citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/elena_niculita_voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(-...

648
Colec]ia PLURAL M

Upload: others

Post on 06-Mar-2021

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �

���������� ���

Page 2: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������

���������������� �������������������������������������������������������������������������� �!�"!��#�!�$%&'�(��)*+

���,&��� ��������#���-�(��)).(/��&"����&�$�0�+� 0�0�/�1���22(�22**(���-�(��������

�!�3��!�!��� ���/�4"��,!3�����'��$�"!5

��������������(������

��,�$!"!�-��3�!��$'!"!������&"&����67$��&$�,!�-���-!8�,!�9$�����$!�6�,�"���3%

��-�5� �"���6(��)).

:::��0����36�#�; "&��"��<�=/�5� )>+�2.+�:::::� 5� ::::::::::

��$,!�� �$��������

Page 3: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +

�������������������� � ������������

����������������������������������

������

����������� !"�# #���

#�� #�����$ %&&'

�����������(�����������)�����

Page 4: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������?

Page 5: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ @

������

����������������� ������������ ������������� ��������

������ ��������

�����������������������

=���!"!�-��"&$�(����$'��(��!6&",(�8�3!�3%�964"�&��!��%69$,(��!�A��(�!�"&6�$�& B�����,�,��!6!���!�C�$�C�,%(�3�����&$3�,�3&��&$��(�$!3&��%'!$��(� 9$�3�"!��"���-�(��!��&�����!(�!�����&��&�,� "��3!��-��6&��3�"��,�&(�$&�6���C��&��%�6���C�!��!��%69$,0 �� ����������������

=���C%8&,�C�"0��(����0�?�(�#��!8���!�3!�$&��!�6%��,%��!,!"!(�C�"0��(���0 �>.(�>)0=���C%8&,��!�39$��!�����!"!��!�"&6!(�C�"0��(����0�@@(��2+0

=���!"!(� ��3%� ��&$!(� 6!��!� -�� "&6�$!�8%� �!� 3!�� "&6!(� &$�!�����&"�-�����&"0�=���C%8&,���D6�$��(�C�"0��(����0��.?0

!�����!(����3���9"��%��3%��!�3!� B����,����4��!�!�3&"�"��0 !� "&$%(� �� ,���� 9$� ,��,%� 8�&�� �?� �!� ���3�� -�� �!� ����!� �?(� �%$%

3���%B��!��3!!��!��6��(��",�!"��������!�"&6!�6&"'�(�3%����964"���"%,&�!�3&��6&"0�;=���C%8&,�C�"0��(����0�?�< �������������������

=���!"!(� ����(� 6!��!� 9$� 6��!(� �!� ���!� 6��!�(� 3%� �",�!"� $!��69$!3� B�39,!���!�3&���9$�6��!(�������!C������!�,!��%69$,0 �����

=���!"!�964"%�,��,%�8�&��-�������9$,�%�9$�6��!(��!�&�&3%������!39'�C���,9$A!$�(��",�!"�������8!�9�"&6!�(�39,!��"���-��39,!���!�3&��0�=���!"!,��,!���!"!�"!�&�&3%0 ��������������������

=���!"!(� ��6�$!�'�� 39$�� �!� �3��"%(� !� 3���"� �!� >� �$�� -�� 39,� 964"%,��,%�8�&��-��C!�!��%&,%'�"!�3!��!� ��3��!� "&6!(��%$%�����(�3��%,%��4��4%��"4%��%$E�"��4�9&0��%����9"��3�"�%�9$�"��,!��&"3!�-��!"������!���3!3���"0 �������

=���!"!���!���&%��!'! 5���'��3!��3��!�����$'!-,!�!����B�-��3!��3��!�����!�!���'%0��!�"���6��8%(��!�9$,���3!�3&����,!��3!�"�",%(�$&�6��"&6�$!�8%�3&���'�0 �������

=���!"!��!�9$,���3!�3&����,!"!(�39$��C!�!��!�"&6!�3%��!��6���%��!3�$!C�0 �������

Page 6: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������2

9$��!�����!"!��6��8%(�$!3&��,&"��!�9$,���3!�3&����&"�"������!0��!�3!!�(�=�0��"�!�9"�&�6%�!-,!�3&��%�!�,��-��"��6���%0 �������

����6��8%��%�-!�!(�$&��!�"&3�!�8%(�3%��,&$3!������!"!�����6!��6�$&,%(�F&$�3!��G B�-��=�0�=���!��!�69$�!(�8�3!�5�F�&�3%�������!�-���,�&(���,&��%�$&��,��HG�=���!"!�����6!�$���,!��3��-���6&"0 �������

9$��!�����!"!�F3�&3!��6��8%G(��%�,!��%8!-,�(��,&$3!������%��%�$&�!-�(��%�'��3�&'��"&3�&�9$�3��%0�!3&��,&"���!�&$�3!��(�39$���,%�����!"!���!�,��6��8%(�-���,&$3�

���,!���3!��!"��!��!"��!��!"!�0

����6��8%�!�3&����6!A��!��%�964"���!�����%��!�C9$,&"�3!"�C9�,�3&-0�����������������������

=���!"!(�8�3!�3%�$&6����!���&%������!�8���!�D���$!-,! 5��!��6��8%�8�3&��,(� �,&$3�� 39$�� -�� ��6!$��� D���$!�3� #� �9$,� ��6!$�� 3%� C�!�&� �%"&3�!8!� 9$��$,!(�6�3���3%����6��8%�8�(�����!���3�,(�,��!���3�, I�#�-��&4� ���%(� 9$��$,!� �!��� �3���,�0� =���!"!(� �&�%� 3!� ��&$!(�6!��!� 3�A&60� �!� $���,!(� �%$%� �A&$�!� "�� 3���� 69$!���� #� 3%� ��!� 6�6%B� -�6%�������%�3%6!-��3&��,!�-�������%��&3!��!��!��3�"�%�9$�6��!�-��,��,%$���,!���!����"%��!�,�,��%&"�-���!�,��,!��!"!"!�39,!�"!�C!�!(��%$%��!�!3&��,0�=���!"!��!��3!!����6�$!�'��!���-(�3%��!�!���$��3%"�%,���!0� !=���!�9"�964����&$���%�����!��4�C$�3000�;&�6!�8%<

�� ����������������

=���!"!�!��"!3%&(�!�3&��,�-��$!964"�,�9$���3�,! B��!��9$�&"�,��!�"��C�&,��&$��-��!��,�,��!�4����9$��&�"!,&"�"&��-��"��&�!�(��,&$3��=���!"!���� 8�� 5� F�&��!�,&"� ���� !&� "&6!�(� ���� 9$3%� ��3%�6��-� 9$�&��� -�� �-�C!��3����(�3!����6��������$���6!$�H�������!�"&6!��3&�,�,&"(����,�!4&��%��!���%�%�!��3%�$����&"0G�����!��,�,�$���9$'!"!���!�3&C9$,&"�"&��-�,�,�$&��!��&3!���!�"���9$�&"0��,&$3�(�!"���"&�,���4�"��%�-��������&$3�,����!�,�9$��4��8 B�-���3&6���!�C%��������6!$��9$�"&$%(�3&6�,�,����9$!�3-��$�����,�3&�%'���!�,�,0 �� �����������������

=���!"!��!��&4!��3&���3&3��$%�C���$% B�!���C!����,%�-������3&$�!�-��,�,�9"� 9$,�!4� 5�F=��$,!�=���!(����$,!�=���!(�3�$!���6�����&6���%HG�������!"!����%��&$�!� 5�F=���3��,�0G � ����� ������������

=���!"!�!����������(�!"�$!�9$3%"8!-,!�-��$!�3��3!��9$!"!0�� ���,� &$� ,9$%�� ����,!� ��&6��� -�� 3&6�$,!� -��� �%3&,� �� ,�!�4%� "&�

�&6$!8!&0�F���!�3!��%�����&�!&��!$,�&�"&3�&"�3!�6��"����%3&,HG(�8�3!�&6$!8!&�"&��=�0� !,�&0�F�6��%�"���3�����!0G���"����&���%�"&6�$!8!�!�,!�,��,%�"&6!�0���"&$��#���C!$�,����!6!�!(�9$,����3%6!-%��%$E�9$��%69$,(�9$��$,!�

"&���&6$!8!&�#�-���&6$!8!&����%3&,���"&$%0 !�������������������

=���!"!�!���,% B�!���,��"&���&6$!8!&�-�������,��&��,%��!�86!� B�!���&9$3D�����9$,����3�6��%�-��&�C�&,�������"&!��3%(�����!��$&�������,0

"����������������

�0 F�!���!� 8�� -�� �!���!�$���,!G(� ���$�� ��!��6&",�6�,!���"(� �!� C�� C!�!�� "�C�"&6&"�����;�3!�,�C�"&6�$&���6������,��&4"�3�,(�$0!�0<0

Page 7: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ >

=���!"!�!�-���!6!�!(�-��4��4�,0�����(�39$���!��3��"%���6�$!�'�(�!�!6!�! B�-�����$�(�39$���!��3��"%�,9�8�&(�!�4��4�,0 ��������������������

=���!"!�!��!6!�!�-���&$��!�4��4�,(��&����,����'��-�����&�"&�,(�3�����"����9$,��,!"!"!0 �������

=���!"!�!�4��4�,(� 96�%�!3D!,�3&��&$�B�-���!�9$,%"$!-,!�3&��&$��,&$3��39$��!���!����6�$!-,!0 ����

�&$��-��=���!"!�8�3!�3%��&����,����,%���,%�-����3����-��,��!��!��&4!�&96��!&$%(� �%$%� "�� &�6%� �&� D�,%�9,� �%� 6!���%� "�� A&�!3�,%� "��&6$!8!&5�3&6�C���9$�&��!"(��-���%���3%�#�-�������&�,(�9$,%�(�=���!"!�&���!�3!��-�(��&�%��9$�&"(��&$�0������&6$!8!&(����$�3%�!��&��-���!��&6�-�(�$&�����9$�&��,(���������"���,�3���%��%69�!�=���!�-���&$%��!3!��� -�� �%� "&6�$!8!� ��6!$�"��� #� -�� $&6��� 39$�� !� "&$�� �!� ��9�-�,(� ��A&$�!�����!"!�-����8�3! 5�F/&$%���6�$!�'%(��&$%�C!3D! IG�����!�(��!"�3��!�9$,���3!����6!$�,%�-����8�3! 5�F�&"'%6!�3���,�"!(�3%���,�,�$�&%IG

��� ����������#��

=���!"!�-���&$���&����,����'� B�-��=�0�=���!�����-3�,��!��&$%�-���!�,&$3���&$���!���-3%0 �� ����������������

=�0�=���!�-��3&�=�0��&$%�!��&����'��-��=�0�=���!���C�&,��������!0�=�0�&$%������&��"���&6$!8!&�-��������&�0�FJ�����%�'����3%�����3D�!�3��3!�&"3&��,!"!"!(� ����8����&6$!8!&(�-���,&$3�� ,!����&3!0G�=�0�=���!��,9,���964"�,�-���3%&,�,(��%$E����%��,���6�,!��!�3���3!!��-��-��&$�3���,��(��!���� �%3&,� ��3D�!� 9$,�36��0� �� 6!��� ���� "�� �&6$!8!&(� �%�"� 9$,�!4!0�&6$!8!&�����������&� 5�FJ�����%�'����3%�����3D�!�3&6�!�3!�&"�3&�����!"!-�� "&$�(� -�� �,&$3�� ,!��� �&3!0G� =�0� =���!� ���� �� 964"�,� �%$E� ���� �%3&,09$�� ���� ��&�� ��3D��� �3!��,�(� !�� �� "&�,� -�� ���� ��-3�,� -�� 9$��,%� �9$3!�&,����!��!���,�(�3%�=�0�=���!�$���6����&,&,����A&$�!(�-��!"�-���8�964"%��&�%��9$���-������A&$�!���39$��!��"�$%(�3%�C�$�������! B���3%!�(�3&6�C!�!�3%��!�������!(��!���-3%0 �����$������������

�&6$!8!&�����&��3%��,&$3���!�C���&,!��"&�����%�3&����,!��!�"&6!(39$���!�C���9$,%"$������!"!�-��3&�"&$� B�-��!�(�39$��!�"&$���!���9�-�,(�����9$,%"$�(�����3!���"���3%�!"�!��&��-��!��!�A�����&�C�3!�C!����-��$&��!�6����,�$�3����,%��������0 ������

:

������ �����

K$�D!�'%��������,�&"&�K$��&�&"��%69$,&"&�0�"�$&�$�D!�'%��!�&$��!�

6��!(���$�D!�'%��!����&�����! 5�9$��&�3����C����%��!�$����!(=%����!��!���������!0����6%����������&���-� 5#��D� I�9$!�-���%�9$!(

�$�!���,���!�6������,!=%����!����%��!����,!H����69$��&�3�����-��8�3!� 5#�=������%(��������%(���'�����&3�����$�D9�,�!��D���!6�"��3&$&$�!09$��9$�4��!��3%��&�9$,��,(��6$&"�L���,������&���$�,(���3�� �!3��,�����,�,0

Page 8: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������.

#� %��$,!(��%��$,!�D%�(���3&$&$%�6%�$����(�������,�,����,�&�4��0#���3����!�!�������!8!3!(&$&$�����6��!�"!�!(�$!���C!�!�-���$'!"!�!�������3D��9$�3���"��,�$!0

!�����%������������

:

�������� !

�������,��"����$�M���(!�!�MD!���D!�39,�&$�4������!�����%�"��6��3%���=%������!���!��������0���3%����"���D��3%�,%��3!��$&��!����,!=%��!�������%�3&����,!0�"�"����,��$���3�,�,���!�6&�����$3%"!3�,(�&6!��96��!A&�����"!���,(����������$�����"�,0#�=��%(����%(��������%(K64��3%�,!�$���3D����%(��,!�$3�"'%�$����&3�-�(��,!�&�,%��!�396��!(��D���!6�"��3&$&$�!0 !�396��!�����&�,�,��$�4��!��3%�3���$,��,(/��!��3����,�!6&��,(�&$��$��9$�!�����$!3�,(�&6�$!"!��&����$�����,9$�!(�3��$!"!��&����$�����"9$�!0

#����

:

K$�D!�'%��������,�&"&�(��$&�9$�D!�'%��!��!��6��!(���$�D!�'%��!����&�����!(%�69$��&�3����C����%

��!�$����!(=����!�!��!����%���0#�=���(����%������"�$%(M�����'%���$���%��$%(�!�'�����&3��-����3D����%��,!��&�9$�3D�"����%(�!�'��3�"�3���!�$�&%���9�!��D���!6�"��3&$&$�!0

#��,&$3!����$�3�������!-�9$��3�"!��6�����&��0��&6��!����6% !�,!�C�6%(��&6��!�����$, !�,!��%69$,0 !�6����$!����&6&"&�( �6�-��������&"&�( �$�,�,���6&"��%6&�!"!��3&�4&����!��%�%�!"!&��!$!"!��&��,!(9$��C�6�,�!3!��%�$!�39$,!0�"!��!�A!"!�3!�39$,�(N�&$8��$���6��!��-!8�09$��"��4��!��3%�6!��!�(N�&$8���!��!���6���3�(9$��9$�4��!��3%��&�9$,��,(����%�����$$�&��,���$3!�&,����&"�!��(��'����3D���"���9$-���3�,�(����3��$�� �!3��,���$3!�&,���"�3��6�����$��&�E���3&C9$,� 5#�=,%�(��%��$,!(�$&�3!,�(�$�!����C%8&,�-���!����,!=%�3&$&$�����%�3&����,!H=9$�!"!�$��6!�,!3�(%���3�,�9��39-,���0�������������&����,���!�69$%�����"&�,�����%�$�����������,0�%�-��������&����,����$��&����3&C9$,�, 5#�=���(�����������"�$%(���'�����&3��-����3D����%(=���"���&6$!8!&�-��84���%0#����6���3D�!��!�64��3�,(��3�����&3���!�$3�"'�,=%�6����3�3&��&6$!8!&����,0�%�-��������&����,(����&6$!8!&���84&��, 5#����6$!(����6$!�-�

��%��$,!(�!����&�!(��!��!����,!(=%�3&$&$�����%�3&����,!H#������&�!(�-���!����,!=%�3&$&$�����%�3&����,!0�%�-�������4&3&��,��3��%�6�����"!���,

Page 9: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ )

��3&��"���6��!����,����, 5��=%��'�(����'�(�-��C��(�D����'�(����"��3%�&'%���'����!��9$���6�����,����'�0�!��&8�(�����(��!�"��,!��% I�!��-,!��,%�$�$�-&�����%0=�9$,&�=���!(�$%$�-�6��!0=�9$,���&$%(�6��!�$&$%(=,!"!"!���!-3&'!"!(�&3!��!����C%,%A!�(��3!�����6�����&6&-!�0�����$�3��%�6�����!-�,�� ��&6�����6&"'%6�, 5#��%6%�(�6��3%(��%$%,���%(��3%�$�������,�4&3&����%=%�6%�C!8�����64"9$����$�3��%&�"�3�%6����!�4�$'���!���'%0�%6%�(�$!$!(��%$%,��(��3%�$�������,�4&3&���=%�����!�6�$!���"�� I��$�3%�&'%������&�,��$3�����,���3D�&�, 5%�!&��6&�6%�6%��, I��"��6��!���������, 5#�N��,!(����,!(���%'����!(�$�&�,%�,!�9$���!�����!(%�6%�����!�&$����&3�,��!0=��!�=�9$,&�=���!���3�,�,(���$�6��!�������&$3�,0�"����$�,�,�3!����$�,�,���!��9$���$���6�����,0�!��$!"!��&��$�,!(�!�3��"�$!��&,�!8�,!0

!&�����#������������

:

���� ��������

#�=��%(����%������"�$%(N%�3�"�3���!�3&$&$�!(!��6���6�����!�C!�!"�!0#�N��,!(����,!�-��6%�����,!(�$��%�'�����$3&'���!���!�(�'�-���!��!��'!"(K$3&$A&�%�"&6!���!�,�!�����(�!�,�!�������!�,�!��"�3O��(#�=��%(����%������"�$%(N%�3�"�3���!�3&$&$�!(!��6���6�����!�C!�!"�!0#�N��,!(����,!�-��6%�����,!(�$��%�'���3%��'%��!�3!��%��,!��&�!�$��&�����!�����!(�!�"��!�����!"!�$&$&'�6��!( !�"&$&'��$&$&'��!00000000000000000000000000000000000000000000#��&��3%��'%�6���6��%3&,�����!�����!�6��6��&�,(�6�"&�,�����!"!�$&$�6��!��"&$&'��$&$&'��!0#�=��%(����%������"�$%(N%�3�"�3���!�3&$&$�!(!��6���6�����!�C!�!"�!0#��&�3&�,�$!�6�����%,�(���3&$&$�!�������$�0�$�!�������"��&"�6���6��!(�&��3�"��6����4���(&����,!�$&�6����3&$&$�0

'����

:

������ ������"�#�����������

�����,���4�4%�-�&$�6�-$!���-��4�4��,�,��3%�!���!���,��6�-$!��&"&�3%���"!$!-%(�3%�$&����!�$�6�3%0�F,���3!(�8�3!�6�-$!��&"(�����"��E��%��!�&3%���,��6!��9$�"&6!(���3%�$&�'�����!��"�30G�N�,������"&�,�-�������&�0�A&$�!�"�����9$,9$%0�F/&$����6�$!�'%(��9$,9$%���&6���%IG�F�&"'%6!�3��,�"!(�3���"%���&6���%I��&�6�������A�(�$&�6����3&�%'� HG�N�,�����-��3&�%'%(� 4!�� ��%� -�� �!� �&3!0� F�%69�� �%$%,���%(� �9$,9$%� ��&6���%IGF�!���� �%$%,���%(� ��,%� ��&6���%IG� #� ���� 6!��!(� �%�!-,!� &$� 6%����$�� B�9��8�3!�,�,��-��-��"�3&�%'%0�#��������9$,%"$�,���3%'!��3&���"4!�"��9,�-�(��&�%�3!���3&�%'�,��(���"!�����,0�K64"��!�!���3&6�������&6&��(��,%�3%�9$,%"$!-,!������6$%�3&�,�%�&���3&���,�&�3��0�FN�,%���&6���%($&�,!��� ,�36�� "��6�$!H��6���3"�-3%�3&��&���!��&�(��%����3�"8��3���!

Page 10: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������*

3����(�3%�!&��"'��3�����$��6B�-����&�3%��!��&��3&��&��-��3��!���!��&�(39$��9��9$C9�,�(�!"���$�&����,���3!�-������&6�"!�0G�F/��6����,�36�G(�8�3!J�$�(�3��-����3D!6�0���"&�,����3��%�-������"���,��&�3��-���&���-�������&�0J�$������9$���A�,�-�������3�"��,���,��C�,�-�(�"��39,!C��"&$�(�39$����C!$�,���6$�� �3��%(� �&��� �&� �"!���,� -�� ���&� �!�3D��� ����,�� 3&� ����!"!0F��6%(�,&�$!�!-,��6�6%(�����6���4&$%�6�6%�$!������,���,����,�0GF���%(��������6�6!�(�3%��!$,�&���,��!&�-,�&�3!���C�����0G��� ������,���6$��3!!��C�,!�-��(��!�"���9$����%$E�"����,%��3��%0�9$�����A&$��!�(!��� $���,!�0� F=3��"%(� ,�,%(� 3!� ���6�(� 3%� 9$��,%� !� 8�&%(� $&� ,!� "!$�0=3��"%�-��6������3!��3��"!(��%�6���&$��C!�!��6!�0G���-$!��&"(�39$���C�&,��%�4�,%�������!$,�&��3��"!(���������$�&���9$,��&�-��39$����C�&,��%96�"!,!��3%� ����&"(� $&�!"!"!� ��$�&�!� �!� 96�"!,!�&0� ��� ��3���&"96����,&"&�(���$����(�964"��9$���&4%����$�"&6!(�3���%�����,!��3%�3!,���� '���$����!� "��4��!��� 3&�4��!�!�3&"0���6!�����$�&��-�� �����&�� "��!3!��,�-�(��!$,�&�3�����6���3&�?���-��9$����(���3���,�,�?�D����$�3!0��6!����!����3����"��4��!���!�����,%�3%�?�D����$�3!�������,��(�-����&��,0�!��9$�� �-�� �%&� 964��3�,� 3&6� !��(� �� �4%,&,� "�� ,�,�� J�$!�0� %$E�,&$3!�(�����"!3%���!�9$3!�3��!��%����3��,%��$!"&"���$��!�!,�-��$�3��&$&"$����&,&,0� F��-&"!(�8�3!�!"(� 3!�6��������%� ��&�!&� �$!"&"���$��!�!,&"�!,!����,�"! HG�F�!�"�C!���3��,!(��,&$3����C!��"&�0G���$��������3����$!"&"��$� �!�!,&"� J�$!�0� F�!��3&6� �%�6���� ���(� �%� ��3!6� $&$,% IG� FJ�$%(J�$%(�����&"�,�,!�(�,!����&3!�,&��&�%��-��&$��"!$�&���HG�F������&3!(,�,%0G�F/�$!(�8�3!�,�,%"�!�(������3&6��,�!4&�!��%�6!��!6�-��$���"��3�����,�"!(� �%� C!�!6� 3�$!� !-,� HG� �&� 6!��� !�� ,�36��� "�� 96����,&"0FN�&6���%�!-,�(���8���96����,&"(�-��6������"%3!���%�6������$��%(��������%�,!�C%�(�3!��&,!�!��� I���%�6��,&�6�!�.**��!��!�&��(�.**��!�C&"���-�.**��!�"&��0G�J�$����-&�!��,�C��$�3!-,!�-�����&�C!$�,�����!"!(�39,!����&,�!4&�,(�-��39$���&��A&$��"��96����,&"(���$�&�!��&��!�3D�������,�0K6����,&"� �� �%3&,� $&$,%� 3&� ��3���&"� �%&� -�� 3&� �9$��0� ����� �&�

=���!"!�-���&$��3&$&$!��!�3���-������3&$&$�,(�3%��-��8�3!�3%�!����!�!6&",0�K$�+��%�,%69$�(��&�%�$&$,%(����C&,��%���!�4%,%"�!�-�����$�������� �&�� 3&� ,�,%"� �%&� -�� 3&�6�$�-,���� -�� -��&� �%3&,� "��%�� "�� "�3&"� �!4%,��!(������3�"�(� 9$�������!�!(�!��&�$�-,!�,�"D����6��� B���$������"���,� ���,&"�4%,�9$�"��� -�� �����&�� "�����64"��!� -����A&$�� "�� ,�"D���0F/�$!����C!$�,(���$����(��$��&$!�,!�3&�$���"��6��%�-��6�A&3��3%�'�"! IG�"������&��-���,9,��"��&�A&3�,(�3%�"��&��!84��3�,��!�D��$!"!�3!"!�96�%��%,!-,��-���!�3����$%�-�����&���,���&6&"�$&6���9$���!"!��3��%0���$!$���,!��"��,�,%"��%&�-���%�����%��%����!����&6&"0�K6����,&"�"���"&�,-��"����&��9$�����,�����3�"����%��,!��-����$�,���3�����3�"����%�6%$9$3!0�&�!�J�$�0���(��%�%�-,��!����3�&��%&(�&$��!��6!$,��!���"��'��-���!

�&3!�-��!��"��,�"D��� B��!��&3!�$���,!��-����&$!�"����,�-���%��,!���!�"��!�!��,%� -�(� 39$�� C��� C!�!�� 3%� !�� �%� -,!��!� 3&�69$�� �!� ��&$,!(� �%$%C%"!��3%0�K$,�%�"��!�(��%��&$!�-��!��"��A�3�3&��9$-��0���A��3%�-���!�9$��0��3&����%6%�!�!�9$�69$%�$&6�����3��,!0�F��(�3%�,��!��6���&��,A&39$�G(�8�3!�!��-���%��3%�69$���%��!�-,!���%��!���'%0��,&$3��-�����,!���$%C%"�,0�����&���6���9$3�!6!$�'�0�FK$�3!�3�!�!'��C�� HG(�9��9$,�!�4%J�$���!�,�"D���0�FK$����&��L���,��(�,�,%"��%�E��!�6���,!G0�F��3%�3�!�!'�9$��&6$!8!&(�3&6��!�C��'��9$�&��,��%�6��"���'��4��4�,&"���" H�K$��,%�%� ��&3!'�� �,���!"!� "&�� 9$3��3! IG� �&�%� 3!� ���&� ��&�� 3����$�� -�

Page 11: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��

�,���!"!(�������$3�,�"����"��'���!����&�,%�!,��!�,�"D����-���&��%3&,���$3��$!��"������6�C�"!0��������964��3�,�9$��,���!�4%�4%,!-,��-�������&�"�� ��3�&"� �%&(� 3��!� �� ���6�,��� 3�� �!� &$� 3���(� ����,!� 4�$! B� $��3&$��3&,��0� ���4�$�� 3&� 96����,&"(� ���� �%3&,� 3%� �� ����!� &$� ���&30F�%�������,�"!(�$�����!�3�$!C��3��!�!�6����%&�9$�3&�,!����,�"!(��%�6��",���%HG�K6����,&"�������$3�,��%�C�!���3���&��%&��!�"�����3�0��"(�3&6�� C!$�,(� 9$��,%� �� 3&$��3&,��� -�(� �%$E� 3!� 96����,&"� ���� 9$,&�$�,9$3��3!(�9$3�"�(�!"����%�&,�,���-���69$3�,�,��,!�4&3�,!"!�3!�"!�"����!!�� �!�6��%(� �!� �"%69$�� 3!� !��0� ����(� �&�%� 3!� "��� 9$3D��� 9$����� 9$����,%(�!�����9$��,�&$�!����&��96����,&"�3D!���-��$���,!��"����3��0���� �!�!�&�,� ��&6��� -�� ���� ��,� �,���!"!� "&�� 3!"!� 96�%�%,!-,�� �!� ���964��3�,0� �� ��&�� 8�� C�$!� 9$��$,!�� "&�� ,%,9$!��%&0� F��� �3���,(� ��$���HG� F�6��3���,0��3&6�(� ,�,%(���&$!�6��3!�C�!� 5���$���4����%�$!,%�!6� ��&� ��$� "&�,%� �%� $!� "&�,%6(� �!$,�&� 3!!�� 3!� 6����� �%3&,HGF=,%� I(� �� 8��� J�$�(� $&� 9$���8$�(� 3��3!"���� ,�,% IG� �"� �� ��3&",�,��� �!�9$��000��"(���3%��,���,&$3��3&�96����'��(�3&�4%,�9$���"�����,�-��$&��%�&3!�� �%� A��3!� 3%�'�"!� 3&� ,�"D����(� 6��� 4�$!� �%3!�(� ���� 6�$,!�,9$%�&"&��3&���4%,�9$&"&��$&��!���,��C!-,! B��!��3!!������"���,��!�3!�4%,�9$����%,&�$��"&3�&�����9$3���!�4�,�"�!�-��!"������&���&�%�$!4&$��(�������%'�,��0 !������������������

:

���������

N�&$8%�C!��!��!�6�,��%(��������&���&�&"��!��3��%���!�D��$!��!�6�,��%0&6������&�(�����8%4%C�, %$%��",��-����%��,0�����,��6!����C�-��!�����!=%�����&�C��!��%��!�$����!0�����,��6!����C�-��!�"&$% 5��$%(�����%(�6%�3&$&$%0�&�-,�&(�8%&(�"����3&$&$�(����6���"����4"��,�6�(&�4"%�,%6&"�3!"��!���3(=%�$���4%�D��$%(�$�3��$���3(=%�$���4%�D��$%��!��%69$,(��3��3�&3�'%�"��6��69$,0

#����

:

!��!"&'&"�3!"�3&���&%(=%�C!�!���3%�&'%�$�&%0���9$�3��%�3�$!�-!�!H����$��3&���&%��!,!0!��6���6�3%������3&"�,(!��6���6��!�����6!�$���,

������,%�����,�,0���3%������ 9$,�!4�, 5#�!���,!8��,&(���,��6!�H#����3&6(�6�6%(�$������,�(��6��C&,�&$�&���,���(���6�,��6!��9$�,9���3&��"���(�"���6!���"��,9���3&����,�%��-����"!���",%���,%(��6����,��6!��C!�,!��!�"&$% 5��$%(��&�3%(��!�6%�3&$&$%B�&�9$��������6�,��6!� !�,�!�����!��!��C%�%�$��6��&,!�!��!�6!��0

#����

:

!��!"&'&"�3!"�3&���&%(N�3!�&$��6���3��%�$�&%(�$!�$,��9$����%8�&�!-,!H����$��3&���&%��!,!0!��6���6�3%�����6!�$���,(!��6���6��!������3&"�,(��%��!��4��8�-�����,(����3��$!������&��,

Page 12: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������

��$���"�$�%�����3�,�,( %����"4!$�-�����!�,�$�,(��$3�����,%�6������,�,(%�3����6����,�!6&��,0�%������$���6$������3&"�, 5#����,&(���,%(�3!������,�,(%�3����6����,�!6&��, H#�&6�!&(�6�6%(�$������,�(��6��C&,�&$�&���,���(���6�,��6!��"��,9���3&��"���(�"��"���"!�6����C9$�&,(���3&�4�$���3!����%3&,H&���"&��69$��!�����4%&, I���6�,��6!��"��,9����!����,�%(�"�-����%��,��",%���,%0�����,��6!����C�-��!�����!=%�����&���&6&"��%��!�$����!(�����,��6!����C�-��!�C9$,=%�����&�4�,9��&$�3&C9$,(�����,��6!����C�-��!�"&$%=%�6%��&3�3%��%�����&�$&$%0#��&�,!(���,%(�-��"�3&$&$%0#�&6(�6�6%(�"����3&$&$�H %$E��6&�6�������,�����&'(&6��6&�6���������$&'H�&�6%��&3�"��!�$%&'���%�6��3&6�%���%D%�&'( %D%�&'��!��!"�$&'(=%�$�&"3!�3�-����6!����$&'�0#�N�$&"!(���$&'&"�6!&(=%�$��A&$���,&��$&"���&IN�$&'%(���$&'��6!�(=%�$��A&$���,&��964%,� I�%6%�(���$!(���$�,��(��&$�6%���&,�!�%���(�%6%�(���$%(��%$%,���%(�������%�C�!�6%$���%0

������

:

!�3!��C�"!�6��!(��,!���3��%�6��!(&�&-��"��C�"!(&��!�!-,��"������!(&�$�&%�&64���!0����9$,��9$���3�$!�-!�!H��6��3%�4%,�9$%(&����3��6��!&$%0�%�3&'��"&3��(

N��3�����6�,�0���3&'�� ,��3!�(��$��&�%�8�3!� 5FN��3%(�������6!�(=3��"%��!���"&3��(�&�,�,����6�,�0GF�I�6��3%�4%,�9$%��$!���3!�&,%(�4�C$�3&"�6!&��C!3�$&"�,%&���6�,��6!���!���,!(K$�������$�&�!��3%���%�6��,9��&���3%=,���!��!�6�,��%0�&�"��-,!�,��%�C�!(�"���C�-�96���3��!(�%C%-!"��!��!-,!(%��%�"����!-,!0�%C%-!"��!�����!%�C�!���%��!�$����!(�%C%-!"��!�"&$%(=%�6!����%�����&�$&$%0�&�-,�&(�3&$&$��"���(�&�-,�&(�4"��,�6��"���0GF�&�����,&�$!4&$%(�!�����!�6��"�3&$&$%��3&�9$��96��C�$%0G000000000000000000000000000000000000�������E����"!���,��$��"���6��!����,����, 5F�!��&�'���$�-(=3��,!�3������$����A�(�"&"�3!"��!�6��!(�9$��&�-���%,�,(�!�!�"��-��9�"�,(�"&"�3!"��!�$&$(�9$��&�-���%,�,(&�����!"!���,��C�,(�!�!�"��-��"!�$�, IG�3�"����3����A&$�(���3&$&$�!������&�(K$�4��!��3���9$,��,��$��"���6��!����,����, 5F %��$,!����$!( %8!-,!�6��� ,��!(%��"%4!�3���$���3����! IG��3��%���3���C!$�,(�����$%��������C�"�, 5F#�N�$%(�������6!(

Page 13: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �+

��C�"!-,!�6%(=%�3�$�,!�3�"����$�$���D����!��"�$0�!��&����8&���C�,��$&$,�&��,�%C�,0G���C�$&"�"��&�4%&,��6��'���&�3%8&,(�����&��"!�$�,�����&���%C%"�,0

(�)����!��������(����

:

��,!���3��%�$���,��!�C�"!(!���!,!"!�$�-%8%,���!(���,!��!,!"!�"&3��(!���!�3��%��&���$�0#�J%&(�6%�3&'%(�8%&�'��-���&$!(��6��C&,��6���8�,������6��"���"&�,000

�������

:

���6&$'���3&���&%(=����%3&,���3��%�$�&%(&�&-!"!�"������!���%��!���3%�-!8%,���!�&6����!$,�&��!,!���3����!0���,!��9�!��-���!�C!�!"!�(�&6���3!���!�3��%��,��-���"9$�!�0���3%�����!����,!���"&�����9$,�!4�0#�N��3%(�������6!�(=�&$!�6�(�3!�,!�����!(��&"����"���$�6����%H#��&(�6��3%(�'��-���&$!(���%�6�����&-�$!0#��&�'����!��&-�$!(%�-��!&��6����,�3��,�$!��6��C&,�����&'��!�"&6!0#����%�,�,�'������&$! 5�6��C&,�&$��&����&6����"��6�,��6!���!���%�$�A��=%�6����&3%��4��-�$&"����!=%���3���3%6!-%��!�6��!0�"�6����,��6!���%��&$���!

�����!%�964"%��%��!�$����!(�����,��6!���%��&$���!��,!"!

���9$,��,�9$�3D!",&�!"!(�����,��6!���%��&$���!�"&$%=%�6!����%�����&�$&$%0#��&����,&�$!4&$%(�!����-��6��"�3&$&$%(������C&,�&$��&����%�&'(�&�,!�-��'��"��%���$&'0���%�����$!��&$���D���3&���%(=%�,�%���3%�3&��,��C%(����$&"&��&$���D���3&�C�$(=%�,�%���3%�3&�C!$�$0������,����,�9$��&���6��! 5#�=3��,!�3���(�6%�����$!(=3��,!�3����3!��C����'�(�!�!����-��!�"�3�3����'�0��,�%�&���3!��3!�$�,%(�!�!����-���!�"�3��9�"�,% I������,����,�9$��&���6��! 5#��9$%(����$!(�6���,��!(=��A&$��"���&�&"�3&�����! IK$�4��!��3%�39$����9$,��,(�3��$!"!��D��$,�-��&���,0����,����,�9$��&���6��!(#�!,!-,!(��%��$,!(�6���,��!(%�$&�6�����,��!���3����!0&$&$��������%,�,(���6��3&'��6��6����$�,0��6��,����,�9$��&���6��! 5#��9$%(����$!(�6���,��!(=��A&$��"��6��3��3&�����!0�&�"��6��3��3��6��A&$�( !��������3��!��6��6��&���6��6��&���!�����������%=%�8�3��%$E�9$����6%C��%(=%�6��3�!��3%�3&3&,��39,�3��������4��39,�6���0�!�3&3&,%�6������8�6�(�!����4%�6�����$�$�0��$��&�%����4"��,�6�( !�3������$&"&�������0

�������

:

!����&�%��!�C�"!(��,!���3��%�6��!(&�&-��"��C�"!(&��!�!-,��"������!0���3�$!�$,��9$���-!�!H���3&'��3&����3�0

Page 14: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������?

N��3�����6�,!�8%(���6��3��"&3�!�8%0#�=3��"%(�6�3%(��3��"%(%���3�6�6&",��!�����%0#����"��%�6%(�6��3%(���"��%�6%(�����%0��6��C&,�����%������4�C$�3!"��"��6�,��6!���%�6�

�,9��&���3%(���!"�$���,9��&�,(��������"�����,0������3��� !�����&$8%��!��"&$(=%�6!����%�"�3&$&$0�&�-,�&(�3&$&$��"���(����%&�4"��,�6��"���0#��&����,&�$!4&$%(�!����,&��!�"�3&$&$%(����39$��"�%��3&$&$�(�-�������"�4"��,�6�5=%�,!�9$������!�$�&%�������%�'����3��$�&%���3�������8!3!"!�(���3���"�'%(=%�'��3��!���%�"��,!6$�'%0���,!6$�'��3!����$��!�"(���!�"&69$��!��$�����(���,!6$�'��3!����$�C�"!( �&,&���6�3(����������6��!0

���&�� �

:

�,�"��"&$%(�"&$�����&�(�,�9$��!�"(�4����6!��$&��(/��!�����&��3&�4���"��6&$'���!"�4����-���C9$�&,(/�$���!�$&$,%�-����%3&,0�����,��6!���%��&$���!�����!=%�����&�C��!��%��!�$����!(�����,��6!���%��&$���!�"&$%=%�6%��&3�3���%�"�3&$&$0�&�-,�&(����"����3&$&$�(���6����%&�"����4"��,�6�(=%�6���%6%�(�4%��'��-� 5=%�6��964"����$�&-%�9$�&-%(�����4�'��-��"��6�$!(%�-��!&�,!����6�"&����4&3�,%��!�6�"��(��3�,%��!�$�&%���

��3&�����,�!��3%�4&$�-�(=%�-,���3&6��&4!-,��-��"�-�(����,��3D�$%��!�3!$&-%(=%�$&�,!�6���C%��"��&-%0/%��'%(�4%��'%�D�� I�!���"&��&$��3��6�$!(�&6$!8!&����'���!�!�4�$!(�!���"&����6�����&6���%( �3!�'��3��$!���!��!����!( �3!�'��3��$!���!�3!��&'����9$�!"!��%�%&'0

'����

:

!�C�"!��3&���&%(��,!���3��%�$�&%(&�&-��"������!(�3�"����6��!�-%��,���!0���,!��!,!"!�"&3��(�&6�����,��3!���!�3��%��!��-��"�3��6�0��$!�6%����-���9$,�!�4% 5�!�3!(���,%(�$&�"&3�!8�(�����$��3D��,�,�"�3��6!8�H&6�!&(�6�6%(����"&3��(%�6%�����!��$�6�I�&�6%�����!��!����&�!�!(����!����39�4%�-���!���A!"!0�6��C&,�3��!8���!�4����,&�6&"�'!��!�����6����C!$�,��%�9$&��3��%���!�,��,!�"!���"&�,(���!$�,9��&���"!���C9$�&,(���!$�3�9-6!�"!���4%&,(��,�3&��3��-��A&6%,%'�( %$E����%,�,�4�$���,%'�0�����,��6!���%��&$���!�����!��6&�!"���E��%��!�$����!0�����,��6!���%��&$���!�"&$%=%�6%��&3�3���%�����&�$&$%0���!&�$&�"����3&$&$�(���6����%&�"����4"��,�6� 5��&%��$��-��$�&%�8�"!(�!6�$�"&"��%�,!�'�!(�!6$�'��3�"!���%�'����!(9$��9���!-���!��3�"�(=%�964"����$�3��%�$�3��%���%�C���-��"E��6!�3��%(=%�'����&���3��A%��!�6�"��

Page 15: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �@

!���3���,%��!�$�&%���(9$��6&-3���#�"�3��6��0��3����,��3D�$%��!�3!$&-%( !��!��&����3%�4&$�-�(=%�-,���3&6��&4!-,��-��"�-�0�����&4�,�-�����"���,(�!���!�!�������3���,�,0

*�����

:

���&"!(���&$8%���,&$�%(�����6������,��!��%3&,�&64�%�9$��&'!��3!"!��3!���3000N�&$8%�C!��!����4%�����%(��������&���&�&"��!��3��%���!��,���!��!�6�,��%(L�4�,�6�!��!�6��!��%0 %$%�!"���,9��&�,(&��",������"�����,0�����,��6!��3&C9$,��!�C9$,%�!"��",��-����%��,(�����,��6!��3&C9$,��!�����!(=%�����&���&6&��%��!�$����!(�����,��6!��3&C9$,��!�"&$%=%�6%��&3��%�6��"�3&$&$0�&�-,�&(����6!�E�"����3&$&$��������,�(�"����4"��,�6�0���6%�3&'���!"!�3� 5N�(���(���(�$&����$!4&$%(�&�,!(��&�,!�-��"�3&$&$%(�&�,!�-��'��"��%���$&'(%�'������,�,��!���%�&'(�&�,!�-��'��"��%�&$���$(%�'������,���&6���C!3�$0�&6�$!"!�6���6��%,�,(9$���6��,�,�"��3&$&$�,(���!��%&�"��6�4"��,�6�,0=�9$,&"�����!�$�"�3����,�,(�&$��$�3!�����&���$�,(�"�A&6�,�,!�����$�����,����,�,�����(�����6�!��,(�!��3!�,!��$����%,�6�,(����C!���4&$��$���3&$&$�,��&����$���3��$!"!����"9$�!��"&6�$!"!����%��,9$�!0

�� ��+�������(���,���

:

������%�����$%(&����4���!�����"6%(��,!���3��%�6��!(&�&-��"��C�"!(&��!�!-,��"������!0���$,��9$���3�$!�-!�!H���3%����3&����3%���0#����6�,��6!�(�,��6!� !�4��4�,&"�6!&����9��&"�N�&6��(���������!�P��(���%�6��,9��&���3%=3&"!��!�6�,��%(N���-���4��-�$(%���6���%���&6���%0���!"�6����,��6!� 5�%C%-!"��!�����!%�C����%��!�$����!(�%C%-!"��!�"&$%=%�6!����%�"�3&$&$0���"&�� ���6�,��6!�(�,��6!� 5N�$&'&(���%�&'&(�����$�(�%"�$%0

�����������������-����

:

N�&$8%�C!��!��!���%�&'(�6��C&,�-��!&���%�&'(���6�,��6!��"��!�$%&'=%�6����&3%�3!�3!"&'�(�&"��$�-!��!�6�,��%(��!�D�4�,��!�6��!��%0�"��,9,���,9��&�,( %$%��",��-����%��,(���,�!3&,�����,%��!����(����&4�,���,%��!�3���(��6����3&C9$,�,��!�����!=%�����&�C��!��%��!�$����!0�����3&C9$,�,��!�"&$%=%�6%��&3�3���%�"�3&$&$0���!&��6��,�,�-��6��6��9$��,%�!"�3&6�6���������$&'(��3%�!"�6�������,���%�&'H���3��6����8�� 5�N��$!4&$%(N%�"&6�$%�-��"�3&$&$%I���6��&��-��"��6�3&$&$�,(��3%�3&�C�'!"����6���,0#��%6%�(���$!(���$�,����&$�,��$��������&6��0

Page 16: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������2

#��!���(�$%$�-%(��%$%,���%���������%���&6���%0#��%6%�(���$%(��%$%,���%�������%��&,���%����%0#��!���(�$�$�-%(��%$%,���%(������A&$�!���6!��!��3��%0

��&�������������(���,���

:

N�&$8%�C!��!�"�"��3(�6��C&,�&$��&�&'�����(���6�,��6!��"��=9$,�"!��(��!�3���%�6��,9��&���3%�$��3&"�$!��&��!�6�,��%(=%�6����3���3%6!-%�����%0�"���$,����39�-6%���9$,��,��3���D��,%�3%�������,���,��6!���3������!��!�����!%�!"�C����%��!�9$����!0�&����6�,��6!��9$���� !�,�!�����3!��!��C%�=%��!�$����!��%$%,��0���!"�6����,��6!��9$���� !�,�!����&$8!��!��"&$(=%�6%��&3�!&��%�"�3&$&$(

�&��,&$3��39$���6��&8�,(�-��!���,%�3��6�6&��,0�"��,&$3!��3���C!$�,(���3��$��$,!� ���� �!-�, 5#��!�!�4��C��(���&"!�(%���6&��,����3&'�0#�%�$�3��6���,!��$&��!�3�!�! %��3&��3D���$&��!�C!�!0�"�9$�3��%�3���9$,��,(�&�%�6��%�����4���,����$��&�%�6����39$,�, 5#�=3��"%(��3��"%(����3&'%(�&�,�,�,9��&"�'��6�3�"3�,��'�!�'��6�3&6����,%6!-&�3%������!��$(=%�$!���!�C����$��"�$(����3D�'!���$�"�'�����(=%�$3%�!6��&�3��69$���0&�4��3�3&'��$���3!��6���3!H���������3!�&$�3&�3&4%&(=����&��"���&6$!8!&(=%�-,�!�3��6�6&��,����,%(�6��C&,�������,!�3&��,%0

������ �

:

������$������

�$��6�����3����C&,�����,%�-�&$�4%��, B�!"��!�9$�&�%��!�����&�����%-��6�-,!D��3����"����,9,��"�������,��!�4��4�,�#�8�3!��3%�6%$9$3%�3����6&",�#��%$%�3!� �����&�� 9$��%�&�!�-�� ���� "���,0� K$�8�&�� 9$,%��(�!���&$�6!��,�9$������&�%���3%�%�&-%��!�3!$&-%�3!�,&�$��!���,�0��A&$�9$��3��%(����&��&���&4��!�!��,%�-���!�&�,�&�3&6�69$3���%��$'��� "��0�����6��!���4&3%'�3%��!�6%6%"��%�-���6&"�8��! 5�F�!8�(��!6!�!(���3�,�3%�6��&��3����(�!���%�������,(�������69$3�,�4&3%'�3����,�(�����6&�3�$!��69$3���HG� #� F���(� ,�,%G(� 8�3� !�� �!� �&4� �!�!��,%0� �� ��&�� 8�(� ���� "��,��6!���%����&3%0�N�,����"&�,�,%�9'!�-������!�&��,�-��6���6&",�$&��&$�6!��,(� 3%3�� ,%�9'!"!� "!� "�$�!� �� 3���% B� -�� �&� ��6����3�"�0��&��"9$�3������39,��&��"9$�(��!�&�6%��&�����6�,�&$&"�"9$�%��",&"�-���&6$!8!&�-�� ���� �%8�,(� 3%� $&� ����69$3�,� $�6!0�����,!�� 9$,%��� "���� ���,�6����!&(��!�&�6%����&��!���$� B��%�D�%$!�&�3&��%�%3�$�(�3&�3!��&,!�&(�%$%����&��%3&,�6���0K$,����8�(�4%�!,&"�-���"&�,���6���4&$��!�"�����%����-��������&��3%

$���!��%�C�!�&$��$(�3%�!"��%��&3!��%�3�&,!����,!��!$,�&��9$��0�N�,��"9$�!�(� $&�"� "���(� ���� $��� �C&,� 3!� ��3!0� /%�!,&"(� 3&6� �� �!-�,� ��$�%�&�!� -��� C%8&,� ����!"!(� �%� &�,%� 3%,�%� ����!� -�� 8�3! 5� F���6$!(���6$!(��%��&���!��6!"!����,! IG

Page 17: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �>

=���!"!������%3&,��6�9$��$,!��"&��-������8���3%�!"���C��"&���!��������0����,!�(�86!&"���"&�,���-�����&����"��3&�'!"!�"&� B�����4%�!,&"�����6��9$��%�&�!0��� "�� ��'%� $&�"� �&,!�� C!�!�(� 3%� !��� 9$,&$!��3� -�� �C!�� 3!C�� �!

�4��80�9$�������,�3%,�%�8�&%(�!"�������&��3%��%�$&��%��&�!�!(�3%3��!",�!4&�!��%�6!���%�"���"&A4��"&�(������!�!��%�����C��C!$�0��(�39$�������3&"�,�����&��8�(�3!�$����%��,�9$�3&�'!"!�=���!"&�H���,

3!����!�����!���&3!���!�����,����$��$,!�-���-��69$��!'!�!��&(�3&6�$&���� 6��� ��6!$�,0� =���(� =���!"!� ���� �� C!$�,� -�� �� ��&�� 8�� $&6��� �9$3!�&,����%�"&6�$���!�8�&%(�39$�����������&��"��"&3�&�"&�0�N�,��!��,��!��&����,%(�3%��%69$!��%�%��9$�&"(�3%3��,��!���!�������(�����6��,��!���69$3��"���$�6%�3%�$&�"�C!�!�0K$,����8�(�����"&�,�-���6!���"����4�4%�-����&��,�������9$C!'!�3!��%

��3%�3���%�"�C��%0�/�4������8���3%�!��$&����,!��%�����&�!(��!$,�&�3%��"&3�&� ��!&(� 3%3�� 3&6�$��� ��3!� 4�$!(� C��� �!� �9$�� I����� ��,�� �,9,�� ��&��,��� -��� ��&�� 3%� C�� "&�� ��6�(� �%$E� 3!� 4�4�� �� 9$C�'�,�� 5� 3%� �%����$�%��!�3&�8�&%���"&6%$%��3%�-�������&�!��&4�����"%(��%����%�"9$�%��,(�-��39$��C�����6��!"(������!�3��!�! B�������%��%��3!�9$3!,�$����6��!��!��4��8&"�"&��-��9$��,%��%����&�!�����"��"�30�������%3&,��-� B���"&�,"&6%$%��3�� 9$� 69$%� -��� ����3�,� �4��8��&"� -�� 39$�� ���� &�,�,� -�� "��C%8&,(�$���-,�&,�3!�6�����3!��!��&4��!�6��!(��-���!���&6���!��000�����%�&,�,��!�6����!����(��!�&�6%�"����3��!��,(�����$&�����"���,�3&��,9,�(��C�&,��%�"�6���C��%�����,%�-�(�39$�������"!3�,������%�"��%�&,!(�����3%8&,����3%,&�%��!�3!��%��!��4��80��,&$3��!"����%��,���!�,�9$��&��-������8�� 5F�"!�(� ������6!�(� �%&� ,!��� 9$C�'�,� 3�$!� '��� 8��� �%� ��3�� �-�(� 3%3�� �!�3&6��$&�6�%��6���C!�!� IG����!-�,��!�&-%�-�������%3&,�$!C%8&,0�������6�����$�&�%��!�"&6!(�9$�3��!"!�"&�0�!���"���3%��C!���!�,��,!(���3%$&�!���!"0���3��$&�69$3�(�$�3��$&�4!�(�8��-��$���,!�$&6����%�4�3!� B����$�6�3(��!�$�3%���(�$�3��&$��A&,���$&���C!$!�0K$,�������%(���C!$�,�&$��6��,�%�$�-�������&��,��%�"�"!�!��%�����6%

����%��!�3!���3(�3%3��9$��%�&�!��%�,!6!�0����"���"���,0��&�����6��!4�$!��6&"�-����,%�3%��&�!�&$�3"���'!"��&$9$�0�=%��3��"%�-��6!��!��%��3&",!�6���4�$!��!�&$�!�C�$!��&$!,&"(�����3&�39,�6!��!�(�3"���'!"&"�!��!���,�0��!��!�!"��-�����$��%�&�!(��!�&�6��3"���'!"&"&�(��%$E�3!�%��!���6%$%�,��!0�"���'!"&"�9$,�%�9$&$,�& B�9$,�%�-��!"�-���,%�"9$�%&-%0���,%�3%��&�!�3%���%�!-,!�3�$!C����$��",��� 5�F��6%�����%(����,%�!� $���� ,�� -�� �!6!��� ���,!"&�� 6!&� #� �!� �&��� �� ��,%� #� -�� "��%��� �%,�%���3%�96��!&$%(�3%�,��!�-���9$,�������&$&"��",&���-��,��!�3&��6��-��A!"!��"9$�!�!� IG�F�&(��%��&$�!�6�6��=���!"&�(�$����!�,(�3%�!��6��!&�,&��6!�-����$%����%3&,��!��4��8&"�3���"&"&��6!&0��&6����,&$3���-�!�,����39$�����C!$��!����$�&�%��%�6%�����!(������!���3!�$�3��3!&3!"!3��"�$!"!�$&��������&3!(�$&�,�36����%����,��!��C!$� IG�����������%3&,,%3!�!�-���6&"����!-�,���$�6%$%�,��!0�K$�3&�9$�(������%3&,�8�&%(�!"��6!��� 3!� ��6!��� -�� ���� 9$,���� 9$����� "�� 3���� !�(� ���� !��� ����� -�� $��3&$��3&,�3%�,�,��3�"�������,�6�� B�-�����������&��,��%�"����6!��3%0���"������6�,��&�9$�&�"��%�����&�!�3!�6���-,�!��!����$�"&6!0��"�������,�����,3!��&8��!�-��3!�C%8&�!�9$�$���,!��,�!3&,%0�F�%�������,�"!(��!�C!���&8�3"���'!"&"� -��$�$���,!����,�(� �%�6%� ,�!8!-,�(� 3%3�� C���6!��!� -�� !&0G"���'!"&"��������&$�,0������6!���-�����&8�,�3&6��!��&���3&6$�,%���

Page 18: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������.

3�������!�,! B�����39$����8������3������3%���C���!�,�(��!�C��C!$����$�&�%(!����3%8&,� 9$��!$&$3D�� 9$��$,!��!��-�����&��,��000���6��=���!"&����!�,�,��(�����=���!"!���C!$�,�����"���9$���-���!��,&$3���&�,�%�,��!��3�'�0

������������&�������)����(������

:

�$�96����,�8�3!�3����C&,����,%�,�!���!,!�-��$&��!�6%��,�&0�K$,���$���,!(���C���,�96����,&"�3%��������!��!�3!��6���6�3%�-�������&3%��!�&$396�0��3�"��!�����!�%,�,�&$��3�&$�-���6��%(�96����,&"���"���,���-������&�0��!��3�"����"&�,���=���!"!�-����&����"��3&�'�"!�"&�0�����,��!��!��3�,%(���� $&�"� C!�!�(� 3%3�� $&6��� $���,!�� C�$!�� "�� �9$��0� =&����"!� !�� �&C!$�,�"��!��-���&�9$C�'�,���3&6��%���3%�3���%�"�C��%0���(�3&6�"���C%8&,(��"!-�$�,��!���&6���3!�!��0��"�����,�!8�,�-������4%$&�,��!$,�&�3!����%3&,��,�H�F�!��6&��%�-,���3%�6���6&",�$��6��%�6���C�$(�,!�"��G(�-����"!3�,�!��!�!��,% B�����!���������$���!���3���&"�"&��-���964"�,��-�(�3�$!�-,�!39,(��!�3!�(��%$%�3!���3%8&,��!�&$�396�0�����3�,(�����$&��������,�$�6�3% B6���4&3&����%����������,��%����6&��,0���9$3!�&,���6!��!�8��-��$���,!�,�,�"9$�9$�� -�� 9$,�!49$�� &$�!� �%�"� �%�!��3%� �!� =���!0� �&� 9$��!�,�,����6!$���"��&$�C�%A�,��(��!�&�6%�"��&$�3%"&�%�(�����$�6!�$���-,�&,��%����&�!0���(��!��&�!�!(��!����9$���%(�3���%��!�9$!3!(�-��$&��!�9$!3�(��!���"��"&��(�3������6%$9$3!(�-��$���69$3� B�-��,�,��-�(��"9$�9$�(���964"�,�%$%�3!����A&$��"��6�6��=���!"&�0���6��"&��������,���6!�'%��!�4�4(&$���!�6�8!�!(��!�����"!(�6�3(���9&(�6�"��(��6!�,!3�,!�,��,!�"��&$"�3(� �%� "!� �"!��%0� �%89$���� 3%� �"9$�!(� �� C!$�,� �� �&�$�3%� �!� �!� &$,��$�����(�3&�,�,�$!�6&"�!�(�-�������"!�0�;�����!���,!�$&�-��6������,!��&3!� �6�$,!� ��C!�,�,���!�(� ���3%� 3��&"� ����� ��� ���,� ,���,0� �&8��!�!6&",���C!�,!�(���$�4%,�9$�0< �����������&����������

:

���%�����$��%������

N�&$8%�C!��!��!�4&A��(%�%�&-%����$�����(�%��&4!�6�3�&$���6$�-��(�%��&4!�6�3&�6��!����3%(���3��$&�-,���$�6�3%(��������%3���3%��!�C!3�$%����C%8&,������$���%��$%0���3��6!�(�3��6��3!"!(����-����&��"�����,!"!(N��,!"!(�3����%'���&(����"&�,�3&�4�$�-��&��6���"&�,��!�69$&'%��6����&��9$�3%6%�&'%( !�3�6��%����&��"�3�,%���!��&�����,9$3%�$�",%0�%�&�,�6���$,�!�"�3�,%(�!�!�6�����!�"&6�$9$�(

N!,!�3&��"!3%��-!89$�(�&6����"�6!&��&�&'��"9$�9$�0��3�(��&�&"!(�$&�6����"9$�!(�������&6$!8!&�&$�C9$,(�������,9$3��"���%69$,(��"�3�,����&�!$�(��&-�"!�����&,�!8�(�&��!���3!��C����!-����69$����,�,�$!��6��&4�0

:

N�&$8%�C!��!�6%����6$!�3(!�,!��$���!�39$��,�%�!�3(9$���6���,��!��"���,!"!�(=���������&-6�$3�(���6����9�9,�"��6��3�0���3&'�������&����,(����4%,&,�-��6���"!��,

Page 19: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �)

��9$�,!6$�'%�6���4���,(����9$3&�!,�3&�"�3�,%���!��&����89���!����,�%(����!&(�6�3%�-��$��3�,%(��,�6%�&�,���$,�!�"�3�,%��C%������!��,��"&3�$�(N!,!�3&��"!3%��A&39$����&�&'&"�6!&�A%"�$�0#���3�(��&�&"!(�$&�A%"�(%�"�3�,�����&��$�(��8��&"�����$%�&�(��$���,�,�4�$!��6�,�%�0

(���,���

:

N�&$8%�C!��!��!�����$(�����-�(�"��=�9$,&"�=������$(�6��&4�,�&$���6$�-��0�6��&4�,�3&�6��!����3%(���3��$&�-,���$�6�3%(���%����'���3%�6��&����$�(K$,����"��E�6��&�9$3D�����!�"��%��&��&��"�3�,%( !��!�"�,&����,9"����!����,�%0����!&(�6�3%�-��9$��3�,%(�%�&�,�6���$,�!�"�3�,%0�!�!�6��,!"!��,�%"&3�$�������!"!�"&6�$9$�(N!,!�3&���3�����-!89$�(!�!��-����6$�-��&"�6!&(���-,!��,%��%�C�$�-��!&0!8��"��$��(���3����C!$�,(�&�'�����%�"&3�&�&�9,(%�-��$����-���6�,�%�,(��3&�����(�-��3&�&�9,( %$E�3!��6�9$,���9$��%69$,0

�������

:

��������������

����%�!�,��3!���!�����!(�$�!�����!"!������!(�3�"��4��!��6��-,!�,��!0#���$%(�C�$%(�39$��,!��-,!�,(=%�,!�"��!�3�3&�����"����!�,(=%�,!��,��$�(��%�,!��%�&,(�����(�����%(��%�6%��&3���&$�"�3��!��%�&�"%,���!(

�$�!���&64�%�-���%3���!0�$!�C!�!�-��$&�3�!�!�&�6���3�"3!����4%�C!��!(�$!���C%8&,�-��$���3�!8&,�&�6���3�"3!�$�3��&�3�,%(=%��!�6��!�"&6!��,��,%0

����������������(���,���

:

���3�&3�'��3!���!�����!(!�!��&�3&'��$�3����!���,���%�9$��&���6��! 5��$%(�4%��'%(�6���,��!(=%�'����&��&��'%�6�,�"!0

(���)�

:

�������&���

��,����8��(��&�&"!(�����8�� 59,�C���������!��!�"&6!(�&�$&�6�%��&�9���!�6�$!(=���!"!�$&�������%�-�,(�&��!�6�$!�6����&�9,0����3%�,!��������!"!(��$������,!����4��"!"!(!�,!�4�"��-����"&$����!����%�!3D!��!�����&��(���%�'����!��!��3D�64&��(=%�'����&3��,&(��&�(��6�$,!%�$&���4"%�,%6��!��%��$,!(����4"%�,%6��!�"���&�3& '%(�&���4"%�,%6��!�"��6��3&'%0=%�,!��&3�(��&�&"!(��&3�( %$E�9��3%�!����4�"��,&�3�(&���3����!"!�$�4&,&3�(&�69$!"!��!�!3�,!(&�"�$'&����!���!��"!��,!0

#��

:

�������� !

����%�!3D!��!�����&�!"!(���%�,!�9$C%"!-,��3&�!"! 5��$����, %$E�9$�3���,(�!��!�9$�,�9$�&"��9$&"&�

Page 20: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������*

%$E�9$�C�!6!���"&�&"&�0�$!��&4!-,!�-��"��%����4%�D���$�(�$�3��3��%(��4%�3����3&3&"&���D���$��C9$,&"&�0

������

:

�!��!��,�9$�&"��9$&"&� %$%�6�"&,&"�C�$&"&�(9$��9���9$���3%���6���4�$!(=%���3!�3��$!���!��!�,�$!(9$��9��6����&,!��3!C�(=%�,!�"!�!$��3�����4�9$����,��!�3&�3����0

������

����������$������

����&$�4%�!,��"�&$&���6(������-���!���&6���-���!"�3�,(�3%�$�3����3����!�4��!���$&�!���3���9$�&"0��&�%�3!����&�6&��,��%��$'��(��C!�!��3!������6�����3D!",&�,���#�!"�$���-,�&,�3&6��!���3!��C!�!��#�-���,�!4&�,��%��&3!�9$�"&6!0�����3&"�9��A&3�(���3%�!"�$���-,�&,�3&6��%�"�3��!,! I00�=%�&3!�!"����$,��&$���,(�9"�9$,%"$!-,!�&$��60�F!�3�&'�(�4%�!,!HG�F="&A4%0GF�&���C!$��"��6�$!HG�F/�����C!$�0G�F!��%�'����&��!��$HG000��&��%3&,�%����!����C�'!�0�#���'!�&����$�3!��&"��3!"����9$3!�&,����%���3!��-���!����%�-����&6���%I00�9$��96�"�$!-,!��$&"(�9��6%$9$3%�"&�&"�C�'!�&�I�%69$!��%�%�$�6�3%0� "9$�!�!"0�K"�,�36!-,!��,%�9$&"��%&��!��",��$(��!�@��!���%A�$���!���9&0����$�6!�$&�!�����9&"��-���!���&6���3��"���9$�&" 5�!�"���%�%3�$%��%$%��&�(�!���$&6������30���$!�&$�$�&���!����,�%�-����"��3!��%69$,0��"�,�!�"!���$(��!���&3%��%��"&A��3%��!�&$�69$8�3!�C����3!����� �!� 3��!� �� ��-,!�� !"0��9$8&"� ���� $%�3&,� -�&$� �$� �!� 8�"!� ,�,� 3!69$3��!"�69$8&"&��9���� B��-��3%��%��%3&�!�39,�&$�86!&B��&,!��84&�����$�,��'!"!�3!�&"&�0�9$����96�"�$�,��$&"(�-���"&�,�3�"&"�-���������$�,���$�$�&���3&��9$�&"0K$�'����3!!���!���"��&$�96����,�-��C!������,%�,��!���&6���%(��!

3��!���'�$!��9$3D��%�9$,��&$����-��0�/%�!,&"�-,��0���!3!��!��!��&����-�8�3! 5

�"&"!(�3�"&"!(��%�,!��&��9$����-��(%��!���,��96����,&"&��6������� I

�"&"����%��,��!�,!��!�!��,%�-��!"���9$,��,�"����,%(����%�&,�,���-������&�0��!$�$�� "�� 39,%C�� C�!6!� 96����,&"� "�� �9$��� �%��� ��&�!� 3%� ���&C!$�,��!'�,���(�!������&��3%�3&�$�6!�$&��!�C��6%��,���!39,�3&��3!"��3!�����&�,�"���9$��(���$�$�&��(�9$����-��0�K6����,&"���,��6!��-��"���3%&,�,9$�,��,!��%�'�"!(��%$%�"����%��,�-���&��%3&,�$&$,%0���$&$,%�3&6�$&����6�����6!$�, B��� A&3�,�$&$,��+�8�"!�-��+�$��'��-��6��!����!����-���!��&6���%�9$39,�=�0�=���!(�39$����C!$�,���!�,��6��8%�-����C%8&,��(�$&����6����&��6����!���,!(����,�,�9$�"�3(���"���,���8!"!���$�&�!��%����%39,��&�C�&, B�,�36���9$,��&$�,%�8�&�-�����&���6�$,!�-������$�,0���6�"&��=�0�=���!������&����,�,��!�3��������,9,��"&6!�(�"���6��8%(�-�� "����A!$�,0�F���6$!(�6�6%(���3%��6�C%8&,���6��!��%��-���!���&6���%(3%��!���� ��� C%8&,��(� ��,�� ��$�&�%���� ��� �,�,� 9$� "�3� -�� ,!���� ��� &�,�,� "��9$��0� �&�,!� ��,�� 69$!� 3&� ��8!"!� �!� 3!��(� !&� C��� �,�� �3��%(� -�� C!�C!�!���0G�����&��8�(�6�6��"&��=�0�=���!������$�,�9$�"�3&"�"&��=�0�=���!-�� 39$�� �� C%8&,��(� �� -�� 9$,�$�� ��8!"!� -�� �� "&�,��0� ���!"!� ���� &�,�,4&�6%3�,��!�3��(�����������9$��, 5�F���"��E�3����A&$��!& IG���9$3�"!3�,3�"&"�-������$�,0���6!���!"����$�$�&��(��!����A&$���%$%�&$�!�����6!

Page 21: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��

C9$,&"0�;�9$,&"�!�84&3�&6�,��!�3���$!"!�4�&"&��-���!�������3!��3���"�'� B�3!"�3��!�3���"!-,!��������!��69$��&%��%�'!"!(�9$��%69$,�-���!��&���($�3�� $���!� "�� 3!�6���6&��� �!� 3!!�� "&6!0� �!� �4��8&"� �6&"&�(� !"� �%9$���-%(�3%���6��"!0<�F�����6�!&�6&",��%$E�3!�C����A&$�!�"��3����"&�=�0�=���!HG�F/��$����6&",(��%��!���3!�000G(�����8���C9$,&"0�����,���$,!$�3�"&"&��-��"���&�%�$�84��0��A&$�!�"��6�6��"&��=�0�=���!0��$,�%�9$�3��%0���"���9$,�!4�,�3!�3�&,%0��"�������&��3%��"&A4%0�F�&�-,�&�3!��"&A4%��%�'���&H������-,!��,%��%�C�!���3���&"�6!&��3��%(�3%����,!�!"�9'��C���%��0G;=�0�=���!��"!�3%��!��3��%�,9$%��-��C�$!������4%,�9$��!�3!"!�3!�C!�!(��!�!6!�"!�6%��,�,!�3!�964"%�3&�3��&"���" B�&$!"!��&�3�����-��,�,�3&�3��&"��"�964"%��!���0��%69$,(��!�"!�C!�!�=�0�=���! B��3!�,��!�6��!���3�,0<��$!������=�0�=���!��3��%�-��6��3%��������&$!��!��"!3%&"�3!�3!�!��"&A4%0K"�3D!�6%�"��!" 5�F!��"&A4%��%�'����&H�������%�,!�,��6!,��%�6!����9$"�3&"�6!&�69$!�3&���8!"!��!�3!��0��!����&3!HG�F������&3!(��!�3!�$&HGF��3%(���&6&"�3��!�����%�"���&3�000G�����&��8�(�6��!"!����$!-,!0�9$������,� "�� ���9$8(� C�$!� =�0� !,�!�� 3&� �� ��!�3&�!� -�&$� ��D��� �!� C�$(69$3��!��"&�0��$�!�'��"����$�!��!�=�0� !,�&�-��"�9$3!�!���4�,! I��!��4�����3���,���$�69$!"!�"&�0��A&$�!��%$%���!�,��6��8% B�C�$!�=�0��"�!�-�����&3!�69$3��!0� K"� ���$�!� -�� �!� =�0� �"�!� -���� ,���!� &$� �&�� �!� 4�,��!0=���(� "���3D�$���(�C�$!���$�&�%�6�6��=���!"&�0���4�,!�-���!��9$��4�$!0���$!�!"��3��%0�F������%3&,��"&A4�HG�F����6��%3&,0��!������$�&�-����C!�!�(���3%�$&�'����"%3!� IG� ��$!-,!�����&��8��=���!"!�3&���8!"!0������9$8(�=�0� !,�&�9"��3�"!-,!(��%�,!6!��%��!�������!0�F���D���6��,��!(� !,�!(�3%�6�������6!0G�F��000(�8�3!�=�0� !,�&(�6�����&3!(�3�������%6%�4�'� IG��&�!�-���!�"��=�0��"�!��3!"�-��"&3�&0�=����9����&$!�-��6%���3%� �� 4%,&,��000� ��$!� ����� �3��%� -��"� 3D!�6%� �!� ����, 5� F��� -,�&� 3%6������%3&,�4&$%�,�!�4%(�D�"�" IG�F���3!��6��%3&,HG�F����!� !,�!��3!"���� 4%,&,HG� F���=�0� !,�!�� 3!� �� ���,� �-�� �!� ����,� �!� �� "���,� "&�&"�%�6�����!�C�'!�&��;3%�=�0� !,�!��!��!�"&��<0��&��6��"&A�,�&$��$��!$,�&�9$���-��!"��",!�C�,!���$�39���$&�-����%��,(�,�36����!���6!���%������!�����6%$9$3!HIG�F���4�$!(�����!��"�!��!�3!� "����4%,&,HG�F����!�3!��6�C&,��-��&$���9&���&6��(��"&A��!6�&$��$��!��9$�&"(�-��!"�����,������,�%,�36����!���9&"�6!&�-��6�� "��� �,��3�, IG� F����!�6�6��6!���!� 3!���4%,&,��HG

F���6%�,���!�3!���3%'!��4%,�9$%��6����"&�,�6��!������$�69$%HG

F��!�6��!��%HG� F�3!!��3��!�-!�!� 9$3D��%� 9$�3�6��%IG� F�3!!��!6��!����,� H����6�-,�&,(��&�,!�-��'����� IG���"&�,����!�3�"�-�������&�0

.�������������������

����������%�������������

=���!"!�!��6(�!� �"!3%&(� !"� 9$3%�$&��� 9$�&��,(���C!�,!�� "&�� !��-� 5J�3!�3%�!���"��&$�96����,�����,%���&6���%�-��=���!"&���-���������,��!����%(�3���6!���"��,�,%"��%&�����3!��%0���,%"��!,!��$���-,�&,�3%��3!"���=���!(���8���3%�3&6���������&�%�&$&"�3!�$���!�$�6�3 B�-��$���C�&,�����!�0��3�"�(�"��96����,&"�9$������%�!���&$������3(�&$�$�8���C�$�#�-��3!"&�����!�������%���,��-������4���,��!�����,(����������&,!���3���,�0

Page 22: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������

��$!�=���!"!�"���9$�&"�-������&$! 5�F�&�6�����&,!���A&,�������&�HG�F�&'�����A&,�(�8�3!�!"(�3%�-��6�!�6��������%�-��!&�C�!&�������&0G�#�F��(�8�3!=���!"!(�&$�!�'��������,�,%"�!�(���3%�6�!�$&�6������,��(�3%���=���! I000N%�4�$!(�9��8�3!�=���!"!(�-��6����%��"!�3%��!���%��!�"���9$,9$%(��%�6%��%"G000���8���C�$&"�"�����3&",�,�-�������&���%�����&3%0�#� %$%��%�C�!!"(� =���!"!� �� �&��,� ��,�(� �� ���4�,��� 3&� !"� �%$E� "�� 3!��0� &6��� C!$�,$�8���C�$&"(� !"� �� -�� -,�&, B� �&��� �� 6!��� "�� 96����,� -�� ���� ��&�� 3%=���!"!� ���� �&��,� ��,�0� F!�6�������6�!(�8�3!�!"(��%�'�����&3HG�#�F!�%�'����&(�'���������,��-��3����$��-��,!����"�����!�,�$!�96����, IG�"�������&3�,�-����%3&,��3%����%$E�"��3!���-�������&�,0��3�"�(�3&6��

�A&$�(������&��,�"��=���!��%�"����6!��3%��!�����,0�#�F/�$!(�8�3!�=���!"!(,!�������6��"��3��G(�3%�=���!"!���!���,�&�3���-��3&�3%�&'��3!!��964"%0�#�"�$���C�&,(���8���3%�$&�-,�!�"��3��(�����C������-�(��!�"9$�%�������%��!0=���!"!������&���!��3��%�-���"���,��!�6��!����"&�������%8!��3%�6%��� B!���,��9$3D��%�9$,�������������!0�&6����"!3�,�=���!"!(�$�8���C�$&"�%��&3!�-���!�3D��!�,��,!�&-!"! B�6%����(�3!�$&����,!�&$�$�8���C�$I�-��A&$�!� "���9$��0���� ���� ��%���,� 39$�� "���C%8&,0� #� F&6��!���� C!$�,��3! HG(�9��8�3!�!�0�#�F�6��%3&,��3��%��%$E�"��3!��(�3%3��6���,��6!��,�,%",%&��%�,!���&0G�F���6%(���8���!�(�3%�$&�6��������(�6�3���3%���=���!�-����-���!���&6�� IG����"&�,���-�����&��&�0�9$����C!$�,�=���!"!��3��%(���%��,�&-!"!��!�3&��,!�-���!�6��!����"&��$�3%�!��000�������6%��,�,�3&��3!"�(�����=���!"!��!��,&$3!��$&�-���6����%��,

�!���,��C��!�(�3���%����"�3%(�-���!��3!!��,��!�!��&����,�3%�!�$!9$�&��,0=%� "&�'�� ��6�(� 39,�6!��!� =���!"!(� !"� 9$,�&$�� !� �&����, B� $&6��� �!��&%������!��$�!�C!�!" 5�9$�8�&���!� �-,��-��9$�8�&���!�/"���C�-,!$�� B�,&$3��!��-���!�"&6�$���-��A��3%(����3%���,�!������ B�&$���8�3�3%��9$,�+8�"!�9$�3��!�!�C!�!"�#����3%�-���!�=9$8�!$!�#(�����$&�-,�!�4�$!�$!C��,�3!���C!�,!-,!0��!��",�!"(�9$,�&$��=���!"!�!��&����,0

��������������*�����

=���!"!(�9$�8�&���!�=9$8�!$!(���6�$!�'�(�39$�������!(��%����"%0�=%,!�&�'���,&$3!��4�$!�-�����%�C!8��3��$�-,!���8!�3&��9$��9$�A����!��!���'�"&�0 ��������

������ ���������

�����%��%�6%��,!����,%��� ��,%�-��6&�!����964%,%� "��,��3%�-��!�9$3%�$&��%,��!��!�3&�&,�3%6!-���!�6��! 5

=��$,!�=���!(�=��$,!�=���!(N%�8�&��6���6��! I

=%�����%�!��"��=�0�=���!�3&�"�3��6�"!�9$��3D�0�=�0�=���!�����3&",�,��-����,�,��!�3!����%$%�3!������,�!����,��3&�3%6!-�0����6�6��"&��=�0=���!�$&�-����"��"�3(��-,!�,9$�&�"��3��%�3&��3%"�%,���!�(�3%3��!��-,��39$��!���C�!6!���%�C�! B�#� 3%�=���!"!(� 39$��C�$!��3��%(� �%� ���"%��!,��,!��%&,%'�"!�39,!�"!�C!�!��!�"&6!B�!"�!��,9,��!���,�,�-���"�$��!�3�"4-���!��&$���!(�3%3���9$,���6!$��3%���&$3%��&$���!"!�9$��$,!��=���!"&�(�����"'����6!$��$&��!�9$���!�3�39$��6!����!$,�&��9$-�������%(��%��%9$,���3%�3&����,!"!(��%�$&�"!�C��%�=�0�=���!�����=�0��&$%�,�&�&"(�3%3�

Page 23: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �+

!�����,!���3�, B�#�!"��!�,��,!�3!�"!�C!�!(��%$%�����(�C�$!��-���!��&����,-��964%,�9$�, I�#�K$�������3!!�(�C%89$��6�6��"&��=�0�=���!�3%�$&�6��C�$!(����9$��,�3%�"��&�69$3�,�C9�3�"�3��0�=���6��!� I�K$���9�-�,(�9$,��&$,%�8�&(���,%�3%�C�$!�-��=�0�=���!0�F���4�$!(�3!�����,�,��-���!�6&", H�����!�6�$!(�3!����3%��6�,��� IG�F�6��,�,(�6�6%(�3%�$&�-���%,��!���6��!��%3%6!-���!�6��!��!�3&�&,�-�(��!$,�&�3%�6����&��,�-��!���3&��,%(����6�%3&,� D�,9�&"� -�� �6� '�$&,� 8�&�� 6��� 6��!0G� F=%� �!�� �&6$!8!&� 3�3�6!-!"!�3!���3&�&,��!�6���(��%$%�69$!���6�$!�'%(��!$,�&��69$����!�6���,!��%�"!���!0G�����&��8�(�39$�����&�,�!8�,�$&$,�-��(����&��%��,��!�69$����6��'�0����&�964��3�,�9$�3%6!-!"!��!�6����-�����&�9$�����, B�#�!$,�&����3��3!���,������6�6��"&��=�0�=���!�-���!$,�&�3%���3&�&,����!��0� �&6�$�3%0� ��6��!� ��3�,� �� 3���%� ���!� �&6�$�3%0� =964%,%(� 3&6,��3%(��%�"�-��"&3�&" 5�3&�&,&"(�96�"!,�,&"(�,���&"(�-��,�36���"&$�(�39$��%���!�����!"!(������%�,!���&3�0 �������������������������

;�",!���C!-,���!���!�=���!�-���&4�,������%�C���C!�!��C�"0����:�(�"�#��������(���!3&6�-��9$�C�"0��!���C!-,�: 5��������&����������!,30<

���'������������ ��

=%�4%,��!"!� �!6!�!-,�� ,��!� ,�!4&�!�3� �%8�,!(�6��� ,��!� �!39,� 3!"!4%�4%,!-,�(��!$,�&�3%��!6!���!�6����&,!0�K$,�����%�4%,���!��!6!���3%(3&6�!�D���3�(�����$�(��,��$�(���3&C������;&C������ ����3D�C�<(����%�9$��%8$!-,��3!C��-����C!�!�I����9$��%�4%,��!"!�4%�4%,!-,�(�3&6!�=�0�MD!���D!�����=�0��!3&"���!,30(�3D�����%�9$��%8$!-,���%�"&3�!8�($&�'��!�$�6�3%(�3%�4��4�,&"�!�6���9$�%�&�,���(��&�%�3&6�!�-��=�9$,&"=���!�#�!"�,�,�!�&$��"&6�$!�8% B�����!6!�� 5��$3��"&$�5�!��39,!C��8�"!(39,�!��"�$%(�"&6�$!�8%(�3%��%�C!�!�$���,!��3���!�"������!(�-���!�&�6%�����!���-3% I���&�,!�,!�"����3D����6&(�3!����!�! I��6&����"���!(��6&�3�"�(��6&

C9$,(��6&�������&6�� B��-�����!6!�� I

;������)�����������0� �C!�,!-,!��3!��,��,�36���9$���3D����.).0<

:

���������

: �3!�,!�C�"&6!�$&��&�6������,��&4"�3�,!��!��&,���!�;$0!�0<0

�6���69'%���,3�C�,%(P��3%��!���3��%�-�$��"�,%0

;$���<

�6�����3D�!�6���!( "�$%��!��&8�!��!0

;���������&������<

�6�&$�6%���!��&�(P��3%��!���3��%��!�,�&�0

;(������<

�6���C�3%�4�"��!(P��3%�$���,!���!��&$���!0

;$���<

Page 24: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������?

�&$%��!�C��!8�(� !� ,�,��-�� ����!"!�!�6�6�(��,!"!"!� �9$,� ���'��0��!C��!8��3%�3��!�"&$�(�9'��C��6&���,�,�0 �������

K$���"����(��%���&$!�3%�"&$��!�6�6��-������!"!�!�,�,�0

�&$%��!�C��!�8%���,�(���!��������&$�C%�&C��0 �������

�&$%��!�C��!�8%��!6!��(���!��%���6���%�4��4�,&"�-����!��%��%69�!C���$%B� �!� C��!�8%� 4��4�,&"� "&$%(� !� �3!"�-�� "&3�&0� �&$�� !� ���,!��6&"&�0 ����

�&$%��"�$%��!�C��!8�(�������,!�4&$%0 ����

=���!��!�C��!�8%���,�(��%�C��6%��,�(���C��"&��&$��"!3%&0��!�C��!�8%����!"!� "���%�%��,(��!�C��6%��,���!���4%(��!� "���6��8%(�6���,%�8�&(�!���!�����$'�,(��%�C��6%��,��D%,�,%�8�&0�6&"��!�C��!�8%�����!"!��%�%��$�(���6�$!�'�(�C���C!��C��'%�"&$�%(

�!�"���6��8%(�9��!�C��'���!�A&6�,�,!(��!�"������$'�,(�9��!�C!�3&"����!��9�-�,0

=,!"!��!�C��!8�(��9$,�8�"!(�9'��!�C!�3&"�9$�!"&$��,0=���!��!�C��!8�(�!�4��&�$'%0=���!��!�C��!8�(�!�$���30=���!��!�C��!8�(�!���30

:

(����'����#�

F�$!���C%8&,�����!"!�C!�!�-��6���,!�0G

FK���%�%�&�!-,!�����!"!�-��"&$�G B��%���&$!�6����"!���!���!�4��4�'���6��!8�'�(�3%��%�%�&�!�3��&4�,!��"��0

F�����C!$�,�����!"!���!�,��$�6%G B��%�8�3!�39$��!�3�$!C���"%69$�0�=%8�3! 5�F������!"!�3���!�+��&"�'���!�3!�G�;��6%�&�%��!�,�6�(���6�$!�'�<0F�� ����!"!� ���9$8G B� !� �!�,&"� �!� �&�(� �,&$3�� 6%$9$3%� ��6!$��0� F�3�&3!��6��8%0G�=���!"!(�39$��!�3�&3!��6��8%(�3&$�-,����3%�,!��&��3&���,!"!�"������!�-��9'���,%�&64�����!�,�9$���'%0���4�$��(�3���%�3&$���3%39$�� !� 3�&3!��6��8%(� 39$�� ,�!4&�!� �%�-�� 6&"�%� ��!"!(� 9$���� 39�A�� 9$�%69$,�-��3&$��30��&�%�&64����!�"���3!�,��!6$��"�"��(�C�$!�!Q��!��� 5F3�&3!��6��8%G(���&$�3��4�$��0���,���,�!"�C�$!�&64���-���!�"��)�3!���&�� B���!6!$!��-��9$���!����%(�3�6��!�"��@0

=���!"!�39$���%���!(��6&"��%�$&��%�&�,!(�3%3���!��3!!���%�3��%,%�&�!�!� �!� 3��� ��&� 4��"�� F����!� 9$� 3��G(� �!$,�&� 3��!� �%� C�� C!�!�"!�3&"(� "�� "�3&"� 3&C!$�,0���6����"!����3%� ,!�&�'�� "������!�$!���"�, B�,&$3�� ����!"!� �%� ����3D!(� 3%3�� ����!"!� �!�!� 3&��, B� -�� �,&$3�� 3��!'��&�!�!��!�3��0�D����-��"���6(���3%��%�&�,%�3�$!C��$!���"�,(�3��%,%�&�!�!��!�3�� B���$,���3!��,��!�-���!�3D�&"0

�/���#�)����(��������#����

F=���!"!(� 3%��� ����!(� -�� $&� ���,!� 3&���$�!� ,��,%� "&6!�G� �%� 8�3!39$��$&���'��9$,���9$�C��!�"��,�'�0

Page 25: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �@

F!�6�����%��!�"&$%(�4�$!�3%�����!"!�6����3&���!�,�,!G��%���&$!39$���!�3�$!C��9"��!��!3&,%��&4�",!�$��(��!�39$��-!�&"�9��!�4&$0

FN�&6���3��&$�����!0G� F !�����!�,!���'��&�,�(������!��9$��(�4�G(�,9,�����!���&6���%0

=���!"!�39$�������!(��%�8�3!�3%�!���96�%�%,!��%��,�%"&3�,%0�������������������������

�6&"�3��!�!�"&3�&��%&(�"������!�$&��%����,!�&�,�0��!8��C�"0��(����0?��?�(�3!�!�9$�����!0

;�!���!� ����!� �%� C�� 6��� C!�!�� C�"0� ���:� (� ��!6!$!�� -�� �!���!�,!"!0<

��)������������

*������"�%�������

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0�0 ��$�/���$0

�%������"!(�4��$3!$!�(�!��%�'��3����"������!"!(�%�"!��9$�3&��"���3!"!����%�3&���!,��3!"!(��$E�"��6��3���!�6%�3!�!0�!�6�����(��!�$&�6�����(�&��!�"��'%�6����3&"3�( !��!�!��,%�6�%���&��(���"&$%�$!��6�3&$&$�(=���!"!�$!���A&�!3�0

������

:

%�%�&�3%��"4%�$��!$!(�!����"��6��3���!�6%�3!�!(�!�6�����(��!�$&�6�����(=3��!�$�3��,!�3%�����,�0���"&$%�$!��6�3&$&$�(����,!"!�$!��6�A&�!3�0

#����

����"�%���������

��,�6%��"9$�!�6%�3&'�(%�6�������"%���%�&'�0!��&�,����%���E����"%(9$!�%����6���6�$�,(

���3�,�$!�6��&�"&�,0��$�3�,�$!�6��6�$,&�$�,(�6��%��,�39$!���$�4�",%���!��&�3��6%��,�,%0�&�6��������3�&���4�$�,(9$��!����������6%��,�,�!�"��$�����,�!�����,0���-�(�!������6%��,�,�!�"��$�����,�!���3��% 5�!������%(�C%�&�6���(K$,�&�$�3��E(��&�&�6���0#�����&"�6��3!�(�MD����D�!-(!��&���6��!(��,!"!��9$,(��6���6���(�-��6���6%�&$,!(����%�&'!(�3%���6���6&",!(�"!�!�'�(�3%�����!�&$�!0#���6%(�6�6%(�����%�6�6%(!��&���6��!(��,!"!��9$,(��6���6���(�-��6���6%�&$,!(����%�&'!(�3%���6���6&",!0����3��"&$�(�$&���$�3��&$�(�&���3��"&$��"&6�$���!(��3��3��69$�����!���&6���!0

���� ����������������

:

Page 26: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������2

N�&$8%�C!��!�6%����6$!�3(��(�96����,!�3!�!�3(�����%�6��8�"!��%�,�%�!�3(&��&�3���%�6%�$,%"$!�30��&%�C��4!��%���C��4!�3�������%�6%���C9�-!�30�&�-,�&(�"&$����"&6�$���%����&�3&'������!����&6���%0�&�-,�&(�"&$���!�3!��6!��!����&�3��"����%�,�!3!0N�&$8�-������!�3D��!��(9,!��,!"!��9$,��!�3!��( %$E�9$�8�&%�,��,!���!�(�&6���"&$���%69$!�(�&6���"&$��-��3����,!�,�!��!���,�6��6!�0

�������

:

����"�$��������

�"&$�-�3&�3�!�$���$���&6(�&�&"!(�$&����$!4&$(�&�6%�69$3�������$���&60�&�&"!(�$&����,&�4�,(�&�6%�69$3�������$���,0�&�&"!(�$&�6%�69$3� %$E����%�%���"&$�(=%���&�69$��3&��&�3�0�6����&�3%���&6&-�3%(�$�!���C%�(��$�6��6����3%(���3%�&'%�6�,�,�3%(

&�����8�C!��!�$C%"�,%(&�,�$�&'���!8"���,%0

#����

:

�����(�"&$%(������(�����%(=%��!�C��%����$������%(��$%(��&�3%(����$�"�C��%0#���3��-����!&��-�������,%=%�6!������$��������C���,�% I���,&(���3�������3&6�$,!(������ �!-�� �����$��$,! I

���&�� �

�$!�4�,!�D&��'�H��3&"&'E��&6�$�3�0���$&�4�,!�$,�,�!�&$�(�&6���39$���%���!�"&$�09$��9��"&$��3�6��!��&�(��3&"&'%�3%������&�(9$��9��"&$��"�����$'�,(��3&"&'%�"������$�,0

#��

:

�$!�$���!������!�C�"!�&�-,�!�"&$��39$���%���!��$���,!��39,�!��!�6��!0�$!�$���!������!�"&$3%�&�-,�!�"&$��39$���!�3&"3%��$���,!��39,�!��!�"&$�%0

#��

;����!�39$,!3!(�C�"0��� :(��%�C���C!�!���!�39$,!3!�3&�����!"!�-��"&$�(�!$,�&�������,!0<

&������"��������+�����

�&$��!��&�%��!�$���,!�-������!"!��!�8�0�&$���!��3!!���%���3!�6�3%(�3%��",�!"�$��6��&,!��$&6����"&$!"!0

�&$��!�4��4�,�-������!"!�!��!6!�!0 �������

N�!3��!�"&$%�-����!�C9$,&"�!�0

�&$�(�39$��!�$�&%(�8���!�8��3�!-,!(�3��&$��"&�, B�3���%��&,!6�$��$&6����-��������3��!(�3��3&6����,%�����$,��9$�&"(�8���&�%�8�(��%$%��%

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 27: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �>

,�!3!�"&$��3!!��3&�,��,!�8�"!"!�!��-�������",%�"&$%��!�!�9$�"�3�-�������%,�!3!�8���&�%�8�(�3&6�,�!3!�C�!6!�(�3%�$&��%�6������,!�9$,&�$� B�3%"&$��3!�����,�!3&,�6������,!��� H �/���.���������������������

;K$��"&6%(��%� 9$,96�"%����$�/&3�C�$��3%(�,��6�'9$��3�$!C���&�%�3,&"� �!� $�-,!�!(� 3!�!� �%��� ��&3% 5� F����!"!� -�� "&$�G(� ��!3%� �$&"� -�8�&��9$�3��!�!�,!�$%�3&,0<

K$�"&$%�!�,!�&$�3��4�$�3&���!"!0 �������

K$�"&$%�!�,!�,�,&"�3��-����3� B�4&$�3����C!�,�,���!���%�&�,��"��"&$%���$�4��6���!�6�,��%�-��8�3!��3%�C!�!�3��!(���6!$�(�C�,!(�����$&���"��$�6!��%��%�&�,!(�3%3��8�3!��3%�����3�,0 ����������� ��#��

9$��!�"&$%�$�&%(�$&��%�3��!��%���6!$!-,���!�$�6�3��%&(�3%��,&$3�964"%��&3%��!��!��&�,��(�,��,!��!"!"!0�J�3!�3%��,&$3!�(�3�&6��-��D�"!��-���",!"!�C��4!�3�9$,�!��9$�!"!�-���!�9$�!�6$% 5�F�$�D����%�6!��!6��%C!�!6�3!�6�����3�3������$�-,�� IG(�-������$&6���3!��&8��3%�3!"����6&��,(3!"�(���&��&�"&�,���$�3����000 ������)�����������

K$���"����(�39$��C%��3����$�&(�8�3 5 ,�&(��,�&(�3����C!3D�(����&-6�$��$�&(���"��$���C!3D� I;-������9$��&�<0

%3�(��!�8�3��F$�&G(�4"��,%6%�6��'��(�8�3 5F�%(����6$!(�'�!�3�����-���!�$�&(�39,�9��,�%� IG

��3���%�8�3��3%��!�C!�!(�3%3���"9$��6��'��(�!���3�,�#�-��,!�4"��,%6%(8�3 5�F�%(����6$!(�'�!��-���%�C!8�(�39,�9��,�%� IG

�&$!�(�39$��!�$�&%(��%�$&���8�3��F"&$%�$�&%G(�3%�!-,��4�"$�C0������%8�3� 5�F�&$�������,�C!3D!�-��!�C!3D!G(�3%3��"&$��!�,!�,�,��3!!�(�$&6��39,�!���%����6�$!-,!(�3��-���6&"0��&$��39$��!�$�&%(�,!�����!�3��&"(�,!�6!'!-,!(� ��� C��&���6&",!� -��$&�!� �6&"� �%$%,��0�9$��C!8�� "&$���!3!��(� ��3%� ,!� ����6%�!"!"!(� �%� �&��69$���!� ��"3%� -�� �%� 8�3� 5� F=�9$,%"&$%(� "&69$��!�� "&����6$&"�L���,��� ;3%3�� "&$�� $�� !� $�&%� $���,!�"&69$��!<(����!�-���!�3!��6��'��9�������-����$'���3&6�6%������!�6�$!H IG%�'��,�!3!0�;���9$,�!4��!��3%�3!���!��!�����3!�"&$��3&�6��'��(���C!��,�,��&"�96���%��&$�!�3%�"&$����!��!�����3!�3&�6��'��(�3%3����!3��!��66���!� ��&� "�� "&$%� �"�$%(� ��&� "�� -�!�,(� ��&� "�� ��%�-�,(� -�� !�� -,�!� �!�&�"!,&"�"&��3%����!-�,0 !�������������������

;��,���,�!"��,%�-��$�-,!�!���&4��$�"&!$'��"&$!�0< �������

��3%�C�����%�&�'��6��,&"(��%�,!�&�'�����$���,%�"��"&$%0 -����

9$��$&���'��&�,��6��,&"(��%�,!�&�'�����$���,%�"��'�$,���60�������

;�&$��!��%3!(�!��$&�9$3%"8!-,!(�����C%8&,�C�"0��(��0�?�0<

:

Page 28: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������.

��������� ������

����(�����!"!�6!��!�6����!��&�(�������$��"&$��6!��!�6����!��&��!39,� ����!"! B� �-�� 3&6� 6!��!� ����!"!� C���0� ��,�!"� �� 96�%�'�,�&6$!8!&(� 3�� A&6�,�,!��!��$� �%� ��!�&$&"�6���6��!(���� A&6�,�,!(�",&"0 �� ����� ����'����

���$�(�����!"!�"&�,!�8%�3&�$���,!�(�3%�8�&����6�3%(��!��3!!��$���!�&,!�!(������",�!"����9$3%"8��-�����$�(�3��-��C���0����$�(�$��'�"!���6���-���%69$,&"�9$�D!�'%(���������!"!��%���!�,%�8�&�-��$&�"����,!��!8�D!'�0&6��%� 9$����6%C��%�-�� �%�6%�!-,!� 8�&�(� ����!"!� �,%�6���6&",��!3!��(� 3%� �%���!� ��6�$!�'�(� �%69$,&"� �!�,!� 8�� �%� 9$3%"8!-,!� -�� �!�,!$���,!�,�,�3�"���%69$!�-���,&$3�����,!�����0 � ����� ������������

=���!"!�!��&���!�8� 5�39$��!�8�&��6��!(�-������!"!��%���!�6�����6��$!�'%(�����39$��!�8�&��6�3%(��%���!�,%�8�&0 (����

�"�$3�� �"%$�'�(� ��$� /���3%&'�(� ��&$! 5� F�6&� C���(� 8�&�� !� ,��!6��! 5� �!���3�� -�� �%$%� 3�"�� ;���,%� �!� 3!�� �!� &$�!� �%���!� ����!"!� -��%$%�&$�!���&$!< B����$���,!�(�$&6����,9,��;���,%�4&3%'�3���!�3!���$���!�6�!8&"�$��'!�(���$,�!��%�%��,&"�-����&�&"�����!"&�(��!�&$�!$&�964"%�����!"!<0 ����������� ������&�� �

J�3!�3%��!��!6&",(�39$��!��&���6!$���6���3&��'�(�����!"!��%�%�!�6�����6�$!�'% B��%$E�"���6��8%�,!��%,&�����!�"&3�&0

K$���D�"3!�(�=,!��$� �,����&$!�3%(��!��!6&",�,��!(�����!"!�C����%�%�!�� 9$� ��!�,&"� 3�&3!�� 3!� �!� ��"%� 9$� �!�"� "�� C�!(� �!� 39$�� �3&6(�%���!�3&�6&",�6���A��0

����(�����!"!�964"%�6����!��&��-��6���,��!�����!(�������$��964"%��!A���-��$&�����!��-��,��! B��!$,�&�3%����$������!"!��%�6&,%0���36�����$8�&���!��$��J�3!,!$����%��%�9$��������!�C��%�-��8�&��9$3!�!����%�6%��(3&�39,����!�3&3�-&"���$�����(������%$E�"��/�4�,!�8%�!�6���6��!�3&�&$3!��0��!�=,��,!$�!(� ���$���!� 9$,%"$!-,!�3&�C��� B��,&$3�� 9$3!�!����!3%"%,�������$�(�����!"!��%��&�!�,�,�6����&��-��$���,!��!�,�,�6���6�3%0���=�9$,&"��$���!�(�!�8�&��3!��6���6��!�;����&$�&<(������!��&�%�=�0�$���!�(� 9$3!�!����!��������!"!� 9$����(�3&� ����,!��&'�$(�6!��!����!���$% B� �-�� 3%(� �!� "�� �$,!"!6�$(� �%� 3%"%,��!-,!� C���(� !� 9$3!�&,&",��6$!� B� �,&$3!�� �!�!� 3!�4&"� ��$� ��%� -�� ���� �!� �%3!-,! B� �,&$3�� �!�3D�64� 3�9$�&��"!(� 3!"!� �!� C��%� 3&� 3!"!� �!� ���$%(� -�� �%� 9$,%"$!-,!���$��3&�C���(�8�3! 5�F�!��6&�,!��&3��,&(�C��%(�C�$�!&(����$%IG

������������'����=%�8�3! 5

��!3!�C����3�����9$!(��$!����$��3��&$�39$!0

��3%������!�"��=9$8�!$!(�!�,�!3&,%�-��C���0 �������

=���!"!(�9$�8�&���!�=9$8�!$�(���6�$!�'�(�39$���%���!(��!����"%0�=%,!�&�'���,&$3!��4�$!�-�����%�C!8��3��$�-,!���8!�3&��9$��9$�A����!��!���'�"&�0 ��������

Page 29: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �)

�����!��!6!�!(�������$����4��4�,(�3%���6���,��!0 '����

M!�&"�!��6B��&6$!8!&�9���%��&,!�!����9"��"%4!-,!(��&�%�,�!4&�$'%09,!���,%(����$��!��-���!��"�4% I �������

���$�(�39$��!�����!�-���!�(��%�8�3!�3%�!�F����!�3&���$'�G0���$��!�4&$%(� 3%�$�$�!�-�� �!�&6�"!��%69$,&"� 3&���%(���3%�$���

$�$�!(�$&��������3!��9$!0���$��!��%$%,���%(�3&�%'%��%69$,&"��!�,��,!�4��"!"!(�,��,!�3!"!�

���$���!�!�%(���!��-���!�3&�%'%��!�&"0���3%�$����������$%(�$�������4�$!($!����69$3��-!������!�C�� B������9$6&"'��3&6��9$,����$�'%��"!�3!"!�3�"�!(3%���6!$���$&6���$���,!��964"%��!����3��"���-���!���-�'��3!��6��!0

����,!���!��3!!�(����$�(�!�6���6��!(�3%��",�!"��6&"����,�!4&���%6%$9$3!� ,�,� 3!� ��! B� $���� 6��� �&,!�� �&$!� $�6�3� �!� !"(� ���� �-�(�&6$!8!&��%����$��3&�$���,!��6��!�-���6&"��!�3&"3%(�3%���3%�����6!$���,!�(�$&�6%$9$3%(����C����!�8�&��6��!�3���%�"&3�!8!0������!�3���%"&3�%6�-�����$�(��%�$!�D���$�60

J�3!�3%��!��!6&",(�39$������9$3!�&,�"&6!�(�$���,!�$&�!��(�3��,�,�8�0���������,�&$��6�3��!�69$3���-��6&",(�3%�$&�!���C�!�$�3��%�"&3�!8!��!39,�9��,�!4&����%�6%$9$3!�-���&6$!8!&(���3���C%8&,��-�(���4"����"�C�,�%���!�-��$���,!(�3���6&"��%�����6%�-���%�$&���,�!4&���3%��%�6%$9$3! B-���!��,&$3��!��!�"&6!�$���,!�0 ��������������������

�����$���������

�$��6����,%�9$C9�,!�����$��$�-,!���!��"��&$����0���$!�&$�4��!���"��9$�&"� -��"� 9$,�!�4% 5� F���!� $���� �&,!�� �%� '9�!� 8!3!� �!� ���HG� ��!3%3!"!� �*� "&$�� $���� �&,!�� �%� "!� '9�!� �!� 3!"!� ��&%�6��� ����&����!(� �!���$%(�3&�69$3��!�0�F�&(���6$&"!(�8�3!��6&"(�3%�!&��9$,��6�����3 5��"&�3&'%�6%$9$3� !&(� &$�� �!6!��(� &$�� �� 96��&6&,(� &$�� �� �8C9�"� 9$4�",%�-��&$���"%,!�3���,����0G�=,%���6$&"��3!"��-���9$�!-,! 5����!�3!������&���6&"H�����$&����,!��%�9$'!"!��%�-��"�����%��%����%8C��!��3%!"�3!�9$�!6$!�8%0��6&"�9����&$!�3%�"&�3&'��3!���96��&6&,%�!��3!!�3&�3��!�D�%$!-,!��!�&$�4%�!, B��3!��3!����8C9�"!�9$�4�",%�!�3!��3!����%�!$,�&���,%�-��"&�3&'��3&�3��!��"%,!-,!���,����"!��9$,��%��$'���"&�(��!3��!���D�%$!-,!0�F/�$!(�8�3!���6$&"(�!&�6%��&3��!���3!(�������!��%�C�!&$��",&"(�9$��,%(�9$�&�6��6!�(�,&��%�$&�3&6C���%�����&���3!��,�(�3!6����� ��&�� 6�!(� �%$%� 3!� $&� 6�%�� C!�!�� �!� 6�$!� �!� �**� �!� ���0G��6$&"� �3!"�� �%� �&3!0� K$��,%� �&�%� �9$�&"� C�$!� �",&"0� F!� ,!��9$,�!4�,� 4��!��&"� �3!"�� 3!� �� ���,� ��3!� -�� 3!� ����� �%��&$�HG� �6&"� 9���&$!�,�,��-��3&6���&�!�!�-��3!"&����$,%�(���������&�%5�F��������&�3���%�$&���&$�"���",&"�3!�9$�!6$!�8%�3&C�$,!"!��3!�,!���%$%�3!�$&�"C��� C!�!�� �!� �9$�&"� �!� �**� �!� ���0G� F�&��� $�6�3%(� "��E� 3%� ,�,� 6�����&$!(� 3%�"� C!��C!�!� IG�#� -�� �3��,!���$��&$�%�39,!�&$� �"���$� -���� ,�,$&6%�%(��%$E�"���**(�-����8�3!�3%��%��%�&�,!�"���9$-��0�F���3&6����'��%�6����&� B�3%3��"����C%8&, I���6$&"�3!���C��4�,�3&���,��!���96����,&" B6!��!� ���$,�!� $����� $!3&$��3&,(� �%� �&�%� C��4!"!� ����3�"��(� -�� !&�9$,� 6�$��,�&"(� 6!��� �%� ��&� ��6�� �%� $&� 6%� �%���3%� 3%� $&� -,�&

Page 30: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+*

$�6�3%0G��6&"�������&��9$,�36���3��-��3!"&����$,%��-��4�$��������,�9$��9$4&8&$���0�#��-��!����!��!6&", B� 964"�&� 96����'������$�$�����3���%-,�!��!��&�!��$'!"!���6!$�"��0 ��)�����,�&������������

�����"������ ���$���

���,%(�8�3!�3%�6!��!��=���!"!(��&$��-���9$,&"�#�-��,�!3!��!�"9$�%!��&$��65�F/&$��8�&� IG(���&$!��6&"�-���!��&3!�6����!���,!0�F�&"'%�6�6IG(� 8�3� !�0� F!� 6&"'%6�'�� C�� H(� 8�3!� =���!"!(� 3%� �6&"� ��,�� 6�!6������,�4&$��8�&�(�$&�C�&%0G�����&$��8�3! 5�F/��!"�6�!�6������,�4&$�8�&�(�9'��C!�!�(��&,!'���%�"�9$,�!4�'�0G�����9$,&"�8�3! 5�F/��6�!B�D���-�"��6�3D!6��-��C!'���%�C!�!'� IG��"!���%�!���&�%��6�-��"��,���%�9$����-��"�9$,�!�4%0��6&"���&$!�3%��9$,&"&��������,(�$&�=���!"&�(�$�3���&$!�(3%�!"��!�C9$,�6���,��!��%�,!6!0�F���"��E(�8�3!�����!"!(�6����C!$��,&�"�C��%� 9$�69$%(� �6� �%� ,!� 3�30G� �&$�� ���� 8�3! 5� F���E� �%� C�!� ���$�� -���C!�!��,&�9$��%�&�!�"��"!6$!�39$��9��C!$�(�3!��&���!��!���6��%�,��� B��%,!�9$C%'�!&0G�����9$,&"�8�3! 5�F�&�,!�,!6!(���3�������!&�"9$�%�,�$!(��%$�������A%��!�$�6�3%(�$�3���!���!�4�$'�"%(�$�3���!��!�0G�=����&���6&"�-�,�36����-������9$,96�"�,0�#�����39$��,���!�C9$,&"��!3!���$��&�(��,&$3�(���6$!��!�!-,!(�9"�,��!��!��6�"���$�6%(�9"���4���%�"���%69$,0

&������#���������#

���$�(��!�&"��9$,��!�"��"&$%0�J�3!�3%����,%�!���&$��"%3%&�����3�-�,�,� �"&A!� B� 4�� �!� �%6%$%,&�%(� 4�� �!� C�,!� -�� �!� 3!� �%� ��&3�(� $&��6!��!��9$�$�6�30�����!,!"!��&$!�(�,��,!�C!$!�&���3!��!��%69$,(��!��%�3�"��&0� �"� �� �&�� �3D�&"� �!� 3!��6���6�3%� -�� ���� �&��,� ����!"!0� ��($!6���C9$��3&�3!�84&��(�����6���"���9$�&"�-��,�%��&0��%89$����4��!��&""��3��!��"&A��39,�!��!���&6���%(������$��3�&�%��!�����,�-��"���,��6!�(����� "�����%�%��(� "���&$%0�N!6!��� ������,���4��6�(�3%�$&6���39,���3&,&��,�-������,��3�"�0�=��3�%����9"�9$,�!�4%�3�$!�!0��"�������&��3%�"�!���$!�!0� F!8�����G(��� 8��� !�0��� -!8&,0� F��� ,�,��&$�!�� HG(� 9$,�!�4%�"%3%&"0�F��6!����%�"&6�$!8!�"&6!�G(�8�3!�!�0������,%�39,��,%(�C!�!�3%C�$!�&$��60�N"!3%&"�9$,�!4%�3�$!����3!"�0�F��$!C���G(�8�3!����3�%���0�"� �&$!�69$�� �!� $!C��!� -��� 9$3!�!� �� 4�,! 5� F�&� !���� ���3�$�� 3%� !&�,9,���6�6&$3�,�-��6�$%3%A�,��!�"&6!H���I I IG���$!��",&"0�F������,�3�$!�� HG�FM!�&"G(�8�3!�!�0� ��$�!�-���!��!� 5�F�&�6������!�!��,�D��-3�(��,%�C��%(�39$��!����%��%�3��3%HIG�����C�$!�&$��60�����C9$,&"0�/�,!-���!�C9$,0�F��$����3�$��,�(�8�3!�!"(�6������&�3�,���9&" IG� %$E��!�&�6%(���3�%����$���C�&,��%���6�����&�!�3��!�3�$!��9$,0����,�'��C!$!�&��%��%��%,&���3%�3&��&$�(��%�3��!,!�����$3���!�"��!�(�3��!�3!���!��%���3%0

�� ����������&����(��&���������

:

Page 31: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +�

��� ������%������

K$�"&$%��9$,��������'� 5�&$&"��,%��!��%69$,�-���%��9$�9$�3���3!"&�"�",-��C��4!�3 5�F�&�#�8�3!�&$&"(�3��!���6����&,!�#��%��6��&,!�!��3��!�����,&(��-�9$�D!'��C�'!"&"�9$�C�3%�-��3���$!"!���$��%�%3�$%�"��4�&0G�����3!"��9���%��&$�! 5�F!���"��(���3%�,&�$&���'���%�'����%'���&,!�!�(�3%3��,&$3��39$��!�,�6�&"�,%&(�$���,!��!�6�3%�-��C�$!�����!"!���6�$!�'�(�!� 9$3%"8!-,!��%69$,&"0G �������������(��&�

K$�"&$%�!���$�-���4!" B�;C!8��C�"0��(����0��+��B��,&$3�(��&6$!8!&�����&��9$�"&$%0<

K$�"&$%��9$,��������'�(��%�4�,�3&�3���69�"�0 #��

�&$��!��%3&,%���$��9$�!"!����������'�(�3!����&�,%��,�3&�3&'�,!"!�&$&"�!��",&"(� -�(� 3&6��,%,!�&� 3&���$-�(� 3&� 3��!,!"!��"!3�,!(��-�� �!�C%�09$��!�"&$%�$�&%(��%�C!�!�$&6���&$&"(�39$��!��"�$%(��69$���0�=%�,!&�'�����$��$!"��!�3&$&$�!���&����$���4��6���!�6�,��%(�3%���C!8�0

#��

�&$��!�4��4�, B�9$�!���9$,��������'���!6!$��-��&$�3���3&�4����!6!$�0N��'����%�,�,�69$3�&�9$�!�!��-�����&��,�%�&$���69$����3&�'!����!"!0�&6$!8!&������&�(��-�����$-�(�9$�"&$%�-���,�&��%$%��8�0 #��

K$�"&$%��9$,����'���3��!��%�4�,��!���,��"&6!0���3%�4�,!����,!"!�3!"6�3��!����,!"!�3!"�6��!(��!�3!!��"&6!��,�&�9$�"&$%�-��3!"�6��!�9"�'�$!�!�3!"�6�3�9$���!,!(������!��3!"��9"�4�,�3&�4�3!"!��!��%3&�%��3!��3��!�!�!��!�3��!�3!!��"&6!0 �/���.���������������������

K$�"&$%��9$,��������'�(�,!��$�-�� �C!"(�-��'9$�&$�3�&4%��3&��9$�!0�K$3�&4%�&"� 3!"�� �%� ,���$%� �9$�!"!� �!� "�� ,�'�� 3!�� 3!�6��(� 39$�� "�� �%� ���&�"!,&"0 +�&��&��������������������

���&�,�!�����'��-��8�3!�3%������,����!6!�!�C���$%B��%��&3�!��"���9$���%�69�! B� !�� �%3!�� ,&�,!0� �� ��&�� 8�(� 3!"�6���6��!� �%� ���,!"&�� 3!"&�6�A"�3�&���4&3%'�3%��!�,&�,% B��3!"��8�3! 5� F�&"'%6!�3I(� 3%��6B�6�����,�-��6�!0G��%�3!"&��6���6�3 B�-��3!"��8�3!�,�,��-�0��!�"����,�(�3!"�6��6��!� �� 9$3!�&,� �� �%� ��%��� 3&� �9$-��(� 3%� !"� �9$���!� 3%� $&6��� "&�� 9��%�&�!�6�"���-��$&6���3&��9$�&"��%3%,&��! B�����!���%3%,&��!�3&�,�'�0!������6���6�3�� "��&�&3����!�3!"�6��! B�-���,�&�-���8�� 9$� "&$%(�3�&$3�&4%���"�$�3&��9$�!(��&4�3!"�6��,�-��,�,�&$����3&�%��9$�!0

!����������������&��)��!&�������������

K$�"&$%��9$,�����3��4�$�(�'�$�&$�3�&4%��3&��%3&�%0 0)������

K$�"&$%��%�C!�!�=�0� !,�&�3&�&$�3�"�-��&$�3�&4%���!��9$�! B��%�C%�����,!�4�$!�39$��!�"&$���"�$%0�=�0� !,�&(�8�3!�3%����"!���,��&�%�&$�3�"-�� 3�"&"� �,9,�� �� �&��,(� �%$%� 39$�� ���� ����,� 9$� "&$%0� �&6$!8!&� �4"����"�C�,��%��%69�!��3�"�0�=�0� !,�&�"����A&$��-�(��!�3�&�%(�"����9$��!��,�-��3&6��,�,���3&�%��9$�!�9$�3�&4%�0

�/�������������������������

Page 32: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+�

��&6&"�3!�!��!�3!���9$,����!"!�3!�"!����&��,�'���$&"��!$,�&�C�3% B�!"���9$��,�3%�$&�"�C���C!�!�(������&6$!8!&�"����&��9$�3!��(��%�"�C��%��!3��!0

K$�"&$%��9$,������'� B�&$&"�!���4���,�-��3!"�"�",�����30�!"�����3���&��,� �!� "�� ���,!"!� �%&� �"!�3%� �!� �9$� ��&� ���!(� �%� �!�� "�� C�,!(� 3%3�$��C!�� 3&� 3!� "!� D�%$� B� -�� ���,!��%&(� �!� 3�&�%(� "��� ��&3�,� 9$� '!���0�&6$!8!&������&��9$�"&$%(�3���!6$�3!����8%C�!������%3&, B�3%3�����&��(�%�����"����C�,%(�$�3��$&�!���3�,0������!���4�,�3&"�"&���&6$!8!&(���!����"!�!��%�����%H�=�&��6&"(��!���$!C��!(���3%��!����6!��&�%(�9$3%�$&!���3�, B����,!���!�3�����-����3%�$���!��!�&$�!�"!���(�����"�����%�����%H�&6����3!"��3!� �&�%�-��C�$�!���!���3�,���&���3%� �&�%� �%�%��%���4%$!C��!0 ������

��3��&$� "&3�&�$&����-����!&�3��3���� B��!��3!!�(� "��3���-���%����,��!�4�$!��!�69$3�,�-���!�4%&,0�J�3!�3%�!��&��!��!6&",��������'��-�����&��&3�,� �%� 3����3% B� ��� 69$3��!� $��C!�&� $�6�3%(� �!39,� &$� �%�&�!'��"4�,!3(��3�"���!�396�0���!�3�!��3!�3��!�3(�6���6%$9$3%�C�����&%�%�&�!'!(�$&�6�����,(��&��"%4�,��!�,�,0��9$�%��9$-���!���&$��,!A�� B���&-���&$�3���!"!�9$��,!A���-���%��&$�"��&64�%�-���%�3&"3%0�F����3��!-,!�-�,&(�3���%(���3%���'�(�8�3�!�(�3%�$�&%�$��,�!4&���!�69$3�,�-���!�4%&,�-�3������!�4%,&,0G������"!�8�3!�-��!� 5�F�&��-��3���(�����-��6�!�96��,�!4&��!�69$3�,�-���!�4%&,�-��3������!�4%,&, B�-��$�3��!&�$&���,0G�=��&��3&"�,!�����%�-�����&���&3�,��!��&�3���,�3!��&�3���, B�������&�"���,�-��&�6!���%��&�!�$��,�� B�����!��&��"%69$8��3%�$&�C!�!�&�3&��3D��0��!���,%(�3!����C!$�,�3!"&���!�A���9$��9$�(��!����6!5���&3%��!����,!��%&�3!"��!��!�,��� 9$� �&�3%(� 3�� �%�"� 6%$9$3!0� �,&$3�� �&6$!8!&(� C%89$�� ��3�,&"�3!�,�(�����9$3�9$3!$�,�-������"&�,�3&��,���3&�,�,&"(�3&6�!��&(�-�������&�9$�"&$% B�-��6&�3�$!��%�&�,%����$�4��6���!�6�,��%�C!�!�4�$!�,��,!0

+���1���2�������������

�!��&���"&����D�$�D!"���&���$&$!��=�0���D�$�D!"���D��"(�9$�2�!�,!64��!(��%�$&�"&3�!8�(�3%����,!��%�,!��%���3%���3�&�%(�3%��!�69$�!��'���%�6���0�F�&�,!�,!6!��!�6�$!(�����,!6!�,!��!�3�&���6!�G(�8�3!�!"0

�!� �&��� "&�� ��D�$�D!"(� $�-,!� ��6!$��6!��!�&� "�� �9$(� �%� ��3%�,��&"0�F�&�C%��&3!'����,%8�(�"!�8�3!��3��!�9$3�,��(�3%���,%8��!��&��"&����D�$�D!"0G�F &,!'��C����%�C%�3�&��'��39,�C�!'�(�3%�$���,�,�$!��&3!6G(8�3�!� B��3!���!��&��������'�0��!���-����3��,��&"(�&$&"�!����&��-��3!"�"�",,�,�9������!�A���3!"&����!��&���9$�-�(��%�%��%�C�!�!(�"������$���!����,!��%&�!���!�,(�9$��&�3%0��&6$!8!&���"&�,�-�������&��9$�"&$%(��%���C��%�,�'���6!$��0� �&��� "&�� ��D�$�D!"� !� �%�4%,���!� 3&� ���6!A��!(� ���6$!�!�!-,! I ���%�*����)�����������

;�!���!�3���%(�����C%8&,0��!8���!3!�!��-��"&$�(�C�"0��(��0��+@<

:

Page 33: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ++

��,������*�������������

*�������� ��������

�&���"&����D�$�D!"������,��3!!��39$�������&��9$�����"�����C�"&"��%�,!��&$��$�-����"&A�,��!�$!3&��,&" B��,&$3��39$�������&��69$���0�#�;�!8�C�"0��(�����$��?)< ���&�� �

=%�4%,���!���&���"&����D�$�D!"�!��!6!���"&� B��-��6��!�3�&�%�����&�(� 3%� �$3� 5� ,�36��� &$�!� �� �&��,� !"� �!� �9$��(� 39,!� �%�,%69$� I� ;=�0��D0(�.�$�C!64�!< '����

�� =�0���D��"(� $�3�� &$� ��9$,� $&� !� �-�� �&,!�$�3(� 3%3�� "&�� ���� ��,�&6$!8!&��%�����,!�����!"!�-��"&$�0��"���3!�C���(��9$����&6&"������!"&��6����!��&�(��!�!�8�&��6��!(�-�� "&$!��6����!� A��(��!�!�$���,!�6�3% B�#���!3&6�-�� ���$�(��9$����&6&"� "&$!��6����!��&��-������!"&�6����!�A��(��!�!�8�&��6�3%�-��$���,!��6��!0�=&4�69$��"&���9$,�,��,!C�!,%'�"!�-����6!$��(��,9,�3!��C��(�39,�-��3!��6��'�0����6$�(�39$��!�8�&�"&�(��,&$3���%��!����,!�C����-��!"��%�C�!,%'�"!�9$�69$��"&��=�0��!3&"���!�"!�����,%�-��"!�D�%$!-,!��%$E�"�������$(�-��,&$3��39$���!����$'!-,!��D!�86��-��4�,!���!�,&"�3&���3���&"�9$����,�%(����,���3���%�-��,��,!C�!,%'�"!��%�96��%-,�!(�6!�������"��69$����D�$�D!"&"&�0��!���D�$�D!"(�%�����$8����"&69$��!�"��4��!��3%�-���3!!��"&6�$!�8%�9$�C!3� B���!3&6-���!$,�&�3!����9$8&��'�(�9$!3�'��!,30���,�!�&$��"��=�0���D�$�D!"��%�,!����0 .�������&��1���#��

���$��!���$���� B����&"�!�"��6�!8&"�$��'!��-���!�&"�9"��%�F��6��3�G(�,%�9$�����&"&��-��6�6�����3�"��(��!6!���"&��=3����'3D�0� !��9$����'�$!�=�0���D��"�9$���9&�-���%��!�&"���,��C�, B�!�,!���3D!�!�3%��!�3D��!�-��"�4���!(�,�,�39,!��"!�3%(��!�"��9$3!�&,(�-������39,�,�!4&� B������%�$&���!=�0���D��"(�����"�4�8���!���!�$!����9$�D!'���!�,�'�0����C�"&"����C���3��%�$&���!���6!$���!��3!�,��%69$,0 ��������(��������'�����

;=���C%8&,�F��4���"&����D��G(�C�"0��(��0�?.@<

!���D�$�D!"�!�4�$!��%�"�'9�(�3%���3&�9$�%�&��"%0

��6�3�$&���3��6���,!��3&���!�,�,!�9$��$,!��"&���&6$!8!&0

�&6$!8!&(� 39$�� ,��6!,!� �!�6���,!� "�� �6(���D�$�D!"&"� 9�� 8�3! 5F=%�"�6���"%�%6�&$�3!��(���&%G(�-�������9��,��!�3��&"0

��D�$�D!"����9$,��9$�&�'���!��&�"!,!0

�&$��!���=��$'�"�����D�$�D!"�(�C!8��C�"0��(��0���>0

=�0���D��"�!�,�&64�'�-�#�;�%�C��C!�!��=�0���D��"�"����%�-�,&"�"&6!�0<

:

Page 34: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+?

&���������������-����.�������������/��

K$� �� C����$,%� �� ��C!�,!�� 3&� �!8!�&"(� �&8�,%� 9$� �!"!$�(� A&�!'&"/�,�-�$�(��!�8�3!�3%��!6!���3!�"����%8�&�,���!��&6$!8!&�$���C�&,��%��3&",!����&$3��"&��-������&�,�,�9$�&�6%0��&6$!8!&����%3&,����,9$3%�!����,�%(������!�3����(�����C!�6�-����-�������&��9$����,�%0�!��9$�� �&�%� �3!!�� �&6$!8!&� -�� 3&� =�0� !,�!�� 9$� �",� ��,(� =�0

!,�!����C%8&,����!6!�!�3&�2�3����(�3D�$&�$�&��!��%�6���% 5�F���6$!(��8���=�0� !,�!�(�9$�&�%�,!�6�3����!�3�������3!-,�� B�3!�C�����3!�!���%�%6�6%HG�#�F��������A%(�����&���&6$!8!&(�D���3&�6�$!G(�-��"����&��"��,9$3%0�F��C!-,!���3�G(���8����&6$!8!&0��"���"�C�,�-�����%��,�����C!��6�-���0�F�!8�(�8�3!��&6$!8!&(�-���!��3!-,���6%�9$���A!�3�,�,�!&�-��,�,!&�6%�C���9$���A��-���!��3!��0G

������

!�6���,!(�8�3!�3%(����,%(��&6$!8!&���,��6!����"�����!6!�!�3&�.3���� 5� ��,�&� -!�!�&� �!� �� ���,!� -�� ��,�&� �!� �",%� ���,!� -�� �"9$�!�&0���'!���������,�A�"!�-�������&��"���&6$!8!&��%�����&�!�3%�$&�����9$�&��,�������#�3!�C�����3!�3���"�-�� H��,&$3���&6$!8!&�������&� 5�F�!8�����,��3!!�HG�#��3�"��A���!��������,�%�39,�&$��&�-���!�!��$�-,!��98&'!0�#�F�!8��98&'!"!���,!�H����!��3!�,!�����,����A%�!&0��&�,!�9$�����"���!6!�!�-��� ��� IG� ����,!�� ���� �&�� -�� ���� "&�,� �&�"!,&"(� ���� ��$� 3����� �&� "&�,��6!$��(�3��!�!��&�����������6���4&$�(�39,!�&$&"(����&�3�!�3&,�-�����&�%3&,���6!$�0 ����������������������

-�����

�&6$!8!&���,��6����!�&$�9$�!��"�����!6!�!�4�"$�C%��%�������&�"!,&" B���� �!6!����C!������3�����6�3��-�� 9$�!�&"�$&����� 9$�&��,(��� "���,��0=��!��!�!���%(��!$,�&�3%�$�����3&",�,(��&6$!8!&�"���,��6��(�"��C��,�!�8!3���!��$���&�%��3!!�(��!��%69$,�3���%��"&A��3%�&$��$��!�&$��60K$�!�&"�"����"&A�, B�����$&�C��4!�(�$�3��$&��9�!��$�3����,%0�9$��!��

�6&��%�96�"�$!��3%��$&"(�6!��!��6&"�3&�9$�!�&"�"��,9���-��9$,%"$!�39$�3�"!���&%�,�%�&��(�3%�C�$!�&�&$����&�����",!�� B�9$,�&�&$��!���&$C"%��3%(����9$��",�(�&$��!$!��"0���&6&"�!����,�96,�-��$&��&,!�&�,�!3!�69$��&%�,�%�&��"!0��"���3���� 9$3!�&,����,�����3���%��!�!� 9$� "%,&���!$!��"&" B������!$!��"&"(�3���%��!�!�C"%��3�0�K$�!�&"��!�&�,%�3&6��%��%�!�3�-��9$3!�!����9�!�3&�D�D�, B�����3&$��3&,�3%���3!������3������!�"��� 3%���� 6�6%� $��� C�&,� !"� �%� ��� �&�"!,&"0� ��� �!� �!6&",� ���&� ���,9$�,�%�$�,�&$&"��!��",&"�-���6&�$&��!�6���3&$�-,!�&(�������%��$�&��!�-��-��3%&,9$�&�-��$!�6&"(�3��!�!�6���6��!(����&�3&$��3&,0�!��!�9$�!�&"�3&��6&"�9$�,9���-��C!�!�������6!$��"9$�%�&$�3����!

��"!�3%��!���%�!�3 B�"&��!�3!"�3&�3��&"��!�"���",&"�3!C��-���6&��3!"������,� "&�,� &$� 4%'� -���� ��%��!�� ��"!"! B� 9$�!�&"� �,&$3�� ���� �� ,���� &$D�D�,0

Page 35: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +@

����6!��!�9$�!�&"�3&��6&"����$�,9���-���6&"�,�,�3�&,%��%�-��3&6��!�!�$�-,!�3�&4�,!(�����$�-,!�3�&4�,!�C!3�$�3!(�3���%�"!�����,!�,�,�&$�-���%�$&�"!�6����&�%0�K$�!�&"(�39$�����&8�,(���������,�&$�D�D�,�-�����9�0�6&"�,�3!(�$&�9$��%8$!-,!��%�"�9$,�!4! B�C�$!��3��%�3&�9$�!�&" B����9$8�&��3!!�(�9$�!�&"&�����!�96�"�$!���$&"0�K"�9$,�!�4%��6&"�3!��%����!��!$,�&� 39,� "��� �"&A�,0� �"� 8�3!� 3%� $&� ,�!4&�!� �%��� �!�!� $�6�3(� 3%� �!�9$�&"�"���,��6����&6$!8!&��$&6!(��!��!�!���%(��%��"&A��3%0�#�F�����$���&$!�6�(�8�3!��6&"(��!$,�&�3!�,�,��$&"�$&�,!��6�C%8&,��%��98��-��!���&6(�39$���6�9$,%"$�,��!�C"%��3��-���!��!$!��"(�39$���!���%�!�&(��� �9�HG� K$�!�&"� 9�� ��&$!� 3%� �!$,�&� !�� �� ,���� �!�!����� ��,�� -�� 3%�69$����!��&����'�0�F����!�3!�39$��4%,!���6&"��3!"��3&�4%'&"�9$���"!(���� ��� �9� HG� #� F !$,�&� 3%� 4%,!�� "&,� �!� "&,0G� #� F���� !&(� 39$��6���63&6����,�3��4�,!"!(��!�3!�����9����� HG�#�F !$,�&�3%���,�����C�&,�3�&4�,!C!3�$�3!� -�� $&� -,��� 3%� !&� �6� �%� ,!� ��& I� ��$� ,���!�"!� �� ��,%0G��6&",���!� 39,� ���,!0� #� F���� ,���!�"! IG� �6&"� 3!��3%� -�� $&� ���,!(� �� ���,�"%4�,0�9$����3!�3�,�-����,�!������%(���3%8&,� "���%69$,0�K$�!�&"� ���"&�,��&�"!,&"�-�������&�0 �������/�������������������&�� �

:

���,%(���,��6����&6$!8!&��!���D�$�D!"&"���D��"��%����!��&�"!,&""�� �� �!6!�!� 3!� !��� 4�"$�C% B� 9$�!�&"� ���� �&�(� ���� C%89$�� "�� ��!�,&"�3!�,!���!6!������3������&�9$�(�&$&"��!������,!�-���",&"��!��",�(��������,,��!�6�"%�-������9$,&�$�,�9$����0�K"�C!�!��&6$!8!&5�F������,�"���!6!��3!!��&$�!�,!��6�,��6!��!&HG�#�F�6����,0G�#�F���!�3!�$�����%3&,�3&6�6�8�� HG�#�F%�6�������,�6�"%(����6$!(��%�C!8������3���"�-���!��!6!$!3&6��&�I000�!������3!�!� H IG�#�F�&�,!�-���%�3!�'����&$(���8����&6$!8!&(3!������3!�$&���,�!�4��,�(�3����6!�0G��D�$�D!"&"�6!��!�����-��39$��C!�!�3���"�-���3!����"9$�9$��-���%�%�

3��� ��$� 3��%(� ���� ���� ���,�6�"%� -�� $��� "&�,� �&�"!,&"� �!6!�!� B� �� C!$�,9$�����"���&6$!8!&0�F�!�3!�$�����%3&,�3&6�'��6�����$3�,HG(�9$,�!�4%�&6$!8!&0�#�F���6$!(�$&�6%�$�&�(��%�'��6�"%�-��"������!$,�&�3����"�-���3!��0G�#�F�&�,!�9$�6��!(���8����&6$!8!&(�-��3�&,%�9$�3&,��!�"�3(3%�����%��%�!-,�������,�% B������9$3��3!0G��!��!�=�0���D��"�-���%�!-,!���,���"��"�3&"�&$�!�����8����&6$!8!&�-�����&3!0�#�F=���6%����,�� IG(����8����&6$!8!&(�-��=�0���D��"�������6�,��0�#�F�-����3%��3�"���9$,����C�!�6�G(�9$,�!�4%��&6$!8!&0�#�F=9$,G(�8�3!�9$�!�&"0�#�F�$!�9$���A!-,!�!��9$-��(�9$,�!�4%��&6$!8!&(�$&�,�,�!&HG�F�!8�(�!�3!�$������3&",�,����$3��6!�(�3%�!&(���3%�,!��6�,��6!�(�-,�&�3!���3�-���!$,�&�3!���30�=%-,�������3%(��!$,�&�3%�$&�6�������3&",�,�3&C9$,&"(��6��%�,!��!�!��!�30����%�6!����9$�"&6!�-������%�����3%"&�%��"����6%$%�,��!�@��$��-��,�36��39$��C!��96�"�$��3�$�$&"�3!�'����&(��,&$3���%�C���"����'��6!��-��,!�C���!�,�0G��&6$!8!&���"&�,�-����,��6!���!��",�9$�!��"���!6!���3!!���!����"&�,��&�"!,&"(�����=�0���D��"���C!$�,�9$�"&6!�-�������%3&,�3%"&�%��"���6%$%�,��!0���,�,��3�"���%$%�3!���96�"�$�,�3!��@��$��-�(,�,�,�6�&"�39,����,�,�9$

6%$%�,��!(�!"�3&�$�6!�$���C��4�,�-��$�3����,%�$����9�0��3&6����C!$�,C�!6!���%����%�-�����$!-,!�-��!"�3&�6���6&"'��3%"&�%��(�3!��C!�&��%6!���%�"��,9��0��!��9$��!���!���&6(���3%�C�$!���,�%�&�%�4��!�!��3%�3&��,�&�3���-��3&�������6$��,�$!���9$�,�%�&�%0�9$��C�$�9$���!�,&"�"��(��!

Page 36: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+2

�3��"%�&$&"�-���,���% 5�F��������,!(�4���,!"�� IG��,&$3����D�$�D!"&"��9$3!�&,� �� �9�!� ,��!(� 3%� ,�'�� 3%"&�%���� ���&� 6���,� -�� ���&� &�,�,� "��9$�&"(�����$&�����8���$�6!�$�6�3%0����=�0���D��"��!��3!!�������,��9�(�!$,�&�3%��� ���,�3&$��3&,� 9$�,�%�&�%��!�3!�������!6!$���!$,�&�3���-!8&�!�!"�@��$���!�8�"!�"���!�!���%0�!���!��6����!���,!�-��9$$��,!�8%�9$,��&$���, B�6!���"��4��!��&"

�%������6!��3%�"��6��0�/��!��&"� �%3&�!�&$�,�"�!���!�����$,�����,�3&�&���!$,�&�4��!��3%�-�(��!� ��&6���3!�!��(�$&��!� 9$�&����%�"��!�! B� 9"'�$!��"���3��$!0� !�,!�$���,!(���D�$�D!"&"���D��"��&�%�,�"�!�&"0�=���%3&,� D%"%��!� 9$� 3��%(� 4��!��&"� -,��� 3%� 3%"&�%���� "��&� �&��,(� ���� $&9$��%8$!���%���3�&,!�-��3!�"�"'��-,��&�3%�3%"&�%�&"�3!"��,�%�$�"����&��,(����$&�9$��%8$!�&��%���8�3%�$�6�3%0�!���!���!��3�"��-��������A&$��"���",%�3��%(�,�,��!�4��!��(�3&��C&'��

6���(�-��$��C!�&��!39,�&$�3���"�-0�/��!��&"�9���%8�&�!-,!��!�,!�$���,!(���=�0���D��"�6!��!�-��&3��!�3���"&"0�����&��8�(��!���&�!��-���!��&3(�����!�C��4!�3�3%"&�%����9$,�!��9$-����%�"�,���%�"���%�&��"%0F�%����(�3!�C����%�8�3%���,��"����,�(�8�3�3%"&�%���(�3%�9$�,�6���!�@

�$���!�8�"!���,�(�39,�����,�,�"��$��(�$�3��$�����9�(�$�3��$����C��4�,(������!��&6(� 39$�� �&� ,�!3&,� 4��!���� 3!��� -�� $!��&� �%3&,� R4���,!S(� ��� �9�� 9$D�D�, I00�/�$!(��6&��3!!��3���3!!�(�,�!�3%(����"��3&,��!�4��!��(�39$�$!������6�,�!"�$���,!�(�3&6��!�$!�����%3&,���,���-��6��!��&-�$!(��%�&���C��&"��!�"���3��$!H000��6&(�-���3!!��#��!��&��,(3���!��&��,(�$&���-��6��!���3�,(������%�,!���&3����,���%��6�����&�"!,��!��6(��%��6���3���"&"(��3�"��&$�!�$!������6�,�3&��-��������,!H I�=�&$!�$!�3!���,��,!�3!�,!�HGF�������&$!G(�8�3!�=�0���D��"0�F�,&$3���6��9�(��!$,�&�3%(���$����3�$�

3!"�������3����$!��&��3%�9,(��6��,�,�3�$3���$�� "��6%$%�,��!����!��!��!���%0� #� ��"�!�&"� "��6� �&��,� �!$,�&� 3%� �3!"�� $&� ,�!4&��� �%� �,!�!�3�"�(�����,�!4&�����,�"��4��!��3%(��&�%�3&6������,�6!$�,��!�"��9$3!�&,(39$��"����%3&,0�#������!�3���"&"��3!�,� 5��!�!'��3!�4���'��-���!��3�'���9$,�%��$'���"&� H����"&"��3!"�(�39$�����������,�6��!(����������6��9,��!$,�&�C!�!�-��6���4�$!�"��6��6��9,�!&��!��9$�&"(�3���%����,%�,�%���69$����!��3�'� B�3%�!&��9$,���D�$�D!"&"���D��"�-����,%��!$,�&�3!��!�!���%��6C!$�,��!��%69$, IG�,&$3���&6$!8!&�����6�"��,�C�,��!��9$�&"�-�� "��� �!�,�,�-�� 9$�6��

6!$,&"��3!"��"����%��3�,�"��3!��0 �/���(�)�&�� �������������������

;��6���&,���!����&$!��3!!�-���C!�,!(��%$%�39$��!�,!�������!��%���%�=�0���D��"���$�6%$%�,��!0��,&$3�(�6!��9$��9$,��&$����-(���"%�3%�!���3!�&$�96����,�$�& B��!��&3!�-��!"�"�������%�-��C!�!�3%�!�&$&"���$�3!������3�����-���9�!0�#���'��3%"&�%�����!�&�,%�&�6�'��"���9$�&"0����39,C�,�6�(�"!�C�$!�C!�,!�3%�"����6&��,�6�,����"�,&"�-��3%�9$�"�3&"�"&���!��"!�!���,!"!�96����,&"&�(�3!"�6���6�3 B�=�0���D��"��������9��3&�D�D�,0���'�"��&�9$,�!4�,�-��!"�"!�����&��,��,%���,�����-��3!�6��!�!�,!�9$'!"!�3�&$!�"&���&6$!8!&B�3%�!"�-,�!�,��,!��!�3!�"!���3!�-���!$,�&�3!0< �������

:

Page 37: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +>

��0����'������1�������2��������$������� �����

�3�!$��-����3�!$�=%�'��3&���$�%��$�6�I

���4%���$�4%,�9$�0���!3%(���69$�!(���3�&�%�6��!��%�,!�3&���$�%0F �3��!G��!�3D!�6%�3�&�%0�F�6���3��!��!�3&,��!0G�=!�6���8�3! 5�F!

��3��!�����%3&, IG�!�3�6!��!�����%3&, I�=�&�39$��9$,�!4���!�3�$!C����!�6&", 5� F!�� H� !�� HG(� �3!"��'�� �%��&$�!� 9$� �9�� C!��&"� �!� 6��� �&� 5F!3�!$�� !,30G �������

��$� ��,����&��3%(���3%�3�$!C��C��!-,!��%���3%����"&6%(�9"��,���%��!&$��",&"��%�C�!��!�!�!�-���3!"�(�C!$�$��9$,��&$�4&3�-��9$,�!49$��"��3!"��� 3D!6�,(� �3!�,�� 9�� �%��&$�! 5� F�3��$� IG(� �����3!"�� �%69$!��939"�,0��,� ��3!(� ��3%� $&� -,��� $&6!"!� 3&�C�� -�� C���� �%�"� 3D!6�(� �,���� 5� F��(�3��$�000 IG(�9$�"�3��!�F/��! IG�����",�!"�3&6C�0�3!�,!��"!����&8�,�9$���6�,%��/����)���������� �������� �

K$�/�,�-�$�(�FL!3�!$�G��%��&$!�$&6!�"��39$�0

:

N�&$8&"�'����&$8�-���%(9$��9������!"!�$��!���%(9$,�&$�3&3��!��!��6���%0�&��9$�!�3�3%�6��39$,%�6�!(�"�9-��39$,%�"&���!�69$�!0

#��

:

&3&"!�3&���$���&�%(�&�6��39$,��"���%��,&�%(�$�!��,%��"�����-��3&�%0�9$�&$�3%�3&�3&$&$%(�&�6��39$,��������!�"&$%(���6!���$�6%�$&���4&$%0

N�&$8&"�'%��!��!�3���,%(�$!�&64"%��&4��!�!��,%(��4����3D����%����3�4!��3%(=%����%6%�!�3���3!"!(=%��!��&%��3���3!"!�0�����!��������%�&'&"�6!&(=%�"��!�!��3%��&6$!8!&0

:

N�&$8%�C!��!�,�!��6��"�$!(�$!���69$�����!�6�$!(�!��3%���"�4!�3��"��39$!(��!���69$����3&�$��(�!��3%���3���$!�3��"��4��0��,��!��������%�&'&"�6!&(=%�"��!�!��3%��&6$!8!&0

#��

�0 /���-,!"!� '!�,���!0

:

F=���69$��,� C�3���&"� �!� ��,� -�� ��,&"� $&� -,�!� $�6�3G� �%� 8�3!� 39$�3�$!C������69$��,���$��!$�$(��-�(��%�%�$�3�������3�$%0

9$��!�3�$!C��69$���(��%�8�3!�3%�9$�8�&��3!!�������3&"�,�F3&����&"�9$�&�G0

�$!�!�69$�����%�&�,%�F3&��3D����!����G(�F3D���9-G(�F9$3D���3D��-!,G0

Page 38: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+.

9$��!-,��3&�3�$!C��69$���(�,!�9$,��3��3&����,!"!(��%�$&�"�C!8� B�$&��,!�&�'��9$���'%0�=%�8�3! 5�F�&6�����3����!"!���"!�C%�0G�=%�8�3!�9$�69$�! 5F����!-,���!�"����'��6!�IG

FL��'���-G��%�3D!�6%��3!"��3��!��%����"��D��'%(�"������%��!�,��,%$�6�3�0�F=%�"!��%��!��6�3����4&"��!�����0G

=%� "!��%� 3�� F�3��&"� �!� ���!G0� F�&,%� D&�,&"� 3&� "&69$��!�� 8�&�6��!0G� F/&3"&3�-0G� F�&,�� 4&3"&30G� F ���� 4&3"&30G� F ���� 4!"!�0GF !�!"!�0G�F!�,!�"!����!�6�$!(� !�!"!�HG

F��!��%��%���4%��!��&�3%�3&�3&,��!G��%�8�3!��!���!�3�$!C��9$�9�A�,0F�!��3!�,��$&��3��%�3&�&$�(�3&���&%0G

F&��6&"�4&3"&3�-��%�$&��&��4����9$�39��(�3%����3�'���%�%�3���$!0GFJ&�4���&(�3�&,%�8&�4�0G

;�!���!��6&"�,9�9�!�4�9&��!�C��C!�!��C�"0���:(�"��%���0<

K$���D�"3!�(�,��,!���8$!"!�"&�� !�!"!����&� 93�"%��%��,��4&�!�3�"&��C�$0

(�������3�����

����&$���!�,(� 3%�!"�$&��"%,!�� "���"&�� B��!�3��!�����,� 9"�$%�6!�(�%3!��3&��9$�&"���$��$,!�C��4% 5�3%���3%�����69$�������,&"��!�3!C�(��%$&��� �"%,!��3%0� ��$!� &$� �"!3%&B� ��!�,&��� ��&$!� 3&6� !� ,�36�"�� "��9$�&"0�F/�$!(�8�3!�����,&"(�"��E��%���!�-��-�(�$&�6�����"%,����3%�6���69$��(�����-��!&����,!��%���!-!�3�3!C�(�3%��$&���6��!(�,�!4&��-����,��%�6���%48��-��6�!(����$&�,!�69$��0��&���3%�6����69$��(���,��$&�6����"%,�(� ��� ��,�� ��3%� ,!���69$��(� �%� ,!� A&�!�3� �!� ���,!0G� F/�$!G(� 8�3!����0="&A!-,!�!"�39,��"&A!-,!(��6&����!�C�$!�&�C���39,!C������"!�-������

$&�-,���3!����3�$%��%���3�&,!0�K"�,��6!,!�9$,����8��"�����,�-��8�3!��%�$&���!�!�$�6�3��!�69$3�,0���%�!"(���%(�C!�!�3%���,%�8�&(�3%�,�!3!��!��6��8%�8�-���!�69$3�,�$&�����&3(� ��� -�� ,%�!�&$�4�&��!� "���"&�(� ����!� 3��$!� -�6%$9$3%0���$!�3&�3!"�"�$,��3��%(�9$��$,!��!�C�!6!0�F���3!(�����%,�, HG(9�� 8�3!� ����0� F��� �!� &$�!� !��� �%� �%,!�3� 3�&$� 4�&H IG� F��� 3!"�"�$,&$�!�� HG� F!"�"�$,� "��6� ,%��,� -��6���6� �%3&,� �!�69$3�, B� �!� 3!� $&6���'��,��6!��69$3��!HG�F&6��!�����%3&,��-��&$�"&3�&(��%�%��%�6%9$,�!4���!�6�$!HG�F������,!�,!�����&����,(��%��$'!"!HG�F/��$&IG(�8�3!����0� F�6&(� 3!��6� ��3!� 3&� 3��$!�� 3!!�(� 3%��!� -!8&,�$��� -!�!�(� ����,��3�HG� F=%� �%3!6� �����,��0G� K"� �&$!� �%� ��3%� �� �����%� -�� �&$!� �3�"���!�6��!(�,���$%�4�&"��%�����4%�-����8�3!�����,&"&���%��&�!���$�,��A!"�9$�8�6%0��"����%3&,�3&6�������&�0��3�"��9$������%�!���&$�39$!��!3��!� 9"� 3D!6�� �$,��A!" B� 9"� ,�9$,!-,!� -�� �!� 39$!� �3�"�0�D!�6%�������6!$�(�39$��3�&,%��%�"!��!�!�69$3��!(�69$3��!���"�$%��!��%�0�F���3!�%��9�����,�HG�F!��%���%���!(���������8����%��&$��!� �$,��A!"�9$�8�6%�-�

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 39: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +)

!&� "��6��&�0G� F���� �!�6�$!(� 3!���� �%3&,HG� F������,!� ,!���� �&����,(�%��$,! HG�F/��$&G(�8�3!���������0�",%���,%���C�&,��%�������$�%�3���0���C%8&,������3%�3&��9$�&"�$��

�3��,!�"��3�"!(�����C��4�,�3&���!&,!�����%�-�����!�3%�'�"!�-���%��&�%0����&���!�3&����%�3%�'�"!�9$���3(���������,&"�����4���,�9$��&$�&"���3&"&�-��� �&�� $&6��� �� 3��,!� �!��&���0� ���� �%� �3��"%� �!� $���,!(� ��&3%��3&"�-��"���&�%0��&3!���!& B���,%�3%�,�!3�����%0�F=&�(��%��$,!(�3%��%&�%�3%�'�"! IG(��,���%��C�$���$���30�F��$��&8�(���!&,!��%(�3&6�C��4!-,!=�0��C�$�D!"�!G(�8�3!�����0�9$���A&$��"��6�"(��%������!��3%(�!"��!�!��$���30���3!���!�,&"(� 3%3���!� ,!6!���%�8�3%�3!C�0��3&6���!� �%3&�!$���,!�0� =%� 3&"3%� ����,&"� "��6�"(� ��!&,!���� 9$�6�A"�3� -�� ����� ��$6����$!0� ����,!�(� !"� �%� �3��"%� -�� C�$!� "9$�%� ���%(� �%� ��3!� 3%����!&,!���� -���� 8�3! 5� FK6��$�!�"� 9$� ��%(� �%��$,! IG� ���� 96��$�!� -�9$!�3%��!���!&,!��%0�����&��8�(�C!�!�3!����%3&, I�F���3!(�,!�����&����,(�%��$,! HG� F��� �!$,�&� ��,�� 3�$!� $&� ���� �&���� IG� F�,&$3�� D��� �%� ,!A&�!�3��!����,!000 IG(�-���&�%�,��,!(�"���-��A&��,0 �������

K$�/�,�-�$�(��%���&$!�3%� !�!"!�����C&,�,�36�"%��%������&$�F3%�&-G�!���!"!��!��!����,!0�F%�&-G��%�3D!�6%�-���"%$�$���!�"�����$��!��!�"����30

F�����,��!�,!��60G�F����%��,��3��!�3�A�3&"�"&�0G

:

&�D��$���!������%�$&�,!�964��3�(�3%�,!�C���4�,!(�,!�C����3%�9�9$�3!��8�0

9$��9'����&3!�3�$!C��C!�,!�3%�3&,��!�����69$��,(��%��%��&$�! 5�FK$3!�D��$%�����69$��,(�9$��3!!���!�C���!869$��0G���3��,!��3��!�3%(���3%�!-,��3&�3�$!C��69$���(��%$E���$&���&3���%

����$'!��3%�����!"!(��%�,!�96��3��3&�!"0

:

F�$�6��G� �%� 3D!�6%� �6&"� 3�&���(� 3��!� �!���4%� �%�69$�!� 39$�� ������8�3!�3!C�0�FK$��,%������!��&�3�3�0G

=%� 8�3! 5� F���%� ��!�!�� 9$,��9$�&"� �!� 3�&�%G� ��& 5� F���%� �9$�8��$,��9$�&"0G��9$8���!� "���%�!���$&���4�$!�����6%$9$3�(�$�3�� �$�6�(3%3��!-,��F�9$8��G(��$�6��(��%&0

F�&,!G(� �!���!6!$!�(� �%� 3D!�6%��6&"� 3!� �%�69$�!��!���4%(����3%�&����!���4%�9��-��,�!3! B�9$��,%��!�9$,���$%�-�������!��%&��!�3!!��3!���%3&, B����,!���4%,&,�9$,�����&'�"%��!�3�$!C����&������%3&,�C�&$��%&0�!���!��6&"��&,!��%���&$! 5�F���&,!�"�����!(�����,��!�4&$�"���$�6%0G�&'�"���,��3%���$�,�,!� 5�F�'!,&"�,��!(�C��&"�"&��-��"��,��3%0G#�9$��,!��&'!-,�(��%�������%�9$��&�%(�3%�'��,�!3! B���&��%�8�3���!�>����

F��,%"�$��,�&G0

F�9$����!��8�(�,�,�!�&$������"�-���!�69$!0G��9$���$&�!�3&�-,��!��"&��&6$!8!&B� 9$� 3!��&��"!� �3!"!�� �%� �!�%�,!�8%� �&6$!8!&� �!� �6B�,&$3�(����C�"&"��&�!-,!0

Page 40: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������?*

�6&"�"��69$�!�!�����,!�,��! B�9$,�����&��!(����,!��%���3%�-��6���,!�!��60

F�6&"�"��69$�!�3��!�$�$!4&$�!G(�!�3��,&�4�,0

F���%�"(� 3��6&��&� 9$,��,� ���3��� 9$,��9$�&"G� �%� 8�3!� 39$�� �6&"� �%�&'!-,!0

�6&"�F�����G�!�6���6&",��!39,��&,! B�!��6��$�3 I

��C!$�,�F3�����"3%�$�3!���-��3&�&$��$��%69$,G(�3����&�%�6��!(� 9$��&���,�,��!0�F����3�-�����%0G

;�!���!�1��-�����(�9$������,�3&�69$��(��%�C��C!�!�0��!���!6!$!�(-���!���!����6!3!"!�3!���&$3��&-6�$���3���%���3%�9$�3��%�69$�!(�,����%&0<

F�64"%�&6�"�,G��%�8�3!��!�3�$!C��3!�!�69$���0�F�&6����&�$!-,!000GF��4&4��G(�$&6��(�$&6����%������%(��%��84&3$!��3%0

�!��6&"�3��!���3!�D&�,(��,���%(��%�$&�,!�,!6�(�3��-���!�39$!"!�3��!"�,�%(�3��3!"��$&�'�� ��3!�$�6�3% B����6!A�����!��3!"��3��!�!�F3%�4&$!�3��!��,G(� 3��!� ,�3!� -��6&-3%��!� �&��-0��6&"&�� ,%3&,� F$&��� -,��� $�3�C���(�$�3��$!C���0G�N!,!"!��!�,!6��%�6!���%��&�%���,�!"��!�4��4�'�0F�&� -,��� 3&6� �,%� �$�6�� 9$,��9$�&"0G� =%� 8�3! 5� FK$� �$�6�� ���,&��(� �,%���C�"&"���!3!-,!0G

�6&"�����&�!��3&��,�9$�,��,!(��!C!�0

�!��6&"�6��"!�"��C��4%(�4"9$�(�"�$(��%�,!�,!6� 5

F�9'��4"9$�%�8�9��!��%&0G�F����"�$%��&�!�6�"&��"!0G�N!�!-,!�,!��!�3!��F3&�3�&3!��$�69$E�-��3&����3&"�9$��9$G0

�!� �6&"� 3&� �%�&"� ��-� ��&� ��9$(� �%� ,!� �!�!-,� B� ��&� �!� �6&"9$��6$�, B�3&��!�!3,!�"��,�&�0

&��6&"�3!�39�(�$�6�3��%�$&�9$3!��(�3%3��$&�'��C��6!��!�4�$!0

�6&"�3��!�!�����&�"���%��!�&$��6��%&0

����6&"��%&(�����39$����%�"��&�%0

�6&"&���%&����%���&$!�3%�!�F3&�6�'!"!��!�,��'!G0

�6&"� �%&� $&� �%� &�,%� ��!�,� 9$� �3D�� "�� �60� �&� �%� &�,%� 4�$!(� 9"3&$�-,��9$��,%��!�3%,%,&�%0���39$��(��&-6%$���"���$�6%(��%&C��,���(�%�4&3&�%��!�$!$���3��!���",����-������3!�$&6����%&0

F�!6!�,!��!��&6$!8!&(�����6���,��!��%�,!�,!6���!��6&"�3!"��%&G(�3!"��$&��%�,!6!��!���3�,(�!"�8�3!�3%��!���,��"&6!��%�����!�4�$! B�$&��%,!6!� �!� �&6$!8!&B� "&�� 9$,�&� $�6�3� $&��� �,%� C��'�� &$&�� �60� �6���6!A����0��6���&����,0

F���,��$&����6(������39$!0G�F��&$��%�9$G��%�8�3!��!���!��6&"��%&(3��!���3!��%&0�F�6��%�%��!�3&�!,0G�F�6��%�%��!�"!�!0G��!��-����6!$�(F,��!�'�����"��-���&��G0�F=%�$����$�3��9$�3"�$(�$�3��9$�69$!3%�3&��9$-��0G�!��3&,&��000�F����-��3�6!-���!��!�,�&�(�$&6����%�$����3&�!"��!�����3!0G

Page 41: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ?�

F���&$&"��%�%��!��&�"!,(�,�!4&��&$&"��%�E��!�"!�!0G

F�6�3&����3�0G�F�6�9$��%3�,0G�F�6&"����3&"&�0G

�!���!��6&"�����,(��%�8�3!�3%�!��%&0�F���3&"�-!�!�9$����&"������,&"&�0G

�6&"��%&��!�$&6!-,!�-��FD��$G(������3&6���%��&�!�,�,�6����&'�$3&C9$,&"��3!�,�0

L��$%�6��!-,��"��,��,!(���39,!�,!��6��&��,(��,�8�3��3%�$&��%����,!(�%�6���3!�'��6��,��3�,0

:

�!���!� �6&"� 4&$� �!� ��&$!� 3%� !� F�6� 4"����"�C�,G0� F�6&"� "&��&6$!8!&0G

F/&$�3���9$!�0G����"&"�3&6��!�$�-,!(�3���%���!�4&$(��%�"�"�C!��3%6�6��3���4&3%'�3%��!��9$!��!�,!��&�%0

F��4&$(��%�"�"��!-,��"����$%0G

�6&"�4&$���!��%�&"�6��"!��!�3��0

����6&"�4&$(�39$���$&����0

�6&"�4&$�!�6�"���-��6�"��,�C(���3!�"��,��,%�"&6!��4�$!0

F !$,�&�&$&"���&�������6!$��4&$�(��&6$!8!&�'�$!�,��,%�"&6!�0G

F/�$!���3�(�4�$!��%�!-,�0G

F�6&"�4&$�!�$!4&$0G�FN�3��4�$!�-��'���&8���%&0G

��3%�����3��3&�C��4�$!�-��!"�9'��9$,���3!�3&��%&(�9�������9$!�-��!"�9'��%�3&����,�%(��9$!��9"�C���!�!���(�F3%3���9$!��!�6�����!���!39,����,��0G=!�8�3! 5�F=%�,!�4�,%�4�$!"!�6!&0G�;=���C%8&,(�C�"0��(��0��@?<

�!���!�%��,���(�����C%8&,0

;=���C%8&,�4&$�,�,!��"&��=�9$,&"����$(�C�"0��(��0��2�<

�6&"&����!��6��"!(���!��4&$(�,�'�����%��&�!�9$�3��0���!4&�!��%��%'�!�4�$! B��%�-,�!�'�$!��9$���9&0

:

�$!�$&�'�$!�69$���!��6�4&$(�3�$!���'�$!�3&� "&$�"!�!��%& B�3��3!�%&,�,!��"���$�6%0�=!�8�3! 5�FK"�3�3�!& IG���!3% 5�F�6��%�6%��%84&$IG�K"��-,!(�39$���!�39$���%�"����,%����$�!�3&�3!C�(��%���F�&�%�3��&"G(�F�%���!�!��!�D�3G(�F�%����!��4�$���!�6�!�!G(�F4�$���!�3D!",&��"%0G

=%�8�3! 5�F�0���!���3%��!�3&,��!G���&�F�����$����,!6%G(���&�F&�%G(��&�F��86%G(���&�F3�&�%G��!�3&,��!(� F�!�3�&�%(� "���� 9$�D�'����&�"���4!��9$,����"�$�&�%��!���%0G�F������&�!�3&���$'��0G�F�����"&��$�&$�D��0G

:

Page 42: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������?�

F �86�,��!'G���&�F�%,�6�-G��!�$&6!-,!��6&"��$C�����0� �86�,���!'&"�3���%(��"!�$!-,!�39$��C!�!��!�3�$!C��3%���6!��!�4�$!�-��3%�$&���&�%��9$�&"��%&0����6$!��!�!-,!��%���!�-���&6$!8!&�3����6!$�� I

��6!$���6��� ,�'�� �9$,� ��86�,��!'� B� ������3%� �%�!-,�� &$����!,!$��!C���, B�3��!��9$�!-,��3%�'��!�6���4&$(��3!"��9'�����!-,!��%&"0

��!,!$&"�3!"��!�������!J��-��$���,!�'������%�6���,!0 ���&�� �

9$��C!8��"&$%�$�&%(��%�4�'��9$���"6!�-���%�8�3� 5�F����$�&(��%$%�,���%�!,30������%�69$3%6��9$!�-�����!(�����&-6�$����%�6&'��3%�-���%�&�8��3%0G ���&�� �

;=���C%8&,����,&"�"��"&$%���&�����&-6�$�"��0<

F�&-6�$��!�6���,!G(�F�&-6�$�9$C!�-&$�,G��%���&$!�"��&$��&-�6�$�6��!0�F�6�9$C!�-&$�,0G��6��"�$��!��,��C%(��!�C!$�$(�3!�C�!���%�!��!C!��!(�3&�,��,%���&,�,!��"&�0

F=,�&��&-6�$���3��39$��G��!�8�3!0�%���&-6�$!(��&-6%$!"!(�&�6%�$�!6$��3���%���3��!"!0���!&��!"!�$&�C�����3!(%��$�6��$&�6%�,���!0 #��

:

FJ�C��,$�3G��%�$&6!-,!��3!"��3!���3!�F8�C��,�!G(��$,���%(�6�$3�&$�(C��4!��!"!(�3�����"��3��,%��!�3�$!C��"��D&"%�-���%�"���3%��%���!�&�9,��!3%,����"'��(��&�,�,�9$��&�%�-��C��4�,0

FN�'��$�3G�!��6&"�3&���&%��!'!(�3��!��!���$���'%�,!�"�$�!�-���!���$����,!�����!0��!��3!!���!�8�3!�3%�F"�&����!���$���'%�!��3��%��!���$����0G

�$!C�(�3��!�!�,��!�&�9,��!�"&6!�-��$!�&�!��,(��!�8�3!�3%�F���3%���!�!����!�"&�G(��!��&����6!$����!��9$�&"0�F ��3%������%3&,0G�F ��3%����&�%3&,��!�&�9,0G�����39$��3�$!C��!��"%3&,(��%�8�3!�3%�F���3%�-����%3&,��!������,!G0

;=!�C��C!�!���%3&,&"��!�&�%(�"!��,&"��&�!"����&-6�$�"��(��%3&,&"�!�������,!�!,30<

�$���#�

9$��6���������&6$!8!&/�$!(��!�39,�96��C��&��%&(���!&�C�3!"!�6���-�6&"�!(&�4�����!���&6�6��-��&3!0

:

�$!�,�!3!��!�"����8(MD!���D�!-�3&�3�"&"�4�!�8(�"&"�6!��!(�!&�"��,�&$!�3(

�&-6�$���C%��-���"!�$!�30���"!�$!�3(�3%���3&��&�!�!(���3"�6&�!�3�C��4!��!"!0�6���&6����%�$&�6�����!(�"&"�4&$��%�$&�"�6���'�!(�"&"�4&$�,�"D�����"��&�%(�6���&6��(�9"��3�,�"��D&"%0

#����

:

Page 43: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ?+

=,�&��&-6�$����!��%�6���%�!�&$�!��6�4�$���!�3D!",&��"%( !�3!�4!&(��!�3!�6%$9$3����$��3�"�$&�6���C9$�I

������

:

N�&$8%�C!��!�,�!��6��"�$!(���,%�"&6!�����!���!�6�$!(�&6����&6$!8!&�3&�4�$!0N�&$8%�C!��!�"�"��3(���!�����,&"(�!&�$&�$3����$�6�3%�$&�"!���3(��3����D��&"�$&�"!�4!&(��3��4��4�,&"�$&�"!��!&(��,�,�6%�C��4!�3��!��%&( "%,!��3%�"!� �&6$!8!&I

-�������,%�"&6!���%&�3&��%&��&����3��&"&��6!&(�&6���&$&"��&6$!8!&��"����"!����'&"�6!&,�!�4�$!(�-,�!��%&(��,�-,�!��!��9$�&"�6!&0

�������

:

N�&$8%�C!��!�6%�%3�$!(&6�,�%�!�3�-��!&��!�"&6!

��$��6�6�"%��!�"��$�6! B�&6����!�"���&6$!8!&(%�$�6%�&��$&�C��&��%&0

�������

:

�����!�6�$!(�3!�����%���3 59$��!&��!���"!�3%�$���,(K6��4�,�39$�����"&��,&�4�, I���%�-��3%'!"!"!( �3��"!����6%�!"!"!(&6���3E�C�����,!"!"!(������$���39$,!�!"!0

���&�� �

:

=���3&"�3���"�����3(9$��96��9$,�%������$���,(��'��39$���"���9$�&"�4�,��"��"&�&"�3!"�,&�4�,0&6�96��4�,!���3%'!���!�(/�,%�6��������,!�&��6!�(�9$3��&����69$3��!��6!�(���6��&�����!��!�$��6!�(�C!��&������-&"���3&"&�(��D��$���9$��3&"&�(��D���$��C9$,&"&� !���'���%69$,&"&�0

'����

1���������������

�!��-�,�%��6�3���&$��$(=%��&$�69$���!��&-6�$(=%�����3�3��&"��,�4�3&"��,�&�&"�3���%�,9�$�3&"0L���!(����,!(��%��9$��6(&6�9$�"&6!��%�,�%�6(=%�,�%�6�3��$�-,!����'�(=%�$&�$!�C��4!��3%��"'�(=%�,�%�6�3&6�9��6���4�$!(=%�$&�$!�C��4!��3%�$�6!0

*�����

:

!�����6��3��$�����C&,(���$���'�����6�96�"&,0�!��������&6$!8!&�����3!(����"��"�3&���$!��6�9$,���3!���"&�&��"!�$�����������&-6�$���$�����3����0

:

�,&$3��9����3!��&-6�$&"����,!(9$����$����,�%������"��,!(���&-6�$3���������%(=���"��!-,�� "���$�6����%(9$����$�"�����"��&"��!�!���%3D�,��C�-�$!"!0

;�!���!�,���&"�9$,�!�$!�6&��(��!�C��C!�!��C�"0��� :�0<

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 44: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������??

��!�,�%�!�3�4�$!(��%�8�3!�3%�F,�%�!�3�3�� ���'��G0� F��%�!�3�3��39$�����$,�!�����G���&�3��F69'��3&�39$!"!G B��!�8�3!��!���!�3��!�,�%�!�3��%&0F�&6��� 9$� "�4!� �,�&G(� �!� D%�'&�!�3(� �!� D%�%'!�30� F���4!�3� ,�,� �!��4%'&"G(��%�,�,0�F�&,%�,�,����3�$%0G�F�&,%�$���9$����&�%0G�F9$���!39$���%��!�9$D�'!0G�FK-����3�8�"!�����,!0G�F=!�,��!��!���"%G(��-���!���%�!�30F=9$,� "�� 3&'�,!0G� F !� C��'%� -�� �!�6���,!G(� �-�� �&-6%$�!0� F���(� ���0GF����!&(�����!"0G�F����C���,�%�(�����C���6&��G(���$���&%(�&$�������"!�!(����,�!4&�!��%�"��%�&$0

F�6&-� 9"� ��3� �!��!$�'%0G� F�6&-� 9"� ��3�4&3%'�0G� FK��8���4!�3�6%�!�"!"!0G�FK"�$%8"�A!�30G�FK"��3�,���$���$�,�,!0G�FK��6&,��%"3�"!���$�"�30G��C��4!"!��!��3��%(�4"%�,%6!"!�3&����"���!���$��&���"��0

9$�������%���%�!�3(��!�4�,(��"'���8�3�9$��9� 5�F����9$3!,�3&���$'&"(�%��!�'�!�-��-3D�����0G

K$�/���3%&'���!�8�3! 5����9$3!,�3&���$'&"(%�'�����&�!�3"�4�$'&"0

F��3%���4�"(�4�"��%���! IG(��%�8�3!�39$���%�4�,��!���4�$!"!�B�8�3!�3!"�3!4�,!(�3%���!3%�,�,����"�,%���(�,�,�9$,�%�9$�4&3"&30�F=,%���%�,!�9$C%'�!&6�$,! I000G�F�&'���!����3&"(��!����3&�"�C!���%�� IG�F�%���4&$! I�L�(�D�(D� I����!�"�I�����$%�� IG(�8�3�-���!�4&3&�%�3!��3!�'�$����,!��&$&��0����39,!C���3%�6%$%,&����!�3��(�6����,&��,&��(�-��"�$�-,!��!���,�0�#��",%��,%(��!���&3��"��4�,��!��!�"��4!'�!(�39$���&����$��"��3&��A(�-���,&$3���,��%��!�-���6���!(�3%3���6&"�4�,�!�,&�4�,0�#���$�C�,�!�3!"�3!����,9�$�,�!�!�4��D&�,&"(�3!����&6&'�,(�3!"�3!���9$,��,�, 5�F!���3%&,�,(��3!!����%��, B� 4�,��!� �� 3%&,�,(� 4�,��!� �� �%��,0G� FM&��� 4�,!000G� F/�$!� �� ���3%8&,0G�F����4%,&,�39,���9$3%�&,0G�F����3���,�3&��&6$���9$����,!0G�F���4�,&,�'�"0G�F�����%3&,�6%�0G�F��69$3�,�4�,�����%�&-��&"&�0G�F����,�������9$,%��!�4�,��!(�3��� '�$!����6�$,!�39,��� ,�%�0G� F����4%,&,(��!� ���&6!����!,!3�"!0G�F�!�����6!���3�"4&"0G�F�!�"����&�,�9$�3�-0G�F������,��4�,��!��!�"�����,!0G�F��4�,��!�,�"D%�!��3%0G�F����3D!"��$�,�4�$!0G

=9$,���6!$��F��!��"��69$%G(�3��!(�39$����&�����"6%(����,!��6&"��%3��%�6��,�A��0��3!-,���,�!4&�!��%��!��%8!��3%��!�4�,��!0

��$�C�,����,!��%���!�3�$!C��-��39$�����%3&,�C�&$��%&�3&�C��-���,&$3�����������3%8&,�-��$�6!�$&�"�A%"!-,! B��",%���,%�$���6�����3!(�F-���,!6!3�A�3&"G0�FN��3���%8!-,!�4��,%$%���0G�FN��3������$���� B��%�$&���!����3%(���6$!� �!�!-,!(� 3!� ��� �� IG(� ���� 39$�� !� #� 3&6� !��� �!� 6&",� ��4��(4���!�3&"(��,%�9$���"!� "&6!-,��-��4��!��3!-,��-���6&"��!�,��,%�$�6�3�!���&�,&��,�-���3D�$��&�,�3&��!"��!��!"��!��!�!��!(��,&$3!��3&�,�'����!9$,���,!�8%(�F�%��%8C�%,!�3G�-��3�&,%��%��&�!��,�C�"%���&���,���"�� B��!�3!!�(�D���&3���!����!�,�'��'���$�����!'&�,% B�D���&3���3��!�F4%,!��"��&$�%G�-���6��!���!�3��3��(����C�$���3!��,��3�������,%�4&$%�;����C%8&,C�"0����0�??)<

F����$&"� !� 3�� �%3D�,�(� 3&� 39,� �� ,��(� 3&� �,9,��6��� ��&6��� -��6���%6&����3�!-,!G(�3&�39,�6���6&",�9"�4�'� B��%���&$!���!���!�'���$�0

Page 45: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ?@

!��%��$'��!���3�,������&����0��$!�"�C!-,!��!��%��$,!(��3!"&���$&���&,��8!�3�69$!"!� �!� ���$� 3��,!0� ���"&"�6�3� �!� "�C!-,!� �!� �%��$,!(�%��$,!"!��%�"�"�C!��3%�9$����(��!$,�&��3!"�-��"&3�&0�=���C%8&,�3�$�$&"�!$,�&�3�$!��6���%��%��$'���!,30

/"%�,%6&"��%��$'�"����%�C��C!�!��C�"0���:0

�!���!����'�(�����C%8&,�"��"&$%0

��6�����6����!6!����%���!�4%,&,%�-��3�����0�FN!6!���$!4%,&,%(�3�6�����$!�!�!3�,%0G�;=!�C��C!�!���4�3!�&"�"��$&$,%�!,30�=!�C��C!�!���!39$���!�4�,!��!6!��(�9$���C!�,!��3&3�-&"&�(�-!��!"&�(�C�"0�� B���!3&6�-���3��39�"�$&"&�(�C�"0���:0<

F/��4�,&"�!�3��&"��!6!��(��!6!���,�!4&�!��%��!�,!�6%��!�4��4�, IG(-��4��4�,&"��!�3�3���C%0

����3�,���4�,!���&����3%�9��!�$%$�-�(�3&6%,���;�!�C��C!�!�����,!��<0

9$��������6!$���&'���%�9$,%"$!�3���&�,�%�!�3�"��&$�"�3(�$&���4�$! 5F��&%��%4���9$,����,!�3%�$&���,��%��,!�!0G�F�$&"�,��!�-���",&"�6��!G�$&�%����,!(�,�!4&�!��%���!�&$&"�6���6�3(�6����"!3�, B�6����"!��9$,�!���'�(�%���"�3%����C!�4&"��3!�,�0

F��4�%� -�� ,�3� IG� F&� ��4���!�� ,�!3�� -��6��!�(� ���� 3&� �%&"(� $�3��%�%&"0G�F&���4���!�(�C!���A&$�!�"����9�-�,&"��9$�&"&��,%&0G�F��4��&$3!��(�3�%��,�%��&$��$0G

F��3��-��$�D�,!�IG�F�%3!�!����3��6�!�!�0G�F���4���&"3!�6&",���&3!0G

F��!���4"9$�!�'%�9$�!�!��3%G��%�8�3!0�;=���C%8&,�9$�!�&"�-��4&$��,�,!�0<

F��!"&"� 4"9$�� �&�!� "�� ��&%� ��0G� F��&"� �"!3�,(� ��4��� $&�"� ,��!0GF�����$&���C��3%�!���,!�&����$���&$,!(���3%��!�C���"!3�H IG

�6&"�3&6�$,!�"�$�-,!-,!(���,��"!�3!��,�0��6&"���3�$�3(�3%�&����������%�"�$�-,!��-����3!��-����!�&�9,�D&�,&"(�"��%���$,����"&�(�$&6����%���!,�3$%(� ,���� 4&$0� FN�!�$� C���� ,�(� ��!� 3&6� 8�3�G000(� $&6��� �%� $��&�%�9"3!�C%(��%�$&���!��&-6%$�! B��%���!�������,!(�&$��!0

�$�!�!�9$'!"!�!�!�-���&4��!(��3�"��!�-���&6$!8!&0 ���%����3&"���$,�!�$��(=%�,�%�6�4�$!��69$��� I

;=%�C��C!�!�����3&"�-��4�4�(�3!��&��,��3�,�,���&"�"��,�$!��(�C�"0���:<

���C�"&"����C�!���%���3%��%&(��%��!��%�'��3%(��%�$�6�3!��3%�C�!'��!���6!$�(�����%��",%�3!���"&3��(���3%���F3!"��%&G(���3%���F�&-6�$&"G(F&3���$&"G I

�%�!����3&"��!�$!3�8(!��6��&4�,(�$&�C����%�"�� I�%�!����3&"��!�69$�!(!��6��&4�,��"�6!&��%���! I

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 46: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������?2

9$��!�F8�8�$�!G(��$,���%(�&�%�9$�3��%(����,!�-���4���,����3&"�3����(��6!$�����3���D!�86%(��,���!�3(��%�"��"&$�!0

9$��!�"�$�-,!�9$�3��%(��!�8�3!�3%�,�!3!�9$�!�&"��!�,!�3��%0

�$�!�!�"�$�-,!(�!�-��9$'%"!�!�!0�=%�8�3!�9$����'�&$��"��$&$,% 5��3%��%&"�3���%69$,&"(=%�$'%"!�!6�,�,�3&C9$,&" I

�$�!�!�"��6%(�D&�,(�!�3��9$����(�F$&��%�6���-,�!�$�3��9$�3!��(�$�3��9$�%69$,G0��&��!�6���9$'!"!�!�$�6�30�F����D�86�,�!0G�F�$�4�"�6&3(��3��%��!�$!4&$�0G

=%�8�3! 5�F��,&"4&���!�9$�3��%0G�F���6�,&"4&��,0G�F���6����,�,0G�K$���,�'�!(��9$�!"!��%�,&"4&�%�9$��6(�3"�3�,!-,!(���'����������$�!(��%���3!��-�3����3&"(��!�69$�! B��3D���9���9$,�9$��9$�!(�$&�C!�!(�$��&�!�$�6�3�-�(9$,���� �&��!(� $&� -,�!� 3!� ��3!(� !� 3�� $!4&$0� �� ���8�C� "�� C!�!�!� �6&"9$�&���, B�39$���%�9$3�&$,%(�,!���������!�!"(�!�3��������%���"4�,!3%(�9'���3�� 3�&3!� -�� �&��0� ��36��� �&�%� 3!� �!� "�$�-,!-,!(� 9-�� C�$!� 9$� ���!(� 9$��6'��!0������",&"��%&(�3���%�"��3��,%���$��%��,!(���$�'9'9$�(�,�,�6���,��!9"�9$,��,%(�9"��6&'%(�,���$%�&$,�!"!6$��!���3(�3����������C!�!��4%,9$�(D&�$�(��3!��,��!��!$,�&�!"�3!��6���6��!��"%3!�!0

F�$!���6%$%�C9$,�3&"!�!��&�,&$%0G

K$� �� ��C!�,!(� �!6!��� 3!� �� �&��,� �!� 4��4�,&"� 9$�&���,(� C�9$�� �%6!���%�9$�3��%(�9"�9$,��4% 5�F !�3!��,!����%�6%��&3HG�F��$%��!��,!����-&0G����$&������&�0�F��$%��!��,!����"40G���������&�B��3!"��!����!���3!0

9$��� 39$���!�6%$9$3%(� �%� ,���$%���%��!�!�� -�� �%� "��%� 9$��,%��!69$3�,0

=9$,���6!$��3%�����$&�"!�,�3$!-,!��%$E�3!�$&��������%��0��3!"&���$&��'���%��� 9$,���$�3����,%� 9$�C��! 5� F��3����%� 964"���!�3��,!�-���!��!�$&$3D��9$��$,!��"&�(��%�964"���!��&4��%69$,0G�&��-��&$��6(�9'��C�$!�%�"�-��,�,&"�-���%�,!��&3���!�"&6!0�F !�"&6!���"4��,�%0G�FK'��C�$!��%�'�����"&6!��9$�3��0G�;�!���!��&�����!(��!�C��6���C!�!��C�"0���:0<

�"'����9$,�96��,��C�,���(� 9$�%�%�,$�3�(� 9$'�$�'� 5�F3%�$&���'�����,%3&�3��&"��%�"��3�'����$,����"&�G B�$&�3%��%�'�!�"����!�,�,!(�����C����%���!�!���"&� B��%���!�&$�"&3�&��"4(�!"�C��8�3!�3%�!�$!��&�-��C�3!C!���0

F/���� "��!(� 4���� 4�"��!0G� F=&�(��!��%(� 9$� ,!"!��%I� /��& I� =3�4���(�!��%(���$�,!"!��%I�/��& IG� F����&�$!-,�(�$�3�� "���!�"(�$�3�� "��C�"!0GF��3�� 9$�3%�&'%(�$�3�� 9$�,!"!�&'%0G��6&"�3��!�!��!� 9$'!"!�!�!�F�%��%�&�%��%�G(��%��%�3&6�9"����0�=%�8�3! 5�F�&��9$,�9$C�'�,�-��$�3%�&'%(�-��$,!"!�&'%G(�3&�,��,!���!&,%'�"!0

=%� 8�3! 5� F�6�&-��� ��&� �6� ��!&0G��6&"� &-��(� �!� 3��!�'�� !� &-��(F$&�'���,%�3�������,�%�$����,!G0��6&"���!&�!�$!�&�!��,0

9$����3��3&�C����3�&�%(�4�'��9$��&6$�(�3%���!3%�$&�!��-��3&6�C��!"0�FK$3�",!�(����6��%3&, IG

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 47: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ?>

F���6� �&�,� ��!"!�G� �!� 8�3!0� F���6� �%3&,� �!� ��'%G(� ��!3%� 3&6� ���,�!4&�,0� F���6���!3�,�D��'��&" IG

=���C%8&,��!6!���96���,�C�,���!�9$���C!�,!��.��&����& B��!��3!!�-�,!6%��9$,�-���",!"! 5

:

J�3!� 3%� ���,%(� 84&��&� $�-,!� 3&3���!� �!� �&�� -�� &$� 4��4�,� �� 8���!6!�!����"! 5� F��,!�,!(� �!6!�!(��%��&3�3&3���!"!0G� F/��$&���3&3���!(�����3&3���� IG�FK��3&3���!(��!6!�!0G�F/����3&3���� IG�����"���,���$,���!� B��%$E����&����4��4�,&"�"����8�-���9$!3�,��0����(��%�6�����C!�,!-,!�3%�9$�,�&���&%��!'!�-�&$��%'����!�����%�-�

�!6!����&�'�$!��3%��������%'���-�����'% B��%$E�������9$!3�,��0!�%������������/���(�)�&�� �������������������

�� �!6!�!� �� ���,� �%3&,�$�-,!��"%3�$,!� -�� "!��� ���,� �&�� 9$� 3&�,����0FN!6!�!(� 39,!� ��,&-,!� ��� �%3&, HG� F>0G� F/�� !&� C%�� 3%��� .0G� F/���� >0GF=�&$!(��!6!�!(�3%���.(�3%�6��G(�8�3!�4��4�,&"0�F �'���%�-����!�(�!&�-,�&3%���>0G��6&"���,��6!���&�%����%��%�"�9$�����!0����6!��!��4�3�$�&�"�!� "9$�%��%3���� -�� !"� ,�,�&$���� �&����%� ��&�!� 3&6�8�3!�!"(� 3��6&-� 9"9$�����%0����,�,�$���C�&,(��%$E�3!�!"������3&"�,�-�����&3�,����!�3���"�4�,��!�#�-��$���6���6&��,0 ������������ ����������

;=!�C��C!�!��C�"0����:(�#�������0<

=%���"%�6&",!�!Q!6�"!�9$���C!-,�(�3%��%�$&���&�!�4��4�,&"��!6!�!��!3�!,&"(� 3%3�� 9"� �%� �!� �9,0� ;=��� C%8&,� ��C!�,!�� C�"0� �(� �0� �?2(� F3&�&-6�$&"�-�����!,!$&"G(��!�C��6���C!�!��C�"0���:<0

&��'�������

�� ���,�&$��6� ,��!� 8�9�3�, B� !"� ���� 9$�&��,� -��� �%3&,��-��C��4%� 3&�!6!���"&�(�3%��%�$&�6%$9$3!��!39,�39$��C��69$3��!"0�K$,����8�(������$�!�!��9$���3%�69$3��&$�-���3��!��"%$�$% B�����$���C%8&,�4�$!(���C%8&,$&6���3%����&��9$��&�%�-���$�D�'�,0�F!����69$3�,(��!6!�!HG�F%�4&$!(4��4�,!(��6�69$3�,0G�F�&�����!�,(�$&��%����,!(�3%�,&����69$3�,��",%3!C� IG�F/�(�8%&(�4��4�,!(�3%�3%�4&$!��6�69$3�, IG�FN!6!�!(���&$!�6�3!����69$3�,(�3%�6��0G�FK'����&$�3%�3%�4&$!��6�69$3�,0G�FN!6!�!(���3�6�� B��&$!�6���!��3%"�%,��,!�-����%�6��������%�6%��&3%�"�������%0GN!6!��� 9"� �3�"�% B� 3%� !"� ��!3%��� 6��,0� K"� �&$!� �!� 6��%� 964��3�,0FN!6!�!(� ��&$!�6�(� 3%��&��%�6%� 9$�����!0G� F%�4&$!(�4��4�,!(��669$3�,0G���$!�����(�9"��&3(�9"����D��!�30�N!6!���6!��!��%�-������!�,��3�&$!0��"�������9$,�!�4%0����,�,��-��9����&$!0��6&(�!����%�"�4��!�9$�����%0�FN!6!�!(���&$!�6�(�3%�3�%�0G�F���%(�8�3!��!6!���3%�!&�3%��4&$!��6�69$3�,0G���6!$���"��&��&��9$������%(����!"���3����,0��&�%3!�"��&��3��!��,�3&�'%�$%(��!6!�����9$3!�&,�����A&3���!�6��69$, 5�F�64%&,�-��6�69$3�,T��,&��!�3�&�����3����, IG !&�����#������������

: �3!�,!�C�"&6!�$&��&�6������,��&4"�3�,!��!��&,���!�;$0!�0<0

Page 48: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������?.

45��%������������2���������

�����,�&$��6�����,!��%&�-�� ���� 9$�&��,�3��� ��,%� ,9$%�%0�����&����3��% B�C�����&%(�,�!��8�"!(��&�,�%�,�4�$!(�3���!�"��9$3!�&,(������!���4%������3�,�&�9,% B�-��6&�3%&,�����3�$%��%��!�3�,������3%��!��9$��0� ���$!-,!�"��"&3�&�-����&$!��!6!�!��3%(�39$���!�C��9$,&�$�(��%�$����%���3%$�3��9$�3��%(�$�3������% B�3%3���!�$&(����6���%0����$���-,�&,�3&6��%���3%3���%���9$,�!�9$�C��!�-��!"(�$!�%��$����3&6���3!�&,(�����,��������"6%�-�!����3%8&,�A���6���,%0���6!����%�-��3�&,!��",�0�����"!�����&�%��&�,(�� ��&���� �3��%(� �� ,�%�,� -�� 3&� �3!��,�� 39,!C�� 8�"! B� ���� 3%8&,� -�� ��,�&�9,% B�#�3���%��%�69$,&�!�-���!��9$��(�������&���%���3%�,�,��-� B�#�-����6��9,���-���!�!�0�=%��&3!�-��6���96�!'!-,!��!�&$�B��3&6����6!$���9"-,��& B��&�9$3!�&,�������&$!��!,!��3%��%�$&��%��&3%��&�%��9$�&"(�3%3���C���6��9(�3��-���!�3!"!"�",!0�F����'���!�6�$!(�3%�!&�-,�&�3!���3 I��!���&��!"��!�3!"!���&%�6���,!� 9$��%69$,(����!&�9"�C����&$!�C�& IG000�=%9$����%�-�� 3&��3!��,��-�(� "��39,!C��8�"!(� �����-�� 9�� ��&$!�3%(� 39$��C�C!$�(��%�$����%���3%�$�3��9$�3��%(�$�3������%0����-����%,�,�,��,!�,�!4�"!-��39$����C%8&,�3%�C�$!�!"(������&�,��!���4%�9$���� B�-��$&�!���$�3��9$3��%(�$�3������%�;�"'�����&$�3%����&��&$���3����9$�,�$�%�-���",&"�����%<-��!"�$����C&,�3!�8�3!0�����&��8�(���&$!��%�����3%�69$3��!��!�3��$!�-��3!!�-��4&3�,%��%���!�A&6�,�,!�����,%�-��A&6�,�,!�����,%0������"!��,A&6�,�,!��!�3��$!�����%(�"��,���,����"!�(�-���3!!����������,(�����3��$!���$���"%�������!�,�-������,�3&6���C�&,�!"0�����$&����,!��%���8�3%�$�6�3%0F�����%(��%�6���-,!�$���&4��%�(�����%G(�8�3!�!"0����9���-,!�$!0� !�3!�!��&��,!"!(�!"�9$3!�!�����9$,�!4!��!��!6!�! 5�F��,��3!��,!��!HG�F"�-3�3&��&�0G�F����3!"!���!�3�"� HG�F��&"�3&�4��0G�F������,&(�6&�!�!(�6%�&���!�6�$!��%����6��&4�3��(��%���3!��!�,!�6�$!�3��&"�3&�4��� IG�-��C�!��%����!������"6%(�����!�������!��,0�;K$���D�"3!�(��%���&$!�3%������%��,���3�$%�3%������-,!�$&,��&4�3"�-3��3&��&�0<�� ��&�� 8�(� !"� 9�� 8�3! 5� F !� �964%,%(� �%� �%3!6� ���8$�3� �!$,�&� �!�

6!�!"!�6!"!�3!"!�6���,!0G��!��!�9$�,9���-��3&6�%�%�$�-,!�6%��!�$��&6���-����"���&3! B�!��9"��&$!�"���9,(�6����&�%��3!!��"���"&�,�-��"���&���!����,! B�!"�9"��&�%�-��"���&$3%�9$���8�9$���%��$��"��0���$!��96�4%,�(�!������&3%��%��%���!�%,!��3%��!����8$�3 B�-�������&���%����$�%�!-,!(� 3%��� �"%3!�� ���!� B� ��� �� -,�&3%� 9$�D�'��!�6%��!�$&"� -�� �!-��!�!��&����6���,%0������$�!�-���!��3!!��-�����&3!0��"��!���6�$!�'%,�,� �� 9$,�!4�� �!� �!6!�!� &$�!��� �9$,� 6%��!"!"!� -�� �!6!��� ,%3!�(� 3%C!�!�� 3%� $&��0� &6� 3&�%'�� !�� -,�&3�� 3!!�(� "!� �%�!-,!� 9$&$,�&0� ���!���4%� -�� "!� ���"%� -�� "!� &�&3%� -�� "!� �&$!� "�� �9, B� ,�36��� 39$�� �6&!��&� �-�8�'�� ,�'�� "��6��%0� �"(� 39$�� �� C%8&,��(� $&� ���� �&,&,� ��4��9$��$,!�� ,&,&����� -��� 9$3!�&,� �� �� 9$,�!4� 5� FN!6!�!(� &$�!� ��� �%��,6%��!"!"! HG� F�$�!� "!��6��&� IG� F���&$�!� "!���� �&� HG� F�$�!� "!��6�%��,0G�F���&$�!�"!�����%��, HG�F�$�!�"!��6��&�(��3�"��"!��6��%��, IGFN!6!�!(���&$!�6�(�3%�6�� IG�F�&�'����&$�3%�&$�!�"!��6��&� HG�F��&$�!�"!�����&� HG�F�$�!�"!��6��%��, IG��"�9$3D��!��3D���-���%�,�9$,!-,!A�� 5� F=�&$!�6�(� �!6!�!(� 3%� ��3�� �6&-� 6�� IG� ����� ��&$!� ,�,� �-�0FN!6!�!(���&$!�6�(�3%�6%��&3�"�������%0G����,�,�&$���3!!���%8!-,!09$��9"��&3!����!�,&"�-�����%3!�����D��&"(�!"�,�,�&$���%��&����%�"�6��"!�!� ���� 9$,�!4!0� ��� &$�� '�$!�� �� !�0� ���� �&�� 9$� �����%0� FN!6!�!(

Page 49: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ?)

��&$!�6�(� 3%�6%� �3��%�� 3&� '!�$%0��$�!� "!���� �%��, HG� F�$�!� "!��6�&� IG��6&� "��&� ���,� �3��!��,(� !��� 9$�����,� ��,� B� ��� !�� �%� �&�!� �!6��69$,�-��9$3!�!���4�,!�9$���"6!�-���A&3� 5�FK$�-,�&3%�"!��6��%��,(�9$-,�&3% B�-��,&�$����-,�&,�$�6�3% IG���,�&$��4%,9$��9$���"6!�-��A&39$�(��C!$�,��3��%(��!�4&3&��!�3����3���,0�F���6���&��!&(�8�3!��!�(�3%�!"�"!���&���!�3!"!���&%�6���,!�9$��%69$,(����!&�"��6��&���!��9$�&"�C�& IG

(����������������������

�6&"��%�$&��9$�!��3%�$�3����,%�3%�$&�C����"���%��"%,��! B��!$,�&,��,!����%�C�$!�3&�C9���-��9$�!��,0

6����������������������#�%���������$���5$���7

8*#��������5��������"�%�����%����9

�����,����,%�&$�4��!���,��!�4���,�-�������&��&$�!C��9$��",�,9��0� !��&6(���9$$��,�,�"9$�%���3��%(�$���C�&,��%�6!���%�6����!���,!�-������&��,� �%�"� "!�!� �%�69�!� �3�"�0���� 9$� 3!��&"� �3!"�(� �!6!���$%-,!�� -�$��&�C�&,��%����!����&6&"�9$�3��%0�/��!��&"���8���3%��!�C��3&"3��-���!�����%(�$&6����%�-,�!�3%�!�"����3��%��!��60�&6��,��!"�����%(��&�!9$�!�&"������3�$� 5�FK$�3!��&"��3!�,�(��!�$�-,!���3!�&$�3���" B��!�C������,%(�C�� ����� �!�(��!�C�� ��� ��3���(���!����� ���!��!� ��,��3!���!��&�"!,��4��!��&"&����,&���-����!��%���6%$9$3!�,��,%��C!�!�0G�/��!��&"������&�����,�39$�����&8�,��-�0����&�3D!6�,��!�&�6%�9$�3��%(��!6!���$%�3&�!�&$4%��,0�����&��8�(�!"������3&"�,�-�������&�0�����!��9$�&"� 9"� ,�,�69$3��9$�&" 5�3&6��%���6%$9$3!��",&"��C!�!�� "&�(�6&$3�� "&�H I�#� F���%�3%$���6�������-�G(��9$�!-,!�!"�-��"��C���A&6%,�,!��!��$��!����-���!��&3!"���6&"��3!"�0���-!8&,���8�(���&%(����!,�!3&,(��!�&�6%�"!���&$! 5�F,�'�"�� 3!��6�C!$�,H��&��6��C!�!� ��&6���%�-���6�-���� 3���"%��!��&�"!,(�!$,�&� 3%� 3����� $��6B� ��'��6�� 6�!� 4%��,&"� ��C���,�!(� 3%� !&� 9"� C��3�!-,!�-��"�C���9$�&���3&�3���"��6!��-����C������,��,%��C!�!�(�3%�C����$���3�,0���3%(�C��"�3&6�%�(�C%���&�4�$� B�39,�C��'���!�!" HG��6!$��� !��&� ����3�(� ���&� �9$��,� 3%� 3���"&"� "��� ���,!� C�� ���6��

$���3�,�"��4��!����!39,�"��!��-��"��&�C9$�&,0�/��!��&"���"&�,�3���"&"�-������$�,�"����&6�-�(�3&6�!����6%,&"�6��!(�"���4���,�9$��6%,�-��"���"���,�3�"�0�F�!��6&(�8�3!�!"(�$&�6����6���69$3��,&��C!�!�G(�-�������&�0����$���,!(��!��,��! B������&6$!8!&�����,�3%������%3&,��3�"��"9$�%

3���"���"&69$��!�-�(�3&6�,�!3!�&��!��3�"��$�-,!�$!�&'�,���(����&��&���%C��%�3!����3�"��-���&��%��,�3���"&"0��$&"�8�3! 5�F=%�"�"%�%6(�3%���3%�$&��9$�D!'�,(�,�!4&�!��%���!����C�"&" IG�#�����",&"�8�3! 5�F�$�!����C%8&,�%� ��4%� ���C�"&"� "&69$��!(� ���,�� ,�!4&�!� �%� ��!� C�&$� ��9$,G(� -�� "��&"&�,0����"&"� $�3�� $&� �"9$�!�(� !��� 4&$0����&� �&�� �3��%� -�� ��&$!�&,&,&�����3&6�-��&$�!�"��&��%��,�-��3%����!����"&69$��!�"9$�%��9$�&" #-���6&��!�96�"&�!�"&6!��3%�,�!4&�!��%���!���9$,0/��!��&"(��&�%�3!���C!$�,��3��%(�!���3&��$�6��,��!��,��3�,%(�3%��

�%3&,��-��&$���3�,0����,�!��8�"!(��9$�!-,!�!" 5�F�%��&3�-���!�C����%��,�&�&"(�9"�C���9$������6�3��0G�9$���!��&3!(�$&�!���$�6�3 B������&�!�!� "���"'����6!$��3%��!� "�3&"��3!"���&��%��,�$�-,!�$!�&�,�����-��&$3���"0�M9$�!-,!�!" 5� F/�$!� 3%�$���6&��,(��6��%�"� 3&6�%�0G��!��!� 3&

Page 50: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������@*

4�$��6&"'��"��$!�&�,��&"��3!"��-��"�3&6�%�%����0�K"���&3!��3��%(�����!���&6������9$�!-,! 5�F�!39,�96��C��69$3�����,���C!�!�(�6���4�$!�,�,9"�C�����%�%�� IG����-���!��&3!�"��&$��,�"!��-����3!�����3"%�-���&$!��!4%��,�9$���3"%�-���!��&�����3��! 5�F�$!�C���!�3D��!���3"���3!��,��C�6&��G�-�����%��!���%0��3"�� ���� �&�� 3�$!� -,�!� �%$%�&$�!(� ��� 3���"&"� 9$,��9$��� ,�%��� -�

3�!-,!��$&6���3&�=�0��&D(�6�3���3%�$&�69$3� B��-��C����&6$!8!&0��-,!����3�����&�C%8&,���3"��-���&��3�����"��6�"0�9$��C��&������!��3D��%(�C%��3!�!��3�����!��9$�� B�����!�3D��!���-���!�,!60�=��&���%,&�,�����!�!�9$������!���%(�����C�$!�&$�6�-$!���-��"!�8�3! 5�F����'��3%��6�����!�3D���!& I��&�,�,��9$,�4%,�9$�-���9$,�4&3&�����%�C�!�6���,!�(���'�9$3��3!0G000�L&��&3%� !"(� ����6%� -�� �!�3D��!0��3�"�� !����6&�4%��,&"6��!� -�� �� ��,��&6$!8!&� 3%� C��4!� B� !"� �� ��&�� ,��,!� 3!� �� �%,�6�, B�&6$!8!&� �-�� ���� ��,� 9$� �9$�0� ��� "��&� "&�,� -�� "��&� 3�!�3&,� "9$�%�9$-��(��!������%3&,�4%��,�8���C%$(�39,���!��60�9$�������,��!�9$�&��,(���� �&�� �%� �!� 9$����!� 3&� ��,�� 3!�� �!� �&�"!,� �� 4��!��&"&�� 3!"&��� -��"&�,��0�&��9$����� "&�,� 9$�69$%� ,��,%��C!�!�� -�� �6&��� 9$3!�&,� ��"6&$3��!"��!�4��!�0�����6&$3�,�����,%�-������8�� 5�F��,�����!$,�&�3%�6���"���,� �!�6�$!� ���$�� 9$� ��&6IG� ����6&$3�,� �� ��&�� ���%� -�� ���� 8�� 5F��,���� �!$,�&� 3%�6����6&$3�,� �!�6�$!� 9$� ��3"%G� #� -�� �!� &�6%� "��"���,0 ����������������������

-�����������������

�����,����,%�&$�96����,�-��96����,&"��3!"��!���-3D��� B�$&��&,!��%�964"!����$�96�%�%'�!0�����C!��&$�6�$��,�&(�9"�3D!6��=������$(�-��!��3!"��9"�,��6�,!��39,!��!�-!�,!��$���%�964"!��!�,!�,�,�"�3&"��%�C��%3!�!�,!�-���%�C�!��%�����&�!0���$��,�&"�9-��"&��4�$��39,�9��,�!4&��(�3���-�,���&�%��!�"��96����,&"�-��6!��!�0����,%(���9$$��,�,�6�$��,�&"��&4���%�&�!� -�� $��� C�&,� �%� 6!���%� 6��� �!���,!(� ���� ���� ����,� "�� 3����%�&���&"&�� �C�$ B� �� ,���� 3&� ,�%�&��� 3&� ��,�&� 3��� 9$� �����%� -�� ���3&"3�,�9$�,�%�&�%(�3%�9$�3��%��!�,�&�!���!6!����%�&����&"&���!�3���"0��$!�9$�!�&"�"���!�!��,%�-��9$,�!�4%��!�3!"�"�",�9$�!�0�F���%3&, HG�F/�$��� �%3&, IG(� 8�3!� 9$�!�&"0� #� F/�$!� 3%� $��� �%3&,(� 3%� �!� �!� $%-,!�� 9$3!��&"��3!�,�(�!����%���!�,�"D���&"�,�"D���"��0G�����84���%�9$�!�&"�-���!�&3!0� !�,!�39,C��,�6�(�����C�$! 5�F����6&����%3&,HG�#�F/��$����%3&, IG #F/�$!� 3%�$��� �%3&,(� 3%� !��� �%� ��!�4!'�C IG� !�&�6%(��� ,�!��� ���%(� ���C�$!0��3&�9����&$!�9$�!�&"�3����%3&,0�#�F���������!�4�$! B�4%��,&"��3!�,���!� �%� ��!� 96����,&"� 96����'�"��(� ��!� �%� 4�,%� �!� ,�'�� 3����� -�� �,9,�"&6!���!��%�,��!(�3%�$���!��%��%69�!��!�"&6!��!39,����,���-����%0G��$��,�&"�=������$�$&����6!�B�!"�,��,!�"!����&8�,0�����&��8�(��!

