òîàçc @ õbjãüa@püb×ë · ./ &˘˜0 1˘0 &2 3# 4 ’ ˘ 0 56 7%, ˘ˇ89:...

22
òîàçc õbjãüa püb×ë Š‡—à× âýÇüa Š†b—ß åß . /

Upload: others

Post on 28-May-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

òîàçc@õbjãüa@püb×ë@Š‡—à×@

âýÇüa@Š†b—ß@åß@

.����� �� � ���� ��/���� �

òîßý�⁄a@òÈí‹“Ûa@À@ðìi‹Ûa@ÝšbÐnÛa@åß@ñbärn�¾a@†ìÔÈÛa@ @

٣٢١

âýÇüa@ Š† b—ß@åß@Š‡—à×@õbjãü a@püb×ë @òîàçc@

ò߇Ծa@������������ ��������������א����� �א�������������()'�&%�$��א#"��!�� �א�������

� ����*������+,-� =�>�;����א:�����89,�7%א� א��5�6א����0'���4א3#א0�1�0�&�2���&/.�� >?���א�A08@���<���א��%<�$��&B&�KD���א���� E���I�0J�5א���א�H&א:�FG�Eא��� &�,א��8���K,>-�L>����>�0E����M��>0��1&�،Hא �א���:� �7�3א�&אO9>�&���8,���5<�א�א:�<P �א��א@���E�� 6Q�;�א

�K�����FRא#�S�?�P��L���T�B��א&�U���:א�א��� �1�0��VA��א�א���W&�X� א:�� ����5!�א�0*,1< �א:�א"�<

�K ��Yא��%�$��א�K3Z�5�'�����F]&��&%�$��א�"��!�&����0�� ��E��W&#א�VA�:א�W&�E�KK ������V3����2�O�VA��א���]�V>A�:א��>���KKE F&%�$��א$"��!�א��,�1 �&א���:� M"�(�א�VA�:א�_`����R�KKE �5א����� �א�����

��R�V��(�א�E�FRא$��������a�1&א3�6,��bF �c�d,%�

O szjÛa@òÜØ“ß@ �&א��%�$�� ��V1�5א#������e1א��%�$��א���:� �א�;=�5�Kא���א�Hא:0�"fא:�0א�Qg� א������M>�&[�M>���Z�h�>i"������������,jא�W&א ���Z]�6א��0א�Hf&א�0�P�%&� ���E�א�Hאא#�,�5�Kא���

K+k�

٣٢٢

���� ����

szjÛa@Ò‡ç@OMk�>��E;���>.&�2א�8���א3#<�D���l8&� ���P�א���0.m"�&��$�%��א� ���1�I+,�0�א���>>��n>>]��5� >���E�א�W& ��5א�<<>��Yא��%<<�$��א�S>>����o�>�א��& �א��<��h،�&א�<<>>�E��5�Q�>%

K�$�A0�א�

O szjÛa@òîvèäß@U���:א�S�&�E�5�M���A0�א&�MP?��א�p�E:א�L���VA��א��0�Kpא��0E���$�?&�

ZÞëþa@ s.....zj¾a@

òîßýÇ⁄a òîÜàÈÛa@À@bènîàçcë@ õbjãüa@püb×ë@Šë†@�8�'�א$���hQOsא�L���rא� ��+��א�א���M&א�KKMk��q&��א&�f,10=�&%�$��א$"��!����א�

�M�� �א$"�<�!�$�+�>����,> 0������L>א�l�>Yא�<א>��%&�Hא��>��e�8�8א�e��8����p�"�QO�0�א��>tא&�'��8&�7*�� �Rא,/k�4�1&�FG�E��uא�W�?��א�L���6�[�B�M�R�Mk��qא�l�Yא�������v�."�'�m+

S(1&�=q'�א��5"� �w0�:�67א�k$א�x��1�����א�W�?��א����K,��Kא$���hא$��>��&�,�T&%�$��א$"��!��1"���א:�89 �א��y�0)�zא�;�"����&א�8 �(;E����<��א0>8����Wא$

"&�hw0>���>�%�KKD�>��א�W&[��>��Q�%�[��5����� ����א:,א�e�8}��4א$;�<� hw0�&� ���� �&א��8|����}�hא�~"�% �:��� +��������אY,�+����5,���7%א�,�����H���0+�M,+,�א:�א]�א$ +א��

� �&B<~�א�;��u�x>א��%��< ��5אf�0������>q+<�4א�L>���M>�Yא� <�IA&{.<���א$@א�< U,8�1�uא&��>��R� %�>m:א�FG�>E:א����>��H�>+7P�0�א&� ������&א� �IA&{.���א$@א�B��0:א� &%�$��א$"��!

6,<����K

١o, ��א�SG� J[א/1�+١٩٨٢��٣K&%�$��א$"��!�&א��h�iEא$����Mא}٢h�E/�א���7+7א���� J�A �א�D���5�'�� RJ��*E�א��א[� J�&Q1١٩٧٢��٧٧K

òîßý�⁄a@òÈí‹“Ûa@À@ðìi‹Ûa@ÝšbÐnÛa@åß@ñbärn�¾a@†ìÔÈÛa@ @

٣٢٣

�8�'�א$���Qg�hא:��>,�6 '�א�uא}��<����<�&���� �&%�$��א$"��!�א+[��"�1�����8&�&� R�A> �א&� �א:;1�0<R�A> ��%� >R&,�:א� >+Q���{א�h�>�$א�'��>8&�W��� R�A> �א&� א:�<���

K ���א:���� �א:,8<��'�א$�<�&�h��S>E����>0א$��<���&א:����<<��&�S>����>�0��o�>�א�M>���&�<�Mא: <��א�,

����Lא��T�0א"�א����&א>;�|�+����1&����:�M&א:���Hא�,����M|���א���8�'��1:�]�6א$�h��&�"�5�&�'���W[א$"��!��=�א����א��&+��9����� h����>��[א�%&� >�k���E;0�א���א�>B��&���1�h��א�א�<

�،D�>��א�!�>cא�I>�0J�5�6>+����/�1����+f�&�!��"$�4��5א���1�e�0��z�א� 1��א: +,m��א�א���א:�]+< �א�<>��a�z����L>���6�[�>>B"�<'�א��<���א��<�&�Dm<;�'�א�0 <��א���<<��>B��>���>]R

�uא�W�?��א&���R��(�א&����m�א&���w<$א �K%'�א"��8�L���H.��א�;,�6א$�����>�89��M>�R�، >R�%�W&����א�<w0>��D����5א������א�H&%�$��א$"��!���4E ��Mא$ ��%����א�&�Wא�;=�5�K0>8��8��>�PE���m"<,א�&�*��<��w0����1�H��0�+$� �&א03;��א��]&�� ���%

A��א�=�&א}��&א� A�8א�����א�,א�4��41א�M�R����8[&����R[&,�Kuא� >�+,B�H�>;�x>��/��5א� >�Rא,/k�FG�>E�� >�./�L>���H�>�[�B� �&א$@א�P�A �א� H�R� |�א�M�&�6[�0�� �Rא,/k�FG�E��uא� �+,B�H�;�x��/��5א� +���'��8&�~�w08א� ��FG�Eא���Vא$�א@א

