Sapaatip akunnerani 35-mi 2012

Immuit/Mælk Let, Skummet imal./eller Mini1 ltr.Aqqaneq-marluk/12 for

89,- 6640SIPAARUK

SPAR

Igaassat assigiinngitsut 21-it/21-Dagsmiddag 14,5 kg

Lambi equutissat imal./allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 3-6/3-6 rl.

99,-Sisamat/

4 for

549,-Poortaq/pr. pakke

4880SIPAARUK

SPAR

Inuuissiornerminuannisarner-suaqStor fødselsdagsfest

250,-SIPAARUK

SPAR

100.000 kr.-it

sinnerlugit

eqqugassanut eqquini-

aqataagit. Immikkut

atuaruk qup. 3.

Vind præmier for

over 100.000 kr.

Læs mere på side 3.

500 g

85,-Marluk/

2 for

3090SIPAARUK

SPAR

2

Isak Jessen-ip erinarsuusiaa Nunatsinni nalunngeqisarput atorlugu inuuissiornermi nuannatsitsinersuarput aallartipparput. Aviisimi uani takusassarsiorit – Pilersuisullu sapaatip akunnerani uani tulliuttunilu marlunni inuuimmini qiimmassimaarnera qilanaarigiuk.

Pilersuisup inuuimmini akikitsuaqqanik neqerooruterpassuaqarnera-nut tikilluarit.

Med Isak Jessens smukke sang, som vi alle kender her i Grønland, starter vores kæmpe fødselsdagsfest. Gå på opdagelse her i avisen - og glæd dig til, at Pilersuisoqs er i rigtig fødselsdagshumør i denne og de næste to uger.

Velkommen til fødselsdag i Pilersuisoq, hvor butikken bugner af spændende tilbud til ekstra lave priser.

Inuuissiornermi nuan-natsitsinermut tikilluaritVelkommen til fødselsdagsfest

✁

Viggo Naatsiiat/Karto� er 2 kgPoortaq/pr. pose

2495 15,-SIPAARUK

SPAR

Vandmelon Kernefattige

3995Ataaseq/pr. stk.

20,-SIPAARUK

SPAR

Viggo Naatsiiat/Karto� er

MajskolberMarluk/2 for

15,-490SIPAARUK

SPAR

Easyfood Kanelstang, Vandkringle imal./eller Brunsviger 423-475 gArlaat/frit valg

1995 5,-SIPAARUK

SPAR

Easyfood PølsehornSisamat/4 for

20,- 780SIPAARUK

SPAR

Easyfood Kanelstang, Easyfood Pølsehorn

02-03_Bygd_35_Fødselsdag.indd 2 7/6/12 8:18 AM

3

Eqqugassat 100.000 koruunit sinnerlugit nalillit eqqukkitVind præmier for over 100.000 kr.

Eqqugassat 100.000

Pilersuisup inuuissiornermini eqquiniaasitsinersuanut unammeqataagitEqqugassaq pingaarneq umiatsiaaraq motorilik aana, saniatigut allanik nalituunik makkuninnga eqquisinnaavutit: i-pad, i-phone, Sikaasaat weber,Play station.

Vær med i Pilersuisoqs kæmpe fødselsdagskonkurrenceHovedpræmien er denne båd med påhængsmotor, men derudover kan du vinde følgende værdifulde gevinster: En i-pad, en i-phone, en weber grill og en Play station.

Ajugaasut toqqaannartumik nalunaar� gineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu pisiniartartuusut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 05/10-2012 naassaaq.Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 05/10-2012.

Apeqqut ataaniittoq akeriarlugu Pilersuisup pisiniar� anut ulloq 15/09-2012 nallertinnagu utertiguk. Eqqortumik akisimasut akornanni Pilersuisup qullersaqar� ani ulloq 05/10-2012 makitsisoqassaaq, eqquisullu www.pilersuisoq.gl-ikkut pisiniar� mmilu nivinngaanikkut saqqummiunneqassapput

Svar på følgende spørgsmål og a� ever kuponen i din Pilersuisoq butik inden 15/09-2012. Lodtrækningen blandt alle rigtige besvar-elser � nder sted på Pilersuisoqs hovedkontor i Sisimiut den 05/10-2012 og vinderne bliver offentliggjort på www.pilersuisoq.gl og ved opslag i din butik.