�3��"%���6�$!�'%(��!��&3!�"���6�-������&$!�3%�C����%��� ��!�3&6%,�&0�6&"(�����3(�3&�.�3����(�39$�����&8�,(�������%���,(�3%�&$�4��!���-���!6��!�C����%���4�,!8!0�#�F=,%�(�8�3!�6�$��,�&"(�3%�9$3%�$������$�3���-�0=�&$!�6��3!�4��!���!���3���!�6�-�����,�(�&$�!�!-,���%�&����HG��6&"�9���&$!0�F���'�����3������!(��&�,!�"��3&3��$��4��!��&"&��-������,!-,!��%C�!(��%���!�3&6%,�%�3&�6�$!(�3%�$&�C��&��%���&���$�&�0G��!��!��6&"�"�4��!�� B�C�$!�3&3��$��-��4��!��&"�-��4�,!�8%0

Page 51: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ @�

=������$��%���6�!��!�"!���!���!�,&"�3���"&"&�0�&3��$�(���3%�C!�!(8�3! 5�F�!�������,����6�!(�!&���&���&%(�3%��!���6&"'�6!��!��$�(��!�39$��"&��� ��,��6%� �"&A!-,!0G� �� �!���,%� �6&"(� ��$� ����3(� ���� ,�!8�,� 3&+0***��!�"!�0����39,!C��8�"!(����%3&,�3&6%,��!0�=������$���������,�@**"!��-��3&3��$��@**�"!�(������!$,�&�3&6%,��!(�3���%���3%(��&���,��0***�!�"!��-��&�3D!6�,��!�,�'����6!$�����$���,��%�6%$9$3!�-���%�4!�!�"�3&6%,����"&���$�,�$,�$(�3%��-�����&��&��$&6!"!�4%��,&"&�0 !�&�6%(�4��!��&"(�6�$��,�&"��3!"�(������&��-������8�� 5�F�!��6&���

���A%��%�6��3�!-,��4%��,&"�-���%�"�9$C!'� B�4�$���!��A&$��'��6���, B�39$�C���C!$�(��%�"��%�!�3�9$C�'�,���,�0G���4%��,&"��3!"��3�!-,!��9$�,��,%�8�&��,�,�6���,��!(�3%�C!�!���3&

�3D���3&6�3�!-,!�0�&3��$��3!!��"���"&�,�"���9$���-�� "���9$C�'�,�-��"�C!�&� �-�� �!� ���� I� ��� $��C!�&� $�3�� &$� 3���"� -�� �!�!6$!� 3%� !��&�69$����4%,�9$�(� 3%3���&�6&��,� -�� ���&� "���,� "&�� ,��,%��C!�!� B���&%6�-���3&�,��,!�3!"!(� �����%�&����&"�����6&,�,�3&�3������ "&�� 9$�3��!"!&$�!������,�-!8&,�4��!��&"0���>��$�(��!�9$,���3!�=������$(�6�$��,�&"(��!����$�'��%(��!��!�&$�!

��964"�,(�-��6!��!�"���%�&�����&4��%�&�! B�����$&�"��%�!-,!0�=!��&3!9$���,�-���&�!�3%�!�4��!��0��!��!�-���%�!-,!��3&6��4%��,&"�D%,�6��!�-�9$C�'�, 5�-,���-!��,!�"�64�0����,�,�=������$�C���,�!��8�"!0�#�F�!��6&(8�3!� !"(� �%�6�� ��'�� 4%��,&"�6�!(� 3%� !&� "��6�4�,!8�, B���C���,�!�6���C!'���"'��3����(�!&�C��&��%����,����A%��!�$���3&"�"&�0G��6!$��(��!$,�&�3%�-,��&�3%��!�"���9$�&"�-���!�"���&6$!8!&�"���!

,���!�,�,�$���3&"(�"��&���,0�/��!��&"�"���"&�,�-��"����&��"��96�%�%'�!0�!��!�"��96����,&"�#��!�96����,&"��3!"��9"�3D!6���!����#�-������&$!,��,!��!���!�4%��,(�3&6����&8�,�3%��&���&��&���,���!"! B�3%3��!"�,�!4&���%���&�!0�K6����,&"�$&�8�3!�$�6�3(�,�3!(������!��9$�!-,! 5�F&6(����,��%� ��!�6���6��!��!39,�6�$!� -�� �%�6�� �6���!� ,��,%� 96�%�%'��H����4�$!�!&� "������%�%�� IG�=������$��� �,�,� 3!��� �,�,� -�� ���������$�,�6���!���,!0�����!�4%��,������&$3�,�96����,&"��%�"����!�&$�!�3����$��!���,!(� ���� ��!�'�� -�� 3�"%&"� -�� �%�"� �&3%� 9$� �%�&�!� �%�"� �6���! B� �%����&3%�$&6����$�6�(��3D���-��69$�"!�3���!6$0���6!$������&��&�(����"!������,�6�"%��%����3��,%��$�6��#����&�,%��,�$&6���69$�"!�-�����&��3���3D���-���$�6���&��3������!�"����3%'!�(�3%3��8�3!�3%���3���!�"���60�����&�%��3!!���&�3%&,�,�&$�3���3�6��!(�4�-,&���(� -�� ���&���,���&6&"4%��,&"&��9$"%&$,�&0��3�"�(�!"�$���6&��, B��&6$!8!&���C��,�3%���,�%�,�%�%�69$3��!�-���%�%�4%&,&�%�>��$�0K$,��39$�&��!�=������$� 9$����� �!� ���$� 96�%�%'�!(� ,�!3!� ���$� �%�

�&�!��3!!�0��&6$!8!&�������,��-��9$��9$��3���%��������3%��3�"��-���C!$�,��%��!�3&"3!��&4�3���3&"��3!"�0��&6������&��3��&"�"���%�%3�$%(�����$�3���3��!��&8!���-��39$,%���3����$�4��!��3%0�K$��,%���3D!6�,C�8�,!&"� 3&� ,����&"(� �%� ,��!� �3�"�� A�� B� �� ,%��,� 3�� �� �!�!��,%� -�� C!�!��3���� �!� �6B� �� ,%��,�6���6&",� -��"� �3��,!0� #� F�$!� !-,�� ,&(� 3%� -!8���3! HG�/%��,&"�9����&$!000��,&$3��!"�"���3&$��3&,�3%�����$&"��%&�-��"��"&�,�9$�����3&��9$�&"�9$�,�%�&�%0�9$�(��!�"9$�%�3����96����,&"&�(�"!�!�!� 9$��$,!�&$�6�-$!���3&�4��4%�6��!�#��3!"��!����&6$!8!&(� �!�%3&�!� ����30� #� FK$,�$�!(� 8�3!� !"� 4%��,&"&�(�69$�� �%�'�� ��&� 3!C� IG� #F��3%�$��6�69$�G(�8�3!�4%��,&"�#�F=�&$!�6�����(�6%�C!8���!�6�$!HG�#

Page 52: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������@�

F%�$��6�$�3���3D� IG��,&$3���&6$!8!&����&�"�,��&D���&����"&��-�� ����&��%3&,�9$�����69$�"!�-���3D��(��-��3&6��&����,0��$��,�&"������&��9$�����3&�4���,&"�"��96����,&"�-��������&��,��,!0

M9$�!-,!�96����,&" 5�F��3%����-�(�4%�!,&"����,��$&����!���%�%��,(���3%C�!���&6$!8!&�3&��9$�&"���,�!"0G�����,�,��!��9$�!-,! 5�F���%�3%�C����3!�!&��",�!"� IG������-��"�,��6�,!��!�,!�'%���-���!�,!�6%���"����%�&'�"&�(� 96�%�%,!��%�9$��",%�'!��%�#��3!!���C!������,%�#�-������&$!��%�"�6���!(�9$�6�$&,&"�9$�3��!�C�����6���3������!�0�/%��,&"����&$�3�"�4&$�!�3%"%��!�-���3������!���!3!,"&�,%�-��4�$��9$�4&8&$���-�����$!-,! B�-��!��&3!�C���3�$3���$���%$%��3�"�0�����!"�&$�!��A&$�!��"����4��!��3%(9$,��� 9$"%&$,�&�-���!��&���"&���&6$!8!&0�K$�,��,%��&6�$�3��!��� "�4��!��3%� -�� "�� &,��$!(� ���� $���,!�� 6!��!�0� 9$�� �� �A&$�� 9$� ,9��&"96�%�%,!�!���3!"!��(������&��"����4��!��3% B�#��3�"��!��&�3%"&�%���#�-���9$3!�&,���39$,�0�����39$,���-���!���&6��(�3%�3%"&�%�������&�6���,��!�9$�&"0� K$��,%� �&�%� 4��!��3%(� "��� "&�,� 3%"&�%�&"� 3!"� 6��� 6��!� "��9$�&"(�������,��!�69$3�,(�"���9$,�!4�,��!�&$�!�!�-��&$�!��!��&3! B��!&�6%(�!"�!���,�&��,�-������3&"3�,0����"&�%���C%8&,��3������!���!3!,"&�,%9$�4&8&$�� B����-���&�!��3������!��-���%�3%"&�%�&"&���%�3�,!��3%0�%"&��%�&"(�3&6�C!�!�3!��,%��3�"���3���(�3%�96�%�%,!����9$��,%��%�"��6���!(-,!��!�-���3��!�3%(�9$��,%�3!�C��9$,��(��%��&�!��%����,���!��,���%��"!�-��%$%�9$�,�!��8�"!��%��!�3&$&$!�3&���,��!��-���%�"���3%�96����,0� !�&�6%(���!3!,"&�,��3������!��-�����&����"��"�30/%��,&"� ���� �3&"�,(� ��6&"'%6�,� 3%"&�%�&"&�� -�� ���� �&�0� K6�%�%�

,!���(�3&6���3!,�,�3!��,%�9$��3������!(����-����3!��-��3&6��������&$3�,96����,&"�3!"�-3D����-�� 9"� 3&$&$%�3&� ��,�0���� 96�%��,&"(�C%89$��3%,�!3!��,9,��C�!6!�-��$&���C�$!��!�"��96�%�%,!����$�3����C!�,!(����$!-,!!"���$�&���%�C��%�3!����3�"�0�9$�����A&$�(��6&�!�������&��8���&�%3&$&$�!0�$�,�$,�$�,�,�$&�-��"�����4�3!�&"(�,�,�6!��!��$���,!��"��&,��$!(

"��4��!��3%0�K6����,&"�3!"�-3D���������&$3�,�"����&%�3�,�$!(�3!��,�&�"�����,%(��%����!��������%��&4�����,%�-��!"(�39$��C��,�!3!�-��C��3%�!�(9$��,%��%�"��3��!�!�3&��%69$,0����������,%�3%��&6$!8!&���C�&,��",�!" B�!��9$�&"�$&�"���"���,��!6!����%�6!���%0��!��!�96����,&"��%�C��%�!�����,��-��3��!�!"�9$������% B�3�,�$!"!��&�9$3!�&,���,&�$���%69$,��!�9$�&" B��������!�����9$3%000�#�F�&�6%��3��!��'�(�3%���!&G(��,���%�!"��!�3�"�0�#�F���������'��������,���,����$�&��������G(��&�8���3�,�$!"!�-�"��&��3��!��,�4�$!�3&��%69$, B��&�&6�"&,���������%$%��&�(�3%�$�3��$&�!�3&$�-,!�0�����&��8�(��$�,�$,�$(�,�!39$���!��3�"�(�3�,�$!"!�9����&$ 5F��,%�3!�$!������,����&$3�,�96����,&"�3!"�-3D����-��$���3!��6��%3&,0G�#F=%�,�%�'�(�"!�8�3!��$�,�$,�$(�4�$!��'���%3&, B�C%���&�&�"�&4��-��4�$���%��4%�-��3������C�-,��G�-������!"�4!��,��!�"�����,!0��$�,�$,�$�����6��96����,� -�� �� 9$3!�&,� �%� 4�,%��!� 96����'��� �!� "9$�%��9$�&"(� �%$%���6��9,�,�'����6!$��(�3%��%6%�!�!�$&6������3���-���!6!���"&��-��,�!�!�3�����$!��!�3�,�$!0��,&$3����9$3!�&,���96�&-3��"���&6$!8!&(�3%�-��9��!�����,(��%��!�4�,%0��&6$!8!&���"&�,�-��"���9$3D���3&����,!��"&�9$,�����,9$3%�-��!"��3�"��,�%�!-,!�-����!��%����%�"����9�-�,&"�"&6!��-���-�

�0 K$�"�64���!�6�$%(������!���67$!-,!(�F3�$3!��&0G

Page 53: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ @+

��!��%�,��!(�3%�$���!��%��%69�!�$�3��&$��6(�$&6������,�%�-����%0��"��!���,%�-���6&B�9���!�!���4�������%(�������6!$���8��!�3��!��&����3���%$&� ���%(� 3%� �,&$3�� C�� ��� ��9�-�,&"� "&6!�0� K$��,%� �&�%� �9$�&"� �� ���,��,��&"� -�� �&6$!8!&� ���� ��%�%��,� �!� &��!-� B� #� !"� �� ���,� 96����,&��!-�"��(�3%3��,�'����6!$���!��&��,&$3��&��!-�0

���������.��&�����������

:

K$��",%���C!�,!(���&�%��!��$������!���$�/���3%&'�(��&�!�&$�$!�&�'�,��� �!� "�� &���,���!� 3%� 3���"&"� ��!� �%� ��!� 96����,� -�(� "&9$�&�"� �%�"3�!��3%(�9��,�,���&$!��F96����,G0��!���!��3!�,!����&8�,�-��96����,&"-����,��6����%�"���&3% B�9$��,%�"����&��3���%��3��!�"���,�"�'%(�3%��C!��3��4&$�-��!���9$C�'�,0��!�&'�,��&"�-��,�'��4��!����"��&���%,&�,��!�96����,&"�%��!�!���,���&�%�!"�-���%�"�"!�!��%��%69�!��&�%�6���,!��"&��96����,9$� "�3�#���3%����-���!� "���&6$!8!&0�K6����,&"� ������,� ��,�(������!&�6%������%�&,��%&�3!����%3&,0���6!���"���9$�&"�-��"���9$,�!4�, 5FK$�3!�3�!8����,�HG�#�F�&�3�!��9$�4��!��3% I�#�9���%��&$�!���$!��"!�#

3%�!&(�9$�,��,%��&6�$�3���%$%�9$�8�&%(�,�!4&�!��%�6%��&3�"��4��!��3%0GK6����,&"� �� �&�� �%� ��3%� �� �����%� "�� &-�� 4��!��3!�� �&4� ����� -�

�!��&�����%��&�!�&$��3�&$��!�3!��% B�39$��C��3�"3�(��%�3��%�9$������% B-�� �3�"�� �%� �,!�� ��!,����� 3&� C��� -�� ��!,�!� "�� 9$�!69$%� -�� �%� ��,&�!9$��,%(�3��$�3���%��!�3&$���3%0�&6�$�3%���6�$!�'%��!��3��"%�!"��%�6!���%�"��4��!��3%(�3%�9$�8�&�

3!!���C!���%�"�9$3���$!8!0�����!6!���"&���!��&$!��!�"9$�%��9$�&"�-��"����%�-��"����,!-,! 5�F�%�����6�,�"!(�,!����&3!�6����!�&�6%(�$&�6!��!�-���%$%�9$�8���0G��"�����3&",�,���-��$&������&�(�������3�&"��%&�6!��!�%� C��%� �!��� �6&� ��,�0� �"3%� !"� �!� �3�&$&"� �!� 3!��%� -�� 3��!9$"%&$,�& B��,&$3����!,������9$3!����"���,&���-��9$�A&6�,�,!��!�3!�������,�,�,&"���9�-�,0��-����3%8&,�!"�9$����������$!�!"&���%&�-���!��,&$3��!�8�3! 5�F�&��������������",&��(��%�$&�3�8����$�&��9$,��9$��0G�����!��$!�!"!��%&(�39$����9$,��,�9$�4��!��3%(���C!$�,��!��&����3����$%��!�"��&6$!8!&(��!�"���9$3���$�,�-�������,�!"�96����,0

��:����'�#�������(�������������

F��!���6���,��!(��3!"����6���6��!0G

�$��6�3&��A��(�9$��%8$!'(�9$,�!���$8%,�����%�3D!�6%�3%�!�F�$�6��G0F�6�3&��$�6%0G

F��$&6����!�&$�3�,(��%�8�3!��!���!�&$&"�6�3��!�,�&������!�$&6���$�6%�9$,��9$�&"0G

F��������%3&,��$�6��39,�&$��&��3!G��%�8�3!�"�������3%(�"�����&��-�!0

F��� "&�,� �$�6��$���$'�� -�� �����&�000G(� ��!3%� -��� �%3&,� 3&��A0� ;�!���3%(�3"%$'%�!�3���$'���9$��&�%0<

F���"!�"���$�6%G��%���&$!�9$�/&3�C�$���!���!��6&"�3!�$&����,!C!�!��4%,9$���!�3�$!C�(�,%�$��3!C� B���!3&6�-���!���!��6&"�3!�"!�$!

Page 54: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������@?

�"9$�!�39$��C!�!���A%"!(��!�39$�(��!��3!"�3!�$&����,!��"9$�!(��%�8�3!�3%!�C9�,���"���$�6%0

K$���"��C�(��%���&$!�"����,�!"��!��3�8�� 5�F��������%3&,��$�6��3������,�% B� 3&� 3&'�,&"� �%� ���� 9$,��9$��(� 3%� $���� 3&��!� �9$�! IG(� ���9$C9�,�-�,0

F�&6$!8!&��%�'���!�!��&,!�!�-��C��,&,!G��%���&$!�9$���,!"!��!��!"9$�%�=&3!�C�(�39$��!-,��"�����&�����!(�"������!&,�,!0

FN%�'��3&��A B�964%�4%,!�8%�,!�IG�F&��A��!��9�"%G��%�8�3!�9$��9�0

F&��AG��%�8�3!�-��"��C��!�4&$%0�F��9$�3&��A��4&$�G(���!3%�F9$��&-�4&$�0G�F&,��!�!�����,!��"%3&,(�39$��!�9$�3&��A���"&�G(���!3% 5�FK$���!"!"&�0G�FK$�3D!�&"�"&�0G

�6&"�3&��A�����3!�3&��A�-��"���"'��0

9$�� ,!� ,!6�� �!� 3!C�(� ���3%� ,�,� 9'�� ���!� �$�6����$� "�3 B� ���� 39$�"&3�&"���&��!����$���!���!�3��!����'�����A%��9$,�9$����&��$'%���������!3�$!C��F"�����,!G(�3��!�,!�964%�4%,!�8%(�F���!�3%�'��!��$�6��"��"�3G0

=%�8�3! 5�F��!����,!�4&$!0G�F��!�9$�3�$!��!���8�6�0G�F��!���8�60G��!� �!� 3�$!C�� 3��!� 9"� ��%�%(� 9"� ���,!A%0� F��!� �3&,� 4&$G� ��&� F����!�3&,��!�$�6!$!0G�F��4%,&,���$�,��,!��%�'!"!��!�C9$,&��G 5

F��$3�,���C9$,&"�6%�4�,!(��,�6%�����!�-��6%����!G

F�&���&64��,��!�$�6!B�$���!�&64�%��!�$�3%�!��0G

F���� �&�� 9$� 4&8�� ,&$&"&�G� �%� ��&$!� �!���!� 3�$!C�� 3!� !� !Q�&��!��3�"&"&�0

9$��!�3�$!C��"����%���,(�$�3��$&������% 5��3��$&�6�����%�!����,��%(K$�C%�%&$%��3��$&�,&$%0 �������

��&��3��$&�6�����%�!����,��%(�!���3D�,�(��3���,9,�(�!�L&�A&�(���6����A��"&�0

F����C�!6!��!�(�3%��%�$&�����&$�39$!�����%0G�=%�8�3!�6����"!��39$�����!�3�$!C����&6!'�-��$&�"� "�-���%��%��&3%��!���C�!6!��!�(���&���$��'!�0

9$!"!�!�3!"�6����&'�$�9$���A�,�-��!Q�&��,!6�!��,&�!�0�F��!�6�"�39$!"&�G��%�8�3!��!���!�3�$!C��3!�$���!����,!3,����!�$�6!B�F964"%�3�&$�39$!G(��"&$��,�-��������,��!�,�'�0�F��3��39$!"!�$�6%�&�G(�$&�"�����!

Page 55: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ @@

�!�$�6!$���$�6���&�%��9$�&"(�$���!�6�"%��!�"��$�6!0�F�&�3�&'��39$!"&�(����3�&'����3&��!�39$!"!G��%�8�3!�39$����3��D�,9��3&�C��$!4���,�9$���6%0

9$��C��4!-,!�3�$!C���!���!'&�,(����%�8�3! 5�F��,���3��&$�39$!G���& 5F��,����%&(��!�39$!�3!�!-,�000G�F ��3��!�39$!G��!�8�3!����%-���!��3��%0

FK��3�&'��9$�3���$!G��%�8�3!��!���!�3�$!C���!�3��!�9"�3&�,!$!-,�(�9���3��,��,!�C��!"!0

9$��3�$!C����3!�3!C���%&(��%�8�3! 5�F �!"!��,��C���%��&$�!G���&(��3%���9$3%�&,�9$,����4!"!�(��%�8�3! 5�F�����!���!"!��"&�0G�F���-��C�!��%���&�9$���!"!��3&,%�&��0G

K$��"&6%��!�8�3! 5�FN%�3&,��!�"&3�&(��!�3�$,��6!��-���!���!"!��,�0G

FK64"%�,�,�3&����3��$����,!0G�F����9$,��,����3��9$����!0G

9$��3�$!C���%�,!6!(��%�8�3! 5�F!�,!�,!6�H��&6$!8!&�3&�,�$!0G!�6������3%�!����&�$�3% I

;=���C%8&,�C�"0��(��0�?�.(��!���!����3%0��!�39$,!3!��!���%��!,(��!�C��C!�!��C�"0���:<

F�!�3��!����3%�$&��G��%�8�3!0���!3%�3��3�$!C���%�$&��%�,!�6%0

F�!�3!�,!�,!6�(��!��3!!��$&��3%��G�;�!�C��C!�!����C!�,!�<0

�6&"� �"�4� �!� ���!(� �!� ����6%(� ���,!� �%� 6���%(� ���� �%�-�� ��3%3&��A(��%��!�964%�4%,!8!0

�6&"��"�4�F�%�,!6!�-���!�4&�&�!$!�-���!�&64���"&�G B���� 5

F��,����&"�9-����!�&64���"&�0G

�������$������

K6����,&"� ,&,&�����%�!��"��� !� �3D�&"�4�&"&�(� ���%�%��3%�6�,�,�3%39,��!�!,&" B�$&�C&",&�&"(��&�%�3&6��%�C��4!-,!0��&6$!8!&���8���"��%�!��� 3%� 3��!� ���� �&�� 6��� �&�� "�� 3!��� �3!!�� ��!� �%� ��!� 96����,&"�%�!��"��0�=����&�,�C&",&�&"�3!"�6����&� B������&4�������"&��������3&$��3D�&"�4�&"&�� -�� 39$�� C&",&�&"� $&� ���� 6��� �&,&,� �&�(� �� 84&��,�3D�&"�4�&"&�� �&�� �!� ,�,0� %�!��"!� �3�4��9$�&��!(� �&� C!$�,� ,��,!� "��&6$!8!&(�3���%� "!�D�,%���3%��!�C&",&���!� 96����,0� F=,�'�(� "!�8�3!�&6$!8!&(�3%�9$3%�"���!-,!�&$� B��3!!����!��%�C%���!�C�&%�96����,0G�&6$!8!&�-,���3!�-���3"�3����%3&,��3D�&"�4�&"&�(�����!"�����6���6��6��!��!39,�,��,! B�3%3���!��9$�&"�$�3�������!�!�$&����,!��%�"�6%$9$3! B!"(����$��6�3(��%���3&$�!����$,�!���&$8!(��!�&$�!�C&",&�&"(�3&�����!"!"&�(�$&����,!��%�9$,�!�-��$&������,!���3!�$�3��&$��$�6�30��,� ��,�!"(� -�� 9$,�!� ��4�,��3!(� $&� "!&"� !� 3!"� 6��� 6��!(� $&� !"� !

96����,&" B�3!"�6���6��!�!�3&"4!3!"!(�3%3��!"�9-������,%�3����9$����,!-�(� 3&6�C�$!� 3�$!C�(� �%���3&$�!� -��$&�"����,!�69$3� B� ���� 39$��C�$!

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 56: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������@2

���$�(�!"�9-����3!�&-%�"��3��%(��%�9$3D��!�4�$!�-��$�3��$&������% B��%$E�9$���6%C��%0� !�,!����$%(�,�%�!-,!�3&��&3&"��%&�-�(�3&6��!�!�4�9$�&-!"!(�%��%�"��4�9$�&-�0�&"4!3�&"��%��&�!��%$E�9$�C9��&"�3���3&"&�(��$�"!&"��%���,!��&�H I ��������������������

�����(�39$��C%��3&"4!3&"(�9��39$,% 5&"4!3�(�3&"4!3�(=3��,!�3���$!�4���!-,���,!��&�"���&$%�!�(��4!����%�,&"4&�!�0

���������������

�$�,&�3������&�����,%�"����3��%�-����3!�&,��%�"��%8�&���3%0�M�8��"��� ���6�,� 3&� 6��!� 4&3&��!0� F��� $��C!'�� �!� $�6!� 6��� 6��!� �!39,6�$!HG(���9$,�!4�,�,&�3&"0�F�&G(��&��%��&$������������0���36���39$����6!�� ,&�3&"�6��� 4�$!(� 9$3!�!��� '���� 3���"&"� ��$� "!��%$0� F�!�!'�(8�3!�,&�3&"(�C��6�9$,�!4�,��!�$��C!'���!�3�$!C��6���6��!�-��$��'��C�&,�%�6����&$!'�0����"&"�!�3!"�6���6��!��!39,�$���,�'�000G �������

���,%��������,��&��96����,&"�"����C%$%,���!�-����9$$��,�,�9$,����%�&�!0�F�!��!'��-��6��3%&,�'������8�%(���8���96����,&"�6�$�-,��"��(����3%&,�'��&$�!�$&��%���"%�6���6��!��!39,�6�$!�9$�3��%0G����&��%��,��8�%� "�� &$� �%�&����0� 9$��6!��!� 96����,&"(� 3���� �"�$%� �!� 3����0�$&"��"9$�!�(��",&"�'����#�6�6��-��,�,%"�"���9��4%,!�&(�9��'��,&��&000F����'�(� ��6!$�� 4&$�(� $&� C%�6��� 4%,!'�� 3�����(� 3���-,��� $&� -,�&� �!���3��6!�0G�F�&�C��6���&��!&(�8�3!�96����,&"�"��6�$�-,��(��%�$&�6�"&�'����8�%�&$�!�C������6���6�����!39,�6�$!HG000

����������������������������

�$!"(� 3�$!" 5�$�D�"�3%�6�,�,�3%(��3���!����%�$���!����3%0

;(������<

���������������#���������#�

��$,�!��$�6�"!(��!�&�!"!�!�,��!����3�� B��!����3%(�!"�����6!�3&��3D���!�3D�-�0�J�3!�3%��!��&�����!(�3%�!"��!�,!6!��!�,��,!��$�6�"!"!�-���!�9$�&"� $�3�� &$�(� ���� �&�� "�� ��8� �%� �!�$!3!0��%89$�&�"(� 4���-,!"!� �&�%��,�9$�4�",%���%���,!0�F����,�,��%�,!6!�3�$!C��-���!�6�$! IG(���8���!" B-������9$,&�$�,�9$�����C����0 ������&������#��

(��� ��'��%�

"��&"��!��,&$3!��,�!6&�%(�3%3�(��!�39$���&�!�����3����6$&"&�3&� 3���"&"� 9$� 4��'!� �!� A���$�(� ���� ��3&$�� �&4�&$� �"��� �%6&���0����"��&���8�3! 5�FN&��(��&��(�3%�!&�6%�,!6(�$&�C!8��3&6�,�!6&�H IG��,&$3�

Page 57: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ @>

���3����6$&"&������8�� 5�F��,��%�,�!6&��(��%��!���&6$!8!&IG���3D����-��� B�3%��"��&"(���!�39,��!�"�$�-,�,�����%(���&$8����,�,�,�!6&�%0��6���6!������3����6$&"&��#���,%�&$�4����$�-�6�,�,!"�9$��$,!�

!� 5�F��$%���3!(�9��8�3!�!"(�3%�!&�,!�C�����3&$�!IG�F&6�6�%����3&$�!(�3%!-,��6�,�,!" H IG�F�&���$�6�3(����6%�C����"�4�8���!��3��-���!�3�"!�-����C!�!�3&6�,!�C�����3&$�!IG�9$������&�,�,����3����6$&"&�(�!���,��,%��3���!��,% B� ��� 4���&"� 3�!�3&�!� 3&6� �%� 3��!� �!� 6��!0� �&�!� ���3���6$&"&���!�A���$��3&6�,�!3(�3&6���3�&,%(���������C��%(�$&��&,!�&0�,&$3�����3����6$&"&��"���4"����"�C�, 5��%���!�39,�"&6!��,�,�C!��!�-���&6���-���%��%�4&3&�!�"&6!��39$��9"�C��C!�!�(�-���!��,&$3!��4���&"��!�9$�C9���3�&3!0/���� C!��!� �%� �&$!� 39$�� �%� 9$3!�!� C��� 3��%0� 9$�� �%� 3��%�6��

9$,%�� "!6$&"� ��&� ���,��(� �&$� "�� 3��� ��&� "�� 3%�&'!� 4���� -�(� 39$�� �%9$3D!�!�3���(��%��&$!��&�(�3���%���!�,���$�3(�8�3�&$�� B������"'���8�3�3%��%��!��-��C!�!"�,���&"�-����&6��0 ����������������� �����������������

�$�"&3�&�4�$!��%3&,(�3��!��%�,�%���3%�6&",(��%�3D!�6%�3%�!�,���$�30F�� 3�� ��!�&"G(� !� ,��!(� C�� '�$!��6&",0� ��� 8��&��(� 3�� �%� '�!(� �%� �&$!F&64��G��!�"��C���C�!,�,!0

F�3!�,����!��%�,�%���3%�39,�D%&"0G�F9,����%&"0G�F���,�%��39,����,��6&$,!0G�F���4�$��G�!,30(��%�8�3!�"��&$��6��%$%,��(�C��$�30

F�'!"�,G��!�3D!�6%�&$��6��!���$��3&�,��,!���!&,%'�"!0

F%,�%$�,G�!��3!"��3��!�$&��%�6������!-,!��!��9$��&�� B�$&�����3�$�3��� �6��!��!0

&��'���� ���#�

��6!���&$��6�9$��%�&�!�3&�3��&"��&�%�"!6$!(�����!������3��0�K$�%�&�!(����%��,�&$�&���6��,(�"����&��9$�3���-��"�����&���3��%0�F��3�(�!6!�!(�8�3!�!"(��6��6��9,�&$�&��0G�F!���&�(�4��4�,!(����$&�,!�-,�&�!&39,� �!� ���3��� !-,� H IG� F/�� 8%&� 3��-�(� &�,!�,!� -�� C!8�(� 3�� �%�6%� 3�!8�0GN!6!���-,���3��-�������C%�$&���9$��,��!�4��4�,&��%&��%���3%0�=���(���-��&$�!� ,��,!� �!�!-,�"!� 3&�4�9$8%��!���$�����%� -�� �!�,!�$���,!� ���&�,�9$����6&"'�6!��!���39$��-��D9�9��&��!�"���!�!-,�0��"��&�!�-���9$,�!�4%�!��!6!�!�$���,!� 5�F!�����,�(��!6!�!(�3!����&�!��!�"���!�!-,� HG�F!�%���!(��$��3��"%�-��,!�&�,%�3&6����&��,�9$��$!�6&��"!�&��&"&�(����'��(-��'��3!����3�,!�"%��!�3!�"�����6��9,0G�F�����!�6�$!(��!6!�!(�$&�"��6�6��9,�!& B�6!�����!���4%��!�"!���&$!�3%�6��,��%��,(�6��,�"&�,0G

'�����������������0)������

;������� ��.�%����

��67$�����&$��!���!�A���$��3%��9$,�����,!����3�-��-��3%��%�,!6��!�&-3%0!��!�A���$���&����,����$�,����,%�"����&6�3&�3%�&'��-����!3��!���$

!�������,�"&�,�39,!����&-3% B�39$����,%�3%(����$,�����%�&�!(�"���!�!�$��$,!���� ,�"D���0#��%�(��!$,�&�3!��'��"&�,�C����&-,!"!���,!�H

Page 58: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������@.

#� !$,�&���6!$���%�0#��������,%(�$����9$,!6���6!$���%�(�3!��C!'���%���3!'��3&��9$�!"!H#� ��,�6�������C���,�!(��%3!'��3!�-,�'��3&��&-3D�0��"D����� ���&� �����,(� ���&� 6%3!"%��,� -��&� �6��9,� ?� ��$,��9$-��(

�3%�9$��3&�C��'%�$&6������ B� �����3!-,���������&���C!�,�,��!�"���"'��"&�,��"���3&�,�"D�����9$�6��&"�&�6%,�� 5

���(��"���3�3&�4�3�&-3&'�(��(�,���3�3&�6%3�&3&'�0���,9,��$!��6�4%,&,�$����!�$�� %$%�39$���6���6�����$�-!�!�$!�&�,����&6������0��!��,�,�����,%"D%���0

���3D�(����3D�(��!39,�6���,!��!��%�&�!(�6���4�$!��3��%(��!�3D!���6!I .�������������������

:

����A���$���&����,�������,�$���,!��"����3�9-6%���$�&��,�3%(�!�&$396�0� ��,%� 3%� C�$� -�� $�-,!� ,�"D���(� ��$,�!� 3��!� &$&"� 6��� 3D����� ����&$3�,� �%� "!��!���!�4%&,� -��69$3��! B��3!�,&��(� 3�9-6��&"� 9�� 8�3!�FA&�9$!�MD!���D!G0��$&"� ��$� A���$�� �!� ������!� �!� 3�9-6���� -��"� 9$�,�!�4% 5�F�$!�����"&�(�3%�$&���!����6%$%����6��!�,�!�4%HG�FL��(�D��($&�,!��&�,��,&�4�$!�3&��9$�&"�3�%��C!�!��3�$!�� IG���"D���&"������,��&8�,C��4��"��(�C�$!�"��A���$�-����8�3! 5�F�!8��,&��D��������,�(�6%��A���$!H�6&-�,!�,&�,!�3 IG�P���$&"(��!����3%(���9$3!�&,���A&3��-���39$,��9$��$,!�,�"D���&"&� 5�FL��(�4%��3%(�D��(�"!"�3%(�D��(�3&3��$!�MD!���D�!-0�9,!�!,!�-��$!C!�,!(�3��0�MD!���D�!-�$&�6���!�,!0�9,!��!,!�$���D�"�(3��0�MD!���D�!-�$�3��&$�IG����%�!��A���$&"�9$��&��3����6�$�!0���9��-��,�"D���&"��!��9$�&" B�"���3�$�,�,�-����!,�!3&,��%$%�9$�8�&%�3&

A�3&"�A��$&"&�0�9$�������&��,�"D���&"��!��3�"�(���3%8&,�4�!,&"�A���$��!�4��!�"%(���,�!4&�,��%�����6%�-��������%��!��&3%�6����!���,!0������,,�������&"�&�%�4&$%0���,���%�������,���!C%��,0

����������������������������

=%� 8�3! 5� FK�� ���!� '&3�� �!� ���3% IG� FK�� A��3%� ,�$�$�&�0G� FK64"%� 3���9�$!"&"(�3���!�-���%(��!���$��$,!��"&�0G

F&6�9��39$,%(��-��A��3% IG��3!�,����C!�4�C�$!��!�"��&��0�FK"�A��3%�3��!�&��0G�F�"�39$,%�-��!��A��3%G���&�C�3!C!�����%���&$!��!���!��&,����,�,!��3&�C����&����3!"&��"�",0

<������ �����

�$�'���$�-���"&�,��3���3���&4�&���%�-��6!��!�����$��%�&�!���$�&�0��,%�C!�!�&$�"&�0��$�!��%��!���3&$�%H��!�!�9$��$,!��"&���������%�-����!� 9$,��9$��0� �&�&"� C�$!� �%$E� "�� 6����$�� �����!�� -�� �%� &�,%� "�'���$0�����$&"(�3!��%���3%��!����3%H���&3%��!���4%��3���3��-��9$3!�!����39$,� 5

Page 59: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ @)

�&�&"!(�"&��$&"!(=%�6%�4�,%��&6$!8!&(��3%�'��C��&�'�!�C�&$��%&I

�&�&"� ���� &�,�,� 39,� ���� &�,�,� "�� 39$,!3&"� "&� B� ����� ���� �&�0� �!�%'���$&"� -�� �!� 9$,%"$!-,!� 3&� �"'�� '���$� B� ���� "�� &$� 3��%,� �!� �%�&�!4�"!�&� $�-,!� �!6!�� �9$8!"!0� F/�!(� 8�3!� '���$&"(� !&�6%� �&3� "�� �!6!�-��6��%�"!�39$,�-��!"!�C���"�����9$8!"!�-���!�C�����&3���!�A�3 B�C����%�&��'���9$8!"!�-���%��&��'��9$��%�&�!0G&6��&��&8�,��!6!�"!��3���3�(�-��&��&���&�,!"!�$�4�9&�-��&�9$3!�&,

��'&�%� I����'���$&"���$��&�%000�"��3!��"�"'� 5�&�3�,��3%�������(��&4'��!000�!�3��%,�-��9$��%�&�!I

%3��!�� "!�6���3�&,�&(�3��!�"!�C���C!$��6���4�$!�"����3�,!�"% B�-�39$�����&�,�!8�,��!6!�"!(��&���6����%�%��9$8%0����$����C!�&��3�"��4���!�!"!�"��0��6&(�&$&"���$�!���������,��&��9$

��,�"��3!�&,�-������9$,����9$�����3�����$�'%��!�"��,!��3�&�9$�3��0��$�",&"����-���!�4��%�9$,�!��&�!�-��"������!��!�'���$(��,���9$���!��3�"� 5F/!! IG����$&"(��!�����6%(����3���,���$�'��3&�"��,!���$�3���-������C����,

�!�A��0�=!�9$,���3!�!"��&�����3%,�%��3!"��3!�"�����%��!,�-���,���%��%�,�, 5�$�6���8������,%�F/!! IG(%�$&���6���4!D%�9,�9��,�%� I00

�!39,�"���4���,��!��3!"��9$�����8!"!�6��'!�(�$&�3!C� I������������������������

�!���!�'���$���!���&$!�3%�$&��9$,�C��$�3�0� �C!�,!����!3!�!$,%�3&4��4�,&"����3��(�9$�&$!"!�"�3&��(��%���&$!��!���!�'���$0

=#���

P�3&"��!���F���%���3&$�!G�-������%�����!��"'���!��4�3�$&�,�6����"!�"��3����0������"%3!�!��!��!4�,%��!$,�&�3���"(�39$������%���,��!�3�$!C�0=!���3&$�!��!��&4���,&��(��!��&�%�&-��-���,���% 5�4�� I���&�4!! I!��6���� ��3� ��8$!� -��6���6���0��� �%� �����!(� �%� ��3�6�,�D�"!

"&$���$���,!�(�9$,�$89$��69$!"!�9$��&��-��'�$9$������"%�9$,��&$�4%'(�9$"�3� �!� 3�� B� ��"�� ��!� ��&%� ��%�,&��� �!$,�&� �3D�(� 9$� 3��!� �&$� 39,!� �"&69$%��3%(������!�"����"%�9$�A��(�!��3��!��,�3���&"�3�������,��!0�K$�"�3�!���"%(��",%���,%��&$�$&6���39,�&$�3���3���!��6(�3��!�!�,�,��,9,��!���8�C0��!�6&",!������%���,�9$,96�"��$!$���3���(��",&"�3!�"�C!�!����,!�%�"� &3��%0� ��� 3����� 6�3�(� �%� ��3� ����,!� 6&",!� A�3&��� �!� ��%��!,0� K������!�3%�C�$!�F/��8�G(�3%�C�$!�F�&�G���&�3%�C�$!�"&�&"��%���6%$9$3!(6����"!��39$���"9$����&��9$,��4��8$�3�0�F��3�(�3��6&-�C�$!�"&�&"�-��,!C��69$3�0G������",&"(�3�$!C����$��",%�����!(��!���3!�3%���"&�&"�-��6��%�!0/%��,&"�9$�%�$&��!���!�������!�3&�&$�(�3&���&%(���3&",%�3&��,!$'�&$!-�������8�3! 5�F=%�C�!�9$3��3!(��%�"�C%� IG

Page 60: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������2*

���3������6�3���!�,�,(�3���%�����3%��%��9�%(��3!"�3!��%�A��3%�3&�3���"&"964"%� 3&� �!�!,!"!� ��"!� 3�� -�� 3&6� ��� �%-�(� 9$3!�9$�� �!� �!���,!� -�8�39$� 5

�&(�3�&(�&$E�,!��&3�(����3&'������6%$9$3�(����!�&$�!�������&3� 5����!�3�"��-���!��3� I

K$�,�6�&"��3!�,�(�,�,�9$��$,!�8%�3&��!�!,!"!(�6!��9$�����(��9$E�3!�A&$�!�"����!�,���&�"���9,(��!��&4�&���(��!�&$�!����$89$��3���"&"�3��-�3&6�"����69$3�(�,�,��!�!,!�8%�C!��&"�3!"���$�&�6%(�����3���"&"��9�!��!�%���%�%�!-,!0 �������

�$��",�A�3��!���!���%��!,(�"��3����(�!��3!�,� 5��$�3���"�9"�9$,�!�4%��!�",&" 5�F������,�9$��%�&�!HG�F�6����,G(��%��&$�!��3!"�0�F���C%8&,�&$"&�HG�F�6�C%8&, IG�F�!����,!6&,��!��9$�&"HG��!��!�&"%(���&$!�3%�$&0!"�"�",(�3�����"�9$3!�3!��!�����!�,�3!���&$!(�9"��6!$�$'%�3&�69$���!"���3D��#�-���!�9$3D��!��3D���9$�6�6!$,&"��3!"�(�!��!6$�3%�����,!6&,(�!�$&(�$&0

=!�8�3!�9$��9� 5�F=����!�"&�&"�3&���!"!����!� IG��&�&"�!�3&��A��(��������(� ��%�����%0

������&"�����964��3�,�3�&$�3�A�3��!�����-���6��%�,(��%�"������!��!�&6$!8!&0�;=���C%8&,�"��&��0<

!�!"!�����C&,�,�36�"%�3&��,%�9$&"��%&(�3%�39,!�����!�C���&�,��"��9$�&"��%���!���"&�0����������964��3�,�3�&$�3�A�3��!�����-����%3&,��"&,"�����-��!"!(���%���$�&��!(�,��,!����&�&�,�,000

��/�#�

�!���!���$&"�"&���&6$!8!&�-���3���3�(�����C%8&,�C�"0��(��0�?>�(�3&3��!�6&���-����!,�!"! B���&��!���!��"&�!�&"�3!� 964"9$8!-,!� 9$��%�&�!����!"!0�K$���C!-,�"!�(��������(�'�&��(�'��������-��������(�3��4�$&"(39$,9$����$��"&�!�(�9$C�$�!�86!���-��8�$!"!�-������(����$�-���3"�3(���3!�3!C���!-,!�3&�!�0

�&����,�,�!�����'��"�����,! B��!-�$��!����$�3%,%$�!(����&���%,&�,�9$�!!� 5� F�$��%�6!��!6�$��� "�� 96����,&"(��!�39,� "��6��"&A�,� ,�'��+(����,!$�������3!C�(�3���%��C!6�3&�3!�,�%�0G�=��&��&�0���9$,��,�9$,%��3!"�6��6��!(� 3�� �%� ���,!��3%0� K6����,&"� ���� 8�� 5� F�&�6�� ��&��6�!� 3%�6����"&A�,(�����$&�6����&��3&�3!���!�,�,!0��&�9$��,%��6��%�,!�3!�3�-��C��-,�0���,%(��6��%�,�!3��!���&%������!���$��$,!��,��-����,�!������%�39$�C���,�!3!(��%�6����������"6%0G��"(�&$�!�!����%��!����"6%�96����,&"&� IK6����,&"�"���4%,&,�4�$!�-��"����"&$��,0��!��9$�(�����&��"�����'��3%������,�4�$�(��!���!�3&�3!�,�%��,��,%�C��'�0���6!���-���"����"!� B�-���3!"�,�,��-�����%'�,0��!��!�-���"�,�!�"!�0��3!"������,�����"6%�96����,&"&�0;%3��"��3�,�$!����-�(�3%�!"���3%�����,%���A&��,(�,�!4&�!��%���3%�,�,�3!�� �%� ��&$! 5� �%�6!���%� 9$� ��3(�&$�!� "��� ,��6!,!0<� F�&�6���� �"&A�,� 3&��!�,�,!0��3&6��!&��!�,�$!�,!�C����%��"%,��,��!�4�$!(�����6���9$,%�

Page 61: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ 2�

�%�6�� ��3�� �� ,�!�4%0��6� �%3&,���6���%� 3&�+*��!���!,�!� -��$&����,!$�6!�6%3�$�(�3%3���&�"&�,������3�� B����&��%3&,�!��6�����0������!3��!���,�%� !�,!� �",� ���3� -�� �!� 3�$!� ,��6!,� �%��� �"&$�!�$&�6��� �3��%� 3&8�"!0���3%� ,!����$8�� 3%��� C!�� �"&$��(� !&� 9'�� ��&� ��,�� -�� A&6�,�,!��!96�%�%'�!0G� F���� 9$3!�3�(� 9$�"'�,!� 96����,!(� $&6��� �%�6�� �����D!�86%(� ��9&� ���$'�,� �!� "�� ��� "�,&��D��� -��� �3���3%� 3��!� 39$,%��$�&�%0G������,� ,��,!0��"� �����&�� -��� �-,!�,�,� 9$�6���%0��&�C!$�,� +*��!

���3�(�A&39$�(�'��9$�(�-��&$&"�6���4%,�9$�C!$!����$�&�6%�-��,�'�����&��&3�,�"��"&3�&"�"�� 5�&$&"�-,!��!����!,��"!(��",&"�6%3�$��!,30�=�"��,&"(39$����9$3!�&,������,�����3&���D!�86%(�!��,�'���&��&��,�'��9$��"��3!"6���6��!0�F�&�-,�&�3!����3�"��9$�6���%(�3%�$!�����!0G���$!����3&"�3!"4%,�9$(�3&�4��4%(�3���3���%�"&$�%�-��3&�$�-,!�&$�D���6���"&$����!39,�!�!,!"!0� =�"��,&"� �%� �%�"� �,���!��3%(� !"� $�3�� $&� �!� &�,% B� 9$,�%� 9$6���%0�=�"��,&"���&3%��&,!��3���3��-��9$3!�!���39$,�0����3&"��,%�-���!&�,%0� F�!� 39$�� �9$,(� 8�3!� !"(� 9$3%� �-�� ��&6��� �%� 39$,!� $��6� �&8�,0K$C�'��6%�-���!�6�$! IG�F��3%�'�����!�!,!"!�,��!��,�964!(�,!���"�����%�'�"!� 9$��!�, HG��"���8���3%����� "���0����!���3�,�4&,&3&"�-�� "������$�� 9$4&,&30������"���4%,&,��%$E�����,!$�,0����3���3!��6�,�,!��'���&��!�����%(����$&��!��������&0��"������&��-������D���$�,�-������"���4%,&,0�F!�!�3!C�����!�"��6�$!�-���%�6����&6&"��%�6%��&3�"��3����0G�F��3%"!-,!�6��3%$&���6���C!$��9$�6���%0G������3�����69$%�-������3%"�,0�����6���4%,&,�-�������,���&6&"0��&��&��,��3D��"%"%�$�(�39,��&��&,&,0�K6����,&"�������,��,�0���39,C��,�6�(����$!-,!�!"�3&��!6!����%�6!���%��3��%�"���%��$'�0

��,%� 3%� �!� ���$�'�� ���-&"&�� "��� C!�!� �� $!��!�'%� -�� ��6!$��6��'�� �6&"'�6!0�FN&����!���3!(� 9����&$�$�-,!�,�!3%,���(�3%� "��$���!�,!�6��!$!$���3��!(����&��&��$�-,!����C�"���!����$�'%�-��$&�"��%�$�3�����!�!��%�,�!�3%(�,�,&"��6���%0G��3&6�(����C�"���C%8&�!�3%�C�$���6!$��-���!�������� �!� �9$-��0� =�"��,&"� ��� 4����(� ���C�"&"� �,&$3�� "��� 3&$��3&, 5F����C�����%�6��9$��!�'���!�!,!"! IG(��,���%�!"�-��"���&�%�3&�,�'�����3���"&�0

!��&���&����$��)� �

����#��

�!���!�-���3"�3&"�3!�"�9$,�!4&�$'!�8%�3!���"�4���!$,�&���9$C�$�!��!3!��,���(��������-,�(��9$,�6���6&",!���C!-,�0�=���C%8&,���%���������0=%�C��C!�!� 5�������0�����!,30(�C�"0���:(���!3&6�-��"�� �C!-,�:(��&4,�,"&"�-���%��� 5�"�&����� �������!,30(��!���!6!$!�(�-���&4�,�,"&"�!��/������(�6���6&",!�"&�,!�-����,�������$�C��'���$�6�"!"��0

�!� �",6�$,�!"!�(� ,��,!� ��C!-,�"!� �9$,� �!�3��!��� �!���!� ���,!� �!��,!'�6!� -�� C�,!A�!� �%C9�-�,!� �!� ���!��'�� !���(� 9$� 96��!A&�%��� ��!"!(�A&,�'���!�3!��4&$��-���,�$�D!��'����&��6��9'���!�3!���$��C��-��-���%�0�&���C��!� "�� 3&��A� -�� "������!� ���3%(� �9$, 5����� �� �����%������������ ��/�)���1����!,30������"!��3!"���3!��&����,���"��'��"���!��,��4&�!�3&��A&"0

: �3!�,!�C�"&6!�$&��&�6������,��&4"�3�,!��!��&,���!�;$0!�0<0

Page 62: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������2�

��67$&"(�6���6&",��!39,���3!(���!'&�!-,!�C��$�3��0����$�3&"�!��!�,�'��&4�,�-���!��!3,�,B�3D����-���!��!6!�0�=���C%8&,����������C�"0��(��0�+.?0=���C%8&,��&4��!��-���$,!�!�&"��!$,�&�3%��,�$���!�D�'��3����&����!,30

��$3���&"���67$&"&��!�,! 5F�!39,�3�&$�6�-!"�"��39-"��(�6���4�$!�3�&$�C��$�3�"�����&4%0G��!���!

&$�6�-!"(�,�3%"��(��%���&$!�3%�F$���!�$�3���"!�3%��!��$�6%�$,��9$�&"G0F&� �-��&$&"� ��!�0G� F�!�6%$9$3%� 39$��0G� F�&��� $�3�� �!� 8�6�� �&"&�0GF�&�'�(��!���-,��000G�F&����,��$&���$�3���!�6&��,(�$�3���!�,�%�,0G�F����$�3����D�8$%���$,��9$�&"0G�F������%��,(��"���!��!��6�����, I000�F������%��,-���6&"000GF=%� ,!6!� -�� �!� 4&�&�!$!(� -�� �!� &64��� "&�0G� F�� &$�6%6%"�����0G

F�$����%�"��,!0G�;=���C%8&,����C!�4!"!�"��6%6%"��%�-��"��3!��%0<�F��� �&�%� �!� C�3%0G� F�$� 4"!�0G� F�&��� $�3�� �!��� "&6!0G� F���%�6%� �%� ,!"��0G�F�&���4��4�,0G�FJ�3!��6�$�"��,��,!0G

������ 9$,�!��9$-�����&$�&�6%,���!"!�C!��&����!�C��$�3�! 5#�&6�,!�3D!�6%H#�J����!�J�6%I#�&6�,!��,���%H#��%6%"��%I#�&6�,!�,��!H#�&�6�"��! I#�&6�,!�6�&-3%H#�����%"&-3% I�;��& 5�FL��(��%"&-3% IG<

F����"%3�$,!(�9$��$,! B�"���%84��(�9$���� IG

F���"��!��!�6�$!(�3%�"��6�� IG��%�8�3!��!���!�3�$!C���%"���-�����3��0

F���$�3��(�������3��0G

FK$�&�6���%84��&"&�(�6&"'��C��$�3�������,%0G

F�&�%�,&�3(�-�����,�"&"0G�=%�8�3!��!���!�3�$!C��C�!�$�3���&�,�3%"��0

�6&"� C�!�$�3� �%� ��!�,� 3&� ��!&,�,!�(� 3&� ���6!A���(� �!� 39$�� 3!",�3%"����&�!0

�6&"&�� �&,!(� �$�6�� 5� F�&��� 3�"3�� �!� 3���%(� 3%�'�� �%�!-,!6�$,�&�0G�F�&����&�"��$�4��-0G�F���6(�$&�!��"!�30G

9$�� 3�$!C�� 964"%� ���C�39$�(� 4�A�3&��$�(� �%� 8�3! 5� FL!�000� ,&� ��&��,��%$%��3&6��,�,�4&,&3�(�9$3%�$&�'������,��!�,!��6000G�=%���C!��,!-,!�3%�&$���3�����!�4�$����,�(����!39$�(�6!��!���!���&6�8�&��6��!-���%�&����!���6!$�(�3%3��8�3!��3%���4&,&3�(�-��$�6!�$&�9$��%8$!���%��8�3%�$�6�3%(�3%3��,�'���%�,!6!�&��!��,��!��"&� B��%$E�3!�����,�-���!�,!&$�F�6G(�3��!�����,��������9$,%��!�4�,��!(��!�����"���,��!��3!"��4�3!�0

;�!���!��$���!�!,30(��%�C��C!�!��C�"0���:0<

���$�3&"�964"��6��'�-��&�%�C�,!A�!0

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 63: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ 2+

9$�����!�&$&"�"��6���6&"'��!��!6$��!�C�,!A�!(�39$������6���6&"'��!�&$&"�!��!6$��!�6�-%"�!0

��,�!�&$��3&�3!"��"�4��%�'��0 3��������������������4

F��3��-��6&"G��%�8�3!��!���!�&$��6���!�(�C�,!�80

�6&"�C��$�3��%�!3D!� 9-�� 3�&,%(� ,�C��%-� 3&� 3��!� �%���,��C!-,!� 9$C��$�3�!0

���$�3&"���!�!��6���!��!�69$��3!"&���"�4 B�3%3���!��9$�&"�$&�"�"��%�$�6�� �%�-�� �&�!� �&,!�!�� 3&� 3!"� �"�4(� �%�"� "�C!��3%(� �!� 39$�� �3!"���$�&��9-��3�&,%�3!��,%�-��$&�"�3�&'%0��!�C��$�3���-��C�,!A����!��3!�,!�(6&"'���%69$��%,�6�-���!�C��'%0 �/����������������������

���%�-�� 9$3!�3!��&,!�!"!(� �"!3%����%�,�9$,!�3� 9$�!�"�",%0���9$,!"!�9$,��!�6���6&",!��!"&�� 5�F��9$,����!��,%G�!�39$���%�3&���$��9$�4��'!3�&3�-0� F��9$,�� 3��4%$!��3%G� !� 3&���!��3% B� ��&��,9$����!�,� "����!�,(9-�� 9$,�$��69$!"!� �!�,!� ���,!(� &$&"� �",&��(� �%$E� "�� 4�9&� ��$����(� -����$89$�&��!�4�$!��!�4�9&(��%�,�9$,!�30�F��9$,���!��&��-G�!�39$����&3%&$&"� �!� �",&"� �!� �&��-� �!� 6�A"�3� -�� �,&$3�� ���� "&�,� ,��,%� �&,!�!�0F��9$,���!���4!�4!3&"G���&�F�!���4!�4!"!�3&"G�!� 39$�(�C9$8�"�$�&��!���(��%��!�,�9$,!��3%(�&$��",&"(��,�!�$(�3!�'�$!�3&�&$&"���$�!�(�C�$!�-��%� �&$!� �"%,&��(� 9$� ��,�&� 4�9$3�(� 3�� �%��� ��!� �!� �A&,��(� -�� �3!�,�(�!8%69$�&��!(� 9"�,�9$,!-,!��!�3!"�"�$,��!��!��&�������!,!$&"&���%&(�!����%�,%��"&"(��!��%��&3!�F�!���4!�4!3&"G0���,�3�6���,�!"�!�-��39$��3!"6���C��$�3��%��3%��!���C!������-��"�84���%���!-���!�,!�3��0 �������

���,�9$,%(�3�&,%���!3��!��%���!��!��&���(�3%3��F�3!"������!���,��3!���&6���%0G

��,�C��$�3�!�!�39$��&$��"!3%&��%�9$,�$�!��!��%69$,�3&���'��9$�A���-��",&"��%�9$,�$�!��4"&��!��&����"&�(�3&���$89$�&�"�3&�69$!"!��!��&4��&����-������(���&39$�&�"!��&�%�3!��%(�9-��9$3"!-,!�8%��!�!,!"!(���,�!"3%�3!"��!��!�!�&�,(��,�9$��3��9$���!�!(�,�!4&�!��%�"��%��3!0

F�!���39�"��&"G��%�$&6!-,!�39$�����(��,9$��9$���3����!���'%�9$���'%("�� ���!3��!� �!���,��!� -�� 9$'%�!$�'�� 4�$!� 9$� �%69$,(� �!� ���$�� 3�� 9$39�"��!��!��!�!,!"!���%,%,���!�-����,�!"�3�&,%��%��%�&�$!��3%�&$&"��!�",&"���$�"�3 B�9$�%(���3%�-���������&6&"�&$&"��",&��(�����&,!���%�-������%�3��!,!"!��!��%69$,0

���",%�C��$�3�!�!�39$��$&���'���!�3D��!�"��3�$!C���&6$&"0��3!��,%,%��!����&�6����"!���!6!�!"!0

;=���C%8&,�0������������(�C�"0���(��0��*0<

/%�!'��� �%� A��3%� C�����!� ,�"��3%(� �8C9�"�$��4!'!(� F�!��� 4�"�$3�G0/�"�$3��!�,!�&$�4%'�"&$��3��3!"!��!�69$%(�"��&$�3��%,�6����&4'��!�-�"���",&"�6�������(���&$39$��3&�3!"������9$��$,!0�=%�3�$3D!�3�A��(�9$,�����8�'�!�������!�3��-!89$�(�-�(�4�"�$�9$���!�6���6&",!�����4�"�$3��9$69$%(�9����&���&6&"0�����%��&3!��!�39,!C�������!�,!�3���-��������!�,(�%$%� "�� '�$,�� 3!� �&� �&�0� ��$,�� ���,!� �%� ��!� �!� @�2� �,9$A!$��6�"���C!$!-,�0� �3�"�� �,%� &$� 4%�!,(� 3��!� �%� 3D!�6%� 3%� F�� ��-,!G0� ��3%� �

Page 64: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������2?

,�!3&,��!�'�$,%(�6&,%��!6$&"��%$%��3�"��-��,�,��3�"��,�!4&�!�-��3!��"�"'�������&$3!(�����3!"�3!�����&$3�,�6����"�4�C�$!�"�����3��!�-��6!��!�3!"3!����%�3&,��%$E��,&$3!��9$�"�3&"�"&���!���&$3%0��,� ��,�!"�� �%� A��3%� 3��4�$��� 3&� 39�"��!"!� "��� 3��4%$!-,�(� ��&$�

39$�&�"!���$��!�"�"��C�"!(��!�6!����!����%�,%��"&" B�"&3�&�3!�!�6���&-���!39,��!�-!�0������&$3%�-��$�-,!�4!'!�3���!�����"6%(�3!�6!���3���%�!�,�0���&$3%

3&�F���-,��G0� ��-,���!�&$�4�3��3&�3���%��3&�,%�-��3&�4�3�&-3��"&$�% B�9$C9��&"�3%�!���"!��%������,�%���&�$&6����"��0������9����3!�C9$,�-���&3!-,!$!3�$,!$�,� 4�3�&"� 9$�69$%(� �!� �!� 9$C9�,!� 4�3�&-3��6&",� 96��!A&�� -�(39$��9���%���&6&"(�6!��!�3���!��**��!�6!,���-�(��!�3�$!�"����"�C�(� 9",����!-,! B��!��3!!��$&��&$����,�%(�3���&$�&$�4�'��!��"��0

�/����������������������

N�3� !�!�3�'��� 3&� �%�!�,�� -�� ��3� �!� ,�!�,�! B� 4�,�6�$�!�(� �%� A��3%�!�����3&$�!"!�-���",!"!0

�!� �",�!"(� A�3&�!"!� 3����"��� $&� �9$,� �!39,� "&�,!� -�� 9$3!�3%��� �!�&,!�!(�3&6�!�A�3&"�F�&6$!8!&�-�����3&"G�!,30

������#���,������

�����,�&$�96����,�3��!��C!��+��!,!0��"!�$&�"���3&",�&�-��96����,&"(�!�3�&�%(�"!���4"��,�6�,�-��"!����&���%��,!��>��$��9$,����4��!��3%0�&6�&� 9$,��,��3�"�(� 8��&"�4��!��3!�� ���� 9$$!���,0� K$�4��!��3%����&�� ,�,%""��� &$� ��"�4�3� �!� ��%(� 3�� �%� ��4%� �!,!"!� 3!� 4!�(� -�� $!3&��,&"� #� �",��"�4�3(�3%3���3&�!"!�!��&�9$��,%�9$��!��"&�0����>��$�(�96����,&"�����,�!�-,��!�3%�3�$!��%�C���%����%����3��,%��!,!"!���$�4"%�,%6(��3!"����"!C������!���'��0�=��&��%��,�+����'�(�3��!��&�8���3%�"!�C����3��,!0K$�8�&��D�,%�9,%(�96����,&"����%3&,�"9$�%�6%$%�,��!������%�6��!(

4�"�-����3D!6�,�,�,������&"0��&�A&3�,�,��,%�8�&�(��&��!,�!3&,(��&�%�3!��9$$��,�,(�3!��+����'���&�8���"����6!$���%��!��&3%��!��3��%(�3%3��3!�C�����!��3�"��$&�!��!�!�0� ����&"������&��-���&���6���$&6���3!��+����'�0�&�9$,��,�9$�4��!��3%�-�����&�9$3!�&,����%�"&�,��9$,�!�!��3&��%4�!"!0� !"��6�!8&"�$��'!�(��&�C!$�,�2�$!3&��'��-��C��&��%����"&$�!(�����$&���,(3%3��$&��!��&,!�&�C9�9�9$,�!��9$-����%����!���3%(��!��%4�!"!�"��0�F����'�(��8�����,��3!��6���6��!����C�"�"��(�3%3���&6$!8!&��-��C�!�0G���,�!"���&�"&�,�,�!���%$E�"��39$,�,&"�3&3�-�"��(��,&$3�����C�"����&��!��,�-��!����&�"���,��!�"&�,�,0����&��8����6�$!�'�(�6%$%�,��!��!����"4%�"��&$�3�"'0�K6����,&"

������3D!6�,������&"�-��� �%3&,������%(�4�"(��%$%� 9$����%0�����,!����&��&��,�'���!��3��%�-��&���6�������3!��+����'�0��3&6���&�C!$�,������C�"� B� ���� ���� 9$,96�"�,� ,�,� 3�� 9$� $���,!�� ,�!3&,%0� �� ,�!��� 8�(6%$%�,��!��!����"4%�6���4�$!��!�A&6�,�,!0K6����,&"����%3&,������%�-��6���6��!(��%$E�9$����%(�����$���,!�

�&�C!$�,����3��(�39,%���&$8%�-�����4%(�-�����%-��$&����&��&,&,��!���3!�-��"&$����!�"&�,%,���0���6�$!�'�(�6%$%�,��!��!���3&�,�,&"��"4%0�FL����!'���!��3&6���3��%G(���8��� ��3���&"�3!"�6��!� �!,!"��0� F�&��%����,!(3%3�� ,�!4&�� �%�6������6�6���$���,!���3�(� �!���&4%G(� �� 8��� ��,�� 3!�6��!0� K$�$���,!�� 3!!�� ,�!4&��&��%� �!��%8!��3%� 3��$�6!��%�$&�4!�

Page 65: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ 2@

��%���$���"�4�3&"����3&"&�0�N�3���&"�3!"�6��!�"!�����&��"�����'����%��#3%3��-��!"�!���$�8���C�$(�3��-����,��#��%�$&�3&6C���%���96��$�%���3�,&"�%�4!� B�����3!"�6�3�!�������,(�"��&��&��,����3���-��!"���4%&,0�9$�����&�3&"�,�����&��8����6�$!�'%(�4��!��3��!���3&�,�,&"�$!���%(�3&6������,��$,%�(� -�� �!,!"!� �&� ��6���4"��,�6�,!� 9$3%��!�>��$�0� K6����,&"� ����&��,�,��!�3��"��-!��,!��$�(�9$��3!!�-��8�(��%��!���"!�,�'��+������3�"�0N�3������-��&�"&�,���6���4&$��!�"��"����$�3!"!�"���-����!3��!���,%�����,"����$�3&"&��!��39,!�&$����0�!��6��!�������,�"����$�3&"&��!��&$��$!"�!�3��!(�39$��9"�C��9$C9�,���!��!�!,(��%���4%�,�,�3!�C������0�����&�������,�3!"&��6�A"�3�&���4��6�(��!�3��!(�39$����C���3&,&��(�,�,�3!�C������C���C!� B�������,�!���������,�����$%�#�,�,��-�0�&�6!���!���%$%�&$�!��!��!��%�'!��3�"!��9$�+���&6&���-����!3��!

����&3�,��!�39,!�&$&"0�%�"!��3!�,!���%�96��!&$�&����%-��,��,!�+(�"�9$,���!��&$&�����-0���3!�"�3&�����C%�&C%0����A&$��6���9$,%��3!"�6�A�"�3�&�-��� 9$,��,��!� "��!�0����!,�!3&,�C���39,!C��8�"!0�/��6�&�� 9����4�$�� -�� �!� ,��,! B� C%�&C�(� C%89$�� �3!��,�(� ���� "&�,� 4��6�&�� -�� "���"&$��,0��"��%6%�!�!��!��,����!����6!B�$!�C9$��3!���3!(�������&3�,�%�3��!��&$���"��&$�A���$0�A&$�!�-��3!"�6�3�"��C���$% B��!,�!3!�-���3!"��39,!C��8�"!0�K�����-��"&�

��$��-�����%�4"!$�!"!000��!�C9$��3&�3!��%��!�D�%$!��3%(���9$,��,�"��&$��,����-��3����3&����,!"!��%�$%��!�"��6���%0!"�6��!�-����%8�,�3�$�,!��"&�(�-���3�&'�,����&"�3!���"�����,�"�����

$�3�0� �3!�,�� !��� 964��3�,� 3�� &$� ���$'� -��C!�� ,�%�&�%� -�� 3��� 3�� "�96����'�� -�� ,�'�� �� �!� 9$3D�$�&��!�&$�!�6!��!�0��-�� �� 964"�,� !"� 3&$���3�������!�>��$�����$�"&6!B�39$����C%8&,�3%��%�������!�C�!6!�(�����$�,����!�3��%0����A&$��9$����-&"�&$�!�!��&����'����%��-�(�6!��9$����$� ���-� "�� ���64"��!(� 9"� 9$,%"$!-,!� �!� 3!"� 6�A"�3�&� 3%�9$�� �&$��0=�&$!� "�� C!8!,!&� �%� ,�!�3%��!� ������!��!��9$�&"� -�� �%��� �%�,���$!3��&"0�N��,!"!��%&���9$3!�&,����"9$�!(�3%3��3��&"��!�����6��!�-��3!���C�8�3!� �,%�9$&"� �%&H� N��,!"&�� 3!"&�� 6��!� ���� ���,� 6�"%� -�� �� ���� �%3&,3&$��3&,0� �� �"%,�,� �!$,�&� �9$�&"� 3��&"(� "��� 964��3�,� ��&6��� -�� "��"&�,0� !� �"� ���"!�(� "��� �%��,� 3%�9$�� �%�$% B� �3!�,&��� ���� C����,� ��3&"A�� B#������-���!��3!�,��"���69$�9��,�-��"���"&�,0K$� 8�&�� D�,%�9,%(� �&� �A&$�� "�� "�3&"� �!� "&�,%0� K6����,&"� �� �%3&,

�3!"!�-���%�%8��-��!�����&� "&�,�,�,�,��-�(�+�8�"!0�����,���$���,!(��&���6�,��3�"��-��$��&�6���4%&,���$���"�4�3&"����3�"��(�����$�3���!,!"!$&�4%&�!�,�,�,�6�&"�9$��3!��>��$�0�9$�����&��3&"�,���6�$!�'%(��!,!"!!��&��3���,!��!�4"%�,%60K6����,&"���,��6!���%� "!���&3%�3&������%��3��%(���6��!&$%�3&

6�����"��(�����$&6����!����,!"!�3!"�6��!�"��&��%��,�3&��!,!"!(�3%3��3!�����-,!��!�!��!���6�$!�'%��&,�$� B��!��&-�$!(��&����,��&��,0N&��$��!�����$,�����%�&�!(��&���,��!�&$�4���!�0�!"�6�3�����6��

�3�"�(� ���� 3!"� 6�A"�3�&� �� 6!��� 6��� 9$��$,!(� �%� C��%� &$�!� C�� �!-�0�!��9$�(� ����C!$�,�6������!�6!�!�-��$&��!���,!���"%�-��&$���6(�3&$�-,!�6!�!�����,!���&6���!0N��$��,��!��"%69$��-���4���,(���69$3�,�-������3&"3�,0�9$���!��3��"%(

��6,!�3%���!�3!C���!�3��0�=%����%�!�-��C!�!�3%���3�!�3&�!�3���$! I�����-��6���(�3%��!��4����&,!��,�!3!����$,�!�3���3�0�!��%���3%�!" H�=%��!9$,���3%� 9$����� 9�� !��� �&-�$! B�6!��!�6����!���,!0� K�� C�$!�6������!

Page 66: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������22

�!�!0����������,��"%69$8�,0�F��3�����!�3!�C����(��9$�!-,!�!"(�,�!4&���%6%$9$3 IG��%$9$3%�-�����������6!0��3&6�(�39$�������3&"�,(�9-����6,!3��&"�&-�� B����&����,���3�,�3���$!"!0�F���E�����3%���4�$! IG(�8�3!�!"0����!�!��!��3!"!��-��6!�!�-���!��&3!�9$����-&"�&$�!�!���C%�&C��-���%��&$!3&�6!�!"!��!�C9$8��!�"������,��!�0����"&�%���C!$�,�-���3&6����,0��69$3�,�-��!��-�����,�-���,%�9$!�0� %$E�����&��8�(�"!��&����,�3�!�3&,�"��69$��&%�$�-,!� 3���$!(� 3%��&� ���,��,�%4%,&,����$����&"� 3��!�(��%$E�!�,!��3��!�!69$,0��&�,��6!���&�%����,���(��&�%�4�4!(�����$�6!�$&"!��&,!���A&,�0��"��!���3!�&$�3%"&�%��-��C�$!�"���!�C�,���!�-������&$!�3%���,!��%�"!�3�,!��3%(��%���3%��&�%3�&$!�"���&6$!8!&�3���%�"!��3��!0�K�3�,!-,!��!�C�,���!��-�����%������%(��!�3��!(�3&6���69$3�,��(�3���$!"!���&���3�,0����6!��!��!�����&$!��,%�9$%����-��"�3D!�6%�-��!�0�%"&��%�&"���"&�,���"�����C%�&�,0����������&��,��,!���3�,!"!(�$&6����!���!4��6��-����$%(�$&0�F�&,%(�3%�,�!4&�!��%�6��������3�,!(�3%3��3���$!"!$&�'��3��0G�����&��-���!��3!�,!�0�F��%�"!�$3��3!0G��!�����&�0�������,-��!�������%�-��3���$!"!����&�3%8&,0����������9$,����"�����,!"!��%&�-��"��"&�,�-�(��&39$�&��!�"��"����$�3!(����&�9$�&��,0

��������������������&�� �

:

>�������#

N�&$8%�C!��!��,!A%�!"(9$��!��6�!&�,�$!�!"(�&�6���,&"��!���"&$�&(9,!�69$��!�6%�C!�!�(���,!�3&�69$��6���%3!� 5%�,&�!-,���!���6��6!�I���&$��$&6!�6���&$!� 5=��,!�"�,!��!�C��$�3(/&8!�6��(��!�3���"�6�30����&�%�3!�6��964%,�9$!�6(�&�6���,&"��!���"&$�&(9,!�69$��!�6%�C!�!�(���,!����'�"!�$3D��!���&$��3��-��6��8�3!� 5�&�$&�!-,���!���6��6!�I���&$��$&6!�6���&$!� 5=��,!�"�,!�$39�A�4�,!(/&8!�6��(�,���"�8�,!0 -����

:

�6&"� "�,� 9$� ���,!� !� C��$�30� =%� ��"%� -�� ��C!�,!�� C��$�3&"&�=��,%�"�,%0

�6&"�3��!�!�C��$�3��%�3&$��-,!��!�-!"!(�3%�!�F4�$!�"!��,G0��!���!��6!$��� 6�3�� -�� 9$�!��'�(� ,�&�!-�(� �%� 8�3!� 3%� �&� �&,!�!0� =%� 8�3! 5F���,�����!�3!���!�"���%69$,0G�F/&,&�&���6�3%��%�,���$%�3��&"�6��!0G

9$��&$��6�!��"�4�,��!(��%�8�3!�3%�F$&����,!��%��3��&$������!�A��0GFK$3%�'�� ,�!4&�!� 6&",%� 6%6%"��%� �%� 6%$9$3�� �%$%� �%� ��3�� 3&,��!

Page 67: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ 2>

"&3�&G��%���&$!�6����"!��"��3����(�39$���!�9$3!��3%�"��3!C����!&0�K$��C!-,�(��!���&$!�3%�3�������&�!�&�39,!�>��$��"��6�6%(��%$%�3!�3���,�&�!�,&"%��&,!�!0

;=!�C��C!�!��"�� �C!-,�:(��&4�,�,"&"�-���%���(�3&6���3���,�,��&,!�!�C�$3�&�&"&��$3�&0<�=���C%8&,��!���!�3��4�$&"�3!���3���,�,��&,!�!69$39$��6%6%"��%�3&�&�,&���(�C�"0��(��0�?2@0

�����,�&$�3��4�$�3��!�$&��C!���&,!�!��!"�3(�,�'��9"�4%,!�&B�!"�����&��,�"���&6$!8!&��%����!���&,!�!�-���&6$!8!&�������,0�;=���C%8&, 5��%� <

F�$!����,!����!�����!(�3�$!�$&(�$�3��3��$!�6��"!0G

9$��3�$!C��!�C��$�3(�,��!(��%�8�3!�3%�!�F39,�&$�,&$G(�F39,�&$�86!&G0

K$�/&3�C�$�(�39$���%�9$,96�"%��!��%3�&$&"�$!6'!�3��!��4&$(��%8�3!�3%�$!6'���C������6���,����9$��3!"��$(�������3%�!��!���!��%�4%,���"!$���,�!�-���!��"!�"��(�6��"!(�C��������67$���6���,���0

9$���!�$�-,!�&$�C�'!"�"��C�3%(���6!$���9"��&3�9$�3��%�-��"�"�C!�3��!+� ���� �!�D��$(� 8�39$� 5� F=%� ��!�6��!� 3��D��$&"(� C!�!"� 3�� ���6%C���(��&6���3��C���(������3��,��6$�(�C9�,���3�����$��-����!&�3���%69$,&"0G

�/�����������������������

�!���!�&$��6�C��$�3��%���&$!�3%�!�F39,�&$�&��G0����&"�!�3!"�6��,��!���$�,��,!���4�,��3!"!(��6&"�!�3���3&"�3&��%�%3�$%���$��%69$,0=!� C�� C!�!�� "�� ��C!-,�� �!���!� F���&"(� ��3���&"� ���!�G(� F��!3D�&-%G(F�&$�%��&��%G�-���"'��0

/�&"�!�,��!(��%�,���$%��%69$,&" B��!���!6!$!�(�-��3�"&"0�=%�8�3! 5F��,��!�39,�&$�4�&G(�F39,�&$�3�"G0�=!�C��C!�!��"����C!-,��FN�&"�C�3!�G(FN�&"��!�!�G(�FN�&"���!�G(�3��!��!��!8�$,%�9$3�&3�-��!��9$,�!�������!��!�!��!4�,!� ���!(� !�� �9$�� 3����� �&,!�$�3�(� 6!$�'�� �� �%C9�-�� ���,!� 9$���6$�,!0

��,!���4&�&��$%�9$��%�&�!(��%�$&6!-,!�F�**��!�3��!,!G(�3&��3!!��%��!��3�"�!�C��$�3&"(�������9$��&,!�!��4�&"&�0

=��$&"�FC��$�3G�!�4&$��!��3�"��,�-��6���,��,!�4&�&�!$!"!(��!$,�&9$,%���! B�39$��!�3�$!C��4�"$�C(�3��%,%��&,!�!0�;=!�C��C!�!��4&�&�!$!"!�!�"��=�0����$(�4�8&"��!�"��J�&���&3!��!,30<

�����/����-�#��#� �����#��/���������������%�#$������

�� ���,� &$� �"!3%&� �!� 9$�&��, B� !"� �C!�� �� "����$�3%� 9$� �",� ��,� -�(���$�3%�$��C!��,�6��8�&�(��"!����$���,!��"��!�0� !�"9$�%���&6&"��!3��!�6!��!��!"(�!����"%,&�!�����9�%�6��! B�-��6&(��!�39,!C�����(������,�&8�,� &$� �"��� 3%��� 8�3!� 5� F����"!(� ,&� �!�!�4��6!���� "�� �4�C$�3�� ,�(3%3��!&��9$,����,!��,��-��,&���6!�0G���6��"&��"������,�9$C�'�,�3%��!�C�

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 68: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������2.

6����&8���-�(��%�8�3% 5�F�!�!-,��,&�$���3&"�6!&(��!-���%�,!�C%�(������!$&�!-,�(�6���9$��&$��,!���&$�%0G��"���8���C��4!"!��3!�,!��-���C!$�,�"��9$�&"� �� ���6$%�6�$&$�,� �!� ��&6���%0� F�!��6&(�����"!(� ,&� �&�,!���$�"&6!(�$�(�9'����&�3�"��!�3%"%��!(��%����,!-,��"��$&$,��$���,�%��!3�$!�C!��C!�!��3&��3D��(�&$��$��!�8�"!�9$,�!�(�3%3��!&�6%��&3�"��3����,��%���!�%,!�3�3!�,�!4&�!��!$,�&�$&$,%0��&�"���$&"��%������3��%�-��$!C�6�3&$&$�B�$&6���39,������6�5�6���6��!��!39,�,�$!(��%�$&����,!-,�0G�"���6!������$�"&6!�-������,�,��!�3�$!���C%8&,�-�(� ���$�3%����,%(��!39$�� ���,!�� !"(� �%� ���"!A��!� -�� 96����,&"(� "��� ���,�,� -�� �!� !"0� 9$�� �C!$�,�"���$&"��3��%(� 9$�"�3&"�4���!�&"&���%&�!��&�3&�'�� 96�%�%,!-,�0K6����,&"������,��&8�,��!��3!��,� B���"&�,��!���3���&"��%&�-���6!���-�!"�"��$&$,%0�N�3���&"�96����,&"&�(�39$����C%8&,��!�6��!��%(�9��C!$!��%�-�����8�"!"!(�$&�3!C�(�-��3&6����A&$���3��%(���3%8&,�4�"$�C�"����,��!������,!0�K6����,&"(��&8�$�(���,��6!���&�%�����"!(������������%���C�����3�$%��%�"��6���!(�-��������,�3���%$E�����&��8����6�$!�'%��%��"!��%3&��,�+�3��!'!��!���9&��6!�,!3�,�3&�6�3�-��39$!�%(������!������!����,!(������4������&����9$�3&��"��9$�%69$%(���%,9$�&����(�3%��!�$��������,��%$E�"��,�6�&"�8��(�9��,��!�3��&"0�����"!�C�$!��&����,��3��%�-����&$!�!6!�!� 5�F�!8�(���3%�$&�6������3&",�,�-����3D!6�,�"��$&$,%�6���6����!39,�,�$! IG�����!���C!���&,!�!��!�,!�$!3&��'� B�����3D!6�,�-�(��%$E����&��8�(�"&3�&"������,���,�0�����&��8�(�96����,&"�9���%�����$3%�3%��%�!8�%�%3�$!8!����%�&�!�-���%�����&3%�"���6��8%�3�"�3��!���9&��!��!"�3&"� �3!"�0� ���� ��&�0� �� ,�!��� 8�(� "��� �&�� �%� �%�%�!��3%� �!�&$� �!�"��6�� -�(� �%$E� �� ��&�� 8�(� �%��� ��&3%� ���6!� 3���,!0� N!6!��� "&�� -��3!�,!�� "!��� �%3&,0� �3&6�(� ��3���&"� 96����,&"&�� C����� $&6���!39,�%��� ���3��&"(� �%�%��%�"�6���3!�3!(����� 96����,&"�����&��3%���!��%�",��6!�,%�-��"���&6$!8!&(��%�"����,!��3%�"���9$�&"�"��6��% B�&$�!�-,�!!"�,��!�4�$!�3%�$&�C���&,!��6!��!�-��,&$3��9"�C����6��90�����3D!6�,-��������&�0���$!�!"��3��%��"9$�9$��-��&�,9$�&��!�"��3!��(�9$��&�(�39,�!�!��!���,! I�N!6!���"&��9$�%�������,�&$�3�"�$!��&�-��"���"!��,�"���3D�(��&�$�&��� �%� �%� '�!� 4�$!� �!� 3�"(� �%� $&� 3��%(� 3%� �!� 3!!�� "&6!(� =�0�!3&"���9��C��"&��"!�%,���!�0��-�������,0��"(�6!��9$�(���C%8&,�$�-,!C�3������!��%�39$���!�&$�"�3��,!���-���",!"!��"�4!(��%�39$��9$����4%0!"!��"�4!�!��&���6!$���3��!(��C9$���!�,��,!��!���,��"&6!(�$&�,�%�!�3�3%,%����-���9$,�,�,��&����'�(����3%�,�,�"!�"���!-,!�3!C�(�����3!"!�����!!��&� ��6!$��� 3!�� ����3�(� 3��!� !�� ,�,�!�&$�� 9-�� ��3� C��!�4&$%(� ��3!$!3�8&���-��$!C�������C!�0��������9$,��,�9$,����3��%�-����%��,��!�6��%�����$8�"%�-�&$���D���3&���%�-�(��&�,9$����$�!"!(�9$��,%������,��%,&"0�3!"!�� !��&����,!�� "&�� ��$� 3��!� !��� �%�6%$9$3!� 9$� C!3��� C!3�"��� �!3!!��"&6!0�����6!��9$�����$���%�(����%��,��!��&6$!8!&(�3��!�������,�%��&$�� 3%� C�� C!$�(� ���� �%��� ��3%� �� 6��%� ��$� ,��,!� �%�!�!"!� -���4�,��3!"!(� ,�,�39,!�>>0��!$�$�� 9$����(� 96����,&"�$&� "���3�!8&,�3�����,�-�������$3�,�3%(��!$,�&�6�$3�&$��3!���&$!(��%������9$��,%�3��&"0����39$���&��%��3�,���4��(���$�3!��������&8�,�&$��"���-���&6$!8!&(9$3&$A&��,� �!� ��8!(� �� ���,� 9$��$,!�� "��0� F=,�'�(� $&�"� �6��9'� I� ��'�9$3��3!�3����$�(�3%3��!"�!�6���C�!�$�3��!39,�C�� IG000�-���&�$�&�����"&�����"!�9$�3��(��!�96����,�-���!���3�����&�"9$�&��(������%3&,�$&6����&60

���������%�&�����������

Page 69: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ 2)

&��������(�#����������� �����#�����������/��

�����,�&$����3����"��&$�96����,(������6&�!"�!���4%,�9$�-����&��,��!96����,&"��%����6!��3%��!���3���&��%&��!����3����9$�"�3&"�"&�0�K6�����,&"� "��� ���6�,0� ��3���&"� ��,�$�&����$�!���!-,!�6��� �!D��� -��6����&6����!�3&6����$�!�!�,�,%��%&�-��96����,&"�!���,��!�6&"'%6�,0��"�C!��3��%�"9$�%���%�-��C9�-�(�$%C���!(�,�,�3!���,�!4&��0����,%�6!��!�!"�%����$�%�-��$&��3��,!�$�6�30�����&��8�(������-�0���,�!���8�(����%0��-����%'�,�C���,�!���%�,%69$���!����9$�&"0����,�!���%�,%69$�(�6!��!�9$,�����6�$!�'%�"����%�-�����$�!�&$���$�&���!-,�-���39,��!�!,&"0�K"����9$�3��%-��"��&$!�9$,��&$�3�&4���-��%�3�!��3%(�3���%�C��%�3!��!-,!�C���� 5�3����("�$����3!H��!��!��!�&�6%�����-��,���!�3&�$%C��&" B��3&6�(������$��"��!-,!(�3%�������%���,0���6!���"����"�,�-����8����%�C�!�3&�3%�&'!"!��%�"���! B�#�-��"��&��&��9$�3%�&'��3��"!6$!"!(�&$&�"9$�%��",&"0���$�8�&��3!!�9$��$,!(� !"(� 3&6� �&$!�� C9�-�� ��&�6!�!�!&"(� 39$��6!��!�(� 9"� �%�!��"�$0��,&$3!�(��!-,�-��&"��3!"�������,�9$3D����!-,��(�3%�$&�C!$!�&000�����3&6��-��"��3����4%��,&"&��!����",�!" B��!�39,!�����C!$!���3��%(

�!�6��%��%�!��69$3��!����,�(�3�"�%(���3D�&�-��,�,�3!���,�!4&��0��-��8(��-��69$!(��%�6���%�!"�3�$!���3!�,��,!��3!"!�(�3%�$&�!���$�6!�9$3��%(� $&6��� �!-,�-��&"0� K$,���� 8�(� 9$� "�3� �%� �!� �&3%� �!� �3��%(� �!��3&$�!��&�%�&-%�-���!�&�,%����$�4��,��3D!��0��!���,%��&�!�&$�D&�,(3��-��3&6������!�4!�����"����3 B��!�&�6%(����!��!-,�-��&"�A���-���%���3!�� ���6$%� ��&6���%� -�� �!� ��&3%� �!� ,�!�4%(� ��3!� ��3&"(� ��!�%,!-,!69$3��!�000��"��,&$3��9$,�%�9$3!,�9$�3��%�-������$�!0�F��(�8�3!�!�(�3!����%3&,H��!�3!�$�����C&,���4���!� 9$3%�39,!C��8�"!(��%� ����3���,�!&���$4"%�,%6(�3%3��!&��9$,���,%��!�96����,(�4"��,�6�,%�3%��%���&��-� B����-���-��$�������%&(���3%�6�%����3&",�(��%���3��,�,�3!�'����8�3!�!&0G�F�!�����3&",�(�8�3!�!"(��!�3!�$&HG�F�!��6&(�8�3!�!�(�,&��%�$&�,!�6���9$���A!-,��!��!-,!(�3%�C!8��3%��!-,!"!���$�&��9'��C�$!(������%�6!����"��96����,&"-���%�8�3��3%�C�����%�,!�9$����(��%�3D!6!�96����,&"�,��,%����,!��39,%����!�"��$&$,��,�(�3%��!�,�,���"��,&"�C!�����39,!�&$���"4%$(������!$,�&�3!�6���6���(�C!�����,�,�6���6&",0G�!��!�!"�����&��8��-����&$!�3&6�����8��0�K6����,&"��%�C��4!-,!�3&

6�$�-,��� 5�F��3%�$���%�!"�,�!�4%(�D����%����%6�-��$���"&�0G�F/�$!(�8�3!96����,&"(� !&� '���� ��3!� ��,�(� ���� -�� ,&� �3!�,!�� ��&%� �!�"&��(� 3!����$��$,!��3&�'!��6!"!(��%$%�69$!��%�"!������3���%���!�$!,!�(��%����(��%��6!$����9&(��!�,!�$���,!��%��!�3��3%�-��"����,�3!��&�����6�$!�'%��%�6����$8�"!�3�"�!�"��3��!� B�3%��!�$&(�&$�!�'���,�&���3����!"!(�'����,�3��&"(��%�-,��0G��$!�!"��3��%�-���"9$�!0�F��,%�,!�3!�����&��96����,&"0G�F��3�(�$&

�"9$�!(�8�3!���,�(�3��&"�,%&��3!"!��$&�"!�C����3!(����� "!�C��� ��3!�!&0&"3%�,!�-�����6��-��$��C!��$�3�������A%(�����&"�6!&0G��"�����3&"3�,0��(�39$�������,����3!��&��(����!-�,�����%�-���-&�!��,���$��!�!,!�-�����&�,�9$�(� 39,%� ��&$8%� -�� ���4%(� $!3&��'�0� F!� ����$3!-,�(� 96�%�%,!���$���,�%HG� F��,%� 3!� -�� ��,%� 3!000����� 3!�"�"'�� �%� ��3!'�� ��,�� #� ���� !��&$&"�-3D����#����,&(�8�3!�!��3!"&��-3D���(��%�,!��&3��"���!�"&"��!��,!3"%-���%�6����&3��,�"�!�&"�3!"��!����6�$,�-�(��&�%�3!�'��6%3�$�(��%�6�

Page 70: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������>*

��&3!'���%�$%��%�3�3�!&�96����,&"&�����$8�"!(��%���!���,��"��3��!�0G������&���&3�,��!�����, B��!�&�6%��!���6�$�, B�&$����&�"�&�3���%��!�3��3%6����!���4%(��"'���6������%3!�&0�K$��,%��&�964"%,�,�-��&�6%3�$�,�-��&���&���%�$%0���(�39$���&����,����$8�"!"!���,�(�"!����&���!�,�"�!�&"��!���6�$,(�"���,�!8�,��!����3����-��"���,��6!��"��96����,&"��%�"!��&3%0K6����,&"(�39$����C%8&,(�������%���,0�=�����%,&�,�����3&�6�$�-,����3!

,�!�4%��%���6����!�!0����������8���3%��!�C9��&"��!�"&"&��3!��!�C!�!�(��%��3%�!"���3&�,!��!����6�$,(�3&�,��,!�3!"!���!����6�$,(�3&���%��$%�3&�!"��!��!"��!���6��-���!"��!��!"��!�����!�-���!�"��3&�,!(������!����6�$,(�%$%�"��96����,&�"��&-%(������!�A&��96��!A&�&"��!�"&"&���%���!���% B�3%�!�$�����3!��-���%$%�����&��8����6�$!�'%(�&$�!����,�&���3����!"!(�9��C��,��3��&"0�N�,��������-&�!��,�-��&�C!$�,����C�"���-��"!�����&��3!��%���3%0 %$E�����&��8����6�$!�'%(�,�,&"������,���,��-������!��!"��!��!"�9$���%��$%���&� ��!�%3&,� !�0� FK�� �%&(� 8�3!� 96����,&" B� 6�� �%� ���!� 3%� !&� �6� �%�A&$�� �%� ���3� ���3��� "�� ���3���&"� $��,�&0G� ��$!� ���3���&"� "�96����,&"0� F�3&6�� 9'������$3!�3� �%� �,��3�� ,��,!� -���%$E�69$!� �%� ��!�!�"&"�"��"�3�3&6������,0G���3!!�������%3&,0�=%��&3!�����"��96����,&"0F����(���3%�����-��6��!��&,!�!(�8�3!�96����,&"(�-����3%�C�����%����,&�-���!�6��!������%�"��$&$,%(�3D!69$��!&�,��,%����,!�(��,&$3��6!���-��"����,!-,!�-��,&��!��&6$!8!&��%�C�!��%�,!�3&$&$!0G�=%��&3!�����-�����&$!����6$!��3!�����8��0�F�6&(���,��!�6�����!&G(�8�3!�!�0�K����3!���%�!3D!��!����$3���!��!��-�����&$!�9$�,����,%�69$3��!(�3%����-�39,������69$3�,(�$&��%�6�����%�-!�(�-�����%�&$�-����!���3D�&(�3%�,�,�4!��-��$&�%�69$,&��(�-��$�4&8&$����9���&$!�,�,�&$(�3%�,�,�,���!��-��,�,��C!�(�-����� ��,� &$� ���,�"(� 3%� ���39,� ��� ��� 96�&-3�,(� ,�,� 9$3��3�,� �%69$!�0F�!��6&(� ����&"�6!&(� ��� -�� ,!� �&� �!� ���� ��,�� ,�,� 9$� A��(� �%$E� C!��A&$�!�"�����9$,9$%0��3�"���%�,!��&���!���6�C�"�'%�-���%�6%$9$3�(�3%���$��%���!��%� ���%��� ��'%�#��3!!��!������6!��-��!�� ,!�C�� 9$C�'��3!��%��3�0G=����&��!"�3&6�����8������6$�(��%$E����A&$��"���9$,9$%0��!�!�����'% 5

��3(���3(�3&6�!���'�0�F/&$��8�&�(�3&6$�,%���'% IG�F��,��!-,�(�3&6$�,!(4��4�,&"��&�����6!���!-,!H����3!�3�&'���!���3� HG��"�9����&$!0�F����!&(�3!���,��%�'���A&,(���4��,%���'%�4"��,�6�,%H������&�,!�6����!���,!(3�%����� �����!��-���� �9$,9$%�-��C�� �!-�� �����-���� ��'%(� �� ���%���6!�(�3!!�����,!�C��-,��3!C�G�-�(�3&6���8���3&C�$,!"!���,!�(���'��3�&-,� I(�9$��%B� ���� 3&�&$��, I000��� ��6���!"� �&����,0��!��!(�6!��!� -�� �A&$�!0�����!�!�����'%(���3(���3000�F/&$��8�&�(�3&6$�,%���'% IG�F��(���,��!-,�!,30G�����,������8����%�6!���%�9$�A��(�"���",%��9$,9$%(�3%�C���!-�����",%���%���'%�-�����,!�"�C��$��!�,�0����%��,�9$���%�-��$&�����6���C%8&,0�!��!�"����,�!����9$,9$%0��!�!�-���3!��,��-������&$!�3%�!�(���4��,%���'%4"��,�6�,%(�3&6����,!��%�"��A&,! H(������%�6!���%�6����!���,!(�"����9$,9$%(�3��3�"����-,!�&$�3�"�39,!��**��!��%"3���!����4%��!�6�,��%��!�8�-��4!��39,!����9$,9$%��!���%B��3!"�������,!"!�"��(�4"��,�6�,��%��!���3%�3�"(���,!�!"�C��-,��3!C�0��6!���!"��%$E��3�"� B�C!�!��!��!���,!�3%���-,!�&$�3�"��&�0�=!��&$!

4���,&"�A���"9$�%��9$,9$%�-��6%$9$3%(������4!����%��!��3!!��-��39$������%�&�"�,(� 3%3�� !��� ,�&��,(� ,��,%� ��&$8�� �!� �!� 3���3�(� 6�3��� 3%� !��C!��!(���3%8&,0�=!��%3&�!�,��!��!�����3!!�0����-��6���4!��-���!���6'!-,!-��6���3&��&,!�!0���&3%�&$�3���3������3&�69$��-��"��3��,!�3&��%�%3�$%

Page 71: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ >�

3&� ,�,0� �!�!� 3%� C�$!� 3�"&"(� �%� ��3&$�!� �&4� �� ,&�%0� ��� 3�"&"&�� ���6�����,����60�9$�����&�"�,�����,%(�������$��9$,9$%(�,��,%(��!�,!��9$�&"�� 84&��,��0� F/&$�� 8�&�(� 3&6$�,!� 3�" IG(� 8�3!� ���3���&"0� F��,�� !-,�(3&6$�,!(� 4��4�,&"� �&���!�6!�� �!-,! H� �!��&� ,��6!�� ��3!� �&���!"!6!"!��!'!HG�F�&IG�F���3!�3�&'����3!H�9,��!�3!�!��6��%�,!��6�� IG��"�9���&$!0�F!���,�!&��%�'���A&,(�&$�3�"H�������3�%����3!�3&6�'������&$!(,�,�C�����4�$!0����-��4!����$�������,��-��6��%�4!&�-��!&�-���%�,!��&���!6�$!(�3%3��$!�C�6��&��"���&6$!8!&0G���4%&,�!"���%(������%3&,�-��6��,��!�-��3�"&"���84&��,�9$��&��3�������!�!0�F�&(�8�3!�3�"&"(�,!�����&3!$&6����%$%�"��3!�� B�9$�3!���$&�6%���,��&3!(�3%���3&���3�,(�����,&(�39$�'����8�3!�3���%�,!�3�4���(�3D�����%�������!��!�6�$!(��%�$&�3�&'��3%�$���"�30G� �� 84&��,� !"� �%$%� �&�0� �!���,%(� $&6��� 3!� �&�! 5� F=���� �!� �!6�$! IG�F�$�!(�3%�6%���%�%�!�3HG�F��3&",%�6%(����� IG�9$�����%��,(�3�"��!���3����!0�F�6&(�8�3!�3�"&"(����-��,!��&�,�,�9$��$,!��!�3����!���,�(������%�$&�3&6C���%�,!�&�'��9$����(�3%�9$��,%�3�8���!��&���!�&$�!!-,��-��,!��%���!-,���%$%�A�� B�,�,�9$��$,!��%�,!��&3�0�=%�$&�3�&'��3�������3!��!�&$�!���3�"3�(��%�$&�3�&'��3%�$�&�6%�,!�����,�����6�6�(�,�,� B,!���� 3D!6�B� �%� $&� 3�&'�� 3�%�� C!�!��69$!"!� ,�"!� ,%��,!(� ��3����!"!(6!����,�,�9$��$,!��%$%�"���&6$!8!& IG�"� �� 6!��� �-�� -�� ���� �%8�,0� �� �A&$�� "�� �&6$!8!&� -��� ��3�,� 9$

�!$&$3D�0��&6$!8!&�"�����3&",�,�-���8���3���C!$���%�"�3&$&$!0� !�39$�9�� $&$,�H� FK$� ��&%� �%�,%69$�G(� �� 8��� !"0� F�&�,!G(� �� 8����&6$!8!&09$������9$,&�$�,(�$���6���C%8&,�$�6�3%(�$�3��$&�"��,���� B��3!���!��&���3��(�3��!��%3!�&��-�(������"������%�%����!��9$�&"�-���!�,�'� B�3%3��!"(���$��3!!��3���6!���"���&6$!8!&(����%�3&6����,�-���!��!6!���"&����$4"%�,%6(�-���!�3&6$�,&"�-��3&6$�,!"!�"&�(��!�,�'�09$����C!$�,�"��"�3&"�&$�!������3�4��9,(�3�"&"�9"��-,!�,���3�"�0�=��

�&�,������!�3�"�-�(�9$,����6�$&,%(������,�A��0�F=%�C���-����,�(�3&6$�,!(�"�6�$!�"��$&$,%G(�8�3!�!"0�F&6�6�����&3!(�8�3!�3�"&"(���3%���4"��,�6�,H���� ��3%� C���� �%�6�� ��3�� &$� 4�$!(� ��� -�� 6%� 96�&-3%0G� F&6� �%� ,!96�&-3(�6����A!"!��%�,!��6�� IG�F��������A%(��%�3&6�9'��8�3�!&0���$�6�$!(�&�%�3!�C���6&��(����!-������'%(�,&�-���!��3!!������96�&-,��-����$���'%C��84&���&$�D&"&4�-��3!"�������&3!�"���&6$!8!&(��,&$3!��,�36���C������3���,0G�"����3������,�"&"�-��"���96�&-3�,�9$�3��0��"&"�����"&$��,�A���-����$

3�"��� �!-�,�����'%0��� 96�&-3�,�-����'��-���3%8&, B���$���'%��� �!-�,�&$D&"&4�-���84&��,���!�,�9$��&�0�!��!�!"�9$������!���&6&"�3!"�(��A&$�!�"���9$,9$��3!��3&���'�0��!�!

��'� B�!"������,!-,!�-���!��9$���"��$&$,%0���'��8�3!�3%�!��$&��!����,!�&3!(�3%���4"��,�6�,%(�������3%�C����%�����3%�&$�4�$!(�����96�&-,!(�3���!-��&$�D&"&4���$,��9$��� -�� �����&3!� "���&6$!8!&� "�� 3!��0��"��� 96��&-3�,���-���!�!� B�-��-��"!���96�&-3�,��!�,��,!0��A&$�!��3��%�-��6!��!"��96����,&"�-������&$!0��6&��!�96�"�$!�&�3!"!���&%��%�,%69$�(�39$��C!���%�C�!��&6$!8!&0�=%��&3!��3��%�-���3��,!�����%���6��%�-���&$!C�$�-��6�!�!�-��"&6%$%����!�6��%�-���-,!��,%0����96����,&"���,��6!�,��,%� ���,!�� �%�"� 96�&-,!� �!� �9$�&" B� �%�"� ��3%� ���C0� �"� �,�� "9$�%6��%(��!�&$�3&C��(�3&��!6!���"&�0�=�"��'�����&��%�"�96�&-,!(�$&���, B�&�96��!,��,0�K6����,&"��!�&�,��-��!"��!��!���,!0���$!��&6$!8!&0���-����3&$&$%0�F�!��6&(�8�3!��&6$!8!&(��!$,�&�3%�,!��6�3&$&$�,(�,&

Page 72: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������>�

����%��%6%����3!�96����,�-����,��!�,��,%����,!��-��96�%�%'�����,�(��!�8�9$��$,!(����96����,&"���!��%����3%����3���"��,�$!(���3%����%3&,��-�0G���-������6��0�"����%3&,�$&$,%���&6���%�-���6����,�-��!&�"��$&$,%(�6��&�9$3��3�,

9$,��&$�,&$�-��6��&��8C9�"�,(��!��6���3�,�,�36����!��3�&$���3!(��!�C%��&$���C!�,!�0 �����(�������������

&���#�� �������

�����,�&$� 96����,�-����C&,� ,�!�� ��3���� B�!"� �����&���!� ,�'�� ,�!���%�%�!,!8!(� �%� C��%� 3!� $���3� �&� �%� ��4%0� !"&�� 6��� 6��!� ���� 3%8&,�%�!�,��"��&$�3���0�K6����,&"�����4&3&��,0�����"����"!�(�,�,��-� B���3!"&���"�,�!�"!�(�3��!�!���6�����&6���-��6���3&6�$,!(�����3%8&,��%�!�,�9$,����4�",%0��"���6!����%�-����3��,%(�������4����3%��!�%�3&��%�!�,�0F�!��6&(�,&��!�6�$!�,�!4&���%�6%���� IG��!��!�!"��3��%�3&�4����3�0K6����,&"������%3&,�������,%�-��"����"&$��,��%�,�%���3%��3�"��3&��9$��0/����3�(� 8�&�(� !��� 4����3%� -�(� $���,!�(� �%� ��3!�� �� ��,%� �-�� �!� ��&�6���%(�3&6�$&�6���!����",��3���9$��0�K6����,&"�3!"�4%,�9$���C%8&,�� B!"�$��C!���!6!�!(�!���C%�&C��(�3�&���"&� 5��!�3!��%���4%���3���&��%&��-����!6!�!H�!��%���3%�!"�3���%�"���%�%�!��3%H�K"�3D!�6%�9$,����8�� "��9$�&"�-������&$!�3%��%$%���6�$!�'%��%�����3%��!���$��$,!��3&�'!��"&��%�%& B�3%��!�$&(�9"��6���%0�N�3���&"�C�$!��&����,�"���!6!�!�9$�����,%-������&$!0�F&"3%�,!�-�����6�(�9��8�3!�!�(�3%��%$%�69$!���6�$!�'%�C���� �-�0G� ��� �� ,��64�'�,� 9$� �3��3%� -��&� C!$�,� 4���-,!� 39,%� ��&$8%� -����4%0����,!��&�3���,�3&��&�����%(�3%��%$E�����&��8��3&��!���%�%&0K"�3D!�6%�96����,&"������!���3���0�F�6&��%�,!��&3���%�6����&3���!

�!�3!!��"&6!(��!�"��6%�,�(��$!"&"�!���!��!��!�!,&"�3!"��,9$�0G��"�6!��!�3��%�-���"9$�!0�F�&�,!�"��4�",��3!!����$�3��!�6����"&�,�,&��!�6�$!(8�3!�!�(�3����!-��6�6��-��'������&$��D!6(�-���D!6&"�3!"����!��%�,!��&3%,�36��� �3�"�0G� �� "&�,� !"� �D!6&"� �!� "��6�6�� !�(� �-�� 4����3%� 3�� -��9$��(�-��3&6�6!��!�(��!���,%��������%3&,�&$���&6�3&���6���!��&��-�3&� �%�!��� �!� �&� B� �3!�,!�� 8�3!�&5� F���� �!� $��� -�� �!� $��(� $���� 6���&,�!8��3!��3!�$!��&��%3&,��!�$�� IG��!��!�6����!���,!(�C!�!������-���6��3&����!����!��&�(�3��!�39$,�&5�FN!��3!��!�$���-���!�$���-���!�3!�3!�$!��&��%3&,��!�$�� IG��!��!�6����!���,!(�C!�!����$�$�-,!���&$�&��$�-,!�C�3���%�39$��-��$�-,!��!6!��3&���$�'!"!�6!��9$��"��C�3��-���989$�0����6!��! 5� C!�!� �",!� C�3�� 3&� ���4�� �%$E� "�� 4�9&� -�� $�-,!� �!6!�� 3&��$�'!"!�6!��9$��-���"9$�9$�0�=%�6����&3!(�C!�!�&$��6���89$��9$,��&$��3(�-�&$�6�!"&'�,�,�C!$!����$,��&$��%�%&�-��"��,���!��3&���%0�=%�6���&3!(��A&$�!�"��6%���0�F�6�C!$�,(�6�6%(��%�������,�,!���$!"&"��!��!�!�!,&"� 3!"� �,9$�0G� F�&� '��"� C��� ��(� 8�3!� 6%��� B� �&�,!� 6��� 9$,%�� "��&6$!8!&�-��9$,�!�4%��!���,��%�"���&0G��!��!�!"�6����!���,!��%$E�"��&6$!8!&(��%� 9$3D�$%�-������&$!�"��3!� "���,��6!��,�,%"��%&0�F�$!"&"$�����%�"��&3�(�8�3!��&6$!8!&(�����,!��&�9$�����-����&$!���3%�9$����E$���,!�������,�,���C�3%�����4�&'�(�3&��3!����%���!�-���%���6!$!���9&(3%�!&��6��%�6%��&3�69$!�"��6��%�"���9$�&"0��3&6(���&$!�6�(�3!���C%8&,���3� HG�F�6�C%8&,�$�-,!��%�!���3!�,�,��"9$�!�&�-��4"��,�6�&��!�%��$'�0G� F=9$,� 3������ �!� 3��!� ���&� �6��9,� �%��$'��(� �%$E� �� $&� �%

Page 73: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ >+

4�,!8�0G�F��6�6���C%8&,��",!"!(�3��!�8�3!�&�3%�&-���%��%�"!���!�'%�$�"�� 3!�� 3!� "!��&� �%3&,0G� F=9$,� 3������ 3!� �&�6&��,� 3�!-,�$!-,!0G� F��6C%8&,�$�-,!�C�3���%�39$���!���&$�&���-���!6!��3&���$�'!(�3��!�6!��!�&�989$���%� "!�6&"�%0G�F�3!"!� "!��&���,�3&�,��,%� �$�6��-���&����,!��!3!!�� "&6!0G� F�� �",!"!� �%-,!�&� ���$� ���4%� -�� �!6!�"!� 6!��!�&�"9$�9$�0G� F�3!"���� "!����%�&,��%&�39$�� "!��&���,�-��6&�$��&����,!��$,��9$�!"!0G�F��6�6���C%8&,�&$��6�3!����!��9$���3�-�&$�6�!"&'�,�,C!$!�� -��"� &��� 3&� ��%0G� F�6&"� �3!"�� !��� ,��!� �%3%,��� -��� ��,� �6&"'�6!� �!� ��� �!� ��6�$%(� ���� $&6��� �&�%�6�!"&'&"� �3!"�� $&� ����%�&,��%&(�"�����,�3&�,��,%��$�6��-��6&��3!"��9"��,9$�!0G�;�!��3!!���%��&�C�,!��!���6�$%0<=���"&�,���3���&"� 96����,&"&��-���C!$�,��!��D!6�9$����(�-�����&�

96����,&"&��3&6��%���6!$!(��!$,�&�6����"&���&6$!8!&0�K6����,&"9$�%� �� 8��� 3%� ����� �,9,�� ��!� !"(� 3&� 3!� �%�"� ���6!��3%� �!� &$� �6I�&6$!8!&�C!$�$�(�"����&���!���3���&"��%&�9$�"�3(�3��!(�9$�&�9$�&��!3&���,�(����3���,��!�4"%�,%6�-��$������,�4����3%�6���6&",0

!&�����#������������

���������#�������

�����,�&$�4��!��-���4"��,�6�,��!���,��"&���%��,!��$&�-E�39'���$��9$��%(�9$,����4�",%0� !�!6$!(������,���!-�,�3&�3!C�0�9$��������96�"�$�,4"%�,%6&"(�!����8��� 3%�3�$!���C���3��,!(����3!"&���C�� ��0���6!���&$'���$��!�"��3&�,!��&�%���%�-���&�!�3&6�9"�����%�3�$!C� 5�F=3��,!�6%�!���3!(�3%3��C��������,�0G��"����3�����-�����&�����3��%�"��!"0� %$E�����&�8�(� 9$� "�3&"� 4���!�&"&�� "&�(� ���� �%3&,� �� 3��%�6��� ��&6���%� �!39,� "�4��!��0�/��!��&"(���3%���C%8&,�3%���!�!"��-���&,!�!(�������&��3%��%$E����&��8���%�����3%�-��"&���!�"�3&"�&$�!�!����%�&�!��%�3%,���!0������%3&,0����&��8�(���������$3�,�3%��%�����3%�&$�����3&���6���!��!��69$��&%�%�'�"!�-��3&��%�!��0� !�&�6%(�"���,��6!��"��,�,%"��%&��!�3!��"&6!(��%����&3%�3����$�(���4���-���,���&"0�N�,�������%3&,�3�"(�"���"&�,��!��9$�&"9$����,!�-������$�,0���6!����!�"��>����'���"!� ���&"&��-���C%8&,�3&64%,!�&���6!$����!��!6!���3��!����6!�,!3�,�"��,!"!�3&���%�-��3&6�9"4%,!�&��!��6&"�3��!���&$!�6�$3�&$��;��3��,!�4�,�39$����&����!�,(�8�3!��C!�,�,���!�<� -�� �!6!��� "&�� ,�,� 9�� ,%"6%3!�000� -��� �A&$�� "�� ,�,%"4��!��&"&���!�����3!�&,�"&3�&��"!0��,&$3�(�!"���8�� 5�FN�3���&"�6!&���!�3�"���,9,��96�%�%'�!(�����!&���3!�$��6��!39,�3����$����,�(��,���&"�-���4��0���!"�-���!��3!�,!��6��"!��� H�/�$!(����(���"!���&IG�=��&��&��-��"��&6$!8!&0��&6$!8!&�"���9$,�!4�,�3!�3�&,%0��"�����&��3%�"���,��6!�96����,&"0�F=%�����&��96����,&"&��C��,�&(���8����&6$!8!&(�3%�69$!�6��%�6%��&3�"���9$�&"�"��6��%(��%�6��3�&,!�9$���,%����%���C�3%(����,��6!�,%�"��,�&��-���%$%�69$!���6�$!�'%��%���4%�C�'!"(�3%3��!&�69$!��6�$!�'%� C�!�&� �%� 4!�&� 3����"%� �!� �3!!�(� "�� !"(� "�� 3��!�0G� �"� ���9$,���� 9$����� -��� ��&��4��!��&"&�� ,��,!� 3!����&8�,� -�� 3!� �������&$3�,�&6$!8!&0�/��!��&"���8���3%��-��"&3�&�$&��!����,!0�����&��8����C!$�,�&6$!8!&0� F��3%� �-�� "&3�&�$&� �!� ���,!(� �!� 3!� ��� $%3%A�,� �!� �6&"�3!�,�� �%� ��3%� ,�,� �-�� "&3�&��� 3��!� $&� �%� ��, HG(� "��� 9$,�!4�,�&6$!8!&0��&6$!8!&��!�4��!���"����"���,(������!�'���$�"����%3&,�4��!�9$�"�3&"�"&�0 (�1���!���������������

Page 74: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������>?

=�%�#������%���������

�$�4%�!,�$�����3(�3��!��!���3!��"&A!�(�$&��%�-,����!�&�6���3!"&�"&3�&(�9$,���3��9$��%69$,(������$�,�9$�"&6!��%�-��3�&,!�$���30�K$,%"�$!-,!� �!��&6$!8!&� -�� =�0� !,�&0��3!-,��� 9$,�!49$�&�"(� !"� "���� ��&�&$�!� 6!��!0� F�&� C!�� �C!�� $���3(� �� 8��� �&6$!8!&(� ��3%� C!�� �&��3%6!-���!�"��&$����$�8�$!"!�3!�"!�C!8��3�"��3%�84���% 5�3%3��!"!�9$��,%�&��%��!��3�"�!�9$���8&"�3!"��-��C����&$!�3%6!-�"!��!�6�"0G��"������&��%��9$�!��3%(�����!"!�"��&�C%8&,�-��"��&�����6�,0���$!�"���&6$!8!&�%�%�3%6!-%0�F�!�6����&�-��69$!(�8�3!��&6$!8!&(�-�������6���%�$&����6�(�3%3���!�$&�C!���849$���3!�'��8�3(�,��,%�C��'��,��$&�C!��6����C!�$���30�J�$��C��C!$���&�%�,�$!�-��,!�C���&��(�C���"9$�!(�,!�C����%���(�,&�%�$&�,!�9$�&�"�3�(��%�C�����!�,�"��6�$!��%�6������&3�0G�����-������&����%� �� ����6�,0� �� ,�!��� ���%(� -��� �&�� ���$�� 96��!A&�� -�(� 3%89$�� �!���$�(�$����&,&,����6�(� 3%�"� 9$�D�6��&(�-��� �&��,�3�6!-���!� "��3!�6�A"�3�!0����C!$!��9$�&�6��"&��3������%�,&�4�,%(��9$�!��3%�"�9$!�3%(���� !"� �� �"!���,� �!�!�!� "���&6$!8!&0�N�,�� 9"� ����%��!��&6$!8!&�%����!��3%6!-�000�F���������(�8�3!��&6$!8!&(���3%�,!�C!��3&$&$��3&�9$�&"0G�F�%�C���3&$&$�0G��&�%�3!����&�3&$&$�,(��&6$!8!&�������,��-�� ������,�-�����'%��!�6��%��!�3��!(�39$����9$,�$�!�(��C!�&��!�,��,!9$��$,!��"����!�69$3�, B�����4"����"�C�,�-�������&�0��&�6!���!���%$E�"�&$�4��!��0���3�(�!"���3!�&,��"&A4%(������!$,�&��!6!�!���3!�&,��%����!�3��%��!����,!0���,%�3%�9$,����8��6!��!�C�,�C&"�"���9$�&"��%�"�3D!6!�"�3&�,!�-����C%8&,����!��!6!���"&�(��"�$��!�6����!(���C!$�,�9$,�����&�%�"�4��!���-��������&� 5�F&3��$!(��%�C!8��3!��!6!�!���!�����,&"���,�"!(��%��&�!&�4��!�(�&$�6�$&,�$��-�"������"���9$�&"(�3���-�"&�����!$,�&�6�$!0G/��!��&"� !��� D�",!�0� =%� �9$�!-,!� 3!� �%� ��3%� 3�� �%�"� ��%�%�!��3%� �!����,�-��9��C�$!�9$�6�$,!�3%��%�"�,��6!�,%�"��,�,%"��%&��!�3!!��"&6!(�%��� ��&3%� ���,�!,&"� -�� �$!"&"0� ���� 3D!6�,� -�� ���� ��&�0� F�&�,!(� 8�3!�!6!���"&�(�!&�-,�&�3!��9$�!-,!�!"(������3!!��$�����000G�������&���!�&$�!��!��%��!��&3%�-��3&6���!��%���3%0�#��"����A&$��"��&$��!�"��!��,!3"% B�3�"��!������3�%���(�����!"�$���3&$�-,!�0�=�&�$�&���&$�!�6!��!(�!�����8�� 5�F=,%���%�C�!�4��4�,&"�6!&�-��,!�C��9$��!�,�0G���,%�3%�C�$!�&$6�-$!�&'0�&6�"���C%8&,(�"���3&$��3&,�3%��3!"��9��"&��!�4����;�!�3��!�����,��"&A�,(�3%3���������,��&���!��9$�%<0�����C�$!��",&"(��3!"��9��"&��!���,����!� 3��!��� ���,� �"&A�,0� K"� 4�,!� -�� �!��3!"�0� F=,%�(� 8�3� !�(� $&�$!4�,!(�D���!�6���4�$!�-��'��C�6��A&,���%�3��!'���$!"&"�-�����,�!,&"��!"��,�,%"�4��!��&"&�0G�����6���9$,%��"��&�"&�,�-��"��&��&��"���&6$!8!&0�&6$!8!&� "��� 9$,�!4�,� "�� 3!���C!$�,(� !"� ���� ��&�0��&6$!8!&��,�� 9$�3�&$&"��%&0�F���%�6%(�,�,%(�8�3!�!"(��%��,�&�-��!&��&'�$�9$��3�&$&",%&(� �%� C%�� 3!��� �!� "&6!IG� F�&� ,!��-� "���(� 8�3!��&6$!8!&(� ����6%,!6�3%�$&�C!���&,!����4���3!!��3!�C!��C!�!�G(�8�3!�!"0�F/��C�����4��G(-�� �!� �&$!� 9$� �3�&$0� �� C%8&,� ��6!$�� 3���$�(� ��&$9$� B� �� C%8&,� �!&$&"�4���,(�3��!��C!������"3!��!���9&(��&�9$���$�����!�"���",&"(�����3(3!��C!��$&6����*��!���%A�$���!��%69$,0�F���(�,�,%(�3&6���'����4��H��,!�,!��3!"��3!���3! IG�F��(��-���%4�IG�=%�6���&�,%�9$3��3!(�9$3�"�(��!&�,%� -�� "�� 3���� ��� -�� C!�!� 9$� ����!� �!� 4��!�(� �"!��9$���!�6��!A&�&"&$!��6!�!(��&�%��!6!���"&�0��"���&3%��&"�!�&"�"&���&6$!8!&�-�����$�I9$�4��!�0�F!�����%3&,H(�8�3!��&6$!8!&(�3%3��A&�!3�,��!��&�%�6���,!(

Page 75: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ >@

$&�9$�C��'%0��,&$3���%�C���A&�!3����!3��!��&�%����,!"!�"��000G�������,A�����$��3�&$�-��!"������&���%�%����3%�9$����0 �������2�������������

����������#�#�����������#�������

��$� �� �"&A�,� "�� &$� �6� �!� &$� 3�"0� �"&"� "&�� !��� 3!"� 6��� ��&6��0=,%�9$���3�!�!�&�3%��%�,�,��C%8&"�"��3�"&"�"&��-���6!����%��9$�!��3%0�"�!���$�8���C�$�-�(� 39$������,�����$A��3�"&"&�(�8�3! 5� F��(�6%$9$3%3!�'����&�!&(��%�$&�3�!��%��,%�9$���3%�6%$9$3��69$3��!��3��"���"�� IG9$��"����3���"��,�"��3%(�&$�"&�����!-�,���$����9�%�-��"���69$3�,0�F��,%$���3&"�6!&(�8�3!�!"(�9"�6%$9$3%�"&�&"��!�6�" IG�=�����&3�,��%��"&A��3%�!���9&0�������!������,�%0�����,!�������$��&$�3�"�3!������!�����,���-�"���9$,�!4�,��!�$&�!�!"�$���3&"�"&�0�F�&(�8�3!�3�"&"(�!&��9$,��"��",&��(����,&��&�,!�9$��%�&�!�-�����%���9$�3��%�"���%�&������!�%,�,%�,����,��-��&-3���!�C9$%,���!(����"!�-��6!����"��96�&-3�,(�3%�'�����%���$���3&"0G��6!���3&��&-3���%$E�"������%0���3!��!��3�"��&�,�!���!'! B������!�6�"

!��&�,�!��3%6!-�0���96�&-3�,�9$,������'%(���'������3&�&$��,�-���3�6!-%�!��!�6�"������%3&,�$!C%8&,%0���96�&-3�,�9$��",�(�,�,��-�0���,�!�����'%8�3! 5�F !�6�$!�$&�6%�96�&-3�(�3%�!&��9$,�$���3&"�,%&0G�������!-�,�-������%3&,���,%0��&����$�,��69$�����!���&60����&$�"�3(��&�������, B�"&�9��!������6!0�������-,!�$&,�-,!����&"��!��!�3���-�����&��%3&,��!"��!��!"�!� 69$3%��0� ���� "&�,� -�� "��� �&�� ���� �!� 3��(� ��� 69$3%��"!(� $�3%��� IF�!��6&(�8�3!�!�(��&�,!�,&�"���"&A4%�-��6%��&3�-��!&(������%�6!��!6�"���6!$���%�%�3�����-��4%,�9$��-��39$��C!���C!��,&�3&�3!�,�%�(�C!��C!$��-�6%�C!��"&�0G����$�����3&",�,��0�����9$,%���&�6&��,��,%�9$���!��-�����&"���,�!��,��,%��C!�!�0� !��9$�����96�!'!�&���6&"'�6!0����$&�C������%�!�6%��,!��%$E�$���C!$����$0��&�6&��,�-���,%�9$���"&��-�����&�"���,�"&�,��,%��C!�!�0���C!$�,�-���"&�,��0������C9$�&,��"�!��-���6!����%�,�%���3%"���9$�&"(�3%3��3&-6��!�6���6��!��!39,�39���(���8���!"0�&�4�$����!��!�C!�!��!�(�!"���9$3!�&,���964"�����$�"&6!(����!,�!3!�-������3D!",&�,0��C9$�&,�-���"�"&���C&,�-��"����!,�!3&,�-��&���6�������3�0�6&�$��C!�&�3!���3!(����&��&��9$,��&$���,�-��&�3!�&,�"��C��$�3&"

�%�"!��!����4&3%'�3%��!�,�"��3%��%�-����3%�3��%0����$�3&"���C%8&,����!�9$���-���6!���"��96����,&"��!�����&��39,�!��!���&6���%0�K6����,&"��8���3%��%����!��"�3�9$,�����9�%�-���%�"�,��6!�,%��!���$�"���9$�&"0���$��6!��0�K6����,&"�������&��3%(���3%��%$E�����&��8��C����,&����9��(�4�$!�!�4�$!(��!�$&(�9�����3��&"0�����&��8�(�$&�$&6����9���!�����,&��,%(����-�� 3��!"!� 3&� ,�!�� �9$�&��� !��&� �%3&,!� -�� 6��� ��&6���!� �!39,� "�96����,&"0����$�3&"�"����&��"��3�"!��%�"�,��6!�,%��!���$��!�3!!��"&6!"��,�,%"�96����,&"&�0�N!6!���"&�������!��$�,�&$��D!6�-���6!����%$E"�� �� 4��,%0� F��(� 8�3!� !�(� �&�,!� �!��6&� �!� &$�!� '��� ���,�� ��&6&"�D!6&-��&"���,�0G�������&$3�,�-�������%3&,���&60����(����$�3%�6!��!�-��C��$�3&"(��!$,�&���$�!���3����!�4%,&,%(����C��$�3&"�6!��!�����$���$�0����A&$��"���&���!"!�!�(�6���9$,%��"��&$��-������"���",�(�"&����$���&���,�69$3��!��"!��%(�4&$%(����C��$�3&"&�(�4��-�3&�3�&�!0�N!6!��"&����$�������&��3&6��%�8�3%�39$��C���A&$�!��!�3!!��"&6!5�FK'����&(�%�6�� ���G(� �-�� ,�!4&��� �%� 8�3%0� �� �A&$�� "�� ����,�� ���&"&�0� �3�"�(���3��� ���&� 3&� 96����,&"� 3!"� 4%,�9$� 9$D�6�,� "�� A&�0� 9$�� �� ��&�

Page 76: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������>2

C��4!"!�3!�"���9$C�'�,(�9$��,%����3���"��&�"&�,��!�C��$�3&"�-��"��&��&�9$�"�3�-�����&���,���&6&"�96����,&"&�0���$�������&��3%���3���&"��%&�C�!��3������!��!�"���9$�&"0��"�$��C!���!�3!��3��!(���,%��,���3��,��%��!"���-���3���0�������&�6!����!�"��&��&������"��A&��-��C��$�3&"������$�,�3&���$9$������3��%0����$�3&"(�3&6����A&$��"��96����,&"(����,����,�9$��&��6��!�-��������&��96����,&"&��9$��$,!��,&,&�����3!���C%8&,0�K6����,&"���&��9$��,%��!����&�,%��,�3��&"0�����9$,�!4�,�-���!���$0���$�"���3D!6�,9$��",%�����!�-��������&��3&6�9"�$%3%A!�3����3����!�,�,%"��%&(�3���%�$&����3%��&-�$!� 9$��$,!����6!$�"��0���C%8&,�-���3������!��-�(��&�%�3!��3!,�,��(���8�� 5�F����(�����&"�6!&(���3%�!��-�(��%69��,&���3!�3&��!6!��,��96����,�9$�96�%�%'�!(�3%�!&�6%��&3�-��C���,�%��9$�3����&$�!�-!�!'�C��0G������6�����$�96����,0 ����������������������������

6������%�#�������%�� ����5����%�#����� ����#�7

�����,��!��!6&",���3�,�$%�C!3D!�"��&$�96����,�-��,��!�3&�3�!��$'%0K6����,&"��� "&�,� -����&���!� 3�,�$%��%� ��!�C9$%,��� "�� 96�%�%'�! 5� 9$,��,%�8�&���%�C9$!8!�39,�C��,�!4&���!$,�&�3&�,!0�K$�8�&��9$,%��(�!"��C9$�,�>�3��!��!�C9$�,(�9$39,�-��96����,&"�����6�$&$�,0�����&��8�����&,��6!��+*��!�3��!��%�"!� 9$3��3!(�����!"(�39,���964"�,(�$����&,&,��%��$�6�3(�!����3&6���%��!�9$,���3%(�39$����,%�8%�!-,!�,�!�����!�������,!��&6���!� �!� &$� 3���30� ���� ���� 96�&-,!� �!� &$�(� ���!�!�� 3��!� "��%69$,�-��9$3!�!����%��&���3&��"����!��65�F�&�6%�96�&-3���!�6�$!(3%�'��������!��A&,�� IG��%�����96�&-,!��!������(�-���3!��,��9����&$!�,�,�-�0�K$,�$�!��&-3�����!���,�!��(�!���%��%��!����%�,%��"&"�A���-���%���3!�� ��,%� ��&6���%(� �-�� 3%� 3�� �9$��� $�3�� $��� ���,� C%8&,0� =��&� "&�,� !��69$�����!�69$%�-��&��!-�,�����%�"��&$�3��%,��!��%�&�!0�&���3&6��9��,�!3&�!�3D!�&"��!���6���3%&,��3!C�0�F�$�!�6%��&3�HG

8�3!���,�0�F�$�!��%�,!��&3H�,�&�!&H�%3��$&��6�3����6!�IG�F=,%����3!-��$!��6�3&"3��-���%$%�69$!�C�����3!�3%�C!���C!��3��%�6�����&6���%�!39,�"��96����,&"0G�K$���!C%�(�!"�39$�������3&"�,(�!���9$�$�-,!���"�,&��6���69$��!��!���&%��%�'���!39,��"!�96����,&"&�0���%"!����&�9$,����9$8�&��3!!���!-��,!0��!�!�4�����-,!�,�,� 96����,&"� -������&��8�(� -���,�!���8�(�3%�C9$%,��&"�$�3��$����9$��,��%�6���C�!��!�"��!"0����6!,!��%�"3D!6!0��,&$3����������&��3%�!"��!�&$�!���!��%�C�!(���3%���!�3&�'��6���!D����!39,��"!�96����,&"&�0�K6����,&"����&��-����,%��,��!�,�'��3!��3!���&���&��6�$3�&$����,�0����"!��$�-,!���6!$��3�!��$3��-��-������,��6!��%�C��%0��3!-,������&���&��,�,��-�0��,&$3��"������$������6�0�F��3%���!!"� �-�� �&,!�!(� ���,!� -�� �!�6�$!� �%�6%� �����%IG(� ���� �9$��,� !" B� -��,��6!�� ����$3%� 3%� 9$��,%� �%� C�!� C9$%,��&"� "�� !"0� F��3%� !-,�� �-�� 3&�&,!�!(�����8���96����,&"(��%�6����&3��&$�D��6�������$��&$�&"�6%���(3%��!�$&(�,!��6�� IG��"������&��"���!6!�!��3��%�-��������&�0�F���,�$!��,��$&��%����,!(���8���!�(�����!&�9$��,%�'��"���&30G���-&�!��,���$,�����&$8%�-��D��6����&"������,��3�"�0�9$��"����&��-��������,���&6&"�9$,�!3���� 96����,&"&�(� �!� ,�'�� 3���� ���� �6��9,0� F=%�6�� ��&3�� &$� C�!�� ��$�&$�&"�6%�!�0G� �� 3&� �3!�,�� ���� 9$,96�"�,� ,�,� �-�0� �3&6�(� �� ,�!�����%(� 96����,&"(� �!� 3�&�%� -�� $!-,��$�� 3!� �%� 6��� 8�3%(� ���� ��&�� 3&

Page 77: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ >>

69$�! 5�F=%�,!��&3�����!&$�!�-���%�6����&3��$&�-,�&�3! B�3%��!�$&�6�����&3!(�,!��6��0G��$!��3��%0�F��,!(��!6!�!(�"��3!�6���,��6!�000G�F�3&6�(���,��!�6��

��!&(�C��,�!4&���%�8%4%C!-,��C���+?��!��$���%$%�3!�,!�C!��9$,&�$�(����$��'��6%�&"��3!�,���!��&�(�3%�!"�9'��C����3!���&6(�-��,!��&�"���&���!"!6!"!(�����$�3���%�6%$9$3��"���9$�!"!(�$�3���!�-,!����%�$&����(�3%3��!"!�,!C���9$��!�,��&$�!�����%�6!���0G���6!���!"��!���&6&-��&"��3!"�(��%$E"�������3!��6�A"�3�!(�&$����$��%�!�!"!�3!���C�&,��%�96�&-,!0��3!��,�"���9$,�!4�,��!�$&����"%69$�0��"�����&��3%�$���C!$�,��!$,�&�69$3��!(�3�$&6��� �%� �!� D���$!��3%� �!�,!� $���,!� �3�"�0� �� ��&�� 8�� ���� ��,� &$-,!������%��!�-,!���% B�!"�$������6�,(���8���3%���!��!�"���!6!�!��!��3��%0�,&$3��3&6$�,%������8�� 5�F=���3�$��!�6�$!(�&$�!�,!���,��6!�������,�3!!� I� �&� ,!� C!�� ,�,� �&3!� -�� $����� $&��� 6��� C!$�(� ���� $��'�� 6%�&"�3!�,���!��&���"�6!&(�3%�'��C����3!���&6&"��%$E�"�������6!��3!��6��!�3&�,�-��C!���C!��-���!�69$3�,���$�!"�-��,�,�3!�C!���9$���'���!�C���&$!��$��$,!0G��"������&��"�����������&��-����3!���C��4�,�,�,��-�0��3!��,�������,�&$�6%���%�"��&3%�"��6�6��"��0���6��"���������,�&$�3!����$�3(&$�-,!�����-��&$�6%�(��%�6!���%��9$E� "������%�6��!�-���&$3,� "����3!��&���-��A&6�,�,!��%�,�!�3%��!�3!�����,!�-��39$��C���������3!��&��(��%$&�"��%�!��3%��3�"�(�3%3��!��!��!��"&�0���6!����%$E�"����%0�9$�������,,�6�&"��3!�,�(����������!����'�,�9$�2��%�,��3!(��C9$�����&$�%���-%(&$�� C9$%,%(� �",�� ��"4%$%(� �",�� C!��!(� �",�� "�"�!3�!(� 9$� ��%�-�,(� �!� 2�!"&����!�3�"���0��%�&"������%3&,���&6��!��&���!�,!���%�-��!"������%��,�!�3!�����,!(�"��3&�,!��4�"�&��"��0����$&�!��&��3��%(�$&6���39,�4&3%�,%��'��"��0�F�&�-,�&�"��3!����C!$�,(�8�3!�!�(�$��'���!���4%�"%��'���3!��,�(�%����&3��96����,&"&�(�������,�"�",%�"%��'%�'�����&�'�!(���$�!�(�39$��C!��9$��(�'���!�C�����3!���"�,!(��C!�!�-���!�,��,!(�-����"%��'%�9'����&�������"�� ,�!4&�$'%� 39$�� C!�� �C!�� C��� 4%,%"�!(� �3!��,�� !� �"�$%� �!� ���,!0�!��3&6���&��(� 3%3��C�$�4�"�&����-��'��C�� �����%�-�,&"� ,%&���3!0G��"���%3&,��!��3!"�-���&6&-��(� ���� �������$�� "�� "�3� 3&6��� ���,� -�� !"� ���9$,����3&6���C!$�,��3��%0������&��96����,&"&��"%��'���!�F���!&$�!(�9$3��!�!���$&�-,�&�3!G�-��!"����9$��,��!� �����&��%3&,�6��� 9$�",!�-��6����&6���!���"�,&���-��6&8�3��-�������&���!�-����!�4�,�$&$,�0�K6����,&"�����$�,�3&����,!����!��9$�&"0��,&$3��!"����!�3D���"%��'��3!��3&����,!-��39$���&�9$3!�&,������3&�,&$&�!"!(��&�����6�,����,!��96����,&"&��-��!� 96����,� "��&� �6��9,� -��� ��6��� !"� 96����,� 9$� "�3(� ���%� �!�6�$!6��&��84�,�3&�,&$&"�,�36�����3!0 �������������&�� �

�����/��

/%�!,&"�&$&��3!�-�,���6!��!�"���"&A4%�-��$���!�"��$�6�3%�$���3 B�"�&�6%(����"&A�,��!������,�%�6��!�-�(��!�"����C�!6!(�-�����,�����9$3!�&,���%�,����C%89$��3&��3D��0�=����&��3���%��9$�!��3%(���������6!�0����&�����$��96��!A&��-���C%8&,���$%6�"%�"&$�%(�$!���%(�3��&$�3�"(�3&6�����!�0������$�,� 9$� "&6!0���!39$��&$��%�%&(������$��&$��!-,!��%�"6%$9$3!(������!-,!"!���9$3!�&,���C��4��-����!��&����%�$&�"�6%$9$3!(�3%!�$���3&"� "&�0������&�� 9$�,����,%�-������3&"3�,0�9$������ ,�!8�,(�C!�!"9$�%�!"�����,%���&6���%0�F�&�C�������!6!���,�(���8���!�(�����6���9$,%�

Page 78: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

�%�6!�������$�"&6!(��9$E�3!�C!���A&$�!��&4�&$��!�"(�&$�!�C!������!�&$4%,�9$� �,9$�� "�� &$� ��30� �3!�,&��� �%��� �%�&'�� &$� ��3���� -�� !"� ,!� C�9$��!�,��3!��%���3�0��&6���39,��%$%��3�"��39,�C!��6!��!(�3&�$�6!��%�$&C��4!-,����(��!�,!�C��9$,�!4��3�$!C�(��%�$&��%��&$8�0G���C%8&,�C�3�"!3!"!��"�4!�-������!(���C%8&,����9$,9$%�3&���%�"�6�!�!(�3��!(�39$������"!3�,(����������%��3�,��%$%�"���9$�&"(��!���4%&, B�����C!$�$��&$��6�3&�&����%�4!��-��!"(��������&��,�9$��&$�0��6&"�"����&��,��!���$�3%������%4!�0�������C!$�,������%$%��&��-��3&6������"!3�,��6&"(����&��,�����9$�&$�0��&6$!8!&�;4%,�9$&"��!�"9$�%���3<�������&��3%��3!"���!��3!!���-��!� 3D�$&�!-,!(� �!$,�&� 3%� -���� 9$3D��� �9$,9$�� "&�(� �%� $&� 4!�� ��6!$����%(�-����!��%��!�6&$3!��3%���,�!"(��%$E�3!�$&���C���!�3D��!�3�$!C��9$,9$��-��$&�C���"�4�8����6!$���"����%0�#�FN�,��3��!�,!���,��6!����3!!�&���,��,�(�������3&"'��"��,�,�3!�'��C����&$!�-��9'��C��6!��!�4�$!0��&�,!"��3�����%��$'�"���,%�(�3%3����C!���%����3�"�G(�����8����&6$!8!&0K$,��39$�&��!�9$���,&"�"&�(����%��,�9$�"�3&"�4���!�&"&����"�,!0�/��!�

��&"�"���3D!6�,�-����������$3�,�3��,��,%��9$!����$����!8�(��%$E�����&��8�(�%���!�,�!�!��,%(�3%��!�$&(�C����!���!"!��"���C����0�N!6!���"&��������,�&$4!'�-����!�����$,�-��������&��3%(�39$��,�'��C������6�(��%�"�����$�%�"�C9���-���%��!�3&"3!0����"&6�$��4!'�-��&"&����C!$�,�-���3%��6!�-���&8%�$%��6!(� 3%��%$E� ����&�� 8�(� ,�,&"� �� ���,� ��,�0� ��������$3�,� �%� ��3%� ���%��$%�3&���6�(�&$���3&����6!(��"'��� 9$�"���'�0�������$��4%'&"�-��&C!$�,�$!3&��'���!��&��%3&,0������"���,��6!���%�"���&3%��!��&6$!8!&"��6��%(� 3%� �!� $&(� 9"� ��3!� �,9"�� "�� ����,%0� �"� ���� �&�� 3&� 4!'�-��&"����$���%$%�"���&6$!8!&0���3%8&,�9$��!$&$3D��-�(��"9$�9$�(�����&��"�3!���C!$�,0�#�9$�� "���C%8&,�4��!��&"��!��&6$!8!&(��� ��6��� 9$3�!�6!$�,0��&6$!8!&�����,��6!���!�4��!���-���!�4&3�,����-�������%3&,��,9"��"������,%(�����"&����$�������,�,��,!�4��%'�!"!�4��!��&"&�(����&�3&$&$�,-���&����,��69$����,��!�6�"��,�C�0 ���������$����������������

=%�8�3!��!�����3&",��!�3%�F�,%��,9"�G(�F�,%���!-$�3G� 9$��$,!��3&,%��&��000�����"�����3%(��%�8�3! 5���9$3�!6!$�,(���9$6%�6&��,(���9$"!6$�,��!���3%000

(��#�������

�$�4%��,�3!��C!��$���3�"�����$���!-,!������,��&��"��96����,&"��!�!�3���0� K$,���� 8�� �� ���$�� &$� �!-,!�6��!(� 3&� ,�,&"� �!� �&�0� ���� �&�9$,����3��%�9$�3��%�"��!"�-�������&�0�9$��C�$!�$���,!��3��%(�C!�!��!�!���,!�3%�!�"&6�$%�9$�3��% B�9$��,%�9$�%�3!���9$,��,(�����9$,&$!3�,0����&�� 8�(� ���� �%3&,� 3%� �!� �&3!� -�� ���� �&�� "�� �9$�%� �&�%�&-%0� ��$� �3�%�%,&�%(���C%8&,�3&6����!-�,���$�3��%�����,%�$!��6!$�,��!���&6���%-�������&��"����"�$�%��%��!���!�,!$!0��"���9$,��,�9$3!,�-���-���3&���$���9$�4��'!0�N�,��"����&��,��%����!����3!(�3%3��C������%&��!��9$�&"(�����!"��C����,��&,!�������$�3��%�-��!������6���9$��&,!�!��"&�0�J�"!"!�&�6%�,���!(�!"�$���6���6!���"��3&�,!0��$�4"��,�6�,��!�'���$(�&�,9$�&��!��!�!�!��,%�-��C%89$���(���6!����&,!�"��96����,&"�-��������&��3!��������!0K6����,&"���,��6!���%������!�!0� !�3���&"�����&��3%�$���C����(�3%3��!��"&�� -�� C�!�� 3&� !�� �%� �!� 3&$&$!0� F�,&$3�� ���(� �%$%�69$!���6�$!�'%�%�6����&3���!��!���8&"�3&��!-,��3�8�$�3��!���9&�"��3��!�(�3%��!�$&(�,!

>. ��������������������

Page 79: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

�6��0G�F�!8�(���3%�$����C�&,��%�6��������3!(�8�3!���,��#�!&�'��6���&�3��� ����%&0����D9�"!'&"��3!�,��-�� "�C!-,!��!�,�!������3&�!"��!� �!8%,&�%-������ �%� �&��� 39,� C!�� �&,!�(� 3%3�� ,!� 9$!�3%� ���0� ��� ����� &$� �6� 3&�"&�&"�-���%���39,�C��3!�!(��%�'����3%�,�!��4��8�!�9$�3D��&"��3!�,� 5�UGN%39$���-�(�9$��,%���9$3!�&,����!�����-����!���6�$��-��39$�������3&"�,��6�$!�'%(� �&� ���,� 3�"�3��� ��,�0� ����� "��� �&�� �%� ��3%� 3%�4&$�� ��$�%�&�!�� 3!� �!� ��"�� 9$� A&�&"� 3&�'!�� "&�0��� ��,� �!� ,�!�� ���� 3&� ,����&"9$,��&$�3���3�-����&��,0� %$E�����&��8�(�$&��C!�&��!�&$�!��%����%���$3&�,!0�����,��6!��-��"���&6$!8!&��%�"�3D!6!�"��6��%0�N!6!���������,,�!��C!���(��%�6!���%��%$E�"������%(�����"�C!��3%�3&�C!��!"!�-��C��,�!3!3���!�&�3�,0��!���3!(�C���A&$�!�"��&$�396��3&����$��-��"�C���9$�D�6��(�!� C�� C�!�� �%� �!� 9$,���$!(� !"� 9$�%� �%�6!���%� 9$��$,!(� 3%3�� ��&6&"�3!"�� $��� '�$!��6&",� -�� C�� ��� �!��� ,�"��3%� ,��,%� ����%(� $&6��� �%�69$,&"(��3�"��C���%����%�39$��&$�3�"� 96��!��3�, B��!��3!"���%�"��!����!��3!�-���%�"�9$3�"!3!(�3%3��3�"&"��3!"��9"�C���&3!000K$���&6&"�"&�(����%��,�,��,!�9$,�36��0����!���!��3�,�3�"&" B�3�"&"����

��&��3%�!"�!��&�"!,&"�3!"&��3!����6��9,��!�,�,%"��%&�-���!�6&6%����-�����3D�$&�,��%$E��3&(������3&�!"���!��%�"��3��,%��!�"���!�!���%0�K$,��&$6�$&$,(��&����,�"������,��"&���&6$!8!&0��&�,�!3&,����$�������,%(����$����&��-�����$���,�!��0�K$"%&$,�&��,���&6$!8!&�9$��3�&$(�9$3&$A&��,�!� 8��!� ��-%0� =��� �&�� 9$� �!$&$3D�(� �� �"!3�,� 3��&"� -�� ���� ��&�0�&6$!8!&�����8���3%��%���&$!�"&6!�6&",%�-��,�'����!�'��(�3%3��C��C!$�0����&�� 8�� "�� C�!6!��6!�!�(��&6$!8!&��� ���,� �3�"�0� F�!� 3!� 3D��

$&�!-,���!��6&"��3!�,�HG(�"���9$,�!4�,��&6$!8!&��!�96����,0��"�$���%��&$��$�6�30��&6$!8!&�-����"!��&$���!�,��!���3&$&$�,��!�,�$!���-�(�&�%�3!�����4"����"�C�,(� "!���8�� 5�F�!��3&(�C����C!'���%��%69$!'����3�96����'�(�����,&(��!$,�&�3!"!�3!�"!�����%3&,(����-��,!��&G000��&6$!8!&�3&��!�,&"��3!"�����&��%3&,���&%��!$!�-�����&��&�,�"��3!��0

�� ������&����#��

���*���

K$,������C!�,!���$���D�"�(�N�&��6�$�!�,�,��-��6���3&"���$%�3&,��$,������&$8%��!�����,%��!�96����,(�3��-��=�0���$(�C�"0��(��0�?>��!,30(�-�4�,!8�,��!��&6$!8!&�9$��%�&�!0��&6$!8!&�������,����(�3%���3%�C�C���3!C�(��%��9$�!��3%�"��$%$�-&"��%&�-��C���C!�0���,�!"����%3&,�!"���$3�"�4��"�����3&�,!�96�%�%,!��3%0�N�&��6�$(��!-�$����$��%�&�!(���C%8&,3������6!��9$��"��-3��"%�-���6!���-��!"0�9$���!��&3!��-��39$��C!$!�(,�!3!�� �!� "9$�%� �� �,9$3%� -�� ,�,�!�&$�� 3�$!C�� 9"� 9$,�!4�� ��$� �,9$3% 5FN�&��6�$(�&$E�,!��&3� HG���6��"&��"���9$C%'�,��%�8�3%(�39$��9"�C��6��9$,�!4� 5� F�!��%�,!(� �,9$3%(� 3&� 3&C9$,&"� 6!&� -�� 3&� �&,!�!�� "&��&6$!8!&IG�=,9$3�������!�3D���-����!-�,�����,%�,��!���&6���%0�=����&�3&���,��"��6%���(��!�-���"&�,���6���4&$�-������$�,�3&�!��9$�"&6!B�!"�3&�!����"!3%&0�=��&��&��"��&$�96����,(�!"��!�C�8�,!&�-��!��4&3%,%��'%0K6����,&"�"���,��6!���%�����&3%�3"�-3��3!��3&��&���!��&���!�"��86!�0��(�3!����%3&,(�3!������!�(�3%��%$E�����&��8�(�3"�-3�������,��3�"�0����,��6!���%�����&3%�-��39$!"!�3!"��!��&�(������"���,��6!���&�%�3�"&"��!�&�0��&�%�3�"�,�!4&����%�6!���%�3D����!"0�N!6!���"&��"���9$C�'�,�3&6

>)��������������������� � ������������

Page 80: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������.*

�%��!��!���!�,!�3��(��%��!���3%���6&�3%(�39$��C��C!�!��3%�C�$�86!��(�-�C���3���0�"� 39$�����&��69$���!�3�"(� 3�"&"���$!3D!8�,�-��&�C!$�,� ,�'�(����

$!C%89$���!�$�6!(� ���&��&�� 9$����0�����&�����%(� 39$�����&��69$�(3�"&"�$���6���$!3D!8�,(��������,�964"9$8�,�-��"���"&�,0��3&6��"���,��6!��%�����&3%���"�-&"�86!�"��(�����39$����9$,�$��69$�(�6�6��86!�"���"�����$���!�69$%0����&��&�� 9$,����3&-3%��%��!� 9$���-!�-��"�D�%$!�&�3&6�!8��!�$&3%0������&%��%�,%69$�(� 86!��� ���&��&�� "��4��!��3%�-���&"���,����!�6�6��"����%�"�����%0��&�%�3!���������3&"�9$�3&�,��(�����8����%�!��&�!�9$�3%�&3���(�����!"��!��%3!����$&�-,�!�3&6(��%$E������&��4�4��%�����!,!�-��!"����!�!8�,���3&�3%�&3���&"�9$�3&�,��0���"&�,���"�-&"�-������&�0�K6����,&"�����6���,�,��!�3%����3���,��!�"��86!��-��"����&���%�3��,%��%�&�!�(��%���6!$!���9&�#��%$%�3!(��!�&�6%(�"���,��6!��-��"��&6$!8!&0�N�,�� ,��,!� "!� ��3!�� 3&� �9$�&"� "&�� -�� �&,!�!��$%$�-&"&��%&(�����39$����,�!4&�,��%�6!���%��!�3!!��"&6!(�"���,��6!��"���,9$3���$�3��!����!-�,�!�(��%�8�3% 5�F�!�3D��!�,!(��,9$3%(�3&�3&C9$,&"�6!&�-�3&��&,!�!��"&���&6$!8!&0G��!��3�"�����!-�,�&$�3�"�3��!�"���9$,�!4�,3&6��%�"��&3%H���"����&��3���9$�&"0�#��&6$!8!&���C!$�,�3�"��!��!�&$&���"��96����,&"0�F����%3&,��!$,�&�6�$!�3��!���!��!���8&"�3!"�(�3���%4!�&�"��,�$!�"��6��%(�3%3��!&��-���6���&�(�3%���3%�C!����3!��%$E�9$��?�!�3!��&��(�C!��,�%�(���3%�$&(�$& B�3&6���&$!���-��,&�"&��N�&��6�$0GF���&$�!���,�!&��%���3��-��"&3�&HG�F&6����%����3!�&,�"��N�&��6�$�%���3%�3&,��!�-��3&,��!000G�F�"�6&�����%���3%(�3%3���!�$&(�9����&�-,��� IGF��������(�-��!&�'�!�9'��C������-,��� IG�#�F���&"!(��%�69$��3&��9$�&" IG���&"�"���"&�,�9$�4��'!�-��"�������6�,0��&6$!8!&�"&��N�&��6�$�������,3����$��-������6���!"�96����,0 '�&������&��&����������

(���������������/����-�����#����������������

F�&6����&6$!8!&�!��&,!�$�3 IG��!�$�6!��%�$&�,!�,!6�(�$&6����!�&6$!8!&0�N%�C����"&��-��$&��C!�����3%��!�$�6!0

&,!�!���6&"&��!�3�!��$'�(����-���!�3!�C!���&$!��9$��"���&6$!8!&(�!�,!�C!���&���3&�3�!��$'%���&�,!�C!��F��!��G�"&��3&�3!C�(��&6$!8!&�9'�C���A&,�0�=���F��!�&�,G��!�8�3!�9$���D�"3!�(�39$��3�$!C��9-�������&��%�-�3���%���&3%���A!�,�%��!$,�&����849$�%�3!�C��0

�&6$!8!&(� 39$�� C����!� 3�$!C�� �%�"� ��,�3%"!��3%(�6��� 9$,%�� 9�� ��6�$,!�0

=9$,�"&�,!(�&$�!�$&�$&6����&,!�!��,�&�!��3%�9$C�$�!(�3��-���&,!�!�6�$'!�(�3&�%'��(���&6&�!'�(�9$C�$�!�!���!���$!�!,30

;=��� C%8&,� 9$C%'%,��&"� ,��6!�� �!� �&6$!8!&(� C�"0� �(� ����$�� ?>0�!8���!���!��9$�!"!�3&��,(�C�"0��(����0��>�0<

�!��&"(�3��4�$&"�3��!��C!��,&�6!�$!$&6���,!�-��3��!����%3&,����"&�����%��0***��!���(�,��,!���3D!-!��!�&$��3D��-���%$,%$���!��!�&$��3���(������,�9$,�!4�,��!����%�3&�3�$!�'�$!��C!��"!���"!H�F&�3!���"�4��!�6�$,!�-�� ,�����!�C9�,&,!G(���8����!��&"0�#� F�����%�������3&�3�$!

Page 81: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ .�

��9$�&�!-,��,�!4�"!�'%�!� HG�F&�3!��,�����!�6�$,!�-���"�4���!�C9�,&,!G(���%��&$�����%0 ����������������-����

F&�����,&"��%�,��$��6&$'��G��!���&$!0� F&�3!"��"�4��!�6�$,!�-�,��!�$�C9�,&,!(�&�$!-,����!&"0G�F=��,%���,%G��!�8�3!�-��"�����-,� 5�F��(&$�=��,%���,% B���3�����C!��9$�%�-��6�$,!��&�%��&,!�! IG

=���C%8&,���C!�,!��3%��!��!6&",�4%,�9$���$&6����%$E�"��>*��!��$�!��&�"���'���%�,�%���3%(�39,��&,!�&�"&3��(��!�&�6%��!��6���&000

;�!���!��&,!�!(��%�C��6���C!�!�(�C�"0���:�"������0<

:

��'���

�&� ���,� ���,%�?*��!� 3%"&�%��� "����6%$%�,��! B� !��4���$&��"%,!�&(6�-����C!�&(�"!�6!��!��4�$!�-��4&�!3!�& B�9��96��$�!���3�,&"�9$,����8��%� �3��!� �!� �� ,�4"%� 3%� F$��&� ���3%� �!� $�6!G� -�� �&$� ,�4"�� "�� ����,�6%$%�,��!�0���,%�3%�,�!3!��!��3�"����6$�,��&"�-��C!�!0�K$,�%�"���9$-��0F�����'���3�����!�,�4"%�3&C�$,!"!��3!�,!�HG�F��� IG�F��3&6���!3%(�$&C%�,!6!'��C����!�6�$!HG�F�&0G�F��3���!��&6$!8!&HG�F/���!��&6$!8!&$!�,!6!60G�F�����!�6�$!(�3��!��9$,��,%�9$&"�C��,�&(�$&I�=,�'��3��6��%C%�9$C%'�!&�6�$,!(�3&6��%�8�3!'��3%�$&�C%�,!6!'�000���,%(�C%���&�,�6��!��,9,!��"&$���!�8�"!(��%����$�'��3��!�&$�!�-,�'��9$�"&6!�-��$�3&,��!�8��%�6��C!$�'��3&��%��&$�&"� "�� 9$,�!4%��"!��3!�,!� 5�9,!��,!"!��9$,��!3!�� H�K$�39,�,�6�����,!�&$��6�9$3&$A&���'������"��C!�H�K$3�,����,%�&6$!8!&�3&� ��'��-�� 3!� ��3!� 9$�3!��&"��3!"���&6$!8!&H000��3!�,!��%��&$�&����C!'�� �%�6����&3!'��&$&"���$�C��� ��&�3!"�6���6��! B� �����3%�"��8�&��D�,%�9,%�$&�6��C!'����&3!(�"��,�'��?*��6��%��&$��%�C%�,��!3��!,!"!�-���6��%�C%��&$�9$�'��%0G���8����3!�,!��-�������&��69$���0%"&�%���� �&� ���,� ��!3"�,��(� �&� ���,���,� ,��,!��!�&$�0�!� �%� ��3%

�3&6�H��!�9$,���!����3��$����! B�C�!6!�$&�!����!���!��&, B��&�"���,,��,%�4&$%,%'�"!�-���&����$�,�3��!�9$3�,���9$�"&6!0��&�964"�,�!�(��&9$,�!4�,(�����$�6!�$���-,�&,�3&6��%���9$��!�,!�"���&6$!8!&(�$�3��3!���,��%�"!��!�!0��3&6�(�,!�6!$&"���,��!�96����,&"��!��������0���!3!&$�3%"&�%���!��3!������$,�����%�&�!�-���%��!�&$�3��4�$0�=!����!-,!��%����6%��3�"�(������&����,�,��!0�K"�9$,�!�4%�3��4�$&"�3!�,�,���,!�8%H=���&3%�3%"&�%�&"�-������&$!(��&�%�3&6��!��4�3�$&��!�3���%���,������3%-��"��4&$(�-��"���%&0�F�!���,��'�������3%(���!���$'�,! H�&"3%�,!�-��$��C!�$�3�������A%0�9$��C��C!$��8�&��D�,%�9,%(�6%��&3�!&�"�� 96����,&"� 9$"�3&"���,�"!�-��"��E��!�'��C�����3!C�(�C����%��&$�!�!& IG!�!�3��4�$&"�"��3%"&�%���%����!��D��$!"!�"&��-��3%"&�%�&"��%����3%

��!"!(�����3��4�$&"�-���"&�,�&$�6������-�������$�,�"��96����,&"0��A&$��9$���3�"��-���9$���!�-,��!�3%���C!$�,(�96����,&"�"���3D!6�,�9$"%&$,�&0F��(�6�������&���%��&$�&��"!HG�F���6���&�(�9$�"'�,!�96����,! IG�F�����,�"���&6$!8!&0G�F�6����,(�9$�"'�,!�96����,! IG�F9,!��,!"!��9$,��!3!�� HG�F�&�C%�C�����&$!(�����3D!6�'��,�,����,&"�96�%�%,!�3��%���3&",!(

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 82: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������.�

�%�C��%���3%���&$���!C%����&�$&000G�K6����,&"���3D!6�,�,�,����,&"�-�"��&���3&",�,0�F9,!��,!"!��9$,��!�3!�� HG(�9$,�!�4%�����96����,&"0�F=%��!��&3%���3!�6�����&"�6!&�-��C%�C�����&$!(�9$�"'�,!�96����,!0G����&��&�0�F=,!"!��!�3!����9$,��,9,!��39,��%��!�,!��!�!" B��&$!'���%�$&6!�!�%�&"�-��C!'��-,�0��&��6����,�9$�3!���-��"!��6�$&6���,�-��,�6�$��,9,!��9$,0G� F�&�'�(�4�!(� -���&3!'��6�����&"�����% B� �%�C!�!6�6����!���,!3!�6��C����&$!0�K$�39,�,�6�����,!�9$3&$A&���&$��6�'������"��C!�HGF�$� �6� C��$�3(� 3�&$� 3�"� 4&$(� �� ���,!� 9$3&$A&��� 9$,���� 8�� -�� 9$,���$���,! B�39$��!��6�!&�,9$%�(� 9$��3!�,� ,�6���� 9$3&$A&��60G� F&6��%���,!� �3!��,� B� !� ��6�$3�&$%I� K$� ,�6�&"� �3!�,�� �!��4��� ��'�� �%� 9$�3&$A&������,��3,&"(�����$&���'��%(�$�6!�$&�!�9$��,��!��%���3%��3!��,� IGF/��C%�C������,��3%��!����,! B�=���!"!�$&�9$3&$A&�%�9$��?��!�3!��&��,��,%� "&6!�HIG��,&$3�� ,�'�� �&� �,�,� -�� ���&�&�,�,� "�� !"0� F��� 4�$!(� 3&6�$3�&$����,��'������,�!3&,(������3&6���%�6����&��9$�3��!����,!��,%�3&��'�� �&6$!8!&HG� F��&3!'��6�� �� "&69$��!� -��� �9$!� -�&$� ��D��� �!C�$0G� ���&� ��&�0� 9$!�� �� "&�,��� -��� �&���� �!� 6��%(� "&69$��!�� �9$���,���$��9$!�-�������$���(�����C�$&"�"���4%&,0�FK$�3��!����,!��,%�3&��'��"&69$��!����,�HG�FK$�,��,!��%�'!"!G(��������%��&$�0�F��,���,�!"(�-��&6$!8!&� !� ��!,&,�$�!$!� 3&� ��'� IG���6!$��� ���&� &�,�,� ���� &�6�'�&$&"�"���",&"0�F�3&6����&$!�6��3!���3!��&6$!8!&�-��3!��9$�!-,!�9$3!��&"� �3!�,�HG� F�&6$!8!&� �,%� "��6��%� 9$,�$�%(� 3&� �%3"��� ����$�!(-�000��%�C!'�� 3�!�!�3!�C%�C�����&$!HG� F�!�C�6�3�!�!G(��&��,����,�3&,�'��0� F�&6$!8!&� C��� 3�� �%� ��&� !&� �!� &$� 3!��� 9$� �3�&$&"� �3!�,�96����,0��!'����3!�C����"&���&6$!8!&HG�F������3!G(���8���96����,&"0=����3�4��9,���$��3�&$�-�������&�,�3��4�$&"0�#�F=�$,�$!� IG(����,����,3��4�$&"� "�� ��$,�$!"%0� F����� 3��&"� ����"!G(� -�� ���,%� �!� 96����,&"0=�$,�$!�&�����3�����4���-����3!�D9�-, I000�96����,&"&��3��&"�-������6��3��4�$&"� 96����,0�%"&�%�&"��� ��6���3��4�$� "����(� ���� 3!�"�"'�� ���&�&��9$�����"��6%$%�,��! B��&6$!8!&��-����C�&,(�3%��&��3���,0

'�&�������1�����.��%��������������

:

;%�����������������%�#�������

N!6!���!�4"��,�6�,%��!��&6$!8!&(�3%3��4��4�,&"��������3��,!���$6�$,!(���������C!�!-,!���$��&,!�!0�N!6!���!����3���%�;����C%8&,000<0

:

�����,�&$�96����,�3&�+��!,!�-��"9$�%��9$�&"�-!�!���",�96����,(�3&�+��3����0����9-��"&��!��4�3!�&"�3��9$�,��,%���6�$!�'���%����%�9$�4�"3�$�-��%�-����&�!�F/&$����6�$!�'� IG�K$,����8�(�9"�9$C�'%��!�,�,%"��%&���3���&"3!"�6���6�3��%���8�3%�96����,&"&��39$��9"�C��C!�!� 5�F/&$%���6�$!�'�(96����,!�3&�+���"!�����,! IG���,%"��%&�9"���3&",%�-��9��8��%0�K6����,&"(3&6��&8�(�$&���6���6&"'%6�(�3���%�9$3D��!�9$�3��%�-��9$3!�&����"9$�!0!�"�9$,�!4���!6!���"&�(�3!�"�9$,�!4��%��!,!"!��!�3!��"9$�!(�!"�$&�C�&��%"!���&�! B�����3!��6���6�3%(����!��'��#��3!��,���C!������$'���!��&��#�%��&�!��,9,���!�"9$�%�!"(��%$%�3!�9����&�!��3����3!�,�!4&���%��&�!�!��!"��3!"�"�",� 96����,(���3%�$���!���3����0�F�!��3!!���"9$��(�,�,%H����!

Page 83: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ .+

�%&���3� I������%�8�3%(���,�(�9$�"�3��%�,!��&�&"!-,��3%�����!,!(�,!��&�!�� I�!����(�����4&$�-����3&",%�6%�-����,���!�6�$!0��9$!���6�$!�'%(�39$��9"C!��C!�!���!�96����,&"��!��"%,&��(��%�����&� 5�R/&$����6�$!�'%(�96�����,!�3&�+��%4���,�3�,! ISG�K6����,&"�����3&",�,���-���8����-�0�K6����,&"3!"�"�",������%3&,���3�-���8�� 5�F=%�-,�������3%�3��!���$�$�������C����&3!�$!"&"� "&�� �����3D!�J6!&"(��3!"��C���%69$!���,%�9$��!� 96�%�%'�!"!�3!�,!�(�����3!"�"�",(��&�&�&"�"&�0��&��6�+���3�����-��,&����+��!,!(�C�6C!�!��3��!�!�6����&,!�$�3 I000GK6����,&"������&����,�-��6���,��!0�=���9$3D���9$�3��%�-���9$3!�&,�-�

6����6������"9$�!0���$����%-���!,!"!��!��9$��-��"�����%��%�"!���&�! B�9$��9�-�,(�9����&$!����!��'!�0�F�!���,���"9$�!��(�,�,% I������$�3�������A%(�3%6%��&3�!&��%�'����&3��$!"&"�3&��A&,��&"�"&���&6$!8!&0�N%�6����,��6�!&$��9$���!��,���!�4%�4%,!-,��$&6��� 9$�4&64�0G� ���� �%3&,� 96����,&"3&6�������,0�����"��3&�,!��96����,&"&��!�����3%'!��$�8���C�$%(��!3��!�$&6������!��'��-,��0�F�!��6&(�8�3!�!�����!��'!�(�,&��%�6%���3&"'�9$�,�,&"��!�6�$!(�3%3��C!���849$��0��&�6%��&3��%�6%���3�&$�3�"��"�4�9$���A�� -�� 39$��C!�� C�!�� �%����$!-,�(� �!�6�$!� �%�6%� ���0G�9$���� ���,��,���!��"!3��!(����!��'����6!���3&�,�,%"��%&�9$����A���%�-���"!��%3�"0���,%"�!�(�C%89$��3!�3�"�-����"!�(������&����,�,��!0�F�!��6&�C%��!&4�$!�3%�$&�6��� ��3��$�3���� �����C%(� ,�,�$����!��9�� -���!� A����C!6��%�%69$!60G�F���%(�,�,%(�$��C!�����A%(���6%����,���%$%,���-��,!�����%�"��&6$!8!&��%�6%�����,!�3&�4�$!�-���%�$!��A&,! B�6����!���,!(�!�,�!�4�6!�000G���6!���3&�3�"&"��3!"���%$E�"��6��!0��3�"�����%��,��!���3���&"96����,&"&��3!"�6�3(�3%3���"!3��!�-��!"�6�����$��$,!(��3�'�$��3&���"��$�3&"���%���$�6��!� -�� ,&�$9$�� 9$,��&$� 3���,�$0� F���!��'%(� 8��!� !"�#C�$%�-��6�����A&,��-��,&�3���%��!3%6�6����!���4%�6��!�(�3%3��3!���3���(�$&���3!�&$&"���$�&��#��%�,�!3!6�6����!�!�!��!�3!!�����,!0G�F/��3��,!���,���%$%,�����$�&�(�3%3��!&(�3&6�C����&,!�(�C���,�!3!�3&�3�"&"6!&0G��%�&���$,!$��3�"&"&��-��84&�%�3�������!�!��!��!��&���0�9$����A&$�� �!� 3!!�� ���,!(� �,�%"&3!�&� ��"�,&��"!� "&�� �����3D�� J6!&"0F�!��3&6�(���&$!�3�'�&�(�!&�6%���3�9$�����39$!�-��C���6!��!��&�%,�$!(�����,&(�39$��,!�C��9$,�!4��!"�"��3!����C!$�,(��%���&��3%�,!�����&�"�� C9$%,���!� -�� ,!���� "&�,� "�� ��$�,� �� 3%������%� 3��!� ,!��� ��&�� �%$%��3�0G� �!��!� ���!��'�� 9$,�$�� ���!� ��"�,0� ��36��� �,&$3�� �!-!�� �!����,%������3D!�J6!&"0�F/&$��8�&�(�C!�!������3D!�#�8�3!����!��'��#$&� ,!� �&����� 3%� �6� C!$�,� �!� 96�%�%'��� ��,�"!(� ���� &�,!�,!� 3!� �6�%'�,000G(�-������&$!�3&6�-,�6(��&�9$�&��!��������6!��3%�9$���8�%0�K���&$!�3%�!���&"�96����,&"&��C!3�$�-��3%��!�$&6!-,!����!��'%0�F/�$!���C!$�,(����,!����!��'%G(�8�3!�86!&"(������3D���$&�-9����&,!��"&���!��!��'��!�(��-��!����!���&6���%0�F�!����6!�3�3&�6��!�������,!G(���8���!"0�������,�,�9$���"�, B�3%'!�&�(��&�%�86!&(�3���%���3&",!�3!�C��C��4�0

�!��!�86!&"�"��6&6��"&��-������&$! 5�F��6%�����%(�6��(�6%���%�%��!�3(���C!$�,�"��6�$!�&$�,9$%��-���-��&$!���6�-���3%�����,% B�!��-���!��&6���%(� 3%�$&���,� �%�6�� ��&��3D����!� "���9$��0�=�&$!�6��3&6��-�&,!������3&$��3�3!�!�HG�F�&�,!�69$!�3&�!��9$�C�!�-���!�C��"&���,�&�&���3!�� �!��!� A��(� C�� ��� �!6!�!(� �!� C�� "&���!��!� �&�(� 4��4�,0G�%'�&���C!$�,�-��������&��3&6���!��%��!��%8!��3%0������"&�,��,�&�&����3!��6���!��&�0�����&��8�(�6%����"���9$C�'�,��%�6!���%�9$���%��$%(��%�-��%��!���4%�-���!�C��������4��,�"���,%��&4�!�(�!���,%0�%'�&����9$��!�,�,�9$

Page 84: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������.?

�&�����4��-��!"�$����&,&,�3&$��-,!0��&�6!���9$�D�8$�&��96�%�%,!��3%(&$�!� !��&� �!"� �!� �!"� �!� "&3�&��� �3&6�!(� 3!�3!�(� �����4!� �!6!�!-,�(��!3&6� -�� ��6!�4%�4%,!-,�0� #���� ����&�,�,�$&6��� "�� ��6!0�9$�� 9����,�� 86!&"� C�&$� "&3�&� ��&6��� �!6!�!�3� #� !�� 8�3!� 5� F�3!�,!�� �9$,�"!�3&����!6!�!-,�(�6�!����,%�6�����,��"!(��%4��000G(�-����,�!"����3���,0F�",�!"�$&����!�3D��(�8�3!�6%���(��!39,�����3D!6��69$��"���3�"��,�-���C!�!���!�C��C�!�0G�����&��8�(������3D!�J6!&"�9��8�3! 5�F���!��'%(��8,��!�!�3�"�(�������4�$!��%�$!��3%"�%60G�F��3%�-��!&��-��6��6��9$��,(!��6�3D�����%�,!�3D!60G�F����-,���,&�4�$!�9$�,�HG(���9$,�!4%�86!&"0FN���,!�4�$!�-����,��,��9$���%�-��A&6�,�,!��!�8�0G�=!��!84��3%�86!&"�!�!�!�-���&$!��,���!"!��!�6�"(� ���� �$!"&"��!��&����-���!���&$3%�9$6��!0����!��'�(���$,��&$�4&64��!��!84&64��-��9$��",&"��!�964&64�#��"&�,��$!"&"�-����3������D9�,�&'%(�3&6�3% 5�F�&��9$,����!��'�(���,%(�-��6C!$�,�3���%�'����&��$!"&"�#��!���C��(�6�%��3%&,�000G�%'!�&��������,��!+������!�,!�3���-�������%3&,�&$�3�"�3&���������0���������&�,��!��9$���-��84&��,0�9$�������$���!�C!�,!������3D!(����!��'��!����!�3!!�����,! B�3�"��(���3���&"�96����,&"&��,&�$��3&���"�$�3&"�6!�!&�9$�3���,�$���%0F�����&���$!"&"(����!��'% HG�F���6���&�0G�F�%�6��"�6�!(��%�"��&3�!&0GF��3%�"���,��&3!�-����$�&�%0G����&���$!"&"�"��,�,%"��%&�-�����6���!"�,%�9$0�����3D!(� 39$�� �� �!-�,(� �%�!-,!� �3������!�0� #� N&��� "��6%���� -���

��&$!0��C!��-��!"�3�"�3&��?��!������(�����!�����!��,%�8�&�����6������,%�A&$�!0��"(��&����,�6��,0��%���(�3���%�"�69$�9�!(�"���"�����,(�����!"8�3!��3%�$&6���!39,�C�!���%�-���%84&$!��!�!�(��������,%�3���,�0��%���"���9$C�'�,��%��!���3%�'���$(�3���3&-3%�3&�����D&"&4�(�-���%��!���3%����C�$�!��!�"������,��"��0����,����,�FL���"��D&"&4�(�D���"��D&"&4� IG�N�,�"���3D!6�,�9$�3��%�-������3&6����,0��"������&��,��%�����6%��3�"� B�����-��!��&��!���"�6�$�'��D&"&4��(�3%�����&��8��!������,�!8�,�3&���,�3&,�,&"�9$���"�,&"�"&�0�/&3&����6�6!��"&�(�3%������$����9$�69$�0�������,��� 3�-&����!��!�$!(� �%�%��!$!(��%$%��&6�$�3%(� 39$��C�� ���$&$,�� ���3���&��%&(� �%� "!� &6�"!� 3&� �!$!(� �%� �3��6!$!� �!$!"!(� �%� 3���!� �!'!��&6���!�"���D!��D!�(�3���!�$&$,��"&���%���!���,�0������9$3!�&,��6�����"9$�!(�3%3��$�6�3���$�,��,!��3!�,!��$&��!��&,!�0���C!�!������3D!J6!&"��"9$�9$��-���������,�6�"%(�3%3��"&��9��!�������%0�F��3�(�$&��"9$�!(8�3!�!"(�$��'��4�3�&"��3!�,�(��"!�$!-,!�����,%�3&�!"�-��8� 5�R���(��%�!��"����$�,��,%�"&6!�(�C!$�'��-��C%��3&,&��'���!$!"!���3!�-��"!��3��6�$�'�(3%3���&6�$�3%�!�$&$,��"&�������3D!�J6!&"0S�������"!�$!-,!�����-��8� 5R���� �!"!"��(� C��� ������$3!"��(� C!$�'�� 3&� �3!(� C!$�'�� 3&� �����!3!� -�3��!'�� �!�$!"!(� 3%3�� �&6�$�3%� !� $&$,�� "&�� �����3D!� J6!&"S0G� ��� ��%3&,��-��-��&�C!$�,�39,!��%�!����9$,��!�"&6!�-�(�9$,��&$�3!��(������,,�,&"� ��,�0� ����� �&� C!$�,� �!"!"!� -�� �&� ���$�� �� 3���!(� 3%� �&� �%3&,� �8!�,�!� 3&6� $���6��� ���,0� �&6�$�3%� ��6�$!�'�(� !�� �� ��,� 86!���3!��!�$!"!� ��,�0� ���&� �3&� �%� ���$!��3%� 3&� $&$,�� "�� 3&$&$�!(� ��������3D!�J6!&"�$&� �!� ��� �%� �!� 3&$&$!(� �%$E� 3!�$&� �� C�� �%�&,���!���!��'�0����3&�$�3��&$�3D���$&�C��0��&� 9$3!�&,����� ����!�3&� ,�'��(�%$E�-��6��!��� 5�F���%�,!(����!��'%(��%�,!��%�&,!(�3%3��3!������%�&,��!H��,!�,!(�!&��9$,�"�����,%�-�(�,�!39$���!�"9$�%�����%��$%(��6��&�,�$�-,!�"���� -����%��$��&"�6������$���!�69$%�-��$&�6��� "���,��%$E�$&�6���%�&,�,0G��,&$3�������3D!�J6!&"����!�-�����&3%��!�69$%�-�����&$3%

Page 85: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ .@

9$,�������,!0� F�-��'���� ,�!�4�H��,&$3��6�!�$&�6��,�!4&�!-,� I� K$��,%�!84��3%�,! IG���964��3�,����!����!��'��9$�D��$!"!�3!"!��!�6��!��%�-�����3&$&$�,�3&�!�0 �/�������0)�����������������

:

;������� ������

�����,����,%�&$��6�4���,�,��!�-���C!������,%�;��,��8�3!�3%�����!�C���,(� $&��� ��C!�,!<� -�� ���� �&�� �6&"� 3&� �!6!��� "&�� �!� �3��%� "�� �3&6%,��!(�"%�9$���!���,%���$�&�%(�$&6���3&���3���"%���$���,0�J��"�89$�",��C!��"��3��%(�9$3&�!,���!�4&$%�"������,%�!��(�$&����&��9$��,�3%�!�C��9$,96�"��3!C�0�����,�36���9$��3!��$���,!��&�C!$�,����,�"D���(�!�!��&�,�'��������'��-���C!�&�6�6%�-������%�9$��%�&�!0�����9$,%����6!��$&6���&$&"��%�C��%�3!���9$�3��%0��&�!���,��4%,9$��39$��0�/�,!�3�$!C�"��&-% B�!��9$,�!�4%�3�$!����3�"�0����!���&�!�3%�!�&$��6(��!�����%��%�"���6!��3%� "��6��0� F�!�!-,�� �6�4&$(� 9$,�%(��!�$&(�$&� 9$,�� IG(� �� 8����,�0��"���8���3%���4&$0�K$,�%�!"�9$�3��%(�!���!�"�3���3&$��3&,�3&�3�$!��!��!�C��4%0����$�-,!�4&3��-���!���3!�3%�C�!���%���3%���-���%��%�"!�!6%,&��(� 3%� ���� 8���6�6���%�6%,&�!� 3&�,��&"� -�� �%��&�!��%�&-��� "�&�3�,�9$�3&�,�� B�-��"�����%��!��9$�&"��%����A&,!0��"�����!�&$�3��%,��!�'%�-��,�,��!��&3!�3&���!,!"!����!�&-%0�F�!�3D��!�&-��-���!-��9$�,�$�%(8�3!���,�(�3%�,�!4&���%���!�-�����"&$�%0G���$�,�$�%����!-�,�����%�-��!�,��$3 I�8%C��&"��!�&-%0�F�&�'��6���&��'�!�3%��!�!-,���6�4&$(��%�C��(�����3%�6��!-,���!���-,��(��%69������% IG��"D���&"������&��"��3!��"�"'�����'��-��"!�����&��3%�$&���$�6!��3��%

�!39,���&%��!,! B������%�6!���%�!���&�%�3����3!��6��!�-���%��!�!��!�!�!�&�,(� 3%� �3�"�� �9$,� 4�$�0�N�,��$��� ���6�,(� ���� �&�� "�� ��3&",�,0�&�!�3&6����%�!�(������4���9$�69$%�-���-,!��,%0�����&��%3&,�4��,%�-�"��&�,��6!��,�,��!��3!"��3��!������,�9$�3��%��%�9$,�!0�9$��!"���4���,3��&"�9$&$,�&(���,��D9�-, I�3��&"�3&���4��(�3����A&$��3�$!�-,�!�&$�!0����&��,�,�3!��&��,�,(�9"�,��������%�-��C%��,�&�&"��%�%�3�� B�"��&�9$C%"�,�9$$�-,!����!�-��"���&�%0�F�!�����%3&,�,&�$�&%(�3%�$!�����6��9,��!����,!"!$��,�&(�����'��6���3!�-��$���'�! IG(�8�3�!�(��6!$�$'9$�����!���,%(�3%3�-,��&�3%�$�6!��",&"��!39,���,��$&�"!����%3&,0=%� ��&� -�� �%� �&3� �3��%� -�(� "�� ��&%� �%�,%69$�(� �!� 964��3%� &$&"

��$,��9$-�����&6��(�9-�����3���-��,�%�&�%�-��C�$!�"���6&"��3!"��9$��,�����,�!0���,%"��!,!��C!�!��-��&$���6$�4���,(�9���%���,�0�N�3�$&$,%�-�����&��8�������3&�,��,%�8!�,�!��-����&3�9$��%�&�!(�"��3��!"!�"��0�����3&6���A&$�(�$���6���9$,��,�3&��9$���9$�3��%(���!�,�9$���C$�'%�����&$3�,��0F!8���3�"�(� ����8���!"(�3%��6&-�'���C!$��-��'�!�C�!6!�(�3��-�� ���,!"&�$��,�&0G=����,�"D���"�����C%8&,���39$�������3�4��9,���$�,�%�&�%�3%�!��-���!

��&6��� 964��3�,%(��%��&3!� �&��� "����C$�'%�-���� 8�3! 5� F�%�6�� ,&�6�!6%��!"!"!�3!�"!����"���9,�-��!&�,!�C����3��,!��!���3� IG�#�F���"!���&IG(�-���3����!�"���9,�6%��!"!"!(�3�$!�-,�!�39,�C���������,��!��3&6�!(����,!�@�"!�(-����"!�����,0����"�����!�3D�����C$�'��-�����,���&6&"��!,!�(���9$3D������-����&��3D!�"!��!�3&��-������3&"3�,0���"D�������3&'!�&�3&'�,!"!(��%4�!"!3������,��!0���(�3&6����3���,(�"���&�%�-��"���&�%����$��%�&�!0��&�!�3%

Page 86: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������.2

�"!���%��&�%��9$�� B� �%� �&�!� �&,!� 9$,��&$�4���0����� !�� �C!�&� �&"�'�"&$��� -�� ,�,� 3&� �&"�'!"!� 3!"!� 96�&$�!�&� ���$� 3���3�� -��&� $!6!��,,�36���9$�3���3&"�&$�!�!���!�(�3��&�96�&$����9$��&"�%0��,&$3��&$&������3&����9$�!�3�"���&�%��9,�9$�3%6!-%0�#������"&�,��&,!�4�9&"�-�����"!��,�"����3����-���9$3!,�,��9$�!"!��!�3&��0F�&�� HG(�9$,�!�4%�&$&"0�F�&��(�8�3!��3!�,�(�����!�!6$!��"�&%(�3%

$&�-� 3!�6���&��,��%$E� "�� 3%6!-%0G�=��&��&��!��6����!���,!(�!������3�4��9,���$�3���3�-��"���&�%0�����39$�������,����$�,��!��3��%(������,"&�,� &$� ��3� 3&� �!$!� -�(� �!� &$�!�6!��!�(� ,�,� "���� �!$!(� 3�� �%� -,�!��&6&"(��!�&$�!��%��!�9$,���$!0����A&$��"����&6B�9$,%"$!-,!����3��!3&���!�0�F/%��3%(�8�3!���,�(��%3!'��C%���6�$%�-��6%���3&$�!'���&4���!�(3%��"!���%�,�"D������&�%�6�$!��%�6%����$�%�#�-���&3!'��6%�"��,�,��3��%(� 3%� ,�,�� 3��!"!� ��,!�� C�� "!��� &6�"!�� 3&� �9$!(� 6&"'%6�,%� 3%6��'�� �3���,0G� �&� "&�,��� -��&� �&���� 9$� 3��&"� 3!"� ��$,%�� ,�36��� �&4��!"!��3!���!��!�&�6%(�-��&����$�,0���$�,�"D���� 5�F���'��C%8&,�����,%�-��-��-�HG�F���6�C%8&, IG�F=,�'��3���%�3%,%6�9$�3��!0G��&�3�,�,� 9$,��,!(��&��,�%�&$��3&��&"�'!"!(���C!$�,�-��"��3��&"���,��!��!�&�6%(��&�%��3�,�,��,!���!�"!(�$&6�������!"!�6���!��(��!��3!!��$��&��%��3�,��0F�&� C!�!'�� 3%� $&�� HG(� "!��� 8��� �6&"0� F &$!'��6�� �3&� ��!�"!� "�� "�3 IG%�%&-����&����$�,�-�(�39$��!��&�������!��!���,(���,��"!���8�� 5�F�!�!'�3����3!��6��!(�3&��,����"%�6��!(�&$�!�39$,%�"%&,����;3%3��9$3%�A&3�$&$,�<(�!���$���,�%(��&3!'��6%��3�"�0G�9$����C%8&,���,�,%"��%&(�����,��&6&"�"��"%&,����-��"��$&$,�-��#�-���&8�$��,��,!(���6!���-�����&��"�C��$�3&"��%���&3%�A�$���6���%�"����$�%��!��9$�&"0�����,�,%"��!,!��$&-,�&�!�3!��%'��!�!��9$��$,!�3&�,�"D�����-��3&6�,%�!�!�"��&$&"�3��&"0���3��&"(��%$E��&�C!$�,��%��$'��(�"���9$�����,�-��9$�"�3&"��3!"������,&��,-���&$� B�"��3!��%�"!�6�����3%�-���%��$'�"������A% I��-����,%�C9�,���%�!��!� I��,&$3!��"!�����&��,��,!(�3&6����&�9$,96�"�,0���$!�-��!" B�!���&,!�!���3&$�!��!�3&�,��0� %��$'����!���3�3%�$&�-,�&�$�6�3%0�F���3!���3!��,��$���,�%H��%���3&",%H��&3�!�8%H��%��"�3!(��9$,!'��6&"'%6�'��3&�9$��HG�#�F�!��"�3!(�"&3�!�8%(�8�3!�!"(��6�C!$�,�3%�6���,��6!���%�C%�3!�6�����3!'����C���,�!0G�F ��,�6(�-!8�G(� ����8���,�,���!,!�0������!��!�",%����,!���6!����!�����,��!�-,��!�3%���C!$�,0�K$��,%�"��&�4���,�9$��!�!�-�����&��&��"��3����"&�0��3�"�(�4��%'�!"!��!��!�"&6!�!��&(���"��4��3!�3&�4�$�000 I� !�,�'�� �������$��-�� �����6��9,(�$&6����!�3���"%��&"���,��0 ���������.��&�����������

:

������������

�����,�&$�6������-��C!������,%0� %��$'������&��&��"����$&$,%(������,������6�����$�&�%��3��%0�����,!�(��&�C!$�,��?��!�,�"D����"�������,0N�,�(�"��3��!�3&6�9$,����!��!�!��,%(�9��,%���3��&"�3&�3�����-��"�,�%�!�9$� 3��% B� �%$E� "�� �"� �?�"!� B� �3!"���� C9�9,�$&6��� �"!�3%� 3��&"(� !�� "���,�$���&'�$�-��!"����&��,0���2�"&$�(���C!$�,�&$����$'�3&��!�(�����"����!��3%0� %��$'����&���,��0

�&�%�$&$,%(�!�����"!3�,�3&�,�%�&���"&�0��A&$�9$��9$,�����%�&�!(�!"���&��,����%���3�&,!�9$�3��0��%89$��!���!6$&"(�"���9$,�!4�,�3!��!6$���!0

Page 87: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ .>

F���!6$&"�3��!�6��"�����%3&,�,& I��&�6%�3&$�-,�(�3%'!��3!�!-,� H���%�'��6�$,!��!�3!���+�3!�������6��9,0��3&�!-,��,&�9$�69$��6!�IG���"&�,���-��"!��,���3�&$�"�$'��!�,�%�&�%���$�����-��!�����"!���,�9$�&�6��,�%�&�!��%$E�"��3����"��0����A&$��6���6&",�6���,%0��"���"&�,���-�����&$3�,��9$���C$�'��3&�,�&�&���-���������$�,�"�������,��!�96����,&"0� !�9$3!,&"(!��-���C!$�,�9$����! B��&�!�,�"D�����C��$�B�����&3!�&��!���,��96����,&"&�,%��,%�-��&���&$3�,���,�,��3�"�0�N�,��6�����&"&���,����3&$�%��&�%�&$��"�4�3�-����%��,��$!"&"�3&��!�!,&"��!,!��96����,&"&�,�36���"���9$��0N�,��"����,�9$�0�����&��8���&�C!$�,�,�"D�����-��&��%��,���-��&��&�����%3��!���%�9$,��&$�3!�&$(�3����������4%�-���!��9$��0��$�,�"D�������%8!��%�$&��&�%(�����C%89$�����-���!���&6���%(��������,�6�"%�-���9$C�'�,���%��&�%(��%��!���3&$�%�9$,�����!-,!�%���"�� B��%$E�3!�C������$��!�����3�&,!(������!�&�6%��%��!��&�!�9$,��&$�4�����!�0�K$��,%��&��"!���,�3&,�'��� �&�%� �9$��(� ���� C%89$�� 3%� $&��(� ���&� 9$,���0� �� ���,� 9$3!�&,� ��"�&��,��!�-�����&��3�&�,��!��"���!��&4�4���0����&$&"�8�3! 5�F���!�$&����3! HG(�-��9$3!�!���96�&$�!�3&��&"�'��9$��&�(�9$39,�������,���"����3���-��� 9$3!�&,�����3&��!��9$�!"!��!��%"%��!0��3!�,��3��!�-,�������&��3%�"�&%0��&�%�3!����&��&��,�"D����(���,�����&��,(��%$E����A&$��������6!$�3&�3��!(��&3!�&��$���0�F�%�������C���,�!(�8�3!�!�(���3!'��C%�6�"%��!6�$!� -��6%���3&$�!'�(� 3%3�� �6�&$��&-6�$(�6%��A&$�!���$�&�6%0G�%89$��,�"D������9$�!"!(��&����$�,��!�&�6��!��-�(��%�,&�$9$��3��!"!(����,��&6$!8!&�3%��$��&"��3!"����3%8&,�9$�-�$'�-��$��&�4���,���6%0����(�!���A&$�9$���3��%(���,��6!���$!"&"�-���!�!,&"�"��96����,&"(��%�"!�!�����,!�-�(����$89$�&��(��!�,�'�������6��9,(�$&6����!��3!"��$&(�3��!���3���,�� B�3&��3!"������6%��,�,0 ������&������#��

:

���"�#���"������ ���������

�� ���,� ���,%� &$� 4��!��� -��C!�� &$� ��3���0� �"� �!� �&3!�� ����� �!� "��3&,!"$�3�(� �!� "�� -!8%,���(� �%�6��� &�,�� �!� "�� �!,!(� ��3&",�� ��C!-,�� #-��3�"�� C!$!�� -��� ��,%� 3!� �"&A!�� "�� 4��!��0� K$,���� ���%(� 8�3!� ��3���&"4��!�&"&��3%,�%��!,! 5�F��!���$�C���C��6!��!��%�6����&3%��$!"&"���$�!�!,&"���9$8&��,&"&�(�!&��!��3!!����C���"&� IG�#�=�9$8&��,&"�!���&$,�"D���6��!(��!�3��!���6!$��� "��&� ���,����$��-�� "��&� ���,���9$8&��,(-��6&�9$�A&�&"�"&��3!��"�$'��,�"D�����&�!�!��?��!�3���3&�3��6���!��&�3���%�"��%8��3%�-��$�6!�$&��!��&,!���������0�#�N�,��3!��"&A!����,%3&,($�����&�� "��$�6!�$�6�3(�����3D���� 9$�$���,!��3!!�������&��-����3���$!"&"� ��$��!�!,&"�6��,&"&�(� �� ��&3�,� �� ���%��!� 3��6%� -�� �!� �3�� �����&6&"(�����3!��"�$'��3��(�,�'���&�%��9$��0�9$�����A&$���3��%(�4��!��&"-��,�'�����&���%���,0��6&��%�,!6!�&��!�,�"D���(��%�$&�C�!�"���9$-����%���6���!0�!��%���3%�3&�3��� H�=!���%,&�!�3�!���%����&3%�"��96����,&"0����-�����$�,�9$�,��$%(�,��6�'9$�&���-���$!"&"0�K6����,&"���9$,�!4�,�3�$!���%3&,� C�,!A��� �3!��,�H� �� ���� ��&�� 3%� �� ��,%� -�� 96����,&"� ���� ��,6�"���$!0�6&(���,��$�3��$&�C����%��!�6����&3%��&�%���3���&"�4��!��&"&�(�-��

���,�3&6����,�9$�,9���3&�'�(�-���,�36�,��"&���-��,�%���3����4���$!��%0��"D����(� �&�%� 3!� �&� ��,� 3%� $&� "!� �9$,� 3���(� ���&� 96��%-,�!,� 3��!

Page 88: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������..