�$�jא����Q(%�5� ��?�H�;�B� �����K

٣Sk,���1א�Q��� J'��0�:א&�,��jא���+��M1,��א�h��$א� JH���� J4+f�0�א&�,mE���o&$١٩٩٦��١٧K]א��-٤o,;8�F�R�� J +���]�א8 ��5א�,��oא����h&א$���h&א� JKH�E���٥ �א�&�Wא��,�1���k� J �א$��" �א���� J�� �� �א�אE*��א����?�F 6�&[�M1,��א�h��٥٥6,����א�E١٩٩٥��١٧٧K�א+��٦+,R� J�&Q1�+k��M�&[�Mא����h�i"���������������Hfא:�0א�,jא�W&א١٩٨٢Kא�0

٣٢٤

���� ����

ïãbrÛ[email protected]¾aZ

îi‹ÈÛa@ õbjãüa@püb×ëòî¾bÈÛaë@ò@ �א"�<�!>��%����>;�&�6[>�0�� >�Rא,/k�4>�1�uא�'> �Hא�L>���6��HZ&%�$��א$"��!��+���א��<� >�.E���>c�V>��א�S>�k�01&�6[>}� B�G���8@א��,��hאw08א�[,*��D���א�'%�M./�Hא� 6&א3

���$�%�1א$"��!?�qא&� �w0�:�67א�k$�5א� ]R�KK6����א$�;�"�}� �Rא,/k�K�B��7א������.��V>���� �&א:,�8 �א�k�0��z�<��א�;��< �א:.���<B�.�א�H$�h��$א�'��8&�MB�1����QO�0��5א� &א%),�'�E�א� ���א&�א� ���5�6א���k�0X�z�א&�א� �PA �א� �א�k�0��z���א�;��B�.�א����Q(;1�'Bא�M�

B�.1���8,��hאw08א�אk�'���א���R�y���&�6]����6אk'�א+ <��Wא�;��< �א�uא����1��%}� D����5א�H�;��oא�uא� �Kא:.���

�$�>%���Hא��>��,>���x�>8&�QO�>0�א�L>���6�>B&� >��1�B�,(%��!��"$א��$�%&�'���x�8� ��א� �������&���������4א3$<א�2א�����< �א��<,+� �R��M>א&8<�4א"m0<��א��<��1��<���G�xk��� א$"��!

�1�6א�Hא&�א%)<,�&�8�'�א$���hא$�,�o��،Kא�� �IAא��H�;+�z|���,א8'��1�5�א&�� J�>א���>|�,R�>��>]+א���>����>m0"$א�S�>�R�D�>����6<��א[>�0��FG�>E��5�H��>8א,�����R� &%�$��א$"��!�M�� �&�<�א]��a<<'�א$����W�>�B�<<��א%)<<,�&�y��>1+<<7]א]��QOs<���5א���e.>>8א�<<א�R�>>א����>�����

���א����o!א�H7&]�&א�L���Mk��qא�����0א"����;� �א��P01�H�+7P�0?�'�א%),��m��&א&�א:��4�0א�'�א�S>�89��oא�<,�y��>>1&�K�<�4�.0א��%��<< �א�H�S>>�E�@�5�'>��R�';>>m1�,O9>א:<�א�5��Gא�<<א

KK,��8�'�א$���hא$&�S����,R��Hא��;��z�א������0�$א�'��%�S��,R����"$����qא&����������nא��%�$��א&$ �&1��א>�k��qא&� >�����א�א>�1� >8���1�S>P+,�&��Gא:<�א�,+�E�5

�א&�>>����0k$א&�א� �א&�א����8<�>>+��E0�א�M3א�>E��5א��>�1�5�'>> X�o�>�א%�<����0.<<���א���S>��a& �&%��X����R�y '����.��������5א���א�H&�����1�[,&��6א�H�H�;א:�]�6�R��(�א&�א� +[� 0B$א

�א$"���%&����6,<���KH�+7P�0�א&�א�,א]+��א&�א� P�A �א�W������ 8�;���M���tא&�!��

٧o, ��א�SG� J[א/1�+��١٩٨٢�KF1�8&%�$��א$"��!�&א��h�iEא$����Mא} ��

òîßý�⁄a@òÈí‹“Ûa@À@ðìi‹Ûa@ÝšbÐnÛa@åß@ñbärn�¾a@†ìÔÈÛa@ @

٣٢٥

W�����-�2�O�uא$"��!�א��$�%&�n��E&�١>��{���nO�S�R�'���o��א� &�KK�������hא���4����$�%א:����������א����EG&��$�%&

�5�l�R���,mE0R����qא������� �z�א������1���&�T, 1א�iE,����&א��8|��א�uא�KK���qא���א$K �EG&��$�%&���,����M�R�K,��%�"���(�;��y�0�x���,א�W&[�5�e�8א

٢>5 4��W&[�6��e1����� ����~�א��u,א�W[��0��7%א$�EG&��$�%&�M�&�KK ����Bא��$�%&K6�&�*0��W&[�e1�&�6א �&א3�.E�

٣>K �:����$�%&����8�b���������LR���.�&�4�a�M�����H7�&&,8'�א$&�D���א�uא&�S�%�D���א�������

��>�&��1,B�,(%א�D���א���?�H�;:א� �3�"���R�rא+kא��1���s�W� $�6א,��b�'�k���� R�A �א'�B�o@����SOא�א��H��7א?�A~�א:�������א%),�3 �3�"�6>�������������hא��%�$���&�KK

����א���� �א�qא���E�R� ��E0�&����>qא�u�6א[�z�M./%��'�א3$א�2א�;��6Q&א��H&9>mא:�0< ����� P�0w:א� w0:א� J ���+�� J ����� J ��G��>�� >+Qq�41א�>E:א�n>א����M�R�y��%

��[&�&���R���,m"&������4��V�3��Kא$����&���>��$���>����א�� ��';m�z�א&� �<���&��h���';m1;��א���fא�f,1א��%�$��א���:�

KM�&�M��E�א�D���א�W&[� ?��&�D���א� W&[�

QM‘‹i@‡nî’@ìî�a òÛb×ëAP @h���uא� ��n>8�1א}���< �١٨٤٨,�4kא?�|�>+[���Q>g� >�89�%��1�&$����P"�~�B�V�3

����R��,;03א�z�א���]�&א�';�� א���0&"� �$?���Aא� �KKIA&א��0%~��1�0���?0P���א�������1�א���'�א$����M&א$K �6א$�,+;�A0:%�5'�א��$+���א�o�����

٨M����א�Q]��d�+� JM1,��א&�M�&�א$���hא� J[א/1� J���k[א/1� � J,mE�א&�x0;�א��א[� +,+�١٩٩٣��١٩٣K٩Q������1א� J R�A �א� Jא�+���mE���&Q1���o&�k,1א����}� �,١٩٧٠��٣١K١٠�h�E/�א���7+7א���� J� R�A �א�n���5�'��� J �א�����R�A �א� J��*E�א��א[��&Q1١٩٧٢��٧٥K

٣٢٦

���� ����

h��� �E�&١٩٣١�v�>���5א�~>�/�/�n>O�e�,1&��+��1&�HE��5����&,R� A0R~�����א��%��F �����א�uא%),�����n+�01�����3�h��&� ������� �6&א�u{.���א$@א�< ١٥א$&��1+,k�I�א�E

F �א&��<+���א%)<,�١١٥&א��5�H�>+7P�0א%)<,��<�>�1�EF �>�١١٠٠�6>>A0:א��$+<���א�'>��x>0;��E]א&F٧٠F L���+7+����Pb���[�&�6A0:א��$+���א������x0;�� E٥n>*3�W>��&�Ib���T$א�E