Kalaallit Nunaanni inuit qassiuppat?Hvor mange mennesker bor der i Grønland?

ca. 46.000 ca. 56.000 ca. 66.000

✁

Vind præmier for

Ateq/Navn: _____________________________________________

Oqarasuaat/Tlf.: _________________________________________

Najugaq/Adresse: _______________________________________

lloqar� k/By: ____________________________________________

02-03_Bygd_35_Fødselsdag.indd 3 7/6/12 8:19 AM

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad Wienerbrød✱ Cremetrekant, Double Wiener-choko, Creme Spandauer imal./eller Kanelsnegl 80-97 gSisamat/4 for

20,-

Schulstad Rustic Baguette✱ 90 gPingasut/3 for

20,-

985SIPAARUK

SPAR

Tomatimik suppaliaqUanitsut 200 gHvidløgit immikkoortuaqqat marlukOlivenolie alussaateeqqat marlukNersussuup neqaa aserortigaq orsutakitsoq 500 gTomaatit qalipaakkat qillertuusat pingasutPiloqutit (laubærblad) marlukNaatitanik suppaliassaq 8 dlMajsit 400 gTaratsut/qasilitsutBasilikum nutaatBaguette ataaseq Uanitsut hvidløgillu mikisunngu-anngorlugit aggukkit igamilu uunar-tumi uuliaminermut sialaakkit. Neqi aserortigaq akuleruguk neqillu aggululernissaanut kajortillugu siaguk. Tomaatit qalipaakkat, pilo-qutit suppaliassarlu akueruteriarlugit minutsini 15-ini qalaarterujuukkit. Majsit akuleruteriarlugit kissatsil-luakkit. Taratserlugillu qasilitsulikkit basilikuminillu kusassaaserlugit. Sup-patorit baguettemik kissalaartumik illulerlutit.

Tomatsuppe200 g løg2 fed hvidløg2 tsk olivenolie500 g magert hakket oksekød3 ds � åede tomater2 laurbærblad8 dl grøntsagsbouillon 400 g majsSalt/peberFrisk basilikum1 stk. rustic baguette

Hak løg og hvidløg � nt og svits i lidt olie i en varm gryde. Tilsæt det hakkede oksekød og lad det brune til kødet har delt sig. Tilsæt � åede tomater, laurbærblad og bouillon og lad det simre i 15 min. Tilsæt majs og varm godt igennem. Smag til med salt og peber og pynt med basilikum. Spis suppen med et lunt baguette til.

Najoqqutarisaq/Kilde: Schulstad

1980SIPAARUK

SPAR

20,-20,-20,-

4

Tomatimik suppaliaqTomatimik suppaliaqTomatimik suppaliaq

Schulstad Rugbrød✱ Naqittariigaq if� uinnariaq/Rå dej 1000 gMarluk/2 for

35,-

1490SIPAARUK

SPAR

04-05_Bygd_35_Fødselsdag.indd 4 7/6/12 8:24 AM

Matilde Cacao Mild 0,5 ltr.Marluk/2 for

20,- 790SIPAARUK

SPAR

Yoggi yoghurt Jordbær, Peach Melba imal./eller Pære/Banan 1 ltr.Ataaseq/pr. stk.

1695

Riberhus Immussuit/OsteAssigiinng. sisamat/4 varianter520-565 g

20,-20,-20,-20,- SPARSPARPære/Banan 1 ltr.Ataaseq/pr. stk.

1695

Riberhus Immussuit/OsteAssigiinng. sisamat/4 varianter520-565 g

4995Arlaat/frit valg

5,-SIPAARUK

SPAR

10,-SIPAARUK

SPAR

5

04-05_Bygd_35_Fødselsdag.indd 5 7/6/12 8:24 AM

6

Amanda Fisk Makrel i tomat, Torskelever imal./eller Luksusrogn 120-200 gMarluk/2 for

25,- 1290ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Santa Maria Krydderier Assigiinng. 14-it/14 varianter15-74 gPingasut/3 for

35,-Heinz Tomatketchup 910 gAtaaseq/pr. stk.

