c e tartalom a fŐapÁtsÁg...

3

TARTALOM3-7. Köszöntők8-9. Atelepülésekbemutatása10. MiértéppenPannonhalma?11. Testvérvárosialapítóokirat12-22. Kronológia23. Alogóról24-25. Program

AFŐAPÁTSÁGKÖSZÖNTŐJESzent Márton egész Európában nagytiszteletnekörvend,a létrejövőtestvér-városi kapcsolatnak már első napjánáldásosösszekötőszerepetjátszott.Ő, aki monostorunk és apátságunkvédőszentje,amegosztásésasegítő-készségnagyszentje,azengeniváros-templompatrónusais.

Szerényenésbátranvetettebemagátaz állami zsarnokság ellen a szabad-ságértésakereszténységértfolytatott

nagymozgalmakidejénazakkoriEuró-pában,Magyarországtól Franciaorszá-gig,NémetországtólOlaszországig.

Védelmező és segítő áldása kísérje ajövőbenisavárosokatésabennükélőembereket!

Áldó kívánságunkkal köszöntjükmind-nyájukat!

Pannonhalma,2018.április16.

FUNDA N S IN PACEO

VárszegiAsztrikvoltfőapátéscímzetespüspök

HortobágyiT.CirillPannonhalmafőapátja

IMPRESSZUMCím:Pannonhalma–Engen20évesjubileum2018Felelőskiadó:PannonhalmaVárosÖnkormányzata9090Pannonhalma,DózsaGyörgyutca10.Tel.:(+36)96554210;[email protected]ő:RessAnita,SzanatiErzsébet,UlrichSchellerFotók:akétpartnervároshivatalánakéspolgárainakarchívumábólKészült:Győr–2018.,PalatiaNyomdaésKiadóKft.,GyőrFelelősvezető:RadekJózsefügyvezetőigazgatóNyomdaielőkészítés:BőszeBarbara–WascoTradeKft.Mennyiség:300db(150dbmagyar,150dbnémet)Paraméterek:148x210mm,28oldalterjedelemben

PANNONHALMA-ENGENJUBILEUM I 6 7

Nagyonszépésjódolog,hogypartner-kapcsolatunk a kezdetek óta oly soksikeres évvel folytatódott. Városaink-ból sokan nemcsak megismerkedtekegymással,hanemjókapcsolatokatésmélybarátságokatiskötöttek.

Atelepülésekközöttipartnerségekcsakakkor működnek jól, ha minél többentudnak együtt dolgozni személyes éskonkrétkapcsolataikrévén.Ezamivá-rosainkközöttígytörténik.

Nagyon szeretném, ha a jövőben issegítenénk egymást, mindenki a sajátlehetőségei szerint, a fiatalokat pedigbuzdítsukéstanítsukarra,hogyérdek-lődéssel és toleranciával működjenekközreegyközösEurópaépítésében.

Amikor a földkerekségre nehéz időkjárnak,különösenfontos,hogynehagy-

juk eluralkodni az egoizmust; sokkalinkább szükség van a közös erőfeszí-tésekre,hogybékésvilágotteremtsünkmagunkkörül.

Ezeknekazünnepnapoknakamegszer-vezésétisezekagondolatokmotiválták. Szívbőlköszönjükalegkisebbsegítség-nyújtást is ehhez amunkához, és aztkívánjuk mindnyájunknak: legyen bé-kés, egymást kölcsönösen tisztelő ésegymástmegbecsülőjövőnk.

Szanati Erzsébetpartnerkapcsolatfelelős

Magyarországavasfüggönymegnyitá-sávalajtótnyitottEurópának,magánakpedig lehetőséget teremtett új tapasz-talatokésélményekszerzésére.

Létrejöhetetta testvérvárosi kapcsolatEngen és Pannonhalma között, majdújabbtelepülésekkelvalópartnerségekrévén – Alsószeli, Pécsvárad, Trilport,MonegliaésMuri–hálózatbakerülhe-tettegymássalazegykoronegymástólelválasztottKeletésNyugat.

A haza és a szülőföld szeretete, nyi-tottság az újra, az eddig idegenre, atolerancia és szolidaritás – továbbrais garanciát nyújtanak arra, hogy azegymástól eltérősokféleségeket, a kü-lönbözőhagyományokatésszokásokat

sajátországunkkultúrájánakgyökereinkeresztül felfedezzük, és elismerésreméltóterületekkéntismerjükmeg.

A többmintkétévtizedeműködőkap-csolat,azebbőlfakadótalálkozásokésbarátságokEngenésPannonhalmakö-zöttmindeztlehetővétették.Legyenezabarátságtovábbraispéldaképatisz-teletteljesésbékésegyüttélésre.

