bygdeavis / nunaqarfimmi aviisi, 2. - 8. september 2013

Sapaatip akunnerani 36-mi 2013 nunaqar� mmi aviisi - 2. september - 8. september

Fødselsdagsforkælelse

Okse Cuvette Ca. 1000 g miss

Kiilup affaanut sipaarut

Spar pr. 1/2 kg

15,-Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2995

Coteaux du Languedoc

SipaarukSpar

89,-

Pingasut/3 for

199,-

Stor fødselsdagskonkurrence

In

uu

issi

orne

rm

i unammisitsinersuaq

Inuuissiornermi unammisitsinersuaq eqqugassarpassualik.Qupperneq 11 takuuk.Stor fødselsdagskonkurrence med masser af premier. Se side 11.

Jydesteg Ca. 800 g miss


Spar pr. 1/2 kg

10,-

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

1995

NUNA

TSIN

NI TI

MERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT

DNALNØRG I NERUTLUK GO NETROPS

RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Fødselsdagsforkælelse

Inuuissiornermi iluatatsitsineqInuuissiornermi iluatatsitsineq

Immuup qalipaa/Piske� øde 36% 1 ltr.

SipaarukSpar

10,-

Ataaseq/pr. stk.

2895

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

01_nunaqarfimmi_aviisi_36.indd 1 7/2/13 12:13 PM

Festlige priser

Sun-C juice-t Trope, Æble imal./eller Appelsin, 1,5 ltr.

SipaarukSpar

10,-

Ataaseq/pr. stk.

1995

Castus Pålæg Assigiinng. tallimat/5 varianter 3x100 g

SipaarukSpar

6,-Arlaat/frit valg

2495

NuannattuarsinnarpugutPilersuisumi pisisartuvut peqatigalugit inuuissiornitta nallius-sinissaa qilanaariuaannarparput. Nalliuttorsiutiginninnitsin-nut neqerooruterpassuaqartarneq ileqqoraarput. Ataguli vandmelon isseqaffaarilluni nutaarsunnitsumik tamusse-riarit, allaanngilaq aasaminermik tamusserluni. Maannak-korpiaq nunarsuami tamaneersunit peqqinnarluinnartunik nioqquteqarluarpugut.

Umiatsiaaqqamik eqqugassanillu allanik 100.000 koruunit sinnerlugit nalilinnik eqquigitInuuissiortoqartillugu tunniussassaqartarpugut. Inuuissior-luta akiutitta saniatigut inuuissiornitsinni kusanaqqinnaanik eqqugassaqartitsilluta unammisitsivugut. Immersugassaq qupperneq 11-miittoq immersoriarlugu pisiniar� nnukaatiin-nassavat. Taava qutsasertunut peqataassaatit.

Eqqorsinnaasavit ilagaat:Umiatsiaaraq aluminiuusoq motoritalikMobiltelefon torrassuaqApple PCI-padallarpassuillu…..

Pilersuisup inuuissiorneranut tikilluarit.

Festen fortsætterI Pilersuisoq glæder vi os altid over at fejre fødselsdag sam-men med vores kunder. En af de måder, vi gør det på, er ved at præsentere mange ekstra gode tilbud. Prøv f.eks. at sætte tænderne i en saftig og frisk vandmelon. Det er at tage en bid af selve sommeren. I butikken har vi i denne tid eks-tra meget af det sunde og grønne fra hele verden.

Vind en båd og andre præmier for over 100.000 kr.Fødselsdagstid er gavetid. Udover fødselsdags-priserne er vores gave til dig en stor fødsels-dagskonkurrence om � otte gevinster for over 100.000 kr.. Du skal bare udfylde kuponen på side 11 og a� evere den i din butik. Så er du for alvor med i festen.

Du kan blandt andet vinde:En aluminiumsjolle med motorEn smart mobil telefonEn Apple PCEn I-padog meget mere.....

Velkommen til fødselsdag i din Pilersuisoq.

tænderne i en saftig og frisk vandmelon. Det er at tage en bid af selve sommeren. I butikken har vi i denne tid eks-tra meget af det sunde og grønne fra hele verden.