F W[��+� ��8��+,m�&�41א:/.��6א������ ٢٠א$��%�H�����E��K

RMÞbä’bã�ãa@‘‹i@‡níbãìîÛa@òÛb×ëUP1@h�>�� �א��%��< �����k&א���١٩٥٨� >��%&�p>�[� >*�0"�d,>1�>0+�"�(UP)�!�>�"$א� >��%&�4>�

� ��&(NS)Fא� �����א��%�� ����א��nא���5��$�%א�,+;��&|��&�KKא��$+���١٠٠�'��x0;��E]א6A0:א�&F٥٢٨F �|�M����א�V��א�W��&�D���א�W&[�5�x0;��E١٤�>����� �&�<�Vא>��%�H�>����E

F 6:�'��&� /��e���٢٤K����+� ��8�E

SMŒ�íëŠ@��&+<��fא�=+.�"�< ��<��א%<=�א��%<�$��א���:�< ��W�>-�5א$��<���&א:����<���א�8<�� ��%&� �

F h����+&��d����+١٨٥١�M�&� �PA �א��������41����]א��א���א]א��L���T,m&�HE��5� E�>�E�א� R�A> �א� >��%&&� �6א8$<�א��>A0:א� R�A> �א� >��%&&� ����M;����،�0א� �IAא�=+.�"�

K�m�<�8א�d,1� ��%&&� +"�+f�F �א%),����PA ��1:�א]�א�f�+&�� ��%&� [&7&١٢٠���+�&�ni0E��';m1��������1א�&Em,�א�E

F٤١٠٠F ����;��[�&���m�� E١٦٣��>�(1��>��+��>��R�D�>��א�W&[��>��>+�5�S>�f���x>0;��Eא��F M����٥אK ��%�e+���E

���א���"�;��0[��������������א��%�$��١١��6,m"� ١٩٨٤Kא��,�1 �&א���:�

òîßý�⁄a@òÈí‹“Ûa@À@ðìi‹Ûa@ÝšbÐnÛa@åß@ñbärn�¾a@†ìÔÈÛa@ @

٣٢٧

TMòî�ã‹ÐÛa@òÏbz—Ûa@òÛb×ëAFP � ��h���~�8s�z�א�d�R��� &א�L03��,�08אj,��א���:� ����١٨٣٥א��%�� �א�0א]���%��

�h�����"�:�8.,�6א������",R���,��Hא��1���G�m"��[&���B&�KK ���١٩٤٤א�)�"� �����~"�%&�h�>���>��%�~��0>8<��א�א$�א"� �>�",P�א� ��;jא�'�B<��-�<���)<'�١٩٥٧�א]א��L>���T,>m+��>�&א

&IA �א����������� �����hא��%���&�KK���P"� �א��u)'����א��%��Rא���x�m�א&� א$@א���>|&� �&א$:�"�< �&א��,�1< �&א8$<��"� �&א$";��7+<��",P�א�M����/�١٢K٥٠٠���>m��I>�١٨٧&�א�F M����א���1)�W������+&�D���א�W&[����+ �٢K;m0E��x0,�5�6א����%�M"�����E

א �$�>>%&�>>�&�d,>>1��א$�,+;H�>>0–$"�<<�!�א�M>>�&�4>>1�$א��8$><<�0��d,>>1&א���"�+0<< Jf�+&�&� J �א�=+.�"� J'��>8&��>��Q(>;���!�>�"�����>����א��> �� �>�",P�א� R�A> �א� >��%&&

�א����Dא�)���V� �Vא?�A~��<���א��%<��n>i���,>;0���$א$"�<�!�?��&�D���א�W&[�5� h��$א �&��������Lא����mEא$��& �7]א]�א�����uא�k�jא�Hא�L���'�+������&�W&�������Q(;��Mא�

�']P�א� �3�?&�M8�8$א���א���&א"�M�&�����m0א: B&�����"�;א��S�8�x��1� א��%�$��א���:�� �5א�L���W� jאq=����� �]���א$?�� �א&��<�E1�h�<'�א$��<����<���F>+,Gא��8<��'�א$����<

א �א��%�$� [��k�L��&KHא�&?0R�A�������Q(%�5א��� ��Y�!��"��� &��4���.���k���E;א$ ��Wא�A�?��z~�א3�¡���א�� ,،��H�Rא��%�$��א���:��~Pא���B� P�0w:א�W� $א&�h��$א��$�-�U��א�H�1�e�E�:�¢�1א��0�+���%��B�Gא�,O�0�D

���y�@�����;��א�L���'1�!��"$א��$�%&� א�������hא%),�א:����89א$���� �א�P08]����6א����א@�+�D�(1�, 0������Lא�;�����1�x�AR'�א����E��H£���א� ���&א�,�h�>8&א����"<��� �א�� , ��א�'� ��5�o,�����';1א����D&����4א�،�����0�$��f������L>א��8<�G�3$א�L������+� ���'%&

K������5� %�m:א� �א�����"���&Z@א�����+&7�d�8א�L���~��&�B� ��R�H�R�H���j�1;,�6����8&%�$��א$"��!�א���:�

� >��3&�4�א:�R�e%�m������אR,א]�&>,%���&��W�kא$��<��1�W"�<�!�א�0*<���6&א:<��W&א8<����א��[<�Kv���א�

1�5א+0���~"�%�z�&א����1"�א�������1�א$����R�'�m0�����.�Hא�uא�

٣٢٨

���� ����

x�AR� +��a����&,m���� >�� �א�א�R�E���� �&א:��� �א���+[� 0B$א������א?�A~�א$�RK41�$א��%�$��א�e1�

����א$���� �|���א��%�$��א1�$<�4א�;<=�K&א$"0��v�>8��>��W�>א:����<��qא� U�E��;�&� W&#א�v�>��א+<,א]א�א%)<,��<��א&��> ��F>�X�o�>�א� > w0:א:����<���א�v�>8�uא� +�x>�.0א����<

�mE1<,��<���א:����<���&��<��7�0���&א�P0>8$]�6א����0>?�qא���>�E�0�א��%�$��א���� �R[<<<���<<<��א��<<���$�1�e �W�>>>א�<<<�+��א?<<<��Aא�>>�E�0�¤�1<<<�$��א�e>>> w0:א��>>�� >>�k�0"$א���>>B�.�א���>��'>>(��I>�b��H�>>Rא��>��KKK�>>0Yא�n+>���$�>>*��e> w0�

wא08)���א���x�.0+���?א� +,m��א&� �k���E;0�א� ��������a�1א$"���0א&�א��<�V&]�א8<��>�R&�'>���~A�>?א�V>��z>�א:�������א�H�R�nO���&�M�89:א�!�E��א���G�5א�K&א}

S���¥1�nw��!�E����� ������e1א��%<�$��א���:�< �&א:G�>w,�א:���<�R�E:�5א��'kא���&w���;א����.��א��~��R� �R�E:א���a����+�0���L���b�Pjא&WM$�1���� �

>�K������:א�,mE1� ?�qא����E�0�א03;���א��J> �n+��5� �א����vא���:��q����E�0�א�����I�b��W������ �7 �א�, �E�א�F���

KD���א��א��B�'%�L���Uf�&�p0E�z�א� �&א���� w0:א:�������א�א ��e1א��%<�$��R�E:�6א<�,�0��e��.E:א��+�����&� E>8�5�E,>P�%�x>���RF W�>��R�4>1�$

١٩٨٥��>g�6[�>>:א�,��>i��'>>;��S>B,��n>>�א���>��_��,>>�'>]P+&AFP� R�A>> �א� >>��%&�L>���W�> jא��>�����>�R�E���;�0>�D&�o, ��א�v=�א�hאw08�0;�����א� ��%&�W&א� ��",P�א