Ulrich Scheller partnerkapcsolatfelelős

SZANATIERZSÉBETKÖSZÖNTŐJE

ULRICHSCHELLERKÖSZÖNTŐJE


Pannonhalma–réginevénGyőrszent-márton – a bencés apátság tövébenépült 4000 lakosú település, a Pan-nonhalma-Sokoróalja borvidék köz-pontja. A Győrtől 20 km-re fekvő kis-város 1996-ban ünnepelte az apátságfennállásának 1000 éves évfordulóját,ahol II. János Pál pápa is látogatásttett. Ekkor nyilvánította az UNESCO avilágörökség részévé az apátságot éskörnyékét.2000-benatelepülésvárosi

rangotkapott,majdazönkormányzat,ahelyiművelődésiház, civil szervezetekés egyesületek közösmunkájának kö-szönhetően,kulturálisprogramjairévénkistérségiközponttávált.Pannonhalmaa németországi Engennel, a szlovákiaiAlsószelivel,aBaranyamegyeiPécsvá-raddalésasvájciMurivalápoltestvér-városi kapcsolatokat, melyek sokrétűprogramokkal színesítik a város kultu-ráliséletét.

Engen a kúphegyekkel körülvett festőiszépségű Hegau vulkánvidék közepénfekszik,csaknéhánykilométertávolság-raaBoden-tótólészakra,Svájchatárátólés a Fekete-erdőtől keletre. A településaközépkorbankeletkezettavölgyegyikmészkősziklájána843mmagasHohen-hewenhegyenállóváralatt.Akéseiközépkorbantekintélyesvárossáfejlődött.Uradalmiházaképültek,éselké-szültaSzentWolfgangkolostoraPiacté-ren,amelymaVárosiMúzeumésKéptár.1250körülépítettékamaivárostemplomrománstílusúoszloposbazilikáját,1746-ban barokk stílusban átépítették. Engenelsőplébániatemplomaazófalubanállt,ésSzentMártontemplommászentelték.

A műemlékvédelem alatt álló történel-mióváros,mely szinte teljesmértékbenfelújításra került, Dél-Németország egyiklegjobban megőrzött és karbantartottközépkorihangulatúvárosrészegyüttesé-nekszámít.Avízellátáshagyományátsoktörténelmiéskortárskútjelenléteőrzi.A baden-württembergi közigazgatásireform során 1974-ben nyolc közsé-get csatoltak Engenhez: Anselfingen,Bargen, Biesendorf, Bittelbrunn, Neu-hausen, Stetten, Welschingen és Zim-merholz.Ma közel 10.000 ember él akilencvárosrészben.Testvérvárosai: PannonhalmaMagyar-ország,Moneglia Olaszország, TrilportFranciaország

PANNONHALMA

Bővebbinformációatelepülésekhonlapján:Pannonhalma

www.pannonhalma.hu

www.engen.de

www.dolnesalibi.sk

http://pecsvarad.ekisterseg.hu

http://www.muri.ch/xml_1/internet/de/intro.cfm

ENGENIMHEGAU

Bővebbinformációatelepülésekhonlapján:Pannonhalma

www.pannonhalma.hu

www.engen.de

www.comune.moneglia.ge.it

www.trilport.fr


1995októberébenIreneVöllinger,Clau-diaSchmidtésénfelfedezőútraindul-tunkMagyarországrapartnervárostke-resni.Azonbanutunkbefejezéséigsemtalálukmegazelképzeléseinknekmeg-felelő települést. Amikor a budapestirepülőtérre vezető útvonalat tanulmá-nyoztuk a térképen, feltűnt az általammár előzetesen kijelölt PannonhalmiBencés Apátság. Két útitársam elfo-gadta a javaslatomat, hogy útközbeneztalátnivalótmégnézzükmeg.

Édesapám ismerte és nagy tisztelet-ben tartotta a karizmatikus bencésszerzetest, Hora Laurentiust, aki Do-naueschingenbenkatonailelkészvolt.Egyetemi tanulmányaimalatt rendsze-resen leveleztünk. A vele való találko-zásaimazausztriaiSteiemarkbanlévőSeckaui Apátságban nagy hatást gya-koroltakrám,ésfelkeltettékazérdeklő-désemetabencésekiránt.

A többmint húsz évvel ezelőtti város-keresőutazásunkidejénPannonhalma

mégaligvoltkivilágítva,ígyestevárat-lan meglepetésként ért bennünket aSzent Márton hegyén fényárban úszófőapátságépülete.

Másnap a pannonhalmi Városházabejárata feletti Márton-domborművetfedeztük fel; Szent Márton az engenitemplomnakisavédőszentje.Ezekutánegyértelműnektűnt,hogyPannonhalmátnémet-magyarpartnerségrejavasoljuk.

Akétjövendőpartnervároselsőközvet-lenésszemélyeskapcsolata1996-bantörtént, amikor egy delegáció látoga-tott Pannonhalmára, melynek soránazonnali kölcsönös szimpátia alakultki. Máris elkezdődött az iskolai talál-kozások szervezése, ésmaradandó jóegyüttműködésjöttlétre.

