1

BILDFORMAT–En plats för bild, form och mat

R U M

2

Matro, Byhusets handdrejade stengods i svart och vitt kompletteras i sommar med en ny mugg. Konstnären

KajsaTuva Henriksson har specialdesignat mönstret på muggen som vi tillverkar i begränsad upplaga.

3

B Y H U S E T – en plats i världen för ny form

I Formbutiken hittar du bland annat ett urval av kläder och accessoarer från modemärken som Rodebjer och Hope.

I Kaféet, serverar vi hemlagad mat, bakverk och nygräddat bröd från eget bageri. Här kan du ta del av utställningen TIDSRUM, med moderelaterade bilder från 60-talets London av fotograf Philip Townsend.

Green Furniture lämnade överblivna stoldelar till två kreatörer med uppmaningen att rocka loss - men håll det grönt, för att i återbrukets tecken skapa en ny sittmöbel. På Jällen presenterar vi utställningen NATURLIGA RUM med bland annat sittmöbeln som fått namnet Kölen. I utställningen TOMRUM visar Sanna Svedestedt spännande lädersmycken. Välkommen till en ny sommar i Byhuset!

B I L D F O R M A T – en plats för bild, form & mat

För tredje året i rad gör vi Byhusets magasin Bildformat med syfte att inspirera genom snygga bilder, bra form och goda smaker. Temat för årets nummer är RUM - från det inre till det offentliga rummet.

Hur formas våra inre rum av den miljö som vi dagligen lever i? Klassrum, kontorsrum, fikarum, vardagsrum, väntrum, privata och offentliga rum med olika förutsättningar och krav på funktioner. Hur påverkas vi av platserna och husen runtomkring oss? Hur tänker en arkitekt som planerar, ritar och konstruerar byggnader med höga krav på kvalité och funktion där resultatet påverkar både människor och landskapsbilder.

I årets Bildformat presenterar vi några spännande projekt med rum som påverkar människors vardag.

Glad Sommar!

Agneta Enzell, Byhuset

4

B I L D F O R M AT :

Idé och text: Agneta Enzell, Byhuset

Grafisk form: Johan Hallström, J U N I O R Reklambyrå.

Bildredaktör:Tina Stafrén, Fotograftina.

Textarbete: Per Johan Skoglund, Byhuset

Tryck: Berndtssons Tryckeri

J O H A N H A L L S T R Ö M , AD, står för for-men i Bildformat. Johan är utbildad på Forsbergs och driver Junior reklambyrå. Det är den enkla och självklara formen som är signifikant för hans arbe-ten. Strama grafiska profiler eller lustfyllda matma-gasin, uttrycket är alltid hans eget. Under sommaren kombinerar han familjeliv med arbete för norska staten som letat sig ända till Jämtland för att finna rätt formgivare till sin stora satsning - Mat langs nasjonale turistveger.

T I N A S TA F R É N , F OTO G R A F , agerar bildredaktör i Bildformat och samarbetar ofta med Junior reklambyrå i olika projekt. Matgenren tar mer och mer plats i hennes verksamhet, en utveckling som matchar hennes fritidsintressen. Hon är uppskattad för sitt sätt att porträttera människor och miljön omkring dem. Tina har producerat merparten av bildmaterialet i Bildformat.

Ett varmt tack till duktiga Tina Stafrén och Johan Hallström för snygga bilder och stilren form, Per Johan Skoglund för textarbete, Yvonne Reinklou och Kajsa-Tuva Henriksson för bra modellarbete, Kjell och Ingemar på GisteråSjöstrand Arkitekter för att vi fått kika på era spännande projekt.

A G N E TA E N Z E L L Startade Byhuset sommaren 1995. Projektleder inredningsuppdrag för privat och offentlig miljö, producerar inredningsreportage och utställningar.

P E R J O H A N S K O G L U N Dhar gjort textbearbetningen i årets Bildformat, Per Johan får ofta agera bollplank i diverse frågor rörande Byhuset. Till vardags arbetar han på American Express Global Business Travel somClient General Manager.