9$3�,��(����$�"&6!(����&�964��3�,�&$&"�3��A���$(��",&"�3��'���$(��",&"3!�-%,���(� ����� ��� ��"�� &$�!� "!� �9$,� 3���0� �!��9$�� &$&"� ���$� ��,&"�3!"�(�9$,%"$!-,!�&$�4%�!,��%�39$����!"!0�K"�9$,�!�4%��!�$����&8�,�3!C��!���!���9$8&��,&"�-��3����3��!�"��%8!�& B��!�$&�-,�!�&$�!��H�/%�!,&"��&$!�3%�3�����!���"%�"��96����,&"�-��3%�����,%����%3&,�C�,!A����3!��,�0F�$�!�����,��3!!�HG�FN�,����9$�,9��0G�F�&�6�����&3!�"���9$��(�3%�'������&$���"4%$G(�8�3!�,�"D���&"0�F/��,!�����&3!(��!�3!�$&HG���"��&3!��%$E�"�����,��!��-�������,%�3���0��"D���&"�����&��8���!�964��3%���&6���-��C�$!�3&�,�%�&���"����,�

�3��%(�����3!��%0�N!,!�������"%3&,(�3%�!�����&6��(�-��������&��3%����,!C��6!��!(�����!��� 9$�C��4%�3&��",&"(� 9��C����� 9$�%��3!"&���3&C9$,&"9$�����-��������3!0��"����&��,���,��!��%�C�!��%$E�"��3&�'!"!�"&�(�3%�$&-!�!��!���,!��!��3�"�(�������&��3&6��%���&3!(��&�%�3!�C���!-����$�,9��(�!�&$���&6�"����!��,�����$��%�&�!�-��C���A&$�!��%$E�"������,��"&�0=!�C�,���!��3&3��$!���3!"������&8�,�,��,!�-�� �&�!�!����!�,��3�"�(

�9$�!��3%����,!���C��"&���!��9$��0�����&��8����6�$!�'%(�!���&$!�3���"��,�%�&�%�-���%��&3!0��A&$�!�9$,�36����-��3&6����&����,���&�(�"��$�-,!3&�'��6���(�"��������,%��!����6%0�����%��3�4���%�-����&$!�C�8�,�&"&��%�C�!�69$!������!�!(�3%�-,���4�$!�3%����3�%����$���"������9$�8�&��3!!�0%3��!"��-���������,���&�(�3%���!�6�6%�-���&����0K$,�%�!��9$������%(�$�-,!�39$��39,�$�-,!�86!���!�6����!��&�"!��'�0

�!��!�9$�3��%(�9$,�%�9$,��������!(�$&���$�6!(�$&6�����,&�����6&"'�6!!��&��3�"�(�9$,�%�9$�����&�(�$&6����&-,�0�K$���,�!��(�$&6����%4���-����,��"!0�����,&$3��������%��!,(���C%8&,�3%�$&���4�$!0�=%��&3!�9$,�����,��(�9$,����3�$3!�(��%$E�9$,����$�&�5��3�"��!���4&3%,%���0� !�C�,�%��!�4!�&��,��-$�3�$�-,!�3�8�$!(�����!�6��%��,��9$,�$�%(�,%��,%(��"&��!��-��69$��9����9$8&���3&��$!"!"!0������"&�,�-���,%��,�69$��-�����3&$���9$�4&8&$���0������!�3D��!���&-%(��3�"��!�����C$�'�(��"�$%��!�,�&�&���!���6!$�0��!���,%(�$&6���3!��&�!�96�&-39$�(�3D�&�$�(�-&�!�9$��#C!$!�&�!�0���(�3!��%���3%��!����3%H�=���4���,�9$,�!�,�&�&��0��&�!�3%9$,�%�!��-��,���$%�8&�&�$��"��4�$�0� !�&�6%(��&�!�3&6�9$�4&3%,%��!6���,��!�3��$!���$���,%�3���%���3%�����,&�%0�F��(�8�3!��3!"�(�3!�3��$!����,�(�!�$&6���6�3�%(������%����C!$�,��,%�9$%���(��C!�6�69$3��!�4&$%B�3!��������% I����E�3%�69$�������6��%�6%��&3�����3D!60��&�-,�&��!�3!$���C!$�,�!����,%8�0G�N�,�(�9$�3�6��%(�$&6���,�!6&��0����,�,�!���3�"��%$%�$���6����&8�,�$�6�3%(��6&�!�����&����,��-!8�,�"��3&"3��!0�9$����9$��,�!��3%����6(��� �!-�,� 9$3!,�-���-�� ,�,����!�3D����!�$3!,&"�&-%�&�%�&-%(�$&6���!����-,�&,�3&�39,%����3%�6!��!�(��%�$&��!�!��!�3!C�(�%� $&� �%�,���$!(� �%� $&� �!�!� �!�,!� 3�$!C�0� 9$�� "�� ,�$�%(� 39$��� �&��6'�,��(��&�9$3!�&,���"�,����,��-$�30��������4���,��&����&4�&$���,0��"D��������&��3&"�,(��&��!-�,�����%�3&��&-,!"!�-��&�9$3!�&,����,����(�&�9$3!�&,���96�&-3�(�$&���$�6!000��!���9$�����9$�3��%�-���%�3&"3%0������-,!�,�,����(��%$E����9$��,�3��&�����6�, B����!-�,�-��"���&�%��!�,!����,%(�9$��%�&�!0�9$���������3�&$�D&�,(��!����6$!��!�!-,! I���"D�����!�(�!���&,!�����4���,�9$,����4��,%��!�3���30�����&�3%&,�,��!�E�,�,�"�3&"($��&��%��,�$�6�3�-���������&��&�0���(�3&6�����6�����$�&�%(�"���&�%0�K$,9��(���6!�����!�,�"��3%��,%$�!�-���3!�&,��%����!���!����%(�"��3����!�(&$��!��6!$,��!���"��'�0�&6���C!$�,��3��%(������%,�,���&6��(����3%$�3��$������,�$�6�3(�-��"����-,!�,�,0���$!�,�"D���&"�-��9$3!�!������%�&,�(

Page 89: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ .)

�� �� ��%���,� 5� F������ 6!�(� �3&6���6!�I� �!� 3!� $���� C!$�,� �!��(� 3%6�6��6!���-�������&����,(��!$,�&�39,�,!����-,!�,�, IG�F�6��%�6%��&3(3&�4&$%���6%(�69$! B��!���$��6��&,&,(�3��6��C&,�����!'�(��8���%6%���,��"��6�$!(��%��,%6��69$����"��6��%0��&(��!�4&$%���6%(�6%��&3�&�%���,�(�3%3���!��3!"��"��6��!���,�,0G��"�����4&3&��,�,��!0��&��,�,"��6��%� 96��!&$% B� "�� &�6%(� 3!�!� !"� ��%0� ���6!��!� -���� ��&3!� -�����&$3%�69$��9$���D��0�F� I(�8�3!�!"(�,&�������,���,%�$���,!�"��$��(�39$�4%,!�&� 39$�� IG� F�&G(� 8�3!� !� B� -�� �!�3D��!� �!�!��,�(� &-!"!000� �,&$3���"��'����&�-��$%C%"�,�-���&�,&�$�,�,�'��3&��&-,!"!�9$,��9$�&"000 I��-������8%���,����!�(�3%�,!�$������$&6���39$��C��4!-,�(�����!�(

3������,�9$�69$��"��(�"���9$-���9$�3��%(���4��,%���,% I���������������������

:

�����$���������

����&$�96����,�-��C!��,�!�� �!,!�-��8!�,�!��"���!���39,!��� "��%��!4�$�(��&-�� 9$,��������!0���"D����� ,�,�C!$!�&�-�� �&��&�4�$���!��3�"�0=��� �&�� ��,�� 3!��6���6��!� �%��� ���$�%(� �� ����6�,� -�� $&� ���� �&,&,���$�!(� ���� $�3�� !�� $��&� �&,&,� "&�0� =��� �&�� 3!�� 6�A"�3�!(� ,�,� �-�0�!��!� 3!�� 6�3%� 3&� ,�!�� ���'!��� -�� $��� ���6�,� �!"�30� 9$�� �&� C!$�,,�"D����(�!���!����'!�������,�!8�,�-������$��&��&,&,�"&��$�6�30�%89$��,�"D����� 3%� �!,!"!� "!��,�&� 9$�3�"!(� ���� �%3&,�3!"�6���6��!

��3�����!�96����,�-�������&��"��96�!'�,0����%3&,�$&$,��3&���,��3!��6��!-�����&�����3��%0�������,�3D!�!"!(��%�6!���%�9$�,�,�"�3&"(�$&6���9$,�����C$�'%(�$& B�-��!"������&��3&�,�"D������!�"����,�3�0N�,����964"�,����$�,��,!��%�'!"!�-���9$,��,�-��$���C$�'%0��3�"��!��

�"�$��!�,�&�&���-��3��!,!��!���6!$��6��'�(� ���� 9$�6�A"�3&"�3��!���,��$�$�,��!����$�%�&$�,�&����9$8&��,(���$�3��!�,�,�3&��!���9$�!�9$,���3��%(�-�&$��,�������,����,����!���,%��!���&$,!0������C!$�,��!���4%�-��������"�,(�������,��$&������&�0���"&�,�-��-���"!��,�3��&"�-�������%3&,3%���4�"$�C%0�9$����C!$�,�!"�-���3D!6�,����%�6%$9$3!(�!��$���C�&,0��9$,�!4�,���3!���!�"��3��H������8���3�������!0�����"&�,�"!�%,&���3&��!����"�� -���C%8&,0�D!�6%��!� 3�"%& 5� F�!��6&(� 8�3!� !"(��%��� -���!���,��3�"�� -���� ,��!� 3��&"� -����&$!� 9$� "�3&"� 3!"&�� ��9$8&��,0G����&���� -���6��9,���-���!��9$��0��6!���!"�����"��96����,&"�-�����&��3%��!6!���"&���!���"%�4�$!�-�

���!-,!��%�C�!���������3!��6�A"�3�!�"���9$��0���6!���-����,� B�-��!�������,�3D!�"!�-������8����%�$&�6!���%�9$���C$�'%0������9$,��,�-��������,�,"��69$%�-���,%�!,���-���!��9$���,�,��-�0���$!�����,�"D���&"�-���3!�!��!3!��6�3%0��3!!����8���3%�6���9$,%���!��&3!��%�-���3��,%�����3D�!��!�"�3���,��0���6!����!�-���3�,�,���-&4%�-�����9$�D�!�-������"!��,��&4�,�%�&��,�"D���&"&�0��"(���3���C%8&,�3%�$&�C�$!(������$�,���$�&�0� !���&6��-��!� ,��!� �� �3&,&��� ,�%�&��(� 3%��!��4���6����&,!�� �%� �%�&�"!(� 39$����A&$�0�������!-�,�-��������3&$�0���"D��������&��&���!��3��%(����!���6!���-����%��,�3D!�"!�-������4���,�9$���C$�'%0��3�"�����%��,�6���,!��!�&���!"!�!�0��&�!��!���,%�3%�C�$�,�"D����0�!��%���3%H�����!���4%�-��!� ��3&$�!� �&4� ,�&�&�!"!� 3!"!�0� ��"D����� �&� 9$,��,� 3��� 3&3��$%� -�

Page 90: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������)*

3�&$�4��!���-��3���3���"%�-�����&��6��9,0����3���"���C!��&$��$!"�9$��!�!,-��3�"%&"�,�,�C����%�"��3��,!�-��$&�"��&,!�0�&�,%��,���-���$!"&"����%��,�,�36���"��3��&"��!,!�(�"9$�%�,�&�&��(�-�

"���"&�,0�&6�����6'�,�3%����&��&��,�"D����(�!�����!-�,�-����&��,����$�%�&�!��%$E��3��%�"��,�,%"��%&��!�����&�0�K6����,&"�9$��,%���,��6!����,!��!��������$��-�������6��9,0

!������������������������/���!��������(�����)��

K$���C����$,%���$���D�"3!�(�,�"D���&"�3&6�%�%��!��9$�(��!�"��&$6�-$!��(�+��!,!(��!�3��!�,�,�"!�C!�!����%-�$���!�396�0�K���%�&$����&$6%��9$�69$%�-������&$!�3%��%�$&�6!���%�9$,��������! B�!����6!���-���3���,�6%�&"�A����!�����6%(�6%�&"�����&6�"&,��!��9$�!�-��!"����6���9,��(�,�,���,�!"�-���!�����&�0���,�!������&��6%�&"�9$��!�$%�-��39$��"��3!�&,(�6�����&6����������,��%3&,(�3%�$���6!����3�"�0��"(��!�4&3&��!�3%������3&",�,�����$3�(�$&�-,���3!��%�����3%0������3!�&,��%��&3%��%��$'�"��!����"��%��!�4�$�0��"���8���3%�4�$!0����&�����!���������9$�"��%�;�&�%�3!"!������,�9$C��,�3&���%�C�!�-��6���,%<�-������8���"&���%�$&��%�&�,!�#����!"����&���0���,���,�!"����%3&,�-��3&�����&�0� !��3!��,�(�!"����&4!��,��!-������3&",�0�K$,����8�(�!��������&��3%(�39$��C��C!�!����9$3D�$9$�&��!(�%�$����&�!�!(��%����!����3!(��%�$&�C��4!��3%�3&�!���,&$3�0��&�%�3!�����&��!"(�!�����%3&,�&$��"&�,���$��9$�!�-����$��%�$%�-��8�D���-����%3&,3D��&"�!�0���964��3�,��%�&-��3&�D��$!"!�!��-����&�����%�3�,!��3% B��������&��,0��"(�C%89$���(�������,���3!(��%$%�����&��8�0��,&$3��6!��!�-�(C�9$�������%�&,!(���6&-3%�-���� 3%8&���4&3�,%� 9$��&�%0� F�&"3!�!-,� IG(8�3!�!"0����������C%8&�3%�!��"&�,0� ��$���&�%��9$��(�!���!���3&$�!�"�&$��6�9$�3��(�9$,��&$���3��!�3%�4&$�(�-��������&�6�,�3&6�-,�60

�/���! ����&�������)��

>��$����%�������

�����,�&$� 96����,�-��C!��&$� ��3���� �%&�3�!�3&,0� K$,����8�(��� "&�,4�$���!�"��,�,%"��%&�-�������&��9$�"&6!0�K$�3&�9$����3D!",&�,�4�$���,�'�-��3&6���,��"9$�%�����%�-���9$�!��3!��%�6�����3%0���,%�3%���$���%��!�!&$��6�-������&$! 5�F��3%�6������&3!�,&�6�!�����,%(��%�-,���3%�'����&�@6�"���$!0G�N�3���&"��!�96����,�-,���9$��3!"����-���C%�&C%�4�"$�C%(�3&,�!���!,!0�=%���3!���3,���-����&$!�3���%�C�!���,��3&��9$�&"(�3%���C������3,����0�9$���&����,�����%���$����-(�������&� 5�F��3%�C�����%�6!����3&6�$!(�4�$! B�����!�$&(�,!��6�� IG�N�,����6!���3&�!"(��%$E�"������3!!�0�6&"��3!"����C!$�,�-��������,�4�$���-��������,�-�����"�$�%0�F9$��,!�C!�&�,��9$���"�$����3!��,��-��C!��C!�!��3%������3�&3�'%�C9$%,%��!���&$,!(�%�-,���3%��6�,�!4&�$'%��!�,�$!(��%�C�����3!�-���%�6%��-,!�'�0G���"&�,��,�� -�� �� �&���� 3&� �9$�&"� 9$,��&$� ��,��C� �!�6��!(� �3�"�� 9-�� �C!�� !""�3&�$'!"!�"&�0����&����9$�3��%�-������64"�,������$�,��,!���%�"!(�&$�!���6�����&6���%��!39,��",� B��&��A&$��-��"����&-%��!��&�0�F��,%(�8��!�!"(!&� ,!��6� "&�,� 3�� �%� ���� ��3!�� �,%�9$% B� 9$� ,��,!� ��%�"!� ��� C��!� �%� ,!���64"�(�$&6���9$���������,��$����C��!��%�9$,��0��&�69$!��"!3��!��3��%�!���"&$%��!�8�"! B�,&�3�&,%��!���3&",%�3&C9$,&"�6!&0G�������,�-��&$�6%��!��&��9$�69$%�3���%��!�A��3! B�-������&��8�������$�,0

Page 91: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ )�

N�,���!��4������-,!�,�,��%�"�C��%����$�,�-��,�36���9$�������3!!������&�0��3�"�(�9$�6�A"�3&"���%�!�(�!���&$�,�&$3D��6��!�-��9$�!"�9$���,&$�,���� B������"%,&�!�(�A���9$��%69$,(�!����������%(��"�$%�3&��9$�!�-�3&�,�&�&����!��!,!0�9$�������"!3�,�!���%��!�&�,!(�6%�&"�����3%8&,���$69$%�9$������%0������3���!�(�"������"�,(�����3!���"��(�3%��9$�!"!�$&��!6����&3!�0�&$����,�!3&,��!���4%�-���6��9,���&"���C!$�,�9$����0����%�&,�,��(

���!86�!���,��(��������3!�&,��%�����%,!�6%�&"0��%�&"����$����,�,(�!"��"&�,���-����&����9$�������3&�,�&�&�!"!(������&��3��&"��!�,�&$3D�(���"��,%��,�-�����&$3�,���3&�3!"!"�",!�"��&$�"�30N�3���&"�3!"��!�96����,��3&6��3D!",&��!�4�$�� B��!�&�,%�9$���"�$�%

-�� C!�!� �!6$&"��3!"���!� ��&$,!0���6!��� "��6�"� -�� ���� ���&� 9$,%"$�,�69$���0�����,��6!���%���6�����&3%�����,%0��3&6�������%3&,���!�,�-���6%��,��0� ���� ��,� ���%-�� 4�$�� -�� ��,�� �� �%'�,� 3�� -�� �������� 3!��6��6��!0��3&��6��9,���&"������,��,�,���"&$��9$�3%"%,���!0�K"�3D!�6%����%-��!� ��3���&"� 96����,&"&�� "��6�"0��"� C�$!(� 3%3�� ���%-�� �C!�� $!C��!� �!4�$�0� F�&�,!� -��6�����%�6���� ��,%(��� 8���!" B� ,�!4&�!� �%�-,��� 3%��%$%�3&6���6��C&,�))��!��!,!�-�(��!$,�&�3%�$�3��&$��$&�6�����3&",�,(��!,��,!�"!��6�,%��,(�C�!�&��%�6�����3���9$3!�3��!�-��3&��3!��,�����&,!"!�-����3%�$�3��!��$&�6%�C����3&",�(��,&$3���6��%�6%��&3����$�"&6!�-���%,���,��,!��!6!�"!�39,!��9$, B�-��6�3�(�-��6���(�-��3���"!(�-��4%,�9$!(��%�$&6�����!�$�3����3�����!��!6!�!��!��%69$,0G�N�3���&"��!�96����,�������&���,�� #� �3&6�� !"� �� �6�6�,��� 3�� ���'!��� #� �� "&�,� 4�$��� -�� ���� �&�0�����64"%�!"�-���!��3!��,�(�9���%�6%�&"�-�����%��3!!�-������$3%�-������&�8���"!�3%��!�+�"&$�0N�,�(�3&6�����6��(�$&�����"���,�$�3��!��6����!�A��0���9$,��,��3�"�(

���3���,�6%�&"(�"����3���-��"������"�,(����(�C%89$��3%�$&��!�-,!��!(�"����&$3�,�6%$����%(���$�&�%�9$������%0�F���E�3%�C���6����%���!&���3!6!�!��!��3!�,!�G(��9$�!-,!�!�0��!��!����$���%��$%��%�3�&,!�-���%�!-,!&$�6%�(��"�$�3&�6!�!��!��&�0���$!�9$�����9$�������3&�&-���!��&�(��%��!&�,!�6��� 4�$!� 3!� �!� ��"%� �!� �3�"�0� K$� ������ 3!!�� "&3�&��"!� ,��,!� -��%�!'���!��&��!��&�0��!�!�&$��&"����!��&� B� 9"��!�3D��!0��!�!�$�-,!��%0������%�C��%�"��3!����,!��%���!�4&$%0�#������,���3&��,��&'�$%��!�&$,�&��-��C!�!�3%�,�&�&"��!�6�-3%0��&,!����-���&$!�3��&"�"��"�3(�,���$%��%�-��9$C�!��!�����,%0�=3��,!�,�&�&��"!�-��"!�9$C�!��!�,��,!0�F�!��3&6�(8�3!�!�� "�� �!,!(��&3!'��C%�3��!�&$�!�C%�C�� 9$��!�,���&6$!8!&����$"&6!(������%�$&�3&6C���%���&$!'��&$�!��'�����,0G�K$���,��C&"��3!�,�6��� "�3&��&�-���"'����6!$�0������6!���-���3D!6�,�&$�6!-,!��-�� �����,�,�,��&�&"�3!� "����%��,� 9$���"�,(���!3&6�-��6%�&"���$���%��$%�3&6!�!"!(�-��������&��3���%�����3%���3��%4����%�6�,�,�3%(�9$3D��%�3&�,�,&"-���%�$&��!�3&$���3%��!�&$�!�!��!�3D�8%,���!�0��������3D!6�,���6!$��!��&�����6�,�3&�'�"!��3!"!���%$E�"��,!6!"�!�-����%��$��-��,�,(�9$39,��%$&��%�6���3&$���3%�$�3���!6$(�39$��C��C!$��!"09$���� ���,�3���4�����,�(�!������C9�9,� 9$"%&$,�&�-����8����%����!�

��&6&"� �!� ��%0� ���4��� �� 6!��� ,�36��� �%$E� "�� 96�%�%'��� ,�,%"&�4%�!,&"&��3!���C9$�&�!��!��9$��0�N�3���&"�3!"��!�96����,(�$!6���C9$��!�&$�!�3���,��4�$�(��!�9$,&�$��!��3��%0�K$,����8�(����64"9$�&��!��!6�"&"�6%���(� C!�!� 3!C�� �,�%"&3�$���!��!���,!0��� ,��6!����6!$�� 3&3���4��� �%� C��%� 3!� "&3�&� !� �-�� �,�%"&3�,�� B� �%� ��"� ��&3%0� �&� ��&�

Page 92: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������)�

3��%4����� B�!����!�,��,%���&6&�!'�0����&����"����"�,�-����&����3���6�$&$!(�9$���������0�N�,�����-,!�,�,��%$E�C������6��3&�,�'�� B����!-�,��$� 3���4�!� -�� ���� �&��,� ��3���&"&�� �!� 96����,� �� 3�&4�,%0��� ��&�� 8�(3�&,%� 3�&4�,�(� $&��� $�3%���0� �� ��&�� $���,!(� ���� �&��,� �,���!"!0� =�����3!�&,�!"�3%�,�!4&���%���!�3�$!C���3�"��-�(�,!69$�&��!(�����������&�,9$� ���� 3&� �&-3�� -�� �!� &�,�� ���$,���� ��&�%� 3!� �� �%3&�!� 9$� ���!�&���%�!�0������C�!6!��!�$���,!(�C!�!�3%��!��!�3D��!�&-��3��%4�!� B�!"���%��3�,�3&3�-&"��!�"���&-3%(��%��!�(�����"��"&6�$��3!�C!$!����$�3���4�!(8%�!-,!� 3D��&"�&$!�� �!6!�� ,�$!�!0� F��,��$&��� �!� 96�&-3�,(� �9$�!-,!!" B�6%��&3�A���"��!�0G�����39$����C!$�,(�!��$&�6���!��0��"���9$3!�&,�����&���3%�$&6���!39,��%����%(�3%�$&���C����3!�$�6�3%0�N�,�����!-�,�-�!"� �� 3&���$���� 9$� 4��'!0� F�$!� !-,�� ,&� -�� 3&6��!� C��� ��3! HG� F�&�6%3&$�-,�(� ,&� 6���� C9$�&,� �%�6%3%,���&"&�(� �%�9$&"&�� �3!"&��000G� F�!���(����,%�6%(�8�3!���3���&"��!�96����, B�3&$��3�3!��%&�C��6��%3&,�"�,��,!(�������3%�C���(���,��%�9$��!�,�3!!��3!��6��%3&, B��%6%����3!�-�������'���6!�IG�F�-�C�!�(�����$&���,(�8�3!�!�(�3%3��-��!&����6��%3&,�"&���!��'%(�!"��3&6��,�!4&�!��%�6%�3�&,!� 9$�,��,%� "&6!�(��%�6%��6���!(������3%�6%�C���A&,���&6$!8!&�-��"�C���4��&�(��,&$3��$!�C�6�3&$&$�0�3&6���%�6�������A&,�����%��3����!��9$�&" I000G��"���8���3%���C���A&,�0F=%��&��9$����4%��%�6����3%�&$�,&�$�����,!�9$�",(�9$�3��!�$&6���!&��%-,�&��!�&$�!��%�9$,�&000G��&8�$��-��96����,&"�3!"�4%,�9$��!�9$,96�"���!���3!��,�(���3D!6�,�9$��,%�8������-���&��%3&,�,&�$&"�3!�&,��!�!�09$�������,�,&�$&"���,�(�!������964��3�,�3����3!�-�,���!(������3D�6�

4�,�"����'%�-������$�,�9$�"&6!(��%��!�9$,%"$!��3%�3&��9$�&"0�=!�9$,%"�$!-,!�3&�&$�3�"�3(��3!"��!���!" B�!��"���3&$��3&,(�����!"��!��9$��(�$&0�=%��� 3&��9$�&"��!�C��4%� -���� ��&$!� 3%� !� �� ��,%� 9$-!"�,%� -�� �����,%��!4��4�, B�-��3%��!��&3!��%�"��%�!��3%��%�-���%84&$!���&����"&�0�F�!��6�%��,�4�$!(�8�3!�!"(�3%3��-��!&�3�6��3!!�-��3�"!�����3 B�-���!�6�$!�6��9$-!"�,��!6!���-����&��,0G���$�C��4!"!��3!�,!�����&��%3&,����!,!$��-�(���$��$���,!�(��&�������,��69$����"����3�9-6%0���������6�,�9$�����3!!�� 3&� �9$�&"� -�� "��� 9$,�!4�,� 9$� 3!��� �,%� �&,!�!�H� FP&6�,�,!� ��$�&,!�!��6!�� !� 9$� 3%�,�3�3�� �3!��,� B� 3&� !�(� 39$��6%� ��&$3� 9$� ��%(6!���-��$&�6%�C!�!�$�6!G�#�����3!�"�",%�A&6�,�,!�$���C�&,�������&�!0�&�%�3!�������6�,(���,�������&��,�3%�,�3�3��-�����,���9$���3(�������

�&��,�39,����&,&,0�9$������,�!8�,�!"�-���C%8&,(��������3!�&,�3%��3!!��&�!�!�!��-������$�,�3&�6���6��!��&��!������%���3%0��� �� C!$�,� �3��%� -�� ���� �&�,� 9$� ,&�$� -��"� �-,!�,�0� �%89$�&�"� �!

�!���,!(����,����, 5�F!�6%�3�&'�(���,%�6%���3! IG��"���C!$�,�9$,�����&�%�&4� ,&�$(� ���� $&� �%� �&,!�� �&�0� �� 3%&,�,� $�-,!� "!�'&��� -�� 3&�!� -��9$3!�&,���4�,!�39,!�&$�"!�'�-����!��&�0�9$�������,��!�"��A&6�,�,!(�!������3�4��9,��!�����9$�D�!(��!��!��",%����,!(�-����3���"!�'&�!"!�-��3&�!"!9$�&�6��"&�0�9$��!���!"��!�,&"��!��&�(���C%8&,����!��9$���3%�!�A��(�����3&6��$&��!�6����&,!���3�4��90�������&��,��!�!�!�-��������3&$�0�#�F!�&,!�!�6����� HG(�"���9$,�!4�,���3���&"��!�96����,0�F�6��&,!�!�3%(�39$�C��� �&�"�� �� ��,%� ��&���� !�(� ���� ��3� �%�96!0G� F=&�"%� ��&���� ��!,�!��3!-,��(� �%� C!�!60G��"� �� �&�"�,� -�� ���,��� ���� �%3&,� $%���0� �,&$3�� �3%8&,�-��!"��!��3�"��A��(�6��,0�&�,�'������&�4&3&��,�-��&����4�,�$&$,�0

�������/����'�&�������&��� ����������;!������/�����#��������������������)��� <

Page 93: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ )+

1��#����$���#���������������

�����,����,%�&$��6�-��C!��+��!,!(�����!"!��!�'�$!�&�,�,��!��&�0���$!���,%�&$�4��!���9$��!'�, B�3!��6��!�9$��,%������&�0��3!"��!������3&"0&6��A&$�!��3��%(���,��6!,!��%���&3%���%�-������&$!�3%�$&�3&6C�

�%��!����%�"��D&"&4���3!��!���"%�"���9$,9$%0����"�����3&",�,0������!"�-��,%��,�&�!3D!��-�� ������,���!������6%$9$3! B�-�������&���!��3��%0���$!����� 9$����� -��� 9$,�!�4% 5� F���69$3�,� &�!3D!�HG���� 9�� ��&$!� 3%� ��0F��!3D!(�&�!3D!(�&$�!�!-,� HG(�9$,�!�4%����C�"&"0�FK$�3�&4%�G(��%��&$�!&�!3D!�0�F�!8��3%�$����69$3�,��HG������4���-����,��!�3��&"�-��"��8C9�"!9$�3!�&$0�����&��8�(�6!��!� "�� ,�,%"� �!,!��-���� ��&$!�3%� �!6!��� "&��!��$�&�%�-��"�����%������!���!�3!��6�A"�3�!��%��,!��3&�!�0����&����-���!�3!!��-��,�,��-�����%3&,0���&3!�-���!���,�!��0�3!��,��6!��!�"���9$,9$%�-���%���%�"��D&"&4�0�L&"&4����&�9$C�'�,��

3%(��!���C�����&�!3D!�(������8C9�"!�9$���3(�3%�!"�9$��,%�C������6� B������%�6!���%�9$���C$�'%(��%������%�C�!�-��6���,%�-���%�9$C�!��!��&���!"!!�0� ��� �� �%3&,� �-� B� -�� !"(� 9$,�!49$�� �!� &�!3D!� &$�!� !(� &�!3D!�� $���&,&,��%��&$�!0��,&$3���!��9$�&"�"���3&���$����6$&"�-�������6�,��!&$��$0������6!���-����9$C��,��!��&���!"!�!��-�����&��&�0

!�������������/���.�&��� ��+�&��&���(����K$��",!�C����$,!(��!���&$!�3%�����,�&�!3D!��"��69'%(������!�69'%��

"!��,���"���9$,!3!�-��&�!3D!�����%��&$��3%�!�"9$�%��$�6%0��"�����4&3&��,-��$���6���,%��,��0

��?�����%�����%����������"����%����#���#��� �������

9$�� !� ,���&"� 3&�C�� 4&$(� �!� 8�3!� 3%� ,�%�!-,!� F3�� 9$� �9$&"� "&��&6$!8!&G0�F��"����!�,&"�6�6!�0G�F��9$��9$,!3!"!�6�6!�0G���%�!-,!F3��4�$&"�3!"�4&$G0

9$��9��!�,���&"��%&(��%�8�3!�3%�,�%�!-,!�F3��9$����G0�F��3�����C�"���9$���� $&� ��,� �-�� �%� ,!� 3D�$&���3%0G� K�� !� F3�� ���3&"&�� 9$� ���$�G0� F�39$!"&��9$�3��0G�F��C�!�6!"&��9$�D�!�$0G

�C!�,!��C�!�6!"&��9$�D�!�$�!�&�6%,���!� 5��!�6!"&�(� 9$� D�!�$� ���$�&��� �%&(� ���$�� D�!�$&"� �&,!(� ���� �&�� 9$

6��3�C(�3%3��!��&"3!(���������!��,(�$!���$���!���$��3&��&"3!"!0��-��-��6&"(���3%������!���$��3&��%&"(�6!��!�3&�!"�9$��$,!(�3!���!��%���3% 5F�%&�3&��%&(�����6����%&��%�%��%&IG

F=9$,��%,&"%�3���!�D�!�$IG��%�8�3!��!���!�3!C��$!�"%3&,0

FK6��-,�!�!"�6���!��6!�IG(���!3%��%&,�,!� B�8�3!�3�$!C���!���!�&$�6�3!���69$3�,��!�"��!"�F�����%G0

9$�� 3�$!C��$&�'�� �"�3!(� 8�3�� 3%� '���� ����� F3�� ���!�� 9$� �3D�� -�� 3�3D��!��&"�9$�$��G0

FK"�3D��%�!�8%�!"�4�$!G(�F9"�����!�4�$!G(��!�8�3!�39$��9"�����!�3�$!C�F9$��%��%�G���&�9"���&3%�"��F,�!������"!G(�"���%�&��"%0

Page 94: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������)?

F9$��!��6&"��&����,(�&���6������4��-�3D�����,0G

��!3%�$&�"�6����&�����3&�C��4!�����!(��6��!0F��(�����3&"�6%��,�,(���!����3�&�-������,(���6��(�-��3D�����,000G0

=%�8�3! 5�F�%���3D��!�� I000G���!3%�5��3%�!-,!�"�I

F���E��%��&�!�!(�3%�4�$!���-,�&,��%��!��"���"'���D�!�$(�-��3D��!��(�-���3 I000G���"!���3!��&�!�!(�����$!$���3�0

�������/���5�� �-��%����������

F�%����6$!��%�'����!�'�!�,���&"��-���!��&"3!(�3&6�6��"���3��6�!000G4"��,%6%��!6!�!"!0

=��3�%(����3�%( ��6%��3�%(�!�,!����3��3!9,�,!����3��3!(��,��&"3!�$&�,!����6�����3!0�!�,!����3��3!�$��$�-���C��%(��,�C!������3�%�-��6��%0

9$���!�$�-,!�&$�3���"(����!��&$!�8�D���9$��3%"�%,���!(����6�!�!��&�"��,!(�3���%�����!�,���&"��&"3! B�����,�,�,�6�&"���6!$���3�&,%��%���!C!�!"�(��!$,�&�3���%���!�,���&"�3���"&"&��C!�!"0

��� $&$,%(� ���%-�(� �!� ���$!-,!� ,�,&"� 3&� C!�!"�!0� &6� C�� ��� 8�&�$&$'!�(�����6��9,%���&���&6���%(��-��C�����C��'��,�$!��"��0 �������

K$���-�(��!���&$!�3%���3%�����&��8�(�"��F"!�%,���!G(�C�����C!�!"�!(C�����,���&"�6���"���C!�!"(�������3%��!�C���4�,!�$&$,�-��(��!�C�����%��(�-��"!�C�����-��,���&"0��,&$3��$%$�-��9��F9$�&"3!-,!G��!�,�'��3&�8�D��(�%�"!���!�C��'��,�$!��"����&"3!0

FK$�&"3!-,!�3&�C��4�G��!���&$!�39$�(�"�����!,�!3!�!(���8���-,�!��9$�&"3�����$�3&C�$,!0

�6&"�$�3����,%��%�$&�6�$!��3%�$�6�3%����%&(�,�,�!�&$���%�6��$!��3%���4�$!(�3%3���-���!�9$,96�"% B�����6����"!��C��&�!"!(�$�3����,%�%�$&�"!���&��"��&$��&-6�$B�3��!�'��C��������!,�$�C��8�3!�3%�F�%���!��!4�$!G(�6�3�����!�C��&"�39,��!��%& B��!�39$���&-6�$&"�C��6!$�����%&(6�3����%���!�C��&"�4&$0

:

K$�8�&���!��A&$&"��%3�&$&"&��-��,��,!�3!"!���&%��%�,%69$��39,�'�$�%�4%,���"!(��%�,!��%8!-,���%�$&�,!���%�!-,�(��%�$&������3%�9,(�3%�C!����,�,��$&"0 �������

K$�8�&���!��$&"���&(��%�$&�D&�!-,�(��%�$&�,!���%�!-,��3&�$�6!(�3%,!���%�!-,��,�,��$&"0��!�!-,��C!�!"�9$��3!��8�(�!-,��C!�!"�,�,��$&"0

�������

Page 95: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ )@

K$��&6�$�3��-���%�4%,���(��%��%8!-,!���3�$!��%�$&��3%���3%(��%�$&��3%�D&�,(�3%�!���3�, B���!�'����"&A!�3�9$�4��!��3%�-���6&"��!��3!�,!���%�!���&3!H I

�!� ��4�A�$!(�39$���%�F���4�8!-,!�3���&"G(��%�,!��!�!-,���%�$&�,!���4�8��3%�$�6!(�3%3��!-,��F���4�8�,G(� F6&�,��,G�,�,��$&"0

��4�A�$!"!��%�'�$��!$,�&��&��0

K$�8�&���!�J�&���&3!�(��%�������$���6����!�A%�3&��&���-������'���9$3��%�-��39$���&8��3%�,!�C��4!�3���6!$��(��%�,!���!"��3&�!�(�3&���%0

�/���5�������������������

�!8��F69$3��!���!��A&$G�-���!�A!"!(�C�"0��(��0�@20

9$��6%$9$3��3!C���3�&�,��!(��%�8�3!�F3%�'����&3���6�$,!��!�,��,!$!�6&��"!G0�;=!�C��C!�!�����,!����(�%����0<

9$�����!�&$�3%�4&$!(����&$��&-6�$0�9$��D&�!-,!���3&"(�,!�C���4!�3��&-6�$����!��%&���&���!��%���!�D&�,�9$�3��%0

9$��9'��6&-,��"�64��9$��&�%(�,!�C��4!�3��!��%&0�9$���!�3"�,�$%&�!3D!���,9$�%(���!6!$!�0

���%�$&���!�D&�,�9$�3��%(��%�$&�"�-���%��!���3%��9$8%��!����$�%$�9$3��%0

=%�$&�"�-�������,!�!"!��%��,!��3&���3����!"!�9$��&��9$�3&�,��0

=%�$&�6%,&����!���,�3&�6%,&��(�3%�!�D&�,0

=%�$&�,!�"!�!$��3&��3�&$&"(�39$��-!8�0

=%�$&���������$&"���$�69$%��",&��(�39$��,!���!"�(�3���%�"��&���!�3!C�0

;D��!��&"000�����C%8&,0<

�$,�!"!6$&"�39$���%�C���%(���!��%���!�6��!��&�����!0

��"�$�&�%�6���6&",�39$��!�"��6��%(���!��%���!�D&�,�;C!8�����������(C�"0��(��0��.?<0

��&%� �&�3&"�'!� ��&� ��&%� 3&'�,!� 39$�� �9$,� "�� 3�$!C�� "�� &$� "�3� "�6��%(�!�D&�,0

;=���C%8&,�"��1���1��(�� ��(������0<

;=���C%8&,�"��������(�C�"0��(��0��*>0<

;=���C%8&,�"��%����(�C�"0��(��0��+@��+20<

;=%�C��C!�!��"�������(����,!�����B�"�����(����,!����B�"��1�(����,!���0<

�!���!��&��(�C��4!(�$����,!(��%�C��6���C!�!��C�"0���:0

:

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 96: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������)2

N�3� �!� C��!8�(� ��� �&-6�$�0� P���,!3� �!� C��!8�(� !� �$�6%� �!�(� 9'�� !3�$!C���%&(���!��$�6%��!���!���,�0

9$!� �!� C��!8�(� ��� &$� �&-6�$� -�� 3&6� !� �%�&"� �!� �!� !"(� �!� �3!�3�"���!�C���� 5�$!���3������&�4�"�$�!,30

!��!��!�C��!8�(�!��&-6�$0��"�(���!6!$!�0

��3%��!�C��!8����&�4����3%(�!��!6!�!��&-6�$3%0

&�(��%�$�(��&%�;����C%8&,000<0

N!6!��6&",!��!�C��!8����&���6!$��6&"'�(�!�����%(�"��6%0

��%(�6�,����"�,��!�C��!8�(�!�����%0�K$�4��!��3%��!�,!�C��!8��-��3%�9$,���!�'���6&"'�(�!�A&�!3�,%(�D&�,�6��!0

=3���3���(�!�D&�,0�����$�(���!6!$!�0

�9-6%��!�C��!8�(��&��%�,!�4�,%�3��!C�0

/9$����3D�&(�C��4!��!"! B�C�$���&�4!�!�#�4&$!0

/�$���!����6%��9$,�C��4!��!"!0

/�$���!�����$,�#�D&�,(�4��"%(��"'�����&$�3%�C��4!�4&$!0

L9�4&����,��3�,!��!�C��!8�(�!�D&�, B���"!(��9$,��&��(�8�C��,�!0

M�����9$��%69$,��!�C��!8�(��9$,�C��4!(�,!�C��4!�3���6!$��0

��$�&����!�C��!8�(��9$,�"�64�(��&��0

�$�9$���!�,!�C��!8�(�C%�&�$��#���,&����&�!"!0

�9$39$���!�,!�C��!8��#�C!8��C�"0��(��0��)+��)?0

�!�!� �!� C��!8�(� !� 4�,��!(� �&6$�0��!�!� 3�&�!(� C��4!� �!"!0� �&3�(�!�!(��9$,�����%0

��8!�!(�����"!(���%&$'!(�4�4(��9$,�C��4!��!"!(�"�3��6�0

����%(��9-$�'%(�!�����%(�D&�,0�K$�3%�&'%��!�,!�C��!8�(���!6!$!�0

�"�9$D�6�,(�4���9$A&��'�(�!��9"3!�C%0

9$��C��!8��3%�A�3������!�$&$,%(�!�D&�,0

��@�������

���'��-���964%,���9$,�8�"!���3�,!(��!"!0����'���%�$&�9$3!���$�6�3%(3%�$&� ��9�-!-,�� 3&�4�$!0����'��$&��� �!� �����(�$�3�� �!��A&,��(� �����!$����,!�-��&�%0

���'��!�4��4�,(��%�$&�,!���!�,!$��6��'�(�3%�����$����,! B�3%6!-%�%�$&�964��3��6��'�(�$�3��&$�D�!"!��%�$&�'��,��(�3%�9$��,%�,!��3%�!-,!3�$!C�(��"9$��(�������&�����!�$&6���!39,0

Page 97: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ )>

���'�� �%� $&� ���$!-,�� "�� ��&6(� $�3�� �%� $&� 9$3!��� $�6�3%(� �%� $&3���!-,�(� 3%� �,���&"� 3!�"� 9$3!���6��'�� $&�"� ����,%� �6&"� �%$%,��(� �!964�"$%C!-,!(�6���!0

=%�$&�,!�"���6��'�(��%�$&�,!��3�"8�(�3%3��,��,%�&�����6!$�"���3��!��&��%�'�0

���'�(���3%�9$3!�!����"�&�(��"�&%�,��,%��%�,%69$�0

���'������&�8�,�"&6!�0����'��$&���4�$!��!�&�8�,0

���'������$%�3&,���6$&"�L���,��0

J�&���!�6��'��!�9$�3�$�,!��"&��=�0��"�!�;����C%8&,�C�"0��(��0���>0<

���'��3�$!��!�$�-,!�!�"&3�&��%&0

���'�(�A����-���964%,�(��!���3!��!�������,!(�3%3���9$,�8�"!��!���&�,0K$��!�39$,!3!(��%�8�3! 5

=�9$,%����'�(=3��,!�6%�9$,�!�3!�"�"'� I�;��!3%�9$,�!���6!$�0<

=���C%8&,����,&"�6��'�(���&�����&-6�$�"��(�C�"0��(��0��++0

���'�������!�����,!��!�0�;�!8��C�"0��(��0��+*0<

;�!��$'!"!��3!�,!���9$,�$&6���&$�!��!���"%���67$����&�&�6!��!��67$� B�9$�/&3�C�$�(�3!"!"�",!�$�'��$�"�,%'��,�36���6��'��9$3!��,�,&"(8�3�3%��%,!�3�6����!���4%�-���964%,�0<

��A����'�

=���C%8&,��!�39$��6%$9$3%�3��4&"�D��,(�C�"0��(��0�+@0

��4&"���$,%�������,��"4(�����"���4"��,�6�,�����(��,&$3��39$��"��,��6!����$�3���4�!��%�C��%��!�!�,!��%69$,�-��$&�C!$!� 5�F��(����&�����$�� �!� ,�$!� 3&6� !� �$�6�� 9$�6�$! IG� -�� ���$�3%� �$�6�� "&�� ��!� !���6%�9,%(�$!���%(�3��4&"�9$��,%������%3&,�$!��&0

� ������������������

K$��"&6%(��!���&$!��!���!�&$�"&3�&�3!�$���6������,���&������,�,��!�!��!6&",�3%������,�F�!�39$��3��4����"4�G0�!���3!�-�����C!�4&" 5�F�!��!�39$��,&�3����"4�0G

:

K$� "&$�� "&�� �!4�&��(� 3���%� �&%"!� 3��4&"&�(� 39$�� !� �!�� 6��!(� -��,&$3��"!��!�!��&��0

��4&"�,�!4&�!��%��!���"!��3%�3&��&�,&"�-��3&�3"�3�,&"(��%���3�%�!��$�4&$%�C�!6!��&%"!(�3%��%������%��!���4%��&��(�3%��!������9$�6��,�-�������%����&�$�3�"!�9$�3&�4(�9��6%$9$3%0��!��3!!�(�9$�&$����$�(��9$,�3��4�6���6&"'�(�����9$��"'���6����&'�$�0K$�"&$��"&��6��,(��&�$�3�������&����6�-���3&�3��4&"(�3%��!����&,!�

�&��!"�9$�C9��&"�3���3&"&���,9,!���3%��!���!��39,�C���&��!�(��&�$�3��$&����

Page 98: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������).

69$3���&�� B�3%��&�$�3!"!�9$�6��,�9$3!�����!-�0��"����&�����3�$��39,���&�(� ���� $��� �&,&,��� �&�� �%$%� 9$� C9��0� N&�$�3�� �� "&�,� �!� "�� �9$�&"��!�&"�-��"����%��3�,�!�(�����$&�"����&��3���9$�&"(���!�,(�3��3�,�,(�-���-�"����&�,��%$E�9$�C9�� B�-���!��3!!��9��6%$9$3%�3��4&"&���&��0

�������&������#��

��4&"� $���!� C��!� �%� 4!�� ��% B� !"� !� 4"��,�6�,(� 3%3�� $��� C�&,� �%�A&,!�"&���&6$!8!&�3���%�3&�!'!��%�%�!"!(���8���3% 5�3!(�����,%C%"���!�"�� I���3&6��C���(�39$���9$,��!3!,!�6���(�3��4����-��'��% I�=%��&�!�&��-���,���%�"��3!����%�"!��!����% B�3%�!"��,9,����%�4!�(�39,�9��3&��!���$�"���!�9$��&�%0

��4���9$,�,��!��&'�$�(�3%3��"���6&�����%�"!�6%$9$3!�C�!�6����&��0����3�,�$&6��������&��-��3D����-���!����3�,��!C�!6!(���$����(�&$&"�,�,��!�!0�=%��&$!�C�!�6!"!��&4�����%�-��"�6%$9$3%��%$%�6���!0

-��1����������������

;=!�C��C!�!��C�"0���:���C!�,!��3&�A&�!3�,��3��4�"��0<

��4&"�-����$�&�&"��-��3��$3%$!-,!(�39$��9��6���!��%�!3D!�I����D&"&4&"�$&(�!"�9$��,%�6!��!�-��-��3�&,%��",�0 ������(��� ���������

F��4�"��3��4�$&�-���3��,!��3D��G B����C!�4�3!��!�8�3!�6����"!��39$�4��4�'����$���!"��'�$�&$&"�3&��",&"�-���!��3��%�0

K$���C!-,�(�3��4&"(�3��-��3����!"!(�84���%��%$%�&$�!��!�4�,�6&$'��9$�3��!,!�-����&3���%�C�!�-����%�6���,%0

;=���C%8&,�3��4���3��6�6%(�C�"0��(��0�?>.�?>)0<

��4&"�!�$�8���C�$(��!��9$�&"�3&���!&��%�"���'��96�&-3� B������3&6��!�9$-%"&��"%0��$�6���!�3��4�!�4&$%��!�9$%�&-�"%0 ������

��4&"� $&� !� �-�� �!� ��!&� �!� 96�&-3�,(� ���� $�6!� $&� C�!�� �%�"96�&-,!(�3%3�������$&�6���$�6!�!-,!�$�6�3�3!����96�&-3�0 #��

��3%��!�6%$9$3%�����3��4���!���3��%(���!��%�6���%��3�"��3�$!C�0�!�6!���3��$3%$�$��3��4����!��&�(���!��%�6���%�3�$!C��9$���,0

�������

�!�3��$3%$!-,!�F3��$3%&"G��!��!��&������,&"&�(���!��%� ��!�4��"%9$,�!�C�,!0 ���&�� �

;K$���D�"3!�(��!���&$!�3%�-��3����!"!��!�3��$3%$!�3(�"��3��%���!�C�,!0���!6!$!��-��39$��C��!8��3����!(�C����!�����$�C�,!0<

��4���!���3!(����$�/&3�C�$�(��&'�$���9$,(�!���!�'�$�6���6&",����$/�����4��(��!�"9$�%�3��!8�"!�4��!�!-,�0 #��

�!���!��&-6�$�� �%� ��&$! 5� F=,�&��&-6�$��� 3�� 3��4��G B� �-,!��,%3&�,�'����%�"�6%$9$3!0

F�9$3��,!���� 3��4��G� �!� 8�3!� 3�� 4"%�,%60� K$� 39$,!3!(� 4"%�,%6&"�3!�,��!���!�!����6!$�,0

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 99: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ))

��'�

���%��&�&"�3��4&"&�K$�����$��3���&"&�0��6!�$�"&6!�$&�"��&�!(�&6���3&3��$����$�3&�,!�����&8�,�-��"���$,�!4�, 5�!�3!�'����,&(��&�&"!H���'�������6!(����'�����!,!(���'���������!�3���&�C!��!H�&�6�������6!(�$&�6�����!,!(�&�6���������!�3���&�C!��!(���6���������%�84���"��'��%(=%�4!&��9$�!��!�3�,�$%(=%�6%$9$3�3��$!��!�D���&3(=%�4!&��9$�!"!���$�,&�30 #����

��'�� ����'���

�� ���,� &$� 4%�!,� 4&��3 B� 9$,���� 8�(� ���� C!$�,� �&�,� �%� ���$!��3%� 9$"&6!0��!��!� !"(� 6!��!(� �A&$�!� $���,!�� 9$,���� �%�&�!0��!��!�6���!���,!(��%�!-,!�9$�6�A"�3&"��%�&�!����3"���,$�'%0�=%��&�!��&��-��9$3!�!�� ,���!� 3"���,&"0� �&6��� ��69$,&�,� !"� �!� ,���(� ��,%� 3%� C�$!� &$� �64%,�9$0�F��$%�9$3��3!G(�9��8�3!��6&"0��"��%��&3! B�$��C!��3!��%���3%0�K"�&3!� �%$%� "�� $�-,!� ��"�,!(� 3&� 8��&��� 9$�",!(� 9"� C9�%� 9$"%&$,�&� -��"9$3D��!�3&�3D!����3�"�0�=,%��%$E�����&��8�0�����&��8�(�C!�!�3%�,�,�3!�!��9$���"�,&"��3!"��!���96��!,��, 5�-�����!��(�-���$�6�"!(�-����6!$�0�K64"%���$� ��%�� -�� C!�!� +� �!,!� �!� 96����,� �,9$�� 96��!,��,!� 3&� 3��,!���$��$,!0����,%,&,�!"��3�"�����%�,%69$�(���,%�3%�9$,����8��C�$!�&$�3��40F/%�!,!(� 4%�!,!(� 8�3!� 3��4&"(� ,&� �!� ��3!(� �!� $&��� ��3!� 3!!�� 3!�'�� C����&$!�!&(��%�-,���3%�$�����%�6����3���0�=%�,!��&3��9$���%��-���%��%8!-,�,�!�� $��'�(� �%� $&� A��3!� ���3��� 3!� C��� C!$�(� -��,&$3�� C!�� �3���(� ����",�!"(� !-,�� ��%�%��,0� K$� $���,!�� �3!��,�(� �&� �%� C�!�6&"'�� ���3�(� ,&�%����"&$���39,�9���&,!�0��9$!��&��%�C�!�-��6���6&"'� B�69$!��6��%�C�$-��!&�-��'��C����A&,���%����"&$��(��������69$!�$��6��%���,�C!$�(��!-���&�%�C�!��!�,!�C��"&������8� B�9'��C������9$�%�����$%���6!��-��3&��3!!��9�C!�� �"&$��0G�/%�!,&"� �� 3�,�,� �%� ��3%� 9$,�36��� �-�� 3&6� ���� ��&�0� ��C&,�6��!�"&�,%�3&��9$-��(����(�3&��A&,��&"�3��4&"&��-���!$!��"&�(�����"&$��,0� �� ,�!��� 8�� ��6�$!�'%(� ���� ,�!8�,� 9$� 8��6�,� �!� �"��&�� B�!�3D��!� !"� �3D��� -�� C!�!� ,��,%� 3���� 9$� ��3����!(� ��6!$�� 964"9$�(96����,&"��3!"&����"�,(��!,!"!(�9$���$!(�,�,&"(�,�,&"�9$C���!0��!�4&3&��!6��!(� 96����,&"�$&�-,���3!��%��� ��3% B���D�,%�9,��%��!��&$�4�"�-���%���,!��3%� ,��,%� "&6!�(� ���� �!� ��,�� 3!��6��!� ����6%��,!� 3&� �9$�&"0��$!�3��4&"�"��4%�!,�-������&$! 5�FK6����,&"���!��%�C�!���%�'���!����,�(����,&��%�$&�,!�D�,%�!-,��"��$�6�3��%$E��&�%�)�8�"!(�39$��C���C!$��!& B�,&$3�� 9'��C�����&$!�3!��%���3�0G�K"�3D!�6%�96����,&"� "��4�"&"��3!"��%����!��9$��$,!��"&6!����,� B�!"���&$!�3%��%�"�6����-,!�,!�39,!C��8�"!-�������"!�C����&$!��!��%����,!�9$�&�����&�$&0

Page 100: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������**

���)� 8�"!(� C�$!� 3��4&"� -���� ��&$! 5� F���6��A&,�,� !&� '�!� �%� �"&$�����3��(��A&,%�6���3&6��-��,&�6�!�"��3!!��3!�,!�C����&����%�6����3��-��,&$3��,!�C!��9$�&�� B�3%3��!&�$&��9$,����!�!(�3&6�6%�C!8�(�8��!�3��4&"(���� �9$,� 4%�!,� 3�� -�� ,�$! B� �����6!�� 9$�%� 6��� 4"��,�6�,� -�� 6��6��!�%3&,� 9$� 3��4 B� �A&,%�6�� -�� ,&� �3&6��6�!(� �%�6%� ��3� 9$����� �60=����6!��!�6%��,�,%�-���,%��!�6&$,!"!��!��,!3"%0��&��&�,!��3�"�(�A��("�����"!"!�6&$,!"&��-��39$��9"�C!��C!�!���!�3&6$�,&"�6!&�3&�����$%��!�&��"���%"%��!(��%�9$3!�����"�D&�(��%��98�(��%��,&�!-,�(���&�$��3%�3�$!��6���C%8&,��6�3&�6�$,!�� 9$,�!��%��%�����,!���$%� "���%"%��!0��"�C���&$3�� ��$�(� ��� ,&� ���� ���� -�� �%� �&��� �!���4%� -�� �%�6���� ����6�!0G/%�!,&"���6!���"��96����,&"�-��������&��3%�!"�C��"&����,�(�����9"�����%�%�"��-,!�,!���$�8�&��3!!��+��$�(�+�"&$�(�+��%�,%69$��-��+�8�"!�-���!�$&C��C!$���%$E��,&$3�(��%����,!�6%��,�(�����������%�"��-,!�,!�3!��6�A"�3�!0�&�6!���!�(��&�6!��(��%$E�3!��&��A&$��"���!�"&"��!��,!3"%0��3!�,�

!��� ������!� �!� 6��!0� ��,%� 3%� C!�!� 4%�!,&"� �!� 3&6$�,&"� 3��4&"&�6!��9$��"�����64"��!�-��9$3!�!���"�,��D%�(�3&6�"���9$C�'�,0�F ,�&(���3�$!� ���� C%8&,� �%� ����,!� !,30G(� �%$%� 3!� �� ��&$3�,� ��$�0� /%�!,&"� �"&�,��� -�� �� ��,��� 3��4&"&�(� 3��!� �-,!�,�� �3&6�� 9$,��&$� 3���3(� -�� "��&�%��69$�������!�6��!0�=��&��&�,�9$�"&$,�!�-���&����$�,0�&6$�,&"3��4&"&�(�3&6���C%8&,�3%�����"&�,���$�(��&�%��9$-��000�-���A&$�9$��"�6��!(�$&���"&�,���6�(����9$��,�3%��"!���%��!�&�3�,�-�(��%-�$��9$�6��!(����9$!3�,0���4&"�����9$,����9$�����"��6�"(����%3&,�3!���-,�&,�3&���$�-�� ���� �%3&,� �6� 9$����0� �� "&�,� �!� ,�C��%-&"� �%&� -�� ���� �&�,� �&�� �!6&$,!�"���������0���(�39$��"���C%8&,(���9$3�!6!$�,0�F=��%(��������%(��8���!"(��3&6��3!��%���3�!&�3&�,�$!H� !��%��$'���$�-,��������,���,�4&3�'!"!-�� ����� ��&$3�,� ��!�,!� "&6!�� ,��,%(� ���� �!� 6�$!� 6���� ��!�%3&,� 9$���!�!000�$&6����&6$!8!&�6%�-,�!�39,!�"!��6�,����-���!�39,!�����!��6�%���&�96�&-3�,��!�C9$%,����-��3&6��6��3���, I000!� '�� �%� 3&C�$!� '�!��3&6���!$,�&��3!�,!�� ,��,!H�!�3�$�$��%�'�

��&H����%�,!��6��(�$&�C��&(���!��6������3�,!���� �%3&,(�6��� 9$,%�,�!4&�!��%�,!���3%�!-,� I000���,%(�9$�����%4�!"!��3!�,!����&%�9$��%69$,�-�,&� �%� "!�&8�� �,9,�(� �%$E� 3!� C������$�!� �%�%3�$%� -�� C��� ��3!�6!�!(� -��,&$3��C������!6$�3%�,!����!�,�,��&6$!8!& B�-����3%��&6$!8!&�,!�C��!�,�(��%�-,��� 3%�,!� �!�,�-��!&0G�=��� "&�,�3&�,�C��%-&"��%&�-�������&�0F�!��3&6�(�D���"��6��!����,��-��,!�C!��9$�&��0G�=��&�9$,&�$�,�9$����"��96����,&" B�9$3%�$&�!��&�96�"�$�,!�3!"!�+�8�"! B�����6��!����"&��-��&���!"!� !�� �!� 6&",� ���&� ���,� 6%��,�, B� 4�� 3!�� 6��!� !��� �3&6�� -�6���,%I���(�39$����6&��,(���"���,����3������!�9$���",���&"�6!�!�(��!�3��!$�6!�$����&,!��"&�(�3%3��9�����$�!����",���&"�69$�0�9$�����&8�,�!"(�����&����,�����,!�,��!�3%�$&�-���'�$&,�96����,&"�3&C9$,&"0����&��&�"����",��� B�!"����!�3D���-���3!,�,��3������!�0�K$�!�(�9����&$!��3%��!�C�!�������4%��!���'�!(��%�6!���%�9$�3&,��!���,��C��!�6��!(�&$�!�!�9$������,%�!�(�9$,����3��%�3&������%� B�-��9$��������C���%���6��69$,&"�!�(�3&�����,�%��!�?*�3!$,�$��!��!���!�0������!3��!�&-%�9$�%(��!���"%� "!��-�����"!���!���8%�-���!��3!-,���$&6���3&��$!"&"�!��9�����,!��6��9�-��,�,3&��$!"&"�!��-���!��9$��������,!� 9$C��(��",�!"�$&0�F�$�!��� �$!"&"HG(��9$,�!4�,�!"0�F����9$����!�69$%IG(��������%��&$�0��"�����6���3��6��,0F��3%�"!����%8!�3�"��&-%(�$&�6���!�,!�3D����!��3��G(���8���!"�9$,���,�,0FL���!�6�3��� -��6� 3!�3�(� �� 8��� ,�C��%-&"� �%&(� -�� C�6�C!�!���!� �%

Page 101: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �*�

���,!���&�$&0G�=��&��&��!���69$�����%$E�"��6�"&"���,��C&"&��-���,%,!�&�&����'���3�"�0���,%�3%��!�!�&$����3�-3D������$�6��!0�F�&�-,�&�"��3!��'�C!$�,�C��(��%3!'��C%����'��3&�6�$!�-��!&�C%�C�����&3!��$!"&"��!��3�"� IG=��&��%3&,0��&�%�)�8�"!(����C�"&"�����&���$!"&"��!��!��!�!,&"�!��-����"����,0�F�!��3&6�(�3&��$!"&"��3!�,�(�3!�C!���9$��(��3!!��C!���849$��0��&�,!"�� 3���� 3!!�� -�� "�� ��!3��!� &-%� �%�"� 9$,��3�� �!� �!�!,(� 3%3�� &-�� �!� C��!�3D��!� -�� ����!"!� C��� 6&��0� ���� 39$�� �!� C�� �%��3�� ���,��(� !�� ,!� C�9$,�!4� 5�R!�C�����!�"��6�$!HS(�,&��%�8�3� 5�R�&�!&(��$!"&"�$&�-,�&�3!C��IS�����%�C���3&"��-��C��C!$���&�%�,�$!(�&$�!���C��0G��"����%3&,��-�-��!�(�C%89$�&��!�9$C��,%(�$&��%����,!���&$!�3&6�����4&3&��,0 !��9$��(��$&6!��&� ���,� 9$3D��������3����3�"�0��"��� "&�,���-�� ���

�&��"��3&�'�"!�"&�(�3!�-��"!���3���,�,�9$C9�,�$���$!"&"(����&�3&$&$�,�-�,�%��&�,��!��!��3�'�0���,%�3%����,%���3!�!"�4�"�-��9$C�,%��!�96����,&"�3&,�'��6�$�-,���� -�� ,�36����!� 9$,96�"��!�3%�4��4�,&"�!����$,%��!���6��$��,�&0��"(�3&6���C%8&,��(�3!��&�C��4�,�96��!&$%�$&��%�-,�!(��!�,&"�3%(964%,9$�&�"� �!� 4��4�,&"� �"� ���"!�(� ���� "&�,� �$!"&"� ��$� �!�!,� -�(� �&�39$�&�"� 9$,���� ��C$�'%� ��9$3%(� "��� 9$3D�� B� ���� �!� �9$��� �� "&�,��� -�� ��&����"��3����"&�0��4&"� $&� -,��� �!���!� �3!��,�� $�6�3%(� ��$�&�� ���3&"� 3!"� -3D���

-,��(�����!"��C!��4%,%"�!�3&����3����!$,�&��$!"&"�3!�"������,��&��,���$�!�!, B�!"�9$�%�����4��&�,�-����"!���,��&�%��$!" B�3%3�����$��$!"&"��3!"�3���,����C!�!(��&,!�!(�3!�C���0=��� �%3&,� ���C�"&"� &$� 3�C�"!��� ��&6��� -�(� �3%"�9$�&��!� 9$�6��!(

��$��$,!�� �!�!-,!"���6�$��,�&"&�(� �,9,�� ���� 8964�,� �!,!�� 96����,&"&�-���3D!6�,��(��%$E���C!$�,�!��"���9$�&"0�"�������&��3%�C��6���C!$��-���",%���,%(���3%���C����&3!��$!"&"�3!�"

��!� 4��4�,&"� !�0���� "��� ��&�� -�� ���C�"&"� ���� �%3&,�$!C%8&,0���6!���!���9$C9�,�,��$!"&"�-��"����3����!����!,!$&"��%&���$�9$3D�����! B���6��9$C9�,�,� �� ��,%� -�� "��� 4���,� �!� 6�$��,�&� �!� "��� 9$3D��� �3�"�0� F��,%(,!��6��3��(�����8������C�"&"(������$!"&"�$&�'��"�6�����&(�3%3��$&�-,����%�"���'�(��%69$!��"�6!&0G���C!$�,�-��3��4&"��3�"�0�F�!��3&6��D��(����,!("�������,�(��!�6&$,!"!��!��,!3"%(��%����&3�-���!��&-6�$���3!��,���!�!6!���6!�(������&$�"���!�!���%(�"9$�%������,�0G�9$���&��A&$�(�!��,9,�������,�&��,(�3%�����4�!��%3&�!��3&6��6!�!(�����&$�(�$&0�N��,!"!!����8�� 5�F�!8�(���3�,!"!��!$,�&�6�$!�'��"!����!�,�,��&6$!8!&�-��'��"!�!�,�-��!&(������!$,�&��%��$'�(�$& B�&�%�6����!���,!�IG� -�(���&39$���4��4�,&"�-���!�3!!�"�",%(����&����-���!��9$����%�&�!�-��C���&���9$,�&$��69$��&%(��%$E�"����%�-�,&"�"&6!�0����C�"&"�3!"�-3D��������3%"�,�3%�$&��!�$�6�3�3&��9$-���-�������&�(��%6%�$�����!,!$����69$���0

�������/��'�&�������&��� ����������������)�&�����������/�����'��)��������������)������� �

������%���

�����,����,%�&$�96����,�-���'�$&,�4%,%"�!�3&��"'��96����'��>��$�0�K$,�6�&"��3!�,�(�!"�$&�-,���$�6�3��3!����3��%0�=%�9$,���$%�$&6���3&��69$%��!����,!0���,%�3%��!���&6(�9$��$,!��"&�(����%���3!�����%0���$!�!"�%$E�"������3!!�(�$���!�3&6��%�,�!�3%0�K���!�!�9$��$,!�$!3&��,&"�-���

Page 102: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������*�

8�3! 5�F��3%�6�������,&�3!�����3��%(��!���!�3��!�$&�-,���,&(�,!�C���,�!3!0GFK'����&G(�8�3!�96����,&"0� !�"�3������%3&,�&�3�, B�����$!3&��,&"�����6���%�C�!�"��>��$���%�-�����!��%�%�&�,�09$���A&$�!�96����,&"��3��%(��%�!-,!�&$�4%�!'!"���&6����!�>��$�0

/%�!,&"�9"�C��!���!�96����,&"�,�,��&����,�-�(�9$,����8�(�9"�9$,�!�4%�3!��!0���,&��%&�9����&$!000�F���%(�,�,%(�8�3!�4%�!,&"(�3%�!&(�39$��C������%�%�������!�C�!6!�(�C����&���-��$&�6%�C���&,!��"&�0G=����������3&6��C�!6!�B�4%�!,&"�9-�� ���&$�3�"�4&$�-��3!�����6��

,�!4&�,��!���&6�-���&3%����$,�����%�&�!0��!��!�!"�8��-��$���,!����$�%�&�!��3!!��C�!6!��!�+��%�,%69$�0���,%�3%�C!�!���3!,�,!�6��!�-�&$6�-$!�����%"9$��"������,%���9&0�F/&$��8�&�(�6�-&"! IG�F�&"'&6!�3 IGF����!�&$�!�!-,��-��3!�3�&'� HG�/%�!,&"�9����&$!�,��,!0�F�&�!-,�(�����&"6�-&"&� H�/�$!�3%����C!$�,���$�&��"��6�$!�-��$���6���,�!4&�,��%�6%��&3!&��%�,!���& I�L���9$%&$,�&��%�,!��&$�"���!�!���%��!$,�&�3!!��3!����%3&, IG�/%�!,&"���9$"!6$�,0��-$!��&"�!���$!3&��,&"0�����"&�,�-��"����&���!�"���9$3D���9$,���

3D�"�!�-��"���"���,��3�"�0�K$��%�!,!�!������!�!�,&�3%�6�3%�-���"%,&�!��!������,%�#�-��!��9$3D��%(�3��-���9$�&"(��!�6�-$!��0��"(�3&6���9$,��,(��9$3!�&,����"9$�!0�N�,���!���$3�"��"����&8�,�-������8���3���%�$&��"9$�%(�3%-��!��!��3�"��-��$&�"!�C�����&�9, B�-�����&�96���!,!$�,��69$���0��$!�6�-$!��&"� "�� 4%�!,� -���� 8�3! 5� F�6&(� �!$,�&� 3%� ��� �%3&,� ,&

�-�(���,%�3!��!�!���%��6��%�'����&5����C%8&,(�39$�����C!$�,(�3%����"�6��9&HG�F�6�C%8&,IG�F��3����C%8&,(�������%$%�69$!���6�$!�'%(�,��,!�%�&�!"!� ��,!�� ,&� �%� 6�� "!� ,��� -�� �%�6�� ��3�� -!� B� �%� 6�� "!� ���(� �%��6!$�� ��9&� �!� �3!"�� -�� 69$!� ��6�$!�'%� �%�6�� ��!� ��9&"� ��,�� �%�"��%" B�3%��!�$&�6������3!��-�(��%�-,���3%�,!��6��0G�K$3!�!�4%�!,&"�������"9$�! 5�9$�3!�4!"!����9$3%�&, I����"9$�!��!��!���%�%�!-,!0���$!���,�����"���!�!��,%�-����8�3! 5�F��3�(�$&��"9$�!(�3%�!&�,!���� 9$C�'��3&6��%��3�0����'��4��6�&����,��-�� �%�3�&3!� 9$���!��%�&�!��!�,�!������-�� ,!3&"3%0G��"��� "&�,�4��6�&��-��� �%3&,��-�0�����&��8�� 39$�������3&"�,(6�-$!��&"����%��,���9&"�3��,0��$!�6�-$!��&"�"���9$�&" 5�F�&�-,���3&6��%���3�(�,�"D���&"! IG�F�&

-,�&�$�6�3G(�8�3!�4%�!,&"0�F=�&$!(�'��������%���,����,�HG�F���������%IGF������%�-,���3%��6��%�,!�9$����3&��9$��(������%��93!-,����$�,�!�(�3!�'������,�(�3��!���!� B�3%��!�$&(�,!��6��0G�N�,��������&��"&��3%��&��%��%���3%,�!���9-,!�-�����!-��9$��$,!��"&�(��%�-,�!�3%�3!����$�6�A"�3�C�����!�0�N�,�3!!��!�����,%��!�C��6%�;�,������3%<0���-$!��&"�"����"�4�8�,��!��3�"�0K���!��9$��$,!��9-,!"!0�/%�!,&"�9$,�$�!�69$�����!�3!����$�6�A"�3 5�F ���3%�����,�0G� F,��(� ,�"D���&"!G(� 8�3!�6�-$!��&"0� F�&�-,�&�$�6�30G� F�6�%�,!�9$3D���-��6������&$!IG��������-��"�9$3D��!0�F�!��6&(�8�3!���,�(�D���%��&��6(�3%����%&��!�$��0G�N�,�(��!$,�&�3%�!���C��6%(�-,���3!��%���3%0�� C!$�,� �!� �!�!��,%� "�� �9$�&"(� "��� �!84��3�,� �!� �,���!� -�� "!��� "���,�3�"�(�����!���&��&��,0��$!�$!3&��,&"�"��&-% 5�F�%�(�C�$%�9$3��3! IG�F=,%���%�6%�964��3G(

8�3��,���!"!�#�3%�9$��,���!��%6%�!�!�&64���"&�0���$!�6�-$!��&"����0F���D���!�6����!���4%0G�F=,%���%�6%���%"0G������%��&3!0�9$��9$,�%6�-$!��&"�3&�4�3�&"(�$&���$�3%�!��0=%���3!�!"�&$�C&",&��-��6!��!��&�%��9$-��0��!�!���6%$%�,��!�-��&$

3%"&�%�� 3�,�$�0� ���&� !�0� F����� C%8&,(� 6%� ���(� ���� 3����� ,�!39$�� �!

Page 103: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �*+

��3� HG�F/���&�,�!3&,(������6&",��!��,&$3!�(�,�36���39$��!��6�!&��!��@�$�0G�F����$&���6����A&$�G(�8�3!�6�-$!��&" B�-������9$,����9$����0�&�6!���!���%$E�9$,��&$����- B��6&�$&�6����C!�&�$�3�������3%0�F�%

�&3(�8�3!�!"(��"!�3%�"���%��$'�(��%���C%��-���%�6%�C��%(�-����������6���9$,���3!(�,&��,%����3!�-��6%��-,!��,%0G�F/�$!(�8��!���,�(��&�,!(�����"�,�,&"�,%&��3��%�!�,!�&$�3���"�6�3(��%�$&�"�����9$�4��'!(�3%�����%�6%�&�'��!�6�$!0G����"&�,���6���4&$��!�"���9$���-�������&�09$�����A&$���3��%(��!�4&3&��!�6��!(����%�&,�,��!�,�,%"��%&(��!

6%���(��!����'�(��!��&����(�C!�!�-��3���"�-&"�3!"�(�9"���&3%�9$�4��'!�-��"�%�&,%0�K$��,%���&�,�,��0N�,������6���"��&$��,!"�-��"��-,!�,�0� !��9$��(�9$��,!"&"�3!"�(��&

C%8&,���,�!���!$!��"��,�$!�� 5�&$�4���$(�&$������-�&$����$' B�-��&�6!������9$,�!4!��!�$&���,�C!$��"���9$��0������8�� 5�F&6�$&(��&,!'��C!$�(���� $&6��� 39,!� &$&"0G� ��$!� 9$,���� ���%� �!$!��"&" B� !�� 9�� 8�3!� �%� �!�!84��3! B��!�&�6%�9"�����%��%��!�3D��%�&-�0�K$,�%�&$����3�-��"���&3%9$� 4�,� -��"� �&3!� ,�,� ,9��&"� ���$� �"��&��0� ��� ,�!�� 3!��&��(� "��� ��&�9$����0�F���&$�!�������,(���6$&"!(�9"�9$,�!�4%�!� B��!�39$��,!��-,!�, I��$%�9$3��3! IG�F�&�,!�"�����3&"�IG�#�8�3!��!$!��"&"0����"&�,��,���!"!�-�"���&�%0�=%�9$,%"$!-,!�3&�3!��"�"'�(�����$&�"!���&$!�$�6�3% B� "!�8�3! 5F�&3!'��C%(�3%���!��6��C!'���%��!,�!3!'�0G��!��!��"����"!�0�K"���&3%�&$39$!�-��"��&3! B����&�6����,�9$��-���"'��39$��-��&��&�,�,�,��!��!��9$�&"�-�"��&�6�8�"�,����$��"��0�9$�� "�����&�� 9$����(� -��� "&�,� �,���!"!� -�� "��&�%0�K"�9$,�!�4%��"�,�!�"!��3&6����!,�!3&,0�F�&�,!(����,!(�8�3!�!"(�3%��3!� �%� 6!���0G� !� ���,�(� �� C!$�,� &$� D��$���� -�� ,��,!� D��$&�!"!� �6%,&��,��%$E�"��8�&%�3&��9$�&" B�$&��%��&,!�����"��3&�,��,!���!"!�#�-������&��-��!"���&6��0K$� ,�6�&"��3!�,�(�6�-$!��&"�����"�,� 3%�4%�!,&"�!� "�� ,�,%"� �%&�-�

4%�!,&"� 9$3%� �� ��6'�,� 3%� -,�!�6�-$!��&"0� K-�� ��&3!� �6�$,!��!� ��,% B9$3�"!3%� 3�"&"� -�� �%� �&3!����$,���� �%�&�!� -,��-$�3%(� �%$E� �A&$�!� "����'!"!�&$&����"�,(�&$�!��%�4%,!�&���&%��%4���9$�����,%0&6���C!$�,�!"(��%4�!"!��&��,�,��!�4%,&,�-�����&��%3&,�"�30���9$,��,

-����&��3�"&"�9$����A�0��"&"���3���,�,�69$3��!0���9$,��,�9$�3��%�-���%��,�3%��!���!�%,!���!$,�&��9$�&"�6��%(������!�$�6!�$&�C!�!�0���,%3%� 9$,�%� �� �!6!�!� -��"� 9$,�!�4%� 3!� 3�&,%0��"� 9�� ��&$!� 3%� �&�!��!�&$�&-6�$0� �3!�� �%� �&3!� -�� �&�%� 39,!C�� 6�$&,!� 9$,�%� ��� B� �,&$3�� �3&$��3&,���3%�!���3D����!�(�6��!����"&�(�$&6���39,��������,��3D�64�,(�!�$���3&$��3&,�����$,%�0�F�6&(�8�3!�!�(��!$,�&�3%�$&�6������3&",�,(,�!4&���%�6!�������$� "&6!��%�$%3%A!-,�(�-�� "��&$��$��%�������3!0����3�&,%��%�$&�,!�6&-,!�-!��!"!��!��$�6%(��%�,!�9$���� IG��"��%�����%�3%�%�"����6!��3%(��%��%69�!��3�"��3&��9$��(�!������&$!�3%�$&��!����,! B,�!4&���%�6!���%�-�����%���4��6�(�&$��$!"�-��&$���"�-0�9$��9��C�������6!(� C�� 9$,�$�!� 4��6�&�� -�� C�� �C!�� �!� 69$3�,(� 39$�� C�� 9$C9�,��$!"&"��!��!�!,(�9��C��C!$�����,!�39,�9��C��,�!4&��-�(�3&���"�-&"�39$��C���3!�3�&3!(�C��,%���-��$���!,�!�-�����-�3!0������$�,�!"000 !���&6����� 9$,%"$�,� 3&�3���&"� 3��4�"��(� 3��!� �%3!���%84��� 3&��",

96����,(�3!���3!�!����,�(�-��$&�"��&,!��4��&�0�/%�!,&"������&���!��A&,��3���&"&��3��4�"���-��"���4��&�,��!�3!"�"�",0�K6����,&"�3��4�"��(�C%89$�3%�!"���!���6�,%��-���&,!�$�3% 5�"!�(�&�-�(�-!����-���!"��!��!"��!���D%$��("���9$�!6$�,��%��������,�0

Page 104: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������*?

�"���"&�,��(�����!��9��!��������3!"�"�",(�3&�3��!��%�4%,&�!�,�,%"�!�0��������&���!�"9$�%�4��4�,&"��%&��%�����&�!��!�&$�!���!��,9,���&,!�!0�"�������&�0�F!�����,�!-,�(�8�3!�!�(�3%����'���-��"&3�&���3&�,�$!��!�&$�!6!���(� "��C9$�, I�������3%�"!������%�%��H��%�6��"!�6�!(��%�"!��,�9$�!&0G��"�������,��C�,��!���"!�����,�-�������&��"��C9$�,09$�� ���� 9$,���(� �4�C$�3&"� !�� !��� "�� �9$�&"(� 3&� ���,!�� "&�(� "!��� -�

&�-��(�"������,% B������!6!���"&�(�$�3%�!��0������C&,�3!��%���3%(���,�!4&�,�%��!��&3%�"��"&�,%�3&�3��4�� B�����"!���-�����,!��"&�������%3&,�4&3%'���!3��4� B������!��9$�&"(��&-6�$&"��%&�"���,%��,�4&3%'�(�"����&���!�3�"�-�������,���&6&"0�"&"�"����&��"�����'!"!�C��6!�0����9$��,%���3D!6�,�$�-,!�3��4��-�

���� ,��6!�� �%��� ��&3%� ��%� C�!� -�� ��%�6���,% B� 3��4��� �&� 8��� 3%� ������&3!(������%���D�%$!��3%�&$��$0�&�����3!!�(�!��"���9$C��,�-������,����,!��%�(� "�� "�30� #� F�!��6&(� 8�3!� !�(� �&�,!� -��6�� ��%� "&3�&�!"!� 3!"!�9$����0���� ,�!�� C!���� -�� ,!�4�,!� 9$�%�%�,� -�� 3!��� C��(� �3!�� ,!��� ��3!0N%�,!�9$,%��3�"0��"�,!���96�&-3��-�����%���,�!���!,!��!����&�3�3%0�J���4&3%,%��'!���%�����&�3�3��-��������&$3!�9$���30���$���3�C���%������39$,!�!�!����!(���6����%�C��"�$�!�-��C����3!�&$�6�!"��!��&�0� !�6�!"�"����,%��-��"�C���69$3��-���"&�!"!�C�����&$3��6�'!"!�9$���80���$,���3!"!��,&�,!����3!�����'%��!����6�$,0�K6����,&"�,!�C��C!�!��-��,!�C��96�&-3� B�,&�,!�%�6��,�-�� 9$��,%��!��!��&���� ��8&"&� B��,&$3��!"��!�C���!84��3���!,��,!�3!"!��-��C���&$!�"&3�&�!"!��!�6�"(�,&��%�������&,!��%�,!���3���6-���%�"!����0G���!"�C!��!"!�3!"!�,�!��-���%��&3!�������!��!�3&�,!��96����,&"&�(

3��!������,�"&�,��!��!6!���"&��-���%���3!�&$�3�"0�K6����,&"�"���C%8&,�-��3&$��3&,� 3%�$&����,!� �%� ��!� 3&��,� -�� "��� 96�&-3�,0� =��� �������,� �!�9$�&"�4&3%,%��'���%�"�C��%�-��!"�������&��3%��%�����&�3�3��3&��!,!"!�-�������&$3!�9$���30�������%3&,��-�0����%��,��39$,!����!����!�-����6����%�� �%3&,� &$�6�!"&'� �!� �&�0� K6����,&"� ���� �� �&�� �!� "��� ,%��,� -�� "��&69$3�,�-����$�6�'!������%3&,�&$��%'��!-(�,�,��!����6�$,(�3%��,�%"&3!�3������!"!(��!��!���,!0�K6����,&"� 9"� 96�&-3%�-���%��&3!��9$�&���%�"���$�%(� 3���%�$&���6����3��!���$�69$�0�=����!84��3�,��!� ,��,!(�����$!"&"�$&�"����3�����$��!�!,0��"�9$,�%�-��$&6���3%�$&��!�9$!�3%0�=3��,!-�� �$!"&"(����,!�3%����%3%,��0��,&$3��4%�!,&"� �&,!�������,��!� ,�!������!�,!�3��(���"&�,��$!"&"�-��"���9$C9�,�,�9$��!�!,�-��&�C!$�,���D%$�!"!�"&�0FN�!3��!� ��$� C��(� 8�3!� !"(� �%� 6%$9$3!� ��$,��9$-��� �69$���� 3%,!� �4&3%'�3%0G����!�"�3�������9�,�3�,0�"� �� 6!��� "�� 96����,&"� 3!"� 4%,�9$(� 3%� !��� "!��,� �!� ��,%� -�� �!

��$!�!��%&� 9$� ��C$�'%� -��"�69$3�&� "�$'&�!"!(� -�� "��� �!8"!��, B� ��� �!4&3%,%��'%� �� �&���� 96�%�%,!��%(� �"%,&�!�� 3&�6�-$!��&"(� 96����, B����������&��"��C��6%0�F�!��6&(�8�3!�!�(�$��'���&-3����,�(�6!����9$�%�&�!�-����!��%�'�����%�9$��$,!�&$�&��(�96�&-3%�"�3&��9$��0���$�&���������3!�,�!���!,�'! B�96�&-3%�3&�&$�����!��%�%��,(�3&�&$�����!���&��-�3&�&$�����!�6��8%8�0G�"���96�&-3�,�-���!�"�3���$��%�&�!��3!!�������%3&,�,9���3&�3��!�-�

3&���6!$�(�96�%�%'�!�6��!(�3&6��&�!�!�9$��$,!��!������4"��,�6�,%(-��!���&��%3&,�$&$,%�-��&���6���96����'�0 ������&������#��

Page 105: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �*@

���%��

�$�4%�!,������,��%,%3�,����,%����$��%�&�!�-���6!����%$%�"��&$���30�3�"�� �� �%��,� �!� ��6�� %�&�!�(� 6��!� �,��-$�3� -�� &�9,%(� ���6�$�96��!A&�&"���3&"&�0��"(��!����3%��%�$&�"�6%$9$3!(�����C9�9,�9$�4!�$!C!3��!�0�9$������,�!8�,�!�(���6,!�3%��!�6�-3%�3!C���!�"9$�%�,�&��-��"��3��,!0F�$!�!-,��,&�-��3&6��!�,!���"��9$�4!�$!C�3��"��6�$!HG�F=9$,��"���,�"!(6���� $%�3&,� ��$,��&$� C9$,000G� F�&��,� "&3�&(� 8�3!� ��6�� %�&�!�(�&��"%��%�'����!�$&6!"!G000���3�!8&,�3%�9$���!C%��!��"�!� B�"���"&�,�-��"���&��"��3&�'!"!���"!(�������,����&-3&'%�-��"�,��6!,!��"��C9$�, B�$&6���39,����8���3%��!�"����8&"��!�"��,!��&"3!��%�$&��!��&3%0���,�!"���3�!�3&,�!"6��!0� K$,���� 8�(� C�$!� �3��%� �%�%� C9$�,� -�� �&����,0� ��6�� %�&�!�9$��,%��������3!�&,�3!������3�$�0�F������,��!�"����8&"��!�"��,!��&"3!G(8�3!�!�0�F/��$��6����,(������6�,�!3&,����$,��&$�"�3�-��6�C%8&,�39,!C��!$!��!�3��4�-��39,!C����3%,&����!��9$�!(��!����%,&�%��!��6%,(�-��6���C!$�,����&"��!�9$�&��, B��-�C����%��6���$!C��,%(�3&��%�&"�3��3��4&"(�"4%�3���6%,&"�-���&6%$%�3���9$�!"!0G���6�� %�&�!��"���9$C�'�,�3&6�%���3%�3���%�3��!,!��!�&$����$�89$!"!�3!��!��3�"��&��3�"��!,30�;���6&",!� C����'��� �!� �"!� ��C!�,!�� �3!-,��� �%� C��� �%��� "����)���:(� �&4,�,"&"�2��/2����&���������0< !���0)�����������������

�$��%��F$!��&�3��3��4&"G���&�3��F��$��3��4&"&�G�!�����,!���!'&�,�"���67$�0

��B��+��$����;�����������#$���

�!��!6&",(� 964"�&��,��-$�3��&�%���6!$���$�-,��� ,�,����� 3!��� 3&3��&"��!�39$!0���6!$����%���3&$�!�&����$�4%"'��#�-��!�,!���4&�&��$%3&� ��&$8�� "�,%(� �&4� 3��!� �,%,!�&� ����%� ��$� ��8� 3&� 3��&"� -�� $&� �!C!�!�&B��������3!���"��(�3%�$��9'&"�9����&$!���!���6!$� I��$�!�!���&$�6(�!"��,9,���!�9$C9�,!���!��&����-��'���(�3%�,�,��&"�,�!4&����%�-,�!0K$,���$&6���3&�3�"&"�9$���%�"���6�-��"��3�,!�0��!��,&$3!���9$,�$��9'��9$�'��%(�C!$�'��3&�,�,����0

���9'&"�!��&-6�$��6&"&� B�!"�-���6&(�&$�!�C!��C!�!��3%��%�9$C9��,!-,!��!�396�(��%�-,���3%��!�!�4��$&��,%(��3�"��,�!4&�!��%���!�&$��60

�������������������������

��,��&"��3��,!��6&"�6��,�-��"�6%$9$3%�3&�3�"�3&�,�,0

��,�����-!�!�&�9$�/&�!��0�/&�!��&"�,%,%�!�3�$&�!�����6&�3�"&"&�-��!���&���,��A&,���,&�3�"��(�39$���!�4%,!�&�3&�6&�3�"&"0��&�3�"������&���$�� 3&� 3%�&'!� �!� D��4&A�� �"�$!� �!� ��"4!$�0� �,&$3�� ���&� ,%�!,� �!,�,���(������!�3��!��&���6������&�4�,!8�, B�-���3!����!�3D!�6%�4&"����0/&"�������9$,���$�,&�3���%�9$�0 ����������������-����

��,�����!��&���6!$��6�,�,!��-���C!�&��3D��6�3��9$�3�� B�39$��3�$!C���!��3D��6�3�(��%�8�3!�3%�F��!��3D��3��"��,�,��G0

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 106: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������*2

�!��!6&",(�!��&� �!"��!� �!"��!� "��,!��!"!�-����6!$����!� ,!6!�&��!�9$-��(�3%�!��&��&'�$�(������!�&�6%(���3%����&�6���9$6&"'�,���6!$���-���3%��&��C&,� 96����'�(� 3&6��� ���,� 96����,&"��$�,�$,�$�#��3!"������,�3!"���$,%��96����,��"�$��,�&�#(��&�9$3!�&,���,%�����$�"�,���3!���!�-������3&�%'�,��!��!�"�3&��"!��!�,!��-��6&(�6!����&$�!�C���(�$&�6������!�$�6!����3%000�#�!����6&(�$&6����%�'���"%,!-,����A���(�-��$����$�3������A%(�,�,��%�,�%�!-,� B������!��!6&",�!���4��!�!�3&"000�!,30 #��

�!6&",(�!��&�,�,���(� "!�!��!�(�3%�C!$!�&�-�����$�!�&��!���6!$�-���� 69$3�0� ��� $�-,��(� �!�!6$!(� $��C!�&� 96����,(� 3%� "!� �"%,!�� "����A��!(�-��3��!�$��C!��4�$���%����!�!(�9�����&$��6B�"&�&��!,!(�"!�D�%$!�&4�$!�3&�6�!8��!�$&3%(�3&�,&�,!��&"3��-�(�39$��!��&�����!�4�$!(��C!�&&$�3%�&3�����!���!��3&����,!�-��3&�,����!����6%�-�(�9$,�!���3&6�!��&(�!�C��(�"!�96��$�!�&�3&�3%�&'��9$�3&�,���-��"!�����!�&0����,%�8�3!�3��&"&�,�����,%��!��!���3!0�N�,����"&�,�$�-,!�,%�9'!�-���!�&$�!�6!��!��,�,��!�&��(� 3�� �%� -,�!� �!� &$�!� ���� 9$,���3! B� ��3%� 3!� ��"��(� 3��� 6!��C&"�!�� -��� "�$�� ,%�9'!"!� -�� $��� �C&,� 3&6� C!$�0� ��� �3�"�(� "�� 3���,�,���"��� 3!"���(�!�����4�4%(��� '��,���!��� "�� B���D�%$�,� ��,��4�$!�-���3����� ������%A��3%0����&�����3�"�� "�� 3&�,��� -���� 8�3! 5� F=&�(� ��,%(��!"���,% IG�F=&�(�6%,&-%(��!�6�����,% IG(��%��&$�!���,�0�=�&5

#��&3�(���,%( !�"���,%(#��&3�(�6%,&-%(�!�6�����,%0

/�4��9��,�,����,��3&6��%��!��&�! 5�3&���'��$��&�(�3&�69$!"!��!���!�,-�� �%� 9$3D��%� �3D��� #� ��� ��,�� ,�,� �%� �%3!�� 3%� $&� -,�!(� 4�� �!� �&$!�8�9�3�,%(�4���!���3���,%0�/�4���!��&$!��%�����!,!�-����,���&,!�9$3D��!3���3&"��!��&����-����%��!�4�4%�9$�3&�,��0�9$��C�$�,�,�����3!���-�6%$9$3%�����,&�%(�3��$!��$&���4&$%(�!��"�4%�-����,��!0�=%�&�,%�!�(����3!!��!���4�4��"�� I�N�,�������,��&��,000 �� ����������(����

K$,���� ��C!�,!� ��$� /�,�-�$�(� �%� ��&$!� 3%� ��,�� �� 9$,�!4�,��� �!4�4% 5

#��%,&-%(�3!�����-���&�%�6��!H#����!(�6��!��%,&"�6!&(%�6&"'����6!$���6�69$3�,�!&I

��39$���3!��3��!��&����,��!��!6&",��C!�&�,�!���3D� 5�&$&"�9$���&$,!(&$&"�9$�C9��&"�3��&"&��-���",&"�9$�3!��% B�-����6!$���$&��&,!�&��&����!�9$-��(� 3%� 3&� �3D�&"� 3!"� ��$� 3!��%� 9�� C!�!�&0� #� ���,%� �� �3���,� ��$3&-3%� &$� �6� 9$���-�,� ��,�� -�� ���� ��3&$�� 9$,���� 4�",%� -��&� 9$3!�&,-!����� ��"� �&�!(� �!� ����� 3!� !�� B� $&�"�6&-3�&(� $&6��� 9"� �&�!�&0� !&�6%(��������,�6���&-���"���&��,0 5�����������������������9$�������,�9$�,�6�&"���$�&�6%�4%,%"���3&�3D�$!A��(��%���&$!��9$

������3%�F�3!��3����!��&�3&�&$��3D��9$�3!��%�-��3&�&$&"�9$����,!�;����%�!��3D�����$���'%<�'�$�����4�,��!�3&����$�-,��G0��!��!6&",(�C!$��!��%$%��3!�-����6!$���$�-,��(�3&�4��4�'�(�3&��!6!�(����&�69$�,��%$E�"������%-�����&�9$!3�, B�-��3&6���������&��C�, I000 (������

:

Page 107: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �*>

=9$,���6!$��3%��&�&$��3D��9$���&$,!�-��&$&"�9$�3!��%(��3!������$���!��6!$���!����$�-,��(�9��D�%$!�3�4�$!�-����6%$9$3%0��-�����,%��&�6!��,�!���!����$�-,����!�"9$�%�'����"���-�(��A&$�9$���3�"�(� ���&����6�,�3&4&3&��!(� ���&�964�%'�-�,(� "!��&���,��!�69$3��!(�39$��3�"� 5� 9$3!�����,%�� I� �&� ���,� ,%�!,� ���� ��$,��9$-��� -�� 3!"� �"� ,�!�"!�(� C%89$�� 3%� $&���3����!(��!�39$�����6!��3��39$&"(���9$��!�49$,�,�&$�����9$���3�-����"��4���,�9$��3D��-��"���3D���9,0��3!"���!��3��"%��%�"����$�%(�����$&����,!0���-��"�9$3D��!�9$��3�"&"���"���-���%��&$!�"������,%(��%�"����,%����$�!39$��C���!-�(�����!"�-���"&�,�����!"!��!�4!�4!3(�-����&����9$����,!(�����&��9$�4�9$3��-���,�!3&,����$,�!���0���39$&"�,�,������$���!�C!�,!�-����&3�,���!"!��9$�69$�(������6&"�"���"���,�3&���!"!��-����&��,��%$E�"�6��! B� �3�"�� �� �%��,� �� "&$,�!� -��� �&��,(� ���� �3!"�(� ,�,� �"!��9$�(� $��C%8&,�-�����,�3&�3��&"�9$�6��!�-������9$!3�,0�������"&���-���"9$�!�&I

��������&������#��

�"!����4�"���3!��!���"%��!�3!��(��!��,&$3���!�$&6!-,!���,�!"(��!39$�� "&�&� ,�,����� ��6!$��� ��4�� -�� 3!�� 3!� �3���&� $&6��� �!� �,!"!"!�3!�,!���%�&�,�&�-���&,!�&�$�6!���9$�����9$�'����"��0 �������

;�!���!��3!-,��,�,���(���&$!�M������-3�&3(���$���D�"�(���C!�,!��!,!��3&�,�"D����(�C�"0���(����0�.@0<

���C��-����������&��������-�����������������

K6����,&"��$�,�$,�$������,�96����,��!�"�3&��"!��3!�,!��9$��$,!�!�,!��$�K6����,0��"(������!�39,!�����'�$!��4�,��!(�4��&����!��&-6�$#-���6!��� 3&� 4%,%"��� �%$E� "�� �&�$�3�0� K6����,&"� �&�$�3�"��� ���� ��&� 5F�&�3&�6�$!��!�!�4��,!��&�(�3%�!&�,!����4��&�0���3%�C���(��%�3!�3%6�-� 5�N%�,&�&$���"��,��!��"&64�-���%�"��&�!�&$���"��,��"�,%&�9$�3���3&"��,�(����!&��%���3����&�$�3%��!��"&64(������&�!����&�$�3%��!���6!"!�9$3���30G��&��%3&,��-�(�������,�-&"�$����&,&,��&��9$�3���3���"��,&"�3!"�!� �"&64(� $&6��� �&�$�3�� �� �&�,000� ��3��� C%8&,� �-�(� 96����,&"�$�,�$,�$����� "���,0 ��������&������#��

��'���������������5-������

���,%� !��� 6��!� �!3!,%� -�� $��C!�&� ��"��'��� 3!� 4!� B� �,&$3�� !"� �9$3!�&,���96�&-3��"���&6$!8!&��!�3�&�%(��%����!�!��"���!(�-��&�9$�3!�&,��� 3&��!� ���� 39,!C����3%,&��0�=�"��'����&��,�9$�� 9$,��&$�3D���&�"!�3%� �!� ��%(� �%� ��4%� 6�3��� 96����,&"� 3!� 4!�(� -�� ���&� ��, B� !"� �9$,�!4�, 5�F���C����'��4%&,HG�F�&(�$��6�4%&, IG�F��3%�$��'��4%&,�C��($&�4!&�$�3��!& IG(�-���C����,�����"���%69$,�-���8���9$,����3�&�% 5�F���4�$!�������!�3D��!��%69$,&"�-��-�9$,���3&����,!��6!��3&�,�,&"(��!39,�%�$%3%A!�3��,9,� IG� %69$,&"������!�3D���-��!"���9$,��,0�����39$��C������%�-�,&"�"&6!�(�C���!-���%�����,!��%84��0�"� �,%� 3&� ���,!�� 9$� �%69$,(� ����6!� -�� $&6��� �� ��,%� �!� �$� �%

�!�3D��!� �%69$,&"� -�� �%� ,�!8!-,!� 3&� ��"��'��0��,&$3�(� ��"��'��� 9"� 9$�,�!�4% 5�FK��C�!6!���%�$!��3&"%6HG�F/��9$3%�$&G(�8�3!�!"0������������%

Page 108: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������*.

3&"3%�-�����6�&$��$0�����,%���3%8&,��3�"��$���,!�(�3&6�6!��!���%3�&,!�$�-,!�3��(�-����,�,�9$3D��%�&$��$(��%$E���������&$3�,����%69$,&"0�"��,%�3�&$���3����9$��3��%�-����4�����'�$!��&�0��6&(���4���"&���!�C!�!(�!�%�����%(�!�3���!�����"6%�-��,�,�3�!-,! B���,��!�"�� "!C$�B�����96�����,&"� �&�!�3� ��3!� 8����!��&���� �%�$&� �,�%4�,% B� �%$E� �6&� �%3!�� 3!",&�3!�30��"&"�"&����!�3��$�9$���&$,!0 ������&������#��

9$�� �� 96�&-3�,� 96����,&"� �$�,�$,�$� ��&���� "&�� �&6$!8!&(�&6$!8!&���,�%�$�,��%69$,&"�-�������!�3D����&4���3����!"!�"&�(��!�"��9$�D�'�,�3&�,��,%����,!�0�;�!8����C!�,!��C�"0���(��0�@��@+0<

���������.��&�����������

����$�������������������

9$��C�� ��� ��%�-�,&"� "&6!�(���!��%� ���%� 96����,&"��$�,�$,�$�3&���,!��"&���!�&$�!��%���"%�!"�-��,&$3��C�������,&�6%�-�&$��%�,���0��"&""&�(�8�3!�3%��!�!�9$�,�,��$&"�#�!�,!���8��39$���!�!�#�-���,&$3����6�$!�'�!�69$8(������%$E�9$����%��%���3!�4%,�9$0

�� ����%����������������������)�

������$�������������������

K$��!'�$�������,�96����,&"��$�,�$,�$0��"�-����!3!,"&�,�,��,%��C!��!��9$���C$�'%�-�����&�������,�%�3&�$&6!"!�"&���!��&���(�3��!�$������,!"&��$�6!(��%$E�$&�C��C!$��!"���$�&�0 #��

<����5-�������� ���� 5-������

�!��!6&",(��&����,�&��!-���!��%69$, B�!���&��%3&,�3!,�,!���!'�$&"&�(3%���6!$���!����$�-,��(�&$�!��9$,�D��$�3���%��%��3!��-��4�"�C�$���%$%�&�H I�K$��!'�$(������,�&$�96����,��!'�$���&��9'9$%�K6����,�&��!-�#�-��!� "���9$�&"��%�3D!�6%���,�!"�6&$,!"!0��"�$&�3�!�!�� 9$��&6$!8!&-��C!��$�-,!��3D�(�3%���3%��%��3���!$!"!�-���%�&�,��"�����,!���&-6��$&"&�(��!�"�3�,�'��6&�!�&0

;N�,��96����,&"&���9'9$%�!�=�0����C����#��!���!�3��!��!�C��C!�!�C�"0���:0< ������&������#��

�!'�$�K6����,�!���4%,�9$�,��!(�3%�-���%��3������$3!$!"!�3&�39�A!"!(-��,�,�,�%���9$,�&$�B�!���"!�!��!�(�$&�3�!�!��9$��&6$!8!&(��!��3!!��&6$!8!&�����69$��,�-�����,���,��&"(��!����6��9,��!�&���-�0

(��1����������������

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

�0 �!'�$&"�!�&$�6&$,!�"9$�%�!�$%&'���!���!�3��!(��!� "��3�$!C�(��6��&8�,��&�$�(� 3�� -�� �!���!��!�"&"�L�����-,!����$�=��!,� 3%� "��&� �%3&,� ��"��'��(3%�9$��'!�$%�3&�3&-6!"!0���-�-!$��� 9$�%�3�!��3%�!��!�39$�� "&6!�(�3%��!C9��&"� "&�� ���� ����,� 3���4��� "&����!0� K$� C9��&"�6&$,!"&�(� �!� ��"%� �&�$!"!&$!��3!,%'�0

Page 109: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �*)

=%�6���C��4!-,!��!�&$��&"��-�K6����,0��3!�,��!���6�3��!��,�,(����,��!�3&6�$,!(�,��,!�!"�"!�����3���,0;�!8��3�"�$���C�"0��(��0�>�0< !�������������������

K$����3!�(�39$��&$�"&3�&�!�,��!�C!3D�(��%���&$!�3%�!�F�!��!�C�!6!�"&�����$3%����%0G

!,�,!���!'�$&"&�����,��3�,����������!�!8���9$,����4%,%"�!�3&�,&�3��0

:

4�����5�%�� �����#��

F/&3�C�$��9$��$,!�!�����,&�3&"&��-���������!�!8������3������!�"��!"0�&�3��� !��&� 9$��$,!� 3!��6����&,!�$�3���!� "�3&��"!��3!�,!�(��!��9$-��,�'���%�,!6!�&(������������!�!8��������"&$��,0G���,�!"���&$!������&"9$��!$!��"(�39$��9"�9$,�!4�0��%$�"%��"��$�3(���$���D�"3!�(���&$!��",�!" 5!"�8�3!�3%�$&��������!�!8��������"&$��,(�3%3��!��9$,�&$��9��4%,!���!6��!�-���!�&�3�,�-��$&����&,!��4��&� B�����!���"��=&3!�C��&$�3%"&�%�(&$�3����,9$%� B�!"���6!���"��4��4�,&"�����!���!�!8��(�3��!�!���4%,�9$(-��������&� 5�F!��!"��!�4��4�,�!-,��,&(�3%��!6!����%�4�,!��!$,�&�,�$! I!�6�� ����6�!(� �%� �3�,� !&�/&3�C�$�� �!� "�� ,&�3�� -�� �!� "��6&�3�"� HG����� ���� "&�,� 3&� ���,!�� "&�� -��� 4%,&,� �!� ,&�3�� -�� �!� 6&�3�"� B� ���6&�3�"&"�����8�� 5�F�&�9'����&�/&3�C�$���!�4&$%C��!(�$&6����%�6���!=�0����$0G�=�0����$������,�-��"��!�$%&'�(���3%�$���C�&,��%�-��% B�����8��3%"&�%�&"&� 5�F�&��!�"��,�$!�$&�6%��&3 IG��,&$3��!"������%3&,�6%$%�,��!9$�=&3!�C��-��-!�!��3�"���%$%��8� B�-���3!"�����"&$��,��!��!�"�3&��"!�3!�,!���!�,&�3� I;%"&�%�&"(�9$�9$3D��&��!��"&�(�!�&$���9$,0<

����������������������

:

4�����5�%�� ��'������%������������

,!��$����%��C!��$&6���?*��!���,�-��39$���&�C!$�,��%�9$�����&���"&�0� �"� -��� ���,� �&�� �9$�� "�� �&6$!8!&� �%� ��3%� �� 6%$%�,��!� -��&6$!8!&�����,��-�����93"%(�3%�,&�3���$&��%�C!�!�&�&$&"�3&��",&"�-��&9$3!�&,� �� �!� ,%��� 9$,�!� �9$-�� B� ���&$� ,&�3� �!��� "��� 8�3! 5� F=,�'�� C��(���'�"��(� �%�$&�$!�4%,!6(� 3%�$���$&�$!�4%,!6� 3&��&-6�$��(� ����$!4�,!��&6$!8!&0G��,&$3������ 9$�!$�$�,�-��!���&�C%8&,�3%�,!��$��,��!����,!� 3&� ���,!�� "&�� -�� !�� �&� �&��,000� ,!��$����%� ���� "&�,� �&�%�9$-���-���!�39'���&���6�������9$!3�,�9$��&$%�!�-��$��&�6���C!$�,�6��6&",0����8�3!�3%��&�C%8&,��,&$3����6!$���3&6���,�!3&,�&$���9$,��!�,!$!�&���3!!�(��!��!��&���0�/%,%"�����,���� ���,� "�����,%�!�(�!�,!�&$"�3� "9$�%�/%�!&'(� 3%�-���6&��%69$,&��� 3�&-�,��!��9$�!"!�3!"��3!����C����,��,&$3!�0J�3!�3%�"&��,!��$����%(�=�0��$���!��6&",������A&,�,�9$��%84���!(��!

�3!!����-���%3&,�6%$%�,��!��=�9$,&"&���$���!��9$��%$%�,�����(�"9$�%=��!,0 ������6���)��������������

Page 110: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������*

(������ ��4�����

K6����,&"� ,!��$� !��� ,�,�!�&$�� 4%,&,� -�� �&�!�0� ���,%� �� �A&$�9$,�����%�&�!�-�(�C%89$���� "&6�$%�"��&$��3D�C$�3�#��3D�C$�3&"��3!"��C!��3��%�9$����,�%�-����,�#(���,��6!���!�&$���"��,��%�"�3D!6!��%�C�!"��!"0�=3D�C$�3&"�����&����"��,&"&��3%�39,�!��!�"��!"��%$E�"��96����,&"(�,9,��-���!�"��96����,&"��%$E�"���9$�&" B��%�C�!�96����,&"(���3%�C�!�0 #��C!$�,0�F!���3�(�,!��$!HG(���8����3D�C$�3&"�;3%�!���$�8���C�$<0�F��(�%&� ��3(� �&�� �!� �&-6�$0G� F���� �&��G(� ���� 8��� �3D�C$�3&"0� F��� ��� �%�%�!�,��3!!��3&���3&"�,%&�9$3��3!0G����"&�,��3D�C$�3&"�-���,���0�F�!8�"&6�$��3!!�HG(���8���!"0�F�3�"��&$�!��6�$�6!��,�!&��%�6!����69$!�-��%� C!8�(� 3�%�� �%��� �%�!�,�� 9$,��&$� ��",�$� -�� 9$� "�3&"� �3!"�� �%� ��3�6%$%�,��!(�����&$�!�C�������",�$&"(��%���3������,�"&"0G�9$����6!������&��8�(��!��4������%��,�"�3&"(����(�,%�$��3���3��(�$���3&$��3&,�3��!����",�$&"�-����%3&,�����,�"&"��!��",&"0�,!��$�����,%�!,�"��&$��!�!,�-��6!��� "�� �3D�C$�3� �!� ���� ���,�, 5� F��,!� 3&6� 6��6� ,%�!,(� �%��$,! IGF !$,�&�3%�$�����%3&,�����,�"&"�3&6�'��6�8���!&0G�F/���3�"�0G�F�&(�3%$&����3!"����",�$(�D���-����C!�!��#�!����,�0G�����&��3%"&�%�&"�&�!3D!�"�� 3���3� -�� ��$� !"� 39$,�&� 9$�!���0� F &$!� &�!3D!�� �!� ��3���&"� 6!&("9$�%���",�$ IG��,&$3�����&8�,�-��,!��$0�F�!8�(�����8����3D�C$�3&"(�3%�$&!-,��4&$�"���&6$!8!&H����-���%��",%�6%$%�,��!IG�,!��$����,��3�,����!�3!!�� -��� �%3&,� &$�!� !��� ��",�$&"0� ���6��� �%3&,� >�6%$%�,���� ���$�%�&�� B��������C!$�,�"���3D�C$�30�F��(�3!����6����%3&,HG�F�6��%3&,�>6%$%�,���0G�F���'��>�3�,�$!�-�����$!-,!��&�%��&-6�$(������%�$&����,&�9$,%�0G���"&�,�>�3�,�$!�-������$�,0���,%�3%��%�"��,��3!���!���!�!" 5F��3��6��,!���3&$8�(����6$!HG�F�&�6%���3&$�(�D����%�$!� "&�,%60GF&�3�$!��%�9$3!�(�3&�C���>HG�F���C!'�����A%(���'� IG���&���,��%�9$���&$��3�-�������%3&,��93"%(�-��&�9$3!�&,����!�,%���9$,�!�!�(�3%�$��&���6��$�3�� A&6�,�,!0� F=,%�(�,!��$!(�D��� �%� �%3!6���3!0G�9$���%�&�,%(���,!��$��,���!����,!(��!�&$��!�"(�-��!��9$,�!��9$-������&����,�3%�%��,0/%,%"�����,�������,�"��J���A�(�9$�/���3%&'�(�-���!��,&$3����39-,���,

,!��$��%69$,&��"!��!�,!���!�"���%�9$0�$�3%"&�%����$� &,$�� ��,����!-,!� 3%��&6$!8!&�����,��� �&�,&$%

6��!(�3&�,&$!,!�-�����,�%(�-��,&�3��(�$!C%89$�&��!(����&��6��9,�9$�!�!�0������&������#��

:

;�!���!�&$!"!�4%,%"����� "&��,!��$(���!3&6�!�3!����$���6�$(� "�3��!� ���&� ,%��,� 3���3��� �!� �!� "�� �%�%3�$%� -�� �!���!� 3��!� �� ��6���6�$,��!�9$������(���!3&6�-���!���!��!�3%"!3��!��"&�������-�9$��%��'�"!��3!�,!�(��6���,��!"�'���9$�$&6!�!"!��?(��@(��2�-���>��"!�A&�$�"&"&�F �,���G(���$�!�$%&'�(��$&"��.)>0�<

�0 !,�$��3&��3�8����3!��,��$&6!�!"!�$&6�,&"&��8���(��%�!�3�9$�3��$�3��"&��!3&"3!�� #� �!� 3��!� �6� "&�,��� ��$� $�����&� ���� "&�� �0� V��%"$�3!�$&� #�3!"!�-��3&C�$,!��!�3��!�"!��$�&3���3!�3���"9$�!�!���"!-�"��(�C�"0����0�?2�(��C!�,�,!��!�3%,�%���$���������!��&�-�����",�(��������!&�0���3&�����3&6���� ���,��,� �!� 4�$!� 9$� ��,!"!� �3!�,!�� �%8%-!-,�� ,����'��0� �� 3!�3!,��!�6%$&$'�,%� ���$� ��,!"!� ��,���3!(� 39,� �%�6��� ��"%� 4%,�9$�� 9$� C��'%(� ��� ��$!��!'&�,%0�!�������

Page 111: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ���

K$� /���3%&'�(� ���,��3,&"� =,��A�$!'(� �!� ��"%� 6��� 6&",!� "�3&��� 3!�6�$,!�3���4%,%"�!���"&��,!��$�#�3&�,&�3��(��!���&$!0���,�!"(��!���"%�����,!��!���,(�3����C%�%&$%(�$&6�,%�.�%������(�&$�!����,�,�,�4%��6�"��C!$!��3%(������",%����,!��%�$&6!-,!�0���,�(�&$�!����&�,%��,0

�!3&"������,!�(���$�/�4!-,�(���&$!�3%�/���3%&'&"�3&�/�4!-,���-���,!-,���;,��,!�,�!���9$,��"%,&��,!<��%�������,��!��!6&",�������!,�,!�&$!�� 4��!��'!� ����,!� ��&6���!(� �!� 3��!�&$�4��!��(� C�9$�� ���� ��� -�� !�$!�C9$���"%3!�!��%�6!���%��&�%��9$�&"(�!��-�����&$�,����,!�-�����4%,&,�3&�!" B�������,��!�����&��,�-��$&�����6����%��,0

�3!"�-����&$!�3%(��!����$�'�����!�"&"&�(��%���"%�&$��,!A����%�%��,�!�,!��$����%(��&�%�3!�������6�,���3!,�,!0

�!���!���6�"���C!3D!���,��!�3&"(�3!��!���"%�9$�/&3�C�$�(���C!�,!�3�!�3!$�!$'��� 3&6� 3%(� 9$,���� 4�,��!� �� "&�� ,!��$(� ��,��!�3&"� �%� ��"���!,&,�$�!$!�"��9$�%69$��"&�����%�-�(�9$,�������6!A��!�6��!(�,!��$��!�3"�6�, 5�F��,�,&�!-,� IG����!��,&$3��"!�����6���$&6!"!���,��!�3&"0

�!���!� ,9��&-��&"� =&"�'�(� "9$�%� /�,�-�$�(� ��"&� &�6%,���!�� "!��!$�%5�K$,����4%,%"�!�3!����C&,���3!�"�3(�$&��!�-,�!��&4�3!���6$�-��3&3�$!(�C!$�$�����,!��6�"��C!$!��3%��%$%�"����8&"����3-�$�(��&���"�,�3�"��&$�3��4�$�4%,�9$(�3!�-����������"!0����,!�����$���,�96,���,%��!�"!�69$3%�!�(�3��4�$&"�����9$��,���,�����'�!�,�6���!�&$��$��!�8�"!�3&3��$!�-��3&���&�,��!�"����"!�"&� B�3!!��3!���-��96�"�$�,�-���!$,�&�3��!(��!�,�6&"'%6�,%(����%�������,�3������6�-���=&"�'��-�����3-�$��0

�������/���'��)����(�%�� ����������

:

&����C��!�"����6��&��� �(��!���!�3��!�C��4!�3�C�"0��(��0�?>>(���"&�!� "�� ��$�� =����� ,!��$�C�3�� ��$� !�$%&'�(� $%�3&,%� L!�!�3&(� ��$��"��C�(�3&6�3%�"��6�-����%��$'�"�������"!(�/%4�3!$��(��,��,�,�!�&$�9$�,�$�%��&�%�&-%�F"�$'�G(��-��$&6!�&��&"�'� B�&-�����$��4�$!�9$,%��,%3&�&$���&3(�9$�3&�6!8�-(�9$�3�$,���,�"D���"��0

:

����C!�,!���&$!�3%��� ���,����,%�-�� F/��!����$(���6$0G��3!��,�8�3!�3%�!����-� 5� !�39$��964"�&���!3����%��6���!��!�,&�3�(�9$�'��%(�-��&����,�3%�%��,���6&"'�6!(�&$�,&�3�6���6��!(�F��4!-"!��%G(������&��,"��&$�'���$(��$&6!�/��!�����6��(��%�"���3&$�%��!��&������!3�"��(�3%3�-��!"�9��C����3!�&$�4�$!0�/��!�����6���"���'�$&,�9$,������C$�'%��%$%��,�!3&,� �&�,&$�(� ����� "��� ���(� "��� 964��3�,� '%�%$!-,!� -�� "��� ,�!3&,�&$%�!�0

���39,C��,�6���&�%��3!��,�(�$&6���3!��%�,�!8!-,!�/��!�����6���3&�!3�!,��!�"��=&",�$&"�3%�!�$&6�,���6$�9$���"��C� B�-���3!"���%�������,F���6�����C�"%(��!�$!�6��!�'���$G0 ����������������������������

!�39$���"%,!��'����D�����"��,&�3�(�,&�3��(�9$�,�,��$&"(�C!$!�&��!�-��"!�!�& 5��,9,!���!,!(��,9,!��$!C!�,!(��,9'��4%�!'�(��,9,!����(�3��(��,9'�6�!�(��,9'���,&���!,30

Page 112: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

�����������������������

N!,!"!� -�� �!6!�"!� ,�$!�!(� 39$�� C!$!�&� ,&�3��(� �%� ��3&$�!�&� ���$�%�&��(����$�������#�6!��!�&�$&6����%��$'���-��"!��&3!�&���$�39$��9$39$��69$3��!(���%�-��"!�"���&��3�"�0

�&�3��(�3&�3�$!�!��&�4&$�(�!��&�4&$�(�����-��3&��!��&��%� I� !�,�6�&"�!C�"&'�!�� 3&� ����"�$,!(� C!$��!� ,&�3��� �%� �"&$�!� �!� ��!3�0� ��67$��3��!��C!�&��!,!(��!6!����&6���!(�"!���3&$�!�&(�����A���$���6!��!�&-��9���9��&�"��,&�3��3%��9$,���!3��-��3%�3&,��!��&��!,!���3&$�! B�,&�3���9�3D�$&��&��!�4��4�'��-���!��%��$'�(��%�"!���&�!�&$�!��9$,(�-��!���%�"���&3D�$&�'�(�9��,%��&(�����$&���&$!�&B������!�"!��%�!�&(��%3!�&�4�A�3&�%-��"!��6���&0

��������������#��

!�39$��C!$!�&�,&�3��(���6!$����C!�&�3����3&���&%�&-��-��3��&"�3&��&%����'��!(��%����,%�9$���3!����,!��%��&�%0����,%(�9$����3�$!'(�&$4%�!'!"� -!�!���!� 3�-!��-���%8!� B� ,&�3����&� ���,� �%3&,� �&6�3&��&$��!96��!A&�(�3%�!"���,�!4&�,��%����%���$������%0��&�3���"��&�"&�,�-��"��&�&��3&��9$-���-��3&��"'����6!$��9$���4�!0��&�3&"�,��!�9"��&4!��-��"����&��!�,!�3!����$�,!6$�'%��%����%8!��3%(�39$��C���6!��!�"��"&3�&(�"��396�(-��!"���A&��,�3%�$����&��0�K$�,��,%�8�&��6!��!��3&���6!$��(�����9$,���$���,!���C���,�3%����&��,�-������&��8�(�3&6����&���!���6!$��"��396�(��8���3%�6!��!��&�%���%�-�� "�� �&�% I�J�&���!���3&$�!�����$��%�&��(���$���8&��(����$���,!���&�!�(��%$E����A&$��"������%0�=,%�9$&"��%&�,�,&$��,��6�,!��"����%(��%�9$,�!4!��!�$���,�!3&,0�9$�����A&$��"��,�!3%�,���!(�!���6��,��!����6!0� �����&"�������,��!�69$3��!�-��������&��3&69"� 3%&,�&B� -�� ���$�&���6�"%(� "��� ,�!3&,0��"� ��6!��(� ��6!��(� �%$E� 3!���A&$��"��&$�,9��(��3�"������9$,%"$�,�3&�,�,%"��%&�-��3&����'���"&�(�����$&����3&$��3&,�-���9$3!�&,�����9$,�!4� 5��&�-,�&�&$�!�����,&"�"&�(���&�$��&�"!�3�$!�!�!"0��,&$3�����&�3&$��3&,�-��"��&�"&�,��3��%(������!��,9,���&6������&����,�&6�"�,���3����!"!�-��$&6���&$��$���,�%�,0 �������

:

K$�/���3%&'�(��� �!6!�!(��$&6!��"�-����(��C!��3���"�6�3�-��$&�����&,&,��&3!�3&�3!��"�"'�(��%��!���3&$�%�9$��%�&�!(�39$���&�C!$�,�,&�3�� B�� ��6����3��%0�!��%� ��3%�!�H�=�����&3�,� -��� ,%�!,��%�$�� -��� �%3&,����,&��0� ��$!� &$� ,&�3� 3�"��!� 3&� �!������ �!� ��"4!$� B� "��%� 3�"&"� 9$�����%�-��9$,�%�9$�3��%0�N!6!���!���3&�3���"&"�9$�4��'!(�!"��%��%�!�!"��3���"��%�"����9$�3&'�,(��%�"�,��!0�����!6!����&���9���3��,!��%�$!"!�3!"!����,! B� !"(� �"%69$�� 3&6� !��(� �%� �&$!� -�� 6%$9$3%� "�� 6��%0� �&�%69$3��!(� 3!�!��%����!�!�-���!�4%&, B� �!6!��� �������,�,�&$���"�4�3�3&6���!��!�3&�!3D�(�3!�"��C!��9$�,�$�%0� �"�4�3&"�!���6��!(�,&�3&"�����&�,��!��3�&$�-�������"!3�,�9$���"�4�3 B�����!6!���"�����&3�,��!���3����!-��D&-,�&"�&3�3&�3��&"�9$���"�4�3 I��"�$����C&,�3&6��%��%����$�%(�3���%���,%��!-�(�!��,�,�&$��9"�96��$�!��9$�6���!(��%$E�3!�����9$!3�,0�/�$������"&�,�-��������3&$��-���!��,&$3!��-����,%8��$!�6&"��3!"���%�,���!�3%!�4���,0 ���&�� �;�3!"!�-���%���&$���!,&,�$�!$!0<

Page 113: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��+

���&$&"���6�(� 9$���-�(�C!$�$��&$�,&�3�-��C%89$��&$���"�4�3��!3&�!3D�(�����8�� 5�F/�!��"�D(��%�6���%�4!&�3!�����3�"� IG�F���3&6��%�'���&�!&���,�"!(�'��������!�'%(�6���4�$!��"!�3%�,!���$�&��-����G B�-��"�����,D&-,�&"�&3(�9$���"�4�3 I�����"&�,�3�"&"�3&��!�������!���"4!$�(�3%3��,&�3���&�,�&�,�'��4�$���3&�!�(�-��� �&��,� 9$��%�&�! B�����(�C!$�$�(�-��� �%3&,3��%�-��!���4���,��,��-$�30

K$��%4%��-,!�(��!���"%�&$���8�����,!���9$3(��&4�&$��!�"(�&$�!��!��C!�,!-,!�3%��&���%C%"�,��!��!��!�"��!�&$�,&�3�3&�3%�&'%�3&�,�,�-��3&�C!�!"!�3!�"!�"&��!��!��!�"����6!$� B�-��$&�����6���-,�&,�3!����&��%3&,$�3��3���(�$�3��3%�&'�(�3%3����8&"��3!"��!����%�%��&$�0

:

!�39$��C!$!�&�,&�3��(���6!$����,%,!�&��!��,��A%�9$�3���3��6����-��%3!�&��!6$�3&��,!��&"�9$3�,����%��!���3&$�%�3!��"�"'��-��,�'���&�!�&���$� �%�&��(� 3&� C�,!� 3&� ,�,(� 3%3�� 9$� �%�&��� �&-6�$��� �%� ,!6!�&� �9$,��0��3�"�� �C!�&� 9$� �%69$,� 3&�,���!(� 9$� 3��!� �%3!�&��9$!�(�69$�3��!�� -�� �,�&� �%$%� �&-6�$&"� ,�!3!�0� K$� 3�,&$����D%"3!�(� =���3�(9$,����4��,%(��&4�&$�6�"(��%�8�3!�3%��&�3��,����,%����3%�-���!��,&$3�������6���$&6!"!�=���3� B��"'�����&$�3%�$&6!"!�������6����!�"��"�3&"4&$� �!$,�&� �%�3%,���!� 3!� !��0� ��$� �%�&��� -!�!�&� 6��� 3&� ��6%�!6!�"!� -�� 4%,�9$��� 3&� 3����� B� 3%3�� 9$��,%� 3!� ,�!3!�� ��D��&"(� ���'��(4��4�'��� C!$!�&� -���� �,����&5� =��,%(� ����$�%(� ��D�"�3D!(� =�$�%(�!-�'�(�C!$�'�(�3%������&��"�,���3!���!� B�����,&�3���"!�-,��&��4�3!�&"�-��,�,��,�!"��,����&�-��!� B�-��8�3!�3%����,%����!-�,�&$&"���6&-�-��,&�3���"��&���$��-��"��&��&��9$���4�!0 #��

:

!����!6!�!�����&3��!�C�!6!��8�"�$��3%6!-��-�(�3&6���!�4!��&$3����&"(�,&�3&"(�,�,��&"(�3!�C��������,(������&��3���"&"�9$�3�C�,%���$��$,!�!��-����������$3�,��%�"���%�!��3%0������"&�,���"��3&�&$3����-�(�3&6��,�,�,��&"� 9$� &-%(� "��� ��%��,� ,&�$9$�&��� �!�,!� ��'%0��"(� �!� �&�!�!(� $��6���-,�&,�$�6�3%(�����!����"&�,�,����&"�-�������!���3�,�3��&" B�������6!����!�����%�-�������6�,�,�,��!��!�"9$�%�3��% 5���"!(�3%�&'�(�,�,�#�3��%��!�3D!6!�3��6&��&����,�,&�3����!��3�"�(��"'����%�$&�6�����4%�3!�3�,�0

:

�!��!6&",(� �%� �%3!�&�6���� �%&,%'�(�$&�3���6&0�/&$�3����C!�,��,���!����&$!�3%��C!��"9$�%�3��%�&$��,!A���,&��� B��3�"���&��9-���%3&�!!����,�-�(�39$��C!$!�&�,&�3���9$�����%(��!���3&$�!���3�"� B��������,%(���$�� �����,%(� ���� �&�,� �%�E� �%�-�� ��� 3���"&"0� ���"&"� �,�� �!� 3&�,��� -�,&�3��(�C��$�(��&�C�&,��%�-����3%��4�3!�&" 5��%�"����-���%�"��&�!�9$�����(�9$����(�&$�!�-!�!�&��%$%�6&�!�&B��-���%3!�&�3&�,�'��3����� B�3���"�-&"�3!�,��9$�%�!���6%�&'(���9$3!�&,���4�,!���$���"6!�-����9�!�"��,&�3�(!�(�C%89$�&�"(��&�8���3%��%�"�"!�!(��%�$&�"��,��3!(�3%3��,�!4&�!��%���!�9$������!�!�6�6��"&��-��"�C�� "&�0�����&��8�(��&�,�!3&,��!��3�"��-���&9$,��,��%��!�9$3�!��$'!8!(�����3���"&"�$&�6���!��0 ������"�&���#��

:

Page 114: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������?

�$���#�

����!�!��,��69$��!��6!"!(=3��&��-�&$���C�-�3&�A!"!(=%����%�69$�����%��%���!"!(����3&�"�3��6!"!�6!"!09$��!��6����,%���,%(,��6��"���!��3&6��!�����,%(N"���!���!�����,%��&���!

���&$,!(���C�-�C��$�3!"��!�6&$,!0 !�,!�����%��!C����,%(=,�&��&-6�$���-��6��-,!��,%(=%�6%��!�!�"����4��!(=%�6%�"����!���6!���&4��!0�&��,&$3!��6����"���(9$�����"����"�$�&��( %"�6��&"� 3"���,&"����!�,&"����D��&"0�����,&$3!��$!��6�"���(9$���6����$�!���$&6���N�&$8&'���!��!��,!A�������4���!��!�D�,��0

���&�� �

:

�%�������/�$&"&�!�!�$�&-�����&"&�( %�&"���"4%$��!��"!,!���3&�,�,&"��%&���%��0#���"!&(�$!$!(�3!��%���!(%�6��C�$�,&�3���$��,����,�! I#�������$!$!�(�,!���$C�'� 5�!��"!,!-,!�'�� 3���'���,!��&�9$���%��$�'%��,!���3&$�!�$���6�$�'%0��$3%�,&�3���6���&�C!$�, 5#�/&$��8�&�(�/�$&"! I#��&"'%6!�3(�3&3�$&"!0������,�6�"��$���9$�3��%0#�����9$�3��%�$��6�9$,��(&�'!"!��6� 9$3&$A&�����!�,!��%��������6���(�3D�-����� ���6�"!����$����C�$���C�6���&$3�0�%�������3%��"9$�!�0#��%�����%(�������6!�(�%�����%(�$&���������,%(%�,&������3&3��$��$���,�%0

#��!39,�3&3��$%�"��,&�3�(����4�$!����%'�"��-,�&3� I

������

:

��,%�����&$8��4�4&"&� !�"��6�����C9$,&"&�(���3&�'!"!�=�$�&"&�0��!�=�$�&�����,%�6��!(�!���&6���%�3!�!��(�����&��$&6!"!��"�$3�0��6�$!�'�������3&"�,( !��3D��$!�����������"�,(����3��$!�����$3D�$�,( !�C�3��9$����&����69$�,(��!"!�$�69$����"&�,(��!"!������!"!(N�'��!��3������!"!0K$�����39$������&�,�,(���!����� 9$��%�69$,�,���3��E����"!���,0#��"�$3&'%(�������6�6!�(!��-��,!������%�69$,�, H#��$�,!�&�,%�9$����(%�C�$�,&�3��3���"&,&�����$!����3��3%�4&$��0=�$�&����'!"!����!�3D����6!�!"!���9$,�$�(N%3"�!"!�������$�0#�����$��6�C!$�,��%�69$3%6(����!��"�$3������C!�!60#�!�,!��$��-��-!�,!�8�"!�!�39$���"�$3��$&����!�"&6!0#����&$�!��'��9$�����,�� H#�K$�6�A"�3&"�396�&"&�(=&4���&$8��6�3��-&"&�0�&�3����,9,���&�3�,�, %$%�3!��!��9$����&���,��3�8�"!����&�,%��,(��69$!"!����&�"!��,(��3&��9$-������&�"&�,0���$���%�������&$3�, 5�!39,����4%�������"��,&�3�(����4�$!����%'�"��-,�&3�0

#��

:

Page 115: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��@

=&��9$�C9��&"����,�&"&�(�&�-,�&(�9����$��3��4&"&����9����,��=�$�&"&�0�!���&6���%�3!�!��(�&�%�!���%�9$��&64"�0�����6�$!�'%��!��3&"�(��!"!�$�69$����&3�(�&�3���$���'%�6����$,%"$!�(J�6���E��3��%��&�!�0/�$!�C��4��$��&���9�-�,(�&�3���$�����,��&�������,0#�/&$��8�&%(�=%$�&"!��%(�$E�'�������3��3!����&6���%(&��3D����!�6�%�%,!��%H����!����3��,��6������(����!�,�$!�,!����69$3� I#�K��9$�����,%�"���!�!��,%(���������%���&6���%(=%�6��C�!�6���8$%�$�3��%0�&�3����������&���&3�,(&�3�86�"!��&�����,(�!�J�6�����$��&�6�����,0#�P&��$!��%�=%$�&"!��%�!,30#��&3!'��C%�9$���%��$%(=&4���,&�%��!��&"3�$%0/�$!�C��4��$��&���9�-�,( !�J�6������&��%��,(�,�"��3�,�!���&�"!��,����$�3%�&'��&���&$3�,��09$��"��A&6�,�,!��!�3�"!(�$�!�!�������6��! 5#��&�3�"��(��%�9$�"��(��'��6����&6&"�69$!"��(=%�6�� �!��"!,!�3� �!��-��&"(=%�6���3��%���9$�-��&"0�!39,��"&���,&�3�"��(����4�$!����%'�-,�&3!"����69$3��!���3�"�� I

�������

:

���6�&�,�,��!�"&$3%�$�A����6�C%8&,�&$�$��&'�����0#�������6�6!���"!$&'%(�3!"��$&���$��&'�����(�����9$,�,&�3��(�C�$���$�A��0���3%������ 96�"!,!�(��6�"!,!��-����!��"!,!�(&�C9��,!�69$��!���$C9�,!�8%(

&�"�3��6������3&�!�8%0�&�3���"������,��&�����,( �9$8&"���,���&��%��,0#�/�$&"!(�4&$�C������9$8&0#� ��,%�4&$%�"���9$�&0���6�C!$�,�3���%���9$8�6(�6�C!$�,�3���%�6�!'�6(����"!�$���&6$!C���,�%(�!���&6���%(�C!�,!���

6!���%��36��$�'����3!��,&�3!��3%0 !��"!�$�������&3!6K$�3�&3!"!���&6&"&�(D!�!��'%� "%8�"��(�9-6%��'%� 4&'�"��(��%�&'%�C��$�3�"��0#��9�8�&�$��C��'��$%�%��,(%��!��"!�$���6���, 5�&�%����3&"���9&"&�(�&�%�6��!����6$&"&�(K��9$�����,%�9$���%��$%(�&����3�!�$�%��!��&"3�$%(��3%�$&�6��3�!�!'��3&C9$,&"(L���!'���%�C���%,�6��69$,&"0�&�3���"����&6��&����$�,(���&$�39$!��!�,&�3�4%,�9$ 5#��$�D���9$�3��%�-��6�9$,��( !��"!�$���6�3%&,� I000��$��!-�(�/�$&"!(�����%(�������69$��3&��"!�$�0#��&�����%�$�����!-�(�%�,!6�3%�6�%'���6��90#��&�,!�,!6!(�C�$E�"������(���%�C!8��3!�'������,�����0�������%�3��&��!-�,( !��69$�������&��6��9,0000�K$�6�A"�3&"�3���&"&�(�$�!�����!&�C��$�3&"&�(�"!�$��3%��!��&�� 5#��!8"!��'��6��69$�"!(=%�6���!��"!,!�3� 3�8�"!(=%�6���!8"!��!&�8�%���'�(=%�6��A!"!�3��!�6%6&'�(��,9,�����6%��!�C�!��,��,�����6����&�,�!000

��������

:

Page 116: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������2

&��������������

��!��%�C�!�C�!6!��3%(���$����3�$��4%,%"�!"��(�$&6����,9'�����6!$�C����%69$!�(�39,�C��3&���$�!�&64���&$&���,!A��(�-���3�"���&��%���!��!,��,!�"��,!"!�39,!�&$&"(�3%�$&��!�C���9$'!"!�!�9$�C��4%(������9$,�!�!���!C���"&��-�������!�C�����$�!�"&6!0 ������&������#��

9$����!��%���!�4%,%"�!(��!�3!����!����,%��!6$!(��%����,%��,!"!�3&3���%0

9$��!�����!"!���-�"���%�%��,���&�"������$'�,(���!��%���!�4�,��!0

���9$��3%�4�'���!�3�$!C�(��&��%�C�!�6&������(��%��4�,%�3�$!C�0

K6�&-39$���!�C!��C���(��&8��C!�,!0

�,�$%(����,!���&�4%,%"�!��!�C��!8�(��&8����C!�,!0

:

=�0��!3&"���!�6��!�4!'�C(�������!�6��!��&,!�! B�"��=�0��!3&"����%����%� ���,!�� 39$��6!��!� "�� 4%,%"�!(� 3%� =�0� �!3&"��� -!�!� 3�"��!� �!,&$#��-���%�C!�!��3���0

!�=�0��!3&"���-��,&�3���9"�'�$�-������"&�,��4�3!�&"�9$���6�,%�3���%�!�����!�"����9$,&"�3!�"�'�$�,&�3��0 ������)�����������

/%,%"���!�3"�3��"&���&6$!8!&0

�&6$!8!&(�39$����!��%���!�4%,%"�!(��"�4���!��3������!���$�3!����!6��69$,&"���6$&"&��L���,���-���!��3�"�����96����,&"��3������!��-�3!,!-,!�-����3!������4�,��!0 !�������������������

;�!8� 5�3���%�96�&-,!�3�$!C��4�$!(�C�"0��(��0��.>0<

;�!8� 5��!�39$���!�����!�4&$%C��!�"��3�,�$!(�C�"0��(��0��>>0<

N!6!��� �!� �3!!�� ,�!4&�!� �%� 6!���%� 9$� &�6�� 4��4�,&"&�� -�4��4�,&"�9$��$,!(�3%��!�4��4�,�9"���&�"�����,!(�����!��!6!�!�$&0

�!��!6&",(�3���%�C�!�3�,�$!"!��!�4&$%C��!�"�����,!(�&$&"�3��!�!���$&6!��&��"&�����%�$%�����,%�-���A&3��9$��$,!����3����"���39$,9$����$�&�%� &$� 39$,!3� C!�!"(� 9$� 3��!� "!� ��&$!�� �%� C�!(� 3%3�� "�� ���,!� �%�$�����,!�C���69$3��-��C�$�4&$�C���4!��-��4�$!�C����!,�!3! B�-��3��!��9�!��!�39$,!3&"�-��A�3&"��3!�,��,�!4&����%��!��&3%0 ��������������������

�$!�6%$9$3%��%�$%�"&�,%���$��&���&"�&"&�(��!��3!"��$&�"� ��&�"�3�,�$!0 ������

�$!���!�"����$!�4��6���!�"��6��,(�3&�3��!�!�"!��,�6��,&"��!��&4�%"3�(�����$&�"���&0 ���&�� �

K$�/&3�C�$�(��!�"���$!Q��!��!��3%,�%��&�,���(�$&�����"&�,�"��3�,�$!�%$%� "���?� �!4�&����.+*�-�� 39$���&� 9$3!�&,��� �!� "&�(� 9�����$�!�� 3&��3�$&"(����$��%�&��(��!�396�&��(��!�&$�!�!��&���3&$-�0��"'����&�!�&�!�,!����$�'%(�����&$����!��"&'!�&(�9-��,%��&��!�!,!"!��!�"��69$�(�3���%$&����,%�,���!�3&3�-&"�"���&-3%0������!6&",(��!�3!��9$��"�'��9��,��$��

Page 117: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��>

���,�&�9$��",!�'%��(��3&6���9$,�"���'��9$�"�30�K$��$,!(��!�"&�&�"��3�,�$!�!�����$�(��3&6�(�$&6����!�,�!�0

K$� ��67$��(� ���� �&�� 9$� ��"�3�'�!� �!3�&,��!�� "�� �.2?(� 9$�6��&"&�6%,�� 5�3�"���-����%3!�&�?��$�(��$��$,!����#�@�-��,�&����!��3D�64�#>� �$�0� �8�(� "!�!�� �!3�&,%�!�� !� �3D�64�,%� �!� "�� �..�(� ,�&�!"!� �!��6�$!$,!���3�+��$�(�����3!"!�3&��3D�64&"�#�@��$�0

�������/������������)�����������

:

�$���#�

���&"!���&$8%���,&$�%(N%�6��-��6�!���'9�E��!�&64�%( !�,��,%�"&6!�����&64��,(����!�6�$!�6�����39�4�,0���&"!(�3!�'��6��,��3�,(���!�3�!�$�%�'��6�3�&$,�, H=3%&$!"�6������-�8�,(D�3&'��6������%,!8�,(����$��,�%�$��6����69$�,(��6����4���,�"��3�8��$!(��3�"��6�������,�69$3��!(�&6�����,%�-��3&�3��$!0

#����

:

����(�3�����-��6%�����,!(�!���"!-,!�-��$��&$8!-,!��$�!�!-,!�'��3�!$�!"!(=%�$!�&�3%6�D��$!"!(=%��%��6�3&�4!�8!"!(=%��%��6����!$!"!0�!��������&-3���!���3�C!��!��3�6��$����!��!,!���6!��69$��%�3%��,�$(�-�6���3%,%$��C�&$��$0

������

:

N&�$8%�C!��!�-���6��"�$%(��!3!�6� �&,&"(���%�"�$%(��!3!�6� �&,&�$�A&6�,�,!( &�3��6%��"9$�!���!�6���,!(�&�3���6%�$,�!�4%��!�3��,!0�&�3��,!���!�&$�E������3�,(��3��6�,�!3&,� �&,&�$�, I�!39,�3&�3D�C%���$�3��(����4�$!�3&�4��&�$���,(

�!39,�3&��&-3��$�&���!(����4�$!�3&������$�C�!0

������

�$���#�%�����#$�%�������%���#����#����������

;��$� 6�$&�3���&"� C!3D�� �"�/����#��� ������������#��<

�D(�3!�C�!6!�������,0�D(��6�$(��6�$I%��!�$���$�����9$�&�,�D(��6�$(��6�$ I�!,30������,!�3���%�6!��!6(�����$���,�%��%�"%�%6( �$�'%����,�!�$!����"!��%60���%�6&$3�(��!�"�-��C�"!(���%�6�"��6��3!����"!(=%�"%�%6�,�,�4�$!"!(=%��"!��%6�'!��"!(K$�"&6!�96��%-,�!'�(��$�-,!����6�$��4%�!'�0�D(�3!�6��!��&�����!/&3�C�$���3&6���!0!��6���4&$��C��$�3���%��&3(N%�%�C����"�������&3(�!��%��$'���!��!��%�'!�3��$�"&6!��!�$%3%A!�30�(�,&�"&6!(�"&6!�6��!(�&,&������!�6����!(�����3&6��3!��6��A&$�(J�"!��!"!�$���&�3&���$� I "9$�!'��,��,!�$!�6&��"!(N��'���-���&����"!(%�3&���!&�$!��6�9$,%"$�(�����"��$����!�C!'��C!$�0

#��

Page 118: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������.

�������

�%��&3(�6��3%(�"��3�,�$!(�&��%6%��-�����"%�D��$!(%�$!�69$%�$!�6'&�$�A��(=%���4%���$�$�����"��0�!�$!���'�$!�$!�6'&"�4�$!(����C!����"�����$�6�$!(�!�6���'�$!�$!�6'&"��%&(N�&$8%�-��3���&����"�6!&(��3��6�"!�6��3&����%�%&0�&��!�"�3��6��$&�4�����6%(%�"!����-,!��!�3���$����6%(���6����A!"!��!��4��8(%��%69$!�����,�-�����0���!���3&�$����!�&�!(=,�����!��&�3�(�$&�6��&�!0=,��������,%(��!���&%����(�%�$,�$��"���%69$,��%�6���0#��&��&�(�4%��'�(�4�$!(������&-6�$&"�"9$�%�6�$!(&�-!�,!����,��"!��"�$!( �,�&�$�,�$!(�,�!��9$�6�$!( !$,�&��,9,(�3%�,�%�6�4�$!0����%�6!����,&��!�,!���,(=%�8�3%�3%�$!��6�"���,0

�������

:

N�&$8%�C!��!��!�6�"��(����&"�6�6!���!3&"��(�"�!��&���!�)���(=����&���!���!��%�%��,���C!$�,��!���!�����$'�,(N�'��������C!�,!A�,0#�/�$!(�6��3%(�'����%�&,9$���!�6�$!�6�����%3&,(���%�39$��6����"!��$�,(���!��%&�6����4"��,�6�,0�����4%,&,�3&�4�3���!���3(=%�$��6��!�"&6!�$���3(�����4%,&,�3&�4�3���!����%(���%�6%��!�!�3�,�$%0

#��

:

�&�6%�4"��,�6��4��8��,(���3�,�$!�6��&�"&�,0���3�,�$!�,��!���4�$!(�$!�6!��!�$&�6���C�$!0�������&3!�$�'�����,�%�$%(���%�6���6���,!�D��$%(N%�E�&$�3��%,��!�"&6�$%0�������6���,!��%�E��!�3!��(N%�E��!��9$8%��!��4��8( "9$�!�6%(�6��3%(�3&�A!"!(�%��,�9$�!�$!�6'&�$�3&�!"!( &-3��-���'!"!"!K6��6%$9$3%�-!"!"!0 &-3��-��,��$��,���$����,!�%��3��,!���$���$�,�,!0

�������

:

�$��!-�(�6��3%(�"��3����!�(��$!��"�$��,�&�3!"�6���6��!(&�3�$3���&,!��!�3�,�$!(�&���3%,%$�(������6�"��C!$�(N�3����-���!�6����4��!��(=��&�"���,��!�4��!��!�����&��3����"��3%,%$�!0

'����

:

MD����D�!-��!�C�'%�6��!(�!���&��&-6�$��$�3�,�$!0�&�3&�,�$!�6��-����$�(=%�-,�&�&$�!�,&���6&��0�$�!�������,!��&"��"!3�,(�3�"��,&������$�����,��3&���'�����!��%�!,!(��$3%����%�-���!��!,!( �,��$,�-&�'������$%$�-&( &-3&"�'�(�6��3&"�'�0

#���!�"���!�"��!�=,��A�����!(�!��!�&$��!$!��"�3�"��! !�3�$3���&,!��!�3�,�$!0�,�$!"!�6!���A&39$���6��3&'!"!��"9$�9$�0 "9$�!�6%(�6��3%(�3&����(���6����,���,%�-����3���(

�0 9$,!3�C!3D�(�3!��!�39$,%�9$���"�3��-��"��$&$,%0�K$����'�&$!"!��!�"��$&$'�(�%�C��4!-,!��!����,!�!,30�#��3!�,��9"�39$,%��"!3%����!$,�&����!�9$3&��A�0

Page 119: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��)

�6��3���4������$��3�"0�!����,(�'��6����,(�!������,(�$��6���&3�,(���3�,�$!�6��&�"&�,0K$��,���!�C!�8��6��&�964��3�,��"����&6�6��&�9$��!�,�,0

���&�� �

:

N�&$8%�C!��!��,!A%�!"(�4��(9$��!��6&�6�,�,!"(�4��(�$�!�6%�3&"3�6(����6!6�!,30����!�39$���6�3�!�3&,�6��!(��&�&"�6!&�D���$%�$���!(��3���!�&$���&6(�$�3���!��

�3����!( ��6%C����$����,&"�6��! ��$��C��$�3���"��3�,�$!0=��(�6%�3&'%�$���-�6���,��!(��6%��3��,!���$�3�,�$!(%�'��6����,�6��!����� 5���6����,���,%�-����3���0 %$E�6%�3&'�����%��,(=3%&$!"�6���&��-�8�,(D�3&'��6���&��%,!8�,(����&$������&�6%,&��,0��(�����3��3D�3��6!�(&6����,�9$�!����%�%�!�(=%�-����3%�3&�4-���3&�!�0=&�(�6%�3&'%�$��!�"�"��3�&3!(��9��C!�!��3&6�$!��&3!0%�$!��&3!�3���!�4����$!�69$%�3���!�����$!���"!��,�3�,�"��3�,(=%�$!�����,!���$�$����(��$!���"!��,�3&�,&"��$!(=%�$&�$!�����%�"��3��"�$!0

#��

:

�!�"���!�"��!�=,��A�����!(�!���3�$3���&,!��!�3�,�$!(%,%$!"!�$!�$C�'�,!(�&�-,�&�3&���3����!�4�,!(%,%$!"!�6%$9$'!"!(�&�-,�&��9$�&"�"���'!"!0 "9$�!�6%(�6��3%(�3&�A!"!(%�6����,�9$��9$,�!�3&�!"!0 "9$�!�6%(�6��3%(�3&����(

%�'��6����,�-��!&���3���(�!��3���4������$��3�"(�!��&���"&�&"�"������(�����6��!�"��6����,����3����6���6�$�,����,�9$�!�$��6���&3�,(���3�,�$!�6��&�"&�,0��$�����39$��C���C!$�(�9$����$���,�6����64%,�9$�(�����$�3&��6�����&��$�0�%�����!(�6��3%(�9$���!�,(�!��&-3%�-���!�4��$!,0�%�����!(�6��3%(�9$����,!(�!��&-,!"!�9$3��3�,!(��6%�����!��&4���3����!(�!����&3��3&�'�$,�-���!0

������

:

���6$!��A&,%�3&3&"&�=%�84���!�"��3&�4&"�"&�0�A&,%�6�(����6$!(�-��6�!(���%��3%����$�3%,%$�!0%,%$�����A&���!��!�(�����C��$�3����%$%���!�(%,%$�����A&���!����,�%(�����C��$�3���,�'���!���,%0

������

:

��(��&-3&'%(���6%���!�( �%�%��,%���C��'��6!�0��(��&-3&'%��,�%"&3�,%(���'��6!��3!����%�%��,% I

���&�� �

��6%C����$����,&"�6��!

��& 5

���'�(�9$��%�,%69$��6��!(�!���C��$�3���"��3�,�$!(���%�,�!�3%��&$%�!�(9,!���,�&��"%,&�!�0�,�9$���%(�������"�$%(�,�9$�����-���&���$%(%�6!���9$�'��%��,�%�$%(�$�!�6����%�%�"&6�$%(N%�E��!�"&6�$%��!�3!��%(N%�E��!��6���$,����"&��'��%(

Page 120: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������*

��$�3���9$8%��!��4��8(��3���39$�&�%��!���"�-0%��9$8�����!�4&�&�!$!����"�-&"��!�$&�!"!(�3�"��C��$�3&"���!�!0�$!�C!�!�-��$&�3�!�!=%�$&�3�"3!����4%�C!��!0

(���,���

:

&6������!����6%C%��,(=�����,�3&3&"�"��39$,�,(9'��4%�!'���!���6��6!�( !�,�'������39$,�,�3&3&(����!�6�$!���$�&�&(�%��&3(�6�6%(�"�����,&0#��$�!�6!����,&(�4%�!'!"!H#� !�,!� �&,(�$!�6'&"�6%�3!�!0���,&(�6�6%(�$&�6%���(%�'�������!��$�6�0

#����

:

�%��&���9$��!�"�"��C�!(�%�&�,���9$���"���!&6�-!��3��!"!��&�,�!(�&6��$�&$����C!�!"�!(�3�"��!�,!�&$���6$�-���3��!(��������'���!�D%�,�!��$!��3��!�����-�����(��$!�,&$�!�3���!���0 %�&"�6!&�3!"��%"4���(���6����&"��&4���3���0���6��"(�6%�3&'%(��3��%��6��"��&$!�$�4&8&$�����"��3��,!�"��8�"!�6���(���"��3��,!� "���%�4%,���(=%�"��"9$����6!"!��&����0

�������

:

%�&�!�9$�����3�&$��$�(����%�&�!�����3��4�$�(������'!"!��!�3���,%(%�$��&�3��4�$���%�"!����3%0������'!"!��!�6&$'�(��4�$�����"��!�$%&'�(����"!�&64"%�,&�4�,!(J4���%�3%�$&���9$C�'�,!

&�3��4�$����$��",!���,!0�����,��6!��3D�3��$����(=%�6��$%�6!�3�3��4�$��"���� 5 %$E�3!�!&�C���3%,%$�(��!"!��������%�%��(/����$����A������"%69$8�( %��$'������964%,�9$�0

���&�� �

:

%,%$!"!� ,�$!�!"!N�3�����$3!�,��!���!"!( !$,�&��,���!�-��69$3��!(�,�$��D���$%�$���!0 !$,�&�4�$��3!�3D!",&�!-,!(!�6%$9$3%�$&���,�3$!-,!��3!�4!�$&�����"��!-,!(=!�&�&3%�3��&$��!-,!0

���&�� �

:

N�&$8%�C!��!�,�!��3��,�"!(�!�"�����4!-,��"��C�"!(�!����!3�&,!"!�3�,�$!0K$�&�6��3%�&'�"��(��6!"!��!3�&'�"��0=&�(�6%�3&'%�$��!�"�"��3�&3!��C!8��&8��3&6�$!��&3!(�!��&3!��!���$����(���!�&$�,�6�8"93��!�4��(��$!�,&$�!�3���!�����$!��%��%�&�$��&$��0 %�&"�6!&�3!"�3�!'�-��(���6����&"��&4���3���0���"(�6%�3&'%(�-��6��"��,�9$�!(��"��,�9$�!�9$�4&8&$��!��"��3��,!�"��8�"!�6���(=%�"��!86�!��!��!,!�6���(N!,!�6����"�����!86�!���(��,��$&�,!����&����0

�������������������

:

�$!����,9�$�,���&6&�$�A�� &,�!8�������,�&�&�$�������3��"�$!"!��!�A��0�$!����,9�$�,�3%��,�$� &,�!8�������,�&�&�$���������!"!��"���&4�"���0

Page 121: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ���

#�����%(�$&�,!��&����(%���3%�6����"�4!��(��,��!�,�$!�,!����"&�0

�������

:

=��&��,�9$���!,!"!�4&"&3��6%�$,�!�4%�&$�!�6%��&3H#����%��&�3��-���&���&"(L���!�$�3��%�"��6����&"��6����A�"4%�"��6����,&"(%�$�����&�,��,�,�,���,&"0���(��!,!(��6�964%,�9$�,(�!��!6�"��3%"&�%��!(���%(��&6$!8!&��%�-,�! I000

�������������������

:

���%�"���3&�!�$%&'�(�����"&�,�-��"�6!&���%�&'0=����%� 3%�%�6!"!(�$�!��,�&�3�,�$!"!(=%����%�-��3!����$��&$�(�$�!��,�&���6$���-��,&$�I

������

:

�!�39$��,!�����&�(�4��!(��&�(�!�&�%��!��!�"������&�(���!��!�"(�-���!�$&�!"!(���!�����$3!$!"!�6!"!0���!��!�"(�-���!�$&��(���!��$�6������6!�0�!�39$�������&��4%��'�(������&�,�!�&"�'�0������&�,�!�$&6���6�!(%������&��9$�3%,%$�!�������&���%�$&�6���C�!0

�����

:

�!�&$�!�3�,�$���"!�3%(�%69$!�3��������3%0

������

:

�%��4%��'%(�39$��,!���,&$�(�$�6������$�6�$!����"9$�(���3�,�$!�39$��,!����&3!(

�&���$��3D�-���C����"9$�!(��6����,��������!�6�3��3����(�����!�39$���6�3�!�3&,�6��!(�����"���,��,�!�$%��"���!��,!�����&��9$����,!�6��!��,!�����&����$�$!-,��$'�=%�,!��"9$�����,%���%��$'�0����%��"9$�%�39,��!�,��!(�&���3���6!"!�"%3�%6����!(��"�6!&��"���3�$!�"��&�!(�$�6��$,��9$�&"� �%��&$�!(%���&$��"����!���,%�6��!��39$,%�3&�A!"!�,��!(%�������%�&'&�$�3�,�$!0

������

:

�&��!��!�"(�69$�����!�C�"!(/&�&��3�69$��&��%���!(/&�&��3�6�"��C!$!�3(��6��&���9$���%�,!��&4!�3(����6������&�������!"!�$%%�,!�����3���(�4��!�(�3�,�$%0�&�6����A!"!�3%�,!�����3���(�����A!"!�3%�$&�6�������&�(=%�'���&$�69$3��!��!��A&$�0=%�'���&$�69$3��!��!�&$�4�$(=%�'����!(�4��!�(��!�&$��$0!�$&,%���$�����$3!$!"!(N�%69$,�,%���$��$!"!(=%�-,���3%���9$�����-��$�A!"!(��3���,%�"���$�6&'%(=%�-,���3%����!�"����%�&'%0������&4�,�3���!���3&3��$%(�����"���,�3���!���C���$%(������&4�,�3���!���3���"%(�����"���,�3���!����,�!�$%(������&4�,�3���!�����6�$3%(�����"���,�3���!���'���$3%0

������

!��%�&�!�����%�$�A��(��!3!��&�&"�3!"���&6��(�&$�3%�&'��!����"!�$(K$3��3�,��!�6��D!��$(���D!��$��!�3!"��"4&'(K"��&$���$%�"����%�&'0%���%�&'&�6����3�,�$%(�&���!��C�!���%�6������,!

���$%(

Page 122: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

�����������������������

K��3�,�$%�"��/��-!&(�&�6%$9$3%�3!�����&�!&0�&6����%�$&'%�����,%( !���$&$,�&��,�%C�,%(��$�����%�8&��%C�,%0

������

:

!��%�&�!�����%�$�A��(��!3!�&$�C��$�3!"���&6��09$���%-!(���$����3"%,!�!(�3D���-���&������9�!�!0/�,%�,!�����&�,��(���$%(/%��'����A&��,�3�,�$% !�,�!���$��-��A&6�,�,!(���%�$��6���$,��9$�&"����,!0�&���3��,%�3�$!C�%�3&��9$�&"������6&�,��0%�!"��$�������6�"�$���$�����,�,���C!$�0

#����

:

N�&$8%�C!��!��"%69�!( "9$����3�����9$�3%,%$�!0%��,�$&��-��"!�8�3! 5��'��-,�&,���3�������!��4�$!����%���'��69$��3&�6�$!0K$�"�3��!�3&�!��3&�4&64�(K'���&�,���&-,!�3&��"&64�(K$�"�3��!�3&�!"!�"�,!(K'���&�,���&-,��9$3��3�,!0N!,!"!�����&�,��8�%���'���C����&-,!�-��3���'�(N!,!"!�����&�,��6%��!"!(N"!3%��(��&-,��-���'!"!0�&�'��3�������$���%��$&'�(��3��$&�'��6!��!�"����%�&'�(�&�'��3����"�����4%�C!��!(��3��$&�'��6!��!�$���,�"���!,!0

������

:

N�&$8%�C!��!��!��&�%&( "9$�!�6��3�(��"9$��-��!&( "9$����!,�!"!��!��%�%&0N�&$8%�C!��!�,�!��6��"�$!( "9$�!��$�6������$�6�$!(��3���"&"��!�,�!��8�"!(

���"&"��"9$�!�-��$3!�,%(�$�6��6!��$�3����,%(���"&"��"9$�!�-��,�3!(�$�6��6!���%��!���3!0N�&$8%�C!��!��!��"���( "9$�!�6%(�6�6%(�3&����(���6����,���,%�-����3���(���6��3���4������$��3�"( !�M�"4��-���!�/&A��0

(���,���

:

N�&$8%�C!��!�-�&$�4%$&'( !���&6&'�"���%�%&'(=,�&�3�,�$!"!��9$�&'0�$&"����&3��C%3�&��(�",&"�3�"&"���!�%,!�0�%�&�,�6���$��!�"�9$�C�"!(�!�!�6�6��3��3&�69$3��!0���3%(�6��3&"�'��6!�(�!39,�6%��%3!�����3���(����4�$!�6%��%3!�����,%��,��3!�6�-!89$���!�C�,�%0

������ �%6%�'%�$3�!$�&��,%(N��&���(�6��3%(��&����,%(�!�3!�$&�6�����%3&,���,%(������%3&,(�6�6%(���3���(=%���&�,�,!���!��A&,��(9$��!��6��!��A&,���!(���&�"&�,�"��3%,%$�!0�6�"���,�4����$A&��'����%��$'����&����'�(�6�"���,�4����$�,9$A�"!���%��$'����"�$���!�A�"!0

-����

���!�$%&'&"���,&$�(�$�!�C��$�3����!�,&$�(/�,%�,!�����&�,��(�$!�6'(�!�,9$%��6�����&��9$�"�$'0������&��9$�"�$'�-��3&�!"!(=%�3�,�"��6��3��3&�A!"!0�!-�(�6%�3&'%(��%$E�"��3�&3!��C!8��$!�6'&"�3&6�6%��&3!(�!-�(�6%�3&'%(��%$E�"������,%(��C!8��$!�6'&"�3&6�6%

�����,%(&6�6%�6&�,�%�-��6%�$C�'%

Page 123: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��+

���!�$&�6����9$C�'�( &6$��-����"6!����3���,�( &6$��-���%"6��3����,!"!(��"��3���3���,!"!0�!�!��,���!����"!�$(���,%�"&6!����$,��&$�$!�6(�&6���!&(�3���"����6�$0�!�!��,���!��,!A!�!"(�&6���!&(�&$��,�%�$!"0���6�$�3��6�6%(�$��6�$�3�

�$!$!(�&6���,�&�&"�6!&�3&�A!"!0=���3&"�3&3&"�4%,�9$(���"���,��&����!�3D�$0=���9$,����3&3&�$,����C�!6!(=���3����!��&���$!$��(&6��'��,�%�,�C���3&�A!"!(N%�E��!�6�6%(��%�E��!�$!$!0����6�"&'������3���,�84&�����$��!�"�9$�C�"!��3����"���&��69$3��!0��,�"���!�"(�4��!(�"���!�"( %$E���3�!-,!���9&"���������4��,��,%�-&C��0

(���,��� ��+�����

:

/&�&��3��!��!�3!,�,!(�&�6%�$�,�%�$��6����,!(%�$���!�3�$!��%�6%�3�,!(=&���!"!���6%��,�,!�����'���$&���3&���!�,�,!0

:

���3�,�$!�,��!���4�$!��6����"&��-���!�6�$!(����6&���$�'��%��,�%�$%(�$�!�6����%�%�"&6�$%(��$��6�,�,%��%�6%�3�,!(���6%6&3��6!��$&����,!(�!�"�����,!�$��6���!�,�,!(=&���!"!���6�,�,!"!(�&�6%���,�3�,��3&�!"!0

0�����

N�&$8�-���%��!��&�%&(N��,!(���%'���&"�6!&(�&�6�����,��!����&"�,%&(�-�C!$��3%������3��%(

%��,�$&"�$&�6%�"��%0 &$!�'�(����%(�69$��$�-!"!��6��,���!�&$���!�A!"!(��6��,���!�&$��-��6�!(=%�,!��&����$�3%,%$�!0

#����

:

N�&$8�-������!�$����%(!�'��6���&�(�6��3%(��!�����%H=%�6���3�'��-�&����$�3�6��%�������&���!�����������%(%��!�A���!&��"!3�"��'��%( "!3�"��'����"!,�$!��3%(=%�3&6�%����$%���6$!��3%(=%�6�����&$�9$��%"%��!(=%�6%�$C%'�-��!&����3��!0��6������3�����D9�,�&'%(=���,��6!,�"���6!��6%�3&'%(�!���6�����3!�C�&$���3���(=%����&�!�3��&"��&4���3���(��&�&"��%�"�8C9�"%�$��%�%&(=%�$&�,���%�3!�,����!& I

#����

:

�!�!��,���!���&6�4%,&,(�&"'��C��$�3������!,�!3&,(�6�C!$�,�-��!&��!�,�$!( !,�!3!�6%�-���!�6�$!0�!�!��,���!���&6��!����,�%(&6�6������%��,�,&��",&�,�,%0�!�!��,���!���&6��!����6%(&6�6������%��,��",%�6�6%0/�,%�"��&6$!8!&��%�"�4�,% !�6����&"��!�"�� ��,�%(%�!"(�39,���6�����,(�&"'��C��$�3����3%,%$�,��$!C!�,!���C%�&C�,(N!,!�6������64%,�9$�,0

:

9$,%�3&3&��&���!����!(�!���C��$�3���"��4�,��!(���4�,��!�6�%�%,!��3%000�"�� A������!��%�%��,��,!�&$�6%��69$��&�$�"���,(&�3�!$�!"!��!�����$,0�4���(����6$!(��!��%69$,

Page 124: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������?

��C!8��$!�6'&"�3!����%3&,(�&"'��C��$�3����3%,%$�,(%,%$�,��&�-���!�6�$!0�$!�6����%3&,�3�,�$%�&�-�6����!�!��!���6�$%(��4%�3������3&"&���D��$���9$��3&"&���84&3�&6&"�C9$,&"&� !���'���%69$,&"&�0

*�����

:

�&�6%��&3(��&�3%�$�3�,�$!(�&��%6%��-�����"%�D��$!N%�%���%�-������$(�&6���3&�"�3��6���!��60��"!���!�3%�$�"%3�%6!"!(�!�&�&3%�$��9$�"����!"!��"!�,��6!,!�$�3�"!��6!�( !�&$��&�&'��!��9$�&$!�0�!���C!�!���,!��&"��"!3�,(�&���9$��&-3%���8�6�,����$���3����96�&-3�,(����!���C!�!���,!��&�$��&�(=%�-,��(��&�3%(�3%�6��6��&���6�,�!3&,�'����,&�3!��3%( %��$'����%�6%�A%"!��3%0

�������������)�

:

�"��$�A���"���%�%��,(=��&����4!"!�4%,9$��� 3%��,�$���6&�,�9$� 5L��(�����3���C����"!3%�(&6�C����,&$�!�3���!�����C�����&$!�����-�������C����69$��3���!�4��0�&�6%��&3(�6��3%�$�3�,�$!(�&��%6%��-�����"%�D��$!(��"!����"%��&,E�-��4�$!��"!�,��6!,!�"��6�$!(��"!����"%�$�����$!"!��"!�&�&3%�"����!"!(��"!����"%�$�"%3�%6����!��"!�&�&3%�"������!(��"!�"!��%�$�4��6��$!���%��"!��%��!� �&,��%�6!���%0�!���C!�!��3%��%�3&�&$�%(N%�3�"�3�-��6%�3�69$�%(

����!���C!�!��3%��"&,!�3(=%�-,��(�6��3%(�3%�,�%�!�30

'����

:

�!�"���!�"��!�=,��A�����!(���(���%�&'%(�6��0�!���3�,�$!"!�3�"��!(���(���%�&'%(�6��0�"!�6!���39$,9$�(�A&39$�(�%�3&'!"!�6!����"9$�9$�( "9$��6��3!"!�-�� A!"!�3(�&�%������"���4�3!�30��3�(�6%�3&'%(�$&�6����"9$�!(%���$�6�$!�3&�%��9$�!(&�%��9$�!�-��C!$�$(%�"��6��3��$��6��%�C�$(%�$�3!�'��%�6%��&3�!&(�$�!�$&���$�3�����3��!���9&(�&6����9$�!��%$E�9$�4�9&(=9$�!��!���6&�3�"&"&�( %$E�9$��&"���3�"&"&�(�����9$�!��!���,&�3&"&� %$E�"���3����6&��&"&�0#�%��,�$!� �C!"!(�$�!��&3��3�,�$!"!H#���(�"!��&3��%$%�"����3(%���3�,�$!�3&�$���3(&�$���3&"�3D����9$��9$(%���3�,�$!��!���67$I

#��

:

��4%,&,���4���!�6��-(=%�6!���%�C��$�3���$���-(����4%,&,���&6&"��!�6��-(�&���4%,&,��!�3���3&�4��(�����4%,&,(��!3�&'�(��!�$��0K6����,!(�96����,!(�$��%���3!(�$&�,!�4�,!(%�,!�����A&$�!�"�3��6�"!(�%3��6!"!�69$��!"���&�%��4�C$�3���"��0��3��6!"!� 6��3!"���&�%���3����-���"��0K6����,!(�96����,!(�$��%���3!(�$&�,!�4�,!(��&����,�-���"'��96����'���$��&�,&$��39,!��������'�0

Page 125: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��@

K6����,!� �C!"!(�$�!��&3��3�,�$!"!(�����3-��(����6�$!"!H%,%$&'!�,�$!�!"!(�&���,��&�,����6!���!"!(%,%$&'!�$!�$C�'�,!(�&�-,�&�3&���3����!�4�,!0=%��"���!��"���!�3&��9$�!(�,�$��6!��!�-���"9$�!(/�,9���"���!�-��3&���3(�,�$��$&�6����,%�$�"�30�%&�6%�����!�$���!�,�-��$

����,!�!��&-3&'!"!�$3��3�,!(�%&�6%�����!��&4�&���%�!���D��,%��!��%4����%0�%&�6%�������3����!"!(���&�&3������,��"!"!0

������

:

%��,�$!(�3%��,�$!(����%�6����&6&"���$�3�,�$!0 !�,!�$���,!�3!��6�C���, 5 &�3&'��6������$!3�,0��(�����3%�3�,�$�(9$��9��C�$!�����$3�(&6��8C9�"!�3�&4�,�����&3%����&3&�����'�����!���"&$�&(��,��!���"&$�&�-���!���"�,&"( %$E�3!��A&$�!�"��6����,&"0��,�6!��!�-��,�,�6!��!(���6����,&"������!0 !��!"&'&"�3!"��!�����!(�!��!�6����,&"�3�"��!( !��!"&'&"�3!"��!�6&$,!(�!���3�,�$!"!��!3�&,!(��,�6!��!�-��,�,�6!��!(&�!"!�$!��!����A!0�!-�(�6%�3&'%(�9$��!�"�"��3�&3!��C!8��$!�6'&"�3&6�$!��&3!(��$!�69$%�3���!�4��(��$!�,&$�!�3���!���0 !�C�'��4��,�$&"&�(K$�'����6&�3�"&"&�( !�C�'��D��4&8&"&�(K$�'�������$'&8&"&�0

#����

�&8�(�6��3%(�,��3%(�,��3%(�!-������%�-��,!�����%(��,!�����%�3&�6�,�$!(=%�6%��3�'���!�"��3�,�$!0�!���C!�!��3%�6����"&�(=%�,!��3�"���&6�$�3����%�6����!"��3%6!-&�3�(K$�"%3�%6����!�6�������"���(��9$��&���$�6����&�3���(��"��6�$!������"�4�8� 5 !�-&�!�&"�C9$,&"&�( %$E�9$�'������9$3&"&�000000000000000000000000000000000000000=,%�(��&-3&'%(�$&�6�&-3�(=%�!�,%(�$&��%�!,�0��,&(��"&64(�$&��"&64&��(��$!�C!�,!��!�"��6��3�(��$!�C!�,!��!�"��,��3�(%�6%��&3�9$,�����&�D!�$%=%�6����&���'9�%��!�3!�$!�"%���4&3%'�3%��!�D%�,�!(���%��3��&���3%�'&"�!0K$�,�&���,�&�3��$&�!"!(�%3��6!"!�6��3!��6!"!0���3���9$!��"4%�$&���%69$,!���!�6�$!�$&�6%�39$,!(���3��3���$!����$&���,3�C��3%(�&�%�6�$!�$&����$!��3%0N�&$8%�C!��!���8&�8&"�!(�6����$�,�"��4%,%"�!(�!��6��&����$���9�!( %$E�9$���9�!(����$��9$�!( %$E�9$��9$,!3!0���(�,�,%(��!��&6$!8!&=%�6%�C%��9$���,&"�6!&��6%�����"&���&6$!8!&5=%�6%$9$3��9$!�39,��!������,%(�&6����%���&�9$�'����$���,�%0�!�39$���"&�&-��&"��6�"���,( 9$!��&"3!�$��6�69$3�,(�&6��������$,&���$!����,!(&���3����!"!�3�"3�,!0�-�69$3���9$!�3&�$!�D�$%(=%�$&�,�%�!�3�9$�'��%��,�!�$%0�!����(�6�6%(��%�6����3��A���&�,!�6��(%�6����9$,���3!�$����0

���&�� �

Page 126: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������2

N���!�C!��!��!�6%���&"3!(9$��!��6�6�6!��6����&"3!(�!�6'&"�6%�A&����!�3�&3!( !�C!��!�-���!�&�3�,(���(��"�$(��"�6!&�4���,���3�,�$!�"��&�"&�,(J�&��4&$%�-���"&�, 5�!�"�����&"��!��%�&'(�!�"���"&���&"3!�,%,&'(�!�"��"&$%(��!�"���,!�(�!�"���&"3!�6��3��6!�(�!�"�����&"��!��!�4&'%(�!�"���6!���&"3!���%�&'%(�!�"����%��$��3&��"���(�!�"�����'�(��!�"���&����(�!�"���,��,�3&�4&�&��3(�!�"���!,!(��!�"��A�30�"���$���,�39$�����!-�,(&���"&���&�3%�����$,%"$�,(�%6%�(��&�3%(��%$%,���%( !�,�!���$��6%��&3��!��3��%(�&��3�"��3%�6%��&3(�$�!���$&6��������!����4%(��!����!�,!�"&6!��,��,%(������&3!�$�'��%��,�%�$%(�$�!�6����%�E��!�"&6�$%(N%�%�"&6�$%��!��%&(N%�E��!��6���$���,&"�6!&(N%�%�"&6�$%��!�3!��%(N%�E��!��6���$���6!��'��%0�$�!����!����3&"�6���,��!(��$!�6����,&"� 3�"��! 5��'�(���3����(�-��$&�6����,�'�(%��!���3!��$&��3���'� I�&�'��3�"3�����4%�$��9$�'(�&�'��'�$!���!,!��!�4��'0��3��$&�'��8�3! 5�F������6!�(��$%��!��!$&$3D��3�"!�0G�,�$!"!�,�$!�!"!��,&$&�E"!�,��!�����!"!(�,�$!"!� �&�%�!�3��,&$&�!"!�D&�!�30

������

:

N�&$8%�C!��!�,�!��3��,�"!(�!�"����3�C��"��C�"!(��,!�&$�"��%���!�3�,�$!(=,�&�9$��"���3��$�-,!�4��8�(

��,�9$�3&�!"!�64��3�'�(&�3!�3%�3&�3%��!$!��%(&6�!���$!�6'&"&������%0���4�,��!��%����$!(E���$,!�3&�,&$&�E"!0#���'�(��"!3%�(�3&�C��!�4&$%(%�$!��3%�%6��!�3&�&$% I����"!3%����-���,���� 5#�K6����,!� "&6�$�,!(K6��3%�'���(�$&�,!�4�,!(%��%69$�6��3!��&����,!���!,!�$!6%��,�,!(%�,!����4�,!�-���!�,�$!��3��6�"!� 6��3!"�� !$,�&����&"���&$3�"��0���6����,&��-�� 8�3!� 5#�����-,�&,��'�(���3����(�4�$!9$���'����,�69$��3&�6�$! 5�&�'��6���3������$���%��$%(�&�'��6���6&"�!����"���,9$%(�&�'��6���3������$,�!��"���(�&�'��6!��!�9$�-!8%,���0

-����

:

�!�"��/��$���"��C�"!�!��!�6����,&"�3�"��!(&�,�!���,!��&����!�3�,�$!(&�3&�!"��$!��!�$3D�$��,!(��3&��&-,!"!��!����,!0��'�(�C��$�3�(�3&��&-,!"!(�!����"&64���3��6&-,!"!(�����!������3&�,&$&�E"!(=%���%�6%6��!�,&$�&�E"!0#�K6����,!�"&6�$�,!(K6��3%�'���(�$&�,!�4�,!(��&���3�,�$!$&6���,!(���&���6���C��$�3�����$���,!(�&���6���6��3!��&����,!(N!,!�6����$!6%��,�,!��$!C!�,!�3&�3����( "�$!�,�,��!���,����09,!�����3������!�C�,�%(���$&�-,�&�3��!�"����,�,%0#��%�� !,�&'%���$�3�,�&'%(�$E������&���"�,%&�,%,&'%H#�E��4�,��!����&�(�6%6&'%I

��������1����������(���,��� �������������&��%��%����������&���

Page 127: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��>

�$���#����#��

���������#���������'������ ������

N�&$8%�C!��!�-�&$��&�%&( &�3&'�(�$&�'�����%��%&(%��%6%��9$���,&"�,%&(�����!�6�$!�������,!���!&(%�6%��&3�9$�'%����,�%�$!(�$�!�$&�3&$��3��!�$�6!(�&6���6&��&"��!��&4�6�$!0#��&��&"!(�6&��&"!�D%�(�&�'�����!,!(����'�������6!(���'������!&��!���6!"!�D��$!H#��&�6�����!,!(�$&�6�������6!(�&�6������!&��!���,�"!�D��$!(����6������!&��!�3!��&��!& 5�&�� �&,&"�4��4�����$�����!"!���!&�D&�$�(���'��$���,�%���C%����9�-�$� I

�������

:

�&,&"!(���%��!3����%(����,����$!���%�3!�$!�"%(=%�6��3�'��&$�3�$�!���!���$%(���%��3��&���D%�,����%������,��6!,��!�,!�'��%( !�&$�3�"�C9$,��!�3%"%��!(��3�"��"��4%,%"�!(���4�,��!(�"��A�"%&(���3"�3��"&���&6$!8!&(�3�"��&$�!�6!���!&(�&�����3��%(�$&���$�3����9&(�&6����9$�!��%$%�$�4�9&(=9$�!"!�6&�3�"&"&� %$E�9$���!�,&"�3�"&"&�(���9$�!��!���,&�3&"&�( %$%�$���!�,&"�6&��&"&�0

���������

:

�&,&"!(���%�C����!(N�3!�,!����$!���%�3!�$!�"%(

=,&D&"�,%&(����!$�-���%(���%�6���3��&���D%�,����%(=���,��6!,�"��69$����$�'��%(=%�6���!��4�$���!�3D!",&��"%���,���!��!����6�$!�"%(�&$�3�"�4&$��!�3%"%��!(���%��"!3�"��4%,%"�!(�$�!�$&�3&$��3��!�$�6!(�&6����&-3��"9$�%�6�$!0N�&$8%�C!��!��!���3��%(�&�C��!�3��%�,�!3�9$�'��%(�$�!����9$�!��%$E�9$��3��%0=9$�!"!�6&�3�"&"&�( %$E�9$��"!8$��3�"&"&�(����9$�!"!�,&�3&"&�( %$E�9$�3��6��6&��&"&�0

������

:

��&"!�(��&�,��&"!(!�6����3��6�"&"�,&"4&��,��3&��9$�!��6!�,!3�,H��&"!(��&�,��&"!(!���&3���"��&���-��4&,&3���3%�!�,�!��!�3���6&���(��,�&�-���!��!�C��$�3� H��&"!(��&�,��&"!(=�3��'�����8C���!"!�!��&4�,��,!�6�"&��"!(=%�6��3�"3�3&���3����!"!(=%�6��C%���&�����!"!0=��������"9$�%�6�$!(�%����$�&��3%�$&�����4�$!(=���������!�"����3����!(�%��3&6��$�6������������!0

������

:

�",&"!(�39$!�,&�4�,(!�C����-��,&"4&��,���&3���"���!�-��4&,&3�(��3%�!�,�!��!�3���6&���(%�!'!"!��!�C��$�3�(��!�$��&�6������,��!���3�0�",&"!(�,!����,&"4&��,(�$�6������6�������3�,0

�0 �C!�,�,���!�� !��"�3%� 3%� FC�&"!G� !� C9$,&"0� K$� "�64�� �&,!�$%(� 39$�� 4�,!C9$,&"(��!�8�3!5�FC�!�C�,!�G0��$&��C9$,�6��!����!�8�3!�FC!D���G0

Page 128: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������.

#��%����3&'%(�6%�������(����!����&"�6���"��6�"(�%����3&'%(�6%��3���"!(����!����&"�6���"��6�$!(=%�$&���&�3&��"�$,��$�,�$!(%�6�����"�$,���&��$���%��,!�����A&$�!�"�����!0

���������������

:

�$���#�����

N���!�C!��!�6!��-��(L���"���!�"(�"���!"�-��(��$!�����,%�-�&$���3���(N�3���&"� �"&�!�%��� A�"! 5#�!���3� H���,��9$,�!4��%0!��"&�!��(�4%�!,!���A�"!(���'������!����6��$����$��!H#��&�6������!����6��$

����$��!(��6������!&��!�3!��&��!&0N�&$8%�C!��!�-����"&$%(�!39,�&$�,�,%�-���6&6%(����4�$!����6�$,%�4&$%0N�&$8%�C!��!�,�!��3��,�"!(�!�"��/&3&�!-,��"��C�"!(��$!�&$�,�!$�3&�3�$3��C����$!(K$3��3�,!�3&�6�$,�"! !$,�&�,�!��4�,�"���$!(�3�"����6�$,�&��6!�(&���"��$!"!��!�!�(��!��6��%�6%�64��3�3&�!�( %$E�"��"�4!���!��6!�0����$�&�6%�6���C�$�3�$3�(K$3��3�,!���3&�,&$�3� !$,�&��!��6!$,&"�3�$3�0�3�"����,&$�3��6!�(&���"��$!"!��!�!�(!��6��%�6%�964��3�3&�!�( %$E�"��"�4!���!��6!�0��$�&�6��C����$!"��(��$!�6�6��6�"�,���"��0�����64��3��$�6%��%��,���(���$!�����,�"��6�"�,���( !�,�!���$��-��A&6�,�,!(&��&-3&"�'��9$����,!09$��!��6�"���!3�&,��!(���6�69$��&�3��-����"���!(

�����3&6(�"��"�4!���!(=9$,&�$!��&�-��&�3�,( ��3%�$��&-3%��!��6��,�,(�!4%&,�-��$!69$3�,0

� �!&������������

:

N�&$8%�C!��!�����4&A���(��!�6�6��������3������6������!�-��6����3�!-,!( !$,�&����,!�����!�%,!-,!0�$�!(�6��3%(��%�6%�3�'� H����!3&3��-��"��M�"�'�0������3%�$&�6�%���%��(��$%�$,�$��"��/&3&�!-,�(K$,�!�3&�'!"!���6$!-,�(&"!�9$��"���"���3!"!(N%39$�����6$!��6%$&$3D!"!0

����#�&

:

�"��$�C�"!�"���9$,9$%(=3��!�&$�C��$�3�"��"&6�$%0��!"��3��!��&����,(����C&,����&�3%�$���, 5#��&�6��6��&��"��964��3�,( &�3��6������6%��,�,0�,9,�����!��&����,(9,�3!��&"��!�$�&��,(%��!�6�$!�6����"���,(��,9,�����!��"�$��!�A!"!(&6�9��3!��&"��"�$��!��,!"!0#���3�(�$&��"9$�!��&����,(%�6����9$,��&�3&'!�$���,0!��&���6��!(��,!"!���6&",!(�"!�!�'�(�3%�����!�&$�!0K����3�,�"���&6$!8!&(�&�C���$%(�,&��"!3%&0!�,!�"!����!�3��&"�6!&������"���!�D����(��4��"���!��6�����30

'����

:

-�����%���'������������%�

%��,�$!��!�A&�!'(�&�'��6�����3!��%�&"�3�!'�!�,&"�"�����%3&,�����,%(

Page 129: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��)

��������,�,���C��%�,��,%(%��&-6�$&"������&�,�,(��!��&�3��'���"&�,0�&��6��&����3���&�$��3��%��6��%��,�9$�3!!��'��%(���%�6��C%���&�3&'�����%���&�3&'��6���6�C%8&,0#���(��&�3%(�4%�6�&��6!�(/%�6%"&'%��!�6�,��%( !�6%���$��3&��&��,���%09,��&�&����,�%"&3�(=%�-,��(��&�3%(�3����,�%�(����&�%�3!����&�!$�(=%�-,��(��&�3%(�3����6&��0N�&$8%�C!��!�6%����,&$�(���3��C�$!���6���$%�3&,(=964%,%�6���4�,!8�,(�&6�$�3%�6��6�3&$&$�,(�&$��"�����,!�6��&�3D!6�,(���'��3&����,!���6��"!3�,(��!�3&���3��,!�6������3�,%�6�����&�3��4�"$%C����%0�&�6&��&"�6���6�9$3D�$��,��3��%�6���6��"!���,09$��"������,%�6���6��A&$�( ���,��$�-!�,!�6�������&�(9$��9$��������6�9$,��,(�&��&�$���&%�6����3����,(���6��3����!-�,�����%�5#� ��,�6(���$!�!(��!C�"!(�%&�9'��8�3!��&�3&'���!0�&��!C�"!�6��6����$�,(�!�"�3��6���4����6�8%��,09$��9$�3��%�6���6�9$,��,(�-�"����,�6���6��"!���,���&�3��6���6�9$,�!4�, 5#��&�3!���4!�(�,&�3!���69$3�(������!���3!�,!����3&"�H#��&�%�$!���%�$����,&"�6��!(MD!�'%��!3!�$�8���!�C��%(�!����!�3%�,!����,96�"�,�3D���'�������6&�!"!(N�'��'��������D!'&�!"!0

'����

:

N�&$8&"!�$%��!�6�D��( "9$�!�6%(�6��3%(�3&����0���6����,���,%�-����3���(���6��3���4������$��3�"( !�/��D!�$�-���!�/&A��0��������3%�6��6����$�, 5��3����4��8�%�$��6�4��8��,(%�,�3�3%�6������3�,0%�,�3�3%�$�3��$&�!"!(�3�"�����%$!"!�6!"!09$��!&������6�96�"�$�,(��!�,��3��%�6��6����$�,(9$���A&$�!�6�9$���&6&"�6!&(K$,%"$!�6��!�,�,%"�6!&0#�/&$��3�"!�(�6�-�4%,�9$ I#��&"'%6�6(���"��,��,�!�$ I#���-&"!(�3!��-�9$,�!4�H��,!�3�9-6%�$���,����4�H/��8�3! 5#���,!�3D����"��3����6!�(=%�6%��,%�$����6!�0#���-&"!(����3�$!�����H�$���3����-��!�C�8�,!&����%�$���4%�$�"&6!��%&000000000000000000000000000000000000000000000

=,�'�(�6!�!$�(�$&�C%��,9�$�'�(�&6���6&��&�6�������$�'�(&������$��!��4�!-�$(�!�"��$!C��,%���$��9$0

(���,���

:

���$�3!"��!�C�$!�������(��$!��������"����%3&,(=964%,%�"���4�,!8�,(�&6�$�3%�����3&$&$�,(�&$��"�����,!�"���"&�, !�$�&%��$��-��$�&%�"&$�(���!��,9,!���%�,%69$�0FP��(� 9$��%�,%69$��6��!(�&�6%��&3(�6��3%�$�3�,�$!(=%�6��'���$!C%�,&�3��4�$!(=%�6����'���3&�6�!8��!�$&3%(�!�"��$����%�$&��%��&3%(=%�6����'���3&�"��,!��&"3!(

�0 �����'�!5����-&"!(����3�$!�����(N�3���&"�"&��/!8!�!�0

Page 130: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������+*

�!�"��$���$&������6����&3!0G��&%��$�����&�96�"�$�,(���$�3&"��3���������,0#�/&$��8�&�(�6�-�4%,�9$ I#��&"'%6!�3(�C��$�3��,�!�$ I#��!���,!����!���3��3�9-6�H#��!�"��$�����,�!���3��%(=!�6%��,%�$����6!�0�"�"������,���������,(K$��$,!����&��!-�,��3&��3��"��&�3�$�,�,0F�$�,�'��6%�3&�C����(%���,��6����$!C��,�(�!�$&�3�!�!'���&6$!C���,�! 5��(� �$!"!��3D�64%'!"!(�!�"��$�����$��!�!'!"! I

������

:

=�����"�,�-��������"�,(�!�"��$�����,�!�����, 5��$!���6%����"����%3&,(=964%,%�"���4�,!8�,(�&6�$�3%�"���3&$&$�,(�&$��"�����,!�"���"&�,0�"������$�����!��&��(�������,����-��"��3������(���%����!�!���&6&��3��%(���&�,�,�3��,!���!�6��%(%�,�3�3��$!3!,�,%(�!C��,�� $!���C!��,%0��&6&��3��%�3%����&���,( !�3�"���9$3%"!3�,��"���&�3%����"!3�,0���������%��,�&$��&����$�"&6!5#�L��(�,&��&�3%(��&�%�6�$!(��"�,%&�C��$�3�$&�6���C�$!(���9$,��,�9$�4%,%"�!0000000000000000000000000000000000000000=�3�&"������&��9$��!�"�"��C�!(��&�!�3%���4%,%"�!(=%�$&��%��,9�$!��3%�C�&$���3(=%���!����$,�!�$����0=!�$,%"$!-,!�3�&$�C��$�3 5#�/&$��3�"!�(�6�-�3&�4��4%I#��&"'%6!�3(�C��$�3��!�,�!�4%0#�L���!(�6�-&"!�$����(����,%�6��3�9-6��$���,�"��C��0#��9-6��!�9$�3����6!�(

=%�6%��,%�$����6!� I�"�,��!������&����,(&���3���&�$�3�"�����,��$,�����&�%����"!���,0��$�3��%�39$����9$,��,(�"���$��&�%����,����, 5#��$(�C���4!'��-��C���69$3�'�(�",%��&�3%�C%�3%,�'�(%���,�����&�3��6!��-���6!�����6!��3����%69$!� I

���������

:

��$!���6%����"���$%�3&,�!,30�%6%�(��&�3%(��%$%,���%(%��!��8��6%��&3��!��3��%(K$�$�&%��$���!�$����C!$�(K'����&�C��!(�6%��,%�,!0�"��$���-���96�"�$�,(����!�$&$,%������%,�,0�"��!���&6�3%����"!3�,(=���$,%"$�,�3�&$�6�-���$���, 5#�!�,!��-��&��(�6�-�4%,�9$(�&�-,�����3�9-6%�3&�C�$H#�/��-,�&(�3%���"��3����6!�(%�6%��,��!�$����6!�0�"��!�3�"�����$3%"!3�,��$,�����&�����"!���,(K$�3��%�39$����9$,��,(��'��6!�!$������&��3&"�,����D������&�9$3D�$�,(��6&"'%6�(���6&"'%6�,(��3�$�,�(�$&���3�$�,�,0����6��!���������3&"�,����D�������9$3D�$�,0#����,���%D%�&'�"����4!�(%����!�"����'���6!�I

�������

:

N�&$8%�C!��!�4�4�$%&,(��$!���6�6��6���$%�3&,(=964%,%�6���4�,!8�,(�&6�$�3%�$���,��6��3���,(���&�3%�6���6�3%&,�,0�&$��"�����,!�6���3D!6�, 5#�=%�6��'��(�6�6%(��&�3��4�$!(���%�$&�&�,!��!�6�$!(&�3�"�3�9$�"��,!��&"3!(

Page 131: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �+�

�!�6�$!��%�$&�6���&�,!0000��&���$����,!��6��4"�3�,%��&�3������"�����,( !�6&����6�9$3%"!3�,(��,���$���,(�9$���,(�9$���,000�!�&$�6�-$!����6�$,�!4�,�$�!�!�,!�$&$,%�$���,H#���,!�3D����"��3&�,!��6!�(=%�6%��,%�$����6!�0�"�,��!�������%�69$,�,(&���3���&�$�6&�������,(��!"!����&�,&"4&��,(K$������%�39$����$,��,(%6%�!"!��&�8&�%�,(���3%������������!-�,���!�69$%�"���"&�,(K$�3��$&"�6!�!��"���4���,(��$�3&��3������$3D�$�,0#��&"'%6!�3��!�C�$&"�,%&(�%�&�!-,!�6���&�&"�6!&0#� &�&"�$&����!��%�&�,0#����6$!(�6&",��6�3D!",&�, %$%��&�&"�6���6��%��,0���3%���� "���4"��,�6�, 5#�=%�'����3!�3��"�$!"! !�,��,!�D�,��!"!���3D��=%�'���3��,%�3��4��0

-����

:

�$���#����#���

N�&$8%�C!��!�6%����6$!�3(��(� 96����,!�3!�!�3(�����%�6��8�"!��%�,�%�!�3(&�69$�����%�6%�$,%"$!�3(=%���&�69$��3&�69$&'����&��'��3&���%�&'�0#�&�69$���,9$�%�'�$!�(&���!��,��3�&3!�6���%3!�60��!3�3&����,!���!�,!� �&,(���3&�'!"!�=%$�&"!�!�0������6��!(�C��&���9$30#�P&�9$!��%�=%$�&"!��%(�%�6��3D!�"!��!�"��3�6��%��6���!�3&�!�3%6%�&'�(���%�6���%�!�3&�69$��&'� I

��$!�!"�6��6�9$�&��,(������,!�6��!�6��&���,( !�$�&%��$��-��$�&%�8�"!(���6����,&"�6��&�9$3D�$�,���&�3&'��6���6�"���,09$��6��6��&�(�!&�,!��6

��&��, 5�%3&"�'%(� 6%�3&"�'%(=%�������6���!��&�3&'%0���-�9$3D�$�(�6��-��&��=%�6%��!,�!3���&6$!,����%��!��-���&�3&'� I#�%�!�(�39$���3��%���C!$�,(K$����&3��C!�8������64��3�,��$&�-,�&�&$�!�����$!3�, I#��%�3&"�'%(�6%�3&"�'%(�%�6��3D!�"!��!�"����C$�'%0#�%����,!"!�,%&�"!���"&�,��9$���3�"!�����&$3�,0�"�,����&�����&3�,(�-��$���,�&����!���3�,���!��&�3������"�,0����!��4�����3&C9$,�, 5#��&��&$!�69$���!�6�$�(%�$��,%�6�����%���� I#� &�3%(��&�3&"!�$��6!�(�!�-,��6�3�������-�(�&�3&�6�$!�,!�"&�6����!�6�6���6���60

7�����

:

!8�(��&�3&'%(�"9$�%�6�$!(#���"!&(�4��!(�C�$��%�9$��(��"!&(�4��!(�!����9$�,�$�% I#�=,%�(��&�3%(�-��'�$!�&-�(=%�6%�64��3�9$��,���!�C!�8�(�!��6&(��&�3%(�$&�6%�C!8� I

7�����

:

�������,%�"����������(!�!�&$�C��$�3��&����,(%�,9$%������9$�&��,��6���,9$%�E���"&�,(�&$��3&�$!C��,��!��(���'�(�"��3�,�$!�"�"&�0�"�6��3%������3&C9$,� 5F���3%(�6%�3&"�'��6!�(

Page 132: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������+�

=%�6��'���$!C��,&�3��4�$!(���������,���!�"9$�%�,�$!(&�6�"��(�3&�"��,!��&"3!(������!�"��$���$&������&3!(&��9$!��!���9&�3&��,(&�C�$���-&��,�!3&��,0GF����&"�6�6!���&���!���6$I ��E�,&�$�����6����C!$�(�&6$!8!&�-,�!�3!����� IG�&6���!"������!���,�,(������3�%��������$,�!4�, 5F/�,%�,!�����&�,��(� ��,%(%�,&��!�39$��6�����C!$�,(��%�$�"�,�%�$����"&�,(��3��3&�,!��$����6%,&��,0G���!�����"9$��-����&���$�,����%�$�"�,�%���"&�,��$�3&�,!�6����6%,&��,(���!��9$�3&�,!�����$3&��, I9$���$&"�����96�"�$�,(����3���&"���C!$�, 5F���3%(�6%�3&"�'��6!�(�$�!�6����$!C��,&�3�HGF����&"�6�6!���&���!���6$(��,!�&$��$(�3&6�������$�,(��$!C��,��'���6&��,0GF�%�3&"�'%(� 6%�3&"�'%(�&�6%�"����!��3�&3�'%0GF����&"�6�6!���&���!���6$0��,!�&$��$��!�39$��,!�����&�(�&",!�C9$,&����&�4%,&,��3�&3�'��!�������&�,0GF���3%(�6%�3&"�'��6!�(�&�6%�"��6��69$,&"�!�0GF����&"�6�6!���&���!���6$(��,!�&$��$��!�39$��,!�����&�(�&",!��"��&����&��"�&�,��6��69$,&"� ���&����"�,0GF���3%(�6%�3&"�'��6!�(����9$��&$�&"�3&�'!��6!"!�$!�39$,��-��3&�A!"!HGF��(������4%��!�'���$(!�!�$3D����6&��!�&$��$0GF���3%(�6%�3&"�'��6!�(�%�6��3D!����!�"��3&�!�(=%�C%�����4���!�'���$!�-!�!�$3D��%��!�&$��$(%��!�39$��,&�6�����%3&,(�!�'���$����4%�$��6�C%8&,(

��6&(��&�%�3%,%$�!(!���!����4���%�6��C�! HG�"�3D!�"!���"&�,��9$�3&�,!����"!���,( !�$!C��,%�-�����"�,0F������6!�(�$!C��,��6!�(!��%���3!6�3&�6�6�HGF=���"!�%6��!���3���%��!�3�"(=�������,!�C�"!�-���!�"(=%�$3&$A&�!���,!"!(=%��!�$C!'!����3�!"!��3�$�,��$&����"!0G;=%�39$,%�"��$&$'�0<

������

:

&3&"!�3&���$%�$!���%(9$,%�"��C��$�3���%�6!���%0���"�6!&�-,�&�3%�$&���39$,�(&6���6!��!(�"����"&�0D�3��"&��3!����!�,�$�,% !��&4��3�&$�!�3�"3�,%0�"������$����"�3��6�(���6��3%�������!��&�� 5F=%�6��'���4�$!��&�3&'�0=%�6����'���3&�"��,!��&"3!(������%�$&������6����&3!0=%�6�����!���!�69$&'%(=%�6�������64"�����$

���%��$&'%0G��"&�,����!�69$&'%���4���,���$�3!��3%�&'%0���"&�,�3D!���9$,����69$%����8C9�"�,���$�3!���9$,9$%0�"��!$���6$�$���,!���C���,%��&�3��������$!3�,0���3%��,�$������&��, 5F%��,�$!� =�"�6��$!(�$��%�6����&6&"���$�3�,�$!(����6�&�,�,�3��,!���!�6��%����&�3&'��3!����&6���%0G�"��3��%�3�������,( &�3&'��$&�-����%��,0�"������$�����&���$�( !�6��3%������9$,�!4� 5#�!�6�����%3&,��&�3&'�H#� &�&"!(�����&'&"�6�6!�(�&���3%�6������3&",�(�&��&�3��'�������,�0

Page 133: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �++

#����%(�$&�6�������,�(�����%�����!&�39$�C�0�"�����,���-&�!��,(D!������������,�,0���!�3&��,�3%�&'���-����%��,��&�3&'�0#�&6�'����'�!(��&�3%�D%�H���'����4�$!(����'�����%&H#����%�6%(�$&�6%�$,�!4�0��3��6����4�$!(�$�3��6�����%&(��(��6�$��&�"!,&"�6!& I��"&�,������%�&,������%�����$,�!4� 5#� &�3%(��&�3&"�'��6!�(!��%���3�3&�6�6��6!�H�������6�&-3(��������9$!3H#������(�$���6���96�&-3�(���$�3������$�����&�3�(������$�"&6!��%��!�'�!(��!����3�%��%�$&�6����!(������$�"&6!��%�,�%���3%( !�6�$!��%�$&�6%

��,%�9$!��3%0#����

:

��������

!�3!��3���,%����%( "�&%��!�C���%(��3!!��$&����"���!�3&��,%(���� ���6!�,!3�,%&�"�3��6���!���,%(�!���,%�����3%(���&$���3�����!���6$�����%0��6$&����4"�3�,��3&����6$��������%�, 5 !��9$�&"��%�"�,��6!�,%������,!���6$!��3%(K$�'����&$�&�!��3%(���%�"���%�%�!��3%(�����!��9$���������&$3!K$�6%�����9$3!(��$������6%$9$3!0���"���9$,9$%����&�9$,%"$�,�����&�C��4�, 5�&(���,%�����3%( &�3&'��6!������%(���'���$!"&"�6!&(

!��!�!,&"�,%&(9$��"�9��C!�!��$!��&�-���6�"�,(=%�-,���3%�����%�%��,0��!��������,�$����6��!�(�"4%�-�����"�,% 5#�9$��9��C!�!����$!���%(

� �!�,��6�,%(=%�-,���3%���9$!3�,% I���&��&���$�,�-�����&

�%�&,�,0�"���6!���3�"!��$�A&6�,�,! 5=3��,!�4��6�&������3�,!(�����6��!���$!���%(

� �!�,��6�,% 5#��4�C$�3��6!��!�$!3�,% I#�=,�'�(��-,!$��-��6�"��C!$�(��6�&�,�,���4����3��%(K$�3&�(��&�%�6��%0���,!��3%�"�����3&",�,��6��!A&�����,%����,�,(��C!$�,��%$E�"��A&6�,�,!��!