Sok szakmai és baráti kapcsolat iga-zoljaa felfedezőutazássikerét.Amainapighálásaklehetünkaz„útjelzőknek“.

Ulrich Scheller

„EngenésPannonhalmaVárosokfennállóbarátságukjeléülünnepélyesentestvér-városikapcsolatothoznaklétre.Polgáraikközötta társadalmi,gazdasági,szellemi,kulturáliséletésasportmin-den területén támogatjuk az egymásra találást, és kölcsönös erőfeszítéseinketösszehangolva azon leszünk, hogy polgárainkban, mindenekelőtt az ifjúságbantudatosuljonésélővéváljonezabarátság.Legyenezakapcsolatmindenkorigazbarátság,kölcsönöstiszteletéstolerancia,ésjáruljonhozzáörökidőkreabékeésaszabadságmegőrzéséhez.”

Pannonhalma,1998.május2.

MIÉRTÉPPENPANNONHALMA?ÚTJELZŐPANNONHALMÁRA

TESTVÉRVÁROSIALAPÍTÓOKIRAT

HorváthEndrepolgármester

JohannesMoserpolgármester


1989. AUGUSZTUS 15. A vasfüggöny megnyitása Sopronnállehetőségetadarra,hogyManfredSa-iler polgármester egy német-magyarpartnerkapcsolatotkezdeményezzen.

1995. OKTÓBER 15.AManfredSaileráltalMagyarorország-ra küldött delegáció (Claudia Schmidt,IreneVöllingerésUlrichScheller)felfe-deziPannonhalmát.

1995. OKTÓBER 24. Engenvárosképviselő-testületeelhatá-rozza,hogyfelvesziakapcsolatotPan-nonhalmával.

1996. MÁRCIUS 5. Engenvárosképviselő-testületeelhatá-rozza, hogy partnerkapcsolatot létesítPannonhalmával,amennyibenazegye-sületekegyetértenekvele.

1996. MÁRCIUS 13. Tájékoztató rendezvény Pannonhal-máról az engeni egyesületek számáraEngenben. Egyetértés a német-ma-gyar partnerkapcsolattal azzal a kí-vánsággal, hogy a továbbiakban egynémet-francia kapcsolat is jöjjön létre(Trilport-ral).

1996. MÁJUS 23-26.EgymagyardelegációHorváthEndrepo-gármestervezetésévelEngenbelátogat.

1996. AUGUSZTUS 17-21. A magyar államalapítás 1000 évesévfordulójára meghívást kap Pannon-halmára Manfred Sailer polgármesterés delegációja, kísérő programkéntmegtekintikVeszprémet,Tihanyt,Bala-tónszárszót.

1996. AUGUSZTUS 20.„Eljegyzésiünnep“:megegyezésabban,hogyalehetőlegtöbbegyesületet,cso-portot,szervezetetésafőapátságotbe-vonjákapartnerkapcsolatba.Sarkalatos pontok: kölcsönös találko-zások a képviselőtestületek között, agazdasági kapcsolatok támogatása,kölcsönös együttműködés településiszinten

Ulrich Scheller iskolaigazgató kezde-ményezi az iskolai találkozót, s né-hánypercalattel ishatározzákannakmegyalósítását Pongrácz Róbert kép-viselő és nyugalmazott iskolaigazga-tóval, Kollerné Németh ZsuzsannaiskolaigazgatóvalésMezeiImrénéigaz-gatóhelyettessel.

1996. OKTÓBER 15-19.Az engeni Werkrealschule 10. osztá-lyosai Pannonhalmára látogatnak dr.ManfredMüller osztályfőnökkel, UlrichScheller iskolaigazgatóval és BrigitteMessmerassznnyal,aszülőimunkakö-zösségképviselőjével.

Ezt követően évente zajlanak az iskolai találkozók Pannonhalmán és Engenben.2005-től a hartensteini (Kelet-Németor-szág) Paul-Fleming-iskolával is;majd az alsószeli (Szlovákia) és a veszp-rémvarsányi tagiskola bevonásával.

1997. MÁJUS 5-9. A Radnóti-iskola első diákcsoportjaEngenbelátogatKollernéNémethZsu-zsanna iskolaigazgató, Mezei Imrénéigazgatóhelyettes és Szanati Erzsébetnémettanárkíséretében.

1997. MÁJUS 28-TÓL JÚNIUS 1-IGA„TouristikEngen“egyesület látogatá-saPannonhalmánéskörnyékén

1997. JÚNIUS 10.Engen képviselő-testülete dönt a Pan-nonhalmávalkötendőtestvérkapcsolatmielőbbirealizálásamellett.

1997. SZEPTEMBER 6-8.JohannesMoserpolgármesterelsőlá-togatása Pannonhalmán feleségével,SonjávalésUlrichSchellerrel.

1997. OKTÓBER 1-5.A welschingeni „Turn und Gymnastik“egyesület Pannonhalmára látogat ve-zetőjükkel,IreneVöllingerképviselőasz-szonnyal

1997. NOVEMBER 9-11.Szent Márton ünnepén meghívástkap a Szent Márton-szobor avatásaalkalmából Pannonhalmára LudwigWachter képviselő és Ulrich Schelleriskolaigazgató; Pálmai Godofréd atyarészvétele az avatáson egyértelművétesziafőapátságbevonásátatestvér-kapcsolatba.