K��3$א���E8��¦�א��Sא�1�$w08�1�_��,�

١٢�M*E�B� W��%� Wא��� Jא$]א�� ��%�uא �������mE��Qg��0%א��[�S3&,Gא�����א]–&%�� �א�S��E?&�f�+&��!�E1א$/1� ���k١٩٩٥��١٨K١٣���jא�����}� J� QOs0�א�����aא&�h��$א���+,i"١x0;�א�D���6,����١٩٩٧אK

òîßý�⁄a@òÈí‹“Ûa@À@ðìi‹Ûa@ÝšbÐnÛa@åß@ñbärn�¾a@†ìÔÈÛa@ @

٣٢٩

��%�"~�&%�$��א$"��!�� �:&��R� א�%�Qא���"��!�&�1�א�Hא��E�,�08א��%�$��א�41�$א���:��L03� +����67k���6�� 1���&�Vא�0.���א����h��%�$��א$"��!�א��,�1 B$�R�KK.���א��,�1jא����1�h��$א�'���I 0Eא������E���qא��,�Hא:���~"�%�M0P�,�א�u&%�$��א"��!�{�� ���א�%�"~�&�8

j�5א��0�� ��L���Wא$�����א��,�1 �&א���:�< ���<�L&%<�$��א$"�<�!�א���:�< �&א$@א�<���א��,�1<���8��L��� ��¢�1�5א$B.���א��,�1?�q�¢�1א:����89א�~�Bא���0+§�א�y�@��1&� ��Ek$א&

�h��� �א��B~�א� �IAא: ,+�R�،�,/:��5 ,�&א�y�@�H�%&�!��"����$�%&א"��!�١٩٥٦� ��%&�v,m�א�h��� ?��� %,m%�l8&$١٩٥٩א���Qgא�����Hא�0*,1 ��D���f&�*0+��א��.,+��א@���

K��1� ?��� �¡��!��"���$�%&� ��Bא�uא� �א$B.���א��,�1��1�h���h���א�U�.��א�uא�l8&$א�v,m�א"��!�א� ��%&�~����B&١٩٦١� %������~�א��%�� �א:/,�1

;R&�o������=�� �¡�� �89��uא���"�>�&� �1����0א�<��א:,7%+<�T,>�&� ,�א��<�. �א����8<�K!��"$7א"����&%�$��א���W�)�z�א�M�� �����H�R�yאj;�����א��,�1��.��6"����

MB�>1�6Q�>%� �>�E1����/0>��z>�א&��>�EG&� �R�����א:0���M8�8$א��&m;'�א��%�$��א: ��>+7P�0�א&� �&א$@א�<R�A ��%�h��$א�'��8&��H&�<�א��<����<'�&8<��'�א$�<��5�hא���<�א��א3<

�I>�0w��F��0+����R��?� �&� �0�6א����L����8�8��S(&%�$��א$"��!�א�,¡���&����)� �1�m0���$�>%��� > w:א:�7א"�<���א�n*3�H�R������&�،�|� �&א|�£���א�,¡� �א��1�0 "���G�mא���.

g�5א����+�$&����3�uא�I����!��"$אK��EG&�'B$א�L����$�%��א�S;�<�,+�.01�H��3$א�x��Hא��>�%��>B�G�6א[�>k���Q>g��$�>j�1�5<¢�א&�[ �|���א��7���$�%+�< �א��<��Yא�x�;:�R�א]���Kא�א����4B&�KK�$�%��א���|� ��Yא�x�;:א� ;�<�,+�.01�6[������+�$�o,m��א�, E��א

� �FRא$�����{��<��&]&��<��@�<�I�>��H$�y&%<�$��א�8�u.,�6&%�$��א$"��!�א���:��Q8�L���H�0�>�����H�>0P�b&� �0����Lא��%<�$��א���:�< �&��%<�$��א$"�<�!�א��,�1<�������� �א��,�1 א$"��!

W����١>K ��Y�4א$"��!�א+f�&�4�� ��8א!<٢P�0w:א: �]��א���� �Rא�hא$�����א:0w08�4&א+f��l��

٣٣٠

���� ����

�א& ��}� �&א:�]+<+,m��א$�;�"���א��&�P0&� �1 �א&���:� � ��V,א�k&�M��Sא�iE,�א�,¡�,��y�0)�$��$�%�������¢�1א�H1'�א�Q/?�,� ��e1&%�$��א$"��!�א��,�1 �]��R����Q�%&א$�EP�א& �א$"�<�!��5א�<��>��%&�'>(�� �א�u�m"�4>+f<,א���.���<>��0R��"=>��0�א�o��>���א���Vא$ 67�kא���

K��"�0+���&�FG�>E��uא���א,>m"�W�> +$� >�R�;�א:,8<���א�,R�>�h����� &��"�ni���Mא��%�$��א��,�1�uא��>��R��>�����3&]���KK&:��%�"~�����א��%�$��,�L���7%א&��5��1�f+<�4א������K,�א

� ���א08���V1&�W٪٩٥א�;����00R�x|���5א�&�Wא$&��1 ��~B&�5�M./&%�$��א$"��!�א��,�1K &]�א��,�1jא�'��א$�����]א

�א"��!��,�1��%&� ��B�6א�&,��uא]�א,R$א&� �b�,��]��א�����K�0���Lא:����89א��,�1B&��>�� ����%�$��א�;=�Kא$�א�����Hא�<��א���D��F>א1�*0>8��&�$"��!�א���.,�6א� ��&[&� S���B

��8$� �5א�&�Wא��,�1 �$"�m!�����א��%�� ���m:�1�F��0%'�א�;)�6Qא��z�אk����א��%�$��א��,�1K��E��������

١>'%�m:א�������&� ������m%'�]א>�K ���E�א�L��� �א����Mא��u���Fא�,�F+,G�����1P[�'�א�;���J> �Ke%�m:א����[�x�%�Tא%=���1� B�"�����+�nא���J> �K B�א��,� �������3�Lא�[J> [h��B� ��<��א��%<�$��א$�<,�K&א�.<�!�� <��א��%��<>O�(�:א���>�� �א$B,�1��$�%��א

K B����א�>�� J>�K��w<$א� �q�6א]א�h��$א�H�1�n��� &�e�&9�:�¢�1א�n�P�h��&JK�$�%�����5'�א�_ w0:א�©P�א�;�]��א�_�"�٢JWM�R� �k��qא�'%�m:א���א��J:א&�W&���W�3�e�&9����Sא��%�� Kא�P��nא����Q(;��ªG�qא��JKe�8א��%�$��&א:,א�'���L���,O9� ����א��,�1qא��JK�+��R�,R,��:,א�M�8א��%�$��א:��0

