南投縣 100...
TRANSCRIPT
1
南投縣 100年度心故鄉社區營造計畫
計畫名稱: 哦! 賽德~記憶的背影甦醒囉!
結案成果報告書
贊助指導單位:行政院文化建設委員會
主辦單位:南投縣政府文化局
執行單位:仁愛鄉中原社區發展協會
中 華 民 國 100 年 10 月 30 日
2
南投縣 100年度推動新故鄉社區營照計畫期終審查縱何意見表
委員綜合意見(請條列填入其中審查委員綜合意見)
1. 原住民部落除傳統工藝，如木雕、石雕、編織技藝內在特色外，是否
可考慮聚特色的植栽，如種植油桐樹、櫻花樹等或其國外引進的樹種，
如風鈴木等，刑訴村庄特色。
2. 社區資源調查，著重再社區民眾的參與調查，並可利用些調查，做導
覽人員的培訓。
3. 建議社區須編組、分工合作把未來預計要完成的工作坊及讀書會、不
落資源調查、耆老口述歷史、輕黏土製作、老照片說故事等計畫完成
社區回應
1. 由於目前社區主要道路兩旁(投 80)公所利用萬大水庫回饋金已種植肖
楠及櫻花樹，而協會也正提報植栽計畫至公所正在審核之中。
2. 公所前陣子有辦理一期觀光導覽培訓班，協會有派員參加並已結訓歸
來，並於資源調查時將所學運用教導其他資源調查人員。
3. 目前社區有組織編制計畫內容除”輕黏土製作”(配合活動中心竣工
完成後，協會有自己辦公室時直接設在裡面)，其餘工作都以如期完成。
3
目 錄
壹、計畫名稱--------------------------------------4
貳、參與單位--------------------------------------4
參、經費------------------------------------------4
肆、計畫內容及工作項目----------------------------4
伍、計畫執行現況----------------------------------7
陸、未來展望與建議--------------------------------17
柒、經費預算表------------------------------------18
捌、經費預算來源----------------------------------19
玖、經費支用情形 ---------------------------------20
附錄 相關會議、計錄文件(簽到簿)
4
南投縣 100年度推動新故鄉社區營造－入選社造點期末報告書
壹、計畫名稱：哦! 賽德~記憶的背影甦醒囉!
貳、參與單位
一、承辦單位：南投縣政府文化局
二、執行單位：仁愛鄉中原社區發展協會
叁、經費：
一、本局補助款：10萬元整(核定經費)
二、自籌款： 1萬 4800元整 (至少 14%，核定經費*14%)
三、總計:新台幣 11萬 4800元整（補助款家自籌款）
肆、計畫內容及工作項目
一、 計畫目標：
(一) 部落新視窗：將部落有形無形之記憶的背影，以人事地產景分門別類， 做ㄧ次資源調查總體檢並造冊建檔，以作為日後深耕部落的重要依據。
1.設置編纂組與調查組，進行資料彙編及資源調查活動執行
2.部落資源調查造冊建檔。
3.部落巡禮~部落生活文化及有形無形建築資產的巡禮(泰雅渡假村台灣
島采風)。
4.部落文化分享~串成社區化小故事，集結部落人才並分組-進行老照片、
老故事、老傳說及古老禁忌的收集及照片輸出。
5.製作部落文史寶貝地圖~文史調查記錄製成簡介 (二)戀戀賽德風：將有特色的資源調查內容，利用本部落的石頭或木頭材質為 ，紙黏土為輔，以故事化定格，作為日後改造部落環境美學之依 據。
1. 建立部落資源調查及藝術生活美學工作坊製作以輕黏土材質做出部落