1997. KARÁCSONYI VÁSÁRENGENBENA Werkrealschule gazdasági projektje:a pannonhalmi pincészet három bor-fajtájának(Olaszrizling,RajnairizlingésTramini)piacraviteledr.BertalanPéterállatorvos,képviselőhatékonytámoga-tásával

1998. MÁRCIUS 3.Az engeni képviselő-testület kineveziUlrich Schellert a partnerkapcsolatokfelelősének.

1998. ÁPRILIS 9-14.A„NachbarninEuropa“(=„SzomszédokEurópában“) egyesület húsvéti kirán-dulást tesz Pannonhalmára és Nyu-gat-Magyarországra (a május elejénrendezendő partnerkapcsolati ünneputolsórészleteinekmegbeszélése)

1998. MÁJUS 1-3.PannonhalmánHorváthEndreésJohan-nesMoserpolgármesterekmegpecséte-likanémet-magyartestvérvárosikapcso-latotazalapítóokiratokaláírásával.Közel 200 engeni polgár utzaik az ün-nep alkalmából Pannonhalmára a pol-gárőrség,a„Trachtenfrauen“egyesület(=népviseletesasszonyok),aVárosze-nekar, a Hohenhewen kórus és a fut-ball-egyesületkíséretébenA partnerkapcsolatot kezdeményezővolt polgármestert, Manfred SailertPannonhalmadíszpolgárávánevezik.

1998. JÚLIUS 30-TÓLAUGUSZTUS 9-IGAz első magyar-német ifjúsági nyáritáborozás Balatonszárszón. Az iskolaitalálkozók sok résztvevője élvezi ott aviszontlátásésafürdőzésörömét.

ENGEN-PANNONHALMAANÉMET-MAGYARTESTVÉRVÁROSIKAPCSOLAT

IDŐRENDBEN1995-TŐL2018-IG


1998. SZEPTEMBER 11-13.Német-magyar partnerségi ünnep En-genben 220 pannonhalmi polgárralegyütt, köztükaPándzsanéptánccso-porttal.Engenbenisbarátságfa-ültetésnyomatékosítja a hosszú távra szólógondolkodást.Horváth György és felesége, Hajnalkakiállítása az engeni Városmúzemban.Michel Vallier, Engen jövendő franciapartnervárosának,Trilport-nakapolgár-mestereisjelenvan.

1999. MÁJUS 25-TŐL JÚNIUS 2-IGA„SchwarzwaldvereinEngen“látogatá-saPannonhalmán.TúrahétPannonhal-mánéskörnyékén,valamintTihanyban.

1999. JÚLIUS 3-6.Ludwig Wachter feleségével és UlrichSchellerrel meglátogatják Pánczél Be-nedekpolgármestert40.születésnapjaalkalmából.Ulrich Scheller diavetítéssel szemlélte-tettelőadásttartaművelődésiházbana nyugdíjasok számára szervezendőkiránduláshoz.

1999. JÚNIUS/JÚLIUSSzűcs Katalin, Féli Krisztina és KádiRichárdszakmaigyakorlatotvégeznekEngenben az iskolában, a városházán,valamint a Sparkasse és a Volksbankintézményeiben.

2012-ig és az azt követő években 74pannonhalmi fiatal tölti szakmai gya-korlati idejét Engenben, néhányanTril-port-ban is. Szállást a segítőkész csa-ládoknál,aziskolábanésa„Sonnenuhr“gyermekotthonbankapnakakedvesnő-véreknél.A pannonhalmi monostor atyái közül

is néhányan többször töltenek nálukrövidebb-hosszabbidőtpihenésre,ésaházikápolnábanmiséznek.

1999. AUGUSZTUS 1.Johannes Moser meglátogatja új kol-légáját,PánczélBenedeketPannonhal-mánésafiatalokatBalatoszárszón.

1999. JÚLIUS 31-TŐLAUGUSZTUS 8-IGKözösmagyar-német ifjúsági nyári tá-borozásBalatonszárszón.Többhason-lórakerülsorakövetkezőévekben.

1999. SZEPTEMBER 23-28.Az Európai Idősek Éve keretében En-genbeéskörnyékéreutaznakapannon-halmi időskorúakavoltpolgármester,Horváth Endre kíséretében. Program-jukról, szállásukról és ellátásukról a„Schwarzwaldverein“ egyesület, a „Tur-ngemeinschaftWelschingen“egyesületés a „Nachbarn in Europa“ egyesületgondoskodik.

1999. OKTÓBER 6-10.AziskolaitalálkozókeretébenaWerkre-alschule 10. osztálya is közreműködikazIdősekNapjaprogramhoz.Azengeni„Trachtenfrauen“ egyesület színesíti arendezvényt.