òîßý�⁄a@òÈí‹“Ûa@À@ðìi‹Ûa@ÝšbÐnÛa@åß@ñbärn�¾a@†ìÔÈÛa@ @

٣٣١

KV���5א� �w0�:א���f���&� �@%,�א¡�!��]����א��%�$��א��,�1�P:א���&�١JKE� K« K�F l8&$א�v,m�א"��!�א� ��%&�٢Jא&F �Bא$"��!�א��,א� ��%&Kh��$א��6אf&�'3��1���(1�IB��EU٣JKE�"�8F �א$"��!�א����+��%&�٤JKEא�[F +,� �א$"��!�א}7א��%&�٥JKEs�8F E����א$"��!�א� ��%&�٦JKE�1אF �א$"��!�א$�]"���%&�٧JKE�R&F �E�.��P�א$"��!�א� ��%&�٨JKE��3F M1,��א"��!�א:/,��א� ��%&�٩J&F ���+,Rא��"�� ��%&KEא��١٠� JKE�"�8F �א"��!�א���]א"���%&�١١� JKEhא&F �א"��!�א$���א���%&�١٢� JKE�EBF �א$"��!�א��.,+��%&�١٣� JKE�"�%F �א$"��!�א�;�+�0��%&�١٤� JKE4Bא&F �א$"��!�א�������%&�١٥� JKEdא&F �א$"��!�א����]+��%&�١٦� JKE�"�?F �א$"��!�א� �������%&�١٧� JH����!��"א� ��%&KE Fא����"�١٨� JKE¬ K� K&F p��qא"��!�א� ��%&�١٩� JKE_3&F �א$"��!�א:��+�0"���%&�٢٠� JKE�"�RF �&%�$��א$"��!�א��,�1 �א��]

٣٣٢

���� ����

sÛbrÛ[email protected]¾aZ

N‡yaë@êb¤bi@Šbj‚þa@Õχm@ñ‹çbÃ@��jא�,��5א�i�א�f,1א�'()��FRא$������5א���a&א3�6,��b�Hא��E���]0+�h����� ��&�6א�

�z�א�W&�א���Hא�א�0����S�i���S­k�+�FRא�&�Wא�;=�Kא�uא�&�Wא� /,����Kא�®�V�3� Eא�,א��Hfא�>�h>��5�6Q�>%���;>m��F����������'B$א�W&�8�'�א����a���k���E;0א�&&� �א���6 ��+�

Y����3&%�$��א$"��!�א�L���!��"��� Aא�&� E����k&�&�M���$א�FR Kא�0���6,.�>8&�!��"���M�& �א�0�FRא������Hsm1�S�אf]א]��3B�W�0�&%��Hא}���W�3�Wא�א$�D�>��א�v�>."�L>��� �א�;=�4��L���Kא$"��!�&"������H$�y�@&���,m���א��א8<� &%�$��א$"��!

�L>����$�>%��<���א������א@��M�&�m"�W�-�5,�א$"��!����Lא� ���א� ��;03$�1� ����<��>��,>m"�����+٨٠5 M>8�8$א�x�>��א�M>���$�%��א�����Hא�u�¢�1א�;���0א�x��+&�D���א"��!�א����٪

M�&�FRא:����������Lא��v�.Eא��5�n��א��� W�0���Kא$!�>cא�L0><�5��+,>m0E:א�e�>8א:,א��>�� &+s���Mא�א$�����0�$�h��yא��%�$��>�; �&א�8

א��w08א�uא� Rא���D�����5<�4א$"�<�!�א� �=�<��א�.�+�<�x>"�k�uא�W�> $א����E��23$���W&[�5�6,m0E��x0;�� � �א%),��������%&�';�&�D���א�!�c�5�6א+����/�1����+f�&� ��0{���&�4+f�&�h�+�'%�����;�א����T$$���£��4א���h������e�8א:,א&�ePb�:א�T$א�hw0�&�D���א

א����+�eא�;�����>��L>����!�>�"א��> +��>�E��'>%&�KKM:���א&�M�Yא�eB�.E�א�L��٢٤5 ��>8 �&{.���א$@א� �&א��5�H�+7P�0א%),��<��%�m:א�IA �א&� �EG��א��%�$��א����T$$א�uא� h���א� �&א$:�"�<< �&א8$<<��"� �&א�,&8<<��>�",P�א&� >>+7��;"$�1� >>�iE�� >>���h�>�+��>>����&� >>�&[� >���

�&א��,�1 �&�1/���א�,�KאB'�א��� &א�=���/��K

١٤�Sk,���1א�Q��� Jh��$אM1,��א� JF1�8�� �٢�١٧١K١٥�H&,����%=א+�&א JF1�8�� �� J�١٣٧K

òîßý�⁄a@òÈí‹“Ûa@À@ðìi‹Ûa@ÝšbÐnÛa@åß@ñbärn�¾a@†ìÔÈÛa@ @

٣٣٣

�&א� <�IA&א$@א�<>�EG��א��>���e3�5א�Hא��%��%)����6Qא����Dא��y�)�$�M��E&%�$��א"����$�>%&��>(�O�,>�0P+&�،!��"����$�%&����R����א��1�eO�O���E��Hא�uא� Rא���H�?���H��8א,�

�W�>8�$� >�f��א��א�א$"�<�!�א:�k<�]�6א�uא:�<>�0��M>�R�y��>��K,>�א:����<���א�uא���<א�Hא$�6,>(%����ng,�א�L��&�KK �k��qא$"��!�א�L���W� A��� �%�������L&%�$��א$"��!�א���:� א���0]א]���B�Qg'��������א��%<�$��]&�Hא:�<�K�0א:.�<�����H�R� ���E�א�W&�&%�$��א$"��!��5א� [�

א 4+f�&�4�{�x�;��[,-� ��"�;��¯,>P�� >��;jא��>�� >�g��!�>k�����>m"א�Hא�+�©�א��&�����$K'���8.,���&�;�����5א$�����&א:�������א��8�z&���5א�א

�>;+�Dא:����<����<�א���>���>�Qg&� +[�> 0B$א&� �א�uא:�������א�����8k� �4��{א�Hא� ��& ����א}���g�&�������8 �א�,�W[��0��Kא:�������&א$&���E��K[א����D����5א�o,����� R,���5�4

�FRא$��<���&א:����<���&���<��;<��"�א+<���<���>�L>���K=>;�א� �&%�$��א$"��!�א���:�E����uא �E�0�א&� �k���+]����א�[/���א:��� �&א$+�����Q���W���4]��Hא�1�$���"�R��$�%��א��K

� ��V�3א&�A~�א��א��b���E�&���8,�6א�,�K�U�E1�F��0א�0/.� �א$��&3א�2א���� +���KW�¤���5�6א�א+�א��

5 >+���� ��<�Mא:�<0��Tא$&�5�Wא�0/.�< �א$>�א�Hא3$א�2א��z��5�4א�&�Wא�/,�1 �א:0��5��&+���%� �5�2א$���hא��,�M1א@�א�Hא�0/.� �א$����X����;��y�@&� ���E�א�W&?�IAא�

��M��E�א�D���א�F��>�A���S��>m��6��>?�M>.�+��>��'%&�I��L���7%א$"�����1&א$����f&א�.,א �3 �א�;���E�א������0�¥������]R��K

8<��,�א:m<,&����א�1��$< ��W&[�n>i���5א��<��Dא�)��<�V&�<�א��<�&� ��E0�א��������� �����a&�uא]��א� >���jא���>��Hא���"�<;��א@�א� �iE��h��������%Qא+ E{� S��<��א��<�.,��6<��א%>+7��KM��E�א�h��$א�x"�k���� ����א����0+7�&�M1,/�א�h��$א�x"�k�

�א8 ��m;���א$ ��Wא���";����1+��١٦�� ��&�א� E*���M���E�,+,�א�١٩٨٩א�0K١٧�y�:א�����א° J �B[�+��א���� JH���� J,mE���o&$١٩٩٩��١٠٣K]א��-

٣٣٤

���� ����

W& �א$�<,�K&א��<���א�<<>>���E�א�W& �א��<���א�<>>���E�א�W&>���'>�E� א�H&%<�$��א$"�<�!�א���:�<<�����M����0+±�� ���E�א�W&+�KKn&1��א��L���¯,Pא���1�6�0,+�&$��Vא#�����א} KK ����m�א�D

