byavis / illoqarfimmi aviisi, 9. - 15. september 2013

Sapaatip akunnerani 37-mi 2013 illoqar� mmi aviisi - 9. september - 15. september

Yoggi yoghurt Jordbær, Peach melba imal./eller Pære/banan, 1 ltr.

SipaarukSpar

1590

Marluk/2 for

30,-

Neqit/Kødmarked Assigiinng. tallimat/5 varianter Ca. 700-1800 g miss

Kiilup affaanut sipaarut

Spar pr. 1/2 kg

10,-Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

1995

Kiilup affaanut

Spar pr. 1/2 kg

10,-

Schulstad Franskbrød imal./eller Wienerstang✱

355-376 g

SipaarukSpar

1590

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Sikut/Ispinde Assigiinng. ar� nillit/6 varianter4-8 stk.

Spar op til

angullugit sipaakkit

3090

Marluk/2 for

55,-

Marluk/2 for

30,-

NUNA

TSIN

NI TI

MERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT

DNALNØRG I NERUTLUK GO NETROPS

RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NITIM

ERSORNEQ KULTLTL URILU TATAT PERSERFødselsdagsslutspurt

Inuuissiorunnaalernermi

Stor fødselsdagskonkurrence

In

uu

issi

orne

rm

i unammisitsinersuaq

Inuuissiornermi unammisitsinersuaq eqqugassarpassualik.Qupperneq 12 takuuk.Stor fødselsdagskonkurrence med masser af premier. Se side 12.

01_illoqarfimmi_aviisi_37.indd 1 6/28/13 11:30 AM

Nalliuttorsiorpalaartumik ullaakkorsiorit

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt Ferskner, Nektariner, Æbler, Appelsiner, Pærer imal./eller Bananer

Suli angumerisinnaavatPilersuisup inuuissiornermini nalliussineranut suli angumer-sisinnaavutit. Nalliussinerup naajartornerani neqeroorutitsi-alaat atorluakkit – eqqugassanillu nalituunik eqquiniaasitsi-nermi unammeqataallutit.

Umiatsiaaqqamik eqqugassanillu allanik 100.000 koruunit sinnerlugit nalilinnik eqquigitInuuissiortoqartillugu tunniussassaqartarpugut. Inuuissior-luta akiutitta saniatigut inuuissiornitsinni kusanaqqinnaanik eqqugassaqartitsilluta unammisitsivugut. Immersugassaq qupperneq 12-imiittoq immersoriarlugu pisiniar� nnukaatiin-nassavat. Taava qutsasertunut peqataassaatit.

Eqqorsinnaasavit ilagaat:Umiatsiaaraq aluminiuusoq motoritalikMobiltelefon torrassuaqApple PCI-padallarpassuillu…..

Pilersuisup inuuissiorneranut tikilluarit.

Du kan stadig nå detDet er ikke for sent at være med til Pilersuisoqs fødselsdag. Deltag i slutspurten ved at udnytte de gode fødselsdagstil-bud i butikken - og i konkurrencen om værdifulde gevinster.

Vind en båd og andre præmier for over 100.000 kr.Fødselsdagstid er gavetid. Udover ekstra lave fødselsdagspri-ser er vores gave til dig nemlig den store fødselsdagskonkur-rence. Du skal bare udfylde kuponen på side 12 og a� evere den i din butik. Så er du for alvor med i festen.

Du kan blandt andet vinde:En aluminiumsjolle med motorEn smart mobil telefonEn Apple PCEn I-padog meget mere.....

Velkommen til fødselsdag i din Pilersuisoq.

Kellogg’s Ullaakkorsi-utit/Morgenmad Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter, 210-500 g

SipaarukSpar

2490

Marluk/2 for

59,-

Nalliuttorsiorpalaartumik ullaakkorsiorit

100.000 koruunit sinnerlugit nalilinnik eqquigitInuuissiortoqartillugu tunniussassaqartarpugut. Inuuissior-luta akiutitta saniatigut inuuissiornitsinni kusanaqqinnaanik eqqugassaqartitsilluta unammisitsivugut. Immersugassaq qupperneq 12-imiittoq immersoriarlugu pisiniar� nnukaatiin-

Det er ikke for sent at være med til Pilersuisoqs fødselsdag. Sipaaruk

Spar

1960

Ar� neq-pingasut/8 for

20,-

02-03_illoqarfimmi_aviisi_37.indd 2 6/28/13 11:32 AM

Nalliuttorsiorpalaartumik ullaakkorsioritGør morgenbordet festligt

3-Stjernet Qallersuu-tissat/Pålæg Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 110-135 g

SipaarukSpar

6,-

Poortaq/pr. pakke

1995

Kærgården Steg/Bag 450 ml

SipaarukSpar

4,-Ataaseq/pr. stk.