Vind en båd og andre præmier for over

Fødselsdagstid er gavetid. Udover fødselsdags-priserne er vores gave til dig en stor fødsels-dagskonkurrence om � otte gevinster for over 100.000 kr.. Du skal bare udfylde kuponen på

Vandmelon Spanien

SipaarukSpar

20,-

Ataaseq/pr. stk.

2995

Appelsin, 1,5 ltr.Appelsin, 1,5 ltr.qupperneq 11-miittoq immersoriarlugu pisiniar� nnukaatiin-

I Pilersuisoq glæder vi os altid over at fejre fødselsdag sam- Vindruer imal./eller Blomme tomater 500 g

SipaarukSpar

10,- Arlaat/frit valg

1995

Akit nuanneqqinnaat

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_36.indd 2 7/2/13 12:15 PM

Lurpak Punneq/Smør Assigiinng. marluk/2 varianter 250 g

SipaarukSpar

1990Marluk/2 for

30,-

Riberhus Immussuit/Ost Assigiinng. tallimat/5 varianter, 585-650 g

K-Salaatit/Salater Assigiinng. aqqaneq-marluk/12 varianter, 100-170 g

SipaarukSpar

1490

Marluk/2 for

25,- K-Salat Mayonnaise imal./eller RemouladeAssigiinng. sisamat/4 varianter, 400 ml

SipaarukSpar

1090

Marluk/2 for

25,-

250 g

SipaarukSpar

16,-

Ataaseq/pr. stk.

4995NU

NATS

INNI

TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT


RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Akit nuanneqqinnaat


Mamartuutivut nalliuttorsiutigaavutVi fejrer den gode smag

Schulstad Uutat/Morgenbrød✱

Thebirkes, Rundstykker, Grov håndværkere, Håndværkere imal./eller Grovbirkes, 60-95 g

Schulstad Uutat/Brød✱

Formbrød, Franskbrød imal./eller Rugbrød, 550-1000 g

Aallartilluarneq ....aallartilluariivin-neruvoq. Nerisassiassatit pitsaasut atorukkit ma-maqqinnaanik nerisas-siussaatit. Pilersuisumi nerisassiassanik pitsas-suarnik nioqquterpas-suaqartuaannarpugut, juicesissaguit, if� arsissa-guit ameraakkanilluunniit tomaatisissaguit.

Godt begyndt ... er halvt færdig. Og hvis du starter med gode råvarer, så er du meget tættere på et velsmagen-de resultat. I Pilersuisoq har vi altid masser af kvalitetsråvarer på tilbud, hvad enten du er ude efter juice, brød eller hak-kede tomater.

Thebirkes, Rundstykker, Grov håndværkere, Håndværkere imal./eller Grovbirkes, 60-95 g

SipaarukSpar

1570

Ar� nillit/6 for

20,-Spar op til

angullugit sipaakkit

1870

Arlaat/frit valg

20,-✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Aallartilluarneq

Qajuusat/Min Natur melAssigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter, 1 kg

SipaarukSpar

2180

Sisamat/4 for

50,-

LU Petit imal./eller Prince kissit/kiks Assigiinng. sisamat/4 varianter, 150-300 g

SipaarukSpar

1990

Marluk/2 for

30,-

Amo Qajuusat/Hvedemel 2 kg

SipaarukSpar

7,-Ataaseq/pr. stk.