�א$>>���E�א�<��]�א�!�>>E1$�d,>;�$��$�>>%��א���>�R���>E{א�D�>>��W&[����><א��,>>��>�%���>�& א&٢٠"�� ٪٣٠ >O�O�����,�+����';m� ���E�א���]�א�Hא����ng,�א�L��� ٪����/.�0���א$����

+,m��א�U�1א���Kd,>;�W�E><�"�"א�d,1� �א"��!�+�"�+0��%&�Hא�W�(:��8'�א�L��R٧٠>� א٪2>3����>�������א

�Hא&�D���א�W�²�5� ٣K٢א}��+�E���١&�٪�$�,+;��אK٨���+,R$�٪�&١Kא$�<�]٥�W&[&��>1�&$�٪�f&�*0�$� ��"�4����1�8�z�R���٢١אJ٣٠V��(�א�D���א�Hא�1����٪��Kh�>��5�~>+,kא� ��<��%=+<���?<�IAא�,+;<<�١٤&١٩٧٩�F~>>�&�E&א%<��]�א8<P�A>?�E

Hא� �E����٩٠אK٧6�&,]��1�F�.E+א������&� ����&%�$��א$"��!�א���:� �� �����א�������א���:� ٪ �א����Dא�)��E�&�V���א�&�Wא��,�1 W&[�L����K

5 ,O9+�����$�%��א���������&�&%"s���f�0��v�8�[,-+�4א/�Hא��א��H�Rא� �����5�IAא���IA �א�y�� � w<&�6�B��K& 5 ³ ��m;���&��א�'��,B<'�א���<'�א$���<�Mא�uא�<&�W&@%,��א���"�;��Hא� ��&[� ��O

W��E�&� ���E�א��K١>K ?��� P 1� �&�,אR����א$ ������� P 1� ���E�א�W&��6א:�א�]�א:��� �א��z��E��M"���א�"�٢>K6+ �א:��9 ��W�-�5א$ ��W&א$���hא���EP�א�;�א]��א�_�"�٣>+m�א� �R�E:אK (+jא�W� $א�'��8&&� �EP�א��א��o[����e1�6א:�

١٨�o[�� :א� LP. �� J+�א��h�iEא$����Mא} JF1�8�� ��٤K١٩�o��w��א��}&���A�R�,1�?� J[٤Kא��W[��0א$����Fm�[�Mא���א������٢٠ �}� Jh���א� �����5� ��,Oא&� H�E��� 5� h��$א� �א>;���� J �]�א�1,����8�-� J�&Q1� J[�١٩٩٩]א��א�.�� �א���١٦K٢١�hא���nא1,א���K[J� F1�8�� �٥٣K٢٢�nB���;�"���א� �iE�� ��O&١١�١١J١٠

òîßý�⁄a@òÈí‹“Ûa@À@ðìi‹Ûa@ÝšbÐnÛa@åß@ñbärn�¾a@†ìÔÈÛa@ @

٣٣٥

٤>KW� �67א�kא��&א ��W�-�5א"�����0���E�א�W&��� �k�0"$�6א� א´�P¯�א��٥>>W&8<� �����<0���e;&א:�0,%<�5�67א�<<�E:<��&א�א�0�$<<�]������>;��z>�א:����<���א�_>�"K � א:0��5א�08א]��B����T�%�Qg'�א�&�Wא:0�<٦ ��5����E1�,+�.א�8�8$���E�א�W&�6א����:� �

KM�&�8 ��W�-�5א��H&��0א��E:א� +��&$�1�W�¤א�א���µX�D�V�3�W� $א�W�- ��FR)<'��<���א$"�<�!>�Hא�µ3��>R� >���E�א� >�& ��5א�>+���� �א�0/.�< �א$>������>��� ,�P+&

��K&]�א�d��3���8א���א1 B� �&�E�+&��>��W�>א�n>*3�H ���@א��א������E�א�W&�FRא$"��!�א�uא��W&�E0���E��K�

�K�>��א�e>1� �&�E�+��>�Q(>%�'>א��<��א$��<���א:0א&�<���E�א�W& �א��zE�'�א�uא�+����א�,�8�'�א$�>B���>1א���א�W�>���>��FR0+����[��z�����0א� �א$�����H�Rא��;�&�K=;�א� �&א�/,�1 ���E �א

��x*�KE'��Bא�0+�����FRא$�����o(����א@א�%��n*3�Hא�,�8�'�א$�5 '>��+��>��n�E>��H�>%�!�8א� ���E�א�W&��1�h��$א�'��8&�5�e�����א�Hא����� K[ I�]+&��,��z�א$"��!�א�Hא�H����+�eEG����6א:�אQE0�:א�����.����n�E��M�0E+����&א� ���;3����89�

�]&�n�[�1����W&א��z(,����א��>��1�uא�'> ���>E.<,א����א��f&�>*0�$�!�>�"��� �א1<���א���:�<D���.<�����א��6<���P0>��� >���E�א�W& �"�P������Lא���hא���&�R,�~�&%�$��א$"��!�א� B&

3א�2��� �²�5�� �א�0/.��'()�z�א���� �א]א�+,G&�p�E����&� �א���:��EP�א$�;�"���א&����E�0�א& D����5א�����א��0�e�s&�=qא�'�?�� �1:����� �&א�8&�[,*0,��M3�� /� 1�_E�א� 1�0%

=qא�M��0�� �E�0�א��K

٢٣��3Sא���א��d��3� +,i"�4kא��V��$�z�א�y��M����&� �א��+�o��M������,א$"��!�א��z�)���א��%��+��������א���W&9א$ ��dא���א1z<��]�k�K���Hא° �א$���� Jh��$א���+,iE�� �א��8$א����� J6,����א� J� nk��٢٧٨K

٢٤�M²�|א�-� Jא ���B$א�=�� R�A �א&�M�& א$���hא����E �� JH���� J4+f�0�א&�,mE���p��E:٢٠٠١��٩٤]א��אK٢٥�,;1� �א�1 [���� Q�� JM1,��א��G��א�L��� ��Ek$א&� �א$����x"�k����M&א3������Wא� ���6&א:G�w,�א�����8 FR�א�0 J �-

�א��A)��א$���� �G,א��1 J[�١٧١٩٩٩��٣٥K,�7%א���2�A&א��F�O�0א$����M&א�)���5א��o���0א��

٣٣٦

���� ����

D�>���&�'>1�V>��(�א�D���א�W&��6Ek$�4א]� &�Qmא��א���8א�uא�H&%�$��א$"��!�א���:�KK,��%��S����R���+,���=0��yא��%�$�������+ ����������&�Wא$

א ��&��>���&,>q�4�.0א>��$��>�"�R� >� �א:0����E> �א�W&�����Hא��%�$���,�. �א�1��8�8��[&3�K�0�V��(�א�D���א�Hא�1���� ���E:א�����������+�m� �����H�R�y����،�|�h�8,:א�lqא

�� W�>�E��K,>��<��א><;�$�א���� >1@�%��������� ,m"� J�>|���>��2אא:/<��5�6$א��%�0<���<�Lא3<�א�� ، �� J�>�"�1�M3�>+�';>m1���>�,�&���Fא��$�z,�]��1�l����x>��B�5&א3<��j�4א�&

� K6 �&א3��3�H�;&� � 0�� Jh�iE�א�S��+�������� ��3��;�� �E��� �+,.1�F���jא�¯,�[K����:א� JF>+,G����y�@&�2א ���cא3$����� ����&� �k7א��S��3�F���L���n��א��� S+�m0�א