5

1 3 /

1 2 /

8 /

1 6 /

4 2 /

B I L DTIDSRUM, moderelaterade bilder från 60-talets

London av fotograf Philip Townsend

F O R MPå Jällen presenterar vi fina former i utställningarna

TOMRUM, GRÖNA RUM och NATURLIGA RUM

M A THemlagat och nygräddat

Baktankar i bageriet

Jakten på det goda brödet

R U MSvängrum

Andrum

Luftrum

Landskapsrum

Lärorum

Snåla rum

N Y H E T E RPremiär för webbutiken

BACK till Byhuset

6

7

F O R M B U T I K E NVälkommen en trappa upp till Formbutiken! Här hittar du vårt eget porslin, Matro, inredningsprodukter och ett urval

av välrenommerade skandinaviska modemärken som Rodebjer, Hope, Line of Oslo med flera. Kläder med rena linjer,

bra passform och kvalité som håller i längden.

Plaggen hittar du även i Byhusets nya webbutik som har premiär nu i sommar!

Ta gärna en titt på www.byhuset.se

Tröja, byxor och boots från HOPE.

Diamond Crush klackring och manschettknappar, svartoxiderat silver, Karl Apparel.

8

9

K A F É E TI Kaféet kan du njuta av hemlagad mat, bakverk och

nygräddat surdegsbröd från vårt eget bageri.

Allt bröd bakas på ekologiska råvaror utan tillsatser, inga

konstigheter bara nyttigheter och ett stort knippe kärlek

från vår duktiga bagare Katarina.

Vår ambition är att använda bra lokala råvaror så långt

det är möjligt.

1 0

Baktankar i

Rummet, brödet och samvaron. Sitta i en skön atmosfär, doften av nybakat bröd, med goda

vänner, familjen och släktkalas. Hur många känner igen sig ? Det svenska begreppet Fika, hur

viktigt är det för oss ? Var fikar vi? Jo, i ett rum av något slag och hur viktigt är utrymmet vi

fikar i ?

I det rumsliga rummet pågår allt omkring oss i ett enda virrvarr av medvetna och omedvetna

tankar och processer. I vardagsrummet äts kladdkaka med lättvispad grädde om lördagskvällen

i melodifestivalens sus och brus. I köket avnjuts kaffe med hårdbrödmackor i tid och otid.

Föder olika slags rum olika typer av möten och samtal ?

Det slutna rummet där inte vilket samtal som helst är tillåtet, det öppna rummet där det är

högt i tak och allt får avhandlas, obehindrat och fritt. Förr öppnades finrummet, salen upp

till fest, vid högtidliga tillfällen och ofta låg det här lite hemliga finrum intill köket, ibland med

draperade möbler som avtäcktes och trollade fram ett annat uttryck i rummet. Finduken

med handvirkad spets på bordet, finaste kaffeservisen och småkakor på utsökta små

porslinsassietter. Ett gyllene vetebröd, bara till fest, fint, vackert och det representerade något

slags trygghet och välstånd. Men var det högt i tak och fritt för öppna samtal ? Tveksamt.

Idag vill vi äta vårt vetebröd, kanelbulle, kardemummabulle, vaniljbulle, wienerbröd var dag och

i fritt omfång och fri tillgång med eller utan sällskap. Det finns inget fint och unikt i att avnjuta

sitt vetebröd idag.

1 1

J A K T E N P Å D E T G O D A B R Ö D E T

Är det på bensinmacken jag vill äta mitt industribakade vetebröd med en

mugg maskinkaffe? Eller vill jag kliva in i ett rum fyllt av doft, intryck av något

slags äkthet med smördoft, ett riktigt mjöl kanske från en mjölnare nära dig,

där någon faktiskt tänkt på att stoppa i så få tillsatser och E-nummer som

möjligt i det som serveras. Mitt val är enkelt!

Håller gränserna på att tunnas ut, försvinna och allt blir tillåtet. Ät vad du vill

och när du vill. ”För industrin av industrin”. Hur viktigt är brödet i rummet

och hur stor del av vårt liv och sammanhang står brödet för? Vilket bröd kan

jag äta, baka och köpa med ett gott samvete?

Om längtan efter ett annat rum, en annan tid, smaken av sälta och nybakat.

Bryt bröd, dela med dig av det du har, var givmild och kanske möts vi

i ett rum av tystnad eller buller och bång för ett livgivande samtal om

livsprocessen i det som kallas att ”bara” vara människa. Vi har en ständig

längtan efter ett annat rum än det vi har, istället för att förvalta det vi har så

vill vi ha nytt nytt nytt. Nya rum nya tider nya bröd eller var det tvärtom ?