2295


Mamartuutivut nalliuttorsiutigaavut

Jaka Hakkebøffer Med løg, 6 stk., 840 g

SipaarukSpar

1500Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

3495

Qaqorteqqasut/Smagens Køkken ris Løse imal./eller Parboiled 1 kg

Spar op til


3780Sisamat/4 for

50,-

Qaqorteqqasut/Smagens Køkken ris Jasmin imal./eller Basmati 1 kg

SipaarukSpar

2785Pingasut/3 for

50,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Qillertuusarmiut/Smagens Køkken konserves Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 400 g

SipaarukSpar

3780

Ar� neq-pingasut/8 for

50,-


Inuuissiornermi mamarinerpaasat

Pizza Ristorante Assigiinng. tallimat/5 varianter, 325-375 g

SipaarukSpar

7,-

Poortaq/pr. pakke

2495Hatting Uutat/Brød Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 6-12 stk., 280-500 g

Spar op til


8,-Poortaq/pr. pose

2695

Pasta Familia Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 500 g

Inuuissiortoq naalagaasarpoq Inuuissiornermi nuannaar-nerinnavik, tunissutisiat qungujulaarnerinnavillu. Tassalu unnugu mama-rinerpaasat nerisussaal-lugit. Mamarinerpaa- satit spaghettiuppata miseqqikkat, uummatit immuup qalipaanut qalataappata bøffersuup-palluunniit Pilersuisumi nioqqutigaavut!

Fødselaren bestemmer Fødselsdag betyder glæde, gaver og smil. Og så betyder det, at man får sin livret til aftensmad. Og i Pilersuisoq har vi alt, hvad der er behov for, ligemeget om livretten er spaghetti med kødsovs, hjerter i � ødesovs eller en god, rød bøf!

Pasta Familia

Royal Greenland aali-sakkat/� skemarked Assigiinng. sisamat/4 varianter, 150-450 g

SipaarukSpar

3085Pingasut/3 for

59,-


Sushi Qulit/10, 190 g

SipaarukSpar

3090

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Spar op til


3975Tallimat/5 for

50,-

Marluk/2 for

69,-

SipaarukSpar

15,-

Poortaq/pr. pose

4495

Kukkukuuaraq/Victors hele kyllingelår Med rygben, 1600 g



Puulukip uummatai/Svinehjerter 4 stk., Ca. 1,4 kg miss


Spar pr. 1/2 kg

7,-Poortaq/pr. pakke

995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Fødselsdagslivretter


NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Neqit/Kødmarked Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 500-1000 g, 4x100 g

Puulukip uummatai/Puulukip uummatai/Svinehjerter Svinehjerter 4 stk., Ca. 1,4 kg miss4 stk., Ca. 1,4 kg miss

Nersussuamineq neqeeranngugaq/Oksesmåkød i tern Ca 500 g miss


Spar pr. 1/2 kg

10,-

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

3495

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNNA

TATASI

NNI T

IM

ERSORNEQ KULTLTL URILU TATAT PERSERSORPAPAP ATATA

DNALNØRGINERUTLUKGONETROPS

RETT

ØTS

Spar op til


2490Marluk/2 for

45,-


Inuuissiornermi unnukkut nerereernermiEfter fødselsdagsmiddagen

Malaco mamakujuit/slik Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 150 g

Pringles Naatsiiat panertut/Chips 175-190 g

SipaarukSpar

5,-Ataaseq/pr. stk.

1995

Malaco mamakujuit/slik Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 150 g

SipaarukSpar

8,-

Poortaq/pr. pose

1995


Inuuissiornermi unnukkut nerereernermi

Bacardi White 70 cl

Smirnoff Vodka Rød 70 cl

SipaarukSpar

92,-

Puiaasaq/pr. � aske

349,-

Bacardi White 70 cl

SipaarukSpar

100,-Puiaasaq/pr. � aske

349,-

Silatusaar-tumik imerit

Drink responsible

Silatusaar-tumik imerit

Drink responsible

St. Martin Vin De France Rouge imal./eller Blanc

SipaarukSpar

88,-

Pingasut/3 for

269,-


Angerlarsimaf� mmut tunissutissat

Uffaatit/Nivea shower Happy time imal./eller Creme soft, 750 ml

SipaarukSpar

15,-

Arlaat/frit valg

3495

Grøn BalanceAssigiinng. ar� nillit/6 varianter, 75-1000 ml1,8 kg

Errorsissutit/Omo vaskepulver Color imal./eller White, 6,4 kg

SipaarukSpar

70,-

Grøn BalanceAssigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 50-200 ml


Spar op til

8,-Arlaat/frit valg

1695

Arlaat/frit valg

99,-

Gaver til hjemmet


Spar op til

11,-

Arlaat/frit valg

2495

✁


Angerlarsimaf� mmut tunissutissat

Ajugaasut toqqaannartumik nalunaar� gineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu piniartar� usut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 14/09-2013 naassaaq.

Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandø-rer kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 14/09-2013.

Qaqugukkut Nunatsinni inuiattut nalliuttorsiortarpugut?Hvornår er Grønlands nationaldag?

21. marts 21. juni 21. september

Ateq/Navn: ________________________________________________________________

Oqarasuaat/Tlf.: ___________________________________________________________

Najugaq/Adresse: __________________________________________________________

lloqar� k/By: _______________________________________________________________

Apeqqut ataaniittoq akeriarlugu Pilersuisup pisiniar� anut ulloq 14/09-2013 nallertinnagu utertiguk. Eqqortumik akisimasut akornanni Pilersuisup qul-lersaqar� ani ulloq 18/10-2013 makitsisoqassaaq, eqquisullu www.pilersuisoq.gl-ikkut pisiniar� mmilu nivinngaanikkut saqqummiunneqassapput.

Svar på følgende spørgsmål og a� ever kuponen i din Pilersuisoq butik inden 14/09-2013. Lodtrækningen blandt alle rigtige besvarelser � nder sted på Pilersuisoqs hovedkontor i Sisimiut den 18/10-2013 og vinderne bliver offentliggjort på www.pilersuisoq.gl og ved opslag i din butik.

✁

Eqqugassat 100.000 koruunit sinnerlugit nalillit eqqukkitVind præmier for over 100.000 kr.Pilersuisup inuuissiornermini eqquini-aasitsinersuanut unammeqataagitEqqugassaq pingaarneq umiatsiaaraq motorilik aana, saniatigut allanik nalituunik makkuninnga eqquisinna-avutit: Mobiltelefon torrassuaq, Apple PC, I-pad allarpas-suillu…

Vær med i Pilersuisoqs kæmpe fødselsdagskonkurrenceHovedpræmien er denne båd med påhængsmotor, men derudover kan du vinde følgende værdifulde gevinster: En smart mobil telefon, en Apple PC, en I-pad og meget mere…

Eqqugassaq pingaarneq umiatsiaaraq motorilik aana, saniatigut allanik nalituunik makkuninnga eqquisinna-

Pilerigisatit tamaasa pisisa.gl-imi pigaavut. Internetsikkut pisiniartarfi mmi radi-onik TV-nillu, angerlarsimaffi mmi atugassarpassuarnik, igaffi mmi errorsisarfi mmilu atortorissaarutinik, umiatsiaaqqanut motoorinik, timersornermi atugassanik, spil´inik pinngussanillu qiniataagassarpassuaateqarpugut. Umiarsuakkut nassiun-nera akianut ilaajuaannarpoq. pisisa.gl-imut iseriarlutit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfi mmi pilerigisassarsiorit.

Pilerigisatit tamaasa


Pilersuisoq torersaanerminut atatillugu akililliliivoq

Quip imaajarnerani

ikiortigut 75%-ilu angullugu

makku sipaarfigalugit:

Pinngussat ∙ radio & TV ∙ pequtit ∙ atortut ∙ sakkut ∙

igaffimmi errorsisarfimmilu atortorissaarutit ∙ atisat skuullu

Hjælp os med at tømme lageret og

spar op til 75 % på:

Legetøj ∙ radio & TV ∙ møbler ∙ isenkram ∙ værktøj ∙

hvidevarer ∙ tøj & sko

Pilersuisoq holder oprydningsudsalg

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

50%Spar op til


50,-

20%Spar op til


75%Spar op til


200,-

2 for 1

3 for 1100,-

12_nunaqarfimmi_aviisi_36.indd 12 7/2/13 12:29 PM

bygdeavis / nunaqarfimmi aviisi, 2. - 8. september 2013

Documents