+�nא3$<<א�2>>���>>���>>|�d�>>8א�$�y>><�&א�T�>>��S>>��3�F>>������>>8�1� >>R&,�:א��א�1$<<�]�א@�>�K A �א� Jo��א�IB�:�2א&�אj�1� � 0����������oא�,m"�h�א��n�0�0א&�� W������S+�m0�א

��h �¶�א�&�Wא��$�z�M�0Eא�����&%�$��א$"��!�א���:�`�$��Kא ������k&,�z�א:�������א&������0��5�n&א���%4Bא�Hא$�$��$�%���

�[� ��F+,G�����,m"&�~�����"$�S�k�3&�V��(�א�D���א�Hא�1�4��W�jא�]�א�oא:�א��4X�o��0;,����אYא�Hא�uא� Rא��� �&אk��67א��%�$��א�/,+�

L���H�� X�@א�FR+�&�h�����H����+�n�&�4Eא"��y��1�H��;A0+�nא�0��1&���"&+,+�z�א:�������אo��א�~B�����8&�5א�E��S"&,+�o��א�';m���

�� �¶�א�&�Wא��S�R�H��g,+���zא+[����L���'���y�@�����]R،�5 �>���>tא�א$�<,�&א�>��'>P/�$�D��:א�2א �:�I�0wא3+�����R��5�M/.�0���א$ �M�0Eא����

�א&��3<�]��5"�<'����>�����>��S>����>��n>g��L�����a$���5א�א�������n��?���>�RF ��>��א$�z>>�א� +[�>> 0B$א&� א��%<�$���*<<�sא�u�<<�+��א$��<<����G�j�>> :��>>���&� <<�¶�א�<<�niEא����8<<�

٢٦�M����א�Q]��d�+�K[J[�8��8 �א���H&9<� �-�M���$7&�א/��� ٢١٩٩٤��٥٤Kא�8$א�*� �א$�,+;�٢٧�Q;8�1�d�E���8�'�%א�� J �����1،�א��]�&%�$��א$"��!�א��,�1+١٩٨٩��١٢٨K&%�$��א$"��!�&א��h�iEא$����Mא}

òîßý�⁄a@òÈí‹“Ûa@À@ðìi‹Ûa@ÝšbÐnÛa@åß@ñbärn�¾a@†ìÔÈÛa@ @

٣٣٧

E����0���>+7+��>��>k�+�@א���E{א�W&[����!7k�';m+�o��א�M1,��א�D����� ��E��1�S�P"�,�$א& ��<�fא�א��&%�� �א"��!��,�1 �א$�א�1�H<¢��<���א��%<�$��אB<,��א�;��u�x>א����<���٢٢>�1��

� ����>,�6&א"k�0����8��B�I��><��א�uא��<�'�א�;)�<�Iא�<��o�S>*0E&%<�$��א$"�<�!�א���:�< h��$א�!��"�1�F��0+����R��?� �� ��&�4R&%�$��א$"��!�א��,�1 �א�uא��*�!�א�uא��%�$��א�+����K=;�א

���>�R��>�א@� >��Y$�1"�<�!�א�F>��0+��>��R�L>03&�Mk��qא�D����1<¢�א�'>�E�Hא��(>��x>+,/�א��>��,�P+&�،©G���5&א��א}/,א�5&א�)����5{�.�o,a��Oא �א3��Ek$א��%�$��א���� א��%�$��א��,�1� >�k����x>�;��[�>k&�Hא�y>�@�uא�T�>]+��>|� �א�������I���4%'�&%�$��א$"��!�א��1�0< ��א

� FR�H����Sא@��1 ����¢�����א��%�$��$�+�©�3�5������g�x�;:א�����H��@Z�!��"���·̄ ,���q�5א� �8����1 �א��,�1���P���1א��&א|�£���א� �A��� ���;3�¶� ��H�;�����K

h�>�$א�'��>8&�M�>8&� &���Lא�,����ngא�0.���א��3�o '����5'�&%�$��א$"��!�א��,�1< ��H�R&%�$��א$"��!�א�/,�1<��k��qא�������E0+��4 �]��א"�� ��<��fא�<~��<�Mא: <��א�,���<�Mא��,�1

�h��$א�'� �א��8&������0���"&�n*3�[��z�א�M�� �&��Mא�oא��%�$��א�/,�1�k��qא�������K �����8א��0���&� �א��,�1

١JV>�3���� �8�'�א$���hא��,�1&�L��� �k��qא������א���E@��א�/,�H��]:�M1א$ H��/G��B���א&�Uא"��!�א� ,א�L��� ��<�yא��7�%>?���K,>� ��5א�<&�Wא$>��� �&א�0.��א��א�א��&א�

�5 �א�h�>�0�$א&���a<'�א$"�<�!�א�<�z(<��א�0.<��א��א�1��$<>�B�4>�� R��s:א�Qg�&א� 6Q(:א� ����א$�D�>��~�>�&�z�א� +���� �א$P?���א�uא� R��$�1� ��E0��1� �א$�����א:��0�?��&� ���E�א� W&א�

S�R������E{א�2א�1�א3�h��$א�M8,%�L���M1,��א��G��١١אW��+٢٠٠١אK٢Jn>%�5�S>��M>1,g&�6א&�1<��&�>A0:א��$+<���א� >?��&�W&$א�D�>��א"��!�א�L��� א��7�%

�M�& ������V=�א��<��D&�,%<�7א]א��6א��h�>iEא�<j� �א�2א����Lא"�S{���א3$ ��"��]�&� ����א$ ��&��5א������Bא� ?��&�S�%�KM�&�&א]א��6א� ,א�Uא�

٢٨�� F1�8���®��xא� ,א+,��� �}�K[١٣٩K٢٩�LP. �o[�� :א� J+�א��h�iEא$����Mא} J� F1�8�� �٢٢٦K

٣٣٨

���� ����

٣J�� n%�,m"�W������y�@�Ms+&�V��(�א�D���א�����א��n�0�0א$�����oא:��0�&�,+�Iא�2X�6�������F�Bא$�����$��x8�E0א�5�S"f&�4���B�Gא�4�0¤א�&��Mא����,+�Iא$"��!��LE�:�1א�

� ��Fא�)�01 �א&��jא�'}�x+@�%$א&�א�!�.���'�א$ ��E���>��=>qא�uא�T,>}�Q>�P�T�>]+���>E�0]1�n0+�6�����I+,א� ���6���B,G���E�R��(��6א���P?�hא�A0��Qא&�א���א��xא}��w08א�F+,G���>���� ����3� ����.�Mא3א�$�2�L���o�.Eא���E��2Xא���&�IBא�2&א:�א3��� א�;���

��>��:�1��>|�S�>?$�&א� �A.>8���>א���,�� ��E�&� �א&�?<f��1�4Eא>���R� <���F@א��א���<�3�4>��U�M>.��M>;�� >����Fא}7�>�j�4א�a���E��&א� ���;0�� ���A%�����&� ����m��Fא��3���� ����א$� A �א�����|�d�8א�$�T&�J&��%�;<�Q(� �+,.1�F���jא&��,¯�א� �א�;������jא���א".������1"

k ���'�P���5]�א�n;A0�א�T�+����R��/�����&א&�3;�����א&�א�����%�1� ����L03�&א]�א,R$א�x"�K����{א�n����"א�¯�P+�2א א�70א�hא� �~�אfא!�3����F&א3