1999. DECEMBER 12.VárszegiAsztrikfőapátvédnöségetvál-lal, ésmegnyitjaa „2000éveszületettKrisztus“c.betlehemkiállítástazengeniVárosmúzeumban.

2000. MÁRCIUS 3-6.Hans-Peter Lehr gazdasági felelős ésUlrich Scheller Pannonhalmára utazik,hogy a városházán egy testületi ülés

kereteiben gazdasági lehetőségekrőlbeszélgessenek.

2000. ÁPRILIS 14-20.Engeni nyugdíjasok viszontlátogatásaPannonhalmán a szeptemberben En-genbenmegismerttársaiknál.

2000. MÁJUS 11-14.Pannohalmáról kilenc fő érkezik En-genbe, és bemutatják PannonhalmátésMagyarországotaSingenvárosbanzajló „Landesgartenschau“ rendezvé-nyen:bográcspörköltPánczélBenedekpolgármesterkészítésében,SzabóAtti-laésfelesége,SzabóRitaPándzsa-tán-cosokműsora, borkínálás dr. BertalanPéter és Szanati Erzsébet közremű-ködésével, tárogató-muzsika HorváthGyörgyelőadásában.

2000. JÚLIUS 2-7.Az engeni katolikus egyházközség„Familienkreis“ csoportjának látogatá-saPannonhalmán.

2000. AUGUSZTUS 19.Pannonhalma városavató ünnepségénköszöntőtmondJohannesMoserpol-gármester.ErichKrafttűzoltó-parancs-nokisjelenvanaparancsnokijárművelésa„Trachtenfrauen“egyesületnéhánytagjával.Agalambröptetéskora járműszirénájávalésakék fénnyelszimboli-záljákabékétésaszabadságot.

2000. OKTÓBER 5-9.Pánczél Benedek polgármester fele-ségével, leányávalésSzanatiErzsébettolmáccsalEngenbejönnek,hogyrésztvegyenekazEngen-Trilportpartnerkap-csolatiünnepségén.

2001. JANUÁR 20.A„NachbarninEuropa“egyesület„Pél-damutató helyi polgári akciók“ kitün-tetést kap Stuttgartban Erwin Teufelminiszterelnöktől a testvérvárosi kap-csolatokaktívkialakításáért.

2001. ÁPRILIS 12.A „Nachbarn inEuropa“ egyesület uta-zást szervez azoknak a német em-bereknek, akik szeretnék megismerniNyugat-Magyarországot.

2001. ÁPRILIS 27-TŐL MÁJUS 1-IGA „Fanfarenzug“ és a „GuggenmusikSchätterä- Dätscher“ fúvós zenekarokPannonhalmára látogatnak és koncer-teketadnak.

2001. JÚNIUS 14-17.APannonhalmáhozfűződőötéveskap-csolat okán delegáció érkezik Pannon-halmára, köztük Frank Hämmerle, aKonstanzi Járási Képviselet elöljárója,JohannesMoser,ManfredSailer ésUl-rich Scheller. Pánczél Benedek polgár-mesterrel,dr.BertalanPéterrelésSzanatiErzsébettellátogatásttesznekaBelügy-minisztériumbanBudapesten,aMegyeiHivatalbanGyőrben,aVárosiHivatalbanésafőapátságbanPannonhalmán.

2001. JÚNIUS 21-24. A 90 éves fennállását ünneplő engeni„Fußballverein“ésa„NachbarninEuro-pa“ egyesület egy nemzetközi öreg-fiú-focitornát szervez Engen, Pannon-halma,Trilport ésKirályrév (Szlovákia)részvételével.

2001. JÚLIUS 18.EgyPánczélBenedekvezettedelegációUlrich Scheller kíséretében Trilport-ba


ésanyugat-magyarországi származá-sú zongoraművészhez, Lengyel Attilá-hozPárizsbautazik.

2001. JÚLIUS 24-TŐL AUGUSZTUS 5-IGIfjúságinyáritáborozásPannonhalmánésBalatonszárszón.Iskolai projekt „Irányjelző táblák Pan-nonhalmán“

2001. SZEPTEMBER 20-24. PánczélBenedekpolgármesterdelegá-ciójarésztveszanapóleoniésahabs-burg katonai osztagok között lezajlottengeni csata (1800.05.03.) emlékérerendezetteseményen.

A „Nachbarn in Europa“ egyesület apannonhalmi Roll Ildikónak bébiszitterállást szerez, aki sikeres nyelvvizsgáttesz,ésezutánmobilbetegápolótevé-kenységetvégezKonstanzjárásban.

2001. OKTÓBER 6.Engen város tagja lesz a „Verein derFreude des Klosters Pannonhalma“egyesületnekasvájciMariasteinkolos-torbanmegtartottévesközgyűlésen,ésnemsokkalezutánUlrichSchellerkép-viseliavezetőségbenavárost.