�3�"!0K$,%"$!-,!�&$�4%,�9$ 5#�/&$��8�&�(�6�-&"! I#��&"'%6!�3(�C��$�3&"! I#�!����&�!��!��3�"! H#�=���9$!3�,���,������3%(�4�C$�3��,��3!������%0=���9$!3�,�9$,���3!"�"�3(�$�!���C!��!�4!�4!$�30�"�9$�6��!�������&$3�,(�&��&�$�����,���$!3D!8�,0���6$���&,!����"!���, 5#�!�$!3D!8��,&(�6&��&"!H�$�!����,%�9$!"&"�,%&��3&���3����-&"�6!&H#�=,%�9$&"�������&$3�,�$�!��&�3��������$!3�, I���6$������,%����,����,000��6!$����&��"!���,0��&��,�9$��C���!�-��$�����!(L����!��9$-���3���%���3�,!0���&�3�,�,�3!����&�3�,�,���,�9$-��3&���$-�����&���"�,0 !��9$�&"�"��&�$�����,K$�4��!��3%�"���%�%��,(�����!��9$�����$�����%0���3��&"�"&����3�!�3&,�$&3(���"����!�(���"�8����%0

Page 134: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������+?

�&3&"��!��!�!��,%�����$,�$�(��8��������3&���$�0��6��"&�(�39$������"�,(���"9$��-������4"��,�6�, 5#�=%�6%�4�,%��&6$!8!&(!��6��%3&,���$�&�%�!& I�6��,��3�,�������,!�3&��,!(N%�%��!�&$������!���3�,!0�$!��,��3%�������,!���4%���-&"���3&"&�(��D��$���9$��3&"&�(��84&3�&6&"�C9$,&"&�( !���'���%69$,&"&� I

������

:

;�$��",�9$3!�&,���&$!�3% 5<����%-,!����C�3%�-���69$8�,%(��!"(���D!��D!"�!��!�3��(����$��%�39$��-����$

� 9$,��39$�(=��&��%3&,��4�C$�3!�0

*�����

;�����$,% 5<

N�&$8%�C!��!��!��"���(N��,��6�!&�&$�3�%�-��(��4���&"��%�&��"��(=&�(�"��C9��&"�6&$'�"��(��$�C9�C&'&"�6&$,!"&�(�%��6����$!��,9��&"&� 5#��%6%�(��&�3%(��%$%,���%(���������%���&6���%(��3�"��&$�!�6!���!&(�&��%���"%����3��!���9&(�&6����9$�!��%$%�$�4�9&0000000000000000000000000000000000000000000��$,��9$�&"���3�!�3&,�4���(9,�6%$%�,��!���!�$�$,(�����$,��9$��(��������!� !��%69$,��%�9$,�$�!�(&�4���&"��!�3&���$�!����%��$'���6���� A%"!�0

(���,���

�������#���������

/�4����3D���8�3!�3%��C!����$��%�-���,��6!����9$�6��,��&�%������0F=%�,!��&3���%�6����&3�������(�3%��!�$&(�C����!���!"!��,� IG���,�!4&�,$���� �%� �!� �&3%(� �"9$�9$�0� �!� &$�!(�6%� ���(� �%� ���!� ���$�� �����H I�!��!�!�(�6!��!����$��%�&�!(�C!�!�&$���3�-��"9$�%���3(�����6�-$!���#!��&��&6$!8!&�-��3&�=�0� !,�!�0��&�9$,�!4�,����!�3!��"9$�!0����"!����&�000��&6$!8!&�����8����%�'�!����"��-��������&$3�,���"���,%��!�A���,!3(��������8���3%��%$E��3��%��%�$&��!�&�,!0�9$�����A&$���3��%(�!��&������ IF���6�8���!&�3��&��%���! IG(�8�3!�4�4�0�F�!��6&�6%��&3�-��!&�3&�3���!"!6!"!�"���%�3&, IG���69$3�,������(�����964��3�,�3&����3�A��3!(�-���"&�,�&�3��$�4�9&�-������$�,0������&6$!8!&����39,!����&�,&$%�-����������!0����,&$3���!��!84��3���!�39,!�&$�3�A�3�-��"� 9$,�$�!��-��,�,��-�(��%$E���� �!84��3�,� �!� ,��,! B� -�� 39$�� $��� 6��� �C&,� 3!� 6��� 964��3�(� �9$�D!'�,0J�3!�3%��9$,�-��3�A��3!"!�!��&$�!C��9$�6&$,!�-��!�,!�-��!��96��!,��,%

-��3&�%���%���$�,�&�&"�!�0

;��,�!"��%���C!�,!-,!��,9,�9$�/&3�C�$�(�39,�-��9$���"��C�0���3D����!��"%��!�6&$,!"!�!�D"%&0<

K$�/���3%&'�(��!���&$!�3%�4�4��������8���$&���!��39$����,��6!��� 5F���,!�$&����"!���&3����������3�!"��(�$&6���,&�$&�6����&3�0G����$������(��&�%�3!�������&�(������%��&$� 5F���,!����3�!"!�6!���3&�3���!"!(�$&6�����,��$&�,!��&3�0G

Page 135: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �+@

��3&6������&�(��&�E������,(�$���6���C!$�,0 �� ���,�������&�� �

K$�/&�"�(��!����&��&�6%,���!"! 5=%� ��� 4�4�(� �"�4%(� 4�"$�C%� 3&6� !��(� -�� ���$!-,!� 3&� 3���!"!� 9$

6&$,!0��&�%�3!����!84��3�,�,��,!�3�A��3!"!�-��6&�!���6���3��9$�D!�'�,%(�C!�!�-��!����3&"��3!"��-�(�6!��9$�(��%�!-,!��!��3!��-����6!$���!3��!������%��,�-��$������0���6!$������&���,��!�69$3��!(��&�9$3%"8�,���"���3(����!�(�9$�"�3��%���!�6&"'%6�,%�3&��,9,�(����&�C!$�,��",!�$!4&$���9$3��000���C�&,�-��4��4�, I��,&$3���&6$!8!&���96��!,��,��0�����%�$&���8���C��4��3!���"�4%(��&6$!8!&�$���96��!,�!�0

J�3!� 3%� �!� �!6&",(� �!� 3&$�-,!�&� -�� �&�3�� -�� 3���!"!(� ���� �3&6����&�����6�,0�����3!�3&��!���$,��9$���!�=&3!�C�0

������6���)���������

��3D���!���,��!���&6���%(�����-��6��!�"&3�&��%& B��&�%�3!����,�,�!��%3&,��!"!(�����6�����9$,%0���$�,�&�&"�!��3&��!���%0��,�$!"!��9�(8�3 5�F��,%�3!���%�4!6�$�� IG ��1����������(����

��3D��(��!��!6&",(�39$�������%3&,�"&6!��#�8�3!�3%�9$�8�&��!�������,3�"��#�-�������&���!���,��C%�3&��&6$!8!&(���8���3%�$&��!�,!6!��!�6��,(3%�6!��!��%�964�9$8��3%�3���!"!(��%�"!��!��"���%�3&,0�����6��,�,�,����,��"���!�3&��6%,(����8�"!�39,���6!���!�(��%$%�3!����!84��3�,�,��,!3�A��3!"!�#�,�,�"!�9$,�$�!���!�3���,!��#�-��39$�����A&$���&�(�����,�6��,&$������$���,!��-����!�!��,0

��������� ����������������/�4����3D��������&��96��,��C��"&�����,�3&�����%(�3%�!��"�C��4��&�0

��"&�,�3���!"!�-���6!���"���%�3&,(�3&��&�3��$�4�9&(�-��,�,�3&"!�!��"�4�9$�&-��-���%-,!��3���!"!(�$&���������!�C�3�"�-���!��&�,&$%0��������,(�&�%�C�3�"(����9$��,%�����!(��,&$3��!���!��!84��3���!�3�A�3�-��"��&$!��%��!�&�&3!�-��"&���",&"�!,30

��������� ������������&�� ���3D��������&����6�-���3&����,�3%�$&���!����3%��!�!"(�-���"&�,���

3�A��3!(��������,��!�,��,!�"!����&�,�-����&�,���-���!��9$��(��!�3&��!�6&���%���$�!�0

���������3D�����3!�&,�"���&6$!8!&��%����!��-��!��39,!C������%�"!����3%(��%

�!���3%�-��!��3��4�$0��&6$!8!&�������,�#�-��39$����C!$�,����$�(�!��"!����,�3&���6�3�$�"���"��&$�"�30�K$����6%C��%(�3&6���C%8&,��"!3&'%��!C�!6!(�!��$&(�3%��!��&3!�3&���"!000���4�$������&�8�� 5�F��,�(���3%�C����%�6!���(��&�,!(�����$���$&�6!��!60G����-����!��%�'�,���!"!�!��-������&����6�-���3%�-�� ������C���%��(��������!�!��,0�#���4�$&"�,�,�6��4�$!�-,�!�,�!�4����"��0

������)������������!�"���"0�����!�������$�=4�!��(���$�!�$%&'�(���"&�3%�9$�L����$�3(

"�3&"�$�,�"��"�����"!(�!Q��,%�3�!��$'��3%�4�4����3D���,�%�!-,!�9$�6&$'�-��3%�C�����!�3�4���%�"��-!���%����3%���"!0

:

��3D�����!����8�"!(�$&6�,!�F8�"!"!�4�4!�G(�9$�3��!�!�,�6�&"�����,!�3D�64%3��� B�39$��!�����!(�39$���"�&%(�39$��!�������&6��(�39$��$�$�!(

Page 136: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������+2

39$���&�,&$%B��3!�,!�8�"!(���3%�$&�"!���3!��!�8�&��!�(�"!���3!��!�&�6%0�$���8�3�3%�F8�"!"!�4�4!�G��9$,��? 5����9$��$,!�-������!�&�6%0�K$�,�,&"9$�%(��9$,�?*��!�8�"!�&��3����!�3��!��!�'�$��!���3D��(�9$,�!�3��!��9$, 5F�"!� �,&�8&"&�G(� F��6�!�"!�G(� F�� 3&3��,9�3�"��G� ;39$�� C�$<(� F��6�!�"��G;39$���!�$��3(�3%�$&�!�C�!6!�4&$%<�!,30

��3D��(� �!� �!6&",(� �C!�� $&6��� 2� 8�"!(� ���� �!� &�6%� �� ���&�6��������2(���"!�!�(��&�%�3!���96��!,��,��0

K$�/�,�-�$�(�6����"!���!6!�"!�9-���"!��6���9$��$,!�&$����$�3!"!���8�"!� #� -�� 3&6�C�� ��� 9$� 8�&�� 3!!� 5� �"���!�6���6&",%� ��&� ��&6��(� ����&�,&$%(��-��9��C�����,���&"��!�,!��$0

K$���-�(�39$�����!6!�!�!�9$3�,�-6�,%�,��!���&�69$����%(����%�8�3!9$��9��3%������3D��000

;9$��3�$!C����$�4&$������%3&,��%&(��%�8�3!�3%�F-���9$,����3�A�3&"��!���G(�F��9$,�����!��",%�����!G0�F!�,!�84��-!-,� HG��%�8�3!�39$��3�$!C���3!�����'%�����6��9,%(��3�%(�69$����%0<

=�9$,�����C����-�����3D����!�'�$��!��&�,&$�(�3%���3%�C!��"&3���9$�3!"!�8�"!(�,��!��!��,9�$!�3��&�,&$!"!��!�,!��$0 ������

K$�=,%$!-,�(��!���"$�'%(���3%�$�$�!�,��!�9$�8�&���!���3D��(���&��4&3�,%� �!� �9$8%� -��� �3&,&�� ����%� -�� 8�3 5� F�&� $&� �3&,&�� �9$8�(� ����3&,&���%&"��!�"��3����6!�(��%��!��&3%�3&����$��-��3&�C�!6!����,���!�(����9$�3����6!�(��%��%69�!�"�$�-,!�-��4�$!0G ��������%���

K$���D�"3!�(����!���3D��(��!,!"!���3�&$!"!�C�%A���!$,�&�6%��,��!(3&6�!��3!!���!�����3&",��"��&-�0

K$�=,%$!-,�(��!���"$�'%(����!���3D��(��!,!"!��&$�3��!�!�9$��&�3%�-�3��!���,%�C��69$,&��6����!���4%(��3!!���!�C��6%��,�0 ��������%���

:

����� ��

��3D���!�3!��9$,%���8���!����6%C��%0

K$� 8�&�� �!���3D��(� �!� ��3!�6%�'�-�� 5� &$� ���� �!�6�,��%� ��&� "9$%��-%(� 96�"!,&3�,� 3&� �",� ���� �"4(� 3��!� ����� �!� �&$!� "�� �9,(� �!$,�&� 3��&�,%,���!���%���!��&6!$%�-���"4%��!�,!��$0�=!�����,%��%$E�9$�8�&���!=�0�MD!���D!�-���,&$3��9"��&$!��!�&$�,��$��������&��!���3�!�$�%��!3��!-�9$�"���,0K$���D�"3!�(��!��!6&",(�!����3!"�-���4�3!��-���'�������,��&(�8�3!�&

3%���3%�!��!�"����3D��(�!�4&$%��!����3D�(�-���!���%"�&�3&�!�0J�&��������"&��6��,(����-������9$,�8�"!��!"!�-���%�%��!�$���3(�9$�8�"!"!

�3!�,!���%��!��!�!��3%��6&"��%�$&�9$3!��%�$�6�3%0����������������������������

:

Page 137: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �+>

*��;���

K$�8�&���!���6��,��!����$'!-,!�,�����;���������������&<(��!���&3!��!�,&"�9$���%��$%�-������$'!-,!(�-��!�4&$%����-���!�3!(���3%�,!���!"��3&!� 5��!�&�%(��!����,(��!�4��"!0 �/���8�����(�)�&��&���������

������!�4&�&��$%�,��!�3&��,%�-��4&$%(�!��9$���3!�"�3�$�3��$&�3�!-,!0�$�!�!�,!�,���!(��!��3!!��3��%�$!3&��,&"�$&��!�������!0

�������%������$'!-,���!� �-,��-��39$��!��!$,�&�&$����,(�3!C�(���������!�"���3��$!�-���%�,!���!"�(�3%�,�,&"��&�!0

=�&�3&6�!�9$��$,!��!�=�0�MD!���D!(�3%�&64"%��,������3!"! 5��%�,!��!"��3&�,���!(�3%�$&��!���,��������0

�!6&",�!��&��,�������!�3!��6��'�(�3%�C!$!�&���$�6��69$,�"���!,!(�-�$&6���3&�,���!��!������&��!�!�0�;=!�C��C!�!����C!�,!�0<

������-���!��!"!�!�4&$%(��%������'��9$�3������9$�4�9&0"�&����2�������������

������ !� 4&�&��$%� ����,!� ��$��-%(� ��$� !�� �!�'�� C�� �&��� 3�$!C�� �4&3%'�3%(���!�!(�3%�$&��!�-,�!�3!������%3&,0���4&$%��!����,(��%�,!���!"��!�&�%(��!���3!0 �������

������!�4&�&��$%�,��!�6��!0������(���3%�C!���&$!�&$��9$��-���!�9$�&"� �3!"�� ���� �%�%�!-,�(� $&6���!39,� �!� 96�"�$!-,!0� �3!��,�� �!��3!��964%,%���6�$!�'%0��!����#�3&�3&�%'!$�!(�9$��3D�64&����"4!(�-��%8�,%� �!� &$!"!� "&3�&��(� 3&� �9$!(� ���!(� 8�D��� ��&� 6�!�!(� 4�'�� ,�!�6%,%$��-������������3�$��� B��&�$���3!�,!��9$�"�30�/�'������,�!��6%,%$�(8�39$���3!"!�-��C��4! 5�F�&�,!�����3!�3�3&��9$!�-��3&����!(�3�$�,!-,!�6%-��,&��!�6�$!�3&�$���3�!,30G�#��&��-��9$��������3!��$�&%��9$!�!,30(���%�%�!-,��-��4�'������,�!��6%,%$��-��$&6���!39,�'���%��849$�!-,!�3!����9$��,0����������%�%����!����,!�$&6���,��6$��-�����6%C���0

�/���5��&�)����6������������ �

����%��!�,������3!��,���!���%��$%(��!�6�����"%�-����,���!��!�396���&��!��%�&�! B����"�$,%�9$�",%(�3&���&$8��9$�&�,%�-��"&$�%�!�'%(�3��"��%3D�,%(���$���6�"������1������(�3&��"���3�3����8%(�9$�C9��&"�&$!��,!3�(3��!�,!�3%(��&�%�3!��!�3��3!(��!��%39$�&��!(��$,!����&"�!��"�$��!��&�0�3!��,%��"�$,%(� 3!� 9$�/�,�-�$�� �!�$&6!-,!� ,���!(� 9$���,9$�(� "9$�%=&3!�C�(� �!� $&6!-,!� F84&�%,���!G(� �!���&�� ��$� 3�&8�� �&�&"&�� 3!84���%���$�!�0

F���'%G��!�3D!�6%����",%�3�&3��!�%��!���%��$%(�3&��"���!��6�3&'%(�"4%(�9$�C9��&"�,!3!�0�����(���&$�9$�/�,�-�$�(�!�F,����&"�"&����6$&"�L���,��G0���4&$%

�!�4%&,�-���!��3�"��,(�9$�3�$,���4��"!��F3!����%&G�!,30

;=!�C��C!�!��"��%����(�C�"0���:0<

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 138: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������+.

�!���!�84&�%,���! 5

!$,�&��&�����!(�!�4�$!��%�4!���-���%�,!���!"��3&�84&�%,���! B�3%�'��%��3D�64%��9$�&��"!0

J4&�%,���!�� !� ,��!� 4&$%(� �!$,�&� &�%(� �!$,�&� ������,!(� �!$,�&�&�����!(� �!$,�&� ���-�3!0� ���3�� ��6$&"&�(� �&�%� 3!� "��� $%�3&,� �!��6$&"�L���,��(�&64"���!�396����!��&-�$!(��%��!���%�%�!��3% B�-��9$,%"$�,��!�96����,&"�M�C���"�-��96����,&"�������,���4&�&��$%��%��!��!"!� 3&� �9$��� -�� �%� 4!�!0� ��(� 3&6� ���� "%&,� -�� ���� ���"�,� -��� 4%&,(9$��,%��",!��9$�&���6���C!�!"!����&�C!$�,(�,��,%��&�����!��������,�!3&,0��6!��������!�396��-���9$,%"$�,��!�96����,&"�M�C���"�-��"����&��,�3���%�3��!�!"�4&�&��$���3!��,�(��%���!��!$,�&��!6!�0 !�� ��*���������&����

:

�!���!�&�8�3%�-��D�!�$(�3!��!�6%$9$3%�9$�6��,(�����C%8&,�C�"0��(�0 �?*0���6!$���9$��%�,%69$��6��!�6%$9$3%�D�!�$(�3%3���&6$!8!&"!����,%�,�!����3�,!(���$�3!"!�6���6���0

&��&�$�%� ������ ����5(��$�����

��-,!D�� %69$,&"&�� �3��,!� 4�9$�&-!"!� 9$� "&$�� "&��6��,(� 39$�� !���������%(�8�3! 5�F�&�,!(��&�,!�����%(�3!�-!8�(�3��6&���3�"�(�!�����! IG�!�&$�!(�9$�6��,�!�3�"� IH000�=!�8�3!�"��6�-,�D!"!�3!"!��!"! 5�F�&������-��!�� 3�� ��-,!D�� %69$,&"&�(� 3��!� �� ��,� 4�9$�&-�� ����%� 9$� 6��,G B39$��6�-,!D���!�!��!-,!�3������4��4�,&"&�0������������ ������&�� �

9$��C!8����3���"�'%���$��-%(�4"9$�%(���&6&-�3%(��!�8�3! 5�F ��3%����4�9$�&-%0G �������

���6$�(�39$���%����4�9$�&-!"!(��3!"!����F4&3&����6��'�"��(��"���"!6��'�"��G0� K$,�36��� 3&6� $!� 4&3&�%6� $��� �!� 4�9$�&-�(� ���6%C���(39$�� "!� C!�!6� 9$,%�(� ,�,� ��,�!"� �!� 4&3&�%� -��6��'��� �!� !"!� ,��6$�0/�9$�&-���!�,��6$%�!���3�,������&��0 ���&�� �

������#��������

�����,���3���"%�����3%�-��$��C!��$�3���%��$'�(�$�3��$�6�3%(�$��C!�&$�!��%��%���!,&"!��3%��;��,&"!��3%<0��!��!�!���!���&6(�6!��!(����-��%��&$!��%�-��%�"9$�%���3��%0���!3!�&$�4��!���!��3�"� B���9$,�!�4%�3!C�!�(�!����&$!�3%����6!��!�&$�!C���%��"&A!��3%0�/��!�&"�3!"���C!��-�!"��!,!(��9$�!-,! 5�F����"&��3���"��,�!�$��%�"�3D�$&�!�3H� ��,!�3%�3�����6!��C���4�,!��G000����-�����%�,�!��3�!�'�����%�-��3&6�!�!�3!C���!�69$3��!0N�,��C����%��!��&3%(�,�!3!������6$%0�FN�,%(�8�3!����6$�(�$&���C!$��,&"��6�$!�"���"&A4%HG�#�F&6�$��-�6!��!(�8�3!���,�(�C���6!��! IG�F/�$!(8�3!����6$�(�"��6�$!��!�69$3�,�C!���C!���!��A&$�(��!�964��3�,�,�,

�0 ;&C9$,��"�C5�F��!,&"!,!G����!�,&��"�0<

Page 139: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �+)

�-�(�'�����"%,��4�$!(�$&6���39,��%�'����3��"&3�&"�,%&�-���%�����3&�����$'%0G�����,�(�$&6���,�!6&����$�6��9$,��9$����!�4&3&��!�39$���&8!� B�-�������,��&6$!8!&��&,!�!�3����&,&,�8�3! 5�F&6��%�$&���&�!&�3&�����$'%��$!�(���3%�6���%��!�,��,!�3!"!�-��!&�9���-���!�����3% B��!�3�$!��",&"�%�"���3&",H IG���"&�,������6$��;�3!!��!������3����6$&"&�<�-����&����3��%�"���9$���9$�3!��(��!�&$��!�"(�9$,��&$���"�,��-�(�3����6%$%�,��!0���&����9$&$,�&0�N�,��9$,%�(�39$�����A&$�(���9$3!�&,����"9$�!(�$&�-,��"�� 3!�6!��!(� �9$�!�� 3%� 3�$!� -,�!� 3!� C��� ��3!� 3&� �9$��� �3�"� B����3���6$&"&��������,�������!�-������8�� 5�F��,%(���3!�����%�-!8� B�69$3��!���(,��,!���G�#�-���������,�,���69'%(�&$�6�!"&'�-�&$�3%'!" 5�F��3%(��!���-,������%�6�����A!-,�(��%����3�"8��-���%�����!�,!$�(��%�"!���3��69$3��!�-��&$�!C���C�!��!���%�6!���%��%��!�A��3!(��%�,!��&3��3&��9$-�� B�$&6���39,��%-,�� 5���3���9$,���&%���&6&��(��!���&6&"��3!"��$�����%�,!��&3�0G�#�K$3&�,!�!��&������%�0�F��9$��3!�,!�2���%�(���'���%�6!���(�����9$�3!"!"�",!2(�$&0G�N�,����8���3%�C����3&",�(����6$������"&�,�-�������&��"�����$�(3�$!� -,�!� &$�!0� N�,�� ���A!�� 3%'!"&"(� 69'�� -�� 6�!"&'&"� -�� 6!��!�� "����64"��!�3&��9$-��(��!�&�6%�C!$!�������3��%�-����!���,��!�4�$!0���9$,����8�(��9$�!-,!�!� 5�F���!��!�3!���8������6$��3%�9$���%�"!�3!"!"�",!�%�$&�6%��&3(�3!��%���!��3�"�H��6��%�6%��&3��%�C%�(������$��6��%���&�� $�6�3 B� ��3%�6�� ��3� ,�!�4�� 6!�(� 3!�6�� ���,!� 8�3!HG� �� 6!��� !�9$,��������!(�9$��",�(�C!�!����!�!�,&�3%(�6!��!�-���%�&�,%��!��!�!�,&�3�3!!��-��C!�!� 9$&$,�&���"��'��6��'� B�C!�!��!� 96����,&"��3!"��3��!�����,�9$,%���!�"&6!0�&6�����C%8&,(������%3&,�����,%��!�&$��!�!,(��!�"�69$�� ��!��,%0� ���� C!�!� �!� �",&"(� �� �!� ��3!� -�� �",%� ��,%0� �!�!� �!96�%�%,!���(��������!���3!0��!�!��!�3������96����,&"&��-��C!�!�4%,%"��"��0������,�C%8&,�4%,%"���3!������,�9$,%���!�"&6!0�#�9$���%�&�,%�"��69$�!�(�C!�!�3%��C!���!�,��,!��!�!,!"!��!,!0����&��,��!���4%��!��3�"� B�$&8�4�C%�C�!6!(�C�$!�-�����6$���3��%0�#����'�$!��69$����3&$�%��&4�,���0� #� F��(� ��,%(� ��� �%8�,�6�!"&'&"� -��69'�� -�� 3%'!"&"(� "!���� ��,� �!69$3��!(� ����� ���A�, HG�� F�!��6� ��,(� ���6� ���A�,(� �-�� 3&6� �� ��&����6$�0G�D!�6%�-���!�3%'!" 5�F�������A�,(�C���D�%$�,(�C���'�$&,�4�$!($&�C���4%,&,HG�#�F�&0G�#�F�$����-���%��3%�,�4"�&����,���!���3!�-����&$!3�"�G(�9��8�3!����3����6$&"&�0�����3��,!�69$�������%��3!0�F���"��69$%3!� �� HG(� ��$,�!�4%0� #� F��(� $&� 6��6� ���"�,� C��� ��&%� 8�"!� -�� 6��6,%C%"�,0G�#�F�&�����!�,(�,&�$������3&",�,�3!�'���6���&��!& B��6&�,�!4&��%�,!��&3�(���3%�$&�6��������,�3&�����$'% IG�N�,��3��!�9$��!$&$3D��-�9$3!�!����"9$�!������!�,!000�F�&��!����,!(�8�3!����3����6$&"&�(�,�!4&��%�,!��&3�000G�0������,���9$��",%�3��%(��!����,!0������"%,�,�3!������,��"!��-�������&�0��6&�!���C!��4�$�(��C!���,���!(��C!���!�,��,!(����%�$�6!$&� �%� &�,�� "�� �9$��� -�� 3���� !�� 3��!� 9$3�,��� �� 9$3&$A&��0� �!� �3!!��9$,!6�$����%3%,�-� 5�3%��6&"���!�4�$!(���!��!�,��,!�-��$&������&,&,��4����%�$&��!�&�,!��3�"��&$�!�����8�� I�!��!����6$���%�-��3�&,!��",%���,%0��A&$�!�9$,��&$���,(��%�!-,!

&$�(� 3%�$&6����,&$3!�� 9-�� 9$������!��%��$'��� -��$��C!���!�$�6!$!($��C!�� �� 964&3%,&�%� 3!� 69$3�0� FN�,%� D%�(� $&��� C!$�� "�� 6�$!HG(� �9$,�!�4%����6$�0�F�!���C!���!�,��,!�3!"!�(��!�69$3�,(��!�964��3�,(�-�4�$!�'�����"%,�(�$&6����%�6����3��,�!�4��3��!�'���������-���%�6������3&����$'% 5�3!�'����8�3!�!&��%�$&���3�(��%�6%���3&"'�0G�F&6��%�$&�����&�!&���6$!��3&�����$'%(���3%����6$��6���'�$!��-��6��������!�,��,!�3!"!� B

Page 140: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������?*

6%��&3000G��� ������3����6$&"&��-�����&3!�-�������,%�-��3!�,!��� ,�,�-�0����3����6$&"&�������%��&3!�3��"�����$��-��8%4%C!-,!�6���4�$!�!�&$��$�������(�39,�C�����8%4%C�,0����9-���%3!��,�!4�"!�!�(��&�%�3!��%,!�9$� 3��%� �!� ���"�,� -�� �!� ���A�,(� "&�� 3%'!��� -�� �!� �&3!�� 3&� �9$-��� �!,�"��3%(�"�����64"��!0��!��!�!��9$,����8���!���&6&"�����,�-���!�&�,%�"�A�3(����&$��"!3%&�C����%��!�������!��!��9$��0�FL���!6��3��%(�8�3!�!��"�3%'!"(� 3%�6%� ,!6��%�$&� �!��$�$!� 3��!C���!�6�$!0G� F����� ���A%(� 8�3!3%'!"&"(�3%�!&�9��6���6��!��!�,!�,�$!(�!&�,!��%8!�30G�9$����������!�"!3%&"�-��C�!������3&���$�%� 9$�4��'!(����69'�� 9$3!�!���6��%��-����"�,&���#����39$!"! 5�D9��000(�3%��6&��3!"��$&��!�6����&,!���������(� 9�!��� 69$�� �3&�,%0� =%� ��&� !�� -�� �!� �&3� �3��%0� N!,!�� �3&6�� ,�,� &$��"!3%&"� �3!"�� 9�� !��� 9$� �9$� 5� F�$!� -,�!(� ���,!� �3!"���� $���3&"�6!&(���,!��6!�(����,!�6���"&��-��C������$���3�,%0���3�(�"�����6$����,�(�!&-,�&�39,��6��%��"&A!�3H�������3%�C������"��3����6!�(�,�,�96��C�����6��4�$!000G��6&�!��9���%�!���%&�3%�$&�"���"���,��%��!�������!��!��9$�� B�9$�!-,!� !�� 9$� �9$�&"� !� 5� FK�� !��6� ����%(� 3%� C!$!�� 3&� �69$��&%69$!"!�9$,�$�!�"��6�$!(���3%���$����3�$��"���$&�6����&,&,�3&���$�! I�!����C!$���",���&6�$�3%(������6��%�6%��&3000G�&6�C�$!��&6�$�3�(!��6!��!�"��3%'!"&- 5�F%'!"&-&"!(�D���!6�-����,%8���3�"�(�3%�C�!&��%C��4!�3�3&��"!3%&"�3!"� IG�%'!"&"�9��8�3! 5�F�&�6!��!(�3%�$������4�$! IG�!��!�"��69'% 5�F�9'%(�D���-��6�6!��!������3�"�(�3%�C��&��%�C��4!�33&� �"!3%&"� �3!"� IG��9'�(� 3&6�!�69'� 5� 9$3D��!� �3D��000� F��!"&'&"!(� 3!8�3�� ,&(� �%� 6!��!6� �3�"�(� �%� C��4!�3� 3&� �"!3%&"0� L��� �%� 6!��!6IG��!"&'&"���&$! 5�F��3%�$&�C�����%���3&"'���!���$��-���!�$��(��%�3!�-,�� IG=%��&3�!� B���,��C��4!-,!�3&��"!3%&"(�C�$!��3��%(�����6&�!���$!4&$%�&�%��9$�&" B�-,�����,�(�39$�����%�4��%�3&�C���-����6�$,!�9$�3�� I000���$!���6$�� 3!!�(� �� 9$,�!�4%� 3!��� �%3&,(000� �!��� ��3&",�,H� ��� �3�"�� $&964"��!(��9$���! 5�F!��6��%�3�,(���3%�!&��6��!�,��,!�3!"!�(��!�3!��%$&�6���%8!�3�,�!�4��-���%�$&���3&",��!����6$�HG(�69$��!��!���3&��,%($&6����,9,�������,���!-�,(�3���6!����!���&6&"�3!"�"�",�-������,�C��4�,3&��"!3%&"��3!"�0����6$��9��8�3!�-��!���%��%��3!�,�4"�&��-�������&�!��!6��% B� #� $��� ���,!0� F����� 3&� ,��,!� �&,!�!"! IG� �� ��&3�,��� 3&� ,��,%�&,!�!��-���!��4���������,�,�4"�&���%��3�,%0�F�!8�(�8�3!����6$�(�3�����!-�,� -�� ,& B� �!��6&� ,�!4&�� �%� ,!� �&3� IG� =��� �&�� !�� 9$� �!$&$3D�(� �9$3!�&,����"9$�!� ���� �!�,!(� 3%�!��$��� �%3&,�$�6�3%��!39,���C��4�,� 3&�"!3%&"0�#�F���$��(�8�3!�!�(��-��!�6���0�!��!"��!���,%���!&(���3%�$���-&�&�(� $���� C��4�� 3�&$� �"!3%&B� ��,�� ����� ,�!4&�� �%� �!� 6%��,! B� �6�9$��,�-��!&�3%�6����6%��,� IG�F���������,&�������������$%(������&�,!G #-��������,��",%�3��%(��!����,!��!�3&�,!��!�0�!�!����3����6$&"&��3%�!���!&��!��%��,�����,%�3&�����$'%0��!��!

6����!���,!� �%�-�� 3�&,!� �"&�%0�=%��&3!� 3�$!� -,�!�&$�!� -�� �%�!-,!� �3���"%��"%69$�%�-�����"%��&4�&$�����0������-���!���&6���%�-��3&�%�'�3%0#�FN�,%(�$&���C!$��,&��%�6%��"&A!-,���!�6�$!HG�F/��6�����&3!(��!3!�$&(�3%�!&���,�"&3��(�6�3���3%���%,��-���!��"�4%(�����39$��6%��&$�"�"&3�&(��6��&,!�! IG���9$��,%���,��������6'�,�6���6��!(�6���C��$�3%�-�964��3�,%0� �,&$3�� �� C%8&,� !�� 3%� ���6$�� ��,�� ,�!4&�!� �%� ��!� 3!C�6��!(���3%�������!�%3&,�!���-���!���4%(�3%�!������3%��",�0������-���&3!(� ��� ,�!3� ���$,���� ��%��$%� -�� C!�!� ��,�� $�-,!� �!�! 5� F�(� 3!� �!�!4&$!�����!�,!� IG�F����!�&$�!�-,���,&�3%���4&$!H��$����&$��-����C!�!� IG

Page 141: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �?�

9$����6&-3�,(���C%8&,�3%����6��%0�F��3%�����,���-�(������"%3�6�!��!"&6!�$&��0G��6&��%$E��3��%(���-,�&,�3!����!�"&6!B���-,�&,�3&6��%��%8�0M9$�!-,!�!� 5�F!���"����6��C&,�3��6�69$3�,��H��&6����&���6���6�6%�9,0G�=����&��3&���$���3��%(��������,�,�-��!��������-��"&3�&"�3!���!�%� ��3%� -�� ���� 8��� �%� $&�6!���%� 9$� 3!"!"�",!� ��%�� -��� "���,� 3D!��� "��9$�� B��!�&�6%(������&��-��� "���,����!� ��,%���$�&�%0�N�,�� 9$��,%��"&�,�3D!���3!!��-����8C9�"�,��� 9$,��&$���",���(� 9$,�!�$�-,!� "&3�&��(��%$���6���C��%(�-���9$3D������3�"��-��������&3�,��!�,�!�4%0�K-��3%&,���!"&3�&"� !�(� $&�6!��!��$�3%���(� �-���� �,%,&,� !��C�����&%� ��,%69$�� 9$3��%0���!"&'&"���9$3!�&,����"9$�! 5�F�&�C�!&��%�6%��&3��%����3(��%�6%���64"&(�$���$&��9$,!6�9$3D�-����3!(�$����9$,!6��"�4�8�(��C!6�C��!��%6!��!6�&$�!�C�6�C�!�0G�%'!"&"���� 5�F�&�C�!&��%�6%�A�3(��%��"!��0G�9'� 5�F�&�C�!&��%����$��-���!3� IG������"&�,�-�������&���!�&$��!�"(��964"�,�3!��&�964"�, 5�F�!��6&(�D���!6��3��%(�8�3!���,�(�3%�!&�,�!4&��%���3���3&"(��%�C%��3�"�(��%�C%���3��!�69$3�, IG��&�C!$�,�!�0����6�3��3%��3&6���C!���!�,��,!(�����$&�&�,��!�3!������, B�-,���3%��3!"!�,��,!4&$%,%'��"!���!��!�"���,%�9$����(�����!��,�,��%69$!��3!������3% B��%�%�&���3&6������,��!��3��%(�$&�3&6�!���3�(�-���%��%8!���%�$&������%�"&A4�0����39,%C��C�!6!(���C!$�,�-�����6$�(���3D!6�,��!��!�&'�-���!69'%�-���!�3%'!"��!�����9$,�!4�,�3&6�����'�$&,0F/�$!G(� �&� 8��� !�0� F�%��3%� ,�4"�&�� ��,� IG� ��� 9$��,%� �� �%��3�,��

�,&$3��!��-����&���6�$,!��!�3D!�!�-���9$3!�&,����"9$�!(�3%������!�,!(3��� ���,� 9$3D��� 3D!��� 9$,��&$� ��",���� #� -��� �3��� -�� ���� ��,��� ���3!���6$&"&�0����3����6$&"&������4&3&��,0�F�!��6&(�8�3!����6$�(�,&���-!8&,�"��6�$!�2��$�(�'���!�3&C�$!��%�'����&�&$����0����-��3D!�6%�-��!�3!"!"�",!��!,!0G���3D!�6%��!�3!����$,%�(�3!�$�����3&",�,000�F��,&����,�,�2��$��"��6�$!(��%�3&C�$!��%�'����&�-��'�!�3!C�0G�#�F�����6������3&C!$�(�8�3!�!�(�3%�!&��6���3&",�,��!���$��-��6�"&3��,�,��,!�3!"!�39,!6����8��(��9$�!�3�3%�6�������3!C����&6�� IG����3����6$&"&���������,�,��"��%0�F���"������,��-��,!��&�9$���,&"�,%&0G�=����&��#�-���9$3!�&,����!"%&���3%�!�4���,%�-����!��!�,��,!(�����������6%��,�0��A&$�!�"��$!�6&��!"!�!��-���!�3D��!�"��� 5������$�"��%(�39$���&�9$3!�&,����!-��"��-!���(-��9�"!(�4���-,!(�,�'����$�3��%��&��&��,0�D!�6%����3����6$&"&��-��!�3!�"�",%0��3!!�����!���%��!�6%��,!0�F�!��6�3D!6�,��%�'����&�3!C�(��,%(� 3%� 6���� �"&A�,� 2� �$�0G� #� F����(� ���6$%(� 6��'�� ��� 3!� C%� C!'�9$�&��(�3%�6��-�6%��,�0G�#�F���'��"����3!!�0G����"&�,�-��!����"��%�-������&���3��%0�9$�����!�3D��(�A&6�,�,!��!�"��%�!���3&��&��-������$,(��� 9$� A&6�,�,!� !��� -�� "���9$���4���-,!(� -��9�"!(�����6���6�3�(� -��&�!-�,���$�"��%0��6&(���,������6%��,�,�-������,��������$%0��3D!6�,���-���!���,�!�� 5�F��$%�-��'����"&��-��,&���"��%(���8������3�

��6$&"&�(� �!$,�&� 3%� 6���� �"&A�,� 3&� 3�!��$'%0G� F�&� -,�&� ��3%� �6�"&A�,� �-�� 3&6� ,�!4&��HG(� 8�3!� ��,�0� F ��,!� �"&A4��6!�� $&� �"%,!-,!$�6�3% IG���"&�,����3����6$&"&��-��������,�-��!����"��%�-������8���3���%�!��&3%0�����"&�,�"%��'���&4�&���%�-�������&��9$�'����!�0��%��'��3!!�(�&$�!

���&$!��A��(��!���,�!4&���69$3��!(�9$��,%��C!�(��!���,�!4&���3��%(��������&���!���%(���������&��9$�6�A"�3&"��%�&�!�(�9$��,%��!��%3!����"�,&��-��3�$!�������C�&,�!��9��C!$!����$��$,! B�����!��$&�-,���9$3%�3!���9$,��9$��($������,��!�3D����(������&���-��3&��9$����%$E�"����6%,&-%0�9$�����A&$�

Page 142: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������?�

�3�"�(�������,�3�����,�%�$%�"9$�%�&-%0�F��$%�6���������!�-��,!��!84��3%-��,!���9$3%"8�(�9��69$3�0G��3�"�(�"��6%,&-����(�!����-�(�3��&$��,!"(�-��9$3!�"�",%�3��%�!��&���6$��-��A&3�&�3%�'�(���%,&��&0���C%8&,���&$&"�-�C�$!��!���9$,�!�4%�3�$!���!�(��!�&$�!�!H�F��(�9������,%�����3% IG�F���9$"��%�3!��� IG�F=%�%3���6!�IG�F����!�&$�!�C�� HG�F�!�"�������6$%(��6�"&A�,�-��6������,��,���!"!�-�� "������,�0G���6$&"��3!"���%��&3!�-�� "!��&$!�"��3!��"�"'� 5�F��$�&�,�'��C%�-��'��C!�!��3!���,%���&6���%�!���$�3�"� IG�F�&��9$,�4��!��3&��*�6�-��(�6����&�,��"������,%�3���3!!�HG(�8�3!&$&"0�F��3%�!����$�&�%��"%,!-,!��*��!�6�-��0G��",&"��!�&�,%�-��8�3! 5F�&��6�+*��!�6�-���-�(�6�3���3%�!�����3%(���C���"&�0G��!��!�"��6%,&-��!,!��-������&$!�����9$,�!4!�3%�$&������6%��,�H�����,&$3����9$3!�&,���"9$�!�3%�3!���,�!4&�!�!��6%��,�,(�!��!���,%�����3%(��%��!�6%��,!�-���!&�6%� 9$3%��%�$%3%A��3%�3&�3�����000���,&-%������ 9$3!�&,�����8�3!�3%,�!4&�� �%� �!� 6%��,!0� F����%� $&��� ��� 4�4%(� �%� ,!� �&$� �!� 3&�,��0G� #F���,%(�8�3!�6%,&-����(��%�C!�!6�3!����9$�"������,�HG�9$�����!�3D��"���(� ���� "&6�$�,� ,��,%�3���(��3�"��!���$&6����&�(�����$,�-����!,�!�3&6�!(�3%�"����!���%3!��6���6&",��!39,�,��,!�6�-�!"!�4��!��"���3!"���0��(�39,�!�"&6!��-���%69$,&"(��C!���%�9$��,!�9$��&��-������$, I����&��8�(� �!� �3��"%��3!�� ,�!����6$����6�$!�'�0� F&6�'���� '�! HG(

9$,�!�4%�&$&"0�F�&�,��,%�$���,!��$��6����6�,0G�F���'�!HG�F�&�,��,%$���,!���6�C���,�� IG�F���'�!HG(�9$,�!�4%��!��"�,�!�"!�0�F�&��9$�!�6�%�84��� "���9$��0G� FL��� -��6�3!�!�� IG�=%��&3� "��6%,&-��!�� 3�� �%� �!�&�!��!�"9$�%��9$��(�������3%��%�6!���%0����8�3!�3%��&�%�4��!���$&����6%��,�0� F�!� 3!� �%� $&� ,!�6%��'�(� 3%� 4��!���� �&� �C!�!(� �!�,&"� ,&� !-,�����3%0G�F��������3%��9$,�����3%(�����!&���,��%��"&A!�3�-���%���&��!C�&$��A&,��(����4��!��&"�3!����,!H��"�!�$&6����!$,�&��9$�&"(�!&�C��&�%���!�-���!$,�&��"'����6!$�(��%�"���4%�"&6!��9$���6%(��%�"�3&$���3%(�%���!�-��"��96����,&"��!�C���,�!�4%�-��"���&6$!8!&(�3%��C!�!����,%8�!�,!�-��69$!�$&��(�-���%69$!�����3(���3%�$���!�6�$,!��!��A&$�0��������3%�!���9$,�4��!��000���3%�!&�9��C%��3%�$��&��!�,&"%�6�$,! IG000�9$���&�&8�,�!���-�(��������&�-���&��3D���(����3!"��"�,�!�"!��!���6���3&�6�$,!0��9$,�!4�,���3%�3!��%���3%�!"�3���������,%�"&�H������8���3%��%���3%��!6�-��� "&��C���C��,!��!� 3!C�(� �%� ��3%���C!"$�'%(� �%�D�%$!��3%�4��(� �%C9$�%(��%���3%�$!��'�3&�96����,&"(��%�"�-,�!�"&6!�B�-��,&$3�������&3!�&�%�!"(��",�!"�$&0�3!"�(� 3&6� �� �&8�,(� ���� �&�� �%$E� "�� 96����,&"� -��� 3%8&,� 9$� �!�

$&$3D�(�3%�C�!���%�C��4!��3%�3&��9$�&"0�K6����,&"�8�3! 5�F/�$!(�3!����%�6����&�HG�F��,!�����,%�����3%(��-�C�!��������&�-��$&���,��A&$�!��%$E"���9$�� B�!��C�!��3��!&��%���3�C!"$�'�(��%���3�4!�%���(��%�9$���-�C�,!(��%��3� $!�&�,����(� �%� ��&� �!� �A&,��� -�� �!$,�&� 96����,&"� -�� �%�6%� ��4%"&6!��9$���6%(��%�C��4!��3%��!�6�$! B��6�C!$�,��%�6%����(�9$�"'�,!96����,!(� �%�6�� �A&'�(� 3%� �!� $&� 6���� �A&,�(� 96�� ��3� ��6%B� �%� 6%9$C!'�� 3!� �%� ��30G� K6����,&"� �� ��&�� 3%�"� C�� �A&,�(� ���� �� 9$,�!4�,� #3�$!����3!!��3!�$&�C����%��!��&3%��&�%��9$�&"H�#�F����,%�����3% IGK$��,%� 96����,&"���4%,&,� ,!"!����&"��&�%��9$����%� ���� ,��6!�,%

�3�"�0������C!$�,�3&�"%��'���&4�&���%0����96�%�%'�!(��C!�&�����$3%3�� ���� "!�!� �%� ,�!�3%� 3&6�C�� C!$�0� F�!� 3!� $&� C���� �%� ,!� �&3�� �&�%4��!��&"���,�(�3%�!�4���,HG�F�&�$&����6�C%8&,�4��%'��(�����C�!&��%���!�6(� �%� ��4%� 6!-,!-&�&"� "&�0G� F��� 9$� "��%� 3!� �� HG� ���� ���,�,� "���0

Page 143: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �?+

F�%��3%��!�A���"������,�(�3%�!����3!�39,�96�%�%'���6!�0G���3D!6�,���-��!�96�%�%,!��%�-����,�,�3&��9$����!�C��4%�-�����6�����$�3!��&"��3!"�9$�3&�,!0����,�'��"��!�������%(�����$�6!�$���3!�!�(�3%�!��!���3&��3!"�"�����,%0��"���,�,��%3&,��!"��!��!"��!�"&3�&��(����������&,!����"&�(�-��6&��,��-,!�,9$����#�����!������6����-����9$,%�-��$&�����6���6%��,�,0�-�� ���� ���,� !�� 6!$�,(� �%� ��!� ��9$,%0� ��,�� $&��� ��C!�,!(� ����� 3D�����!C���,0 �/����������'����&����#����

���������>����� ��������#���������

�����,����!6!�!�-���C!����&%��!,!0�K$,����8�(�-��&��-,!�$&,��!,!"!��!�9$,9$%�-�����&��&��"��,���(������,��3!��6���6��!����3���,�$&�-,�&�3&6�D!6&"�9$��9$,9$%0�9$����C!$�,��3��%(�6%������9$3!�&,������3%�9(�3%��%6!���%�$&6���!39,��%�3�&,!��D!6&"(�3%��!�$&(���4�,! B�!����"&�,�-������&�0���9$,��,�9$��9$,9$%(��3�"������,��!�&$�396��3&��"���0�N"���"!��3!"!�&�C��4�,�"���9$�� 5�F���-��,&(���,%(�39,!C���"���(�3%��9$,!6���&6���!0G�����"&�,0�#�=���6����&��-�����A&$��"��&$�3&�,���3&��9$!0� �,���&"����8�� 5�F������9$!�-��A&6�,�,!(��%�����!���&6IG�#����A&$��"��4�4����3D�� 5F!����C!$�,(���,%HG�F�6�C!$�,��%�6��3�&,��D!6&" IG�FMD!6&"�!�,!�"�6�$!(� !&� '��"� C��� ��(� ���� -�� ,&� �%�6�� ��3�� �� ,�!�4% B� $��'�� �!�$�"!�3!�,!���%�6���3&,&��G(�-��������,�����!�$!0�������3&,&��,��!�$�"!(����3!"!� !��&� 3!"!� ��� 3�A��3!� �"!� !�0� 9$�� "!��� �3&,&��,(� ���� �%3&,� &$�6%,�-����C!$�,�&$�C9$,�6��!(���"&�,��6%,&"�-��"����&�����$�"&6!0��3D���������,��D!6&"�-��39$�����!-�,�!���!��3�"�(�"������,%���C!$�,

����C9$,&"�-�����&�"�,���,��,%�3&��,���!��!��&� B�&$���!�,!��",��-!�!�&�!��9$��0������6!����3��%�-��6%���(�39$����9$3!�&,������!84��3�(�!��$&6����%"4���!��&�0��"&�,�-�������&��-��3!��6���6�3%�"���9$,9$%�-�����3���,�-��!���D!6&"

-�������&���%�"�3�&,!0�#����%��,�-��!��396�&"�-�����&�,���$�&�%��"���0� !&�6%����A&$��"��3&�,��(������3�"��!��&�$&6�����!,�!0�F��������,�%�-�A&6�,�,!G(�����8�����!,���&"0����A&$��"����3D���-��!������8�� 5�F�&�'������ �D!6&"(� ���� ��� -��6�� �3&,&�%� '�"&��"!� �3!�,!�G� -�� ���� ��,� $�-,!"%�3!�!0� &6� "!� �3&,&��(� �!-!�� �'�� -�� �� C!$�,� &$� C9$,� -�� �� �&���0��"&��"!��3!"!�!��&�$�&���(������$��'��3!!���!��%3!�&��&"�!��"!0 !� &�6%(� !�� ���� �&�� �3��%� -�� 39$�� �� �!-�,� �!� ����,%(� C9$,&"� �

�&�"�,���-����964��3�,���,��,%�9$���!��-���6��"%0�F�!8��3%�,&�$&�!-,��3&$���3�3����,�"�",%G(�����8���6%���(�-������&��8����6&��,0

�/���.��1����+�&��&���(����

:

������4�4%�-��&$�6�-$!���-���69$�����C!�&�39,!��� ��,%0� !� ��,�6�-$!��&"&�(� 9$,�&$�� �� ,��6!,!�� 4�4�� �%� 6!���%� "�� �"&A4%� "��&6$!8!&(�����!��$&�C�!�0�K$,�������%(���,��6������&�%�&$�3D�4��,����&�%��"!�3%��!� ��3(��%���&3% B�!���!��&3!�-��6!��!(�6!��!(��%$%�3!C!�!� �� 8��!� 9$� �%�&�!(� -�� �!� �&3!� ��!�,� "�� ��3&"� �3!"� B� �3�"�� !��&�&6$!8!&�-��3&�=�0� !,�!�0

Page 144: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������??

F/&$������ IG(���8�����,�0�F/&$������ IG(����%��&$���&6$!8!&0�F�����!�3!�C�!6!�C�����69$!HG(���9$,�!�4%��&6$!8!&0�F�&6$!8!&�-,�!(���%��&$����,�(��!�&$�!���,�!&��%�-,�&HG�&6$!8!&(� �!$,�&� �%��&$�&"� !�� ��&6��(� �� 4"����"�C�,��(� 3%� �!

&$�!�C��6!��!��%��!C!��!��&�0�9$����C!$�,���,���3��%�-����C%8&,�4�4�3!�������!(���,��6�����-���!���!��"����30�&6$!8!&���9$,�!4�,���-���!��9$�� 5�F!�C�!6!�C�����69$!HG�����

�%��&$��3%�!��$&����&6$!8!&��%����,%�-,�0��&6$!8!&���4"��,�6�,��3��"��,�,����&"��%���'��3%��&-�$!0 !� ��,��6�-$!��&"&���� "&�,���&$� ��3�����!� 96����,� -����6!��� 3&

,�%�&���3&��9$��(��%�C��%�3!��&,!�!���!�!�0�#� !�&$�!�6!��!�(��!�!���8C��&"� �!3�,(� �8C��!����% B��!�!��� ��8&"� �!3�,(� �!�&6�"!��3&���%�-��!-,� B�3���3���3!��&�3�'��9$��&$8!�&(����!�&�-���"�4�8!�&�3�!$��"!�3&6!�!��%�"!����!�!� B��9$,9$!"!�&�3�,!��!�&6�"!�&�3&���%�"�6�!�!�-���!�%��3�&��%�4!� B�$�-,!�4��'��9$��%69$,��!��%3!�&�3&�,���!�3&��9$!�-��"%3�$,!��!$,�&��9$���-��!��"&��-��69$3�0���,%���6!���!���!�&$��!�"�-�����9$��,��%��!� ��3%���6%$%�,��! B

6%$%�,��!�������%3&,�-��!������9$3D���9$"%&$,�&�-�����%3&,�����,%0;�!���3��&�6!�8%�3&6������!��C�$!�3���"&�%�-����9$!�3%�9$��9$,9$%(

�&�%�3&6��!�C��6���C!�!��9$��",!���C!-,�0< 5����������������������

:

&���#�� �������

��!�� �"!3%�� ���&� ���,� �&�� "�� C9$�,� -�� �&� �A&$�� "�� &$� ��8� 3&� �!'!��"4�,�3! B��3�"��!�����4�4%�3!�,��3!��-���%-,!����"!0�K$,�$�!�3!"�6��6��!���3&"�-�� �"�4���!��%�!�,�(����69$�� "&�� �%69$!� 9$,�$�%0� F��%�"&�HG(�8�3!�&$��"�����$���80�/�4��9��8�3!� 5�FJ��3�%��"&��� IG�F�!����"&� IG(8�3!� �"!3%&"0� �!�!� �� 4����3%� '!�,���%� #� -�� �&�%� �9$�&" I� �"� 6!��!�3��%(� 4����3�� C�$!� -�� �!� �&$!� 9$� 3�,�&'%0� �"� �� �"&$�%(� !�� 9$,�%9$����(��%$%�3!���"%��,��0����,!�(�!�������!84��3�,��!�3�A�"!�!��-������&$!�4�4!�(�6�6!��"&� 5

F�,%��%�$&�6����&$3�'��4�%3!"!�(�3%�!&��6��%�6%�6���964��3�39$�C�3&�!"!0G�����!��%3&�!��!6!�!�-���-���!�"&6�$���!�"���9$�� I����&��8�(�,��,%�3�������&�"�,���3&��&�0�F�6&(�8�3����'��(�D���-��6

6!��!�3&��!6!�"!�$���,�!�"��4��!��3%(��%�C!�!6���3%�&���!6!�!�!�,!6��� ��&6���%� -�� 3��!� C�� �C!�� 4��6��6��� ��&6���%� 9$�69$% IG� ��$&6������9$��,�-������C!$�,���,�%�&�%�3&�3��0�9$�����&�&�,�,�9$�4��!��3%(3���9$���$&�!���$�3��&$�(�����D��$!"!�-��4��6�&��!��!��&�,��,!��!��&�0FL���!6��!��6&�-��6���3!���C9$%,���!(��&�8���!�(�3%�$����&�9,��%

-!�!6��3��%0G�=��&��&��!�� 9$��%�&�!(�����9$��%�&�!�-��&����,��%3&,��6$&"�L���,���-�� 3&�=�0� !,�&�C�,�%�-��-!�!�&� "�� ��30� ��,%�3%� ,�!3���$��%�&�!�������!�'�(�3&������!������!���"4!$�(�-��&$����3�"�����30�%��!��"&6�$���!��!���,!(�6!��!�6���9$,%��&$&"�-���%�F4&$������G0�#F!��9$��'�(�9$,�!�4%���6$&"�L���,��(����!�C�����C�!6!�4&$%�69$!HG

�0�/�%3!"!���&$!���C!�,�,��&"�3%�9$��6$%�F964�%3%6�$,!"!G0

Page 145: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �?@

F/��$���6�����G(���8�����!�,&"0��,&$3����6$&"�L���,���"���4"����"�C�,-�������%3&,�4�&�-����9$3!�&,��%����3%0�#��!��!�-��3!"�"�",0�F!��9$�!-,�(8�3!��&6$!8!&(�C�����C�!6!���&6���%�69$!HG�F�����G(�8�3!�-�����,�0�����%3&,�-���!��3!"��4�&0���$!����3�"&"�3!"�����3�-��"�9$,�!�4%�-���!�9$�&" 5� F!� �9$�!-,�(� C�� ��� C�!6!� 4&$%� 69$!HG� F&6� C�� C�!��&6$!8!&IG(� 8�3!� ���3�"&"0� F�-,�� ����3HG(� 9"� 9$,�!�4%� �&6$!8!&0F=���3 IG� F���'�� 4�$��� �3!-,��� -�� ,!�D�%$!-,!�&$��$� 3&��9$-��(� ���� "��$&"��!�C�!6!����,���%�����&3��#�3%���!�'���$&��0G������964��%'�,����3�"&"�3!"�����3(�3%���-,�&,�3&6��%�C��4!��3%(

����!�4����3!��������%3&,��&6$!8!&�������!�'�(�3&6��&����,0.��������,����� ������������&�� �

;�69$��&%��3!�,!���C!-,�(�8�3!�3%���&$�0<

;=���C%8&,���C!�,!��3&�6�6����9&"&��-��4�C�"��(�C�"0��(��0��������0<

:

<�����������

����&$��6�3%�"&��9$,�&$��9��6!��!���&�� 5�F�&��!��&6$!8!&�$&�"3�!�(��!�4��!��$��6����3%�-�������6!��9��6���3&6�$,!��!39,�����0G�&�!�4��!��&"��!�C��4!"!�'���$&"&��-��,��6!,!�9$,����8���!�"�3D!�6%

"��3&�,!(��%�"����!�"����3�,!�"%0F�%���6&"!(�3!�C��4%�9����,��"��,�$!(�3��!�9'���!�!�,�,�&$����$��&�% 5

R3%��!��&6$!8!&�$&�"�3�!8�SH���!C%��,�9��3%���&���-�HG�F��!C%��, I���3&6��%�"�3�!�(�3&3��$!(���3%��6����,�6����%&$%8��"��,9���-��6���63&6����,�&$�3�A�3!"(��6���,�@*��!�"!���!��9$�&"(�!�������!(���&6��(39$�� �!� ��&6� �� ��,� �� �"���!(� 3%� �%$%� �3��%� 6���� �%3&,� 3�A�3!"&"$�&�$�&'��!�$�6�3%�-���!��3!!����&$�3%��!��&6$!8!&��!��6&�$&�"6���3�!�(����6$!��!�!-,! IGF/�$!(���3��9'����&�-��!&���!�,�,! B����3&6�C�$!�C��4��3%��!�6�$!�$&

,!�,!6�HG�F���������-�(�$&�6%�,!6(�3%3��4��&"��"%,!�3(����D���%���3(8�"!� �!�6!�!6!,� ��3(� 3!��� �"� 4��!�&"&�� ,�,� �"%,!�3(� �!� 3!� ���� �%�6%,!6HGF���-����3!���!�,�,!(�8�3!�4��!�&" B�$&6���39,�&$��$&���,�!&�9$'!"!�!0

&6���'����,���%�C��4!-,����,�(�!���!�(���!� 5���&��3%� �������,�"!� 9�6���3&�6�$,!��!39,�����IG� F��3%� '���� ��&$!�-����,�(� 3&3��$!(�-�� '�����&$!��!$,�&�3! 5�6��6��&��3&������6!��9$,����8��"��6���%�-��6����,����6�,�9$�3%�&'%(�39$��6%�,�!8!�3(�!��6�9$,��&$��"�� I����-��!&��6"&�,� 4�3�&-3�� -�� �6� 4%,&,��� �%$%� 6��� �3��0� 9$�� 6��6� 9$,&�$�,9$����(�6��6��%3&,��$&6!�3%����6(��%�C%��3!�C����3!�����(��������6!����9$3&$A&��,��!��!���,!��"��&"�#���3%��6�4%,&,�������,%0�����!�%��$,!"!������9"�4�,�9$�,��,%�8�&���!�"���!6!���6!��-��$&�9"�6�����,�!84���0� ����� ��&$!'�� ��$�&�� ��C���,�!(� $&��� 6��� 3&� 6�$,!� ����6!�HG !����������������������'�&���������������������

:

Page 146: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������?2

D�� ���������

K$�"&$��"&��N�&��!�,!6!�&"��!�$!� B�9$�N�&�(�3���%��&%"!�3��4&"&�(�!��!�!��&�� B��&%"!����$������,!�,���0N%&�!"�;���,<���&$!�3%�"&�(���3%�$&����������&-�$!��!����,!��%&�3!"

6���6��!(��!�N�&�(�����!�!���C�'!"&"�9$�C�3%�-����"��"����3�-��3���"&"9$��9$,!3!�"��6�6%B�����!"�!�$&6����&,!(�$���!��&,!�!0

"�� ����������������

���,���"&�,��!�"��N%&�!"���&%�8�"!�-��!���!$,�&��3!"!��8�"!��%�4�,0K$�6��,(�39$��!�C9$,&"�3!"�6��!(�3&��!�(��,&$3!��!�4�,����"��(��!����$�(�!�����6%0 !�������������������

�9$,&"�"&�����,�!�3!"�6���6��!���$,�!�,��,!(�3D����-���!39,�C9$,&"�!����$%(�-��3�&,%��%���3%���8$!�"����6!$�0����,���"&�,��!�"��,��,!"&$�"!�39,!�39,!C��8�"!(�3���%���!,!�3%�!"�!�6���,��!(�-���!��3!!��!"���!6���6&",!�8�"!��!39,�"&$�"!�3!"!"�",!0 #��

���,�8�3!�3%���!�6��!��&,!�!��!��!� B�!"��!�96��&6&,%�3&�"&$��3!��!����,&"���3�&$&"&�0��"�8�3!�3%(��%���4%��&,!�!��"&$!���3!"!���#�3%�,&$3��!�$���,!��6��!�-��8�&��6�3%�#(�����!�!���C�'!"&"�9$�C�3%�-�����!84�,!�3���$!"!�4�&"&���!�"���%�%3�$%0��&6���39,�!"�$&����,!���3!$�6�3%(��!$,�&�3%�9$�,�6�&"�"&��!�8�&��6��!�-������!"!�C�$!��!�9$3%"�8!-,!0� �"� !� 6��� ,��!� �!39,� "&$�� 3!�� �!� ���,&"� ��3�&$&"&� B� �3!!�(6�3���3%�!�$���,!��6��!(�����!�6���6��"!0

��� ������������������

������"�(����� �����

J�3!�3%���3D!6�,����,%����,��!� ��!��"��4!$3D!,0�=!��&3!� ��!��-��%���%,&�!-,!�3&�����3!��%���3% 5��%��!��&3%�����%�$&��%��&3%H�F�&�,!(8�3!����(����!"�!�-&�&4%'(��9�!��%���6!$� B�,&(�39$��,!����&3!(��%�����3&,�$!���$���-��3%�&'��-��� "&$,�!(�3%��",�!"�$�����%� �!-��4�$!0G�=%��&3! ��!�0� K"� C!�!����,� -��"� 9$,�!�4% 5� F��� �!� 3!� ��&3�� �,9,!�� D�"�,&��(���,!HG�F������%(�"��������%�����6&"&���9$,�4&$!��!�,��,!0G�=,%�!"��8�(��,%���&%(��,%�,�!�0�K$3!��3%����,�39$��3&��6%,�-��C��3�"�#�"&�� ��!�$�3��$&������%(�3%�!"���!���$�!0��%����"���!�-���!���3!��"��0� ��!����!3%�&'%0��&�!����&�!"!(�3&�����D���!"!0� ��!��6!��!�3&�"&$,�!�0��!�!���,�3%�$&������,!���3!�$�6�3%0�K"�3D!�6%�-��"�9$,�!�4%��%�����&�!�3�$!"���9$C�'�,�3���%�C�!��-�H� ��!��$���!�3!�"&3���-������&$!�3%����0�F��"��E����(�3%���C���'�$!��!&�-��"&��C�����&%�4�&6��3���%���C!-,!8!�3��"���"!3!"!� ��"$�3!(� �!� 3��!�"� �%"!�3� �!� �9$�&"� ,�'� IG� �� �!� �,&$3!�� 9$����,�,�!�&$���9$,�4�&6�(�3%����,���"!��%(��!�3�&�%0

��)�����,�&������������

E�����������������

���,�!�3!��6���$!�%$%,���%�"&$% B���C!�,�,���!����&$!�3%�6��,��!$&6%�%���$�8�&���!�=�0�����!��-��'�$!�6���,�,����,&"0�K$�8�&��3!!�(

Page 147: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �?>

�!6!�"!� �%$E� "�� �6��8%�8�� �%� "�&� 3�� �%� ��!� �%$%,���!� -�� �%� $&� ��4%C��&����!"!(�3%�C��&����!"!�3��9$�"&$��"&��6��,�$����,�,��$&"(������%�$&"!� '��� 9$� ��6%0� ���&�!"!� 3!"!� �!"!� �9$,� ��$� ���3�$�� �,������3!"��(� 3%�,&$3��&64"%�6���,��!0�K$��%�,%69$��"&��=�0�����!�(�3&6�����$'!-,!����!"!(�$&��%��!�!���$�3��%(�$�3��$&��%���&3!���%(�3%3���,������3!"!�,&$3��&64"%�3&�6�����3!"!� -�� 3&�C9�3�"�3��� -�(� ���!�=�0�����!�(� '�$�!��!�3!��&��%���3%��!�,!�,�,��$&"(�-��&64"%�,�,����,&"0

��3%���&3���,&$3���������%(��%��&��39'�C��3%�4&$��9$�!��-���������4!�0 5�������������������

K$�"&$��"&��6��,(�3�$!���!��&,&$����!��%$%,����!�,!��$0

�$� 4%,�9$� �C&�!� 9$� ,�,� �$&"� �&,&$���� 9$�6��,� -�� ���� 9$,96�"�,9$,��&$��$�3%�$����C&,0�#�F�&�-,�&�8%&���3%�C�����9�-��3&�4�$!��$&"�3!�,�G(���8���!"�#�-��$��3!"��$���6&��,0 ��������������������

���,!�4��"!"!� 39,!� "!� ��!� �6&"� 9$� ,�&�(� 39$�� 9$3�"'!-,!� ���4�(� �!���,%(��!�9$,%�!�3�-��49$,&�!(�-��3��!�!��"�4��%��&3!0

�������������������

�!���!�3����%���&$!�3%�9$�"&$��"&��6��,��"%4!�3 B�����3��!�!��"�43D�����!��!"&"�"&��9$�"&$��6��,�-��6���!0 �������

F�� ���������������������;����

=�0���$�����%�!,�!�����3����9$�3��%�"�������K6����,�-���!6!���"&������ ,��!� ���� ���,� 9$��%��,� �!� �9$�&" B� ���� !"� $��� C�&,� �%� �!� �!�� 9$������,!� 3&� !�0� �!� 3�&�%(� 96�%�%,!���� ���� �&�� &$� �$!"� �3&6�� 9$4&8&$���0���3%&,�,�"��,�'��-��$&6���"��!"������%��,��$!"&"�-���!��3!!�"��&��&�� 9$� 9$3D�����!0� K6����,&"��3!"���C!���� ��,%(� 3��!� A&3�� ,��!��&6��(�-��"�����!,�!3!�!���,����A&3�,��-�(�3%�,�,%"�!������8����%���3!��%3!�C��C��(�3%3��!"�9��C����0��%������9$C�'�,����%�3!��%�3��&"�"&��=�0���$0F�!� -,��6��-�(��� 8��� 96����,&"(� 9'����6�6���4�$!� 3��&"�6!&0G�����6&�$��C!��3!���3!�#�-�������$3�,��!���"���,%��,0��,&$3����,����C!$�,�3&3��&"��!� ,����!� A&39$��-�� 96����,&"���4"��,�6�,�� 5� F�!��6&(������6!�(� ,�,� �%� A�3�0G� �� 9$,�&$�� A��3% B� 3%3�� !�� !� F����&��"!G(� 4��"�� 3!�3&,&�%��!��60

������&������#��

N���&��"!��!�3��%,%���$����6!(���$��!,!(���$���,!$!�"%�!,30

=9$,�>>��!��!"&��(��9$,��!6!� B�!"!��&��!�&$��6���6��!��!�,!��9$�!"! B�3!!��"!�,��6!,!0��$��6�!������,%�"���%�&�!�-����&8�,�3&6�"!���&$!� 5F�&��&�,!�"��3&,��!(�,&(� "��3&,��!(����,&�6!����"���6&"���,�(�3%�!"�!�"%69$��#�,!��&��3��%�-��,!��&$!��!�3!��9$,%���%"&-3%�3!�����&3�������6%$9$3! B�3%��!6!���"&�����%3&,��3��%��%"&-,!�-��"��-,!��,%0G��6&"��

�0 N���&�!"!(��!-��'�$��!���%(�������$�3�&8��3���3,!�&"&���!��!��6���6�,�3(�&� ,�!4&�,� ��3!� �&�!0� �&� 6��� �&'�$� -�� ��3D��� '�$!� �!� ��%(� ��$� 3�&8��3D�64%��"����!��!��9$�%(�,�,�"��3���,�"&"��3!�,���������,�"�3&" I

Page 148: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������?.

�&8�,�-��39$����6!����3��%(�����&3�,��%"&-3��-�����,���"��39$!0�F��,�$����69$3��� IG(� 8�3!� !"0� �� ,�,� �$&"� �� �3&,&��,� �!� 39$!� ����&��"! B� 3%�6&"�9-��3�&,%�"!�3&��(�����!�39$!�3�$!�"���"!3&� H�����$&"(�9$,���3!!�-�8�(��6&"� ���������&���3�"���%���3&",!0��"!� �������&� ���,���&$�,�-��-���&$!�&���!3��!�&$�!��&����,�-��3&6��&�,�%�,0�F�&��6����,�9$�3&,��!"�3(�8�3!�&$�(�-���6����6�,�$&6���9$��&��-��$�6�,��%0G�����3!!��8�3! 5F/��!&��6����,�9$,��&$�39$!(��6�6!���&$�!�6����,��6!����,��-���6&"����,��%"&-3�� "�� 39$!0������!�3��&"�6!&�3&6�6��6�3D�$&�,� -�� 3&66�������,��!��%&�-���!����� IG �������

�3!!�-����C!�,!��!���&$!�9$���D�"�(�3&��!��!4��!�3%��6&"����&��%"&-3��9$,������!"!��!�3�"�3!��,�����6��%�9$�����-�� ����&�!"!�,��,%C�����&��3&,&��,��0�#�N���&��"!��!����$!�3� "����3D��(��!� "��&$� ��8 B!"!���>>��!��&�����-��&$��6���6��!��!�,!��9$�!"!�"!��9$�&�!-,!0

���� ��*�������������

N���&��"!�8�3!�3%��9$,��!�))��!��!"&�� B��9$,��!6!�0�=9$,�&$!"!�3��!9$��!�49$,%(� �",!"!� 3��!� �%3!�3(� �",!"!� 3%� $&� ��'�� �%� 6%$9$3� B� �9$,����&��� $!��!(� ����&��� 3!� �3&,&�%� 9$� ,��,%� 8�&�� ��&� �� ,�!��� 8�� !,30N���&��"!��!�3��%,%������$���%(�3%�������,�9$��!�49$,�,�-����4%&,��!�!�!(�����$��%��3%,&�%(�������69$3�,���!��6&",�!,30

K$���D�"3!�(��!�8�3!�"������&���F"!"�'�G(�$&�����&$��!�$&6!(�3%3���%,!6��%�$&����3&,&�!0�F�!"�'�(�#���!�!���%$%,���%��%�%�$���-��$����%�%�9$��� #� 39$�� 9$3!�!� �� ,!� �3&,&��� #� �3&,&�!� 6&$'��� #� 3&� 39,!� ,!����3��!��(�,�,�'���������-��,9,����%�4!���-��-��,!��"%4!-,!(�3%�$&���'���%�%��3����3���&"��!�,!�����(�-���&,!�!��3!�'�������!�6&",!�����$���3��!'�9$����� 39,� ,�%�!-,�0� J�3!� 3%� ��$� 3!���� 3���,�,��(� ��$,���3!!�� ,!� "��%0�,&$3��!�4�$!��%�"&3�!8��6&",(�3%���3����3���,�,�����$���,!$!�"%(���3%,!���,!$!-,�(�,!�"��% B������3%���$���%(��%�,��$����3��%��!���%��!�4�"$�C(39$������6!0���3%���$�69$3��!(��%�6%$9$3��9$���"%0G�9,!�����&����9$,(�,9,!��-��"!�3&��0� �C!�,�,���!����&$!�3%��9$,�@>(�3%3��!�(�,�36����&�%3!���8����!�@>��!�����F��,%"�$��,�&G(��&�"���,�������&��"! B�-��3%�"!"�'��!F��,%G(�$&�F�!6!�!G(�3%3��!����C���,�3%��!�4%,!��3�����,%��%$%���4��&�,��0��C���,�3%��%�4!��8�6%��!��!"�$�����,(�3&���3D�& B���4%&,��� "�,�%��!�&-3%�-��&�"���,��� ����&�!"!0��",%���,%���4%&,�8�6%��!�,�&,�&$�-���"���,��(������",%���,%���$��&6�,0 ������(��������������

N���&�!"!�9$3!���!�"��/"���C�-,!$!�-���&��&,!�!�6���6��!��%$%�"��&6�$�3�����!(��,&$3!����3%�,!��%8!-,�(�$&�"!�3��!'�0

%$E�"���&6�$�3�����!(��%�$&����6������%(��!�����&��0

%$%�3!�$&�6%$9$3��3�-��&"3!(��%�$&�,!��3�"8�(�3%�,!���&3%�����&�!"!0��3����69$3�,(��!����,!0 �����)�

K$����!�"(���&$�3%��%�$&�6%$9$3���������%$E�$&������!���6�$%(�3%,!��3&,&�%�&$��$�����&�!"!0 .������

N���&�!"!��!�3��%,%���3%����6��C����"������!�-����$���%0������"!�3�$!�6!��!�9$���"��C��-��4!����%��!��3!!��9$��,%�3��%,%�#�6&"'��$�3�$&��!�6���9$,��3��3��%(��3�"��6��0

Page 149: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �?)

9$����3��$��%�%��!� �-,�(��%�����3!"�9$,%���"&�,�-���%���3�����%�3&'%(��������"��&$�����3(��!��&�"!,&"�F"!"�'!�G0

=�&�39$����3���9$!(���3����$�3!"�9$,%���"&�,����9$�-���%�-�������!��-��,&$3��$&��������&��0

=%� 3&6�!��� �� ���$8�"%� �%�%� �%� ,!� $!��'�(� ���� ,��� 4&3%'!"!� -�� �����&$3�� "9$�%����9$,9$%0������3�����9$�-���%�-��,!��&3��-����&��"9$�%����%(� ����� ���� -,!�����&"(� 3%6!-�� 3&� 3��!� !-,�� 964��3�,%� -�� "!� "�-��3�"�#�,!�964��3��3&��",!"! B�3%��!�!���$���%(�,!�"��%0 �������

���������$8�"%�-���,���9$�)�4&3%'�(�"!�9$-�����!��'%�-��"!��&��"���9,�-�9$�,��,%�8�&���%�6%$9$3��39,!���4&3%'�3%0�=9$,�&$���3%�-,�&��3��!�����&��!"!��!�D%�,�! B����'��-��D%�,���9$�,�6�&"�39,����'��4&3%'!"!"!��!����$�8��"% B���'���"9$�%���$!�-�(�"��)�8�"!(��������!���%0 5������������#����

N���&�!"!(� 9$� /���3%&'�(� �!� �3��&� �!� �� D%�,�!� ,��&$�D�&"��%(� 9$6��&"� &�6%,�� 5

��4�����'�������4�������/�����'�������4������������'�������/�����������'���������������������������������������

!,�$�� "�,!�!"!�6%���$�-!��!� A&��96��!A&�(�!��3!"�-�� 3&C9$,0���,��,�!"��!��3��!�-��F�"��6G0 �/�������������������&�� �

�$���"!�9$�D�,�4&3%'!"!"!��!�D9�,�!(������"'���"!���&��!���%0

�$!���!�����&����%����$����%��!�"�� �-,��;���3%<������"%$�$%�-���%�"!�&�!��&4�3��(��%�����6%��!�!"! B�����&��8���%�6%$9$3!���$��3!"!��-���%�!���&6!(�����3!��%69$!(��%��!���!��%�%&(��%�6!���%�4��"���!��%�%&0

#��

K$�8�&���!� �-,��$&��!�����6!(��!$,�&�����&��0

&�6%,&����!�"��4��!��3%(�!�4�$!��%�,!���&6���!$,�&�����&��0

;=���C%8&,�����&��"!���$�����6%(�C�"0��(��0�?�)0<

K$�8�&���!��A&$��%�6%$9$3��9$,%���!-,!(�3%�$��������&����!�,!��$0#��

9$��C!8��4���,!3&"�9$,%�(��%�"��%�&'�(�3%�$��������&����!�,!��$0#��

�!�����&��(��%��&��4���,!3�9$���3D�&�-���%�4!��0 �������

�!�����&��(��%�����,%�4����3%�"���9,�,�!��8�"!0 ����

9$����!�3�$!C������&��(��%�6!���%�"��3�9-6%�-���%�4!����D��&"��!A&6�,�,!�-��3�$!�C��4!��3!��%69$!�3��%,%�4��"�(�����4�"$�C&"��3��%0

#��=%�6!����3&�3!"�3!���!�����&���"��6��69$,&"�&$&��$!�6�-���%���8�3�

�!�$&6!5�F�0(��6�C!$�,��%�6�������!�$��-��"%�3!��&"(�3%�6���&�C!$�,

Page 150: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������@*

6&������G B�8�39$����,�!"(������&'�$%�'!�$%�#��-�(��!�,�!�����0� &��'!�$�3!!��4�"$�C&"&�� "���9,(� ��������,!�+� 8�"!(� �����C��� ���� "��6��69$,� -���&$3�� 39,!��&'�$(�8�39$� 5� F���6���&�� 9$������!�$��-�� "%�3!�&"(� 3%3�6�����&��&��6&�������G(��!�,�!�����(�-������&��"!�,�!30

����������������������������

�!� ����&��(� �%� ,��$�� 4�"$�C&"&�� ��%��!� 3��� 39$������6!(� 3�� �%�"�������#���&�,!��&3��3&�!"�"����%(�"���3�"��,�-��"���&$3���!�$!�-,!�,�,!9$���%(�3���%��!������!(�-����,�!"�9��,�!3!0 �/����)������ �������� �

�!�����&��(��%�"!��%�&�,&��������,�"���&"�&"�69$!��-���!�����,%�,�!�8�"!0 �������

�!� ��!6!$!�(� �!� ���!�8%� -�� 4&�&��$�� 4&"4&3� ;��������&%��%�&�&<(�3��!(��&�%�3!��!�'�$!�,�!��8�"!�"��69$%(�9$�"�3&"��3!"���!���3!��4!-�3%��"�$%�3&���%�-������&��"!��!�,�!30 �������

�!� ����&��(� �!� ���!�8%� 39,!C�� ��&$8!� �!� 3�&6�D��� ;������&���������<�-���!��%��!�4%&,(�3%�"��%0 (����

K$� /�,�-�$�(� �!� �%� �%69$'%� �!� 3�&6�D��� ����,%� 9$� ��3D�&(� �������,!��&'�$(�3%3��!�3&����6!A��!�"��3����(�!��!�,&"��(�+����!0

�!���!6!$!�(��!��%�3D��!���6&",(�����,�3&�3��!���9-$�,%(�9$���3D�&0

�!�����&��(��!�4!��&$���D����!���3D�&��!�A&6�,�,!�3&����!(�9$,����&-3%0 �/����)������ �������� �

�!�����&��(�!�4&$�����$�3&"�;%��&����&����&<�����,�-����,�9$���3D�&0���&�� �

J�6���!��%��3D��!(���!6!$!�(�4&$%��!�����&��0

���)������;�%��

�!��!6&",(��!�"&6!(��!�8�3!�3%������,��-�(�3%�!���$&6������9$,9$%�-��������,�4���,���86%���3%�9$��9$,9$��3!!��-��$&������%��%$E�3!�$&����!���&$�3���"0��6&(��&����,���,��!�"��,��,!�3��!"!(�6����%6%�!�!�"���3��%�����3���� 5�&$����,!�-������%0�&6�!��&�!���%��!��!�! 5�������!����,!�������,!"!��!����%HI���"&�,�4%�!,&"�-�������&����$�&�(�-���C9�9,��&"�'�9$� ��3� -�� 39$�� �� 9$,�$�� 86%���3�� �&��(� !"� ���� C9�9,� �&"�'�� 9$� �9,� ����6���!(�����-��!���,&$3������,�3&�3�����-��"���,�9$,�,�9$���%�-���6&�!"�3�"��9$���%�-!�!(�9$��9$,9$% B����������������3���,0��3!"��!�=�0�����!�-�� $&6��� 9$� �%�,%69$�� "&�� �!�!� -�� C�$!� ����� 9$� 3�,�&'%� �!� �!9$3%"8!-,!0� �,&$3�(� 9$� 3�,�&'%� �%� $&� �,!�� ��"!(� 3�� �%� ��4%� !"� &$�!-!�!�0� K$� �%�,%69$�� 3!!�(� �����$&��!� ,���3!(�$&� �!� 8�"!-,!(�$&6����6�$!�'�� ��'�� �%� 8�"!-,�0� ���� ��%(� ����(� $&� �!� ��&3!(� 3%3�� 3&6����$'!-,!�����!"!(��!���3!��9$�! B�3%3��!"(�39$����96�&$���!�86!���3%3&��&"�'�(�9$��,%���������9$��-�,0�&�%��3!!�����&���&3�,���6!$����%���3%��9$,9$��-��,��,!��%�!�!"!

�&�����,(�3���%���4%���%(�$&6���&"�&"(�$&�!,30�������$�%������������

Page 151: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �@�

����%$%�,��!��=&3!C�'�(� �!���"%� 9$�����C��� 8&��%C�,!��!����,!���!��,%��3!$!��!���!��6��9�!��4�"�&�&"&��-���3����!���!,!���!�96�����,0� K$,�!49$�� �!� �%��$,!"!� &�!"���� 3�$!� !� !��&"� 3��!� �6���%� �!4�"�&�(�6������&��3%�!�=�0�����!�0�/��!��3��!��%3&,%��!����6�����C�"%(�!�"���$����@)@��2*>0

:

K$���D�"�(� ���!� =�0� ����!�(� �-,!�$� 3!C�� 9$� 3�,�&'%� -�� 9$C%"!�3��3&"���$���!�3�,�&'%(�3���%�$&��!����%�39$��C��-!�!� B�3%3��=�0�����!�C�$!�-���!�9$3%"8!-,!�-����3%�$&����-,!�$&,(�4"��,%6%�-��8�3! 5�F�-������%���'��C��(�3&6��9$,�!&��8� IG ���� ��*�����

K$��%�,%69$��3!!��$&��!�,���3!(�3%�$����������"��,�����!�,!��$ B�$�3�"!-�!�$&��!���3!0 �������

K$� ���3!�(� �%�,%69$�� 3!!�� $&� &64"&� 3&� 39$!��(� �%� $&� �%3�"4%���3%�6��'�� B� ���� �!� =�0� ����!�� 9"� '�$� �!$,�&� "&��(� �%� $&� ��3%�%�&4��!0

K$��$,!��"&��=�0�����!�(�)��%���$&��!�,���3!(�3%3���6��'!�3�69$!"!(3��%,%��&�!�!��!��3D�(�3���%�$&�����!��3%�3&�"&3�&"0�K$��!�!"!��3!"!�(3&6�����$'!-,!�����!"!(��!�"��%�"&3�&"0 #����

K$���"����(�9$��$,!��!�=�0�����!�(�C�$!�������(�$&��!���&3!���%(�3%�!-��3&��!-!�,&"�9$��$,!��"&��=�0�����!��-���!�9$,���3!0

=�0�����!���,%��&�%�&-%0��!�&$��(�,��3�(�9'���%�3&�3�"4�9$��3D����&9'����3!��",%�3!C��#�!�3&����6!A��!0

K$���D�"3!�(�9$�8�&���!�=�0�����!�(�4��4�'���$&�6!���"���%�&�!(3%����6���%��%�&�!����&��%'!�3�C���$!$���3��!0

�!�=�0�����!�(��%�$&�,��3�(��%�$&�������%69$,&"(��%�$&���&3��"&,(3%�,��������!"!(��%"4%,%3�&$!"!�"��3��%�-���&�"%���&����3��!�(�-��,&$3��!��6&"��3!"��,�,��$&"���6!$���9"�&�%�3(�!�3��������%�"��,�'�0

��������������������

K$� =,%$!-,�(� �!� =�0� ����!�� -�� �!� =�0��$��!�(�69'�� $&� �%� "��%� 9$3�,�&'%(�3%��"&$�%��!'�,����0���,���3!(��!,!"!�3���!���$,�"�$�(��!$,�&���,!���&��",&"�3�$!C�(�-��3��!��%,!-,!�6����!���4%(��3!!���!�6%��,%9$��3!"���$ B���&� 9-��$&6%�%����&3��� -���!�!,!"!��!� "����3����!�#��!�&$�6���6&",!��!,!�9$��9$��-��&$!"!�-����3&$��39,!�&$��!�!,�-��"��3��!C�$!���$�3��%,(��!��9$,�3&���'��!�!,!"!(��!�C��6%��,�0 ��������%���

=��!�=�0�����!�(��!,!"!�3��!�C�!�&��%�-��C��!8!�&���,��&"��!�"�&�-��&$�"%&,���!���&4���,(�������!�,!$!"!��&4�3�� B�-��"�C��!�8%0

�������

K$�/�,�-�$�(� �!,!"!(� ���!� =�0� ����!�(�6!��� �!� �&$� ,�!�,�!� �!�,!�%�%&(��&$,!�&���,���&"&�(�3���%�"�C��!8!0

K$�/���3%&'�(����!�=�0�����!�(��!,!"!��!�"�&�3&��%3D�,%��!�"���9$,9$%0

;=!�C��C!�!��"%&,���!��9$�8�&���!�=�0�����!��"����0<

Page 152: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������@�

���,��*���

�8��!�8��9$,%������"(�&��"&6!�3�3��&$�3���" I �������

�!� 8�� 9$,%�� ����"� �%� ��3� �"&6!(� �%� �6%�!�3� &$��� �!� �"'��(��&$9$�&�-���!"��!��!"��!�"&3�&���6����$!��!C%��,!(�3��!��!�&�6%��%�!3,���3%(�8�39$��3%���������" I

����"�-�����!-,!(���9�"!-,!0����"����!-,!��C�3��A&�!-,!0

����"�!�"&$��3!��6����"%69$�%(�3%��,&$3��D��$%�$&��(��%��-,!��,%D��$%�$�&%(��!�"��3!!��3!��%�C����6�$�(�-��!"�39,!���,%�6�$'!-,!(�3%'�$!�6���6&",(�!�$!�&%�-������0��,&$3���%�����9$!��,�9$�%���$�3!"!"�",!"&$�(�3%��!�$&����C!�(�!��%&(�9'����!��C�,!"!��!����6!(�3��-��'���$&"&������&"0

�$�'���$�,�,������,�!3�$�6���,������&"��%$E�"��?*��!�=��$'�(��%����%'�!��&�"!,&"�9$,��9$�&" B�3%�"��?*��!�=��$'��"����&3!�"�����4%�-����3���0�����&�� "��396��-�� "��������,� 9$�?�����,!�3���%�$&�3��%(�-��� "&�,�-�3"!-,!"!�3&��9$�&"��%�,���%����4�0

��,�,�%�!�����4���!�3�"'�-��8�3!� 5��$�3�!-,!(����4%(�6����&,!(%�,!��-,!��,�&$�3�"��!���&$,!(=%�,!�C�8%(��%�,!����!(���!����6!��%��!��3��!0

��,����!"�39,���,���(�����3!���"��(�3%����4��,�,�$&�3�!-,!��-�������&"��3%8&,�A���"���%69$,0�����$&"(��!�3�&�%(���6!���-�����&��3��3�$&"����4�,%�3���%�$&�6���3�!��3%(�-��,�,�39$,��3&�A!"!(��9$����$�3��3�$5

�!-,!(����4%(����$&���3�!-,!(%������&"�$&�,�%�!-,!0 ����!�����

:

�!��6�$,!�=�"�6�$����%3&,�3%�"&$��"&������"�!�A&60�3�"��-��$&6��A&60�����(�3���%����,%���6!$�����6�$���%69$,&"(��%��%���3%��!���4%(3%3��9$��$,!�!���,��,%�"&$������&����%0 .�������&��1���#��

+�����"(��+�-���+��9$,�8�"!��!"!0

���0�����

���,%�69$�����C��$�3&"&�(�4&3&����"&�(�!�3�"&"0�9$����!�&$���3�����4&3&��!(��%�8�3!�3%�F���3%�"����&���!�&$�3�"�4&$G0

�!-,!(����4%�-���&�%&(=%�,!����3%�6&��&"�6!&(

Page 153: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �@+

=%�,!����3%(��%��!�$���-%(=%�6%����,%��&3!��3��% I

:/%��'%��!��!�,!��!�"���C!$��-��$���!�3�"(�����!$,��&$��&���!��6

���&6��(��$!�4��!��-���!�A�� I

������

����"!��!��!�,!��!�"���C!$�(�����$���!�3�"(&6�%�%�'��&$�3�"�3&��"�,%��6���C�$E�"��$���C����,% I

�������

F�"&"�!��9$�&"��6&"&�0G

F=,%�9$!(�3&6��%�,!��&3(�3���9$�&"����3��C9$,&" HG�#�9$,�!�4%�3�"&"$�8���C�$��!��,%�9$B�����9$�&�!3D!��"&���%���"%�D��$!�-��,�,�3!����,!-,� B!"�!���C%'&�,��&"��,%�9$&"&��,�,�,�6�&"(�!"�-,�!�,��,!(�!"�9"�9$C�'%�,��,!0

9$��!�3�$!C��$!�%�%,�����!����3!� "&3�&(�$&�-��4�,!�3��&"��!�$��6�3%(�$&��%�9$���A!-,!��!�,���(�$&�"&3�!�8%(����%��%��!�4%&,��3&,&�%,&���!��9$(�3!��%69$��!�"��3�"0�&6�!�3�"&"��!�,�!�8�-���-,!��,%��%�9$3!��%"&3�&"(��-���%���!�-���6&"��3!"�0

K$���-�(�39$��!��6&"�$!�%�%,���-��$&�"&3�!�8%(�3��$&6�������6!��&�4!�(����%��%��%�4!����%���$�)��%"!'���!�&$�!��&�4%&,�3���0

��3%�3�$!C������6!�6&",�-��$&��%����,!��3&"����6�$!�'�(��%��%��!"!��%$E�9$�8�&%�&$�!��&�4%&,�3������%0 (������

F���&� �%3&,���$� 3�"�6�����G� �!� 8�3!� 39$���!� 3�$!C�� "��&�����,�,("��&�&6�"�,0

F�"�C!��!�-����6�$�3&6�$,!����6���C%8&,HG

F�� 3�"� �!� �,�9��G� �!� 8�3!� 39$�� 3�$!C�� !� 3D�$&�,� 3&� &64"!,&"(� 3&6&",%��"!��%,&�%0�F�"��!���3�G0�F�"��!��9�C�"%G(�3�"�����,0

F�"��!�4�,��!G�!�3�$!C��3!�!�'�$,��,&,&�����"&6!"��(�"�C�,&��"��(9$����,!"!�3%�&����!��!�3��3%�,�,&"(�3��!�!�F��8���4%,%�"��G(�3&6�����8�3! B�39$��3�$!C��$&6����!�!"��!��$�$%(��!�8�3!�3%�F��!�3�"��!�4�,��!0G

F�%�'�(����%(���$,!$���-��4�,!������3&�3%"3%�!"!G(���!3% 5��%�'���&,!��!����$�69$�0

F�3D�&"��,%�9$&"&�� 9$���-%�3�"&"0G

F�&�%�3!��&��&��,�,�"D�����3�"&"(�9$3D��!����A�&"000G��!�8�3!�39$����3�$!C����!3�&'�&$���&�%�3!�����6����%�&4�-0

F�"&"(� 3%� ��!� ?� ��3����!(� -�� 9$3%� �!� ��,�3$!-,!(� ���� �6&"(� 3%��$&6���3&��G��!�8�3!�39$��3�$!C��-3D���%,!�8%000���3!�C�����!-�"%0

F�!8"!��%�3�"&"��!�"������G(�D�,%�%-,!�6��9$,��&$��!"0��%���&6&"�$,!�!�&"&�0

F��$!�"� 9$� ��9& IG� F�&��� ��� ��9& IG� �!� 8�3!� 6��� �"!�� �!���!� 3����0F�&�"�"����9$���9&"�"&� IG�F��"&�,�C9$, B�������,�C9$,0G�F�64"%�9$�4&�!�,�&""&�0G

Page 154: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������@?

F�����C!$��!"�"��D%'(�"�����,�&$��!& IG

F�64"%�3��69$8&"��&�%����%G��!�8�3!��!���!�&$�3���"�3!�,�,�&64"%�&�%�6%���0

F=��!�3�������%G��!�8�3!��!���!�����,%�4&��3%0

FN�3!�8�64��G��!�8�3!�39$��3�$!C���-!��,%�3&�A�$��&$�"&3�&�����,0

FN!6!����%�E��!�4��4�,(��-�&$�3�"��!���!��3�, IG

!� ,�,� �,9,�� F6�D�D�� -�� 6�D�D� IG� �!� 8�3!� 39$�� 3�$!C�� !� ��$3�"!�����%�C!�!"�-��,�,��9�!(�84&��%(�$!3D!�8%�3��69$8��0

FK��84&��%���8&"G��!�8�3!�39$��3�$!C��!���!��84&���"$�30

F�9�!�69$8!-,!G(�39$���9�!���"�,0

F�9��3&��"9$�(�4�"��%��!�69$8 IG

�����,�$'%�6�3%��!�"�3��!�8�3!�3%�!�F���&�%��!�3�"G0

9$��3�$!C��$&�-,�!�&$�!���!��%�6!���%(����%�8�3!�9$��9� 5�F��"&"��!3D���&"�-����&6&"� "�� �,!-,� IG

:

�&6$!8!&(� 39$�� �� �%3&,� "&6!�(� �� 9$,�!4�,� �!� 3�"� 3%� 3!� C�� 5� �%6%$9$3!� ���4%�C!��!� -�� �%�6!���%� 9$3!,� ���� �%�6%$9$3!� �C%8� -�� �%�"!��!H��"&"�����&��3%��%�6%$9$3!��C%80�#�����4�&"���8���3%�!"�C�69$3�����4%�-��C��6!��!�9$3!,0 ���� ��*�������������

�&6$!8!&(� 39$�� �� �9$�&�,� "&6!�(� �� 9$,�!4�,� �!� 4�&� 3!� C�� 5� �%6&$3!��3%�-���%�"�6%$9$3!���6!$�������%���!�$&6����!��&�&"�!�-���%�"6%$9$3!�39$��0�/�&"�����&��3%�!"�C��6&$3�(�$&6����%�"�6%$9$3!���6!�$�� B�#�����3�"&"���8���3%(�"��E��%�"�6%$9$3!�-��39$��(�$&6����%�,�%���3%��$�&-��0 �/���� ���������������

F/������%�-��3����6%$9$3%G��!�8�3!�39$��&$&"�6&$3!-,!�-���",&"�����"��&"0

�"&"(��%$E�"���6��8%(�!����!,!$��6&"&�(��%$E��,&$3��9�����!��6&"6��!� 39,� 9$� 3!�� B������!� "���6��8%� 9�� ����&,!�!�(� �6&"� 9�����!� 39,� ��&�$�3%�-��3�&,%��%������!�8�"!"!0��������%(�3!C�(�C����%�"��%�,���$!0

������������� ������&�� �

�"&"� ,��,%� �%�,%69$�� ,!� ��-,!� -�� �964%,�� C�!�� �%�'�� ��� 8�"!"!0J�3! 5�F�����6&$3�,�,&��!�6�$!(��6&��%�'����3�3��%,&"�-��!&0G

�"&"�!��"����3&"&�(� !"��!��6� "�����6��9(����� "&�� �� �%����!��6&",��!�6��!� -�� �!� ,!6!��!�!" B� �",�!"(�&64"%� ,�,�!�&$�� 3&��9$�&"� �%�"�6���!(� $&6��� �,9,�� 39,� �!� ��,�3$!-,!� &�,%� -�(� 3&6� �!� �%��3%(� 9-���&3!��6�$,!0���36���39$��6���!(�9"�C!�!��!��6�3&6�!�-��8�3! 5�F�!-,��6�!&�6�����$��$,!�3&6�!-,� I000G � ������������������

�����9$,���"&����$0��C!"��C!����0 ����;=���C%8&,����'���3!��,�&�9$�"&$%0<

Page 155: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �@@

;=���C%8&,�3�"&"���$�"&$%0<

�"&"�!��%3&,��!�F$!�9�,�,&"G B�-����3�4�,�3!����-���3D�&"���$�3!��%�-�"����%3&,0 �������

�"&"� "��� �%3&,� ���3&"� ��$,���� 3���,%� �!� �6� ��&����,� -�� �%&� -�� �9$3%"!3�,��!��9$�&"�-���!��3!!��$&��!����,!�69$3� B������&6$!8!&�"��"&�,��!�"���9$�&"�-��"���4"����"�C�,0 !�������������&�� �

�"&"��!��3!!��$&��!�6%$9$3%(��!$,�&�3%�9$,%���!6!���"���9$3%"!3�,-�� �!$,�&� 3%� $&� �!� -,�!� �!� 3��!� ���,!� �� -!8&,� !�(� �!� �3!!�� $&� �!6%$9$3%��!"�3(��",�!"���������69$3�,0 ������)�����������

��D�"�3D!��&$,!�$&(� ��$�/�,�-�$�(� ��&$!� 3%� ,�36��� ��3%� ����-,���!�3��!����,!����,�,��!6!��(������69$3�0

�"&"�!�4"��,�6�,��!��&6$!8!&(�3%��&6$!8!&�9$,%��39$�������&�,�!��9$�&"(�"�����,�A��0 �������

�"&"�!�4"��,�6�,��!���6$&"�L���,���3%�$&6���39,�C��,�!3!���&6&"�%���!��%,&"�;C!8��C�"0��(��0�@�< B�#�����4�&"&������8�� 5�F��'9�%��%�6%$9$3�-���!�&�6%��%��&�&6��-���%�,!�'����%,&"0G ���&�� �

�"�F3!�39�G(�3�&$��3D���"4�-��&$&"�$!��&���&�3&���!"!���!�,��'%��!�9$�&"(��%�$&�'��(�3%3��$&�'��C��6!��!�4�$!0��"�3���3���,%�6����3&�,%(�!� ��!6!$!�(� �%� $&� '��(� 3%3�� �!� ��!�!(� )� C�,!� �!� "�� 3��%� ,�!4&�!� �%����%��&�%�!"0 � �+���������&�� �

�"�����;��,�, 5��"4�3&�$!��&�!,30<��%�$&�'��(�3%3��,�,�"&3�&"�3!�"���3�$&�!�3&��,(�!���,�,(�,�9�$�,0

�"��"4�!�4�$!��%�'��(�3&�3�"��"4�&64"%�,�'��3!��6���6���(���6$&"'%�!��!,30 �������

�"&"��"4��!�C!�!��!��!���,! 5/�$!���8�������$���6!�(���%��"4%�6��,�!4&�� I *�����

!�8�3!�,&�3&" 5�"&"��%$,%$����!�&$���3������3!�@**�"!� B���3%����%$,%$����!���&%

��3����!(� ��3!� �0***� "!� B� ��3%��� �!� ,�!�(� �0@**� �!� "!� B� ���� ��3%��� �!,��,!���,�&���3����!"!(�$&��"%,!-,!�$�6�30 �����������������������������

�"&"��!��!�3��!-,!���$����(� ,��!�3��&"�3�C�"�&"&� B��!��%�3��!-,!��$��$,!(�,��!�3��&"�3�"&"&� I ����

�&6��D�,��&"&��4�3!-,!�$���,!�(�8�3! 5���%��"4%�6��,�!4&��(���3!��$!���%�$&�,�%�!� I

��!3%�!��$&����"�3!�8�&�(�6���4�$!����"�3!�$���,!�0����������������

=!�8�3! 5�F��9$,��,��"4��9$���,G(���!3%������%3&,�8�&%0

:

Page 156: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������@2

��������%�

�!� "��=�0�=�����$����� 9$3!�&,����%� ��3!�3�&3!(� 3%��%$E��,&$3�� �%8�3!��$&6�� 5�FK$�$&6!"!���,%"&��-��"�N�&"&�0G=�0�=�����$�!���3%"&�%��-��3!��"�"'��9"��%3!�&�$!4&$0����,%�!��&��%

��4%�6���6&"'����!�'����!��!�-�(��!$,�&�3���%�$&�6!���%�-��!"(��&�,%��,3��&"�"��3����"&��=�0�=�����$0��"���6!���9$����A��-��"!����&��3��!,!"!�"�"�3� -��$����4%�$��� "&�,� ��6��3&6� "!��&$! B� ,�36����&�%� 3!�!��&� "�,�%�&�%(���C%8&,�3��&"�3�"&"&��3!"&���"4�"��3!"�$!��&�-���3!"&��$!��&�"�3!"��"40��,&$3��,�'�����&�6�$&$�,0��A&$��"���!��!(�!"���"&�,���3%�%6��%-����,�9$����9$�69$%�-����$�3%�%6��%���3&"���6!���9$��&�(�����9$�A���-�"&,&"� ���� ��6��� 9$�69$�0� F�3!��,�� !� 3�&3!�(� �� 8��� !" B� $&��� �-�� 3&68�3!'��C�� 5�RK$�$&6!"!���,%"&��-��"�N�&"&�S(�����!��-� 5�;����&��3!"!,�!���!�!,!��!�"��69$%�"��&$�"�3(�-����%3&,�3�&3!�-���8�� 5< 5�RK$�$&6!"!��,%"&��-��"�N�&"&��-��"�=�0��&D(��6�$S0G���!��,&$3���%3!6�$���3�&3!0��-���3��!�"��3��,!(���&$! 5

������&������#��

�!� "�� �$�� J�3!,!$��� ;)� �!3!64�!<� -�� �%$E� "�� =�0� =������$� ;���!3!64�!<(� �,%� 8�&�� -�� $���,!�� �!� "�3(� ���� ��$� 8�&�� �!� =�0� =�����$9$3!�!�,�,�3&�39,!��&'�$������8�&��6���6��!0 �������������������

:

�!� �$&"� ��&(� 39$�� 6!��� 3&� &��,&"(� �,9,� 9$� /&3�C�$�(� 39,� -�� 9$��"��C�(�6!���3&�&$�3�"�96����4�,�-��A��3%�;����C%8&,<0

�!�/�4�,!�8%(�9$���,!"!��!����$���"��C�(�39$��6!���3&������$&"(3�������,���% 5�F��(�D�(�D� IG

K$�8�&���!�/�4�,!�8%(��!,!"!(�39$��6!���"��4��!��3%(�"�������$(��%$&�C��%�3��(�3%�$&��%�6%��,%0��!�C!�!���,��9$�8�&���!�/�4�,!�8%�3�"�"4���&��!�3��!(��%�6%��,%�9$��3!"��$(��!�C!�!�4�4��&$�3�"��"4���&��!3��!(�6���!�9$��3!"��$0 �������

:

������������;�%��

�!�=�0�����!�(��!,!"!�,�!4&�!��%��!�"!�!(��!���!���6�$!�'%(��%$E��$&��%�%�������!"!0�N�3�"%&,���!�3&��,��D��!��9$�-��39$���%�"�&(�8�3 5

����!�!(�=9$�����!�!(�%�3���'���!,!"��9,�3���!"!� �!�!"��0 �������

��3%� �%� "�&��&�%� �%�%��,&"� ����!"&�(� "!� ���3� 3���� "&��=�0�����!��%�&"�-��$��&��%����&6��0 �/�����������������������

:

��6%C���(���3%��!�!�4�4�3���9$��$,!��!����%�$�-,!�69$8��(�C�����6���6&",!��9-,!��!39,�3����$&"��3!"��-��C�3!�C!���0

Page 157: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �@>

F�&��,��3����8&"��!��9-,!G��%�8�3!�39$������3&�C��3!!��3!�$&�6!��,%0

�!���!�&$�"&3�&�3!�$�3����,%�$&��%�C����3!(��%���&$!�3%��%�C����3!"��F��-,!"!�3��"��G0

=�0�MD!���D!�-��=�0��&6�,�&��&�3���(�=�0�MD!���D!�C�$!�C����-��=�0�&6�,�&����$�0�=�0�MD!���D!(�39$���"!���%�3&�3�"&"��%&�96��!A&�&"�%69$,&"&�(� ���4�� 9$C!�8!-,!(� 3���&"� 9$��&$8!-,!(� �%69$,&"� �%��!��3D��!� -�� ���6%C����C�$! B� ����=�0��&6�,�&� 39$���"!���%� 96��!A&�&"�%69$,&"&�(���&$8!"!�3���-���6%,�-�����$%�C�$!0 #��

�"&"�!�F���3��"&�&"&�G0

�$!���!6!��9��69$3��!�"&�&"�����(�9$�8���(��!�39$��39$,�&�3&3�-��0���6!��!�8%�%3�,%�"�����6��!"!���,&"&��-������&$!�F3%�$��!C�����!�"&�&"&�(����&�69$3�,�3&3�-�������G0

�������/���(�1���#�����������������

:

9$��3������$&���,����6�������-���"9$�(�"���!��!�39$,%��!��"9$����(3���%�����6%(���,�!"� 5�=!���&�+�4�"�����!�3�"�-��3���"&"�9$�4��'!�-���%�&3!��!��&$��(�����(�39$������$,!�����!"!(�-�(�&�,9$�&��!����!�����$'�,(�!��!�39$,%�9$C9�,�$��3&�39,!���4�"��%�9$�A&�&"�3��&"&��3���"&"&� 5

=���!"!��&�%��!�"(=,�9$����"!� -�� �"9$����"!(K$�4�"������,E��!�3�" I

��&$3%�4�"����-������",� B��-���%$E��!�+����0!�� ����&�����������������������

:

�$!"(� 3�$!" 5�6�,�!�� "&3�&��0�$&"�8�3! 5�F���!�6����4�$!�C���G0�",&"�8�3! 5�F���!�6����4�$!����$�G0����"�,�!�"!��8�3! 5�F&6�6�������$�(�3&6�6����C���G0

;(��������� ��������<

;�!���!�3�"&"�"&���$�,�$,�$�K6����,�����C%8&,0<

;=���C%8&,��6&"��3D�64�,�9$�3�"0�=!�C��6���C!�!�����,!���(��&�"!�,&"��!�3!!��"&6!0<

1�#�� �� �������

N�&$8&"�3%� "�4��%(���,%� "&6!�����"�4��%(�&6���!&�-!��"��$3D�����!(���4&,&3&"�3!"�6���6��!(�&�6���C%��"&6!(�$�3������!0#���6%(�6�6%(�����%�6�6%(�&���3!��$����-��!�(

�!��%3!�"����!�!"��(�!��,���%,&"�4���-,!"��(�!�-&�!�&"�-!���"��(�!��%3$!,&"�C��$�3�"��0�&�,!(�6�6%(�"��&$3D!-&"(���&$3D!-&"�,!��$����%(������E��6�$,!��%�6%��3��,%���%�6����3%�A&�!3�,%(%�6��4�,!�3D�3��3%"3%�!"!(

Page 158: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������@.

��4��4���!$&$3D!"!(��6&�,!�'��&6!�!"!0���3&'��"����6$������&����6�$,!�������&� 5#�N��,!(����,!�,!��$����%(=3��,!�,&��!�"��$3D�����! !�$!��,&"�,%&���!���&"�6!&(%��%&���964%,�9$�, 5K��4�,!�3D�3��3%"3%�!"!(��4��4���!$&$3D!"!(��6&�,!�'��&6!��"!0,!��$����%�����3&",�,����$��&����3&C9$,�,0#��&�,!�"���9$�&"�-������&$!%��!�A����&��%�"�3&$&$!( !�,�!��"!6$!��!��%�&�!(&��&$���,9��&"&�( %&-&"��������$%$�-&"(=%4�����(� ��������( &-3&"�'�(� 6%�3&"�'�0���3%�������"!���,����&"&������3&C9$,�,!�����&��,!��$ 5�3%��!�A��(������8�&��"&���!�����0#��&�,!(�6�6%(�9$�3!"��!�"(K$�3!"��!�"(�9$�3!"������$(��6�����3�����!�����$(

�$&���$!��&�3��3��4&"(�$&�����-&�3����3&"(�$&"�C9$%,�3�����&64&"(��6�����&�"�����6���3( ��,!�C�6��C!��$���30���3%���� "�����3&",�,����3����!���-&"�"���"!�'09$����-&"���$!3D!8�,( "!�'&"�����3&,�!6&��,(�!�&�,�����&��"!���,���!�6%��E��&�9$,�!4�, 5#����'������-&"��!�C9$8��!(���'������-&"��!��3D�64��!H#�/��6������-&"��!�C9$8��!(%�6������&"�"��$3D�����!09$����-&"�������%�,(�!6$�'�������%����,(N�&"�!��3%����!-�,(K$��&"�'��������8�6�,( !���-&"�������&$3�,(���&$3D!-&����"!���,0#�=,%��,&��3&(�,!��$����%(=%�,!�3&$&$�!&��!�,�$! !�,�!��"!6$!��!��%�&�!( !��&$���,9��&"&�0��9$,�-&�'������$%$�-&(=%4�����(���������( &-3&"�'�(�6%�3&"�'�000

#��

:

���%����

�����%��#���(�#���

��&"��!�3�"��!��&$!�9$������"��3��%(�3���%�$&�,!�����%�3��&"0�������

��&"��!�3�"�!���%�%,����!�4��"!(��!�!���!6��(����,&��(�9$���$!(�$&��������!�$�6�3�"��3����3!!� B��%�"��&��9$,��&$����0 �������

��&"��!�3�"��!��&$!�"����%��$%���&�"��3��%�9$����(�3%��&��-���!3��(�&8�$���-����%�%�C�,!"!�-���!���6!$���!�4��"! B��&���!�"��3����3!!�0

��������

��&"��!�3�"��!��%��,��%��&$!�9$�����(�3%�C�$!�$���3&"�-���!�'�$!$���3&"�"��3����3!!�0 ������

&�,!�,�3&"!"!��!�"��3�"(�!�4�$!��%�,!���&6���!���%��!,0 (����

Page 159: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �@)

���"&"�3!�!���%��!,��%��!�&�!�&$�!�!�9$�����,�&$�'!�&-(��!�3��!�����,�"!��,�&$�3�"(�-���%�"�4�,%�9$�����9$��%69$,0 (������

�,3��C!��!�3�"��!��%��,��!�4�,�9$�����(�3���%�C�!�$���3&"�"��3��%0;�4�3!�&"��3!�,��!�9$��&$,!$��(�9$���"��C��!��&'�$�3&$��3&,0<

F�&,%�3���6��'�(��%�"!������,3��C!"!G���&�F�&,%���,3��C!��!�3��6��'�G��!�8�3!��!���!��"!-3���(�3!�&64"%��%�9$-!"!��!�3!�����-,�0

9$���%�!-,����,3��C%�9$,�!��%(�����4�'��9$������-�(��!�39,!�����9�4�,!���,3��C��3&���3���&"(��!��,9,!������4�'���!��&-6�$�9$�3��0

=�&��!��%�!-,��$&6�����4&3�,%��!���,3��C%(��%�����"��'���$��%�'���3%���$��3!!��&$�3&�(��%�"�4�'��"�����,%(�"9$�%�"!&3��3%�&'!�(�-���!�39,!����C!��4�,!�3&�&"(�9"�4�'���!��&-6�$�9$�3��0

�/�������������������&�� �����!�3�"��&$�,�"D�����"��3����"��0

���&�9$,��&$���,�����,�"D���(�&$&"�"��&$�3��%,��!���,�-���",&"�"���",3��%,(� -���69$�����C!�&� "�� 3��%����,�'%�C!��!�-�� 3����!� 3�"� 9$����0K$,��&$��",���,(�!��&��"'�����(�,�,�"��3��!,!"!���,&"&�(��C9$���3!"!�-��!6$!(�-��,�'��!��&�,�C��%-�0��&�%�3��!,!"!�3��"��(�3&6�"!�6&,�&���$����9$����(�!��-,��&���3%�C�!&$�,�C��%-����&��,�9$�3&,��!�"�3���&�$& B������!��&�9$��6$�'�0���,%�3%��!���%�%�!�3�"��&$��6�4��� B� 9�� �&���!&$&"���$,�!��3!-,���-������3&$�!�!�9$���C$�'��"&�(�3%3��!���C!�&���C$�'���9$3�(� �"�$!� �!� C�,!� -�� �!� �C!��0��6&"�6!��!� 3%&,9$�� 4���� -�� C!�!��9$��&$��"&��3&�2�4��� -�������!�3%����� �9$,���� "&� B�����$&6��� �� ����%�&,0� �-,!��,%� �%� �����6%� ��6!$��� -�� 6!��!� �!��� ��� -�� �&�!� 3&�9$-��0� K"� 9$,%"$!-,!� �3!"� 3!��� ���,� �&��,� -�� �6&"(� ���$�� 3&� �3!"�3&6%,�&(�9����&$!�3%�-����%��,�4���0�F�&������,%�(�,&�����&��,��"'��4�� BC�$��3&�6�$!0G������&��"��3����"&��-����C9�9,�-��4�����3!���9$���C$�'%0F�!��6&�����%�����,�C��%-�3&�$��0G��&�C!$�,�,�'����,�&�-��"��&��&���%�-��%�&,!� �!�!,!"!� 9$� 3�&3!(� 3&6� 3%� "!� C�� '�$!�� 3�!��$'%000� �"� �� ,%3&,�%$E� �� �3���,� �!� �3�"�� -�(� 3&6� �� �!-�,(� �� 9$3!�&,� �� �,����� 9$� �&��6��! 5� F��"D���(� ,�"D��� IG(� �!� ���&� �,�9$�� ��6!$��0� �� 6!��6�$��,��&"�3&���6!$���-��&��3���"���C!����!����$���C$�'��-�� "&3�&���&,�!�!� -�� ���&� ��,� ��!3��!� ��$� 3!�� �%�&4�-�(� �3!�,&��(� 3%,!� 3%,� ��&,&,(��!�"��&��%3&,�4���,0 ��������������������

:

;K$,��&$���,���$�������!�!��/�,�-�$�"���8�3!�3%�!���&$�C�%A�,���3!�C!���!�$!3&��,&"0��!��!�&$��6�"���9$�&"(�3%�&������%���!��&�!�$�-,!4��(��%�"�9$,�!4!�&$�!��%���"%0���%A�,���&"�������,�&$�4%�!,��%�"��&3%�%��� ��!,!0� /%�!,&"� "��� �&�� �%$E� "�� �� ��C$�'%� -�� 4���(� �&8�$�� �"��&"�,%�9$&"&�(� �&� 9$3!�&,� �� ���!0� =%� 9$,���3!� �6&"� �%� 6&"'%6!��3%4%�!,&"&�(����!"������,��!��,(�$&�6���!��0��3!"���&�!�!����3&" I<

�������

:

Page 160: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������2*

(�#���; �C!�,!<

�����,�&$�4%�!,�3%�$��C!�����,!��!�$�6�3(����"&A�,�-���!������,�%�-�,�,� $��� �C&,� ���,!(� �%$E� �� 6!��� "�� 96����,&"� �%� �!� A%"&���3%0K6����,&"�$&������&,&,���3!���!�,�,!(��������%��,���,��3&�C��4�(�F3%�%��!�9$����!(����,!����C!���!6!���"&��$���30G�K6����,&"(��!�3�&�%(���"&$��,��(��%�6!���%��%�,�%���3%�3&��9$�&"0���&��%3&,�!��&$�4���!��-�,�%��&�"9$�%�&$����0�K6����,&"���6!���3&��"'��������$!���"��4%,%"�!�-����� �&����,� ,��!� 39$�� �� ,�!3&,� �!� "�� 4���!�&"� "��0� M�$!�!"!� "&�� 3!"����3��C!��&$�3�"�-����$�&�!3D!��"&���3�,!��,�,�3!���,�!4&��0���6!���-�!"��!����A&,�,�96����,&"&� B�����96����,&"�$&�"�3&$�-,!�(�$&6���39$�����,%��,� "��&$��!�!,(� "���"!��,�96����,&"�3&�4��6�&�0�M�$!�!"!������&�� 3%(� �!$,�&� 4�$!"!� 3!� ���� �%3&,� "�� 4%,%"�!(� �%�"� "!�!� �%��� �&�!��,3��C��3�"&"&���%&�9$����,!(�-��96����,&"�����"���,0��&�%�3!���C!$�,�3��%(��!6!���"&����6!���-���������,�,�4��6�&�(��!6$�3%�4��4�,&"�!�!��3!"��3!�"����3����!�96����,��!�"��$!C��!0�K6����,&"�$&���3�!8&,��0�!��!�!"���$�&��-��"�3!�3!,!�8%0�F���$����,!(�,�,%(�3!��� H��&���,3��C�3�"&"&��6!&HG��,&$3��96����,&"�������!C!��,�-��"����&���!�!"�96����,0

!���������������������

����� $���������

;9$,!3!"!�3!�&�6!�8%�#�FL&'�(�D&'�(�3&�3%�&'�G�!,30�#��!�39$,%�9$��"��C�(�6����"!��"��3����0��!��!�&"%(��!��!3�,!�8%�3��!$'�,(�39$��9�����D&'���!���3����!���&�$&6����-�0�K$�/&3�C�$�(��!�39$,%�3&�6!"���! B��6%$%�9$�%��%���!�,�,�3���"%�!-,�0<

&3&"!(��%������(�6�C!$�,�"����,�=%�6������3�"&"�-������(=%�6%��&3�"�������6!�(��6��&8�,�3����%3&,��!���!'�(�"����!'�(&��%�&"��!��&��3�!'(=%�6%�64��3�9$��,���!�C!�8�(&� 3����6����,&"&�(&�4�3�&"�C�,�C&"&�0

#��

:

P��3%�4�$!(�6%�����,�$!(���������,���&�%�,�$!(N�,��96����,&"&�(&�3%�&'�����&"&�(&�3����6����,&"&�(&�&-3���������A�&"&�(&�3!�3!���!��D��3!�(&���"4%��!�$�&%�"!�0

������

N%�6��3%6!-%��!��&���(��$!�C�!6!���%�6%�$���(=%��!&���,��"&��/&A��(&�3!�3!���!��D��3!�(&���"4%��!�)�"!�0&�3%�&'�����&"&�(&�3����6����,&"&�( !��!��&������,&"&�0&�3&'�,!��%�3&'�,!(&�,&"��$!�6�D��9,!(&��,!3"&'���!�3&�-���!0

������

:

&�3%�&'�����&"&�( !��!��&������,&"&�(�������,��3&6$�,&"&�0�!-�(�3&6$�,!(�-��6%�C!8�&6�6%����,�9$��,���!�C!�8�0

������

:

Page 161: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �2�

; �C!�,�,���!��$&�-,�!� 3%�&���&"� �!� 3D!�6%����,�$(� 3�� ��&$!3%��"!3%���39$,%��-�0<

:

K$����%�,!��%�6%�$�����'�������,��"&��/&A��(&�3!�3!���!��D��3!��!,30�'%(�&'%(��%��&'%( &$!������"��3%�&'%(�!����9$���,��&�%���%&$'!(�$�!���C��!��3%�!���!&(�����&$!�-��3�"&"�6!&0

#����

:

�$���#

�&��(��&��(�3&�3%�&'�( %$E�"��"!"!���%��&'�0

�%��&'��$&����3��%(�&6�����,��3!����&6���%(&�3!�3!���!��D��3!�(&���"4%��!�$�&%�"!�0&�3%�&'�����&"&�(&� 3����6����,&"&�( !��!��&������,&"&�( !��!��&������,&����,(��,!�&$���3�����!�6����,(=964%,%�����4�,!8�,(�&6�$�3%�����3&$&$�,(�&$��"�����,!�"����,����,(�"��&�3&'��-���"���,0#����3%(�6��3%(�6��3%�D%�(�,%��%�6��'����&�3��4�$!(=���D�%$!-,��3&�C�$�-���9$!(&��9$!��"4%��!���9&(���%�$&���6������%��%&�!,30;���� �!���,!� &�6!�8%� 39$�

,!3&"����3�!� B�9"�39$,%��!,!"!0<#����

:

���� ���������

�"&"�!��&6$!8!&"�'���$�"�� B�!���",��&6$!8!&�$��&0

K6����,&"�N����$��"�'���$�"���;��&���4�-<(�39$�����%��,�3&�3�"&"�9$6��!(���8�� 5�FK$��&,!�!��,�(�3�"&"! IG(�$&�FK$��&,!�!��,�(����6$!IG(�-��!��3!!������9$!3�,�B�����"����9�-�,&"�"&6!�(���!��%����%���$�6��!�3&���,!��"&��-��,&$3����!��%��%69�!�!"��,%�9$ B�"&6!���3!��,��$&�C����0

������ ������$!��!�3&"3%�3&���'���$3%���!�$���3�"��3��0

�$�'���$����%��,�&$�4��,�$�-�(�9$,%"$�$���!�&$���67$(�"���9$,�!4�,3!����3!"�0���67$&"�������&��3%����&��!�3�" B��!�C�!���%���4%�69$8(��%�"3"�3!��3%��!�&$�C9����!��!�"0�����$&"�-����&���!6!����%�"�3"�3!��3%0������,�,�39,����,�,(�����9$,����8�(�$!6���C9$����4���!(������3&"�, B��&"3!"��!�3�"�������,��!����%�,%��"&"� "��C�"!(��%$E���������,� 9$,�!�$�-,!,&����0�����$&"��"!���%��&�%��&�-��C!�!� �&�9$���!��3�"��&$� �!�&�!0F=,%�(�����&"�,�,!� I�=,%� I000G��9$8&"��&�!�39,����,!0�F���&�,!�,!(��!6!�!(69$8&"�$��,�&�9$3%���6�,�,!"�-��3&6��"!���% B����9$3%��%�6������-!8&,39,!C��8�"!(��C!�6�-��!&�69$8�3&6��&���6!$�� IG00

;=���C%8&,�C�"0��(����0�+2*�+2�0<

=��,!"!��%�$!���!�$&6!�3�F-!�G�-���!���&�"��$&$,%�'���$&"&�0

:

Page 162: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������2�

�������������

*�� ��5 �����������������%���

!��&4�3!��-���!��&4�"&$%(�"!����&$�69$8�3&����4��$

��&�%(�&�-,�&(�69$8�9�����9��86%&(���9���4�C$�3&"�6!&0N%�6%(����6$!(�3!�6�%����3!(N%�6%�D&"&4�-����%�3( �$���%��$%��%�3�&�%�3( %$E� "��8��&�6�%�%,!�3(L&"&4�-&"��%�6�����C!�30�!�3�$!����&"��!�"!��%(�&������%�"&3�&��!�-��%0%��!�6�$!�����"!��,( ��3%���"&3�&����6�3�,0�"���"��(�3!��9$��6��A&$�!(&6�!�$���,!(��-��6��-��&3!0N�!�,�$%(���!��"��(�������%�!��3%�6!����!����(�&6����!�69$�����%�6��C%�0

���&�� �

:

��$�=��!,!��%$E�9$� �&,(�&��&"���%�$���4%&,(���4%�C!��!�$����%�3&,(��3���6&��&"����,�%�����%(�&6����&�3��6!���%�"�C��%0����!�6&��&"�"����%&$'%��C��$�3&"�"��69$��&'%0����!�6&��&"�"���������C��$�3&"�&$�!���6��0

(���,���

:

�����C!$�,�C!�,!�����%%�6��8�3!��&�3���%�6���%0��!&����6�,��6!���!��C%8�

%�-��!&�6%�64�"$%C!�30�!�8�3!��!����&"�6!&(=����%��3!��&6$!8!&(�����!�8�3!��!���3&�C�(=���9$,��3�3&��39$�&��(=���D�%$!�3�3&�"�$�&��0

���&�� �

:

��

N�&$8%�C!��!�6!��3�3%(�!�"��$���6����!���C%"3�3%( ��3�3����"&����$�3%0�!�"���!�"��!�3����"&�(!�!���$�&���&6$!�"&�0&�6�$,�&��&64�%�-����3!(&�4�,��,��C9$,�9-��,���!(&��3D�&"�"��6�$!���3!��8�3! 5�F��$E(�"!"�'%(�$3��3! IG

(����

:

&��$!"&"�A�3�9-����3! 5#��$�C�$%(�3���"%(�$3��3!0#��&�6��-��&3!(���3!��-���3!(���,��������,!�$&�6���"�3!000

'����

:

=���3&"�4��!����$(&6��!����"%�3&�����$(=!����"%�3&���%��!3!(��3�������6$%�$&�"�9$,�!3!0

���&�� �

:

�0 �����$� �!� ��&$!�� 6��� �!6&",� ��67$!-,!� "�� &$� ��$� P&�$0� F�-,�� &$3�����$� -�� A&6�,�,!0G� F���&"G� ��&� F4!�4�$,&"G� !� 3!C��6��� ����,0� FN�33�%�"93&��(���3�4!�4%$,"93&��(�4"%�,%6%'��G(���!3%��!�,��,!��!"!"!0��!���!���!6!�!� &-���%(� "&6!�'%(� �!� ��&$!�5� F��,���� �!� 3!"!� �!��� 3���&"&�G� ��&F��,��!�3�%�'�����-&"&�0G���,%8�(�������6���3&C9$,&"�6���&-����!�F-,�!$�����G�-��F-,�!$�%��'%G(�3��!��!��,��4&�!�-��"��3�3D!,%����$!C�$�C�,!0

�0 �C%8&"�!��&49$'!"!���!�F3%"%�!'&"G(�3!��&3!�C!�,!��3�"��!0

Page 163: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �2+

�!�"���!�"��!�3����$���,�%(��,!��� �"���3�3��"4��,�%(�!�"���!�"��!��"���3�3%( ��3�3����"&�����!��3%0�������3&�-���9$3D!�8%(����!������6!�-��C��!�8%(=!�C��!�8%�3&��&�3��$�4��'!(���'�$!���!��!$&$3D!"!(���D�%$!��3&��6�3D�$!"!(�����������$�&"3!"!0

#����

:

�&��&�!"!(�,!�����&��9$�8���(=%�6���%�!-,��C�����&%��"���(=%�6���%�!-,��$&6������"���!(�!�"��3����%$E�"����3����!0�&�,!(�6&��&"!(�-����-,!(�����%��$��6�%�%,!��3%(��,!����"���!��!������(!�6�����!-,!�6&��&�$�"�30�&�,!(�6&��&"!(�-����-,!(�����%��$��3&�����4��8�(��3�"�������6!���������'�(�!���C!$��C�&$�C��$�3!"(����%��3�!'�-���%"4�����"����'%��&6���(K$��4�%A��3���&A!"!��"���3D��3��6&�!"!(�9$��$�3�����C����%�'���&�!���!�,�$!��%��!��&�!(=%�6��"����'�(�6&��&"!(�4�$!(&6�6�����&�,�,�-���!�6�$!(�����6&(��!�&$��$��!�8�"!(/��!��6&��&��������$�,( !�������$!��!�����$,(�������&��"��D���$�,09$��6&��&-��&"�6����,&-�,( !�4%��'��"���,�!8�,9$��6&��&�6�����,�%$&,�,( !�4%��'��"����3&"�,(�%&��!�6&���"���4"��,�6�, 5�&��&"!(�6&��&"!�D%�(9$����%�,!�������,�69$3�,(��"D������%�,!�����&��,(�!39,��%�6%�����!-,!�,�,0%�!&���&6���C���C���65%�84&��6���$���6�9$���6��"&�6���,%��!���6$(

��84&��6���$��"���9$��"����"&�6���,%��!�3���(��84&��6���$�3�!�$�%�$

3�!�$�%��"&�6��!�69$��������%(J4&��6���$�396��9$�396���"&�6���,%��!�,9��0

!&�����#������������

:

N�&$8&"�'��4�4&"&�( �-,!�3�"&"�����&"&�(�&��&"���-,!�-��$!3D!�8%0����&�����6!�-��C��!�8%0!���"����!�C��&"�"&�(��3%�$&���-��$&���-��$&���9$��&'��"��C�!6!��"&�0

���&�� �

:

N�&$8%�C!��!���4�4&"&�( �-,!�3�"&"�����&"&�(!�,!�&$�D�&��(����4��3�!-,!(�&��&-��� �!�64�"$%C!-,!(���6�3&�������&%�,�!������"!(=%�,��!��"�����$�"&$3��6��!(=%��!����64"!�����&�3�"��!&�3%6!-���"4%�$�����!(=��"�,%��!�4�%'�-���!(��3�,%� "�� '9'�-���!0=&���!��!�"(��!���3��,�'%(!�!���69$��%�3���"�'%(&��%��6��!( !����$��!0�6��!�'9'!(�3�6��!����,!(%�6����3�����$���$�,�,!0

(���)�

:

N�&$8%�C!��!�6%����6$!�3(%��,�$� 96�%�%,!�3(&6���3&"��%�$&�"��&4!�3 I�!����64"���������!�"&$%(/&64����,�%"&3�$��"��69$%(��$�'����%��&6�,�%�9$�(��$�4�,��,%�C9$,��%39$�����$��&���-��8�39$� 5F�&"'%6!�3�"&����6$&"�=�9$,(��6��%-�,�&$���-�"��396�0

Page 164: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������2?

�3��9$�C�"!(��!�3��,�'%(=%����64"�����&�&�'%&��%�&"�"���,��!�'9'!(�6��!���!�,�-��3�6��!����,!(�%��3��,!���$���$�,�,!0G

�������

�$���#���#��

N�&$8%�C!��!�6�����-(��$!3&'%�����%0���,%�8�&���3��&���C�-(��$!3&'%�����%0��"�,��6!,��!�"�����-�!,30�3�"����-����,&"�6��!(!�!�&$�,�$!�!"�3�"��!(���!�$�6!����3%�$���!0&6�6%�C!�!(��%��!�!�!��6%�����!�4��'%(��6%��%�&,%�9$���'%0�&�����3�,��!�6�$!�$�"&6!=%�6%�����"��6%$%�,��!(%�$&��9$,��!�6%$%�,��!(�����9$,(�6��3%(��!��&4��!0���,%�8�&��"��3D�"�!�&3�!8�"��-��3�������"���%D%�,��!(�%�6�!��3!��%���3 I

������

E�������

�$!�,�!3!��!�"����8(MD����D�!-�3&�3�"&"�4�!�8(�!��%�3�"&"��!�����,!"!(�����%��9$�3&��"���3!"!(��"�����%���$�&"3!"!(���%��"!�3%�-���%����"%(���%�-,!��!��!��&"�6%0�9$����"&����!�$����6%(��$����6����$!,�C�,%(�!�4&8!"!�"&���%,�,%0

#����

:

�$!��3&,&�%���&�(/%��'��3&���,3��C�(�$!�C�$!�$�&�6��"&�( &�3&"�'�(�������"&�0���4%��'�����6�C�3"!�$(���6&,�,�3%�&'��$��!�"

���"���,���3%�%�&-% %$E�"���"&���&�3%�"��&-%0�����6$�3��'!�!��9$8%(���4%��'����39$,%�$���&$8%0�!���(�6�6%(�"���!�!�,&�3%��C!8��MD����D��&$�E��%�3&"3%( !�&$�4&,&3��!��!�!�,!&(�&��%�3��!��%����6�!&(����%�3��!(����$&�C�!&0

(���,���

:

N�&$8%�C!��!��!"�$�'%(�%��&3!�6�9$���%��$�'%(����,��,&"�3&�4&�&��3(/��!��3&�3�"��%$,%$��( ����$�,� 9$�4&�&��30����4��!����&$�,�"D����6��!(=%��&3!���$��!�"�9$�C�"!( !�C�"!��3%"�$!"��(K$�3�"!��3���"!"��0

:

�"&"��"4�-��-�&��C!��!(��$!�"(����6$!(�$&�6��"

���!��!(%�"��6�6�����!��&,�����,%��"��6��%��,�"������,%0��"��6��%��,�"��N�3-�$�( ����$�,��!�&$�"!&-,!�$0

������

��

!�����$��"&����$(���,!��%�!�!"!����6(�&6���&$��$���!���6$��84���%���$���6�9$���6(���,���%�F��$(���$(=%�6�������&��(��%�$&�6��(%��!����6&����!����&"�,%&(�!�C��4�,!��&6$!8!&0G��$�����6!�9$���%��$%&�3��&"��!����%�%3�$%(&����"���3�3%�$�69$%0�&�-,�&(��"���!�����-��"&�����&������-���%�&,�0N�&$8%�C!��!������!�$�"4%(�%���(�"&$%(�6����!���4%(=%��%�C��%����$�"�C��%(

Page 165: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �2@

=%�3��!�3��!"�$�-�����4%(=%���&�69$��!���%�6���!���3%0#���3����%�6��������6�!��!�"!�(%�$&�'��6��%3&,��%���!�(���'��6��%3&,��%�6%��!� I

(����

:

�%���(�"&$%(�6����!���4%(=%��!�C��%����$�"�C��%(=%�3��!�3��!"�$�-�����4%(=%���&�6&��&"&���%�����%(�&��&"�����!�-��$!3D!�8%(�9$�����"9$�!�-����,!�8%(��3�(�69$��%(�$&�6�����,�(�&��&"�,%&�$���$!3D!8�0

�������

:

N�&$8%�C!��!��!��"���(=����&��4%��'����$���"���,�6&��&�$������$(�&��&"���-,!�-��$!3D!�8%( &�3���"9$�!�-����,!�8% 5�A&$�%�,!�A�"!��6!�(�$E�'������3�"!��6�����!�(�A&$�%�,!��D,&"�6!&�$E�'��������&6&"�6�����!& I

�������

:

N�&$8&"�'���!��"���(&6������&��4��!����$���"���,�6&��&�$������$(&������$&"��!�6�,��%(K6�"!,�,��!��&�3%�$�3��%0

���&�� �

���#��

�!-�(�6%�3&'%(��%$E�"��3�&3!��C!8���&�&"�3&6��%��&3!(&��&��&3&"�$!4"%$�,(&�3�"&"�$!��,3�C�,0#�=,%�(��&�&"!(�$&�,!��&3!(%�,!�����3�"���$�"��,!��&"3!0#���3����3�"�%�6%�$�8�D��(��6��&��-�&���!�4�"�$����3���&"�����9$��3��%(��!&��%�,�!3�9$��",%�'��%0

#�=,%�(��&�&"!(�$&����$�(�&�3�"&"�'������,3�C�(���&��&3&"�'����4"%$���3%6!-��'�������"�(/��6��"���9,�'����"!��0#��%6%�(��&�3%(��%$%,���%(�������%�C�!�6%$���%0#��!���(��&�&"!(��%$%,��(��&$�6%���&,���%���0#��%6%�(��&�3%(��%$%,���%(���������%���&6���%0#��!���(��&�&"!(��%$%,��(��&$�,��$��������&6��0

���&�� �

:

=���!"!��!�$�!$�$�(=%$�&'%�"&$!3�(=%$�&'����&�,%�$���&%(�4�C$�3��6!��3!��$�&% I

������

&������

!�&"�'����6!$!��3%( !,�!��6&��&"���,3�C!-,!&�'9'!���!��9�6%��"4%(&���,3��C!��!����6%0#����6%(�4%��'%(�3&�,�$!(%�-��!&�'�������$�!�&$�4�$!0#�/&3&����!&�,!��-�"&�(%��!�&$�!�6%��&3�!&(�&���$�3����%(�$&���$�3����9&(�&6����9$�!��%$E�9$�4�9&0#��!�6%(�4%��'%(�3&�,�$!(N%�6%�"&6�$%��!��%&��6%��&$!�$��9$&"�,%&(%��!�&$�!���9$����( !�,�$!�,!����"&6�$�(�!�'����%�!��"&6�$����!�(N%�6%��"���!�$%�%6��!��6%��&$!�$��%"%��!0000�%�%$��&'��"&��/���$(&�������!3!��&���!��,�$(�$&"���-(�&$&"�C!��!(��������3&(�4�$!���-!�! I

-����

:

Page 166: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������22

N�&$8%�C!��!��C��6��3%( !�&"�'��3!����!3!��3%��,!���-�,�%� '��%$!��3%(���"��-�,�%�3�$!�!�,!H/��!��6&��&"���,3�C!-,!0#� �,3�C!-,!�"(�4��!(�4�$!(�����6�%��"&��-���!�6�$!0#�/&3&����!&�,!��-�"&�(����6����6&��&"���$,����A��(�&��&�!�!�$����,!����(��6����6&��&"�6�,�,!"(��$����&3!������!�!"0#��!�'������!&(�4��!(��!�6�$!(N%�6%�4�9&��!�"9$�%�,�$!(�!�'������!&��!�,�&�&"�6!&(N%�6%�"&6�$%��!��%&��6%��&$!�$�4�9&"�,%&(�$�!�'���9$,&$�3�(�3�"��'���� "&6�$�(���'��C����!��"!,������4%�C���%�%��(�&��&-��&"�'����D�%$�(����$��3D��C���"�3��6�(��6&��&"�'���������(�$E�'������3�"!��3&���!&(=%���3��������$�,�&�&"�6!&0�!�'������!&(�4��!(��!�6�$!(�&�6%������!�"9$�%�,�$!(9$��9�����$��,&��!��3��%(9$��9��,�!3!�"&$3���!��%(�&�&�$��$,!��%�'�����%(�&��&"��%�'��"���,�3$!��3%(�9$����!��,%��%�'����&�%��3!���,9$�%��%�'�����9$�%(=%�'�����9&"�3&���$'��(=%�69��6&��&"�3��6&'��(=%�,!�C��%��%��$'��(=%�,!�C�����"&6!�,��,%(%���4"%�,%6��!�"������,%0�$!��&4!-,!�-��"��%(�%��(����6$!(�$�3�8�9$�3��% I

���&�� �

:

!�&"�'����6�$!��3%(��,!���-�,�%� '9�%$!��3%(�&�6%�6�!��3!�4�$,%$!-,!(/��!��6&��&�-����,3�C!-,!0!�!�69$����-��"���%C!-,!(

�!�"%3��6���4���"�8%�!-,!(�!��&���$��4���C��4!-,!0#��!�6%(�4��!(�-���!�6�$!(%�"����&6�'�������$�!�4�$!(�$�!������,!���$����(�&���3&"�'�����'9'�(���'��6����� �!��"!,���6&��&"�'���������$�0�&�C�!�(�4��!(�$�3���-����'�����&-�$!��!�6�$!HN%�6%�4�9&��!�"9$�%�,�$!(N%�6%�"&6�$%��!��%&���&$!�6%��&�%�4�%&(�$�!������,!���$����(�&���&6���,!����"&6�$�0�&�C�!�(�4��!(�$�3���-�H=%�,!�$������!�$�&%����(=%�'����!�$�&%��&�������%�'����3��$�&%���3����0��"��&�6���3���"�'%(=%����&��$&6!�����D��"�'%���%���3&6�!�����3���'%(=%�'���&3%���%�$�,!6$�'%(=%�964"!���$�&-%�$�&-%(=%�C�!�-��"���6!��&-%(=%�'���6�"&!�3�-��!&(����&�&-���%�"!����,%(�!�39$��'�!��6���������,%(���3�A�'%��!�6�"��(���,%��3&6��!�$�&%���(�!�39$��,&�6��!�6��!������!�6�$!�6%�"&��0�&$�3%&-!"��!�3!$&-%���!��&����3%�4&$�-�(=%�-,���3&6��&4!-,��-��"�-�0�$�!�,&�9��������(=&4������&-�������$�A��(=%�'���!,�!�3%�������$���(=%�6!���%��9$�!��%�%&(=%�-,���3%���4"%�,%6&"�6!&0�&���4"%�,%6��!�"��6%�3&'%(�����4"%�,%6��!�"����%�&'%(��%�&'��,!���4"��,�6�,(%��-��'����39-,���,0

������

:

Page 167: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �2>

&���$����*��������

N�&$8%�C!��!�"�"��3(!�6�������,��!�"&6!�������,�9$��9$��6�C�&,��%�4����3!�$��9$�$���9$3%�&,(�6��&��3�"&"�6�A"�3��!����9&"��!������$��!(��6��,�9$��,�,��!�"9$�%�6�$!0

#����

&�����#�������� ��

N�&$8%�C!��!��!��&�%&(=&����,�9��6&��&"�6!&0#�!�!-,�(�6&��&"!(��&����,(���'������!&��!�,�&�&"�6!&(����!�D�6�3&�8&���"%&H#��&�6������!&��!�,�&�&"�,%&(��3���!�D�6�3&�8&���"%&(����6����'�$&,�,��!��%&(���3�9-6&'��3!����$�C�"!(�%�"!�����!�3D��,���!��4!���3&�69$��!"!�,�"! B

�&(�9$�"�3��!����4%�C!��!(���!�6�"&,��!��!��!�!,!0

#����

:

N�&$8%�C!��!�"!6$��!�,%&(!��!6�(�6&��&"!��-����!&H!�,!���!�6�����,�!3&,�����,�"!���%�%��&$�(��-����!&�$&�6������!6&,0#�����"!��,�,�"D���&�$��3&�,��!"�������,�"��4%&,(�"�4!��3&�3%'!"!"!(���!&�����8%4!"!"!0�"�4!��3&�3%'�&��$���,(���!&�-!��"!��,�"������(�!4%&,�-��$!69$3�,0��6���%��9$�3&����3�$�(������3!���3&���"6�(����%�3&�3�&,&��(�&�6%�6�����,��%,&��0���39$��!��6�"��$!$�3&K6������,��&�3&��9$&(������3!��3&����4&(����%�3&��8C��&0

#����

#�N���!�C!��!(�����!�C!��!�-�&$��&�%&�(��$!�!"(�,�$!�!"�6&��&'&"�6!&(���'�������6$!(����'�������6!(����'������!&(��$!�!"(�,�$!�!"�6&��&'&"�6!&(���'������!&(����'������!&��!�,�&�&"�6!&(��$!�!"(�,�$!�!"�6&��&'&"�6!&(����!�D��$�(�����!�D��$��3!������,�!&(��$!�!"(�,�$!�!"�6&��&'&"�6!&0#��&�6������!&(�$&�6������!&��!�,�&�&"�,%&(����6������!&(�����6������!&��!�3!�-,�&�!&(��$!�!"(�,�$!�!"��,%�9$&"�6!&(9,!�3�9-6!(�39,!�3�9-6!��9$,�9$���,(�&�"��,��,!(�,&�"��,��,!�6����"!��,(��$!�!"(�,�$!�!"��,%�9$&"�6!&0��������,��9$(�6�������,��9$�$&�!"!"!����%&$'!(�-����%&$'!��,!"!"!(��$!�!"(� ,�$!�!"��,%�9$&"�6!&0

�������

:

�0 =��!�0�0 �!"�����39$,!3&"&���3!�,&����6�,!�8%�,���&"�3�"&"&�0

Page 168: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������2.

N�&$8%�C!��!��&��&"�&(�&��&"!(�3%"&'&"�6!&(!�'������!&��!�,�&�&"�6!&H#����!�&�9,�$���C&"�,%&(9,!�3�9-6!��9$,�9$���,(�&�"��,��,!�-!��"!��,(K$�"�3��%����3����4%�C!��!(�&�����C����!��!��%�!,!(K$�"�3��%�4!&���%��!3!(����9$����,�%��%$E�3!�6��,�!3!0��!�'���������3&��3���"�$%(��!�6���������3&�,����,��$

��&�%0��!�'���������3&�69$����$���,(��!&�-!��"���,9"��"!��,(��!�'���������3&�69$��$��9$(��!�6���������3&�4�,&�$��9$0

:

N�&$8%�C!��!�3�64��-��(/�,!�6&��&"���$���3���(=%����&$�-�&��4�$�-��(=%�6%��&3�&$�!�6�������(����!�6&��&"�"����%&$'!��C��$�3&"�"��69$��&'!0����!�6&��&"�"���������C��$�3&"�&$�!���6��0����!�6&��&"�"��$!C!�,!( ��3%��!,!�$&��%�!-,!(���!"��!,!���!���%�!-,!(����$�6�3�$&���"��!-,!0������,!��3!���!�$!C��,%(�����������$��!�!��,%(/�,!�C9$,&(�4�,E���$�A��( "�$%�3�����!�6����0������,!��3!���!�3���"%(�����������$���%��$%0������,!���!���,%�6��!(������"����$�3�"���!(K��6����&��&$��&6$��!����!��,�,��&�,��&"3!�$&���!0

���&�� �

:

N�&$8%�C!��!�,�!��6����"!(������,!���!���,%�6��!�����������$�3����!(��!3!�3�$!C��-���3�"3%(�%69$!���,��4!,!��%(

����������,!���!�$!C��,%(�����"���!��!��!�3���,%(=���,�'��C��$�3����������3%(���6%$9$3%�3&��&"3!�'%(���!�$C%'����,�9$�!�$�4��'!0���$�3&"��&�%�3!�6���!H�&�%���!�,�3&�6!��-���!(9$���%����$!�3�$�-,!��"��(�"�����3&$�!�"��$!C��(�����!�,&"�3&��9$���6��0

2����� �

:

�&$��9����&6&"�-���&�,��(��,�6%�&�,�-��$&�6���C��(�&$��9����&6&"�-���93�!,(��,�6%�&�,�-��$&�,!�C%�0��6%�����!�$���!�,�-��$

����,!(=������%��!��!���,!0�%�����!�$����,!�-��$���!�,(=������%(�6&",��-,!�,0�&$��9����&6&"�-��4%,&,(�&���4%,&,��!�3���3&�4��(��3���!�3��4�$�-��3&���(�����!����6!���3D���69$���0#�L��(�6&��&'%�$�����6��

�,��!(=��A&$�!6�9$���,�3&�����!(����&�3&'���!��%3���!0#��&�96���,���3&�69$��!"!(�&�96������8%4!"!"!(%�,&��,���3&�69$����9$���,(��!&��,�&�"!��,��!�����09$��!��6�"��"�6!&��,%�9$(�&�69$3�6��,��&"�3&��9$��4!6���%���$�3�C�,%��6��!����$�6��,��,%0����!�39$��9��"����,��,%�9$(�&�6��6����%��,��&"�3&��9$( ��3����4%��!��!�6�C�"%��4!&���%�3&��&��$%0

������

:

�"&'�$!��&�-���&����(�9$%��4%�!,�-��3000�64"%�$���,!��"��$!C!�,!( ��3%��!,!�$&��%�!-,!0

Page 169: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �2)

/��!"��!,!���!��%�!-,!(��������8�����"��$!C!�,!0

(���,���

:

!�3!"���&6(��!�3!�3����!(��$!�&$�C��$�3!"�3�"��!(���$�3!"&"� -&�!�9$�(���6&��&'&"�$!3D!8�$�0#�!�$!3D!8��,&(�6&��&"!H����!�3D����3���&"&�(����!�3�"4&"���&6&"&�H#���3���!�3D����3���&"&�(��3���!�3�"4&"���&6&"&�(�&6����!�$���C&"�,%&(%�,!��&3��"��3�9-6%�$�C�"!��4!��3&�69$��!"!�,�"!0�&�96������8%4!"!"!�!�6��3���%�6%�!"!"!0#���4�%(�6&��&"!(�6�����4�%(�!4%&,�-��$!69$3�,(%�!&�6&",���4��$!$�&��,(%�!&�39$��6����9$�&��(���!��"�,%&��9$��'����3�,�0L����(�6&��&"!(�D����(����%-!-,!�$���-�6���6��!(=��A&$���3��%�3&�����!0�3��%�39$�����A&$�(&���3���&�$�����,�����,( ���,��$�,�!�������!���3�,(�&��&'&�$����A��"���4���,(������,��9$�3&��"���3!"!(K$�3��%�9��6��!�A!"!(������,��9$�3&�3&�-���!(K$�3��%(��&�3&'����6���!0#�=,��3%(����%(�"&6�$�(����%(�6�6%(��3%"�&-3�(%��!���3&������6��6�4�"$%C�,�"���,%�"�%��3���C!$�,(�&6���&-��6����3����,(�&�9$��,%�6��6��%��3�,0

���������

:

�!�"��C�"!��!�3����!��!3!�&$�C��$�3!"�3�"��!(���$�3!"&"� -&�!��(���6&��&'&"�$!3D!8�0#�!�$!3D!8��,&(�6&��&"!(�!,30

#��&6����!�$���C&"�,%&(%�6!��!6�"���%�%�%&(D!",&�!�3�39,!�&$�"!&(��$��3��%�-����3��%&(�!��!6�"��3�9-6����$�C�"!(=%�4!&�3&�69$��!"!�,�"!0#�L��(�6&��&"!�$�����6���,��!(��6����&�3%�3�����"���!(�����C!$�,�C!�,!�3%�6���!0����&�3��39$���6��A&$�( ���,��$�-!�,!�6�������&�(�"&"��!������"��6�"!��,(�!��%��&'&"�3&�$&�!"!(���6���,��9$�3&��"���3!"!(K$�3��%�!�6��!�A!"!(���6���,��9$�3&�3&�-���!(K$�3��%(��&�3&'��6��6���!0�&�9$�3��%��6�9$,��,(�%����"&6�$����'�$!�(��,%"��%&��%3����3���"!�0#�=,9$�!(�6�6%(�"&6�$�(%�6����C!$�,��&,!�!�0���%(�,�,%(��!�3���"�,(�!���3&������6��6�4�"$%C�,��,%�"�%��3%�6����C!$�,0�&���9$,�!4�3!���69$3�H#��&���!�6&�!��!����$%(="����!��D!�'%��!�C��%0#��&(��&�3&'%(���'��6&��(�!��3!"!��$&�'����,��%��0#� ���,&"!��!�6�$,!��,� 5�&�!�$!��!����3D���6!�(="����!��D!�'%�����$'���,%�(��$%�-��6�%���%�&,�(������!&�6�����%��3� I

2����� ���+��

:

9$��!��6�3&��%��$'��(���6���&$,!��3��!8�����%-,!�6�C9��&"��!�4��(�9$3�6��9$&"�3&��,��&(��$�!�6����!��3&����4&��4!�6���%���$��8C��0����!�39$��$&���3&��%��$'��(�&�9��3�����3��!8��( ��3��%�%3�$�� �!�4����6%$9$3��9$&�3&���"�(��$�����!��3&�"�$�&��(

Page 170: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������>*

/!&���%�3&�6%�&��0N��,��6�,�$!�!"�3��4!�!���6���64%,�9$�,�6&�!�!�0N��,��6�,�$!�!"�3��C�$&"

��6���64%,�9$�,��,�%�$&"0N��,��6�,9$%��3��4&�3&,&"��6���64%,�9$�,�&�9,&"0

-����

;�!8��.������������000(�C�"0��(��0� ++?0<

:

�����1�����

F�"&"�3!"�4&$(���$��&$�&"����A�&"&���%�C�$�!G(�9��6!��!�C!�,!��-�C�$�$!�&�,������!�"�3&6�%�% B�#��%�8�3!��!���!��!,!"!�3!��,�&�9$�3��%($&��9$,��3���!�9$�"&6!0

N!,!"!� �9$,� �����,!� 3%�&64"%��&�%�4��4�'�(� F"��E� �%� C�!� 3�"&"� "��!�"!(�$&��!�"!���%�&64"!��&�%�3�"0G �������

�"��!�C��!�8%���,�(�!�&���,��� B�3&6�C�����3�"���!��3�"&"&�(��-��C����-��3!"��3!���C��"&�0 �������

�"��!�C��!�8%���,��3%���9$D�6�,�"��3%�&'%(�9��!�&���,���&"�9$�&��,-����C��"&��C%�&C��0 (����

&�3%�&'���!�,!�C��!8�(��!�!-,����,%(�,!�6%��'�0

;�",!�C��&��<

!�3�"��!�,!�C��!8�(�!�3�$�,!�6��!0

�!�,!�C��!8���!�&$�3�"���&6���-��3%�"�'����!���9&(�'���&$�$���3�6��!(�����!�"��"�4�8����&�9"��3���(�$���3&"�9"��%�&4!-,�0

!�&$�3�"��"�4(�!��&�����!�6��!(�4��"%(�6���,!0

�"�$!��&��!�C��!8�(�!��&�����!0 �������

�"�9$D�6�,�"��3%�&'%(�!�D&�,0

���&64"9$���!�C��!8�(�!�C9$,0��"��"4(�!�C9$,0 #��

:

����,!"!��!�"��=�0��$��!��&64"%�-��C�$��!�3!��3%��!,!"!(�"!�$,�!�4%���$���6$5�F���6�HG�F���6�-��$�3����!�G(�9��8�3�0�F������%�,!�6%��'�(3%�!&�9'��,��6!,��!�3&,��!�-���!�3&,��!(���3%�C�����%�'���"!��000��"��6(���� 4�9&� $��6G(� ��&$!� &���,�0� �,&$3�� �%��� �%��&$8� 5� F���'�� 4�9&"6!&(��%�"��&��9$�3��&"�,%&G(�������3%�C�!����!�3�$!C�(�9����&���$&6!9$�3��&"�3&���%�"��&�!0

��,!� -�� �!�39$,!3� 3&� 3��!� �%� 3D!�6%�&���,!"!(� ������C!�,�,���!�$&�"�-,�!0 (�)��������������������

�!�������,!(�&���,%(��%��!�39$,%�39$��C!8��3����$�& 5

Page 171: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �>�

����$�&(�6��!�,9$%� I���'��4�9&'&"�6!&N�9&�"��3�"&"�,%&(�&�,!�"��3!"�3!�6���������6�!0=%�,!��&3��"��6%���(=%�,!��&3��"��,�,%"��%&(����������(�"�����,!��%&(���,�,�$!�6&"�"&�(�!�&$�!�C����(��!��3�"���%�6��"���&3�(K$�C����%�"�C��!8���!C!���%�"�C%80�!�"�C!���%����!���,(�%�"��&4���,(�!�"�C!���%����!�"��'%(�%�"��&4�"��'%0�!�"�C!���%����!�3&�,���(�%�"�9$�3&�,���(�$�6���%������%(M9$�&"��%������%(���6�$!��%�"����$!-,�(���6�$!��%�"���&3�(���!�3��C9$,&"(�&,!�3���9$�&"0

��,�,�6�&"��3!�,��96�&$���4�9&"�3�&$��3���$�3��%,�9$�3��%,�-��6!�$�$'��9$���!�"&$%�3&�4�9&"0 !�� ��*���������&����

:

9$���%���3!��!�&��9,%(���3%�'���%����,%�3�"(�!�4��4�,�9$�&��, B���3%39$!(�!�D�",!�0 #��

�� �%� ��&3%��!� 3�$!C���!� �&�(� 9�� ��� �!6$���$� ���,!� -��"� �&$!�$&"3�3%�"����3 B�"!��%�D��$&"�3&���9&"�3�"&"&��-�������!�39$,%(��!�"���&3!0

������������������������

=���C%8&,���,��3!�����964��3�,�3&�D�6&�!"!�3�"&"&���!$,�&���C!�!��!����3�(�C�"0��(��0�+)20

:

L�6&�!"!�3�"&"&���%��&$(�����&��8���!�$&$,%(���3%�6��!����$�����,� 3�$�,�,%(� "���%��$'�� 9$� ���,!(� ������3%��� ���,� 3�$�,�,%(� ���&$��!6�6��6��!�!���&���!�&$��3�&$�96����4�,(��!�3��!�"�$&6!�3�3�"(� 9$�!6$��!�3�$�,!0

;=!�C��C!�!��C�"0���:0<

K$�39$,!3!"!��!�$&$,%��"!�6��!"&��6����"!�(��%�39$,%�����,!�6&",39$,!3&"�3�"&"&�0

;=!�C��C!�!��C�"0���:0<

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 172: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������>�

���������

�����,�����,%�3%�!���3%�!��,�,�!�&$��3���$!"!����3&"&�(�,�,���&$!�3%��%���3%�3!C��9$�!"!0���$!�9$,����8�����3&"�"���9$���-������&$! 5�FN�(,&��!�3!�6���3%�!-,��3���$!"!H�=%�-,���3%��!$,�&���,�(�,�36���39$��C!����6��!��%(��6��%�6%�C9��9$�,�$!�-��6��%�'����3�&$�C9$,(�3%��%�!'����!C���3&,�!6&���-��3�����!�C���!�3��!��(�C����%69$!��$&6�������� B��%-,����",%���,%�3&6�����%�6%�4�,A�3&�!-,��,&��!�6�$! IG=���,�!3&,��3!!�0���,%�3%���C�$��!,!���!'�,���0������$�&�%�$&�-,���3!

�%���3%(��%��!�6%��,!���&�$&H�K$�3!"!���$�&�6%(�,�,�����D�,%�9,�3���%�!�6%��,!0�K$�8�&���!�3&$&$�!(��!��9$���9$3!�!�����&6�"�0��!�!�3%�$&��4�$!(�3!��%���3%�!�H�=!��&3!�"��$%$�-�����-������&$!�,��,%��%'!$��0�%$�-�����9����&$!�3%��%�$&��!�,!�6%(�3%3�����,�,&"���&����!�0�=��&�&��"��6��%0� !�6��!��%���&6�"%�6!�!&0�F�����!�6�$!(�$%$�-%(�3!��%��3HG�F��3�(�$&�,!�,!6!0G���6!$���3�$�,!�&(��"&6!�&(�!���D�8�-��3D!�6��!(�3��"��$&$,%0F�!�!$����C���,�%(�8�3!�$&$�(�C��'���%�C%���3�-��!&��!�&$�D�8(�3���%

�!�3&,�!6&�!��%�!'��(�39$��C���,&-��!&(��%��!��!�3��!�!�3���(��%��%69�!$&6�������� HG�F��!6(�����&$�!�!-,��9$��,��!��%���3����,��&$��3����,�HGFK'��C!�!��3��6��%���3�3D!�&"��3!�,�(�����3!�6����'� HG�����%��,��3�"&"6��!"&�� 3&� -�&�� �!� �9$�&"(� "!��,� "�� ����0����!"!� 8�3! 5� F�&� 9'�� ��&3�"&"�6!&0G�F/�$!(������!��3&6���%�C%�'�$!'��4�$!(�3%��6��%�,&-!�3000G��,�����!���3D�!��!�6��!��%�-�(�39$����,&-�,�!������,%(�6��!��������-�&-&��,0� ���� �!� 8��6�,&"� �3!"�(� �%�!'��� ���&� 3&,�!6&��,� -�� �3��!��!69$,&"������&��9$�4&3%'��3�$!�-,�!�&$�!(�����6���$&6���9$��%��,&��0F��(�C��6��%3&,�3!!��3!��6��%�%�&�, HG�F�������%3&,(�8�3!�6��!"!(�!��"��,�"!��&�&" IG�&6���6��!����4��,����6��%��&����,%�-��8��%��!��&4�$�� 5

�%$�-����"&�,��&�&"��6�!�6����3����,�3000

�����������1�����(���)�

:

���!���(� 39$�� �A&$�!� "�� 3���� 4��4�,&"&�(�6��!"!� �� �3�4���%� ��$3���9$�4��'!�-��9$3&$A&�%�3&�!���!�+�����3��&"(������6��!��������%�,!�!"!�!�"��4���-��"!���&$3%��!�,!�3��%�-���,&$3���%�3D!�6%�3%�!�C�!�$�3%0

���������

K$� 3D!��(� "!� ��&$3%� �!�,!� &6%�� ��&(� �!� 6!��!� 3&� 3��(� ��� A��3%��'!"!"!���$�3����!�"��3��0

:=���

L����%�6!���%(�6!���%(����%(�����%(�����%(�!�,!��$� "&6!��$,�!��%(����%(�����%(�����%(��8������$!�"!��%(����%(�����%(�����%(

���&$�A&��$!�4��%(����%(�����%(�����%(������A&$3���%�,���%(����%(�����%(�����%0

�������

:

Page 173: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �>+

��������

N���!�C!��!��C��6��3%(!��6��&4�,��!�"&6!����,� 5�&6���3�"&"�-��$!C��,�(��D I�!C��,��6%����6�$!-,!(�"&"�6%�3%"%,��!-,!0=&��"��6&$,!�$�$�!(��"�&%(�������C����3%���&%(��D I �3%���&%�-���!���(��3�"����-��������6!�0

�������

:

N���!�C!��!��C��6��3%(!��6��&4�,��!�"&6!����,�(�&6��3�"&"�-��$!C��,� 5�"&"� ,!� 3%"%,��!-,!(�!C��,��,!�6%�&"!-,!(

&���D��"&"�,!�$C%"!-,!(&���D��"&"��!��,"�8(����(��&-6�$!(��!�$�3�80#��%��4%�!,!(�4%�!,�����,(��,%�$���,!�&$�!���� ���, H#��$�!��6����,(�6��6

�%�&4�,(=&4�&$�6%��69$��&�$�"���,(���,%�$���,!���6��-,!�,�,0��3��6�C%8&,�3%�$&�C��(����6��&�����&"�3%�%,%�(&�������,!��6%�$C%"��(���6$!(�4�$!�D���$��0

(����

:

&-3�(�3�"&"�-���!6!����%�$&�"!96��&6&'��$�6%�&�0

�����)�

;=!�C��C!�!��C�"0���:(���C!�,!��������������)� �����0<

&-3�(�3�"&"�-���!6!����%�$&�"!�3�!8��$�3����,%0 0)������

N!6!���,�!4&�!�4%,&,%(�3�"&"�4%,&,�-��6������!�!3�,%0 ����

�����-���!6!���,�!4&�!�3�4%,&,!0�������!�2������!�8��-���!6!����!+�����#�3��!����!�0 ����

���:������

��&"�!��"�4��4�,&"&� B�!"�3&�3��&"�6!��!�"���%�&�!(�3��%���$�396�!,30

��&"�"����%3&,����C�"&"000�;C!8��C�"0��(��0��@0<

��&"�!�4"����"�C�,��!���6$&"�L���,��(�3%3��39$��9"�3%&,�&�A���$��(&$��6�"�����3&$��9$�3����&�%��3���'%�-��$&�"��&��%��,0

!�������������&�� �

K$�3!��(�"���&6$!8!&(��9$,��!�,��,!(�3��-����3���!��%69$, 5��%���"%3���3&�4���;��������!<�!,30�;�����6%$&$'�,(��%�C��C!�!��C�"0����:0<

N!6!��(� 39$�� ���$!-,!� 3��&"� "�� ���,(� �%� $&� ,�!�3%� �!� ��$��$,!�4��"��(�3%�6!��!�"&3�&"���!&(�3%����%3%,���%0�;�!8��C�"0��(��0��+)<

=�&���3%����$!�3�&$�!C��3&�3%�&'��"����&6(���!�-��3&�3��(��!6!���%� "!�!��%�6!���%� 9$,%��4��4�,&"���4&3%'�3%(�6�3����%$E� "������,%(-�������%��!��&�!�!�(�3���%�"!�6!���%�4�$!0 �������������#��

:��3!�,!�C�"&6!�$&��&�6������,��&4"�3�,!��!��&,���!�;$0!�0<0

Page 174: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������>?

N!6!���$���!�C��!��%�,�!�3%��!�,!����'��&"�3��&"&�(�3%�4"��,%6%��6$&"�L���,���-�����3����6$&"&�(�3%3�����'��&"�!�3�&3!0

�&�����!�,�$�6�3���$�,��,!��3!�,!�(�$�3��3%��%�$&�6!���%��!���,%3&�3��&"�#��!6!���3��!�!�3&��,%����,!��%�,�!�3%�-���!�,!����'��(�-���!��$��$,!��4��"���!,30(�3%3��9$3%�6���4�$!�"!���6!��!0 ���&�� �

!�,!����'����%�$&�,�!�3%��!6!���3��!����,!���!��!��",�4��4�,(�!4�A�3&��,%(��3!!��!���3�,��%�,�!�3%(�3%3�����,!��%�����%(��%��!��9$�!�!C��� C�,%(� 3%3�� C�,���� ��9$,%(� $&��� �%3%,���%� 3�� �6&"(� ��� ���,!� �%� �!�%�,���$!�3��&"��!���&6&"�$!,!�0 �����������������������

9,!���,%� ,�!3� 3&3��$!� ���$� ,9��� �!�,!� ���'��� -�� '���$��� �-�� �%69$�! I

!�,!����'����!�,�!3!��!6!��(��%�"!��%�4��4�,&" B�3D����-���"��!6!�!�3!�,�!3!0 �������

N!6!���9$��!&$�,%����,!��%�,�!�3%���3&6(�3%3��!��"�$%�-��6!��!�9$�"�$ B�3&��9���!�!�9$��$,!(�9��6!��!�4�$!0

N!6!��(���3%�,�!3!����'��&"(���!�$&6���4%�!'�0 #��

��3%�,�!3!��!6!���9$��!&$�,%����'��&"(��!�9$,���3!�3���"&"�9$�!�0�������

��3%�,�!3!��!6!���9$��!&$�,%����'��&"(���3!�3���"&"�3&��&-%0�������

/��4�,&"� 9"� �!8"!��(� �!� ��-,!�� 3%�&'!�(� "&$�(� 6�!�3&��� -�� C�$!�� B��&3���,������!�"��6���%�-�������!��!���-,!�)��&�3!"!�3&�3&'�,&"(�"!��&�9$��,�����-���������%�4!�!0 ������������(���)�

�!� ���� 4�A�3&��� 39$!"!� 9$� 3��(�6&���� 9$� 8�&�� 3!!�(� 4��4�,&"� ��&�!6!����%���4%��!�����3!�3&��",&"(���3%�"��������&�3�,�3��&"0 ������

���,%�&$��6�6!��!��3&��!6!���"&��"��,9��0���!3!�&$�,&�3 B��!�&�,%"���!6!�! 5��!6!��(���&6&-�3%0�=,���%�"���6��%��,!�! B��6&"��,%0��"����!6!���6��� 9$,���� ���,!� -�� ��3!� 4�A�3&�%� �!� �9$��0� ��� �!6!��(� ,�,-��!�,% 5� FP&�9$!(���6$&"!(� 3&6� ���� ��� 8��(� 9$3�",!����3���� �%3&,�4��A�3&�%��!�6�$!(��%�-���!�4��4�,&"�6!&(�3%�!&��!��6&�8��4&$%�9$�3��%3&� �9$�&"� $��6� �%�6��� �60G� �&�3&"� �� ��3&",�,��� -�� ��3!� 3!� -,�!� 9$"!�!�� "&�� -�� �!��&3!0� #�&6��%��!��!"� �6&� 9$� �4��8� �!6!�!�(� 3%�$&���,!(�$���!�$�3��&$�3D�� I�J�3!�$&6���"��4�� 5

L%�(�4�� IN!-,!"�'����!�C��(%��!-,!"�,����9$�3���"��C�����!-,!"�,&"��!�6�$! I

:

%$E�9$�3��(��%$E�9$�3%�&'%(������%��,��",%���%�&'%( %$E�9$�3��(��%$E�9$�,!"!��%(������%��,(�����$&�'��������%(

Page 175: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �>@

%$E�9$�3��(��%$E�9$�D�$,!&(��,�6�������%�'��6����,�!& I #��

�����!� "�� 3��(��!��%��,(� �%�"� ���%� -�� �%�"� 4!�� �!6!��(� 3�� �%� ��3%3����0 ������

�!��%�!-,�� C�&$�$����!� �&$�!��!� "�� 3%�&'%(� �%�"� �!8$�8��$&6����!39,(�3%��3�"�����,!��%���!�&$��&�"!,�"!��,�-���!�3D�$&�!-,!(��%�"��"�4�8�0

������(��������������

:

2�����=���

�%��4%�!,!(�3&3&�!,!(�9$%����,���!��%�!,! I�;J�3�3�����0<

&���D�,��!�"�����,��3%�&'!�(��%��,�9$���&6(��%�&$����!�3���"(��!F3!����%&G(��!�,�&��9$�3�&3!�-����,�!3!0 ������

��D�,&"��!��%��,�!�4&$�-���!�$!�!�0 ��&����

&���!�"�����,��3%�&'!�(��!�"��"!&3%���&���,3��C%��!�3�"��!��%�!-,�(�%�"�4�'��9$������-�(��!�39,!�����3�"3�(�3�"3���!��&-6�$��!�3��0

���&�� �

��3%�C�����%����$8���,������3!"!(����!�=�0�MD!���D!(��%�&$������,�3&�,%69�!�$!���%�-�������&��9$�&-%(�3%�"!����$8�0

&��,������!�"�����,��6��!��!�����,!�4�$!��%�,!���!"�(��!���3!0�������

;�!8�����,��-����C!�,!�(�C�"0��(��0��.���.+0<

;=!�C��C!�!��"��4��"!(�*������!,30�-�����,�0<

���,��3%�&'!���!��&$!��!�3��%(��%�$&�����%����3����!�4�9$3%0

���,��3%�&'!���!��&$!��!�3��%(��!�,&$(��%�$&��!,&$!0�;=!�C��C!�!�C�"&6&"���:0<

�$�!��9$,��&8�$�(��%��&��9$�4��,%�&$�3��"�$��!��%��,��!�"�������,%(3%��&�0 ��������

��3%��!���"%�9$�3���&$�-���!3(�3��&"�6&�����%��!��%�,���$! B�3&6�!C���(� 3%� ��&3� 3��&"� 9$3��3�,� 3&� �9$!(� ��!� -�� �!� ��&6� ��!�,(� 3%� �!�%�,���$% B��-��3&6�%$%���!�-���!3&" I

��3%��!���"%�&$�-���!3�9$�3%�&'%(���!���C����39,��!�&-���%(�3����,�������,!���!&0 �/����)������ �������� �

9$������"�-$�'!�9$�3��%(��%�����"��"&$%�C!3D!�)��"�-$�'!�-���%�"!��&�9$,���� ,�!�,�!�-�(� 39$��6!��!�3%�&'���!��!��!�"� "��C�"!(� �%� "!��&�� 9$3%�&'%�-���%�8�3� 5�F&6��&�!����,���!��%69$,(��-���%��&�%��"�-$�'!"!�!�"��3����6!��-��3&6��%��3&,&�%�"&,&"��!��!���'�(��-���%��%��3&,&�!�"�-$�'!"!��!�"��6�$!0G �/���! ����&�������)�����������

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 176: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������>2

�� �%�&64"!� "&6!���&�%���,�(� �%� ���� '!�$%��!��!� ��'�"!� 3!"!� �!��$������!�"��3%�&'%�-���%�8�3� 5�F&6��"!���%���'�"!�3!"!��!���$�����&�%�3!"!��!���$��$,!(��-���%��"!��!�"&6!���&�%�6�$! B�-��3&6�D&�!�3(�-���%��%�D&���3%�-���%��!���%�!��3%��"!3%����!�"��6�$!0G

"�&������������9$��!�3�$!C��$!�%�%,�����!�"&3�&�-��$&�-��4�,!�3��&"��!�$�6�3%(

$&��%�9$���A!-,!��!�,���(��%������D�,��!�"�����,��3%�&'!��-�����%��%�9$4%&,&�% 5� F&6� �&3!� 3��&"� -�� !� �!$,�&� ,�!�4%(� �-�� �%� ��!� -�� �6&"�3!"�0G ��������%�����(������

K$�3�����3%�,!�C��!8�(��&���!��9$���&��!�3!C�(�6!����9$����(��!��,��A��(�9$����0

P&�%69$,�9$��"&6%5�F !��3D���69'!�(��!�3�&3!��3%�&'!� IG

�6�"�,&�% 5�6���,�&�3%'!"! 5���,%�8�&���&���$&��%��A&$�0

;#� ���<

:

9$�� C!8�� 4���� ,�%�9$�� ��!&� "�� �!�"� ��&� "�� C�&$� �"��(� �%� $&� '��69$�"!��,�9$�!�"��&$�"�3(�3%�"������!& B������%�"!��"�4�8��9$�A��(�3%�"����6��&-��0 ��������������������

=%�$&��&��$�6�3��!�"��A&���!���3(�3%��9$�!�%�C�,!"!0

P&�&"� ��3%� ���!(� $&� ���,!� �6&"� 6&��(� �%� 3D�$&�!-,!� 3&6� ���3D�$&�,�4�&"�9$��"&�0 #��

P&�&"� $&� �%� �%� �!� ��3(� �%� �%� �!� ��%(� 3%� �3!!����6&$3�� 4�&"&� B�6&"�3��!����!�A&�&"�$&����,!�6&����%$E�$&����&$!�A&�&"��&4�3��0

�������

������ ��#���

���C�"&"&�����%���&$!�F!"��!��&4����,%G0

���C�"&"(��!�8�(��!�$���,!(��,%�"9$�%�3���3���%��,��3!�3��&"0!�� ��*���������&����

9$���39�'�!�3��&"(��,&$3��!��!,�!3!�!�����3&"&�(��,&$3��!"�4�,!�8%(�,&$3��3&$&$%(��3!"����39$,!3&"�"&�(�6&8�3��"&� B�3&�,�'���A��3%�-���!,�!3(�%$%�-����%3���3�(��!���"!D&8%(��,&$3��A��3%0

���1������)�����������������K$�/���3%&'��;/&3�C�$�<(��%�,!&"��!�"��3����%����$'!-,!��!� �-,��3&

���3��"��4��!��3%�-���,&$3��$!3&��,&"�$&��%����,!����������!�4��0

���C�"&"� �%� �$�$%� �!� �6(� "�� 3��(� 9$� �%�&�! B� 39$�� �%� �&�!� 3!C�(�,&$3�� !"� �%� 8%�%�%-,!� 3&� �6&" B� �!� 3�&�%� 3%� 3��&"� "��� �%3&,� !"� -��&6$!8!&���"���"&�,0 !���������������������

Page 177: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �>>

=�9$,&"��"�!�!���3%�%&-0����,%���6!���&$�!C��-�������,��3�,����C�"&"3%�&'�0�=�0��"�!������&��,�"���&6$!8!&��%����!���&,!�!�6�3����!���8�(�%���!��,%�9$��!��9$-�� B��&6$!8!&�������,�,&$&"�-��39$����9$3!�&,��,&$�000�!,30 �����������������������

9$�� ,&$%�C���(� �%� 8�3!� 3%��&6$!8!&�&64"%� 3&� 3��&"� 3&� 3�"�3����$�3!�0 �������

�������

;�����E���%�����(���4��������#��$�#���*���

����5���#��

�����*��������������&�������;���

%$%�$&�,&$%(��%69$,&"�!�9$3D�� B�39$��,&$%(��%69$,&"��!��!���3!(�,&$3�� ,��,%� ���4�� 9$3�"'!-,!(� �,&$3�� �!� 9$3!�!� �� �!� ���(� 3%� �6&�%69$,&"�!�3�"�0 ��������*�����

�!�!-,��C�����39$��,&$%�9$,%�(�!-,��C�����,�,��$&"0 ������

9$��,&$%�9$,%�(���3%�,&$%��!���!��%�%��,(�C������$&"�����,���(�4&$B�����3%�,&$%��!�"��6�!8&"�$��'�����&�����$'�,(�C������$&"�$!����,���(�%&0

*�����9$��,&$%�9$,%�(�39,��6%,���&3%�=�0��"�!�3&�,&$&"(��,9,�����,�%�!�,!

�!�,!��$0��!�!�,!��,&$3���6%,�6&",(�!�,!�-�����,�%�6&",%�-��C�3!�C!���0#��

�!�,&$%���$���!�396�(�$&���$���!��%�&�!(�$���!��%���!����,�%��$&"�3!"�0 �������

9$��,&$%�9$,%�(��%�,!�"�C!-,��3&�3��&"��!���!�(��%�'����!�3��&"�,��!3����!�&"��!�,!��$ B�9$���D�"3!�(��!�"�C!�3��!����,�%(�3%�!�6���,��!0

F&6�!�,&$&"��!�,��!�-��$&�"��%���!-,!�$�6!(��-��3��&"�6!&��%���!0G#��

9$��,&$%�9$,%�(��%��&�������,�%��&�%����$�%�-��!�4&$%��%���3���4&�3&�!���!$,�&�6%�!"!0 #����

�$!��!�,!6!��!�,&$��%���&3!��,&$3��4!'!(����!(�3!�C���%����!�A��(-��3&��3!"!���%��!���&6!(�3%��9$,�4&$!��!���%��!,(�-��6���6&",�$&��!,!6!0 ��&����

��!"!�3!"!���9$,�4&$!�-���!�A&$�D�(��!��%�!,%,&���9$�&�!3D�0

���%����6�$%�"��C�3%(�39$��,&$%�9$,%�(��%�����&$�4%'��!�,&�%�;�"&$<-���%�"�C9���9$��%69$, B��%�"�"�-��+�8�"!(�������%�"���8�(��%�"����!8��-���%�"

Page 178: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������>.

����9$�69$3��!�C�3!�(�3%3���,&$3��39$��,&$%�9$,%�(��%69$,&"��!�&6�"!�!�,��,%�6�$�0 ��1�����(���,���

9$��,&$%�9$,%�(��%��3&,&���3���3���9$���%��$%(�3%����!�3�4�$!0�������

K$�8�&�� 9$�3��!���,&$�,� 9$,%�(��%�'���4�$!�6�$,!�-�� 9$��3!!��8���%��6!$�(�3%����!-,!�4�$!��%69$,&"0 �� ���������������

9$��,&$%(��%�-,��� 9$�3!�8��-���%���6!$��4��,�$�(�3%��!���3�6&"'�(��3%���6!$��9$��3!��8�0 �������

��3%� ��6!$���%�&-��� -�� 4��,�$�� �%$%���$&� ,&$�(� �%� ��!� �6&� 9$�%69$,�39$��,&$%(��!���3�6&"'�0 �������

K$�/���&�!�(��,�9$����4��,%$���3%��!�3&�,��6$%�-��39$��,&$%�9$,%�(6!���9$���%��$%�-��������6%(�3%���4&$%��!��%69$'%0 �����)�

K$���D�"3!�(��!������$(�39$���,���%������&"G3D���"!���G(��%�����6%��4��,�$��3%�9$�3��%��!��%69$'%(�3%��!���3�4��,�$���6����-��6&"'�0

K$� ��D�"3!�(� 39$�� ��3� ����� ���!� /�4�,!�8%� 3�&3�� �!� 3!��%� �!�%�!'�(���&$3��964&����!�4��,�$��3��-��3�"�(�96��!A&�&"�3��!���!�����%(3���%�"!��!���&6$!8!&���$�,�,!�-���%�,�%���3%��$��6&"'�0

/��,�$� 3�$!� �&�%�!� 3�� -�� 39$����� �&����&(� �%�%3�!��!$,�&��3!"� 3!�&�%�-��$!$���30 �������

���!���3�,�!����&���4��,�$I� !�3!!��"&6!(�3!"�3!��&�%�9"�&�3%�,��,%�%�,%69$���!�&$��!�"���3&'�,�-��$!,!��3��6����-���964%,�(�39$���A&$�!9$�C9��(�3��!��!�3!!�����,!�A���-��,�,��-��9"�3��%�9$�C!3���C!3�"��0 #��

/��,�$�(��!�!$���!�C��!8�(��9$,�3����(�����%���3��3����0 ������

;=���C%8&,���C!�,!�(�C�"0��(��0��>?0<

�6�"�,&��� 4��,�$&"&� 5�6���3��%��%�%�&-��-���%�%��!�!-,�0

;��&�����<

�6�"�,&��� D��4&8&"&� 5�6�&$���8�3&���!"!���-�(�3&�6�"&��"!�C!�8��-����,�3���$!���0

;*��%����<

:

K$�/�,�-�$���%���&$!���C��4%��-�� 9$�C9$,(� �%�%��� ���!�-,�� 9$�%6�$%,�,!� 5

D!��-��4&3&��!(K$��!�"�"��4��,%$%��! I �������

/��,%$%��!���&�D��4&8%��!��%���&$!�"����3��%��!��!6!���!���9$�,!0(���)�

F�!���4��,%$!"&"G�!�&$�A�3�3!��%�A��3%�3������;�%�C��C!�!��C�"0���:<0

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 179: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �>)

F��(�$&�4��,�$IG��%���&$!�3%���!�&$��6�3&�6�$,! B�-��C�3!�C!���0

F��&$�,�%�$�,�3&�"!&3� IG��%�8�3!��!���!�&$�-&3D!,(�$!4&$0

F��,�����,&$�,�-��������&$�,G��%�8�3!(�39$��"��C������3!�!�3!C�(�3!��3!��3����,!��9$,�,�,���6!$��3&��6�$,!"�0

F����,�%�$�,�9$�3����%���3%�3&,��!�"&3�&G000��%�8�3!�39$��3�$!C������D�,%�9�!��%�!�!0

F�&�6���3��%�%�6�!��!���,���3&6�G000��%�8�3!�39$��3�$!C���%���%�4!-,!��%���3%��",�"&3�&0

F�!��!��!����3��%�%�3%"3%�"!G000��%�8�3!�39$��3�$!C��6!��!��&,!0

F=����&��3���&"�!�&" IG(�F3���"&64&" IG(��!�!�!0

�&$9$���!�C��!8�(�,�%�$�$�(��&"�!�9$�(��&8����C!�,!���&����6!-,����3������!0

�!�C��!8��3%�,&$%�-��!�$�&���(��"�&%(�����%�������&�����!���&�C�6&���3�$!C��-������%��"9$��0 �������

:

�6�"�,&�% 5���!�4&����9$,�!�D�,��!�����&�!���$�&��'��%I

;.�����<

:�$���#�

�,�"���!�"(��!�"&"�D&�!-,!(��4%��'���9$�3��!-,!(�,�"��C�"!(�9$�C�"!�,&$%( &�3&"�'��6!����&$%0!��%���3��%�6%�$,9"$!�3(��&%�C��4!��%���C��4!�3(��&%�C��4!�,%�$&�,!(=%�"!�'�!��&�3��6�$,!0

��)�����

:

*�����F��'�/�

N�&$8%�C!��!��!�D��4&8(��$�����$�&��-���!��&�(��$�3���C!�,!(�3�&$��%��&$�0�6��&"�9��6��!�39$!( !�,!�6&",!��!�"&���C�$!(���!��&$!�"9$�%�,�$!(

��9'����&$!�6���-���&,!( %$%�,!��3��,!���$�6�$,!(=%��%��!����,!�-���9�!0����6��&"�3&6��!�'�$!H#�=%�'�$!��!��!$&$3D!"!(=%�$&�"�C9���9$�3D!",&�!"!(=%�"�D�%$!-,��3&��"&$!"!0

�������.��������������

:

N�&$8%�C!��!��!�D��4&8( !�39,!��3D����6��&�(�&��!�,��,!�"!��6��&�&�0 &���6��3D���-���!�,�$!(�!����3���(��%���&�!&�39$!(=%���&�39$!(�"!�!��!�(�!����3�����!�69$��6!�I=%���&�39$!�$���,�&�4�9$3�(�!�$&�,!������3!��%��"9$�� I

������

:

�0 /&����!�$&6!-,!�9$�A&�&"�=&3!C!��F,�&�&"G0

Page 180: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������.*

�&6�,��3D!���"3�$�3D�(���$����3!�(���&$!�3%�=�0��"�!���9$�&�!-,!3&�>�,&$&�� B��&4�69$��"&��=�0��"�!��9$,�>�,&$&��0���,!�,&$��!��"���!(�!3!,%(����6!,!(�6���,!(�D�"!�%(�4��"!�-��4%,%"�!0

9$��C!8��3%��!���!�%,!-,!��!��"���!(�!�$�&���(��&"�!�%�-��,&$%(�����!��"�&�,(�$&��"�&%��!"�3(��,&$3����!��%���!�4%,%"�!0

/%,%"����!��!��%69$,�6!��!�&$��3&�4%,%"���"&���&6$!8!&���$�3!��09$��!�4%,%"�!�9$,�!���6!$�(�3&��!�!��!��9$�!(��,&$3��-���&6$!8!&��$� 3!��� �!� �&�%�%� -�� �%� �&�,&$!� 3&��"��0�/%,%"�!� �!�&�3�,�$&� !�,!(�3!��,���%���-,�'���!�"��6�$!0 ��)�&�������

9$�� ,&$%� ��&� �&"�!�%� ���$�(� ��!� �%� ��!� 4%,%"�!� ��&� C�&$� �!6$3!C�0�;���$���3!��,�(��)*+(����&"�!��,0< ������

F��%�$��,!�����&6$!8!&��%�,!�,�%�$!��3% IG��%�4"%�,%6%0

N���6!$,���$,��&$�39$,!3 5�&$%(����6$!(�3!���,&$� 5�&$%(����6$!(���&$8��$�,!�(�$�6��$��&-6�$���6!� I �����

9$�� ,&$%� ��&� �&"�!�%� ��$� �!$�$� ��&� 39$�� �!� �� ���,!� !� $�&�� -��&"�!�%(������!��",������!(��3!��,��!����!3!,%(�C������!3!,%0

F��%�$��,!������$��!$�$�IG��!�8�3!�3��4"%�,%60

!���$!C��,%��!�3&�9$��6%��,�,%���,�,�9$C�'��6�6��!��3���%�3!�3!���!��4��4�,&"&�0�K$,����8�(��,9$���69$����"��C�,�%(�!��"%�%��%��!��&�%3!C��3!�$&�!�����!����&6��0�F!�����,�(��!6!�!HG�F�&$%(�4��4�,! IG��"���&$�,%3�&$!�-������3!(��"���3 I(�9$,�!��3D�0�F!�����,�(�4��4�,!HG�F�&�%,&$!,(�-���&"�!�(�6%���!6!�! IG�����C%8&,�3&6�9�����!��4��4�,&"&�0

�������

:

�����(�39$��C%��3%�!��&�,&$%�-���&��9$�3!��,&$!,!(�84&��%�-���"!���%8�39$� 5

���6$!��A&$�!( !�3!"�3!��&�! I

;4��<

9$��,&$%(��%�$&��"!����-���%�'���,�9$����,���!"!��!�"9$�%�,�&�(��%�$&9$,�!�$!3&��,&"��%��%���3&$�%��!�"9$�%�,�&�0� !�"��6�A"�3&"���&6&"&�(39$�� ,&$%(� �%� $&� 6!���(� 3�� �!� �!� �� ���,!(� 3%3�� F!"G� ���$� 6�A"�3&"��&6&"&��6!��!0

9$��,&$%(��!�������%�$&��,��(�$�3��"9$�%�D��$(�3%�$!3&��,&"�$%8&��!-,!��%�9$,�!�9$�3��%�-��,&$&"�6!��!��&�%��9$�&"0

=&4� �%3D�,%� �%� $&� �,��� 39$�� ,&$%(� 3%� !"� �3�"�� �%� ��3&$�!� -�� ,!�!,&$%B� ,�,� ��,�!"� -�� �&4� 3���%$� �%� $&� �,��(� �!$,�&� 3%� 3���%$&"� !"!6$&"�"&�(�!"��&4�3���%$�-!�!0��!6$��!�3���%$�$&��%��&$!�"��3��%(3%����!,&$%B���$�3���%$�$�3��6�3���&$�3&��$&��!���3!0

�����!�3���%$��%�����$�!�-����3$!-,!�,�,�!�&$�0

Page 181: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �.�

�!6$�,�%�$�,�$&��%��&$!�"��3��%(��������3%��%��3��!����&�%3�&$!�-��!��&$!�9$�"!6$5�F�&�"�&��$&6!"!���6$&"&�(����,&��!�3�$!�"�&8�HG(-��,&$3�����,!��%��&�!(�3%��&�!0 �������/�������������������&�� �

=&4�,!�(���'���%��,���39$��,&$%(�3%3��,!�&"�!�"!6$���9$,(��!�,!��!"�$&�%�������!�-��$&�"��!,&$%0

:

=�0���$��!�"��=&3!�C�(�39$��!���4%�!,(��%-,!��C�,!"!�,�,%"&���%&��!,�"��3%�-��,�,%"��%&�9"�C!�!����!�!��&�,9$�&��!�"��3!��(��&�9$�&��!�-��989$� 5� F�%�(� �!� 3!� �98�� ,&� 39$�� ,!� &�'�� 9$� �&�HG� F9$��6%� C!��6��C!�!���989$�(��%��&����3���&"���,�"!��!��"�6!&�-��C!��C!�!�0G���,%"��%&�� �%3&,��-��-���C%8&,�3!��&"��!�3D���-���!��&6$!8!&� '��$�� 9$�69$%,&$&"�;�-�(�3��&$�4�3��96����4�,�3&��"���<0

&� �&-3�� �3!!�(� �&6$!8!&� 9$� ,�,� �$&"� ���!� �$&"� ��&� 4"�����"�C!-,!�"&6!��-��3!���3&�%���$��&-3%(��3!!���C!6B�-��9$��,%�9-���3��!(9-��9$��6$%(�9$�3��!�'��%���!��%���!��9$!(�9$�3��!�$&(�3��!��6���!��%6���%(� 3�$!� ��!� �%� �!� $��3%(� 3!� ��!� �%� �%'��3%� !,30��$�!� $&� ���&�&��,� ��6!$��� "�� �&6$!8!&(� �3�"�� $&� �%� �9$! B� �-�� �&�%� 3&6� �&�%3&,0 ����������

N�&$8%�C!��!�4&�&��3(��-�9��3!�&"�9$,��&$�"�3(��-�9��3!�&"�-��3����,!�( !�!���,%���C��'��6!�(��-�9��3!�&"�$,��&$�"�3( !�!���,��"�6!&�$���30�&$%(�,&$%�-���%�&$%��4%��'����9&���&$%(����&$%���9&�3&��"����!"�'!���!��%�4%,���(����&$%���9&�3&���&%(�!"�'!���!�"&$%�$�&%0�&$3��6��!���&$8%�$���!(�&$3��6�3%���&$8������3%(�6������&���!��9$�&$�3%(�$&"�84���%�-���!��&3!(�",&"��%69$!�-���"9$�!(���!�����%�"��=�0�=���!5����%�6�(����6$!(���������!(���%�84���9$���&6&"�6��!0 0�����

:

�&$&"�!��",&"��!39,��&"�!��"!0

�!� �&"�!��,� �&"�!�%� 39$�� �!� "�C!�3� $�&���� &$��� �!� �"'��� -�� �,&$3��3��%�%(�3&6�����3��������$��6$���0

�&6$!8!&�������,�"&��=�0��"�!�,&$&"(��&,!�!��9$�69$%(�3��=�0��"�!�3&!"��%���9$�&���3%�$����&"0�9$��C�����3!���6!$���4�$!(��%�"!��!��4�$!(39$���%&(��%����!�!����3%(��%�$&�"!��!���9$!(��%��������!(��%����6���!0

Page 182: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������.�

�"�-&"� "&�� =�0� �"�!� !� 3&� ��&%� ,%�&-&��(� 3&� &$&"� �!� �&�� -�� 3&� &$&"��3&'�,0� 9$�� "�C!-,!� 3&� 3!"� �!� �&�(� �%�6�$%(� 39$�� 3&� 3!"�"�",(� �%���,�%0 ��������������������

=�0��"�!�&64"%����$�3!��3���3%�&'%���!�(��"!�3%�!�����,!���3�D&�,&"�3!�%��&�!�39$��8�3!6�$���3%�,&$%(� ���� �&"�!��"!��%� ��3�39$�� "�C!-,!�3&4�3�&"��!�3����"&�0�!�3���-��3!�4�3��C������C9$�I

������������������������������(���)�

��,���!���"&���&6$!8!&(�������,%�=�0��"�!(��!$,�&���3%�$'����6!�$�"��(� 39$�� $&� 3�!�� 9$� �&6$!8!&(� 39$�� �9$,� �%�� -�� ��3� ��3�,!0�&6$!8!&�9���!�!��!-,!�3&����,�%(�3���%���!����6!,! B�3%������3&�4%'&"$&���C��4�,! I

=�0� �"�!� ��9$�&�!-,!� 3&� ���,�� B� !"� �%��3%� �D!�'�� 9$� $�&��� �!� �&4�%69$,�-��9$�3!���6!���"%�,���$!��!��D!�'%�9$,�!����!�$�&��(�����=�0�"�!�&64"%�3&�3%�&'��-��3�&$�6���,�,�������6%(�������D�$�D!"&"���D��"6!��!�9$��$,!�3&���4���-��,�,���,��!0 !���*��������6���

��,���������,%���D�$�D!"&"�M�C���"(�!"���9$�&�!-,!�3&�,&$&"�-��3&���,��0 ������������'����

�$!����,!-,!�3!"!�,�!���A&$&�� 5��"��%3�&$&"&�(��"��$&"&����&�-��"�/�4�,!8!�(���!�6��!��&,!�!�9$��$,!��"&���&6$!8!&�-��6&",!�3!"!���,!���3! B��3!"�����,!�9$,&�$��-�����,��0�9$��C!�!�3%�C�$!�$�&�&"(�%��!��!84��3!�9$���!"!�����"%(��%������&%�3&'�,!(�39,!�&$&"�9$���!3��!69$%(��%� "!� 9$,���3%�3&���3&'�,&"� "�����,!�-�(�6!��9$��3��-��3&6���C����%������!��!�3�$!C�(��%�8�3% 5�FL�I�=�0��"�!(����!-,!�'��4&D��&"000 IG(-��$�&�&"��&�!0 .�������&��1���#��

����&6$!8!&�!�,!�&$�4&D���3��!�����,%����,����!$,�&��!�!������6!$�"��0 !��1�������)�����������

:

"������!���3!���$��6%, B�96��!A&�&"��%69$,&"&��!�,!��6%,�6��!(3��!��,%�-��C���(���$��3!"���%��%��3%�"��3!��-��=�0��"�!�9"�,��!-,!�3&���3-���%��"���!���$�!"(�������3�����3��D!�'%�-����&���&������6!$�"����%$���4%��9$!(�-��,�,�=�0��"�!�������6%�3&��&"�'�0

���������������������� !�3!����!�3&$��-,!�3��!�!�$�&���!��"���!�-��3��!��!��D!�'%0�=�0��"�!