過去現在未來的小故事日後放置活動中心讓世帶子孫傳替下去
2.集結部落人才，作ㄧ有效統籌分配
二、計畫內容概述：
1.辦理社區資源調查基礎課程課程，讓我們這些社區新手幹部及社
區居民如何認識自己社區、如何做資源調查及如何整合資源。
2.舉辦泰雅巡禮~尋根之旅瞭解自己文化所在
3.利用平時與會議聚會時請社區達人及長者來說明部落歷史及各
5
種文化資產史。
4.編組收集老照片、老故事、老傳說及部落資源調查。
5.利用有限之經費將有特色之資源調查以輕黏土故事定格化。
基礎資源調查課程:
三、 組織分工現況：（係指實際執行本計畫分工情形）
編號 計畫執行項目 人員配置(包括紀錄拍照攝影等)
資源調查組
1
歷史、藝術文化資源調查(古建築及當地文史編織狩獵、生活器具老照片老傳說藝術音樂、鄉土特色及童玩、地方節慶、部落居民家族樹等收集)
組長：謝秀鳳
組員：李淳洮、劉忠勇、吳昌元、劉香
花
序號 地點 時間 課程主題 主講人 備註
1
互助國小
6/10
1900~2100
如何認識自
己的社區/發
現社區議題
大葉大學林擎天老師
並配合工作訪檢
討整理並補充
2
6/17
1900~2100
發現社區面
面觀及資源
如何整合
大葉大學林擎天老師
3 7/01
1900~2100
社區資源調
查 I
王貞儒老師
顏祈貞老師
4 7/15
1900~2100
社區資源調
查 11
王貞儒老師
顏祈貞老師
5 互助國小 7/16
1500~1700
口述部落歷
史資源調查
部落耆老
洪仁金
6 泰雅渡假
村
10/26
0830~1200 泰雅巡禮
林劉美香
周許阿秀
以上已完成施教
6
2
農村產業美食資源調查(原始小
吃、稻田、果樹等)
組長：張大偉
組員：謝光明、謝木村
3
自然生態、景觀及水資源調查
(鳥類昆蟲田園地標聚會場所溪
流古道等)
組長：張明華
組員：劉文輝、謝木源、范順雄
編纂組
4
資源調查彙編輯美編數位化及
故事製作
組長：胡義明
組員：林秋霞、謝明瑞、邱和英
伍、計畫執行現況
一、工作進度：
月份
工作項目 五
月
六
月
七
月
八
月
九
月 十月
十
一
月
十
二
月
已完成之工作
資源調查基礎課程 ★ ★
部落資源調查情形 ★ ★ ★ ★ ★
報告及資料編輯數
位老照片輸出整理
★ ★ ★
工作坊及讀書會之
運作
★ ★ ★ ★ ★
老故事採集編撰故
事及經黏土之製作 ★ ★ ★ ★
待完成工作
成果展
★ ★
7
二、執行項目操作方法:
入選社造點由文化局承辦人於 5/18 日 1900 率輔導老師到社區輔導
克瑤及阿傑老師帶著輕鬆愉快的心情來社區(理事長家)輔導我們
傾聽社區幹部意見並交換心得，渴了~喝一杯……香醇濃茶
社區輔導老師王貞儒老師皆楊新民(6/15 日 1330 時)來社區訪視並輔導，隔壁村村長及理事長並前來
傾廳受教
8
資源調查基礎課程─如何認識自己社區/發現社區議題
主講人:林擎天老師 地點:互助國小
擎天老師講課內容豐富人風趣肢體語言多無冷場 所以學員上課都聚精會神聆聽
老師親自講解社區資源如何區分 擎天老師照一下………..不要拍ㄕㄟ
課後學員們爭著拍照作品留紀念，尤其阿公、阿嬤級更是滿滿成就感且歡樂無比
9
資源調查基礎課程─社區資源調查/如何資源整合
主講人:王貞儒老師及顏祈貞老師 地點:互助國小
貞儒老師講解如何資源調查 上課時部落將傳統古物帶至現場
祈貞老師講解如何資源整合 理事長講解獵人必備之工具
在老師指導下社區已經把一整年活動整理出來方便資源調查及整理
10
賽德克服裝篇由織布達人謝秀鳳現地授課
介紹布上花紋─是目前最難織的布就是它 ~達人授課也太隨興 太原住民了~
從成品介紹到如何製成達人都能精闢講解讓人聽了佩服老人之智慧─我們怎麼捨得放棄呢?