Byhusets kakor och bröd är bakade med omsorg, ekologiskt mjöl, eftertanke,

surdeg, lite socker, gladdeg, riktigt smör och så få tillsatser som möjligt.

Katarina Aronsson Blom

Byhusets Bagare.

1 2

T I D S R U MNär Philip Townsend var 15 år kunde han varken läsa eller skriva. Hans “kärleksfulla” mor

prioriterade nämligen poker och casionospel med Europas Jet set runt om på kontinenten.

Philip hade vid femton års ålder gått på 15 olika skolor följande hans mors galenskaper i

exempelvis Monte Carlo, Dublin och Baden Baden. Nåväl, till sist insåg mamman att även

Philip som alltid presenterades “my son is a Genius” behövde lära sig det mest elementära

baskunskaperna. Två år senare lyckades Philips mor övertala modemagasinet Tatler att anställa

honom som lärling. Vid sjutton års ålder fick han börja med att tillbringa vinterhalvåret i

Monte Carlo dit de flesta av Englands celebriteter begav sig när vinterkylan gjorde sig påmind.

Här fotograferade Philip Grace Kelly, Winston Churchill, David Niven och många, många fler.

Resterande tid fotade Philip mode i London. En aprildag 1963 ringde Andrew Oldham honom

och utbrast - I think I found them! Oldham, som Philip lärt känna på Franska rivieran, ansåg att

Rock and Roll ”will be the next great thing”. Några dagar senare tog Philip de första officiella

bilderna på Rolling Stones, bilder som kommer att visas nu 50 år senare på deras Hyde Park-

spelningar i sommar. Men frågar du Philip så var han modefotograf och alls ingen rockfotograf !

I sommar har vi glädjen att i sammarbete med Lars Bolin Gallery visa några av Philip

Townsends moderelaterade 60-tals bilder i Byhusets Kafé.

1 3

T O M R U M

I utställningen Tomrum på Jällen visar Sanna Svedestedt ett urval av lädersmycken från

de senaste kollektionerna.

- Mitt ursprung är viktigt för mig som konstnär och jag har valt att fokusera mitt arbete på

klassiska hantverksmaterial som läder och trä. Jag började experimentera med läder under

mitt examensarbete och fångades fullkomligt, det är ett material som överraskar och fascinerar

mig. Jag arbetar med tekniken cuir bouilli, vilken förr användes för att skapa delar till rustningar.

Behandlingen gör lädret hårt och enormt hållbart. Med lädret kan jag skapa stora former. Ofta

får dessa former ett tomrum i sig som ger smycket en oväntad lätthet.

Sannas läderarbeten är fyllda av kontraster, mellan det skarpa och det mjuka, det lätta och det

tunga och framförallt traditionellt slöjdarbete och ett modernt uttryck.

- Jag tycker det är spännande att utveckla ett traditionellt hantverksmaterial. Ett drömprojekt är

att skriva en bok om läderslöjdens historia och framtid. Det vore otroligt spännande.

Sanna Svedestedt, född i Krokom 1981, är smyckekonstnär och skribent verksam i

Göteborg. Sanna är utbildad vid Högskolan för Design och Konsthantverk och hennes

smycken visas på konstutställningar både i Sverige och internationellt. Ett av hennes senaste

uppdrag är boken - Kerstin Öhlin Lejonklou, silversmed, samt att arrangera utställningen

Play for Display under GIBCA extended i samband med Göteborgs internationella

konstbiennal 2013.

 

Raw, brosch, lackerat koskinn

1 4

G R Ö N A R U MGreen Furniture Sweden producerar hållbara designmöbler för offentliga

rum, några exempel presenterar vi på Jällen i sommar.

Det började 2007 med att stolen One C blev modern i Paris, och där tändes den

gröna gnistan hos designern och grundaren Johan Berhin. Så här beskriver han

Green Furniture, arbetet och filosofin idag:

- När jag började producera möbler blev jag chockad över hur illa möbeltillverkningen

luktade, både bildligt och bokstavligt med tex lacker och limmer, och bestämde mig

för att göra skillnad. Jag skapade varumärket Green Furniture Sweden, som visades

första gången på Stockholms möbelmässa 2010, med idén att göra hållbara moderna

klassiker. Möbler med själ och hjärta som säger något om både din smak och din

ansvarsfullhet. Design som faktiskt blir bättre design för att den är gjord enligt hållbara

principer. Hög kvalitet så att möblerna kan vara med länge. Möbler med ett starkt

känslospråk så att man känner en relation till dem och vill behålla dem länge.