,���!�$�&�&"� 3!"� �!��"���!� 3&�&$�4�&� 3�� �%��!�!� ��%���$,�!����,�%09,!���,%�4�&"��3!"���-���!���!&�6&�!-,!(�3%��!��&�!��%$%���3! B���$!3&��,&"�,���!��D!�'��3&��&,!�!��!���30 ��������������������

"����� �!� ��3!� ��$� �6%,&"� 3!� �� 9$,��,� ���$�� 9$� �%69$,0� �3!"����6%C���� �!�!� 9$� 3D��� �!� �4&��(� 3%3�� C���� �"&$�%� ���$�� ����%� ��$�%69$,�-����$��3!!��3��!������6�$%��!��%69$,0

��������'����&����#����

:

Page 183: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �.+

�������������;�����(����� �����

�����3��%�9$�!�$%&'�(�&$�!�!��&�6���6&"'��3�����"����8�%(�!���-���3���"%��!���!�3��!��,%�9$��3��!����&$!��&�6%,���!"!���C!�,�,���!� 5F���"���3!��,��!���C!3�$�3��&����,%(�$�3����,%�$&�C��4!��3&�$��

6!$!(�$&��9�!��-��39$��C!$!��,�6�&"�6!�!�(��4���3&���!&����%3!�6��%6%$9$3!� 3!C�0� K$,���� 8�(� ,&$�� ,��!� -�� �&"�!��(� ��� !&� �6� 8�� 5� R��$�&8�'�� 3&6��!� ��!�3%�$�&��� IS� #� R=!� ��!�3%�$�&��� H IS(� �� 8��� !�0��� �9$3!�&,����9�!(�����6���6&",�$���8���$�6�30��&�6��6���6'�,��,�$�%��!�9�&"�!�(�3&6��-��&$�3���"��%�-��4�,%�9$�3����6!��A�3��!�6�$!(�-���69$3!�&,��������4�8�0����,&$3��6����&��,��%�$&�6%��&�%�(�3%�!����!��%�6����&�!�3!C�(

�����%�$&���&$�"��$�6!$!(�3%3���,&$3��C������%&��!�!� B�-��6����9$3!�&,�� ��,����� 5R�&��9$,�"��6�6��6!��$&6���39,�&$�0���6��$����C&,�6&"'���$�

3�����-��$&6����&�%�6&",!��&�%3�&$��"���&6$!8!&�6����C&,��!�6�$!0���,%��6����,�4�"$�C%�,��!�-���6�6&��, B�3!�C��6���������,��3��%(�$&-,�&(�����!&(�3&�"&69$��!��9$�69$%(�964�%3�,%�9$��,���!��!�3&$&$�!(�-��3&6�6��&����,��&�(�6��6�,�!8���!�&$�396��,��!���&6��(�3&����4%C!��!(�����!����93"%��!��%�3%�$&�C��!�6�$�6�3�9$��$,!0��!���,%(�6��������,�,�&$�6�-$!���9$��$,!��6!�(�9$,%��6%�,!6!�6(������!�&�6%6��6��������,��!��9$�&"0��"�6���"&�,��!�69$%�-��6���9$3!�&,����&3!,�,�9$��&���!�C!��!�'��3!!�(������-��3���!�&�8�,���!(�6%��&��6�,�,�9$�&�B�6����&���%$%�3!��6��A&$��9$,����3��%�6��!(�3���,�$�%0��3�"�(��!���!��A��(�!��&�,�!��6!�!(�,�!��4��64!��!���!�0��&��6�9$,�!4�,�3!��9$,�3!"!�� -�� !"�6���� ��&�� 3%�&$�� !� ,&$&"(� �",�� �&"�!�&"� -�� �",���"���� B��3%��,�$����!�&$�(�9$��,%�,&$%(�����3��%�%(�����"�&%0���$�,�$���3!!�����9$,����3��%(��3�"��!��&���6&"'�6!��!�3���� B�39$��6��&�C%8&,�,�'�(�&�9$3!�&,��%�6%�3D!6!0��6��6!���%�&�!��!���6�$%��!$,�&�6�$!�&$�3��%�!"�3&���%�3&��

"&69$��! B�"&69$��!�������,�����-��3��%�!"&"���������$��"��,���,%B��-�"��6�C%8&,��3�"��3&6�9"�-,��60�����9$"%&$,�&�!����-��"&6�$%�-����&6��-���!�,��,!�3!"!�3!��%�&�!��%��$'���3����"��(�3��6�C�&,��%�9$,�&�-��!&0�,&$3��4%,�9$&"�6������&� 5�R�&�,�!3!�����&"(�3%�6�6��,��,��!��"9$�!(9$,���3!�,!� 9$���� IS��&�%��3!!��6��� "�C�,��!� ,�!�� ���� 3&���C���%� -�6��6�,�!8�,�3&6��,�����6�6��6!�5�R������6�6!�(��3��"%�,!�-��6�6��� ��&$!���C��4% IS� �!�'��� !��&� 9$� A&�&"�6!&�3�� �%�6%� 9$�����!(��6!$���&$����&� �&��,(� ����&$����&��%6��0���������� �%3&,��!,�!3!�!(���� 6�!� 96�� �%�!�� ,�,� &$�� �%&� 3%� $��6� �%6��� �3�"�(� !��� �-�� �!��&6�� I���6��9$�%�6����8���3���%�$&���&$�"��$�6!$!(�3%������,!6!��6!$���-��$�6!$!�$&�6%�C��"&�0�=%�$&���&��$�3����,��3!�'���6���&�S0���� ��$� 6�6!$,&"� �3!"�(� 8�3!� ��8��(� �6� 3���,�,� �-�� ����6%� �!�9$��(�3%(�3&6���C!$�,�6%���(��6�8���3%�$&��6�"�3�&$�!�����'�$(��%����(�-���!��,&$3��$&�-,�&�3!������%3&,0G�

�������/���5��������'����&�����������

�0 !�C!�!$����3!��,���&$�6&",%�4�8%�3!��3!��&��&8�,��0

Page 184: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������.?

&��=����;������$����

�&�%�/�4�,!�8%(�$&��!����"%�3%6!-�"!���&%��%�,%69$�(��!$,�&�3%��!"!������$'�,!0��,&$3�� �!6!�!"!��%�$&�6!���%��%�4�,%�3%6!-�"!�3&6��&"� "���%�%&(�3%���$����3�$�� "���!����$��$%�C����-������6%��9$�"!��6!$�"��0� !$,�&�3%����3&"�"��/�4�,!�8%(�39$���,���%���!�,&"�F3D����"!���G(�3��!�9$��&$�&"���!"���-�(�3&6�C��4�,!�C����!6!�!�3&�6��&"(�"�3!��9$,%�� "�C�,&�%(�!"� �!�%�9$��&��-��39,%��D!�'%����$�!��&4�&$�D�����&3!�9$�3!���-����$��3!!���!���3!�C�������$��$%0 ������(��� ���������

K$� 8�&�� �!� /�4�,!�8%(� 39$�� �,���%� F3D���"!���G(� �%� $&� ��!� $�3�� �3�,�!�$'%���&��!,!3%��!��9$8%��!�����%(��%���3&$8��,�,&"�9$�3��%(�3%3����C�"&"��!���3&$�!��&4�!��-���,&$3�� "�� 3����3!!�� ,�%�$!-,!0��&��!"��%�-���!$,�&�$!3&�%'!$��(� ����!(� 3%3�� �&�"%���&���� 3��!�� -�� �6&"&�$&���6!��!�4�$!��!�,!��$(�!�,�,�4�"$�C0 ��������������������

%$%� $&� ,&$%(� $&� �!� 4�,� 3%6!-�"!� 3&�6��&"� "�� �%�%&(� �%$%� $&9$3!�!��&6$!8!&��"�"&�0 #��

K$���-�(�$&�4�,�3&�6��&"�3%6!-�"!�"���%�%&��%$%�"�������(��!$,�&���,�%0

%$%�"�������(�9$���D�"�(�$&�6!"�'%(�$&��!��!(�3���%�$&��!��,9��$!��3%��&�,&$�0

K$���-�(�$&6����!�����%�$&��!��%$%��%$%�"�������(��!����,�%0

K$���D�"3!�(�$&��!��!(�$&�6!"�'%��!�����%(�3%�3!��&"�!��!�3D����%$%"�������(��%�$&�6!���%��&8�!����"��3!��0

K$���D�"3!�(�$�&%�A����&�%� �-,�(�$&�4�,�3%6!-�"!(�3%�4�,!����,��0

K$���D�"�(�$&�8�"!�3�3!"!�$�&%�A��(�$&�4�,�3&�6��&"(�$&��!��%$%($&�&�8!�3(�$&�'!�!(��!����,�%(��!�,&$0

��,����!��3!!���!���3!(��!$,�&�3%�9$�3!"!�$�&%�A����&�%� �-,��4�'�(�%����%69$,&"0�����3�$!�"!�'�$!�-��$&�"&3�!�8%�8�"!"!�3!"!�(�9$�396�&"�3!"&������,���C��,�!3!��!��"%,&���-��$&�C��4�,!0 �������

!"!� $�&%� A��� �!� �&�%� �-,�� �!� '�$� 3&� 6��!� 3�!��$'%� �,9,� 9$��"��C�(�39,�-��9$�/&3�C�$�0�K$����!�"(�9$�A��"!��3!�,!��!���3!��"&A4%�-���3����8$�3! B�4��'�$�-��A��"!���$����,&"�6��!�-��C�$!��"!(�$&�"&3�!�8%(3%3��8�3�3%���"!��,!���$�4%,�9$�0

��3D�&�,&�%��%��9$��,%�"��A�3���&$!��-� 5�$!�$�D��%�$���A&3�/�,%������,���39$!��I

-��������=�����*�����.��

J�3!�3%������,�&$�96����,�P���$�-���3!"�(�39$�����A&$��"���"%4%3�&$!(��"���,�3&�"�64%��!�6���,!�3%��3!!��8������'�!���6!$����!$,�&�4�$!"!"��0��� 9$� 8�&�� 3!!�(�6�3��� �%� ���� ��,���(� �%�$&� ,!��&3�� "�� "&3�&(� 3%���,���#��!���'���#�C��4�,!�����&"��!��"%,&���-���"��3!"&���3��!�'�$!�$&�"

Page 185: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �.@

C��4�,!0��,&$3�(�9$�8�&��3!!�(���!�4!�6���,��!����,��(�!�6��!�3&6�%$%-���!��3!!����8���96����,&"��%���'�$!60��,&$3��!�F/&"3�&"�3!"����!G�-��!�3D!�6%�F��!�4!�!����!,�!�0G ����������������#��� ����������

/&"3��� 3��� A����&�%��&6�$�3�����!(� 9$���8!3!���%�,%69$%��&�% �-,�0�K$�8�&���3!!�(�"��=&3!�C���%��3�,�6��-,!"!�=�9$,&"&����$�-���!��3!���D!�86%0���6!$���'�$�/&"3����!$,�&��!"!0;����$�����$��6!$��8�3�F/9"3�&��"!G0<

��,�������3����C�"���3&�3��3�$!"!(�3���%�$���4%���6!$����9$!(������3%�'�$�3!"!�)�A����&�%� �-,�(�!���,&$3��$��&��&,!�!�������3!(�3%3��9$A��"!�3!"!������30 ���&�� �

���������(����

��$,%��-��$,%�(���$�6%��=�0��"�!����&�,�,0��%�&"�!�3���3&"�"&��=�0�"�!(��!��3!!���&6$!8!&�������&� 5�F��������(��"�!(��%$E��!�8�&��,���%$&��%�6%$9$3!�6!�!"!(�,�36����!�8�&��,���%��%��&�,!�9$,%�0G

�!�!�3�$!�C��!�8%(��!��3!��!��3!"�(�$���!���3�,!0�;=���C%8&,���3��,!"!�-��6!�!"!0< ������)�����������

%$%�"��=�0��"�!(�$&��!�,��!�6!�!"!�3&�3&'�,&"(�3%3��4�,!����,��0#��

%$%�"��=�0��"�!(��%�$&��3&,&���6!�!"!(��%�$&�4�'��6%���!�6%�(�3%��!��3��&�,&$� B�,&$%�-���&"�!�%��$&"��3!"��,��!�-�������,�%0 #������(����

%$%�"��=�0��"�!(��%�$&�4�'��6%���!�6%�(��%�$&���&$3��3&�6!�!"!�9$�&�(��!$,�&�3%������,�%0 �������

��6!"!�$&��!�6%$9$3(�$&��!�4�,(�$&��!��3&,&���%$%�"��=�0��"�!(�!$,�&����,�%0 ���&�� �

K$�8�&���!�=�0��"�!(��%��&3��9$,%��6!�!�"��4��!��3%���&�9$,%���%������!��6�$%�-��������%�6%$9$3�0��,&$3�(��!�3!!��"&6!�"!�C!8���!��&�(������3%�$&�'���-��6%$9$3�(��!�3!!��"&6!�,�,�3&"!���-��$&�-,�&�3�$!�C�$!�-�'��"!���(�$�����!�!"!����,!0 ������

�$��� $&�6%$9$3%� ���6!� �%$%� "�� ��4�A�$! 5� 6!�!(� �!�!(� �!�A! B�,&$3��8�3!�3%�!��!$,�&����6!�3!�&"��!�3D��0

K$�/�,�-�$�(�$&��%�6%$9$3��%$E�"��=�0��"�!(��,&$3���&3�4"��&���3&���6!�"��4��!��3%(�96����4�,!�3&��"���0

J�3!�3%��%�$&�6%$9$3���%$E�$&�����9$,%����$�69$�(��!$,�&�3%���3%��� $!�6&��� 6���,!(� �!� ���� 6��� ����� �!� ��6�$%(� $&� !� ���6�,� -��&�"!,&"�$&����,!�3���,�(�3%����69$3�,���$�&��9$,%�0

��6�(���3%���!�3�����6��'��-��6%$9$3%(����3����6$&"&���!�3!!�"&6!�$���!�6%���%��!��-��"��3���"&"�!���%��!�A��3!(�3%3��!��'�$!�6!�!"!3!�"!���&��!���6�$% B�3���"&"��%�&�,%�"���"'���3&6��!�A��3%�-��6%$9$3%-��8�3! 5�F��6��"���69$3�,��!��"�6!& IG #��

Page 186: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������.2

���"&"&�(�39,�!�6�3(��%�$&�������69'��9$�69$%(�3%3��9$�!�&"�$&���6���%�9$�69$%�6%�&"�3!"��!��&���%��!�A��3!0�;=!�C��6���C!�!��C�"0���:0<;�9'���!��%�����%�39$��,&$%(�3%3��!���$!3&��,&"&�0<

�&%"!���-�(��!� �-,�(��%���3�9$�P�������! B��&%"!�3!��!���3����!����-��!�$&6!�3�F6!��-���!G(��!��3!�,!����3%������!���6�$%(��!�3!!��"&6!�%���3�6!�!���&�6!�!��!��&� B�3&�&$���,�!"��!�6!��-��(�!�4�$!��%�,!��!"�(�3���%������&6!$��!�,!��$(��%$%,��0�9$��!�3�$!C���&6!$(��%�8�3!3%�F���3%�!�&$�6%�G0

���%�-,����!�,!��&4!-,!�3�$!��9$�!-,�(�����&$��964&�!��!�6%��-��"9$�����9$,��&$�4�"��-��"�����$8��"��"&69$��!0��!���3$!-,!(�,!��&4!-,!(�!�$&(�$&0 �������

���%�,!��&4!��3%�3�$!C�(��%�96�&$����!�!,&"�3!"�6�3(��%���3&�!�+��3%,&����!��9$�!�9$,��&$�6%�(�-���%�"������3!"&����%�"�6%$9$3!0

;�!���!�6%�&"��!��%3�&$(�9$�3�"�$8�(�����C%8&,�C�"0��(��0�@@0��%�&""��$&$'��-��9$�39$,!3!��!�C��C!�!�0<

;F�%�&"�"��!�G(��!�C��C!�!���!�39$,!3�C�"0���:(�"��%����0<

�!� =�0� ���$��%�!�!�� ��&"&�� $&� �%�6%$9$3%�6%�� -�� $�6�3� 3!� !F3��G(�3%3��6%�&"�!�3��0

���3�6%�(�!��%3�,��%�,��(��%$E�$&��%�%�!-,���",&"�9$�"�30�������

��%� 3���,%��!�C��C���� ��,�� 3%�6%$9$3%(� �%� -,�!� 3%�-��C����!��!3�$�,!�0

�!�!��!�C��!8��3%�'���%�3�$!C�(�!�������,!0 �������

�!�!��!�C��!8�(��&��%�C�!�����!'�0 �������

�!�!�!�D&�,(�4�,��!0���,���,�!"�-���!�! 5�C��4!������,!(�4&3"&30�������

�!�!(��!�!���3%�C��!8�(��9$,��&�"!,!(�3!���!���6�$%0

�%����&����%���3%�C��!8��3%�3��!��!��!�3���3(�9'��6���!�3�$!C����$��6�"�!0��!�3��!����!��-���%���&�&$�6!��-���6�3(�6���!�&$�3���"(��!6��!(�&$�4%,�9$0

�!���C����3%�'��C�$!�3�$!C��3��!�!�6��,�-���&�!�&$�6%����$�3���3(�!���&��9'��C��6&���3�$!C�0 �������

K$���"����(��!�=�0��"�!��&3�"��,!�-��C�$�"��4��!��3%��!$,�&�6��'�0

=�0��"�!��%��%�&�!-,!�3!��9$,%��8���!�,��6$%0

�!�=�0��"�!��%���3����8$�3!��!$,�&�6��'�0

:

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 187: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �.>

����5��#�����#������#����G

�$�96����,������,�9$C�,�,��!��",�96����,�"��4�"�"���9$�&"0��!��9$�,9$%�&"�96����,(�C!�!��!�&$����3�C%�,9$�&��!0�F!���3��,&��3�"�HG�F��(,�����&�!��"!��!�$�-,!�!��"!��!,!���!�96����,�"��3��!�6!����,&(�3%3��!�69$!���!��%�$��3%�-���&�"!,&"�!����!��%���!��"�6!&(��!$,�&�3%���!��%�&3!��3%��9,&"�3���"&"&�0G��!��!�96����,&"�"��4�"�-������$3����3���&"&��%����!���6���!���,%�-���%��3��!�3���"&"0� !,�!3&�%�!���%$E�"����C�!6!(�!���,%���,��96����,&"&���&�!��&�%�&-%(�$�-,!�-���%��%��6���!�3����"&"000� 39$�� ��3���&"� ��"���&3%���$�69$�000�=%� "%'!-,!�C��4� B� 96����,&"�"&$�%��!���,%(������!�4%�!,�9"�3!�!�96����,&"�3!"�C!$�,��%���"��!��"&�0��"��%�&0� !���&6(�39$���%�9$,&�$���3��%(��%�9$,%"$!-,!�����3&����3&"0F�&����"&�,�4%�!,&"��!�"��6�$!(�9��8�3!����3&"(������%�-,���3%�!"���!��%�'�����C!�!��-�� 96�%�%'��(� ����,&�����%�6&$3!-,��3&6�6��6�6&$3�,�!&39$��"��6�$%�3&,0G�&6��&8��4��!��&"(�����$3���%�"��!�!�9$,�����9$,9$%0�$��%�&����(�6!��9$���%������%(�9"��%���-�(��!$,�&�3%�$��C!��3����(�9"3�!�3&0��&�%�3!��%� �%3&�6��!(�4%�!,&"�$&�C�&��%�-��%�"��,�,%"��%&(6!��!� "�� 96����,&"� -�� �!� C9�9� ��3���� 9$� 3��%0� ���� ����,!� D��$�3� -�96����,&"������$������,!�6��!�������,!��!��9$�&"0�K$,����8�(�"���9$,�!�4�,���3&��!0��"�����&��3%�"��&��%��,�9$��9$,9$%0� !�"�3(�96����,&"�������3!�&,0��� �%�"���%�%�!��3%(� "��� ,��6!�� �%�6!���%� "�����3&"� �%����&3%�C!�,!� 5�F��!�3!�����$�8��!�6���3&��, HG�"�6!��!0� !���&6(��A&$�!�"��&$�6%��,��!���&6��(�3��!�9$�"��!�(

����$&����!�0��3�"��!���&$�6�-$!��0�=%�6��%�!"��!���,��-��9$,�!�4%��!6�-$!����!�3!�$&����,!�3���3&"��%��!������%H������3!�,��$&�-,�&�3!�%�����&�!0�����6!��!(��A&$�!�"��&$���!�,�3!��C!��,�!���!,!�39,!��!�?*�!��$��-��$&��%�6%��,�&0�K"�����%���!�,&"�3%(�&$�!�6!��!(��%�9$,�!4!�!� 3!� $&� �%� ��,�6%��,�� �!,!"!� "&� H� �A&$�!� "�� $!3&��,&"0� K"� 9$,�!4%3��!���3!��&"�3!"�6���3&��,���$�8��-��!"�9����&�!�3%�.(����$�3%���6�$!�'�("��3!��&"��3!"�(�,�'���,�&�"��6��%(�-����6!$�(�-�����3�(�-����������$!�3"��4�&��&���-��"��"&3�&"�"��0����3&"��!��3!!��$&���3!�����!(�3%3���&4!"�!��&��-������$, B� ���� �!,!"!�$&��%�6%��,%�3%� "!���4�,!8�,�,�,%"� "��0&6� "!� C�� 4�,!8�� �",&"(� 3&6� �%� C��� 6%��,�0� �� ���$�,� !"� -��� ��&���!�,&"&�����3�$�0� !�"�3���3D!6�,��",���!�,��!�"!���4�,!8�,�-���!�"�3"!��&�C!$�,��!'�,���0� �!�,&"�������,���6&"'�6!��!�4�$��-��!"�-���3&6�����,�3�"�-��3%�&'%��!������&�0��!��!�"��6%�(���3!��6%����!�6�-$!���%�6!���%��%�����&3%���%(�����!"��!8����%��&�&"(�����$,&"�-���&��0� !��&6(�39$��!����%��A&$�%�"��96����,&"(�9���!�!����3&"�9$��$,!�3�&$�,&$9$����,!0�F�!����(��%�4�$!(�8�3!����3&"(�-��6��'�$!��&'�$�,&$&"���,�0G��"9���%��&$�! 5�F�%�,!(�,!����(�,�!����-��6����!���,!�-������'��"����'�$!�0G���3&"�������,��!����,!�-��!"���,�!3&,�3&�3%�&'��-������,�,��&�0�&6�� C%8&,� 96����,&"� 4��%'�!"!� "&�(� 9"� 9$,�!�4%� �!� &$�!� "!� ��!H� �"� 9���&�!� 3%� 3�"!� 9$���&6�&$��6�3&� ,&$&"� 9$� ���,!� "��� �&��,� �%� ��"� '�!�"!�3%� -�(� �!$,�&� 3%� "��� '�$&,(� ���� ��,� 4��%'�!"!� 3!� C!�!0� �!��!� -�96����,&"� �%��� �!�!� #� -�� ���3&"� "%�%� ,&$&"� �!� ���,!"!� "&�� -�� �&��0F�!��6&(�,&�����%�'���,&$&"�,�,�!�&$��9$����,!�-������%�,!�$%3%A!-,�3&6�6��6�$%3%A�,�!& B�����4%�!,&"���!��%�'�����!���,���!���'�!�-����!��%96�%�%'��3%�9$�"�3&"�,%&0G ��������&������#��

Page 188: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������..

���������#�����'��/���"���$��

��,��� �� ��3� 3������ 3!�� 3��!��� ��3� �!,!"!� -���� 9$�����%�$!4�,!8�'� B��3%�$&���4�,!�8%�$�6!$!�39$���,���%�;����C%8&,�C�"0��(��0�?�@<(��%��&3�!��"&A!�3����3&"&�0����,%����%3&,����,%�&$�3���"�-��"���9$�����,��&4�4�80��&�%�3!����

6%��,�,(����%3&,�3&�4��4�,&"�!���",�3���" B��3!�,��!���$�8���C�$0�K$,���8�(�9��8�3!�4%��,&"�69$!��� 5�F��6%(�!&�6%��&3��%�3�&,��!����,!�6!&0G��"&�,�!"�-�������&�(��%$%����A&$���3�"��&$�!���3�3������3!��$!4�,!8�'����,�%(� -�� �� "&�,� -�� &$� ,�C��%-� �!� ��&6B� ���� �!� ,�C��%-&"� �%&� "��9$!3�,0��3�"����C%8&,�3&6�����6�&�3������"���D!�'%(�����&$����3�6��6��!�,�,�"!��,���� 5�F����6%�&$'!"(�6���6%�&$'!" IG�F!���3�(����,! HG("���9$,�!4�,�!"��!����,!"!��%&0�F!��%���3(���(�$%3%A!�3 I����6�6��3!��3!H�=%�����&��3%����69$!��6��%�6%��&3�3&�6��!�D�"���"���9$��0G/%��,&"���C!$�,��3��%�-��������&�0�9$����,�!���8�(�$&6���3!�C�$!�&$

$�&���!����,�%�-���!��&����&$�3�"��!�����$,�#��3!"��!���4%��,&"�#�-��3&&$���6$�-���3�"��!��!��9$�&"�;���3&"<�-������,������,�%�3%���������6�,,��,%���%��$� B�$����C&,�$�3��&$��%�&-���-��"��$�6!$���",&"�$���4%,&,($&6���"��!�0���,�!"�����6�������3%�-����6&��,�-��!�(�3%3��$&��C!��3!69$3� B�-��,�,�"�����3�������&�(��!$,�&���3�,&"�3!����%3&,0��,!�&$�"�3��!���,!(�&$�!�$&�"&6�$!�8%�$�3����,%�����!"!(��3�"�

��3�!�����,��0 ��,���!���3�,��%�������9$�69$%���&�9$��&�%(�3%����!�"���9$-��0

5�����������������������

:

�$!�������,�%�9$��&�%(��3!"��$&���!�C��!��%�9$,�!�9$�4��!��3%�>��$� B�-��6��!���3�,���!0

�$��6(�6!��9$�����$��&$'����!����;M�"�'��<(�����,��!�$�-,!�4%�!'�3!�,%��&��D!�'%���$�6&$'�0���'���&��%��,�"���9$�&"��%�"��6���!(����&$&"�"!���8�� 5�F�%��'��"(�3%���$!�6�3&�6�$!G�-������8����%��!��!��9$,������,!0� ����� �&� �%��3�,� �D!�'�� 39,� 3%�%6�8�"!� �!� 6��!� 9$� 3!��0�&6$!8!&�9$�3!�����4"����"�C!-,!�-���!���3!�6�3%0

������(��1������#��

��,���$&6����,&$3��4�,!�9$,��&$���,(�39$��9$���,&"��3!"��C�����,%���C&,�3���"�-��"�����!��&,�-�������"���9$�����,�&$�!C�0� !�"�3&"��3!"�,�!4&�!��%�C�!����,�� B�!��&3��!��%69$,&"(�9"�����6%(�3���%��!8�����!3!�!�,!���3&$��9$,��9$�&"(��%��!���!,!�"��"&6!�3!������%3&,(�3%�$�6�3�$&�!����,!�,�!3!��-�0�9$���!���3!�C������6!A�&��!�#�3!�C9$,��!��,9�$!-,!#�39$���!���9$8&�%�3�$!C�H��,&$3��$!3&��,&"����$!-,!�3&�4&3&��!�3%��!�&$��&�"!,(�3%�!�4��&�,�����&����"&���&6$!8!&0��,��-��-��3&����,�� B�#����3%��&6$!8!&��������!�"&6!����,�%�#���$

3�,%�3!�69$��!'&��(�3!��"����-��3!�����!��%��&6$!8!&��!�"&6!���6!�$�"�� B� ���!� �&�%� 3!� $���� ��,� �!� ,��,!(� �&6$!8!&� ��� C!$�� -�� "!�������6�H ��,�������3�$&6���6�����(���!3%����C�"����3!��3!��!���3���$�3����

$!4�,!8�'�(�!���9$,�3&����C�"���"��&$�"�3(�����,�,�$&���3���9$-��(�3%3���!3D!�6%�3%�����$�,�&��4�,!8�,0��!��3!!��!����,��%��!��%��3!�9$�$�&���#

Page 189: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �.)

$�3�� &$� $!3&��,� $&� �!� ���,!� �&�� 3&� $�&���� 9$� 3!�(� ���� 3!"� ��$� 3���"��%�%��,��!����,!0�#�=�0��"�!�$&��%�3&��%�!�,��9$��3!�����3�(����%��%9$�3!��$!3&��'�(�3�����9$,���$�$!3&��,&"��%3&'�0��������3�-��9$�3!�� B���&���%��3%��!����$�4%"'��-��������6%�6%�&$'!"�-�������6!��������!���!�����!"!���6!$�"��(�9$���,&"�&$�!����&�9$,96�"�,���3�,!"!0���3%����,!��,�� $��� ���,� C�$�C�,%(� ���� ��3���&"� �� 9$�!6$�,��(� �,&$3��6!��!� �!����&"�"&� B��!��3!!���!�8�3!�9$��!�39$,!3 5�F ��,�%��!���,%(�����!���3���(����!�C%�&C%�!,30G �����������������������/����

:

����������������#������������������

��,�����"!��%���!,�������!��A&$&"��%3�&$&"&�0����,%�8�&�����,!�3(����������&$��!�6��%�4&3�,!���$�,��,!�����!"!��%69$,&"&� B�6����"��!�'���$%��,&$3�0�K$��$,!��!����!��&$!�"��6��%(��!��&$�9$��!$&$3D��-�3D!�6%� �%� C�!� F���,��G� ;���$��$�<(� 3%� �!� $&� C�� C!$�� �,&$3�� 39$�� �3D!�6%�!"(�"��C��%�$���!���!�,&"��%�C�!�!�0�J�3!���,�!"��!�,�!������-�9$$���%�$��&����!��'%��!�39$!�%�&�,�,%��!������#�-�����,���!�"!��,%0&��3!"!�$��&���-��3&�3����(�6!��!������!"�C����-����"&$�%��!�39$,9$�(3&6�������&��6����&�0 �����������������������/����

K$�/���3%&'�(���3%�9-����3!�3�$!C����6%(�$&�"��%��%�"��3�"�!�39$��!6��,(�3%3����$�3�&8���3!!���!���3!���,��(�4�,!����,�%0

K$���,&"� 9$�3��!��!� 96�&-3%�3�$!C����$�&�(��!��6���%(�6&�����%4�,%� �!� "�3&��"!� �3!"!�� >� �$�� �!� 8�"!� ���,��(� �!$,�&� ��3�,&"� 3!� ����%3&, B�3%3���&6$!8!&�&�%-,!����,���3!��,��-��,��6�,!��3�"���!�!���%0

�������������������� ��,����!���3!���$����3�$���!,!"���-���!6!�"���3!"����!"!(�3%�$&�3�&'%

��9$,��%69$,&"(�9-���&$��"�����!�3���-��&64"%�3&�3��&"���"(�6�3���3%�9$,��%3%,���!�;C!8��C�"0��(��0���@<(�-���!��3!!���&6$!8!&��%����,�%(�%�$!��!�!��!��3%0

:

K$���,��'�(�!���&$��6�3!�-,���9$,���3!����,��0�#��"��!�"!����!�,!,�&��9$�3�&3�-�3&�"!6$��!�3"�3�,�3��-���C!����C���%��!�3"�3�,�3��9$�69$%0 ��,���C!$!��9$�3D����!�4�&��%$E�"��D�,���-��"��&�� 5�F�%�6����&6&"(3%�3�%� IG�����!"�$���"���(�,�!4&���$&6���!39,��%��!��&3%��!�,!��%�&��(�!�,!���!(�&$�!���,��6!,!��!"0���3%�$��������C&,�C�����3!���!�3"�3�,�3�9$�69$%(� $&� "����6��� ��� 9$,�!4�,(� ��� ��� 4%,&,(� ��� �-�(� $&� �!� �&,!��������0 #��

��,��(���3%���&3%����3�����!�,!�D�,��(�$���6������,!��"&$��0

!$,�&� ���,�%(� ���,!�3� ��!,������ ,�!�� �A&$&��(� &$&"� �&�%� �",&" 5�A&$&"��%3�&$&"&�(��A&$&"�=�0�����"!�-���A&$&"�/�4�,!8!� B�$&�6%�$9$3%�$�6�3�,��,%�8�&�0�����A&$&"�3!"�9$,%�(���3!���!,����&"���,&�,%���$3!"�9$,%���"&�,�-���&$!�9$�!���!�,��,!�4&3�,!"!�3!��9$,��!�6��% B��!�!�3&,&�,��9$������-��8�3! 5�F ��,�6(����,�%(�"��6�$!�"��6��%I�&6�$&�C!8�,&��6&��9$�"!�6!"!�-��$����$�3�����&,!�!(��-���%�$�����&,!�!�C����9$396�&��(� 39$�� 9�� C!$�0G� �-�� 3D!�6%� !"� 3&� ,&�,�� 3!!�� ���,��� 9$� ,�!�

Page 190: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������)*

�A&$&��� -�� ����� C���(� 39$��6!��!� "���"&$��,����,��(� ��� ,&�,�� 9$,���69$%�-��69'�-�����!�"��N"�����9$��",��-��,�,�9$�&$���%���$�69$�(����"&$�%&$�!�C���!"�#�3%���!���!�, 5��!�3!�$���C!$�,��,&$3��39$����3D!6�,��H I

������������� ������&�� � �!,����&"��"&$�%����,��(��!84��3�,�9$���!"!�-��3&�3�A�3&"�9$,�����!

���(��C9$��9$�69$%�&$�4!'�-����3�4�,(�9$�3��!��!���"%���9&����$'�,��!�"����"�,��0 ���������.��&�����������

:

K$�3!����9$,���%6!8���!����,�% B��,�9$�����3���;$&�6�����<(�����3�9$3D��� �!� 3�"(� 9$� 3D��� �!� 4�&� -�� ���$!�3� 3�"��!� ���$� 3!�� �%� �� ��&$3!��&������6!$�"��(��%���&3��%(��%��!�!����6!,! B������9$,���6!$��3�����-,�&�9$,���3!��!�"��D�,��0�9$��!����,���3�"(�"����6���&-����!�9$,���(����39$��!�4�&(�,��!�!���!&(�3%��%�3&�3���$!"!��%��� 96�&$�%�;�!��3!��3!C��!�3��%���9$,���3%<0

���3��� ,�,�&$������%6%� 9$�3!����D!�'%�-�� ��3����,�% B�!�(���3%�$&�����,!6!��!��&6$!8!&(����,&�$�����!���,%�,��,%(������&6$!8!&��%�"���!�-��6���9$3!�,%0

��,��(����3%����!�4!�4!3(�����!�3�"(��!����3�#��3!�,!��$&���,��!��!"!(���%�39$��!��!�4&D��(�!�,��!��!�0

���3&"�C�$!�3&����,����!�3�"��"4(�"����!,���� B�F="�4���!�6%IG�F�&,!� �"�4��IG� F="�4���!�6%(� 3%� ��3$!�3 IG� F �3$!-,!IG� ��� �&6$!8!&,�,�&64"%�3&��%�!�,��9$�&�6��"&���!�"�,�%�$!-,!0

��,�������3����3���C���(�39$��!��!�4�$'�"%�6��!(��,&$3��!���%��,�9$�6&"'�� "�� &$� ��8� -�� �&�"%� �%$E� �!� ��3!� �D!�'%0� MD!�'�� �� ����6%� -���%��3%�9$�$�&��(�-�����&��!���,&"�3��!�C��&�!�0�=�0��"�!��!��3!!��&64"%3&�,&$&"(�3���%����6���!�!,30

��3%� ,�!3!� 8�&�� "&�� =�0� �"�!(� $�3�� ,&$&"� $&� ��!� �,9,�� �&,!�!(� 3%���,���$&�3&6�%$!-,!��-��,��!���&�����%69$,&"&�0

�� �!��������������� %$E�"��=�0��"�!(����,���6!��!���&����C9$,&"&� B������&�%�=�0��"�!(

�&�%�C9$,0� ��,�����!�C9$,&"�!�(�����%��!�C9$,&"��3!�,�0��������������/����

�&$&"� !� ,��!� 4&$(� !"� �%8!-,!� �6&"� -�� '���$�(� D��$�� $���,�%0��6$&"�L���,���6!��!� 9$��$,!(� ��� =�0� �"�!� C�$!� 9$� &�6%� 3&� ,&$&"0F�"�!(� 9�� 8�3!��&6$!8!&(���3%�6!���� 3&�6�$!(�4�,!�6��� ,��!���$����3����!G B�-���,&$3���!��&�!�6���,��!�,&$9$�0

9$��,&$%(�$�&���!�$�&���!�"�C!-,!�-����&�6�$%(���$��6%,&"���$3!����!��%69$,0 !�������������������

D��(������ ������(����

��,��� ������,%�=�0� !,�&� -�� 4�"�&���� 9$� 3!��(� !�� �� ��!�4��!���6��6%�&$'�3%�-��=�0� !,�!�����%0 �������

Page 191: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �)�

��,������%���0�4�"�&�(�39$��9���%��&6$!8!&���&6&"���$�"�$'(�39$�9��69$�����!���6!$�0����,%�����C%8&,�3&6��������,��&����0�4�"�&���!&$�$�&��-�������,����,���3��$&3�"! B��!��3!!��!���3�,���8�3! 5�F/�,%�,!69$���"&���&6$!8!&IG(�F/�,%�,!�C�����"&���&6$!8!&IG

N!�!��3%��&6$!8!&��!�69$���"&���&6$!8!& I!�� ��*���������&����

MD!�'�����&3�4�"�&����9$�3!���-���3�"��������6%B��,&$3��8�3!�3%��!4�,�4�"�&���(�39$��D&�!-,!�,��!����,��(��!�����6%0�9$���"%4!-,!�4�"��&�&"(�9"�C!8��3%���3%�9$�A��(��!�C!�!����$�$�&��3!C��$!��&0

�1�������-����/�"�&�&"��!�C!�!��!�3!���3������!"!�$!���%(�9$,�$�%0

�������������������)�K$����!�"(�'�$��!����,�%�=�0� �!3&��; ��3���!<(�=�0� !,�&�-��=�0��"�!0

9$��,&$%(��"�!������3&"�96�&-3%��&�%�4�"�&�0

9$�� ,&$%� �!�=9$� !,�&(� �$&"� �3!"�� $&� �9$,� $&3�(� $�3�� �"&$!(� "!6%$9$3%�C�!�6���-����3%0 ���������!�����

!�=�0� !,�&��!��3!!��9"�'�$!6�,�!��8�"!��!����9$�&"(��!$,�&�3%�!",�!��8�"!�����!�,����,���9$�3!��(�3���%�$&�"!��,��3!���6!$�"��(��!��3!!����,���!�6%�&$'�3%�-�����%(�3&���3%,&���3�"�!��!��"���!0

������(��� ���������������� ���C�3�(� ��$� ��D�"3!�(� ��&$!� 3%� =�0� !,�&� 9$� ,�,� �$&"

��!�4!� ���,�%� ��!C%��,%(� $&� ���$��$%(� +� 8�"!� 9$� 3!��(� -�� �!� �3!!�� !���$��$��6%�&$,% B�;3��-��3&6���$����,�%��������3!����$��$�0<

&����,��(�=�0��"�!�-��=�0� !,�&���9$�&�!�30�=�0��"�!��%���3�-��=�0� !,�&��!�4!����,���9$�3!��0 "�&����2�������������

9$���!��&�!����,������3�,�$�(��,&$3��=�0� !,�&�����!�4!0�=�0� �&"��!'�$!�����&��8���!�=�0� !,�&��!$,�&���30 �������

����&��8���!�=�0� !,�&(�9$�/�,�-�$�(�'�$��!$,�&����,�%0

!$,�&����,�%��!�'�$(��!��!�4!�8%�+�8�"!�"���&6�$�3�����!(�,�!��"�=�0� !,�&�-��,�!��"��=�0��"�!0��3!-,�����$'������,%�$�&���(��"����(����,��-��3�$!�9��'�$!��!��3!���9���%8!�30 ��&����

=!�'�$! 5��$�,�$,�$�-���"!�$�(��&6�$�3�����!(��"�!(� %"�!�-��N�3�0

��&������

J6!��(�4�"�&��������,%��"����(�$�&��� B�!���!��3�4���9$���8&���-���&���%B���$��3!!��96��%-,�!��!�3!���3��$�&���-��3�!-,!(�3��-��3&6����3�!-,!�9$!��39$������!-,!0

&�3&4%&"�!���&6&"�4�"�&��"�� B��!�3&�3&4%&��!��&3�"����%0��!�!�"���������,%(�3!�����&�#��!��&�4%&,���$�"�3�����,(�$&��!���3!��9$!0�����&��"���!�3&�4���-,!�-���",!�3!"!0��&6$!8!&��!�4�"�&��9"��9$�&!-,!�%�����,!�-���%���3%��&�%�3&6��9$,���6!$����!�4&$�0 ���%���

Page 192: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������)�

J6%&"(�4�"�&�&"��!���3!���$�-!��!(���3%�$���6&-3�,��!�$�6!$!����$��-��$���C%8&,��!�$�6!$! B��,&$3��3��%,%���3����!�-��������-����86!&09$���!�!���$��%�&�!(�3���3����!��"!�3%�9$,�������,!�-��!"��!��%��3%�9$�&��-���!��&3!�9$�$�&��0��3�"��!���9$�&�!�3�3&�,&$&"�-��3&��&"�!�&"(�3&�"�����-��3&����,��0�9$���!��&��9$�3!���4&4&�,&����!�,&$!,!(�D&��&�3%,&���-��$�&�����!���%69$,%(��9$,�!�0����&64"%��%��6���!��!����3&"�-�(&$�!�"�C%��3%��!���3&$�!(��&4�C�,%(��&4��6(�9"�,�%�$!�30

J6!��(��&�%�3!��!��%��3%(�6!���"���&6$!8!&�-��8�3 5�F�3&�,�!4&�!�%� ��%�%��6� "&6!�(� ���6$!(� 3%� �!� ��3� ��!�� 6&",!� ��3�,! IG� ���&6$!8!&�8�3! 5�FK$3%�$&I�K$3%�$& IG������&��"���!�3���%���%�%�!��3%"&6!�(���&����,�%�-��C�!�6�0 !��1�������)�����������

=9$,�9$�3!���$�-,!�86!�(��&,!�����"&���&6$!8!& B�!���9$,����(�&$&"�"��%�%��,�-���",&"�"�����$'�,0�!"��!�"���%�%��,�!��!��"���!(��!�6�$%(�3!"��!"������$'�,(��!��!3!,%�#�-��39$���!���3!��&�,&$%(��!��&�!�,&$9$��-���!C!�!��&"�!�9$�(�!���!�4�,0��,&$3���"�4���!��%�!'�"!�3!"��!� "���%�%��,���!�3!"��!�"����&��-��C!8���!�3!���3&6�&$&"��%�9$��",&"0���3%���C!�!-,!3!"��!��"���!(�!��$&"�6%$��(���3%�3!"��!��!3!,%(�!��!3!,��0 ���%���

K$����4!-,�(�39$���&"�!�%(�8�3�3%��!�4�,�86!��0

J6!��� �!� 4�,� 9$� 3!��� �-�� ,��!(� 3%� 3&��!� �9$�!� �!� A��� -�� �%� ��3!���6��%�9$3D!��,% B��3!"��9$�!�!�4&$��!����3!�"!�3(��!���&6�,��6&"��&�C�,�0�����%�4�,�9$��%�,%69$���&6�$�3!������0� �C!�,�,���!��9-���&3!��6�$,!��3!��,����$�3���"%��!(�3&6�39$��!��&��&�,&$�(��%��$'����&$!�&�3%��%�4�,�86!��0 �/���5������������� ����#����

J6!&"�!���3(���3%�C!8���������"&6�$%��%�!,9$�(��3!"��!�86%&0�������

/�"�&�&"�����C%8&,��3&6��39'�C���$���!�&$�$�&��-,��-$�3�6��! B�-��!�&�6%���C!$�,����$���8!,!�3%�����"���,�3&�$�&�&"��!�&$���,�-��"������3&� ,�,&"��!��!� ��'���%69$,&"&� B��!��3�"�� ���� ����&�� 3&���D���!"!� 9$6��!(�3%�-!�!�!��"&��!�9$�6��!0 #��

J6!���8�3!�3%�,�%�!�&���6!$����!�>��,9$A!$���!��!���,!�-����9$�D��'�&0�#��&6$!8!&�����"&�,�"��3!��0 ������(��� ���������

���,%�8�3!�3%���3%8&,�&$�86!&�A�� B�8�3!�3%���!��&�%�-,��-$�3�6��!(3��3�,%(���-%�-��"&$�%�39,������� B�-�����,�,�,�!��8�"!(�$&�����&�$�,���$"�30���6!$����&����,��&��,(��&����,�"���,�3��!�-��,�,0��&D&"�"&��!����-��!� �&,!�$�3� 3%(� 39$�� �!� �%�&�"�(� ,�%�!�� ,��,!� "&3�&��"!� ��$� 3��%� �!D��$(� �!� �!�!-,�� -�� �!� &-�0� #� ����� �� 9$3!�&,� �� �!� 6�-3�� -�� �� ��,�&6$!8!&�3���C!$�,�&$�$�&��-�(�9$3!,�9$3!,(�!"�����9$C%"�,�3&�$�&�&"�3!"��-�������%��3�,�9$��&�0 ���%���

"�����������,%�4�"�&���(�!���&����%���$�6��!�-�����&(�3%��"��&%B������,���������,%�&$����%�3�"��!�39$���!�3�"(�39$���!�4�&(��,&$3��!6���,��!0 ��������������)�

:

Page 193: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �)+

E����$����������#�� ���������

!� 3!�� "&6!(� "���&6$!8!&(� ,��,!� ���$,!"!� 9-�� �&� 3%�&'�� "��0� =�0�&$��9-����!�3%�&'��!�(�=�0����'��!,30 B�-����!3��!�9-����!�9$�3��%�"&3�&��"!3&�3��!���9$�&�!-,!0�#��-�(�"��=�0��&6�$�3%�9$�3��%��%���"%���6%�&'%-�&$��3�&$�-���!�6��%�����"�$�%(�������$��$,!����"�$8!���,%�&$�-�!-$�33&�"&69$��!0�=�0��"�!(�39$����!��%�,�%�$!��3%�&$�!C�(�C�$!���3!�-���!��%,&�!-,!�3&�=�0��&6�$�3%0� ��$���"�$���3!!���%�&�,%�9$�"&6!(��!�C!�!,�,� 3!� ��3� ��6!$�� B� -�� ��3%� �&� D�,%�9,� �%� ,�%�$!��3%� �!� 3�$!C�(� ��-�!-$�3&"�3&�"&69$��!��9$�69$%�-���6!$�$'%���&������"�$8!�(�9$��3!""�3�#�-��9$��3!"�-��6�6!$,���-��,�%�$�,000������%$%�3!�$&��!���%,&�!-,!3&�=�0��&6�$�3%(�$&���3!�$�6�30�#����=�0����'��;�!����!<��!���"%�&$�%3&"!'� 3&� ���,�%� -�� 39$�� ,�!4&�!(� =�0� ���'�� �!8"!��%� �%3&"!'&"� -�,���$%����,�%��!�,!�"&6!(���&$9$��$�-,!�3&C�$,!���$��&�%0�#��$��",��9$,� �"� �%�,%69$!�� '�$!� �"����(� �",&"� C9$,&��"!� -�� �-�� 60�0� #� ���6�$&$�,%���C!�,��!���3!��,��9$�9$,�!�&"�!�(��!�3��!���"��%��$,!���$3&�!$�3D!���$�=&3!�C�����&8!���!�"��&$�&$3D!-�4%,�9$��"��%&0

F�����#�����������������G(� ��������$��������������� ������� ����������#����������������&���#�� �� �����

9$��!��&�,&$%�6��!(�3&�,&$!,!�-���&"�!�!(��%�����$8��"&69$��!��!"�� �-,�(� �%��&�� 3�&3!����-,!���!�6��%�-�� �%���&6�� 3&� ,%69�!��!� "� �-,�0 (����

�!� ,&$!,(� ����$8�� "&69$��!�� �!� "�� �-,�� -�� 3�,!-,�� ���"6&"� @?(3��,��6����0 �������

=%�����$8��"&69$��!���!�"�� �-,��-���%�9$3&$A&�����%��$��9$�A&�(�3%$&��!�������!��!�3����3!!��,&$&"�-�����,��0

�� �%� $&� �,��3!� �%6%$%,&��� ���,��(� �!� �&$!� 9$� ?� 3��$&��� �"!����&"&��$����%��!�"�� �-,�0

��3%���&6��3&����$'�,&����!�"�� �-,� 5����3%(��&%�!,30(����,���6���&�!0 �������

9$��!����,�%(��%���&$3������%�3�3���C��-��"���,��3&�3��!��3�'����$3&�,���$�����(�3%��,%0 �������

9$��,&$%(��!6!����%�'�!�3&'�,&"�9$�69$%(�9$��&�(�-��"&69$��!���!"�� �-,������$�%� 9$� A&�� 3&�4&�&�!$!����$'�,!��!� "�� �-,�(� �"���(� -�� �%��&6!� 3&� !"!(� 3%� 9$��,%� �&�!� ,&$&"(� ���,��0� =�&� �%� ��&$3!� ����%3�3���C��-�� "���,��3�&3�-0 ������

K$���D�"3!�(�39$��!����,�%(�9$����3&'�,&"�9$��%69$,�-��,����&"(��%�&6�3!� ���,��0� =!� �&$!� 3�3���C�� -�� "���,�� 9$� 3�&3!� ��&(� �!� $&� �&"���,%(��&$�6%,&���-��3�3���C����&���&%�"!6$!�3�&3�-0

Page 194: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������)?

K$�/�,�-�$�(��%�9$���!�,����&"���&�3&'�,&"�9$��%69$,�-���!���&$3%(3��-��6����&�(�3�3���C��-��"���,�0

���,%(� 39$�� �� ��� ���,� �3!!�(� �� ���� "&6!�� -�� ���3�� ��6$&"&�� ���&$3�,�3�3���C��-��"���,������%�-��$&6���9$�"�3&"��3!"��$����&,&,��%���%��%69$,&"�#�-���!��!�4&3%'�3���3!!�������%3&,�������%69$,&"�3!�"�C!6� ��,%8� B� �",�!"� $!��6� ��� ��%�%��, B� �!� �3!!�� ��&$3%� -�� �!6!��3�3���C��-��"���,��39$��!����,�%�-���,&$3�����$��$���%�6�����,�"!-,!(3%3�� �!6!���!��!����,!�����3!����6$&"&��-���!��3!!��-�� �!6!�����!��!�,�,!��!��9$�"&6!�-��4��4�,&"�,�!4&�!�-���!�!��������3&",!(�6�3��39,��!��&'�$0 +���1���2�������������

:

!"!�,�!��8�"!��!�"���&6�$�3�����!(��%�$&��6&"���$�3����4&�&��$%��&�����&$8%���$��%�&�!(��%�"!��!�4!8� B�3%3����3%��&�����&�$&�"!�'����!,��,!�,�!�(�4�,!����,��0 ������

K$� ���!�"(� ��,&"� ��6$�,!3(� �!� �&6�$�3�� ���!(� ��3� 3&$&$%� �!�9$8��$%�-���&$��!�3��%(�3���%�$&��!,&$!�3���0

�!�=9$8�!$!�;��-,!�!��=�0���$�<�-���!�J�&���&3!�(��%��,�9$���"����-��%��&$��&4��,�!-�$��3��!�(�3���%�$&��%�������!�,&$&"0 #����

�!�,&$(��%�����$8��69'�-���� ;�,9"�%��"!<��!� "��N"����(� ,%69�!��!� "�N"�����-��,!���!�"���&6$�3�����!(�3%3���&��$�&���0 ������

!$,�&�,&$(��!�����$�!���3�-���&$�69'�-������!�"��N"������%����%0�������

!$,�&����,�%(��%�����$8����3�!�$�%��!�,!���!�"���&6�$�3�����!�-�������&$3������%(�3%����,����&�!0

&� ,!�� �!� "�� �&6�$�3�� ���!(� $!����$�(� �%� �6!$�$'�� #� -�� �&�!���,��0 ���&�� �

��,������"&$�%���!,������3&�,�!��3�!$����!�69'�-�����!�"��N"�����-�,�!��3�!$����!�,!���!�"���&6�$�3�����!(�����$&6����,&$3�(���3%�$��,�!3&,�D�,��&"0 �������

&��,9"�%��"!�3!��%���&�9$�8�&���!�N"�����;&$��!"��!�"�8�!<����,!��%�"&$�!�����,%��!3����%����,��0�9$��C�$!��!�"��4��!��3%(�3�!$�&'���%$�����&3%�$�3��%(����������&�!�����%(��&4�-,�!-�$��3��!�(�-���%�8�3%�&$�!�39$,!3 B�-��39$��C��C!�!��$�&�&"(��%����!�3�!�$���-��9$�3��!����,!�C��6!$�$'��!���%�3��%(�9$,���3�"���%�9$,���3!�9$��,%�$�&�&"0

�/���������������)�����������

:

9$�� C!8�� 3%� C��� �%� 6%$9$3!� &$� -!��!� �!� �� 4����3%(� �%� ���� &$4!'�-���-���%����!��%�'!-,��-��4!'�-��&"��3!"���!�&�6%�!�4&$��!��"&$��,���,�� B�&$�!��6!$�$'��3&�!"(�9$,���3!!�����,!��&�!0 �������

!$,�&����,�%(�,��6$�(��&�%�J�&���&3!�(�3��!�-!��!���6&-3�,��!3�$!C�� �%69$!�����%(� �!� �!�!���% B� �%69$,&"�$&�"� ���6!-,!� �!$,�&��3�,&"�3!�"����%3&,0��"��,&$3���!�!�"����&6��%�"�&3��%��6&"(��%������!

Page 195: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �)@

��3�,&"0��$!���&3����-��&$�-!��!��%��,�9$�%�4%'&"��3!"��-�(�39$��C�$!���,��(��%�9$3&$A&�!�3�����!�,�!������3&�4%'&"�-�����,����&�!0 ������

F���4�� ,&$&"&�G� ;&�����)�)��� $ � *��&9���<� �!� '�$!� 9$� 3&,��� �!3��%0� "�$,�� �3!��,�� !� ,�,�!�&$�� C!��!0� =�6%$%� �� ��� "&�,%� �!� "�-C�4�0�K$���-�(���&$�3%���%�%�3�����!�,&$0�K$�3D!��(��!���!6!$!�(�!3&",�C�,%(�����$&��!$,�&�,&$(�3����&$�3%�!�4&$%��!�"!�3 5�!�4&$%��!�%&"� 3����"��(� ����,%� -�� ��,%� 9$� "��,!0� �� 4&$%� �!� 96�&-3%,&��� 9$&�!3D�0

��4&$%��!��3D�(��%��,!��9$���%�-���%��!��3&�����3!!���!��3D�0

K$���D�"3!�(���&$�3%���3%���'�$!�3�$!C���!�3��%(�$���!����A%�3%���C�"&��3������30� �"�!�/�"��(��!���3!(���&$!�3%����4���3!��,��!����4��"&��=�0���$(���3�!�3&,�9$�"�3&"�9$�3��!�����3&"3�,�=�0����$ B��",%���,%���&$!�3%FC9�3&"G�!���"&��=�0����$0��&�%�39,�9$'%"!�(���3�$�&$�%�3&�C��3&"(��!���!3��!��%�C��C!�!��"��/�4�,!�8%0�K$���"��C��!�$!3&$��3&,%0

!$,�&� �"&$��,� ���,��(� �!� ,���$%� �$&6!� 3"���,!(� 3��!� ����� �!���$'!�3�-��"���&$!,&"�3%������&�!�$�&�&"0

����������� ��'������

��,�������3����6�8�$��0�=9$,��!��3!��3������&�4�$���!�"��4��!���-���&����,����!�6�-��"!��",���0��$&6!�9$C�'%�3&6��%���3%0 ���%���

=9$,���6!$����"�6�$���(�3��������,%����,����!�&$�!�C��&5����3&���,��(�4�"�&�����9$�&�!�30

/�"�&�&"�!�-!��! B���3%�$���C%8&,��6�>��$�(�!"��!���3!�4�"�&�0���'�-!������&�"%�"��&$�"�3�-����3���6%���3%�-���3!"�������-���!��&�!�"��3!�� B�3�"��!"��"�4���!����,�� B�-���!��9$�&"(��6&"�3��!�-,�!�#���"�6�$���&" #&64"%�3�"��!0

���,%(�&$���"�6�$����������%,&�,�3&�A���$����%�4�,%��9$�"!���6!�$�"��(��%�3&6�!�!��!�"��A���$�0���6!$����&�-,�&,�-�����&�8�� 5�F�&�9�������,�%��!��9$�"!�$���,�!(�����$�3��,&��%�$&�,!��3�4�����!��3�"� IG��"����,!6&,(� �� ��,� ���,��� 9$,���� �9$,9$%� -�� �� �%3&,� 9$3%� ��&%� �,��&��0��!3%�!���!������!(�$&6����%69$,&"��%69$!�0

/�"�&�&"(��&�%�3!�9$�D�,!�6%���3��3!!�(����,!�84&����!�&$�!�C�� B��� ��"�6�$���&"� !� ,�C��%-� 3&��9$�&" B� 9"� 3D!�6%� 3&��!�39$,!3!� -�� 9"�3�4���%� �%$%� A��(� 9$C%"�,� 9$� �93"%(� �!� �!� �&�!� �!� !"(� -�� ����� ���� �!�%��3%�9$��&��-��9"��&3!��!�&$�!�C�!����"�6�$���&"0

�C!�,�,���!�� �� C%8&,� 9$� �%�&�!(� "�� �%�%&(� �93"%� -�� ��$� !�� �%C!�!�&�$&6��� 39,� 3����� 4�"�&�&"&�� -�� &$�D��"!� 3�� "�� 39�,�'%(� ��� �!��"�6�$����$&�"����&,&,�C!�!�0

���,%(�&$���"�6�$���� ���� ���,� 9$,%"$�,��!���&6�3&�&$��6�-�� "���&��,� �%�"� ���!� 9$� 3��0� =�"�6�$���&"� !��� ,��!� ,�&��,� -�� �� ����6�,0�6&"���"&�,�3��,!����"�6�$���&"&��#���3��,!�6��!�3&��"�C!�C!3D��#�-���9$3!�&,���3!,�0�9$������,�!8�,(�!���3&�3��&"�3&�4���9$�3!�� I

Page 196: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������)2

=������,��%��3�,��!��!��%69$,(�$�3��$���-,�&,�39$� B��,&$3������,�!8�,-����"�6�$���&" 5�F�����!�6�$!(�3!�����%3&, IG(�-����"&�,�9$��,%�-����3!,�,9$�%�%�,� -�� �!� 9$3!,&"� ���&� 3�4��9, B� ���� �!� �%,!�� �!� 3!,�,� 3��,!�(3%�!��3&�4���3&�,�,�-���!���%�6�&0

�!�=�0�����!(���&$!���C!�,�,���!�(�&$���"�6�$����"��!�����%3&,���$��%�3�"�%�9$�3�C�,%��D!�'%(�&$����4(�3%�,�36���"����&%�8�"!�����,���,0

(�)��������������������

���,%�&$��6������,�3%8&,�9$��������4�"�&��"���-����,�,�,��,%����$��3�"�0�K$����6%C��%(�8�3�4�"�&����3%,�%��9$�&" 5�F����,!��6��3��,!��!��3!(��!�$&�����&$!�"��$�6!�3�������,�"��$��0G�F�������&$!G(�8�3!��6&"0F�&,%(�3%����,!��%�,!�9$,�!4!�3�$!C��&$�!�-!�!6(��%�$&�3&6C���%��&� IG�!�!��6&"�-���!��&3!��3��% B��!���&6�9"�9$,%"$!-,!�&$���"�6�$��� B

�3!�,�� "��� 3&$��3&,� 9$��,%� 3��� ���,� "�� -!���0� F=�&$!�6�� &$�!��� 4��"�&��� B�#��!�39$��9��3�&,�-��$&�����,��%��(����&���3&$���!�6�$!0G��6&"��$,%��$���C�&,��%���&�!(�����!�&�6%�$&����C&,�3!���3!�-��������&�0��6!��� ��"�6�$���&"� "�� ������� 3!!�� -�� ���!�39$,�,� 3&6��� -,�&,� -�� �&�!-�,�4�"�&���0�=�"�6�$���&"������&�,��!�&$&"0� F=&��-����,��-��D��� 3&6�$!G(�����8����6&"&��-�������&�,�-���6&"��!�3!"�"�",�4�"�&��-�������&�9$�$�&���3&���"�6�$���&" B�#�3%�"&��9��,�!4&�!��%�����,!����,����!�&$�!C��0

/�"�&�����&�"%��!���!�-����3��D!�'%(����$�&����C�$�-������&0�=�"�6��$�����9$C�'%��&4��%69$,�9$C%'%,&���"��0 ����������������-����

�$� ��!�,� �C!�� &$� 4%��,� -�� "��� ,��6��� "�� ����� "�� 9$C%'%,&�% B� !"�3�"��$���9$C�'�,��",%��!39,�3&6��%��!�!����,��0���,%"��%&(�39$����C!$�,�3��%(�"���D&�,�,��!�3%���3D!",&�,�����"!"!��!�!�4�0�N�3���&"��%&(��!3�&�%(������&���!�"��!"�-��������&��3%�9$�3&,��!�8��9��C�����,��3�$!�!0��9$���!C%�(� 9$��3!!��8����C!$�,������,�%�-�� ��������6�,�?*��!��%"3���!�%6%$%,&�%0���,%"��%&�"���8%��,(����&���&-3��"���3D��-��"����6��9,0

����������������������

=�"�6�$������&�-3��"%�&$�!�9$C�'%�-��$&���!3��!��!�!���"�6�$���(3����$�-!�,!(�&$&" B�!���&���3��,!�-��9$��3!!��3!,!�3��!���3�3!�-,�&�!�0K$C�'%�9$����-&"���&�3!,�,!��F/�4���&"&�G0 '�����

���,%�&$��6(�6!��9$�����$��%�&�!(�����$%�&�,��%69$,&"��&4����3����!"!�"&��-����3%8&,�9$,����4��,%0��3�"��!�����4%"%&����3%�3&������&�0/%"%&����3������8���3%�$&�"���69$3�(����%��%�$&���&�!�"��$�6!$!�&$�!�,%�!�0�!��!��&�%��3!!���6&"��!���&6�-��"�9$,%"$!-,!��",��60��3!"��!��

��"�6�$���� -�� "��� 3&$��3&,(� 3%�6����!����-!���0������C&,� 3!� ��3!(��,�!4&�,��%���&�!0�=����&��3&��9$�&"��3�"�0�=�"�6�$���&"����3�����3��,!-����3!,�, B��� �!-�,�&$��&���!��"�4%"%&����3!�� 9$�3D����!�69$80�F�&�,!9$����(�����8��(�-���%����%�D��,��3!��4%,�9$% IG���,��6����!��",��&��#�,�,�-� B����!-�,�!����$�&�%0�=�"�6�$���&"������&��&$���9&��!�,!��9$�3���-�������,��6&"&������'�!��!���9&(������%�$&�3&6C���%����"�4���%(�3%�!"�C���%��!�3&"3!��&'�$(��!�,�&��,�3!�!��0��&�%�3!�������6�,(�4%"%&����3�����

Page 197: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �)>

��&�� �6&"&�� �%��� �!�!� ��&6&" B� �6&"� �� ��3&",�,��0������ 9$�D�'�,� �!��"�6�$���(�����6&"&��$&������%3&,�$�6�30=����&���6&"�6����!���,!(�9"�9$,%"$!-,!��",&"�-������9"�9$,�!�4%�-���

��&$!�,�,0�K"��&3!�-���!��3!"���3�"�0��3!"�(�39$����9$3�"!3�,���-��39$���9$3!�&,���6!��!��!��&�(��-�����&�,&$%��,��-$�3%������,��,&$3��-���-����,�%���4%,&,(�3%��%69$,&"�����3&,�!6&��,0����6$!��!�!-,!�3!���6�����,��,&$3� IN&"�!��"!(�,&$!,&"��!��3!!���!���3!(�3%�4�"�&�����!�4�, B��!�9$,%"$!�3

���� ��"�6�$���� -�� $&� ��,� '�$!�� 4�"�&���� "��� �%� $&� �!� 4�,% B� #� ���,�%�$!,&"��!��3!!��!(� 3%� ,�%�$!-,!� 9$�4�"�&��������3&"� �"�!(����,!���%3&,�3!C��"��&$��6B�3%�4�"�&�&"�!�$!3&��,&"0

"����������������������=�"�6�$����� �9$,� ��6!$�� ��� "&���&6$!8!&� -�� $&6��� &$&"� ��$� >

�!�!���"�6�$��� B�!��6!����!���&����,�%�3���%��!�!��!��3%��!�3!��3!�$&'�$��%�4%,���"!���&����,!�����!-�,�3!C��9$��$,!��"&���&6$!8!&0

��,����!���3!���$�3�����4�"�&�&"&� B�9$3�,����%�4�"�&�&"�3&�3����(9$,���3�"�� -�� ���,��� 3��!�6���6&",0�/�"�&�&"� �!� ��3!(� �&�%� 3&6� �!-,�! B�!"�!��!3!(�3%�-!��!"!����-�39$��!��!3!(���!�39,��!�6��!���!�4�$'!�"%C����;9$��9$,9$%�&$�!�$&�!�,!�-!��!�-��4����3%�����$&�!�4&$%(�3%�!"!�9$,��!3�<0�&�4�"�&�&"�6!��!���"�6�$���&"����!��%�%��,�-���3�"�(�9$'%��"!��3!"!(�9"�C�$�!�39,!���4&3%'�3%(�9"�,��!�-����6!$�����'�$�9$��!�!��,%(3���%�"!���!�6����%3���!(�3%��!��3�"��!�,��!�3�"�0�&�%��3!!���!��&3!���"�6�$���&"�9$���&6�-����3!�9$�3�"4��%6$�3&

4%'&" 5�3��&"�3&�,��,!�3!"!�(��%�$&���"���!��3%�$�3��&$�3&� B�9$�!�6$%�-�0�=!�3&"3%�9$�"�3&"��3!"��-������&��8���!�,�!8!-,!��3��%0�%��!��3�"�!��!���,!(�39$�����C!$�H I�/�"�&�&"&��9���&$!���"�6�$���&"���9&��!�,!�9$�3��0

�!���!���"�6�$�����!���C!�,!-,!�$&6��(�����$�6!�$&�����C%8&, B�&6$!8!&�-,�!��!��������!�,���&�$&0 !��������������������

��)��������� ������(������#����#����&����������$��

��3%�C!8��9$��%�&�!�&$�-!��!�-��������C���%�-��9"�3���!-,��3&��9$��(��!"!��3!!��!�����!�%�-��-!��!"!��!��&�!�9$���&% B�3������%69$!(����3��&"�3&�4&3�,��3!�"�",%��3��%�-��,�%�!-,!�6����!���,! B��,&$3��!"��!3D!�6%�FD�",&%$�,G0�,&$3��!"�6!��!�"��4��,��"&��-���!���&$%�6���-��6����!�-!���(�,�'�

�&$�3��!,!"!�&$&"�"9$�%��",&"�-���&�"%(��,&�!�3�$�-,!���&6%(��!��!���3!3�-3��!��6�C�"% B��!��3!!���,9,������!�4(��%$%��!���3!����,�%��3&6�%0 ��,��� 3!!�� $&� ���,!� $�6!� �%� �� ���!(� �!39,� 3!"� D�",&%$�, B� �3!"�� �9$�D�,!�-���&�!��&,!�9$��%69$,��!�3!�"�"'�(�3%�"�����&�!(�"�����6��9��!3�&�%(� -�� �,%� �3�"�� ��9$3(� �%� $&� �&�%�$�3�� �"��� �!� �6(� $�3�� �"��� �!���!�!�>��$�0���>��$�(��!�!�3&�������-��3&���3����!��!�4�"�&� B�&64"%����$��%�&�!

-�����,!�9$�D�'��-��&$�3���"(��-�����!�6��!(�-�����,!�84&���"��3!��0

Page 198: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������).

�"�!���9$,�-��4&$�"���&6$!8!&B�6%����(���3%�9"����6!-,!�9$�3!�� I��!� ��"8�� 3���!��!-,!(� "�'�� 3����"6�� -�� C�$!'� B� �&-3��$&�"� �,�%4�,!(�!39,�96��,��C����"8�"��0���!3D�"!�9���9$,���"4!$!�-��3��&"�3��"��39$!0�"�!�C9$%,��!�,��'(�69$3��!��"&���9$,�������0

K$�3!����9$,�4�"�&��(�)��!��9$-��(�-���!����,%�39,!���,%0��������6$!�!�!-,!� �%� C�!� C�!���,%� A��(� ��� ���!� ,�,� �%69$,&"� 3&� �&D&"� 3!� �!�!��$,��9$-��(�3&������"�� I���36���39$��C�������9�-�,&"�"&6!�(��,&$3��9��C�,��6�,!��&6$!8!&�"����6!$�(���3%�$&��!�C�����3%�(�-����C������!�3&��30����3!���4�"�&����9$,�,�,��-���%3&'�(�$&6���39,��3�"��"���&6$!8!&�&�3�!�3&,�9$��&,!��(��!�9$,�$��"&$��(�"&$��(�3�����9$8%(��!�3!��0

���,%�&$��6���C%8&,�3&6���"�C�,�4�"�&�&"�3&�3������!�3!���9$��&�-���������������9$,�$�0 ������������������#��

&�������$��&�����'��

/�"�&�&"��!� ��3!���$�-!��!"!� 3��!��� 9$�D�'�,�6����!���4%����,��3!���3&6�%�3!�����3�!� B�>��$���&�%��3!!��3��%,%�������-����3����!�-���"8��3����"4!$����!�!"(�����9$"%&$,�&���30�M"�$'&"�$&��!����$�!(�"&$!3%3���!��D!�'%(�������!��9$,!3!����9$��&�%��%�"�96�&-,�0�!�!�!��"&��!���$� 3����(� ���$� �&�,��(� 9$�6��! B� !� "&$�� 3�� �!� ?� �,9$A!$�� -�� ����� 3%9$3��!�9$�!"�&$��60�K$�/�����4����9$,�C9$%,�����$&6!(�3����6!����%C9$!8!�4�"�&���(�964�%3�'��9$���!��-��3&�,�,&"�3!�"!�,�!4&�!�"9$�%��9$-��0�-��8�3!�3%��&�6!������,%�?*(�9$�&$�3���&�������!��!�6��!(��%�"!

��3%� C9$%,���!0� 9$�� �&� -&�!��,� 4�"�&���� �� ��,%(� �&� ��,� �!� ��� "��%69$,(�39$���&�-&�!��,�����&�����%(��&�3%8&,��?�#��%6%�!�!�$&6��?�#��&�6���-&�!��,�-���&�3%8&,�+(�$&6���&$&"����%6���9$���3���!�-���!�3!"��"���9$�D�'�,�&$�4�"�&�0&6�-!�!��!"�9$�4�"�&�(��C!��"9$�%�!"�3D�4��,&���-���&�3!"!�-�����

��&3�,��!��%3&,���3�-��,�,�,%�����$,��9$�&"�4&3%'���!�3��$!�-������!��-�69$3�0�=�6'�$��4�"�&�&"�3%���!��%&�"���$�6%(���6!���"��6��!��%�4!���%(�����3&6���4%&,(�����3$�,�-�����!��,0�!���"��(�3%����!-�,�&$��!-,!6��!�"��6�"�-��"���9$�D�'�,��!�4�"�&�&"�3!"�6��,�3&��6�3&�,�,�-����9$,��,9$�����9$�6��!0��6&"���$"%&$,�&�����6'�,�3%�"��&3!�3!C�(�����$&��!���3!�!��3!0��"(�,�,��%39$����3�-��69$39$����$�3��$!(����%,�,��!�4�"�&�-����9$3!�&,���,%�����$��!-,! B��!�"����C�!6!(�-���!-,!"!���,�!4&�,��%6���%�-�(�C9$,&"�3&6�"�����&$3�,�"��6�"(�C��$�3&"����!-�,0��!���$�����&�,�!4&�,��%$%�����9$,����9$������3��% I�K$�4�"�&��9��!��

4�$!(� ���� ��3&"� ��$�4�"�&�� 9"� ����!�����$�D��$!"!� 3!"!� �!� ��!�(� ��� 9$�!-,!��������,�,��!�4�$!0���,%����,�,�4�"�&�&"��!�3!���39,!C��"&$�(�3%�964"�&���6!$����%�-�

"!�!�3��!"!�-���%��&�%(��!�,!6!�&�3%�C��3%�!��-���!�C����%�%���"&6!�I�3�"��!�����4�D$%�-���!�!6$!�"��&��%��3�,�$�&����9$��&�(�3%�$�&�����!�!���%��!��%��3%(�-������"�������"���,�9$����0��������,!�3�$!C��-,���3%��!��"%��3�"��-��9$���$��"��&��3��(�3���%��!�!����3%�"����6!$��#�3%3���9$,�%�6%3%,����-���%�6%3%,���!(�3������3�6&",!0�#������,�,����,%�9$3D��"&3!��%�&"�"����4�4%�9$,����"��%�39,!C��"&$�H I �������&������#��

:

Page 199: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �))

�C!�,�,��&"���C%8&,�&$�4�"�&�� 9$����,�&(�!���6��!�39,�&$� A&$3(�C!��3���%��&4'��!�-���&���3����3��%0��!��!��9$�,9$��9$�A��&"���!�(��!39$����C!�,�,��&"���9$�,�,��!��!�!�&4,&"�"&��9$��&�0

=�0�MD!���D!���!��!�"&3�&�3&�4�"�&��� B��&�%�3&6��!�C!�!��!��3��$%0!��:����������������#��

�������,��;�.)@<�����3�,�"���"���-�(�9$���67$��(�&$�4�"�&�(�!������� 39,� &$� '&D�"� -�� ��$� �&�%� 9�� �%�!�� ��3(� 69$3�� ,��,!� C�,!"!� �!���6��!A&��#��%$%�3!������%��,�&$�C��$�3�-��"����6��9,��!�"�����,!�3&&$��"�$,!����$'�,0������-��C!$�$���3&�����$,��9$�&"(�3%��&,!���%�9$!3!&$�3���3&�4��0&�3����$��4�"�&�&"&��$&��!�-,�!�3!������%3&,0

�� ���&���&����#�� !�����,%������$����&$�4�"�&��-����6&-3�,�� B�&$��"!3%&���6!���3&�&$

3��6���-��"����6��9,(����%��%$%�����&��8����,������&6�"�,�-����6&��,0/��!�&"���3%�&��!���6�-����C!��6&",!���,! B���3D!6�,��!��"!3%&�-�����&��3%����%�,��,%��C&'��(��%�6!���%�"��4�"�&�(��%���,��!��&-��-���%����&3%����,���3!���3&6�%��!��3�"� B�����39$����6!��(�$���6����%��,��(�",&"���"&��!0 �������

/�"�&������&����,���3!���3&6�%(����6�$,&"(�9$�3���-�(��!�&$�!��!�&3(� �,�%"&3!-,!� 3�� ����!"!0��$!� �� ��!� !� ����,!� $���3�, B� ���� -!����39$������3(�3&6�C�$!�3�$!C�(����&��4&3%'��-�� �&��3&�!�0��$!���&$3%�,&$3��3&-6���!���4&3�,%������,!�"&�0� ��,���3!!��8�3!�3%��%���!��-�6��!�39,�&$��& B�3�$!�����!(�3!�C���9$��(��3!!��C���C!� B�#�,�!4&�!��%���!�6&"�9$�%��%�%���3�,(��%������,%�3���,�0

���!6!�!�9$����3!����C%8&,��!�4%"%&����3%�6!��9$��3&�3����$��9$3���-���!�3!��"�"'��-!���� 9$�&�6%B�������&��,�,��&4�&$�3���3�-��!���A&�!3���!�!6$!B�3%3��,�'���!��"!3�&�-��6!��!�&�9$3�,���"!�8�3!��!�0

K$�/�,�-�$�(�!���9$,����C�!�&$�4�"�&��-����6&-3�,��!�����,%0���6!�$!��$&�"� �&,!�� �6��9(� �%$E� ���� 9$C�'�,� �%� ��3%� �"&64��!� �&�� -�� 3&�3!"��"��&�96�&-3�,��!��&�%���"8�0 �����$���

K$��"�-!-,�(�"��4�"�&���!�8�3!�F4�"%G0

*��(�� ��

���� �� 4�4%� -�&$�6�-$!��(� ���� !�� $��C!�&� 3����0� =!� ��%,&�!�3� !�9$,����8��3%��%���&3!�!"��!�&$���&6�-��!���!��",&"�-��3!�C����%���9$�3�"!(�3!"�� �%� "!� ��!� 3���"0� ��,%� 3%(� 6!��9$��6�-$!��&"� 3&� 3��&"� 9$� A��(�%�!-,!�&$�-!��!�6�,�,!"0�������&���3��%�-��"����&���!�3&�,���0�L�%�$�$�&�"�!��4�$!(������%3&,���$�-!���-��&"��3!"�(�9$��3&�,�,�6�(�3�-3���!6�,!�4�"�&�0K$,����8�(��%��3��"%�-!��!"!�-��8�3!�6�-$!��&"&� 5�F��,%(�!&�C��&��%

6%�9$���(��%�,!��&3�� "���!��!�K6����,�-���%�3!��� ��,�������!�!��&�%6�$!G0�F���3&6������96����,&"���,���&�%�,�$!(�$&�,!�C!8��3�$!�!-,� HGF�������,��,�!�4%(�6!����-���%�3&6�9'��8�30G�!��%���3%�6�-$!��&"(��!�&3!(�3%3���!�,!6!�0�K6����,&"(�3&6��&�!(�9��8�3! 5�F��3�����3!���3���&"

Page 200: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������**

��,�"!��%$%�69$!���6�$!�'%��!�"��6�$!��%$E�"����,��&$���&6��!��&�(�!��69$��&%��%�'!"!�3&��!"��!��!"��!���6��-���!"��!��!"��!��%�!��(�3&��!"�!� �!"��!��"��&��(� ���� 3������,�"!�6��� ��&6���%��!39,���6!�(� 9����&��,�(������!�$&(��%�-,���3%��!���,��C������%&0G���$!�6�-$!��&"��3��%�-��!��&$!��!��"9$�0G����%(�,�,%(�$����D�4��(�3&"3%�,!��%�%����A%�-�����6�(��,�������A��6!�000G�9$���!��3��"%�����&��8��96����,&"(��%�6�������C&,9$3%������3D���%�C��% I����6!,!�-!��!"!������!�6�-$!��5�F�!�����6&(,�,%(�-��9$,�!�4%(�6�����%HG��!��!�����6�-$!��&"0�K6����,&"�9����&$!3% 5�F��3%�C����3!��!�"9$�%�3����6!������%�3&��%,���!�-���!���%�&$�����!��&��3&��!"��!��!"��!���6�(�����9$���%��!"��!��!"��!��!-,�(�9����&��,�0G���-$!��&"�����C�$!��&����,�-������&$!0��"�������3!0�K"�,��6!,!��3���&"� �%&� �� ,�!��� ���%0� K6����,&"� 8�3!� 3��� �%0��!��!� -�� -!��!"!09$�� "��&� C%8&,(� ���&� ��%��!,� 3&� ,�'��(� ���� $��&� �&,&,� 8�3!� $�6�3%(���&�,!6&,0��&��%3&,�$&$,� B�3!�$&$,%�C��6���������,�-���3!!� I�=���(�!�6����������,��!��!4�,(�9$��",%�����!0�����&��8����6�$!�'%(�96�%�%�,!�����-,!��,%��%�C��%��!� ��,��!���&����,%(�����!�(��!�4&3&��!(�$&-,��� �!� &$�!� 3�"3%0� K6�%�%,!���� �� �9$��,� 3%(� �!� ����6%(� ���,!� ����6�$,�,0�K$�3!"!���$�&�6%(�C!�!�3%�!�,!��%�%0�F������6�6!�(���9$,�!�4%96�%�%,!���(�3!�C����%�8�3%���,�(�3%�"��$!$���3��!��,��,!�C%���-���!C!�!"%HG�F���6$!(�6�6%(�39$�����-,��3!���&6���4��4�,��6�!&(��,&$3�6����3�!�!0��"�$���,!��$&�!�-!��!(�9-��"!��%�%���!"!��-���%69$!�&$�,9$%�3&6�$&�6���!�,!��",&"��&4�����!0G��&8�$�(�96�%�%,!��������4&3&��,�!�C!�,!���3!��,��-��9$�3&�9$����-,�&,�,��,%�3&�,!��96�%�%,!��3%0��,%�3%�C�$!�9$,����8����4�4%�-������&$!��!,!��3%(���3%�C���3��!"��%

�%69�!��!$,�&�,�,�!�&$���6(��%�$&��%�6�����3%�-!��!(��%������,�C��3&A���,!3�-�������&�!�"��3��%,&"���,&"&��-������(�39$��C����&$3��!"���!"!�"����3����!�-��C�����6�(�!���%�96��$�%���!"!���!�A���,!3(�3%3��C�����!-��!"�$&�C��6����C!��3&�3!��%�964��3�0��������3&",�,��!�4�4%�-����%3&,�-�0� �!"!����9$3!�&,�����9�9��-�&$�6������%&�-�&$��&6����&�96��%-,��,���$�3��%0��"�����,�!8�,�-����%��,�9$���3����!0�F�"!�(�������6!�(�3!����%3&,H���3%�����%3&,���$�3��&"�,%&(������,%�6�$,!�����C&,(������!�,!��9$C%'�,�3�$!C�(��%&�'�������,0��&��6����,���3�����!�96����,�-��6����,4"��,�6�,��%���&�-!��!(�6����C!�6�9$3%�39,!C��8�"!�-��!��6��%�"!�%���$�&����!"!�(�������3�����%3&,��-�(�!&�3&�,�$!�$&�6�����,�,�%��-��,!4"%�,%6�3% 5�39$��C����&$!�69$��6!���!�,!��9$,!3!"!�,%&(��,&$3���%�'��!�$��3%���&$3&"0G���9$,�$��69$��-���3!�3&�,���3&�,�!��3!�3&����!���!�-�������%3&,�$!C%8&,0�������6����"9$�9$�000� 9$,!3!"!(��!�8��3!�6!��!�(�,�,�6���6��!�9�

3�!-,!�(�3!��%��%���3%�!�H����%3&,����$3���!���!��-��39�A%��!��'!"�-������$�,��&�%�!"�9$�"&6!(

�%�"� 3�&,!0���6!��(� ��6!��(� �� �A&$�� "�� =�0� �&$�0� K�� ��&$!� �!� ,��,%$!$���3��!��!��-���9$,�!�4%�&$�!�"�����&,!���%��0�=�0��&$!�9��8�3!�3%�!�$&� -,�!0� F���� �&�,!� "�� ����� 6!�(� =�0� ��!�3&�!(� 3%� ���,!� !�� ,!� C�9$��!�,�0G� ���� ��,� ���� �� �&�3%� �!� �&�� 3&� 3��!�� �!� �&�(� 3��!� ,��3!��9$�&�%(�-������8��������,�9$�%(�3%3��9��C�����$�!�4�$!�&$�!�C��6!��!0��6!���"��=�0���!�3&�!0��3!��,��������,���C9�,!"$�'%��!��&��3&�,��,��!�&�(�3!���$�&�%��%��!��$�0���3��!��$���-,�&,�����9$��!�,!(���,��6!���9$�%�"��=�0���$!�!0�=�0���$!�!���9$��!�,�,���-��������,���3"�-3%�3&��&���!�&�0�����!��4��� �%��&,!��&�$���!� ��!&,�,!0�&�C��� -��6������A&$�

Page 201: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �*�

�%$E�"��3&�'�"!�"&�0��3&6�����$3!"!�9��!��&��!�,�,�����!�-��39�A�(�$&6����4&3%'�3%� ���� ���,���6��0��������,��3&�'!�� "&��!����� �9$,9$%�-����3!���"�&�$�-,!��!,!�3%6!-�0������9$3!�&,���"!�����,���!��!,!(����������"�3!C�(�-����������&��3%�96����,&"�3��!�,�%�!-,!��3�"��!�9$�&��,0�!89$�"9$�%��9$,9$%(����3��� �&�3��3!���!��&�(��!�3��!(�C%89$���� �!,!"!(�&$��&,!����"!���,� "�� 96�%�%,!�����%�����&�!0� K6�%�%,!������ ,��6!�����9$,�!4!�3!�3!�!��!��&�3%��%������!�H�F�&�3!��$�6�3%��!39,��%�6%�"!�!��%���6���$���,!�9$�������96����,&"&�0G�N�,����6!���-�����&�0�K6�%�%�,!���������9$��,�3%�$&���6��!�"&3�& B�-���8���3���"��%0��&�%�3!�������6�,96����,&"(� ���� ��,� ��&6&"� 9$� 3��%0� ��� ���� �������,� �!� �9$�&"� -��9$3!�&,���8�3!�9$3!,�-�� 5

F����&(�����&-��&"�6!&(K$,�$�!�'��69$���!�,!��9$,!3!"!�6!&(���%���3$!��3%�3!�3&"���%��!�$��3%���&$3&"�,%&0G

�"�����,�,����$���6$(���9$,�$���&'�$�69$�(�����$����,�$���0���6��8����!�39,!C������6���,��!(�����!"����6!��3��6��,0��&�%�3!������%3&,8�&%(�!����,�!4&�,��%��!��&3%0�����&��8��������6!���"9$�%��9$,9$%�-���3���C9�,!"$�'��-��������3���,�,��!$,�&�C9�,!"$�'%��%�����6%���$���,!9$�����!� "�� 96����,&"0��"��� ��,�,� ,��!(� -��� 9$,�$��69$�(����� ,�,�$���,�$���0���,�!���8�����3���3"�-3�0��!$�$��9$�����!(�!����9$3!�&,��6�����"9$�!�-����8�3!�3��6����&�0�K6����,&"����,�$����&-���3&�C9��&"��!�!�,&"&�����$���6$0��,&$3�������&8�,�&$���3$!,�-��&$�'��!,�9$�3��%�-��39$�����,�!8�,�!"(�3���"&"�!���$%�3&,0� !��!6!�������&�����"&$��,���-���&,�%�,��69$�����!��3�'�0 �������

:

(���2�#�#��

�&����,�������6!$��-��$��C!�&�3����0�N!6!������&���!�6%6%"��%(����4��4�,&"������&���%����$�%��!-,!��!$,�&�4��-0�9,�����$%3%A�,(����$������$��$�6�3%(�,�36���"��&�6%����$�!�&$���30�F !����,�(��9$�!-,!�6&"(�$��6��%�"�6%$9$3(�,�,�$��C!6�3����(��%�$!���!�$�&%�3���"0G������&���3��%�-�� "����&�� 9$,��&$�3�&4%�0� %$E� "���$&"� 9$�8�&��3!!�(����&6�"&,�3�&4%�&"��!��9$�&"�-��8�3! 5�F��,%(��&�,!�-��6%�$����%0��!���"�� 96����,&"� -�� 3!�!� �%� �!�� ��,�� �&�%�6�$!0G��6&"� $&� C��(� ��� !"($&6���!39,��%��!��&3%0��!��!�"��96����,&"0�K6����,&"�9"�9$,�!�4%�3!C��0� ��-$!��&"� 9�� ��&$!0� F=%�6�� ��&3�� 3�"�3�(� 8�3!� 96����,&"(� �%C!�!6�3!��&,!�!���!���3���&"�,%& B�-������C���C!�!���!�C�����������$&0G��3&"� 3!"�(� 39$�� �� -&�!��,(� �&� C!$�,� "��D���� �&,!� -��6�� 5� C�,!(� &�-�("&��(�3!������,��!�"&6!(�-��"!���,��6!��96����,&"&�0�K6����,&"(�39$���C%8&,(� ���� ��%��!,0��!��!� ����6�-$!��&"0� F=%� ��&�� ��3���&"&�� ��,�"!�%�6����3%�&$������!��&���!�"��"��6�$!��%$E� "����,�(�3&���6���!��!"%,&��(�&$����%�9$�"��!��3%(������"'����%���4%����6!���,��3���,!(�$&6��4&$!��!�69$3�,0G��"���-&�!��,�-���%$E�����&��8���&����,�,��,!�,�36���-�0�K6����,&"���8���3���%�C�!��%�"�C��% B�3%��%���,���&�%��9$�&"0�9$�"��� C%8&,(� 3!��� �C&,� �%� ��3%H� �� ,�!4&�,� �%� ��3%� $&$,%0� ���� �&�6�-$!��&"��!�&6%��-��"����&�0

Page 202: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������*�

�&�%�$&$,%(�����,�96����,&"��!���,%�3&���3&"�9$,����3�,!�'%0����!"�����!���&$�96����,���&6��(�3&6�$&��!�6������,!(�-��$��C!���%�6������,!�6&",���!"!��3!���!���3�#�$&6���?�8�"!0��$!� �� 4�4%� �!� "�� 6%���� -��� 9$,�!�4%� 3&6� ,�%�!-,!H� ��� ��&$!

4�4!��3&6�!��0�F &$!�A���,!3(�8�3!�4�4�(�-������!�����!"!��-����%69$!��60G�������%3&,��-�0�9$������,�!8�,�!"�9$��%��9�,&"�3!"�(������&����,�-���!�,��!�-��������&� 5�F�%&�����%3&,�3!�����%3&,(�3%�!&��6&�,�!4&�!�%�6%��&3��%�,!�"��(�����,&(���3%�C�����%�6%��%�!-,�(��%�'����3����39�A%�!��!��-�����$3���!��'!"�-���%�,!�3!�3&�!-,��3&�3!�3&����!���!��-���%�$&$�-,����&$3&"��%$E�$�����&$!�!&�69$���!��9$,!3!"!�,%&0����%�-,���3%!&�-!���3�"��&$�!����4���!�96�"!,!-,!�-��$�6!�$���3��!-,!0G���(�39$����&8�,(�"���4"��,�6�,��-� 5�;3%�!"��C!���!�3%6!-%�,�!���!,!��!��9$�!<F�,&$3!���%��!����,%����"���!,!"!���,!���!�"��,�$!�39$��C����&$!�!&69$���!�!"!0G���!"������&�0�������%3&,��-��3&6���8���!" 5���39�A%��!���!�-�����$3���!��'!"(�-������$�,0��6!���!��3!���6!��(����A&$��"��6�6��=���!"&��-���9$,�!4�,�����3%

$����&8�,�&$�!�-!�!�4��4�,&"�!�0�#�F��3&$�!�,!(�8�3!�6�6��=���!"&�(3���C!$����3���&"�6!&�-��,!������! B�3%�!&�"����9$,�!4�0G�=�0�=���!���8��3%� $&� -,�!� &$�!� ���,!� �%� ��!� '���� �3!!�0���6�� =���!"&�� ���� ��,� �3"�-3%�3&��&���!��&��-����%�$%��!��&� B�-��!�������$�,0����A&$��"��6�6��9$,&"&�0� F��3&$�!�,!(� 3��� C!$�� ��3���&"�6!&� -�� 3�$!� -,�!� &$�!� ,!���&�"� B�"��E�3%�!&��6��%�"�9$,�!4��!�$&�-,�!0G��9$,&"�����8���3%�$&�-,�!0��6���9$,&"&��������,���C9�,!"$�'%�3��!���$�&�%��%��!�%$��-����$�&��%��-�8���&�����!��&�0���6���6!���-��"��=�0��&$%�-���3���,�,����&�3%��!�&�(�����,�,�$&�-,���&$�!�-!�!�4��4�,&"�!�0������$�,���$�&�%�9$�-,��!�"&���&6$!8!&�6����!���,!(����A&$��"9$�%�����%�&$�!�$�-,!��!,!����"�&$�-,!� 3%6!-�� -�� ,�,� �%� C��3���&� 3%� �,%�9$�� "��� "!��� 4�,!(� 3%� !"!� 9$��!3��!�8�����"%���3%6!-%�3&�$�-,!��!,!�-��$&�"!���,����"�0������6!��-��$&6������&��69$��-���!,!"!�$&����&�6���C%8&,0����3��������3"�-3�3!��3&��&����!��&��-���%�A&3��3&��9$��0�F!�6����3!�!(�8�3!�3&3��$��3!!�(�%�6�� ���� 6�!� 3"�-3�� ��,�HG� F����� ����(� 8�3!� !�(� ��3%� 6���� ����,%�$���,!��!�4��4�,&"�,%&0G�F���"������0G�9$����C!$�,�4��4�,&"�!�,%�8�&��3��%�-������3&"3�,(�!�����&���!��9$�&"����9$8%��!�6���,!�-����6����%$E�����&��8��3��6��,0��!�!�4���!6!���"&���%�C��3����"9$�%�!"-���"9$�!��-��"��&����%��&�!�69$���!��9$,!3!(�!"�$&��&8!�0����&��8�(�!�����3���C9�,!"$�'��!,30�N!6!���"&������"����3��!��,�3&

�9$8���!�6��,�-��$���-,�&,�$�6�3%0��,�!���8�(����3����&�3�0�K$�$���,!��3!!�(������,�&�,�,��%��&�!��9$8�

-�� !"� �� �,�$���� ���$� ��6$��!� �9$,!3!0��,&$3�� 3!�3&��"!� �&� ��3$�,� -�3���"&"�����$%�3&,0�9$�������3&"�,�!"�-���C%8&,(�����4&3&��, B�����!6!��3!�"�",%���,�!4&�,��%��!��&3%�-�����6�����,E�3&�3&$&$�!�9$�"�30

+�&��&����������������

�$���"��$��� �� �����

�����,�&$�4%�!,�����3 B�!"(��&�%�3!����"&A�,�&$��$(�-���"&�,�4�$���-������&���%�-��3�&,!�$���3&"0���6!����%$%�&$�!C��#�-���C%8&,�3%�$�-,!��6!$��C�!�&��%�&3��%�&$�39$! B�!"�"���3&6����,0���6���6!��(���C%8&,3%�C��&��%�&3��%��!���69'%(���3&6����,��0�������&���3��%�-���������

Page 203: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �*+

�&� B� #� �%�!-,!� ���%-�� �!� $�-,!� ��6!$�� 3%� C��&� �%� &3��%� &$� �&�� �!-!��! B�-���!��3!"��"���3&6����,�-��"����&���3��%0���D�%$�,�39$!"!(�69'�-��-!��!"! B�#�-!��!"!��-��3�!�3&�!�3%�!���3&�3�����9$�3��%�-��3&�,�&�&"9$�A&�&"�3��!�0�K$,����8�(�9��8�3!�-!��!"! 5�F=,%�9$!(��&�6%�,&��!�6�$!"��,�,%"�6!&�#�,�,%"��%&�!���4�"�&��#�-��3!���3!�!(��3!!��'�����0�����,&�%�$&�3!���$�6�3��!39,�6%��!�&��3!�����!�9$��&$�&"��&�!�(�9$�6%��&�3!���!��!�&�6%(���$���"3����!��,%0G�����8����%��!��&�!�3�"��!��!��9$�&"-���84&��,�"��,�,&"��%&0�9$�������,�������!(�"�����3&$���&4�&$���"80��,%"��%&�����4&3&��,�,��!�-���8���3%�&$�!����%3%,��&"�"&���!�4�$!(��%�"��3%�96����,000 I��&�%�3!�"���C%8&,(�"���9$�D�'�,�-��"�����,�6�����&6������%0��"���3!�&,�6%��!�&��-��������,��0�&6����C&,�6%��!�&��3!!� #3%�-!��!"!�������&���!�3!�!�4&$%5�3%�,�,�3!�C���9$������%�C��96�"�$� B�#6���9$,%��������,��%���!��3��%0���������9$��,��%�����!���6��% B��!�&�6%��,��6!���!�6%����"��96����,&"��%�3!��%���,�0�K6����,&"���8���3%��%����3%�&$������!��&���!�"���9$�&"��%$E�"��3����!�(��!��!�"%,&���3&���6�-���%�!�� B��%$%�����&��8����6�$!�'%0��"������%3&,�-������&��8��96����,&"����"&�,�3&���,���!����&"�3!"���%$E����A&$��"��3��%, B��3�"��!���6%���-��3&�&$��&�3!"0�����"!(�3%3���-��"�3D!6�(��!�&�,��!�9$�6%��!��-���!��!�%3&�!�9$����3 B��-�������,�C�&,�!"0�F�$�!�'������3���&"HG(�8�3!�96�����,&"0�F��3!G(�8�3!��!6!��0�F&6���3!H�%�$&�,!�C%���!39,��!���,��-�&$� ���3H IG� F����(� ���3&"� ��,�� 6���� ��3���0G� K6����,&"� -�� ��,�� ���&�&����,�,��!(�����$��&��C&,�3!���3!(�-�����,���,� B�#���3&$&$�,���3&���3&"0�����,!�(�!"���"!����,���!"!��-�������%3&,�&$�,9$%��,��!���&6��0K6����,&"��!���,%����"&$��,���3&��9$�&"�"��4���!�&"�"&�(�����!"(�39$��9$�!�(��C!���!�,��,!(�6����!D����!39,�"��96����,&"0�N�,��96����,&�"&���� ��&��&$!��4�4!� 3&6��%��!84��3%�!"��!���!"!(���!"!���� "��%��!3&�,�����-��!"�C�$!�6�����&6����!39,����-�3�$!�"���9$��0�/�4����9$C��'�,����%���3%���4��,%��!��&�����!�3&�,�����-��&$���3�4&$�9$�3&�,����(��%3��%���!"!���3�"�0� �!"!��������-��!"�$���8���$�6�3%(�����6���N%,�N�&6��0N�,�� 96����,&"&�� �� 9$'%"!�� 3%� ,�!4&�!� �%� ��4%� !"� 3!C�(� �!� ��3!

,��,! B�"���9$,�!4�,�#�-��!"�������&�0�������&��,�6%��!�&��-����9$��,��%�%���3%���&6&"�3��!��&3!�"���%�9$�(�3%�!��!����%�9$% B�-���3�"���C!��&$"����$�30���6!���3&�6%��!�&��9$,��&$�3!����!�,!�6��!�"���3!"��-����,�����6�������3�3����$,%�0�=���"&�,�!"�3&�39$���-���6!����%$E�"��6��!(6��� �!���,!� $&� �&,!�� ,�!3!0� ���� �!� ��&6�6!��9$�(� �� 9$,%"$�,� &$�&8�$�-���8���69'!��-��39$!"&���%�"��6���!0�M&8�$&"�����&��3%�!"�-,�!&$�!�6!��(��%�$&�"�&3��%(�3%�"!������$�!�4�$!0�9$!"!�-��69'�����&��&���$�&��� ���$� ��% B� �&� �A&$�� "�� 3&�'�"!� �%�9$&"&�� -��&� �%��,� 8��&"$���,!�0�M&8�$&"���6!���3&��9$-�� B��3!"��!���96����,&"��&8�$�"�� B�#!"� -��� 4���,� 3����� 9$� �&��� �%�9$&"&�(� 3&6� ���6!�� #� 3%� !"� '�$!�6%��!�&�� �&4� "�64%B��%�9$&"��� �,&��,��� A�� B�69'������&3�,��� -�� "��&�%�3&�39$!"!0�&6����C&,�����"!�6%��!�&�(�9$��,%����9$��,��%���!�!6!���"&��"���9$�&"�9$���� B�-�������&�,�%�,�4�$!��69$���0

+�������������������

&�����

�����,�&$��6�-��C!��&$�4%�!,0��"���6&��,�-���"���,����%�!3D!��!�4��-��� C�3%0�/%�!,&"� ��6!��� 3&� 3��&"� 9$� ,9��� -�� "!��� C9$�&,� �!� @� 4�$�0

Page 204: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������*?

�!$�$���3��%(�&$��6��&3!��&$�-!��!�-��!"�"���3&6����,0�����&��8���6!���-���C9$�&,�C�3�(� ,�,��!��,9,� B��3&6����3&6����,���69'%�-�&$3%'!"0�!��!"!(��&�%�3!���3�!�3&,�6��!(� ����8����%� ���!� ,����&"�-�� �%�,�93!�D��$&"(�����������&�,�3&��9$�&"�9$��"�C%�-���6!����%$E�"��=�9$,��&6�$�3%0� =�9$,�� �&6�$�3%� �� �,����, 5� F�%�� 39$!� �!� 4�"�&�!(� 3!���"&�,� 3�!-,�$&"� 9$� ���,!(� �%�"� A�� IG� FK"� �&3� "�� ,�,&"� 6!&(� 96����,&"4�"�&��"��(��%����%��"%,!��3%��!$,�&�39,�6���'�$&, IG�����9$C�'�,�3���%3!��%� �!� "�� ,�,&"� �%&� F6%���3�� ��$� �&-%� -��6&��-3�� �!� �&�%� &-%G0/�"�&�&"�����4&3&��,�-��������,�3!���3!�&,0���$!�!"�3&�"&3�&��"!�3!"!�-���%�9$,%"$!-,!�3&�F/��4���!�&$��,�,�3�,�3�"��!��!�&$��!�&�!�-3D���G(�C9$�� 9$�69$%���6%3�&3%0� F!��&3���3�"�HG(� 9"� 9$,�!�4%�!"��!�4%�!,0F�&3� �� 6���-3%(� 3��!(� 39$�� 9�� ���,�(� 9'�� �!�!� 69$3%��� �!"�� �!� �!"�� -�6&8�3�(�-��,�,�3!����!-,�0������,��3!����9$�69$%HG�F�&��6���6%3�&3%3��!(�39$��9��8�3!(�C�����$&6���C���-!�,!���,�9$�3���-���3!"������,�0G/%�!,&"� 8�3!� 6���-,!�� �%� �!� �!�3D��%� -�(� �&�%� 3!��&� 69$3�,(� "!��&39$,�,� 6&8�3�0� N�3!� /��4���!�&$��,�,�3�, 5� F�%�6�� 6�!� 6���-3���,�"!(��%�'����&�!&�49,�6%3�&3��6!�0G�/%�!,&"����3D�64�,0��!��!��4&3�,%�-���������6!B�C!�!�3����%3&,��%&�3�����,�6&��-3�0�F�&�,!��&����(�,%�9$!(�8�3!�49,�6%3�&3�(�3%�'�����&3�!&�9$����0G�/9,�6%3�&3����6!��-��������,�C���-!�,!�"&��/��4���!�&$��,�,�3�,�9$�3��(�"����6��9,�-�����"&�,� 6���-3�0� ���� 6!��!(� 9$,%"$!-,!� �!� �",� /��4���!�&$��,�,�3�,3�"��!� �!� &$� �!�&�!� -3D���(� �&39$�� �� �9-$�'%� 9$� ���,!0� �� �3!�,�� 9"9$,�!4% 5������9����&$!�3%�9$��9-$�'��3!!��!�,!��,9,�����,!(�39,%���&$8%-�� ���4%0����3!�,�����3D�64�,��9-$�'��3&�6���-3��-��49,�6%3�&3��"���6��9,0�=%��&3!��3��%�"��6%����3&�,��,!�"&3�&��"!�3!"!�0� !�,!�$���,!(�9$�!-,!�3���%��!���3%�+����&�� 5�&$&"��!��&�(��",&"��!�����$,�-���",&"�!����6%(��%$E�"��96����,&"(�-���!��!�"%,&��(�3���3��3&��!"&��,!����6! 5&$����%�9$�"��!��3%(��"'����%��!�3��3%(��"'����%���!��!�A&6�,�,!�3��'� B�#-��!"� �%��!��3��"!�����&��8�� 9$,��&$���"�,� 3&��?��!��9$�&���-�� �%� ��!964��3�'�(�!"�-��6%���(�9$�D��$!��!��&��-���!�����$,0K6����,&"(� 39$�� �� C%8&,(� �� 8�� 5� F���6��!� $�8���C�$� 9�� ���,� IG

9$�� ��6!���6%���� "�� 96����,&"� �%� 3!��%� ��,�(� &$� '���$� �%8!�� "�����,%� -�� ���� ��,� �� ��"6%� �!� �� 3%8&,0� K6����,&"� �� 8��� 3�� ���� "!�!9$%&$,�& B� #� -��� 8��� 3��,&$3�� C�� ��� ��,�� �&�%� �9$�&"� 39$�� C�� C!�!�96����,&"� 3!����,!���! B� �%�C�!� 3&��9$�&"� "��4%,%"�! B�#� -�� ���� ,��6!��%��&$��3%��%�����3%�&$�"�3�6��!��!�6���-��6����!��%"3�(�$!,!�(��%�$&��!�6"�-,�$!(��%���4%�&$�!�9-��9$,�$�!����,!��"&�0��"����9$��,��!����&�%3&,�,��,!����&�!"!�3!"!��,�!��&$&"(�-��39$����9$3!�&,���3&��!����,!�96����,&"&�(�,�!��8�"!�-��,�!��$��'����,�!3&,��!���� B�����!"�3&�96����,&"����6���"��&�6%0�K6����,&"�6!��!��3�"��!(����!"��!�A���3&��9-$�'��9$���,!(�3&�6���-3��-��6%3�&3��9$�69$%0�M9$�!-,!�96����,&" 5�F���!�3!4�,��!�C���&�,��!"���$�&��3&�6�$!HG�9$�����A&$��"��"�3&"��3!"��-��8�� 5�F�!-�'�(���"��'�(�39,%���&$8%�-�����4%�-��3!,�$%��!�3���3��-���!-,��9$6��! IG�-��39$���&�9$3!�&,����!-��-��"����9$,�$����6��%(�-������39$�����&��&3�,�"��4�,��!�#�9$,����8�������,����,!��96����,&"&��6%3�"%��,%(����&��6��� $&6��� 39,� �**� �!� ��"��'�0� K6����,&"� -��� ��,� ��,�� -��� �%3&,$&$,%�6��!0���,%������&��!"�"��C9$�,�-��$�"�����"&����C!$�,�"���!6!���"&��86%&"0

F����� ��� 6��� 4�$!� �%� ��!� �C!��"!� �!�,!�� "�� 6�$!H� K$� 3!��� �,%� "&�

Page 205: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �*@

�&,!�!�HG���� ���� ��&�� 3%�4��4�,&"� �%&���!���6%���3%� 9$��&�%�-�� 3!�9$�!-,!(�,��,!���3!�3&�!�0������%��!�3&"3!�86%&"��&4���,(�3%�!��C�,&�$�� "�� $���,!� 4��4�,&"&�� !�� ��%� 9$� �&�%� -�� !"� C�� �,&��� 6%���3�-��,&$3��86%&"���C���&,!��"&�0�#���36����-���&����,�,��,! B�-��86%&"���9$��,��%���!�,��,%��C!�!��"��!"(��!�,!�)�6%�� B�����4%�!,&"�����6����"�3����$,%�(�9$�4���!�&"�"&�0�K6����,&"�"���9$3D����!��*��$��-���8���3%�!������"���*��$��9$�9$3D�����!�6�����&6��(��%�%��%����!��69$3��!(�9"C���3��,!000�9$!"!�-��69'��9����&3!�&�,�,�3!���&3�&��!��!�"�����8$�3!(�!,�!3!���-�(��&�%��*��$�(�"��&��%��,�6��������-��6�����&6����!�3&69"��&�!�!0�=����&�� !"� 3&� 39$!"!� -�� 3&�69'�� "&���%$E� "�� 86%&0��9'���9$,��,�9$�3��%�-��"���8�9��!,��!�86%&��!�"�64%(��!����,&��,�6%���3� B-�����&����"���,%�9$&"��%&0��"����9$��,��%���!�,��,!�3&�'�"!�3&��!6!��"&�����6�$��3&�86%&"��"%,&��(�"���9$�&"0�������&���!���3�&"��%&�-��������,�,0� F���E(���3%����-�(� ����� ��3!�!&G(���8��� ��3�&"� �%&0������&��)�!�!����!�!�-��"���"!��,��!�86%&��!�3�8�"!�"���-��&$�!���3��4&3�,�(��%�%3!���964&"�-��������0��6��6��&���!���-�(�-��6���&�����-�0 ��������������������

�����%���� ����

�����,����,%����!6!�!�-��C!��&$�4%�!,0�=����&��4%�!,&"�"���"&A4%�-���"&A�,�&$��$��!�,�!����!�'���0�9$����C!$�,��3��%(�4���!�&"�!����%����,-��6%������9$3!�&,����"9$�!�-�������&$!0�F���%(�6�6%(�3%�6!���!&�"��%�&�!�����&3������-����C����&$!�����!"!0G�!��9$��!"��!���&6(�C!�!��!���,�"��3%�$�-,!�4%�!'��3!�C����&��%

&3��%���69'%0��"� "!�����,�&$���!�'����-���3&6����,�69'��-�����&����3��%0��%���������&����,(� 3%� "��� "�� �!� �%���!-,!�3����-��!"� 3&6�%�%69'� B�$&��!�,&"�3%�$��&�!��3!�69$3�000�����&��8�(�6!��!�����-��3&6�%�%&$�39$!�-����,�!���8�(�,�,��-�(�3&6�%�%�&$�-!��!0� !�-!��!�"��&��&���!3&�,���-��"�D�%$!��3&6��&,!�0����&$�,�6�(�8�3!�-!��!"! 5�F=,%�9$!(�,&��� ���,�,��!�4&$�-�����6&",%�3D!",&��"%�3&�6�$!(�!&��6&��9$,�6��!(D���-��6�%���&3!�"���%��$'���6!�(��%�'���!���%��"�,%��!$,�&�4�$!"!�3!6������%3&,0G��"���"&�,�&$�����$�����"!��,�-��&����$�,0� !���&6�9��8�3!-!��!"! 5�F��,�(�39$��6���C!�!�(�$���-,��3!��%�'���!���!�4&3&��! B�����,&�%�$&�C�!�� �",��$�6�3%��!39,� �$!"&"� "&���!��!��!�!,&"� 3!"�6!8�$0G��6!���!"��%$E�9$,�����%�&�!�"����&���4�"�&��"��0�9$��"���C%8&,�,�,%"�%&��!�-!��!(�$�3��$&�"���3&$��3&,(�3%�!���6�3�39$���!-��!�-���!��%,%3��!��$�3&�40�����9$,�!4�,��!�4%�!,�3!��%����!�H��"�����&��3%�$�6�3���",��!39,� �$!"&"0�/�"�&�&"� ���� ��&��3%����%�4����,�(�4��3!!�(� ,�,� "&3�&���3&6�!B� ���� !"� '�$!�� &$�� �� "&�(� �-�� 3&6� "��� ���,� 9$C�'�,� -!��!"!0/�"�&�&"�$&�C���$�3��9$,��&$��!" B��,&$3��!"������%3&,�3%��!�9$,���3!�3&-!��!"!0�#�F�%��(� ,�,%(��%��(�3%�$���$!��6��&$!�,�'��-��6��&�"��-��6��3!��",%���&6%(��!�������3!����,�%�-��'������3!��",��$!"0G������C&,�3!��3!�4�"�&�&"(����3����$!"&"���$��!�!,�-���8�� 5�F�"!"!�(���3�����!000�"!"!3!�6��!-,�(��!�����%3&,���$�3��&"�,%&(�4&$%�6�$,!�����C&,(������!�,!��9$C�'�,�3�$!C�(�4�$!�'�������,0G���"&�,�4%�!,&"��$!"&"�-�������&��#�-���9$��,(� 3&6� "��� ���,� 9$C�'�,� -!��!"!(� �%� �!� ��3%� &$� 3�"� �%� 6!���%�3��%0��"&"������%3&,�-���6!��0� !�&�6%(����9$��,��%��!��,�9$�%�"��"�3-��!"��%��%69�!��!� A��(�-���-���� ���,0��� 9$,��,� 9$�3��%(�6%���� ������,

Page 206: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������*2

$�-,!�3����!�6%6%"��% B�!"���,%3&,�-���69$3�,�-��$���8���$�6�3%0�����&�8���!��3��"%���6�$!�'%�-��8�3!�69$!��� 5�F��6%(�6!����"��96����,&"�-�3!�!���,�������!���&�%�6�$!0G��%����$&�C����%��!��&3%(�����!�&�6%$����C&,�3!���3!�-������$�,0�K6����,&"(�39$�����&8�,(�����6�$&$�,(�����!�&�6%��� 9$,�!�4% 5� F!��&,!�!���!� ��3���&"� ,%&(� �!�6�� 3!�!� ��,�HGF!��&,!�!��%���4%H��&�-,�&HG(�8�3!�4�4�0�#�F=%�����&���-� 5�3%���3%C�!�� �%� �!�!� ��,���!� "��6�$!(� �%� ��3%��%$%�69$!���6�$!�'%�&$����!,30 B�3%��!�$&(�C%�,���3��&"�-��'�!(�-��"&�0G��6!���4�4���3��%��&����,%�-���9$3!�&,���"�4"��,�6�5�F�!8��"��3!

4!"!��6����4���,(�$����6����A&$�! IG�F��3�(�6�6%(�$��C!��$�3�������A%(6!�����!�,!�3&"3%(�3%�!&�-,�&�3!���30G���3&6����9$��,(��!�"�3������%3&,&$� ���� 9$,�36��� -��� 3&�,!� 6��� �!D��� �!39,� "�� 96����,&"0� 9$�� �!�3��"%�96����,&"�����&��8�(�$&�3�!�!���3D�"���"��3!�C!�!0�N&������3���3��,!� -��� ,��6!�� �!� �� �"&�%� �%� 6!���%� �%$E� "�� ��3���&"� �3!"�� �%�"3D!6!(� �%�"� C��%� 3!� �!"��!� �6�!0�/%�!,&"(� 39$�������6�,� �3������!�(6�3���3%�$&�-,���3��,!(��������9$��,�-���!�"�3���3&$��3&,�,�,&"(�����-�!"��6&�$&�!�������,0�F���3!��%�6!���!&�"���9$�&"HG(��%��9$�!-,!�!"0F���E��%�C�!�96����,&"�"��6�$!�-��6���C!�!�0G�����3�����-�����3������!�!�3��!(�3&6���3!,�,���96����,&"(�������$3�,��%����&�!�?�3���"����4&,3%-���%�6!���%0�9$����9$,��,�9$���"�,&�!"!�4%�!,&"&�(��-���������%�&,�#3��9$����0������!-�,�6%����-��!"�9$��$,!(��,��-$�3��%,�'�(�-�����&��&��"����,� 3&� 96����,&"0� �"� �� �9$��,� �!� ���&� 9$,�$��6!�!� -��&� ����,�,000K6����,&"� ���� 6�$&$�,0� F�-�� &$� $���3� �!$,�&� ��,�� 6!�(� $&��� �!"!����,G(�9-���9$�!-,!�9$���$!0�N�3!�C��4%��!�39$����!��%���!�$&$,�0�&,�'���!��&�6&"'%6�'�(�$&6�����,��96����,&"&��!���3&�4�$�,(�3%3���!�9$���!������������3���&"�&$&�������,�36����!��&�%��6!��3� B�����$���C&,�3!���3!(���,�!4&�,��%��!��&3%0��,%�3%�C�$!�C�!6!���%�6!���%�96����,&"�3!"�4%,�9$�"��4�,��!�-�

,��!��!�,!6!��3%�$���4��&���&-6�$&"0���C!$�,�-���!�"����$!�!��%&��%�"����!��%�6!���%�3&��9$�&"0�����!"�������&��3%��%�,!6!��!�4%,%"�! B�!"(39$���&�!�$&6����&-3�(��&�!(����9$3%��%�6���6!���%��3�"� I�K6�����,&"� ,��!� ���� �&����,� -��� ���$�,� 3&� "�3��6�"!�$� �3D� 5� 3&6� C�� C�!��&6$!8!&I� �!��4��� �� ���,� �A&$�� 96����,&"� �3�"�� -�� ��$!�!��%&� ��9$��,� -�� �� ���� �%3&,�&$� 3�"� 3&� �,���!� �!� �&�� -�� 39$�� ���� ��&$3�,� �!�9$�&"(��!�"�3������,�9$,�!����,! B����%3&,�3�&3!�3&���"�-&"�9$�,�&���,�&�%�'��-�����,!���&-6�$�"�����3%8&,0��&,!���C!$�,��3��%�-����!-�,�9$��$�,!��96����,&"&�(�39$��C!$!���!�"��4%,%"�!0�K6����,&"�!���,��!�C����(����39$��"���C%8&,��!��9$�&"(���C�&,��%�����3%��&-�$!�9$��$,!��,&,&����-���8�� 5�F�$���$�&����$!�!��6�-���3!"��$&�C����%�6���A&,!�"��4%,�9$!'!-��"��$!C��!(������&6$!8!&�,�,�����9$�&��,��!�6�$! B�6����,��6!��&$��D�$�D!"�-��6����3���,G000��36��� "���� ,�!���4%,%"�!(���$!�!��%&(� ,%�$�&��!� 9$���4�!(� ��3�&"

�%&�9"�"!�%�3&�4��6�&�����-��"�3&$��3& B�9���%�%�&��"&��96�%�%'��(������!6!���9���&�%��$!"&"�!,30�-��69'��9"��3��%0

:

�$�4%�!,�����3�3&6�%�%��!�+���!�'�����"&A�'����69'%(�&$�39$!�-�&$-!��! B�-���6���6!����%��"&A��3%��!�$%$�-&"��%&�&$��$(��%���D�%$!��3%0����$&"(�4�"�&�&"�"���"&�,�9$����,!�-��"����&��"��6�6��"&�0�/%"%&����3�

Page 207: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �*>

"���9$�D�'�,��!�,�!������-��"�����,�����%�$�8���C�$�-��3&��%�&"��!��&�0����C!��+��!,!��-���!���&6���!(�3%�!"���3%8&,�6��,�39$��"!���C%8&,(�-�������9$C��,(�����$���C�&,��%�����!�$�3��&$�(�6�3���3%�"�964��&(���3!�&,��!,��3�3�� 3!�� �3&6�%B� �!� �3!��,�� ,�!4&��� ���� ����,!� 9$� &�!3D!� -�(39$��9��C��,�!4&��69$3��!(��%�8�3%0�F �!,��3�3��6!�5��!�69$3�,�-���!4%&, IG���&���3!���������,�!4&�,000���"&�,�39$!"!�-��69'��-���6!���"��6�6��"&���3��%�#�3��!�$&�"��

3&$��3&,0��"��� 3!�&,� �%��� ��3%�69$3��!� "�� 39$� B� ���� !���� ��&�� 3%� "��9$-���$&�!���%(�3%3��$&��%�4�"�&�&"000�"&��!�����!,30��"���6!����!���3�����,���!�"��4�"�&��-������$�,�6����!���,!(�"&9$���!6$�6���9$,%�"�64!"!0�9$������ 9$,���� "���$&"(����%��,� 3%� ��,�� �%3!��$&$,%�3&�&$'���$(� 3!� ���� "%&��,� 3%� !"� �� �3���,��0� /%�!,&"(� ��%,9$�� "�64!"!(� �"&�,���-���&�,�%�,��!��3�'�0 +�&��&����������������

�����5��/�#��6 ����7

�����,����,%�&$���6$�-���C!��&$�4%�!,(�,��,%��C!�!��"&��!�� 5�+**�!�"!��-��6&�!���������!��!�6���,!0����-�����%���3���&��%&��**��!�"!��%�6!���%��%�-��3&6�!�!�3!C�0�/%�!,&"���6!���9$�,9���-���9$,%"$�,����,%�3���69'%�9$�69$%0�F9,�3!���!�69'����,�HG(���9$,�!4%�!"0�F���&,%�!�!�G(���8�����,��9$��9�0��"���"&�,�-9�������,��&,���!�"!��-��69'������&����3��%09$�� "��� 9$,�!4�,� ,�,&"� �%&� 3!��� 3&6����,(� !"� �� ��&�� 3%� ��69'%0

F/�$!(�8�3!�,�,&"��%&(�9��4&$%�-��69'��"��3��%0G�����6�����,�-���",%��&,%�!�"!�0��!��!�����"��,9���-��9$,%"$!-,!�&$�4%�!,�3�&$�39$!��&�%��9$�&"0K"�9$,�!�4%�3!�C�!��#���&$!�-���3!"��3%��**��!�"!�0�������,�-��"&���&,�0��$!�3&�39$!"!��3��%0�K��6����%�,�,&"��%&��",%��&,%��!�"!�0��!��!����"��,9��(��!���&6�9$,%"$!-,!����!6!�!�3!��"!����3&���3���69�"%�$�69$%-�� '���0� F�$�!�,!��&3�HG(��� 9$,�!�4%�!"0� F��,%�&$�4�"�&��C�!���%�6%6&-,!�-��!&�C�!�&��%�"��6��0G�F���'�����&,%��!�"!�(�$&6���$&�"��6��9 IG(��8���4%�!,&"�-��������,�4�$��0�/�"�&�&"�����"&�,��&�%��9$�&"�-���C!$�,3&�!"��3��%0��6&�,�,&"��%&�6&���!0��%6%�!�!�3&�69'�(�39$!"!�-��3&4�"�&�&" B�"!����"��,!(�-!��!"!��,��9$3�"%,%3�,��!���3���&"���,&"&�(��&4��,(�39$���!��&$!��!"��!���,(��%��&���-��4�"�&�&"�"9$�%��9$�&"0K$,���� $���,!(� -!��!"!� "!��%�%� ��!"!�� -�� �%� ��3!� �� ��,%� �-�� �!

��&6���%(�3&6�$&�6���C%8&�!�#�3&��%�&"��!��&� B�-��,�,�3!����!��!"(,�,&"��C!� 5�4�$�(��,���!(�69$3��!�#�9����&$!��!��-��!��9$��,%��9$�!��"��&6$!8!&�-��!�� B�����8�&���%��%3!������-!��!�-��!"�,��,%�8�&���"9$�!�(�!$,�&�3%���!�������%�-���C!�!���-�000����,%(���4�4%�3��!��"&A!�� "��9$�&"�9"�9$,�!�4%�3%��!�3!��"9$�!H�F ��3%���,��6��C!���A&,��3!C����3%'���� ��&$!HG(� 8�3!� !" B� ���� �!� &�6%� ,�,� ���� ��&�0� F����� �A&,�G(� 8�3!4�4� B�-��39$�����6!�&��69$���(�4�4�����%3&,���3�9$���4%(���9$,��,�9$3��%�-���"&�,���!"!��-�����&$3�,���9$���3 B����9$�3��%�!���"&6�$%��!�"��%�&"�!�(�3%��%�C!�!��3��8�&�0�9$������,�!8�,�����&��8�(���,��$����%��,��!"!�0��,&$3�� !�� �� ��&�� 3%� !��� ��,%� �!� 96����,� -��6��� �C!�� ��&%�&�����-��!"!�,�!��-��3&�,�,&"�"���!��&�4"��,�6�,!��%���!�-!����#�-�����4%$&�,� �!� 3!� ���� ���� ��!"!�(� 3%� !�(� 3&6� ���� 8�3!� F-!��!G� ���� C�4"��,�6���(�$&�C��6����&,!��,�%��3&��9$��0��"�������&��,�3%�$&���C�8�3!�$�3����,%(�$�3��$���C��4"��,�6�B�-���&�,�%�,�,��!�4�$!�6����!���,!

Page 208: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������*.

"��&$�"�30��"��%��%3&�!��-���!�4���,(�6���3��&$�96����,(��!$,�&�3%�!��C!��&$��$!"��!��!�!,�-��39$��9"�9$C9�,!�(�,��,!����%�96�"�$!�0���,%� ��6!��� !"� "�� ��&6� -�� ���� ��&�� �!6!�!�� "&�� 3�� �%� �&�!� �%

�,�9$�%� �!� �!� 396�� ��3���(� 3%� !��� 3���,%(� �%� $&� �!�� �"����� �!�,!�9$�� B�����!����&�,�,�-�(�39$������9$,&�$�,�!"��!�,!����%�,%69$���3��%(�� �%��,� ��3���� 9$3�"'�,%(� C!��!(� "�� �%69$,0��,&$3�� !"� �� 8�� 5� F��3%��-!��! IG�9$�����A&$���3��%(����%��,����!��9$����"9$�9$� 5�F�!�3!�6���4"��,�6�,(�3%�$&6����%$E�"���6��8%�6����6���,�%��3&�,�$!�-����������6%���3�-!��!�-��6%��&3��!�8!3!��$���%�&64"&��-� B��!�$&�6����6��9$�6!$!(�C��� �3����-��6%�C��� ��3!� �����6(������!�6����6��9(��,&$3��9$,���%�%��,% IG���"&�,�-��������,��$!"&"��!��!��!�!,&"�!��"&��-���!�"����6��8%(�39$������C!$�,�C�!6!�(������%3&,�-!��!(���-&�!��,�-����!-�,��!&-%�-������,�,��&�000����"9$��!"�3%,����"9$�(��!� "����C�!6!�-��� "&�,���������$%�-��,�%��0�$�6�-��"�"&���!��!�,!�6%������&8�,�3%�!"�!�,��!�4���,(������&��9$

3���4�!�#���C!$�,��%$E� "���9$�&"� �%��� �&�!� �$!"&"(� 3%�6�-&"� �%&� -,�����3�$��4��%'�!� B�-�����&��&$�C���3&�C�$(��!� "�� A&6�,�,!��!��%�'�, BA&6�,�,!�3&�C�$�-��A&6�,�,!�3&�4!�! B�"��&��&���!�6��%�-��6�-$!��&"��$����,!��"&���"�4�8!��4!�!(����$!��,&"(�C�$0��!��,&"�����964�,�,�-������6�,(��,&$3��6�-$!��&"�����"&�,��$!"&"�-������3�6�6����&�0�&6���A&$��6�-&"��%&��3��%(���9$,&�$�,��$!"&"�-��,��,%��C!�!��$!��,&"&���C!$�,�"���9$�&" B�����!"����%6���$&6���9$�3%6!-%�-��3&�69'��-��39$!"!(8!�,�!��"&�0�!�!����%���3%H�=�����&3�,��!�3���,���%��!�"��A���$�(�39,!�� 3�!�'���� 3��!"!(� -�� ���$��!�� D��$%� �!$,�&� 69'�� -�� 39$!"!� �%& B� !"69$3�����$&�69$3�0K$,����8�(�69'��-��3&�39$!"!����&���%,&�,�9$,�!�!���%�6!���%��%���&3%

�,%�9$&"&��"����$!"&" B��!�3!��%�-��%��!�!�4�H��!���!��"��6��!(�69'��%��&�!��!�39$!(�39$!"!�9$��,%��%$%�3!��!�!�"��3��%,�-���!��3�"�����&��&���!�,� "��6�-&"� �,%�9$&"&�� "��0���-$!��&"(� 39$�� ���� C%8&,(� ,��!� ���4&3&��,0�L�%$!�� 39$!"!� 3&� 3��$!� -��69'�� 3&� &$,(� 39$!"!� !��� C��$�3("�,����!� "9$�%� 3��%(�69'�����$�!�� -���!3�� ���$����000���� �$!"&"� !����3&$�� 9$,���� 3&,�!� �!� �,!3"%� -�� �&�� 9$,��&$� �&"��0� �9'�(� &64"9$��&�%�-���!3�(������$���!�6�6��-���!3�"���-�(�39$������&3�,���3&���$'��(�-����'���,(�3%�,�'��-���!3������&��,�9$� B�-�����&���&��69'!��3%�3!�C���9�C�����(�$&6��������"�4���%��!�6�6��"��0��9'��"!�����&��3���%���3%4��,%�"���&"���-���%��!��A���3&,��(�3���%��!��,��3!(�-���%�����&3%��$!"&"0����&��%3&,(������$!"&"�$&�"��&,!�&���&3!0�9'�� ���� 9$C�'�,�3%��%��!�C9�!�3��!�C�� ���6���6�3� 9$� �$!"�-��"�C��

��&3! B� #� -�� ��,�!"� "��� 3���,�,0� �9'�� �� "&�,� �$!"&"� -��� �!-�,� �!� �&4�,�!-�$%�����%�"��39$!�-��&��&��,��69$���09$!"!(�3&6�9$�,�����$�6��!(�9��8�3!�69'!� 5�F�%�6��6�!��$!"&"��%�"

�&3(�3%�,&��98���!�6�$!�3&6�9$�,�-��"�9���3������$��&�% B�#���(�3&6�!-,�,&� "�3�6%(�C!��C!�!��C�&$��!-,!� -�� ,!�C!�� �!�!8�� �%�"����$8�� -��"� C!��3���0G� F/�� 6��� �!���4%�"� C!�� ��%�%��� ,&(� /�"�$!000� �&� -,��� 3&6�9$,!'�� C��(� 39$�� H� �!��!'�� �"!�3%� -�� 3&6� C%� 9$��!�49$,�'�(� �3��,!'�"�64���!�&$�3�,��%�C%��%�&�"�'��-�����%�"���%�%�!-,� IG�#�����,�36���-������9$,96�"�,(�3&6���8���39$!"! B��A&$�9$��������!��!�6�"(��3��%�$!"&"0��9'��,�3!(�$&���&$!�$�6�3��39$!"&��-��3&6�C�$!��!�&�3�,(�'&���$����,!"!�"&�(��!��3�'%��!�����3D�,%�-���%��&�!���!�,�9$�C9��0�F�%�6�

Page 209: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �*)

�$!"&"G(� 9�� 8�3!� 39$!"!0� F����&G(� 8�3!� !�0� F!� $���(� &$�!��� �$!"&" HGF���6G000�9$!"!�C�������9$-��3!(������&�%0�����!��&��9"��,&�!-,!0�����!3!�����3!(�3%3��!���9$�C9����&�0���-!8&,�39$!"!���8��-���$���,!��&4�3���3(����(������������$�!�� B��6&������,��"%69$8�, B�����69'�����$�!���&���!C�%4����!����$�3&�4&���-��69$3��-��!"�3������!�3�&�%�39$���%�&�,���!�A��"��!� I������3!�69'��3%,�%��9$�&" 5�F��3%�$�������,&��-���!��%&�3&�6�$!(!&�'��-����-��'�!��%�6%$9$3� IG��"���8���3%��%����!�0�F�&(�8�3!�69'�(�,�,�-��&,!���%�3��%,��$!"&"(�����6%�,!6��!�,�$!��%�6%�3�4��0��&�,!�,&�-��,%���!��!�"&"�3!"��-��!&�C�����3!�3!�C���-,�0G�9$!"!�����3&",�,���-������&�0���������&���!�6�"&"���!���%��9$�!��3%0���3%�C�$!�&$��!-,�-����!�&��A&39$�&��!��%$E�"��6�"(�!���%��%�!�!�-���&$!�"�4���!��9$�&"�-��"��&$3%�����%0��,&$3�����&��,�9$����6&"'�6!��!��!-,�-����-��&�8���3%�3!C���69'��$&6����%�"!����!���!�6�6��"�� H��9'������&��3%��%����3��,%�$!"&"0������$!"&"�!�����!&��!��3��(�3%�!���,�36���9$��&$�(�9$�69"0��9'�����9$C�'�,�3%��%��%�C9�!�&$��!-,�-���9$%&$,�&�-���"'����%����A&,!�-��C���&,!�0����&��3����$!"&"(�!��"���"&�,�-���3D!6�,�39$!"! 5�F�%�6��"�6�!(8�3!�!"(�3%���������%�"���%�%�!-,�(��!�"�%���&3!�,& IG��������,!6&,�-����"����,0�9$���&��A&$��"���,%�9$&"�"��(�!"�!���"�,��!����6!�-��4�"$�C��!6���,!0�����9$,%�(��&�"&�,�!��-��&�9$,�����$!"&"�3���%���!��%$%,��(��!&�6%(����&�9$,�����C!�!��-������"&�,�-��3%6!-��6�-&��%&0�����,�!3&,6&",� -���C!$�,� �!6!��� "&�� 3&��%�&"��!��&�(� �%� 96�"�$��!��*��$�0���-,�&�!�,�,�3!����%'�,�!" B������!�&�6%�$&����&�6����!��%�'�,�-��&�,�%�,39,��&��C&,��!�,�%�,0 +���1�������&�� �

E�������

�&����,����,%�,�!�����'��$!C��!-��,��! B�-��!���,9,���&�&64"�,(��,9,��&��&3�,(�4��3&�$!��'&"(�4��3&�&$�(�4��3&��",�(�3%�-��&����,��,�9$����C!�!(��!�$&���6���-,��&��!���6%0�=��&����,��%3&,��6&��-���!��!"�3�'�(�C!�&� 3&�'�� ��&6���!(�6�-��(�6%� ���(� ,��,!� 3!"!�(� $&6��� 39,� 964%�,�9$��!��-�(��%�%��%��!�9$����!(�-��$��C!�&��!�$�6!�3%�&����%����%69�!�C!�!��9$�&�6��"��0�=,�&�!��9$,����8��"��6��%�"���!��!�-��C��4!�3�9$,�!�9$-�� 5� F�����!��6�6&��� -��6� "����4��%'�!"!��-���!���6��$�6%�&�(��3�,�C�6��C!�(�����D���-��6�3%&,��&$�3���"��%���!��"�$��,�&(�-��3!"�"��39'�C���$������,%�-�����&3!��6�$,!��!�$���-��$!�����3!���6!$��!��!�&�"!,&"�$��,�&0G�!��"�"'��8�3�3%���4�$!0=%���&�!��-������$3!�3��%�"!��&�!���,�&�3���"��C�"�$�-��39$�������,

�-���!�"�����6��8%(��&����$�,0�!�����%�� 5�3%�'���$(�3%�A���$(��%�"!���!3���"&"�"��0��!���!�(�6!��(���&6&�$��$,!(�"���%���3!�"���$���,!��&4�����"%��!��%�&�!0FN��'�"��(�8�3!�&$&"(���3���6���3�,�$����6&B���3��,�!4&�!��%��%69�

$!6(�3&6��%�9$,�%6�$�����&����$��'!��9$,�����%�&�!�3����,�H�����3�� �%�$!� ���%� 3!C�� 9$��$,!(� �%�$!� ��%�!(� �%�$!� �6���!HG��%69$� !��3�"�(���&�3�����%����3%(�$&6���3!��&��&$�'��!,�3���!�3���"0�F���!�3!�!��&�!HG(�8�3!�&$&"0�F ��3%��"9$�!�&$�3���" B��$�D���-��6�C!�!��IG�=!�&3�9$��%�&�!�-���%�!�3�&$�3���"�9$�%-�,(�3%��"9$�!�0�K"���&�!��4&3&��-�-���!�9$,��3��3��% B�9$��$,!�$��C!�&�3!�6���3�,�0�K��,�36!�3�6�$3%(�9"4�,!�8%(�!���4%�!,�#�-�����&$�$&6!"!�MD!���D�!-0����3�!-,!��4%�!,&"

Page 210: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������*

3!"�(� 39,� �",&"� 9$,��&$� �$(� !"� 9$,���� "&$%0����&� ��,� "�� 9$C%'%,&�%� -�9$C�'��4�$!(�4&$�3����C!� B�����9$�39'�C���$�������,��"%3%&0�����3!�����&$&"���$,��9$-�� 5�F!���"���3��6�9$C�'�,�$����!�4%�!,&"

��,�(� ��� !"� �C&'��� ��,�� �� ��%�%�!-,!� ,��,%(� ��3%� $��� -,�� 3&6� �%,�%�!-,!�9$�"&6!0�L���!6�-�����6����4�$���!��A&$��-��3�"��!�3%"%��!��%6!���%����$�"&6!(��%�C��%�3&6��%�C9$��C�,!"!(�3&6�9����%A�$���!��%69$, B�",%���,%����%4����!����6!(���6����%'��3!C��-��,�,�6�$,!���9$C�'� B�-�39$����C!$�(���-,��3&6��%�,�%�!-,!0G�F/�$!(�8�3�3!��"�"'�����'�(�D���-�����6��0G����&���,�!��4�$���!��A&$��-��3�"��!�3%"%��!�-�����&�8���3%�2�"&$���!8�"!� �%�6!���%��!������,!��!� "&6!�-��2� "&$�� �%��!� 9$,���$!��!��",%���,!��3��%(���!3&6�3%��%�-,�!�-��!"�-���!��3�"��3&6�! B�-�� 9$���!3��!,9���3!����A&$�!(�"����%�"!�,�,��3��!��!��3�"�(�3���%�-,�!�!��3&6��!���"%0�!��!�!"�'��%�6&",%(�3��6&�$&�!���6&",��%$E�����9$,&�$���3��%��!

3!�"�",%����,!(�-���A&$�!�"�����&�,�! 5��%69$,&"�!���,�,����(��%�%����4%(�%�%�$�6�3%(�,�36���D%,��!���,!��%�C!�!��&$��,��0�=!�&�,%(����,!��C!�!�� C�&$� ��,� ��6��!A&�(� 3%� ����� �,��&"(� ��6!$��� �&� ,�!4&�,� �%�"��3% I��&�C!�!�$�6�30�M9$�!-,!�!" 5�&$�!������&3!�6����!���,!H����-������!-,!�3&�3�"&"��&4��,���-��"�"��%��%�6%$9$3! B�����!"��!�3&"3%0�F=%C�!� 3�$!C�� �%�6%�$,�!4!� 3!�6%$9$3%� 3�"&"� "�� �9$(� �9$�!-,!� !"(� !&� 9��"%,!�3��,��&"�3&�����"!�-��,�,��"�"&��C���%69$!�0G�����6!�!"�&$���6$4&$(��!��3��"%(�9$3�"!3%�3�"&"�-���!��&3!0��&��������,��&��!"��!���,!($&6��� 3!� �&�!� 9$� &�6%� �,���9$� 5� F�6� 4&$(�6%� ���� ��,�"!(� $&�6%"���(��3��,!�6%��!���3�(�3%�6�� IG�=!�&�,%�9$�&�6%(��,��&"��3!"�����!�-��9$�C9����,�������6$%��-���!���&6���%I�F�%�������,�"!(�$&�6%�"�����3!�� �%�6��(� 9$�&�%�,!� �!�6�$!� -��6%� ��� 3&� ��,�0G� =!� 9$,���3!� !"0&6����� �3��,%H����� !��&���%A�$�� �!� "9$�%� �,��� ���,%(� 3�� �%�$&� ��C9$,&"��9$&"0�F&6��%�,!��3���!&��!��3�"�(�8�3!�!"(�3%��!�6�����&�(�C�����!�-��!& IG�FK$,�$�!�6������%A�$%(�8�3!�!�(�-��!&�6��������!���%A�$%�%$%�A��0G�K��9$,�$�!�!"���%A�$�000�����!��%��!�,!�3��(��!�C���,�!�����(-��39$���A&$�!�"9$�%��9$�&"��!���3!�-!��!�-���!�9$3�"%,%3!-,!��&�%��9,(3&��&���"���&���"&�0�-���,�(�3��-��39$��-��������&����&%�-�"&���"���9,0��"�������%��!,��-�

�!�,��!(�3&6�$&��!�6������,! B��9$�!��3%���!��%�"�6%$9$3!0�=!��&�!��!3�"�-���&�!(��&�!(������C��3%�!��A���4�"�&�&"��!��!��9,&"�"&�0��!��!�!"���$� ,9��&��(� 3&�-!��!"!��&�%��9, B� �!� ����%� "����6!$� 5�$&�������%��3��!C���%���"���(�3%���������4��%'�!(��!�����&,!��-��3������"&���%�,�%���3%9$�4�$!000�K����&$���6!$���3%�9$�3&,��!�"�3(��&�%�3!�C��,�!3!��%�&�!�3!!�(�!�,!���3��%�-��3�"��-!�!����!6!�!(��3!!����3%�$&�"����3��,!(��",�$&0��"!���%��!�!�!�3�"��!� 9$,���3�"� B���3%�!"�������6�,(� ,�36����!������!��!� 3����4�4!�� -�� 3�"&"��� ,�!3&,� 9$��$,!0��� 9$,��,� ���� 9$,����%�&�!(� �� 6!��(� �� 6!��(� �%$E� �� ��,� �!� �� 3&�,!� 6��!� -�� ����,!��&6���% B� �%�!'��� ,�'�� !��&� 8&��%C�'�� 3&� �&�� -�� 3&� ����$,(� ��� �!3��$&�!"!� 3��!�� !��&� �!$!� �!� ���6�$,0� &6� �� �A&$�(� ����,�� �� ����!�3D�� B� �� �!�3%"!3�,� 3�"&" B� #� 9$� ���A�� �,�� �C%8� -�� �9$� �!$,�&� 3�"0�!��!� 9$� 3��% B� �3�"�(� 9$� 3%$'%"%��!(� �,�� 6���� �-,!�$&,%� 3&� ��&%,�"�!�!(���&%��&�3&"�'!�-��3&'�,!�-����&%��9$��-��4&3�,!�-����&%���D��!3&�C�$0��"�$&6����!��&$!�"��6��%(����-!��!"!�'&�(��!��!��9,��!���,0/&3&����"&��3����3���,0��,&$3����$�-!��!������%3&,��������6$���!�3��!��C%8&,���9$��,��(�9$��$,!��"&�(�-��9$3!�!�����C��4� 5

Page 211: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ���

F�!������%��!,�,��!��!�6�$!(��-����#�39,�'��6�-!8&,��&�%��9,H�����!��6&�$���� ���3%(� 3%�$&� '����6��� -!�!�0��&�$&���C�$�C�,% B�$�3�� !&��$�&�%�$&�C�!&��%�6%���3�-!��! B���3%��%��$'���6!��6��&�4"��,�6�,�%���&��-��-���3&6��,&�6�����3���,0��6&(�6�����"&A�,�,&�&$��$(�6���"&A!-,!�6%�&$��$�-��'�������6��!�4�$!0���3�%��C�!�(�6�%��"&���!�6�$!-�������96����,�-��!&�96�%�%,!��%(�������3%�$&(�'�����"%,�0G�6&(�!"� ��3��,!��-� 5� F/�$!� 3%� ,!�����!�3&�3�,��!��!� 3��&"�6!&(

,!�����"&A�0G����,�,�!"���8���3�"�0��!�69$3�,��C!�(��!�4%&,��C!�0�#����&�� 8�(� ���� C�$!� !�0� F&6� '���(�MD!���D�!-(� 4�$!HG� F/�$!G(� 8�3!� !"0F����6�����"&A�,�&$��$(�8�3!�-!�����3�(�6����"&A!-,!�6%�&$&"�-�����,!����&3!0���3�(�3!�C�!����(��9$�!-,!�$&6���-��,��,!�'����C!$���!�����,�($&6���$&���-,��3�$!�"!���&3! B�-��6&8�3�%���C!��-��3!�C���0G�F����6���"&A�(� 8�3!� !"(� -�� �$&"� �3!�,�0G� =,%� !"� ���� �%$E� �� ��&�� 8� B� �!�69$3�,�C!�(�6&8�3%��C!�0�#���,�!���8�(�����9"�����%��%�6����%69�!�&$��$0����,���8�(�C�$!�!��"���9$�&"�-����8�3! 5�F��(�MD!���D�!-(�����&"�6!&(�,&6�����"&A�,��!�6�$!(���&$!�6��3!�C��� 5��%�6%�����-���%�����,&�96����,3&�6�$!���3!���� �%�'���"%,!�3 HG� F�&� ,!���� "&�(� 8�3!�!"(�����6��� 9$,%�,�!4&���%�6%��&3�"���%��$'�(�3%��6����$�,��!��,9,��C�!6!��!��3��%�-�$&�-,�&�$�6�3%��!���!�6�$!0G�F�������3%�,!��&3�(��&�,!��%$%,�� B�-,�&!&� 3%� 9$����� $&� ,!��� 6��� 9$,&�$� B� 4�� ,!��� 9$,&�$�� ,&(� ���� ,%�!,4&3%'!"!(�$&��-��3&6�!-,� IG�#�����3�������4�!(���3%6!-%�-����&$�&'%-����"!�����,�"&��-���8����-� 5�F&���4�����,��39$��C!����3!�3�&3!(�3!�����9$�3�"!��,�(�,�,�C!��,%�� B�3&�3%6!-���3!��,�(�39,�C!�����964��3�,(�$&�������$�!�$�3�� &$� �%&(� $�3�� �� 4��"%� �!� ,�$! B� ��� ��$� �&$�&'�� ��,�(� 39'�4�$���%�3D!",&�!-,�(�4�$���,�,�"��"�3�C�����0��3&6��3�,%�3!�'����&$�!& 5,&�,!���9$�&��(������%�$&���&��,��,!�3!"!��"��$!C��,%(�3�������%&0G�"�-���"&�,�8�&��4&$%��!�"���9$���-������$�,�"����&60�M9$�!-,!�!" 5

F�6�!&�"&3�&��"!��!�,!�(�����$��%�C!�!6��!���4&$!�"��3!C� IG��!�!���%�&�!(��3��,!���4���-����3!���&�����%�&�!��3�&3! B��%�&�!��,��,%��3%8&,�A��0�K64��3%�3%6!-� B�C!�!�3%�����4�$!(��!���6'!-,!�,��!0�=3��,!�&$�&'��-����&$3%�4�$� B����4�$��(��"'���9$��&$�%�"��"�30�#�F����(����"��E�3%���4�$!G(��9$�!-,!�!"�-���!��&3!0�%��!�&$�,9��(�&$�!�96����,&"������,���,�9$���8!,&���3%�3�$!����

�%����%���'�!�"&��4�"(�&$��$��!�8�"!��!�4�$����%�(����������,�0��!��!�!"�"�96����,&"�-���!���&3%�3%�C��'�$!�0����'�$&,�4�"�8��-��$���,!�-��6&8�3�39$,��-��69$3%���-��4%&,&��(�3%�C!$!��"&6!���!��!�"&6!0�#�9$�����9$3D!�!,��$&"(���,�!4&�,�96����,&"��%�-��'�!�3&C9$,&"(�3%�!"��!���"&��"�����,� '�$&,0� �&� �%3&,� $&$,�0� �!��� ��,� 96����,&"� �� '964�%�� ;����!<�!��!4�,%(� 3�� "�� ,�$!��(� �%� -��%0���� 3!��"�"'�� ��3����� �!� 96����,(� 3!&64"��!�"����,%(����&�69$��, 5�3&6(�&$�96����,�-�����,���,���&�%�&$&"��$� ,��,%� "&6!�H��� �&�%� �9$-��(� 3%��� ��3����� �!� 96����,(� $&I� ��&,��6!�� 3&C9$,� 3��&� �%� C�!� 3&� 4%,%"�!(� 3&� ��3(� ��&���� 96����,&"&�0K6����,&"� ���� ���,� �&����,� -�� ���� ��%��!,� ,��!0� K"� C!�!��-�� �&����,��$!�!"!��%&�-��"�9$,�!�4% 5�FK$�"'�,!�96����,!�-��,�,%(��!$,�&�3!�!-,���,���-���!��&����,HG�F&6�$������(���3%�"����,��6!���&�&64"�,�-��&3!�&,��� ���$'�� -�� $��6� ��,��� -�� �&�%� &$&"� 3�� ,�$!(� 3��!� $&� ,!� -,�!$�6!$!(� �6� ��,�� B� #� �6&� ���&� �3&"�,� 3&� ���,!� ��&���� 6!�IG� F��(

�0 �!�"��$!6'!�3&"�FJ�66!�G0

Page 212: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

�����������������������

�!���!���,�(�$&�'����!���,�"!����A%(�"��%�3%�6����4�,!�!&�3&��9$-��0G��3&���,!�������,�C!$�,�-��9$3!�&�!�"&�,��3&����,!��96����,&"&��#�-���3!��!��&�6���,���0��!��!�-��!"��!�396�&"��!�"&�,%�-����3!�3�&3!�3&���4���-�$&�����-,�&,���$����,!��3!!��3!������%3&, B�6!��!�&�3��&����!���6!$����$� �9$�!(� 3�� 3&6����6!��!� �&�3!"!"!� �!� �&,0� =��� 9$,&�$�,� !"� 3&���,!��,%,9$!��%&��3��%0�K6����,&"�����4&3&��,�,��!�39$����C%8&,�3%��!���$!�!��-���!��&,!�$�3�-�(��!�6��!�4&3&��!(�����8���"&���%���3%�&$4�"0����4�"&"�3!"���&�C!$�,�-�����$'�-�����3!��(������C�����"��3!C� B�#$��&�6���3%&,�,�3%�"!����6��9,����,!�0������$�4�"��!��3�"�(�-�����,&$&"�&�!3D!��3&���,��96����,&"&�0�F�����&$!�6�(�3!��&,!�!���!�4���4�,&"�,%&0�K$,�!�4%�"�9$�3!����,%��&,!�!�(�3%�3&��9$�&"�3!�3�$�,!��� H���3&�6�$!(���3%�,!����"&�(�C!�����9$,�!�$!�6&��0�&6�9����"�(�3D����C�$%�&���"��6�$!�-����&$!�6��3���%�-,�&(�3������C!��,�%��3&�6�$!(�$&�,!��6���9$,&�$��"���9$�&"0G����&�� 8�� �&�%�4�"&"� 3!"�(� !�� �!��&$!��!� "9$�%��9$�&"� 3&�C��4!

4&$! B�9"�����!��!���,!�-��"�9$,�!�4% 5�F���6$!(����6$!(��6&"!(��6&!&� �9$,� �� ,�� -�� ,&� !-,�� �"�6!&(� -�� ,&� $&� C���� �%�6�� ��&�� ,&�6�!� 3!�&,!�!����#�3%�$&�,!�,!6���!�96����'��-���!�,�'��9��,�� H IG��"���&�,�,�9$3!��&"��3!"��3!��������,���&��-!�����3�0�F�����3!��&,!�!��%��6H���(��6���%4�&'%(�3&��9$��(���3%���3�3�&3!(���!�3!�����(�,�,&"�,�� B�#�-���3%6!-% 5��,�� 3&� 3��!��� 964��3�,(� 3%� �!� 6�$!� $�3�� &$� �%&(� $�3�� ��4�!(� $�3�4��"%(� $�6�3%� $&� �!� ���,!� ���$�! B� #� -��� �&$�&'% 5� 39'�� 4�$�� �%3D!",&�!�3(�C�$��"'��4�$��"��"�30GF����(�������!�,!����"&3�&���,��!��3&6�!(�$&�"!��&�,��3&���,�(��%�"!

9$3��3!��%�"!��,�9$��!&�9$�"��%(�3%�"!����&�!(�"!�����$����-���",!"!�$&���C!�0G��"(�����,&"(�������&3�,�-����"!�����,0�������&���!���4%��%���3%�",!"!� 9$���,��C���3!"��� 5�3&6��%4�&'�(�3&6�3%6!-�(�3&6��&$�&'� B-����$�&�%������&$3�,��%����&�!�3����"��C�"�$�-������$�,�3�"!��"���3!"�0���,��!���"��C9$�,(�$�6�3��$&�-,��0���$!��3��%�-��3�&,%�"&3�&��"! 5�$&-,�!�����9$,��3!"!�(����$&H��,%��&$�&'� 5����-��,���$%�4�$����!�6��%(�&$��� !� �!-��,% I� N�3!� 3�&3!(� �%� ,��!� 3&� ��4��(� $&�6��� ,��! I� F��(�9$�!-,!�!"(�$��6���3&",�,�C��4!"!� -!�����3!�� -�� ��,%� 3��6��%'�,�� IG�����3!!��!�����$�6�3%000�� ��&�� 8�� ��6�$!�'%(� �,%� ���,!�� 96����,&"&�� 3!"&�� ���,�C$�3

��$��$,!��3&�'!��"&��0�K6����,&"�C�$!�"���9$�&"�-������&$!0�#��"��,&$3�9�� 8�3! 5� FK$�"'�,!� 96����,!(� �!��6&� $��6� $�3�� �� �&,!�!(� 3%� ��3%� -���3%000���,����,�"!�3!�6�����%3&,000G��!��!�!"���$�&��-���%��3%��,!��&"�!�96�%3�&��!0�N�3���&"�3!"��!�96����,�C�$!�3&���4���"���9$�&" 5�F�6&(�!$,�&�3%����,%�!,�,&��,9,�����,!��!���,�,!�(��%�,!�,���-��!&��!�,�$! IG�-�"����%3&,�4&3%'�0���"&�,�-��"����&��9$,��&$���3�-��"����&���!�3�"�-��������,��&6&"0�%"&'&"&�� 9�� �&�!�!� 4�$!� "�� -!�����3%� 9$� �%�&�!� -�� ���� �&�-��6&�,�36����3�"�0� FL��(�D��(�C��$�3!(�$&�'��6���&��!&�3%� �!6!�!�,�"!� ,�,� ��!�,&"� �%� $&��� ��&�H I� �6� 8��� !&� 3���� �%� C��� ,%�!,HG(� 8�3!-!�����3�(��!��!���,!�39$��"���C%8&,0����"&�,�9$�3��%�-�������&��,�&�&"�"��"�3�-���"&�,���%�6���,%�-��"��

9$3D!��,�-����%�C�!�����,&�$�,�9$��9,(��%$E�3!�����9$,��,�9$�,��,!�C�$!"! B-�� 39$�� �� ���,� 9$C��,� ��,�(� $&6��� �� �,�%$&,�,� �!� ,�!�� ���0� FL!�(� 3%-,��-$�3��6�6������6�, IG�F���6!����!�C!3�(�8�3!���,�(��!�$&�!��6�!&0��3%�$������3&",�,�3&6�'��6�8��(��%�'��'���6�$,!��,��#�-��������,��-���!

Page 213: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��+

"�3�6�-���&,!�"��"�64%(���,%�3!�����%'�, IG�F�6&(�$&�C��&�$�6�3%(�8�3!!"(��!39,��%��6�"&3�&��"!�3!"!��9$����(�3&6�"!��6��C&,0G�F��3%(�9'��6����&�&$� "&3�&(�8�3!� ��,�(��!����C!��6�$,!(�C!���3��,!� "&3�&��"!�-��C!��!-��4�$!(������!�$&(������6���6&",�$&�,!�����A&,�G000�"�9��6&"'%6!-,!�-���!��&3!��%$E���9$$��,�,�9$,��&$���,�-��4�,!�"�

�!�!��,%�"��&$��60�F��-&"!(�6�-&"! IG�F��!����3�"�HG�F�&IG�F���3�$!!-,�� ��,� HG� F��(� &$���&6!'(�6%� ���� ���6!-,!�6%� �%�69$� 9$� 3��%� "���,�(�!&��!�69$3�,(�6�-&"!(�$&�C�!&(�3%��6��"�6!&�3!�69$3�(�$&6��(���6$!��!�!-,!(��!����"���!�3!C�(��%�$&���&�9$���&6(��%���&�9$�3��%��!�60G������!�3D����6&"�&-�(������-,!�$&,��%��!�3&"3! B����!"����3���&$3%�%�,�&�-��"����&���&4�3���-��������&��6�-$!��&"&� 5�F�!8����,��3%�%��,�&"� ��,�H� ���6� �&�� �&4� 3�� B� ��,��69$!� ��6�$!�'%� �%�6%� ,�!8!-,�39$����9$3!�!����%�8�����!�8�&%�-���%�8�3� 5�RL�(�3�" IS(�$&��",�!"(�-��!&6�����3&"��3�"(�&$�3�"� ,�,��!��&��#��%�6%�9$C%"!-,�� 9$�'��"!(�3&�3!���C!�(�-���%�6%��&3��"��,9�� B�-�����%���A���$���3&�6��"!��%�6%�3&6�!�!-�� 39,� 9�� 3!�!(��,9,�� '�������-���� 3���,����6&"'�6!��!�4�$�(� 3�%���C!�,��,%�C��'��3&�3!�,�%�(�$&6���3�&,% 5�3%�%�,�&"��%�'��"����!-,��"����,�(�%�$&�"����(�3������C�����4�$!(������!�$&(�,��!��%&�C������!�6�$!�-���!��,�� ,!� C��� 4"��,�6�0G���-$!��&"� -!�!(� $&� ����6!� ,��,%� $���,!�(�-,!��,%��%��!���3%�8�&%��%�"��3��"!0�=���8���,��"!�3%��!�8�&%(���6!��"���9$�&"�-������8�� 5�FL�(�3�" IG�-��!"������3&"�,��!��3�"��&$�3�"(�,�,��!�&��-��6��!(�3%�$&�9$3%�!��9$�3��%0��"&�,�6�-$!��&"�"%�3!�!(�3!����C&,(�-��"���9$C%"�,�3���!���3%6�"%

-��9$3%���,%��,�&-��&"�"��&-%�-���-�����!-�,�3&��9$�&"�-��"����&��"��,9�� B-��&�C!$�,��,9'���$!�&�,���(�3%�!"�$&�-,���3!��%���3%0����&�9$,�!4�,�3!3!�!H��"� �� 8��� 3%� A&60� �!� 3��!'� �!� ��"4!$�0� ���&� ��,� 39,� �� 3!�&,� !"0��-$!��&"(��!�4&3&��!�3%�C!�!��,9'���4�$�(���&�,�,��%� ���3%�%�,�&"0P9��$������&���&3�,�-��"��&��&����!8!$,�"��96����,&"0��&�6!���!��"�96����,&"� -�� ���&� 9$3D�$�, 5� FK$�"'�,!� 96����,!(� ���,�6� �!� "�� $��(A���$��(�&$�3�"� 3&6�$&�����6���C%8&,��!� "&6!0G� K6����,&"� ,��!����4&3&��,�-��"�����,�"�����A���%�"����A��3%���&6��(��%�"�D�%$!��3%0�����3�"��!�����4&3%,%��'%�3��!��%3!��69$3��!�96����,&"&�(�6!��!�-��!��%�"�C��%(��%�&�,%�"���9$�&"�-����3! 5�FN�&6���3�"�6���!-,� IG����3�"&"��3! 5� F������6!�(� �%�6��� C��� �!� ��3!(� 3%� '���� ��&$!� 3!C�(� 3%3��$&���!���,!��%$%�39$��C������!&�96����,�-��,&�96�%�%,!��%0G�/&3%,%��'�(��3���C%8&,�3%�C��4!-,!(�$�����&��"��$�6!�$�6�3%�-�������&��9$�,�!�4��!�0�6&(�96����,&"(��!�4&3&��!�6��!�3%���!��-��3�"(����%3&,��!��!��%

C�!�,�'��6�$�-,����"&���%�C��%�3!�$��&�C%8&, B�-��3&6��&�C!$�,�-�����&&�,�,�"���9$�&"(��&�9$3!�&,���C��4��9$,�!��9$-�� 5�F&6����,!�&$�3�"��!�&��C�&��%���! H�%���,��$&������&8�,��!�39$��!�"&6!�I�������!�$&����9$3D��&�,�MD����D�!-��3!"�(�3%�!"�6&",!�-,���-��3�$!�-,�!��!���!"�6��,3&6�"��6�,%��,HG����&��%3&,�!��3&C9$,�3% 5�F�"��!��&��$&����,!��%���4%�� ;D��4%<� -�(� 3�� �%�$���4%�$�3�� �� ���3%(�6���4�$!� �%�"� ,��!� -�� �%�"���%�-��3!$&-��9$�C9$,�������&$3!0G��&�!�4&3%,%��'��-��6!��!�"��3�"-����8�3! 5�F�"&"!(�3�"&"!(���&6���!-,�(�����$&�-,���3%�&64"%��%�,!�,��!-�� 3��$!�� 9$� C9$,� �%� '��� ��&$3! IG���� ��3!� 3�"&" 5� F������6!�(�6���

�0 ��,�!"�C��4!�3���-�$!$��5�F���4% IG(�9$�"�3��!�F��!G(�F-,��4%G(�9$�"�3��!�F-,�!G0F=%�-,�4%�!"000G���,���,�!"��%�C��4!��-��9$�/�,�-�$���!��!6&",0

Page 214: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������?

,��!�6%�!���!�6�$!�-��3��$!��������!���3&�"!6$!�9$�C��$�'%(�����,&��%3�&'�(�3�����%�����&%���3%,&����!��9$�!��!��!�,!"3��,�(�,&��%�"!���3&$8�(�%�$&� C��%�$�6!� !,30� ;�&�%� 3&6� -,�6� -��$� ��C!-,!"!� ��!3!�!$,!"! 5���&��%3&,���,!�(����������'%��!����6�$, B�!"�������,��&,!��!�,!�3��(����&3�,���4����!��!�6�"�-��"����6��9,��!�96����,<0�!��!�MD����D�!-� 9$� 3��%(� ��� 3&3��$�� "&�� ���6!�0� F��$� �3��"%(

������6!�(�3%��6���3&��&"3!�6������6�(����!&�,��!�3D�$&�!�3 I��!���9$�&��,�,&��-���%�6%�,���-���%�6%���8� HG����!���,&$3!�����!�"���9$�&"-��9$3!�!��%�"�3&���$�% 5�F�%��������,%�6%(�3%��6���!-�,�-���&6$!8!&�!�6&",!��������,%0G�F����(��&6$!8!&����,!���4��(����!&�$&���,0G�����-����,��!�3��&"0=���9$�&��,�3&�4&3%,%��'��-�����6���!"��3�"��96����,0

!����������������������������������#��

����

�����,�&$� 96����,�-����C&,�&$���3����,��!��"&,0��!�&�9,�3!�!��(��,��6!��96����,&"��!�&$��6�3&��9$�&"�9$��%�&�!��%�"��6���!0��6&"������&��#�-��!"������&��,��%��&3%�,�,&��%&��3D���-���$�6��39$!"&��#�3%��C!�&$�39$!�3&�!" B�����!��9$�&"��%�"�"!�!0��6&"����%3&,��-��-��96����,&"��3�!8&,0�����6����"&,&"��9$�&��9$��%�&�!0�=����&��!"(������&�(��%�!-,!��3�"�4%(�3�&$���,��!�6&-3D��-���4%���'%�-����&-3%��&��$�,%0�#�K$�3�"�4�3!!��C!$!��-�����6!�(�3&�4%���'��6!��!��-��3��3%$!��"!6$!(�,%��(���3&��&-3��96�&-3���%"4%,%3�&$��-��,�%��0����,%������&��!"�6����!���,!9$��%�&�!(��%��!�&$�86%&�3%��!�"&�,��3&�&$�3��4�$0�=!�"&�,�&�-���!"&�,�&� 9$,�&$�(� -��$&� �!�6���4��&��&0� F="&,&"!(� 8�3!� 3��4�$&"(� C�$%�!�6���A&,%��%��6���86%&"(�3%�'���������0G�F/��C�$%�6�!(��"&,&"!(��!�6��A&,%� �%� �6��� 3��4�$&"(� 3%� '���� ��� 3!��� C��0G��"� �%��9$�!-,!� 3%�6��4�$!����%����A&,!�86%&"&��-���6���%��!�3��4�$0�F9$��'���,�!4&��3!C�(8�3!�86%&"(��%�C���"��3&�'!"!�6!"!(�3%�'������0G=%��&3!��"&,&"�9$�����"��4���!� B��%��9$�!-,!�!" 5�F�!�3!�$&�6��-�

�&3!�"���9$�&"��%�3!��3���%��6�3&�3!�,�%�(��!39,��%�$%3%A!�3��!���3!HG ��$!-,!0� !���&6�9$,9"$!-,!�&$�6�-$!��0�F="&,&"!(���3%�,!��&3��"�86%&(�$�6�3��%�$&�3!��(�3%�!"� '������6�-��(�4��%'��(��!39,��!������(�����"&�0G�����6!��!(�9���!�%��",�4%,�9$(�9����&$!�,�,��-� B�6���6!��!(9���!�%�-���"�,�!�"!�(�,�,��-�0�=%��9$�!-,!�!"�3%(��!�C�!6!�3!�,�'��9����&$,�,�9$,�&$�(��%���3%�3&6�9����&$0�!��!� "�� 86%& B� !��� ����!"!� ��!�,� �6��8%� -�� 86%&"� ���6!�0� K"

9$,�!�4%�3!�3�&,%0��"�9����&$!�3%���C!$�,��%����!���!��������(������0J6%&"���&$!�3%���C�����6�-��(�96�%�%'��000��&(�3%�!"��!��9$�����C�!�0F=3�4���(� �����(� �!� �!� 3&�,����� -�� ,!� �&(� 8�3!� 86%&"� 69$���(� ��3%�!$,�&��"&,&"�,!����%3&,�6�6�0G�9$���%��3�4���%�!���!��!�3&�,����(�3!��!�����4%"%&����3%(�4"��,�6�,%�3���%���!��-���%$E�3!�����6%��,�0�"(� 3&6� �� C%8&,��(� "�� �&�%(� !�� �&�%� �9$�&"0� �"� �!��4��� �� 9$,��,� 9$4���!�(���"&�,�4�����-���&-3��-��"���&�%0�����%69$!��3��%0�K$��,%�����3D�64�,�9$�3!��6�����&6���%��!6!�!(�������$�4���!�&"��3!"�����%3&,��"�,0� ����� ���� ��&3�,� �%��� ��3%� �!� 69$3��!� -�� 39$�� "��� �,����,� �!�9$�&"��%�,�,��%�C�!���$��%�&�!��%�6%$9$3!(�!"��!����3%���,�!4&�,��%C�!0�9$����9$,��,�9$�3��%�-���C%8&,��(�9��C!$!���%�"!-�$!��!�4&3&��!0

Page 215: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��@

��,%� 3%� C�$!� �6&"� 3!"�� 3!� "��� ���,� �&�� �!� �9$�&"� �%�"� �6���!� �!�3�"��-���%�9$,%"$!-,!�3&��"&,&"0�F����,�%�!-,�(��"&,&"!HG�F/��9$3%�3&6,�%�!�3 I����D���-��6����C!�!��3����-���!6!��IG�9$�������&��-���C%8&,(�3!"����9$6%�6&��,0����-���%��&3!�"��96����,&"�-������&$!0�K6����,&"6!��!���$�&���%�C��%(��!�39$���"&,&"�$&�!����3��%0�9$����C%8&,��!�!6!����"&,&"&���-���!� ��&6���%�-��69$��!'!"!� 3!"!�(� 3�&��� "&�000��,��6!���!�"��3&�,!��&�%���3���&"��%&��%�C�!�"���9$�&"(�3%���!��%�����&�!3!C�0� K6����,&"� �C!�� 96��!A&�&"� 3&�'!�� �� �%�&�! B� �%�&�!�� 3!!�(� ���&��!"� ��3���&��%&�3%��%$E�����&��8���%� ����,��!(��%���6!$!���9&��!"�3&"��3!"��-����6�$!�'���%��%�!��3%��!��!�!��,%����8�6%�3�"�%(�3%��!$&(�9��,��!�3��&"0F��(��"&,&"!(�"��3!�,!���3D!6�,�,�,&"�,%&(�8�3!��!6!��(�'�����,�3!C�

6�-,!$��!HG� F/�� C��� �%�6�� ,��!� 3��&"G(� 8�3!� !" B� -���� ��&$!0� F�&� ,!,!6!(����-��,!�3&"3%0G���������&��3�&$���3����9$������-��3&���69$%��&��9$&-���-�(�39$����-&�!��,(��&�C!$�,��!"��!��!"��!�����"!�0��!�������$3�,�3!�%���3%�#�-���%$E�����&��8��!����8�6��3���,%���,���!��!�!��,%0�����9"3D!�6%�96����,&"000� %$%�����&��8����6�$!�'%(��%��� ��3%�&$� "�3�3&"��,!��&"3!(��%��!�,�!8��3%�9$�D&�,&"�C�"&��"��(�-���!��!�!��,%��%���!�&$��D����!�"��,!(�$�3���!3!(�$�3��3�"�0���3!!�������%3&,0���,�!������%(����"��� 3D!6�,� -�� ���� ����$3�,� �%� �!� �&3%� �!� 3!!�� "&6!(� "��6%���(� �%����&3%��$!"&"0�F��(��"&,&"!(�"��3!�,!���3D!6�,�,�,&"�,%&(���!��%�'���!�!6�-,!$��!HG�F/��C����%�6�����!�3��&"0���,!�,!�3!�6���,��6!���%���30GF�6&(���,�����������3��,&0�&"3%�,!�-��,!�D���$!-,!�-����������%�,!��&3�0G�&�%�3!������3&"�,(�������,�&$���9&��%�6!���%�"����6�C�"%�-���%�8�3% 5F ,�&000����4&-��&"�6!& IG��!��3�"����!��%����%�&$�3�"�-��!"��!��3!"�����9$3%"!3��-�������&3!0��!�!�3�"&"0�F&6��%�,!��&3(��,%�9$!(�3���9$�&"���3��C9$,&" HG�F/��3���9$�&"0G�K$��,%��&����,��!�3!!��"&6!�9$�3!�� B�!��,�36��� �6��8%� -�� ���'�"!� ���&"&�� !��&� �!�3D��!0� �� 9$,�%� 9$%&$,�& BC!�!���D��%��!�6��!�!�3&6��%�9$C9�,!�&�-���",���!�6���0�����6!��!(C!�!��������&64��3%�8�3!�&5�F���(�C����!�$��(�����6����%&��!�3!��3!$���&� �%3&,��!�$��G� !,30�����6!��!(�C!�!�&$���,�6�3� 3���4�4%�-�&$6�-$!���3&"3�'���!����!�$%�6�3%�-���3��!��'��3�&$�"��3!���6�30�=%�6���&3!(�C!�!�&$���,�6��!(�3����!�$%�-��3�&$���D��"�6��!�-��39$��&$&"��%�3��!�!��-��3!"�"�$,��%69$!���!�3��!��,�-��3&�3��&"��!��!��!�$%�A��(39$��3!"�"�$,0�����6!��!(�C!�!���&%�"&69$%���9$�3�"!(�3%����%���&�9$"%,&��� ��$� 3����!0� =!� 6��� �&3!(� C!�!� &$� ��,� �!� �"���� -�� 9$� ��,� �3&$��-,!� �!� 6%���0� F!���� C!$�,HG� �"� 9�� ��&$!� 3%� �&�%� �$!"0� F�&�$!"&"� '�� "���� ��(� ���� 6��� 9$,%�� �%�6�� ��&�� 3!� ��� C%8&,� �%$E� ��3� HGFK$,%���6�C%8&,�$�-,!�6��!�!� A&39$����D��%0G� F�3!"!���� �!,!"!� 3!��&6&��,�"�����,!0G�F������6�C%8&,�$�-,!�6����9$�D��%0G�F�3!����9$,�6���3!��&�6&��,�"�����'�0G�F������6�C%8&,����&64�G�!,30�F�3!����9$,�3�����3!��&�6&��,�4�,!8�'��-���9$,��!��3�'�(�!��-���%��$'���"��(�-��C�3!�C!���0GF����� �6� C%8&,� ����6�-$!��(� �!�&$� ��,�6�3(� -��� �!�$%�6�3%(� -�&$"%�3!��6�3(� 9$C%"�'�(�-���"'����!���,�6��!(����(�39$��&$&"(�39$���",&"0GF�3!�� ��$,%�� �&� ��,� 3&� ,��,%� �$�6�� "&3�&��"!� 3!"!�(� ���� "�� ��-,�� ��$&�6%(�&$&"�����,�-��3!"&��"�$,������%�&,��%&�-���!��3!!��"����,�,�����-����$!�3��!��'�0G�F���3!"!���&%�"&6�$!(�3!��HG�F�3!"!������&%��&������,�"!0��3&�C�$�9$3��3!�IG���6!���6���9$%&$,�&(��3�"��!���&$���,�-���!�!�!�&4,�-���!��&����"&�(�!���9$3&$A&��,��!���3 5�F���,������,&"�,�,&"&�

Page 216: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������2

,%&(�9$�3��!�C��-!�!��39$��C��C!$����3!0��6&�$��'���$!"&"�-��,!��&0G�=���&������3&�3�"&"0������&��,�,&��%&��$!"&"0�F�6&(�8�3!�!"(��%�6����&3���63&�3��&"��!� �!�(� �%�6%� "&�,�3&��9$�&"0G� F��(�6&,&"!(� '�����,� ,�,%"� ,%&���,!�6�-,!$��!�HG�F/�G(�����&��!,30�F�!�3!�$���3!�&,��3!��,��6����!6&",H�N��,!"!�6!&�3!"�6�3�!�3&�3��&"��!��!�(�6!����-��"�3D!�6%0G�=���&��!"�����"��3����86!�"����!�"���3D!6�,��%�6!���%�"��96����,&"��%��%4�,%0� F����� �&3!(� 8�3!� 86%&"(� ���� �%�6�� ��!�%,!��3%� 96����,&"� ����"�C�'!��%�6%$9$3�-�����4&'���!�C�$��%�4!&0G��"���6!���"��,�,%"��%&-��� ��&�(� ,�,%"� �%&� ���� ��!�%,�,0� J6%&"� 3&� 3��&"� �!� �!�� �� C!$�,� -�(�&�%�3!���69$3�,�,�,&"(����&���&3�,�"��"&�,%�-��"����6��9,��!�96�����,&" B������"&,&"�����6���96����,0 �/���(�)�&�� �������������������

&��4������'��������� �����

!��!"!� ��$,%�� $&� �� ���,� -!��!(� �� ���,� �6� -�� !��� 9$� 3!��� "��&6$!8!&(������&6$!8!&�"���4"��,�6�,�39$����9$-!"�,����!��C��-������%3&,�-!��!0 ���������'����&����#����

K$�3!��� "���&6$!8!&(��9$,��!�,��,!� "��D����!"!(�$&6���-!���(�$&0!��!"!���$,%��!���84&�%,���(��C!�������� -����3����!(� -!�!�� 9$� ���� -�!���4&$�"���&6$!8!&(�����!"������6�,��&D��%&�9$,��9$�&"(��!����C�"&"(-����9$C�'�,����!��C���!��&��%3%,&�,0��&6$!8!&�����69$��,�-��������,�,9,� �!� �9$-��(� 39,� -�� �!� -!��!(� ����%� ��$� ���(� ���� -!��!"&�� ���� "&�,��3����!"!�-������!"!�-��"���,�9$,�,�A��0�������&��3���%��!�,9�9�!�3���&$��-��39$��9"�C���&�!��3��&"(��%����%�"����&6(�3%�C��C!$�������-����C����3!��D!�86%��%���,�!�3%0��!��3!!���!�!�-!��!"!�"����&6(����%��6&"�6!��!3&�6%3�&3���!����%�9$�3���-��"��6���%0 �������������������������

!��!"!�!���$����3(�!"���!��!��9$�&"���!"!��!����30 #��

!��!"!�!���$��!�!,&"����C�"&"&� B��C!�����C�"&"�&$��!�!,�6���-&�&�4����-����9$��, 5����!�3!��%���3%���$,��9$�&"H�F��$��%�"�,����%�6����3�6�!&$��A&,��G�-��3&6�"�����&$3�,��!��%69$,(���9$3!�&,���&64"��-����-!��!0

�������)�����������

4������ ��'��%���4�$��

!��!"!�8�3!�3%���&64"�,�9$��?��!�"�3&����%�-����3%�3&�4(��!��3!!�-!��!"!(��&�%�3!�6&-3%(�"���?��!�3!��&���6���!��6&" B�-�������&�,�9$4���� �%�-�� ��3%� 3&�4&"(� ���� ���� �3�4��9,� ��$� 3!��� =�0� �&$%� -�� "���"&$��, B�!"����%��,�"���9$���#�-��!��"���4"��,�6�,(�8�3! 5�F�!�4"��,%6!&�-�����3����6$&"&�(�3%�3�$!�,!���C!�!���%�'����%�6!�3��&"(��%�,!�6���!(� 3%� �!6!�!(� 3%� 4��4�,0G� �� 3D���� �%� C!�!'�� ��C���,�!(� 3%-!��!"!��%�"���3��4&3%'��9$3�"�(�!"(���3%�$&������&3���3��&"(�,�,�!�C�&0!��!"!(���3%�9"�&3�8�(�$&�6���!��%$E�3!�$&�����$'!-,!�����!"!�#��%�"��3���%69$,�-��!"(��%$E�"������$'�,(�,�,��!�6�-3%0=�0�=���!�8�3!�3%�,��!��%��&�%�%�39$��C!�!�3%�-!��!"!���6&-3�,��!

C�&$��6(��%�9$,���3!�3&���'�(�3���%�$&�C��%000 �������)�����������

�6&"&��$&6��� -��9�"�� -�� 39$!"!� 9�� �9$,� 3�!��$3��-�0���9�"�(� 39$�����6!��6&"�-��C�&$�-!��!�C����%�"�6&-,!(����!�4��%�9$��9$�-��"��9�!"!(

Page 217: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��>

�����"�����3&"� B�&$&���6�������4���,�9$��&�%�-��"�����-3�, B��,&$3���6&"���%��,�9$��&��#�-��-!��!"!�"9$�%��9$�&"000 �������

K$���"��C�(���6!$��(�39$��C%��-��9�"��9$,%�(�9$,�$��4�9&"���&�3&��!�&�(��%�,�!�3%�-��9�"���!�,!�!�(�3���%���!�C9$A�-���!�,!��$�3��-��9�"�0

��������9'�(�39$!"!(�"&�&"(�-!��!"!�$&������!,!$���6&"&� B�3%�!���&�C!$�$

9$���$'��-����3%�"�6&-3%��!��6(�6���!0 � �'����&����#����

���#���5����%��������������

!�-!��!��%�$&�"�&3�8�(����6$!��!�!-,!(�3%�!"�!�4&$��6&"&�0��,&$3�39$��!����%��!�9$!3!�3���4��(�39$�������%3&,����3&"�-���!3�!,30(�-!��!"!���&��3�����-����'�$&,�-���!$,�&��3!!���&6$!8!&�"����%3&,��6(�3��!6�����&6��0�"��,9,��3%�������,�9$�4!��!����3&��C��-���&6$!8!&�"���4"��,�6�,

�%��!�,9�9�!�-���%���!�-!��!B����!"�!���3��,�'����6!$���-��&64"���!��%69$,0�����������&����������������

9$�� ���� �%3&,� $!3&��,&"� -���!3� -��� 4��,�,� 3���4��(� 3�� �%� 9$!3!��6!$��(���!�"���3%&,�,��!�-���!3��%�"��6���!(������C��"�����3&$���&4���"! B�-���!��,&$3��!��!6!���4"��,�6�,%(�3���%�$&�6�����4%���!�,�,!�!�"&6!0�!��!"!�!�3!"�6���4&$����!,!$��6&"&�(�!"�!�3��-��39$!"!(�!"9$��$,!�$&�6&-3�(������&�%�3!�"�����3&$���!6!����!�$!3&��,&"(�!"�"��9$C�'�,��!�-!��!�3&6��%�6&-,!�-��"���6&-3�,��!���!0��&6$!8!&�9$�%����,�3%���!�$���6&��,(���C�&,� 9$�%��%��6���!��!�-!��!(�����!"�����&��,��%�"�"!�!��%�,�%���3%��%$%�C���C!��3����(�3���%��%69�!�9$�&�6�"&�(�-�������9"�C���6��90 �����������������������

N!6!�������!-�,�3%�"�����3&",�,��!����C�"&"(��!�-!��!(��!���69$3�,6%� B��&6$!8!&(��!$,�&��3!!�(������"&$��,���$���� B������C!������8�� 5F !$,�&��3!��,�(��!��3&6��,&��%�-,���3%��!�"&6!����,������%������!�!����,% B�9$,�&$������%�����4%,&,%��!�4��4�, IG

���!��,&$3���!6!��(���3!����8�3!�-����3&6������3!(�4�$!���&��%&(4��4�,&"�,�,�&$����4�,!B��-�����!�E�,�,�"�3&"�-��9$���"��C�(�4�,�4��4�'���!��!6!�0 ����������������������

4�����������

K$�A���9$���!��%�%��,(��,!�&$�6%��69$��&�$�"���,(�&"3!���6$��6�����6�,��-!��!"!�6����%��,0P&6�,�,!�6���69$3�,(P&6�,�,!�$&�6%����,!(��$%(����6$!(��!�6%��3��,!(��$��&���-!��!"&�(��$�69$��3�"%&"&�0 ��������

�0 ������,!0

Page 218: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������.

��'��������

��6�$(���6�$(�����&"�6�6!�(!�����,����,�9$��&���6��!H������"!������%�%��,(����69$3��!�������9�-�, H#�/��!&���$�&���6���!-�,(%�6��6�3&"3�,��&4�&$�D�,(=&4�&$�D�,�"%,&��,(��-!��!�$��9$�6����9$,��,0�$�-!��!�4�"�&�(&���"8����!��&�0K$C%"!-,!�'��69$��4�$!��C9����9$��9$�"��6�$!(��6���3��,!�-!��!�4�"�&�(&���"8����!��&�0#���6�$(���6�$(�����&"

�6�6!�(�!39,��������%�E��!�69$%(����4�$!��������%�E��!�,�$! B��3���'�$!��'����$���3!(��6��&$���6�$�-���6�����3!0��6��6��&��"��$!$�3&� 5#��!$�3�(�$!$�3��D%� IK$C%"!-,!�'��69$��4�$!��C9����9$��9$�"��6�$!(���3��,!�&$�-!��!�4�"�&�(&���"8����!��&�0#���6�$(���6�$(�����&"

�$!$!�(�!39,�$!$!���%�%�69$%(����4�$!��%�%��!�,�$!0��3���'�$!��'����$���3!(�!$!��&$���6�$�-���6�����3!0���6��&��"��&$���%'��� 5N��,!(����,!(����,!�D%�(K$C%"!-,!�'��69$��4�$!��4�����9$��9$�"��6�$!0#��!39,��������%�E��!�69$%(����4�$!��������%�E��!�,�$!�!,30��6��6��&��"����%�&'� 5#� &�3%(��&�3&"�'��6!�(�6��&���9$��3%�,!����"&�(K$C%"!-,!�'��69$��4�$!��C9����9$��9$�"��6�$!(

���3��,!�&$�-!��!�4�"�&�(&���"8����!��&�0���69$��-���9$C%"�,����3����&��-������$,0

������

���������������

���!��!�"&��(�-���!�C%�(=,���%�MD!���D!5�#���6%�D%�I#�!��,�����,&(�6%��MD!���D!(

�6%�(���4����'������%�%��,(���69$3��!��'�����%,�, H#���3��4����$��6���%�%��,(��3��69$3��!��$��6��%,�,(�6���&3�,�-��6�����6�,(=&4�&$�6%��69$��&�$�"���,(���!�-!��!�6����C!$�,(�&�-,�&(�-!��!�����4�"�&�(�%��3%���3&��&����!��&��!,300000000000000000000000000000000000000000000000�!�6��!-,�(��&�3%(�3&���!�,�,!(/��%�69$��-��6��"��3��,!(�!��%�69$��3���4��6�(��$%�-��6�%�������(%�!&��!�,�$!�,!����"&�0#����,&��!�$&�6�%��"&�(�&��,9,��,!����4"��,�6� 5=%�,!�$������!�$�&%����(���%����$�&%���3����(��"��&�6%���3���"�'%(=%�,!�����,!��!�69$&'%0=%�,!�����,!�$�&%���,!�&�%�39�6%A!�&�3�,!(���%�C���-��$���,&"�6!&(%�,!����6�"&��-��!&(���3�A�'%��!�6�"��(��3�,%��!�$�&%���(��3���3!!��$&�'������( %$%�$&�,!����9$,�!4��!�'��6����,�����%����4�H

(���,���

:

�0 F�!$!�G��%���&$!�"��,�,%����$��%�'�"!��3!�,!�0

Page 219: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��)

������%��������

�� ���,� ���,%� 9$,�����%�&�!�&$��%�&����� -��C!�� �� ��,%0� K$,���� 8�(�%�&����&"� 3&� �!6!��� "&�� ���&� �&�� �!��3��%� "�� ,9��� -��� "���,� ��,���$�&�%0� ��$!� ��3���&"� 96����,&"&�� �!� �3�"�(� �� C!�!� 3%��� ��$�&�%� -��9$�!-,!�3%��������� 9$�%69$%������3��,%���$�6�$,!0�K$3!�!�������&$!�!,!��&$�(��",�0�N�,��8�3! 5�F�&�C�����3!�3!���&����,�(�����C�$%�9$�3��%(3%�!&��6��3��$%(����3����6$&"&�(�4�,!�6%,%$��-��A&�%�"����0��3��$%3%(�39$��,!��� 9$�&���3&��",��-�����C!��9$�3���3&$&$��(��%��!���3%���$3&$&$��� ��,�"!� &$� -!��!� 4�"�&�� -�� �%� �!� �"!3!� 3&� "�64!"!� "�� "�64���,�"!��%�,!��&�%0G��"���4%,&,�6%,%$��-���A&��,�3��-���%���!0�����%3&,�&�,&"�-��$�3��$&�����6�������, B������&��-��9$�3&�9$����-��&�,�,0�N�,���,%3&,(�$�����&��"��$�6!�$�6�3%(�����9$��9$�&"�!��,�,�8�3!� 5�F�%&��-�(�%&��-�(����3&6�����(�,�,�����0G��,�!3&,�C�!6!��!�"���3!!�(�6!��������%��$'����!,!��9$�,9���-��39$�

C�$(�9����&3�C!�,!�3%��&6�$�3%���!��%���!�$&$,��"����3���&"�96����,&"&�(3%�-����%��,�����,%��!�96����,��!���,��C��"&��-���!�9$����%0F��6%(� 8�3!� ��,�(� 3!��� 8�3!� ��,�(� �3!�� '���� ��3!� -�� ,!���� ��3&",�(

�%�6��3!�,�!�4%�C�!�(�$&6����%�6%�"�-���&6�$�3%�"��,9����%�6%��&3�"�4��!��3%� �%� C%�� -�� !&� $&$,�� 96����,&"&�0G� F/�$!(� ������ 6�6!�0G=�"!-,!� ��,�� -�� ��3!� ,�,� "&3�&"� �%$%� �&6�$�3%� -�� �&6�$�3%� �!��6�$!�'%� �%� �3��"%(� �%� �%,!-,!� -�� ���$!-,!� "�� ,9��0� =��� �&�� -�� ����-�8�,�9$�4��!��3%�9$,��&$�"�3�4&$(��&�(��%�C��%�!��3&6�����3&$&$�96����,&"0���$!�$&$,�(�9���&$!��!�6�����!�&$�3�C�����&6����"%,&�!�(��!�,&"� "!� 3�,!-,!� 3&$&$��(� ��� $&$&"� 3&� ��!�,&"� -���� �&$!� 6��!"&�3&$&$��� �!� 3��(� �%� �%� �&�!� -��6��!�!�(� ��� ��$� 3&$&$��� "&�� �!�!� &$4�"�&��3&�&$�3���-��3&�$�-,!�"�64��-���%��"!�3%�"��"�64��"&���%�"��&�%0�,&$3!��,�'���&���6���9$3�!6!$�'� B��&�"���,�A���-��3&$&$�!(�-��,�,(�-���6!$���3��!� 9$3�,����&��&��,0�N�,�(�3&6���C%8&,(�,�&"!�(�4%�!,!(� "��&�%� �3��%(� 9$� �%�&�!0� ���!���� ���� �&� B� 3!� �%� ��3%� 3&� ��3���&"96����,&"&� H� K"� ��&� ��!�'��� 9$� �",���(� 9�� 3!,!�3(� -!��!"!� $&� �%� �&3!0=,%� �� 8�(� �,%� ��&%(� �,%� ,�!�0� F ��,!��� C�&$� 4"%�,%6(� C��� ��&���!$�!(���,!� ��� �%3&,� C�&$� ��3�,(� ��&�'�� �6�$,!G� 9"� 9$,�!�4%� ��!�,&"0�!���,%�9-����&3!��6�$,!��!���,���%�&����&"&�(��!�3��!���9$-!"�,���!"9$��%�&�!(�-���!�A&�%69$,&"�3!�"����%3&,�-����&$!�"����!�'�0F��3%����-�(��,&$3���%�6!���%�����3�&,!�-��������&3%(�3%��",�!"�$&

�3���0G��&���&�� 96����,&"&�(��&�,��6!�����,!(���-,�"��$� B���3 I���3I��$� 4�3!000��&��6�-$!���� 3%� D&�!-,!� �%�&�!�0���� �%�&����&"� �,�� -���3&",��#�3���3&-6%�9$,����%��!�����-��3�&$�3D�6����9$E�"����!�,�-��3&$�-,!����$3��-��"�&"!��"&$�%�9$��&�%�-���%�&�%��'�(�3���39��%�"&$�%�-�964��3�,%�3&�3�,��$'%0� F���!�3!��%� ��!���,�(�4��4�,!HG� F!��� ��(��6C!�!�G(� 8�3!� !"0�N�,�� �,���!� 3�"'&"� �����!�� -�� ,��!�4�$!� �%����3!�!�($&6���3%,�,%3!�0���$���6!$�(�C�$���D��,�$'�(��!$!��"�(��%��"!�3%�,�'�9$��$,!��"&��-���!�(�3��&�C!$�,�3&�����$3%��!�"��96�%�%'�!(��%����&3%�"�3&�,!�"��96����,&"��!��9$-����69$����-���!���,%0�K"��&$!��!��%�&�����-��!��%�&�%��'%�9$,����3&�!(�-���!���,%�9$��",�0�F�!����3!���,&(�4�4%(�3!�%���!���,�HG�F��3%�$&�,!����3!���,&(����!&��!�&$�!��%�6%����3!� IG�=!�&�!�-����,��9$�,�%�&�%�-���9$�!-,!�-��!��9$��9$�&"�!� 5�F�%&��-�(��%&�-�(����3&6�����(�,�,�����0G��&��A&$��$���,!��"��96�%�%'�! B�9$��,%��&

Page 220: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������*

�&�� �!� �%�&����� -�� �!� �%�&�%��'%� -�� �!� ��,%� �!� ���&� �!�!�&�, B� ���&964��3�,� 9$� D��$!� �3&6�!5� �%�&����&"&�� ���&� �&�� "�� &6!�!� $�-,!��"��$!(��!��%�&�%��'%������&�964��3�,���9$�D��$!��!�6�,��%(��!���,%����3���!�6��!��%(�3&����6�$,!�-����!,�!��3&6�!0� %�&����&"��!�&�,%96��!A&�&"�"&�(��%�&�%��'�����(����&�"&�,��!�69$%��!�,�'��-�����&��&��9$��"�$0��3�"�(�"&6�$%��,��-$�3%(���"�3�$��!�-��96����'�(�3�����!"��!��!"0=,%� �%�&����&"� ��%��!,� "�� &-%� -�� 9$3!�!� �� �%3$�� 39,� �&,!� 5� F��&D�I��&D�IG��&���������%�&,�3%���9$��%�&�!(�9$,�!�3���3��-��3%��"&$�%�C���%"4%,�3�&$!(�3!C�0���'�����&�&�,�,���%��!'��"���9$�&"(�3!����%'�, H�FK�96����,�6��!(�8�3�3!���!�3��%(�-��$&6�������,%����C&,�-�(��!��39�4%�3���%(�-����!-�,���$�6�$,!0�D������,��"&��9��,��!��&�&"%(�9��,��!��3&6�%�"�C��4%0G�=��&�"�$�-,�,�"&3�&��"!0�K$��,%����&��&��3&�,�'���"��3&$&$�!(�"�4��!��3% B��!�6��!��%��&��&����"9$�%��9$�&"(����-!��!�4�"�&���!���,%9$3!�!�����%�,���!��!�"���&���"&��9$�����-������9$C9�,�,(�3%�$&�����-,�&,3!������%3&,(�����6����!�3���$&6���3&$&$�� I� �!�'������&�3&$&$�,�-��!�&�6%����&� 9$,&�$�,� 3&� ,�'��� �3��%� -��&� �%3&,�$&$,�� -�� !���� ���,96�%�%,!��% B���3%������,�3&�3�!��$'%�9$��&6$!8!&0

������������������������

���4��������#�������5����

!�-!��!�!���3�,��%�"��6���0��"�$&�6&-3%��!39,���3%�����3!�3�$!C�C�&$��%&0��&6$!8!&�8�3!�3%��6&"�!�-!��!0�!��!�!�,!�"��,��,%�3��� B&$�!�!�,!�-!��!(�!�$���3�"��3��%(�6!��!�4�$!�-��$�3��&$��%&(�$�3��&$���6!3�$&��!�������!0������%��!�!��3%��&6$!8!&��%�"��6���(�3%�9$��,%6���!�&$&"���$����������0

�3!"���!�3D!�6%�-!��!��!�3��%0�=��&�C%8&,���,�!"���!�-!����49$�"��,!���$��,��3D�$%��!���C�"6��3&�3�����0�������9���%�!�&�3&�"�$�&���!�,!�3��(��"9$�9$��3%�"!�6%$9$3%�"��,!"!(�����-!��!"!�69$3��9$��$,!($&��!��&����0 �������

9$��6!��!�&$��6�3&��"&,��-����3%��%��&�!�&$�-!��!(��%�$&�����3%$�6�3%�-!��!"&�(�3%3��6!��!�9$,��&$�"�3�-���!�&�6%���$�&�����!�9$����9$���%�#�-��,�6�&"��3!�,���"&,��6!��!�3������$%(�������3%�"��6���%(�,&$3���"&,��$&6���!39,��%��,��3%0��3!�,��!�-!��!��!���%0�!��!"!�9$��%�$&�6&-3%0���"�$��!�-!��!���3%��� 9$,�%��6&"&�� 9$���3���(��6&"6���!0 �������/����)������ �������� �

�$��6���3%8&,(�3%&,9$��,��6$��4&�!'�(�9$��������-!���"��0��3�"�!��� -�� 3!"� 6��� 6��! 5� 4�"�&�&"0� %69$,&"� ���� 9$3D��� -�� !"� �� ��6���3�"��3&�!�0�/�"�&�&"�"���9$�!6$�,��%�"�$�%���$����,���3!!����"��(��!&$�!� "�$�!�&� -�� !�(� -�� 3&� �3!!�� ���� D�%$�,� �%$%� ���6%C���(� "�/"���C�-,!$�!0� �,&$3�� ���� �!�3D��� �%69$,&"� -�� !"� �� �!-�,(� ��4%"%&����3�� ���� 8�� 5� F�!8�(� ��� ,�%�,� 3&�$��� ���$� B� �%� $&� ,!� ��&3�� �%�6����C�&$�-!��!(�3%�C����!�,�$!(�3%3��$���$��C!6�C��!��%�6&-3%6��!$�6!$!(�3%�$&�$!����6!-,!��%69$,&"0G

K$� ���",%�C����$,%(� �!� ��&$!� 3%� �6&"� "�$�!�� 3&� !�� ���,���4%"%&�����3!����$�3���-���!��%3&�!�����(���&6���-��3&6�$,! 5�F�!8��3�����,�,

Page 221: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ���

9$,�!�$���-��$&�,!��6�69$3�,(������6&"�C�$!�9$��%�&�!(�9$�3����$���,�%(-��$!��6���%0�=%�-,����!��3&6���%���&��-��"���"'����%�$&�$!��6���!(�3%$����C!6�3�$!��%�$!��6���!(�6���6��!��!�,!�$�� 5��!���6$&"�L���,��0G

��������������������

�������*�H�"�>�����������/������������%������ ����

K$�8�&%��!�=�0��"!Q�(��6&"�"&���&6$!8!&(��!�!�,��,!��9$�%$�!"!���$�%69$,0�K$�8�&��3!!�(�4%'�9$�69$%��%�$&�����-���%�$&�&64"��3&��&"%(�3&�3(�3&�$�6�3���3&'�,(�3���%�$&�,!�6&-,!�-!��!"!�-���%�,!��%8!-,���%�$&�"��6!$!-,��9$��3!��8�(�3������9"�C!8���!�,!��$0�K$���D�"3!�(��%��%8!�3,�,��$&"��%�$&�����&�!�$&6!"!(�8�3 5�F�!�3!��"&$��G(�39$��C��4!�3��!���!�9$-��(���&�F$&��%�6���C��%G�-������$&���C%� B�����!���8�3��!�$&6!(��%���,%0���3%�'���8�&��=�0��"!Q�(�-!��!"!�-���",!��9$�%$���$&�6&-3%�C�,!"!($&���3�$�3�����,��3%3�&$!0

!�-!��!�39$��9"�C!8��9$,%�(��%�"��6���(�3������9'������&,!�!��-���%6%�,�,��$&"��%�%��&,!�!0 #��

!��!��!��6���(�9�������&,!�!�0�!��!"!���!�6��!��&,!�!(�3%3����!C!$�$� 9$,��9$�&"0 ������ �

/%'&"�3&�3��!�"�����6��9,��%�$&�"���&3���3��%(��%�"�"�-���3�"�(�3%3�C�$�-!�����"��3��%0 (������

!��!"!�6���6&",��&4��"&$�-!�!0��"&$&"�!�3&6%,�&�3&�-!��!"! B��!-!��!��%�"��,�$���3%,��!�&-���3&���$&�!"&-%��!��"&$�-��!"�9$��,%�6���!0

!�����3���3��,!�39,!�����&���!���,%�-����3%�9��6���!��%�!3D!�(�!�!�"����&6������6���! B�������3%�6���!�!�(��!�!�!"��%�"��6���!0

!�������������,��-���!�6&"'���!��%69$,(�3%�$��������&,&,��%�,�%���3%��6!$��(���3%��&6$!8!&�$���� ��� �9$�&�,�&$� 3�3��,9�3� 3&� 3"�$'&"��!��!���%���96�&'�$!8!0

�$���"��,����,%�8�3!���",����3%��3!���$&���-!����3!���C%��!�(������%"!���%,!�!"�-!��� I������-,!�$&,�6�$,�&��A���-���-&�!��,�����,%(��!��&C!$�,�-!�����&8�!��!(�-���6���-&�!��,�����,%�-�������&�C!$�,�-��39$���-&�!��,���,�!������%(���C!$�,���-!�����3%������%�-��"&$�%�-,��-$�3�-������6!�,!3�,���$,�!�3!��"�"'� B�!"���$!,!8�,���3&�69$��-���8�� 5�F�����6!�(���!���9$,��?��!�D�,��! IG�-��39$����-&�!��,����(�$&�����-,�&,�3!����&�%3&,�,�'�0 ������(��� ���������

!�����3���&%�39,!��**��@*��!��&%(�3���!�D&"&4(�,��,!��!�'�$�"��&$"�3(�3��6%��!"!"!�9$-���,!(����,%0���$�-!���(���3%�&$&"�$���C%8&,��6�>�$�(��!���3!�F�&�!"G 5�9��3��!�3�����-����3�!�3�"�4!0��3!"��9-��3�,%���C�3%3&�C�'!"&"�9$,%��-����&�! B��!�9$3�"%,%3!-,!��!���3����-��C�3��9"�"�$�!�-����,�9$�!�"��,!�-�����!��&�%�!"0���3��3!!�(�3%�%,9$���&3��!��"�"&�(��!���3!�%$%,���%(�C��$�3%�-���%�6&",�"��,!0�!��!"!��3!�,�(���3%�6���,�!3�>�$���%�%��%�C��%��!��6(��!���3!�4�"�&� B������&�%��"'��>��$�(��!���3!