2001. NOVEMBERSzanati Erzsébet az engeni városi hi-vatalbanhospitál,ésmagyarrafordítjaa város internetoldalait. Engen ezáltalegészNémetországban az első város,mely az Internetenmagyar nyelven isolvasható.

2002. FEBRUÁR 8-10.Engeni delegáció látogatása Pannon-halmán Brunner múzeumigazgatóvala Generációk találkozása fesztiválon.

Köszöntőtmond Ulrich Scheller;meg-beszélésafőapátságbanegytervezettMagyarország-kiállításról az engeniVárosiMúzeumban,ésegykarácsonyibetlehemépítésérőlabazilikaszámára.

2002. JÚLIUS 4-8.Pannonhalmi delegáció Pánczél Bene-dekpolgármesterrelWelschingen1250évesévfordulójaalkalmából.

2002. AUGUSZTUSA „Nachbarn in Europa“ egyesület hétfiatal tagja (mindegyikük a Werkreal-schule egykori diákja) vakációjuk idejealatt saját költségükön a balatonszár-szóiazifjúságitáborbautazik

2002. AUGUSZTUS 16-25.Trilportpolgármestere,MichelVallierésfeleségePauletteasszonymeglátogat-jákPannonhalmátésMagyarországot.Ulrich Scheller és Szanati Erzsébet kí-séri őket. Szívélyes fogadtatásban ré-szesülnekavárosban,a főapátságbanésVárszegiAsztrikközbenjárásávalTi-hanybanKorzenszkyRichárdperjelnél.

2002. OKTÓBER 3. KétkolleganőaRadnótiMiklós-iskolából(SzanatiErzsébetésTimlingerRenáta)részt vesz a német-magyar-amerikaiszimpóziumon az EU-Parlmentben azengeniWerkrealschuledelegációjával.

2002. SZENT MÁRTON-ÜNNEPDr.ÁbrahámImrePannonhalmavároséshatárac.könyvekivonatánaknémetnyelvrefordításaSzanatiErzsébetáltalésUlrichSchellerköszöntőjével.Atest-vérvárosi kapcsolat ötéves évforduló-jának ünnepén minden résztvevő kapbelőleegypéldányt.

2003. ÁPRILIS 4-6.Német-magyar partnervárosok nem-zetközi konferenciája Az IPZ (Institutfür europäische Partnerschaften =Európai Partnerkapcsolatok Intézete)Pannonhalmán.

2003. ÁPRILIS 30-TÓL MÁJUS 5-IGA „Liederkranz Engen“ vegyes kórusPannonhalmárautazik,énekelnekaba-zilikábanésazécsitemplomban(a18.századipestisbaariáldozataiért).

2003. MÁJUS 1-4.Ötéves a partnerkapcsolat. Az engeniképviselő-testület tanulmányi célú ki-rándulásaPannonhalmára.

2003. SZEPTEMBER 18-21.Jubileumiünnepazötévespartnerkap-csolatalkalmábólEngenbenHabsburgOttóelőadásanémetésma-gyarnyelven„Európavíziója“címmel.KiállításMagyarországrólaPannonhal-miFőapátságkincseibőlazengeniVá-rosmúzeumban.Ulrich Scheller Pannonhalma díszpol-gáralesz.

2003. OKTÓBER 17.„Német-magyargazdaságikapcsolatokEurópában“ címmel Vörös Endre előa-dása (Szanati Ezsébet tolmácsolásá-ban)azengeniVolksbankban.

2003. OKTÓBER 18.„UngarnistmehralsPaprikaundCsar-das=Magyarországtöbb,mintpaprikaéscsárdás“–irodalmiestazengeniVá-rosmúzeumbanKözreműködők: A „Förderverein derStadtbibliothek“egyesületversekkelésprózával;JuttaPfitzenmaier,Estherund

JochenMeierszenésmeseképekkelA„NachbarninEuropa“egyesületbőldr.MariaMagyar-PützundSzanatiErzsé-betlektorkéntéstolmácsként.

2004. MÁRCIUS 27-TŐL ÁPRILIS 1-IGEgy pannonhalmi futballcsapat VörösEndre képviselővel és partnerkapcso-lat-felelőssel baráti mérkőzést játszikEngenbena„Turnverein“csapatával.

2004. MÁJUS 20-23. APándzsaegyesület szervezésébena„Generációk találkozása“ rendezvény-sorozat részekéntkaphelyetdr.Manf-red-Müller-Harter festőművész kiállítá-saaPannonhalmaétteremben,UrsésUlrichSchellermintbetlehemépítőcsa-ládháromgenerációjának képviseleté-benmutatkozik be aSzanati Erzsébetáltalvezetettkávéházibeszélgetésben.

2005. MÁJUSANémetVöröskereszt engeni egyesü-lete JohannesMoser polgármester ésMartin Schoch képviselő vezetésévelPannonhalmáralátogat.