För att verkligen lyckas fullt ut med detta kände jag att jag behövde hjälp, kunskaper

och erfarenheter från hela världen. Jag startade den globala designtävlingen Green

Furniture Award som har gett en stolt stomme i kollektionen.

Johan Berhin

1 5

SANNA SVEDESTEDT OCH JONAS C ARBOONär paret inte ger sig i kast med möbelutmaningar arbetar Sanna Svedestedt som smyckekonstnär

och Jonas Carboo som designstrateg. Tillsammans driver de herrmärket Karl Apparel. - Karl Apparel

är vårt vilda intresse för herrsmycken kanaliserat i ett smyckemärke för män med en tillhörande

stilblogg. Ett urval av smycken finns i Byhusets butik, se även www.karlapparel.com.

N A T U R L I G A R U MGreen Furniture lämnade överblivna stoldelar till två kreatörer med

uppmaningen att rocka loss - Men håll det grönt, för att i återbrukets

tecken skapa en ny sittmöbel. På Jällen presenterar vi sittmöbeln som

fått namnet Kölen.

HÅLL DET GRÖNT DU MED! i återbrukets tecken kan även ditt

företag bidra genom att lägga ett bud på sittmöbeln Kölen där en

tredjedel av intäkten går till ett miljöprojekt.

- Vi fastnade direkt för de vackra kurvorna i Green Furnitures möbler. De

påminde oss om jämtländska vidderna och de naturliga rum som bildas i

fjällen mellan dalgångar och krön. Sittmöbeln har vi döpt till Kölen efter Sagan

om Kölen nedtecknad av Gustav Hedenvind-Eriksson år 1946, den blev en

stor inspirationskälla för oss. I Kölen sitter man i en dal omsluten av kullar och

toppar. Man kan säga att det blev en rejäl utmaning att bygga en sittmöbel

i en ateljé som är utrustad för smyckeformgivning. Vi ville ta Green Furnitures

uppmaning - Håll det grönt, så långt vi bara kunde, de enda extra material vi

har tillfört Kölen är färg, plugg, trälim och ett antal skruvar.

1 6

De gamla tak- och väggbjälkarna har sparats för

att karakterisera rummet.

Takhöjden och det generösa ljusinsläppet

genom takfönstren och glaspartier skapar en

nästan sakral känsla, men trots rummets storlek

är ljudet dämpat. Volymen, enkelheten i mate-

rial-och färgval ger en rofylld miljö med fritt

svängrum för kreativa processer.

1 7

S VÄ N G R U MIdag ekar inte längre några kommandon över området där Norrlands

Artilleriregemente, A4, förr höll till. Befäl och rekryter har ersatts av

lärare och elever. Området utgör idag Campus för Mittuniversitetet

och hemvist för ett stort antal andra verksamheter, mer eller mindre

kopplade till universitetet men byggnaderna finns kvar.

Ett exempel är Byggnad 32, en byggnadsminnesförklarad förrådslänga

där man bevarat husets själ och ändå anpassat den till moderna

byggnormer. I dag hemvist för bland annat kontor, hälsovård och

tandläkare.

Genom ett respektfullt förhållningssätt och genom att göra

nödvändiga förändringar så enkla som möjligt har man skapat en

stimulerande och bra arbetsmiljö som representerar verksamheterna

som bedrivs i byggnaden.

1 8

1 9

2 0

A N D R U MLänken är en byggnad som binder samman gamla infektionskliniken och sjuksköterskeskolan vid Östersunds sjukhus,

båda är i dag renoverade och fungerar som landstingets kontor.

Den kulvert som tidigare fanns mellan de båda husen skulle ersättas med en länk ovan jord. Under byggets gång växte

också idén och behovet av ett gemensam fikarum för de anställda som jobbade i de båda husen.

2 1

Den norske konstnären Jon Arne Mogstad har döpt sitt konstverk till

”En hyllning till Primus himlar”. Mogstad som fick placera verken fritt i

rummet valde att måla direkt på de perforerade ljudplattorna som är

placerade på ena långsidan av Länken.