Page 222: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

�����������������������

86!&5�9���!�!���3���$��&�%�-��3��%,%�3���%�-&C%�,%(�C9$%,%(�-��"��3���%3��%,%���&%��,!��&��(��!������,!�-���!��",�(�-����������3&'�,!0��,&$3���!�&3!�9$��,9$3��"9$�%�6��!0�&�����!"!�9$��,%(�����3&�"�64�(�3&���3&"�"&�(84���%�9$�$�&��0 ��������������������

���3&"�9$�3��!�C��"����-!��!"!�C!$�$&"��!��!���3!0

!�����"!��%�%�9$�,��,%����6%C������!"!�0

:

�6�"�,&�% 5&�!"&-%�&$�%( !��&4��%69$,��&�%0

;-������4

:

!��!��!�C��!8�(����&$��&-6�$0

!��!��!�C��!8�(�!��&"�!�0

!��!��!�C��!8�(���!��%���!�C9$,0 �������

9$�����&���&$�,��&-6�$���3&�C��"��&$�"�3(��3!"�3!���!��&-6�$�8�3! 5�F�6&���!�4����,���3!���3&6�%G(���!3%�9"�C��4!�30

9$����,����3�$!C��&$�3D�$(�8�3! 5�FN!�!��3%��&6$!8!&�-���!��&-�6�$���6!�(��%�$&��%'��3%�3!��6��%'�,�!&(�-���!��&�&"�3!"��!�-!��!0G

:

�$��6���C%8&,����$��&$�-!��!�9$�D!'�,0F�6&"!(��6&"!(�$&�6%�"������6&��(%�$�3��!&�$&�,!����"������,�%�G(�8�3!�-!��!"!0

�6&"�"����&��9$��9$�-��"����&���3��%0�9$���!���&6(��&�%�3!�����!8�D!'�,(�9"�6&-3%��!��60G������!���,��,!��6�9$3%"8�,�"���9$&"�6!&-��,!��6��3����!�"��6���,!H(�8�3!��6&"(��%�6%��6���HG�F���!&�$&�'��6��&���!�"��9$3!�&,�3%��%�$&�6%�"�-����6&��(�3%�$�3��!&�$&�,!����"�����,�%�H�#��&�"��3!�6����"&�,HG �������

K$� ��D�"3!�(� �!� ��&$!� �!���!� '���$� 3%� !� 3�� -!��!"! 5$!6&"'%6�,����39$��9�� ��3��4�$!0

;��"0���:(��!�C���C!�!��C����'�����&����,!6!���3!-,��(�3&����C��!�"�9$'!"!�3�&$!0<

�!"!���!�-!��!�!�4&$%��!���&6�,��!$,�&�����&��0 ������� ��$� ��!"!�� �!� -!��!� �%� �!� �!,�!�3%� ��%(� �!$,�&�6&-3%,&�%� �!

-!��!(�-���%��!���!"!���$�0 �������

��64��-!��!"&���!��&$!�9$�C9����!�4�3�&-3%�-���,&$3�(�3�����3!����9$,C�!�$�3�(��%$%,�-��-��$&��!�������!�$�3��&$��%&��!�!�0��3!"�3!���!�&$��!6!$!��4�3����!�6��!��&,!�!0 ��������������������

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 223: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��+

!��!��%��&$!�9$��&-3%�-��3&�!"��!�96�&-3%(��!$,�&�3���%�6���%�!���&���3!"���!�3��!�9"�96�&-,�0 ����)��

���������#�������

�,��C�� �!� ��3!� ��$� -!��!� -�� ��$� �6� 3��!��� 4&$��!� �,��C%(� 3%�$&��!3��!�!�4&$0��6&"�3��!�!��&,!�,��!(��%&(��!�69$�!��!���4%(��3!"��!��,��C�,0��$���,�!"��!��6�-����$�&����3!�9$,��9$�&"��,��C%�-����3%�$���C�����C!$�$(��!����,!��&$!��!��$�6%�-��3���% B��!��3!!��!�6&",�6��4�$!��%���!��6&"�6����%6�"0�9,!���,%(��6&"��!�69$�!��!�3!C��-��������6���!� 3!"�C�$�C�,(�$&��",�(����%� �%�-����&3%��6�$,!� 3%��!$,�&�9$�&"�!��%&(�3%3���-��&$��6�$&����,!��%�,�%���3%�6&",0

�,��C���&��%3&,�����6!$��(���,%�3&65���,%� ��%-�&���,�&� ��6!$�� �!� 396�0���$!�&$� ��6�$� "�� �9$-�� 5

F/&$%�8�&��"����C���,�%�IG�#�F�&"'&6�6IG�#�F���39,�"&�'���!�"&3�&��!8�HG(� 9�� 9$,�!�4%� ��6�$&"0� #� F9,!� @*� �!� 3�&3!��0G� #� F�&6��� �,9,� I�!$�'�� "��6�$!(�3%�!&���&�39,!��**��!� "!���!� "&$%0G�#�FL���!6G(�8�3��6!$���-��"!��%�%����!"!0��$&"�$&�C�!��3���%�6!���%(����%�3!�"�"'�,�!���!���&�3&���6�$&"�-���!��&30�A&$-��"����6�$��3��%(�9��3D!�6%��&�%�!"(�9��4��%�9$,������C$�'%�#

�� "�6�%� ���!�� �&�� #� -�� 9$3D��!� �&,!� &-�� �&�%� !"0� �����6!��!� "�� �"��%(����!�3D��!�-���3��,!�&$�-!��! B���6!$����&�9$3�!6!$�,0F�!84��3%�,! IG(�����$3!-,!���6�$&"�&$&��0���$,%�(��6&"�$&��!���(

9$� 3!"!� ��$� &�6%(� �� ,�!4&�,� �%� ��3&",!0� F�-,!�$!�'�� �&6�$&"� -�� ,!3&"3% IG000��,&$3����6�$&"����"�4�8�,�-!��!"!(�3��!���6!�����!�,�"���6-��"���6&-3�,0��6&"��!�"�3���6&��,�-����9$3!�&,����!�&6�"� B��-��!��-!��!"!�3!"���!�C!$�$��0������%��3�,���6�$&"��!��6��!�A��(�"���"!��,�3&��3����!"!��!������$�%(��$&6!��%3&,%(�����3��&"�9����9$8&����!��&���&$!��3%8��3&���%�-����9$3!�&,�����3&��!���$��&�%�C!$�$0F�6&(��!84��3%�,!�-��,&�IG(��,���%���6�$&"�"���",&"0�=����!84��3�,

-��3!"�"�",�-�������&��A�� B���C!$�,�-!��!"!�-��"���6&-3�,�-�����%3&,�-��3&!"��-�0�� C!$�,� �9$�&"� 3!"&�� �"� ,�!�"!�0� =��� �!84��3�,� -�� ���� 3&"3�,0� �%

��&6&"�-!��!"&��#�$&�"�6&-3%0�=3��,!��",�-!��!��"%69$��#�$&�"�6&-3%$�3���3!"�0��!�3D��!���"��%�6���6�3%�#�39$�����!-�,�&$�-!��!���-(�����39,�69$�(�-����'9-$�,�3���%�!�,����!�,�"���6000�K"�3!��3%�9$�,��,!��%�'�"!,�&�&"&�(����$��&�%(��!��&4�"�64%(��!�"��&�!3D�(�����$&��%�!-,!�"�3��!6&-3�, B�$&�!���4&$��!��,��C%0F���$���3(�8�3!���6�$&"(��3��"%�,! IG�������,��**��!�"!��-�������&�0&6����3���,(��6&"���9$3!�&,�����C!�,�� 9$�,��,!��%�'�"!�3!������

9$,96�"�,0�=��&��&����6!$���3&��&,!�!�-���&��%��,�,��,!��-��-�� "��&�6��9,��!���6�$0�3&6�(� ��,%� 3&6� �%3!�� �,��C� 5� ��$� C!$�$&"� 3!� 3&��!�� 9$� 3��%(

4��3&"� �!� �-!8�� "�� �&$�(� ���� �!��&���� ��!�� �!� ����3�� $�-,!� ��&6% B�3!!����&6%�!����,��C%0 �������&������#��

;

Page 224: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������?

���#���������"�%���#��������#���I

�������,%�&$��6B�!"�8�3!��3%��!�$�6�3%�$&��%�,!6!��!39,�F�%�$&�"6&-,!�-!��!"!(��%�$&�3��%��!��!�3���3�-���%�$&��!�9$!3!G0��6!���!"����,%�"���%�&�!�-��3%&,���&���!����&���#��9$,��-��4&$���!

69$3�,�-��6%��-����39,��&�&"0�#��,%�!"�39,�3�,%(����!���&$�3���3��"!3�,�!�,!� �� 4�",% B� �!� �&�!� 9$� 3���3&"� �3!"�(� 9$� 3���3� !��� �� 4��,%0�9$�4��%�69$�(�9"�6&-3%�&$�-!��!�3!�!����3�"� B��!����3%(�3��!��!��!�3���39$�4�",%�-���!�9$!�3%0����,%�3%(��!�3!�����,!6&,(��!��3!!��$����3���,0

�������������������������

D�����#$���#��%�� ����

9$��&$�-!��!���6&-3�,��!�&$��6���&��!���C�,%(�3!"�6&-3�,��%��!��"!��3%��!���4%��%�4!�!���%��%$E���$&����4%&,�-!��!"!(�3%3��!"(�3&66&-3%(� �"!���%� "�� �%�%&� �%� 4!�!� ��%� -�� �,&$3�� �6&"� 3!"� 6&-3�,,�!4&�!��%�6���%(������!�4!���6&"�9$��$,!��!�-!��!(�-!��!"!�3���%�-��6&"��3��%0 '�&����6������������ �

�!�39$,!3&"�9"���&���!�!�!(�9$,��&$��&D(��!�)�����#��%�$&�,!��%�&�"� #�!�39$'��3&��%3D�,%�9$���%0 !�� ��(���������*�����

����,�!�����!��!����4%��!�"���%�%&�-���!�39$'��9$���%�$!9$3!�&,%(�3&���4%(� 9$�3�&3�-� 5

�!�,��'%��"4%(�!�,��'%�$!���%(�!�,��'%��!�,��'%0 !"�'�����!�3��$!(��$!���!���(�!$�$&"��%�3&��%�9$�A��(�0��%��%69�!��%$%,��0

�&�%�3!�"���!"�(��&�����4��"����$%0 �/�����������������&����������

����9$,%�(��%���&$!�3��6����&�0����� 5���!-�,�4�&�&"�$!��&��$�6&$,!(

=&��,&$%(��&"�!�%(P�����3%�$!�&�%(��%3&�% B %3&�%��!�,��'%��!��!"�'% B !"�'���!�3��$!(��$!���!���(=%���!��!���"��0�$!�����&��C!�,!�=%���6!���%���C!�,!� I

!�� ��(���������*�����

=&��9$�3!���,&$%( !��%69$,��&"�!�%0��,��'�(� �!�,��'%(����,%��!��!"�'%0��$!���!���(=%���!��!���"��0��"��3(� ,����3(=%���!��!�"!�3 I

������������'����

Page 225: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��@

�!�&$�!���6&-3�,(�!$�$�$���"���,(&��,��%$%,������%6��(�&�%�3&6��&6$!8!&�"�����,0

=!��!�39$,%�3&�,�!�����!��!����4%�3�!�3&,%�9$������-��3&���%�$!9$�3!�&,%�-���!����"%���$�0 (����

�",!"!��!�39$,%�3&�,�!�����!��!����!0

:

�!��'%��!�,��'%( �!"!��'������-3�,( �!"3�3��'������&6�"�,0���4%���$������'��6��!�39$,�,(�&%"!�9$�-!��!��&�3����,0

�!�39$'��3&����4%���$�����(�)����!(��!�39$'���!�)����(���%69$'�����4�9$���%�-��,!���!"��-��,�!3!0 '��������������������

:

��3%���6&-3�,�&$�-!��!�C�3�(��"!����"���!6!���3!��!�39$,%�-���!�"�&-%�8�3� 5�F��6&-3�,�-!��!"!�C�3� IG�;J�&��4&$%�$&��!��%0<�N!6!���3!�!�39$,%�$&���3!�$�6�3��",���!39,�"��6�$&,�8�3!���$��&�% 5

���,��'%�4��,��'%(�����$���(=%���!��!���"��0

�!� ,�!�� ��� B� ����� 4�,!� 3&�69$���!� ,�!�� ���� �!��%69$,(� �� ��,%� 3&��"6�(�����&�����%�9$,���3!�69$��-��4�,!�3&����&"�-����,�!������%����3&���"6�(�8�39$� 5

�!�39$,!3&"��!�"��6�$!(�!�3&"(����6$!(��!�"��,�$!0��D�$����%�3�%�!(����C�3���%���!��%$%,���%0

�����,!��%���!�C�3��6&-3�,%�,�36���9$��",���,(�3%�6!��!��!�39$�,!3&"��!��%69$,��%$%��3�"��-��-!��!"!�,�!4&�!��%�3�%�!(�����C�3���3��%0

������������� ������&�� ��!�-!��!(�!�4�$!��%���&6��3&���&$8!���&��%�%3�$%�&�3�,%��!�6&�

,%,���!0 '����

:

��6&-3�,�'9$'��!��!�69$8��!(K$��%�(���$��%�(K$���!"!(���$���!"! B��$���!"!�9$�49���D�$(��$�49���D�$�9$��%�&$3D�(��$��%�&$3D��9$��$�6%(��$��$�6%�9$��"%6%�(=%�3&��%����(

Page 226: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������2

=%�C�!�C!�,!�(=%��%69�!�L&"&4��3&��,%(�"&6�$�,%(��$���,�3!��(���$���,%���,%0

=!��!�39$,%�9$���%�3&����6"%��'!��!���3D�,%���&��"&$0�/���������#��&�����&�� �

:

���#$���#�%������$��

�!��'%��!�,��'%�!���$,�!�����&��(�$!�'�����&��C!�,!�=%�'��4!�!����(�����!��9$��3&"=%�"��!�!����3&"(��&6�"%,&�!�=%�����!�"!�3&"0

�������/�����1�&���'�&�������%���(���)�

����#��$�#������#���$��� ����������#���5����#���#�#��$�#�

&3��,9�3&"�!���$��60�J�3!�3%��&6$!8!&(��&�%�3!����%3&,�"&6!�(�� ��&$�,� ,��,!� A�$�%$��"!� $!���$3����!� �6&"&� 5� -!���(� -��9�"!(3D��,!��'!�-�� "!����&�� 9$,��&$���3�-�� "!�����,�&$&���6��%�"���&$3!� 9$6��!(� ���� ���� ��&�� 3%� $&� 3&6C�� �%� �!8"!�!� ��3&"� -�� �%� �!� &�,!9$,��9$�&"0�6&"���6!��0�9$���!�6�"&"���!���9$�!-,! 5�F�!�3!��%�$&�6%�&�,

�%�C%��-��!&�3!����3�"�HG������!8"!��,���3&" B��!�"�3��&�9$3!�&,����!-�,��,!�A�C�$�"!�3!"!������%�-��!"(��!�����6%(�����&$3�,���3&"�-�����&��,0�,&$3�� �&6$!8!&� ���� 8�� 5� F�!8�(� !&� �6� C�&,� �%� 3&�%'� "&6!�� �!�9$�%$��(�3���%���!���6!$�"���4�$!��!�,�%�,(�-��,&�3!�����%3&, I��!��6&(,&�����%�"!�3&�%'���!�,��,!�-�(��%$%�3!�$&�"!����%,���!�3&"!�(�$�����%�,!��3�� �6G� -�� "��� �%3&,� 3&3��,9�3� -�� �!� �3!!�� 3&3��,9�3&"� 3&"!�!� -!���(-��9�"!��!����$�4�D$!(��!�&$�!��9$,0 ������&������#��

J�3!�3%��&6$!8!&������,��,�9$��,��,!���D%$��"!�-��"!����&��9$���&%"%8��-��"!�����,�"��&$��6�-��"�����!6!�!��%�"!��&3%�-���%�"!���&$3!�9$���%(3���%���!���6!$�"���4�$!��!�"&6!0����������3%�,�,��!6!��000������,��!�"�9$3!�&,� ���3�$�� 3%� �� ��!-�,� �6&"� -�� C�� ��� 39,� C�� ,�%� I� #� ��� �� 8�� 5F�6&"!(� ���!� 3!� $!��� ��,� �&6$!8!&� �%� �&3!6� 9$� "%8�"!� �3!�,!�H ��,!���4�$�(���$�D����%�3%&,%6IG����!�3D���"����!��-���&��!-�,�,��,!A�$�%$��"!�����%(������"&������&$3�,���9$���%0����&6$!8!&(��!$,�&�3%$��&� ��3&",�,(� ���� �%3&,� 3&3��,9�3�0� �� �%� ,!� &�'�� �!� �!���,!� 39$�� 9�C!8�(�3%����3%����!6!� B�9$��&���&�3%6!-���"4!(����9$�A���3%,��$'%(�3��!6!�"!0 �������������������������

&3��,9�3&"�!���$���"��,(�!"���!�&$����6%0

Page 227: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��>

&3��,9�3&"�!���$����3%"(�"���3D!6�,��$�,�$,�$0 �������

&3��,9�3&"� 9-����!�8�"!"!� "&�(� 9$�6��,(�����C%8&,� "����3D��0�9$�C�$�3�3��,9�3��(�,�,�!�&$��$�$�!0

&3��,9�3��39$��C!8��9$,%�(��!�C!8��6���6&"'�(�!-,��9$���3�!,�,!�,�,�$&"(��!�C!8��$&6���&$&"(�!-,����$�&�(��!�C!8���%�!3D!(�!-,��3&��%�!3D!0

�������&3��,9�3����&����6�$,�9$�3&�4&"�"��0�&�4&"��!�3&3��,9�3�!�4&$��!

��&6�,�&$�!�!�,!�6����0 #�����(��������#����

��$!���!�3&3��,9�3�!�4&$%��!�F3���!�G(�3�$!���!�9$��9$,!3!0

���3����&$�!�3&3��,9�3&"�9-����3!�3&�4(�6!��!�,��!�4�$! B�$&6���39,�%�$&����,��3!�3&�4&"(�3%3����&3!���3�-������$�!�3���0

�!��6����&$�3&3��,9�3(��",�3&3��,9�3�9'������$�!�3���0

�$��6����,��3�,�3&�4&"�-������&$3�,��&%"!�-�������!��,����!�!3D!��!4���-����C�3%0

&3��,9�3�39$��C!8��9$,%�(��%���8�3��FC!�!"&"!G(�3%�!"�9'��8�3! 5�F=%�'���!�"&6!��C!�!"% IG�����3�,��%���8�3���!�$&6!0

5�����������������������&3��,9�3��!�C��!8�(�!�4��4�,0

&3��,9�3���3%�C��!�8%���,�(�3%�84���%��%�!3D!(��!�6%��,%0�������

:

�3��,9�3(� 3�3��,9�3(�����C%8&,��!�6�6��$�,9��H �������

:

�3��,9�3(��,9�3(�9$%�4�4��$�,9��(=%�3&6�!�!�6!�!(��!�!(�&3�(��"&$!(!����%��0��$��3��%(=�9���!�6��%000�9$3%(�����%�A&�9$!��%0 �/���!�������&����������

:

�6�"�,&�% 5 �$�� 3&3��,9�3&"&�/�,!���'��,9��&"&�0

;��������<

:

Page 228: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

����������������������.

E��4�������5���%���#��#��'�����#�

!���(����6$!� �!�!-,!(� 39,� !��&� �!�6&"'�� 9$� '�$&,&��"!� �3!�,!� I�����&��C&,�!��A&�!'�9$,�!��9$-���-�����&���%,&�,��%��!��,�9$�%�3&�,�'��-���%��!��&3%�9$�,��,%�"&6!�(��%��!�96��%-,�!0����&����$�,�!�(�3%��!��&6&"�96�%�%,!�3(�39,�!��!�"�,�-���!�"&$�(�!��&�$&6���-!��� B�6%,&��&"�3&"0����9$��$,!��"���6!��!��3&�3��&"�9$��&��&$�4�"�&�0��&�6!���!��-�(��%$%��&��A&$��"��6��! B��3�"��!��&�3��%4���-����6!$��(�39$�����&C%8&,(��&�C�&,��%��&�%0����-!��!"!�3!"�6��!���C��4�,�"��!� 5�F���C!'����A!(� $&� C%� ,!6!'�� 3%� $&� C���� 6&-3�(� ,�!3!'��$!(� 6%� ���(� 9$� 3!!����,! IG� ��&� 9$,��,� ,�'�� 9$� 3��%4��� -�� ���&� �&�� 3%��'%� �!����,!� �!��6!$��-��39$���&��!-�,�"��6�"(��&��!-�,�,�,��!��!���,!(��%�$&��!�,!�6%��6!$��(�3%3���3!"�6��!��-��"!���8��0���!��,&$3�(�$&����,9'���-!�������$�'�$&,&��"!�$���,�!(����9$��$,!(

���6$!��!�!-,!�3!�!�� I�=%�����%6��(�$��������&,&,�964"����6!$��0.��������,������� ������������&�� �

&������#��#$���

�!6&",�8�3!�3%�!��&���6&"'�6!��!�4�"�&����!�"&6!B���6!$���964"�&9$�3�,�"��!(�3���%�$&���6&-,!0���3��!��"!3%&�39$,����&6�����$���&$8%(4�"�&�&"��!��&����!�3���3��%�C��%�&$�!��(�3���%�"�6%$9$3!(��!�3�&�%�3%39$,%�6�����&6����!39,��9$�&"(�3%�-��!"�39$,�0����%��6&"��&�!��-��$&�"���$�!�0 �������������������������

M!�&"�8�3!�3%����������,�6���,��!(�����"���6&-3�,�&$�-!��!��!��!�!,0J�3!�3%�!�����6�C�"%�&$�!�!��&�6&"'��-!����-��!"������&���%�3&�%'!��3%(3%� $&� �&,!�� ,�!3!� ��6!$��� �!� �3�"�(� -��� �%3&,� �!� 6�C�"�� 3!!�� �6%$%�,��!0

; �C!�,�,���!�� !��� ����,!� 4%,�9$%� -�� &�,�� �!���4%� 3!� ��&$!�0� ���&��8�(�6������&��3%��!�C9$,�"���6&-3�,�-!��!"!��!��!�!,0<

���������� ������������

F��+�/%������

�$��6�!������,%�$�8���C�$(�69$3��!�-!��!��"4�-��-,���,�,�3!����!"&6!�-��3D����"�64���%�%��"���-�����4�,��3!"��0����,%�C!$!��!"�3�"��!3&� �!6!��� "&�� �!� "�� &$� ��&6(� ��� 3�"&"� "&�� 8�3!� 3%,�%� ����� �!� 3��!6!��!���!6!��� "&� 5� FL���6����!�!�!(� �$3��!&�3!��!�!�!�6!�� IG�F�&6!�����!�!�!(�9��8�3!�����(�3%�,&��&3��$&6���3%,�&$��&�"!,�3&�,�$!(���!&��&3�,�!� 5��!��,%�9$��6!�(�3���"&"���$,��9$���-��69$8&"���$�6�$!0G�,&$3��!"�����,�&$�D�D�, I�F!��98�(�4��4�,!HG(�8�3!��!6!��0�F��(��9��-�!&0G�F!��98�(���&$!�6�(��%�-,�&�-��!&0G�F���-���&$!(�����$&��%����,!�%�'����&$0G�FL�(�D�(�,&�����!��",��-���6&��98��3%�'������&���6�$,!0G��"9$3!�!����%�A&��0����$&�"�3�!�!(�6&����,�!4&���%�����&�!�-����3!0�F�&'���� ��&$!(� 8�3!� 4��4�,&"(� ���� �%� -,��� 3%(� 3&6� '���� ��&$!(� ,�!4&�� �%6��0G��&��A&$��!���3��%0����&$��-��&$��3���%�����&�!0�����8���!"�3%��%��

Page 229: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ��)

�&�!��!��3%"�%,���!(��%���!�,�,&"���,��39$����!��%�6���% B�#�!�������&�0��� C�$!� 3&3�-&"� 9$� ,�$�%� -�� 8�3! 5� F ���,� 6��� !-,�(� �,%�9$!(� ,&� ��$&6��� �� �!6!�!� -�� C���� �%� ��&�� ��!�,(� ��� !&� �6� �*� -�� �!� ,��,!� "!�6%�!�3� 3�&$� ��%&$,!0� ��� �%� �!6!�!�� ,�"!� �� 4�,��!� -�� $&� ,!���6��9$,�!4�IG����"&�,�4��4�,&"���6��3%�4�$!�"�9$C�'%�3&3�-&" B�"��3!��%�-��!�!�C��'���!$,�&��9$��(���3%�!��C�!��3��!"��%�6���%(�-�����&3�,���"�4%,&,(� 3��� 8��� 3%� �-�� ,�!4&�!� �%� ��3%� 9$��$,!� �!� ���� ��&$! B� �%$E� 3!�!6!�����8���3%�$&�C����%�6���-,�!�$�6�3(�$&6�������"!�! B�#�-����,�!"3&3�-&"� "��� �3���,0� #� &3�-&"� "��� 9$C�'�,� �!� 4��4�,�6�$,!� �%� 4�,%�!6!��0 ������&������#��

:

�������������/%�����

���,%�&$��6������&��9$��%�&�!��&�%�"!6$!�-����������$���%�&�!�(���!��&�$�-,!�6�C�"���!�C�!��3&���-�����&����,�����$��-���3!"!�0��&6��3!�C!�!�9$�C9��&"�&$!��6�C�"!�&$�-!��!�3&6��!�8C9�3�"!�0��6&"����-�9$,�$�!�����%A�$%�"��-!��!�3���%�"��3��,%(�3%��������,�6�"% B�-!��!"!����9$C%"%,&3�,��!�4%'�-�����!��9$�&"��"��,&$3������&$3�,�4%'&"�-��"���&�% B���-!��!"!�$&��!�"���(��&�!�-��!"0�F��$��,%�(��6&"!(�$&��&��(�6������%3&,,&�&$�4�$!�3%�6�����3����!�"��6���,!(�C��&��%�'����3�-��!&�'�! IG��6&"�,%0�#�F��3%��&��G(� 9��8�3!�-!��!"!0��6&"�������%���,0�F�!��6&�96�9$,�%�9$��&�%G(��9$�!-,!�!"0�!��!"!������%��3�,�-�������&�"�,�9$��&�%��!,�!������-����8�3! 5�F�&�,! IG��"�����6���$�8���C�$0�6&"� 6!��!� �3��%� -�� ����&3%� �!� �%3&,� �3��"!0� �� ��&�� 8�

��6�$!�'%(��3��"!"!(��"�$!��!�C�,!0�����!6!���9$3!�!���"�D&���!�&$�!"!���!0��"�8�3!�3%��&6$!8!&���"!�����,0�6&(�!"�!���4��!�0�=!����9$,����8��3&�,�%�&���-��3&��!6!����"%,&�!�

-�����$!-,!�&$�!C� B�����!���3�6�C9$,�-���"���"!��!��"!3�&�-���!�9$,���"�3�&�9$,�!�!"!0��"��!�&�,%�-��9$3!�!����9�!0�K"�9$,�!�4%��!6!���3%��%����&�!�$&6���!39,��!�3!��9�!H��"�9����&$!�3%��9�!��!��3!!�(�3%��"���"!��!�&�%0�����6!��!�-��,�!3!��!��&4����%�&�! B��&�!�3&6��!���%�!�&���&%���!����!�&$�3���3��3��4&���0��$����&$!��3%���!���9$,�4�$���3!����$�3��4&�%(��",��3%���!�0��"��&�!�-��6!��!�-�����4�$�����$�3���30�N!6!��($&6���!39,� 3�� �%��� ��&�!� -�� !���!�&$�!� -,�!� !"� ,��,!��3!�,!���-���!4�$!H� F�&� '���� ��&$!(� 8�3!� �6&"(� 3%� �!� '���� ��&$!(� C��� 6&�� IG� F/��%�6����&� IG=��&�9$,&�$�,�!���3��%�-��������&��-����6&��,0������ H����3!���"����

�C&,���$��3!!�(�3%�$�3��!��$�6�3�$���-,�&,�-���6&"�����6&��, I000��8���C�$�8�3!�3%����3!"��3��!���!����,���3!���3&6�%��&4�"�64%(

3!�������,%��&4�"�64%�-!��!"!0 �������������������������

�����%�#��������#�����$�#��#$�������'�

9$!"!�����A!"&�,�"��-!��!�3%�"�����!�3��&"0�F�&�,!�-��6%$9$3%����4%�!��3!!�(�3%�'���,�!3!G(�9��8�3!�-!��!"!0�;�-�������4%�"&$�%�3��6�D��&"<F����-���!�6�$!�6%�����!�3��&"(����!&�3!��%���3HG�#�F !�,�$!���3%�,!

Page 230: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������+*

����!(��!-��"����&6(�3%�,!�C��"!3&��3�$!C�G(��%��&$�!�39$!"!0�;���C!$��6&"�-��"�C��&3��!0<!��!"!� "��� 9$C%'�,� 4�$!� �!� 39$!(� $&� 3&6� 39$!"!� �!� �9$�&"0� �

39$!"!#��'��C%8&,�3&6�6%$9$3%����4%��!��3!!�H��,&$3���!��9$�&"�9"����!�3��&"0 ��������������� ��������������

�#������

J�3!�3%��"���"!�C��4!�3�-��,��,!�4&�&�!$�"! B�39$��,!��&3���!�396�(�!�-����&6��(�3�$!�"!�-,�!�"�64��"�� I��$����&$!�3%�!�4&$%��!���,�(��",��!���,�0��$��8�3! 5�F���6%(�3%�!&��9$,��!$,�&�������,! IG�����",��8�3! 5F���6%��!�6�$!(�3%�!&��9$,��!$,�&�3�$�,! IG(�����",��3%����!�$���30��",���&$! 5� F���6%� �!� 6�$!(� 3%� 4�$�� 6&"'�� C!�� �C!�IG� �� �!� 4��"!(� �!"!�3&��(��!� ,��,!���&$�-�� �!� 964�!0��&6��� ,�!4&�!��%����3!��� "�64�"�� I

!��!��"4�8�3!�3%���3%�6%$9$3�(�9$��,%�-,���,�,�3!�C��4!�30�!��!"!�"4��!��%�!-,!�"���"&$��"40

�$�4��!�����,%���8���4&3�,���&"&���%�������%�-!��!��"4(��������8���3%$&�3&6C���%��&�,!0�/&3%,���&"����9$��, 5�F��3%����,!�69$3��4��!��&"(�!�3!��%�$&�6%$9$3�-��!&HG���69$3�,�-��!"�-����69$3�,�-��4��!�&"�-����&� �&�� �69$���� �!� 396�0�����6��!�'�� !��� ����&"� �%� ��3&"'�� 3&6C��4!�&� �"���"! I� /��!�&"� �� 3&$��3&,� 3%� !"� 9$'%"!�!� -�� ���� 8�� 5� F���&�,�, IG�#�F���6��&�,�,(�3&3��$! IG��,&$3��4��!��&"����&�,���4&�&��$%-��������,��!�"��$���-��9$��,%�$���6���-,�&,�$�6�3%0

���������,��� ����������

K$� ��,9$�(� !��� �� �!6!�!� 4%,�9$%(� 8�3!� 3%� !��� ,&�3���3%(� -�� !�69$3��!�-!��!��"4 B����%�-��"!3&�,���!�3���9$���$&�6���!��0�=%�������,4��"��39,��!���!� 5��"����3!��%,�6!�&��!��$����&�-������!�3!����������,4�"$�C����6!$��(�9���3�,!���!�"��6���,!0���!�$&�6����C!��$%�!A�!��!"�����,����6!��!�� "��!��-�� ,�!4&����%�"��!�!��%$%,�� I����6!��!���!396�(����$��9��(��!�6�"&���-���,�9$�!��"��4&�&�!$!�-��,��,!�4&�&�!$!"!"!�-,���3��!��!�3!���4&$%(��!$,�&�3%�9$'!"!�!��"�64��"��0

�����#��%������������

���,!�3!"!�C��4!�3�#�-���%69$,&"(�-��3���3��(�-��4&�&�!$�"!(�-�����(,��,! B�$&6���39,�3�$!�"!�9$'!"!�!H����8�3!�3%�&$�4��!���-�������&$3�,�"������,��%�������4%��!�>�����9$

>���!�-!��!��"4(������%�$&��&�,!0��"����&�,�,�9$,%��-����9$'!"!��,��,!"�64!"! B����4��!�&"�$���9$'%"!��$�6�3%(����$�3%����&�,�,��&�%�!"0�&6��69$3�,�4&3�,���&"(�9$��,%���-,�&,�"�64���%�!��"��0�����"��3&3��$�3!!���������,���%�%��,�&$��$!"(������,�3%8&,��!��!��!�!��,%�-��"���9$�D�'�,����'%0�&3��$���9$�!��3%���"���"&�,�3�$!C��-���&$!��$����,!��!��"&��("!�3D�$&��000��$!"&"�!�������,!��3&6��-�������,��%�%�&�,���6&"'�6!��!4�$�� �3!"&��� 3!�"� C�� �%��0�9$�� �&�6!��� �!'!"!� "��69$3��!(� �� �&8�,4&3�,���&"�3&6�C��4!����'��3!!��3!���9$�D�'�,��$!"&"�3%�����,��!���!&0

Page 231: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �+�

F�&�'������$�6�3%G(�9��8�3!��",%���'%0��"����&���!������$����'�(���,%��,��(��"&�,��$!"&"�-��"����&��3&3��$!�0�&3��$�(��!�6��!�4&3&��!(������%�&�,&$�3�" B�!"���"&�,�3�"&"�-�������&��9$�"&6!0� !���&6(���9$,%"$�,������,!�!��&�$�3��-��96�%�%,!�����&�$�3�"���"����&��,��%�$&���3�"3!����,!�(��%�!��!�!�9$�"%,&��(�-����3���&"�������,0�N&�$�3�����3���������%(�������,���-�������&��3%(���3%���C��,�!4&��3!C�(��%��9$�!��3%�"��!��-��9$��,%�C��C!$�0��6!���!"(���6!��(�C!�!�&$��!-,!�9$����4%�3&6��!�8C9�3�"!� B�!"�"��

��,�9$�6��!0� !-,!"!�������,�&$���"8��!���"&��-������8���3��-���&�$�3�0����6!��!�!"(�6���6!��!(�C!�!�����3��4��6�3�(��&��#�-������4%,�9$� B

3!��4%,�9$��9���"&$��&��!�3!��6�3���%��!�D�%$!��3%���$�&���-��!��'���&0�"���"&�,�-��"����,���,�3�"&"��%&�3���%���4%�3!�69$3��-�������&���!�A��0��6���6!���-�����,��!�&$�,9��0��3�"��!���&$�96����,(�3��!�8�3!��3%

�&�%��3!"��C�������,�(�3��!���C����3!�,�!��"&3�&��0���6!���-��!"��%�-�3!�3!�$���3&"0� K6����,&"������&$3�,��!��&�C����,�&$���3��!�6�3�-����&���,�"&��,!�6�$��%$E�����&��8���%�"��"!��%������!����0��"����3��������3!���!��&�$�3%�-���&�$�3�"!��&�C!$�,�-��,�,�6�3&"(��%$%�9$�8�&%(������,�"!�0����&��8�(�96����,&"�����&$3�,��$!"&"��!,!��"&��9$�6��!(�3��!"��%�"

�%�!��3%0����3�����"8&"�-����C!$�,��!-,!"!(�3��!������%��,��$!"&"0��,�!���8�(� ����8��� 96����,&"�3%��!���C����&3!�6%�&"�3!"��!�C��'%

"&$�%(�9���%���,�0��"��C!���!$!"!��!�3��4�-��3&6����9$��,(�3��4������&�&��-�����&���&��6%�&"(��!���"�����,�96����,&"&�(�����96����,&"�������,��,��-��"����&���!���$!��"!��%&�96����,0

�/�����������.���&�����������

�����������������#�����$�����#���

���%�,!���!��3��9$��",�3D����!�3&6�!-,�(�6���,9$%�����6���4%,�9$(��%����",%���'%(��%�,!���3��3&6�C�!��#��%���!�4��-!��!�-���%�8�3��$�-,!�3&C�$,!-�(��!�"����,�!���4&3%'�3%(�39$��9��9$�D�'���(�9$3!�����,!��3D�64�0��,&$3��!��,�9$��,�'��-!�����-��C��&��%�,!�6&-,!(�����$&���,(�3%3��!-,���!��!"�&""��0 #��

��3%�,!�&$���3&�&$,&�%��!�-!��!(��!����3��-���!�4&��&3(�,!��3D�64�9$�3!�C�!� B�3&��!��3!��,���!�&$���,������3!"!0

�$,&�%��!�-!��!��!����,!�3���,�(���3%�-,���9$�3!�3���3�!�-!��!"!(�%���������3���6��!A&��-���%���,&��(��%�$&����,%�!"��3����#��"��,&$3��-��-&�!�%(��!�,!��������8�000

(�����������

�!6�$,!� =�"�6�$(� �&�%� 3!� �� ���,� 4"��,�6�,� -�� �"&$��,� �!6&6%���(��!$,�&��3����3!������%3&,(�96����,&"���,��6�����6!$���%�"3�&,!�-���%�"���&3%�3���%�"��!�!����3%�-���&��%3&,�6���6&",!�9$3!�3%��(�����"�����&,!��3���,�(��%$%�3!�"��&�6%��&��%3&,�&$����(��!�3��!(�39$�C�� 3�"3�� !"� 3&� 3%"3%�&"(� �%� 3��%� �&4� ���0� ��,�!"(� "��&� ���$�� -�� "��&9$��6$�,��!���&$,!�3���%�$&�"���%�%�!��3% B�����!"(��!�39$�����6!�&

Page 232: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������+�

!�(����%3&,���$�&����$�"!6$���4����$!���%(�3%��!�,�'������9$��6$�,��!$&����&�6���-,!��(�����!"����&��,0 �!6�$,!�=�"�6�$�6&",!����%3&,0��"��C!����4&�&��$%�3��!(���3%���

��� 4%&,� 3�$!C�(� �%� �%3!�� ��$� 4%,�9$� ,9$%�� -�� 6��� 6&",� $&� 6��964%,�9$!�� #� -�� 6&",!� �",!"! B� �3!!�� 3!��� ���,�,� !"� -��� 9$C�'�,� �!���!,!$&"� �%&(� 3��!� �%� ��"%� �3���� �!� �3��$%� "�� ���'!��!(� $&� !� $�3�� �8!3!�����,!���$�39,!�-,���!" B�-��"!���������&��,��,!(�������3%���C%8&,�3%��3���6!$����-��3&�!"(��!�3�&�%(���"&�,�"%��'��3&��"�$,!"!�-��"!�3&��"!3!"!�6�$&$�,!�-��"!�����&$3�,��!���%0 ��������������������������

��,����������#���8�0�������'��9

J�&���&3!�� !� �%�4%,���!�� 3!��6���6��!(� 3%� !���� ��6�� 3!��6���&,!�$�3%�����6$&"&��L���,���-�����6&"&� B���$����3�$%�3%��C!6�3�&3!(���3&"� $&� �%� ���,!� �������� �!� $��(� 3%�"� ����!0� K$� 8�&�� �3!��,�� �%���,!-,! B�&$���$&�6%$9$3%��!"�3(���!3&6�$�3��C�$!�!��3!�3��!�9$��$,! B�����"'���6%$9$3%��!����,�+�8�"!�9$��$,!0

K$�/�,�-�$�(�&$�4��4�,�96����&$!��3%��3!��,��!���$�&���8��9$��$�9$3��!�!"�$&��&$!�9$��&�%�$�6�3�-����0�8���!�!"�9"�'�$!��%$%,���-��9$��&,!�!(�!��%����,!�D�%$�0 .����������

K$� 8�&�� �!� J�&���&3!�(� C��4!�3� ,��,!� �"���"!(� "!� ���!� �%&� 3%� �%&�&3%0 .�����������!�����

K$���"��C�(� 9$�8�&���3!��,�(�3�!��$3��-�����&3� "��4��!��3%� ����,!6&",!� �"���� -�� �&$� 96��!A&�&"� 3�&3!�0� �!�,&"(� �&�%� 3!� ,!�6�$%� ��0�"&A4%(� �%��3%� 3�&3!�� -��� 9$3D�$%� 9$� 3!"!� ��,�&� �%�'�(� ���� �� ��,%� 9$6�A"�3(���������&$�4&3D!,�-���%��&3!�9$��",����-��,&$3�������&"��"!���%3��!�6��� �!� 3��!(� �%� ��&3!�6��� 9$,%�� �"���� ;�!8��%�&�����(� C�"0� �(�0 �*)����0<

/&�&�!$!(��"����-��,�,��!"&"��!����6!���&3���6!$���9$�,��,!��%�'�"!(9$� 8�&�� �!� J�&�� �&3!�� "�� 4��!��3%(� 3�� �%� "!� ���$'!��3%(� 3%3�� �9$,"!3&�,���!(� �!$,�&� ��3!0� =9$,� 4&$!� �!� �&�!�!� �!� 3��(� �!� �&�!�!� �!��$'�(��!�&6�"%,&�% B��%�,!���&6�(��%�,!�"���!,30�/�8&"�!�4&$��!��3"�$,�,(�!�4�,��!0�K$��3!��,%�8�(��%�"��!-,!(�3��-���!�=�0�MD����D!�-��3��-���!=,��,!$�!(���4�"��%��!�C�,%�9$�����0���4&$%��%���&6�����&"(�3%�$&��&�!(��!3&6� -�� �!$,�&� &6�"%,&�%(� 4&4!(� ��&$�D�(� �3"�$,�,&�%(� �&�!�!� �!��$'�(�3��(��&�!�!��!�&�!3D��!,30

!�A�"!��!� "��J�&���&3!���9$,�4&$!��!$,�&��&�!�!��!�3��(���$'�(&6�"%,&�%� "�� �6� -�� "�� C�,%(� �%� �!� ��&6! B� �!$,�&� �9"3�(� ��!3&6� -�69'�-������!�"��N"�����!,30

�!�J�&���&3!���%�����3&��&���)��!�A!���$�3���3�-��39$��,!�����!3��&"(��%���!�4����-���%�"!��&��"��3��(�3%�'��,�!3! B�,�,���,�!"�-��39$��'���%�!8C%"!-,!�69$�0

��!6!$!�(�����-��)�$&3��-�(����9$�(�"!��&��"���!&6�,��60��������%�����(������

Page 233: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �++

�&3!"!��!�"��J�&���&3!���9$,�4&$!��!�F���6��,G(��%���%69$,%�9$�&�%�-���%�&$�!���&"0 #����

K$�8�&���3!��,�(��%�����3&��&������!�A%�-���%�,!���!"� B��!$,�&��&��(39$��,!�C��4!�3���6!$��0 �������

�!�J�&���&3!�(�$&��%�6%$9$3%�$�6�3�3!���!�3�&3! 5�&�,&���(�$&3%(�!�A%(��!-,!�;3%���!�3�&3!�9$�3��< B�9$,�36�����!3&6�-���!�=�0����$(�$&�%�6%$9$3%�$�6�3%�3!���!�3��0

J�&���&3!��-���%�!�!����&"&��=�0����$��%�'�$��!$,�&��&�!�!��!3��0

N"���"!��!�"��J�&���&3!��-��=9$8�!$!�;��-,!�!��=�0���$<��9$,�4&$!�%�"!��&���&4��,�!-$%��!�,&$(�3%3���&�!�,&$&"0 #����

��3%�,&$%��&�%�J�&���&3!�(�!��!6$�3%�C�����,��6$��"&$�%0

��!� ��6� $��� ����,(� �%� �&�� 9$� 8�&�� �!� J�&�� �&3!�� 3&��!$�� �!�!�!$���!�!"(�3%�"���$&"����!-,!0

�&�%�J�&���&3!�(���3%��%�!-,�������(��%�$&�6%$9$3�(�3%3��!���3�, B�3!����9$,����6��'�"��0 ���&�� �

�&�%�J�&���&3!�(���3%��%�!-,��-!��!(�$����C��!��%�"��6���0�!����$&6����%$E�"��J�&���&3!���%���,��6��9(��!�&�6%�!���3�,(�3%3��"!�C�$!,�6�&"��%��!���3&$�%�����9$��%69$, B������%$E��,&$3!���&��C&,��"�4���!�"���&6$!8!&�3���%�&64"!����$�"&6!0

K$� 8�&���!�J�&���&3!�(� 9$,�%� ,��,!� ��D%$�!"!� 9$� �%69$,� -�� 3��!-!��!���6&-3�,��!� 3�$!C�(� �6���&�C�,%(��!��3!"��$&�"����6!-,!��%�69$,&"��%�9$,�!�9$�����-��&64"%��%,%3�$��9$�,��,!��%�'�"!(��!�!�"����&6�%�"��6���!0 �������

K$�/���3%&'�(�9$�8�&���3!��,����-!���"��(�$����"&��&$�4%'��!�A�����&C���3�!�$�%���$��%�&�!(����6$!��!�!-,!(��%�,!6��!�-!���(�3%�C�$�"�3��%0

������

���,%�&$��6���6!���9$��%�&�!��%�3�&,!��%�,�%C���!��3!���!�3���3�($&��!-,�(�3��F�9$8%G�#�3&6�8�3!�3%�!����!��!6&",(����,!�39$�������%3&,"&6!��#�-���3%8&,� 9$��������-!���"��0�#������!�J�&���&3!�(��,&$3�39$��9$,�%�!�0�#��3�"��8�3!�3%�!���&$�4�"�&��6���6��!�-�����&3!���!�,�'�-!�����"��&$��%�%&�"����%�-��"��&3!��-���!��9$�&"0��C!�&�!��$&�-�3!��!69$3��!(����%��6&"��3!"��$&��&,!��69$3�0N!6!���"&���3��%��9$�!��3%���6��,(�-����,�,��%3!�����8$�3!�-���4&�

�!��3!"��C!$!��"���9$�&"�-��!"�3&��4&�&"��!��%,&��0�9$�������,��!�?*�!�=��$'�(����!-�,�4�"�&�&"�3!"�6��!�����%��%�C��%�3&6�! 5��!�$&�������0����6&"��!�,!6!�(��9$�!� 5�F�!��6&(�39$��C��C!$�(�6%�6%$9$3% IG��"��C!$�,�-��$&������%3&,�$�6�3%0�!�=�0��"!Q�������3����!�,�'������%�-������8���-���6&"&� 5�F=&�!�,!��!

6�$!G(� -�� "��� �3��� -�� �!� �6� "�� "&6!(� ��� !��� 9$� �",� ��,0� �� 6!��� �

Page 234: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������+?

�%�,%69$%(��%$%�3!�����,��!���,&"�"&�(�-��8�3!�3%����6%C��������A&��,-���!��!��9$�&"���!"!�(��-��3���!��!�-!���0

�������������������������

�$���8�3�3%��!�?*��!�=��$'���%�$&�����4%'� 9$�69$%(�3%��,&$3�� �!�!-!����0

�!�J�&���&3!���!�9$3D��!��%69$,&"0

��3%���!�3�$!C������&���-��$&�����"!3&�,��%$E�"��J�&���&3!��#�39$��%� 9$3D��!� �%69$,&"(� �%� 9$3D��� -�� ����&��"!� 9$� �3!"�� -�� $&� �!� 6��"!3&�!-,!��%$E�"���$&"0

�!�J�&���&3!�(�6!���,��,!��%�!��"!(��%�3%"%,��!�3��!�"��$���-��C�$,�36��� ���6%C���0

��3%�C�����%�$&�'��6%$9$3!�&"�&"��%�!��"!�-���%�$&�����%��!�4��"!(�%� '���8�&������&���&�%�J�&���&3!�(� 3��!���6!$���8�3� 3%�!���=��"&���3�C!� B�9$�3��,!�9$�%��,%��3����=�0���3D�,�0

�/���������(��)������������K$��%8%$%!-,�(�9$�8�&���!�J�&���&3!�(��%���3����8$�3!�-���&3���6

"��4��!��3%(��!$,�&�6��'�0

K$�8�&���!�J�&���&3!�(��%��3&,&��$&3�"!0� ;9$,!3!��!���!�$&3�-��"!3��!��!�C���C!�!�0<

;��!6!$!�(�-��39$,!3!"!�&$�!�3�&3!��9$��6$%���%�-�,&"�&$&��"&3�&(��!3&6�!�C�"0���(��0��2@(���&��"!3��!�0<

=�"��'��� 9$��"�'�����6�C����9$�39$,!3!�8�3 5F��,%(�C�$!�J�&���&3!�(�&�3��69$!�3%�6�����&3!0G

��.'��%����������#��

�$�3��4�$���C��,��%�6!���%��!�J�&���&3!��"��4��!��3%�-����9$,%��8��,0�K$,%"$!-,!��!�&$����!,!$ 5�F��"!&(�8�3!�3��4�$&"(� ,��!� 96�����!�%&� 3%� $��6� ��3&",�,� ��,%8�� �"&A4� IG� F�6� ��3&",�,��� !&� -�� �!$,�&,�$!G(�8�3!��3!"�0�F�����3&",�,��H������%�'���"%,!�3 IG����3��,!�39'�C�3�!�'����-�����"%,!-,!0��!��3�"�(������&��9$��$,!�9$���,0�9$������9$,&��$�,(����!,!$&"�"&��!�����9$8&��,�#��!$,�&�3%������,���&��6�$3�&$� I

������&������#���$��6��C!��&$�4%�!,�-��"&���-����!����3����3%(�39$��C������!��,9'��

�$�(��%�6���%��!��&-3%0��6&"�!�������,!��&����,�-�(��&�%�3!���3�!�3&,4%�!,&"� 6%��-��(� ���� ��&�� 3!�"� �-,!��,%0� /%�!,&"(� 3&6� �� �&8�,(� �9$3!�&,����%��&���"���&6$!8!&�-�(�9$�,��,%��&6�$�3��-���%�4%,���!�(6!��!��"��4��!��3%0���,%�3%���C!$�,�8�&��39$��,�!4&����%���!�96�&-3�,(����!"������,�&�,�,(�$&��%�6����9$�!��"����,��-�(�,�36���9$�8�&��3!!�($���6!���"��4��!��3%0��!��9$��!"��-���!���&6(�9$,%"$!-,!�&$�4%,�9$�%�9�$�0�F���3!�!-,���-���!��4���,(�6�-&"!HG�F��(��6����,�"��4��!��3%-��-��6��6� ,�&��,(� 3%�6��� 4�$!� $&�6!��!�60G� F��3%�'�� ���!� ��!&(C�$�!�6��6�!�,�&�����,�"!��!���,%8� B�3%�!&�,�,�$��6��&,&,�6!��!�"�

Page 235: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �+@

4��!��3%0G�F����C9$�G�-���3��,!�-�����%�&$���"4%$0��4�����6!���39'�C���-��-��$&6���3!��&�!�9$�&�6%���96�&-3%,&�% 5�4��� I�=%�9$,���$%�-���%&�,%000� C!�!� �!� �6&"� 3��!��� C9$�&�!� �"&A4�� ,%C%"�$�&��!� 9$� �9$�!000K6�&-3%,&���3!�!���D�,%�9,%��!$,�&�!"�"����6��9,��!�3!"�"�",(������%$&����3&6����,�6!��&"�"��4��!��3%��!�"���9$�&"(�,�,�9"��6��!�0

�������/��'�&����(�%�� �����������$�96����,�$��C&�!�3�����-����,%�3%����%��&6$!8!&�&$���3���0���

$�-,!�!��"&�����&�3%&,�,�9$��,!"!�-����������&��3%(�39$��C������!��@��$�(��!� �%� 6���%� �!� ,&$0� K6����,&"� �� �%3&,� �� ��C$�'%� 9$� �%69$,(� �!���,�%�-����!�(�-����&6&"��%$%��3�"��,�,&"�"&3��,�9$����,�%�-����!�(�3���%�%���3&$�%� 9$��3!��8�0� ��,%� 3%���C!$�,� 8�&�0�/%�!,&"�$���C�&,��%��%�&3%�9$�,��$�'%(�����&��3%��!��3D�&"�"&���&6$!8!&�!"�$&�!�C�!�$�3��%�%���3&$�%�-����3%���C������%�6���%(�6���,!�����-�&$�!�"�C���%��0�!�"�&��&� �%��$'��� -�� �"9$�!�&(� !"� $&� C��0� !��&"� ���� ���,� 9$,&$!3�,� �!$�&��(������,�9$3!�&,��%�,&$!�-���%�,�%�$!��3%�9$���8�,��(�!"�-���"&�,��6�$,��-�������&��9$�6�A�3&"����%8����!�&$��3�&$�-��39$����9$3!�&,��,�%�$��9$���C$�'%(�������6�,���3&�,�,&"(������3���,��,%����,�������%(����4%�!,&"&��$&��������,�$�6�30�F�!8�(�,�,%(�,!�C!��6�����3&$�!��",%���,%�!��&,!�!��"&���&6$!8!&H��&�6���4�$!��6��%3&,�!&H IG ����

��0��*���

�"&$&���3&6%,�&�3&�-!��!"! B�����C%8&,0 #��

����"&$��"4(��%�!-,��-!��!��"40

N"���!���!��"&$�!�4&$%�9$,�36����-��3��-���"���!�����&�!� B�!��"����3!��&���$���,!��9$�"��!-,!(�����!�����,!�6�3% B��!�����(���'���%�-,��,�,�3!����!�"&6!(�!-,��$�8���C�$(��C&,�!,30 �������&������#��

&�$&�!"!��!��"&$��%���3!��!�������,!(�����3�$�&�"�-��3D!69$��3&+��6�3!"!���$�?��%�'�(�3���%�C�!��&4�,&"0

&�$&����!��"&$(��!�4�,!�9$�&"3�3%(��!���&���!��&���4�C$�3&"0

!�$&����!��"&$(�C�$!�3�"��!�3!"���&�0

F���G��!��"&$��9$,�4&$���!�"!�3&��(��!��"��!�"%0

=���C%8&,�6�$��"��C�3�(�C�"0���(��0��>>��>.0

���%�C�!�6�$��"��C�3�(��%���!��69$,9$%�6&",%(������%$E���$&��%�%������!"!�)�6"%��'!��!��"&$���$�)�"�3&���-����%�!-,����"!"!�3&�!"!0

��������3%����4&4!(��%�����&$�4%'��!��"&$(� 9�� ��3���,9,!��3�%�%,&���39,!

4&4!����-��9"���&$3��3&�&$�3�!�'�����&4�&$����(�3%��%��&3�4&4!"!(���!�0�������

��69$3���"&$!��!�3�!�!�3%�!�����,!��%$%,�� B��"&$!�-��$&3�0��"&$!"!�!�3�!�!�3%��9$,�4&$!��!���,�"��"!D&8!0��!��3!!���9$,�,&�3���,���(�3%6%$9$3%��"&$!0 #��

9$��!�3�$!C���%$%,��(��%�8�3!�3%�!�3���"&$�0

Page 236: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������+2

��3%�,&$%��!�=�0� !,�&(�$&3��-���"&$!�9$��$&"��3!"��$&��0

�"&$!"!�3!"!�6���4&$!��9$,��3!"!��3!��%�3�3�,�36����!�J�&���&3!�(�����!��3!"!��$���$&�"!�3%�%,%6(�3%3��"!�6%$9$3%�C!C!��'�"!0

:

�$���#�

�"&$!"�3&��"&$!�6&",!��4%��'��3&���"&��69$��!( %$E��A&$�!��!�"��,��,!(���%���3!�6�!8��!�$���,!( %$E��A&$�!�-��"��6�$!(���%���3!�8�&��4�$!(K6��,�!3!����&"��!�,�$!0�%�C��!8�9$�C���3&�,�$!(�%�,�!8!�3(�,&�$�3%��!(=,�9$���!�$&'��"9$�%�6�$!��6��,�!3!����&"��!�,�$!000

;�!���!��"&$(��%�C��6���C!�!��"��39$,!3!(�"!�3&���!,30<

:

N�&$8%�C!��!�,�!���"&$!(�&$��9����&6&�$�3!!��"&6!(�&$��9�(�"&$��9��-��3�,�,(�$!���6!���$���6���C!$�, I000

Page 237: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �+>

�������

*(*

������

�������>������(��������#�'��>��%�������$�'�����=����&��������%��������������;���� �����������

4���#����1���

������������#����3�(�������(�����&����

=,������3!"!����!6!��3��!�-,�&���"&��6�$���!�"��C�3�(�-,�&���9$,&�$��"���� B�!"!��&�3���%0�=9$,�4��!���3����"!�3&$��3(�3&6�,!�3&$��3�!&��!��,�(�-��"!��"%,!�3��%��"&$�!����,����!��!�6�-���"��0�����,&$3��6!��!"���",&"�-��9$,�!�4%�39,�9���%������"&$�!�-���!�"��!"0��3!"�����,!�$&�3�!�!-�� 8�3! 5� F !�6�$!�6��� �%8���&6$!8!&IG��,&$3�� !�� $&� 8�3!� $�6�3%($&6���3&6�C�$!�$�&�&"�-��6!��!��-��$&�,��!��!��&�(���3!�3&�69$��-��3�"�����,�%��%�"��%0������,!��%���!�&$�������"%,&�!��3&��",&"�-���!&$&"��%�$&���3!����,�%(������!��",&"��%��,!���!�����"6%0

�� ����������#��9$��$&��"�&%�9$,��&$���,(��!�-,�!�3%��,������3!"!��&�"!��,��"���� B

!"!� ��3� $!�&'�,���!� 3&� A���$��� -�� 3&� 4��!���0��,&$3�(� C��$�3��� �!� ���$��,!��3�,�3&�A�$�������6!$���"���3�"��,�-��3��!�������%���!��,�����(�3&6�!�4��%�9$���%(�3&6��"�&%0�!"�3��!����,������$&��!�9$!�3% B��"&,!-,!�!��!��&������!�0

9$��6����,������3!"!(��"�&%�39,!���&%��%�,%69$�0

���!6!�!���$���"�3�(�����%�-����&6���%(�3%�$��������9$��,�$�6!�3%���,������3%(�"&��!�4�$���!�"��&$�4��!�����$�,9��(��%���3%��!3!,%0����,�'���6!$���!����%69$,&"�3�����,��(�3%�$&��&,!�&���%-�(�4��$�3����&%��!�9$!��"���$&�!��(�����"���9$�����6�$!�'��3&��!����&���!��!��,�&A�$(3%�!���&���%69$,&"�-���%�&-����!��&�9$����30��6!$����&����,�4���,��!���6%�3%�3�$!C����$���,�$&�!�3&��, B��&

���$����-��&��&���!����!6!�!�����3�&,! B�-����%��,�3%��C!��3���%�-��9$3%

Page 238: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������+.

3&��%��"&$��-��$!��&��!�!�0�=,������3�������&��,��!��!6!�!��%���&�!�3%���%��,���3&��,%(������!6!���$���C�&,��%���&�!�6�$3�&$�0���6!$��(�3�����6��� 3!�3!(� �&� ��&$3�,��� 9$,��&$� ��8� -�� $&� ���� 9$!3�,(� �"&,!���!�!��&���0��,&$3�����&���&��3%��%���3%��%��"���!(�3%��!�$&(�9��"!��%�����,�%��!��9,�-���C���9$!3� B�-��-����4%,��!����&���, I000 %$E� �� ��&�� 8�(� �� ���,� �� �"���!(� 3%� 3&��!�&� �%�%�!"!(� $&6��� �!

��%��$��!��$&I �������������)��� ���������

=,������� �!� ��3� &$�!� �9$,� >� �!,!� ��&� >� 4%��'�� 9$� -�� B� &$&"� ��$,�!�3!���,�!4&�!��%���!��,�����0 5�������������������

������,������3!"���!�3&��%�(��!�3D!�6%�F3��,��-W0� !��,������3!�"!,���!�3��������!���%0����,%(�"��&$��%�%&(����!6!�!����&�����!��",��9$���,!�����,�!�3%(�����3!!��!����,������3%�-��39,��!�3!�!����%��!�9$!3!�3!��3!����&3!� B���,�%�!��3������3!"!���9$�A���-��3&6����!-�,�"��6�"(�,������3�� �� 9$3!�&,� �� C����� �� 6&"'�6!� �!� ��%0� �!� -���� ��� 6&��,3����(�9$��,%��������"�&�,0 !�������������&�� �

=,������3�(�39,�,�%�!-,!(���!��&,!�!��!����!-,!���&��"�4���!��"����(���$��$�(����6�$���9$!���!��!�396�(�"&9$�&�'��3!����$,%��4��8�%�39$�����-����&$39$�����!�396�&"�!�0��,&$3��"��$�6!�$&�C�����396�&"��-���!��&6�� B�6�3����%�"����A!��3%�39,�C��C��0 ����!�&������������

9$��$&��"�&%(��!�3��!�-,���3%����,������3%(�����&8��3&���%�-��9$��,%�"�&%0 ������

���� ��6!$�� �9$,� �,������ $&6��� ��3� 3&� 69$�� -�� �"����� �&�!0� K$�����%&'�(�!�,!�����,%�3&�3���% B�!����3%�C����%�$&��"���!(�6!��!��!,�!�������!�D�,��(�39$��C!�!�3%�C�$�$�&����-��9$���,&"�"���$&��"�&%0

���,%�$�-,!���6!$����$���D�"3!���&�6!���9$��%�&�!��&�%�"!6$!-���&�C%8&,�9$,��&$�3���3����!6!�!�964��3�,%��%$%�"��4�%&�9$���-�-�3&� &$� �,!��� ��-� 9$� 69$% B� �6!$�$'�� 9$3��3!� -�� 9$3�"�0� �3!!�� !���,������3%(� �"&$��� �"����0� �&� "&�,� -�� �&� �&���� "�� 3%$'%"%��!� -��&9$3D����0������&$!��3%���,�!4&�,��%���3%��-�(�3%3�������,�"&�,�4�$�0

�����3%�%6��%��!(�!���&$��,����� B�9"�'�$!���$&6!�3���%�$&��"���!(�%��!����,%�&�3��3%�%6���(��%���!�,�,�C�!6!�4&$%0����%�����(��&�%�3!��6&��,(�$&��&,!�� "&3���$�6!$!��!� "�3&"� "&�(�3%3��C!$!��$���,!��-��,��3��"&3�&"(���!3%�"&3���-��!"0 �������

=��!�=�0�MD!���D!(��,������3!"!��!���&$%�39,!����"��D�,���-���&��!&$��6���4%,�9$%(�3��!�"!�9$C�'%(�"!����&$3!-,!�3!��&��%���3%(�-���3�"���&���6��3!��&�"&3��,�-���!�4�,�3&�6!"�'!"!(���3�!Q!�3�'�&�3����"��'��('�$��%84��(�A��3%�#�-��,��,!������"! B��,&$3�(��!��3!!���!���!����%�6�39$�A&�&"�C�3!"��(�3���%�$&�"!����!��,������3!"!�6�$�0

��������������������=,������3!"!(�C��6!"!�(��9$,��&�!���!3��!��!�"&3�&"�!� B�&$���!��9$!(

��� $���,!�� �!� "&$%� �9$�"!� �!� �!� 396�B� �",�� �!$,�&� 6�$%(� �",�� �%���!��3%��"��"!(��%���3%��!�0�N�!3��!���!��",%�,�!�4% B��9$,�-���!��3!"!3�����39�'�!�$&6���&-�"!�$���,!�(��",!"!��9$,��&�!��!�3&�6!�!"!��!�"�

�0 F���6!G��!���&$!�"���,������3!�9$�"�64���&,!�$%0

Page 239: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �+)

A&�&���-���!�����!"!"!��!�"������0��",!"!�"�$��"�64��3"���,&"&�(��",!"!�6&"���!$!"!��!��!�,�'��3&3�-�����$���,�-���!�"��,��,!�A�C�$!"!(��%�"!���6�$�(����!�=�0�MD!���D!0 !���(�)����������

�$!"!��,������3!���&�6�$���9$!�(�3%�!�$&6���D"&A�$&"���"(�-����&3"���,%�9$��"��(��",!"!���&��&%"!��!�"���%�$�(��",!"!���&���&"3�3%��!���%��$��%�%&�-��$&����"���!(�-����&3�"��0�N�!3��!���!�"&3�&"�!� B��!���!3��!��,��6�,!��,%�9$��"���-��,�!4&�!��%�6!���%0 !��1�������)�����������

=��!�=�0�MD!���D!(��,������3!"!��!�4�,�"��D�,��&"���$,�!���&%�'%��-�� 3��!� �!� 3��!� �!� 4��&�!-,!(� �3�"�� !� �$&"� 6%$��(� ��&� �"����� -�� "�3!"!"�",!�!��!3!,%0

=,������3!"!�"��"&$%�$��&%�964"%�6���,��!0

�$��6��C!���!6!�!��,������3%0����,%�!"������%3&,�3%�����6!�-������&���!��%$�%��%�C��%�3!�C�� ��3!�!�0��������&�� 9$,�����,��3D�$%��!,��,!� �9$�"!� -�� �!��&���� �� �&�� 39$!�%� -�� &$� �&� -�� �� �%3&,� �� ,&�,%(�6!�,!39$�� �&"� 3&� �9$�"!(� ���� 3&� 39$!��� �� 9$C%"�,� ,&�,�0��,&$3�� ����3&"�,�4��4�,&"�-��������,���4�,��!�-������,�,&�,���!���%�-���$&"��3!"������,��9$�"!�,��!���&6���!0������!���������,���9$�3&�,����(�$����������,$�6�3(�,�,&"����������0

9$�� '�$� !"!� ,&�,�� "�� &�!�"%(� �"�&%(� ���� �!� �� '�$� �!� 3&�,����(� !�!3!,%0�����"!��"%,!�3�4��!���(�3���"'����%�$���4%��9$!(��%�3&6�!�!�-���%C9$�%�!��3&���!'0 �������&������#��

�$!���,������3!����,%(�9���"%,��!�A9��$����%���3%��%��!�!�!��%�&-���"�� ��6!$�� -�� C��� @� �$�� �!��� �9$�&"(� �&�%� ���-�"�� �� ��&�(� ��� 39,!� �4�&6%� �!� 9$�D!'�� ,��,!� 3!"!�0� ��� �,������3�� 3!!�� �,�� &$� ����,� -�C!�!��3%�!��,�,�!�&$���%3!��"��,!�3&�����,(�����"&��$&������$�3����,%0K$,����$���,!(��9$�!-,!�!"�&$�!����&��!����"��-��6!��!��%����! B�39$��&$!�69$���!�3���3 5�"&��9��9$�D!�'%�69$�000��%��3%�3���3&"�-��9$��,%�&�9$3!�&,���9$�D!'���!�!-,�"!�-��$�3��%������%3&,�&$����� I000��"����&��,-�������&��9$�-&�%�-������3&"3�,0�����&��8��6!��!�!"�3&��,%�9$&"��%&(�3%-���,%�9$&"����6��!�9$�-&�% B��%��%��!�3D��%�&-�(�$&����,!(�3%�9$�3��%�6%,&"� !��� �%$E� 9$� ��� B� ��� �!6!��� -�� 3&� ���� 3����(� '��!$� I��&� ���,�!�!��,0� ���,&"��3!"��!����%�"�,���$!�!���!�,!������!0��&�%��3!!�$&�6����C!��3���C����!6!�!��%�6!���%����$�396����$�&�%(�3%3��C���$�3&"�9$��,%���9$3D��!�0 ������$������(����

:

�������#��#����#�

�������,%�&$�3�C�"��-��"��3�C%"�!��C!����3�"�%��!��A&,��0��"���3!!�9$�39,!C��"&$���-���"%4��!(�3%�"����&��,��!��,%�9$&"��%&��%����!����&6&"(3%�8�3!��3%�����!����!��3�C%"����!$,�&�!"0���4�4%����&8�,�-��������&���%$&�6!���%(�����%��!��,%�9$!��3%��%�$&�����6%�39,!C��$��'�(�3%���!��%C��%�3&6�C�$!��,%�9$%����3&�&$�3%�%�,�&�"��!"��%���"��&�!�9$�3��0�%!��9"� ��3!�3�"�-��&64"%�3&�!"��!�&$�!�C�!� B�!"��%�$&��%�"!�!(�����%����&3!�3%�%�,�&"�-���%���"��&�!�!��9$�3��0��"������&���!��9$�% B�!��,�,��%

Page 240: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������?*

3��!��3���%�$&��%�3&"3!(�4��3&����"�,&"�4"��!"��(�4��3&�&$�(�4��3&��",�(�9$%� ,%�8�&0� �"��� �!� �%3!�� 3%� D��%�!-,! B� �!���,%� C�$!� "�� !"� 3&� &$3%�%�,�&�-��39$���%��%���"��&�!�$�3��(�!"���"���&3%��&,!���$�69$%�-����"�&$!�!��9$�3���-���!���,%������%3&,�3�C%"�'�����%0�"������&�,�3�"��!��!��9$���-��"����&�,�,����$�,��,!��%�'�"! B���6!��

�!�"��D�,��!(���C%8&,�3&6��%�4�,��,������3!"!�-���%3!�&��!"��!��!"��!$%8��%C%$��(�4���9$%�-���!�4�4��3!!��3!�"���9$C�'�,���C%8&,�� B�-��!�!����3�"�(�-��!��!����,������3%�-���C!��3�&�%��!���,�0���C%8&,�3&6��6&"'�6!��!�"&6�$��,�,��%�4%,!�&�-���%�!�&�9$��&��-��$�A���#��������!39$,�,&"� 3&3�-�"��(� ���&� 9$,�����3��%0��"� �� "&�,� ����� -��� 9$3D����� 9$��%��$%(�����������&���!�����3&"3�,0����&��8��9"�,�!8!-,!�3�C�"�&" 5��3��"%(��3��"% I��"�!���,�&��,0�#�=��

�3&"�, B�#�����&�!�3&6���3%&,���,%�9$&"��%&��!�3�C%"�'%�-��$����&,!��%��� $�3%�!��0� =!� �&3!� 3�C�"�&"� 9$� ��%��$%(� C!�!� �� ���%� 3%� ���� ���,����6�,�,��,%���%��$�0�K"�9$,�!�4%��%�3�"�%000��"���&$!�3%�����"&�(�8�3!3���3&6�%��,��(�3%�C�!���%���!�$!�&�,����!�"!6$!(�-��"�����%��!��,%��9$&"� �%��� �A&,!� ���� ��,3�C!��3%0��&���,3�C�,��0� #��"��� �9�!�� -�� �!4&3&����!�$&�6����&,!�0�=%��&3!�!"�3&��9$���"���%�&�!�-���&3!��&$3���4&$��!�"!6$!(��!�&�6%������3���3%�%�,�&"�-�������%3&,������!6!�!3&6� !��0� �$,�%� !�� 9$� 3��%(� ���� 3&� ��,3��C!� "��69$�� -�� "�� ��3����!0K$,�!�4%� 3�C�"�&"� 3!��� ��,�H� �,&$3�� 3�"��� ���� ��&�� ,��,!0� ���� $�3�3�C�"�&"�$���6���3%&,�,�3%���!��*�3�����-��3%������!6!�! B����&��-��������3D�����!�"!6$!"!�3!"!�3��!�"!������,���&��3&�!�0 ������$������(����

=,��������&���&%� �$�6�0�=%� ��3���$��"�>�"!��3���"(�&$�!��9$,��!���9$�&"�>���3�������&�>��!,!0����$&�6%$9$3%�$�3��3!��%(�$�3��&�,&����-��&�3���%0�9,� ,�%�!�3(�6!���$���,!�� "�� "&$%�$�&%� "��D�,�� B� �!�!��!3�D"%� "�� 6�!8&"� $��'!�� -�� �%� �&3� 3�"��!� �!� 3�3���C%� �!� �%� 4�,� 3&6!"�'!"!�9$�"�3��!��%4��(�������$��&�%�,�,�8�3 5�F����$��,��(�,���$��,��G(�3%�",�!"� ����� �6��90� ��3����,%� �%� $&� "�-�� ����%� "���,�(�6!"�'�(� 3%� �!�3!"!���%�9$3�"!3%�-���%��&30��$����!���,������3!"�������C%8&,�C�"0���(�0��+�0

=,�����&"(�39$��6!��!�$���,!�(��%����,!���!��3!�9$�3�"(�9$���-�3!0���!6!�!� ��&$!�� 3%� 4&$�3�� !�� !��� �,������3%� -�� 6!��!�� $���,!�0� =%3&"3�&��69$�����"%,&�!� B�39$���!�,�!8!��!"(�!��$&�!���"9$�%��9$�&" I���,%���9$,�!4�,���&$�!�6!��!0�F��!4&�!��%�6%��&3(���8���!�(��%�6���3�,�!�4��6!�(�3%3���",�!"�,!��-��&�!��!�,�$! IG

���!6!�!(����,%(�����!����,������3%�-��4��4�,&"�!��$&�-,���$�6�3%0��(�3&6�����6!��!"(� 9"� 9$3�$A&���3&�$�-,!�4&�&�!$!�-�����6!���&�0 !�&�6%(�"&����$,��&$�D9�4&'�3!�"�'�$!��9$�3�D"%�$�-,!����6!3�(��!��%&$�!�� �!� �&4� &�!3D�� ���!� �9,(� "&�� 6!"�'�� -�� �%� �&3!�0� ����,&"� �C%8&,��(�����&$��-��!"�3���9$��(�-���"&�,����$����!�"���&-3%�-�������&�-��!"�&$�!�6!��!��!�(�"��D�,��0��3�"��!��&��&,!�-��6��(��%�4%,!�&�3&6!"�'!"!(�����!"���9$3!�&,���,%���3&����$���-���,%�!,���-���!��9$��0����&��8��9$���,(�&$��!����%�%�$��(��",���%�%���69$%�-��3��!�9$3�,����%C%�,�&0���C!�!��6&"��3!"��-���!��!6!���"&��,��,%�,%��,%0���9$,�!�4%3!����%'�,0����$&�C����%���&�!(���������,&"�������&��,�,0

���������������������

Page 241: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �?�

�",���C!��3���"�6�3��!�,�6�&"��3!"�(��!�=�0�MD����D!(�39$���C!���%6!���%(�-��"���,��6!���!�4��4�,&"�!��9$�"�30�������,�&$�3&'�,�-�-������8��3%��%�$&�8�3%��",�!"��!39, 5�F,���-��$&�,��G0��"���8�� 5�F,���-��,��G�-��3&6��C!$�,��3��%(���6&��,0 !����

K$���D�"3!�(�!�,!�&$�A���$�3��!���!�����,%��,������3%(�-���%��$'����'9$��-���!�4�$!�-���3�&'%(�#�$�����&$!�$�6!�69$���!��9$��(����6$!�!�!-,! I�9$���&�C!$�,�9$���,(�!��&�����3��"���'���%69$,&"&��-��3&6����-���!�4���'� I�=,������3!"!���&��!$,�&��9$�!"!�6�$��-����&6&�!'���!"��,��,!�3!"!��-��,�,�4�$!"!��!�"���"'���-��"���&�"��0

!��1�������)�����������=��!� �-,�� -�� ���!�=�0�MD!���D!(� �,������3!"!�6!����!� �!�4�,� 3&

���3���"��D�,�� B��,&$3��$&���$�3��&$����3��!��%69$,(���'��&64"��,��,%$���,!���%�%����A%(�3%�,�'���9$,��3�"�0 '��)

=,������3!"!�6!��� "�� D�,��� -�� ��3� &$� ��3�6��!� -�� �!� ��3� ���,%� -�A��3%�96��!A&�(��������3���C�$�"��!"!�-�(���$����3�$����3&"&�(�$&��!���,�������(�3%3�����3&"��&�!��!���30�����!��$�$%��!�!"!��%�"!�4�,%(��%�"!�6���! B�����!"!�9��96�&$��3&�'!���&"�3!��&�9$�69$�(�"!���&�3&�"���,�9$� 3��0��"!� 96��!A&�� ��3������� -�� ��3�6�C�"!��!� '%�$%(����� 3!� ��"�� 5�%$E�"���$&"�39$��C�$(�!�3���!���"6%(�3%����3���"!��,��3%�,�,�-��!"!������30��3�"�(�96��!A&�&"���3&"&�(�!"!���3�&$��!6$�-��6%�&�%0���3%�"!�����&3��39$,�,&"�3&3�-&"&���3�"�(����3&"�"!�����6��90

�������������)��� ������������,%��"&A!��&$� �"%3%&� "���� �!6!�!�-�� !���C!�� ��,%�-���69$��&%

!��&� C��6!0� =���� �%� C��4!�3� !"! 5� F��6%(� 8�3!� ��,�(� $��� �!� 3!� C�66!��!�"��$���,!HG�#�F��������$3��-,�&4!�&"�3!"���!�"9$�%�3��% IG�8�3!6%���0�N"%3%&"����&8�,�,��,!�-��$���,!�����9$��,�3&6����&�&$��!"!�3&&$����!��!���&$,!�-��&��!-�,��!�3�D"%0�#�=���"&�,�-������&$��-��!"(�-��&�%��9$�!"!000�=��&��&��!"!���&%��!�-,�&4!��3�"��!�-��!"���$�����-������&�� 39,� ��� 3"���� ��$� �3D�(� 3�$!� -,�!� &$�!(� 9$� 3!� ���,!� �� �%69$,&"&� B��3%���,��!����!�=�0�MD����D!�-��&$�!��!�"��$����,&$3!���9$,�6!�!�-��%�&-����!�3��,(�-���3�"��!��&I000��"���"&�,��!�,��,!�-����&��9$�-,�&4!�-��� ��&�� �3��% B� "!��� C%8&,� �!� �9$�!"!� 3&6� �%� 4�,000� �3��%(� �� "&�,,��,!�3!"!��3!���&�!�!�-��"!����&��9$��!�"!(�����!"�����3&"3�,��"%,&�!�09$���%�,�!8!-,!����������&"�-��6!��!�9$����A�(�C!�!000�#�K"�9$,�!�4%�!�&$�!����%�&-����-��6!�!"! H�#�F�&�-,�&H�8�3!�!"(�9$,�!�4%��!�"!"�3� B!��-,�!�3!�'��%�!��3!!���!�&$�!�&64"% I0G000 !�� ��*�����������0���

�������,%�&64"��&$��"%3%&(����-,�&4!�&"��,��,�,�!�&$���!������%0K$,�������%(���C!$�,��"%3%&"�3!"��3�&$��",&" B������3!"�3��!�!����4�C$�3&"�!,!������4%��,� 9$�-,�&4!��-�� "���,��6!��$&6����!�3!"�"�",� 9$�3��%0���,�,��!�C��4%�39,����,�,(��!�&�6%���,������8���3%��%��%��&3%(�3%�!����!�!�6!�������&��8��"��,9���-��,�!4&���%��!�3&"3!0�;����!���"&$%�$�&%(�3%!"!�$&6���"��"&$%�$�&%�6!��0<�&6����!-�,��"!3%&"(�!������&$��3&�3!C���$,��&$� D9�4&-��� -��� �!-�,� �!� 3�D"%(� ���� �&�� �!� -,�&4!�� -���� 6!��,�36��� "�� V!�C�(� &$�!� �%� ��&$%� !"!� "�� 4�,��!0� N"!3%&"� �� �!-�,� ��$-,�&4!�(��3�"��!�������%��$%� ��&6������"�$%��!�6!��� -���!��(��� "&�,6!�!�-���!�!�-���&,!�����4���,�9$����0����&��8�(�������&��3!"&��"�",�&$�!������,0�F��,%8���6��%�6%�4��

!&G(�8�3!��3!"�0��������&��!"0��3!"���� 9$,%�8��,�&�,9$�&��!�-��39$���

Page 242: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������?�

6!����%��%�4��!�9$�-,�&4!�(�$&�6���!��(���,���%��&�!�!��3��%0�!��%��3%H������$�,��!�A��(�39$��6���3&�3%�&'�(�3&6����&,&,0�!�,!��$�����&,�!4&�,� �%$E� ���� 9$,&�$�,� 9$����� �3��% I� ��C��%-&"� "&�� �3&6�� !��9$�&��,(��C!��-��3����(�����$&�3&���,��3!!�(�3&��",�0

=,������3!"!���3!�3�$���,!� 5�9"�$%C%"!-,!��!��6��9$�!��!�$���-���!�&�%(�9"�9$A&$�D�!�"���$�6%�-��6���!0 �������

������ �!6!�!� ,��!� ��&6���%� -��4��4�,&"� !��$&� -,���&$�!�6!��! B�,9,��C!�!�(�3&6��%�&$�!��3&�3!C��-���%��&3!���!�D��$0�K$,����8�(�!"��"&�,���3&�4�$!"! 5�F������6!�(���&$!�6��3!���3��,&��3�"�HG�����C!���3��,!�-���9$3!�&,�������&$!���$�3��,!��3!!� B�$&6���3%,�����8���3%(�"���!3��!�3&C9$,�3!����&8�(��%��,&�!��3%(�����!"�$����,&��,�-��39$�����%,�,�!� 3!,�,(� !"� ��3!� 3&� 4���� 5� D%�-,000� 3��&"� !� I000� �!��� �%��,� 3�$!� -,�!&$�!0����,9,���9$��$�!���C!$�,�"��,�&�&"�!� 5�3%�3����%(�3%�-��9�"%(�3%�9$��3�� �!"� �!� �!" B� -��&� 9$3!�&,� �� �&�!� ��$� �9$�!"!� !�000� ��� !��� �!�9$�!"!��&�%(�!����,%�9$�� "���3��!� "!��9$�&��(� 39$���C!�&��%�6���%��&�3!H���"���"!��%�!���%&(��!�!6$!000 ������������'����

������������

���,%�&$� �6� !��� �,������ -�� $&��� ��&�!�!� �!6!�!�� "&�0���6!��� "�D�,��0�#��3�"���%���&$�&�,�'�(��C!�&�3���!�-���%���&3�&�"��4%,&,�-��"�A&3�,0�����6�,�$&"� "��� !��� -�� !"� �,�����(� !"� 39$,�� ��$� �3���3%� �3�"�09$���%�C�!��3��%(�6�,�$&"����A&$��9$��$,!0��6&"��%$E��,&$3!��$��-,�&,�3%��� -��6�,�$&"��%&��,�����0� �$,�%�-�� 9"�C!�!��!�D��$����6�$�0N!6!���9"�9$,�!�4%�&$�!������,H��"����-������&$!�,��,! B�3&6����!,�!3&,-��"��&�6%�8�3! 5�F��6�,�$&"�$��,�&�39$,����$��3���3% IG��,&$3��6�,��$&"�'&-,�000��!��!�D��$�-�����3��,!��3D��000�-��"����6��9,0�#����3!�����&�I000

������"�&���#��0��3%�C�����%�3&$�-,���!��,������3!(�3!"�9$,%��-!��!�3!�"�%��C!�!��9$

6��,��%�"��6����-���%���,���3��&"0�K$��&���"&���%��&��&�,&�����!�C��%�-�9$�8�&���!�=�0�MD����D�(��%$E���$&��%�%�������!"!(��%�"��&��9$��%69$,0�&�%�3!�3�!-,!(�9"��,�9$��0�����$&"�9$�8�&���!�=�0�MD����D!(��%�,!�&$���!���!�,�3&�&�,&���&"��3!"��-���%�,!��&��9$,��&$�3���3�-��,��,!��,�������3!"!�C���C!$��"��3���3&"��3!"��-��'���%�C���9$3D�$��3��"��3!"�6���6��!0�,&$3�� "!� 9$,�!4� 5� F�&� &$�!� ,!� �&3�HG� F�&� 6!��� "�� 3&,��!� �%�"�%�%3!�30G�F���,&HG�F�&�6!���"��3&,��!��%�����&�6�$,!�0G��",%�6!��!�%�964�"$%C!��3%0�F�����%�$&�6!��!'���3�"�(������%�C%��&3!'���!��")�"!��D�,���-���%�C%�4%,!'��-�����������3��%��%�C%��&3!'�(�3%3����3%�$&C!'����3&",�(�!&�C���-,� IG ��������������������

!�C��6!�"!�3&$��3�$&6���3�������!��!6!$!��%$E�"��>��$�(��!�&�6%$&�"!�6���3&$��30 ������&������#��

9,!���,%(��,������3!"!� �&�%� "&3!��%�&"(��%�$&��"���!(�-���,&$3��!���$��$%��!�,!��$�-�����6!,!�9$�"&6!0 #��

�",%���,%(���&���&�(�3%�$&����!"�3(��!$,�&�3%��9$,���6!$����%��-��$&�!�����%�"���&6$!8!&0�=,������3!"!��9$,���,!�,�,��!��&6$!8!&0

�������

Page 243: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �?+

�!���!�&$� �6� �%&� -�� ��3&$�(� 3!� "&3�!�8%� ,��$�3(� �%� 8�3! 5� F���!C��6%��!��6�!��3!�,�G000�����"���!6!���%&,%3����!�"���%���&$!�FC��6%G0

�������=,������3!"!(����6$!� �!�!-,!� 3!� �&,!�!� �& I�J�3!� 3%(� 39$��&64"�

�&6$!8!&�3&�=�0� !,�&��!�"&6!(��&6$!8!&������&�,��!���3�&3!�9$�",%-��"!���9$,�!4�,��!��,������3! 5�F!��%3!'��C����3�"�HG�F�����-���%3!6(�&�8���!"!(�3%�39,�C!�!6�3&��3D��(��!��&6�$�3�����!��%���!�4�&6%0GF�&�$&�C����"�����%��%3!'��C�����,� IG�F�����$�3��$���9$�3!���$&�,!��6"���� �!� ,�$!(� "�� �����(� �%� ,!� �&� IG� 9$�� �� C!$�,� "�� �����(� ��6$&"L���,���$&������&,&,��&�0���C!$�,�9$�����"��!"!�-�������&�,��!�3�&3!(��!"!���C��4�, 5�FN%3!'��C���3!��%3!'��-��39$��C!'��C!$��9$�3!���"��6�$!(�C���9$,�!4��!&�3!� �%3!'����3! IG� -������ ,�36��������&,&,���6$&"�L���,���&��"��3!�� B�#���3%�"!�����,�"���C��!(����&���,�-��!"!�"&���&6$!8!&0

!�� �������������#���&6$!8!&�-��3&�=�0��"�!��!��3!!����&����$��$%(���$����3�$���,���

����3!"��(�3%3���!��&$�96��,��C��"&���&6$!8!&�-�����!�3��"���� B����39$���!����$!-,!��&6$!8!&�3&�,&$!,!(�3&�,�%�$!,!(�3&����$��$%���&����� "��(� !"!� $��� 6��� ��,� '�$!�� -��� �3��%(� -��,&$3!�� �"�&%0� ���&6$!8!&�!�,!�&$�3�"�-�&$�4�&�3��!��&3!����,�� B�39$��������,%�3�"&"($&�!��-��,��!(�3%3��3�"&"��&�!��!�!�!�-�����,���3��!�$&6����3��-��3�"! B����39$��4�&"(�!�,��!(�3%3��4�&"�6!��!�9$3!,�-��,&$3��3��!�6&",%�-��!3�� $&3!"!0� �!,������ 9$�%� �� �"&$�%�&$�!� C��&� !�0�/�&"� ��&� 3�"&"� �!����%�3���%����"�4���%(�3%�3���%(�-����!,����&"�9���"�4���!��!���!(��!��&6&��(��!��%�&�� B�6&���������"�4���%0� �!,����&"��"&$�%����,���3&�&�3&"�'��-��3&'�,&"�-��"�$�&���3&�3��!���3�$�,�!"�������!��A&$0=�0��"�!��84!-,!�3&���3���&"�39$��,�%�$!-,!(�#�9$��$,!��84!��3&��69$�

��&%���3����!"!(������&6$!8!&�����"&�,�&$���3���(�3%�����6��"&6!�0���6$!��!�!-,!�3!������,���$�9$3!�&,000 I #��

:

=,������3!"!� �!���,���!��3!���3&6(��!�!"!� -�����3&"� �!� ,!6!0��"!�9$,� 3�� -�� 3!�� $�8���C�$�(� 3%3�� -,�&� ,��,!0� K$� 3�$,��� "��(� !� 4�$!� �%����,!��6&"�&�,&����-��,&�,%��!���8�"����$!0�-�(�!��&����,%��&4��%�&�!�,�!���!,!��,������3!(�C��6!(�-��$�6!$!

$&��%�9$3&6%,���%�6!���%�"���9$�!"!�$���,!�0��$��"!3%&�������&3�,��6�-��(��!$,�&�&$�"&3�&�6��!(�-���8���3���6!��!�-���69$!���3�"�(����6���9$,%����6!���"����4�4%�-���9$,�!4�,���3!��%���3%0�#�F���,&�,%�!���8�-��&�,&����-��,!��&��%�%����A%(�$&6����!�"��!"!��%�$&����6!-,�$�6�3 5�$�3��69$3��!(�$�3���-,!�$&,(�$�6�3�3!�'������0G=��� �&�� �3�"� 5� F/&$�� ����IG� #� F�&"'&6�6IG� #� F!�6��� ��3!'� HG

F ��,�6��!�-!8�G(����&�8���!"!0�K����&3��!�69$3�,0�#�F�&"'%6!�3���C����,�!(� 3%� ,�36����6&��6�����,�,0G� K�� �-,!�$� "%�3!���!� "��'%� -���!�$% B;"%�3!�&"� !��� �%� ��!� -!��!0<� #� F�&"'%6!�3(� 3%� !&� C��� ���6�� �!� "��'����"% I0G00� �&� ����6!� ,��,%� $���,!�000� �&�!� 3&6� C��4!�3 5� F�&�6%�&3��%�"��6�� IG�8�3!�3!��6��!0��%��%��%�������!(�$&����,! B������!�(3%��C!��&�,&����-��,&�,%��!���80��!��!�3!��6�A"�3�!�-��3!��6�3%(�$&���,0�� ��&�� 8�� ��6�$!�'%(� !"� �%� �3��"%(� �%� ���"% B� !"!� C�!�&� �%��� �!�

-,!�������%��%�-,!���%(�!"�$&����6!-,!0�K-������%6���4&$�-���%��&3!0

Page 244: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������??

F�����!�$�� I�3&6��!�"��6�"���,��%�6!���%�,!��%� IG�#�F�%��&3�!&9$��$,!��"&�G(�8�3!�3!��6��!000����%���3!�3%'!"�-���%�"���9$�&"0��"��C!���4���%�-����,��!���"�4%0���$!�!���3��%�3&�69$��,%��,%0��!��!�����&�0=%���3!�&$�"&��-���%��%�"�6&-,!0��"��%�3&�4���� B��%���%��!� "&�&"�-�6!��!��3��%0�F�%��&3�!&G(�8�3!�3!��6�3% B�-���%���3!�&$��&���!��%69$,-��"�3&���$�!��!��9$�&"���$�,��,!��%�'�"!(��%�"�9$%�&-!0�#�K$3!�!�!"��,%��0�#��,&$3����9$3!�&,���3&��!��9$�!0�#�F�"!� I�8�3!�!�(��!�����%3&,���$3��&"�,%&(�4&$%�6�$,!�����C&,(������!�,!��� 9$C�'�,�3�$!C�(�4�$!�'��C�&, IG�"���$�6!���!�9$���!�,0��������,�����3��%(�3&6����&,&,(�-���6&��,0

������&������#����6�� %�&�!�� -�� C��6�� �9$,� ,�,&$� B� !�� !� A&6�,�,!� �!6!�!� -�

A&6�,�,!�4��4�,0�������6�$���!�"��C�3�(�3%�!��$���!�"��,!�#�-��39$��C��C�3%�$���!�"��,!(�,��6�,!��!�-!��!�3�������&�%(��%���C�!�"��,!"!0�9$��!�"���!(� !�� �%� �&�!� �!�6�C�"%� -�� �"&$�%� $�&���� �!� �"���!0� ��� �,%� 9$�%�&�!�-���"9$�! B���3%���9$,9"$!�3���6!$��(��%�$&���8�3%��",�!"�(���� 5F���6$%�6��!(��!�3!��"9$��HG����8�3!�3%�$���!�3!�69$3�0��,&$3���%��������4&3%'�3%��!��9$!0���3%�$&������(�!����6!,!0

���6���3!��,�(��!�3!!��"&6!(�4��%�3������9$��&�%�"���!,!"!�3�����&�C&,�3�����-�����&��6��9, B�-����6%$9$3%�,��,%��%�,%69$�(������964%,��%���3�"��"�30 ���������������.������ �

���6����9$�&�!-,!�3&�4���-,!"!(�3&�-!�����!,30(�-����3%�6&-3%��!3�$!C��-!��!"!(�$&�"����6!-,!�9$����0

��6�� %�&�!���,%�9$��%�&�!�3&�3!��$�8���C�$�0������"�&���#��

;�!���!��,������3!(��!�C��6���C!�!��C�"0���:�-�����:0<

��)�����#�'��

&�3&4%&"�4!����%���$��%�%&�-��39$��$!��&�%6�$���"���&6$!8!&�%��"���!(�!"��"�4���!�����3!���4%&,���-�����"���!0

��������������������&�3&4%&"�!�4�9&"�3!��&"&� B�!"��!��3�4���%�-��4!����%���$���8&��(

����� ���� �� 96��%-,�!� 9$� 3!��(� �!� �!� ��3� $�&���� -�� �"��&%0�9$�� C!8�3&�3&4%&"�3%�4!����%(�3&�4&$%���6%�3%�C�� ����"���!�-���&�%�3&6�!"�3&"��!�&$�!�4!�(��-��C�����-���"����(�6���6��!���&�6���6�3%0��",%��,%(�4!��$&6�����$���&%09$��!��&$%�!��6��!�,��6$�(�$���!��%���!��"���! B�����39$��!�6�3%(

��(�3%3����4%&,���$�!��3&�3&4%&"0

����,%����"��3%6!-�"!�"���%�%&�-��3&�3&4%&"���,������-�����"�4�8�,��,�36��� �!� 3!�� ���,!0� N�,�� $&� -,��� �",%� "�64%� �!39,� �,�"�!$!-,! B� 3&6��!���!&������%��,�&$��,�"��$�-����9$'!"!����-���&�,��6�����9$�'����!�0

#��

:��3!�,!�C�"&6!�$&��&�6������,��&4"�3�,!��!��&,���!�;$0!�0<0

Page 245: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �?@

&�3&4%&"������%3&,���$���,��4���,&"&� B��%-,!����"!�"���%�%& B�&$$�&����C!$�,�-����"&�,���-�������%3&,���$�!��4�9&��!�3!��0

!�������������������&�3&4%&"�!��6B�!"�,���!�����9$�3!��(��!��"�&%0�&�3&4%&"�4!����%

���$��$!"0��!�!�,!�C�&$��6�������!�39$��4!�(�9"�,���!�-��"��"�4���!��!3!"��3��%, B��,&$3�(��3!"��6�!���"&$%�4��4�,�-����"&$%��!6!�!�-��3&$��-,!���3!�9$��,!"!0 #��

�$!�6!��!�3�"��!��!����3�&$�!�4!��3&�3&4%&"���%�-���!��%��!�,�!����� �!�,!� 3��(� �!� ��3!� �� "&$%� 4%��,� -�� �� "&$%� ��,%0� �� 3��!� �!6!�!9$��!&$�,%�C��6!��!�9$��!$&$3D���%$%�&$�!�4!����%�3&�3&4%&"(��%8�3%�F��,%"�$��,�&G��!�,�!������-���%�4!�!���%�6���"��C�"!(�3���"&"��3!"�3!�"�C����3!���!��%���!���"&$%���,%�-����"&$%�4%��,�-����!��%�-,�!�,�,�3!���!�"&6!(���!��%���!�$�8���C�$0�6&"�3��!�6!��!�9$��!$&$3D���%$%��3�"��-��8�3!��!�,�!������F��,%"

$��,�&G�9$3%��!���3!�$�8���C�$0 ������(��1������#��

K$���"��C�(��%�-,�!�3%���3%�C!��4!����%�&$�!�4!��3&�3&4%&"(�,!���3���"&$%�4%��,�-����"&$%���,%���&���$��!6!�!�4��4�,�-����$�4��4�,��!6!�!0

&�3&4%&"(�"����9�-�,&"�"&6!�(���!��%�4!��������$�,��,!�6%��"!�-��!� &�6%� ��!� �%� �!�� ��3� �!�,!� $�� B� �,&$3�� ��!� �%� �!� ��%�%�!��3%"&6!��-��C�6����!0 ����������������������

&�3&4%&"�!���&6&"�4�"�&��"��(��!�3&�3&4%&��!��&3�!��"����%0

9$��C!8��9$,%��3&�3&4%&(��%�8�3� 5&�3&4%&(�3&�3&4%&I�3!"���-��"�6!&(�3!"�C!��!��"�,%&I

%�3!"���-�!�6�����&6��(�!�C!�!"�-��!-,��C!�!"�,�,��$&"0 #����

K$�"&3&3�3�(���&$�"��3&�3&4%& 5�F&�3&�4�&"&�G0 #��

M&���3&�3&4%&"&��!�3��"��4�&0

&�3&4%&"�!��&6�$�3��$���,�%(�����C%8&,�C�"0��(��0����0��������������������

&�3&4%&"� !� ��$� ,�!�� �&���� 5� &$�� ��-%(� &$�� ��"4%$%� -�� &$��"4��,�%0� �$���� 3�!-,�$%(� �",���� 3�,�"�3%� -�� �",���� A���&3%0� �"!� �!��%,&�!�3��!�3����'%����%��!�!��"���! B�-���!���'��%���&(�����!��",��$&0 "��������3�,���$�6��!0 �������

�����!�&$�!�4!��3&�3&4%&"�!�4&$%��%��,���!-,��3&�!��396�&"(�39$�$&��!���3!��9$!0

���,%������%��,�&$�!�4!��3&�3&4!&"��!�3D���-����6!$����&�"&�,��!�&��,����,�396�&"�-�(��$&"��3!"�(������,�,��!�4&$%��9$! B�����",%���,%��&�%��,�9$3D���-�������,��!3!,%0 ���������� ������������

&�3&4%&"�4!����%����$�����!,��3�3%�4��,�,%0���6!$��(�39$���%�!�3���,����3!��,�����$�3��!���4%&,�3&�3&4%&"���%(����,�9$��3���!�&$������3&6��-����"��%�6�-,!$��!���$�,�,%�9$���&0���4&$%��!�6&"��C�3�(��!,�!������9$�3�&3�-(�39$��!�"��,!"!�3&��9$�! B�!�4&$%��!��!�39$,�,��!��9"3�(

Page 246: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������?2

�!��&-%�#�,�,��&�"%��!����,�%�-����"��!-,!��!��9"3%0�����39$����,%�9$,%�C�3�(��!�C��6&"�!������$��3!!��-��C�����"��C�3��-��C�'!"&"�3&�"��,!�-�"!�C������%�4!�(�$&�"!�6����,��3%�$�6!0 �/������������&��� ����������

&�3&4%&"� !� ��$� ����!� -�� ��$� ��%0� &�3&4%&"� �!� �����,%� 39$�� !�"���!(�!��!6$�3%��!�C��9$�!$�$�(��!�C����3!���&6��0

��,��E� �

M&-�� "�� �9,� �!� ��3!���$���%0�=9$,� ��,!��!�6&$,!(� &$�!�6��� ,�'���6!$��� �9$,� �&-!'�(� ��$� 3�&8�� ��!�� 6�$!��"!� 3!� 4!�&0� �!���!��6!$����&-!'�(��!���&$!�9$��"&6%(�3%(�39$��C�!�&��%��!�!��!�69$3�,"�� �%�$�(� �,���% 5� F &�(� �&�(� �&� IG� -������ 39$�� �"�4��� �!�����'��� ��3 5FD9--- IG���,�!"�3%��%�$!"!�9$��,%�3!��&�C!$�,(��&�0

�!�3��!��&-%�!��3!�,� 5=%� 3&6�!�!� &$� 4&�!,!� �!� ���"�,(� �%� �!�� 39,� C�� 3!�!� �!� !"(� �%

3&6�!�!���&"3�3%���,��C�,%��!$,�&�4&�!,!(��"%,�,%�,�,���,�!"0�/&�!,!"!�%�"��&�!�9$�&"3�3%�-��������,&�!�3&��"&�,��!��!��&���0�=%���3%�&$���36��!� 9$�C�,�%�-�� �%��!����,%� A���,!3&"� 9$���&%�-�� �%��&�!�&"3�3�� 9$6�A"�3(� ���� 9$C9�,!� -�� �%� �!�39$,! 5� F�&� $&� 9$,��3� &"3�3�(� ���� 9$,��3�&-� B�3&6��!�6��,&�!�4&�!,!"!��3!�,���!���3(��-���%��!�6��,&�!��&-�"&���0G��-��8�3!��!�,�!������-��39$����3��,!�3%�!���,�(�9$����C&"�3!����6���9$�&"3�3%�,���$%���3D�&�,�,���,�!"�3&6����,�-���%�3!"&��3&��&-%"�� ��9�-�,&"� "&$!� 5� �!� ,�!�� ���� �!� 8�(� 39,!� �� "�$�&�% 5� ��6�$!�'�(� "��6��8%�-������ B�"&$�(�6�!�3&���-��C�$!��0�����",���9�-�,��!�"&$%(�3&6������-3�,�"&6�$�(�3&6�%�%��",�4&�!,!�-����3!�,�,���,�!"0��-�(�9$�,�!�"&$�(�-��$&�6�����!��&-%0 ����������������������������

���#$���#�%���� �

9$��C!8��3&�3&4%&"(��!�39$'���&-��"��3&�3&4%&(���!39$��� 5&�3&4%&(�3&�3&4%&(/!���!�&$�!���4!�(/!����$��&-��6!�I

:

�$���#

=%$�&'%�3&�3%,&-%(����%�6����"!"!��3&��&-%(9$��6%��&3�C����"�����%(���6����&3!�$��&-%���%(9$��6%��&3�C����"���9$(���6����&3!�$��&-%�C�$ I ������

:

Page 247: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �?>

��0��*��� ���#���������%������"�%�����

"������!���3!(�3%��&6$!8!&��"�4���!�C�$!���$�3!���-�������%���$6��!�-����$���8&��(�3��!��!���!��3!�9$�3!���9$�$�&���-���"�&%0��3!"!��9$,C�$!"!�"&���&6$!8!& B�-���&6$!8!&���!�C�$!�3��-��$��(�����$���$&�"!�&,!6�C��!�0���$!���!�-���%69$,&"(� 3%� '�$!���%� 9$�!"! 5��!�3!�$&��!&�&3%����&-��&"�-���9$!�H��-��3&6�$��(���6!$��(��C!6�C�$!(��!�3&��!�9$�!����$�!"!(��-����!�,�,�3!�,�%�!-,! B��&�!���&$8��3���3&"&��-������%C!8����%0 �� ����������&�����������

%69$,&"�!�C�&�-��!"���!��9$�!�-��C�$!��!��9$�!�3��-���6&"0�9$�����,��&6$!8!&���6!$�"���9$,%���"&�&"�3���%���!(��&����,���4��8�%(���9$"%&$,�&��9$�!"!�3&��!����D��0���6!$������&���%���,�-���&�"���,��!���,0�F�!�3!�$&�6������'�G H�"!���8����&6$!8!&0�#�F��3%��"&�&"�$��,�&!�,�,��"�$��!��9$�! IG�#�F�&3!'��C%��3&6��-�����'� IG9$���&�,����4��8�������&�����%(��9$�!�$&�6���!�� B�9"���!�%3&�!

�&6$!8!&��%���!��"40

=9$,� ��6!$�� 3���(� 3&6� ���%� �9$,%$�(� �!� $�6!�!-,!� �!��&���� �!C9$%�-��9$��,%��%��!���%(��!�39$���",&"(�3��!�$���!�$���3(�3�$!�-,�!�39,���%�-���!���%�$&�6����%(�3%3��$&�!��!��3�"��C9$�0

��4&�&��$�(�-��3���3&"���!��9$�!0� ��6%C����!"��"�4���!��9$�!��!�3!"�(�698�%��&4�3��A%(� 3��!������ �!� 9$C9�,��-%(� -�� 39$�� ,��� "!6$&"(��'��$&6�����$���3���3&"&�(��&�%��9$�&��"!�C9�,���!�3!���"���,�9$�,�,�$&"0 ��������(��������'�������#������

������������������#G

����-����3&"��9$,����$'� B�$���,!�(��%�%���%�-���%�%���3(�!���3�,��%�,��� 9$�3��%0���3%�$&�!���%(�3!��&"�3!"��%&�C�$!�$���,!��-��3�,%� 9$,��,!�C��!"!�-���!�$&��%�!-,!(�����$�!�3���0

���1����0)�����������������

�������!(�9$���%�-��9$���3(�!���3�,��%�,!�&�'�0

N%�%���%�-���%�%���3(�$�3����!�,&"�9$�4��!��3%�$&����,!0 �������

����!���9$,%�-����3&"�!���9$, B���3%�$���������3�-����%(�$�3��"&6!��$����&,!����0 �������

������-�� ��3&"(�$&�!�6����&,!�$�3��!� "&6! B������6&"�!���!,�!(3���3����$��%�%3�$%(����3��!�-��"!��&3!(�����,�,�$&�!�3����3&" B���$���%(3�$!�-,�!�9$�,���3��%(�������$���3�$&0���������!�"��&$&"�-���%�"���",&"(������3&"�&$�!����!�!����0�������4!6(�$!���%"%6(������3&"��$����"��!69$%(���!�&$�3%�4&$!�39,��!�6�,�,!"(�"�9��'9$!�H �������

���� -�� ��3&"� �9$,� 96����'�0� ���� !�6���6��!� �!39,� ��3&"(� 3%� ����,9$�!���3&" B���$��%����%�&$���3�39,��!�6��!�9$�C�,�%(���3%�,��$����%($&6���3!��&8���9�(��9�(��!�!��&6�-��!���,� B�$&�6���!�,!���30�����$���3�,�,6�����'���3��,!�39,!�3!C� 5���3%����!���3��%(�,!�4����3&6���'� B����3&

Page 248: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������?.

����$&���'���%�,!��&��3%�,!�$!3� B�39$��C�$!�����%�6��!�39,�3&�'�"!�"&���"C��-��,!�3&���$�!(�,!��&3� I �����$������������

K6�%�%,!������!"����!�3D!�6%���,�"�$�0�#��9$,&"�3&���3&"�9��C!��0J�3!�3%�����$,%"$�,���,�"�$��3&�C9$,&" 5�F���&$�!�,!��&3�(�C9$,&"!HG�#F��(�6%��&3(����,!�C����%���&$�!C��&$���3��%�"�����$�IG�#�F�%��&3�-�!&(�8�3!���,�"�$�(�3���%�"��,9$�0G �����$������������

���,%� ���� 9$,%"$�,� ���� 3&� ��3&"0� ���� !� �!6!�!� -�� ��3&"� 4��4�,C��$�3(�3&�3�&3!(�3!"�9$,%���!�"&6!0

=���9$,%"$�,�����3&�&$�,%3�&$!�A&6�,�,!��,9$�0�F/&$��8�&�(�3%�4&$!�,9$� IG�F�&��9$,�3%�4&$!��,9$�HG���8�����3&"0�F�$����6%�9$�69$%IG�&6"���"&�,���������,�-��"����3���,�A��0�N�3!�!��C9$,�3&��%������;����!"!�3!�&�89$!"!<�3���%�"��,9$�% B�,%3�&$!"!�6���,��!��!�����$�!0���3D!�6%��!�����!��6���6��!(������������"�$�(�3%3��!"!��9$,�,�!���&�����#�-��9$3!����%�"&�,��3&���3&"�,�6���!�,�!��8�"!0�N�3&"�"!���3&���$���!�A&��96��!A&�(3%��4�������6���9$�6�A"�3&"�"&����6�3%��9$,9$�'%(�&$�6�3��8C��(�,��,%������3��!(���&�3��!�!"�3&���!�4�$'!�"��"&�0�F���%�6%��!��6&(�����8�����(��3&6��C%��3%�,&�!-,��6���6��!��!39,�6�$! B���������,&�3��4��4�,9$��$,!��6!��MD!���D!���-&(�#�"���$&6�,��,&$3������#�-��!&�3���!6!�!C������9$�&�6��,�0G�F/��$&(���8�����3&"(�-��,&�!-,��6��!(�,&��%�6������6�!�!��A&,�� IG�-���!�"��"&�,��3!!�����&�96��3�,0

��������������������������

��5�����G������5���#�G���

FN�3&���96����,�-������96�%�%,!��% B����(���3%�����!�"��&$&"(��%"���",&"(������3&"�3!����!�!���� IG

F��3!�-,����!���!��9$-��(�3!��!"���!�96����'���9$,�!� HG

F=9$,��-��96����'�(�3%�����!"!�!�96����,&"���3&"&��-��"&$��!�96�%��%,!���� ��!� IG

F&6��!����,!H��!�&$�!�-,�����,����,�H�!���!��� ��3!�����-��3&"&$�HG

F�������&$!�3&6��!����,!�-���!�&$�!�-,�&0����,%��&�C�&,�A���$����%3&6�!�!� "&$�� -�� ����!"!� �!� "�� 96����,&"� $��,�&� -�� �$&6!� 3&6� �%3&6�!�!H� �$!� C�� ���"�� 3%6!-�� -�� "!� C�� &�3�� "�� ����!(� �3!"�� �%�"%,!��3%0�����96����,&"�$��,�&�$���C�&,(����6$!��!�!-,! B������&�"�����,�3&�6�$�-,����-��$��&�C9$�&,�"�������!"!�-��"&$�0G

������������(���)�

��3%��!6!��(�39$�����"%�3%6!-�(���!�C�!6!�4&$%(�����!(�"��&�3�,(�,&$3���� �&4!-,!�4��4�,&"0� K$���"��C�(��3!�,��!� 3%"�$���&"� 3!"�6��4&$0

9$��8�"!-,�� 3%6!-�"!(� �%��&�� ���%�!3D!��!���$,�"�$��4%�4%,!-,��!��&���� -�� C��� ��� 3&��,! B� ���� ����(� "�� &�3�,(� �!� 3&6C�� !� $�&���(9$,�$�!���$,�"�$���4��4�,&"&������%�-���%�C����3!���&6��0 (���)�

Page 249: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �?)

K$� /�,�-�$�(� 39$�� �"�&%� 3&� ����!(� �%� 8�3!� 3%� �9$,� 6&",!� �!,!9$��!&$�,!0

K$�/&3&�!-,�(���&$�3%��!�9$����%����3&"�3&���%3���3�0�;=!�C��C!�!�����-�� ����!"!� "���!�39$,!3!"!��!�������,!�-��&���,%��!$,�&�6%��,�,C�"0���:<0

&�3!�3��!�"��3��%��"!�$�,(���3%�3&���$8��3D�����,&$3���!�3!"�3!�'��!����(�,!���0 #��

(���"�%�������� ����$��

�!���%��������!��%�%&(�����6���$!��&�,���&"�6!&I�9$��%(��!�&�9,&"�,%&(=���69$�!,��&6$!8!&5��3��$&�$�$�!(�$�3��$&��"�&%��3���!�C%��$&���3%���&%(��3���!�3��������6����3%�!��6�&�9,�3%,�6��������,�����%0�!���%��������!��%�%&(�����6���$!��&�,���&"�6!&I�!��&��(�69$��&'%(��%69$,&"(�����6���$!��&�����&�9,&"(%��%69$,&"�$!�D�%$!-,!(��9,&"� $!�64%,�9$!-,!0#�/��!�(�4��!�(�4��!��D%�(�&�6%�6&�,����-���%&(

��6�A&��,�"&���&6$!8!&0��6�A&��,�"&��3&���!�,�,!����%�$&��%3!6���3�,! I000

������

������� $��$��

����9$,9$��3!����$���,(/�,��!6!�!"!�&$�4��4�,(%�,��,%�C����3!���"&3��,0&-6%�$&�-���3&6����,(��,&"��!$�3�9-6!���"���,��&��,�9$��!"!�39,!�&$���,�3�����&�3&6����,�3&-6%�$�3��0����$&�3&-6%(��%"%��!����!"���!�4&3&��!(����4&3&��!�-��$�3����!�(��6&-�-��3!!����4!�0

#��

K$���D�"3!�(�!���"��&$��6����9$,9$%(�"��3��!(�3&6�6!��!������,%���&���!6!�!��&�%���%(��%��&3!��9$�"&6!�3&�3��%�3&�,�,(�$&��%�6���9$,��3!�($&��%�6���-,����!�&�6��!�0/��4�'����&,!�&�"&����%(������!6!�!"!�$&0��&�!���"�3&"�3&��,���&

3!(� �!�,&"� 3%� 3�$!C�� "��� 9$C�'�,��!�������!,��� 3�� �%� �!� �,�9$�%�6��6&",!��!6!�(��%��,��3!��9$,9$��-���%���&$3!�,�,�"!6$&"�9$��9$,9$%�-�������,&�!(��%���3%��",�0����-���&��%3&,0

:

�������*������������

���3�9-6&'��$,�!����"���!��,!�C�$��!�,�!�������3!(�$!�4!��3�����$&���3!0��6��6!�(��!�������-,�&,(������6!���-�������4%&,( !�6�$!�$&�6��������%3&,0�!3%,�6��������%3&,���,%(

����4�$!����,9$3%��!����,�%��6��������&��"�����9$,9$%=%��%�3D!6!�����%�4&$%0%'��C��$�3���!���&6�C���,�!3!(��'��"��6�$!��%��!��"!3!(&-6!"!���$�3����%�-���!�!����%�4&$%��%�4!�!0

#����

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 250: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������@*

N�&$8%�C!��!��!�,�����(�������,�6(�4��!(�"��$��(��$%(�4��!(�A�������( !�39$������6!�-�����(��,&$3������6!�-��6�6�0#��&(�69$��&'%(�3����C!$�(�����%�"�-��&-��3����,%�� �!�!��,���!�,&��,%(=%�C%��&$�!�!-,��3&"3�,%0

����������9$,9$��3!���!����,�%(=,�&�����C��$�3���%��!�4�,% !$,�&�$�,%49�!'��!���,%0=,�'�(�C��$�3�(�$&�C%�4%,!'�(%�6���C�$!�&$�,%49�!' I

�&��� � ���3����3&�>��!,!(�,�9$�3��%(���!����!��!,!(���"��3����3���$!C��,%(&�%������!��!�!��,%0����3&�%(�4��!���&$%(��$(�69$��&'%(�-��6���%��&�%��6���%��&�%&�6%�&�%(=%�6����!�6�3����!���"&$%0

���������3�"�-!� ,�$!�!"!(�!�'�����&�,&"��!���6&�!�!(��$E�"��6�6��-��6%�3!�!(�!�6�����(��!�$&�6�����(=3��!�$�3��,!�3%�����,�0����!�������,&�&$�C�,!�8(�������3!������3&��9�"�8(��$���%��$%��%�'���9$,9$%(=%�'��C�!��&�3��"��69$%�!�,�!�������!��%�,%69$%0��$��9$,9$%�3&��!����9�"%(=��"%��&�3&"�'��"9$%0��$��9�"%�3&��!��%�%&

=��"%��&�3&"�'����9&&���3D�'���&�%�$�4�9&(&�,&"��$�3��%6�8�&0#�9$��9��C%����3���&"���"(�%�"!�9$�3����$��$�84��(9$��9��C%��6!�!"!�$��9$( �3����!"!�$&�6%�'9$(9$��9��C%����3����!"!�%���&3%�4��"!"!0

������N�&$8%�C!��!��&���!����A(��3%�!-,��,&�&$�C�,!�8(N%�'����%��$%�3&�8��"�8(K$���%��$%��%�'���9$,9$%��$&6!-,!�����%�4&$%0����9$,9$%�C���C!$���69$����$!��6�9$,%"$�(��&%�C��4!�C�6�C��4�(�$�6��$!��6��%3���0�%��4%�!,!(�6%��6&$,!$!(�!��%�3�"&"�3&�8%4�!"!(�$,�%�$�3��%(�$&�,!�,!6!(%��!�3�$!�,!����,!6&,���&�����&"�"���%69$,����'��"����6$&"���9$,0

�������#��%��4%��'%(�4���&"!(�����C%8&,�69$��&'��6!H#��6�C%8&,���"���9$,9$%(=%�'�$!��3&������!�69$%0�$&"�9��'�$!��3���'�(�",&"�9���&����&��'� I

�����������%3&,�6��3���!��D!�'%=%���&�����%�-����,!�'%(�����%3&,�6��3���!�C%�=%���&�����%�"���"!3%�0

���&�� �

;�!���!������������&��(��!�C��6���C!�!��C�"0���:<0

$��$���%�������

�����,�&$�96����,�-��C!���**���!��!,! B�#�-��&$��6�!���3��C!��-��!"�**����3����0

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 251: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �@�

�6&� �&� �9$��,� !�� &$�!� �%� �!� 9$����!(� 3�� �%�-�� �%�!��3%� �,9,!��!6!�H�F�&����",���!�39,��%�6!������,�(�,�,%(�"��96����,&"(G���8���&$��3������$,���3!��0�F������&3!G(���8����6&"0�#�=����&�0�K6����,&"(�39$�"���C%8&,(�����69$��,0�F��3%�6������3!�,&�3&���3������,%�(��!�"��,�$!��%$E"��6�$!(���&6��!��&�(�3&���6���!��&��-���%�%����%�39$,!����$�3���3�('��������!,!"! B��!�$&(��6��%�'����&�3��&"(��%�,!�6���9$C!'���",%���,%��C!$�� 9$� �,����,�!� "��6�$!G(� ���� 8��� 96����,&"0� #���-$!��&"� ���� �&��3��%��"9$�9$�0�#������$�3������3!��(�-��"��6�-$!��(�-��"��96����,&"(��3���&"�3!"�6���6�3�-����,��3!��6���6�3%�!��&�$�8���C�$�0F��3�(�$&��"9$�!(�,�,%(�����8�����3���&"�3!"�6�3(����&$���3��!��&�3!"!

�!�"��,�&$3D��-���&�,!�9$�����#�-��,�,���&6&"��%$E��3�"�(�,�,��%���&$3� 5�!�3!�����,!(����&�3�3%�-���!���,�����,!(����&�3�3%(����&$�������&�(�39$�9���A&$�!(�9$�����0G�N�3!�!"��-��3&6�����8�����3���&"0�$,�%�"��96����,&"�9$�3��%0�#�F��(�����%3&,�3!�'��6�8�������%�'����&

3��&" IG�F�&6$!8!&����,!��%���3%(�$&�!& IG���8���6�-$!��&"0��!�!�����%96����,&"�69$����-��C!�!�9$���'��"&��&$���&6��-���!���&6��(�3&���6�-���%�%����!��&� I�F����(���3�����%3&,(��%�C�!���3������3&�$&$,�(��%�"!���&�!,!"!0G���6!���6�-$!��&"��3��%�-�����&����$�,���3������,�'�(�$&6���3!"6���6�3�$& B�-������9$C�'�,�3&6��%���3%(�#�����"��9$,���(�"!���8���3%��%$&�3&6C���%��&�%��!��3�"��C��3�!�$�%(�3%���6���,!��"&����&���"��0�&����$�,�!���***��!���3�����3&��***��!�3%�&'� B���!3��!��C!��3%�&'�

"&�0�#��!���!� B��!���&6�"!��!�!�9$��$,!�&$��&��3!0�F�&�6��'��"&��-���!6�$!(� 3&���C���,�%� 9$� 3%�&'%HG� F�!��6� "&�B� D��(� �&�� 3�"�� 9$� 3%�&'%"9$�%� 6�$!(G� �� 8��� &$&"0� #� ���� 6!��(� 6��� 6!��(� 9$,%"$!�3� �� -��%;����%<������%(�$�$,%(��9$,!3���%0�F�&�6�%'��"&��-���!�6�$!�"��$&$,%3&�C��HG�F/��,!��6�"&� B��&���3��9$�3%�&'%0G�#�����6!��(�C%���!�&$&"6�,�,!"(�8���4&"�,�-��,�,�,�!6&�� B�-��3!"��"!�8�3!�,�,��-�0���"��&�"&�,�-��!��3!"�0�A&$�� !�� "�� 96����,&"0� K�� ,��6!,!� �%� 69�!� 9$,���� 3��%� 6��!� �!

���6%�-���!��!�!�&4,� ������,� ��3� �%����%(������C�� �3�����!��9$-��0�%��!�� 3%(���$�3!� 9$� 3!(� "���� ,�,�6��� 3�"�(�4���!� "����C�!6!��!� A����9$3!�&,��� ��� ��!�4�$,!(� 3%�$&��&,!�&��,���!���3����!0�!��%� ��3%�!� H�%��3%���$!C��!(�3��&��%����%000��!�!�3!"�6�,�,!"(�8���4&"�,(�#��3!"��!���!�&"0�F�������!�4�$,!(��-��� H����3!�6����'��6�!(��%�C%���3��6&-��-���!�%3���!(�3&6�C����"%3!� IG�F�&�$!�,�!4&���%3���!(��%�$!������3&6�!3��!(3%�!�6���4�$!0G��3!"�������3&,&��,�$&6�������,%�-�������%3&,���4�&6%3���!���&%��!�!,!��!��%�!'�0�������&�3&"3�,�-��&����6�,0�����&��8�(,��6!,!�96����,&"��%�6%,&�!�3��"�$!"!�3!"!�3!���������6����3�"�0�!��!���'���$3%0�#�F�����!�6�$!(�96����,!(�8�3!�'���$3��3!!�(���3%

!�� $&��� 6��'�(� 9�� C��� -�� 4�&6�� �,%� 3�� �!� ��&%� �!�!,!� �!� �%�!'�0GK6����,&"�����,��������"6%�'���$3!� 5��!�3!���&$!�6�$3�&$�H����6�,!�!��",%��"&�%0�K����&$!�,�,��-�0��&89$��96����,&"��3!��,�(�"!���,��6!��%��&$��3%(���3%�C���69$3��,��,%�69$3��!��39,�"!�C����(�C������!,!"!�&�%� �9$-��(� ��� �!� $&(� 9�� �6���%0� �!��� �&�� �3�"��6!�!� -�� "!��� �&��,9,��4%&,&�%�-���,9,��69$3��!�3%�$&�!���9$��,��!��*0***��!���6!$��%�6%$9$3!0������3!"��3��!�!����9$,!3���,��,%���69$3�,��0F�6&(�8�3!�96����,&"(�!&�C��������!,!"!(���3%�9'��-,��C����%��93�'�(

3��!��&�%�3��!�!��%3&,%0G�����&�!3!"!�"!�8�3! 5�F�&�C%�,!6!'��$�3���!��,�(�3%�!&�"!�-,�&��!��9$�!"!�,��!�4�$!(��%�"&�'��$&6�����6��"��6�$!(

Page 252: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������@�

3%�!&��6��%�6%�4���9$��9$�9$,%��"��3!��6���6��!(�-���!�3��!�9��C!�!����3%���$9$�&��!(� �%� �&��69$�� �!� �9$��� ,&(� 3!"�6���6��! B� �!� &�6%(6�����&3!�"��3!���&�%��9$���-��,�,��-��"��,��,! B�C����%�C%��'�$!'��-���%"!����$�!'�0�#�=��&��&��9$�����!�"��96����,&" B��!,!"!�,��,!��&��,�,�9$-���-�� ��3������ ���%0�F�6&(��"!�!'��C%�-����3%�$&�'��$�6!��(�C%��6��0G�&6���3!�C%���!�3!��6���6��!(�3%��&,!��&3!�69$��"����!�,0�N"!3%&"�&,!� �&$!� 69$�� �!� �9$�� B� �!� &�6%� �!� 3!�"�",%� #� �%$E� "!��� �%,�,0F�!��6&�"&�'��"!(�8�3!�96����,&"(�-��C%��&3!'��IG�=��&��&��!����!3��!�3&6��!�!"!�"���9$�3%�&'% B������&�&�,�,�3!�"!�����&�����,!"!�"����!��3��%0 !���&6(�����,�!4&�,�&$&�����C���%��%�69�!�3�"&"�-����&�,���3�!�$�%��$���60�&6����&�,(���,%�-��6����,&"���$�&�6%5�F=,�'�(�8�3!�!"0���3!��'���&�,�3�!�$��(��!��6&�������'��6���!����,!"!�C��,�&(�����C%��6���!�,�'���*** IG�������&���3�,�,�3%(��!39,��%�6���%�!���,9'�(�6���4�$!�"�������!�!"0=��&��&���3��%(������6&����,!"!�"���-,��0�F�-����3%�6��'��C9$�&,(

�!$,�&�,�,�4�$!"!�3!�C��6��%3&, IG������C&,�3!���3!�-������"&�,���$�&��-������&�0&6�"���C%8&,�96����,&"(�4&3&����"&� I�F�&�����%3&,�,��,!(�3%��6

��,��!,!"!�6!"!��&�%�C�� B��!��6&��,%�(�3%�-��!&�,!����A&3� IG���"&�,�-��"��9$3D���9$,������C$�'%(��%�-��%��!���,%��3�"�0�!�!�!"�-���"9$�! B�C!�!�3%�6&���$�69$!"!� "���$&��3��%0���� ��,�� 96����,&"&�� 3!��6�3%�-!�!�9$,����3%6%�&'%��"%,&�!��3&���C$�'��-��C!�����!�!�,&�3%0�FN%,�N�&6��(9��8�3!�!�(�$&��"9$�! B�"��%�3%�,&�$&���6&��(�,!�����3����!&�-���!�,�$!�-��!�6�$!�-��6��&����69$���0�����%�,!�,&�&$�-���3!"�-��C�$%��!��!�!�,&�3���,�� "�� 6�$! IG� F�&� $&� ��,� �%� 6%� ��3(� ���� 8��� �"%3%&" B� �%�,!� ,&� ��9$�&$�3%(���3%�-,���3&6(�-��C�$%��!��!�!�,&�3%�"��6�$!0G�=����%3&,�!��9$�&$�3%� -�� ���� �&�� �3�"�0� =��&� �%�&,�,� -�� ���&� 4&3&��,� �69$���0F�!��6&(�8�3!�!�(�D����%��&��6(�3%�$������4�$!�$�3���!�6�$!(�$�3���!,�$!0G���"&�,�!��-��"����%3&,�3&6���-,�&,��!��9$�&"�-��&��&��,0�&�6!���!�(��&�6!�� B��!���,%�8�3!���,� 5�F���!�6%�����!�9$����,! B

C�$!�,�,���&�%�$��0�N%�,!�,&�&$�6������4%,�9$�-��!&�6%���3���6���%�-�!"�39$��,!���9$,�!4���!�$����C%8&,��-������3��$��(��%���&��3%����C%8&,3��&�,�!3&,(�39$��6�������,���!��%3!�0G�=��&��%3&,�!���-�0��$!�96����,&"0�F��-&"!(�$����C%8&,���,��,�!39$��&$��"!3%&�-�����,%

�!���3!HG�F/�����6�C%8&,(�����,�36���39$���!��%3!��6�������,�0G�=!9$,���3!�!" B�6!��!��3��%�-������&$!��!6!�!�0�F�3!���!��&�!�(�8�3!�!�0�%��&3�!&��&�%��9$-��0G�N�,��3&��"%3%&"��&�!��39,��&,!�&0F�%����!�9$���!�,(�8�3!���,� B�#�C�$!�6�6�0��!��6&�!��%&(�3%��!

�9$���$��C!6������6%��6B�����!&�6������3!�����%�-��,&�,!��%�&$��%'��($&6���39,������6�(��%�$&�,!�&�'��"���9$��(�3%�!��,!����,�����-��3&6�,!��&�,�(�3&6�9'�����C!�!��"!0G�=��&��%3&,�!���-� B�3!���"��(���3%�!"�����&�,�, I�������"&�,�C!�!��"!�-����"!����&��9$�4��6��-�������&�0F�!8��3!�����%3&,G(���8�����,�0�F=,%����3!�3%�!&�9$��,%�C�$0G������

�%3&,����"4�$%�-���6!����!���6&-3�,��!�6%����-��3&6���6&-3�,��(��6&��,0����!�� ������&�� "&��C!�!�!"!� -�� �� "!����&�� "�� "�30� F�!8�� 3!��6�%3&,� !&� �!$,�&� ,�$!(�6���6� �6��9,� �!�6�6�0��6&(� ,&� �&�,!� �%�%6�$!�-��-!8������$��"��,�,%"�,%&(�3%�!&��6��%�6%���3����9$,9$%(��%�4!���6!$��� ��%� ��$� 6�$!(� �%� �!� �%3��!��3% B� -�� �&6$!8!&�6���� �!�,���3�,&"�-��,&$3��C���C!$�0G��&�,�!3&,�����$���&�%��3!!�(��6&�!"������,

Page 253: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �@+

&�,�,�� B�-������,��%��,��",���%��!�9$����!0���3&6��,��!"��%��!��&�!�"�3&$&$�!(�C�$!�-��!�0�F!�'��6�8���!&H��-����3%�6����"���, IG�F/��,!���&�!�,�$!(G���8���!" B�-�����&�3&$&$�,B�#�����!��$������,��!�"�$��!�,�,%(�3%$���96�"�$�,�-��3!"���$�0 �����������������������0

���%�����������/��� ��%��#�

����!��!6!�!(�3%�"���9$,9$%�6!��!6�3&�3����3��-��3&���$�'��"��C�3%(�%�$!��!��"��,! B�-���9$,9$����!��8C��(�C�$!��!���%(�3&6���!�-��C�3��C�$!�!�"��,!0 ������(��� ���������

��� �9$,9$%(� 3&� ��"�� 3!� ��3��69$3��!� $&� �%�6!��!(� ,�!4&�!� �%� ���$&6!�3�$%�3&��,%���&�3��% B�$�3��3&���$�'��$&��%�6!��!0

9$��,��$������3!�'����%6��(�9$��9$,9$%(���3%��8C��&"0

9$�� $&��� ���� 9$� 3��%(� �%� 8�3! 5� F��!"!��� �!� 4���G� ��&� F��� ���&6$!8!&G B��%�$&�8�3��3%�$&�����%(�3%���3%��9$,9$%0

N!6!���3��!�$&�!�3&��,%�-��!�"&3�&��%&��%�$&�6!���%�"���9$,9$%(�3%��3%��8C��&"0���,���,�!"�-���!6!���3��!���!��9$�&��"!0

N!6!��� 9$� �9$,9$%� $���!� C��!� �%� 9$,�!(� 3%3�� !�� !� 4"��,�6�,%� �!���3����6$&"&�� 3&� �9$�&��"!0��&6��� 4��4�,&"� ���,!� 9$,��(� 3��!� !3&��,0

��!��!6!�!�$&�!�D��$�3%(�$&����"%�3��!"!(�$&�&64"%�3&��,(���3%&64"%�"����%(��&�!��8C��&"0��-��-����3&" 5��&�%�3��!�$&���D��$�3(�$&��%����$�!(�����3��!�!�D��$�3��%�"���3%�-���!���%(�3%����!0

�$!�!�D��$�3�!�$%�3&,�9$�8�������!�(�$&��,%�3&6�$&��,%����0

9$��C�$�6&"'����6!$��&$�!C�(��%�8�3!�3%�F���3%�������&�����000G

�!���!�3�$!C��&�9,��%�8�3! 5�F��&�9,��!��3��!�!����000G

9$��C!�-����%�9$�����(��&��%�C�!�6&������0 �������

F�����C!$��!"�����"��6���%G(���!3%�96��!A&�%���6���4&$! B��!$,�&�$,!�!�&"��%&0

F�!��!�3�����G��%�8�3!��!���!�&$�"&3�&�3!�6!��!�4�$! B���&(�9$��9�(�%�8�3! 5�F�!��!�3������"���!�"0G

F,�&�"!3'���3�����000G�8�3�3�����0

����9$,9$%��%�$&�6!����69$39$�(�3%�'��6%$9$3��6�$,!�(�,!�����,!-,�(&�'��,�,&"0 �������

&� 3��!"!� �"�$!� �!�'�� �!�!� 9$��$,!(� ��!� �%�'�� 6!���%� 4�$!� -�C�3!�C!���0

N!6!���3!���&3!���%��%�$&�4!��!��9$,%�(�3%�����4��4�,&"�4!'�C0�������

�0 K$���C����$,%�3&$��3&,%(��"�!��&�&(�C!8��C�"0���(����0��?>��?.(���&$!�3%FC9$,&"G���6!�����,�!"�9$��!'�,�"����-&�K6����,0

Page 254: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������@?

N�,�(�39$�����"%�3%6!-�(��%�$&��%�"!��%���3%�9$���%(��%�$&��%�&�!�!��,���(�3%�����4��4�,&"�4!'�C0 �������

9$����&3����%��!�"���9$,9$%(��%�$&�C��4!-,�(�3%3��!���3!�$�3��%0�������

!�3���39$��,!�"��(�39$����&3����%(��%�$&�C��4!-,��3&�$�6!0

��$��&�%��%�$&�,!���!"�(�3%�,!�&�%�3���6!$��0

=%�$&�,!���!"�����$�3��%(�3%���D&�,0

=�%"%,���&"��%�$&�"��3&�������$�3��%(�3%��%���%�!�3�3!���!�3��%0

9$����!"���!-,!(��%�$&��3������%����$�3��%(�3%��%�4�,�3!���!�3��%3���!-,��0

:

N�&$8%�C!��!���"8��!��!-,!(���,%�"&6!��6%���%�!-,!(�!�6������%��&$��6��!�,�!�4%(���������%�!��3%�!�-��%(����6%���%�!-,!�&$�4"��,�6�,��!�$���!�3�$�,!�$���,0N�&$8%�C!��!�����!��!-,!(���,%�"&6!��6%�C��4!-,!0��3������&"�$&�"!��6�3�"3�,(��3����D��&"�$&�"!�4!&(���"��6�$!�3�,%��%&( "%,!��3%�"!��&6$!8!&I #��

;�!���!�69$�!�-����%(��!�C��6���C!�!��C�"0���:0<

/����3%�3�$!�'��,��6!,!�!����,(�!��!$,�&�3���%���3%�D&�,0

&�3!�3��!�"��3��%(��"!�$�,(��%����!�-���%���3!�,�����%&(�D&�,(�&���$3��%0 #��

=�����%�$&�,!���!"�(�3%�964%,�9$!-,���!���4%0

��,�!�&$�(���6�$!�'�(��%�,!���!"�����!��%�%��,(�$&����!�����$'�,(��%������&6���%�3����6�$!�'��-��3������!"!(�-�������%�'�����&3%����!6!�!3&��,% B�,!���!"��3&���%�$!�$3!�&,%�-�������!��!���'%�����,��$��"��"�33&��,(�$&�&$�!�3�"3%���6!$��0 �������

9$����!"��3%6!-�"!(��%�,!���!"��9$��,%�3&���%�3&��,%��!��4��8(�3��%�$&��%����$�%�&��(� 3%3�� 3%6!-�"!�$&���3&��,!(� �%�$&��%����$�%��!��'% B� ��&� 3%� ���3&"� 8�3! 5� F!�6��� 3&��,� ���&"�6!&� �!39,� ��'�� ,�G� -��,&$3��,�'��,!�&�!�30

K$���D�"3!�(�39$��6!����!6!�!"!�"���%�%&�-���%,!�3�3%6!-�"!(��%���"%�4�$!�-���!��9,(��!���3����!(��!�69$�(�����3%,����"%(�4�,�-���!�!�4�3&�6��&"� 9$� �3�&$(� 3�� �%� �%69�!� �&�!"!� �3�"� B� -�� 39$��6!��(� $&� �%&�,%�$����(�3��,&$3���A&,%0

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 255: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �@@

9$��4�,��!6!�!"!�3%6!-�"!�3&�6��&"(����C�"&"���$��&$�&"���!"���!�%�-���!��3!!��!"!���3�3&�6��&"�3�&3!�-��4�,��!�!�4�(�3���%�"��!�%��,!8!0 �������

�����!�"&$��$&��%�'�$!�9$�3��%��!�����&��8�(��!�&��(�����&$3���&4�&$����(��%�$&�3�"3!���6!$��0 �������

�&$!�(� C�$!�!�(� �%� $&� ���� 8��"!� ����%� ����(� 3%��� D&�,(� ����%� 9$3��%0

�������=�����%�$&���&3����%(�3%������,��,!��%&,%'�"!��!�!0

=���(� ��3%� ��&3�� ��%(� �%� 8�3!� "�� 3!�� ��$� 3��% 5� F/"����"�C�'� IG� -��3!-,����%��&$�5�F�&6$!8!&��%�4"����"�C!��3% IG�-���,&$3���%����,!4!�0�����!�$&���$�6!(�8�3�� ��$�&� B� ��&� ��3�� 3�&3!�3&����&"�69$!��-������ 4!��(� 3%� F�3!"�G� �!� C9�%� $���,!��$� ��%� -�� ��3��� 4"����"�C!-,�(�&�!0

��������(�39$��4!�(��%�,��$��6���9$,%���&'�$��!��%69$,0

���"&"(��!�"��3�"8��3&���%���&�%��&�%�����$'�,&"�����!"&�(�$&����,!�%�����6%���&�3��%,%���63%(�������3%� ,�!4&�!�$&6���!39,(� �%��&�3%'�C��3%�4&$��-��$&�����$�6�30 �������

;=���C%8&,������!�=�0�����!��C�"0���(��0��?2��?>0<

�!3&��,&"�,��!�,���!�"����%��%��!��3�"�!(�"&��9$���%�9���"�3!(������6!$���,���$%���D!�86%�9$��9$,9$��-��$&��!�������!0� ��3%���!�'����!3!����$'!�3��8C���!"!��!������$(�#���3������$&"��!��%�%&(��!�6!��!����3�$!�-,�!�&$�!H����%��%�3&�%'!��3%(��%�$&�9$��%8$!��3%�!" I

��-,!��!6!��9$���D�"3!�����&��3%"��,�9$��%�&�!�C����9$,��&$��%��%&�-�-�(�39$���&��!-�,���$���%(�$&�3&$�-,!�&�"�3&"�&$�!��!���"%(�3%3��!��3%"���!�F!"G��3�"� B�����$�6!��,�9$�%�3%�!���&$��6�"��"!6$!�-��"!��9$C�'�,��%�-��9$,���3%��,���!"!��!����(�3���%�"��!�%�,!8!�-���%�-����&3%�6�$,!�9$�3!�8�������,��%3�&$&"�#�-��9$��,%�-��&�C!$�,�����9$�6�$,!0

�/���5�������������������9$��,!���!"���!�69$�(��%�$&��3&,&���69$!"!��%����%��,����(�3%3����$

�3!����%���3����C�"��0�=���C%8&,(�C�"0��(��0��.0

�&6$!8!&����� �%3&,���$���&6��6%�!�0���!�,� 9$�6�A"�3&"�6%�!�(���� �%3&,� &$� C9�,!A� �!� ��&6%� -�� ��$� �3!"�� ���� �%3&,� �&6$!8!&� -�9$��,%(�3D������$��3!!�-����&6%(�-����&3�,��&6$!8!&���"&69$��!(�#3%3��!���9$,&$!��3��!�,!�,�,0�����(������%3&,�$!3&��,&"(�,�,���$���&6%0�&6$!8!&� "��� ,��6��� �%��� ��&3%(� 9$� $&6!"!� �%&(� $%���� ��$� �&$�&"6%�!�0��"�$���8����-��-���!��3�"��$&����&���,0���,�!������%(�39$����C%8&,3%��&6$!8!&���3!��D!�'%��!��&���(�����&��+����!��!�$%���(�����&$&""�����3&$���&4�"�64%B���8���3%��%���!�"&6!����,�!������,!���"&�0��&6$!8!&���&����3���&"��!�,&�,%�-���3�!�3&,(�����"��6�A"�3��&6$!8!&����%3&,�����,�%� -���8��� 3%��,&$3��C�� ��� -���� "&���%69$,&"(� 39$��C���93�� 3!��� 9$���,�%B�����$����&,&,��93�0��&6$!8!&�������6�,��B��3�"��!���&$�C�!�6!0F��(�8�3!��&6$!8!&(����,���!�,!���,�0G����!��,&$3���9$,�C�!�6����!�"&6!(3���%�6%$9$3!��!���6!$�(�3%����%3%,�-����$����3�$%�3%������6!�,!3�,

Page 256: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������@2

-�����C�"&"0���������%3&,��!$,�&��&6$!8!&�&$��3�&$�-���&6$!8!&�"��9$3D���-��3�C�"���$!3�$,!$�,�9"�9$,%�!�30 ��������������������

=���!"!(� �&�%� 3!� ����$'!-,!(� �!� �&�!� 9$� "&$,�!� -�� 6!��!� ,��,%$���,!��3&�"&$,�!���!�6��!(��%$%�3!�C�$!�����"���%�%��,0

;�!8��3&6��!��3�"�%�����!"!(�C�"0��(��0�?�0<

���C�"&"&�����!���&$!�F!"���$�4�",%G0

9$�� ��!� 3�$!C�� �� 9$�%'�-��!� $!�4�3�$&�,%(� 3�&��,%(� �� �!� 8�3! 5F ��3%������3&"��!�&�3�,0G

*����+� �������������

N!6!��� 9$��!&$�,%� �%� �!� ��8��3%(� �%� $&� �!�!� ��%� �!� 4%&,(� ��$69$��!�(�"��&$�4��4�,��,�%�$(���&���3�#��%��&�!�A���-���!��3�"���%��� B�3%$&� ���,!� $�-,!(� �%$%� 3!� $&� C�$!� �3!"�� �%��� �!�� ��%� ��$� �&6$�� �%4!�!#�-���!����,�%�$(��!�&$�!�"���"&�H �������

�����3!�!���!�(�39$���!�,�&�!-,!��!6!��(�4��4�,&"�9���%��!�+�������%��$��&6$�(��!�&�6%�3��������&��"'��3���-�0

�����3!�!����!�(��!�,���$%���%��!�,!��39$,!�!"!�3!�������$���3�-���%�%��%�4!�!(��%�$��3%��&,!(�3&6������39$,!�!"!0 �������

=�&��!�,���$%���%��!�,�!�������!�"���,%�-���!�3�3���C%�-���%����!��!,�!������"!6$&"�-�����%��!6!�!��3&���%��%�4!�!0

K���%���%����$��$!"&"��!�3&$&$�!0 �������

�&�!�"9$%���$�4�9&"��!�6��!��%(����!��!��!���"4���!�6��!��%(����"%6%��!"!"!��3!"!��-������&���������4!�!0 �������

=��"%��3��$�����3!����6$&"&��-������&��%�4!�!0

:

N!6!���9$��!&$�,%��%�$&�6!���%�3&�,�!��3��!�"���9$,9$%(�3%���3!3���"&"�3&�,�!���&�"!,!0�������3%�9"���3!��-�(��%�6!���%�"��&$�,�&$3D��!�3���3�-���%�����3%�,�!��4��,!�3&����!�!"&" 5��!���&%��%�"!���,&�!�3&3!�(����&$������"!�! B�3��,&$3��-��3���"&"��%69$!�3�&$��&�"!,0 '����

N!6!�!�(���3%�9���!�!�9$��$,!�3&�,�!��3��!��!���%(��%�4!�!���$�,��,!�,�!�-��$&���C�����$�6�3% B��",�!"�(���3!�3���"&"�3&�,�!���&�"!,! I000 ������

�&�3%���!�,�!���&�"!,!(��������$�,�!���%�'���!��%�&�"%�-���3!"��3���"$&����,!�,�%�(��!�3D�$&�!-,!�$&6�� B������%������4�4%�4%,�9$%(�$!����6!$�,%�3&��",�4��4�,(�-��&$�6�-$!���,�,��-�(�$&�4��4�,&"�!�(�3���"&"�-��%�6!���%�"��&$�3���3(�!"��%���3%�,�!��4��,!�3&����!�!"&"�-��!���%�'�!3���"&"��%�3&��%���$����!�!"��!�3���"��&�3!"! B���&%�4��,!��%�"!���,&�!(�����!��3!����$�6�A"�3�����"!�!�#�-��3&��&�3!"!"!�3!"!���%�"���!"!�-���%���!���!�4%&,(�3%��!�9$�%$%,�-!�8%0��6!$����!��3!!��3�&,%��%���!�4%,�9$�(�3���%�$&�3��%��%&"��!��9$-��0

�/���������#��&���������

Page 257: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �@>

=%� ��3�� 9$,���� �%3D�,%�)�4��,!� -�� �!� ,��,!� �%� "!� ��,&��� 3&� 3!���!��",�$(�3%��%69$!�3���"&"�3�&$��&�"!,0 ������

N!6!���9$��!&$�,%��%�$&�4!�!�����9$�3��!�������!C%8&,�"&$�(�3%��3!�3���"&"�"&$�,!30 �/������&����(����

���"&"�3&6��%�$�-,!(��%�"��3�"8��9$���%��!3!(�3%3���&�!�!�"������0

:

9$��$&����,!��6&"�6&��(��%���,���$!���%����$��$!"&"��!�3&$&$�!-���%����!�!��%�4!� B������%����&�!��$!"&"�-���",!�"&3�&����!�"��3&$&$�!�&4�3��0 (����

�$!�&�%��9$!�(�39$�����3��,!���$�3&�,��(����%3��!-,!(��3!"��6���!&-��0 �������

P&�&"��%�$&��!��!���!���3(�3%�$&����,!�6&����6&" B��%�"��!���!���%0

;=��� C%8&,� �!-,!"!� 3!� �&�,%� 9$,%�� ��$� �6(� 39$�� 6���!(� C�"0� �(����$� �?�0<

:

K$,��&$�4�3!,���$�3D!��(��!�39$,%�6��,&"&� 5�&�,!�"&��3&���!"! 5%���!"!���3%"%,���!��$�����$!�$,��3%,���!0����,!����3&�=�0�=���! 5=�9$,&"�=���!���3%"%,����$����� 9$,��3%,��0 �����������

��:����������*����4�����������-��#����

,�6����!��!��!6!����"4%�-���!3!0 #��

,�6����!��-!�!�9$���% B���!���!�'��6����3%����%��!����,!0 (����

,�6��8�"!��-!�!�9$���% B�!��!6!�!�$�",%�,��!(�964��3�,%�9$��"40�K$=��!,(����!6!�!����"��3%6!-��-����C%8&,���3&6����!-�,���!�,�"���6��8%�8�-��9���%3!��3&�69$���!6!�!���%�C�! B������!6!������&��,(�����-,�6�����4���,�9$���%0 �/�����������0�&��(����

,�6�� ��!�� !� 3&� 3%6!-!� 3&� �",�'%� -�� 3&� -,!����� B� !�� ��!� 3����� #��6!$���!���%0 ������������(���)�

��A&6�,�,!��6�-��A&6�,�,!��!-,!�-��!�,!�-���!6!�!(�-��4��4�,0���9$�!�6$%��!���6!$���%��!�9$!3!0 (������

,�6����!��!��!6!�!�3&��%���%$%�9$��%69$,(���"4%$(��3"��!-,!�3��&�&"0��� 39,� �� 3%6�"%� -�� �"4% B� �!�%� 39$�� !� C�!6!� �!�(� ���� -�� 39$�� !"&$%0�9$�� �!�%(� �!� �3&,&�%(�&64"%��!�&"�'%� 3��&$�$�&�(� �%� �3�"�%0��3%���������3!(�$&�8�3!�"��$�6!$!�$�6�3% B������!�$&(�,!�6&'!-,!(�,!�"&'!-,! B� &64"%� �%$%� "��6�!8&"� $��'��0� ��� ,���!� �!� �6� �%�"� 9$!3!(

Page 258: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������@.

8�3! 5�F!��&"�������,(��6&"�$���C!$�,0G����%��&�!�$&6�����3���&"� 9$��%(��!�9$!�3%0 -����

������!�-,�6%(��!����,%�-��3���!6!�!(�-��3���"!3%&(��!"���!��!"�0�#��$�6����6!�����,%�"9$�%� �&,�-�����&8�,��!�"��6�!8&"�$��'���8�39$����$��%5�F!��&"���C!$�,(�����6&"�$&�� IG��&6���3!�C%��&$��"!3%&�3�"��!(3%�C!$!��39,��&,!�0������6!$���3!���!��&�6���6&"'�(� �&,!��!��3��"%-��"����$���!�69$�(�3%3��!"�9$,�$��"����%��!��&3!� 5�F�%����(�"���'��6%�%�6%� �&3(�6�3��� ��3����!"!� �%�6��6��(� 3%3��6���� ���6��� &-��0G� �$&6������&����3���&"�9$���%�-���6&��,0 ������

���,%�$�-,!���6!$��,�!3!�&�3&�3��!"!�3&���"�4��3!��!�C�$��!�"9$�%&$���8�-���&����$���8 5�F!��&"�������,(��6&"�$���C!$�, IG��-���!�,�!�����0�%��!���!�&$��6�3!���%-!�(�$&��!���,!�,��!(�3%�"!��%�%������-���&�����!���80�F�$�!��"!���(�4��!HG�F�%��&3��%�6%��3�"�G0�F���$&�,!�6���3�"����6&(� "��E� 3%�,!����3�"����",%���,%0G� F/��3D����6%��&3(�3%�$&6�����,G B�-���%��%��!��!84��3!0���6!$���9"����$��-��"�'�$�39,���,0�F�%���(�"���'��6%��%�6��4�����3����!"! IG����6&��,���3����!"!(�����,�,�9"'�$!�&0��!���,%(���"���,�3��&"��!����,!�-������,���,�0

��)�&�������&���&��&����������������� ������������)�

J�3!� 3%(� ��3%��� �3���� �6&"&�� �%� 6���%� �!� ��%(� !"� ,�!4&�!� �%� �!9$!3!0

�$��6���4�,!8�,����,%�&$�3���"(�����!"����&8�,�$���,!��3&6��&C!$�,�&���,���!"!�"���!�!��,%�-���&���&��3%�3���"&"�3!"�(�39$��C������!39'�C���$�(���!��%��!�9$!3!�9$��9$,9$��3!����$������%0��%$�-&"����&��!��� �3��!��,� �9$,9$�� 3&� �� ��!"!(� �$&6!� 3�� �%� $&� �!� ���6!A�&���3%3���"&"0K$,����8��#��6&�3���"&"�!���6%��-���#(�����,����"���!�6�3%�-�����

�,�9$���"!�3%��!���%��!���!"!��3!!�0����"&"���3%8&,�3&��&���9$�A���-�$&������&,&,��%��3��-������9$!3�,0����3%(���3%��������,��3���(�,�,��!���%���6&��,0 �������

:K$!3�'����,�&��!�3!!��"&6!��!����,!(�$&�3&�3!"!"�",!��&�"!,!0

���"&$%�$�&%(��!��9$!3�'��(�9$�3!��&"�9$�3��!����&�9$!3�,(��,&$3���&!���&,!�!�-���!�3�$!�9"�9$,%"$!�3��!�"9$�%���%(�9"�,����9$���% B�3���%��!9$!3!�3��-��!�0�=&�"!,&"�"����,%��3�"��9$���%�9$�C!3���C!3�"��0

"�&����2�������������K$�=��!,(�,�!3!�����,%�&$��6��!�"9$�%���%(��!�"��6�!8&"�$��'��(�-��

C%8&,� ��6!$�� 9$� ��% B� !��&� 3!�� 9$!3�'� 5� &$&"� �3�(� �",&"� ��$3�"�(6!��!�&� �!� �!��&���(� 9$� �&�&"� ��!�(� 3&� ��-�� "����� -�� !��&� ����,!9$�"'� B� �!� &�6%(� ���&� "&�,� ,�'�� �!� 69$%� #� !��&� -!�%� #(� -�� 9$,��&$6�6!$,� $&� ����6��� C%8&,0� ���� �6&"� �� ���,� �&�%� �3!!�� 4�"$�C� �!����6%�39,!C�� �%�,%69$�0 �/���'����������&����(����

K$!3�,&"��%�%�C��!�&64"%�$&6���39,��%$%�"���$&"��!�"�3&"��3!"� B���� 3!"� 3!� -��� �%3&,�6���,!�� ��$�&�� &64"%� 9$,�,�!�&$�(� �!�!� �!� "�6�!8&"� $��'��� -�� �!� �3�"�% B� �!� ���,%� ��&� 3�� �9�3%(� ���� ��'%� 9$�,9$�(6����"!���!�"&$%�$�&%0�=�&��!����,%�3���6�-���,���%��A&,�� B�4�3!-,!(

Page 259: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �@)

9-��3�&,��%�!3D!(��%�6���9$!3!�-���!��",&"(�-��3&6��������������3�$!C�(9"�,���!��!���3����!�-��"�9$!�3%0

����6&",�3!"����"�4���!����!�"���!����,%0

�� �!6!�!(� ,�!39$�� ���� =��!,&"&�� 9$� ���3!�(� $���,!�(� �� C%8&,� �6&"'�6!� �!� �!6!�� 3&6� 9$,�$�!�&� �9$8!"!� �!� 6�"(� �",!"!� ���"�&3%6!-�� 9$���% B��!�&$��6�"���C%8&,���%"9$��3���0��-���!����,%(� 3��!3&6�����9$!3�,0��3�"��!������"��%0

K$!3�,&"��!�%��%$%�"��>��$��-��3D!�6%��!��"'����%��!��3�"�!0��$�!����9$!3�,�&$&"(�,�!4&�!��%��!�9$!3!�6���6&"'�0�K$���-�(�9$,��&$���8(���&�9$!3�,�9$,����C��%�)���6!$�0

���,%� "��� ���$�� C9�,�3&-&"� �!� &$&"� -�� �"'�� ��6!$�� �!� "��6�"(� '��$9$�&��!� �!� 69$%(� "��&� 9$D�'�, B� ���� $!3&��,&"� ��$� ��%� �!� ,�'�� 9�,�%�!�(��%$E��&�C!$�,�6���6&"'����6!$���!����&����$��9$�"�$'�-�����&��&3�,��!��%3D�'!"!��!��!�6�"�-����,�!"�"��&��3���,0�#��&�9$!3�,&"��!���,%(�����$!3&��,&"����3D��&"�3!"&��9$!3�,0��6&"���3%�6�$!-,!���$�&�%�3%���!��%��!�9$!3!(�!"�9-���3��!0

���,%� �� �!6!�!� ���� �&�� "�� �3�"��,� -��� ,�%�!�� 9$,���� �����%� ���9$!3!������$&"�3!"�6��!(�3��!�!�"!��,��!��&6$!8!&�9$�"�$'&��0

!� �9&"� /��,��'�(� 9$� ��"��C�(� !�,!� &$� "�3� ���$,�!� �,9$3�(� 3%� 9$��!3��!��$�,�!4&�!��%��!�9$!3!�3!"��&'�$�&$��60

����,%(�9$���D�"3!�(�����9$!3�,�9$,�����9$,9$%�-��"��"&$%�$�&%��!-!�-��4�3!�(��!�"&���&�%���6!$�0���6!$����&���,&��,��9$,9$��-���3&6�����39$���!�%0

=&�"!,&"�!��,�!4&�!��%����%(��%�&64"!��%$E����!�C����%�-��C!�3&"(�39,���C&,��!�,�%�,0

���#������������$����+�#���

���3����6$&"&��!��!��A&,���3!"���9$!3�'���%�%�C��!0 #��

!�� 9$!3�'�� �9$,� ��� ���3!�� ��6$&"&� B� ,�'�� 3!�� 9$!3�'�� 6!��� "����3����6$&"&�(�3���%���4%�-��!��$������!�3!!��"&6!0�����,&$3���-��!�4&3&�%(�39$���!�9$!�3%�3�$!C� I� !�3!��3!��!�9$!�3%(�!��9��,���!�9$��%� �%� �!� 9$!3!0���3����,%(� 39$�� ,�!3�� �!� "�� ����%(� �%�$&� ,!� ����� "����3����6$&"&��3���%�'���A&,!(�3%����%& B�����"��=�0��!3&"��0

�$��6����,%� ,�!3!������%�6��!� 9$�,9$��-�� ,�,��!��&��� "�����3���6$&"&���%�"��3��!0����!"(�3&�39,��!��&��(�,�,�6���,��!��!�3&�&$��(�3%!��9"�,�%�!�0��,&$3��!"��!���,%��,���% 5�F=�0��!3&"��(�$&�6%�"��� IG���!�"�3������,��!��&������!�0�F!���4��4�,(�,�,�4��4�,(�8�3!�!" B����3!��3000(�,�,�3000 IG �������2������������)��

=�9$,&"� �!3&"��� !� �!� ��! B� �!� 3!� ��3� 3��%4�!���� ���8$�3!� �!� 8�&�"&� H I

=�0��!3&"���������,���!"!(�39$�������,���,��&"(��",�!"�9$!3��3���4��02������#������

Page 260: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������2*

=�0��!3&"���!�4�������6��!�;������<0 ������

;=���C%8&,�(1 �+���������������(�C�"0���(��0���20<

:

-��#������������������

=%�$&�,��3��"��"&$%(�3%�$&�"���!�C!�!�3!"���9$!3�'�0

=%�$&�8�3�(�39$��!�"&$%(�3%�,��!�4�$!��!�C!�! B����%��%�8�3��3%�,��!�!��&6�� B�3%�4"��,%6%�3!��9$!3�'�0 !�%�������������������)�

��,��!���3�,��%�,!�&�'�����!��,!"!(�3%��&�"!,&"�3!"���9$!3�'���!�!��!6�"���$���%�-���!�&�&3%�-����3%������C!-,�(�8�3 5�F��3����3��$&�$!���&��3! IG ������&������#��

K$��964%,�� �-,!"����!���3����3(�$&6����,9,��"&6�$%��&�3!��9$!3�'�0

�&6�$�3����6!�� !� �!$,�&� 3!�� 9$!3�'�0� =��!��&6�$�3����6!�� �!����$�!� �� "&69$%��3%� -�� �!� �&$!� �!� �%69$, B� -�� ,��,!� �&�"!,!"!� �!�,�9$��96��!A&�(�3�������&�9$!3�,��%�%�C��!0 #��

��%,&"��!�"&69$��!�3!��%69$!�9$���!-$�3(���3%�9"��&���!��%69$,�%����%(��3!"��!��!$,�&�3!��9$!3�'�(�3!����%�%��'�0

���������������=964%,%(��%��&��3��%,&"��!�"&69$��!��!�����(��!$,�&�3!��9$!3�'�0

!�� 9$!3�'�(� �!� 3!!�� "&6!(� $&6��� �,9,�� "&6�$%� �&(� -�� 3!���9$8&��'� 5�3��%,&"�3!��!��&$!��%����%��!�����0 -����

/"�A�$����9$,�3!��9$!3�'�(��9$,�,��!�4&$� B��9$,��!���%(��!�6��!0������������(���)�

;�!8������������,�������C�"0��(����0��)���)@<0

K$���D�"3!�(�����&��8���!�=9$,������!�-������&��8���!�=�0��!3&"��(�!���3!��"&A4%��!$,�&��&�"!,!"!�3!"���9$!3�'�(���-�(�69$3�'���!�"&���!,30

�!�"���,&"��!3&"&���!�3��$!����$�(��9$,���-����!����$%(��,&$3���!�%��!$,�&�3!��9$!3�'�0 �������

!$,�&�3!"�9$!3�,(���3%�����9$�,��,%�8�&�(�39,�!��$&"��!�6��!(�39,!3!C�(���!�$&6�����4&3%'�3%��!��9$!(��%�8�3% 5�F4�������,!G(�3%���3%�$&8�3!�3&C9$,&"��3!��,�(�!�3��-��39$��������9$���&6B�#�-����3%����%��-�&$��$��!�8�"!(��3!"��&�"!,�!�3��-��3&6�������96�%�,%-�,0

�/���.���������������������

:

>��%�����������

�C��!$���!�$&6����!$,�&�"&6�$�0�K$�8�&���!��C��!$�!(��!��%��!�"�3��%��!���6�$%�"&69$%���3&�3�"�3�#�"&69$��!������$�% B�3%3���,&$3��!����(�C!8���!�3!!��"&6!0��,&$3������-���!$,�&���$!(�39$��,!�C!���&3!(�%�C!8�0 .���������������������

Page 261: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �2�

!"��� 9$!3�'�(� 3!��&�6&��,� �%�%� "&69$��!(� "���� ,��!� 9$,&$!��3(� "��$&6����!�"��"&$%(�39$��!��!�3!�(�"���!�C!�! B�������3%�"!������!���6�$%�!��C��!$�!�"&69$��!(�!�3��-��3&6�������6&��,�3&�"&69$��!�-��C%�0

�%������!-,�"��39,�&-��-����3��&$�,�����3��"��6��,�-��"������!���6�$%3&�&$�3�"�3�-��3&���&"3�3%��!���%�-���,&$3����3%����(�9$�8�&��3!!��C!�!9$,�36���3&6�"!�C!8��3&��3D�����3�0����,�'���3!���3��!��&�6&��,��%�%"&69$��!(��-���%�"!����(�3�������&�"&6�$%��!�3!!��"&6!0

�C��!$��� !� 6��!� 8�(� 3%� �!� �C��!$�!� ���� C%��,� "&6!� B� �!/"���C�-,!$���$&6�������4"����"�C�,0 �������2������������)��

�C��!$��� �!� '�$!� �!$,�&� ��$�,�,!� -�� �!� ��3� ���8$�3!(� ��6!$��!(�!$,�&�6��'�0 �������

�C��!$����!�'�$!��!$,�&��3D�(�3%�3!���3��C!�!��"!H ����)����������

�!��C��!$�!(��%����$'!-,��&$��&����-��!�4&$��%�,!���!"��3&��&���&"�3!"��-��3&���%��!��3D�(�"��,�!4&�$'%0 #����

K$�3D!��(���&$�3%(����!��C��!$�!(��%�$&����6��,��,%�$���,!�(��%��8�� "&6�$%�-���%�$&��,9$��� ��3&" B�3%3���,&$3������$%�3&,�L���,��� 9$�!�"!"!�C�,!"�� B��,&$3���!��!�3D��!�3!��&" B��,&$3��C��4!�3�C�,!"!0

#���������������� ����-����K$� ��,!"!� ��67$!-,�� �!� �!� "9$�%� !�$%&'�(� ����%� �!� ��-�(� ���!

�C��!$�!(� �!� �&$!� ��%� "�� ���C!�D��,(� 3��!� !� 4&$%� �!$,�&� ���-�3!(�!$,�&��&�!�!��!�3��(��!$,�&�������,! B�9$���$!(����-�3!��&���9$��-��3&����(��A&,%(�#�$&6�����3%� ,!� ����� 3&� ,��,%� �$�6�0�=!��&$!��������%9$,�����,��3D�$%(��!�3��!��!�"��!-,!���"&69$��!�-�������C��D!�8%�,��,%$���,!�0�/�,!� ����� �**� �!�6%,%$�(� "��6�!8&"� $��'��� �**� -�� 9$� 8����**(���������&��8���!����"%�3&��9$���-��!��!�6��!��A&,��0

��,��-���!���3!�-���!�=,��,!$�! B��,&$3���&$���%�-������%�"���,!"!�-���&�"��C�,!0 *�����������)����'�������

�!�"���C��!$�!��%$%�"��=�0�MD!���D!(�$&��!�4�,�3&�6��&"�3%6!-�"!(�!$,�&�3!��9$!3�'� B�3%����3����6$&"&��$&������,!��3��,!�3&�C�"�3&"3!�"���3!���$��&���&"��!�"��/�4�,!�8%0�9$��4�,��!6!�"!(�6���9$��&$�3��0 ���� ��*�������������

:

K$�8�&���!��C��!$�!(��%�&$���&-��-���&���3&�,���&"&��3&�"&,(��6!��,!3�,�3&����,�%(�-���%�8�3� 5�F�&�$&�&$��&-����&��&���3&�,���&"&�(���&$�� �&��� �&-6�$�"��G B� -�� ,�,� �$&"� $&� ,!� C�� C��4�� $�6!� �!� �%&0�C��!$�����'�$�-��,&�3��0 !�������������&�� �

�!��C��!$�!(�$&��!��%��&$��&"�����%��!$,�&�#��!�,�%�$��&�%�"!000"&��� B�-���!��$��!�0�K$�8�&���!��C��!$�!(��%�����"&,(����,�%(�3�!6!$!�-���%&$����&���3&�,���&"&��-���%�8�3� 5�F�&�$&�&$��3&�"&,(����&$�(�9$3�!6!$!�3(96��!,�!�3��&�!"!��&-6�$�"���-���A��%$��"��G0���$&�,!�C��4!�3��,&$3!�($�3��$&��!�������!��!�C�,!(��!����!�� 5�&"�(�"&�(�C&"�!(�$�6�30

��������������� ��������������

Page 262: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������2�

=��!��C��!$�!(��%�&$���3&�&�,&���� �!�!�,!"!(�&-��-�� "�3&"�&$�!�,!3&"3�(�3%��!��C��!$�!�9$3!���%�6%3%,���!"!����6!3!"!�"��0 ���&�� �

�!��C��!$�!(��!�9$,%"$!-,!����$��3&�C��� B�9$,�%����$��9$�C��%0�������

���$��!�,���,���%�-��69$����%(����C����!�C!�!"%�-����&6���%0!�������������������

�&$�"!��!����$%�6!���&$��3&�3!"!��!�C��% B���!3% 5�3&6�C�����,�6�&"���$�(��-��C�� ��� -�� C���� 9$� "&$�"!� 3��!��&$8%,���!0���3%��9$,� ���$��&�,&$��3&�C9$,(�C�����C�������$��$%�6&",%0���3%�C������!�(�C�����C����!�,�6�&"��3!"��3�"�0�#���3%�!����$�����$%(�!�-��C����C��%0

M!�&"��,%��%$E�9$����,&"�=9$�!,�&"&���!���!�-���%�4�&6�(�39$���9$,�!��,&$3!��4�&6� B�#�������!��%��3%�-���!��&3!�3&�,�,&"�-��,�36���9$,�!=9$,%��%����C�$!����0 #��

93"��8�3!�3%�!��!6!�!0�M!�&"�!�4��4�,(�3%���,��!0

M!�&"�!�����,!�,��!(�!�6���,��!��!39,�����!"! B�3%3���!�����!�9'����'���3!�&64�%(������!��!�(�����%(�3!���'����3!H��!�!�� I

�!���!�&$��!��6��!(�9$�%(��!�8�3! 5�F����%�$&����!�&"�3�&3�&"!� IG

�6�"�,&�%���6$�����%��,��9�"�8&"������!"!������%�!8�,�-���"&�,��0

;�����<

�������������

9,!��%�!����!��&��84���%(���,!�6��8�3 5�4��!(�,!�$����%(�&6���$!���%��9$�&$!� 5�&�'��"&�(�4��!(�4!"!�(���$����3%�-���!���(N!6!�����6��!�4!"!� I

*������#�������

��6�3%�$&�3!�!��&�"!,&"��!�3!!��"&6!�3����%(�$&�,�&�&"(�3���&�"!,&"(�-��!��!�9$�!,�,0��!��3!!���!��%��!���6�$%(��!$,�&��&�"!,(�6����"!����%0

���6��%� �&�%�6��,(� �!� ��&� &"3!"!� 3&� ��%(� 3&� C�$(� 3&� 4!�!(� 3&"��,!(�3&�6&��%(�������!��&�"!,&"�6��'�"��0

�$�!�-�����,��6&"��&�"!,&"(��,%�,�!��8�"!�&$���D���3&���%�!,30

K$� /�,�-�$�(� �!�,!� �����%� �!� �%� �������&"&�� �� 3��%� 3&� ��% B� 9$=��!,(���&��!��3��%(���,�!���8�(���3��%�3&���%0

��%� �!� �%� �!� ��6�$%� "�� �C��!$�!(� 3�&$� 3�"�3� -�� "&69$��!(� �!�964%,�� �&6�$�3!�� ����(� 9$� 3��!� -�� 3��%�!"!� $�&%(� -�� 9$� ,��,!�964!,!"!�6��'�"�����'���%����(������%�$&��&�� 9$�3��%�!"(� 3%���3$!�3

Page 263: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �2+

3!�3&��"!�-������3&��!�-���!�3!!��"&6!�$��� B�����9$�&"3�3%(�3%����!�"&,(-�� 9$3%� 9$,���� ��"%� C!3D!(� ����,%� "�� ��3� 3&� 69$3��!(� 3��!� -��� ��3&,�"&A4�(�3%���6������6�, B�-���-��3&6������(��,%��9$,9$�'%��!�3!!��"&6!0

��3%���3�����9$,9$%(��,&$3���%$E�"���"�$�&%"!��$!�6������6�$%B�����3%�"���",%��9$,9$%���3���!����'�!(���3&�%'�(�3���%����,%�4!����6!$����%���$,��9$���#����9$3%����,!���$��8C��&"��3!"���!�3!!��"&6!0���3%��3���9$,9$%�-���C�$8��3&�3���(�6���6&",�$&�!����6&"&��3��!����%3&,�� B����,�,���!����,!��!�3!!��"&6!(��!$,�&�3%����3����8C��&"0

=9$,� ��6!$�� 3���� ��3� 39,!� -!�,!� �9$,9$�(� �!� "�� "�3&��"!�&$�!�$��&��6!$�����%(�3���%���4%��!�3!!��"&6!0

9$����3���9$,9$%(���&3����!�,&"��!������$'!-,!(�����8����&"&���,&$3�9��������C�,%�3&�6�$% 5�C�3%���&����!(�3&�"&69$��!�����$�%�-��3�"�3�-���4&3�,%��!��9$8%0�K$C%"!-,��3�"�3&"��9$,9$!��3&���4&3�,%��!��9$8%�-�&$�3��%,�9"�"�-�����!��6(�3���%�����&$,!��!�3!!��"&6!0���3%�$�����!&$�!��%�����C�,%(���3��6�3�����6��%��3�"�0

�C!�,�,���!�������,�4�"$�C%�-��9$�4��"%���C%8&,����!6!�!�3&���3�$%3&���% B�!��3!�!��-��$&�C�!���%����!�0�&6������3&"�,(����%3&,�9$,���C�"!�9$�396�����9$,9$% B�-���3&6�!�"�$�-,�,%(�3%�C���C!���!�3!!��"&6!0

�/���.���������������������

:

��3���� �8C�� B�8�3!�3%���6��!���3�,(���3%�3�$!C���%���C�3%��!����6�$%(�3��!�9$3%�$����C&,�"��,!(�-���3!"����C�$�!��!�,%��, B��!$,�&�3%��!3!!�� "&6!(� �6&"� �3!"�� 3��!� �� ��,��� �,%� �!�&$� �!�"� 9$�",� �!��&���&$&���%�%&�-��3!"�3!���C9$�&,�C�3��,�!4&���%���3��!��6&"&����%�9$,���3��A%��!�4��,�$(��%$%��&� B�-��39$���!��4����A&$�!��3�"�(������!�C���%-�� !"� ,�!4&�!� �%� �!� 3�4���!� -�� �%��� ��&3%� ��$� $�& B� -�� �-�(� 39,� C�� ��"&6!�0������!���'�$!(��!���3!��%�%&�9$,�!�!��-����!3��!�3&���D��&"�"&�4!��C�$(�$&���%(�3%������!���3!�C�$��!�3!!��"&6!0

����3%�C!�����3&�C��C�3%�-���3!"��$&������&����!�,�!�������!��$ 5�9$�964!,!"!� �!� ,��6$%(� 9$� P�������!� -�� �!� �964%,����-�"��� #� C���(�9$��"�,&��D�!��!$,�&�6��'����3!"&��3!�����,�-���!$,�&���$�,�,!��"&�(�3!"��$���!����,!���$�C�3%(�#���!�! B�3%3����6�$��3!!��!��!$,�&�,�,$!�6&"(��%$E�"���"����"!��$!�6(�,�'���&����,!���$,��9$��0

�/���5���������������������&%�D9��%�!��!���%���3%����� "��$�&%���-���!���6�$%(� �!� ��3!

�8C��(�#�,�,����3%���$�"&,0 �/���.���������������������

��3��!������!���6�$%(��!�3!!��"&6!�����8C��(�3%�!"����%�3&��9,&"-���!��,�9$�!���%0 �����)������)���

���!���3�,�!�,!���$&�"�����%����!���6!$���������$��9$,9$% B��3!"�3!�$&��%���%(��!�3!!�� "&6!��,%��%$%� 9$��9,� 9$���%�-���!�4%&,�$&���,!�4!�0

;=���C%8&,(�C�"0���(��0�>.(�3!"�3!�������,��9$,9$�0<

�$� �6� �� ���,� �!� "&6!� �-�� �!� 4���,(� 3%� !"� 9$� C��'�� "&�� ��%� $��4%&,(#� $&6��� C�$0� ��36��� "�� 6���,!�� "&�� �� �&�,�,� ��%0� F�6� ���,

Page 264: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������2?

4���,� -�� 3&�6�$,!(� 8�3!�!"(����� ,�,� 3!��� ���,�6���4&$��!� "&6!�$��6-,�&,000G ��)�����,�&������������

��?���� ��

=�9�-�,&"�"&6!��C�����39$��$���6��������%��!��%69$, B�3��$&6���"!-��3!�����3��!6!�"!��964%,�0����3&"�C��&64"���!�"��3��!�3&�"!-���-��3&�%3��$�'��-���8�3!�3%�����%�-���!���6!$���3����C���4!�(�9��C��9$�!6$�3&��%3��$�'��9$���&$,!�-���!���,�������3&$��-,!�3%������"&�0�����3�$!���,!-,!�-��$&�6%$9$3%�$�6�3%��!��A&$&���$&�C���C!���!,!0

������&������#���&$���%�$&���3��"!-�!(�3%��%'!-,���&-�$!�39$��!-,��6��,(�,!�,%C%"!-,�0

��������$!��%8!-,!�"&$!��-��$&���3!�"!-�!(��!�3!!��"&6!(�=�0��&$��9"��3��%

�!�"����!&0

=%�$&���3��"!-�!�"&$�(�6�!�3&���-��C�$!��(�3%�3&��!�C!$�$�39$��6���#-���!�3!!��"&6!�4!���"!-�%�9$�"�3��!�C�$0 -����

���'����������!�6�!�3&����%�$&�8�"!-,�0

�!-�!��%�$&���3��C�$!�!�(�3%��,%�3�&4!�!�9$��$,!��&�"!,!"����!�3!!�"&6!0

=%�$&�8�"!-,��C�$!�!��������!�C�$!��(�3%��,����!�3!!��"&6!��%$%�9$�9,�9$�8��"%0

�� ��3�,� �� ��3!� "!-�!� �964%,�(� 3%� 4!&�6��'�� B� ���� ��3%� ��3�(� ����&-,�0 #��

�!-����!��964%,%�����C!�-�(��%�$&��,!�!��!�,!��&6�$�3%(�3%�����3�,0�������

K$��%�,%69$��6��!(�9$���D�"3!�(�$&���3�"!-�!0

!$,�&�3���%�$&�'��6���%��%��$'��(� "!-����%�$&��,!�!��!��964%,%�!�,!��&6�$�3%(�3��������&$3�0 ��������%�����(������

���%�'�� ,�%���3%��%��$'��(� ,�,�!�&$��39$�� ��3�� "!-�!��%� ,!� "��(� �%�,�!3����"!-������$���6%,&�%�3&��,%(��$&6!��!$,�&��3!�,��3���'�$&,% B-��C����C!��C��'%�"&$�%0 (���������������� �������)��

�&�%�3!�,!����"%&,(�3���%�'��,�%���3%��%��$'��(�,�,�!�&$���%���&$3�9$�"%&,���!�+�3%�4&$�0�&6��9$,�3%�4&$����!�C���-���!��&'�(�,�,���,�!"�!�3&�C��'%�-���&'���%�'����!�-���%��$'�� B�-��C����C!��,����"&$�0 (������

��@���$�'���

=964%,���%�$&�9$3!���$�3��&$�"&3�&(�$�3��"����&6��%�$&����$!-,��9$C�&$� �$,!�!�(� 3%� �964%,�� !� �� 6���,!0� =,���� �%� $&�'�� 9$3!��(� 3%� $&�A&$����%�"����'�(�6���0

Page 265: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �2@

�!�����%�$���69$,&���964%,�(�$�3���%�9$3!��(�$&6����3!!��3��!���C&,�3������964%,�����,!�9$3!�!0 ������

=964%,��!���6��'�"��0�!�����9$�8�&��!�(�!��9$��,%�-���3��!�9$�3��,!-��C!8���!�3!!��"&6!0�=964%,�����-�3!�����!���6�$%0

=964%,��!�������3�"���-����6��'�"��0� ��C!�4&"���&$! 5�F�"�3&"&��%�������,��,%��%�,%69$��-����3%�$&��������,��964%,�(�,�,�8�3!�$&�������,000G

=964%,��!��-����8����6��'�"��(�3&6�!���$���,�%��&6�$�3�0

=964%,��$&��!�,���3!(�$&��!��!��!�39$!��(�3%��!�3�"4%�!�3��&�"!,!"!6��'�"��0

=964%,�� �%� $&� ��&$3�� �&$��&"� ��$� 3��%(� �%$%� 3!� $&� ����6�3��3!C�(�6�3�����4&3%'�3%��!�6%6%"��%�"��&$�39$!(�-�������%�"���&$3� B�3%�&$��&"��3!"�(���3%�"���&$3�(�6!��!�"���&�"!,!0 ������

=964%,��C�$��&�"!,!"!�"��3��% B�C�$!��&�"!,&"�3!"&��6��,�-���!��&$!9$�&$�D!���-���-,!��,%��%����!�!�3!C���!���6�$%�-��3!�������&3%�-���!�&3!0��!���&$3���&$��&"(�8��!"!���3%�"!�������6�$!�'%�����%(�!"��3!"!�"!����-��6!��!��&����, 5�F��3%�3!�6���&���, IG�8�3!�!"0

!��&��&������&�������)��������������3����!���3���$�6%,&�%,&����!��964%,% B���$��&$��&"��3!"��-����$

3!$&-���!��!�8�"$�'%�3!�����&$3��!6!�"!��964%,�0��������(��������'�����

���,!��&�"!,!"!�3!"���3!��!���%�%�!�3��%���"%��!�3!!��"&6!(�$&6���� 3!"��� 69$3�'�� �!� "&��� -�� �!� ���3�� �9$,� ��!��&,!0� ���%� -�� �!$,�&�3!"!�� !�,!� �&�%3�&$!� 9$� �964%,�� 3!�� �!� �!� &�6%� 9$��$,!�� "&�� =�0�&6�,�&(�,��6$�(��,&$3����!�,&"�9����6!$!-,!�-���!�!�0�N!6!�"!��&3"&69$%���-���!�����%������-����6�$!�'%��!$,�&��&�"!,!"!�3!"���9$!3�'�(��!��&'�(� 69$3�'�� !,30 B� ��3� ���8$�3!(� 3%3�� -�� !�� �!� C��� �&��� "&��&6$!8!&� �%� �!�,!� �%3�,!"!� 3!"��� 3!� �!� ����%� �!$,�&� �9$-��� #� -��&6$!8!&� 9�� �3��%0� �&6��� �&�"!,!"!� 3!"��� �6��9'�� �!� C��!� "!� ��$!3&��,&"�-��"!����!�9$����0

=964%,����6�$!�'���%�$&�6%,&��(�3%�"���!�3�"4%�!-,!�96�%�,%-!$��9$�!��"���#�$�3���%�6%$9$3�(�3%�$&��!���,�96�%�,%-��9$�!��� B�3������3!�6��'�0 ������

K$�!�&"� �6&"&�� 9$� ,��,%� �964%,�� �!� 96�%�,%-!-,! B� $&6��� 39$�6%$9$3%��6&"��964%,����6�$!�'�(��%$%���$&��%�%�������!"!(��,&$3�$&��!����,!�96�%�,%-��-��!��&����,(�3%�$&�!�3&��,0��!��3!!����6!$���%8!�3� �964%,���%�$&��&�!�$�6�3� 9$��&�%�-��4��4�'��� �%�$&� �&6!8!�%$%�$&����%�%��,�����!"!0 �������

K$�/�,�-�$�(���6!$����!��%8!�3��%�$&�6%$9$3!�C�$!������%�&�,&���(3%�$&��!����,!�96�%�,%-��9$�!�&" B��!�96�%�,%-!-,!�9$�4��!��3%0

K$� ��D�"3!�(� 8�3� 3%� C�$!��� ���%� �%� $&� 6%$9$3�� 3!��%(� 3%� 3&6��!$!-,!���&����3��&"&�(�#�6���0 !����������������

=964%,%� ��6�$!�'%� �%� $&� 6%$9$3�(� 3%� �!� ����%� 9$�!���� "&��&6$!8!&0

Page 266: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������22

=964%,�� -�� �&6�$�3%(� !� ��3�,� �%� ��6!$!-,�� $&6!"!� ���C�"&"&�(�,&$3���%�,!������"&���&6$!8!&(��3!"!�8�"!��9$,���"&���&6$!8!&0

=964%,%� ��6�$!�'%(� 3&6� ,!� �3�"�(� 9$��,%� �%� ,!� ��!"�� -�� �%� ��3�3�&3!(�3%3��9$��������3���,��,%��%�,%69$������"�$'&��"!����C�"&"&��-��%$%��964%,%(�$&6���9$,����3�&3!��%�6���'�$(�-���964%,%�������!���3!3&� ,�,&"� -�� !"� ��� �3���(� ���� �964%,%� ��6�$!�'�(� ��6!$��� "&��&6$!8!&(�3&6��%��3��"%(���3�3�&3!�-��8�3 5�FK$�$&6!"!���,%"&��-���"N�&"&��-���"�=�9$,&"&���&DG�-��"�$'&��"!��!���3�"��"�3 I �������

���C�"&"� �,%� �!�!3�,� �&4���%�!,30� -�� �964%,%(���3%� �&�%� 3�C�"�&"��!��-���%�3&�3��3�$&"��!�!�4���!��"%&(�"�$'&"�"&���%���3!���$�$�&0

������ %�$�%$&"� �%�"� �6���� �964%,�� 3&����&"�69$!�(� 3%�'�� ���,%����3�

��6$&"&��>���3�,!(��",�!"��$&��!����,!��%�"��6���(�!���3�,0�������/���!�������&����������

=%��&���,�,��$&"(�3%�$&�,!������$�!�$�6!(�����3&6�9���&����964%,%��������!��&6�$�3%(�,!��!�3��!�!0�=964%,�����-����8�(�3%���3!���!-�"%�����3!(���3!���3�,(�9"��!�3��!�!0 ���������������� ��������������

�!� �6���� 39$!� ��&�69'%(� �!� 3!!�� "&6!� 9"�6%$9$3�� �&,�!�� ,��,%�%�,%69$��-��39$��6!�����964%,��"����%(��!���3!���$�$�&0

;�!8��3�$!��&�%�4��,�$&"0<�;�!8��3���%�964"!�3���"&"(�C�"0���:<0�;�!8�3���%�&�,!�3���"&" B�C�"0���:0<

N!6!�"!� 3!�-�� �6���%� 3���"&"(� �!� 3!!�� "&6!(� 9"� 6%$9$3%� ,��,%�%�,%69$��-���964%,���!���3!���$�$�&0 �������

=964%,��!�6��-%0��&6$!8!&������,���,����"���!��!�!�!(����6!��!����!6!�!��!���&6�-��,��,%�����&��, B��!��&3!��&4�&$��3��!�!69$,��%��!&�&3!0�K$�3����3!!�(��!�,�&�!��,�36���9$�3!��&"��3!"���!6!����!�3���"0�&6$!8!&� ,�!3!�� �!� �3�"�� -���� 8�3!� �!6!�!�� 3!� �!� &�3� 5� F�!���� -��A&,%� �%� �!� $��3%� ��&$3&"(� $&� �&8�� 3&6� �,���%� �!6!��� 9$� 3��%H�!��6&(�,&�����%�����6��-%0G

!��!6!���3!!����3D!6��=964%,��-���&6$!8!&�����,�3%��964%,%��%��!�8�&��!�0 !�������������������

�$!��%�$�-,!��964%,��!�"&3�&��%&0

=964%,����6�$!�'��-��A���(��%���3!��!�������,!0������964%,��6���"!�(�3%�8�3!�3% 5

=964%,����!�)��&����(=%���!�,��,!��!��A&,���0

;�!8���������$'�,%��!� �-,��C�"0��(��0��.20<;�!8�����3���!$,�&�C�3��C�"0��(��0��.20<

���%�C�!�6�$��"��C�3%(��%��&��,%�9'!����!��964%,%(�"��"&$%�C!3D!("����&%�-���%�������C�3!�0 ���������&��� ����������

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 267: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �2>

��3%� C���� �%� �%� �"&$�!� C�3�(� �%�"� �D��$,!-,�� �!� 4��4�,� 9$� ��,�964%,%� �!6�$!�'%� -�� �&�%� �3!!�� �%� 6!���� �%� ���� C�3!�� 9$� ���"!,%�9'!(�3%��!��"&$�%0 ���� ��*�������������

=964%,��!���,%(��%�3&C�$!��%�,!� "��(��%�,!����A!-,�� ��&6����!$,�&�&6�$�3%0=964%,%�!����%�3&��&6�$�3�(�!�3&�3&4!&"(�����C%8&,0

��A��&� �

/��-&"��!� ��3!���$� ,%�9'!���&� �%�$%��!���3��%(��%�&-���!,30 B�6��9$,%�(��%�&�%�3&���%��!3!�-�������%�,���$%�&$3����-���!��&$!�"�������,�!�3&�,��0����%��!�9$%3�!��3%�6����!���4%(��%��&$�-���&'�$!�D&-,!��$�4��-&"�3!"�C!3D����&��&'�$��"&�,������,0���!��!6!���9$,�D��$�3!(4��-&"���3%�"�&6�"!��!���6�$!�'%(��9$%�9$����%�!��3�& B��!�39$�(��&�%�",!"!(�-��,�!��8�"!�����!-,!0��&�%�3��!����&,!(��%&(�4��-&"��!���4%��%9$%3�!-,!(�#�����&�%�3��!���6��"!(�$&0��&�%�3!�"����&6�"&,(�6!����-�,������!�3�$!C�(�3��!�!��&,!(��!�&�!3D��-��8�3� 5�F�3�&�4��-&" IG���6�'%���$��&�%�3���%�3�!��3%0 �������

K$���D�"3!�(�8�3�3%�3&6�!�69$�����!���4%��3!"��!�3��!�"�,���!��!&�!3D�(��-���!���4%��!���3!�4��-&"��3�& B��!��3!!���!�,���!��!�&�!3D�0

K$���-�(�,�����!�3�$!C���!��%�&"���$���&$,!�-��8�3 5�F=%���!�4&$�3�C�$&"�-���3�&�3���'!,&" IG

K$���D�"3!�(�39$��&6�"&�4��-&"(��!6!�"!��!�39$,%�-��8�3��-� 5�6&"�$!��&�9$��%�&�!�"!6$!�,��!(���$!C��,���&6%$%�4��-�&6�"!��$,��9$�&"����3����6$&"&���!��3�"�%0

%(��",�!"(��!��3�"�%����C�"&"�9$�4��-�-��4��4�,&"(�39$��69$9$3%(��4�,!��!��!6!�!(�8�3!�3%�$&���4��-&"�4&$ B�3&6��!�39$,%�9$�%(�!"�$&��!���,!��������0 ������(��������������

/��-&"�39$��9"�&6�"�(��%��&��9$�!"�C�������3%�4&$������$-�(�3%�6��4&$��!���3!0

/��-&"�"&$!��$&��!�&6�"!(�!���3�,0��!�&6�"��4��-�"&$�(�3��!'��F3!"�!��,G�-��C�$��9$�%$���"��3��%0 #����

/��-(� ����� "�� 6��!� ,�!4&�$'%(� �!� &6�"!� "&$�(� �,&$3�� �%� �&�9$,��9$�&"� +� 3%�4&$�� -�� ���!(� 3%� ���3&"� $&� �!� ������! B� ���� ��3%�$&�&�(�4��-&"��3!"��!��"�"&�0 #��

�!� &6�"�� 4��-� "&$�(� �%� �&�� �� 3�!$�&'%� �!� 4&�&��3(� 3%� $&� �&�,%���3&"���$,��9$�&"0 �������

��3%�96�"��4��-�"&$!�(�9-�����"%����3&"����&"�9$�!"0 #��

�&$!���!�96�"��4��-(�C!�-��C!$�$�39$��!-,��6��,0 �������

�&$!���%�$&�96�"��4��-(�3%3���6&"(�39$��!�6��,(�,��!��!�&6�"%0�������

Page 268: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������2.