2995 10,-SIPAARUK

SPAR

Nalliuttorsi-ornermiakitFestlige priser

Cup noodles Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 50-69 g

35,-Pingasut/

3 for

1585SIPAARUK

SPAR

2785SIPAARUK

SPAR

Assigiinng. ar� nillit/6 varianter

Festlige priser

06-07_Bygd_35_Fødselsdag.indd 6 7/6/12 8:26 AM

7

Karen Volf kager Assigiinng. qulit/10 varianter 200-250 gArlaat/frit valg

1995

Cocio One imal./eller Cocio Classic 33 clMarluk/2 for

15,-

Remi chokoladekiks Assigiinng. tallimat/5 varianter 100-190 gMarluk/2 for

25,- 690SIPAARUK

SPAR

8,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Rynkeby Safti/Saft Assigiinng. tallimat/5 varianter 1 ltr.Ataaseq/pr. stk.

1995 10,-SIPAARUK

SPAR

Rynkeby Safti/Saft Rynkeby Safti/Saft

Rynkeby juice 16 Søde appelsiner, 16 Saftige æbler, 16 Sure appelsiner imal./eller 16 Eksotiske frugter 1,75 ltr.

2695Ataaseq/pr. stk.

10,-SIPAARUK

SPAR

890SIPAARUK

SPAR

06-07_Bygd_35_Fødselsdag.indd 7 7/6/12 8:27 AM

8

Kasse med is 32 stk.Poortaq/pr. pakke

7995 40,-SIPAARUK

SPAR

Kasse med is

Gammeldags Flødeis Vanilje, Chokolade imal./eller Jordbær 800 ml

Polar Sikut/Is Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 5-8 stk.Poortaq/pr. pakke

2995 10,-SIPAARUK

SPAR 2995Ataaseq/pr. stk.

10,-SIPAARUK

SPAR

Dr. Oetker budding3x72 g, 3x78 g, 2x100 gMarluk/2 for

30,-

Poortaq/pr. pakke

Nescafe Guld, Guld Mild, Guld Mørk imal./eller Espresso 100 gAtaaseq/pr. glas

3495

Qanermut tuttussattamarmik iluarusunnartutGør alle måltider festlige

1790SIPAARUK

SPAR11,-SIPAARUK

SPAR

08-09_Bygd_35_Fødselsdag.indd 8 7/6/12 8:31 AM

9

Nestle Ullaakkorsiutit/Morgenmad Assigiinng. tallimat/5 varianter 375 g

9

2995Poortaq/pr. pakke

9,-SIPAARUK

SPAR

10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Kellog´s Ullaakkorsiutit/Morgenmad Corn Flakes imal./eller Frosties 500-600 gArlaat/frit valg

3495

Skælskør GrødAssigiinng. qulingiluat/9 varianter 450-500 gPingasut/3 for

40,-

Quaker Ullaakkorsiutit/Morgenmad Assigiinng. sisamat/4 varianter350-500 gMarluk/2 for

55,-

Wasa Crisp & Cereals Hasselnød/Choko, Mandel/Trane-bær imal./eller Æble/Kanel 3x35 gMarluk/2 for

30,-1290ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

2285SIPAARUK

SPAR1390

SIPAARUK

SPAR

Skælskør Grød

08-09_Bygd_35_Fødselsdag.indd 9 7/6/12 8:31 AM

10

Qaleralimmit siatassat imal. Uutassat/Helle� sk koteletter eller kogestykker Miss/ca. 750-1000 g

Suppaliassat/Lammesuppekød 2 kg

Savaaqqap taliasaaniiagaq/Ubenet lammebovMiss/ca. 1 kg

Suppaliassat/Savaaqqap talia4495

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg 10,-

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

12995

Poortaq/pr. pose 3355

SIPAARUK

SPAR

1995Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

5,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Nerpitsialaat neqitsialaallunalliuttorsiutissatKvalitetskød på festbordet

10-11_Bygd_35_Fødselsdag.indd 10 7/6/12 2:16 PM

11

Sushi Qulit/10 Stk. 190 gPoortaq/pr. pakke

4495

Beauvais Kissariaannaat/Færdigretter Kødboller Ris/Karry, Spaghetti Napoli imal./eller Spaghetti BologneseMarluk/2 for