2005. JÚLIUS 24.MarinaMayerésCorinaKopp,a„Nach-barn inEuropa“egyesület ifjúsági fele-lősei dunai kenuzást szerveznek hatpannonhalmi fiatalnak, akik szakmaigyakorlatukattöltikEngenben.

2005. MÁJUS 16-19.Három iskolavezetés találkozása Har-tensteinben továbbfejlesztve a kétiskola partnerségét: az engeni Werk-realschule, a pannonhalmi Radnóti-is-kola találkozik a hartensteini Paul-Fle-ming-iskolával, és iskolai partnerségethozlétre,mely2012-igműködik.


2005. NOVEMBER 30-TÓLDECEMBER 5-IGA pannonhalmi Cantate kamarakórusdr.ÁbrahámImrevezetésévelEngenbelátogat.Adventikoncertetadnakazen-geniLiederkranzvegyeskarral.

2005. DECEMBER 1. A „Nachbarn in Europa“ egyesület ifjú-ságifelelőse,MarinaMayernekeredmé-nyespályázatarévénifjúságicsoportokkezdik meg a „Találkozóhely“ nemzet-köziifjúságiprojektmunkálataitazzalacéllal,hogyapannonhalmiiskolaudva-ránállórégiüvegházbólegynyárilakotkészítsenek az ifjúsági találkozók szá-mára. 2006 novemberéig tartó mun-kálatokbantöbbszörisrésztvesznekatrilport-iésahartensteinifiatalokis.

2006. AUGUSZTUS 26-29.A„NachbarninEuropa“egyesületmeg-szerveziazelsőfrancia-magyar-némettanulmányutat Magyarországra, mely-nekbázisaPannonhalma.Apannonhal-miEngen-körbográcspörkölttelvendé-gelimegatrilport-ivendégeket.

2006. DECEMBER 3.Ünnepi pillanatok: advent első va-sárnapján az Ulrich Scheller építettekarácsonyi betlehem (életnagyságúfigurákkal) avatásaés felszenteléseapannonhalmi PIPACS Egyesület kez-deményezésére és közreműködésévela pannonhalmiKistemplombástyafa-lánál.

2007. MÁRCIUS 21-25.Azújpolgármester,BagóFrencEngen-be látogat a Radnóti-iskola diákjaival,akik találkozóra érkeztek az engeniWerkrealschuletanulóihoz.

2007. MÁJUS 26-31.A „Liederkranz“EngenPannonhalmáralátogat. Szanati Erzsébet vezetésévelmagyarországi kirándulásokon vesz-nekrészt.

2007. JÚNIUS 2-9.A „Nachbarn in Europa“ egyesület Ke-let-Magyarországgal ismerkedik: Po-zsonyon át a Hortobágyra, Tokajba,BudapestreésPannonhalmáralátogat.

2007. JÚLIUS 26-30.KovácsÁdámésHercselAttilameghí-vást kapnak Trilport-ba köszönetkép-pen a nemzetközi Találkozóhely-pro-jektbenvalóaktívtevékenységükért.

2007. AUGUSZTUS 1-6.APannonhalma-EngenBarátiKörHor-váthEndrevoltpolgármesterrelEngen-beutazik.A„NachbarninEuropa“egye-sület látogatást szervez a csoportnakStrasbourgba, az Európatanács épüle-tébe, valamint egy elzászi kirándulástazengeninyugdíjascsoporttalegyütt.

2007. SZEPTEMBER 29-TŐLOKTÓBER 3-IGA Történelmi Polgárőr Egyesület Pan-nonhalmára látogat, találkozás a Pan-nonhalmiSzentMártonPolgárőrEgye-sülettel.Díszlövésekabarátságfánál.

2008. JANUÁR 13.Dr.VárszegiAsztrikfőapátotésatest-vérkapcsolatot elhivatottan támogatóVörös Endrét és Szanati ErzsébetetPannonhalmáról, a volt polgármestert,Michel Vallier-t és feleségét, PaulettetTrilport-ból „Engen tiszteletbeli tagsá-gával“ tüntetik ki a testvérvárosi kap-csolatokértvégzettérdemeikért.

2008. MÁJUS 1-4. A partnerkapcsolat 10 éves jubileumiünnepe Engenben. Borbély Károly fes-tőművész festményeinek kiállítása azEngen-Gottmadingen Sparkasse aulá-jában és Keresztút festménysorozataa „MariaeHimmelfahrtundSt.Martin“templomban.Ezaműalkotásolyan jólillik az engeni várostemplomba, hogyazegyházközségmegvásárolja.

2008. OKTÓBER 2-6. ANémetVöröskeresztengeniegyesüle-teszakmailátogatásraérkezikPannon-halmára:azújSzentMártonJáróbetegKözpontmegtekintése.

2008. OKTÓBERAPannonhalma közelében (Péren) élőSzabó Edina bébiszitter állást kap En-genben, majd az általános iskolábanképzetttanítónőkéntgyermekfelügyelő-kéntdolgozik,jelenlegpedigpedagógiaiszakemberként a „Sonnenuhr“ VárosiÓvodában.