2 2

2 3

Förslaget att bygga i glas och rå betong, stötte på motstånd

och protester till en början. Men med några eftergifter i

färgval av fasaden godkändes till slut förslaget. Länken blev

klar 2008, när man i dag ser resultatet och hör personalens

kommentarer förstår man att det har blivit så mycket mer än

en länk som binder samman två byggnader. Förutom att 150

personer fikar här gemensamt två gånger per dag har det

blivit ett andrum och en naturlig plats för både planerade och

spontana möten. Det kanske häftigaste med rummet är att

konsten kommer så nära. Den tar plats och blir samtidigt en

naturlig del av rummet.

Betonggubbe, av Fern Scott Olsson har fått

en fin placering på en av betongpelarna vid

huvudentrén.

Klänning från Rodebjer.

2 5

Smoking och byxa från Rodebjer.

Kavaj, byxor, randig tröja och boots från HOPE.

2 6

Blus från Rodebjer

2 7

Mönstrad byxa, Rodebjer. Vit tröja, Line of Oslo.

Vita jeans, Line of Oslo. Mönstrad blus, Rodebjer.

2 8

Byxor och skor, Rodebjer

Byxor, kavaj och skor, Rodebjer.

Klänning, väska, schal och boots från HOPE.

2 9Joggingbyxa och poncho från Line of Oslo.

3 0

Rock och halsduk från HOPE.

3 1

L U F T R U MFlygtrafikledartorn är bland de mest karaktäristiska byggnader som finns. Anledningen till att de ser ut som

de gör är att de som har tornet som sin arbetsplats har ett stort ansvar för flygsäkerheten och behöver

ha fullständig kontroll på hela flygplatsområdet. Den översta delen är utformat som ett helglasat rum med

fri sikt åt alla håll så att flygtrafikledaren kan se till så att inga andra flygplan, fordon eller djur, finns i banans

närhet när starter och landningar sker. Desto större flygplats desto högre torn.

Nu är flygplatserna i Skelleteå och Örnsköldsvik inte särskilt stora och deras flygtrafikledartorn inte

märkvärdigt höga. Men tornen är ändå unika då de är världens enda flygtrafikledartorn som är byggda i trä.

Oftast konstrueras tornen i mer traditionella material. Men när det nya tornen skulle byggas i Skellefteå

och Örnsköldsvik började man fundera på alternativa och billigare lösningar. Skellefteå ligger i fronten

beträffande träteknik i Sverige och därför föll det sig naturligt att testa en lösning i trä. Den ekologiska linjen

fullföljdes genom att välja ytbehandling på fasaderna med järnvitriol i Skellefteå eftersom det fanns inslag av

det på den befintliga terminalbyggnaden och i Örnsköldsvik valdes svart Falu rödfärg.

De 6 våningar och 20 meter höga tornen står nu sedan år 2004 som vackra exempel på nytänkande inom

byggteknik och kan dessutom stoltsera med att vara de enda i sitt slag i världen.

3 2

L A N D S K A P S R U M

3 3

”Byggnadsplatsen är en av de vackraste i Storsjöbygden. Sökanden har på ett

mycket lovvärt sätt anpassat den föreslagna nybyggnaden till de kulturhistoriska

och landskapsbildsmässiga värdena på platsen, utan att hemfalla vare sig

åt efterapning eller kopia. Byggnaden innebär en raffinerad anpassning av

ett modernt formspråk till platsens traditionella bebyggelse. Både i form och

materialval – en smal huskropp, träfasad, röd falufärg och rött taktegel – ansluter

byggnaden på ett vackert sätt till gårdens övriga byggnader, men för också vidare

traditionen från den ladugård som nybyggnaden ersätter.”

Med dessa vackra ord beviljades bygglovet för Kerstin Staake och

Börje Olssons nya hus som ligger på Ösabacken i Ås.

Redan när man svänger av från vägen och åker ner mot gården kan man

känna landskapet genom byggnaden. När man sedan kliver över tröskeln

möts man av den vidunderliga vyn som breder ut sig genom strategiskt

placerade utblickar i alla väderstreck.

Naturens närvaro är verkligen påtaglig, det är en fascinerande upplevelse att

se hur väder och vind ständigt ändrar landskapsbilden.

- Vi behöver inga andra tavlor, kommenterar Kerstin, här lever vi nära

landskapet.

3 4

L Ä R O R U MTillsammans ska Wargentin- och Palmcrantzskolan bilda den nya gymnasiebyn i centrala Östersund.