1695

Manniit/Æg 18 stk.

SipaarukSpar

8,-Poortaq/pr. bakke

3295

Guldkorn + 33%500 g

SipaarukSpar

10,-

Poortaq/pr. pakke

2995

Klovborg Immussuit/Ost Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 700 g NU

NATS

INNI

TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT


RETT

ØTS

SipaarukSpar

16,-Arlaat/frit valg

4995

Poortaq/pr. pakke

1995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Inuuissiornermi mamarluinnartut

Ammassassuit/Glyngøre sild Assigiinng. tallimat/5 varianter, 470-540 g

Easyfood Fristelse Kanel imal./eller Skovbær 90 g

Mamartut Pulaartutit mamartunik sassaaller� gerusukkuk-kit namminerli uutalior-nissannut pif� ssaqarnak, taava Easyfood-imiit mamartut ajornanngin-nersior� gikkit. Uun-nattariaannaapput, � ormelisimik aalatamik sukkulaammilluunniit aatsitseriarlutit nammi-neq qalliusersinnaavatit. Qaqqortarissanik agguk-kanik sukkuaraaqqanil-luunniit sølvingasunik nakkalataar� gikkit.

LækkerierSkal du servere lidt læk-kert til gæsterne, men har du ikke tid til at bage selv, så skyd genvej med Easyfoods Fristelser. De er lige til at varme op i ov-nen, og så kan du stadig tilføre et personligt touch ved at overtrække dem med glasur eller smeltet chokolade. Drys med hakkede nødder eller små sukkerkugler i sølv.

Easyfood Focaccia Pepperoni & ost imal./eller Skinke & ost

SipaarukSpar

590

Fødselsdagslækkerier

Marluk/2 for

20,-SipaarukSpar

985Pingasut/3 for

20,-

SipaarukSpar

6,-

Ataaseq/pr. glas

2995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Mamartut Pulaartutit mamartunik


Inuuissiornermi mamarluinnartut

Sun Top Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 3x250 ml

Ribena Solbær safti/saft Assigiinng. marluk/2 varianter 1 ltr.

SipaarukSpar

12,-Puiaasaq/pr. � aske

2995

Rynkeby juice-t 16 Eksotiske frugter, 16 Syrlige Appelsiner, 16 Saftige æbler imal./eller 16 Søde appelsiner, 1,75 ltr.

SipaarukSpar

8,-Ataaseq/pr. stk.

2995Skælskør marmelade Solbær, Appelsin, Hindbær, imal./eller Jordbær, 265 g

SipaarukSpar

890

Marluk/2 for

25,-

SipaarukSpar

1885Pingasut/3 for

50,-


Pilersuisoq torersaanerminut atatillugu akililliliivoq

Quip imaajarnerani

ikiortigut 75%-ilu angullugu

makku sipaarfigalugit:

Pinngussat ∙ radio & TV ∙ pequtit ∙ atortut ∙ sakkut ∙

igaffimmi errorsisarfimmilu atortorissaarutit ∙ atisat skuullu

Akit appavissorpavut! Nioqqutissatsinnik nutaanik soqu-

tiginarluinnartunik tikittoornissatsinnut inittorsaanitsinni

akikilliliivugut. Maannakkorpiaq igaffimmi atortuniit inimi

pequtissannut, pinngussat elektronikkillu 75% angullugu

sipaarfigisinnaavatit.

Tuavioriarit! Neqeroorutitsialassuaq uninngasuute-

qarnerinnatsinni atuutissaaq. Torersaaner-

suatsinni iluatsitsinissaq angumerisin-

naassanerpiuk?suatsinni iluatsitsinissaq angumerisin-

naassanerpiuk?suatsinni iluatsitsinissaq angumerisin-

naassanerpiuk?

Pilersuisoq torersaanerminut atatillugu akililliliivoq

50%Spar op til


75%Spar op til


100,-


Pilersuisoq torersaanerminut atatillugu akililliliivoqPilersuisoq holder oprydningsudsalg

Hjælp os med at tømme lageret og spar op til 75 % på:Legetøj ∙ radio & TV ∙ møbler ∙ isenkram ∙ værktøj ∙ hvidevarer ∙ tøj & skoVi har presset priserne helt i bund! Vi vil have plads til nye

spændende varer, og derfor holder vi oprydningsudsalg.