賽德克俊男美女著傳統服裝─獨照
11
賽德克俊男美女著傳統服裝─合照
賽德克一般服裝布料及樣式
12
織布來源─苧麻 織傳統工具及半成品布
織傳統工具及半成品布 織傳統工具及半成品布
傳統織布機整套工具陳列圖(林喜美工作坊提供拍照)
13
編織及獵人編遊獵人及傳統編織編織達人劉忠勇傳授
達人從上山找材料(藤條)、剖開、編織及成品敘述生動活潑
泰雅尋根之旅由理事長親自帶隊
長者們各個原民盛裝參加尋長者們各個原民盛裝參加尋根之旅
14
介紹館內文物時分不清阿嬤還是蠟像
介紹完文物後到廣場活動筋骨跳個原舞休息再回家
耆老在教室口述部落歷史
15
收集老照片讓小時記憶彷彿重現
二、三十年前部落一角及大馬路(投 80 號道路)
全村唯一對外電話通訊.，手搖式再加廣播呼叫
16
交通工具幾乎都用牛車及三輪車，最好的就是摩托車(有錢人)
出草回來之勇士
賽德克婦女
17
三、遭遇困難與解決方式：明）
(一)剛開始部落居民對社區發展功能觀念模糊，所以每次活動時必須
用三寸不爛之舌才願意參加，增加推行之困難度。
（二）新手上路還在模索階段，所以發展緩慢。
解決之道：
（一） 積極在任何聚會中宣導協會之工作與目標，尤其是周六、日禮
拜與教會活動與神父、牧師們意見交流的效果最佳。
（二） 與代表及村長保持暢通管道，經常討論部落狀況及需求。
（三） 辦理活動讓村民感受到，如已辦理跨年晚會、暖冬計畫、義診
活動、安心停靠站、母親節活動…等，參加農村再生課程及資
源調查課程，都讓居民感同身受協會在動了。
陸、未來展望與建議：
一、建立完整之資源調查並且造冊建檔，作為日後深耕部落的重要依據，尤
其而後中程目標文化廊道，更可以原味重現曾經擁有的文史可以一一重
現眼前。
二、希望藉此計畫之推行讓部落居民尤其小孩更能瞭解以前我們曾經擁有美
好的事與物，而且要一直傳承下去並發揚光大。
三、永續社區展現家鄉不管過去與近代的原味風貌，誠實的用現存的資
源一一重建，享受自然營造並拉近親子及居民間原始的感情，達到一家
親的目的。
四、戲說人生好的東西與好朋友分享，透過各項環境教育資源，人人皆能說
能演，少了三姑六婆的叨唸，多的是學習的觸角，而達到文化傳承的人
文教育之宗旨。
伍、有夢最美，夢想成真更美，將社區資料經由居民之創意，製作成繪本，
提供親子共學共同體驗，一圓居民對家鄉豐沛、不捨的感情之夢。
18
創意之鄉~有感於創意的重要永續經營社區必靠它，故有必要成立生
活大眾科學創意美學之研習，建立良好親子互動關係進而增強社區資源
使用功能。
六、一念情換化萬世情：你好我也好的理念，大家一起向上成長找回舊時
樸實緊密的熱情生活。
柒、輔導方式建議:
一、本年度輔導方式建議:
本年度輔導老師王貞儒老師因顧慮我們平時沒時間，數次利用假日時間
來社區指導讓協會幹部都非常感動，老師指導及教我們修改的都能夠適
時修訂完成。
二、未來輔導方式建議:
無
捌、經費預算表:單位(新台幣:元，僅為列舉，請以實際之用情形填列)
經費項目 單價 數量 總價 計算方式及說明
人事費 小計 48, 000
酬勞講師費 1600 9*2 28,800 外聘鐘點費@1600*2 小時*9 次
800 7*2 11,200 內聘鐘點費@800*2 小時*7 次
出席費 2000 4 8,000 工作坊出席費@2000*4 次
業務費 小計 32,700
場地佈置費 5,000 1 5,000 活動紅布條(或海報)、上課用講師及指引海
報、名牌等
文宣費 4,000 1 4,000
活動傳單、大海報印刷@2000*1