Wargentinsskolan som byggdes för drygt hundra år sedan har efterhand utökats med flera hus fram till

1970-talet. Nu ska hela skolan rustas upp och anpassas till dagens undervisningsbehov med nya fräscha

lokaler. Renoveringen som är i full gång beräknas bli klar under 2015.

3 5

Gammalt möter nytt, Bibliotekshuset har fått ny fasad, i övrigt behåller byggnaderna

sina ursprungliga exteriörer från olika tidsepoker.

3 6

Enhetliga möbler och inredning i skolans allmänna utrymmen

ger gymnasiebyn en tydlig profil, hållbart, tidlöst och flexibelt.

3 7

En mångfald av konstverk präglar skolans offentliga rum.

3 8

S N Å L A R U MPå Regementsgatan i Östersund ligger Norrlands första passivhus. Ett stilrent parhus som genomsyras av ett medvetet energitänk.Den liggande vita träpanelen och de kraftiga taksprången ger huset en speciell karaktär. Bostadsdelarna har två våningar på vardera 160 m2 som är sammanbyggda med ett garage och en stor altan mot söder. Invändigt ger de välisolerade ytterväggarna en ombonad och varm känsla där inomhusklimatet anpassar sig efter behovet hos de boende. Det här är ett levande hus med bra boendekomfort.

3 9

PASSIVHUS, EN FÖRKLARING.Kortfattat kan denna teknik förklaras med att man bygger energisnålt genom att minimera värmeförluster i klimatskalet, med effektiv ventilation samt att tillvarata värme från de boende, elektriska apparater och instrålad sol. Detta innebär ett lufttätt klimatskal med extra tjock isolering samt fönster och dörrar med låga U-värden. Riktlinjerna för passivhus är att byggnaden inte får göra av med mer än 15 kWh/m²/år. De svenska normerna för passivhus är att tillförd effekt inte får överstiga 10 W per kvadratmeter för flerbostadshus och 12 W per kvadratmeter för friliggande hus, vid dimensionerande uteklimat. I norra klimatzonen ökas detta med 4 W per kvadratmeter.

NOLLENERGIHUS är passivhus som med hjälp av solceller etc. producerar lika mycket energi som de använder.

PLUSENERGIHUS kan i grunden vara ett passivhus som producerar mer energi än de använder.

4 0

Jeans, Line of Oslo och tröja Rodebjer

Jeans, Line of Oslo. Blus och boots från HOPE

4 2

B A C K T I L L B Y H U S E T !

I höst har Byhuset glädjen att presentera ännu ett spännande modemärke. Redan nu kan du se prov på BACKs fina smycken i Formbutiken.

Svenska modedesignern Ann-Sofie Back är känd för sitt fantasifulla förhållningssätt till mode och har skapat en unik position i Sverige som designer och konstnär. Hon har nominerats till, och vunnit, otaliga priser. Det senaste delades ut av svenska Elle där hon blev Årets Designer 2013 med motiveringen: - Hon är egensinnig som få och vågar alltid tro på sina idéer. Experimentlusten, nerven och de intressanta referenserna i Ateljé förs vidare och utvecklas i underlinjen BACK – med samma trendstatus som resultat.

I BACKs höstkollektion 2013 har Ann-Sofie på ett briljant sätt blandat det oömma i arbetskläder med både starka och klassiska färger och kreativa idéer.

Piercing,, ring och armband, Ann-Sofie Back.

4 3

P R E M I Ä R F Ö R B Y H U S E T S W E B B U T I K !För att göra Formbutiken tillgänglig under hela året öppnar vi en butik på nätet.

Här kommer vi i första hand att sälja valda delar från klädkollektionerna ur Formbutikens sortiment från välrenommerade

skandinaviska modemärken.

Välkommen till Byhusets webbutik som du hittar på www.byhuset.se

BYHUSET–en plats i världen för ny form

B Y H U S E T S Ö P P E T T I D E R 2 0 1 3

F O R M B U T I K , U T S T Ä L L N I N G A R , K A F É & B A G E R I : 2 2 J U N I – 1 1 A U G U S T I , A L L A D A G A R 1 2 - 1 6

B Y H U S E T R Ö D Ö N B Y 6 4 8 , 8 3 5 9 1 K R O K O M 0 7 0 - 3 1 2 5 0 6 6

W W W. B Y H U S E T. S E