45,-

Raajat uusut qalipaajak-kat/Kogte pillede rejer 250 gMarluk/2 for

45,- 2490SIPAARUK

SPAR

Danish Crown Sort Serie Assigiinng. qulit/10 varianter 6x80 g, 3x150 g, 4x140 g, 325-900 g

Siatassiat arlariit/Ribben-steg imal./eller Jydesteg Miss/ca. 800-1000 gKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

1995 15,-SIPAARUK

SPAR4490

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Beauvais Kissariaannaat/

10,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Danish Crown Sort Serie Assigiinng. qulit/10 varianter 6x80 g, 3x150 g, 4x140 g,

69,-Marluk/

2 for 2090SIPAARUK

SPAR

10-11_Bygd_35_Fødselsdag.indd 11 7/6/12 2:17 PM

12

Frugtmix 1,5 kgPoortaq/pr. pakke

5995

Kukkukuuaraq/Kylling 1100 g

Frigodan Naatitat Akuleriit/Grøntsagsblandinger Assigiinng. aqqanillit/11 varianter500-750 g

Nalliuttorsiornermi tamanut naleqquttutFest farvoritter for alletamanut naleqquttutFest farvoritter for alle

39,-Marluk/

2 for 2090ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

12

20,-SIPAARUK

SPAR

75,-Pingasut/

3 for4485

SIPAARUK

SPAR

12-13_Bygd_35_Fødselsdag.indd 12 7/6/12 2:15 PM

13

Qallersuutissat/Steff Houlberg PålægRullepølse, Hamburgerryg, Kamsteg imal./eller Skinke 110-150 gMarluk/2 for

28,-

Steff Pølser Assigiinng. tallimat/5 varianter 435-500 g

Qallersuutissat/Tulip Multipak120 gPoortaq/pr. pakke

1995Tulip Najungasunermit/Spareribs600 g

Steff Pølser Assigiinng. tallimat/5 varianter 435-500 g

2695Poortaq/pr. pose 8,-

SIPAARUK

SPAR

1590SIPAARUK

SPAR7,-

SIPAARUK

SPAR

4995Poortaq/pr. pakke

15,-SIPAARUK

SPAR

12-13_Bygd_35_Fødselsdag.indd 13 7/6/12 2:15 PM

MamanngersunutTil slikmunden

14

Haribo Mamakujuit/Slik Assigiinng. 13-it/13 varianter 170 g

50,-Pingasut/

3 for

20,-Pingasut/

3 for

3085SIPAARUK

SPAR

Toms Chokoladebarer Assigiinng. arlallit/� ere varianter 40-50 g

1285SIPAARUK

SPAR

Mamanngersunut

14-15_Bygd_35_Fødselsdag.indd 14 7/6/12 8:41 AM

5 1 4 8

4 6 8

2 9 5 6 1

7 4 3 6

8 1 4 2

9 2 3 7

7 5 8 6 1

3 2 9

3 1 5 7

SUDOKU

15

Lolly Pops Assigiinng. marluk/2 varianter 150 gMarluk/2 for

35,-Carletti Mamakujuit/Slik Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 135 gMarluk/2 for

35,- 1690SIPAARUK

SPAR

Vingummimix 1 kgPoortaq/pr. pose

5995

Chokoladebarer Assigiinng. tallimat/5 varianter 51-58 gPingasut/3 for

25,-

Fazer Mamakujuit/Slik 120-150 gMarluk/2 for

35,- 1490ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

1490SIPAARUK

SPARVingummimix

785SIPAARUK

SPAR

Carletti Mamakujuit/Slik Carletti Mamakujuit/Slik

Lolly Pops

30,-SIPAARUK

SPAR

Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. arlallit/� ere varianter 110-220 g

39,-Marluk/

2 for

2090ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

14-15_Bygd_35_Fødselsdag.indd 15 7/6/12 8:41 AM

16

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

Immiaaqqat/Øl✱ Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld imal./eller Carlsberg Sort Guld 33 cl