/��-�$&� �!� 96�"!� "&$!�(� �!��!� 39$�� 964"�&� �,������0��� �!6!�!� �96�"&,�4��-� "&$�� -��&$��,������ �����&��&$�3����!�6��,� 9$��&,�$�� 3&4��-0 �������

/��-��!�96�"��"&$!�(�!�F�!�3!���%�G(���4��"%�3&�39�3!��9$��9$,!3!0�������

/��-&"��!�"&$��!�4&$��!�4��"!0 ���&�� �

�&$��$&��!�96��&6&,%�4��-�-���"&�,������,(�$�3���9$!�$&��!���3!0�������

/��-� �%� $&� 96�"�(� �9$!� �%� $&� 3�3�� -�� "!-�!� �%� $&� ��3�� "&$�(� 3%���9$�!"!���6$&"&�0

��$!����%�$&�3�3���9$!(��%�$&�96�"��4��-(�3%����9$�! B���&�3%�!��%3�,�%�����!��3%�4��-&"���&��9$!��C�$!�!�0

=964%,%����%��%�$&�96�"��4��-(��%�����!��3%��!�,!��&6�$�3% B��%�"&6�"���964%,����6�$!�'�0

/��-�$�3����,%��%�$&����!-,�(�39$��C�$!�3�$!C��-��'��3!�!(�3%�4��-&"!�C�$��!�3!!��"&6!0

K$� 8�&�� �!� P���� ���!(� �%� &6�"�� 4��-� -�� �%� ���� 3&� &"3�3&'�� �!��6�$%�-���3!"��4��-(��!�3!!��"&6!(��!���3!�C�$0 �������

���&$�C�$�3��!�$&�!�4&$(�!��3�&(����%���&$! 5�F4&$�4��- IG

��B��=�

�!�=�0�����"!(�39$���%�&�!�8%(��%���&$! 5���&�3!��4��!������"!K$,������9$,%�P��&��"&�&�$�������!8!3!�4��0/��8�%�$!���%����%�,&�$�,(M�9&��!�C��%�����6�$�,BM�9&�6%�&$,(�9$���&%�3&���$%&,(�����,��&6$!8!&�-�������%3&,0��9$3%����&��,�A��"!�3&��"��"!���%�3��3%���9�!"!0����&��"��&�,��!( %$%�"��=9$,�����������!0000000000000000000000000000000000000000;�!8��������0<

P���!���=�9$,&"&����3&"���#�4��!��3!-,!0

�&6�$�3��-��A�����!����,!���3!�$&$,%0

P����!�8���"�4��%��!$,�&���-�3! B�!�8��4&$%��%�,���C�,!(��%�6%$9$3�(�%������!���6�$%(��%���3��$&$,%0

�$!��!�$�-,!�A���!�3&�$���3�-��!�$!�&'�,�����!�4��0 -����

Page 269: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �2)

P�������!$,�&�������,!0

P����%���!"���3��$�����3!����6$&"&��3&�4&�&��3�-���%�,!���!"��3&����3!!��-�����������!��"���(��!$,�&�������,!0 ������������(���)�

P����9��4�$!�9$,�,�!�&$���%�,!�"��(��%�,!���!�,!$�(��!$,�&�������,! B�%��3&,&��(��%����A!-,��9$�3��%(�3%�,�'��,!��&4!�3 B��3!!��8��9����������,!�0

5�������������������P����!�4��4�,0�#��!8��C�"0���(��0��220

K$�&$!"!�39$,!3!�3%,%$!-,�(��%�8�3! 5P���9$��%�,%69$��6��!(��&�C��$�3���"��3�,�$!0

P���� !� A&6�,�,!� 4��4�,� -�� A&6�,�,!� �!6!�! B� 3%� -�� 4��4�'��(� -��!6!�"!�9"�'�$0

K$�=,��A�$!'(�A����������3��"!3%���C�8�,%��!�"���!,!0

P����!�&�8!-,!��9$8%(��!$,�&������&"�"&3�&"&�0 #����

!$,�&� ���"�,� 3%6!-�"!(� �9$,� ��&%� 8�"!� �!� �%�,%69$%5�6��'�� -�A���0 ���&�� �

K$��!�!-,�(�9$���"��C�(�3%6!-�"!�$&6���A�����!����"% B�9$�3!"!"�",!8�"!�$&��!�3��!0

P���9$��%�,%69$���"4%(��!����"%�3%6!-�"!(��%���!��"4!��!�,!��$0�������

P��� 9$� �%�,%69$�� �"4%(� '�$� �!6!�"!� �%� $&� "!� &3��%� 4��4�'��� "��%�&�!0 ���������������0

P���9$��%�,%69$��6��!(��%��!��!�39$!��(��!�9$3!�!����!�,���3!(�3��%���!�������"��3%"!�!��!�,!��$0 �������

�$!����,!-,!���$�8�&���!�P�������!��%$%�9$�8�&���!� �-,��-��$&6%$9$3%�$�6�3%(��3!"��-,�!�3&�,�!��8�"!�9$��$,!�39$��C��6&��0

���&�� �

=�������

%$%�$&��!��!6&",(���6!$���!��&�6����&6$!8!��-�(�'�$!�&����,&���"!�6��� 3&� 3�!��$'%(� $&� 3�� �6&0� K$3%� $!� �&,!6� ��&3!� �6�$,!� �!4%,�9$�(��!6!�"!�6���3&���6%(�3&6�69$3�&��&6�$�3%����%(�9$�8�&���!N"����(�$&�69$3�&�$�6�3(�$�3����%�$&�4!�&(��%$E�9$�8�&���!�P�������! B�,&$3�� �!� 96�%�,%-�&� -���&�%� 96�%�,%-�$�!�69$3�&��&'�$0��9$3�&��������� B�-����$������P��!�������$&�69$3�&�����$�6�3��%$E�9$�8�&���! �-,� B�$&6����!�9$3D�$�&�-��6!��!�&�"��4��!��3%0�=!��%8!�&��%�$&��!�&�!�!(��%�$&��!���%�!��3%�����%�$&�C��4!��3%��!�3�$!C� B�#�-���-�(�3&�&�"!,&"�3&��,�-���%�%���3�,(��-,!�,�&�9$C�!�!����6$&"&�(��!,�!39$�9$�C��!�4&$%� �-,!"!0

K$�P�������!(��!�96�%�,%-!�3�3!��6���6&"'� B�6����"!���3!��3��!�$&�!� 96�%�,%-!�3� �!�N"���� B� �"'��� �!� 96�%�,%-!�3� �964%,%(� ���� �"'��� 9$

Page 270: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������>*

8�&���!� �-,����&��9$�!"!�-��,�&�&"���6$&"&��L���,��0��3!"�3!������,C�!�$�3��!�96�%�,%-!$�!(��&�%�3!��������C%�&�,�-��������,�C��!���!�,&"�%��!�96�%�,%-��3%�"&9$��9$���$!�,�&�&"�"&��L���,��(�$&�6�����!�$�3�&$���3�,0

K6�%�,%-!$���!�&$� ��3�3!�3&�%'%�,�,&"� 9$"%&$,�& B�����-����3%��!96�%�,%-!-,!�3�$!C���%�%�3���%���!�C�!�$�3(��%�%�3���%��%����3&�%'�,��!��3�,!(��!��3!"����3&"�3!"�$!�,9$��9"�C�����!��!�3!��"&6!0

K$�8�&��3!��%����96�%�,%-!$��(��%�$&�,!��%�&'��3&�$�6!�-��$�3���%�,&�!-,�(�3%3��!���3�,0

K$�8�&���3!!�(��%�$&����6�(�3%3��9'���&�%����C�"&"�96�%�,%-!$���-��%69��$!96�%�,%-�,0 �������

K$�8�&���!�P�������!(���6!$����!��3�"�%(�3%�-����6$&"�L���,�������3�"��,0� =!� �3�"�%� �%� ��!� �%$%,�-�� ��!�,!� �$� -�� !� ����,!� �!� �A&,��0�&6���9$���%�3&��%,���!�!�4�$!���,!��3�"��(��%$%���$&��%�%�������!"!(-��,�,��%&"�3!�����!��&3! B�4&4!�-�����3!(����3��3&�69$�0��"'���3!��&�4&4!�!"!(��&�%�3!��!��3�"�%(�"��%��3�"��-��3%6!-�"!0 �������

�!�P�������!����!�C�$!��(��!,!"!��&$�,�!�,����!��%�%&(��&$,!�&����,���&"&�(�-��8�3 5�F�&��&$��&$,!�&���,���&"&��6!&(��%�C�!�"��6�$!��!�,!��!(��!�,!��!�"&�� B�9$�C����%�"�C��!8�-����!C!���%�"�C%80G �������

�!�P�������!(���,�������%�3&��&���-���&$!�9$�3!C��-������3!!����&$!�9$�4"����!�!�&�,(�9$�3��!��&3������,��&"(�3���%��!����$'��3%(�-��3&�3!!���!����"%(�3���%��!�6%��,!0 �������

�!�P�������!(��!���!�4��&%"!�3!"!���-�(�3%3��'�$�6&",�-������&6���!0

K$�8�&���!�P�������!(��!���3!�"��4��!��3%���6�$%��!$,�&��&�"!,!0

�!�P�������!(���3%������!���6�$%(�!�3!"�6������6�, B���3%�&6�"�4��-� -�� ���� �� "�,�%� 3&�C�(� �!� ��3!� C�$� �!� 3!!�� "&6!(� ���� 9$� �&,�$%(4��-&"�!�,�,��$&"�4&$0 �������

�!�P�������!(��!� 9$3D!�!�����3%&�,!"!���&������,��!"!�6��'�"��(3���� ���&� 9$3!�&,� ��$� �964%,�� "&�� =�0� ����!�0� K$� �964%,�� "&�� =�0����!�(�9$���D�"3!�(��!��&3�&"3!"!�3&�6�!�!�;C�$�$&��&3<(����$8�"!�-�"&69$%��(� �!$,�&� ,��,!� �964!,!"!� �� ��,%(� -�� �!� �"%,!-,!� "�,&��D�!��!�,&"&�(��%���6!$!��3%��!�6��'�0

K$���"��C�(� "!� $&6!�3� F�����,��!"!� ���,&"&�0G� =!� �&3!(� �� ��,%�!$,�&�,��,!��964!,!"!(���"&69$��!�6��!(�>���!�3&����!$,�&��"&A4!�;���!�3&�!� 3&�>�4�4�'�<� -�� �!��"%,!-,!� 9$��$,!��!$,�&� "�,&��D�� B� ���� 9$,��,%��964%,�(��&3�����&" 5�C�$�-��3�"�3�0��,&$3!����6!$!-,!���!�,&"-���&�"!,&"�3!"&��&�,�,(�3��!�$&�6�����!��!�$�6!$!(��%���!����,�-0

K$�P�������!(��!��&3!�-����6�-���,&$3��!�9$3D!�!�!�0�K$�/�,�-�$�(6�!�!�$&��!��&3!0

��!�!��3!��!��%�9$���,!"!��!����6��!A&�&"�!�$%&'&"&��!�96�%��,%-!$����&�"!,!"����!�3!!��"&6!0��,&$3���!���&��!���6�$%�"����6!$�("9$�%�4��!��3%(�C��8��!(�&"3!"!�3&�6&��%�-��3&���%�!,30

Page 271: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �>�

9$�� ���� &$� 4"��� 3&�69$3��!� �!� P�������!(� �,�&�6��� -�� 6��� �!�&�"!,!(�3��$�&���(�-���!�����%���$��4&�&"�3!��!�% B�������$,������3%,&�%�!���%���&��!�6&��%(�3!�3&��!��!�&$�D�!(�6���-��6����!��%3��!�30

�!�P�������!(��!���3!���3��9$%�9$�8�&%(�3���%��!�9$3%"8!��3%��&�"!,!"!0

=&�"!,!"!��-,!��,%��964!,!"!(�P�������!�-�� �-,!"!(��%� "!��!���!��6�$%B�$�3����8��$&��-,!��,%�6��'����-��3���!��3!"!�0

K$�P�������!(�,�,�3!������!����6�,��!�3!!��"&6!0�,&$3���%�3&6�!���&$��%�$�3������&���&"3�3%�-��������%��!���6�$%(

���� ���� 3&6�!��� -�� �%� ��3!� �!� 3!!�� "&6!� �9$,9$%0� &�� �!��&���� &$3�"%3!"(�$&����$8�"%(�3%��!���,&�%��9$,9$%�#�-����"&69$%��3%�"��!-,���!3��%�-������ B�-�(��!�3!!��"&6!(��,%�9$��$,!��3!"&��3!�����,0

���� ���� 6&��%(� 6�!�!� �%3&,%� 3&� ��%(� -�� ��$� �3!!�� �!� 9$�&"3!�3�&�"!,!"!0� !$,�&�3�����6�3�(��!��%�"��,!0

P��(�9$�&3�&�����!(�9$�8����!�8�&%(��!���3!���3�-�(�"9$�%���3(��&$6��%�-����3����8$�3 B���&�"��3�����3�"�3���!���6�$%(�����"���"'���,��6!,�!��3��%0���� ��3&"��3!"���!���&$%��&�"!,!"! B�&$��� ��6!$�� �����!�,!��3(�3%3��8�3!�3%�$��&�4&4!��!�,!��$0

+������%��=�������

K$�P�������!�$���,!�(�39$���!�!���6!$����!�"���!$�!(�3!��C����!�!��$�4��!��3%�-��3!��6��'��9$,�%0���4�4%�8�3!�3%��C&�!�����,%�-��6&���!0�6&� !�� �&8��!� �!���!� ��,�� -�� 8�3! 5� FL��� 3��6� �%�6%� �&$� 9$� P������!� �!� �9$�%(� 39$�� ��� C!$�� 6��'��(� ���� C%�� �!� ��,�� 6!�IG� �&�%�!$�!(� 39$�� �&� �!-�,� 3&� ,�'��(� !�� ���� ��,� 9$,���� ���,!� -�� ���3�"&"� �9$3D���&-�(�$�3��$���C%8&,���3%����3�"� B�������3&$���&�%�3���,!"$�'%�-�-!�!�0�&6���3!�C!�!�3%��!��!�3D���&-�"!� -�� 9$3!���� 9$,�����!�'��� �9$�(

�9$�(�39$,9$��-��3&����3�"����&�%��9$-��(��-��3&6��&�!�!�C���-�(��&�%�9$-��(�����96�"&,�4��!��3���!���6!$�0��!�!���6&"'�6!��!�3&$��3&'�(����"��&�6%�C!�!�3%�C�$!�-����,��!� 5�,�"��(�,�"��(�3&�3��4�,!"!��"�$!��!"�3��6�(�3%��4���9-���&,!��,���!���3����!"!�#�3%3��8�3!�3%�,��!�!���!&6��,&"&�(� ��3%� �"9$�� B� �%� $&� �"9$��0� #� F!� ��3�(� 8�3!� ��,�(� "�� 3!���C!$�, H� N&��� �!���4%(� 3%� ,!���� 69$3�G� -�� �%� �!���4%� 3�A�3&"� �!� �!�9$���69$!���(�3�������3��!�!0�/�4���&�!(�����,��������&�%��9$�� B�#6��'���3!��3!�!��&��,������#�-������&3%�3�A�3&"�-��,�,�"��&��%3&,�4&3%'�(3%� �� ��&�� 8�(� ,�,� '�$,���6&"� �� ���,� �"�$� �!� 4&3%'�(� ���� �!� $&��� ��3�A�3&"(����&�!�&��!�4�4%0 5������������������

P����&�%� �-,�(�9$���D�"3!�(��%��%��!���6�$%(�"��'�$,���6(��!-,!(��%(��%�3&'!(��&% B���&�-��3%6!-�(�4�9�!�!,30

P��"!��!��&�%� �-,���%�'�$��!$,�&�$%C%"�"!�396�&"&� B�����C%8&,0#����

:

Page 272: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������>�

���C��&�����������������������

=�0� ����"!� !� 4!'�C�6��! B� �!� �",�!"�(� !� ,��!� 4&$0��"� ���� �&��,� "&��&6$!8!&�3���%����!�!���8���%���!���"&��-���&6$!8!&�������,�3!��9$,%�8�(��!��$&"���&0�=�0�����"!��� "&�,�&$�3"���'!"�-���� "!��,� "��,���,%��3�!$�&'%��!�4&�&��3�-�������&�,�"���&6$!8!&��%�&�!8!0��!��3!!�(��!=�0�����"!��!�&�!�8%0

=�0� ����"!� -!�!� 3�"��!� �!� ��"�4�3 B� �!� �3!!�(� �!� 8�&�� "&�� �!� ��3C!�!"���-��3D!�&��0�9$���!�6�����3�3���,&$3!�H

=�0�����"!������,���9$,���$��9$,!3!"!�6��3!����"!0�������)�����������

=�0� ����"!� !� D�",!�(� �,&$3�� �!� ��3� �!,�!3!��� 6���0� �"� ��3!� ��8$!6���(�������,� B�!�96����,&"��&4���"��0��"��!,�!3!�-���&4!-,!(�-��A��3%-��39$,%�#�"!�39$,%�6&8�3�(��,��3%��!,!(�4!�&(��&�%000

���1����0)�����������������;�!8��3�"�$���C�"0��(��0��*@0��!8��/&�&��3��C�"0��(��0�?@2<0

=��!��$&"���&(�39$���!��!�3D��!�3!��&"(�,��,!���!"!��!���!��3�9$C�$0�K$�3!��&"��3!"����3%�������%(�!�C�$0��$��6������,��&8�,��!���,��-�������&3�,�"��3���,���%�3&��!6!��(�3���%���4%�,�,��$&"�C�$0� !�&�6%����3&"3�, B������!�3����������&���!�"��'%�"���!�!��,%(��%��%8��3%�39$������!�3D��!�3!��&"(��%�3!��%�3!�"!���8��0��&6$!8!&�����,�3%�"��'������%�,&�$�,� ,�36��� 39$�� 3!��&"� �����!�3D��� -��$��&�6���C%8&,0������&$�!�!����%��!���!��3%� 9$�C�$H��&6�����3%�$�6!�!-,���!����3�'�� 9$3!��&"��3!"�(��!���!��3!0 �������

�!6&",(����$�,��,!��%�%�!"!�-�����$�,��,!��9$,9$�"!�!���C�$(�$&���%0������6!$����&����,��%��-���!��3!!���&6$!8!&�����69$��,�-��"!���"&�,,�,� C�$&" B� �� "���,� $&6��� �,9,�� C�$� -�� ��9&(� 39,� �%� ��4%� 3&� 3!� �"&A���!�,&"�"��"�,&��D�!�9$�4��!��3%0 �������

����������� ����#��#��$���8������9

FN�,��3&�3���69�"�G������,�"&�,�9$�8�&���!������$��!���!6�$!�'%��%(����� !��!����-���!�4&$%� "���&6$!8!&(� 9$39,� 39$�����&�,�,� !��C�$ B�-��3D������"&�,���3&���%�3&�,�,�-����&����9$�3!��0 �������

;�����'��(�C�"0����:<0 ��6�(� ��3%� C!�� "&3��� >� �$�� &$� ����$� �!� C�!� �%�%� �%� �&�&�

$�3����,%�9$�!�(�3&6�!�C�� 5�3%�,!�8�9��!(�,!�,��(������%�$&�8�3��$�6�3%(�,&$3�� �&6$!8!&� 9'�� ���,%� ��3�,!"!(� ,!� �&3�� ��!�,� 9$� 3!��0� ��3%���9$�!"!���6$&"&��L���,�� I ������)�����������

��6�������%3&,���$��9$�!"!���6$&"&��L���,��(�39$��"��&��%�,��$�,�!�3�&3! B���$��9$�!"!�3!���3&��(���3�!�3&,�C��0 �������

�!���!� 3�$!C�� 3!� !� ��$� $!�6�4&$� -�� !� �3���,�,(� 39$�� �A&$�!� "�3!C�(��%�8�3! 5�F��'����$�C�!(�,�,�9$C�!0G

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 273: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �>+

&��%�� ����� ���

K$���C����$,%���4�"��!�������&���(�C�"0���(��0��++(��%���&$!�3%�F��$!"������%3&,�4����-����$�!����C��-���%(�C��-���������9$,�$��-��3&�4���&"����3&���$�000G����",%�C����$,%(�!�&�6%,���!� 5

�"��(�"��(�"��(�"��(�"��(������C&,��!�!"���6%6&'%(=964%,%���6�$!�'%������3&"�,���"&�,���&%�,�!���%�3&'!��C�����&%�,�!���&'!(��"��,!6$�'����"!���,0#��!�!"(��!�!"�����&"�6�6!�(=%�6%��,%�69$����,�(�9$����,��-��$����6!�(�9$!�$&$,�����6�C!�!�0#���'�(�6�6%(��$!"&"�6!&(9$��9��,�!3!��!��3�"!(�&$,�-���6��,!����C!�!(���9$�3��%�,!�������,�0���6��!��%�6����3�$�,�(�$!"&�$���D���������(��6��!����"���C!�!�000����!��3�"��6����,�!3&,(�&$,�-������&�C%8&,��9$�3��%����&����,�,��3&�C�$����&�3�$�,�,0���"��6��!�����$3D�$�,(�$!"&�$���D���������,0���!���(�39$����3�$�,�,(��$��3D��$!������"�3��6�,(��$��&��'���3&C9$,�, 5F/!'�(�$�����!(�-��69$3�'�(�!��6&�!&�$&�6%�6%��,(%�$3%��!�!"�$���6&��,0G#�F����6&��,(�����$%3%A!-,!(%���4�,�4��4���!$&$3D!"!

��6&�,!�'��4�9�!"!(���3D�3��3%"3%�!"!0G��,&"�"&�����&8�,���!�3�"���$3%"!3�,(���,!6$�'����"!���,( !��!�!"�"�����9$8&��,0���!���(�39$������"�,(�!�A!"!�������&$�D��,0��,%"��%&���3&C9$,�,����$��3D����"�3��6�, 5#���(����6$!��6��%3&,���3�,(%�������� ���6��!���,�, I!�,!���6!$����$��6�,(J9���!����,�%�6����$��%��,��"��������,���&%������ 5�"��$�C�"!�$���6!'!"(=&4�3!"�69$��&�3��!-!"(���!��9$-�������$�����,0����$�����,�3���"��3��(%�,��!��&�,�%�,�3&�����0����$�����,�9$,��&$�6��69$,(%�$��&�,�%�,�3&�&�9,0��$,��9$�&"�6����3�!�3&,��&�(�����$,��9$���"�8����%0�&�&-��&"�����9$,�$�(��8������6����3&���$�0��,%"��%&�����9$��%��,(��3�����!�!��$���,�!3&,0#����-��C��(���'���6!�(�$!��,��3%�������,!�(���%��� ��3&"�3%�&'� I

;�� �!� �,&$3�� !� �&�&"� �!�6&�!� -�� "�8��� �!� "&6!(� ��&$!� ��C!�,��,���!�0< '����

���������

�6���4�4%�4&4���%(!�!�3&����%�"��6��%0�;�����<

�!6!�"�!��!��!6!�"�!(���!�4&3&��!0=!6�$�3��!��!6�$�3(�!$�&'%��!�4&�&��30 ��,�6(�4��!���6���(��!��93�'��3!�����,�H�;�����<

���������������#��� ����������

Page 274: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������>?

��!(�"�!(�3��39�"�!(��$��%�'����&$���4&3&��!�!� "��6��!�6�%�%'�!0���"��$&$,%�3�$!�A��3%H=�9$,%����6%�4&�&���3%0

;'����< +����������%��������������������D����!�39$,% 5

N�&$8%�C!��!�6�,��,�,(��39�"�$&"� ����64�,�,(�$�!���4%'&"(�3���%�"�4�, I �������

���%����

�!� ?*� �!� =��$'�(� �!� 4!�&� ?*� �!� ��D��!� �!� C�$� -�� ��$� ,��,!� 3!6%$9$3���%���!�,�,�?*0

��3%�6%$9$3���&�%(��%�4!��C�$(�3���%�$&�,!�96�&$�%�C�&$�4�&0(����

�$!���!���"4�$��!(�39$���!�96�%�,%-!-,!(��%��!�&�,!�9$���0���,�� B-���� ,�!3!0 �������

�6&"�$�3����,%��%�$&��!�&�,!���!�,�"����0���,��(�39$���!�!���!�,&"�3&���&��"!(�3%3���!��3!!������3D!(�3���%��"!3!��3D���9$�A��0 �������

9$��!��6&"�4�"$�C��!�6���,!(��!�3!�!�C�$(�6���!(��!�3!�!�4!�!(,�%�!-,!0 -����

9$��96�%�,%-!-,!���!�,&"��!�4�"$�C(��!��!�3&�&$�%��%�,�3�3��9$�&$�(�6���!0 �����)�

���,&"(��&�%�3!��!��&$!�9$������%(��%��,���!-,!�3�&3�-�3&�C�$0

��6%���3%�C��!8�(�!�"�3��6�(�4��"%(�6���,!0 �������

&���������$���

��3%�4!��3�$!C���!�"��3!"�����3(�3&6��9$,�C��$�3��(�3%�"!��"�3!��%A&�!��3%(�4%&,&���3!!���!���3!��9$�!��!�3!!��"&6!�-���6&"��3!"��4!��9$�!0��3!"�3!�������,(����,!�$����C&,��!����!�9$�3��%(�"��3����(�-��"&�������,0

����&$�C��$�3(�3%�!"�$&�C�!���%�4!���!�"����6!$��"��39�-6%(�8�3!�3�� �%��� ��&3%� �3��%� 39,!� �� A&6�,�,!� �!� �3%� �!� ��3D�&� -�� ,�,� ,&�$�9$,��&$���"�4�30�9,����,�,�,�!���$��C��$�3(������,�96�"&,���"�4�3&"09$�����!-�,���$�C��$�3�!(�!"��6&��!�4&3&���3%�$���!��%�3D!",&���3%

"�����8$�3!0�=���&3%�!"��!���3!�6��% B�3D!�6%��!�,�'����$���"&�0�9$�,��6�,!�"����"�4�3��&�%��%3D�&�-���3��,!�#�9$���"�4�3(�$&6����9$�! I�#K$3%��!�"&6!����,�(��������,��%3&,��9$�! I

:

Page 275: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �>@

&������ ����#�

����3&"�!�3��&$�9$�!� B�!"�&64"%��!�E,�,�"�3&"�3&��6&"(���3%�-,�!3&6��%�"�����,! 5��%�$&���3%�C�����!-�"%(��%�$&��&�!(��%�$&�4"��,%6!�!� �",&"(� �%� $&� D&���3%(� 3%� $���3&"� �&�!� �!� �6&"� 3��!� �,���%� -�4"��,%6%(�3��!��3%�!-,!��!��",&"(�3%3���,&$3���6&"��3!"���!�3D!�6%3%���3&��&-6�$&"�;$!3&��,&"<0

����3&"�8�3!�3%��!�'�$!��!�3!"�4!'�C(�3%��3!"��4!��!"�-���%�-���",&��(9"� 3D!�6%(� 9"� 3�$�,!-,!� -�� !� ,�,� 3&�C��!�4&$%(� 3&� 3D!�(� 3&�C!�!"�! B� -�$���3&"&�� 8�3!� 3%� �,&$3�� 9�� �"�3!(� 39$�� !� 4&3&��!� -�� C!�!"�!� 9$� 3��%(39$����6!$���C��4!�3(���%,&�!�3(�$&��%�-��%�����6��9'�0

'�&����$�������������

��$ �����'�������

���,%������&���&6$!8!&�"����3�9-6%�-����6!$���-!�!�&�964�%3�'�9$���&4!"!(�3&�4"%$&��(�3���!��!6&",0�����&6$!8!&��,��3&�=�0� !,�&8��!$'&��-�� "�� &-%(� �%� C��%(� ���� ���,�� 3�$!C�H� �� ��&�� 8�(�6!��!� -��&6$!8!&� �%,�,(� ��� ��6!$��� ,�'�� ���&� �3&"�,� -�� ���&� 9$3D�$�,� "��9$�&"�-��,�'��9"�3�$�,!�& B�����&6$!8!&�,�,�"&��4%&,&���-����,&�$���!�,���0�&�,%3&,�!�(�3!��&�,%3&,(��!�"����C�!6!�9$,�!�4%�&$&" 5�F�!�3!�,��$�

��,���!��,���GH�#� F !$,�&�3%��,���&"�6%�3�$�,!-,! IG�#� F&6��,���&"(�����$����!���,��,!�3�$�,�60G�#�F/��$&��!�6�$!(�3%3��!&��!���39$���6���,� �&�,� -�� �!"!���(� $&�6��� C%8&,� $�6! B� ��� ��,%8�(� 39$�� �6� C!$�,964��3�,(� 6%� C!�!'� IG� #� �,&$3�� ,�'�� �&� 3%8&,� "�� ��3����!"!� "&��&6$!8!&B�-���&6$!8!&�����4"����"�C�,�-�������&�0

���������%�������������

+�����������/��� ������(����

�&6$!8!&(�39$��&64"���!�"&6!(�6!��!��"��$&$'��-��9$�,�,�"�3&"0=��&��%3&,�!"�-��3&�=�0� !,�&�����3��-���&�6!���"����$&$,% B�����6&"������,�����%�-��"!���8�� 5�F����3!�9$,��'����3!H��!��!'��-��-!�!'���!������%(3%�6����!�&�6%�C������-��'��69$3�0G���6!����&6$!8!&�-��3&�=�0� !,�&-�� ���&� �%3&,� �69$���� 4��!��(� 3&� ,�%�&�% B� ��� ��6!$��� "!��&� �!-�,9$��$,! 5�F ��,�6(�3&3��$!(����,�6(G�-�����&��&���&�%�6��%0�&�3�$�,�,�!��"��=�0� !,�&�-��!"���4%&, B�3�$�,!�3�-��"���&6$!8!&(���

�&6$!8!&����-��,���$%��!��,���!0#����������,���!�3!�$&�3�$�,!-,� H#���,����3�$�,!��6!�B���8����&6$!8!&0�����9$��$,!(�39$���6�C!$�,

3&��,���!��!"!(�$&�6��'�����6�, I��3!�,!���3�$�,!��6!�I�,&$3���&�C%8&,���6!$���3%��3!"�����&6$!8!&�-��6���6&",�$��&

�"&$��,��!�3!������3�0��!��3!!�(�-���6&(�39$��C�$!�&$�3�"�3�"�����8$�3(��6!$��� 9"� �&$� �!� �3!"�� 9$,%�� "�� 6��%(� 3%� �3!"���� �&6$!8!&0�&6$!8!&�3������3�&64"� B��!�3!�$&�&64"��3��4���, H

� ������������������

Page 276: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������>2

��������������

!�!�4%��'��9$��!�"(N�&6&-!"�3��&$���D��(���"!"�'�(�����9$�C�"!(N�&6&-�3%�3�����"���!��,�,��,���%�$��&���6��! 5#��4���(�4%��'%(���$��!�"(N�&6&-!"�3��&$���D�� I#���(�"!"�'%��"4�$!�'%(�&�,!�'�$!��-��6%�!�'%(%�4%��'�����"4�$!'(�&��%�'�$!��-��6%�!'��$3%���!��%�&"�3�!' I#��4���(�4%��'%(�"��6�$!��$3D�$%���D��&"��!�4�$!(=%�-,�&�3%�,!�'����!�6�$! I

���&�� �N�&$8%�C!��!�,�����!-(�6��4�C$�3�6!��!-��3&$��3�3%�6���&�9,(

%�3�,%�����6��9,��6�����!-,!��&-6%$!-,!(���%�$&���6���,����$%�!A�!0�!�C���(�4��!(��%�,�%�6L���!�$�3�9-6%�-��6�4!��C�$(�����!�C�����%�$!�"%�%6(�%�6��69$���%�$!��!�,%60

(���,��� &�3&"�'%(� �&�3&"!�(=%�-,���4�$!�3%�$&���4!���$���-&���$�69$��6!�(%�,!��������!����",&����,!����&3!��!����&��0

���������

;=��� C%8&,� 9$� 4�"���� C�"0� ��(�0 �+*�C�$&"�-��$&$,�0<

/�$!���8�����&$8���!�C�!%�������,!��$&���6�-�!0�&6�����86%�-��&���!��6���6&",%��&-6%$�!0

>'�#�������������

/%&,&���!�3���%��%���3%�C!�!"�!(��%�6!���%�,�,&"�3&�C��!�4&$%(�3&������,!���$����,!��,&,&����0

��3%��%� 9$3D!�!�C���$&$,%(�39$������D�,%�9,�3&C9$,&"(� ,�!4&�!��%4!��-���,&$3��,�36�"��!���,�0

9$���!���3!���C9$8��!(�$&6���!39,�,�!4&�!��%�4!�!��"��6�-(�3���%"!���!�C�����69$��������!�"�$%(��%�$&������%��%&�&$&����&�%�6���%�-��",&����&�%�4�$��-���%�"!�6!���%��!�&�6%��%&0

���������$&� �!� 8�3!� 3%� F4!�&G(� ���� F3�$�,!�3G(� $&6���4���� 4!�&(�6&"� 3�$�,!-,!0

��3%� �� �%��%�3&�C���!�4%&,(� �!�3D!�6%�3%� F"���3�$�,�,G(� ������3%4!�&�39'�C��96��!&$%(��!�3D!�6%�3%�F3�$�,!�3G�96��!&$%0

���$&$'�(�"��3&6%,���(�39$��6����!�9$3D!��,%(��!�3�$�,!�3�&$����!�"'���$&��&�%��9$�(������&�%���$�&"��!�9$�&���!�3!�"��3&�%�9$,�!�!�(��&�-���&�%�C�8%(�����&�%�������,!��3!����&�3%,�%�3�$!C�0

K$�/&3�C�$�(���8���3�$�,!-,!�9$,%�(������,���$%�9$��3!"�-����D���-�9$3D�$%� "�� 3!"�6��� ���$3���"� ��$,�!�6&������� #� "�� 3&6%,�&(� ��3%� !3&6%,��! B�"��$&$��9$3D�$%�C��$�3!"&"�9$,%�(���3%�!�$&$,%(�-���3!"�3!��4%&,�!���,�����%�,���$!�-���%�9$3D�$!�6����!���,! 5�"����3�����&�"��3�$!-,�!(��&�%���3&��$'��"&��#�-��3!�"�"'��,�!4&�!��%��-,!�,!��%$%�3!�"!�C�$!�9$�&"0���,�!"��!��4�3!�&"�9$�/&3�C�$�(��4�3!��C!3D�0��9$�&�-����D��&"(�!��!"�3�,!�8%��%�,�%���3%�!,30

Page 277: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �>>

��� ��-�3!� �3�8��(� �&8� 5� F=%� ,�%�!-,�� 3&6%,�!(� �%� ,�%���3%� ��$&" B�&�D�'��&"3!�"��3&6%,��G�;��3%�$&��!���"%�3&6%,����3�"�<0�F=%�,�%�!-,�-����,��"��6&"'���$�(�3&�4�$!0G�#�F=%�,!��&�%��&6$!8!&IG(�FK$3D�$�"�3�$�,�,����'����,�"!�3��"��&$�3���&�C!��! IG

=%�,�%�!-,����$���$�9$���$(=%�'����!�C�����!�"�$0

9$��9"�6���$�6!�!-,!��!�C��&$&"��!�"��3��%,(�3!����-,!�,�,�6&",(�3!"��4&3&����9$��,%��%��&$�! 5

F=%�,!�C��%��&6$!8!&�3&����&"(&6�6����C%8&,��!�6�$!�3&���D��&" IG

����,���$%�-���!��%69$,(��%�4!��-��6��'��0����$&$'�(�"��3&6%,���(��&$3%�3!��%69$!�9$���D���9$����!�(�3���%���3&�!(��%���!�9$3!�&,&"�3&�"���!(�3&�6�$%(�3&�$���30�&�&$���D���9$�69$%(�3�$!�-,�!�39,�,�6��,�&� -�� �%� &�!�8%(� ��3� C!�!"�!(� 39$,% B� ,�36��� 39$�� "��&� 4%&,� ,�,(� �%3D!�6%�3%�"��&�4%&,�F�!�4�$!G0

K$� C�!6�"!� �!� �!6&",(� 39$�� �!,�!3!��"!� '�$!�&� 3&� 8�"!"!(� 4��!���&64"�&� 3&� 6&8�3�(� �!� "�� &$&"� "�� �",&"0� �!� 6!��!�&� $���,!�� 3&6&8�3��"����6�"���&$&���6�3(�"%&,�����39$,�&�6���9$,%��"���!�!��,% 5

��6!-,!�6%(�6��3%�$� 3��%(�����%��"�&%��!�C���%I

9$���!�9$3D�$%���D��&"(�6&8�3�$'���39$,% 5N�&$8%�C!��!��!��C��6��3%(&3�$&��0��%�,�%���3%(=%�,�%���3%(��%�3�$�,!��3%(=%�3�$�,!��3%�$&6���C�$(=%�����!�C�����!�"�$0

;=���C%8&,�����&"�"��6��'�(�C�"0��(�����$��+�+0<

9$�����&$&"���D��&"�9$�69$%(��!"�3�,!�8%��!�3!��"�"'��39$,9$�0�3!�,���D����!�4%&,&�%=%�$!���!��!�C��!�4&$%(=%�,�%�6�3&�,�'� I�4��0

:

�����6���39$,%�-����"�4�3&"&� 5 �"�4�3(� ��"�4�3(�$�6����,%���!�"�3(=%�'��3�,!�3�6�"��,��,� %$%�$!��6�64�,� I

9$,%�-����D��&"&� 5

K$��&$�&"���D��&"&�(=�$�,�,!�� �6&"&� I

;9$,!3!��!���D����!�C���6���C!�!��"��$&$'�0<

Page 278: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������>.

������

�$!�,�!3!��!�"��C�!(MD!���D�!-�3&��%"%��!(&�3����3��C�-�$�!��-��6��������%�-��6�!0���-,!��,%��&�3���%�C�!���&�3&'����4&3&����%(/��%��!�MD!���D�'%�$�3��%��$,�$�!�6��%���&6���%(����%�$%�����,%(�����%0��3&��3���"�$%����%/!��3&�MD�'�-���"��6��%0

����������$������4%,&,��!�6��%( ��,�6(�"����!,!(�$�3��%(%�6%6&'��$&����3��%(%������&��9$��!�"�"��C�! %$E��!���%�$�����%�C�!(����C��6���3!���C!�!"�!0�����!,!(��%�$!���3!(%3���9$,!6��!,!�����3!(����&64"%6�3&��&�3!"!=%�$!�D�%$�6��&��"!(����&64"%6�3&��&�3��$���,��3%�%,%6�39,!�&$�4��4�,0

#����

����"�#$���#�� ��������

���$%(����$%�-������$�'%���3���"%(�3���"�'%(&��%�&"�"���,��!�'�'%0

�!�3!�4!&(�-��4!&(�-��4!&(�&6���3&��,9,��6%��!&(�!�3!�4!&�-��D%&"!�3(&��,9,��6%��%3��!�30

#����

��$ ���%����

K$�6�A"�3&"�3���&"&�(���3�9-6&'�����&"&�(���&"�6%����,!-,!�$�3��%��6��,��!��9$!��!�6��%(�&�6%$9$3�-��6����%69$!(���&"�6%����3!�!�4�$!%����!�3��!����!3�$!0#�=,�9$�!��9$!�(�$����69$3�(%�6������$3D����$�6�0

�������

;�!8��2�������,���(�C�"0��(��0�[email protected]<

���6�A"�3&"�3���&"&�(!�!�C�,������&"&�0!�!����&"�"���!�!��,%(�%�3D!�6%�3&������9$�3��%��6��,��!��9$!��!�6��%0�&�6%$9$3�-��6����%69$!(���&"�6%�3&$��-,!�4�$!(%�6���������!����!3�$!0#����%(�"��%(�'������"!��%(�����C!$���!�����3��%��,!�����&$!��&�%�6��%I

;4��4�,&"<�������

��������

9$��!�9$$�&��,�-��6!���$�&����69$�'���!�C9$,����"���!(�9$�A��(�#6!��(�6!��(��,&$3���!�8�3!�3%�F6!���$�&����"��3&6%,��!(��%��!�964!,!G B-��39$��C�$�$�&�����!��3�"��9$�����-��&64"%�4&3%'��9$3��3!�-��9$3�"�(��!8�3!�3%����&�9$,&�$�,��!�"��3&6%,��!�-��3%��9$,�4!'�0 �������

9$���,�%$&'�(�'���!��%��&$�!�9$�3D����!��!"�3�,��! 5�F/&3&��!I�3D!� IG=�&5� F=%� ,�%�!-,� IG� F=%$%,�� IG �����)�

K$�/&3�C�$�(��!�8�3!�3%��3!"��C��6!��!�"��3&6%,��!���&�"��$&$,%-��C��4!����3D�&0

!"�3!���&3!���%��!�"���9$,9$%��%�$&�4!��!"�9$,%�(�3%���C�������'&"4!'�C0 �������

Page 279: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �>)

N�,���%�$&��!�-,!���%��!����"!"!�3%6!-!�(��%�$&��!�&6�"!��!���%�!����"!(�3%���C�����4��4�,&"�4!'�C0 #��

N�,���%�$&�6%$9$3!����!���$�"�$�&�%�����,%(�3%�����4��4�,&"�4!'�C0�6�$�

K$� 8�&�� �!� =��"�3�$!� #� 3!�� 9$,%�� 8�� ��$� ���,&"�6��!� #(� �!6!�"!,��,%�8�&��4!&�-��A��3%(�3���%�"���!���3%�39$!��0���&3��!�3�$!C��$�",�9$3��%(��%���!�39$!����&4'��!�-��$�",%0 �������

K$���"��C�(���&$3�3&���D��&"�9$����!��-��A��3%�4�$!(��%���!�4%,&,%�9$8�(�3D�&�$� 5

����%69$,(��%��&$!����$��(=%���!�4%,&,%��9$8�I �������

��,��!$,�&��3!�,��3��(�4!�&�-��A��3%��!6!�"!��!�=�0�����"! B�A��3%�&�3��-���&�&"0

K$� 3�9-6%��!� ,!� C��!8�� 9$��6$%�$!�&�,���!(� 4�,��!� ��&�C!�� �C!��&,&$���0

(����'�

�!���!�4%&,&�%(��!�8�3!�3% 5�F��6!�$&��&3!�"��&�!3D! IG

/%&,&��� !� �!$,�&� �6(� ���� �%� 4!�� 3&� 6%�&�% B� 3%3�� ��3%� $&� ����6� 5

=9$�!"!���6$&"&�=%��&�!�9$�3��&"��6&"&�0

9,!���,%(��!�9$,96�"%�3%��6&"��!�F9$,�!3!�3&��!����3D�&"G0

�",%���,%(�F!���D!86&�,�4�$!G���&�$&6����-� 5FMD!��D!,!��(G�F9$���,�&��'!G0

F��3&�3D!�G(���!��&�,��!�C��4% B�C��4!-,!�C�&,!�-��$!C�&,! B�#�F���&�,�,���!��6&",�9$���D��0G

FN�3!��!�!�!�!�"��6%�!"!G(�3D�"!-,!(�4!�0

F��3&6�9��-!�!�C��$�3&"&��6���4�$!0G

F��3����&$8��$�3���&G(���!3%�4!�,0

F�����$����!�!"�'���!�3���%G(�!��3&6��4!�,0

F��3&3G(���!3%�6��,�4!�,0

F���&��,����&3&"����3�����6$&"&� IG����3%�����964%,�,0

F��-,!��� "&"!�&��$!�6'&"&� IG����� 964�,�,0�/���� ������&����������

#�F��4%&,��%$%�"��4�9&"���!&,!�!�G(���!3%��!�,&"0

#� F��!4&�!� �%� 6��� 4!�� &$&"� �%$E� "�� 4�,&"� 3�"&"&�G� -�� �,&$3�� !9$3D!�!�!0

Page 280: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������.*

������(�#����

N�&$8%�C!��!����6%�3���$%(�!"�'%����$%0�!��-��A&$�!��%$E�"��,��6$%

!,30=%�4!&�C�$(��%�6%$9$3����6%(=%�6��8�3%�"&6!��3&3��$%0J�3!�"&6!�(�8�3�-��!&%�$���6������,�$!�6��!��"

6!&(�&6�����$�&��3%�!&(=%�6%��&3�"��6%$%�,��!(=%��"%,!�3���"�,&��D�!(=%�6��6������!���$���3�,!(%�!&�$��6�6&",!���3�,!(�&6��� 3�$3�� 3��!�$3��3�,!��"�-!�!"!�� A&6�,�,!0

(����

���� ��+� �

N�&$8%�C!��!��!��&�%&(���3�9-6%�"��N%�%�%&(/!��$�-��3&���$&"��%&(N�$&"�4!�(�$�-���"%,!-,!0#�N�$!(���$!(��$�,�$,�$!(=,9$�!�"&69$��!��4�$!��C�$%�9$���,�"��6�$!0#���-%(�$�-%(�����%�$�-%(=3��!�"&3�&�3&��&-�$!=%�6%��&3�9$���,�"��,�$!0#�N�$!(���$!(��$�,�$,�$!(��,��,9$�!�6&3-��&"�4�$!��,�,�C�$%�$���,�"��6�$!0

#���-%(�$�-%(�����%�$�-%(=3��!�"&3�&�3&���3�,=%�6%��&3�"��$�-��$���,0#�N�$!(���$!(��$�,�$,�$!(��,��,9$�!�6&3-��&�4�$!��C�$%�9$���,�"��6�$!09,!���3�,!�"!��6���3!(���,!�$%$�-��"!���,���!(%�$�-����!���"4!$��6&"'������3!���&6-�����$�6&$'�(��"���"��&�������3!����&������$�,9��&���6%$%�,������!�"9$�%���&6&����9$,9$�0��9$3%�$�-����!�6&",!�C�3��������!�"��3!������3�(��39,!���3�,!�����3!���,!�$�-��"!����!���3!0

������������ ������&�� �

��������

#��%$�-%(�$��������3�,%��!�6�3�6����4�,!8�,�!�6��!�6����3&$&$�,H#��%$�-����!�4�$��6&"'������3�,��%�$&�,!�&�'�(��6���3!����&���"���&�,&��(!�,!��9$,9$��"����&6&��(��6�����"&A4!�"��3%"&�%��(%"&�%����C���3!,���$,�!�$�����3�,�$�����0��6����C�3��3&�C�'!� !�"��3�����6%$9$'!�0

(���,���

������ � ������������#���(�����

����&$�96����,�-��C!������,%���&6���%�3&6�$&��%�6����&,!� B��"&�,���-����&����9$,��&$�D9�8�4�9$�",(��%�$&��A&$�%�$�6!�"���9$��0�����%� ��3!���C9$,���%�6��!�-������&3!��� ��&$8% B�!�(���$� ��&$8��3!!�(�����$���-���!���&6�����39$,��#�-������6���9$��!&$�,%0����39,C��,�6�(,�!3!�&$�'���$��!��3�"��-���&�!000�6!��!��&���"��96����,&"�-������&$! 5FK$�"'�,!�96����,!(�"�����3����,�"!����&�!�&$���&$3��"9$�9$�0G�K6�����,&"�$&�3�!�!0���$!�'���$&"�-�����&�����%�-�� �����-����&$!(��%$E��,�!������%000� K6����,&"���6!�����$�&��-����&8�,0�!��%��� ��3%� 96�����,&"� ���� ��%�%�!��3%H� �� �,�9$��6���6&"'�� 96����'�� -�� "!��� 8��� 3%C�!���%��!��D9�8�4&"�A����%�3��%�!�(��%��%��%���!��3%0�����96����'��$��&�C�&,��%�"�"!�!(�3���&�8���3%������&�!�9$,��&$���"�4�3�3&�3���"&"�-�

Page 281: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �.�

�%����!����&6&"��!��&$%�!�0����"&"���8���69$!����3%��",��$�6�3��%$&�3!��%��%����!�!��!39,�>�4�4�'!��!����6%�-��>���!�3&��0 �"�4�3&"� 3!"�� �C!�� >� 3!�3&��� �!� �!�0� �!��9$�� !�� �!� ��%(� 3!�!

4%�!,&"� "��6%���� �%��� �!�� �� 4�4�'%� �!� ���6%� -��� ��!�3&�!0� &6� �69$3�,(�����9$,�$������,%�-�����3$�,�&$�3!�30�����&��8�(�6���6%$9$3%�� 4�4�'%� �!� ���6%� -��� ��!�3&�!� -�� ��3$!-,!� -�� �",� 3!�3(� -��-�� �%$E3!��&���3$�,�,��,!0��&�6!���!���-���%$E�"��6�"&"��&$%�!�(��3�"��!���&6$!8!&�-��3&�=�0� !,�!� B����&��%3&,�6�-$!��0��&6$!8!&(�39$�����C%8&,(� 8�3!� �!,!� 5� F���%�6%� �%�'�� 4�,!8� !&� 3���"&"0G� F/�,!�8%�"0G�&6$!8!&� "��� 4�,!8�,� -�� ���� �&�� $&6!"!� �&$%��-(� �!$,�&� 3%� !��C!$�,��!���%�-��������,����&-3%�-���,!��3%�-�&$�3�"0�&��&-3��C9$�(����3&�,!��3��39$��6!"�'�(�,��,!�3!"!��D%4&3!�0���6!���!"����$��%�&�!�-����,� �!� 3&�'!"!� 86!�"��(� !��&� �> B� -�� �!� ,�'�� ���� ,%�!,(� $&6��� &$&"� ���6�� B��3!"�����,����, 5�F�&$%��-(�$&�6%��6��9(�3%�'��������$�!����,%&$�4�$!0G��&$%��-�$&�"����6��9,(����"���9$3D���9$,����3��%0��!��!�!"�3��%�-��8�3! 5�F��6%(�D����!��6&�3&�6�$!(�"��%�4���!�&"���,�(�3%�!&�6��%��,��",!�3&�'����&6���!(�-��6�,�%���3�"�0G�=��&��&���3�"��-�������,�3D!�"!�69$!�����%�&64"!����$�)���%�(����9$,����8!3!���%�$&�9$,�!0���9$���%�"!�3!"!�(�6�6��6!�000�3!���&6���!�� I���6!���!��9$�,��,!�#$&����&,&,���4����%�$&�9$,�!�-��9$,����8!3!�0�9$����C%8&,���86!&"(��C�&,���������4%0�F�%�����$&�6%��6��9(���8���!�(�3%�'�������$�!�&$�4�$!���,%0G��"�$&����� �%3&,�$�6�3% B��� �!-�,��!��3�"��-��&64"�����$�,��,!�%�'�"!(� 39,� $&� !��� �&$%��-� �3��%(� -�� ���� ���,� ��,� 9$� ������,!� 3&�9$��0� F�!��6&(� 8�3!� !"(� �%� ��3�� 3!� '���� 8�3!� !&(� �%�"� �6��96� �!�&$%��-(�3%��!��9$�&"�6%�,!6(��%�$&�6%��6���!0�N%�,!�4�"$�C%�-�,��6�,!�"� "�� &�����3%� 9$� �%�&�!(� �%�'�� ��&3%� "��,!(� 3%� &�����3�� "��69$3�� -�� $��� C�6� ,�%�� �69$���0G� ���� ,��6!��6%���� �&�%� "��,!0� =%�&3!� !"� -�� 9$,�$�!� �&-3�� #� ��� &�����3�� �%� ����% 5� F�%� ���� $&� 6%�6��9(�3%�3!�'���,�!4&�� '��������!&���$�&�%0G��� "&�,�!"� "��,!�-����&��3��%(� 6%���� �� ��&$3�,� "��,!"!0� �� ��&�� 8�(� �� 9$C�'%� 86!&"� �%�",��6!�,%�"��"&����3%(�3��3!��9"�C��69$3�0������,�-��!��"��,!0���,�!���8�(�9��8�3!�86!&"�3%��",��$&���3D����!39,

�%�"�3D!6!�!��"���3�"��,�-���%�"�"!�!�3&��?��!�A��%�D����!�6�,��%�3�,�"�3�,(�3���%�"����,%�!"�,%��0���C!$�,�!"��3��% B�!�������%3&,�3%�����6���4�$!0FL��(�����&"�6�6!�(�-��,!�����3�"��0�����$��%�C%�(�,��!�!-,� H�=%�,!�"!�3&� A��%�D�!"!��3!�,!� 5� "!��� �&�!� ,&H���3%� "!��� �&�!(� 3�� ,�$!�$&� !�,!�",&"�6���,��! IG��"�����"���,0�!��3%��%��&�%�-����&�,�3%,!C�����!(����,�,� 3%"!��&"�$&����,!0� F��6%(� �!8"!��%�6%(� 3%� 3�%�(� $&�6��� ��,0G�%�����,&$3�����%3&,��!6$�86%&"&��#�!"���9$,��,�-���"&�,�,!��3��"&�0F�"!�(�6�6%(��-��6������%3&, I���,&(�86%&"!(�C�!���%�6%�,��H����!&�'�!3&6�'��6�"���,�C��'�(�39$��,!�����&��,HG� F�&�6���� "���,(�����!&�$&,!���� "���(� 3%� ,&��!� ,�'�� ,�C��%-���6!�� ����� �6��9, IG� F��3��-�(� �%�6�6�3������,��4�$!(��!$,�&�4�$!"!�3!�'��6��%3&,(��&$!�6��,��,!�4&3%'�"!�!�3��$!�9$��!�����-��"!��&$!��!�3�"��%�6%�����,!�6��,��!�&$�!�6���&�,�,�C�&0G� F��,�� '���� ��3!��G(� 8�3!�86%&"0��� "��� ,%�!,�4&3%'!"! B��!&�6%�"����&���!�3�"�3&6���8���!"�-��������,���&6&"�3�"&"&���%��%��&3%0�"&"� "&�� �&$%��-� !��� $�8���C�$B� !"� ���� �&�� 9$� �%�&�!� "�� =�0�&6�$�3%(� 3%��&$%��-�&64"�� 9$,�,�!�&$�� "�� �9$��0� =�0��&6�$�3%(39$�����&8�,��!��!���,!(���9$,�!4�, 5�F�!�!-,���&�%��!��%�&�!(��&�,!�-�

Page 282: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������.�

,!��3&�&$�%�$��%�&�!(�����!�!-,���6���!6�$,!�$(�������!�,!��!�3D��"�&'��6!��IG�F/�����6���!6�$,!�$G(���8���3�"&"0�=�0��&6�$�3%(�9$��,%3&6� "��� C%8&,(� �� ��&�� ��%� C�!� -�� ��%�6���,%� �!� "��� 9$C��,0� FM�!&��6$��6����,�����6�,G(���8���!"0�F���6!����!�C!3�(��!�$&�!��6�!&G(��8��� =�0� �&6�$�3%0� F�6&(� 8�3!� =�0� �&6�$�3%(� ��� -�� ,!� �%� 3�&3!�� ��&R3&�3!��4�4!�S���!�,�!�����(�-��,!��%������%�!�-��6!����"��86%&�-��'����"&���6!"!0G�=%���3!�!"������!�!��-���!���&6���%�-��6!��!�-���%��&$!��!&$��"��0��%���(�3&6�"���C%8&,(�8�3! 5�F��,!�3!����!�!���C!$�,�"��$�� B���!�!�� ��,�� ��!� �3D��� "&�� �&$���- IG� J6%&"� ���� 69$�!,0� F&6� �%���,!H�%��&$���-�!�-���&,�!�(��!�39$��!�6��, IG�-���%��!84��3%��%��!�&�!��%����$�%����!�!�0�9$��86%&"��&�(��&$%��-�����"���,��!�������%A��(�������,��!�,!�3���-����"&�,�,!��3�0�J6%&"���C%8&,�3%�$���!�9$3�,��0F�6&(�8�3!�!"(��%�6%��&��-��,&��!�3�" 5��!�&$�!������,�3&�6�$!�C�&(��%�6%�&3%�-��6��,0G������6��9,�-��"����&�(�����3�"&"�"&��$&�!���$�8���C�$�3���"&���&$���-0�F�6&(�8�3!�!"�69$!���(��!$,�&�3%�6������%3&,��-��#��!3!�$&�6�������&��3%�,�%�!-,��3&��9$�&"(�3%�$&�'���%3!�6�$�6�3(�����6����6��9,�#��6&(��6��%�,!�9$3D���9$���������,��-���6��%��&$�&$�3�&4%�(39$��"�%��&6�"!���!�"�3��6�(��,&$3��'���������&6&"0�K$�,�!���$���6��%C�$G000��������&��"��=�0��&6�$�3%0���,�%�,�!"�)��$���3�"�0�9$����C!$�,"��6%���(�3����!����"�$%��!�"�3��6�(�$&6���3��&"����%�C!�!��-��!��!��3����&64�%(�������6&��,�-��$&��&,!�(�3%�$����!�,��!�!"0��"�$&6�����C!$�,-����!�,�,��(�-��!����6&��,0��&�%��3!!������9$,&�$�,�-���,�%�,�9$�������,!3&�=�0��&6�$�3%�+��$�0��,&$3���&6$!8!&�"���"&�,�"��3!�� B�3%��&6$!8!&&�,��!��!��9$�&"�3%� ���� ��$(��!$,�&�3!!��3!��� �%3&,�3&�6%���0����=�0�&6�$�3%(��!$,�&���3�,&"�!�(����!�$���3��%$E�"����%�-�,&"�"&6!�(��%�C!�!�!��3��$%�#�-��?�9$�!������%8!�30��&6�$�3���%�$&���3����3�3%�����8���!�9$��0 ���������&�����������������������0

�����%���2�J���

����C!�,!���$�C!3D�6!���&$!�3%�$�-,!�,�$!�����$���6�"�����8$�C�$&�,&����!�9$��$�"���-���C!�&��3�"��$�-,!�"��8�����!,!$�(�3&�3��!�3��!����$��&0����,%�"���&�,��6!�����!,!$���"����!��3�"��$�-,!����&����3&6�!0�3&6�� ,�!4&��&� �%� "!� ,��6!�,%� -�� !�� 3!C�� �!� ��3�� #� ���� 3!� �%� "!,��6!�,%H�F!C��3!�$&��&�!���3�"��#�"����8���,�,%"�"��0����6�,!'��"!�C�$�!��"�6!&0G�N�3�������&�9$3!�&,����9�!0�F�&��9�!'�(��%3!'��3&6�C%���&$!&�-��'��C!�!��3%���!��%� ��!�4�$!0G���8$�C�$&��C!���!� "��C��������$�,$���(� 9$� ��C$�'%(� �� C��!� 3&� C�$(� �!� ?@��!� �$� B� �� ��3D!,�,� �*��!4&,!"���-��"!���,��6!�0���8��� ���&��&�� "��6��%� -�(� �&�%� �&�%(��&�4%&,� 3���!� �4�3!��&$

��D���6��!��!��"�"��0�����3&6��&�4%&,(��!�"�3��&�-������6�,�3&�,�'��3&�3��!,!"!��!�6��%(���$�&�%����6$���!�3��%�!���,�!�8%(����$�3%�$&4%&�!0���'��3!���!�3��%����&���%���,(��&��"!���,��!���4%��&�%�6!��30�3!�,����C!$�,(�"�������%�,��&"�&"(�"����3!�3�,��!�����'���#�C!�!�3%��9$,9$��!�"�$%��,��!��!���$�,�,!(�$&6���39,����6!�&0�F!�����9$,96�"�,HG9$,�!�4%� ��3,��&"0� F�&� 4%&,� C�$� �!� �3!�,�G000� �%��&$�� 3!�� �!� 3��%0

�0 ���%�����!���,&64���!�,!�3��(��%�8�3!�3��6����&�(���!3&6�-��F39�3�&�4�4!�G0

Page 283: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �.+

FK$��,%��!3!,"&�'��4&,!"3�"!(��%�$&��!�6���4!��"��6��%(�3%3���3!�,��!C�$��3&6�0G�=���&�6�,�����$&"���3,��&"&�0����8���D�4���$��C!�&��!���A%��!�3!"!�3!��%��!,�!3!�&(����6!�&��&-� B�#�-���&����6�,���&%�8�"!$!9$,�!�&�,��!��3�&$!(�3&�3��!,!"!��!�6��%(�$&6�����3,��&"�-���!�C��,�����C!�D!�&�8��-��$���,!�"9$�%�!��-�����%8!�&09$�����&�,�!8�,(� "!�C�$!����84&�� I000��C!�&����&,!�!�-�&$�3&��A(

3&6�$&�6����C&�!�9$�C��'��"�� B�!��&�3����$�$�&�$%�3&'�0��%89$��!��3!��!�'����$���,�%(� 9$��,%��&�,��6!���!���3,���-����6!$���!���� "��� "��%8$�C�$&� 3&� �&6!�6���� �%� "!� C9$�%� C�$� �!$,�&�6!��3�$% B� 3%3�� ���3�,&�%��!��3!"��9$���,�3&���%(�"&9$�&��!�"��,�,�3!��&"(��A&$�!��3���%�!���&,!�!�"��&$��6��"�40���8$�C�$&�$���C9$�&,(�3%3��!���"&3�&���!&�%�6����-,!�,!��,9,��,�6�(�3���%�-����3%��",�C�$ B�����"����6����%�&�,��!�,9,!��4&,!"��(�#��������6�,�����,!�4�$!�#����,!�"!�C�����C9$�&,��",�C�$(�3!��,��$&��%�-,�!�#��%�-,�!�$&6���3%��!��,&$3��!�3&$��3&,�-���!$&6�,C�$&"���67$!�3�9$��$�"��0;��� ��� ����� �������� B� ���� ��&�� &$� ��3,��� 4%,�9$(� �$&6!

=�6&�3�-(���$�/�,�-�$�0<

��$&"�9$,%�!-,!��!��6�9���%��&,!�!(�C��'%0

*��2�#���� ������(����

J�3!�3%(�9$,%��-��$,%�(�39$�������%3&,���3D�&"(�C�%4���&"�"����%3&,0��"&�,� �!� ,��,!� �9$�"!(� ��&%�,�!�� 3��!'! 5� ��9&(� �%3��%(� -��� �&�� 9$,��������%�-��"����%3&,0� !�&�6%(���"&�,�-����4%&,�-������964�,�,�-���,���!A���4!�,(�,%C%"�,��!��"��0���$!�69'���%�"�6%$9$3!0��"�8�3!�69'!� 5�F�-�,%C%"�,��!��"��(�3&6�6%�C!��69$3�H���3��,�,%"�,%&�$���69$3�,�C��4�!"!�-� B��,%���%�6%���%"0����!���3!�3%��!��&3!�"��&$��%�%&�������!(��%��!��!"! B�����3&6��������"�,(�84��� I���84&��,��!�&$�3���30����69'� 5�F��3%�"��6��3���, I��&�!���6���4�$!��%�"����69$3�,�-���"�$��!��"�� IG

�������������������������

;�!8��3�$!���4%&,�9$,%����3D�&(�C�"0��(��0�++�0<

������#��%������(�����$����������

!�39$��&64"���&6$!8!&�3&�=�0� !,�&�-��3&�=�0� �&"��!��%69$,(��&�A&$��"����C!"$�'%0��3�"���%3!�����3&"���3D�&0�=�0� !,�&���9$,�!4�,�3!��3!H�F��(�$�-,!���%G(���8������3&" B�-��������,��%�4!�!��,9,�(��%$%����964�,�,�-����3%8&,��&4�"%,�30�&6$!8!&���6!���-�����%3&,���D!�86%������!��!�"%,�3 B�-���3&6�

3&��!� ��D!�86%� �!� "%,�30� =�0� !,�&(� 39$�� ���� ,�!8�,(� �� 6!��� "��&6$!8!&� �%�"� 9$,�!4!� 3!� �� ���,� �%'�, H� �&6$!8!&� ���� ��&�� 3%� ���964�,�,� -�� ���� 8��� 3%� �!��6&(� �!� =�0� !,�&(� ��!� �%� ��!� ���6���3� 9$!�$%&'��-����6!$����&��%��!�964!,! B�-��4!'�C���"&��9���%69$��!�3!!�"&6!��!�A&�!3�, B�3%���$,�!��%3%,�-�(�6���9$,%��C���"!�!��&6$!8!&(��!&�6%���6$&"�L���,��(���������3����6$&"&��-��=�0��!3&"���-��,�36��"��&�6%�=�0� !,�&��!�3!��4!'�C�(��!$,�&�3%�-��!"������,�4!�,0

��������&������#��

Page 284: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������.?

���#��5���'������������(�����#������G

!� =�0� !,�&(� �!� �3!!�� "��&� 4%,&,� 3�,�$!"!(� 3%� ���� 964�,�,0�&6$!8!&� �$&6!� �� �%3&,� �-�0� 9$�� &64"�&� 3&� =�0� �"�!(� "!��� �!-�,$!3&��,&"� 9$��$,!� 3&� ��3D�&�-��$&6��� !,�!����4%&, B��&6$!8!&�-�=�0��"�!(�$&0��&�%�3!����&�3&"3�,(�=�0� !,�&������&��-�,���$,�!��9$-���-�������6!��� "�����3&"(�#� �%���6����!�! B� -���&�%��3!!����C!$�,��!����3&"3�,0��&6$!8!&�,��,!�"!�-,�� B�-�����%3&,��!����&�,����3�,�$!"!�4�,���3!!�0

�������� ����������������

=�0� !,�&���3���,�,����,%�,�!��4%,%���!����9$�&"0��&6$!8!&(�=�0 !,�&� -�� =�0� �&"� ,�,� 6!��!�&(� 3!� 6!��!�&� -�� ����� C!$!�&� �!� �!3&"3�&�9$,����3�9-6%0�=�0� !,�!���!�964�,��4�$!�-���!�&�6%��!�,�9$,!�&,�'��,�!��A��(��%�����6%0���-,!�3�,�$!�C!$!�&�-��!"!�,�,�!�&$���3�"��%� 4!�� -�� 8�3� �9$-�� 5� F!� 3�&,%� 4%,�9$��� �-,��� ��3!�� ���$� ��3����!"!$���,�! B���$�D���-��C�6�,���!�&$&�����4�,��!(��%�$&�6���C�! I���&3%�"�!���,���$�6����$! IG�3!"������ ���,�$�6!��,�3%�!���=�0� !,�&0�K�� ,������4�,��!�4&$%0��

��&��8�(�C�$�!�������3�"���%��!�3&"3! B�=�0� !,�&�8�3!�"&���&6$!8!&�3��%��!��!���&6$!8!&�"��6����$%�-���%�"�"!�!��!�!"�"��6�A"�30��$� ���� 3�,�$!"!� �3�"� 5� F!(� ,�,� $&� ���&� �&�� ��-,!�H� ��$� D��� -�

"��6�4�,!�-���!���,���$�6�A"�3 B�3%��!���"��6�4%,&,��!�3!"��!�"��6����$%0G������9"���&3%��!�=�0� !,�&�"��4%,&,0��,�!������%(��3D�64%�=�0� !,�&�3&�=�0� �&" 5�C�$!�!"�"��6����$%�-�

=�0� �&"�"��6�A"�30��$�����3�,�$!"! 5�F��(�������-���!��4��8�9����-,�� B�D���-�����6�,���!

-�����,&����$�3!!��6����$%���4�,��!(�3%��6&��!���-,����������6�4%,&, B���,!� �3!"�� C�� ��� 6��� �&4'��!� "�� �4��80G� �� 9�� 6��� ,���� -�� �� ,�!��4�,��!(�,�,�"&��=�0� !,�&0�#��!�&$�!�!����%�"�4�,%�3�$!C���!��&6$!8!&I���-����69$3�,�=�0� !,�&�,�!��4%,%�(������&6$!8!&��$&6!���C�&,

�-�(� �!$,�&� 3%� !"� ���� ���,� 964�,�,� �,&$3�� "�� "%,�30� ���� �!� &�6%( !,�!����3!�&,��!�"���&6$!8!&�3���%�"!��!�!����!�!���%�3�,�$!"��0���&6$!8!&�"!�����,(�3%��&��"���!�"��6�$!C�!0 �������&������#��

����(����� ���������#

�!��!���&6$!8!&�-��3&�=�0� !,�&0��!�!�=�0� !,�&�&$��6�3&6��&3!�� ���3�$%� �!� "!6$!� 9$� ���,!� ��$� �%�&�!0� F���6$!(� 8�3!� =�0� !,�&(&�,%�,!�"���6&"��3!�,�(�3&6�$%3%A!-,!�����3&" I��%���3!C���%�-��3&6��!�!�4��(��%���4%�3���3&�3!�3���(��%���!���������� IG#�FK��C�����(�8�3!��&6$!8!&(���3%�C����$&6���!39, B���������%�C!8�

3%��3!�,����!��%�,!�4�,% IG�&6$!8!&� ���� ��,� 4�$�� -�� !"� -��� 3&6����,� 4��� -�� �!� ,��,! B� -��

3&6����,�396�&��(�4��-����%3&,�-��3�9-6%�9$���,�-���,��,��,%�8�&��"�3�9-6%(�$&6��������C!$!���3��%0

Page 285: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �.@

��!3!� �&6$!8!&� 3&� =�0� !,�&� �&�%� �� C�!6!(� ���$� ��,&"� �3!"�(9$$��,!�8%��!�������!��!�3����"&��-���!�����%�"���!6!�!��%���"!�!��%69�!0�N!6!���"!�8�3! 5�F���-�"���(�����$&�6�����6&"��3��%�-��6%�,!6�%� $&� C%� 8�3%� 3!C� IG� ��� �&� 9$,��,� 9$� 3��%� -�� ���&� 3&"3�,� �!� "��'% 5�&6$!8!&�"���%�!,!�-��=�0� !,�&�"��6����$%0��$!��6&"�4�,��3��%�-��9$,�%�9$"%&$,�& 5�F���3!�3�"�3��9����3!�H���

3!���������6�, H���$��,����%�"!���&�!&(�3!�&64"%�$���,!���!�"��3��! IG�-�6!��!�"��=�0� !,�&�-�����%���4�,��!0��&�%��3!!�(��!��&3!�����"��3�9-6%0����9"��&��3%�C�$! B�=�0� !,�&�8�3! 5�F���6$!(�"��%�6%��!�6�$!�"�

�%�!,!G�#�!,30F�!8�(�8�3!��&6$!8!&(�$&�'��6���&��!&�3%����,����!��%�,!�4�,% IG

� ������������������

=�0� !,�&(� 39$�� �� 6!��� "�� 39�-6%(� C!�!� &$� �6� 4�,0� F��,%�,!(���6$!(� 3!� �6� 4�, IG� #� �3!"�� $&��� �6� 4�,(� 8�3!��&6$!8!&(� !� 39$!,&�4�, IG�&�%� 3!� �6&"� "��� 4%,&,� �!� =�0� !,�&(� 8�3!� �&6$!8!&� 3%,�%� =�0

!,�& 5� F��,%�,!��6&"�3!"�4�, IG�#� F/��$&����6�4�,(� 8�3!� !,�!�(�����39$!� ,&�4�, IG �������

�$��6�!�������,!�4!'�C0���6!����&6$!8!&�-��3&�=�0� !,�&�"��3���"&� B������!6!�������,!6&,��%������6!��3%(��%�$&���4�,%�4��4�,&��%&39$��C��C!$� B��&6$!8!&�����&��3%�$&��!�,!6!0���39$����C!$�,��6&"(�&6$!8!&��-������,(�3%�$���8���$�6�30��&6$!8!&�������,��*�3�0��%6!���%��%�����&3%����9$! B�!"������&�� "��3�9-6%�-��4�$��� ����4%&,�3&���!,!$�� B�C�$!�-����&$!�3%������,���,���-��$���3&6����,0�����6�����,�&6$!8!&� 4�$�(� �%$E� 9$� �!� ,�!�� ���(� ���� ,�,� �!�!�4�0� �� ��&�� 8�(�&6$!8!&�-��=�0� !,�&��&�8��� 3%���C����"%,�� �%��� ,�!�3%�����%0��"��"&�,��!�=�0� !,�&�9$����,!�-��"���,�!3&, B�"���"&�,�-���!��&6$!8!&(�����!� "�� 6�A"�3&"� ��!�(� �!� �9$�!-,! 5� 3!� �%� ,�!�3%� �!� ,�'�� 3�"�3��(� �%�",�9$,!��3%��!����,��9$���%(000�-����,�,��!�"�3 B������-���,�����!���6%�-�"���,�!3&, B#������&6$!8!&�-,��09$���&����,�"��6�"(��&6$!8!&�"���9$,�!4�,��%�����&�!���!C%��3!

�9$�����C&, B�#�-���6&"�������&�0�F�3&6�(���&$!��&6$!8!&(�3!�C����!$,�&�39,�6����,�!3&,(�3%3��!&��9$,��&6$!8!&5�C�����C!�!(�C����C��'%"&$�%�-�����&"(�3%3��'��"!�C�����H I�"���C�&,�3% 5�3�$!��!�C���&��9$��%�&"�"&���%�$&��!�6���3�4���!(��%$E

$&�C��8�3!�!" B�#��!��3�&$�3�$!��!�C���&$!��%�$&��!�6����3��"!�#�-��9$��3�3�$!�C��9$,����%�$&����%(��%$E�3!�$&�9"�C���"�4�8��!"0�#��C9$��,��,!���&��"!��3!�,!�(�6���,!����C!$�,��!���&%�����-�����,�,��!��3�&$�-��9$��6(��%$%�3!�$&�����6����&,&,�,9�9� B��������C!$�,����3&"0� !��9$�&"�"��4%,&,� 9$���3(� 3%(��&39$�&��!�!"�������!� 3!!�� "&6!(����3���$��&�C�&,�%�"����6!��3%�9$���� B�-���6!���,�,�9$�3!��0�/���!��&� ����&�������)��

2�#������#���%��%��#�

�����,�&$��6�3��!�����!-�,�6%6%"����$!����,% B����3&"����%��,��4&3%'�3%�-���69$3�,0�=���(�39$���&�C!$�,�,�'�����3���"��3!"�6���6��!(��!3��!�����&��3!����%3&, B�������,������&��3%���69$3�,��6&"&��6%6%�

Page 286: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������.2

"���0�F�����$�����%3&,�4�$!�3!�����%3&,(��!��6&��&�,!�-�����"&A!-,!��!$,�&6%6%"����3!!��&$��$G(�����8���3!"�6���6��!0�"�����4���,�9$��"&A4%�"���6�-��"���9$C�'�,�3���%�3!��%��!�"��4��!��

�!�"&3�& B��%$%�����&��8�(��%����%,!��3%��!�"!��,�,�,�"�$&"�-��!"��",��$&C��� �!39,� �9$!� 39,� C�� �&,!�� �&3!� 4%��,&"� "&�� 9$� ���,!0� ���C�"&"(� -�$���,!�(�,�,�"&3���3&����3���"&� B�-���%$%���6�$!�'%����%,�, B���"&�,�9$���,!����!����9$,�!��%�-�����&����"���,%�9$&"��%&0�-�� �� �%3&,� "��6���6&"'�� 4��!��� -�� �� �,�9$�� ��6&"'�6!� �!� �9$!0

F�6&(� 3!��6� ��3!� $��(� 8�3!� �6&"(� 3&� �9$!�� ��,�� �-�� �!� 6&",%HG� #F���%�3%�!&�,!����9$C�'��3!��%���3� B��%���C!"$�'%0G�����9$C�'�,�3&6��%��3%0��6&(�39$�������,�C!"$�'����,�(����3������&��,�9$��,�'��"���!��!�3��%��!���%,&���3%�3&6�C����&$!�$&6!"!�4%&,&�!��3!�C�����3!�!�0���3���3!��4%,�9$���&�8���3%(�9$�$&6!"!�"��(��%��!�3D!6!�F���3D�&G0F��� 9$,���"�$��,�&�3&6��%��!�3D!6!HG��&�8���3!��6�A"�3��0�#� F=��

3D!6����%3D�"%0GF���9$,���"�$��,�&HG��&�8���3!��6�,�,!�0�#�FK$,���"�C��,�&(�'&�3%0G���6&��-�����%6��(�3%���3D�&"�3!"�6���,��!�!����3D�&(�3!"�6�A"�3�&

��%3�"%(�����3!"��"�4(�3��!��!���3!���$��!�A!(�'&�3%0�� ���,�������&�� �

�����

��3D�&"��!�3D!�6%�3%��"% B�"����%3&,����3&"�39$�����%3&,���!�3���4��-��������,��!���4%&,0���!(��&�%�3!���4%&,(�����3%�,��!�3!��3!����%3&,�-�F3%��"%G������%6���$&6!"!(�3%�-��$����6&(��&�%�3!�4!6(�$!�3%�60�;=��C%8&,(�C�"0��(��0�+?0< �� ���&�����������������������)�

���3&"�������&3�,��%���3%���3D�&" B�,�!3!��&6$!8!&�-��"�9$,�!�4% 5F!� ��3�� �3�"�HG� #� F�� 4%&,&�%G(� 8�3!� !"0� #� F�%�6���� 6�!G(� 8�3!�&6$!8!&0�#�F��,%��%�'����!(������%�6��96�"�$!-,��,�!��"&3�&�� 5�6��9$,%�(� �%�6�� ��&�� 3&6� �!� 3D!�6%� 4%&,&��� ��,�HG� F��3D�&G(� �� 8���&6$!8!&0� F !�&�6%(��%�6�������!���3�$!�C��4!���%� ��!��"�6!&0G�#F/��$&(�$&6���3�$!�C����3!����%���!��"�,%&G�#�&$���8�3�3%�$&6���3!��3!C���6&����!���3D�&��%���!����"&� B�#�����!��"�,�!�"!��"&3�&�"����!�,�,��!�&6$!8!&(�$&���"���3!�&,0���3&"� �� �%3&,� ��3D�&"� 3&� �9$�&"� 3%� 3�$!� C�� 4!�� �%�6���%(� ���

�&6$!8!&�"���4"����"�C�,�3���%�"����,%�4!����6!$��0 �������

��3D�&"�"����%3&,��&6$!8!&���$��9$!(�������3&"(�39$����C%8&,(��"&�,�-�������3�"��,� 9$,��9$�&"0����6&�3!��%���3%����3���3���%�3��!,!�&�"!,! H�N�3�C!"$�'!��!���3���3D�&�-��"���&�"��A���$���!�!�4�(��%���!��"���$&6����&�"!,!"!�3�����������3!�"����3D�&0�%�$&���$&6���3%�"�4!� B��,��$�������$�6�3(�����39,!���3�,!��!���3�"���9$�&"H�9'���!��6��(���3�!"!(�,�'���%69$����"&�0 �������2������������)��

;�!8��9$�!�&"�-��3�9-6�(�C�"0��(����0�?�@0<

K$���3D�&�!�,!�&$�A���$�6��,�-�&$�3�!-,�$�-�&$�$!�6'0���,%(�&$�A���$�����,�>**��!�"!��"��&$���67$�����3��%�����&3%��

�$�6%� �!� �6(� ���� �&�!� 9$� ��3D�&0� �6&"&�� ���� ���,� 6�"%� �%� ,��!� �!3�$!C� B���C�&,��%�,��!�&$�39$!(�,�,�$&�����9$�&��,0���"&�,�-����,%��,�&$

Page 287: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �.>

���3 B�3��$!����69$3�,��(�����$�6�������&����A���$&"&�0�P���$&"������-��� �&$!� 9$� C�� B� 39$�� �!� ,�!8!-,!� !"� 6��� �&�%� �3!!� 5� �"�$� �!� "9$�%39�-6%��!����3� B�#��%�!�&��%�9$,�!�9$"%&$,�&I�"� �� ���,� C��,� 3�� �%� �&�!� �$�6%� �!� �6(� 3�� �!� ��6!$�� �%��� ,���%

�$�6���%�6!���%�"��39�-6%000 ���������&��������������

(�#����� ����#���

���,%(���C!$�,�C�!6!��3�(���$�,�!����3�,!(��%��!��!�,!�&$&"�-�����&��%,&�,�6���6&"'��"��&$�"�3(�3��!���3�, 5��&��,&"(�3000���&�4!'��H����&$3%"&�%�������3&"�,�-����8���3%���4!��$&�����3�,�-������6���3&6���8���!"0=!� 964�,%�!"� 9$,����8�� -��6!��!� "�����64"��! B�C!�!� 9$��%�&�!�$�-,!�!6!��3%��D�"!�&�"��&$�-���,��9$8!"!0��"��%��&3!�-�����$�!����9$8%��!3��%,�-��,�,�,���!�-��8�3!�,�%�9$� 5�F���&-�$!(�-����3�,G000��%$%���,�����,��,%0�#�F��3���&-�$!(�$�3����3�,G(�8�3!��!���,%�#�-��"���&�%�3&��9$�� B3%��6&�9��C!$��!��",%�6�$,!�9$�3��000�����&��,��9$8�0�#���4!��$��������3�,(�����3!���"��(�3%�,��,!��%&,%'�"!��!�"��4!'�!��!�,��� I

����������������-�����$��6��� ���,� A&��,�3%�$&�C��4!���!� "��=�0�MD!���D!(��%$E� "��=�0

�&6�,�& B�#�����C�$!������3��%�6��,�4!�,0�N!6!����!���&3%��!�3��&""&� 5�F/�$!(�6%���6&"!(�$&�,!�,!6���!�4�,����"&���&6$!8!&H��������A&��,(��!�3!�$&�'�� HG�#�F/��'�$(�8�3!��6&" B�D���3&�6�$!�-��C!��C!�!�0G=��&��&���69$���0�9$�%�4��!��3��=�0�MD!���D!�!�����3�9-6%(���9$,��,�-����3!�&,��%��

�!�!� �� "�,�%0� ����� ���� �&�� �%�%� 3�� �%� 9$,�!� $�3%���� "�� �",%� 3�9-6%,�36��� "9$�%� 4��!��3�� =�0� �&6�,�&� -�� �� 9$,��,� �3�"�� �!� �� 4%&, B��C!��$����,�!"�3%�'�$!�A&�%69$,&"��!�"��=�0�MD!���D!�-���%$E�"��=�0�&6�,�&000N!6!����� �,%�&�,� 3%��-��$&� !� 96��3�,%(� �%�$&�4!�!��!"�30� F����

4!�(�8�3!�!" B�$����4!����,%8��-��$����4!��69$!(��%%%$%%%000����69$! I000G�������

L�"!�3&'%��!���3��%(�&�,!�4!&��!�4&$�-���%(�&�6%��3�'���!�&-�����%(�&�,!�4!�&��!��&�%�6��%(�&�6%��&3���!��&�%�3��%0;���&���,�����% I<

������L�"!�3&'%��!���3��%(�&�,!�4!&��3&6��!�����%��,!�4!&�3&��9$�&��"%(=%�$&�6����3��C���D%6!��"%0

������N�&$8%�C!��!��!��6%,(��$���'����3D�&��%�6%�64%,(=%�4!6��%�$!�964%,%6(

�$���#��%������'����

L�"!�3&'%���-����%(�&�,!�4!&��!�4&$�-���%(�&�,!�4!&(����,&�6%�64!'�(�!"!�$%��C&���6%�$C!'�0L�"!�3&'%(�������6!� &���6��9$��3%�$&�,!����4!� %$%�$��3D��$&�,!����C!�!� I

#����L�"!�3&'%��!��C%8(�&�,!�4!&��!�4&$���"��(���,&�6%��"!3���!�3���A��0L�"!�3%��!�4���4&"!�&�,!���&3!�"��3%��4&$!0

���&�� �

Page 288: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������..

=%�C!�!6�3!����!��C!60�!��6��C!�������!�4&$%(����C�6�6���,�%��C���"&$%(�!��6��C!�������!��!�(��3%"���%�C��'��6!�I

(����9$,%��&�&"�3&3&"&� !�3�&3!��6�"��&"&�(9$,���6�!�"%��!�,!"!��%���,���%�"��4����%�6!���%0&3&"�39$,%(�6�!�"��8�3! 5�&�'��4!��4�$��(�6%��C��$�3!(%�'����3��&"�,�,�����6�,���%69$,&"�$!"&3��,(��,&�39$��,!���964�,�(��%�&'��$&�,!���6���C�� I

�������$!�4!��-��39$,%�4�$!�&�6�������,%��,���!�4&$!(/&$&���%�3��-��6�$!0���3�$!�39$,%�-��$&�4!� ���,%�3�$,�-�-����&4!�0

����9,%�"&6!��!��&4�����!(�&���3���3���3��3000�6��!�� 3��3�9-6��$-%"%,���!(%��3���3��,!�3�6�,�&�!-,!��3�9-6��,!��%�%3!-,!0

������,%8��4!&��!���$�,�,!(�9$!���&�4���!�&�$����,! I

����L���3&��"�&-3��-���9$�!��&"(�����6���4��!��3��$��&" IL����"�&-3��-��3&�"!"!�(�����6���4��!��3&���!"!� I

:

N�&$8%�C!��!�6%����,&$�(�%��&3�6�!�3&�!��"��,9��(�%�$,%"$!�3�3&����'���49$���6%��&$�-��!&�"���9$����&$�3&-6���!��%69$,0/%&���8�-��4%&��A��(/%&����!'&"�������4��0/%&��C�$!����%$E�9$����%( %$E�6�����3���6&��&'�����%0

������

/!������8�-��4!�����69$!(/!�������!'&"�6&��&"&�&�69$��!"!�,9��&"&�0/%&����!'��!�$�&%�3��(�!�C�$�$&�6%��%,&��� I

:

����&�6����9$�3�9-6���4!�&�C��$�3���!���6��6!�(����&�6����9$�3�9-6���4!�&��6&"�3��!�6%�C�!�(����&�6��������3!�-��%&��6&"�3��!�6%�$,�!�4%0

.������!�!�4��"��$�N%�%�%&(%��%&�9���,%(��!�$&���!&09$���9$,!6�!&�-��3&�,�$!( !�,�!���%�'��9���,��6���4�$!(9$��������3&���,�(����!�$�6!�3!�3�,�0

�����������6����3�����&4��%�&�!(9$��4!&�$&�6%�C!�!�$�6!(���$&�$�C�,�����,&"&���$��3D���4��4�,&"&�0

:

9,!��%D%�&'!�4!&(�,9,!��3��6!�!� �!& I

:

��$&���4&$(�D�"!�3��6���"�3!(���4�$����!�3!��������3!H���-���3!��!��&4�,(����6%�,!6��!���%�%��,(�����-���3!��!��&��,(����6%�,!6��!���9$8&��,(����������3!��!�6&$3�,��3!"���� "&3�&�3�$�,�,0

(���,��� �!�3�&�%�-��C��!��!(����6�4%&,��%�$!"!(�����3%�6�����&$!�-����C�!(��3&3�-&"�6��"����4!(%�-��3!"����6&$3��6!0

����/!'�C&"(����%�"������3&"(�����4%&,�3����-��"�3&"(

Page 289: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �.)

����%�$%�����64�3%(!�$��-������$�3���!���C�3%0

(���,��� �6�C%8&,�69$��!"!�49$���6��6��&��-��!&�"���9$�(&�,�!��69$��!��"%,&�!� 5�$��$��!�"�-��&$��$�C�"!(�$��$�3���,%(�$&���!�������,%(!�!���3D�!��"4��,�%(���%�69$����3!����$�C�"!!�!���3D�!�-������"!(���%�69$����3!����$��!�"!�!���3D�!�-��,&"��$0

.�����#��%��4%��'%���$!"(&�3&-6��3�!�'%��!�6�!"(���3�9-6%(�"���",�$!"(/����,%��3!��4%"%$!�(&6�9��4!&���&%��!6!� I#����E��%�4!�!�3%������6!� I�&",��-�4!(�69$��%(�3&�,�$!��$��6�4�$���!�"9$�%�6�$!0#��%��4%��'%(����3��!���9&(�����6�������,�$&6!"!�,%&0�����-��,&(��%�6���-��!&(=%�$!�$�����!�$,��&$

6��69$,(=%�$&�$!���!�&�9,0=%�$!��&�!�$,��&$��%3��!-(=%�$!���6�$���6!��!-�0

(���,��� %"�$���3&�3�!�$�%�$���&6(�6�&$���"4%$�-��$&���4&$��"��-�����!�&$������!���&6(���%�,�!3�9$�3!"�3���&$(=%�C%��C�$&"�39,��!�4&$0��$&���4&$�-���3��6��!(�9-6%��'����D9�%� ,��!(��$&���4&$�-���3��6�3%�9-6%��'���� ��&6&-�3%0

#����N�&$8&"!�$���!��"�!�&$%(�6���6����%�%�3%3�&"%0N�&$8&"!�$���!��"�!����(�6���6���9$�3%6!-��0N�&$8&"!�$���!��"�!�,�!�(�6���6����%�%�3����0N�&$8&"!�$���!��"�!���,�&(�6���6����%�%�4��4�,&0

N�&$8&"!�$���!��"�!�3�$3�(�6���6����%�%����$3�0N�&$8&"!�$���!��"�!�-!-%(�6���6����%�%�3%6!-%0N�&$8&"!�$���!��"�!�-!�,!(�!���9$�A�3��%�A�3�3&��!,!0N�&$8&"!�$���!��"�!���,(=,�&�3�����,%���'%�$�A�30N�&$8&"!�$���!��"�!�$�&%(�&�6%��&3�9$�A�3�3&���&%0N�&$8&"!�$���!��"�!�8!3!(�6���6����!�"��'%��!3!(�6���&3�,�3����$�69$%��6��"!���,�"���9$,9$%(=%�6���"�C!�3�4&�&��3&(=%�6���%�!�3��4�C$�3&0

�������N�&$8&"�3�� ,�!��6��"�$!(�$�!�6!����,&(�6%������"! H#����3�9-6&'%��&4��%�&�!=%�4!&�C�$(��%�6%$9$3��9$!&�,�!��69$��!�"9$�%�6�$!0���$�3��&$��$���6���8�3!�&�'��4!�4�$��(�6%��C��$�3!(=,�9$�!�4�$��(��&����3��%���3�����-��"��$!C��,% I%,������,��&$�&'���"�$%(�"!�6��&�'�$&,��!�69$%09$�������,��!�"����%�-�,(�9$��!"!�3%�6��&�&�9,(���&$���"9$�!�-���&���$%0��3�(��&�3%(�$&��&���$�(����C!$��-��,!����"&�9$������3!��"��&"��!�!���������!�!"!�6��(�,&$3��C���C!$��$����(������&$!�69$���&�%�3����6�6!��!�$�"&6!�3&�����0

#��N���!�C!��!�,�!��3%�-&$!(��$!�6%(��&�3&'%(�4�$!( %$E�3!��9$,��!�"9$�%�,�$!(�&�%�3!�6�����!���,�(��,�9���"9$�!�-������,�(�6�3��6�$!�$&�����"�0�-��$�$,�-������$3!$�,(&6�6���4&$��!��%�&,�,0%,������,��&$�&'���"�$%(�9$����6���'�$&,��!�69$%(

Page 290: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������)*

9$�������,�"����&6�,�,!(�9$��&'��6�����,�"�����,!(9$�������,�"��,�!������"!(�9$����6�����,�"����3����!(����4%&,�-��6���69$3�,(�&6��$���!"!�6���"���,(�&6��$���!"!�-��$�3%3�&"%��3&�"�&"!&'��$��&�%0

������ �/!(�4!(�4!(�69$��&'%(�4!(%�3��69$!�$&����C! I

������&����

���$��8�3�-�����$��39$,(M9$�&"�6!&�9"���&�9$�C9$,0��������,�$!�6&"�4%&,������6���6���6&",���,���(���6���6���!&��%��"%,!�3(��6���6&",�6%�$��,��!�30/!'�C��9$,(�4!'�C�6%�3D!�6%(/!'�C��9$,��!�4&$%���6%(��-�������,�$!�6&"�6!&(��6��6���&$3�,�-��!&0&�39,�4!&�-��D%&"!�3(&��,9,��6%��%3��!�30�!�$��-�4!�(�$��-�D%&"�(��3���,9,��$��-�,�%�0��,%8��4!&�-��69$!����%(=,�&��&-6�$���-���%�6���%�!�&$�!��6�4�$���!�3D!",&��"%���,���!��!����6�$!�"%0=,�'���&-6�$��-��C%�6�!��'�(�&�C������&$!(��%�3����'� I

#����/!�����8�-��4!����69$!(/!������,�&8!3���!�8�"!(/!����6&��&"��!��&4�6�$!0/&$�9��C�$&"�-��"��-�4!�(����$�6�3%�$�����C!�0

/&$�9��C�$&"(�4&$�-��4&$(�����!����������6��$���&6����C!$���%$E�"���!�!��,%(����!��$&�6���%���&6&�$

3��%(=%���C%��964"9$����$�3��%(�"�$3&'��6!����&6���%0�"�$3&'%�������6!�(��3&",%�6%�,&��-� 59$��C���C!$��������3��%(�9$3��!���%�6����!��!�6��%(=%�6%�����9$�4�%'�-���!(=%�6%��,�9$���"���$�6����%0�"�$3&'%�������6!�(���&6$%8!&�8�3!��-� I

:

#�N�&$8%�C!��!��"&$�3%�$E,!��&3��,&(���$�3%H#��%��&3(�6%��&3(�4�!

��6$�3%(=%�4!&�C�����-���&"3�3%0#����'��&$���"49$(�4�!���$�3%(��'���"%,!-,!���,����(���%� ,��,%�6�-!"��0#��&��,&$3!��6����"���(9$��6�����&$���39$�&����6����,���!�3"���,&"=%��!��,�9$�%�$����&"=%�6���!,�!�3%����D��&"0#�N�&$8%�C!��!��"&$�3%��,�,!��&3��,&(���$�3%H�&�,!��&3��3��C9$,&�!"!(�&��%69$�3&��9$�&�!"!0�&�,!��&3��3��$��&�!"!(�&��%69$�3&����&�!"!(%����&"�,%&�9��C��$�3!�3(���,�&�&"�6!&�3���"%�!�30

���&�� �

������ ���������'������

/!'�C&"(� �!� 3!!�� "&6!(� !� 3&� ���!"!� A&��,!� �!� ��!"!(� �,%� 9$� ��3� -�$&6�����&%��!�!,!�9���,�&���$���3�����%(��������3&"�9��'�$!��!��&���-��&"�-����D��&"0 .�������&��1���#��

!$,�&�3���%���3���!�3�$!C�(���3%����3�&�%��!�!"(��%���!��%,�6�-��!4!'�!(��%������9,��!���'%(��%���,��$����%��!��&�%��%����%����$��9,�'%�-�

Page 291: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �)�

�%�8�3� 5�F&6��!�"�$3�&�!-,!���'��9$���%(��-���%��!�"�$3�&�!��3%�!"�9$4%&,&�%G�-���%��������%�4!�!0

���%�9$,��3�����6!3&"��3!�,�(������9,��!���'%(���3%����!6!�!(�����9,�!� �%'��(� ��3%��� 4��4�,(� -�� ,��$�� ��%� 9$�%�!�,� �!� �9,�'%(� 3�� �%� ���%���$��&�%(�-��8�3� 5�F&6�9$,��$�!&�4%&,&��(��-���%����!�9$,���$!�-��"&��0���4!�0G�=%��������%�4!�!�-��$&�6���4!�0 �������

!$,�&�3���%�$&�4!�(�!�,!�&$�4�$�����$!��&��!�,�"��3%�-����!�4��,%9$��%69$, B�#�3������9"��3�,���$�4��,%�3&�3!��% 5�9����&���&6&"�3&��'%�-�!"��!����$�!��!�3!��%�-���!�!0�#�/�$���&"��3!"�(�39$���!��&3!�"��4��,�"&�(��&3!�&$������!����4%�9$��&�%�-���,&$3��!"�6!��!�3&����&"�9$���!4��,% B�)����!��!��3!"!���%��9$�!-,���%������!�"���9$�&"�-���%�����3!"&��3!4!��9$���3D�&(�#��-��3&����&"��%�6!���%�-��!"�9$���!�39�-6%�#(�3%�6��6&",�$&�4!�0 �/����������������&����������

=%������%�$�'��!��%&$(��!���4��4�,(��!����!6!�!(��!��%&$�'%(�-���%������3!"&��3!�4!�(�9$���3D�&(�3%�6���6&",�$&�4!�0 �������

=%�6!����"��&$�6��69$,�&$�!�-,���3�$!���9$�����,�-���%��&3����"�,�%�!���3D�&(��%�9$������-��&"�9$�'%��$%�-���%�8�3�(�$&6�$�&�"��!�$&6! 5F�0(�'��6���&����3D�&(�3&6�$&���'��,&(�3%�!-,��6��,(��%�4!��(��-��6��,�%�����!��&�,&"�-���%�$&����,%�4!��3&,��!0G���-��,�!��8�"!�-��&"��3�"��-�39$��9"��3�'�(�,��$���&'�$%�'%�$%�9$���3D�&(�9"������%�4!�!�-��6���6&",$&�4!�0 �������

=%� �&�� 9$� �&��� &$&��6��,� &$� 4�$� �!� ��,�&� ��!�'���� -�� �%�"� "�-��3�"��,�!��8�"!0� !�&�6%��%�"�����-���%�"���!"��9$���3D�&(��%��������3!"&�4!'�C�-��6���6&",�$&�4!�0 �������

=%��&��9$��&���&$&��39$!��!��,�&$&"��!�?���!�'�����%��,!�!�)�8�"!�-��%�3&6�!����!�4�$���3!�����3D�&(��%���"������%�4!�!(�3%���!��!��&�,&"(6���6&",�$&�6���4!�0 �������

=%��&��4�"��%��!�C�3%�9$���3D�&�-���%��������%�4!�!0

=%� �&�� &$� -���!3� �%� 6���%� 9$� ��3D�&� -�� �%� 8�3� 5� F&6� $&� 4!�-���!3&"(�3��$&6����9$!�6%$9$3%(��-���%�$&�4!�!�3&,��!G�-���%��������%4!�!(�3%�$���6���4!�0 (������

�$,���4%&,&�!�(�!�4&$%��"���!���!��"&$5��%�������9$�"&$��"&��6��,(�!�"��)��"&$��39,!��&'�$!��"���3!"!(��%�"!��&���%��,!�!�)�8�"!�9$���3D�&�-��%��������6&"&���%�4!�!0 ������-��1������#��

+���������%������$�������(�����

�������,%�&$��6(�3��!���C�&,��%��!��%��3!�3&�&$�4�"�$�"��3!��(�3��%�C��%�3&6�!��!�3!��"&6!0����$���%��!����$!��3%(�����9$,9"$�,�3&�&$$!�&'�,����!�C�$(�3��!���,��6������$�!"�6&",!�9$3D�$%3�&$��"��,�,%"��%&0 ��$�$���3!"�(���,�!3&,��!�,!�6&",!��!�"&���-��C%� B��!���,%(����A&$�9$,��������$%���&6���%(�C!��!(�&$�!������3�4��9,�!"�9$,%����$�4�"�$�-�6!��9$�����A&$��"����3&�,!�����,!�6��!(�&$�!��,��"��&-%�=�0� !,�!��3&��"!�%,&�%��!�3D!��9$�69$%0

Page 292: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������)�

�6&"� "��� �&��,� �!� =�0� !,�!�� �%��� ���,!� 3&6� !� 9$� ���0� �&8�$��3!��,�(�=�0� !,�&������&���%�����%,!0K$�������9$,%��(�!��&�6&"'��3�����$!4�,!8�'�(�3�����"9$�!�&B�9$,���

��&�(�!��&�3�����6���6���(�3����39$,�&�-���!�A&3�&�-��3����!����"�$%�3&�"���(�96����4�,%0��!��9$��6����!���,!(��&�9$,��,�9$,����3��%(�&$�!�&�C%8&,�&$��6�4%,�9$�3&���4��4%��"4%�-���!�"9$�%��9$�&"�C���39'�C�9$�!��� -�� ��&���� 3��&"&�� �%&� �,�� ����!"!(� "&$�� -�� �,!"!"!0��6&"� 3!"4%,�9$�!����&6$!8!&(�3��!�"���4"����"�C�,0K$,&�$9$�&��!� 9$����(� 9�� ��&$!� "&��=�0� !,�&� 3%���!�6&",!� 9$3D��

$%3�&$��3%,�%�4%,�9$&"�$!�&�,����!�C�$�-�����C�!���%��!�9$,%"$!��3%�3&!"0� �&8�$�� ��,�(� =�0� !,�&� ���� ��&�� 3%� $!�&�,����� �,�&� 9$,���� ��&��3��%��!����(���!3%�6���A��0����&39$�&��!��3�"�(��&�9$,��,�9$,����3��%(&$�!�!��&���6!$��4!'� B�&$�����$,��9$-������6!�&���%C%"�'���!� "%�'�(�"'���4!�&(��"'���39$,�&B�!��&�-��-��&����,��3�,!(�#�3��9$,����3�9-6%0�!��9$��6����!���,!(� ���� �!-�,�$!�&'�,��&"��!� "��,���4%�9$��$,!(

$!3&��,�-��&$�(�3%�&���������&����&6!'&"�3%���!�6&",!�9$3D�$%3�&$��!� "�� ��&"� �%&��!$,�&� !"0��&"'&6�$�&��� �3!"�(� ���� �&�� 3&�=�0� !,�&6����!���,!�-���&��A&$�� 9$��",%�3��%(�&$�!�!��&�6&",!�4&3%,%��'! B&$!"!���$,��9$�!"!�4&3%,%�!�&(��",!"!��!�4%,!�&�3&���"�$�3!"!0��&�%�3!!�(� ���� 9$,���� 9$����� �!� ��,�� "&6!(� ���� 9$,%"$�,� 3&� �3!"�� 3��!� �,��6!�� 9$3D�$%3�&$�� "�� ,�,%"� �%&� -�� !"� �� 9$,�!4�, 5� F&6� 9�� 6!��!,�,!� HG��"�������&��3%�,�,%"�"&��!�9$,������&���3��%��!�3!��(�$&�9$,���9$,%�"!�0�=&�%�9$�&��!��3!"�(��� "���,�$!�&�,������!�C�$�-������ �%3&,3%"&�%�0 �������/����������������&���#��

;�!���!�,�"D����-��C�$�����C%8&,�C�"0��(��0�??+0<

������*����/����(������/������#������

K$����!�"(��!���"%�&$�!C�����9$,9$%�3&�&$�,&�$(��!�3��!�4��!��&"��'�$!�9$3D��%�-��$&6���"��8�"!�6�����!��!�3D��!�!����$�&�%�-���,&$3���%��%B������-���!�4&$%(�3&6�$&��%�6������,!0�=��!�8�&��9$�3��!���!��%�!��!�3D��%(�$���,!�(���$� �9$,9$�� 3!!�� 39$,%� 9$� �"&�!�!(�!"� �!� �!"� �!39$,!3!���&6���! B���������&��8���!�"���6��8%(�39$,%�6&8�3����$��9$,9$%0

�����������������

�����������E����

�%$%�,��!��M���C!��3&6������%3&, HJ�3!� 3%��&�6!��(� ��$� ��,��!��3�"�(� ,�!�� �!,!� 9$��%�&�!� "��4&�!'�0

��&%�!��&��%$%,���!�-���&���&3�,���9$��$,!(�����&$�(�3!�!���-3D����%(���%6����!���,!�9$�&�6��"��0�K$�3�"!(�,�!4&����%�,�!�3%�&$��%�%&0���3&6�9$,�%(��,%,&��!�"�3(�3%3��C%8&�3%�C�$!��!��!��&������!����3��%�3&"&69$%�������$�!�9$"%&$,�&�-�����!6!�!�����,!���&6���%��,���!�����-�� �!� ����� ��$��$,!�� !�0� F���"%(� 3���"%(� �!� 3!� !-,�� ,&� 4�"$�C%HG� �9$,�!�4%��!6!��0�N�,��9����&�!�3%�!�-3D����%��!�&$���3���0�F���-��,!��&�!���4%�9$���,(�"�����3�"&"�-����!�,&"�-��"!���&$!��%�C�!��!�!�!���3!&$�!��,�&�!&0G

Page 293: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �)+

N�,�(�3&6����!-�,���$���%(�$&���6������,�-3D����%�-����'�$&,�,�,���&�%��%$E�9$���,0�����&����!�,&"&��-�����3�"&"&��3!�������9$,96�"�, B����!���&8�$�(��&��"!���,� 9$��,%� "�� ��'�� "�3&"&��-�� 9$'!"!�9$��3%� �!6!��3!�� �,�%"&3�,%� !� ���3�� ��6$&"&�(� �&� 3%8&,� 3&� �!'!"!� "�� �%69$,9$��$,!��!�0F���6�3D!6�,(�"!�8��!����3����6$&"&�(�3���%�C%���&$��%��%3!'��9$

"�3&"��3!�,����6%$%�,��!(�3���%���!��%�%&"��3!�,�(��!�3��!�9"�4"����"��C!�3�!&(��!��3&6��9$��$,!���6!$�"����!�,%6%�&��! IG�%$%�,��!�������%3&,�-���%�%&"������,�6&",�,�6��"����-�3!�4��"!��!

�A&,��(������3&6����6!$���"��&���&�3�,0���6%$%�,��!��M���C!��!�,!��3��$��=�0����$�/�,!8%,��&"(��%3%,��&"

�!�6�$&$�(�-��39$��$&��"�&%(����3�,�-����3���D!�86%0�� ���������.��%��������������

�/����#�'���������������#�����������(���

K$���"��C�(� ��3%� $&� �"�&%� 9$� C�&$� ���-(� �!� ��&3!� 3&� ��!�'�� -����3!��!(�3&�39$,%��(��3��$�����3!����6$&"&��3!���%3%,���!��!�6�$&$�-���!�����,%����$����-(��!���3!���D!�86%�-��$&6���!39,��"�&%0�3��$!��!������3�����6$&"&���%3%,���!��!�6�$&$���&����,�?(��%3&,!

�!�3!��?�!C�$�D!"�-,�(���$,�!�3��� 5�&$��!�"���!�6'(�&$��"��N"��!-,�("9$�%�L&-�(��",��"�����������-���",��9$��",�"�30�9$���&����,����,%�,&�3����&�����%$%�,��!���!6'&"&���������%(��,��!'&"������,���,��3��$���!��%0��3�"��9$��%�&�!(�!���&$�3��4�$�,��!�4&$�"���&6$!8!&B�!"��",%�&�%3�&$!�$&�-,��(��!39,��%���3%���&%�3�&3� 5�F�$��'�!(����6$!(�-��&$�6�!(����6$!G(�8�3!��!"0�K$,����8�(�C!�!��!���%��3��$��-���!�C9�%�9$���%�����3��,%0��3��$��C�$!��69$�,%��!�C�"&���9$���3����!����!��9$�&"0��"���3�����-�����&�����!����4%�-������,�9$��,%��!�-,��!�"��3%"&�%��0�9$�C�$�!���%�����(�9$�"�3&"�&$�!�-!8&�!��3��$�(������,��8C��9,���% I� �!�'���&� 3&$��3&,�6�$&$!�� -�� �&� �%3&,� �!� "�3&"� �3!"�� �� �9$,9$%(� 3��!� �!3D!�6%� F�8C��&"� 3��4�$&"&�G� ��&� F�8C��&"� ���3!�� ��6$&"&�G0� ;�&�%�4%,���!����!6!$!��$&6�,%(�9$�C�$!�!���&�%� �-,�0<�3�"�������%3&,����9$,9$%�3&�$�&%�3�&3�'!�-����$���!3��!�3�&3�'%��!�%

��'�C%�3&���%0�����3�����3�,��!����3����6$&"&���!������(�39$���!���3!��D!�86%�-����3%��!�9$,96�"%�3%�!�,!�3�$!C��4�"$�C�-���%�4�$��6&"'�(��-�39$���3�,��3��$��3&����3!��!�-���"&A4!���$�4��!��3%(��!����&3�"���3!��9$,9$%�&$�!���3���D!�86%(�3��!�!��%3%,���!��!�6�$&$���!$,�&�4��"!��&��",!�3!"!0�!������(�!�D��6&"�6%$%�,��!�0�="&A4!"!��!�9$3!���!�6�!�3&��0��

��&��8����6�$!�'%(��3�,��3��$��-����,�!���8�(�C�$!��(���3������"&A4%�-���!�!�4!�8%��%$%�"���6��8%�8��-��,�,���,�!"���!��!�4!�8%�9$�,��,%�'!���(�!$,�&��!�4��!���!�"��6%$%�,��!0

�!������(�39$���!���3!���D!�86%(�$&6���!39,�,�!4&�!��%��"���!0

�!��&6�$�3�����!��!���&$!�3%�,�!4&�!��%��"���!0

:

Page 294: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������)?

K$�/&3�C�$�(�����&��8���!��&6�$�3�����!(�"&$�(��!���3!���D!�86%9$�396�(��!�6!��!�3&����3!��� B���3%�$&�!�,�6����&6��(���D!�86���!��3!�9$�4��!��3%0

�/������$���������

=�9$,&"����$��!�"��=&3!�C��!���$!�&�,����-��,&�3��(��!�3�&�%�3%�!��3�!-,�$(�"��&�"!��,�3&��&$����!�3�"�-�����&���,���&6&"�3�"&"&���%�6!���%3&��9$�&"0��"&"����"!���,�3&�!"�,�36����!��3�"�(���$�'����,&�3!��3%�-��%$%�"�����3!�,!3(���3!��&$��������!��%3&,�-��,�&�&"�"&����3%8&,��&4���,9$3%(� ���� 3�"&"� �� 3%8&,� 6��,� 6��� 9$3�"�0� ��� 39,C�� ,�6�(� ,�&�&"��9$,&"&���� ���,��%��,��3��!��,��!��%69$, B�����39$�� "��&��%��3�,���$"�3&"��3!"�(����84&3$�,�&$��8C��(���$�3��!������%3&,��%�%&�-��3&��!�-���,%8�0��,&$3���&�C%8&,���6!$���3%�!���9$,�-���%��$�&���-��3�"&"�6��9$3�"�(� �&� �%3&,�6%$%�,��!� �!� �3!"� "�3(� ���� �!� =�0� ���$� "��&� �&�� "�=&3!�C�0��� ���� 3!!�� 9$�%(� 9$� ,�,� �$&"� ��6!$��� 6!��� �!� =9$8�!$!� 3&

���3!��!0� �!�,&"���3!���D!�86%�-����6!$�����&���%���$��%�%&(�3��!!�4&$%��!�4��"!��!��3D�(��!�3��(��!���3!0

�!�=9$8�!$�(��!���3!���D!�86%�-��"��=&3!�C�(�39$���3�,�6��-,!"!=�0� ���$� 3&� ���3!��!0� ��D!�86%� �!� �3!!�� -�� &$,�!"!6$� !� 4&$%� �!�&�!�!��!�3��(��!��&�8!$�!(�4��-���!$,�&�������,!(��!���'���%�������3�"�������$(�3!��9$,%�09$��9"��3�,��!�=�0����$�-����3���D!�86%(�,�!4&�!��%��"���!0

��,��!�=9$8�!$�(��!���3!�9$�/�4!-,�(�"9$�%�/���3%&'�(���D!�86%�9$�%�&�!(� "�� �� �9$,9$%� 9$� 3��!� ���� �%��,� �3��$�� ���3��� ��6$&"&� B��D!�86��3!!��!�4&$%��!$,�&��&�!�!��!�3��(��6!'!�"%0��!�����6&"�'�6!��!���6!$����$�A&��3&����3!��&$!�0

;�!�=9$8�!$!(��!��3�"�%�����!"!�9$���%(�����C%8&,0<

����%����������

!$,�&� 3�� �%� -,��� 9$� 3!� "&$%� C�� ��� �"���!� -�� 9$� 3!� "&$%� $&(� C!8�3�"�$���&"�3!�!�(�"���$&"���&0

9$���!�&6!8!-,!����!�(��"�&%0 �������

9$��"&$��!�3&��9$,!3!"!�9$�A���"��9$3!�&,(��"�&%0 �������

9$���!�9$,�$�!��&6&"��!��%69$,(��"�&%0 ����

9$��84���%��9$�&$�3���!�A��(��!��&4�C�,!(��"�&%0 ����

9$�� �!� �3��"%� C�%4�!"!� �!� $���,!� -�� 3����!�3� �,�9$�!� "�� &$� "�3(�"�&%(�!�C�!6!���!�(��&�,&$%0 ����

9$��84���%�3��4��(�3����!"!(��,�$3!"!(���&����C9$,&"&�0 �������

9$��4�,�3&3��,9�3�����$�49,"�$0 �������

Page 295: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �)@

9$���!�,%"%�%�!�3��!'!"!�3&������"!��!��%69$,(�3��-��3&6����9$�,�(3!���"���!0

�"�&"�39$��3��$3%$!-,!(�3!�!��"���!0 �������

/���,!3&"�39$��39$,%(���!6!$!�0

;�!���!��%�$�(�3&3�-(�����C%8&,0<

9$��,!�4�,!�,��!���6$&"(��"�&%0

9$��,!�6%$9$3%�,��!�9$�&�!3D�(���!��%��"���!0

9$��,!�6%$9$3�,��!��&�!3��(��"�&%0

9$�����!�����!"!�,��!(�C���"�&�0

9$��84&���69'!"!(�!�C�!6!��!�(���!��%�C�!6&���3%0

9$��3��%����3������!�9$��&�%(���!6!$!��C������!��-��C�!6!��!�0

9$���!�4�,�C�,!"!�!��!6$��!��"���!0

9$���!�&�,%�����!"!�9$����(���!��!���!�C�!6!��!�0

9$���%���!�����!"!�3&�&�!3D�(������-�0

9$���"�&%(��!�C������"�����3&�4&"4&3�(�C��'�$!��6&",0

9$���!����!��&$�&"�3!�&$&"&�(��%39$��6%6%"��%(�C������"���!0

9$���!�����$�!�3!"�-,!��3&�,��&"&�(���!6!$!� B�;�&���3&�,��&"&��!��&�0< ��� �������� �

9$���%�!-,��9$���4%(���6�$!�'�(�3%�4&$������$-�(�$&��!��,9$���!�,!$���,!(���!��%���!��!�0

��39�"�$&"�39$��9'��C�$!�"�������-���,���%(�C������!�0����6$�����!���$%(�39$����!��%���!�C�!6!��!�(�!"��,���% 5

F9���'�(�39���'�G���&�F���$3�G000�������6%C���(�39$����!��%��!���3%�C�!6!�4&$%��,���% 5

F=�6'���C��%G000�=�&5�F�&4�'!"!G000�=�&5�F����G000�3���%����%�����%0(�������������

&6�C�����C�!6!���!�=�6��$�=,9"�$�3&"�C�����,�,��$&"0

&6�C������!�&C������ ����3D�C��C�����,�,�&$���%$E�"��=�0��&6�,�&0�������

&6�C������!�=,��,!$�!�C�����C���0 (���,���

&6�!��!�/"���C�-,!$!�!�9$�8�&���!� �-,�0

�!�?*��!�=��$'����3%��"�&%(��"�&%�?*��!�8�"!0

"��"!� �!� ,��6$%� �9$,� �!$,�&� "�3��6�"!� �!6!�"��(� 39$�� "�� �!� �&3��3������-����%�&'���9$�3�,�$!0 #����

�!�!��"���!��!��%�4%,���"!�A���C!-,�(��"�&%�?*��!�8�"!0

�!� �-,���%�$&����6�(�3%�'���"�&%��9$&" B�;����C%8&,�4"%A�$��0<

Page 296: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������)2

=%�$&��6&"������4��3&�69$�(�3%��"�&%�,�36���39$��,�!4&�!��%���!��&6��(�3���%�3�!��3%����4�(�3%��3!!��!�D��$��4�&"&�0 #����

�����(�39$���"�&%(������!��"����(�����C%8&,�C�"0��(��0�+*@(�?.@���&5=,%�(��"���!(%�,!�6���!(%�,!��A&$�!�����!"!��'��,��!���3����!"!0 �������

��,���3!�(�39$���"�&%(�8�3 5 "�&%(��"�&%(/�4!"!��!��&%K$,����3��%�$�&%0N!,!"!� �&6�3%(N"!3%���6%$9$3%0

��3%�$&�D�%$!-,��4�$!�69'!"!(�9'���"�&%�"��$&$,%0 (����

=%�$&�6%$9$3����$���"%(�3%�'���"�&%�"��$&$,%0 *������

��3����,%��%�$&�4%$&�!-,�(���3%�,!��&3��"��4�,!8�-���"�&%(�3%��,&$3���&�3���"&"(���&�$%$�-&"�C���C!���"���!�"��9$����%3�&$!0 �������

�$!��3%�!-,!��"�����39$���"�&%(��3!"�-��"&3�&��!�9$,96�"%0 ����

&��9�����!��%&�3%�6���!(�9���"�&%�"��9$����%3�&$!0

=%���!�39,��!��!3!,%�-����3%�,�!3��3&�6��,&"��!�,!�D�,��(� 9$���,&"�3!"���"�&%0 �/���������#��&���������

9$��3�$!C���!�9$!�3%(��"�&%�3&��%�,%69$�"!0

��3%��!�$�-,!��!�"&6!�&$�3���"�3&�$���3(��!�!��!3!,%(�9$��,%�C������&% B� ���� 39$�� 9"� 4�,!�8%(� �"�&% B� ���� $&6��� &$� 3���"� ��$� �%��$'�3&��'�(�3����$&�&64"%�9$��",!�3%�(��3!"��!�3&�$���3 B�-���3!"���!�6���!(!�9$�!� B�3��!�$&��9$,�$%�3&'����$��%��$'��3&��'���9$,�9$�!����!�3!���!"��69$���,9$�%0 ��������������������

�� �%��"���!(� �%�&8�� �!� �� 3���"%� 3&���%��%$E� 3!� �"9$�!� -�� �,&$3��"�&%0 �������

���%��"���!(��%��!��3�"�!��!6!���9$��!&$�,% B�!��!�,&"��%�-��6���!��3����!"!�9$���%0 ������

;=���C%8&,��,������3!"!0<

9$��9$�����%�3���"!"!��%�&-�"!(��!���&���"�&%0 �������

9$��9���!3!,%(��%���&$3����3�$%�$�&%��&��,%�9$��9$,9$%0 �������

9$��9���!3!,%(��%��&�����$���%��$��)�6%3�&"����!�6�3�-���%��&������"%�$�&%���$�,9��(��%�,��$��6�3&"�9$���"%�-��������&$3��9$��9$,9$%(�����,&$3���!��3!��3��!�������,��"��������!,&$%(�3%������&��9$�D��'%�3&�&6$!8!&0��!8��C�"0��(��0��++(��+@0

���%���3���"���!(��%���&$3��3�&3!��9$��9$,9$%0 (����

Page 297: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �)>

K$�/�,�-�$�(��!$,�&�3���%��"���!(���&$3��3��$�����3!����6$&"&�9$��9$,9$%0

������

��%��!�C��!8�(�!�C��'%0N9$,9$%(�!�$���30��%�"�6�!�!(�!�C!�!"�!(���$�,�,!0��%�6��!(����A%0��%�,&"4&�!(��"�����%�#�4��"%(�6���,!0�!�C��!8��3%��3����3����9$��9$,9$%(�9'��3!�!�&$��&�"!,���%0=�%"9$��3%6!-���!�,!�C��!8�(��9$,�"�3��6�0 "�&9$���!�C��!8�(��9$,�"�3��6�0���$!��!��!�C��!8�(���!��%��"���!0����"4!(���!��%�$�$�%(��9$,�$�&����!��6%,0M9-,!(��!'!(���!��%�$�$�%0/�9$8%��!�C��!8�(���!6!$!�0

(������� ����#��#�����# �

J�3!�3%�!�����3��%(�$&6���&$����$�&�%�9$�396�(�-���!6!�!������C!$�,���,%��!��%�,%�� ;�!�����"!<�-�������&��"���������� 9$���,(��%�-����&3%09$����C!$�,��3��%(����%��,����!�3���" B�����&6$!8!&�3&�=�0� !,�&�-��=�0 �&"��&�C!$�,�"��6��0�F�&(�8�3!��6&"(�4&3&����C��-����6��9$�3��%�-�C��-�����,�(������!��!6!���6!���&��%��,����&�!��"!��!���3!�!0G�F��3%$���-,�6���,�(�8�3!��&6$!8!&(�"��E�3��6�-!�!��3&6�C�6��&,!�(�$��C!����A%� ��,�� �!� $��0G� ��� ���&� ���,� �%3&,� 3�"�3�0� =%� �&3!� �6&"0� ���&6$!8!&�8�3!�3%,�%�3!��"�"'� 5�F��!��%��!�$��3%�����,%(�$&6����!����"�&�(��%�$&���!��!3!,%(�39$������$�-,!(�3���%�$&���!000�"&3�&"��%&0G�F���"�&�G(� 8�3!� =�0� !,�&0� ��� ��,��&6$!8!&� 3��� �"�&�,� -�� ���� $%�3&,��,�0�����&��8�(��6&"�C�!���%��!��&3%�9$���,��%�-��3�&,!�3&6%,�� B���!��9��8�3�3%�C���4�,!8��!� B��%�"!�3�&,!���3%�&'%��%�6!���%�"����!�,&" B-�����&��&��3&�,�'��,�!��-��&�4�,!8�,��0F�!��6&(�8�3!��&6$!8!&(��%����%6�39,!�3!C�000��&�9����&�3%(��!�39,!

�����!�C���3�"��(��%��!���3%��&������3!��3��!��!�C���,�$�!��!�!�0G�F�&(8�3!�=�0� !,�&(�9����&�3%(��!�39,!�����C���"9$�!(��%��"���!0G�F���!&(�8�3!=�0� �&"(�9����&�3%(��!�39,!�����C���9�!(��%����!���3%���&%��"����"��&�!3D�0G=��&��&��!�0��6&���,���� ���,�3�!�3&,�6��! B�����!���&$� ��3�����!

96����,(� 3%� !"� "&6!�� &64"�� �%� �!� 9$����!� -�� $&�-�� �&,!�� �%��� �!��,��C��"&�0�K$,����8�(���6!�����,��3&�&"3���&"�"���9$,9$%(��%���&3%���% B-��96����,&"��3!"��,�36����!�9$,96�"��!��3�"�(������!��3���0����6!��!�!��3��,!���% B���������,�%"&3!��3���&�&"��!�"��69$!"!�!�0��"���9$,�!�4%��3&��!�#�-���!�&�,%�3%�!��-���!���&6���%(�3&6�$&�6���C%8&�!�!"��%$E�,&$3�(� 39,�&64"��!��!� "&6!B� -�� 3�� ���� 8%�%���3%(� 9�� ���&"3���&"���$69$%0�����,&$3!����9$3!�&,����"9$�! B�-��&$�!�$���9$3!�&,����"�&�(�3%

Page 298: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

���������������������).

�9$�!��4��!�&"�3%��!�9$!�3%(����C�$&"�-��3����!��&�3&�,�,&"�9$���%0��"������,�&"3���&"�9$����(�����!����9$3!�&,����9�!�-��-����&6���!���&%�"���������&��%3&,�"��&�!3D��-��-���!�4�$!���-!�!�(�3%�$� I��6!���4��!��&"�3&��9$���"��3�����%��$'�"���!��-���C��4�,�3&�,�,%"�!�

�%� ���� �!�� �!� ��'�! B� -��� �3������ �!� �9$��� -�� �!� �9$�&"� "�� ,�,%"� !�� �!����,%(� �!� ��&6�-�� 3!� !��&0� �!� 4&3&��!� 3%� �6&� -��� ���,� �%��,� "&���,��C%(������&���%���!�%,!��3%�$&$,� B������!��9$����C!���%�����&3%9$�&�6%0��"&�,�6%����-���,��6�����3������%���!��-��3&���,%������&-3% B�3%�!�

$&��&,!���%�"!�!�3�����0����6%,&-��������%3&,����8�6%��!��%�$%��!$,�&�9$�!"!(������!$,�&�6��!��%����&�������,!��%�$%�-����&%��%�'�����!�-�39$��6!��!�&��!���&6�������,�������6%$9$3!0������$��3!!���-��������%3&,��!��!,!(�3%�,�,�&$��3!�!����%�-����%(������%�$&�!��0F����������%(�8�3!�6%,&-����(���3%�6��������69$�����3D��0G�������

"���,�-�������3����3D����%����!����%(��-���!�9$�!,�,%������, I���39$���&�A&$��"�����9$,9$%(�����8���3���%��!��"!3!��%�4!�!0����$&6��������"!3�,-��6%,&-�����D&-,�&"�&3�I000�����,���9$��9$,9$%�-��!"!��69$��&%����&��&�9$�"�3&"�!�0�K6����,&"(���3%���C%8&,��(�$���3&$��3&,���3%�$&����3!!�-���"&�,����!���,��-����%3&,�$&$,%0N�,��3!����&6���%�����6����3�"��9$��9$,9$%(�$&�����9$!3�,(�3%�$&

!���,��!���9$3(�$&6���!����"���-��$&��&,!���!-�(�-���"9$�!�0���3��C�$!&$�6�-$!�� B� -�� !�� 9$3!�!� ��"� �&�� 5� F��-&"!(� ��� 3�$!� !-,�(� 6%� ����3��,!�6%��!���3� 5��!�!-,��4%,�9$(��%�6������,�,%(��!�!-,��,9$%�(�'�������!6!�!(� $&6��� $&� 6%� "���� �%� 6��0G� ��-$!��&"� �� �3����� �"�$%� �!�"�� B�����!,!"!�"&��$&�!��&��!���,!(�"!��&�$�-,!��$��� B�"!�3D!�6%�-��"!8�3!�������!"!0�!��6���6��!�8�3!�3%�!��$&�C�!���%��%�,%C%"!��3% B�3!�6�A"�3�!�8�3!�3%�$�3��!��$&�C�!�0�F���%�3�����%"�!&(�,�,%(�8�3!�3!��6��6�3%G B� -�� �&��� �"!���%� �3��%� -�� ��&3!� &$� 3�&4%�� -�� �3��,!� ��%� ��$�9$,9$%0�9$�����3��,!���$���% 5�����3!!�(�39,�!���3�&4%�&"����,%(�������,��%3&,�&$�4�"�D�$��!��&� I�!"!"�",!��!�"9$�%��9$��(�#��6&�"��!���&-�$!��%�3!��%��%�"!��!�! B�-��6�-$!��&"���8���3%�$&6���39,�3!��6�3%��!��%���4%����,!(�3%�!�������,�6���4&$%0�&� '�$&,��� !�� "�� �9$-��� 39,� �&� '�$&,��(� ��� 9$,���� 8�(� $&�-� 3!� ���

9$,96�"�,�3���9$3!�&,�-��!�����9�!0�F��� I�3!��"������&6���!����"��&�!3D� I8�3��!,!"! B��%�"!�,�,!���%�"!�C9$�%�9$�,9��(�3%��!$,�&��3!"!�6��!�"&3�&���,!� �%� 3��!,!0G� F�&� $&� C��&� $�6�3(� 8�3!� ��,�(� $&6��� �3D��� 6!�(6�3���&$&"��!�"��-�3���,�0G�F�%�6���"���"!�9$3��3!(�8�3!�6�-$!��&"(3%�!&�'������&30G=����&��!"�3&��"���"!�3!"!����$�,9�� B�,�'����6!$����%�9$�!��&��%�"!

3&6�!�!(����!"�8�3!��3%��!$,�&�$�6�3�$&�"!��%(�$&6����!$,�&�&$��3D��!��6(�3�$!����C!���%����!�! B�-���������,�9$,96�"�,�-��96�%�%,!����3&96����,&"� 3&� ���C�$&"� "�� ���64"��!(� #� 96�%�%,!���� 8�3! 5� F��%�$�3��3!(�3%�!&��6�����-��'����C�����(�$&�&$&"0G������&���3��%��!�������,�3D��0�N�,�(�3&6������&�(�9$��,%�����,��&6$!8!&�3%����&����$��"��"�3-���C%8&,0����6&"'%6�,�6�-$!��&"&��-�������&��9$�"&6!0�=����&��"��96����,&"

-��������&3�,�4&3%,%��'%(�-��-���!�4&$!�4&3�,!��%3!�(�3%�,�'���!�6�!��&-��"��,��,%�"&6!��4&3�,!"!�!���"%3!� B��!��!���,!�6����!�&0����,%�������,��%3&,�"��&$�96����,�4�"�-���6!���96����,&"�3&�96�%�%,!����-��&

Page 299: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ �))

6!��� �� 6&"'�6!� �!� ��3����� �!� ��6$�� -�� �!� 3���(� ��� �!,!�� �-�� 9�� ���&6$!8!&�$�-,!��,���!��!���&6���!�-��,�%�&�%�-��3���#�-���&�%�3!��%�&3!�&�,�'�(��%�964��3��-���!�&$�!�6!��!�(��,�%"&3!���!�"���9$���3��!�"������!�-��3&��"��!"!�3!"!�39$���9�!���-���!���&6���9��-��!�(�3%�$&6���!���3���9$���$�6!0�=��&��&��96����'���-��3�����,�'���%���"!�3�$!�� B-��6&(���,�!������%(����&�"&�,�3&�,�%�&��"!� 9$�&�6��!��-������"&�,�-�96����,&"���,�(����!��9$,�%�9$��������"&� I��"��&,!(�39$��!���!���%��%�3�4���!� ��$� ,�%�&�%(� �� ���$�!� 9$� 4��'! 5� F�!��6&� $&� 6��� �3���(��&$!�6��3�$!�!-,� HG�F�&�6%�3&$�-,�(�8�3!�!��96����,&"&�(�$&�'����&3��6�$,!�39$���3�,!�6���%�"���9$,9$%�-����6!���"���%��$'���6!���%�6%����-��!&��6��%6���9$�&�6%��%�6!���3&�6%,&-�(�#�!�(��$3��-���$3��3!�6����%3&, IG���39$�������$�����"9$�!(�-��39$�������$�����"�&�I� !�&�6%(�������9��-���"���"!����&��%3&,�"��&�!3D��"��"�30�FL���"��$����3��%�-��,!�&�,%�%�6%�C!8���3���%��!�����,%(�$�������!&��3!!�HG�&�6!���!���%$E�"��3����,%,9$!��%&�-��!���!��3&���!C���,(��3���%�3&

�9$�&"0��,&$3��!"���C!$�,�-���9$3!�&,��",%�$&$,%�3&��9$��(������!��3!��� "!��,����!� 3�����&$���D��6������$!$C�'�'�� -����$�&�6%� �"!3%��� 9��"&$��&�3&�D����$�3!"!�-�(�&$�!�����3�,�3��&"(������%3&,��!�"(�&$�!�3D��(��%�%&(�&$�!���3����!"!(��%�3D�,���!(�&$�!�69$!"!(���!4"!�-���!�,&$3���9$,��!�"&���-���%�%�!�-����!4"!�-���%�3D�,���!��!�"&6!0

���� ������*�������������

!�39$��&64"���&6$!8!&��!�"&6!(��&��A&$��$���,!��"��3����&$&��6��%�6�$0��3�"��,�36����,&$3!��$%-,!���!6!��0�=���$%�3&,���3���"%0�&6$!8!&���&$!��6&"&��3%� �����4�,!8�(���6��!&$%�3&�=�0� !,�&�-� �&"0��6&"������6�,�4&3&���0��&�%�4�,!8(��&6$!8!&�8�3!�3%,�%�=�0 !,�&�-�� �&"0�F�&��6��%�����&�3������3���"!���3!�,!���3%(��!�,�,����&"3!�C���%-�(��%��!���3%�9$�&�6��!��&$���"4%$0����,&�3!������HG�9"�9$,�!�4%�!�=�0� !,�&0�F�&�9��C������3%(��!�39,!�����C���"9$�!(��%���3&��%����6�$,!��$��3D�0G�F���,&�3!������HG�9"�9$,�!�4%��!� �&"0�F�&�9����&�3%(��!�39,!����C���9�!(�,��$��������%���3&��%���$��&�%0G�#�=��&��&��!�0&6���9$3!�&,�3���"����&64"�(��!�,�,����&"�&$�!��%-!�(�9$�&�6�

!���%69$!����"4%$&"0�=��&����,��%3&,��%��$'���!��4���'���,��-$�30���,%3%� C��!�8%� ��3���&"� 96����,&"&�� 3%� 9$� 3&,��!� "�3� �%� ��"%� �� ��,%� 3&�3!�,!� ���&��0� ��$!-,!� ��3���&"� 96����,&"&�� ���� 3�&,!� -��� �%�!-,!0�&��%3&,�C��4%�-������9$,�����3��%��%���&�!�"���%��$'���%���3%�$&$,�0��������$�,�9$�&�6%�3���6%,&-%���!��-��3���C��%0��%,&-��-��C����!�(��!3�&�%(��!���&6(����&�,%�!,���3����!"!�-�����&��3����3D���-��&���&$3�,��9$,�����9$,9$%0��$�4%,�9$����3�����-�����&�����3��%(�����!�(�&$�!�3�"3�3&�6�$,&�!"!�!�(�,�,��%��%3!����"4%$&"0�3&6�� -��6�-$!��&"� �!� �%3&�!� 4���,0� ���6�$,!(� �!� ��!6!$!�(

�C!���!�,&"!0�&�%�3!���6���&�,�,���$��&�%�%��(���9$3!�&,����9�!0��&�9$3!�&,��

3&��!� ,��$������� �!� A�� I� ��� �� �%3&,� &$� 4&3D!,� ��&6��� -�� "��� ��,6�-$!��&"&�� �%� �!� �&3%� "�� &-�� 4��!��3!�� -�� �!� $�6�3� �%� $&�"� �!�!(�!39,��!������3D�(�3�$!���C����0���$!�"��4��!��3%�96�%�%,!���(�C����!�(-��C!�!�4&3D!,&"0������%�"��!�!��!$,�&�96����,&"(��9$�!��3%(��!���"�C���(���C���&4�(�3%3��!"�$&��%�&�,��"���9$��0�������,�3!�������3D������!,!�-����"���"&�,0

Page 300: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+**

N�,�����&���3D���-��9$��,%����&����$�0��3&6��C!�!�0�=%���&3%��%3���!(�3&����6�$,!(���4��6��,��!���&6���%�-��"�,��6!,!��!�6�-$!������C9$�%��!$,�&���&%���3����!��!��6(�3�$!���C����0�K6�%�%,!���������,���3����!"!�-���!�"�3����&�"���,�3&6��&����,0�F�3&6�(�8�3!�!��4%,�9�$&"&�(�����&��6&",�-���%��%�6����3%�"���&���������3"%(�9$�3��!��%�6%���,9$3D��!� �!� ��$"%&$,�&0G� &6� ���� ��&���(� ���� �&�� 9$,��9$��� -��� 8��6�-$!��&"&�������&3%�-�������&�!�9$�6�A"�3&"�4��!��3!�0���$!�96����,&"-��C!�!���3"��-���%��9$�!-,!�3%��,9,���&��3���%���3%�����3"%�$&����,!$�6!� �%���4%(� �!39,� "����$�3�� "&�0� ���$3!-,!� �%� �� �%��&3%� ��3"�� 9$����!� "�� �9$�&"0� =��� &�,�,� 39,� ���� &�,�,(� �� 3!�3�,� ���� �!�3D��%(� ���C%89$�� 3%� $&� ���,!(� �� �&���� �&4� ��,0� ����,!�� !�� �� �!-�,� �!� 39$����6!�� !"(� �� �"9$�� �!�,!� �-,!�$&,&"� "&�� -�� "��� �,����,� ,�,&"� 3&���6�$,!0�����&��8�(�!"��%��3��"%�-���%�6���%0�����&��$���,!(�!���9�!�!��&���� ��,&"&�� "&�� -��"� ��!�&�%� ,�,&"� 3&� �"���0� 9$�� ���� ,�!8�,96����,&"(�&$�6������!�"�964�,� I���,�!���$���,!(�$���6������6�,(�����&�������9$�!��3%�-�����$89$����9$�4��'!(�$&����&�6����!��%�'�,0�&6%,&-��!��-��C����#����%3&,�3��-��6����&�0 ' �.���&����������

;

���)����%���

&��/���������8$��?���������9

!���C!�,!�3���6!$����!���!������$5���6������,���,����C�"&"&�(����$�9$�3���&"�3!�"����%3&,(�,��,!��&�"!�

,!"! 5�-��3!"!�C�$�C�,!(�-��3!"!�$!C�$�C�,!(�����D%�,��(����C�"&"����&���9$,��&$�-���-�����"�4�8�,���9$���%��&4������,�%0��&6$!8!&���,��6!���!=�0��!3&"���9$������%�"�9$,�!4!�3�$!����,!��3��,!�9$�3���&"��!�"���9$�&"0�"���8���3%�$�6!�$&�"�C���&,!���3��,!(��!39,��3!"��3!��!�C��$�-,!���$�!3����%�-���%�C��4�,!8���!���&%����0��3&����&"��!�96�"&�!��!��&�"!,!-���!6!�&0��"� 9�� "&�� �%�%� A&�!3�,%�-�����&3!��-���!� 3!��C��(� -���!� 3!�6��'�0� �&���&6$!8!&� ���� ���,�6�"%� -�� "��� ,��6!�� ��$� �&D&"� �%&� �!"&6!��!���6$&"�L���,��0�9$����6$&"�L���,��������,��!�+*��!��$�(��3%&,�,��!�=�0����$(��%�"�4�,!8!�9$����������$&"&�0�M%��$�&�"(�����8�� 5F���$!(�4�,!�8%�6%0G�F�&�-,�&�3&6IG���8���=�0����$0�FN%�3&6�-,��G(��8�����6$&"�L���,��0�=�0����$���"&�,���%�-������,&�$�,�9$�3���-���8�� 5F%���,��!�,!�96�%�%'���-���&,!�!�(�9$�3!���-���!��%69$, B�����,%"&��-��N�&"&�� -��� =�0� �&D(� �6�$ IG� �,&$3�� ��6$&"� L���,��� �� �"�4�8�,� ,�!�"&69$%���9$���%(�3��!��&�6!����%$E�9$��&$�&"�6%�!��-��&�����D%�,���!�"��$!3&��,&"0���C�"&"�$&�����"���,�3&��,9,�(�������&3�,��%���3%�&$��3�&$�9$����(

�%�"����$�%��!���6$&"�L���,���39$��C��C!$��!,30(�������6$&"�L���,����4"����"�C�,�-�����&�9$3D���"%3%'!"!(�-��6&�!"��,%��3�"���!�!3�,�-��,�,�$&"� "�$'&��"!� "&�� �%� �!���3 B� ���� 39$�� C�$!� "�� /�4�,!�8%� -�� �,���%��!�,&"�FD���"!���G(��,&$3��"�$'&��"!��!�9$,%�!�3���$�$�&0

�������&������#��

Page 301: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +*�

�!��!6&",(�!��&����3��6&"'���!�"&6!�-�����3&"��C!��,�!�4%�"���6(�!���6!$���!�C���9���&3!��9$�����-����6&$3!�(�������3%�����"&�,���6$&"L���,�����&������(��%�3D!�6%�3%��9$,!6����"&���&6$!8!&(�3%��C!63�&3!�39'���9$,!6�4�,!8�'��-�����3&"�$&�6�����!�,�!�4%(�$&��%����,!�������0��"��!�3�&3!��&�!(�9"����! I��!�3!��%�8�3! 5�F�3��%�,!�3�&3!� IG�,9,���%�,!6!5��!�3�&3!(�3%�"����!(�-���!�,&$(�3%�"�&3��!(��!��3!!���%8�3! 5� F�3��%�,!� ,&$&"0G��"��!���6!$��6!�!&�&64"%��%��� 9$�!6$!� "��%&(� �%� ��3%� ��3�,!(� ����� ����� �&,!�� "&�� 9$� ���0� %$E� "�� ��6$&"L���,��(���6!$���!��&�4!86!,�3�(�$&��%�-,��&�3!����!�"&6!0

-��1����������������

��$� ��������� ��#���,C�%���������%������

9$���&��%3&,� "&6!�(��&6$!8!&�����&�����C�"&"&��3%��%���3%�!"�%69$,&"�-��3���(�3%3���&6$!8!&�C����3!��!��6(�-���!$,�&�"&3�&"�"&�(9"�C���&$!�9$��3�&$0�����3&6�$&������&,&,��%���!��!39,�&$�,�,%�"��3����(,�,���,�!"�$&������&,&,��%���!��!39,�&$��&6$!8!&��!�"&6!0���C�"&"(��!�3�&�%�3%�$&�"����&�(����%3&,����9$,9$%�3���%�"�9$3D��%��!

��6$&"� L���,��(� 39$�� C�� C!$� B� 3%3�� !"� C�!�� �%� ��!� ��$�&�� �!� "&6!�,%�9$�,��(�$&���!����!�,&"�3%�"&��-���!�C�$�C�'�(�-���!�3!��$!C�$�C�'�-����6&$3!��9$����(�3%��6&�$&�6���9$3%�!�&0�9$�������3�4��9,���6$&"L���,���9$����(�!"�����8����%�9$,�!�9$��9$,9$%�!,30��&6$!8!&����&�"�,�-�"���9$3D��0����C�"&"���9$3!�&,����%3$� 5�F�&�6����9$3D�����3!�(�!&�$��6���,!�"��A&6�,�,!��!�96�%�%'�!��!�"&6!�3��-��,�$!HG�F�!���C!�(�8�3!�&6$!8!&(����%�,�36���"����9�-�,&"�"&6!� B��,&$3��+*��!��$��9$,�!������%�����$&6���,&��,%�9$0G�����!�3D����&6$!8!&����&"�-���&��!-�,�"��&�"!,!�>�8�"!�-��>�$��'��$!3�$,!$�,(��%$%������!-��,�,0����6&������&"��"0��"�����69$��,�-���9$3!�&,����,���� 5�F&6(�3!��4&$��'����"&�,�,�'�'�!�-��6�!�����%�6��"�-��$&6����!�3!��3�"�3� HGF��������A%(���8����&6$!8!&(�3%�,�'��3!��6���(�,�'��C��$�3���-��4����

,�-����&��%���!����,%��-��3!������3�����6!� IG�;%�C��$�3���9$-�"%�-��4���'���9$,��&�&��-��$!6�"��,�C�0<�,&$3�(�"����9�-�,&"�"&6!�(�39$�������%�%�&�,��&6$!8!&(�!"���!��%

���,%��!-���!��3�"��-����!��%�3�&,!��%�-�� ��3%�$����(��%� ���!��!��"&�0��6!$���$�-,��(�3����C��������"&���&6$!8!&(�$&��!�C������"&��-��!"����6&$3�(������&$!��%�3��!���!,�!�-���%���3%����&���#����&��"!�C������3&3&�!��!�!"!�-�������&$!��%�,�!�3%�3&���3����!"!����"!(��%���9$���3!(�3���%���!��!�!0�����3!��3����C���������"&���&6$!8!&�$&��!�C���,!6!(�C���,�!3!-��"!�C�����6��"!�3���!����!��&4���3����! B�-����C���&$!��%�,�!�3%����$���3-��3!��3!�C���,�!3!�"!�C������!3!(�3��-��3&6�$���������30��,&$3����%�$�����(C���C�!����6!$����%�4!�!���%�-��!"�C���3D�64������9$��&��-������$,($&6����,9,����%�C����(�39,�C���&�,����!"�9$�3�&4!�! 5�&���!���"&��-���!3�"0� �� 3��!� C�� �&,!�� �%� �%4�!� C�� ��� 4�$!(� ��� 3��!� C�� 4!�� C�� ��� �"$!3&��,&"&�0������!��3!!�(�9$�8�&���!��A&$&"������$&"&�(�$&�69$3%6-��$&�4!6�$�6�3(��%$%�$&��&�,%6���D!�86%B�3���%��&,!6���4����!3!!��"&6!(�39$��C��C!$��!"0����&6$!8!&��-����!��%���3%(�3%���!��%��3��!��!���6!$���!���4%

�!�6&$3% B��$����3!���$�������3���3!-,���"&$��0��3!��+*��!��$��C������3�+*��!�8�"!(�8�&����!��%���!�3��3!��&"(�����3!��&"(�3��6�$&,�0

Page 302: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+*�

!�&�6%(���!��%��!���&6$!8!&���3(��%����%�-��3!��C��(�-��3!��6��'�(-�������!�3D��!��%69$,&"�-��C�����!��!�>��,9$A!$�(������&�%�3!�C��������,�,&"(� 3!$&-�� �� C�� �&�"���&6$!8!&� �!� C�"!�� "&�� =���,� -�� �3�"�� C��9$C���3&�,�'���-��C�����A&�!3�,�0� !�3!��4&$��9��C��"&���&6$!8!&(�����3!��%3%,�-��C������������C�"&"&��-����C���&3!�9$���30�������3����6$&"&�,�,���!��%�6���!��&���&"�3!"��!�"��/�4�,!�8%�9$���3��!�,�!������-����!��%�3��,%��&�"!,!(�39,!���������$�!0��!��3!!���!6!�!"!���&�"��/�4�,!�8%("��3�&3!(��&����!"!�3!"!�6���"&$��0

N!6!�"!� ��$���D�"3!���!��!� 4�$!� �&���&"� 3��!�"� ��&� "�� 3�&3!(� �%$���4%� �&8�!��!� 9$,��9$�&"(� 3�� �%� �!� �&�%(� 3%3�� �%3%,�-�� C��� ���6��6&"'���!39,�4&$�0��$!�-,�!(����,!�-���3!!��3!��%��%���!��!��3�"�0

J�3!� 3%��� ,��!� ��3�,� ��3%� �!6!��� �!����,!� �&���&"� -�� �%� $&6��A&6�,�,! B� ���3�� ��6$&"&�� �,&$3�� �"9$�!� 3%� $&� "��� ��,� 9$,�!���6$&"&��L���,��0

N&���&"� 3!� �!� �%� "�� 3�&3!(� 9$� ��D�"3!�(� �!� 3D!�6%� F3��A6�� "&�L���,��G0 (�1���!������

���3�� ��6$&"&�(� �!� 39$�� "&6!�(� ,�,� 96�"!,!-,!� "�� &$� ��3� ��$�&����!"!�3!��!���&��!�/�4�,!�8%�"��3�&3!(�3&�3��!��%��3��,%��&�"!,!"!��$����0 #��

K$����3!�(���&$�3%�96�"!,!-,!���6�!A%0

K$�/�,�-�$�(�3����$��&�39$!�%���&�"��3�&3!�A!�4����!�4&64�3�3&6�����,0���3!(� �!� ��&$!�3%����3����6$&"&�� �!��&3!� 9$� ,��,%�8�&���!K$C�!�!�3&��&���&"�-���3��,!��&�"!,!"!���$����(�39,!��!���,����$�!0

�����%�-�,&"�"&6!�(���%�$���!��%���!��!"�30����C�"&"�3!"�6��!��,%�9$����"!��,��!�&$�6&$,!(��,&$3��!"�C���!-��-��C����3&$�!�,��,!��8C���!"!(,��,!���!"!(��&4������,�%�-��$���!��%��%69�!��!�4%&,��!39,��%3&�%�-�"!-��� 3!� �� ��3� �!6!�!"!� C�$!�!�� -�� 9$� �964!,!"!�6��'�"��(� ��!3&6� -��&�%�/�4�,!�8%�3!"!���&%��%�,%69$�0 �������&������#��

*.����&'��/��

�!� �A&$&"� /�4�,!8!�(� �!� ��3� �3!"!�-�� 4&3�,!� 3�� -�� �!� �A&$&"�%3�&$&"&�0��A&$&"��3!�,�(�&$�����&$�3%��!����,!-,!��!$,�&�3%(���3%�&�,%���D!�86%��!�3!��6��!(��%�$&��!�6%$9$3!�9$��,%�3��$!0���6��$!�'%(��%$%�3!�$&���&3���D!�86%��!�"��4��!��3%�-��$&��&�,%(�$�6!�$&6%$9$3%(�$�3��3���"&"�3!"�3!��&�!0 �!�,&"� C�$!� 3&� 3�&3!�� -�� 3&� ��D!�86�(� �!� �,���!-,!� 9$� 3��%� -�

6��� B� ��6!$��� �%�&,� 3�&3!�� -�� ��!�,&"� 9�� �,���!-,!� �!� ��!3��!0� ��3�&3!(��!�"!��%�&$��&�����!�"��,��,%�3��%0������!�9$,�$�% B���!�,&"��4"����"�C!-,!� -�� �!� �&$!� �!� �&�,%0� �&�%� 3!� �� �"!3�,� ��!�,&"(� 9$��"��C�(� �%��&$��!�6%$9$3%� 3!���!� 3��%0� K$�/&3�C�$�(� ,�,� 3�$���!���%�"��!�69$3��!���!�3%��,!$�!0

��3%�C�����%�$&�'��6%$9$3!�&"�&"��&��(�9$�8�&���!��A&$&"�/�4�,!8!�(�%�����&$��&��!��&�"!,&"�&"�&"&�(�����$���C���$�6!��%�"���(�3%�$����C!��&�(�,�,��$&"�9��C��69$3��&"�&"��&��0 #����

Page 303: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +*+

=&4���!�,(� �%��&$���%&$'!� -�� �9$(� 3��!������ �%���&� "���%�$�(� ����9$&"��%��&$!�9$�3&�4��!�"��3"�-,!(�3%3��!�������9$��&�(�9���3�,��!�,�'�-����3�!�30 �����)�

���� �!6&",(� 9$� ��,!"!� �!� "9$�%�!�$%&'�(� 3&6� !� -��L��!3!�(� �!��!�,�9"��&3!�&���6!$����!�"����3��%��%$E�"�������3!��3��%�3&�"&69$%������$�!(��,���9$��FD���"!��� IG�-��,�,��-���%$E�3!��%,!�&0��3&6�(��%�!,�!3!� $&6��� �%$%� "�� �",%� 3��%0� K$���"��C�(� -�� �3&6�� 9"� �&3� �!��!�,���6!$������6��%(�3&�"&69$%��0

������!���!�%,!-,!�3��-���!��A&$&"��%3�&$&"&�0�K$�,�6�&"��3!�,����&%��%�,%69$�(�9$���,!"!��!��!�"9$�%�!�$%&'�(��%6�$'!"!�,��,!��&�,�,��&4���'���!�6��%(��!�/�4�,!�8%�6����,���!�3�6����9$�3�&3!�3&��D!�86%�-������(��&�,9$����$�,�!��"�3&�����$�69$3��!(���&�69$3��!���!�%,�,%��!$,�&�C�,!(� �� �,���!�3� 3&���D!�86%(� �,���!�3� -�� �9$&"� 9$�!�"!� -�� "!� ��&� �%�6%$9$3!(� 8�39$�� �&�%� 3&6� �6� ���,�,� "�� �A&$&"��$,%� B�������%��&$������������-��6%$9$3%0

K$��3!��,%�$���,!�C�,!"!�C��4!�3 B��%���&$!�9$���D�"3!�0

K$���D�"3!�(��!��A&$&"�/�4�,!8!�(��%�3�"�$�%�&64"9$��3&�3����0

K$� �"�-!-,�(� �!,!"!� ��3� ,��,!� C�%A�"!� �!�6%��,��!(� 3�� -�� ���!� �$&"��&0�K$�������3!��,�(�"��!�3��!�3��$&"���!�,��"�C�,!"���39,!���3�&3�'%�!�3!��%(�3���%���!������,!��!�,!��$��!�4��"!0���,���,�!"(�"��!�3�3�&3�'!�!�3!��%��!�,�'����,�&��%�!'���3��!�(���$"%&$,�&(�3%3���,&$3��$&��!���,����������3�,&�%(�4��"!(�#�39$��,�!3��!�������!(�8�3�9$�!!"! 5�F��3���%$&�$!�������!6(�3%3��!�,!�3�&3!��!�"�������$�-����%�%�3���0G

�����������������������;=���C%8&,��%69$'���!�4��,�$(��!�/�4�,!�8%0<

K$���"��C�(����!"!�3!��%��-,!�$�9$�8�&���!�/�4�,!�8%��&4���3����!"!��!�,&"&�(� 39$�� ���$'!-,!� ��D!�86�(� �!� ��&� "�� C�,!(� �!$,�&� 4"�����"�C!$���C�,!"���-������%��!�,!�,�,��$&" B��&�������-���8C���-���9$,��%$%�,���!0���$��3!"!�����!���3�3�"%3!��-�����&$����$�3���3�(�3���%����!��3%"���$&"0 �������

K$���D�"3!�(�9$�8�&���!��A&$(��!,!"!���!�%,!�3�3�$��3&�3��!��&��%6!���%��&�%���D!�86%0� K�� ��3� 3�&3�'���!� 3!��%� -�� �� 96����4!�3� 3&�D��"%$8���!�4!�4!$�3���"!�,(�3&��"���(�����"��,���,%�"!��%�9$�3�&3�-�"9$%��-%0� ��,� �,&$3�� ��&� -�� 6��� 9$��$,!(� ��!�%,!�3� "&69$��!�� �!$,�&�����$(�$&6�,%�,���'% B�3&��3!��,��9$�69$%(�����,%�"�����$'��!����!�0����'���!���3!���,�!" 5���&���"&69$��!�6��!(�"9$�%�3��!�"��!�3�"��6�A"�3�� 3�&3!� �!� "!6$� ��6�"%(� �� "!��%� 4�$!(� ���� 96��!A&�� �&$� 4&�&��3(���3!(�6%3�&"����!�6�3(��"����&�3�,!(�3%"�$!(�-����3�&$�6%$&$3D��6��!(��,�!"�3%�3�&3!��$&��!�C!�!��!"�30� !��!��&���(��&$�4!�4!$�3���"!�,(C9�3�;C9�3&"�9$��$,!�������$&"&���%�C�$�!��!����'%�9$�!�$%&'�< B����$C!��!�'���3!��,�(�6����&$���6!,��3�-����&����!�6%��!"!(� "9$%���-%(����6%$&$3D�&"�9$�A��(���!3&6�-��"&69$��!�(���9$C%"!�3�3���$����6%��&6���%(�3����"&69$��!��!�4�,!8 B�6����"!���%���3!�,���'���!�,!� �&,(&$�!� ���&"�'��� !� 6��� �&����3�,%0� =��3!"!(� 6�3&"� !,30� �9$,� 4&$!� �!"!�3(��!��%69$'%(��!���&6�,�C�3�(�39$��!�4�"$�C%�"��&"�!�(�C��3&"�!

Page 304: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+*?

4&$��!�,&�%�!,30��&�%�3!��!���9�-!-,!������$&"(� "&69$��!�����&3�9$4��!��3%�-���� "��%��%��,!���%$E� "��=,��,!$�!(��,&$3������&3��3��%�-�(�!84�%39$�����!�,��,!(���9$,�!4&�$'!�8%�3��"&69$��!���6�"%(�9$�8�&��!� �-,�(�39$��6!���"��9$C�!�!0���&$��4�3!��C!3D��3�!-,�$!�3(�3&��!�,&���%�9$!0��!� $&� �&� ,���'%(� 3�� ��6�"&� "&69$��!(� C�$� 3&� !�� ����$�%� �%$E

�3��%�-����3!�9-���9�"!�3��%�&"�9$���&$,!(�9$�3!��%�-���!�"��&�!3D� B�3���%$&��!�,!�6%�$���,!�(��%�$&���4%����3%��!�,!��$0�N�3�3�&3!�3&�"&69$��!�(�9�"�$�����$���9$�3��%(�-����&6%�C�,!"! B�6����"!����3��3!�,!��3&����3%(�!�3��!�������$��"�������$(��!�"���%3%"&-!"!�3&�3��!��!�96�&-3%(�39$��!� ��3!� 4�,!8&"� ��6$&"&�� -�� �����&"� �,���%� 9$,��&$� �"�� 5FD���"!��� IG

-��� #���

���C�"��(�39$������4�,!8�,���6$&"�L���,��(��&�C!$�,�39,%���&$8%�-����4%(�,�%�$�$��-����3$�$���!����������$&"&�(�3%��!��&8!��3�$!�-,�!��!&$�!�D&�,&"(� �%�$&� "!�!� �%� �!� 4�,!8!��&6$!8!&0������&6$!8!&�����&$3�,�"����!�'���%�3�,!��3%�-���%����$'!��3%�����-��39$���&�9$3!�&,��6!$�����96�&-3��-����,�����FD���"!��� IG(��D!�'�������&�,��&4�����C�"��-��3&�,�'����&�3%8&,�9$���%�-�����&�9$!3�, B��!��3!!�(��6&�$&��9$,�-���!�6&"'�(�����3&�%'�,�"&6!���!��9$-��0� !��3!��3�����&�6�����6��9���6���%�=�0��"�!�3&�,&$&"(�����!��"���6�$��&�3!�3�,�0

-��1����������������

K$�����$3!�(�"�����$�'��/&3�C�$!����$���!������(������$&"�9"���3�64�����!�'�(��,9,�3!"�4&3�C�$!�$(�39,�-��3!"��&�(�"9$�%����$�'%(��!���,%(-��39$��96�&-3%���$��%3%"&-����3!(��3�"���"�4�����"C!��!��&-,����"��'��3!��,�&�9$-���'���!����$�'%0 �������/������������ �$�)�&�

9$���!��,���%� FD���"!���G(� 9$��,%��6&"�3��%,%��&,!�!(� �!���6�'!-,!�3%�!�6���,��!(�6���3&�3&��A0��,&$3��,��,!�$!3&�%'!$�!"!(�,��,!4��"!"!(� ,��,!� ����!"!(�39,!��9$,��,��3%3����!��6&"&� 5� "&���!,30��!� 96���%-,�!(��!��!�%�,!�8%(��&����!3��!�"��"�3�-&��"!�"������$��%�&���-��,�,�$&"� !� 3&��,(��%$%� ���%-�� "��=�0��$��!�(� 39$�� �!�!�!"!� -�� '�$��%$E� "��%3�&$�6��� ,��!0��!��%3�&$(� "!� �"&$�%� 4%�!'��� 3&� 3�"�$�!"!� -�� 3&&��,&"(�3&���3$�,!"!��!�4�3!(������!�/�4�,!�8%��!��&3�3&�,�,&"0�;�!8�C�"0���(��0++0<

�!� /�4�,!�8%(� 39$�� �,���%� ��!�,&"� FD���"!���G� -�� �,���!-,!� 9$��,�&��%�'��3&���D!�86%(��!�$!3&��'���,&$3��9�����!�-��,�'���"!���%��%�!���3&$�%�3��!�9$3�,��0��,&$3��$&���4�$!��%�"�-��$�6�3�����% B��!,!3%(�9$8%(��%���&3��,�,&"�9$�3��% B�$�3���6&"(��!�"9$�%�3����"&�(�����%��%�$&�,!�! B�3%3��F!"G(��&4�3!��%�!-,!��,&$3�(��!���3&$�!(�$�3��3D����4&3���9$�����%�$&���"�-�0�#�������!6!�!���,�%�$�,�C����9$���"�4�3&"�3&�4&3� B�3%3�!"(�&$�!��!���3&$�!�9$�3!��&"��3!"�(�9$�8�&���!�/�4�,!�8%(�6!��!�-���!��3&$�!� C���(� 39$�� ,&$%(� -�� =�0� �"�!� 9"� ,�%�$!-,!0��!��3!!�� ��6!$��9$3D���9$��,%�&-!"!�-����,&��3�D"�(�39$���&���,���9$��"�������$(�����$����9$,����,&$3��9$�3��%0�K$�3!��&"��3!"�(�!��39,%���&$8%�-�����4%��&�(�!���3&$��9$��&$�&"���!"���-�����%69$,&"&��-���!�96��%-,�!0

Page 305: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +*@

=%�,%69$!"!�3!"!�(��%�$&�6���3%6!-�"!�9$��%�%&(�3%3��!���!�3%6!-��%����$��-�� �!�!0��!���&$3����3�,�!�$'%��,&$3�� 9$���%(��!�3�,�!�$'�3!!���!����$���&,!��!�6���-��9$��,%�3&��9$��0 ���������������������

/�4!"!� 3!"!� ��&����,!�6���!� 9$� 8�"!"!� �3!"!� �!,!3%� 9$� �%�%&� -�� 9"�3�, B�!"!�-,�&��!$,�&�3!�"!�,�!4&�! I �/�������������������&�� �

;�!8�����$��$��-�����C�"&"�C�"0���(��0��.?0<

��&%��%�,%69$���&�%�/�4�,!�8%(�3%6!-�"!�$&��!����"%(�3%3���9$,��!"!����$'�,!0 �������

9$����9�-!-,!���!�,&"���D!�86�(����$!-,!��!�"���%�%&����!�4��!���3%� �,����$�� 9$� ,��,!���,�&��%�'�"! B� �,&$3�� 3!�� 3��!��&�C!$�,��&�%��D!�86%��"!���%�3��!�6����!�3��!(��%��!�!�9$,%�(��%���%6%�!�3(��!96��$�(� �%� 4�,0� ��D!�86�� ��$,%�� !� 4&$%� �!$,�&� ������,!(� 3�$�,!(6%��,��! B�#��%��%���!"!���,��39$���!��&3!�&$�!C�(�3���-���%��!���%6%��!��3%��!'�,�����-���-���%���!��!�3�$�,�,%0�#�&���D!�86%��,���!�3�-�C�,�(�39$�����&3�"��C9$�&,0�K$��,%��&�%�3!�����"&�,���D!�86%(��!,!"!��!3&�&$�%� 9$��%�%&��!�+����(� 3���%��!�6%��,!(� �%��!��,�9$�%� �"!3%��� "��9$�!"!(�3&6������,�9$��$����&"�"�������$0K$���,!"!�9$�3��!�&64"%�3&�6�"�$3�(��"!3%&"�3!������,�964��3�,�3�

�!6!�!�,�!4&�!��%��!��3�"�!�9$��%�%&(�3���%�$&��!�����3D!(��!������,,��!���&6�� B�����6�-$!��&"����!��!�,!���3(�9$�8�&���!��$&"���&���&�9$8�&���!�=�0����$(�3���%�$&�����3%�3!C��$!3&��,&"0

K$� 8�&�� �!� /�4�,!�8%(� 3&6� C��� 3&� ��D!�86�� �3��%(� 6!���� -��,���!-,��9$�,��,!��%�'�"!(��!�"��C�,!(��!�"��������%��!(�,��$��9$��9$,9$%-�����C�"&"� �&�!(�$���!�3&6��!��������(�$�3�� 9$���%�$���!�C��!(� 3%�!3�&3! B������9$�4!"'���!�3!"!��,%,&,!���3%�-!�!0

�����$&"(�/�4�,!�8�(�!�8��6��!(�����,%�$��$(�39$���!����$'!�3�,��,!��!"!(��9$,9$!"!�-��$!���%�%��&6$!8!&�3&�3�&3!���!��%&0��!��,&$3���!4�,!�8%���6!$���3&���% B��%$%��,&$3�(�=�0����$�4�,!8�(�����$&6���3&"&69$��!�0 �/���5��&�)����#��&���������

K$� 8�&�� �!� /�4�,!�8%(� 9$� 3D!��(� 6!��� "�� '�$,���6� -�� ,���$%��D!�86%�"��3������3!��6��'��-��$!4�,!8�'��-����3%�,���$%�>��$�(�!�3�-��4�,!8�,0

K$����3!�(���&���D!�86%��!��&�"!,&"�3!"���3!����&���9$8&��,�!,30(�!��&�"!,&"�3!"���3!�$&�6����&��!�$�6!(�-��"��!��!�3!!��"&6!�6���&-��0

&���D!�86%��%��,���!-,!�C�,�(��!�!�4�"$�C%(��%��"&$�����6!3�"!(4��-���!����,�&��!�4&$%0

�&6���3�"&"�$&��!����,!��,����� 3&���D!�86%B�3%3�� 3�"&"�!�4"���,�6�,��!��&6$!8!&B�!"���!�!�-��$&��!���,&�% B�!"(�-��6��,(�!�3&����4%�$�&�%0����C�"&"�9$�3�"��!���!��3!(�9$��6(�9$��!�&�! B�����9$�4�&(����!(���3(�$&(�3%3���3!"!���9$,�4"����"�C�,!��!��&6$!8!&0

5���������������������3%��!�4�,!�8%�C�&$�4%�!,�9$�8�&���!�/�4�,!�8%(�3�$!�C���9���&$!

$&6!"!������3D!0

Page 306: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+*2

9$�� �!� $�-,!� C�&$� 3���"� ���$�(� �!� 39$�� �9$,� ,���!$!(� �� �%� �&$!$&6!"!������$0�=!��&$!��6����!��!6&",0

%$E�"��/�4�,!�8%(�!����3&"��!�$!�(��!�"��/�4�,!�8%�3���%��!�&"�-����$��!��!��&3%0

*����/���#�������#����������

K$� /&3�C�$�(� �� ��&�� 8�� �!� �&6�$�3�� ���!(� �!� ��3!� ��D!�86%�!$,�&�������396�&"&� B��%�6!��!�3&����3!��!�9$�396��-���!��,���!-,!0;=���C%8&,0<

��,���3!(�"�����&�&�,(��!���3!���D!�86%��!$,�&��$�!3,!�9$���%��$%(�%�$&�6%$9$3!�C�!�6��(�-��3&��3!��,���!��,���!-,!���%��$�0

K$����3!�(��,&$3���&3�"��4��!��3%��$�����!��"���(�4&�&�!$!(����3!(��!3��!�"!����$'!�3�-���9$,�4&$!��!��3�"��,(��!���6�$�,0

�&$�(�����&��8���!� �-,�(� �!� ��3!���D!�86�� K$C�!�!�(� 3&� 3��!� �!�,���!-,!�4��!��3��-�� "�3&"� 96��!A&�0

��,���,�!"��%��,���!-,!�9$���!3��!��$(��%39$����D!�86%�����&��8���!D��6&��"!� 4��!��3�"��(� $&6�,%� F��D!�86�� 9$$���!�G0� ;/��!��3�� 3!� �!��3!�$�&%��!����$'!-,!�9$,%��39$��9���%�D��6&"(��!��%�4%,���!��&$&���9$,�-���������$��$�9$��$0<

K$���"��C�(��!���3!���D!�86%�C�$!����&�%� �-,�(�9$�8�&���!�F�8C���&"� ���3!�� ��6$&"&�G(� 3��!� !� 4&$%� �!� �,����,� 396�&��"!� �!$,�&C�!�6�� !,30

��D!�86%��!$,�&��9$�%$��(���3!��!���3!��!�����0� ;=!�C��C!�!��"�����0<

=!� ��3!� ��D!�86%� 9$� 4��!��3%� "�� 9$3!�&,&"� ��!3%�!�� "&$�� -�� ����(6!��9$����!�,&"�"����!3��!�3��%(��,���!-,!�3&��3!��,�(�3���%�3&�!'!(��%�"&$�!��!"!"!(����,&�!"!(��!$,�&���$�,�,!�!,30

N�3����,�3&"�������D!�86%�"��9$3!�&,&"���!3%�!���%�,%69$�(��C9$�&$���!�,�,�36�,��$&6!�3&�"&$�(�3!�C�$!��%���3%0�&��3!��,���!��,����!-,!�9$�3��%(��!$,�&����$'��!��3��!��-����,�&�&"&� B�3%3��8�3!�L���,���9$�&�%3�&$!"!���D!86!� 5�F��,%�C��6���,�C�&%�;��!�'�"��<��&,!�!���&����&D&��"���3!"���$!3&��,!(�3���%�3&�%'�'��$����&"��!����3!�4��"!�-���%,%6%�&�'�0G

K$,����3��%�&$�!��9$,�4�"��6&",!(��!�9$,96�"%����&4!(�$!$���3���(9$��,%� 9-�� ��&3� �6�$,!� 3%� $��&� �%3&,� �!� 6&",� ��D!�86%B� �,&$3�3D!�6%���!�,&"�-����3(��,���!�3��!�,!�,�,�"�3&"�-���!�%�,!�8%�,�,�3!���%&0

��!6!$!�(��!���3!���D!�86%�-���!$,�&����6!3!0

��D!�86��3!��6��!��!�"�������$�$&��!����,!�9$,�!4&�$'��"��,��,%$�6�3�(�3��9$�/&3�C�$�(�$&6���39$���!�96�%�,%-!-,!�3�$!C�(�3&���8�9$��$,!�4!����D!�86%(��!�,���$%�9$��9$,9$��39$���!�3&�%'!���&�39$��&$

Page 307: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +*>

C���������&�3�,(��&�%�3!�"�����!�,(�"�����!3�,(��%�,���$%���D!�86%�-�������!����,!�9$,�!4&�$'�(�!�3&��,�!,30

���,����������&��/����

�� ��&�� 8�� �!� /�4�,!�8%(� 9$� >� ��$&���!� !� =�0� ���$� /�,!8%,��&"(�,&$3���!���3���,���$!0��!���!�=�0����$�C!8��C�"0��(��0�@�0��!���!�!"�&'�$��%����,!��3��!(��!���!3!������&"(�9$�,��,!���C!�,��!"!(�9"�3�$�&$�%3&�=�0����$��!�"��=&3!�C� B��&�%�3&6��%�C!�!�-��C�"0��(��0��.� #�3!!��3!�!����C!�!-,!�9$���C!�,!�����3!����6$&"&��#�C!8��"��4����3%(����,!���!8!$,% 5������ ��������� ��&���� ��� ������� *��&��&0� =��� C%8&,�&�%3�&$!���!����%�C�"0��(��0�?�?0

�!���!�3�$�,!"�'���$&6�,%� "&�&"�;3�$�,!"�'���"&������$<(��%���&$!9$���D�"3!��3%��3�"��!�=�0����$0�=�0����$�!���4�,�-������,�����6�,��!�"&�0�F���$!(��,���%��&6$!8!&(��3��"%(�3%3���9$,�?�3!��&���-��,!���&3%�!����,G I �&�����2�������������

K$�6�!8&"�C!�!�(�3���=9$8�!$!"!(�$�-,!�!��"&��=�0����$0�=9$8�!$!"!��9$,�!$,�&���������%��$�"���-���396�&"&�(��!�!$�"��(�3&�!3D�&"&� B��%�C�C!�!��C�"0����:0��,&$3���!��,�9$��4&�&�!$!(��"����-���%����$'!�30�=���C%8&,=9$8�!$!"!�"��,&$0�#� %$%�"��=9$8�!$!�39$,%�3&3&"0�#��!8��C�"0��(��0 �2�0

F��&"�"&��=�0����$���&����C�&G��!�$&6!-,!�9$���D�"3!��&$�,������"4(� 6��!(� ��3&'�, B� !� 4&$� �!� �3�"��,(� �!$,�&� 9$,%���!�� ,�&�&"&�(�!$,�&�4��"!0�=9$8��$��!(���!6!$!�(�4&$%��!��3�"��,0

�9$,&"�!�=�0����$(�����C%8&,�C�"0��(��0�+?@0��!8����)� �������C�"0��(��0�?20

�!� =�0� �%�!�!�� ��&"&�� =�0� ���$� ��&� F=�0� ���$� ,��!� 3��&"� �!3&�!3D�G(�$&��!�6%$9$3%�3&�!3D�(�6!�!(�C!8��C�"0� ��(��0�++?0��&��=�0���$(��!�>��������&�,%��,�3��&"��!�3&�!3D��-��������9$C��,0 #����

K$�8�&���3!��,���%����,!-,!0��!8������&��"!�C�"0���(��0��?>0

���0����������$������(�����$���?���������

K$�8�&���!�=�0� !,�&��!����$%���&���$'&"�=�0� !,�&(�!�A&6�,�,!��!���$%0���$�8�&���3!!���%$E�"��=�0� !,�&��!�C��%(�!�,�36����,9,��39,�!��!"��=�0� !,�&��!�C��%��%$%��,&$3�0

K$�/���&�!��;��"��C�<(�'�$���$'&"�=�0� !,�&��!$,�&�"&��0� �C!�,!���&$!�3%�=�0� !,�&�!�6���6��!��!� "&��(��,��4&�$�&��!� "&��=�0� !,�&�3!!�-����C!�,!�3&�"&����3��-�� "&��=�0��!3&"��(� 9$���D�"3!�(�-�� "&��=�MD!���D!(�9$�/�,�-�$�0�;=!�C��C!�!��C�"0����:<0

K$�3D!��(�'�$��!$,�&���$�,�,!��C�,!"��0

K$� ��"�3�(� ��&$� 3%(� "�� =�0� !,�&� �!� ���$%(� �!� 9$,��3� A�C�$�"!� 9$�%69$,�3&�3��&"�9$��&�0 �� ����� ��

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 308: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+*.

K$���D�"�(�'�$��!$,�&�-���!3� B�3%3��"!�����,��,!�3!"!�(���3%�$&�'�$0��3����&$�3%(�9$�8�&��3!!�(���3�-���!3���$&$,%0 ���� ��*�����

���:��4���#��������#���5�����#��� ���#��

�����,����,%�&$��6�-����!6!�!�����,!�����3�0�=%��&3!��6&"�9$,���8��"���%�&�!(�9$,%"$!-,!��!�=�0���D�$�D!"�M�C���" B�9���%���"!�%,&�%�3&��"4!$�0� �6&"� C�$!� �3��%� -��� �&$!� 9$,���� �&,�$%� 3&� 3!$&-%0� ��$!�!6!������,!"&���%&�"��!�(��%�96��&6&,!�3!$&-% B��!6!����6&"&�(�$!�-,��$��$�6�3%(�6!��!� -���� �%� 39,� �� �&,&,� ��&3�(� 3&� "!�%,&�%� 3&� ,�,0�!��!��6&"��%�3�&,!�4�$��(�#�$&�� B��3%�!-,!��!6!�� B�#��!6!���3!�!��C�$�C�,%(���3%�$���-,�&, I��!��!�"�����,!��%&(�������%��!�3&6$�,%����%���9$,���3%(�!��$&�C��0��!��!�����9$��%�&�!0�K"�9$,�!�4%���D�$�D!"&"3!�-���3&6����,��!�4�$�H��"���&$!000�#�F��,�(�8�3!�9$�!�&"(�!��!$,�&�3!!��3%�$������&��-���!6!�!� IG�=���&3%�-�����%���6��%(�39$��9��C��8�3! 5F���%(��!�3D��!�,! IG���!��%����%��!"��!��!"��!�69$3%��0�"����6����-���!��&3!�9$�3�&�%�"�����,!��%&(��%�����!,!0�N��,!��%&(

�&�%�3!���69$3�,�4�$!�-���4%&,(�����"&�,�6���B������!��9$�&"�"����"&$��,0�!��!�����9$��%�&�! B�9���%�=�0���D�$�D!"�&$�4!�4!3 B�39$��C��8�3! 5

F/!�4!3!(��3&,&�%�,! IG(��%�3&��%���6&"'�6!��!�4�$�0��"�����6!��!��!�3�"�(��%�"!���!,!0�N��,!��%&����,�9$��,�'����"4!$��(���"&�,�4!�4!3&"�-�����"����"&$��,0=!� 9$,���3!� �����&����,� 9$��%�&�! 5�F�!�3!� "������,(�8�3!� 9$�!�&" I

���'���6&���4����,�(��&�,!�"�����,!�,%&�-���%�8�3� 5�R��'����$���4%IS��!&�6%(�39$��9��C��������%�9$3D�8�(��%�8�3� 5�RK$�����9$���4% IS�3%�,�!4&��%�'���!��"&3�&��"!�3!�"!���"&�,0G��!��!�-������&$! 5�F�6&(����,!(�,�!4&��%�6�� ���� "&3�&��"!� 9$����(� 3��� ��� �%&0G�N!6!��� 9"� �%� ����%0��9$���(�6&"� 8�3! 5� F��'�� ��$� ��4%IG� ��&� �!-�,� �� 6&"'�6!� �!��� ���3�� -��&9$3!�&,�����4�,!��!��69$����-�����&��!,�!3&,�4%,9$�&����%$E�9$���C$�'%(&$�!�!��&���3&$�!�"&3�&��"!0��"�-���"&�,�"&3�&��"!�-�������&��"���!6!�!�3��%0��6&(�!���!��%3&�!�,��!�4���'�0�K$,����8�(�9��8�3!��!6!�� 5�F,���,&3!H� �� $��(� �&,!�$�3�� -�� 4���'�(� $&� 6��� �9$,� �!� "&6!(� D��� -�� "��6�6��9��!��&6$!8!&(��%���6�-��$����&6$!8!�0G�!������$��%�&�!(��%�!�3�&$�6�-$!��0� K�� 9$,�!�4%�3!�3�&,%H���

��&$�3%��!��&6$!8!&(�3���%�"��6���!(��%��%69�!�!��9$�"�30�F��3%����-�(8�3!��&6$!8!&(�-��$&�C%�6&"'&6�'��3&�3!��C!'��-��C�!'���%���'��3!��6��6���(��%���'��C�������3!��6���6�3��-���!�,��,!�3!"!��%�C%�,!6!'��-�(��!���3%(�,�,��!���3&$���%�&64"�'� IG�-�����&��%3&,����%�!3D!��!�-���!3�0�#���!��,&$3���9$,�-���!3����!�"&6!0 �� ���������������&���#��

4���#����%��#�

���!3&"�$&������!,!$��6&"&�(�3%�!"����%3&,�4��,%�"��3���4�!(�3���%��%�%�!��3%��!���6!$� B����-!��!"!�!�6������!,!$(�3%�!"�9$��,%���C9�9,3�����-�����,&��,0����!3&"�������3&,���$����3&"0� ;=���C%8&,(�C�"0��(�0 +@0<

���!3&"�!����3&" B�!"��%�,���$%�3%�&'���!���&6&"�$!,!�B�;����C%8&,0<

Page 309: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +*)

���!3&"(�3&��,�3%�!����3&"(�3%�!"�3!���8$!�9'����3!(�$&6������3&"'��� ��3!0��"��!�3!(�39$������!���3&"(�$&� ��3!���4��,%�6�,�,�3%(�39,��%6%$9$3!H������3!�4��,��39,���"6�(�3���%���3%���6!$�"������&4%(��%&I

�����������������9$�� 9'�� ���� -���!3��� "&3�&��"!(� �%� -,��� 3%� '�� �!� �&�%� ��$� 3��%(� ��

,�"D����9$�3��%(�!����3�80

���!3��!�C��!8�(��9$,����6!3!(����,(���&����9$�3��%�,�"D���0

4���#�������

���!3��� 9'������"&3�&��"!(���3%�'������,�C����!6!�!�9$��!&$�,%�9$3��%�-������&�,�,�3&6�6%$9$3��-����3%��������,����,%�-��$&��������, B�9'�����-���!3�����$��,���!0 �������

=&4�$��(��9$,���6!$��3��-���!3��(�C!8��C�"0��(��0�?+0

N!6!�!�(� 39$�� �� �%�6�-3%� 9$,%�� 9$��9$,!3!� 3���"&"(� �� �!����!� 3%��,�!3&,�&$�-���3&'�-��,�!���!0

:

���,%�&$�6&�3�"���6!���9$���8�%�"��&$��60��&�3�"&"�$&��&,!���%����6%�-������&3%��%�-�����A��3%���6!"! B�����C!�!�&$�-���3&'��!-�$���$��&����6&"&�0���!3&'&"�6!��!�"��&-% B�6&�3�"&"�9���!�3D��!�-���!����&�%��9$�&"0��!��!(�6!��!(��A&$�!� "��&$��%�%&B�6&�3�"&"��&$!��4����!���3&�6!8�-&"�-��-���3&'&"�,�!3!0��!��!�"��&$�3���3�-��,�,��!9$C9�,!-,!�96��!A&�&"�"&� B��!�&�6%(�C�$!�9$����(�,�!3!��!�,!���4�!�-�C�$!��3��%�-���!�C9�%�9$��&����6&"&��9$����0��!8�$�&��!��6&"�����&��8�(� 9����&$!�6&�3�"&"&��3%���C���,�3%��

,�!3&,�����%��!�,!�&$�����-���6!���"��&$�3���3(��&4�3��!�!���9$�����,%��3�6���%0�#�F���6�������-��6�!� A&6�,�,!���$�3�6�����,�HG�#�F������0G�#�FL��(�8�3!�6&�3�"&"(��%�'�����%,0G������&��"��3���3&"� 9$� A&�&"3%�&�����&64"�,�-���!3&"(��&�����,�-��&��%��,��&4�3���3�4�$�0

!�����������&���%�������������&����������#��

��"%�����,%(�3�C�,%(��,��3D�$%(��%�$&�'���9$�3��%(�3%��!�,�!3!�6&�3���&�-���!3&"����$�4��,��3!!�(�,�!4&�!��%�6���%�&$&"���$����������0

<������ �� ���#�

����$&"(��!�39$��"&6!�(������,�6�$3�&$���-��!�,!0����,%�&$�'���$!���4&3�,����"��&$�4��!���-���������,��%3&,��!6!���3���" B��%�3!�!�"��4��!���%�6!���%�"��3&6%,��! B�������8���3���C!$��3D��������&��8��"���"&A4%0��!3!���8�(�!"�$&�C�$!(� ,�!3!��",�(� ����$&(��� ���,�-!8&,����%�,%69$%0�6&(� '���$&"�-,���3%�$&�"��-,!��,%�3&�3�"�3��-�� 3%�$���!��%��� ��!� "&�,�36���6��"!(� 39$����!� �%� �%��&3% B� �9$�!-,!� !"� �!"&��� -�� 3D��&��� 3!6�$3�&$%��%���&�!0��A&$�!� "�� 3&�,!(� 9"� 3D!�6%�3&3��$��-��4��!��&"(69$��-�� ��30� F�%�� '���$!(� 3!���� -!8&,� �-�� �!� 6&", HG� F��3%� 6��6���$�,� �!� )� ���� 3&3��$!� -��6���&� �!-�,� 9$��$,!� ��� "&��0G� #� F��� "&��('���$!HG�#�F��(�3&3��$! IG�F�%�'���$!(�,&�$&���&����!�,(�3%�$����������,

Page 310: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+�*

��(���� ��� ���,����,!�$&6����*0G�#�F ��,!�$&6����*(�3&3��$!0G�#�F�����,!�$&6���>0G�#�F ��,!�3%�$&6���>(�3&3��$!0G�#�F������,!�$&6��3�$3� IG� #� F��� ��� ���,� -�� 3�$3�0G� #� F����� ���� C!8�� 3%� ��� ��&��6�$3�&$����$!���!�(�3��&����,���0G�#�F/��8%&���(�3&3��$! IG�F�������!&�'��6��&�� 3%� ,&�$&� ����� $&6���,� 4�$!� -���� ��� ���,� $&6��� 3�$3�G� #� F ��,!$&6���@(�3&3��$!0G�#�F������,!�$�3���,9,�(����,!����������,�$&6���,�!�������0G�#�F ��,!(�3&3��$!0G�#�F������,!�$&6���&$&"HG�#�F ��,!�3%��%��� ���,� -�� $&6��� &$&"(� 3&3��$! IG� #� F��� ���,!� $�6�3%HG� #� F ��,!� -�$�6�3%�#�����$�6�3��6�-3%HG�#�F/��$&�6�-3%0G�#�F�����C!8����,�(�3%6�-3�0� �64"�� 3&� ��&$8��$� 3�� IG� #� F ��,!� �� ��� ���,� C�&$� -���!3('���$!0G�#�FL�(�D�(�-���!3�!��(�3&3��$! I�9$���6�9$,��,�!&�9$��%�&�!(��� !"� 3�&-,�� ���$,�!� ��&$8!� 9$��$,!�� 6!�I000G� �&� �9�� -�� 3&3��$�� -�4��!�&"0����3&3��$����9$3!�&,��!�&�6%���"��3%�9 5�F�&�'�����&-�$!(��6�-�� ����3� -�� $!C��!-� -�� 9$3%� 9'�� ,�!4&�� 3���� IG� F������(� ��3%� �%�&6$!8!&(�3&3��$%0���3�������-��"����C���,�!(�$�����,��3� IG��,&$3!�4��!��&"����3����*�"!��-��������,�'���$&"&�(�3%�3&3��$��$&�C�!���%���4%3����0�F=%�,�%�!-,�(�'���$!(�3%����C��4�,��-� IG�����3���,�3&�6�$3�&$��!�"��4!"!�0 ����������������� �����������������

���%����

!$,�&���%��!,(�3���%�$&�,!�,!6���!�$�6�3(��%����'���3D���!�-���!3"���9,0 �������

�3D���!�-���!3��%�����,%�-���!$,�&�3���%�$&�,!����3D�0 ����

=%�����,%��!�3%,�!�3����(��!$,�&�3���%�9$C!'!�4�$!0 ����

K$���D�"3!�(�39$��&$&��3���"�9����3%���$,!"!(�9"��&$!�9$�4��,��-���!�3&"&�(� 3�� �%��� �!�� -���!3&"� �"'�� ��$'�� 6��� 4&$�0� ;=%� 8�3!� F��$'�� �!-���!3G�"��$�-,!���$'��6�3�0<

N!6!��(�39,���!���!�,(��%��!��%8��3%��%�$&������!�-���!3&"���$�"��,!(�%�$&�3&��%�3&6C���!�A�� B�3%��!���"&��!"(��,9��!-,!�3&�,�,&"0

�������N!6!��(�3���%���C�!�"��,!"!(��%�6%$9$3!�4�"��%��!�-���!30

;=���C%8&,�3�$,���4%&,&�!��C�"0���(��0��)�<0

K$����!�"(��!���&$!�3%��!��"�&%�9$�8�&���!��%�4%,���!��-���!3�"��(3��!�!� 9$��$,!��!�=�0� !,�&��!�C��%(��$&"��3!"��$&���-���!3�0� ;!�8��$&6!�$&�6��������&�0����������,!�=�0��$���!�(�3��!(�9$���"��C�(��!'�$!��!$,�&�C�!�6�(��%�$&��,��3!�3&�!3D�&"(��9$!�<0

K$�8�&���!�=�0� !,�&��!����$%(�!�$&$,��-���!3�"�� B�-���!3&"�3!"�6��6��!�"!�8�3! 5

�������6!�(�$&$,�-���6!�(�,�'��-��C%�����,�'����!�4��,%�C%�3�,�'�(%�$&$&"�3!"�6��!(�!��3%,%,&�%���! I

��,�3&"�9��-��3&$&$%(�-����-��6%$9$3% I���� ��*�������������

Page 311: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +��

;=!�C��C!�!��C�"0����:(��!$,�&�3!�6%$9$3%�69'��-���!3��0<

9$����!��%���!����6!,!(��9$,�6&"'��-���!3�0

�!�"��6���%��%�$&�����$�6�3(�3%�'��C�$�-���!3��0

���%��3%����!�-���!3�(��%������'%��!�"����3(��%�"!���))��!�$��&���-��%�8�3� 5� F�&�$&� "!���'�(����� "!���&���-���!3�"����!� "��3����6!��-���,��6!,� "�� 6���%(� �3�"�� !�,!� D��$%� �!� �A&$� B� �%� 6!���%� �3�"�� �%,�%���3%0G���&$3���'��9$�6���%�-��,�'��6!����3�"�0 #����

�� �%� �"&$��� �&8�$��(� �%�6!���� "�� "&$%� $�&%(� �!84��3�,%� -�� 3&3�3���C�� 9$�69$%(��!� ,�!�� �������6��!A&�&"� 3��!�� -�� �%� 8�3�(� C��$�� 9$���� 5

����$�&�9$�3��%(M&8�$�������%��%����%I �/���5�������������������

�!��&8�$�(��%�����"����%�-�,&"�"&6�$!�(��&�%�3!�����$'!-,!�����!"!(-���%��&���!�,�&$3D!����&$�&"��!�6%6%"��%(�3!�&$&"�-��6!"!�,!&"�-��%�8�3� 5�F����!'���6!���9$,��"%69$8�(�!&�"!���&3�69$3��!G I�����&��8�(�����3!"!�-��"&3�&���-��C���"���!�!��,%�����%(�4�'��3&�!"!�"���!�!��,%�-�8�3� 5

�&$����"����9�-�,������!'���6!��"���!��%�'�, I�-����3��"��,�!����9�-�,&����!�"&$%�-���!��&3�,�'�0

�/���!��&� ����&�������)�����������

=9$,���6!$��3��!��!�39$,%��&8�$���-�������$!�3�3&�39��&"�-���!��&33�$!�-,�!�&$�! B���&�9��,��6!,�"��3�$!�C��&��%�����3%����&4%0��$�4��!�����&��-�&$�3"���'!"�"���9,&"�&$&���&8�$(�,��6�'9$��39��&"��",&��(��%�-,�!3%�!��!�"��!"0 �������

;�!8��3��&"��!�3�"(�C�"0���(��0��@. B�C!8��3��"�$��!�"�����,%(�C�"0���(�0 �>@0<

���?��;���� �����������8$���� ��)���'������9

!��&8�$�(�-���!3�(��&�!3��-����3!��9$�%$��(�3&�$�6�3�$&����,9��!-,�(�!39,�3&���D!�86��3!��!���3!(�9$�8�&���!�=�0�6&3!$�3������$(�9$�4��!���3% B� �3!��,�� �!� �,�9$�!� -�� �!� �,���!-,!� &$�!� �9$,� -�� ,�'�� �&�0��D!�86���3!��,��!�4&$%�-���!$,�&���%��$%(��!$,�&�C�!�6�(��%�!���,��3%3����!(�"�3&�,! B���!�!���-�3!�A���$�!0�=!����,!���3!���-�39$�(�"�3����&$�!�!�,�!4&�$'%0����&$�4��!���"��'��%(��!�"9$�%�/�,�-�$�(�!��&9$���8�,��� �!�6&"'�� �&�!3� B� 3&6� �� �%3&,� ��D!�86%� -��� �,����,(� $&���&�-,�&,�3!����&��%3&, I

:

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 312: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+��

����� �� ���,� $!4&$0� ��$�$�����3�� ��6$&"&�� 9$� 8�&�� �!� ����� 3&3���"&"�9$�4��'!�"��4��!��3%(��!�9$,%"$!-,!�3&����� B�!"�964"%,!��-��8�3! 5F!���3����!��"4!��� IG��,&$3�����3����6$&"&������9$,����9$�����-�����8�� 5� F�!4&$&"! IG� -�� �!� "�3� �� ��6��� $!4&$0� ��$� ���3�$�� "&�(� ���3���6$&"&����6!�������&��8��-����"&�,�6�"�,���9$�8�&���!�=,��,!$�!�#�-��6�$,��!��3!!�����!�4%6�$��0

�����!�$!4&$0��$��6���964"%,�,�9$�8�&���!������-���$!4&$�, B�,�,�&$�964"%,!��3&�69$!"!0 !�%�����������������&������#��

J�3!�3%�6!��!��=,��,!$����!���&6�-�������6!��!���&�%��9$���-��,&-�,�������������9$,&�$�(�����C��%�3�$!��0�����,&$3������9$,�����%�C��%3�$!�����,&-�,�9$�&�6%�-������8�� 5�F������!���,%8��8�&��,��-��69$��C������6!�IG �/���.���������������������

�����,�9�$!-,!����$�0

����� ,�9�$!-,!����-�3!0��"���,�9�$�,��!����3����6$&"&�(�3%�$&����6����&��9$�8�&��3!!��3&���&$3&"�"��4��!��3% B�#���,&-�,��0

;��,�9�$��&$�"&3�&�9$�!6$!�8%���"�,%C%"�(���"���&�3�0�!�!�,�9�$�,$&�6���!�3&��,0< ��������

J�3!� 3%(� 9$��$,!(� �!6!��� !��� 3����!� �6(� !�� !���6���6��!(������6!���=,��,!$���"��4��!��3%��!�8�&��!��-�� "����%��,��!������ 964"%,�$�0F����(���3%����-�(�8�3!�=,��,!$��(�-��964"%,!-,��,&��!�8�&��6!�(�����,&9$,%�(�����,&�6���6��!(�#�3�������!&��!�&�6%0G����!��3!!��=,��,!$������6����%���!�����&��8�0��!��,&$3��!��!6!���6���6�3%��!39,�4��4�,&"(�3%4��4�,&"� 8�3!� 3%� !"� !� 6��� 3&6�$,!� �!39,� �!6!��(� 3% 5� FN!6!��� !� 3&�%�&"�"&$��-��6�$,!���3&�,%G(�-���!6!���4��,�(��!$,�&�3%�!�6���6�3%9$�,�&��-��9$��&,!�!(�,�!4&���%�,�3% B�����39,!��!6!���9$,�6���3&6�$'��!39,�4��4�'���-��,�%�!�3�!���!��!�6�$,!���!6!�!"���"�� I

�� ����������������������� $&��� 9$�%�&�,��(� 3�� �"'�� ���$'�(� !� $!4&$B� �!� 8�&�� "&�(� �%� $&

"&3�!8!�6����"!���!6!�!"!(�3%�"!��84!-,!��!�,�'���%�!'��0������)�����������

���3����6$&"&�(� 39$�� ���� �&�� 3&���6$&"�L���,��� "��6�"�,�%(� ��C&,��%�,�!�3%��!�,!�&$����(����6�����&"�#� 9"�3D!6�������#����� 96�4��3�,�3�&$�3�A�3��!����(������%3&,�&����&4�����-�����%��!,��0��,&$3��!���,�%�%��,�-������8�� 5�F������!�8�&����,����,�(�����(�3%���6!��C�����69$!G-������9$,���0����!��,&$3�(�9$��6�$,��!��3!!�(��!�4%6��!������9$,9��-�����&��8��=,��,�$��0 �� ������������&�������)�����������

�����!���6$&"�L���,��(��!$,�&�3%�,�,�3!�$&�!�3&��,(�!"�3&�%'!-,!0����D!�86���!� "������(�$�3������D!�86%�$&�!��-��3&�%'�,���!0��!-!�!������!��$��%���3!�9$3D��&��!��4�,!8&"&����6$&"&��;��D!�86�<0�����!���6$&"�L���,��(��!�!�9$��$,!�����3!����6$&"&�0���$&�$&6������(�����,�'�����$'����9$,���6$&"�L���,�� B�-��=�0�����"!(�-��=�0�����!�(-��=�0�MD!���D!(�-��=�0��"�!�#�,�'�����$'���#�$&6���39,���6$&"�L���,���!3&��",�$&6!(�3%3����6$&"�L���,����***��!�$&6!���! B�-��,9��&���-����,!�%�$&6!�3��&�%�$&6!"!�"&�0

Page 313: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +�+

%��$,!"!� �����(��&6$!8!&(� !� �!� 39$�� "&6!�(� !� 9$���,� �!� 4%,�9$3!��(�!"���C%8&,��!����3����6$&"&��-�������"%3&,0���6$&"�L���,���!$%�3&,���$,�����"���!0������,����"���!���6�$�,%��!��%��$,!"!��������!�%69$,(�3&�3��(�3&��3D�(�3&��&�%(�3&�3D���3���!��6(��3!!����4"����"�C�,�%��$,!"!��������%��%�9$,�&�!8!��6�9$��9$,!3!"!����3!����6$&"&��-���%�!�$��3%���$�!�0

9$�� ���� $%�3&,� ��6$&"�L���,��� 3&� 3&$&$�� �!� "&6�$%� �!� 3��($�6!�$&��%��&,!��&�,�� "��!"(�6%���� 5�=�9$,&"�=���!I��$!��%����,!&�,�� "�� =�0� =���! I� %3�� �&6$!8!&� -�� ���3�� ��6$&"&�� -�� ��6$&"L���,����9$,�=�9$,���&$%�-��=�0�=���!0�#���6$&"�L���,�������$%�3&,�!��%3�&$B��%3�&$&"�!�4%,�9$(�������6$&"�L���,����%�$�-,!��,&$3�,9$%� I000��3!��,��!�9$3D��&��!�5��&6$!8!&�4%,�9$���,%"�-��N�&"�$%�3&,9$� �3!!�-�� 8� I� ��6$&"�L���,��� !�,!� -�� ,9$%�(� -�� 4%,�9$0� #� %��$,!"!�����(� ��6��!&$%� 3&� =�0� �&6�,�&(� !� 8���,��&"� 3!��&"&�� -�� �"� �%69$�,&"&�000 ���������%������������

;�!���!�&$��6�4%,�9$��!�8�3! 5���3(�4%,�9$(�,�,%"�"&���%3�&$0<

�!� =,��,!$�!� &$�!� 3�"3%� 4�&"(� �8C��!-,!� ��%(� �!$,�&� 3%� ���3���6$&"&��!��8C��9,���!��!����0 ����

���%����

�!�=,��,!$�!(��%�9$,%"$!-,!�C����3&����$��-���%���&�"��"&�,%(�C���8�3!�3%��!��6&����$���%��!��&3%(�3%�C�$!�!�(��������$��$&��%��%�-���!"&�,%0

�!�=,��,!$�!(���3%�4!��4�&"���%�9$�&�6��"&�(�C������$&"�6%$��0

��3%��9$,��!�=,��,!$�!�'&�'&����!��D!�'%�6���(��,&$3��C�������%�&�-���6����-������%�4&$%(���3%�'&�'&�����9$,�6�3�(�6����"�4%0

�/�����������������������=��!�=,��,!$�!(� �%��&$!���%� 9$,���� �,��3D�$%(� �!� "��'%�����%(� "�

�,!"!(�-���!��%�C�,!"����%�4!�!0 *�����

�!�=,��,!$�!(��%��%8!-,!�����3��-���!��C��!$�� B���������!��%�'!-,�9$�,�!� 5�����"��C�,!(�,!���!"��-���,�9$���&$���D��(�3%���4&$%��!��!�3D��-��!�,��,!(��%����9$�3��%��!�,!��$0 �����/��

�!�=,��,!$�!(�$&��%�3��!��%�����6%�6��!"!�3&�6��!���(�$�3��4��4��,&"�3&��!6!��(�$�3��C�,!"!�$&��%���&��,&$3��"��9$6&"'�, B�!�,��!�6��!�8�0

*������!�=,��,!$�!(� �!���!���6�$!�'%(� �%$E� ��$&� �%�%��� ����!"!(� �%� "��

�!-,!���4�"��%��!������-����4&$%��!���&6�,�C�3��39$���%�,���!�"��,!"!(39$��!�4�"$�C%�!,30

=,��,!$����%�'�$!��!$,�&�C�,!(��%�$&��,�!3D�!(�3%�C����C�,!"!�&$���6!���3�"!��!���&%�,�!��8�"! B�����"��3!���3!���'�$(�C�$!�C�,����!�,��3��%0

K$� ���$��"C�$��(� ��&$� 3%� =,��,!$��� !� �%�4%,���!�� 4��"��(� �� '�$�!$,�&�4�� B��,&$3����&��9$&"�"��C�,!�3&�4��'&"(�$&�3&��&�3�0

"���������.������

�&"�!�(��!�"��=,��,!$�!(��%�,!6!���6!��!��!��D!�'%0 -����

Page 314: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+�?

���@��1���

���&"(��!�=,��,!$�!���3%��%�!-,!��&$,!��!��%�%&(����,��3% B�����!$&��%�!-,!(��&$!��&$,!0 (����

K$�8�&���!�=,��,!$�!���3%�������!(�C9�3�"�3�&"�9-��,���!��%"%�����!&�!3D�(�-���4��%�4�$!�$�3�� B������!�$&(�����&$3%0���3%���$&6������!���%��"!�3%��!�����!���&���6�3%����,!���$�8�(����&$!��!���&�!3D!0

5����������������������&"(���3%�9-��C!�!�9$�8�&���!�=,��,!$�!�&64��(���3%�!�3�"�(�9-�

��&3!�3���,!�-��"!��&$!�"��C�8&$�!�-���!�C9�%�9$���� B�������3%�!�����(����6��9,(��,&$3��&64"%����$��%�&�!(�$&��!�6�����3&$�!�9$�3&"3&-&""&�0 #��

���&���3��-�&$��65�!"�9-����3!�3%�&'%�3���6&"�-��9-����&3!��!�,��,! B$&6���39,��,9,�(�3%�$���!���30�K$�8�&��3!!����"&�(�#����$��#��!�=,��,!$�!(!"��!�!���$�3��%�-�(��!�C!�!�3%�������%�����(��!��,��!(�C�$!�9$�����-��9-�����6%�3����-��9$3!�!���&64"���-�����$��%�&�! B������!���3�"��9$�8�&�3!!�(� �!� 4��%� 9$� 3�"�4%� -�� -!�! B� 3%� ��!� �%� 6��� ��!� ����(� ��!� �%� ��!���6%C���� ����&����%(��"�����%0#��%����(�3&6�-,�!�!"�3��!�!�8�&��"&��-��3%���!��%���!�����H��-�����!