Så det er lige nu, at du kan få alt fra køkkenudstyr til nye

stuemøbler, legetøj og elektronik med op til 75 % rabat.Men skynd dig! Vores fantastiske tilbud varer kun så længe lager haves. Skal du nå at gøre et oprydnings-kup?

Pilersuisoq holder oprydningsudsalg

Hjælp os med at tømme lageret

50,-20%Spar op til


200,-

2 for 1

3 for 1


Nalliuttorsiupallaatissat

Kikkoman soyasauce 500 ml

SipaarukSpar

19,-

Puiaasaq/pr. � aske

3995

Sukkaannaq workimut igaatNersussuamernit amitsunnguanngukkat 800 gChili aappalaartoq ½-1Kikkoman sojasauceUanitsuaqqat perleløgBønnerit qorsuitSalat

Wok kissatserujussuaruk. Chili ag-goriarlugu sekundini 30-ni siaguk nersussuaminerillu ilanngullu-git. Minutsini 2-3-ni siariarlugit sojasauce akuleruguk. Nersus-suamernit qaqikkit. Uanitsuaqqat bønnerillu qorsuit sojamut siakkit. Igaatit tamaasa salaati-mut nioriarlugit sassaalliutikkit. Takanna.

Lynhurtig wokmiddag800 g tynde oksekødsstrimler½-1 rød chiliKikkoman sojasaucePerleløgGrønne bønnerSalat

Varm wokken helt op. Hak chilien, og steg det i wokken i 30 sekunder, før du tilsætter oksekø-det. Steg i 2-3 minutter og tilsæt sojasauce. Tag oksekødet ud. Steg perleløgene i soja sammen med de grønne bønner. Anret det hele på en bund af salat. Velbekomme.

Cup Noodles Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 50-69 g

NalliuttorsiupallaatissatNalliuttorsiupallaatissatNalliuttorsiupallaatissat


SipaarukSpar

1585

Pingasut/3 for

35,-Sukkaannaq workimut igaatNersussuamernit amitsunnguanngukkat 800 gChili aappalaartoq ½-1Kikkoman sojasauce



NalliuttorsiupallaatissatEn fest på farten

Nescafé Guld 200 g

SipaarukSpar

19,-Ataaseq/pr. glas

5995

If� at/Schulstad RugbrødKondi Karl, Skovmand, Fuld-korn imal./eller Mørkt, 500 g

SipaarukSpar

990

Marluk/2 for

30,-

Knorr Marked Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter, 203-321 g

Spar op til



2495

Nalliuttorsiupallaatissat

Pickwick Tiit/Te Assigiinng. qulingiluat/9 varianter20 breve

SipaarukSpar

990

Marluk/2 for

30,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Nerersuaarnissamut

Fonda Real

SipaarukSpar

98,-Santa Conchita Cabernet Sauvignon 3 ltr.

SipaarukSpar

90,-Puiaasaq/pr. � aske

279,- Flensted Naatsiiat/Karto� er Assigiinng. qulit/10 varianter, 450-750 g

SipaarukSpar

2490

Marluk/2 for

25,-

Naatsiiaat sikattutNaatsiianik qerisunik kis-sarsuutikkut uutsisillutit qituttuinnanngortoortar-pit? Kissarsuutikkoornagit siatsimmut uuliamut sial-lugit pitsassuupput. Uulia siatsimmut uunnaguk, marluullutik uunarluin-nassapput. Naatsiiat amerlasuukkaarnagit qaleriiaarnagillu siakkit. Siareerukkit allarutis-siaminermi kusertikkit. Qalapput.

Få sprøde karto� erKender du det, at dine frosne karto� er bliver bløde og kedelige, når du tilbereder dem? Et godt råd er at stege dem på panden i olie i stedet for at varme dem i ovnen. Varm en god portion olie op på panden, så både pande og olie er meget varm. Steg karto� erne af � ere omgange, så du kun steger et lag af gangen. Når de er stegt, lader du dem dryppe af på køkkenrulle. Så er der serveret.

Pingasut/3 for

199,-

Naatsiiaat sikattut


Nerersuaarnissamut

SipaarukSpar

98,- Nersussuarmit Culotte/Okse Culotte Ca. 1000 g miss

Passionata Pizza Pepperoni, Prosciutto, Caproccisa imal./eller Speciale 315-335 g

Kiilup affaanut sipaarut

Spar pr. 1/2 kg

1150Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

4995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Til den store festmiddag

SipaarukSpar

10,- Ataaseq/pr. stk.