成果發表：大海報(各教堂看板、商行及衛生室)
印刷 2,000
茶水、點心費 9,500 一式 9,500
研習課程之茶水費@500*9
工作坊茶水費@2000/一式
成果展茶水費@3000/一式
誤餐費 14,200 一式 14,200 調查及解說人員誤餐費@80*20*7
成果展參加人員誤餐費@3000/一式
材料費 小計 34,100
文具費 27,000 一式 27,000
研習課程/故事製作之文具、彩色筆、紙黏土(包
括麵包土、樹脂土、超輕黏土)、沖洗及調查繪
製等之文具費
紙張碳粉墨水
費 7,100 一式 7,100
講義影印@100*25
工作坊資料影印 3,100
成果報告,資料整理印表墨水等 1,500
總計 114,800 (超出為自籌款)
19
玖、經費來源表:單位(新台幣:元)
項 目 文 化 局 補 助 款 社區配合款（需自籌 14％）
合 計 金 額 說 明 金 額 說 明
1. 人事費 48,000 0 48,000 (1)酬勞講師費
28,800 外聘@1600*2 小時*9
0 專業講師無自籌
11,200 內聘@800*2 小時
*7 次 0 內聘無從自籌
(2)出席費 8,000 工作坊出席費
@2000*4 次 0 出席費無自籌
2. 業務費 21,900 10,800 27,900
(1) 場地佈置費 5,000 活動紅布條 (或海
報)、上課用講師及
指引海報、名牌等
0
(2) 文宣費 0 4,000 活動傳單、大海
報印刷@2000*1
成果發表：大海
報(各教堂看板、
商行及衛生室)印
刷 2,000 (3)茶水、點心費 7,500 研習課程之茶水費
@500*9
成果展茶水費
@3000/一式
2,000 工 作 坊 茶 水 費
@2000/一式
(4) 誤餐費 9,400 調查及解說人員誤
餐費@80*20*4
成果展參加人員誤
餐費@3000/一式
4800 調查及解說人員誤
餐費@80*20*3
4. 材料費 30,100 4,000 24,100 (1) 文具費 27,000 研習課程/故事製
作之文具、彩色
筆、輕黏土、沖洗
及調查演練繪製等
之文具費
0
(1) 紙張碳粉墨
水費 3,100 工作坊資料影印
3,100 4,000 講義影印@100*25
成果報告,資料整理
印表墨水等 1500
合 計 100,000 14,800 100,000
20
附錄：相關會議、課程、文件紀錄等。
南投縣仁愛鄉中原社區發展協會 開會通知書
民國 100年 05月 07日
仁鄉中社協字 1000015號
受文者:
會議 名稱 第 5屆 第三次理監事會議
時 間 民國 100年 05月 15日 下午 19：00時整
開 會 地 點 互助村臨時辦公處
應出席人數 25人
聯 絡 人 張明華
電話 0492941072/0919014719
地址 南投縣仁愛鄉互助村中華路 169號
議程
重要
報告
事項
社區總體營造計畫 回鄉的牽絆〜安心停靠站→中視基金
南投縣 100年度新故鄉社區營造輔導計畫 →南投縣政府文化局
重要
討論
事項
100年度農村再生培根計畫研討會
列 席 指 導 敬請 代表 劉代表 村長 謝村長撥空列席指導
附 註 1.與會人員請按時參加會議。
2.如有重要議題或建議事項可先聯絡或會中表達。
此致
劉代表、謝村長、理、監事、總幹事、出納、會計等工作人員
理事長 張明華
21
活動照片：
理監視簽名報到 發言踴躍
議員蒞臨指導 理事長總結