Immiaaqqat/Øl✱✱

Grøn Tuborg, Carlsberg Hof imal./eller Tuborg Classic 33 clAqqaneq-marluk/12 for

169,-

Sodavand✱ Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light imal./eller Tuborg Sport 50 cl

Sodavand✱✱ Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Fanta Lemon imal./eller Fanta Exotic 33 clAr� nillit/6 for

45,-

NalliuttorsiornerupnerrivianutTil fødselsdags-bordet

Immiaaqqat/Øl 295,-20-t/20 for

45,-SIPAARUK

SPAR

279,-24-t/24 for 57,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

3,-SIPAARUK

SPAR

26,-SIPAARUK

SPAR

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun

16-17_Bygd_35_Fødselsdag.indd 16 7/6/12 8:46 AM

17

Torres Red CoronasMarluk/2 for

209,-

Paul Mas 2010 SyrahMarluk/2 for

229,-

Los Tilos Cabernet Sauvignon imal./eller Sauvignon BlancMarluk/2 for

179,-

Cuvee Alexandre Rød imal./eller Hvid49,-

SIPAARUK

SPAR

59,-SIPAARUK

SPAR

Paul Mas 2010 Syrah

39,-SIPAARUK

SPAR

Torres Red CoronasLos Tilos

Paul Mas 2011 Sauvignon BlancMarluk/2 for

199,- 39,-SIPAARUK

SPAR

499,-Ar� nillit/

6 for

215,-SIPAARUK

SPAR

Torres Red Coronas

16-17_Bygd_35_Fødselsdag.indd 17 7/6/12 8:46 AM

Ajax eqqiaatit/Rengøring500-1250 ml

Omo Vaskepulver Regular imal./eller Color 6,4 kg

Ajax eqqiaatit/Omo Vaskepulver 99,-Poortaq/pr. pakke

100,-SIPAARUK

SPAR

2695Arlaat/frit valg 12,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

18

18-19_Bygd_35_Fødselsdag.indd 18 7/6/12 8:47 AM

19

Grøn Balance Nangit/Bleer Midi, Junior, Maxi imal./eller XL 5-28 kg Imai 42-60 stk.

Jordan Active Tip Kiguti-nut saligutit/Tandbørste Soft, Medium imal./eller HårdMarluk/2 for

25,-

Jordan Tandpleje Assigiinng. tallimat/5 varianter 25-30 m – 20-125 stk.Arlaat/frit valg

25,-

Neophos All In 1 opvasketabs imal./eller Multitabs 25-28 stk.Arlaat/frit valg

5995

Libresse Nalequttat/Trus-seindlæg imal./eller bind Assigiinng. 14-it/14 varianter Imai 10-40/10-40 stk.Marluk/2 for

40,- 1090SIPAARUK

SPAR1295

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

1990SIPAARUK

SPAR25,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

8995Poortaq/pr. pakke 35,-

SIPAARUK

SPAR

18-19_Bygd_35_Fødselsdag.indd 19 7/6/12 8:48 AM

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput.

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

DampstrygejernAtaaseq/pr. stk.

199,-

Engle med fyrfadsstage Assigiinng. marluk/2 varianter20 cmAtaaseq/pr. stk.

6495Engle på hjerte Assigiinng. sisamat/4 varianter7 cmAtaaseq/pr. stk.

1995 10,-SIPAARUK

SPAR

Engle med

Engle på hjerte

Engle med metallygteAssigiinng. marluk/2 varianter27 cmAtaaseq/pr. stk.

129,-

Engle med metallygte

RegntøjssætSortAngiss./Str. S-XXXLAtaatsit/pr. sæt

199,- 100,-SIPAARUK

SPAR

FlydedragtOrange/grønAngiss./Str. S-XLAtaaseq/pr. stk.

699,-

Assigiinng. marluk/

Flydedragt

300,-SIPAARUK

SPAR

70,-SIPAARUK

SPAR

20,-SIPAARUK

SPAR

DampstrygejernAtaaseq/pr. stk.Ataaseq/pr. stk.

RegntøjssætSortAngiss./Str. S-XXXLAtaatsit/pr. sæt

199,-100,-

SIPAARUK

SPAR

20_Bygd_35_Fødselsdag.indd 20 7/6/12 9:14 AM