1995


Ajugaasut toqqaannartumik nalunaar� gineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu piniartar� usut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 14/09-2013 naassaaq.

Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 14/09-2013.

Qaqugukkut Nunatsinni inuiattut nalliuttorsiortarpugut?Hvornår er Grønlands nationaldag?

21. marts 21. juni 21. september

Ateq/Navn: ________________________________________________________________

Oqarasuaat/Tlf.: ___________________________________________________________

Najugaq/Adresse: __________________________________________________________

lloqar� k/By: _______________________________________________________________

Apeqqut ataaniittoq akeriarlugu Pilersuisup pisiniar� anut ulloq 14/09-2013 nallertinnagu utertiguk. Eqqortumik akisimasut akornanni Pilersuisup qullersaqar� ani ulloq 18/10-2013 makitsisoqassaaq, eqquisullu www.pilersuisoq.gl-ikkut pisiniar� mmilu nivinngaanikkut saqqummiunneqassapput.

Svar på følgende spørgsmål og a� ever kuponen i din Pilersuisoq butik inden 14/09-2013. Lodtrækningen blandt alle rigtige besvarelser � nder sted på Pilersuisoqs hovedkontor i Sisimiut den 18/10-2013 og vinderne bliver offentliggjort på www.pilersuisoq.gl og ved opslag i din butik.

✁

Vind præmier for over 100.000 kr.Pilersuisup inuuissiornermini eqquiniaasitsinersuanut unammeqataagitEqqugassaq pingaarneq umiatsiaaraq motorilik aana, saniatigut allanik nalituunik makkuninnga eqquisinnaavutit: Mobiltelefon torras-suaq, Apple PC, I-pad allarpassuillu…

Vær med i Pilersuisoqs kæmpe fødselsdagskonkurrenceHovedpræmien er denne båd med påhængsmotor, men derudover kan du vinde følgende værdifulde gevinster: En smart mobil telefon, en Apple PC, en Ipad og meget mere…

Pilerigisatit tamaasa pisisa.gl-imi pigaavut. Internetsikkut pisiniartarfi mmi radionik TV-nillu, angerlarsimaffi mmi atugassarpassuarnik, igaffi mmi errorsisarfi mmilu atortorissaarutinik, umiatsiaaqqanut motoorinik, timersornermi atugassanik, spil´inik pinngussanillu qiniataagassarpassuaateqarpugut. Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. pisisa.gl-imut iseriarlutit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfi mmi pilerigisassarsiorit.

Pilerigisatit tamaasatamaasa

Umiarsuakkut nassiunnera

akianut ilaareer-tuaannarpoq

Umiarsuakkut Qaqugukkut Nunatsinni inuiattut nalliuttorsiortarpugut?

Du

kan stadig nå det!

Su

li a

ngum

erisi

nnaavat!

Suli angume-risinnaavat!Immersukkat 14. septembari 2013 nallertinnagu Pilersuisumukaaguk.Du kan stadig nå det!Afl ever din kupon i din Pilersuisoq inden den 14. september 2013.

Eqqugassat 100.000 koruunit

sinnerlugit nalillit eqqukkit


Pilerigisatit tamaasa pisisa.gl-imi pigaavut. Internetsikkut pisiniartarfi mmi radionik TV-nillu, angerlarsimaffi mmi atugassarpassuarnik, igaffi mmi errorsisarfi mmilu atortorissaarutinik, umiatsiaaqqanut motoorinik, timersornermi atugassanik, spil´inik pinngussanillu qiniataagassarpassuaateqarpugut. Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. pisisa.gl-imut iseriarlutit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfi mmi pilerigisassarsiorit.

Pilerigisatit tamaasatamaasa

Umiarsuakkut nassiunnera

akianut ilaareer-tuaannarpoq

Umiarsuakkut

Eqqugassat 100.000 koruunit

sinnerlugit nalillit eqqukkit


Tunguarninngersut nuannataarutissaat

Ferrero Nutella 630 g

SipaarukSpar

17,-

Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. arlallit/� ere varianter, 110-220 g

Marabou Chokolade Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 200 g

SipaarukSpar

12,-

Arlaat/frit valg

2495M&M’s Crispy, Chokolade imal./eller Peanuts, 170-180 g

SipaarukSpar

5,-Poortaq/pr. pose

2495

SipaarukSpar

2490

Marluk/2 for

35,-

Ataaseq/pr. glas

2995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Tunguarninngersut nuannataarutissaatEn fest for den søde tand