3&6�$,! B���3%�����$��6I�"� !� ��$� �6(� !��� 6�����(� �� ��!-�,� $&� -,�&� 3!� -�� �&6$!8!&� "��

,��6!��9$��%�&�!��%���!�&��0 ����������'����&����#����

!�&��(�9$,%�(�8�3!�3%�"��6�!�!�9"�,�%�!��3&�"�$'&"�-��$&�C����%��!�&3%(��!�,!6!���!��"4�$!0�9$����C%8&,�3%�6�!�!�����&"3!�-��$&�����,��3!�$�6�3%(�3%�!"���!�4"�$%������%(���9$3!�&,���69$3�(�-���69$3�(��!���&� ���,� ��%��!,� ��6!$��� 3%� ��!� �%� "!�6%$9$3!� ,��,%� �����3�(� -��&9$3!�&,���"�,���!�9$���� B�"��&���&3�,��!�3���%�-���,9,��"��&�,���(��%$E���&��&�,�3����0��!��3!!���3&6��&��&"�$���!�3���%0

�/��.��1������&�������)�����������

F����,��!�6�!�!��&��&"&�G��!�8�3!�39$��&$�,9$%����9$3!�&,���&64"��&�%��!6!�0

F��!�!��&��&"&�G��!�$&6!-,!����"�$,%����6�C���,!3%(�3&��"���!�A&6�,�,!���8%�-��A&6�,�,!��"4��,�%(��C9$��6�!�!�9$���,��0

�&6$!8!&�-��3&�=�0� !,�&�6!��!�&�"��6���%0����6�����&"�-��3&3!�� ��$&$,�&� 9"� C%� 5� F��$!� �&6$!8!&(� C�$!� �&6$!8!&(� D��� -��6�!84�,!� �39$�&��� �!� �!� �&$,!(� �%� 3��%(� �%� �!� 9$!3!0G� �&� �!84%,&,�39$�&��(�3%�$&6����4����!�'�$!�(�3&6��������&����3���&"(�!����%�3��%0���&$�!��&6$!8!&�����9$!3� I��&6$!8!&�$&6�����3�"3�,�-���39$�&������ 9$,%��,0� ���� 6�����&"� �&��� �&4� ���� -�� �!� ��3&$�!� 6�3��� �%�"�����!� -�� ��3! 5������ I� �,&$3�� �&6$!8!&� "��� 4"����"�C�,� 3%� �-�� �%�%69�!(�,�,��%�6��%�! B�-�������%3&,�&��0�������������������������

���&"�!��6(�3%��!6&",�-����6!$���!��&�3��&�-��(��C!�&��-���%���!!�(� -�� �!� &�6%� �&6$!8!&� ���� �%3&,� 3&6� �9$,� ��,%8�� -�� "!��� "���,$&6����!6$��!��&4�&���(�3%��&����,����,%�-��!���-�0���6!$���$�-,���9$,���$�&�-���%3&'�0�#�J�3!�3%����!6!�!���-��,�%�,�3�&$�&�� I

�������������#��;���&"��!��$&"���&(�����C%8&,0<

Page 315: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +�@

1�����1�����

����,%�8�3!�3%��� ���,�&���,%����� ���!�&��&"0�J�3!�3%�!"!�!��&���&%�&����� -�� �,�&� �&4� �%�&�!0� K$,���� $���,!(� 39$�� �� �!-�,� !�� ����%(� ����$����&��&"�9$�4��'!�-����&����9$�C�8&$���"&��-����3��!��,��������3&3���,!(�3&�3���3�(�3%�$&��&,!��$�6!��%��,�%4�,%�"���9$��0��"�9����&3!��3�"���9-,!(�6�!� B��6&��������,��!���$����69$3��3��$!�3�&�%0���&"�����,��!84��3�,����!�D��$!�-���964��3�,���3&���!���!�6�!"000���C���>��$�(����C&,�&$�3���"(�A&6�,�,!�&���-��3&��%���!�!"0���3��

C%8&,� &��&"� 3%� !�� $&� �!� �&3!� $�3%���� -�� $&�6��� 3!��3%� $�6!$!� ����3��,%(�!"�$���6�����,&��,��(�$���6����%8�,�� B��%$E��&���,���6!$��-��&��3�����-��&��&�����3��%0��"���C!$�,�"��3����!��-��&�"�(�-��3!��%3!� I��6!$��� '�$!�&� �!�!-,!"!� ��,&��,!� 3&� ����A�$�(� �%� $��� C��%0� �"� �!�������3��!�(��3�"�����6!�0�����"9$�!�� 9$� 3��%��&�%��9$�&"(� 3%� ������,� �!���$�(� ���� $��� "���&� �%� �!� �&3% B� �%$%� 39$�� ���&� �,�9$��6��6&"'����6!$��-��"��&�96�&-3�,0�����$&�6&",��&�%��3!!�(���6&��,�-�3���"&"(�-����6&��,�-��!���%$E�"���$&"��!�A!"!��"&�0��3%������,�&���,%��%�,�%���3%�3&��9$�&" I��!�$&�"�96�&-3�&(�,�%��&

�%$E�"����9�-�,0 ���%���

; �C!�,!��3&��!6!���3!���,�%�,�3&�&��&"�!�����,!��%��9$��,%0<

�!���!�����,�� �!,!"����%�8�3! 5� FN!,!"!(�$&6����&�%�&�-��-���&�%"&���$&��%��&3 IG

1���� ��#��'�

=���9$,%"$�,�&��&"�3&�3!�4&"�9$��%�&�! 5�F�&�,!��!���3�(�9��8�3!�&��&"3!�4&"&�(�3%�9$��,%�,!���3�4&3%'�0G�F/���&�,!�,&(�8�3!�3!�4&"(��%�$&�,!��&�!&� 9$,��&$�3��$��!�,�$!(��%�,!���&$3�3�$!�-,�!�&$�! IG� F���$!"!,�"!(�8�3!�&��&"(�39$��,!�������$�!�9$�"�4!(�9$��,%�'��"!��!84�, IG�!�4&"�!��%�!�!�"���9$�&"�-��39$������C9�9,�&$�3��$�9$��9$,!3!(�"������$,!3�,0F�����!�6�$!(�3!�6������%3&,IG��,���%�&��&"�C%�,9$�&��!0�F�&����8���3%�6����!84�,!�3���$!"!(�!&�'��6��!84%,&,�'�!��$�6�(�"��3!�,!�����&��3&�6�$!0G=,%�&��&"�A���-���%�C%�,� B�C�$!�C&"�!� 5�F���!�!-,��,&���&6��(�3!��

4&"!(�-��6��!�-��3&�6�$,!(����,��!�6%�,!6��!�3���$!"!�,�"! B��$3��3!������%3&,�&��&"&� IG�F���!"�"��3!������$�$�,��!�6�$!�H��&�$����3!�,!�,!6!(�&�,!�3�"��9$�4��,��3!!�(�3�%���%���,�!���&���!��!�&��(����,!�'�������6!(�%�6%$9$3�0G�&"�!��6!��!�-�����$�!�&$&" B�6���C�$!���C&"�! 5�F�%�6�-��6�!G(�8�3!��3!!�0�F��&3%�,&��!���3����!"!��!���$��$,!(�3%�!&���&3��!3!"!��!���$����(�-��,���!�-��-��$!��6�96�%�'� IG�F���3��&"HG�8�3!��3!!�0F��&"���������3!"!��(�3%�!���������3�0G�F�����&�!'�(�8�3!�3!�4&"(������!3!�$&���'��-��&��&"&��3!C�(�3%�-��"&������������6!IG�F��3%�&��&"�$&����,!69$3�(�3%�,&�"��������,G(�8�3!�C&"�!�0��$!�3!�4���3�0�FN&����!���3�(�&��&"!(�8�3!�!�(��%�$&�3�'��"��6�$!(

39,�!-,��,&��!�$!��&�-���!�&�9,(�6%�,!6��%�$&���3�3���"&"�3��,�$!0G�F�-�&��(�8�3!�&��&"(�����$&���,(�3%�6�������,�4��4�,&"�,%&(������!�-����3D��0G� F�&� "�� 3!� ,!���� �&�� 3&� �9$�&"G(� 8�3!� 3!�4���3�0� ��3%� �%�&6$!8!&�3%��!�3!�4���3%�����&3%��&�!����!�$�-,!�!0���$!�3!�4&"0F���&"!(�8�3!�!"(�����%�,!�"���&6$!8!&��%�$��3%��!6!���6!��&-��(�3%

Page 316: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+�2

!&��!�,�$!�,!����3���!�"��"�3�-��,!����'�$!�3���!�3���"&"�6!& IG����&"���&����&%�"�4!�9$��&��-��9$3!�!�FD&& IG�F!���3�HG�8�3!�3!�4&"0�F�%����0GF�������,&��-��,!�����HG�F�-�0G����&"������&��,�"���&6$!8!&�-��$&6�����&��"�4���!�3!�4���3%�-��!��9$��,%���$%�3&,0�!�4&"�������&3�,�-��"��3&�&,�"��"�3�-��"���'�$&,��!�&��(�"���D�%$�,�3&�����,&��(�3&�3!����C&,�6��4&$0��6&�&��&"��%��%3&�!�,��!(�3%�3!�4&"��%�,!6!���!�!"0�F���6�'�$&,("��6�D�%$�,(��9$�!-,!�3!�4&"(�-��6&�!"�9��6���,��!��!39,�6�$! B�9$��$,!6�3����C!6�3���$!(�����6&�$&�6��-��&,!���&$!� 3&��9$�&"0G� ��� -�,��6!,!��!�&���9$���C$�'%�"���9$,��A!"�-��"�9$3D��!0����&��&"�9$���C$�'%�9$�!-,! 5�F�6&�,��!��9$,(��!��6&��-��&����!��&6$!8!&��%�6%���3%9$3%�6�����0G��&6$!8!&� "��� �%3&,0� �!�!� !"� ��$���C$�'%� 3&� 3��3�$!"!3!"!�3!�,�36!-,!�6����0�F�������,&�3&6�����!-�,(�8�3!�3!�4&"(�3�������,&��HG�F��3%��&6$!8!&�6����%3&,�6����� B��-,!��,%�3%�9$3�%��C!$��"�6%3�$�,��%�$%�"��6�$!0G��������&��-������,�6������-�������&6$!8!&"����%3&,�9$�������$�6������&��(�3�����!-�,0 !�������������������

����&$�6������3��!�69$3��,��!�6&",(��!�"����&����,��!��&6$!8!&B8�3! 5�F!�C����,&�3%��-��6%$9$3�HG�F���&��%���&�,��!0G�����&6$!8!&����&���-� 5�F��3%�C�����%�����,��!(��%�,!�3D!6��&���-���%�6%$9$3��3��$!�!���3!0G���"�����!�%3&,�9$�&��0���!"�9��A&6�,�,!��6�-��A&6�,�,!�&��0

����������� ������&�� � !�&���9"����$��'���$���964%,9$�&�"�3&���3D�&(�9��������3D���3���%�$&

C��%�-�����&$�4!"3�&��9$�$���3&�"�$'(�����69$3��!�9����&�����,!��&'�$%(3���%�$&���!���!��,��!(�3%3���",�!"�"�����6��9��!�'���$0�����$&"�9"�9$C�'%�� A&3�(� 4%,9$�&��� ,�3,&"� 3&� 3�&�&"� -�� �!� D�%$!-,!� ��$� A�3&"� &��&"&�(6!��9$�����$���,!(����$����-!0�&�&��&"(�'���$������$!�3�"��/"���C�-,!$!0;K$� ���!�"(� �!� ��&$!� 3%� &��&"� �!�!� ��$� C�8&$�!� "�� /"���C�-,!$!0<���&"&�� �� �!� �&$� $&6!� �!� ��6!$�0� �$� $&6!� &8�,�,� "�� &��� !�,!F���,�$G 5�FP��3%�4�$!(�6%�����,�$!(�'��������9$!�3&�6��"�$!0G

;=���C%8&,��!���!�&���-��6�8%�!�C�"0��(��0�?>*0<

!�&���9"���&3���6!$���9$�3��%�-����3%�$&�9$,�%�!��!6$�3%�3����$&!� 3&��,%0� ��6!$��� 9�� ��&� �%� 4!�� ��3D�&(� !"� 4!�� -��6%$9$3%� ��-�3!0��6!$���3��!��&��&�!�!��!�-!"!��!��&$�3&���,��$�A����%���3�"3!�&��&"�-�"!�,�!3!0&��%���!�&���!�4�$!��%�,!���&6���!���%��!,0 �������

F���&"�$&�A��3%��!�C��!(������!�$!C��!G��!�8�3!�39$��!-,����"�,�"��3!C�0

F���&"���$��%�&�!�-��9$3%�"�9$C!'�(�����9$3%��!��6IG

F=���&�-�,G��%���&$!�39$��3�$!C���!�9$%���!-,!(�!��4��8$�30

F=%�&�,%���6!$���3��"��&��G��%�8�3!�39$�����C��3%�3�$!C���,!$'�&$!0

�����!�C��!�8%���,�(��&��%���C�!��!'�,���0����&"�!�3&�,!8�$0

�����!�C��!8�(�6!��!��6&"����!��&,!�!0

1�����������%���

��-,!�,�"D�������&��%3&,�3%"&�%��(������!�&$�&�����!��,�"��&�964���3�,�3����D�6�$���,(��&�$�&���������!��4��80��&�6!���"�����&�D!�$%-��&��"!����6&"'�6!��!�6%��&��(���%,9$����D�6�$���,&"&���!����"�3!�-�

Page 317: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +�>

,�,������$�3��(�3%���0����&�6%(��&��"!3�,�3&�6����(�"%�9$���!���D��6�$���,��%��"%,!��3%0���D�6�$���,&"�$�3��$&�C����%��&�%0�P���$����&9$3!�&,���"� 9$A&��(�C�9$���%�"��!84��3! B�#����������$��&�-,�&,�&$�!��&3�0 �������/���(�1���#�����&����������

(�������1���������

�����,�&$�96����,(�3%�!"�,�,�6!��!��"��4%,%"�!(������3��%(��!6!��"&��39'��3������%3!�(��!�,�'��9���&���$&�-,�&�3�$!0���,�!������%(�������$3�,�����%8��3%�-��!�����%3&,�&$�&��0�K6����,&"������&����,0����������,��!�&�,�,�!���$�0�9$��!����"%3%&(�����9$�&��,�3�����,%��!�96����,0��&�%$&$,%(� !"� C!$�$���3��%� 3&��9$��� 3&� ,�%�&��(� ���� �&���!� ���� ,%C%"�,9$,���� 4�",%� -��� 9$,�!4�,�� 5� 9"� �&4!-,!H���� �� 8��� 3%� $&0��"� �� �&�,��4&3%'�0�=���9$�&��,�-������&�����%�-����,�!������%�-������9$,96�"�,�,�,�-�0�����,������%(����3�������$�"&6!�3%�3�$!�C��6!��!��&�%��9$�&"H=����%��,� �� ��,%��!�C���$%0���6!��� -�� 3&��9$��� "�����64"��!� -�� ���,%C%"�,(�!����"&�,�-��"������"�,�-��"����%�&,�,�-���8���3%�"��&4!-,!0�9$���C!$�,�!"��3��%�$���,!�(������%3&,��6(�����������&��!��3%��%�$&���&�!"��$�6!0��%������9$,�!4�,�� B�!��9$,%���-�����&�����%�$�����&�(������,�!������%�������&�0��"�!���"��C9$�, B�39$���%�9$,���3!��3��%(��,%��&�%���,0� =���� �%� 9$'%�!$!-,!� �%� �3��,%� ��!"!�(� �%$E� 9$� �!� ,�!�� ���(� $&3���%0�F�������&�(�8�3!�!" B��!��6&�6%��&3�9$�"&6!(��%�C����&�%�6�$!"���!�"&"��!��,!3"%0����'��&$�4!'�-����!�6%�(��%�"�&8��3&��&���-�(�39$�C���69$3��!&���$�6!�!"!�"&�(��,&$3��9��$�-,!���&$3&"0G������&��4!'�-��&"�9$��%69$,(�"���&��,�-���%$E�"��,�!��8�"!����&��%3&,

6!�!0���"&�,�6!�!"!�-������$�,��%�"�3�&,!��!��9$�&"0���6!��(���6!��(�� �A&$�� "�� =�0� ��$!�!0��� 9$,�!4�,��� �!� &$�!����6!��!� "�� �!�"&"� �!�,!3"%H�=�0���$!�!�������,�&$��9-3D�,����!��&�0���6!���"��=�0�=964%,%(������,���3"�-3%��!��&�0���6!���"��=�0��&6�$�3%�-���9$,�!4�,�� B�#�=�0�&6�$�3%� �� 3D!6�,� ,��,!� �%�!��"!� -�(� "�� &�6%(� �� C!$�,� &$� C&",&�-3D����-��$&6����3!"����8���3%�-,�!�&$�!����!�"&"��!��,!3"% B�3!��"�$'��&���&��3%�$��&��&8�,0�=�0��&6�$�3������8��������&3%��%$E��3�"�(����������&��!��3%(��!���9$,�!4����C&",&�&"��!�C!�!��!�"&"(��%�$&�3&6C���%����&�!�3%�C!�!(�3%�C��,�9$,����A��0�#��&",&�&"�,�,��%��&���9$��&��-��,�,��9$,�!4�(�$&�"�6���C!�!H����8�3!��3%�$&B�-����&�����%$E��3�"�0�����6!���"��3&�'!"!�&��&"&� B��3&�!"�$&�6���!���&���-��!���9$�&��, B�#���$�-,!� �!,!� ���"�&� "�� �9$,9$�� 3%6!-�� !,30� N!6!��� "&�� ���� ��,� 3!C�� �!4%&,0���(��!�,!�$���,!(����"9$��-��"�3��6�"!�!��9"�����!�&(�����$&�����&,&,��3&"�0�K$,�!49$��!"�����&��8���!��"&�%�3�$!��"9$�!�(��"&��������&�0��� ,�!��� $���,!(� $��� 4%&,� $�6�3%� -�(� 3&6���69$3�,�6%�&"(� !�9$��,%���$%�3&,0 #��

; �C!-,�� �!���!� &��� �%�6��� ��"%� "��-���%���� 9$� C�"� �!� ��C!-,�:!,30<

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 318: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+�.

���A��*����������������5��������(��������

����?��!4�&���!(�!���"��!����&"&��=�0�"&�����$B��,&$3�������%��,3��&"�=�0�"&�����$�9$���%0�K$��3!��8��!�3��&"����6%C!�!�0

����������������-����K$�8�&���!���"��!����&"&�(�F�!�9$,���$%��%�!��"!�"��3&�4�-��3�����

"��D��$%IG(���&$!���8�3!�!��&���3%�9$���D�"3!�0

K$�8�&���3!��,�(��!�9$3!�!����3!�"&3�&(�3%�6!��!�3&������ B��!��3&�,&�%(��!��-�8%�9$�3��%(�3���%�C�!�4�$!"!�-���C!�!� B��%��!�9$,���3%�"�3��%0��$�8�&���3!��,�(�3"�-,!"!��!�9$,��3�"��3&�4(�9$3!����3"�3� B�����C�,!"!

�!�9$,��3��!�"���!�"!(�$&�6���6%$9$3%��-���!�6&", B���!6!$!�(�-��3������!� 9$,��3� �!� "��69$3��!� -�� ��6!$��� #�6��� &64"%� �!� ����%(� $&�6��6%$9$3%��-���!�6&",(�3�����$�0

�������

(����������(�����(� ���2�#���&���#���2�����2�#����

����E������

�����(�����*����(� ���

%69$,&"�!���$�A&��96��!A&��9$3�$A&��,��!���% B�$����!���%�-!�!60��%�!�-���&4�$���-���!��&����$���,�%0��&6$!8!&(���3����C��(�9$,��&$6�$&,�$!������,���0

%69$,&"��,%��!�?��,9"��(��!�&$��!-,!�����6�,0�K$�3�"�$�%��!���&$! 59$���!-,!"!��!�,�!8!-,!���%69$,&"��!�3"%,!-,! I

=,9"�����3!����9$,�3!"!�?����,&����!�3��!�$���,�!4&�!��%�"!�'�$!6(��%$&��!���%�%�!��3%�"&6!�0�;=���C%8&,(�C�"0��(��0���)0<

K$����-&"�/��,��'�(�8�3!�3%�9$�,��,%�"&$��,�!4&�!��%���&$3!��!-,!"&�3!"&���39,!�&$�4�& B���6!$����&$�69$%��!� "��69$%�-�� 3&6�%�%(� 3%3�3&6�$&����%�9$,����"&$%(�9$��,%��!�3&,�!6&�%��%69$,&"0

� ������� ��������������!�"���!-,!"!�3!"���$�6��!(��!�,����,�'���!-,����-,��"�"'�0

������)����������� !-,!"!�8�3!�3%��%�$&�"�6%$9$3�(�3%�!"�'�$!�"&6!�0

;=���C%8&,(�C�"0��(����0��?�(��!-,!"!�-��=�0�����!�0<

!-,!"!�!���$��96%0��9$�%�&$���8(�!���&$�4����-��$���&$8!"!�4����&"&������9$�D�6��,����96%B��D�6�����&���6���9$�3��$!�-�����&��%3&,

Page 319: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +�)

3&�,�6�&"������(�����3�����#�!���9$�4����$�-,!����$A�$�-�#�-����$��3!"������%3&,0 �������/�������(��)������������

=�6$&"�8�3!�3%���69$3�,�$��&"�&$&���6����$���6$�-���&6$!8!&�����&��$&6!"!���6$0 ������)�����������

,�&3����!�4�,��!���'%(��!$,�&�3%���69$3�,��&%��!���'%0������!�9$3���,��,!���,!6�"!�"&����6$&"�L���,�� B��3��%(�3��3�$(�3�&3!(�,�,0

����D�-3���&"�!���$�-!��!(�!"���!�$&6���2�"�64� B������!�����C!����(���

6&-3��3��-!��!"!0���&"��!�3D�-3����$&��!�6%$9$3%0�����D����!�39$,% 5

��$!�-,�&3���!�"��4�",%&��"%,�3��64%�!��,%(&�3��,�%-&"�9$����D��(���%�4!6���D��&"�,�, I

����"���6�3�(�3���%�����6%(�"���%�39$,% 5��$!���6$&"�-��3&���6$&"=%�"������6%��!�3&3�$&"0��$%(����6$!(�!�"������6!(��$%(�-,�&3%(�!�6��"�3&"3%0��,&(��!-,!(�!�6��"�3�!-,!(

��& 5�!�"�,�!8!-,!0 �������

K$����3!�(��!�39$,%�"��3���� 5L���"�&"�&'&(��&���!��!-,!(�!�,!�����&,!��6�6��3�!-,!(=%�������6�6!���!��A&,�����$!$�'&"&���!������0

=!�8�3! 5F�!-,!�3����$���%IG

K$���D�"3!�(�39$���!�$�-,!�&$�3���"�-��9$,�!�4%�3!��"�"'��3������!&$�!���C!$�,�"���!��%��&$�!�3%�F"��&���&���!��!���%G0

�/���!��&��&������&�������)��K$��"&6%(��!���&$!(�39$��9$3!���3!C� 5

���6$!��A&,%(����!�3�&,%(�;��&5������3�&,%<������!-,!����!��!-,!0 �������

;�!8� 5��������(�C�"0��(��0��?�0<

4�����5�%�� ���#�����#�

,!��$����%� ���� �&�� "�� &$� �3D�C$�3� -��� 3!�&,� �%��� �!�� 3!C�� �%6%$9$3! B��3D�C$�3&"��C!��&$��!-,!�-��"�����!�,0�F��,%(�6%$9$3%��!-,!"!

Page 320: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+�*

��,�(���8����3D�C$�3&"(�3%�$&6����,9,���6B�����3�,%��%�$&���%�%�!-,����!"!(� $�3�� �%� $&� "!�6%$9$3�0G� �� ���!"!� 3!"!�(� �3D�C$�3&"� "!��� �&�9$����(��-��3&6��&����,��%���!(�-���4"����"�C�,��!������%3&,������!-,!�"�"�3 I ������6���)������������

*�����%�����

������������$&"&�(�&$�!�����4�,!8�,���6$&"�L���,��(����,%������,��4%,%"�!�6��!�-��96����,&"��!��&�!���6&"'�6!��!������,!0�K6����,&"�C!��3&���$!��&,�$���!��!-,��6&��'� B�-���,��6!���!���3�,�$%��%�����!"!0�!��!�3�,�$�B����!"(�3&6�C9���&$��!-,!�9$���%��%�"���!"!(��!-,!"!

9$C�� I�/��%��",&"(�,�,��-�0��!��!�"��96����,&"�-������&$!0�K6����,&"$&� 3�!�! B� ,��6�,!��!�&$&"�6���6��!(�#� -���3!"�� 9�� ��&$!� ,�,���,�!"0�,&$3��96����,&"������&����$�&� B���"&�,��!-,���-������4���,�9$���%�-�,�'���&�9$C��,0���3���C%8&,�6�$&$!���3!��,�(�����&���!�,��,!�3�,�$!"!3!"!�6���,!(�"!����&��3��&"�"��,�&��-�(�4%�9$�&���9$���%(��&�9$C��,0

������&������#��

��3%� $&� !��� 3&3�-&"� -�� �!-,!"!(� ��6$&"� L���,��� $���� ��� 9$C��,0;&3�-&"�-���!-,!"!���!�,(�����C%8&,(�C�"0��(��0�@+0<

���%����

9$��3�$!C��!�4�"$�C(���3%�C�����%�-,����!�C��,�%����&�$&(��%�6%�&��)��%D%�&'!��!���%�-���%�"!��&��9$,��&$�C����%��,!���%$E�����&��8�0����&��8�(�"!�6%�&�����$�$�&�-���!�3�!-,!����(��!��%�!-,�������(�&$���D����&�A&6�,�,!�6���6&",(�C��,�%� B��!��3��!(�6���!0 �������

��,���,�!"��!���3!�-���!��$&"���&(���3%�C���3�$!C���%�-,�!��!�C��,�%��$&"��3!"� B��!���3!�-��39$�����$!-,����3��%(��&���!�"�3&"��3!"����% B���&�!$,�&�������,!(�3%�%,���!(�-���!�C����������(��9$�&"�3!�"����9'��C�����3&$���30

�!�/"���C�-,!$!�-��N"����(��%��,!��,��,%�8�&��6����9$,�$�%0

�!�?*��!�=��$'�(��%����$��?*��!��!-,��-��&$&"��%�9$�D�,!�C�&0������

��6%C���(� 39$�� ��6%$� ��6!$��� �,��,&��(� �!� ��6!$�� 9$� 8������3&"&�(�3�!�3��&3�,(�3&�C�'!(������!���6!$��9$,�����!-,!"&�(�3�!�3�,��!4�$!0

#�� !�3!��"&6!(�39,��!-,!����69$3�,(�,�!4&���%�����%'��3��&"0 ������

�����!�"���!-,�(�39$����!"�(��%�$�����&$3�����$�3��%(�3%3���%�4�,�3!���$�3��%�3���!-,��0 (����

��3%� �%�!-,�� &$� �!-,�-��� 9$,�!�(� 9$,��&$� �!-,!� 6��!(� 3!� �� ���,69$3�,��!��3!"��#��%�"�&�&3��-���%�"��%�,�!8�(�3%3��!�4&$��!$,�&�����&��0

=%�$&���&$3�������!�&$�!�,�!3!�C�,�(�3%3��,�,��%��"&$�%�3���!-,!"!0�������

Page 321: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +��

=%�9$%�&-��&$��!-,!�3&��&���-���%��������%�"�6%$9$3!��3!"&��3!�C�!���%�,!��&4!��3%0 �������

!-,!�C�&��%�9$%�&-���&4�&���%�-���%�"������3!"&���!�3��!����3�&�%�%�"�6%$9$3!(�3%3���!�&�&3%�3���!-,!"!0 ������

F=%�84�,!�3���!-,!"!��!�&�3�,G��%�8�3!�39$��3�$!C��!�"��6��!�3D�$-��$&����,!��%�-���A&$�%��3��&"�"&�(�3&�,��,!����$,���"!0

F��9$���!"!�"&�G��%�8�3!�39$��3�$!C��!�9$�!"!6!$,&"�"&�0

FK��!�3���!-,!"&��9$���%G(�9��!�4�$!0

F&� 3D�,�3&"� 3!"� 6�3(� ���$8�� �!� 3!"� 6��!G� �%� 8�3!� 39$�(� ���$� �9$��,����!�6�3%(�39-,����3!C�� 9$�!6$�,0

!-,!���3%�C��!8�(���!��%���!��!�000��6%,000�!�C9$,000 �������

!-,!���3%�C��!8�(�!�$!�&�,���!�6��! B�6&"'��4�$�0 !����������

N�,�(���3%�C��!�8%��!-,!�84%,9$�&��!�9$���%(�C���C!��3���"0

!-,!���3%�C��!8�(�!��!6!�!0 �/���!�����������

(� ���� ����#�

!-,!"!� �%� ��%�!-,!� 3&� ���3&" B� �!-,!"!� 8�3! 5� F�&(� ,%C%"�,&"!(� ,&(�"����&"!(�,!�4�������$��"�� IG�F�&�6%�4��(�8�3!����3&"(�������6!$��,�,� 6%� 6%$9$3%� -�� 6%� ���$'!�3(� $&� �,&�!�3� �!� 6�$!(� ���� �!� ,�$!�,&�!�3 IG

�������������#��

(�� ��������������+�#�

����&$�4%�,�$ B��!�"!$!-�3!�!��(����&��&��$&6!"!���$��!$!�0�F�%���$!��!$!�(�6%�(� 9�� 8�3!�6%��� B� �$� �&�,!� -�� ��%� �� 3��%� �!� ��% IG� =%3��-6�"!-,!�!"(��%�9$,�$�!(��%��&3!-,!0�F�&�,!(��&�,!(�3%���3�(�$��6�3&3!���3!�6%6%"���0G�=!��&3!�39$��39$!-,��"���%�%&�-�������3��%��!���% B9$�3��%��������,����$��&$��!-,�-��0�F�%�����$!��!$!�(�6%�(��"�4�8��6%9$��%�%&(�3%�!&�9��$���3!"&"�,%&0G�F��3%�$��6�39$� B�39$��C����A&$�!�3&3��!"!��3��%HG�F���E(�$�������A%(�3%�3��!"!�#�,&�$&6����%�8�3� 5�RM9$�&"6!&� -��� �!-,!"&�(� $���3!"&"�6!&(� �&3!'��C%� 3��!"��� �3��% IS� #� -�� !"!������&3! B�-��$&�$&6�����,�(������!�,!����&3!�"��"!6$!�9$��%�&�!(�,&$&6���"!��%����3�$��-��,!��&$!��!��&���(�3%�!"!���$�&�!�,!�C����&3!�3��% B#�-����3!��",%����9$��(���3%���8�3!��-�(��3!!��C!�� �849$��0G� ��$�!$!��"�����3&",�,�-��"�����&$3�,�9$�����9$��%�%&0F�%�����$!��!$!�(�6%�(��$��&�,!�9$��%�&�!�-����%�$�-,!�C�!�3&�!"!(

3%��$3�(�$��6�3&�3!���3!���3&" B��&�,!(��&�,!(�����&"�6�6!�(�-��'������3!6%6%"��%�-��6�69$3� IG��"��%��&3!�9$��%�&�!�-��"!��%������3�$%�4&$%�!�"!6$!�-���!��&$!��!��&����-��8�3! 5�FM9$�&"�6!&�-����!-,�-��&"&�($���3!"&"�6!& B� �%�6!���%� ���3�$����,�� 3&� "!6$!(� 3&�6�$!��3��% IG&6���8��(����3�$���������$�, B�����!�����,��96����,&"&��9$�3!���3�-�

Page 322: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+��

"���C%8&,�-���9$3!�&,����9�! 5�F��$�&�,�'��C%�3&6��!��&3!��6&"���,���!�����3�$%��!�"!6$!(� �%�%�3��(� �%�%�$�6�3% IG��"�����&�,�,� "����,��96�����,&"&��-����&�&�,�� B�-����$��&��"6��3!!�(����&�3!����,����!�0K6����,&"(� 39$�� �� C%8&,� ��,�(� �� �&���� "�� �!�!��!� �,��-$�3!(� �%

��&�!�3&�3�$!������%3&,��&-�$!� B�3%�$&6����!���,����,�����C!��-���'�$!��$&6!� 9$3D��%� 9$,��&$� ���-��(� �%�$&��!�6������,%���������$�6!��!�9$�� B�$&6���39,��� �!6!�!��,��3&��9$���-������&3!��69$3��!0�N�,�����&$!�3%�$&��!� -,�!� 3&�$�6�3%�C�$�C�,%(�6�3��� ��3%� 3&��9$��� 3!���C��0D!�6%�96����,&"���6!$�(�96����'��,�$!��(��%���3%���9$3!�3��! 5

-�� �!,!�� 9���%�&$�6%�� 9$�69$% 5�#� "�� 3��!� �����&3!��!����&���6%�&"(�3!"��C�����,�,%"�3���"&"&�0���'��96����'����&�,�!3&,��!���$��$,!��!�(�#6%�&"�$&�����&�$�, B��6&�$&�6����%6%�!�!�$�6!(��%$E�-���!��"&���"!����&4&"&�,0� �%�� 3%� �,%� &$� �"!3%&�69$A�,� �&�%� ����,%(� 9"� ��&3� -�� �!�9$�&"0��,&$3��6%�&" 5��&��000���$�4��'!"!��!,!��-���!��&3!���!�,�"��!"0K6����,&"� 39$����C%8&,� 3&� 3�$!� -���4%,&,� !�� 3��&"(� -��6��� ,��!� ����&����,0� ����6��� !��� &$� '���$(� 3��!� 8�3!�� 3%� !"� !� C�$�C�,&"0� �� ��96����,&"� �!� ��,%� -��� 9$3D��!� 9$,���� 3D�"�&'%(� �%� ����6%� 9$,�!�69$�����3!�� B�-��"��3��!�C�����!������&��8��3&���'��#��3!"���0N�,��-!�!(�-!�!(�9$,����%�3&����&"�"����$0� !�,!�$���,!(���$�9$3!�!

��3�%$'%��$�-,!�3���$!��!�6��� B�;8��!�!���� 5�F�9$�&"�6!&G�!,30<�K"��&�!'���$&"�3��$'%�$� B�F�%�(�3!���8��,&��3�"�HG�F����6�,%�!,�&�!3D�"!�-�"!� 6%$9$3 IG� ����$&"� ��� -�� "!� ,��!� -�� !"� �!� �"!� "&�0� ���� �9$�!-,!� -�3��%,%� $�-,!� �6�3D�$!0� F�%�(� 3!� 6%$9$3�� ,&� �3�"� HG� F����6� ,%�!,$��&"�-��"�6%$9$30G�����$&"�9-��,��!�$��&"�-��!"0������$�9$,�$�!�-���!,!��6�3D�$! B� !��6%$9$3%�-�� �!� 9$,���3!� 3&� ��'�� ���!��9$�&"(������ ����6��� �� B� 3%� 96����,&"� �� 3�$�$!�(� $&��� ��� �!�69$3�,0� �� ��&�� 8�(� ��%�!�3�3&���'�����!���$(�����'���$&"(��%�%�&�!3D��-���%�%�$��0��"&�,�96����,&"�-�������&���!��69$����9$,��&$���"�4�3�-��������,

�!� ��%0� =��&� �&�� !�(� ���&� �&�000� N�3!� 4%�!,&" 5� F��(� �9$�&"�6!&� -���!-,�-��&"&��6!&(��!��������3!���"�4�3&"���,��6���6��!(�3���%��&,!66���4�$!�-!�!� IG�=����%3&,0�F�!��������3!��6&���6��%�3&��!"��!��!"��!4&3�,! IG�=����%3&,�-��6��%�-��&�69$3�,0�F�!�����!-����"�4�3&"���,��"�6�" IG��&��!-�,�-�������!��%3&,0��!�!�!���!�&$�-!����&6��0����"���"!����,� �&6$!8!&� &$� 4%�!'!"� ��&6��� -�� �&6$!8!&� 3&� =�0� !,�!�� "��4�,!8�,�-��"���964��3�,�9$��,���!���"�%,!-,��-�(��!�39,�3�!-,!��3���"&"(-��D��$!"!��!��9$�&"�3�!-,!��-���&-3&'��-����4���,�,��-� IF�!��6&(�8�3!���$��!$!�(��9$�&"�6!&�-����!-,�-��&"&�(�$���3!"&"

6!&(��!��������3!���3!�$�-,!���"�,&���6�����D����!39,�"��96����,&" IG=��&��%3&, B�3&��"&��(�3&����,!(�3&6�!�"��96����'�0�F��6&��%��!���3%&$���&6��!��&��-��3&���6����&6�-���!��69$��&%��%�'�"!(��%$E�"��&-�96����,&"&�(�,�,%"��!6!�!��6!"! IG� %$E�����&��8�(�-����&6&"������%3&,0�6&(� �9$�!-,!� !"� �%� ��3%�&$�4�"�6��!����$� 3&,��!� 8�� -�� ,��6!,!��!���,!-,!��!�,�'��96����'���-���!�,�,%"�"��0��'��96����'������&�4&3&��,�3%�96����,&"���,�$�&�9��4��%�9$���6%

-��&�C!$�,�"��4�" B���C!$�,�-��,�,%"�!�(�����$&�����3&$��3&,0��&�%�3!����&�&�� "��6��%�-��!����6&��!���%�-�,(�8�3!� 9$��9$����$ 5��%��!���3&$�%$�-,!� �&�3&"�'�(� $�-,!� 3&'�,!� �!� 3!"!� �!� �&�(� ��D��!(� "�� ,�,%"� "��� 9$4&8&$���0�#�=%��3��"%�,�'���!�"��6��%(��%���3!���$���3%&,����D��!"!

Page 323: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +�+

�!���,��,!(�#�$&��0� ��$!-,!��%�3�&,!�"��96����'� B�"!��%�!-,!�"��,�,%""��0� K6����,&"��� 9$3�!6!$�, B��!39,��,9,�����&,&,�8�3! 5� F=%����,!��%��3%�&$�96����,�3��6�$!�&$�"&3�&�3�����,�H��!�!'����C���,�!�&$��3���,�HG�F����3!!���%����,!(�8�3!���$(���3�!8����,�(�3%���,����,�"!��%����%3&,�3���"&"�3�&$��6�����,���$���,�3��6�$!H000�&6�$&������&,&,��%��3����,����,�(�,�,��-��$&������&,&,��%���3%�$�3��!��"&3�&"��!�3��!����!�!���,��0��&��9$,��3!"��3&�3��!����9$3D�����9$���"�4�3�-������,����!��%�-���!6!���6!��!���,����,�"!(������3!�,��!�3���"&"�$��,�& I0G��,&$3�96����,&"� �� 3&$��3&,�� 5� F�!�!�,�,� �%� ��!� �!��&6$!8!&� 3�$!� ��6��"&�����!�"��,�$! B���3%�����-���&,!�!��!�"���&6$!8!&�-����� IG�F�!$�'��%�C%�4"����"�C!�3 IG���8��� 96����,&" B�-������4&3&��,�3&��9$-���-�� "���&���!��9$�&"�96����,�9$�"�3(�3%��"'����3�����$��C!�0

!������������������������������

;��"0����:��%�C��C!�!������C!�,!���!6%$%,���!�#�3&����3����!��&�0<

��C����$,%��&8�,%��!�"��'���$�����$���D�"3!���&$%5�����,��!�&$�!������, I������,�&$�96����,�-��96����,&"��3!"���C!�

����,%0����9$������%�"��96����,&"�!���&$�4%�,�$(�$&�3&�,��,%�6�$,!�-���-���!�,��!(�3%�!"� "&��3���3&"� 9$�4��'!�-��"��3�,!��3&��%�%3�$%�3&,�,&"���$��%69$,0�K$,����8�(��,����,��96����,&"&��9$�3!���3�-���C%8&,3&6��3�,!��!"���$��%�%3�$%�3���3���-���8�� 5�F��,!�,!�3!�,��!�!�����,&" IGF=%�����,&�������!���!�6�$! IG�����$�3!��&"��3!"��!�����&�3!����!��-���%3&,�&$�4%�!,0�K6����,&"����,�9$��,��,%�'����-��������,�4%�!,&"&��&$6%� B�9$�3��!�C���8C9�"�(��3!"��9��C�����,�,%0������96����,&"�9���&$!�9$��"�4�3(� ;9$3!�3%��"!� �!� 6��� �&�� "���!�3<� #� !�� ��3� &$� 4�"� #� ;�%�%9$3!�3%��<�-���%�3&$��30

�������*��

�����,�&$�96����,�3��!����%3&,�3&�3��%4��"!�&$�D�64�����!�4�$�0�&��$�(�������&����3���&"&���%&��%�$&��!�9$����!��!39,�3&�����,%�3!�C��C!�� -�� !�� &$� D�64���� �!� 4�$�0� =��� "&�,� ��3���&"� 96����,&"&�� -�����$�,� ��$� 96�%�%'�!� 9$� 96�%�%'�!� �%� �%���3%� 3!� ���� 3&C9$,�,� ,�,%"�%&0�9$������9$,����"���$&"�9$����(�3D!",&��!�,�,�D�64���&"��!�4�$�-�� $�3�� ��,%� 3&6� 9�� ,�!4&��� $��� �%��,0� ��$!� �&����,� �3��%(� -�3&"39$�&��!��!���(��%�����%� "���&6$!8!&5�F���6$!(��%�6������C%�6�3���9$�C����!��3!!��3!��6�������&0G� !�,!�$���,!(�C���8%�3���%��!�3��"!� ,��!� ��6�$!�'%(� �%� �!� ��!"!� -�� �%� �!� �&�!� "�� �!�!��,%(� 3%3�&���,����,�!3!�9$�,��,%���6�$!�'���!�"������,��"&�0��!89$�&��!� �%$E� 9$� 8�&�(� �%� �-�8%� "�� �!�!��,%� -�� C!�!� �!� ��,�

���3��&"&���%&�,�!39$���!��3�"�0��,&$3����9$3!�&,����"9$�!0�F���6$!�&6$!8!&"!(��-��8�"!��6��A&$� 5���$,�����C!�!�3����6!��-����3�����!96����,(��%���&���,%��!����3��� H�K$���%�-�,(���3%��-��C�!���&6$!8!&(��C���"&�G(��%��9$���!"0�=%��&3!�"�����3����-����8�3! 5�F�6&(��%�'����&$����C!�,! IG�F=�&$!(��%������0G�F������,���&�%�6�$!HG� ��3��&"�$���8��$�6�30����9$,����3��&"�9$,�������,!��%��9�%0�F!��98�(�3%�$&����!��9�0

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 324: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+�?

������,���&�%�6�$!����$&HG�F��3%�$&���-��%�-��!�9$,�����$�(�9'���,%�9$C�����%��!����"!�������� IGK6����,&"����%3&,�$&$,�(�����$����,�,�6&",��!��3��% B������&���%�-�

39-,��!�9$����(�3&�3��%4��"!(�4�$���3!��������,��!��&,0�����6���96�%��%,!���� ��$�&�% B�����!�(�&$�!��!� 3&"3�� ����(�����&��8�� !����"�$��!4�$� B�-����,�9$���%$E�3!���&6�"&,�-��!��&$�D�64���0������9$��$�&��!3%�4�$��(��,9$��9$�D�64���(�$&���C�����&3!�$�3��&$���"��(���3&6����,��6�-�!��!��*���-,!��!�"&$�%�-���!��*��!�"�,% B�-���!�6�-�!����%3&,�,�!�3�9-6!(�����"��3�9-6����"!�����&��3%(��!�C��C!$��&$�4��!����-��-���-��#3&� ?� 3��(� �%�$&� ���$�3�� &$� 4�$��!� "�� �9$�&"� �!$,�&�69$3��!(� 3%3�� !�,%�9$&"�"��0�����6�$�,�6�-���3&��9$!�-��39$��!���"��3��,&"���9&"&�(��,%�C�$!�-��!"0�A&$�!� "�� �� 3�9-6% 5�4!�(�6%$9$3%�!"� -�� 3��� B� 39$�� "���"�,%(� 3�9-�

6���&"�$&�C����%����$�6�30�#�����6!��!�39,!C����-,! B������"%69$8!-,!0 ����!-,!� "�� �� ��&�� 3�9-6%0� �� ��3!� 3�9-6���&"� $&� C��� �%� ��� 4�$��!$,�&�39,���69$3�,0��A&$�!�-��"����,�!��(������-�0��!�%�!"�����%�6���,�!��3!�,!�0��!�!��!������%���4�4% 5�F�&�-,�����,�(�6%,&-%(��!�3!�3�9-�6������!�"��3�9-6!"!��3!�,!��$&�C�!�&��%�6�����!��"�,%HG�F !$,�&�3%�9$,��"!���,�"!G(�8�3!�4�4�0�F&6��!����,! B���������!�&$�!�-��3&6B�3%!&� $&� "!��6� �C&,HG� F����� �%(� �!$,�&� 3%� �!� 39$�� ,!���� �&�� ��,�� �!�3��%(�&64"%��"'���"���!6!�����,�"!�-������&�4�$��-��!�����,�9$� IGK6����,&"�����6���9$3�!6!$�, B�����$���8���$�6�30���6!����3��%0

N!6!���"&��"������6�,�3&�6��!�4&3&��!0�����!"�$&��%3!��$�3��&$�D�80F�$�D���-��'����C!�!��396�&��"!(��9$!� IG�����8���!��"&�0�=��&��&���69$���3&�,�%�&���-��&�9$,��,�9$�"�$&"��!���9&(�#�6&�,!'�"!���9&"&��!��&��!�&�(� ���� ��9&"� 6��� $�$,� �!39,� �9$-��0� 9$�� �&� 9$,��,(� $&� ���&� 6��C%8&,0��&�6!����%$E� "��6�A"�3&"� "�$&"&�(�!"��3��,!���4���-���� ,��!�!�3��&"0=!�9$,���3!���$�&��"��,�%�&�% 5�F�����C%8&,��!�3&3��$%HG�9$,�!�4%

!"��!�C�8�,�&0�F�&0G�=!���3!����,����0�F��(�D���!�9$��$,!(�3%3��$&��!�C�6�����%�%����!�396�&"�!�0G&6����A&$�(����&���%�����!�%,!��3%�,�%�&����!���&6�-������&��8�

��-�����$�,� "��3��%4�!"!� "&�0�K$�,�6�&"�39,� "�����!��!��3��%(�39-,����!�**��!�3��%4��0��� 39,!C�� 8�"!(� ,�!3� $�-,!� "���C!$�� 3��� 3%�&'%� �!� �!-,�� &�3�'�� �!

��&6&"� �!� �!� �3!�� 6�-�! B� ���� &$� �%�%&� "!� ,%��� �!��� 3&�6!8�-&"��&6&"0� ��!39$�&�"� "���C!$��(� "�� �!� �&�!� 3�-&"� 3%�&'!�� -�� 3&��!� ,�,�!-,!"!�9$���%0���&��%�"��,�9$�%000��!-,�-������&�9$C��, I�-���&���9$�,�"��!�"0���(��&�%��!-,�(��%$E�"��6�A"�3&"�"�$&"&��3!"&���!���9&0���3!(�3!��%C��%H����!6!�!�6���,%(� ������$�!��3&��!���%�%&"�3!"� "�6�!�!�-�� 9$A&�&"�!���"�$��!�4�$� I��&�"���,��!-,!"!(�3%�$&�"!���6���,�!4&�,(��C!�&4�$���!�,&� B������!��!6!�!��&���&$3�,���9$,�����9$,9$%0���������&��&��!� -��&� 3&6����,� 3��%4��� �!� 6��!� �!� "�� 4��4�,&"� !�0� #� �3&6�� !"$!3�$,!$�,��%�&4!�0������,�!3&,��!�"���3!��,������C���39,C��,�6�(�,�!3�$�-,!�C9$%,�����!

"�3&��"!� �3!"!� -�� �"&$�9$�� 39$��� C9$�,&"(� ���&� ����,� "�� �9$,9$%� -�� �&9$3!�&,���"�,��000��9$%,����(�3�!89$��3%�!�C�&$�C9$�,(��&��%��,�9$��9$,9$%0���� 3!� C%8&�%H� N9$,9$�� �"�$%� �!� 4�$�� -�� �� �!6!�!� 6���,%� 9$� !�0�9$%,������&��3����(��&�"���,�C9$�,&"(�3%��C!�&�4�$���!��A&$� B������!

Page 325: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +�@

�!6!�!��&��&����9$,������3"%�-���&���,����!�6��!0���C9$%,����(�3&�4�$���3!-,��(����&��&���!�-��&�3&6����,�3��%4����!�"��4��4�,&"�!�0 !�6��!(� �%3��&"� !�� ��6!��� �"&,�$�(� �9$%� 3!��� �A&$�� 9$� ��!�,&"

3��%4�!��4��4�,&"&���%&0��3&6�(�!"�$&��C!���!39,�����$�&�%�3���4�!0��%4�!"!� ,��,!� !��&� ,���!� "�� 6�"� -�� 3��%4�!���� �%8!�&(� �%� $&� �!�84!��3%�C�&$� "!6$��!�3��%4����%�$&��%��,��3! B�39$���&�C%8&,�3%��!������!��%3��&"0���%4�!�&"��!�"��3���4���4��4�,&"&��!����,������3"��9$3���4�!�-���!�3D�89$���(��&�C%8&,� 9$�!���!�6���,%�-����3"���"�$%��!4�$�0��,&$3����9$3!�&,����,������%�C�!�-��3��"�"'��3��%4�!����%���C��%000����9$��3!"�-��6�$&,(�!����9$C��,�#�-��"������&���%�,�3%(��%�$&��,���!

�-�(��%�$&��&�%�4��4�,&"�!� B��&�C!$�,�-��"���C!$���-��C9$%,������3�"�0F���(�"���C!$�"��(�"!���8���!�(�6��'��C%8&,�-��$&��'����&��"��$�6!$!(

3�� 6��'�� ��&$3�,� 6��� ��9$3� 9$� �9$,9$% I� ��,%(� ���(� 3!� C�� �%� 3&C�$!C�&%G 5� -�� "&9$����4��� "!� ���!�3��&"� "���69$���0� F��C��(�C9$%,���"��(8��!�!�(�6��'��C%8&,(�����$&�6��'�����,�,�"��$�6!$!(�6��'��9$3D���6��,��!�9$��%3��& B��!3��,�,��3!��,���"�,%�!�-���!$,�&�C�� IG�-�������-�(�"����%,�8�,�3��&"0�F����C��(�8��!�!��3��%4�!��"��(��%���'��3&�$���3�39,�C!'��,�%� IG�������3!�&,��,���!�4%�4%,!-,�(�����964�%3�,�-����6!���"��96����,&"

�!� ���� 3!�&,� �%��� ��!� �3���,��0� ���� 3&6H� �$�!� C�� �9$��� !"� 3%� ��!�3��������!��3���(�!��9$��,%��%�����&3%��3������!����,� B������"�,%�$��3!�&,�$�6�3%0��-�����,�,�!��&$��$0��"�$&6���!39,�C������%����"%,!��3% B�,&$3��!����������,��!�3&$��3&,0���������&��&���69$�����3��%�-���&,�%�,��!��3�'� B�$���6����&�,�,�96����,&"�$!��'�3&�3��%4�!"!(�3%3���C!�&4�$���!�,&�0 ������

:K$�����C!�,!���$�/�,�-�$�(���3���&"�&$���$!�&�,����!�&$��%&�#�-��!

�"&$��,��!��3��%0�N�,��96����,&"&��9"�C!�!�-��"���0��"���&$!�3%�!���3����!� 96����,0� ��� ���$!-,!� 3&� ���,!�� "�� 96�%�%'��� "&�(� ���� �A&$�9$�9$,��&$�,9��(�!"��&�!�-���"��%0����,��6!,!�9$������&�,��-�����$!-,!��!A���9$��$,!0��A&$�9$��9$,�����%�&�!�"��$�-,!�3��4�$�(��%�964��3%�4%��4%,!-,!�-��6!��!�3&���"!�"���%�3&,0������6!�"���%��3�$��&$&��3���3�-�C��!�8%�3%��3�"���9$,�+�-��&���3&���%��!��3D� 5��%��&3%�96����,&"&�(�3%!���40�K6����,&"��%�"!3&�!-,!�-�����3!��!$!��"0�/��4�,&"�!���A&$�!�!�"&�% B�!��"���3&$��3&,�-��"���"&�,�9$������!�4��4�,0

:��C����'�!�����C!�,!�(�C�"0���(����0�.> 5��3���"%�����$%(��%��,%��!�3%,�%����",%�3���"%(���$��%��$'���C&'�(�9$

'�$,���6(��&�9$�&��!�"��6��69$,&"�6�6!��!�(������,�"&�,%��!��%��$'��3���"!�� -�� 3�!�3&,%� 6��!0� N�,�� �,�%�$%� !��� 6��� �����"�-%� -�� 6��3&6�$,!��!39,�3!���!�3��% B�-����3!�!�&���6&"'�6!0����"�3&��&�9$����- B���,%���C!$�,�-��&$�4��!��6��!�"���9$�������3!��%0�F�$�!�-!8����,�HG"���9$,�!4�,���,�0�F�!�C!���&,!���%��!�3��!���&$�!�-!��!&(�6��!�"&3�&C�� ��G B� -�� ���� ��&�� 3�6� 9$� 3!� ���,!0��3!"�� !���D�'� -�� �C!�� 3��%� �&4�%69$,(� 9$,���� �%�&�!(� -�� �!� �&4� ���-� !��&� ��3&$8%,���"!� "��(� !��,�,&"�����,(��3�"��-���&3!�&�3���(��C!��"!� "��0�N�,������ "&�,� 9$�&�6�"&��-���C%8&,��!�&$�!�9$,�% B���9$,��,�-��!�(�39$��$&�!��&�!���3��%(�3�$&6��� 6�6�� "��� -��� 3%'!� B� �6%��$�� 3�'!�&�� 3&� �9$!0� K$� ,�6�&"�3!"�(��&�C!$�,�,�"D����(�!����"&�,�3�"&"�3!"&��6���6��!(�3&��!������3&

Page 326: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+�2

4�$�(� -�� 3!��"�"'�� 3��� 3&��!�������&�6!����&�%�!�0�����,��!�-,��!� "�96����,&"�-��&$����$'���C!$�,�3&����,!(��%����A&,!���"����$�!0����$��!"�3�"�(�3%3���������3!�&,�3%�!������"&�,�3���(�3&6��,��"��6��%(����$'&"���3�����4���-������,%�!,�3��&" B������!�3!��"�"'���������$��-���C!��"!�"!��&"&�,�-���&�����6�,�,�,&"�-���!���,%���"&�,������$'&"0��%��&�����,!��!��3�'� B��������,%(�6!��!�&$�!C��3&�$�-,!�4��4�'��-�

�!� "�&�%� 3!� �!6!�!� 3&6�$,!� ��!0� #� ��� &$&"� 8�3! 5� F !� 3!� ,!� ���$8���6�-��(�3%��6��%����6�3&��!6!���,� HG�F !�,��,%��C!�!��6!�(��%�'��%69�!�'�!0G��&��%3&,�C��4%�3%�!"��%��!��&3%��!�39,!C��8�"!��!��3��%0�3!"����3&6����,�&$��&"�����&6���-���8����%�"��&�!�9$"%&$,�&�-���%,�!�3%� �!� ��&6� �!� �3�"�0� ��(� C%89$�� �&"��&"(� "��� 3&6����,0� ��&�39$�&�"�9$�3��%(�!"����!-�,�39$��$������,�!��-��������3&$���&4���,0�=���(!�������3�"��,�-��!"���C%8&,����"&$�3%��!����,!0����"����!��$!"!"!��!�3�&$0����&��,�-�&$��$!"�-��$���,!�����!-�,���$�3��%(���C!$�,�"��4��4�,&"!��-���8���3%�������,�!���$!"&"(���&�$�&���3!��!6$���!0�"�$�3��$&�����6���9$,�����3��%(������&��-�������%3&,�3�,�$%0�N!6!��

"&��"����-,!�,�,�&$�,�6�0��3!"����C!$�,��%�������C!�!� B�-��!�(��%69�$�����3%(� ���� �&�� "�� 96����,&"(� ���� 964��3�,� 4%�4%,!-,!� -�� ���� �%3&,3�,�$%B�-��3&6�����9$,96�"�,�#�3%�,�36���!��9"��%�!���!�96����,0�F!69$%�&-���%���(� 3!� �%�'����&(��!$,�&� 3%�6%� ��8���-���!�4�$!HG� F=%����$3�'���%�,�!�3%��!���$��$,!��6!��,�'����"��'��0G������,���6'�,�3%��-��!"��3�"�0��&�,�!3&,�,�'��-��39$�����A&$���%$E�"���9$�&"(�"���3D!6�,�"�96����,&"0�����9$,�!4�,�3!�3�&,%�&$����$'�3���9$�&"�9$,�!���"��'� H��"����&��,�,&"0�F�&�����!�,�3!�'�����&�(�!�6�$3�&$%G(���8���!� B�#�-���3!�&,9$3&C��$'��!� �!� "�� 96����,&"� �%�"� ��&3%� �!� �3!"�(� �!� �&�(� �3�"� B� -��&�%�3!�"��&�A&�!3�,(�!����$�&�%������%,!8�,�3��&"0���&�"&�,�9$�����C!��"!�-��&�,�%�,��!��3�'�0 !��������������#��

(��#����� ������������

�����,�&$�4%�!,�����3�-�������&��"��&$��,�"!��(��%�9$C!'!��,�"!���0����!"��-��3���4&$��C!��-��-���!��&,!�9$C�'��,�,�"&3�&"(�3��6&�"&3���-��3��-��6���,�&"�"�� B����"��3!"!"�",!�3�"�!�"!�!���3�&�%0����,%��������,�&�� �,%�9$&"� "��� �!� �3��%� -�� 3!��"�"'�� ���&� 8��� �3!�,&�� 5� F�%�(� ��3%!-,��,&��-���!�4&$�6���,�&(�9����3!�,&���"�3�%��!$,�&�,�$!��-����,��C�,%(9$,�36����!�,�&�&"�,%&HG�F������3!0G�=���"&�,�!"�-��9$��,%���6%�&��,-����%3&,0�FM�,��� IG�8�3!�!"0�#�F�6&(����-�� 9$,�%(��%�C!�!6(��%���,���C!-,! HG��"���9$,��,0��,&$3�(�4%�!'����&��&��3���3&"��!��&����-��"��&'9$,&�,�4�$!�-��"��&���,��!���%0���6!���!"��!���%�39,!�8�"!������6!��(���� ,�!3!��!� "9$�%�&$�6�" B��3�"��!���&$�6�-$!���-�����$�!���!-,!0��-$!��&"�3!"��C!�!�"�3���-��&�!���$%&$,�&�$&�-�3!��!69$�0����-��,���!�"��6�"0����!�3D��!(��%�!-,!�9$,��9$���4%�!,&"(��!��4���C�&0������,�!"��!�69$3��!(� "��� 9$,%��,(��6&�!"�!���3��-����6�-$!��&"&� B� ���9$C�'�,� �� ���$�!� �!-,!000� ��� 6�-$!��&"� !��� �!�3���� "�� 3&�,!�96�%�%,!��3%�-��9$�,��,%�8�&���&3!���!-,!�"��3&�,!0F����&"�6�-&"&�(�8�3!�!"�4%�!,&"&� B�,&(���3%�C���6&���!&(�'����%69�

$!��'�!�4���!�&"�-�����%69$!��,&��!�3����9$�"�3&"�6!&IG����39'�C���$�(��6&��,�6�-$!��&"0���6&��&3!��!"� "�� 3&�,!��!-,!0� K$,���� 8�(��&$!6!�!�!&" B��%��%�,���%(�#�!���!& B��3��,!�����%�3�-3��!��!-,!�6��!(�3%

Page 327: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +�>

$&�"��&,!���%��3�(�-��!���3&�,�,&"��!��&�0�/&3&����!"(��%����-��"��&3!�9$3��%(� 9$�4���!�0��6&(� 9$$��,��!0�=%�9$,���3!�9$������%�6���,���%����,% B�39$���%�9$,���3!��3��%(�C!�!�"&6�$%�9$�3��%(�����,%���&6���%�3���9$,&"�����!"!�-!�!��-���%���!�,�$��!,30�!,30�;�!���3!�&�6!�8%�3��-��9$��C!-,�"!�3&$��3&,!0<�����!6!���"&��!�����,���&$!�0�#�F�&�,!�"��6�6�(�8�3!�!�(�-�����

6�6��,!���9$��!�,���!�&$�!�����%�6!��� B��������'���6!�(�3����6!�����'��9$, 5��9$,&"(�M!�&"� -�� =���!"!0��!� "�%�� 9$,%"$�� �!��9$,� 9$� 3�"!(� �%��8�3� 5�F/&$��8�&�(�3&6$�,!(�6���9$3!,��"!�3% IG�-��!"�C��-,��3%�!-,��,&�-�"�%��9$,�!4�0���,��-���%���3��3&�M!�&"�-��3&�=���!"!�-��!��,!����3&$��-,!-����6��� "�����"!�3% 5�$�3��$&�'������ ������%��!�!��(�$�3��$&�,!�������!��!��,��!(�3%��",�!"�$&��3����3&�8�"!��!��!��3�"� B�-��'�����A&,�0G�!��!�!"(�6!��!(��&�%�6&",%�3�"!(��A&$�!�"����3��%(��3�"��-!�!�

=�0��&$%0��&$��$&�!����3��%(�!����&�%��!�3!��(�$&6������"&�%�-!�!�-�� ,��3!�0� F���$�3!(� C��$�3!(� 3!� 3�&'�� �!� ��3�(� �!�!6$!� '���� ��!&� �!8�"! B��!���3��$&���&3�$�3��3����!"!�3��"�$!"!(����9$3%��%�C�!��6I��!��C!$�� �&$�(� 39$�� ,!��� C!�!�(� ,!��� 9$�D�'�000G� F�&� ,!� ,!6!(� "��%(��3&$�!�6%�&$�!C��-��39$��C��C!$�(�9$,�!�4�� 5�$&��������������%�C��%�!�&$���$!�!��"�!� H�������9��C!�!��3!�'�����&$!0G��$!� �&$�� 69$����% B� ��6,!� 3%� !�,!� 3�$!C�0� F��� 3��!��� ��3� H

��!4&�!��%���!�C�&$��,�%�$0G�F�&���$�6! B�8�3!���,�(����$&�'������������%C!8�� �!� &$� ��$!�!� �� ��,�"!HG� F��� 3&6� $&� 6����� ��� ���� �%� C%�� �!��$!�!�6!&(����&$�!���!" IG�F��3%,%�6%�����3!G(�8�3!���$!�!��%&�-��3D����!�!��!��&4�3�C�,%0�F���C!$�,��!�4&$%�C��!HG�8�3!��&$�0�F/���!�$!C��!0GF���������4�$!(�,!��!�, B��",�!"��������%&0G��������%,�, B�!"�������&��,��,!-���9$,�!4�,����%�"�9$��!�,!��!�&$�!����6!��!�"���&6$!8!&0�F�&�'���-,������&$!(�8�3!��&$�(�3%�!&��!��-���!���,!�$&�&64"&(������&�,!�3%,!���9$,%"$��3&��9$,&"(���3���&"�6!&(�-��!"����,!���-,�0G=%����!"�����&��8����6�$!�'%�-���!��&3!0��%��!�&$��9$,�-,��-$�3(�3%

�%�"��%��3!(�$&�3!C�0�F/&$��8�&�(�3&6$�,!(�6���9$3!,��"!�3% IG�#�F/&$�8�&%(�8�3!�3&6$�,&��%&0����3!�3�&'���!���3! B�C����!�C��!�����!�$!C��!HGF/���!�$!C��!0G�F�������3%��!�$!C��!(�4�$!0G�������&$!�!"�,��,!0�F�&(�!���!��&6$!8!&�&$�!�-!�!(�$&�'����-,������&$!(��%�%��!39,�6!����"����,!"!�6!&�3!"�"�",�6���6��!�#�M!�&"(����,!�,!���9$��!�,�0G�!��!�!"�9$,���3�"� B��%��!�&$�M!�(�3%�"�,%��000�FL!�(�3&6$�,!(�6��

�"�4�8���"!�3% IG�F���3!�3�&'���!���3� HG�F !��&6$!8!&0G�F�����!�C��!&64"� HG� F/�� �!� $!C��!0G� F����� ���� 4�$! B� !&� �!� �&6$!8!&� $&� '�����&$!(� 3%� $&� &64"&� �!� �-�� �!� �!���,! B� ���� �&�,!� "�� ���,!�6!&� #=���!"!(��3!"��&64"%��!�,��,%�"&6!�0G���� 6!��!(� �6&� !��� ������!� �!� =���! B� ���"� ����!(� ���"� ����! I000

F/&$��8�&�(�3&6$�,!(�6����"�4�8���"!�3%0G�F���3!�3�&'���!���3!HG�F !�&6$!8!&0G�F�!�C��!HG�F/���!�$!C��!0G�K����&$!�-��"&��,��,%���,����0F����� ���� �&�� �!� 6�$!0G� =��� �&�,� �!� =���!� -�� "��� �&�� ,�36��� "��&6$!8!&0#�,�&�"��3!����C!$�,(�8�3!��&6$!8!&(��&�,!�$����(�3%�!&(�9$�8�&�

3!!��-��"��3!��&"��3!"�(��6��%���&��3�"�0G=����&�,������!�=���!�-�������3�4��9,�,�,�9$�A��(��%$E�3!�"����&���!

�%69$,0

Page 328: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+�.

��C!$�,�!"������3��% B�9$3%�$&�!����$&" B��!6!���9"��-,!�,�0�9$�����96�"�$�,�8�&��3!!�(���3!�96����,&"�4�"�6��!(��%�C�!���!3��!��%�C��%(�3%�������!��%�C�!��&6$!8!&�"���9$�&"�"��6��%0�#������,�,���6&"'�6!��!96����'�(�9"�3D!�6%�-���!��9$�&"�-����8�3! 5�F��,%(�!&�6%��&$�"��6��%(#-���!��&$!0��������&���!��&6$!8!&HG�F���6���&�0G�9$����8���F���6��&�G(��,&$3��-���&6$!8!&������,�"9$�%�4��!���"��6��%(�#�&$�6�-$!��&'0����9$������%��,����!�%,�,%���9$8&�%,���!���!$,�&�4%�!,�$(��%�"��%�%�!��3%0��,&$3��4��!�&"(��!�����6%(������&��-��������9$8&��,���$�&�0����6&"����%6���9$���3!�3&��!6!��0��&6$!8!&�"!�����,�4"����"�C!$�!-�����,!�9$3%�,�%�!�3�-���8�0 !����������������������������������#��

(������%����/����#���&������������(������������

�C�(��&�%�3!���6&��,����6(��C!��&$��4�C$�3�-��!"�C!$!�������"��9$�� B�����=�"�6�$(���3���&"�!�(�����6'�, B�-��9$,�������%(������%3&,�3%!��6��!8�,&"�-���4%,&,�"���!�!��,%0���������!�3D���&-��-��"���3&���$�("����%�&,�,0�"������&��"��!��9$���,�-��-!�!��4�$�-��0�F���4�$!(�3!�C����%�8�3%

��,�(�3!�����%'�,(�!-,���!�"!6$HG��"����&��69$���!���!�,&"�!�(�-���8�� 5F�3!�,�� !� ��!�,&"� 3!� �6� �&�,0G� �,&$3�� !�� "��� 3&$��3&,� -�� ���� 8�� 5F=�"�6��$!(� �!$,�&� ��,�� 3!� 6����� �%3&,(� �%� ���� 4"��,�6�,� �!�&6$!8!&�-���!�6�$! 5��%��A&$���9$�",&"�3!��&"&��-���&$�&"�6%�!�(�#�-��,&$3!��,�36����%�����,&��!�,�,��!��&6$!8!&�-���!�6�$!0�=%�,!��&3�(�%�$&�,!�C%�IG�"� ���� �&�� ���$� "&6!B� �A&$�!� �%$E� "��6��!(� �!� �&$!� �!�6�"� -�

9$3!�!� �� �"9$�!0� �!�!� &$� �!-,!�6��! 5� F!� �"9$��(� =�"�6��$!HG� F��(96���"9$����3�,!"! B���,%�3&6�6���4"��,�6�,�6�6�000G�F=&���!�6�$!(�%�$&���3�(�3%3��,!�C����&3!000����&$�����$�-��,!�"!��%�4�$!��!�6�$!0G�3!"�� !��� 96����,&"� �!-,�"��0� ���� �&�� 9$� �&$�B� !"� �!� �3�"�� �� "&�,6%��%��,��!(���!,�!��3&6�!�-��39$���� �!-�,(���6!����3��%�-����9$��,39$��$&�!���6%���(��!� "!����&���!�6��%�-��� �&��,0� !��3!��,�(�!���3&$��3&,�3������,�9$�6��!0=!��&3!�!"(��!��&3!(��A&$�!�"9$�%����,9$3% B��!��&$!�A���-���"9$�!0

��$!� �� �%A&����3% 5� F�!� 3!� �"9$��(� =�"�6��$!HG� �"� ���� 9�� ��&$!000F=%�6�� 3�&'�� ��� ��"�C�'!� �!�69$3��!� -�� �����"�4��3!��!� ��% B� �%�6����(�39$��96��C��������6!(�-��!&�,!�C����&3!�"��3!��0G��"���3%&,�,�3!����8�� B�-���A&$�9$��"��3!��(�����&3�,�&$��"&�!��-��!��&�(��!��!�6��%��!�"��&6$!8!&(�-���C!$�,��!���"�����&��69$!���(�3���!6$0���,&$3�������,�!�,�,0 ������������ ����������

��)��2�#�

��3&"�!�&$�D���$!3&��,&"&�0���!3!�����3&"��!����!8%,&�%�-�����&$�3�,���4&3%'�3%��!�&$�D�!��!���"&��9$���%(����&$��!-,!����3!�!����3!"���9$�D�'�,��0��&���&6$!8!&��������,�3�&�%�-��"���4"��,�6�,��%��!���3%3��&$�D���"&�(��!�3!������6!�,!3�,�3&����3&"0�����,�,��%�3D!�6%�3%����"&���&6$!8!&�-��"�69$3%60 ������)�����������

Page 329: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +�)

��3&"(�8�3!�3%��,&$3��39$�����&���&6$!8!&��3D���"��,��,!���D%$�!"!(!"�$&�!���-���C!$�,�6����!�&�6%0�F�$�!��%�'�����&$ HG�8�3!��&6$!8!&0N��$�3%�!-,��3����(��6��%�'�����&$�"��3���%0G����-�������&� B��!��3!!���3&"�6!��!�3&�3�����$��$,!(�$&�3��3!"!"�",!���4�,��3!0

��3&"(�8�3!�3%��!6&",�$&��%�69$3�(�������6!�����4�4%�"�� �&,�-�����$��&$���3(�4�4��3!!��$��C!��3�����-���%�8%4%C!��3&��9$�&"�3��3&�&$3���" 5�F����&"�6�6!�(�-!8��3�"� B�����&"�6�6!�(�C�$�9$3��3! IG000�K$,���8�(��&$!�4�4��9$,������"%��!�"��'%���%(���3&"�4�A4%�!-,!����$,�!���"!�-�9$,�%� 9$� ��"%0�/�4��C�$!��3��%� -�� �&$!� ��"�� 3&���%� "�� ��3� -�� ��!�4!��3&"0����9"��,���%(�9"�3�&,%�9$�,��,!��%�'�"!(�$&�� B�39$�������"���!�"���3(�9"�C!�!��!���3���-0���3���C%8&,��-�(�������&3�,�-��"���69$3�,�-���!�,&$3!��6%$9$3%���6!$�����3�0 � ������������������

;=���C%8&,���C!�,!������#�� ��0<

9$���$,!�!�!"!�3&�C��$&�6!���4�$!(��%�8�3!�3%�3&,��!�6!��!�9$�%��%�,(�3����3&"0

;K$�����C!�,!���"&�� �!6�$,!�=�"�6�$(���3&"(��!$,�&�3%�$���C�&,��%6!���%� �0�=�"�6�$�3&��9$�&"�9$�6��!(�����,%��,��&$����!�3��!��������,�"�4�8�,0� #��!���!� �����!3!"!� ��3&"&�(� �%� C��6��� C!�!�� "�� ��C!-,�"!�$�6�"�"��0<

��,��&���#���&���#�����������&����#��

/����3��'!�,���%�9-����3!�3&�4&"�9$��!8!,&��0���4�4%����%��,���3&��?�!��&% B�"!�����&���3��%�-��"!����&��9$,�����&,�$%�3&�8%�0�9$���%�&�,%�&�%�C���39,!C��8�"!(��!-��!��?��!�4���-,!0�#������4&$%�"��C�3�(��%�$&"!����6�$�0 ������)�����������

/����3�� '!�,���%� !� ����,!� 4&$%� "�� C�3� B� �� �&�� 9$� 3�&4%�&"� 3&"%,&��"!�-��C�3���3��!�4!���!��!��9$���9��C�$!�"��,!"!0

=9$,�&$���3%�3&6�%���$&6!(���&���6&"'�6!��!�4�$���!$,�&��-���4����3%0 �������

/����3��'!�,���%��%�6%$9$3%0 �������

&����#�

/���,!3&"� !� �%3&,� ��$� �$!"&"� ���3!�� ��6$&"&�0� �� �C&,� ���3���6$&"&�� �� C!���&'%� #� &$� �$!"(� 9$� 3��%,&"� 4�9&"&�� -�� "��� ��%�%��,,��6$�0�9$�������&�����6%C�����%�"�3�&,!��!�&$�!�"������,���%�%��,#�$!"&"��������,��%3&,��"4��,�&0����3����6$&"&��"���"&�,�-��"����%�&,�, 5F�!��6&(�8�3!�!�(��%��%6%�����$,�!�4&�&�!$!(�$&�,!�6�����& IG����!�3!!�� 4���,!3&"(� 39$�� 9"� ���(� 9"� �%�&'�� �!� ,�!�� ���� -��"� ���� �!� ,�!�� ����!�,!�&6%��-���!�,�!���������$,�!���3����!0

/���,!3&"��!�39,!�����39$,%(��"�&%0 �������)�����������

/���,!3&"��!��%�&,%�-���!��!,�!3!��!$,�&�����&��0 #��

9$��9'���9$,�&6�"�,!�4&8!"!(��%��%�&'��4���,!3(�3%�,�!3!0

Page 330: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������++*

�#�����&���#����/�����

/����3�� !� �� ��3D�!� B� ��3D��� !� 6�,3�� ��!"��(� !�,!� 3D��&"� !�� 9$6&$'� B���$�!��3&��!���%0���(�39$����6!����,&$3��3&���"!�-���96��!,��,(���%��,��3�"����4����3%(�&$�!������&��!�(�-����4"����"�C�,�� 5��%�$&���3%C!�6��-���%�4!����6!$�����%��!��!��9$��0��� ��,%(�39,!���D%$�����!�(,��,!� ��3� C�!�6�(� ���� 4����3�� $&0�9$�� ����� �� �9$,9$%� -�� �%�!-,�� 9$�%69$,�4����3%(��%�-,���3%��3�"������%������!��8C��0

������)�����������

1��� ��'���#����#�

9$�����!�3��!��,��&6$!8!&��8C���!"!(�&"�&"�$���C�&,��%��A&,!(��8���3%�$&�-��C��,%C%"����3����!"! B�-���&6$!8!&�"���4"��,�6�,�3%�!"��%$&�4!����%�!,30���4����3�� �� �A&,�, B� �� �!�3��!��,� �8C��&"� -���&6$!8!&(� �!$,�&

��,�(���4"����"�C�,���-��!���9$,%0����-!�!�9$���%�-��!�3&��,%(���6!$���!��!��9$���4!�&B���$��%���!�C�&$�-���!3(�����&,!�4!�H

���$�3����,%�$&��!��,��3%�-��39$��6���!�-!�!�3&���'��9$��&�0�/����3�!� ��3�,� ���� �6���0� /���-,!�� $&� �� �%� 3��!� �%��� 8�3�� F4����3%G(� ���F3&3��$%G0�9$��"!��&8��9$,%��39$,9$�(�8�3� 5�F&3��$!"!�39$,%G B�-��!��9'�8�3! 5�F=%�������&6���%�3����3&3��$%IG #��

%69$,&"�"����%3&,�4����3�0��������&$3�,��&6$!8!&��%�3��!���%�3&�&���-���%�3��!�'!�$%��!�$�-,!�4!"�����!�&�8�3%0����,�,���3���,(��%$E�����%3&,� �%69$,&"� �!�,&"� �!�6��!0��,&$3���&6$!8!&� �� 4"����"�C�,�� 5F/"����"�C�,%��%� ���� ,&(�N"���$�(�-�� �"���!���!�&�8�3%�4"����"�C�,%��%��! IG��!��3!!�(�4!6���%��!��!�4����3%�-��!��$�3����,%�$&��!��,��3%0

!�������������&�� �

K$,�����9$,9$%�&$�!�$&�!�4����3%(�����$&�!�4&$%0

�!�3&6�9$3!����39$,��4���-,!"!(��!���3!����6%C����-����'����6�$��%�&-��0

��3%��%$E�"��N"�����39$,%�4���-,!"!(���!��%���!�C������&6���%0(����

���%�$�����&�!3��9$�3��%(�39$���&8��4���-,!"!�39$,9$�(��%�6!����"��!�!��,%�-���%�9$,�!4���!�3!����$�3��% 5�F��,!�6�"���6%$9$'!"�9$�3��%HG��!���%��%��&$�%�3%�F$&�� I�$&�� IG000 (����

���4���-,!(�39$��"!��&8��9$,%��39$,9$�(��%�"!�8�3� 5�F39$,%�C!�!"!"!G�-�!-,��,�,��$&"�C!�!"0 �������

/���-,!"!�39$��39$,%(���!��%��"���!0

9$����3��3��%(���3%��%�!-,��4����3%�&$�!��!����%��&$��6!$,&"(��!��%�'��6!���%�3����$���%0 �������

������&���#�

/����3��!��%3&,%���$��!6!�! B����C&,�&$�3���"�-����6&��,�-��!��,�,�"9$�!�� �&�%� 3���"&"� !�(� ���$� ��%��$%(� ���$� 4&�&�!$! B� -�� ���3���6$&"&�����%3&,���4����3%0 ������������'����

Page 331: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ++�

�$�'%(��$�'%I�!��!��,&D(��!����&�% %$E�"��6�6��$�4��'! I

�-�� �� 3D!6�,� 4����3�� �!� �&�&"� !�(� 39$�� �� 9$,%"$�,��� ���3���6$&"&� B��������3����6$&"&����4"����"�C�,��(�3%�&$�!�$&�C�����!�(����4&$%��%�$&���!0 ����������������

(����������#���������

���3�� �!3&��,%��&�"&�,�&$�,�����6��!�����&��&��9$,�����%�&�!�6��!���&�,%��,�3���3��6���0���&��%3&,���6%$%�,��!�6��!(&�$�&%�����,��"!(&�$�&%��",��!��3&�$�&%�'�$,���6&��0�&�3%&,�,�9$��",���"!�3!"!�6�3����&��%��,�3%�'��6�3�(���&�3%&,�,�9$��",���"!�3!"!�6������&��%��,�3%�'��6���0���&�3%&,�,�9$�3%�'���9$�,��,!��%�'���$&�"��&�C%8&,��!��&6$!8!&( !���&"��%&�3!"��&4�,(����&�C%8&,��!�,�'����4���-��3D��������!���$�=�$,�"��$(�9$,��&$�&$�D!��0F���$!�=�$,�"���$!(�����C%8&,(�$�����&8�,(�!���&"�6!&H�!���$&"�,%&�3!"��&4�,HGF���3�� �!�3&��,%(�'������&$!5�!�C%8&,(�$&�"��6�C%8&,(�!��&8�,(��6��&8�, 59$����!��%�9$���"��&��%�&�,�( !�3�&3!��!�"!6$�"��&��%�,��$�,��$�69$��-��$���3����! ����$!��!���!�����&�4%,&,0��3&�3%6!-%��!�&�8�3%�"��&�964��3�,��3&$&$���!�6%3�!-��9$�3������&��&���3&��%$���!��%�&���"��&�9$3�$������$�����&��-,!�$&,0G0000000000000000000000000000000000000000000���3�� �!3&��,%=��&�"&�,��!�3%�%�&-%�C%�!�9$���69$!"!��"4!���9$�9$����%���%"4%$��6&"�9$�(�����&�9$,%"$�,�3���4���3&"�'%0

�0 D�$&�,0

Page 332: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������++�

/���3&"�'���-�����&�8�� 5F���3%� �!�3&��,%(!�,!�C%�!�!8��-��,!��"9$����69$���"4!�'����9$�����%����"4%$�9'���6&"��HGF/����3%(� 4���3&"�'%(/�$!�6%�$,�!4�(�4�$!�'������&$! 5&6�$&�6����C%�!���-��$&�6�����"9$�!��69$���"4!�$&�6�������9$�!H !��&6$!8!&(���&"�6!&( !���&"�6!&�3!"��&4�, %�9$���"��&��%�&�,( !�3�&3!��!�"!6$�"��&��%�,��$�,0��$�69$��-��$���3����! ����$!��!���!�����&�4%,&,(��3&�3%6!-%��!�&�8�3%�"��&�964��3�,��3&$&$���!�6%3�!-��9$�3������&��&���3&��%$���!��%�&���"��&�9$3�$������$�����&��-,!�$&,0G00000000000000000000000000000000000000000000/���3&"�'���-����8�� 5F���3%� �!3&��,%(��!&��-���6��C&,�������!8!3!���3����-�K$,��&$����-�;D���-���&�D%&��-<���&�C!$�,������,%������$��,%�����&�����6�,��!�,�'���!���,%(�&6���3&�&$&"�-3D�����6���6��0��,�,�3&�-,��!��"&���&6$!8!&���9$,&" ��,�3&$&$���!��"����9$�3��0G���3�� �!�3&��,%�6������&�4&3&��,���-�����&�3&C9$,�, 5F/����3%(� 4���3&"�'%(9$��C!���C!��,&��%�6���(�!�C!�����9$��8C�������!�6�"(=%�$&�,!��,��3�0=%�$&��!�9$��!'�-!��3%�$����&"��!�,�$!(=%��%6%�!�4"����"�C�,%������!��!�,�$!(���%��%6%��,&�4"����"�C�,%0G���3�� �!�3&��,%=��&��&���!�3%�%�&-%�9$��$,! %$E�"���!�"&"�M����%&"&�(�9$�",�-����3&'�,��&$��%�!'��!�3&'�,0���!�,��!��3��3!����-���!��"!���3���&�&"0���3�� �!�3&��,%=��&�9$,&�$�,�9$�������&�8�� 5�F���(���6$!(��,�3&�-,��!��"&���&6$!8!&���9$,&" IG�����&��&��"�����,�'�����&"&����&���,�3&���3���&"�3!"��,9$�

Page 333: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +++

��$&����&��!�3D��0���&���,�3&���3���&"�3!"���!�,�����&��!�3D��000���&�C%8&,��!��&6$!8!&( !���&"��%&�3!"��&4�,0�&6$!8!&���&"��%&���8�64�,����9�!(�������3�� �!�3&��,%��9$3!�&,����"9$�!�-�����!�C%�!�� 5FN�&"�6!&�3!"��&4�,( !$,�&�3!�39$����%�9$���,!��&��%�&�, !�3�&3!��!�"!6$�,!��&��%�,��$�,(��$�69$��-��$���3����! ����$!��!���!��'��&�4%,&,��3&�3%6!-%��!�&�8�3%�,!��&�964��3�,��3&$&$���!�6%3�!-��9$�3���'��&��&���3&��%$���!��%�&�!�,!��&�9$3�$������$��'��&��-,!�$&,HGF���3%� �!�3&��,%(�3!!��$&���$�3���!$,�&�6�$!(��3���!$,�&�,�$!(���!$,�&�C�!�6���3!���!��!���'���%69$,&"&��!����6�'���3�$!�C��-,����6!"!(��3!�,!�,�!��3&C�$'!"!��"!�C��8�3!����,%�$��%�,%69$%����,%�$�"&$%���&�����,%�$��$(��!��%�,�!�3%��&%����&���,�36�,!(�$�&%��9$,9$���"�$!(��&%���6!,!�$�"���,!(�$�&%�6!�!�$,�$�!(&�$�&%��%3"�������$�!0����3�$!���-,��-��$&�"!���8�3!(�3!"��C��,�!3!��&%����&����,��3�,!(�$�&%��9$,9$���!3�,!(��&%���6!,!�&�3�,!(�$�&%�6!�!��,�9$�!(&�$�&%��%3"����,9$�!0

�������/����)� �����'�&����(���������#��

���#��������������%���������F�����

�����,�&$��6�6��!�-���6!���"���%�&�!��6��!���,%��,�"!6$&"�6��!(����%3&,�4��!��3��6��!0K$��",���&"�3!"�6��!(!�!��=�0�������3!�����!(K$��",���&"�3!"�6�3(!�!��=�0�������3!����3%0��$�6�A"�3&"�4��!��3!�(����3�� �!3��,�!,!�-����!3!,!(��!�,�'����4��( !�,�'��-3D������������6!0#��!-�'��C��(���,�&���3���!"!(��$���,�&�&$�D!�!"!

Page 334: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������++?

��3�,�'��9$�3%�'��-��$��%�'�(�&�'���&8�(�$&�'��C!�!(�&�'������!���&"�6!&(��&6$!8!&H���3��3&C9$,&"�$���96�"�$�,��!"!�����%��&��84&3$�,0��$�3%�'��-��$��%�'���&�3�,�,���!���6$&"�L���,���$��&�6�����,0��&�8���3%�$��&��&8�,�-��$��&�C%8&,0���3����6$&"&����4"����"�C�,����$�4��!��3%����!-�, 5N�'���"4%�C!-,!A�$�(���'%���"4%$%��!��"!,�$�(��$��3D��$!����"%3�%69$�0�&",%�"&6!�6�%�%'�!��3&C9$,&"���$���C!�,!�&6$!8!&�"��$������!-,!0=��&��&���!��!�"&"�M�"���&"&�(�-��!����!���3&'�,(�3���9$�!�&���!�3&'�,(���3�(�3&6����&,&,(������&�,0�&$,!"!���4"����"�C�,(��3!��������,���,(�3������$,&"������"!�,0&6����&,&,(������&�,0=���$,%"$�,�3&���$�=�9$,���$��$�-&"�"&���&6$!8!&5��$�3!����!��3�4���!�&�3�"�$!��&(��"4��!���&6!(��$���"�-�9$,&$!3�(���$�4�3��,&$�0#�/&$��8�&%(�3&6%,�!0#��&"'%6!�3(�3&6%,�%0#������C%8&,��!���&"�6!&�-���!���$&"�,%&H#��!�C%8&,(�$&�"��6�C%8&,����!��&8�,(��6��&8�, 5%�"��&�9$,�$���!�3�&3!��!�6%3�!-(&�3%6!-%��!�&�8�3%�"��&�64��3�,( ����$!����$�,%"������&�4%,&,��3����$%��!����$��9$�3����&�&����&��$����$3���!�4����3%�$3�"'�,&�"��&�������%��!�,�!���,�'���!���9$3%��,�!��3�'���!�"���%��%3&,&����&�����,�%��!�,�!���,�'���!�"&$�%���!�+��,�'���!������%��!�6��69$,��&�&����&(�����&�,!�6���9$3�"�(�3&6%,�%(�3%�6���4�$!�9���&8�000���3����6$&"&���������$�,(N�'���"4%�C!-,!A�$�(��$��3D��$!����"%3�%69$�(���'%��"4%��!��%�9$�%(�&",%�"&6!�6�%�%'�!��3&C9$,&"���$���C!�,!�&6$!8!&�"��$������!-,!0=����&�(������&�(

Page 335: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ++@

=!�$,%"$!-,!�3�&$�6!-,!���!�"!6$0#�/&$��8�&�(�6!-,!���!�"!6$I�64"9$�����$�'�$&,&��(�����C%8&,(�$�����&8�,��!���&"�6!&(��&6$!8!&H#��!�C%8&,(�$&�"��6�C%8&,(�����!��&8�,(��6��&8�,��&�C!$�,�39$����!�A���$���6���&���,��%�����3��4!8�"!�3&�+��%�'��6���6�3���!&�"!��6��%3&,�3&�+��%�'��6���6���(%���"!6$&"��!�,�$0#��!-,!�!� "!6$��� I=%�"&3�!8��3&��$&"�-���%�'��3��!'��4�$&" I���3����6$&"&�������&�(���'���"4%�!,30=���9$,%"$�,�3�&$�6!-,!���!���!�0#�/&$��8�&�(�6!-,!���!���!�(�����C%8&,(�$�����&8�,��!���&"�6!&(��&6$!8!&H#��!�C%8&,(�$&�"��6�C%8&,(����!��&8�,(��6��&8�,(%�6���&���,�39$����!�A���$�=%�����3�"�$'&���3&�,�!���%�'��6���6���(���!&�"!��6��%3&,�3&�,�!���%�'��6���6�3�(%�����!�&"�3�6��3&6�0�����&�,!�6���9$3�"�(�3%�C!���&8��6���4�$!0#��!-,!�!��!���!�(=%���������,%�3&�3��3�$&"�-���%�3��!'��4�$&" I������$�,����3����6$&"&��!,30=!�$,%"$!-,!�3���4���3&'%0#�/&$��8�&�(�4���3&'%0#��&"'%6!�3��&6�,�"!(��%�3&'%0#�/���3&'%(�$�����&8�,�!,30#����6$!(����3%(�'��-�C��4����C��4%�����%�$&�,!��&�!��0!�,!�C%�!�!8�(�3!�,!�3%�$!8���&�%�&$��&�-��(%�!&��6��C&,�������!8!3!���3����(��!�6����!�3��!�6���,�9$3�-!���6���3�%3%$%'!��-��6���4&"4&3%'!��!,30�������6���$&6���&$���3�����3!"����4!,!����!�&$���3���0���3����6$&"&����8�� 5��$��%�6��"���&3� I9$��"���C%8&,(���8964�,����9�! 5#�/����3%(�4����3%(9$��C!��6&��(��%�$&�,!��,��3���&$�!�C!�����,&(��%���!��8C�����%�4!����6!$�����%��!��!�,�$!(=%�$&�"!���!���!�'% I=���"&�,�-�������&��!,30=���$,%"$�,�3&�3&6%,�&"��%&(�&$�3�"�$!��&(��"4��!���&6!(��$���"�-�9$,&$!3�(���$�4�3��,&$����!��%69$,��!���"�0

Page 336: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������++2

#��&�,!(�3&6%,�%(�3%�6���4�$!���$�6!��0=!��&3!(��!��&3!(��%�!-,!�&$���,�-�6��!0��4%,&,�3&���3���&"��,9$�(�$&������!�3D��(��4%,&,�3&���3���&"���!�,(������!�3D��0���6!������$���-�"%�"&$�%�����,�9$,��������!�6��!0�3�"��-!�!��&$�A���$�#�������#�-��3!,!����!�4!����3�"���!�3�&$�4!�4!3�-�&$�3&3�-�-�&$��!-,!0#�/&$��8�&�(�����C!0#�/&$��8�&�(����3%0#������C%8&,(�$�����&8�,��!���&"�6!&(��&6$!8!&H#��,&$3��C!��C!�!���!���&"�,%&(9$���!�C��84�,!��!-,!"!�3!"��3��$���%��3&3�-&"�C��39$,��3��$��%�$���4!�4!3!"!�C��84�!���3��$���0�,&$3�(����3����6$&"&����4"����"�C�,�-� !-,!"!���$�,�,�3��$���%��3&3�-&"���39$,�,�3��$��%�$���4!�4!3!"!���84�!��,�3��$���0���!�3�$!��&��A&$���,�����(�"!��&��%��,��3D�����!��,&$3���&�A���$������,�&�(��9$,���,�'���!��4��80���3����6$&"&�������&����$�3��%�$�3��%�����,��!�$�-,!��3%���-���!�$�",!(�3���%$E�"��A&60��!�3!��(���3�"��"����%��,��!���6$&"�L���,��0��$���'%�"����%�&,�,�-����$�����"���3!�3!,�, 5#�����&"�6�6!����&-��(�3&6��!�,!����"���,��,!��&�3D�$&�,�9$,�����,���!"��-��3D��HJ�3! 5#����6$!(�6�6%(�&�-,�&(��%�C��4!�3����6���4�$!��%�,�3 I#�=%�,!������3&$�(�����&"�6�6!�(=&4����,!4"%��!�4&�&��3(%����,!�$&�,!��%�!�&�39$����!�A���$�0�����!�,!��������%��,��3�"�(=%�,!������3&$���&4���3���'%��!���,%�6��!0��3%�,!��������%��,�-���3�"�(=%�,!������3&$��9$��"�)�"!��3!��(%�$&�,!�6����%�!�&I#��&�6��6�"���,��!$,�&�,�$!���&��!$,�&�6�$!(�����!$,�&���"&6!�,��,%(%�&$�!������!�6��!&$�(�$&��!�3&$&$���&$�!���&$3&"�$%-,!�(�$&��!�4�,!8���&$�!�C�3���%�!�(�$&����&8!���&$�!��6&"�"!6$!�,%��(�$&��%�&$�0�����!��6&�9$��$,!�!,30��3�$!�C��-,���3!�,!���&%�3&C�$'!"!K"�C��"&�����3�������"�$���!�69$����!��,%��"�C���&3!�!,3000 !�"��&-�����&"&��-��"�C�����9$��&$�&"����&"&�0

Page 337: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ++>

����3�$!�"!�C��-,��-��$&�"!�C����&$!����$&"(�"��A&60(�"��"&$�(�"���%�,%69$�(K"�C��"&��!,30(�9"�C���&3!��!�"��&-�����&"&���"�C�����$��&$�&"����&"&�0

������������ ����������

��#���������#���������

L���9$��$,!(�3%�6���!�,!(%��&6$!8!&�"��$������!-,!0���!-�,�&$��6�6��!�-�������&��9$��%�&�!��6��!����,%��,�"!6$&"�6��!(����%3&,�4��!��3%�6��!(&�$�&%�&-�(�3&�$�&%��",��!(&�$�&%����3�,���!0K$��",��&"�3!"�6�3(�-!�!��=�0�������6�3%(K$��",��&"�3!"�6��!(�-!�!�����3�� �!3��,�!,�$�(����3!,�$�(���'���"4%�8�9���$�( %����"4%$��!��"!,�$�(��$��3D��$!����"%3�%69$�(%�$&�-���C%8&,���&"�!��C!$�$�0��"&�,�-���!��&3!����3����6$&"&�=%�-����3%���6%0=!��&3!�"��&$��!�"=%��!�!�6�"&"��!�,!��9$��0����!��&3!(��!"&'&"��!�,��!-,!����!��&3!(��!"&'&"��!�,��!-,!0�!��3�"�(�����9$,����9$����(�%�!�9$��-��6�-!"9$�(���'���"4%�8�9���$�( %����"4%$��!��"!,�$�(��$��3D��"%3�%69$�0��C%8&,���4�",%(����!��&3!��%��!�9$!3!000/�",����3%(��!�&�&3%(�4�",����3%(��!�&�&3%0=!�9$,���3!�����9$����(�%�3%�9$��-��6�-!"9$�(���'%��"4%�8�9���$�(��$��3D��$!����"%3�%69$�0��C%8&,����%�&�!B�����C��,��%��!���9$8&�!0����!��&3!(��%�&�!����3%0����!��&3!(��%�&�!����3%0=���9$,��������9$����(�%�3%��$��-��6�-!"9$�(���'���"4%�8�9���$�(��$��3D��$!����"%3�%69$�(=���$,%"$�,�3���4���3&'% B����!��8�3! 5#����3%(����3&"�'%(!�,!�C%�3%�!8���-���!�,��!(�9$��&���6��!H%�!&��6��C&,�������!8!3!�3&3�$�-�(���6!�&�$,����&�6%��!����,%��6�����%�6�,��"��,��,��,%(

Page 338: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������++.

�������6���$&6���&$&"�6�,�,!"(��,�,!"(�4�3%$%'!"(��!��!$&$3D���!�%�,%'!"(�!�3%"3%��������'!"(&���3����!"!�3���%-3D�,���!"!(�9$�"!�3���&�!"!(��3D���3��,�"�!��"!0���3����6$&"&������&���%�"�3D!6!(��%�"�C��%0#��������8�� 5���6��3�"3%(�3�"3%�$�4&�&���3!(��$�"��6�6��$3��3!I���3����6$&"&�(��!��&����,%�3!�!��(��8964�,����9�!0���4"��,�6�,��%���!�"&6!��&$��"����!��"9$��-��3&�&$&"��!��9�0;%3���%$E��,&$3���6&"�!�����$&6���C!�!"(�����&����,0<��4����3������&� 5��$!�C��-,��3!�,!�,�!��3&C�$,!���6!"!�-��3&���,�"!=%�"!���C!�,!��3%�9$�,��,%�����(�!�$&�9$�,��,%�����(�"���%�,%69$�(�!�$&�"���%�,%69$�(�"��"&$�(�!�$&�"��"&$�(�"��A&6�,�,!��!��$(�!�$&�"��A&6�,�,!��!��$(�"���$&"(�&�"����"&���!�69$����!��,%��"�����&3!��!�3����!����!��,%( ��$�6!�!�9$,�$�!(����$��%3"�������$�!( ��$���D��!��"�$!(����$�3&C�$,!�4&$!(���3�"��"�������-���3�"��C��C!'&�0����3�$!�$&�"!�����&$!(�&�"����"&���!�69$���,9$�%��"�����&3!��!�3����!���,�964%( ��$�6!�!��,�9$�!(����$��%3"����,�$�!( ��$�3&C�$,!��!"!(�-���3�"��"���������3�"��C��-!�!��-��C��C!'&�0���3����6$&"&������&� 5#�/���3&'%(�"�3��6�"!�6!"!�-��3&��"!�,�"!=%��!���3%�,�,�4&�&��3�-��,%69�!0�$!����&$!�4&�&��3�-��,%69�!�$��9$=%�$&���!��!�,�,�$�3���!�6�$!(�$�3���!�,�$!��&$�!�9��-!�!��,&(������%�$&��!��,��3!0�!��3�"�(����3����6$&"&�������&��%�3%�9$��-��6�-!"9$�(=����&��"������,���&��"�6&"&�(����!�"&"�M�"���6&"&�0�3�"�(�39$����!�A���C����&����,�9$�����,��!���6$&"�L���,������!�4!�&���-,�&3%(�&$�3&3�-�-�&$�4!�4!30��"����!�4!��-��!���&���&�5#�9$��3&3�-&"���,��C��39$,���-,�&3����$�3���%�C������4!�4!3&"�C��84�!��(

Page 339: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ ++)

�,&$3����6$&"�L���,���C��9$C��0��3��-�����3����6$&"&��"������,% 5���3����6$&"&������,�3&�69$���,9$�%( ���,��$&������!�3D��(����,�3&�69$����!��,%( ���,�������!�3D��09$����!�A���C���&�3D���9, B�3&3�-&"���39$,�,(,�&3����$�3���%�����,(�4!�4!3!"!���84�!��,(��6$&"�L���,�����$�6��69$,���9$C��,0���3����6$&"&��9$�4��'!�"����,�9$�(K$���'%�"����%�&,�,0����"&�,�-�������&���!�&$��!�"(�3�"��!��&�$�-,!���6!$��-�����3����6$&"&������, 5#�����3�4&$(���6!$��4&$� I��3�%'��C!�!���!�39$����!�A���$�%�C�$��!���3!(�3D���9$��-��C%�3%�9$����� 9$,�!4�5F���'��C%8&,�&$��6�3����!6!�!��!���3��,�!39$�HG(=%���&$!'��3%�$��'��C%8&,(%�!&�C%���&���9&�-���!3!�!(=%���&$!'��3%��'��C%8&,�39$����6�$�'�(����6&��!3!��'�0=%���&$!'� 5�F�&�C%�6����&3!'�(%�$&��C!'���%����A&$�!'�0G9$����!�A���C���&�C!$�,D���9$��-�� 9$,�!49$� 5#����'��C%8&,��-�����!6!�!�-�&$��6�,�!39$�H#�/���6�C%8&,��!�39$�����6(����!�39$���%3!�%6(�$��6�C%8&,0��!�����&�9$,����9$�����3D���9$��-��C%�3%�9$������3����6$&"&�������&�&���6$&"�L���,���9$,����C�"!0��8�� 5#�����&"�6�6!�(���&"�6�6!�(!�,!����"���,�-��,!��&�3�$�$�,9$����!�A���$���-���!�,��! 5&�3%6!-%��!�&�8�3%�,!��&�964��3�,(&�4�9&��!�6%3�!-�,!��&�9$3�$�(����$%��!����$��9$�3���'��&��&�( !�,!������,!��&�9$,�$�(&��&"�'%�C����,%�9$��$�6%�,!��&�"�C�,0#����3%(�6%�3&"�'%(�&�6�������,�$�3���!�,�$!(�$�3���!�6�$!(���6�������,��!�,��,%�3�!-,�$%,�,!�(%��6&�!�,!�"!�!�$�&%(�"!�!�C!3D!(%�$�"!�!��3!��C!3D!(�$!�6&�!��$&��!����D��!�(�$!��!�$,��"�3��$&��!�3&$&$�(�$!��!�$%-,!��$&��!�4�,!8�0

Page 340: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+?*

K$�"!�!����,E�$�&%(�3�$!���6&����������D���(�$!�����9$,��"�3������3&$&$�(�$!�����$�-,!�����4�,!8�0

+����������%���������������

*����������������������%���&� ���;=3��!6�$&6����!�&$�!�!��!��!4��!�0<

������'�"!�"&�����6(9$����!�A���C��"��&����$�( !�3�&3!��!�3D�������"��&��%�,��$�,(K$�3%6!-%��!�&�8�3%�"��&�964��3�,(J%C���!��!�"!6$��!��&4�3���,!����&�C9�9,(D����$!��!�"!6$����$�,�&�����&�4%,&,0!��9$�!���$,��9$�&"�3&��!�(9$����!�A9��C��9"�4!�0&�,�!�,����!�,!�3���"��&�"�C�,��$���'��"��&��3&���,0��$��3D�����6$&"&��L���,���"�3��6��3&��!�(��3��6��3��4�4&"(���!�4�$'��3����3&"0 !�&$�!���3&��(��%69$,&"�3����(/&�&��3�-��,%6%�!�3�!-,!�(�!-,�$������,�9$�!�(�"��4��!��3%����&3!���,�,��!���6$&"�L���,�����6!$!�0���3����6$&"&�(�C%89$���!�3�&3!��!�3D������D��&"�"&����6$&"�L���,��(�$,�%�9$�3D�"�!�-���%����!�A���$��"��6��%(�&$��!-,!���!�,(�&$�3&3�-�3&�4��-�-����%�$%�����,%

�-�����,��3D�$%��!��&%���!�,!(��&$���!�����,���!�,0��&�8���A9��$�� 5�F9$��C��9$C����!-,!"!���,����4�,!�3&3�-&"���$�������-���39$,���39$��C������%�$��3"�-3%�-���&%"!��&���������,&"��!�C����3!��%69$'%�"��"�3(���&���C���69$3�(��,&$3��-����6$&"�L���,���C��9$C��0#��,&$3�����3����6$&"&��"��3!�����������3�,���!��&6$!8!&�"����&��,0#��&�,!(�����8����&6$!8!&(�9$�����A�� !��%69$,&"�"&��L���,������$��&�%���C��4!-,! 5F=3��"%(���&"�6!&(�3!"���!���&"3!IG���3����6$&"&���!��%69$,�����9$,&�$�,���-������3&C9$,�,0�,&$3���!-,!"!(��%�$�(�3&3�-&"���&����&�9$C��,( ���,&"��!�A�������C%���,���&���"��&�69$3�,0��6$&"�L���,���3&���3���&"���!�,�����,( ��,�����3����,(�6��69$,&"������!���3�,����6$&"�L���,���"��3!��������%��3�,0

��������(��������'�����

Page 341: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +?�

K$�&$����$���C!�,!"!��3!�,!�(��%�6������&�! 5��$�"�3��6!"!����3!�� �!3��,!�!�!��!��&���%���3!���4��!��3%�"!�,��6!,!0UUUUUUUUUU00

����(�9$,&�$9$�&��!�A���$����!�"��6��69$,(��&��&����A���&3%��%�"�%8!��3%(�����!���&��&��"����!�,�&$��!-,!�-�&$�3&3�-�!,30�-��39$����6$&"L���,��� �� 9$C��,(� A���&3�(� �!�6����!�6��!(� �� 9$,�$��69$�� -�� 3&6��9$,�$���(��-������6��(�3%3����6$&"�L���,������%3&,����,9$3%��!����,�%-����$�A�D!�4&"�!��3&��!���%�-��4!��"&6!��-���8� I

�� ���������������.��%�������������������

���%�������#�

/����3%��%�$&�&3�8�(�3%�'��6���!�6�6�0 �������

N�!3��!��6���!�4����3%�-,�6%B��!��3!!��39$�����6���%(�6���!�-�!"0 ������(�������������

;=!�C��C!�!��"��&���,!0<

9$�� ,!� �%,%3!-,�� "�� ��&6(� 8�3!� 3%� �%�'�� ��&3�� �6�$,!� �!����3���6$&"&�(�39$������9$,9"$�,�3&�4����3�0 !�������������������

�!�4����3%�39$��C��4!-,��$���,!�(��%�$&�����&��F4����3%G(�����F3�"�!���%G(�3%�!��6&"�,��!�3��3�"&"0

=%���8�3��F3�"�3&�?���3����!G(�3%3���!������$8��-����&�&3��9$���3�-�����9$� 4&8&$���(� ��'�� �%�6!���� "�� A&�!3�,%� ���&$�!� C���(� 3%� �849$�!-,�0&6�$&����,!��,�����!�(�$&���,��&-6�$���,%� I �������&������#��

/���-,!���%�$&���8�3��4����3%�$�3����,%(��%���8�3��F3�"G B�3%3��!��9'�8�3! 5�F=%�����,&�,��!�3��3�"&" IG #��

�$�!� !� 3���"�6�3(� $���,!�� �%� $&� ��6!$!-,�� 3&C9$,&"� F4����3%G(�����%�8�3��F�!�3!"!�3&���,�&���3����!G�����",�!"(�3%3��3���"&"�$���,!��$&���,!����6�(�,�!���!����$���6$(�������3%������&3�,���8�3!�F4����3%G(�,&$3�� �%� ��&�� 9$��,% 5� F��,&���� 3���"&"&�� �&4� "�64%G� ��&� F&�,&���3��,G�!,30(�3%�$&�����$�6�30 �������

��3%�8�3��F4����3%G(����,!�3���"&"��%�3��!,!���!"!�3���!�4����3% B�-��3�����%$&"��!�,�&�0 *�����

��,!��%��%������!�����%�6&'��3%0 ������

=9$,��,������3!��!�4���-,!(��!�3��(��!�-!���(��!�C�,!(��!�,��,!�3!"!0�$��6���C%8&,����!�=�0�MD!���D!�3&6���C!$�,�&$�39$!�"����4�",%�-���,����, 5�'��(�'��(�'���;3&6��%��,���%��&��<(�-���&��!-�,�,��,!�4���-,!"!�"�6�"0� !�&�6%(����%��3�,�69$�"!�9$��&��-��,��,!��&��%��,�9$�����9$���%0

5�������������������K$� /�,�-�$�(� "�� �%3D�'�(� !��� &$� ��8� �"� "���C!$�"��� -�� 4���-,!"!

,�,�!�&$��39$,�&0��3�"��9$�������!�!(�!�����4�4%(�3%�!���$&����"%3!�3%���,�,�D&�!�3�4���-,!"!�"��3���-��"!���"!��,��&��0��!��,&$3�(�4���-,!"!�3�"��$&�6���39$,% B�3D������4����3%��,�%�$%�������&$3�(�3%�$&�C��39$,�0

Page 342: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+?�

/�4��3!!����6&��,(�����"���C!$���9���-���!�69$��-�(�!��8�3�3%�$��&�-,�&,(����$�������"���,��!�4�4%��%�6���%(��%$E�3!�$&��������!8"!��,��&��"!4���-,!"���9$����0��6&(��3�"��,��,!�4���-,!"!���6&,!0 �������

/���-,!"!(�39$��39$,%(���&$��-� 5�$��9$,�!�4% 5�F��,�����9$8�(���,�����9$8�HG�",���%��&$�! 5�F�6���,(��6���,(��6���,0G

#�F&�39,(�3&�39, HGF�&$���,(�3�&$���,G

F��39(�39(�39(�3%�6&",������, I���39(�39(�39(�3%�6&",������,0G=�&5

F &����� �9$8%HGF &�(� �&� IGF���,&HGF��!&(�-��!&IG

��� 5F�$�!�,!��&3�HGFK$�,9��(�9$�,9�� IGF!��%�3&6�!��HGF��8 I���8 I���8IG (���)�

=�&5�F9,������,��!�,�,%"�,%&H�9,������,��!�,�,%"�,%&HGF�$���,(�&$���,(�&$���,(�&$���, IGF��'&(�'&(�3%�6&",������, I���'&(�'&(�3%�6&",������, IG �������

9$�� 4!�� 3�$!C�� 6&",%� ��%(� �� �!� 8�3!� 3%� FC�� ��3!� 4���-,!� 9$�9$,!3!0G� ���� ��3%� 3�$!C�(� 9$� "�3� �!� C�$(� 4!�� ��%(� 8�3!� 3%� 4!�� FC�$3�"3�,��!�4���-,!G0

=%�8�3! 5� F�,&$3�� �!�C�� 9$,96�"�� 3&,��!� "&3�&(� 39$��C!�� "&���!� "�4����3%�"9$%G(��!���!�&$�"&3�&�3!�$&����,!���0

K$��"&6%(��%���&$!�3%��%���3����6!3!�F3&���3�����!�4����3%�C���$%G0

�$� ���C!�4� �!� ���$� �%�'�"!� �3!�,!�� �� /&3�C�$!�� ��&$! 5� F�6&"��,3�C!-,!�3�"&"(����4����3��9$,�$�!�-��!����3���&"�������,3�C!��3%0G��!3%��%��&$!��!�6%�&�%�3&�3�"&"0

K$� �!�39$,!3! 5� �� ��� 964��3�,� 9$� D��$!� �!� 4����3%� 9$��6$%� �� ���!�6!3�,�,��!(��!$,�&������&�9,��!�3%,�%�,�'�0

9$��C�$�4���-,!�9$�3��%(��%���&$!�3%��9$,��!�39$,�,!�-��,��6!�!�%���&3%�D&�,(�4��"%(�6���,!0

;=%�C��C!�!��"�����6!3�0<

�!�C��!8��4����3%(�!��!6!�!��&-6�$3%0 �������

�!�C��!8��4���-,!(�-!���(�-��9�"!(��9$��3�(��9$,����6!3!0

;=!�C��C!�!��4����3��-��$!�!��(�C�"0���:<0

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 343: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +?+

�$���#�

�$�!����C%8&,�-������"�,/����3%�$�4�",%���!�,�$�,%( !�69$����!��,%�3&"3�,%(�!�4%��'���!86�!���,%H

�������/����3��3&����&�$��$,!(�6�4%,�9$�-���%�%�6�$,!(/����3��3&����&�$����(�6�4%,�9$�-��3&�$!C��0�$!����3&���6���C%8&,/����3%�3&�3��&"�"!��,(�6�3&6�$,!(�39$��!�4�, I

�������

2�#�� ��'���#�

�!��!�4����3��"�����64"��!��$,9"$!-,!���3&�$�3�"!�!��9$���!�!�!�"��C�"!0#���3&"!(�&$�!�,!��&3� H

#��%��&3(�4����3%(��%6%�$���(

%��!�&�9,�6���3%�6�� IG#���3&"!(����6%��!�6�$!(%��9$,!6��!�����,��C��!��"���,�,(�-��"���%�,&�%=9$,!6�,�,��!���6%�&�%0#�/��!&(�4����3%(�$&�,!��!&(%�$&�!-,���!��&�,&"�6!&(��3��$����3����!�"!�%,���!(��3��$����,�&���!�$3�$�%,���!(��3����3�����!��&�����&3(�&6���"&6!���%�6����$3&�30#���3&"!(�$&�����,&�����,(!�C��4!-,���%�E�$�3��&$����, H��$��%�C���"��6�$!��3��%=%�C!8��6��������$��!�!��,% 5M%�$���,�9$�!��%�$�(�$�3&3�-�,���$%�$�3�-(����$��(�����%(��69$���( �!�,�"����!�,(�D�"�"��!�$�� I

����%����������)�

(�� �����$���"������ ������

�����,�&$�96����,�-���C!��,�!����3����0�K$,����8�(�"!�����&��96����,&"��3����"�� 5�F�!��!'��-��96�&-3�'��-��"��3��!�3��%�9'��$�6!��(��3�"���%�C%9$�&��'��IG�!"�6���6�3���$�6!��,� 9$,��&$��"��0��&�!���$%&$,�&�&$�"�� 5� F�$!��� 9$,����%$E� 9$��!$&$3D��6��� "&� I��$!��� 9$,����%$E� 9$4�9&�6��� "&� I��$!��� 9$,��� �%$E� 9$�&�!3D��6��� "&�0G��"� �� 9$,��, B� 9����!� �� 4����3%� 9$� ���,!0� F�!��6&(� !&� 9�� ���,!�� ,� IG� ��$!� �3��%�&����,(�3&�4����3�0�!��"�"'���3&�!��&�3&�,�'��9$�&��'�(��!�"��3��!"!"��0����6!,!� 96����,&"� "�� ,�'�� ��3�����(� �%��� ��3%�$&����"!��9$!0�!"!��&%�6���6����,��6!,��!����"&�%�"��4����3%(��%�C��%�3&6�����3!�!�0�����3!���4��,%�9$�3&�,���(��&$!�3�C�,��-��,���$%���%�-��3!�$!���'9�%��!�%�$%�-���"��%��3�"��-���!���3!����9$!�3���&�&"0="&���6!��!�-����&$!�3!��9$!���&6���%����%3&,�4����3�0�N�3�-��3!�

"!���-�(�����!"!�3&6��&��&�(��-������6�� B��&�,�!4&�,��%�C!��!��"&�,&"-�� �%� ��3%� 3&6� -,��&� !"!0��&3� ��3������ �9$!�� "�� 96����,&" B� ���,�6�36!��!�C�����-���&$!��9$!���!�6��%0�K6�%��,&"��%�&�,%�"���9$!��3!"!�6���� -�� 8�3! 5� F��,���� 4&$%� "�� ���3�0G� =%� &�,%� "�� �9$!�� 3!"!�� 6��6�A"�3�� 5� F��,���� 4&$%� �!$,�&� �"&��0G� =%� &�,%� "�� �9$!�� 3!"!��6�3�� -�8�3! 5�F�����,����4&$%��!$,�&�6����96�%�%,!��3%0G���6!,!������96����,&"�"��$&�����$�-,!��!'!��!�6!�!(��%���"!�3���! B

�%�C��%�3��!���-,��3���%�6�����&6��0��"!�����,��6!,��"&����%��!�&�,!3!��� ��3!� 4����3�0� /��4�,&"� !�� �"9$�!(� 3%� �!� &$�!� !��� �%� ���,%� !�3���%H��������&3%�-��,��!��9$8��3&������!3�"!�4&3%'�(�����&$3%�9$��"��-��8�3! 5�F�9$,&"!(��"���!�-���!�&"!(��%�6��3���!'����'���!�6��%�3!��6����&6���% IG�9$�����3����(�$&��!��&,!��"&3�&�6�����&6��0�=��&���&3�,

Page 344: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+??

-��3&6$�,!"!�!��-��&��%3&,��-� B������!�&�6%(��&�,�!4&�,��%�3���%��",%�9$8%(�3%�"���C9$,&"��"�����-���!�&"�$&�"!���3&�&,09$���&���&��"��96����,&"��!'!"!��!�6��%(��!��"!�"���"!�����,�9$

3&D$!�-��"�����A�(������!������6����!$,�&�96����,&"0�!���,��6!��96����,&"��9$8%��%���3%�3%6!-�0����,�,��-�����%3&,�-�

$&6���3%6!-��!�����"%3&,�96����,&"&�0N�3!�96����,&"�4�"�-��3D!�6%��!�,�'����3�������%�C�!�3&�$&����"!�"�

4�"0� "9$�!� 3!"�6�30�/����3�� 9"� ,��6!,!� �%�6!���%� 9$��$,!� 3&� ���'��"&�(� 8�39$�� 3%� !�� C�� C!$��6��� �!� &�6%0� #�&6��� ��6��� ��$�&�%(� �"!����,���!"!��-�����6����� ��,%� ��&6���%(� 964��3�,%� ,��,%� 9$��&� B������,�%�&�%��!��&������C!$�,�"���3��%�-����&���0�9$���&�C%8&,��(�,�'����&�6�!��, 5�3�$!����,!��%� ��!H000������6!���-�� "��� "&�,��!�4��4�,&"�%&��!�69$% B�����&��3%����!6!���"&��-�����&��&��"��96����,&"0�/��4�,&"�%&�$&�6����&,!���!�4&3&��!0009$�� ���&� �&�� "�� 6��%(� !�� $&�69$3�(� $�3�� $&� 4!� B� 69$3��!�� �

,&�$��9$,����69$!3%(����4%&,&���9$��",�(�-���!�&�6%(���$�69$!3!"!�!� 5��$� &$�� �!-!�&� ��'!(� �%�$�(� ,��,!� ��$� �&�(� -�� ��$� �",%(� ��%� �!� �&�0&6$�,!"!�!���&��%3&,�,�,��-�#�-�����&�,%C%"�,��!��,���!�-��,�'���&��9�09$�� !��&� �%� �!� 9$,���3%� �3��%(� 4��4�,&"� �%&� �� �"!���,� 9$��$,!

�!���������!"!�0����39$����C!$�,(���4%,&,�9$���"6! 5�F!�����%3&,H I�%6����C!�6�,�!��8�"!��������,0��!��6&(��!�$&�6�%�����$�!�"��3&6$�,�3!��6��!� -�� 3!��6�A"�3�!(� �%� -,��� 3%�$&�6%�6���C!8� IG�=��� �%3&,� ���4����3%� -�� �� �&��,0� �"(� "�� 3!�� 6�A"�3�!(� $��� �&,&,��� ���$�!(� ���� ����$����"��3!��6��! B�!�������%3&,������6�-��&�,�%�,��!��3�'�0

!����������/���+�������7���)�����������

��������$�#������>�

�����,����,%�&$�96����,�-��C!��,�!����3����0�N�3����"���3!"���(�"!���4%,&,� �%� �!� 9$����!� ,�'�� 9$,���� 8�0� K6����,&"� "!��� ��&�� 3%� $&� �!���,! B� 3&6�$&� ���&�$%�3&,� ,�'�� �!���,%(� �-��$&� �!���,�$�3�� 9$�&���!���,%0������%����!�3!"�6���6��!��&-3��-���%�,���%�&$��"�$'�-��&$�!��3%�!���"�$'&"�-��3�$!� "��� "&�(�3&��3!!������ 9$�&�� B�-���!�&�6%(��%6!���%��"����"!����3�����%�,���%�-��,�36���"��&�6%(��%�,���%�3!"�6�30����&��%3&,��-��3&6�"!�����&��,�,%"�"��0���%�9$��-��3!"�6�3(���6!��

�%�-��3�&,!��"�$'&"(�����$&�"����&,&,��%��0�=!�9$,���3!��3��% B�9$,%"�$!-,!���4����3%0�F!�3�&'�(�C��$�3!H�M"�$'&"�,%&�9��"��6�$!(����6�%�"&�HG� F��%�6��"� 9$3��3!G(� 8�3!� !"0� ��� �"�$'&"� -�� "�� �&�% B� �9$�!�� 3���3���, B�39$���!�&�,% 5�4����3���!�-!�(��&�%����,!0�=!��3�4���%��!��!3�"(�4����3���!�3�4���%�-��!��-��9$,�%�9$�3��%0�!��%��%���3%H��!��!�-�����&$!�,%,9$!��%&�3!�����"!��,��!�3��&"��%&000�F����&"�,�,!�(�,�!4&���%�%48�(������C�&$�4"%�,%6(�3!C�0G������-����!����!�A!"!�96����,&"&���!��3���&��%&(� 3%� �!$,�&� 3�� �%� $&�"� ��4%� 9$� �3D�� ,�,�!�&$�(� ���� ��,� �3��%��!��!4�,%�-��$&6���69$3��!��!�"��3&�,!�9��,��6!,!�0�#��!��!�!""��3����"&� B�6!��!�-��4����3��-���!�4��%��&4�6��%�-��-!�!0=,%� !"� �&����, B� ����(� C�$!�4&3%,%��'�� 96����,&"&�� -���� ��&3!��!

69$3��!0��"��!��&$!�"��6��%(�����$&�6%$9$3%0�/����3�����!��!�6��%-��3!�!�"�$�&�%��%����!�(��%�6%$9$3!�-��!�0��"�-����&���3D���9$��%69$,

Page 345: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +?@

-��$&6�����,�0�/����3�(��&�%�3!������%,&��,(����!� 9$�����-���!�4��%�&4�6��%�#�-�� �!�!��!��&4�6��%��� ��,%��-���!�69$��%�-�� ��&6���%(3&6�$���6������,�C%8&,��",� I�F����&"�6!&(�$&������&����,(�9��8�3!�!� B3%�!&�$&���4����3%(������6����,�4"��,�6�,%��!��%��$'���%���&��-��-�9$3%��6��%�6������,���!"!��,�!��8�"!(��������69$!���6�$!�'�(��%$E���$&�%�%�������!"!(��6�����9$�����-���3��0G=��&����64"�,�!���69$�������$�3��%(��&�6���C��4�,�-�����&�3&"3�,0

�� ��&�� 8�� ���(� 3&6� ���� �%3&,� 8�&%(� ���� 964��3�,� 9$� ��!"!�� 3!�� �!4����3%� -�� ���� 4���,� �&4���,0�9$�� C�$!� ����� 4&3%,%��'�� -���� ��&3!69$3��!(�!��C!�!��!���3���&"�96����,&"&��C����0�#�M9$�!-,! 5�F�6��%�,�&�6���6&",(��%�C%��3!�� HG�/����3�����(��&�%�3!���69$3�,(�����4���,�&4� 6��%� -�� �!���,%� �� �!-�,� �� ��,%0� �"!���%� "�� 96����,&"� -�96�%�%,!����-����3D!�6%��%�C��%0���$�!��-���!�&�,%�-��9��C%��3&���$-��!��&�%��9,(�3&6��!����64"�&����$�3��%�-��C��4!�&0�F�!��6&(�6����6��8���%����,���!"!��-�(����69$����6�$!�'%(��!�C�6��A&$�!�3&���$�,�,!(��"!�%� B�C�6�6!��!��69$����-��6�9$������� B����3�,%��%�$&�3&6C���%9$,�!�3�$!C��9$�3��%��%�6�����!�!(��%��%8!-,���%���!�&-!"!�4�$!�9$3D��!0GK6�%�%,!����$����&8�,�3!��&�C��4�, B�!�(��!�4&3&��!�6��!(����&���

��&��8���!��� �%3&,���3D!�!�-���!�39$�����6!�&�!��6���,��!(��� 9$,��,�!�$3!,&�$�3��%(���"&�,�3��A��-�����&$3�,���9$���30��,&$3��!���!���,%���%��,����% 5�F!�6���'���%3&, I������C!�6�39,!C��3!��&���-���3���6-��6&(� "��6���6��!�6&$3%(� 9$�C!�3&"�C!�3&"&��6��'����,0��!��6&(6�%��C!�!��39$��'����C!�!��3!��� IG���8���!�0�=�����,��!�,�!�������!�,!3��(��!������%3&,���3����%�-�������&�0�"���6!���"���%��$'���"&��-���9$3!�&,����"9$�! 5�F!�6���'���%3&, I��

�!��9$����'����%�%��,��(�-���!�6�$! I��!��6&(�8�3!�!"(�!&�$&�6����,�&�!���3�(� 6%� �&3� &$�!�6���� �&3!� �3D��0� �%� �&3� �&�%� �9$��(� ��� C��6&��(����C���,�%�(�,�,&$��6���0G����"&�,���6���4&$��!�"���%��$'��-�����$�,0�!��!�!"(�6!��!(��%��!�&$�&��(��!�&$�"&�(��!�&$��!�&�!�-���!�&$

"!& B�-��$�6�A"�3&"�#�"��������! B�,�,�C����&�����6%$9$3!�-��$����&,!�&(3%3��3&6�9$3!�!��&$&"(�3!��"�"'���,����&5� F=,%�(�3%�,&���69$3��,�,�-�$�&%�$&�$����"%���$�6�3 IG��"�C�!���%���96�&-,!(�!��9"�����%�3%�6���4�$!�%�"!�96�%�'��3%�����(�3%�!��$&�-�����,�96�%�'�0��"�"!����%3&,�"��,�'����,!� ��!��,%� -��� ���$�,0� ��� "&�&"� -�� &��&"� -�� �!�&�!"!� -�� "!&"(� �!�9$�&"��%�'�$0�!��!�!"��-��3&��9$-����%$E�"��6��!0� !�6��!�&64"��&$�6�-$!��

3&�3��4�3�0�F��(�C��$�3!(�3!�&64"��3&�����!"!�3!"!�(�3��6&-�����%���9$��%�-��6����69$3�0G��"�9����&$!�3%��%�$���4%����3%(�3��3!"!��9��,�C��%-��"&� B�-��9$3!�!�����&$!�6�-$!��&"&��,��,%��&�!�!��"&� B�3&6�9-��3�&,%�!6!���-��$&�-,�!�&$�!�����&,!�����%��0��-$!��&"��3!"��!���=�0��!3&"��0�F !��9$���9���%����(�3%�$&����!�

���,! 5� ��3�(� 9$�6�A"�3&"�6%�!�(� !�,!� ��6���%� -��6�����&"�$�6�3��$&��3!��",�(��!39,�6�3�$%� �%�$%��!��,!3"%��!$,�&��9$��(�3%�6�����&"�!$!3&��,&" B�-���3�"��6���!�,!�����,%�4"��,�6�,% B��3!!��9����3!�6%6%"��%��$� �%�$��3!!� B�!���,%� 9$����&"�6���!��-��$&� �!�!�$�3����,%(�$&6����3��� 3&� �%�$%� 9�� ,���!� 3&� -�!��0����� ,&� ,!� �%� 3%� ,!� �&3�� "��6%3�$�,�%�$%G000� -�� "��� 9$C�'�,� =�0� �!3&"��� 3!� �%� 8�3%0� K"� ��� =�0� �!3&"��� 9$3��4�3%�-��"��&3!��%$E�"��6���%0��$,�%�9$%&$,�& B�6�����&"�����69$�!, 5

Page 346: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+?2

F !���3!(�8�3!�!"(�$&�84���%�$�3�����!�!(�$&�,�36����%�C�!���6!$� B�3&6�!�����A&$����,���%$E���3� HG�#�F��(��6��&8�,�-��!&�3%��%�6%����%�,��!4�$!� �%�$�0� ��� �� 3&�� 9�� 6����� ��,�(� 3%� $&�6�3�$%� $�6!HG� F�������,������&$!��3����! B�-!�!�9$����(�$&6����"&���!��C�$!0G�D�����,&$3��"&��� C!$��!0� F��� ��&$!�6�� ��,�(� 8�3!� ��3���&"� 96����,&"&�(� �,%�9$���,�"!�$����69$3��$�-,!��&%H��!����-���9$,�!�4%(�6%����(�3%�!&����-��&3!0G��!��!��"&���-������&$!�3%�!�,!���3!�&$��6(�3��!�8�3!�3%�������&3!� �&%(� $����69$3�H� ��� 8�3!� 3����69$3�(� �!� 3!� $&(� $&6��� �%����&3%0��"(�3&6����&8�,(������&��"��=�0��!3&"���#�3%�"��-,!�,������%�#�-������&�,�9$�3��4�3%�-��������&�0�F/�$!(�8�3!�=�9$,&"��!3&"��(�!�,!���3!(�"�6�"&"�6%�!�(���3!,�,!��!����A%(�3&�������'�(�-���3�"��9$�3!,�,!�!�,!�&$4�&(�3��!��!�39$��!�"&6!��,�%�!-,!��3�"��-��!"�9$3%�$���C%8&,�����!"!($�3�� 8�&�0� !� !"� �9$,� +� 3!�3&��� �!� �!�� -�� 3�$!� "��� ��C!��� ��$� "&�,%(3!�3&��"!��&��%��"!�$!��3%�-��!"��,&$3!����!��%�3���!0��,&$3���%�6!����!���4%��%�"� ���$,!3�(� 3%�$��9$,!3!"!� "&��!�,!��� ��'%(� -�� 9$���'%��9$,��&%��&%(��3!"!����&%��&%���3%�"!���3���,��3������-��"!����,��3�(��3�"��,%�9$3D���4"%�,%6&"�!�0���,��"�%����C!���3&�����!"!���,�"!(�$&6����%�%8!-,����'���%�$����3���(�6�3���3%�!��$&���9$C�'�,%���84&��0G9$�����A&$��"��6�"(�9"��-,!�,�&���D%$�!"!0�F�6&(�8�3!���3���&"�3!"

�!�96����,(��6�C!$�,�-��!&�"��C����%�C%�3!����,�!�4%0��&�3!���'����3!(&��&"! HG�F�&��,��3�,�!�����'�0G�F���,&(�"!&"!HG�F�&��,��3�-!�!0G�F���,&(86!&"!HG�F�&�"!��,��3��!�,��,!0G�F���,&(��!�&�!HG�F�&���,��%�'�����$�3!C�0G�N�3���&"�3!"��!�96����,�"!�����&��3!�C����!�"���9$-��0���(�39$����&���&$3�,(��&�����6�,�,��,!�&-!"!0��,&$3��4�&"(�39$������������,%(�����%��3�,�'!�$���!��!��%69$,�-�� ������3%8&,�9$����(�-������$�����!�"&$����&�%��9$-��0���3%�"!&"(�&��&"�-��86!&"�!��&�6���6&"'��-��,�,�9"8%�%��&�-��!"��,9,�����"!���,(��%$E����"!�$�,�3!�3&��"!��!��!��9$�&"�-����3�,0�N�3���&"��!�96����,������&���!���4%�-��"������$,!3�,�-�������3����$��9$,!3!���'� B�����$���"&�,�4�$!���6��-����3���,��0���'���&���"���%B��!�&�!"!��&�%��9$���-������$�!0��"�9$��,%���,%�!,��(����3����&%"!(�����&��3&�=�0��!3&"���9$�3��4�3%�-�������&��9$�����"��6���%0&6����A&$�(���"!�����,��!,!���%�"!�����4%�-��������&��3%�&$&"��%�"

6%$9$3!� !�(� �!� �3!"�� �%�"� 3&�%'!(� ��� 3!"�"�",(� $!3&�%'�,(� �%�"� �!�3����!�0�����!�6������"����&��,��%�"��&�!��!��9$�&"�9$,��&$���3(��%�""!�!� "�� �&�%� -�� �%�"� �!�� �&�(� 9$� "�3� �!� �%�$%0�������&"� �� �%3&,� �-�(3��������"&�,���3&"�-��"�����8�6�,��!��%�!,!(����9$��,�3%����%�$%0���3�C�$!�-������,���!�����&3!��&%"!�-����8�3! 5�F ��,�6���,�"!�3!"�$!3&�%'�,(3����,�����"�6!&0G��,&$3��3����������69$�!,0�F��3%����-��-��,&�,!���3�6���6��!(������$� I000�$&�6��,�!4&� IG�-��,�9$,!-,!��&"��!��%69$,0�,&$3��4"%�,%6&"������!8"!��,0� !�"�3&"��3!"�������%3&,�,9����-���!

��&6��� -�� �� 96�%�%'�!�6��! B� ���� ��$� 3����%� ���� �%3&,� �60� ��� !"� �9$3!�&,� �� �,����� ��$� ��3 5� F�%�!'��6%� 6��� �!���4%� "�� �&�%(� 3%� 6%9$%�&-0����6��3���,�!&��!�C��(��3���'��6%�-��C����!�6�$! IG��!��!�!��!���4%� �%��!8"!�!� ��3&"� -��"� �%�!-,!��!�4��4�,&"� !�0� =��&�4&3&��,,��!�-���&��%3&,�$&$,%���&6���%�-��&���6����3�"��9$�96�%�%'���"��0

�� �-��1������#��

:

Page 347: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +?>

&���#��/����#�

�����,�&$�96����,�-����C&,�,�!����3���� B�C�9$���%��!�9$����!(�96�����,&"���9$3��3�,�,&$&"�3&��"�$'��-��3��!���3����C���%����"�$'&"�C���C!�C��!��%��!�9$����!(�3��!�$&(�$&0�!������6���6�����&��%��,��"�$'&��"!�!���4%(�&$&"�"������,%��!�96����,(������",&"�"������,%�3!��%-,!��C�,!"!(��� 3!"�6���6�3� "��� 3%&,�,� �*��$�� -�� ,�,�$&�"� �%�!�0��!� �39�4%� -�� �!�&-�$!� �%� $&� �%� 9$,���$!� �-�(� �� 6!��� "�� 6��!� �%� �%� 9$!3!0� 9$��A&$�!�"��6�"(�8%�!-,!�4��64��3!��6��!��!����6�$,�9$�,9$� B�39$���%�%��3�(�39$���%��3�4����9$��&$�B�����!"�$&��&,!���������$�%0���,%�3%��4����3%� �!� "�� 6�"� 9�� 8�3! 5� F�!� 6�%�� "&�� �!� 6�$!(� !&� '���� �3��,!�"�$'&"0G��"������%�%�&�,�3���"&��� B�-��3&6�"���3���,�,�9$�69$�(��!�3�"-��"���&�%0�/����3��'&�(��%�C9�%��&4�-!�0�F�!�!�4��6���9$��3��3�"&"�-��&��(�3%�!&�9����3� IG�9��8�3!�!�0��!��!�!"(�6!��!(����A&$���!�"��3&�'!"!���,!��%&0� =��� 3�4��9,� -�� 4����3�� �&�%� �9$�&"0� ���� ��,� �!� 69$3�, B4����3��������4���,�9$�,�"�!�(��%�6%$9$3!�-��!�(�3%���!����!6!��0�&6���A&$���3��%(���,�!4&�,��%���3%�$&$,�(�3%�!������,!��"&�0�&�%� 3&$&$�!(� !�� �� "!����,� ��!"!�� -�� ���� �%3&,� �� ��,%� ,��!� ��&�

6���%0����������&��3%�����,%��!�96����,(�4"��,�6�,%��%���!�4����3%(-��6&�6����C!��)�8�"!��!��&�,�,���!"!��-���3���0�����!"(��!�4&3&��!($���C�&,��%��-,!�,!�-���!�39$�����6!��!�(��������0�F�!��6&(�8�3!�!�(��3%�����%3&,��-�(��%�C����%�6%��%�!-,��9$�3!,�,!��6!���!��,!3"%(�3&���4���!�6�,��%(�3%�3&�6�$!�$&�6�����'��,�%�(�!&�,�!4&�!��%�6%���386%���3%G�-�������&�0�"� ,��!� ���� �&����, B� �� "&�,� &$� !�3����$� �!� ���,!� -���6!��(� -��

6!��(��%$E����A&$��"����6���%���$�96�%�%'���!�0��3�"��!���&$�6�-$!���!�>**0***��!��$�0����� 9$,�!4�,� 3&6�����&,!�� �%��A&$�%� "���9$��H��-$!��&"�������&��3%��%��!�!���&6&"�"�����,!��%��!��&3%(�3%�!"�"���&$!�9$,��&$���"�4�3��!��%�$%(�3%3����"�4��3!"!���$�&�!��%��&�!�9$��&�(-���6!��!� "���9$�� B����6��� 9$,%�(� �%��&�!�3�,�$!"!��%��� ,��!�&$� ���6��!(�3!�!����3�"�(�3%��3!"��9��,�!4&�!0�K$����&"��3!"��!�����"��%(�9$"��%� &$� 4�&(� 9$� 4�&� &$� 4!�4!3(� 9$� 4!�4!3� &$� �!�&�!(� 9$� �!�&�!� &$D&"&4�-��9$�D&"&4�&$��& B��&"��3!"��,�!4&����%�"�����4%�-���%�"��!��!���%�"6%$9$3!(�3%3���",�!"����������,��%&0�&� ,%�!,� 3�,�$!"!� 3���3&"� -��&� �!�3D��� "��� B� �&� ,%�!,� 4�&"(� ��$

4�&(�4!�4!3&"�#���� �!�&�!"!(�&��3&6�!��(� "�� �&�%0�!��%� ��3%H� ��,%84���%��!��&��&$�3��40�F�%�6��6�!��%�6%$9$3�4�&"���,��-��'�����$��!&�!�&�!"!0G������$�� �!�&�!"!� -�� "��� ,%�!,�#� �3��%�D&"&4&"0���4&"� ���8�3! 5�F�!�6�������-��4!�4!3&"�-���!�&�!"!(�!&�'�������$�!�-��D&"&4&"0G��"������$�0�N�3���&"��!�96����,���"&�,��&"�-������4���,�9$���"�4�3&"�3!"�!� �%�$%0� ��-$!��&"� "��� 9$�&$��,� -��� �&�� '��&"%(� 3%� ��$� �3!"�� �%9$3!��%�9$,%�0�/&3%,%��'��"����!��&$��,�-��39$��"���C%8&,(�����4&3&��,0�"� ���� ��&�� "�� 3!��� C!$�,� -�� ���� ��,� �&"� �%�"� ��3%� �3��4� -�� �%�"� �!�!�,%�9$%�����%�6%$9$3!0���(�3&6����&�,�,(�9$��,%������%3&,���&6���%-��4&$%(�$���6������,�86!���3%�-��39$��"���C%8&,��!�4��4�,&"��%&(����4&3&��,�,��!�-��&�,�%�,��!��3�'�0 ����#������

:

Page 348: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+?.

&���#�� ��'�����

;K$3!�&,&"� 3�� -�� "�� 3!�� ��!3!�!$,% B� ���� �&�%� 3!��� ���!� ��!"!�(4����3��9����&$!�3���%�C�!�"���!�"&"��!��,!3"%0<�����$�,�!"��&�%��9$��(�6!��!(�6!��!(��A&$�!�"��=�0���$!�!�;=��,�

��$!�!�!�3&�3�"'����!��!�(��"'���8�3�3%����93"�<0��������&��3%�$&�-,�!�3&6�%�"�9$��!�,!(��%�6!���%�"��=�9$,��=964%,%0�=�0�=964%,%���8���3%�$�3�!�� $&� -,�!0� =��� �&�� "�� =�0��&6�$�3�0� =�0��&6�$�3%� �� 3D!6�,� ,��,%���,!���%�%��"��(�����$�6!�$&�-,���&$�!�!��!�"&"��!��,!3"%0����&�6%(�&�C!$�,���&%��9$�&$!"!�-��&�8���3%��3�"��"����3&�4&"�"��0�=�0��&6�$�3%"!�������$3�,��%�"��&3%��%$E��3�"�0�#��9$�&$��&"�8�3!��9$�&$�3!� 5�F�&9$��,%�9����&���&6&"000G�����9$�&$�3��8�3! 5�F���6$!��!�!-,!(�3%�$!���6��9��,%�9$�0G�9$���&��A&$���3�"�(��9$�&$�3��������&��"&� 5�F�&��6&6!���� ���!� ����,%� -�� '��� �!-�� &$� C�,����� 9$��$,!(� ,&� 8��� 5� R/%�!,!(�&�6%�9$�'964�%S0����6$!��!�!-,!��%�$&���8�3��C�,����0G=����&��!"(�C�$!�&$�C�,����(�!"�����8����-��-��9$��,%������%3&,�4%�!,

-�� "����&�� 9$�3��%0�N!6!��� "&������4&3&��,�,��!�39$�� "���C%8&,(��6&�C!�&�&$�4%�!,�-��!���$�8���C�$0�/%�!,&"�"!�����&� 5�F��,%�-��6�6%(C����&3!'��C%��!�,!�D�,��(�������3!�'���&8�(��%�$&�C%�9$,&�$�'��9$���� B,�36����&�%�3!�'��,�!3!(��%�C%�&�,�'�0G�/%�!,&"(��&�%�3!�����6�����$��&�(�!"��C!��,�!��4!'�-���!�9$�69$%�-��39$�����6!$�$'�,(�,��,!�3&�'�"!���&��%����,0�9$�����&�&�,�,�!�(��&�C%8&,0�F�!�!'�(�"!�8�3!�4%�!,&"(��!$&�C��'������&�(��-���C!�'���%�C%��%����'��-��C��0G�����(����&��&��,�'��,�!��!�3�"�-��&�C!$�,�"��,�,���!3���&"&���!�96����,0 ��������&������#��

;

��0��>���%�"����"��������

���"&"(��%$E�3!�$&��� �!�!���$'��(��%�$&�"����� "����"�$�%(�3%�$&��!3��!0 �������

���"&"&�(��%$E�3!�$&���!���$'�(��%�$&���������"�$��(�3%�$&�C��4!-,!(�%69$!�6&,0 �������

!�3���"��%�$&�"�����"����"�$�%(�3%����!��3D�64%���'�0��!��3!!�(�&$��3������!�6�3��9����&6�-��-��39$��9��6���(��!���3�&�9'�0

5����������������������"&"��%�$&��!�&�,!� 9$���"�$�%(�3%�$&�3�!-,!(�$&�C��4!-,!�-���!

����3D!���$�&�0 #�������&�� ����������

K$���"�$�%��%�$&��!�&�,!(�3%��%69$!�C9$%,��!��&4��3D����&�3%(��%$E"��C���@��$�(�6���!��!��9$,!3!0 �������

���"&"(���3%��!�&�,%������9$���"�$�%(��"9$�!�$���,!�(�9��$!"�$�-,�,0

���"&"&��6�3��%�$&���������"�$����%��!�&�,!(�3%3��39$���!�9$����%(�"9$�! B�,�6���3!�9-���%�!-,!�3&��!6!���-���"9$�!0������,�(���3%��!�&�,%�!�3���"�9$���"�$�%(�3��%,%�4��4�,�3��!�"!�$!��"9$�!�#�-��&$&��4��4�,$&�������,��%��"9$�%0 �/���!��&��&������&�������)�����������

Page 349: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +?)

���"&"��%�$&��!�&�,!�9$���"�$�%(�3%��!��3D�64%�3&����3&"(��!���3!���3 B�3%(�9$���"�$�%(����3%�3�$!����!����,%H�;=���C%8&,��!���!�3������3D�64�'�0<

N!6!���9$��!&$�,%��%�$&��!�&�,!�9$���"�$�%(�3%��!������!�3���"&"9$,��9$���-���!��3!!�� 3��%,%� 3���"&"� F�%&"� 3����"��G B��!��3!!�(��!� "�4��!��(�3������6��0 5�������������������

N!6!���"!D&8%��%�$&��!�&�,!�9$���"�$�%(�3%����!����,!����,��$!3&���,&"0����!6!�!�3�6�"&6!�'%(�"��C���,�!��8�"!��&�%���3!�!(�����&�,�,�#-��"���C%8&,�3&�"&"!�&��$��&�%�-���6&��, B�3%���"�$���9����$!3&��,&"&�0

�����������N!6!���"!D&8%��%�$&��!�&�,!�9$���"�$�%(�3%3��!���,&$3��$&���3&��,%

-��3��%,%��!,! B�9$���"�$�%��!����,%�-���!��&$��!���'%0 �������

N!6!��(�"��C�!6!(�9$���"�$�%��%�$&��!�&�,!(�3%��%69$!�C9$%,%��!�&4��3D�0 ����

=%�$&�,!�&�'��9$���"�$�%�3&��",��3!���!��!������(�3%3��3��!'���!,! B�����%�,!�-,!�����,&$3���!��4��8�3&�3!C�0��",���$&6!�,!�3D!�6%��%�,!&�'�0 �������

=%�$&�,!�&�'��9$���"�$�%�$���,!�(�3%�!-,��&�9,�"����6!$�0 �������

�!�,!�&�'��$���,!��9$���"�$�%(�964%,�9$!-,� B�9'�����F!"G���&6&�!'�0�������

��"�$�%��!�C��!8�(��"9$�����������3&��!�!�6��!��!��9$�!0

��"�$���!��%'%�$�3�!���&��!'!��!���6!$���,�!�$�(��!�C��!8�0���&�� �

��"�$����!��!��,��3%(�!�>��$���%�%3�!�9$�3��%0�/�����������!�%�����������

��"�$����!�3���%�9$���&%(��%�%�$�3����3�&8%(�9'��6���!�3�$!C�0�������

(�����������

�!6�$,!�=�"�6�$(�39$��!���4%�!,�6�3(�A&39$�&��!(��%3!��3&6�!$!0F!� C���� ,&� �%� 39$,%�!-,� HG� 9"� 9$,�!�4%� 9$,���� 8��6%���0� F��$,!�� �!�6!�!�G(���8���!"0�F�$�39$,%�!-,!�6��,&�6�$,!��6!�IG��"���"&�,���$!3&��%'!$�!�-���39$,%��,�-���8���3%�6���6&",�,���!��!39,�6�$,!��!�0���6%���"���4"��,�6�,�3%��%��!��&3%�9$�"&6!�-���%�$&��%�9$,���3%�9$������%$E3!�$���3!�3��3!�&"��!�9$�",�-���%69$,&"��!���9$3�-��$�����3!��"&�!�&"0;K$����!�"(��!���&$!�3%��%$E�3!�$����,�$�!�3!�&"�3&�3��&"�-�����&"�3&��3����!"!�-��$����3��,!��"�����$�"!6$�#�-����%3&,��3���3�0</%�!,&"������&� B�����,�,%"��%&(��&8�$�(���C�&,��%�"��6���!(��!$,�&

3%���4�,A�3&��,��!�6&6%���0����%3&,�&$��"&���!��&��-���,��6!���%�"3�&,!(���&$9$��3%��%�9$,�!4!��!�,�,��6&�39,���!'&�!-,!��"&�&"��3!"��-�3�$!�C���93��3!���!'���!(��3!"��!�!"0�=��&��&����6!$���96����,&"&��3&�"&�&"�-�(�9$,�!49$�(���!3��!�����&��3!����9$��, B��&��%��,�-���!�&$�4%�!,3%��%3!��3!C���&4�&$�����(�"��&�9$,�!4�,�-���!��9$�&"�39,��"%,!-,!0��"��

Page 350: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+@*

��&��3%(��!�C������"���!�9$�"&$��"&��6��(��"&�&"��3!"��$&���!���!'(�����!�$&�C����(�$&��"%,!-,!�$�3��39,�3!��3!���3!�!"0K6����,&"� ���� ���3!�&,� 3%� �3!"�� !� ��3���&"� �%&� -�(� 3�� �%�"� ���,%

3���,�(����&�� �%� ��3%����!,�!3!�!�6��!(� "�� 3��!� �%�C�!� ,�,������&"0�!�����,�6��%(�#�����"!���"!��,�"����6!$����"�$�3!"!��!�69$%�-��$&�&,!�&� 69$3�0� �,&$3�� �� C!$�,� ��$� 6&"'�6!� &$� 4%�!'!"� -�� "!��� 8�� 5FL�%$�'��C%�&$&"��!��",&" IG�-����&��,0�K6����,&"���,��6!���%�"�3�&,!(����$&�"��&�6����&,&,��%��0�!��3�"�(������&��=�"�6�$�9$�"&6!��%�-����3%�3�$�$&" B�-��39$�����

9$,���(� �� ��&��6�6!�� "&�� �� ��"�$�%� ����,!� ��&6���%� #� �%$E� �,&$3���"�$8��$&�!��&�#�!"����%3&,���"�$���9$,%�0�9$����C!$�,(�6�6��"&��$&"���3&$��3&,(�!����3&6�4��4�,0�����39$����C%8&,�!����"�$��(��-���!,��!������"%3&,(�9$39,�������&��3%�C����!-��3&��9$�&"(�$&6����%������!�0���3&"3��!(�!"����&����4���9$,�!��9$-���-���8��(��&�$��69$���!���!�,�-��!��9$,!3! 5�F�3!�,��!�,!���!�,&"�3!��6��&�,�-���3!��,��#�3!,�,!�� 9$3��!� �6� �,�,� !&� 9$3D��� )� "&$�0G� �,&$3�� 6%���� "��� 3&$��3&,0� F�!8�(6�6%(� �6� �C&,� !&� ��!�,�,!� 39$�� '��6� ��&�� 3%� 6�$,!�� ��,�"!� $&��!'&�!-,!�$�3��39,�3!�!�6����%&HG ���&�� �

;�!�!$����3!�,�(�9$��!$!��"(�!�9$�6��!�C�8%�-���!�3�!�!�3%�!���$3��,!��!��:������0�#��&��!��%�!�3�9$�%���6!$��3��!�������C!�,!��3%9$�9$,�!�&"�!�(�3��$&6�������6!$,!0<

�������"����

���"&"&���%�$&���������%(��9$%�3!�$&�3��%,%���$'�(�3%��%69$!�6&,0�������

=%�$&����!����%�6�6�(��",&"�3�$!C�����,!��%����!�(�3%3��4!��,��!6&",%���%�39,� ,�%�!-,!(�$&��%����,!��,9$�!��!��!,! B�#�$&�3%��%69$!6&,0 ���)�����������

/���%����!����%(������%�$&����!���!-,!(�3%�6&'!-,!0 #��

/����'���%�������-���!-,!(�����39$��9������9$,%�(��%�8�3� 5�%$9$3%��!-,!(����C��4!-,!I -����

�$!��%�$�-,!�9$�8������!-,!"&��C��4!-,!��&'�$0

=%�8�3! 5�F��3!�3��3D�,�3&"0G

���"&"&�(�39,�!�6�3(�39,��&�!(��%�$&���������%(�3%��!��9$�&"�9"�����%���3�� ��6$&"&� B� ���� 3&6� 9�� ���� ��%(� ���3�� ��6$&"&�� �%�!�%�,!�8%(�$&�"�6�������%0 ������

���"&"&��9��4�$!��%���������%(�3%�!"�$&��%�,!6!��!���% 5�"���3�"��,("��,�!3&,�����%�6��!(�6!��!�3&�4&3&��!0

���"&"��%�$&��%�&�,!��!�,�!�����(�&$���&�%��",�(�9$��9$,9$%(�3%�C��C!��,�!��3&6�!$!��!���%0 5�������������������

Page 351: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +@�

(������� ���������������

�� ���,� �� 4�4%� 9$,���� �%�&�!� -�� $��C!�� 3����0� �� "&�,� -��� �%3&,� ��%�&-%�6��!� 3�� &$� �6(� 3&� ��'%� ��&6���% B� �� 964��3�,��� 9$� �,���!��&6���!(����&�����%��,!��"���!�!��,%�-�� ����8�� 5�F������6�6!����&�6���% IG��!3!�&$� ��3�����!� 96����,��!��3�"��-���C!�! B� -���!� ��&6���%�3!

!��(� 9����&$3%� 9$� ,�!�3%,����&$�%��!���"4!$��#�-�� �!��&3!0�M�"4!$��39$��������&$3�,(��!�!��,����������,(��%�&-��A�������3�,�-��4�4����C!$�,-�� ���� "&�,0���6!���4�4��-�(��!�4�$��� 3!��(� ���� �%3&,��,���!� 9$3%�6��69$��! B� �� ��!�,�$�,���6��� ��&6��(� ���� �&�� �"���� �!� 3��(� �� �&���� "��!�!��,%�-�� ����8�� 5�F������6�6!����&6���%IG��!3!� ���(� "�� 39,C�� ,�6�(� ��3���&"� 3!"� �!� 96����,� -��� C!�!0� ���� 9�

��&$3%�9$�,�!�3%,����&$�%��!���"4!$��#�-���!��&3!0�N!�!��,�������������,(��%�&-������3�,(�4�4����C!$�,�-��4�$��������%��3�,0� !��%�&-%(9$3%�6�����&6�����964��3�,��(����&����"���!�!��,%�-������8�� 5�F�����6�6!����&6���% IG����,�!3!�-���,�!������%���3���&"�96����,&"&���!��3�"��-��������C!�!

�-�� �!� ��&6���%� -�(� �!� 3�"��!� 3&6� !��(� ���� 9�� ��&$3%� �� �&$�%� 3&4�$� #�-���!��&3!0�/�4�������-�����%3&,0����6&(���3���&"�3!"��!�96����,�$&6���3&��9$�&"�"���%�&-��3!!�

!��B�!"��9$�!��3%����60�����&��"��96����,&"�-��96�%�%,!��� 5�F��6%-��,�,%(��%3!'��3!�C��'��3&�6�$!(�3%�!&��!�$����"&����,��4�4!��3!"!���#�!�,!��4�4%�9$��%�&�!�-����!�����,%�,��!���&6���%�#(�6��IG�����,�,�9$�3!��&"9$�3��!��%3!��4�4���%�&-�(�����8�6��"�,�9$�6��!�-����,��6�6!��6%�!� I�� ,��6��� 96����,&"(� -��� ��&�� �!� 4�4%� "�� 96�%�%'�! 5� F��� �� ��,%(

6%,&-%HG�F�6IG�F�&�%�3&6��&��!&(�!���&6���%�,��!HG�F������-��� IGF�� 3!� �&,!�!(� 3!� �C!�!� ��� ��,�(� 3�� �%�'�� �!�!� ��3���&"� 6!&� �!� ��,���,�"!HG�F��%���,��)�'%���-��)�6%���-���!�,��,!�'��"!�D�%$!�3�!&0G�F������3%�C������,���%�'���!&���,�(��&�,!��3��%�-���%�6��C�� 5$�3��3�"��!(�$�3��!�A��(�$�3��964��3�,%(�$�3���!84�%3�,%�-���%�6��C���3&�����-���%�%���� B3�"�3���!�$&$,%G(���8���96����,&"0/�4�(�����&��8�(����� 964��3�,�3�&$�C�"�3(����&��9$,��������&��!��

���%�!�-��3&��",�����3��!��,��(������&��3�"��!��!���3���%�-���C!$�,�"�96����,&"� 3&� 3�"�3�� �!� $&$,%0� 9$�� �� "&�,� 96����,&"� -��� �!�3D��(���%�!����84&��, B�!��!���964��3�,%�-���!84��3�,%(�-��3�"��!(�-���!�A��0F�6&�6!����-��,!���!�%,!-,!(�3��6��%�,��6!,��%���&3���,�0G000�/�4�(

3!�!����%���!�%,!��3%HI000��C!$�,���3���&"�96����,&"&�(�3&����,!(�3&�6&8�3�(�3&�,�%�&�%����

"!�,%(��&�%�6��!��%0�/�4��9����&$!�3%�!��C�������,�(�����"���9$���$�6!$&����,!��%��!�&�,!0�#�9$��C���3��,!���!��-����&$!���9$�,�%�&�%(�,�'��%��!�9$,���$!�3&��!'!"!�9$��",%����,!�-�����(�9$�,�%�&�%(��!�"���!�!��,%(�����,!���3�$!�C!�!�0�K6����,&"�����&��3%�4�$!(��%���3%�3&6�C��0���&��4�4���!�!�!(���$�&�%(��%�&-��9$�,�%�&�% B��&�6!����%$E�"�

&$�"�3��!��%69$,(��!��3�"���&�,�!4&�,��%�6!���%�3&�3���4����!�6��!0/�4�(� 3!� �� �%3&,(� 3!��� ���!�(� �� "���,� �!�3D��%� &-�� "�� 3&�!� -�� ��3!D&-,�&"�&3� �%�&-�� 9$�6��!0� D�& I� '�& I� ��$!� 96����,&"� -�� 9$,�!�4%3!�� H������&$!�3%������"!3�,���,���!��!�!��,�%�-������9$!3�,�9$�6��!0K6����,&"(� ��%��!,(�C����!��9$�&"� -���!��9$�&"(� 3!� �%� ��3%(� 3%� ,��!��

Page 352: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+@�

!�������%I���3���6���,%��������,%�C!�!�0���,��6!��9$�,�����3�&,!(���&����6!$��3&�$%C���!��%��!�3&���3%��%$E�9$��&$�&"�6%�!� B�-��39$���&�A&$��"���&$�(��&����$��9$�$%C����!���,��6�6!��6%�!�0��%����39$���C%8&,�3�����(����,����,�"���9$�� 5�F�&6���)�8�"!��%��,����!��%69$,�-���%����6&,%0G��������6���6&,%0�����&�����3��%(����%3&,�$&$,%�3&��9$��B96����,&"&��9��!���,��!���&6���%(�����3!���"��(�3%�$��C!��3&�3�$!�C��4�0�� ,�%�,� ,�!�� �$�� 3&� �9$��0� ��� ,�!�� �$�(� "��� ��%,&�,� 96����,&"� -�

96�%��,!����3%�3!(���E��%�,�%���3%�3���6&,%(������!�!��!����,!(�3%�!�9��C���3%&,���",%�6��!��%0�����,����!��9$���9$,����3��%�9$���,�-��!"����9$�&��,0� ��,%� 3��� C!$�,� C�!6!�� �%� 6!���%� ��3���&"� 96����,&"&��!��3��%�-���"���,�3&C9$,�"���!6!���"&��3���%�$&�3&6C���%�,��6!�,%��!3�$!C������%��!��&3%�"��6&,%0�N!6!���"&�����3��$&6!5�3&6������&�!"(����-��,��6!,!��!����"&�%��%�����,!��3%�3!���3!�!�H�$,�%��"&���9$�3��% B����%�!-,!�3��9$��"����C��!"%�;4���%��!<(�3�&$

�!�!,����!�����$,��!��!�!,0�="&����,%�-���!�&�,% B�!��-,�!�3���C!$�,��������,!��3%000�/��%��!�!,���&"����$,����$��!�-��"� �3��,!����$� 3!�"�",%-�����$��&"�3&��!�!,���3&�,�,&"�-��"���&$3%� A���-���!�&�6%�9"��&$!3&6������,0="&��(� 3&6���C%8&,(� C�$!� -�� ��&$!��3��%� "�� �,%�9$��!�0� F��%�6�

�!���4%�9$3��3!�-��6�!��!�!,���&"0����3%�$&���-��!&�96�%�%,!��%�3��-��9$�� B�!�����,!���3!��-��"&3�&�-��!&�$&IG����-��4��%��!�!,���&"����$,���$��!(�9"��3��,!����$�3!�"�",%�-����&$3%�4&3%'�3��3!���&�,%�3&��!�!,��3&�,�,&"�A��0�9$���%��%�"��&�!�"��"�3(�$&��!����$�!000��%����(��3!!��!����,��6�6!��6%�!�(��%3!����$��&,!�!��"&���&6$!8!&�-���69$!��� B�����,�(� �6�3�� ,�'�� ��6!$��0���$!� 96����,&"(� ���%�!-,!� 39�$% I� F�����!6�$!(� 3!���� �%'�, HG� ��� 9�� ��&$!0� F�&� '��6� 8��� !&� �%� $&� ,��6!'�� "�6&,% IG��!��!�4�!,&"���3�����!�96����,�"���%��$'� 5�F�����!�6�$!(�,�,%-��6�6%(�3!�����"!��,��!�3��&"�6!&B�3!!��6&,%(���,��39�$%(�3!��%�6%��3HG� F���E(�����&"�6�6!�(�$&� ,!� �&����(��%��� -���!���,���!����,!("��E�3%�'��6�3%&,��$����",��6�����&6���%0G����,���-���!���,��"�������,!�-��"���9$�&��,�3&��",%���,%��!�96����,0

�6&(� �!� 96�"�$��!� -!�!� �$�0� ��%�!-,!� 96����,&"� -�� 3&� ��,�� 39,%C�C�!6!(� �%� �&6$!8!&� 3%� ���� �!� �&3!� 96����,&"� �!��3��%� -�� ���� 9���&$!��!6!�!��"&���%��!��%8��3%��!��3!!�0�"�3&6������&�(���,���&������-��,��6!,!����"&�%�"��6&,�����������

,!��3%�3!���3!0��&,��-����!��"!,�,��%�&"���$,�������,!�#�&$��%����&�6��#�-����$,�����",� B������&��"��3&�,����(�$&6������&�"�,�3&��&D&"�-������%3&,�&$���3000���"&�,��%�&"�-���6%,&��,���3&"�-�����&���!���,�4"%$�-,!�A���,!3�-����&����69$%�3&����&"��!�A���,!3�-�������%3&,�&$��!-,!��&6��(�-����&��-��3!�"�",%�3&���'���!�A%��,!3�-�������%3&,��",��!-,! B39$���&����,���%A�'�(���"&�,�-�������&���!�&$�,�"�!���!�6��%0�="&��(�3&6��C%8&,(��!�&-%�-��"���&�%(�"���,%�9$%���(�-������&$!0�F�$�"��%(�!&�$�����3!��-�(����3%�!&�$&���3���9$���96�%�%,!��%H I���%�&$�4��'��!�"!6$!-���%���3 IG�=%��!��"!,!-,!�-��6%,&�%�C�,��(���3&"��!���,%���3&���$����-��3D�����$�3������&��"!�$�,0� &$!�69$!"!��!�A���,!3(�#�,��,%�3��$!�C�!�����%3&, I���,��6!���!���4%��%�����&3%�"!�3&��(������&��9$���,(�C�$!96����,&"(����%�!-,!�,��,%�����,%�-���9�"�,%000�!���3�,!����!�3��&"�"&��3!�,!� 5�&$��6&,%(��",%�39�$%(���,���9�"�,%(�3!��%��%���3%H��6&(�3&��,���C!��,�!���!6!��3&�3&$&$�!0�=%���%,&�!�3�!��������&3%�,�,��!�3!�

Page 353: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +@+

��$,%�(�3%��3!!��6�3���9����&6���%0��6&��%�96�"�$!�&�3!��)��$�0����3!!��-,��0�=����%,�,���&6���-��39$����C!$�,�!"(�"������6�,�3&�4&3&��!�-�3&��"%3!�!0��"�$&�-,���3!��%���3%��!��!��3��!0����&�����3��%�-�������$3�,��%���!�%,!��3%�$�-,!��&������'�(�69$�

3��!(�3%�C����%���3%�3&��9$��������64"��!�3&�,�%�&������$��%�&�!0�#��6!����%$E�"��&$�"�3(��&�"���,�,�%�&��(����&��&��A����%�6%$9$3!000(�!�9$3!�!� �� C��4� I� �"� $&� -,��(� C��!�8%� ���� !� ,�!�8 I000� =��������� �6&3!��&"0� �� 3&���$���(� �� �%�&,�,��0� =��&� �3&"�,� �69$���� -�� 6!��� "����64"��!����!�6��!0��������&$!�"&��3%�!��$&���6&,%(�����6�6��!���4"��,�6�,����%���!�6&,%(�3%�!�������3��6�6!��6%�!�(�-��$&6���)��$�!����%��,!���!��%69$,0����4�$���-�(������������,��!�6��!�-��39$����A&$��"��6�"(�6%���������4�,���#�-��!"�����6���3����$,%�0

�������������������������

��:���������*����$�'����

�$���#���������"���� ���"���'��

K$�6��!(��9$,�6%��!"!�-��,��,!�"&3�&��"!�3!"!��3&6�!���$�6��!��!��&$3% B�9$�6��!(��9$,��!6!�(���6!$��A&6�,�,!��!-,�0���(�39$��!�3�"����6�C���(��!�A��3%��!�6�"�3&�-����&����!����6�$,!�-��"!�"��%��3�"�( #����,��!����(��!��3!!���9$,��-���3&6�!B�#�����3��%4�!����6!����!�"!��&0�9$,%��"!�$���,�!(�,��,!���$���%(��!�"���3!"!��!6!��C�$�-�������$��"!� -,�60��"!�$���,!�� 39$,%0��,�$!"!� ��&$�3%(�6!��9$���!�6��!� 3&3���4��(�3!��3!��,�&��!��,��A%�����6��!�39$,!3&"��!6!�"�����$�6��!(�!�A�"!�#�-��3���9$�6��!0 !���������������������

��6!$�����$�6��!��$&6!���&$3�6%��!"!(�3���%����6%�!��3%��!���$�-,��� "���9$-��� -�� �%���6%$9$3!0�9$��6!������$�-,��� 3&� 3���4����!������!(��!6!�"!�39$,%��"��&����-���!���&6���!(�3%��!�����&8��!�(������%�,&�$��3���4��0��!��3!!����&�39,���,�3&�,&$&��"!(��%�$&��&�%(��%$E,�!30�;�"'�����&$�3%����6&����!�A�"!0<�3!��� �9$,� ��6!$�� 4"��,�6�'�� �!� �%��$'�� 3�� �%� ��!� �-� B� �&� 8��

�%��$'���3&�,��,%��$�6��-���������$�0 �� ������&����#��

�!� "�� �����$��� 3!�� ��$�6��!(� 3���� �9$,� A&6�,�,!� �6� -�� A&6�,�,!�!-,!(��!��,��,!�39$,!3!"!�-��,��,!���C!-,�"!�39,!��9$,��!�"&6!0 #��

=&4�$���9$���%(��9$,�$�-,!���6!$��A&6�,�,!��!-,� B��-���!�6���(�3%$&�����'��&�$��3&��**��!�4��0���%4�!"!�3!�6!���"���6!��3���&�3&'�,!�!��!�!�&�,(�3���%�"!�,��!��!�!,!"!(�39$��C����%���,���%�"��!�0��������

K$�6��!(�!�,!�����,%�3��!�39$,%�,��!���&6�� B�!�(��!����$�!��6&"(�9"9$�D�,! B��3!!��9$�D�,!�-��3��&"�3&�4��0

���,!�C��4!"!�-��,��,!�39$,!3!"!(��!�"���!6!���3!!����$�6��!��9$,0�$��!����,�3(���D�"3!�

;=!�C��C!�!��"�� �C!-,�: 5������ ��������������!,30<

: �3!�,�C�"&6�$&������,��&4"�3�,��!��&,���!��;$0!�0<0

Page 354: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+@?

��$����E������

=�0�MD!���D!��� �%3&,�6��!� �����C%� "���&6$!8!& B� 3%�!��&�$�-,!�����$���!�"&6!(�$�-,!�'���$���-���!��,��-$�3�(�3%��&6$!8!&��!�,!6!��!� �9$-�� B� $&� -,��� 3!� �%� ��3%� -�� 3&6� �%� ��3%� �%��� ��%�%�!��3%0� ���,��6����!�=�0�MD!���D! 5� F�&�,!� ,&(�MD!���D!(� ,&���� 3�"�-�������(�$&'�����&,!���3!�$�6�30G=����&��!" B������4���"&��=�0�MD!���D!��3�,!���39$,!�0�F��,%�3!���4�!

�6�!&(�8�3!�=�0�MD!���D!(��!�,�'��C%��6���3&�!� IG�����3!����C!�&��4�4%(�6�6��"��(�!��$&6�����$,��&$�C�!��3(�39$��9"�"&��9$�69$%(��3�,!���30���"!���,�=�0�MD!���D!���%���,�"���&6$!8!&5�F�&���,(����6$!B

�,9,�� �6� �C&,� $���3� �!� �����(� �",�!"�� 6%� ��%�%�!�0� �%�6�� �-�� ��&,!�!(� 39$�� C��� 8�3!� !&� 6%�!�� R�!�3D��!�,! IS� �%� �!� �!�3D��%0G�&6$!8!&�������,0=���9$,����!"�9$�����-�������$����C��4��3&��9$-�� 5�F���(�39,��9$,!'���!

��3&��'�� -��6!-,!-&��-�(� 3!��,�'����3!H�L���!'�� 3&�6�$!��!�,!�6��!(3%�C�!�&��%�8��!�3�$�-,!�6%$%�,��� B�C���4��4�'���9'��"&3���"����!��-���!39,!� ���� 9'�� ��� 3&� 3��3�$&"� 9'�� 39-,����&$���"4%$(���� �!6!�"!(� �!$,�&��!3��!�3%�%6��%�3!�C�����3!��(�C���39-,������"4%$&"0G=��&� "&�,�!��3&�,�'���-�����&��&�(�$&6����� ��,%�$!,�!4$�3%��� ���,

��6��0�9$���&����,�!��"��6�A"�3&"�6%�!�(�=�0�MD!���D!���4"����"�C�,�%��!�9$3D��%�6��!��-��,�'�����&��%��3�,��!���%(��9$����$�69$�(��%$E�3!���&�9$!3�,�3&�,�,&"0�N�,��3!!����9$3!�&,�-��!�����"!�����&�%��9$-�� B����39$����C%8&, 5� "��&$�����3����!"!(� "���"'���3��&"(��� 9$3!�&,���'���F,�,%(�6�6%I000G�-��������&$3�,�-��!��9$�6��!0 !��3!!����9$�D�'�,���&$��!-,!�-���!-,!"!��3!"�������%3&,�A&6�,�,!

�6�-��A&6�,�,!��!-,!0����!-,!"!�3!"��39$,%��!"���!��!"���!�39$,!3!�-���!�3�"���!�!�9$�"&6!����$�A&�$�"!�39$,!3!"!(�&$!"!�6���,���,!(��",!"!�6��C!�!"!(�3!�"!�39$,%6������$��0����$���!��3!���$��&�6����%6�� B��3!-,����9$,�$&6���3��3�,&�%��!

�3!��0 �� ���&����������������

;=���C%8&,�4%'&"�"&��������C�"0��(��0���.0<

K$�6��!(�$&�-,�&�&$�!(�8�3!�3%��9$,�$�-,!��!-,��A&6�,�,!��!6!��-�$&6����964%,���!�!(�3%�6��!��,��,%��%�,%69$��3"�3�,!-,!(�����964%,��,%�"�3&"&�0��3�"���!���3!����&$�%���-%(�&$����"4!$%�-��&$���"4��,�%�-��!6!�"!��3!"!��,�&�-��39$,% B�����39$,%��-���!���&6�� I�J�3!�3%��!��3�"�C�$�,��,!��"��&��"!�3!�"!�9$C%'%6�$�� B��!��3�"���!���&30�&�%�6��!��3!!�(��,�&�3!��3!�6%$9$3%���6!$���-��!��,�,�C��&��%

��3%������964%,�(�39,��,�&���!"!��!���!�,(�������"��'���$�-,���"!�����6%���&��"!0��3�"��8�3!�3%�6!���A���$���"���!�&��"�60

5�������������������

*����$�'����

����=964!,!����!�4!�,��,%��%�,%69$�(�$&6����964%,���,% B��,&$3�39$�� A���$��� $&� ��,� 6!��!� #� -�� �&6�$�3�� ��6�$!�'%(� "�� +� 3!��&��(9$3!�!���������!�4!0

Page 355: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +@@

�-�����%6����!�39$��"��&�3!�3�,�A���$����!���6$&"�L���,��0�����&8���3%�3!�,�,��!���3!���6$&"�L���,���6���6&",��!39,��9$-��(��%�"!���!,!3&�39,�!�6���6��!0�#���6$&"�L���,���"!���8���3���%��!��&�!�3&�!"��!�&$�!�"0���6$&"�L���,���6!��!���!��!��&������&$8!"��(��"���"��(�$&�3�"3��!��%69$,(����!��,�'�����&�3&�&$��,�9$��"��0�F ��,!�!"�!�6���&-����!39,$��G(��&�8���A���$��0FL���!�����-��6�,�!3!����G(���8�����6$&"�L���,��0���6$&"�L���,��

���%��3�,��,���&"�-��39$�����&����3���&"������!�3D��������!���,�!3&,0���39$�� �&� C�&,� �%� ,�!�3%� A���$��(� ���� �� 9$3!�&,� �� ��!�4!� -�� �� ��&$3����,�%�-����3(�3%�!��$��&��&,&,�,�!3!���$3�"�0����!��,&$3������3!!��9$,�,�!�&$����!�4!�-���!�3D!�6%�����=964!,!�(�3%�$&6����964%,������,,�!3!���6!$��(�39$���&�!���%�4%,���0��!��,&$3�(�!��$&�6�����,�6!��!�!�3!!�����,!0��3�"���&�!��&$�4�&�-����C�3% B�4�&"��3!"����-,!��**��!�%"3���!�8��-��4!���**��!�C!��!��!���%0����4�&"��3!"��!���!�����%(�3�!�9$�!" B��%����,%�6!��!��3�"�(�"!������&$!�4�&"�6&",!0���6���!�,!��3�"�&$�A���$(��3!"��3��!��������"�,��!�69$��39$��"��&��%�,��$�,��!���6$&"L���,�� B�!"�$���6&��,(�,�%�!-,!��3�"��9$���D��,0�P���$����,�9$����3��,�,�$&"�4�$�(���!3��!��&$!�9$�,��,%��%�,%69$��9$�"%��'%�&$���!�'����-���,��6�,�"&���3�"�0 ����������'����&����#����

!�,!�����=964!,!�(��!6!�!�$&����,!�,�!3!(�$&6���4��4�,0�&�%�����3!!�(��9$,�3%"&�%����3!��6������$'��-��3��!�6!����!�"��$��(

��$��3D�C$�3�(��3�"���%6%$0 +������<��������������

�������=964!,!���9$,�4"%A�$��0

������2 �

���!����-%�,��,%��%�,%69$����!�4!(�$&6����964%,��-���&6�$�3��,%B�����$�3�����!�!�$&����,!��%�,�!�3%��!��3�"�0���6!$!�$&��!����,!�%����!�&$��,���(�3%�3&6��!�������!(��%69$,&"�9$��,%��!�9$3D��!0

�������)������������3�"��!�����3!��C�!�-��3!��6���,%(������&6�$�3���!����,!�"&�0

�� ���������������

������

=&4��%69$,(�!�,!�&$�6%�(�F6%�&"���-G0�=&4��3!"��-!�!��!-,!"!�3��!'�$!��%69$,&"0�&6������3"%,�$���!-,!"!��"!�3%�-�������3��6%�&"� 9$��%(���3!(�$����6�������%69$, I�%�&"�3!"��8�3!�3%���!�6!�!(�����3�$!�"!����,!�3���,� I���6!$!��!

"&6!�$&�!�9$��,��!��%��,�%4�,%��3�"�0�J�3!�3%�39,!���!��9$,��!�"&6!�-�3&����!� "�� ����$'�,� ���!� �%�%��,(� ,��,!� �!� �3�"�(� �!� �&4�6%�&"� 3!"�(���$!�3(� �!� 96��%-,�!� �!� "&6!� -�� ���� 9$����� �3�"�� �!� 9$,��30����!��3!!��&$�!���6%�&"��!�3D!�6%�F���!���!���%G0

!��&����������������&����������)�����������

���3��%,&"� "&6!�(��!���"%�����=964%,!�0�����=964!,!���!��3!!�$!3�$,!$�,� ��!�4!� -�� $&� 6��� ��!� �,��!(� �!$,�&� 3%��� 6�,3�� ,&,&�����!"��(�9$,��9$����!�C���%�,��,!�6%��"!(�,��,!���!"!0 �������

Page 356: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+@2

����=964!,!�� !� "�� 3��%,&"� "&6!�(� !�� 96��!A&�%� �%69$,&"� 3��&$����0 �����������������������

���6����$!���%69$,&"&��!������%3�,&���-�����!3!�,��! B��3�"����3!,��,!��"&���&6$!8!&�=�9$,&"0

�$��6�-����%3&,���3���4�!��%�6!���%�"���&6$!8!&�-����6!����!�!�!�&�,&"���!�(������&6$!8!&�"����%��3�,�3&�3���4�!�3&�,�,�9$��&��-�-!�!��3�"��9$3D�"�,��!��&����6%�!���!��%3�,&��(��%$E�������9�-��"&6!�0 %$E� "�� �&6$!8!&(� $&6��� ���!��"!� 3!"!� 3���� 6!��� �!� �&�� ,��!

�,�%4�,(�3&6��9$,�C&",&���(�3&3���!"!�!,30(��",!"!�$&0+�&��&��������������������

���� =964!,!�� !� 9$� ��� B� �!� 8�3! 5� F�&3!�,!���� �!� ���� =964!,!� IG9$��9�����!-,��3&�C��&$�3D�$�6��!(�9"�,��6�'��"��&$��6��(�"�����!�!���%0

���3��%,&"�"&6!��!�9$,&$!��3�-��!�,!�����%(�3��!�6!��!�9$����0�������������%�����������

;�3!��,���!���&$!��!�6���6&"'�0<

��'������

��,!�9$���!�&$�F���4G0����,%���6!������!6!�!�-����3���"%��%���!"!"9$%�"��&$���8�9$�3�-��3%�-��3&6����"�&(����4&"�"!������4�,0���6!$����&��,���&6&"�"����8�-��"!��&��%��,�6���,!(������!����4�"��&�96�&-3�,�3&3�$��$!"!0�J�3!�3%���!���"8�0 #��1������������-����

=��4&"�6%��"���!��3!"��3��!����4!-,!�6��!�(�3%3����$�39,!���!��!C���%�9$�6��!(������9$!3��"&6!�(������&6$!8!&��-���%(�3%�"��39,!C�8�"!����4&"����4!-,!��4&������$�6��!�-���!���3!�6���6�3%0

!�������������������

������������

K$�6��!(�!�,!�&$��!-,!�6��!�,��!(��!�3��!�3�!�3�4&�&�!$!(�3���!�%69$, B��3!"�(�39$��'���� "&��3����39,�!��!�6��!� 9$����,!(����&3!�3&,�,&" B� �!-,!"!� �3!"�(� 39$�� C!�!� �!� ���3&"� �3%"�9$�&��%� 9$�6��!(� �!�"&$�%��&�%��9$�&"�-�(���$�"&�,��"��(��%���3�C�"&��"!�9$�6��! B��,&$3���6!$��� ��3� 4��,!� �!� "��6�"&��� -�� ���� 39$�� �%� "�$�-,!-,!(� �%69$� 9$4��,!��!-,�0 ��������������������

;�!8��"&�,��"&��������C�"0��(��0���.0<

>�������������

=9$,� �!� "&6!� ��6!$�� �!� ��%(� 3&� ��3����!(� 3&� ,�&�� �-�� 3�� $��($&6���39,�!��$&���,�C��4�0�=�&$��3!��3!��&����,�"��4%,%"�!�3%�!�(�39$�C!�!�&� 3�,�$!"!(� 9$3!�!�&��� �,����� 3�� 3����!"! 5� 3�&(� 3�&(� 3�&(� 3�&(3�&�#��!�!�!�#�-���"!���&�"����%�-���!�4���&�$&�-,����&$�! B�9$����&�%(�!�!6$!(��3�"��-!�!�& B�3%�!����!���8&������&�%�3�!�3&,%�6��!0

������(��� ���������

Page 357: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +@>

�!���!�6��!��!���&$!(�39$�� �%�%�&�!-,�� 3&�C�� ����,!�6&",(� F3%���%�%�&�!-,��6��!��3&����!�G���&�F6��!��3&����!�G0

9$��!�3�$!C���&����,(����%�8�3!�9$��9� 5�F������&�9$!3�,�3��%4�!"!H IG

��������� !�3!��C�"!���&��,%�!��!���C�3%�$3��$���,%(=&�"!,�$���!(��&�"!,��&3!(�!��%69$,�$&�6����A&$�!0

;����%��4

F��%4!��3�G� !� &$� A�3� 3!�"� A��3%�$&6��� �"!3%��� 9$���D�"3!�(� $&�6�$�&�"�-��F3���4�$G0

K$�����%$!-,�(�9$�,�6�&"�A�3&"&�(��!��!3�,!�8%�6���6&",!�3D�&,&��(��$,�!�3��!�!�-���3!��,� 5

L���"��&$�(�4�,���4�&6�BL���"����&%(�4�,�����&�0

;9$��C!8��9$,%��3&�3&4%&(���3%�!�6���6&",���-(��!�C����3!�C�$�6&",�$&"��3!"� B���3%�!�C!��!(���9& B���3%�!���"4%$�6���6&",(��%�&-��0<

�������

��?����������������*��������

�������%��������������%�������� ��������%������

�����,�&$���3�����!�96����,�-����C�&,��%�-,�!�3!���$!C����-�������&�"���"&A4%(�����!"(��!�3!��"&A�(�$��C!��$���30��-�����"&A�,�!"�"��&$��6�+�$���!����9$�&" B��!��"���,�&"!���$(�������&3�,��%��"&A��3%��!�,�!��$&3�0�6&"��� 8��� 3%� �������&$�3����"�$ B� !"�$& 5� ,�!��$&3�0�9$���� 96�"�$�,�$&"(���6!���!"� ��$�&�� 9$���%��$%(� -��� �&�,�+�$&3�� -�� �����&��3%,�%3����,�,%"&���%&0 !���&6(����,�,�"�����9$,9$%(����,��3�,���$&3%�-���69$3�,���-���4%&,

��%0����,�,�"���",%��9$,9$%�-��������69$3�,���$&3%�-���4%&,���%0����,�,-�� "����,�!��� �9$,9$%(��,��3%�$&3�(���$�$&3%� �!�!��� ��,%� ��&6���%(�3%�,�%"&3!�000� 9$�� �� C%8&,��� !"(� �� 3&���$���(� �� �%�&,�,��� -�� ���� 8�� 5F�!��6&(�,&�����%�������'���6!�(�3%�!&��!$,�&�,�$!��6��"&A�,��,9'���6���!��$�0��!��-��&3!��6&��3��%(������%�%�"%&,����$&�,!���,��&3! B��,%���3!��%$E�3!�C���C!$��3&�"%&,�����%�,!���&0G� !��9$�������3&$����9$,����%3D�,%��!��&�����9$,9$!�(����!"������&�0���3��C�$!�������,%�3&�3��!"!"����%�-��39$���%�&�,%�9$��9$,9$%(���C!�!��,�%"&3�$�0�=%�&�,%��!��&���(C!�!��!� ��,%0�#�FK��(�8�3!�!�(�3!�-!8���3�"�(�&�,!�3&6�,!�����,��3�,� "���'%(��3�4���%��"!�3%�-��,!����"%(�3%�4��!��&"���,�"!�$���!��%�C�!��!����4%0G�N�,���!�3�4���%0�F����%�6���"!�3%��,���!"!���,�"!(�8�3!�����,�(�%�6%�964��3�-��!&(��%�C%��3&6�6����-!�!�3&�!"!HG�N�,���%��!84��3%-��39$���%��"!�3%��%��%���!"!(�����,����96��$����3&�3��&"�9$��9$,9$%0=���964��3�,�3&��,���!"!�-�������&�,�!��9$�3���30�!�"��3&�,!��-,!��,%��%�C�!�3&����(�$&�C�$!0�=%�����",%�����,%�-���!

�&3!� �&�%� ��%0� ��� ��,�� 3!�� ��&6���%� $&� ���� ���,� 9$!3�, B� ���� ���,

Page 358: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������+@.

��!�%3&,� 9$� �!-,! B� #� &$� �!-,!� ��&6��� -��6��!0� =3��,!� ����,�� ��%(9$,�%��!-,!"!0����9"��&3!��3��%�-��"����,%�9$�3&D$!0�/&3%,%��'���!�"�3"���"&�,�-��"���3&�%'�,�-��"����&��"����!�,(������"�����,�"��6��%0����9$�6�����!�3��!�"���3&�%'�,(�!�����3�%�%,&�%�-���9$,��,�&$���"8

-�� ��$� ��"8&"� 3!"�� �� 3�!�3&,� �� �,!4"%� �!� 4&�&��3� �!� �&�0� 9$�� "��&C%8&,���6!$��(���!3��!��&�C�&,��%�"���&3! B�������4�4%�!���6���������!-����&3%�!��4&�&��3&"�-��"��&$!�9$��9$ 5�F����'��6��"�6�!(�8�3!�4�4�(�3%!&���,%�$��6(�6����A&3��3&�!"�-��6�������%�!��3%�6������,%0G�/�4��"���&���3��%�-��"����&��"���3��$!0� !�����,��3!����$�3���3��&�"&�,���3&'���$�(� �&� �&���� �3��%� -��&� �&���� 9$,�!� �!��$�0� �6&(� !�� !��96�%�%,!��%0� /�� 9$3%� "��� �3%�9,� �!� �9$�&"(� 39$�� "��� C%8&, 5� F!���-!8&,��,9,��-��6����"���,��%��-,!�,000���,!�3&6�6��6��,��3�,�"����'% IG000�"�$���3&$��3&,���3%����",��-���"&�,����-��3&6�!��0/�4�(�3&�4&�&��3&"�,�,��!�A&3��-��"��%�&,��-������9"��&$!��"���3��$!0

��$!��&6�$�3�(� 4�4�� "��%� 3�����-�� 3&6�!���$!6%,&��,%(� ��3&"�$!��%3&,(� -�� ���$!-,!� "�� 4��!��3%0� K$� &�6�� !�(� ��,�� �!� �3�4���%� �!� "��3��$!(� ����&3%� -�� 6%,&�%� 3���(� ��3!� 69$3��!� 4&$%� -�� ���� �!� ��3!4&�&��3�-���!��&�!��3�"�0���$!�4�4�(�C!�!�-���!�6���%0�����&���&6�$�3%(�����-�0���,�!����&6�$�3%(��!� ��3!�3%�6!��!�-������3&$�!��&�%�&-%0N�,��39$�����A!�(�4�4��9$,�%�-���3&���$�!�-����%�&,%0�#���,���,&"��3&�%�6�!���3%���!�4�4����,%0��,%�3%��%���3!�"��3&�,!�"��4��!���3"�3%�-��C�$!��%��&$���%�6!���%

-�� �!,!"!���$���,0�/�4��$&�C�!���%�-�� "!�!� ��,�(��%�,!6!0�N�,���-�������% 5�FL���-����,��6�6%IG��&�6!��0����3"�3%(�96����,&"������&$3�,3%���!3��!��%���&�!�39,!�����C!�,!0���$!�-���9$�&"��!,!�0�/�4��$���"��%(8�3!�3%�!��$&�-,�!0� %$E�3!�3&��!�����"����,�!4&�,��%���&�!0�����,�(�4&3&����!� B�'�����%���&�! B�#�-��9$3!�!���C!�,!��!�0�K$3!�!

�-� 5�FK$-���'��6%��%��,����-����3&",�'�(�4��!���6��� I������,����,%�&$4%�!,� ����3(� !"� $��C!�� $���3� "�� $�6�3%� #� -��� �"&A�,� �!� ,�!�� $&3�0� #K$-���'��6%��%��,����-����3&",�'�(�4��!���6��� IG�#�-����&$!�6����!���,!,��,!0���� 96�%�%,!�!�� ,�,� 9�� �%�!��39,!����!�$%0� F��'�������%(� 3%�3&�9$���9'����(����3&�6�$!�$&�'���� IG�F=%�'��'����&��(��,���%�96����,&"(�3%,!���&��!�,�$!�����% I�#�=�&$!(���,%(���&$!0G�N�,������&��,�,(��%$E�3!���%,�,0�F����3%�$&�3�!�!'�(����,�6�-��C!�!'� IG�#�-��39$�������,�,�3��&"!�(��%�&"�9��!���,�,��!��&�0� !�����,%��&�"!��,����!�3�����3��"��(������,�������,�96�%�%,!��%�-���"&�,�-���!�4�4%��!�"9$�%��9$��0

+�&��&����������������

����5�������������������

�����8�3!�3%��&����,��!�&$�!��&����, B��&����,�,�!���!,!�����3!�-��!"!�C!�&�&$�"%$�-����!���9&�"9$�%���&6�-���%3!��&0���!3!�&$�4��!��(�&$$!�&�,���6��!(��!��3�"��-�������!-,!�3&�,�%�&���"9$�%��9$�!"!0����!"!��%�!�3�9$,�!�!"! 5�F�!�6����"&���!�6�$!����,�(�8�3!�3!��6���6��!(�!&���-�&6�"!�3����3�&$��&�0G� F����!�6�$!��!�6���� "&�(�!&� ���-�&6�"!3����3���C9�,!"$�'%��!��&�0G����3!��6���6�3%�8�3! 5�F���!&����-���3!�����!'��"����!'��3&��%�&"��!��&�0G�/��!��&"�3!"��3&6����&8�,���,�(��&�4%,&,9$���"6!5�F�3!!�����!�6�$! IG���"!�$,�!�4%��!��9$�!"! 5�F��!���$�C���&�8����-�(� �!,!"��HG� F�&G(�8�3!�3!��6���6��!0� F/��$����8��� ,&G(�8�3!

Page 359: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0

��������������������� � ������������ +@)

4��!�&"0�F��!��&�8��(��%�6!���%��%�6����&3%���%��%�4!&0G�=%��&3!��,��3!��6���6�3%�-���&3!���3���'%��!���%0�F=&��9$�,�%�&�%�"��6�$!(��&8��� !"(� -�� '���� �"!�!� -�"&��G B� 3%� !��� $!�&�,���0� ��� 3!��6�A"�3�!� 8�3! 5F�&�'��6%�-���!�6�$!(�3��������"&�%��!�"9$�%�3&3��$%G0���&�"&�,���-���!�9$��0��&�6!���-��&�������,�"��3&�'!"!�4��!��&"&�0�/��!��&"���,�!4&�,�%�6!���%�����9$�$!�&�,���!(��!�&$��$��!��3��% B�-��&���6���3&3��$�9$��!&$�,%(� ��$�&�%� 3&� ���%���(� '���$3�0� 9$�� �&� C!$�,� C�!6!�� �%��3%(�,�36����,&$3���&���,�,�-��3%'�&��3��!�0=��%�����&�"&�,�4%�!'��(�!��&��-�(�3&��%�&"��!��&�(�3&6���8���!� B�-�

���&���&$3�,�9$��%�%&(����!�����&��&������3%'!���%��&�%�"����!�,(�#�-��&�&�,���3&�3%'!���9$����(�3%���!����&-�$!0�9$��C�$!�4��!��&"���$�$!�&�,���!(9����&$!������!� 5�F��,!�,!�3!��!'��"����!'�����%3&,��!6!���,� B����%3&,����3%'!�� -��6��&���� 9$����� 3&��9$-��0��&�6���4�$!�6%� "&����!�6�$!HGF�����3!��6���3!(�"������%�-��%��3�"��-���!��6&�6�������,&��!6!�!0G���3������3!���!��&�$�8���C�$�(�!��$&����&�9$!3�, B�-!�!�&��!���%(

&$&"�"9$�%�&$�6�"�-��&$&"�"9$�%�3!"�"�",(��!��%�%&(�-����������!�&�3���&%�"&6�$�(�-��-��3�!-,!�&(�3����$���% 5�#�9$,��&$�3!��(�3��9$,����8�0���39,!C���%�,%69$�(����&���,�!��9$��9$��96����,&"&�(��%���3%�3"�3% B�#3%�!��!��&�$�8���C�$�(�3!��9$�!�&(��3!!���!��%3!�0�6&(�'���$3��-!�!��9$��!�$!(�!��!���3&3��$%0�F,���3!�6���&�C!$�,

9$� �9$�H� 8�3!� 4��!�&" B� �%� ��3!6� �� 3"�3%� �!� ,���(� �%� 3D!6%6� ��'�$&,&��0G�%�!���4��!���6��!0�F���"��3!(�3%�!&�C���,���3!�,�,&" IG�F�-�6����C!$�,�&$��&�, IG�&� �%3&,� �� 3"�3%� 3&� �3���3���(� 3&� '�64�"���(� -��&� ��&�� "�� ,�'�� �%

��&�!�39,!�����C!�,!0��&�%�3!��&�69$,&�,�,�'�(��%�&�,%�9$,��&$�&$�D!��-��C!�!��!�3!������4%�!'� 5�F���C����!�3!�$��'����&�HG�F��6���&$!G(�8�3!3!"�6���6��! B�-��9$3!�! 5�F��3&",�'�(�4��!���6���(��&�!�,!��&�(�6%��%���,����6��! I� �&� ���,� ,�!�� �!,!� ����3!� -��C!�&� &$� "�$� �!� ��9&� "9$�%��&6� -��&� ,�!3&,� �!� �3�"�(� �!� 39$�� �!3!��&� !"!(� &$� 4��!��� 6��! 5�&�!�,!(�6%��%��,����6��! I����������,�4��!�&"�"9$�%���&6�-��&$���&8�� 5�R�!�6���"&���!�6�$!�4��!��&���,�(������&6�"!��3���S�!,30��&�!�,!(6%��%��,����6��! IG�����!��&4�'���$3%��!�$�"!�,�,��%�!�&B�-��!��,�,�,���� 5�F�%�������%��!�6�$3�$�-��� �-,�� I�!�����3&"'� HG����4��!��&"��9$'!"!�0���39$���&�69$,&�,(��&��%��3�,�3&-6!"!�-��&�8�� 5�F��,�'��C%�-�C!�!'��$!(� ,�,% IG !� '���$3%� �&� "!��,��� �!� 3����� 3�"&"&�� -�(� �!� &$�!� �&� ��3�,

��$,��9$���4&3%'�"!(��!��3�"�����&��%3&,��!�"&��(�C%�(�-���!��,&$3!���9$,�!�"&��"!�-��C%�"!��!�"&6!0F�$� �&�,!� "�� 6�6�� $��,�%� 9$� ���(� �� 8��� 4%�!,&"� 3!"� 6��� 6��!

��%'�$!��%&(� -���� ��� 3%'!��(� �%� �&�!6� -�� $��� �� ��,%(� �%� -,�6� 3%� $���6�6%IG��&�6!���-��&��&�,��69$��������,%�-��&���&�����!��&��&��������!��!�$!(��-��3&6������,�"��9$3!�&,�3&3��$%B�-��!��39$���&��9$��,(-��6�����&6���!�3&�'�����&��%3&,�-���%��$'����&�9$,�$!��,0

(�������1����� ����������&�� �

�������5������#�������%�����

�� ���,� ���,%� &$� 96����,� -�� !"� 964"9$�&�!�� 3&� ,�%�&��(� �� C%8&,��&%� �!,!� "��&$����� 3&6� ���"�&� 3%6!-�0��$�� 8�3! 5� F=%�6%� ���!� �!

Page 360: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 361: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 362: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 363: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 364: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 365: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 366: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 367: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 368: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 369: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 370: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 371: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 372: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 373: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 374: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 375: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 376: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 377: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 378: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 379: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 380: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 381: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 382: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 383: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 384: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 385: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 386: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 387: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 388: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 389: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 390: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 391: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 392: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 393: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 394: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 395: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 396: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 397: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 398: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 399: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 400: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 401: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 402: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 403: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 404: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 405: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 406: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 407: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 408: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 409: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 410: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 411: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 412: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 413: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 414: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 415: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 416: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 417: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 418: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 419: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 420: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 421: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 422: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 423: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 424: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 425: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 426: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 427: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 428: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 429: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 430: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 431: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 432: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 433: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 434: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 435: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 436: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 437: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 438: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 439: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 440: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 441: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 442: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 443: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 444: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 445: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 446: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 447: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 448: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 449: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 450: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 451: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 452: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 453: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 454: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 455: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 456: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 457: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 458: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 459: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 460: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 461: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 462: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 463: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 464: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 465: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 466: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 467: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 468: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 469: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 470: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 471: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 472: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 473: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 474: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 475: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 476: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 477: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 478: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 479: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 480: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 481: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 482: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 483: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 484: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 485: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 486: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 487: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 488: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 489: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 490: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 491: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 492: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 493: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 494: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 495: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 496: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 497: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 498: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 499: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 500: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 501: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 502: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 503: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 504: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 505: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 506: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 507: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 508: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 509: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 510: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 511: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 512: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 513: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 514: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 515: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 516: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 517: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 518: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 519: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 520: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 521: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 522: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 523: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 524: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 525: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 526: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 527: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 528: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 529: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 530: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 531: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 532: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 533: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 534: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 535: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 536: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 537: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 538: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 539: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 540: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 541: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 542: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 543: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 544: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 545: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 546: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 547: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 548: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 549: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 550: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 551: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 552: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 553: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 554: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 555: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 556: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 557: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 558: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 559: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 560: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 561: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 562: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 563: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 564: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 565: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 566: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 567: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 568: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 569: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 570: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 571: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 572: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 573: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 574: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 575: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 576: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 577: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 578: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 579: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 580: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 581: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 582: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 583: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 584: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 585: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 586: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 587: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 588: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 589: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 590: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 591: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 592: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 593: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 594: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 595: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 596: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 597: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 598: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 599: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 600: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 601: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 602: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 603: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 604: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 605: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 606: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 607: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 608: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 609: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 610: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 611: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 612: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 613: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 614: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 615: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 616: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 617: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 618: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 619: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 620: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 621: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 622: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 623: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 624: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 625: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 626: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 627: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 628: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 629: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 630: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 631: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 632: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 633: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 634: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 635: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 636: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 637: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 638: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 639: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 640: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 641: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 642: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 643: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 644: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 645: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 646: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 647: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0
Page 648: Citatepediabiblioteca.citatepedia.ro/Elena_Niculita_Voronca/...=ˇ˝˙!"!!- ˛!6! !(- 4˝˙4˝,0 ˝˙˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%˜ 6 $!˝’˝(! ˛!6! !B- ˝˙$˝(39$˜˚!˚3ˇ˝"%,9˙8 &(!4˝˙4˝,0