W��>m�א�uא���>E{�5א$"������<��א� �B�'()����� �א$%,3�Hא��E���]0+�h�����W�����&�� >�Rא��>|&�E�>��"&��>�%F >��0��=0��z�א�W& �א�uא����E�א�W& �א����oא�>���E�א�W&.<~�א�<

�M"�>(�א�H�"�>%�5�SG�>m"��>1&�f�>�c$א�h١٩٧٥�5�.�א���E����4�-���8s��%<�$��א"�<�!��<h���H���"�5�̧ ���%�KK��R��g��1�[�1١٩٧٤/,א�S�R�¸� א]�����9(,���%�$��א$"��!�א��,�1/1�5

�E�1�F�>�E0�א���>]+��>�� +'�"�h�>iא�<�]�&%<�$��א$"�<�!�א��,�1<>��FR�<��$�<�]�א��<�'���6[�>+7<�e1א��&"����L���[��$א�א���'���y��1� �E���א�,+;��א&����+,Rא&���1&א�uא� א:�������א��,�1KK,� �א�k���� �E���א&���1&א�,+;��א&����+,Rא"��!�א��$�%&&� �k���� �&%�$��א$"��!�א��,�1

��)�~�א��א+ ��5א���Bא���.qא�����~"�%�H�5א"�<����א:����<���&א�Hfא�<�]�6א�0<�א�L>���'�5�'���z�א$"��!�א��$�%&�h�6א��Q(%��&,<�QR�01�M]��6�&,]�א�H�R�D���א� W&[�e1�����&א$��&,>m�א������&�<���א&���ER&���k���E;�K=;�א��%�$��א�������0����E�א��c�Q��z�א�W&א�

WM����%��'����אk��67א$<١B�QR�K � �$��&אk��67"�'�א:�������א� ��+٢>W����%��'����א:�5�e%�mא&���1&א�,+;��&א�&�Wא$�,�K��n�0א:����������B�QR�

K�����H&������B�Pא���

òîßý�⁄a@òÈí‹“Ûa@À@ðìi‹Ûa@ÝšbÐnÛa@åß@ñbärn�¾a@†ìÔÈÛa@ @

٣٣٩

٣>,+�>.&�e���>��א�x+�>�5� ���>����� >�� �א���>����B$א���>�iE:א���"�;���<�4א� ������3 �א��E��8א!����א�n�א�BK �א&�א$�����EP

�%�]����L>����[�>B�_> w0(�<�7א:����<���א�<�z<)�Qא��h�>�0><����א&�1<��&א�,+;<�<٥ א�א]KK,� &א�&�Wא$

Š†b—¾a@١Jy�:א�����א° J ����Z��+�]B� JH���� J,mE���o&$�١٩٩٩��١٠٣]א��-٢JW�> $א���;>>m�� �א8<<�� >��& �א�>>E*���M��>>�E�,+<,�א�א�0� J�;>>�"���א� J�+��>>1١٩٨٩KK� K٣JM*E�B�W��%�W���� J6��mE��Qg��0%א��[� 3&,G������ �א#��E?&�f�+&��!��"�� ��%&

� �א¹]א���%�uא� �א]–��/1� ���k١٩٩٥��١٨K٤JQ�>>��1<<���א� J R�A>> �א� J� o&�>>k,1�>>�}� >>�,١�&Q>>1� Jא���>>mE�

א��+�١٩٧٠��٣١K٥JS>>k,���>1א�Q>��� JM>>1,��א�h�>'�א����א:�<0&�,>>��jא���+>�� Jא�[�H�>>��

�4+f�0�א&�,mE���o&$-١٩٩٦��١٧K٦JSk,���1א�Q��� JM1,��א�hא���� J� F1�8�� �٢�١٧١� K٧J �א�<<&�Wא��,�1<<>>���k� J �א$��"<< �א����<< Jh�>>���� >>�� �א�א>>E*��א����>>?�M1,��א� JF ١٩٩٥��١٧٧Kא����,٥٥٩�6]&�6٨J,;1��1א�o[����=�� J�FRא�����x>"�k����M&א3<����W<��א� <���6&א:G�>w,�א�0

M1,��א��G��א�L��� �E�#א&� �א�����8 J �א��A<��2א�����<>�-� J�1א,>G� J2�>A���7א>%,��[١٧١٩٩٩��٣٥K&א��F�O�0א�����M&א�)���5א��o���0א��

٩Jh��Z�n1,א��Z�K[J����١٩٨٩��٥٣Kא����,6–�FRא#

٣٤٠

���� ����

١٠� JM����א�Q]��d�+�K[JM1,��א&�M�&�א$���hא� J[א/1� J[א/1� ���k� J,mE�א&�x0;�א��א[� +,+�١٩٨٣��١٩٣K

١١� JM7&�א����/��� �[�Qא�����Mא�8$א�*� �א#�,+;��d�+� K[J �8��8�H&9<� �-�[٢١٩٩٤��٥٤א��١٢� JQ;8�1�d�E���8�'�%א�� J>+�&%<�$��א$"�<�!�א��h�>iEא����<�Mא} J�&Q>1� J١٩٨٩��١٢٨K&%�$��א$"��!�א��,�1 �א��]

١٣� Jo,;8�F�R�– +�����H�E–]�א8 ��5א�,א�oא����h&א$���h&א�١٤� Jo��w��א��}&���A�R�,1�?� JMא�����W[��0�א–Fm�[–[�٤١٩٩٩א���١٦K

١٥� Jo, ��א�SG� J+١٩٨٢K&%�$��א$"��!�&א��h�iEא�����Mא}١٦� Jh�>>E/�א��7+<<<�7א�>>��� J>>>��� R�A>>> �א�D�>>��5�'�١ �א�����<<<R�A>> �א� J�&Q1� J��*E�١٩٧٢��٧٥]א��אK١٧� J��h�E/�א���7+7א� J R�A �א�D���5�'��� J��*E�א��א[� J�&Q>1١٩٧٢��٧٧

١٨� J�°,�א����IGא��� JV��(�א�D����5א� �R��(�א&� א�;�+~–B[�+��א����0 �א�����&א– H�EP�א&� R��(���©G��א¤���א� –¹]א�R,�:א�D��� ���8١٩٨٤��٨١K

١٩� J��>>+��>+,R� JM>>�&[�M>>א����h�>>i"���>>����>>��������Hfא:0<<�א�,>>jא�W&אא�0<<+k� J�&Q1١٩٨٢K٢٠� JH&,����%=א+�&א JF1�8�� �� J�١٣٧K٢١� J J�����א��}� JH�E���5�hא���� ���;<Z� JK �]�א�1,����8�-�٢٢� J��jא� ��� �}� J��$א���+,i"�� QOs>0�א���>��aא&�h١6,��>��א� Jx>0;�א�D�>�١٩٩٧K

òîßý�⁄a@òÈí‹“Ûa@À@ðìi‹Ûa@ÝšbÐnÛa@åß@ñbärn�¾a@†ìÔÈÛa@ @

٣٤١

٢٣�JM²�|א��}� J ���E �א����B#א�=�� R�A �א&�M�&�א����hא� JH�>��� Jא�[�4+f�0�א&�,mE���p��E:٢٠٠١��٩٤אK

٢٤� Jo[�� :א�LP. �� J+�א��h�iEא�����Mא} J6,����١٩٩٠��٤אK٢٥� JnB���;�"���א� �iE�١١�١١K٢٦� J� 6,m"� ١٩٨٤���א���"�;��0[��������������א��%�$��א��,�1 �&א���:�K