Haribo Kindermix 500 g

SipaarukSpar

10,-Poortaq/pr. pose

3995

Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 175 g

SipaarukSpar

1890Marluk/2 for

35,-

En fest for den søde tand

Toms Guldbarre Assigiinng. tallimat/5 varianter, 80-90 g

SipaarukSpar

890

Marluk/2 for

25,- Haribo Colorado mini poser 350 g

SipaarukSpar

10,-Poortaq/pr. pose

2995


Nuannatereernermi pitsaanersiugassatNuannatereernermi pitsaanersiugassat

Jordan Active Tip kigutigissaatit/tandbørste Soft, Medium imal./eller Soft

Kigutinut qaqorsaat/FlouCalcin Classic tandpasta2x75 ml

Quligutit/Sanex shampoo Anti-skæl, 2I1, Tørt hår imal./eller Normal, 250 ml

SipaarukSpar


2495

Nalequttat/Always Ultra imal./eller SilkAssigiinng. ar� nillit/6 varianter 10-16 stk.

SipaarukSpar

11,-

Arlaat/frit valg

1995

SipaarukSpar

1090

Marluk/2 for

25,-NU

NATS

INNI

TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT


RETT

ØTS

SipaarukSpar

995

Ataaseq/pr. stk.

25,-


Nuannatereernermi pitsaanersiugassatBrug det bedste efter festen

Errorsissutit/Neutral Storvask 7283 g

SipaarukSpar

80,-

Poortaq/pr. pakke

149,-

Aannertuut Sapingaqartuuguit timillu malussarippat errorsissu-tit Neutralit atortassava-tit. Neutralimit nioqqusiat sakkukitsunngualiaapput. Tipigissaatitaqanngillat, qalipaasersuutitaqaratik qaqqorittunngorsaati-taqaratillu, taakkuup-pummi sapingaqa-lersitsisinnaasartut. Pingaartumik meeqqat tipigissaatinut akooruti-nullu allanut malussaris-suusarput.

Så løber du ikke tør Har du problemer med allergi og overfølsomhed, så skal du vælge Neutral vaskepulver. Neutrals pro-dukter er udviklet, så de er særdeles skånsomme. F.eks. indeholder de hver-ken parfume, farvestoffer eller optisk hvidt, som alt sammen kan være med til at fremprovokere allergi. Især små børn kan være meget følsomme overfor parfume og andre tilsæt-ningsstoffer.

Najoqqutarisaq/Kilde: Natural

Aannertuut


Helle� ynder pirk Magic minnow Orange imal./eller sort, 300 g

Gadusen Pirk Assigiinng. arlallit/� ere varianter, 300-400 g

Miljø pirkenAssigiinng. arlallit/� ere varianter, 400 g


Miljø pirkenAssigiinng. pingasut/3 varianter, 200 g

SipaarukSpar

15,-

SipaarukSpar

15,-

SipaarukSpar


6995

Akkersat pernarniutit

SipaarukSpar

100,-

Ataaseq/pr. stk.

399,-

Havstang Devil Fish 150-400 kg, Inkl. DF 30-2 hjul


SipaarukSpar

15,-

69Sipaaruk

100,-

Arlaat/frit valg

7495

Arlaat/frit valg

7995

SipaarukSpar

10,-Sipaaruk

Spar

10,-

Arlaat/frit valg

5995Arlaat/frit valg

4995


Lowrance Elite 4M KortplotterInkl. søkort over hele Grønland

Akkersat pernarniutit

SipaarukSpar

600,-

Ataaseq/pr. stk.

3295,-

Fang-din-første-fi sk-fødselsdagstilbud


Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Nuannataarutissat pisariitsutLet og festligt

Nuannataarutissat pisariitsut

Steff Houlberg pølser Assigiinng. tallimat/5 varianter, 435-540 g

SipaarukSpar

10,- Poortaq/pr. pose

2695

Tinguliat/Tulip LeverpostejFransk, Grovhakket imal./eller Bacon, 350 g

SipaarukSpar

4,-

Arlaat/frit valg

1995Mou suppit/suppe imal./eller Kød- og melboller Assigiinng. pingasut/3 varianter, 400-1000 g

Fåborg leverpostej imal./eller Forloren skinke 340 g, 2x125 g

Spar op til


8,-Arlaat/frit valg

1295

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Spar op til



1995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

20_illoqarfimmi_aviisi_37.indd 20 6/28/13 11:52 AM

byavis / illoqarfimmi aviisi, 9. - 15. september 2013

Documents