2009. JANUÁR Azengeni „Lean-technik“cégvillamos-mérnököt keres, Akaró Gergely Győr-ságról Engenbe megy, és még ma ismérnökkéntdolgozikHegauban.

2009. MÁRCIUS 26. Hortobágyi Cirill perjel a „Nachbarn inEuropa“ egyesület meghívására előa-dásttartapannonhalmimonostorról.

2009. ÁPRILIS 20.ASzentMártonkórus,melynekmindentagjahajdanipannonhalmibencésdiák,koncerteket ad Engenben, Konstanz-banésamissziósbencéseknélaZüri-chi-tómellettfekvőUznachban.

2009. ÁPRILIS 30-TÓL MÁJUS 3-IGA partnerkapcsolat 10 éves jubileumiünnepePannonhalmán.

2009. JÚNIUS/JÚLIUSA nyolc gyakornok között EngenbenvanKompisGergely isavárosiépítés-ügyi hivatalnál. 2011-ben a budapestiegyetemen városrendező építészi dip-lomát szerez, ezután ismét visszatérEngenbe. Egy kisipari cégnél dolgozik,2016ótapedigépítészkéntavárosépí-tésügyihivatalában.

2009. JÚLIUS 25.A hagyományos engeni óvárosi fesz-tiválon (Altstadtfesten) mind a háromtestvérváros,Pannonhalma,TrilportésMoneglia képviselteti magát speziálistermékeiveléskínálatával.

2009.SZEPTEMBER 13-17.BagóFerencpolgármesterésdr.SzabóGyörgyjegyzőaRadnóti-iskola8.-osai-valegyüttEngenbelátogat.

2010. MÁJUS 15-21.Az „Erzglonker Biesendorf“ egyesületKlaus Leiber képviselővel látogatásttesz Pannonhalmán, és egy hagyo-mányőrző előadást tart a művelődésiházban;LuziaWirth,a„Sonnenuhr“gyermekott-hon kedvesnővére a város és az egy-házközség ajándékaként utazást kapPannonhalmáraaranydiplomájához.

2010. JÚLIUS 24.Pannonhalmi vendégek képviselik apartnervárost az engeni Altstadtfestenazeurópaifalubanmagyartermékekkel;a pannonhalmi mazsorett tánccsoportismagyarhangulatotviszafesztiválba.


2010. AUGUSZTUSA pannonhalmi Kocsis Ágnes gyakor-nokként dolgozik az engeni KatharinaIdősotthonban.

2010. SZEPTEMBER 25-26.Bagó Ferenc polgármester és SzanatiErzsébet meghívott vendégként képvi-selik Pannonhalmát az Engen-Trilporttestvérvárosi kapcsolat 10 éves évfor-dulójánTrilport-ban.

2010. OKTÓBER 2. KiállításazEngen-GottmadingenSpar-kasseban párhuzamosan az iskolai„Lichtblicke“ projekttel (dr. ManfredMüller-Harter koordinálásában)anégypartneiskola műveinek részvételével:Werkrealschule Engen, Pannonhalma,Hartenstein és Moneglia, valamint apannonhalmibencésgimnáziumkiállí-tási tárgyaival. Ők a kiállításmegnyitó-ján is jelen vannakFidelis atya kísére-tében.

2010. NOVEMBER 25-29.Az iskolai találkozó résztvevőivel apannonhalmi iskolai kórus is Engenbeérkezik. Énekelnek a karácsonyi vásármegnyitóján és megörvendeztetik azidősotthonokatisadventiműsorukkal.

2011. MÁRCIUS 3-5.Ahárompartneriskola(WerkrealschuleEngen,Radnóti-IskolaPannonhalmaésa Paul-Fleming-Oberschule Hartens-tein) 3-iskola-találkozót tartanak En-genben.Politikai és személyi változások mi-att – mind Baden-Württemberben ésMagyarországon–azutolsótalálkozó2012.február12.

2011. JÚLIUS 23. HétvendégérkezikPannonhalmárólazAltstadtfestre, köztük a pannonhalmikézimunka-kör.

2011. AUGUSZTUS 19-27. A„NachbarninEuropa“egyesületmeg-szerveziamásodiktanulmányiutazásta trilport-i „Bougeons Nous“ egyesülettagjainak Magyarországra a nemzetiünnepalkalmából,melyneksoránmeg-tekintik a határmegnyitás helszínét,fogadást kapnak Pannonhalmán ésPécsváradon.

2012. ÁPRILIS 27-TŐL MÁJUS 1-IGKompisGergely találkozótszervezEn-genésPannonhalmakézilabda-csapa-taink.

2012. JÚLIUS 20-23.AzAltstadtfestentöbbmint40vendégveszrésztPannonhalmáról:aPannon-halmiSzentMártonBorrend,ajazzbal-ett csoport és a mosonszentmiklósifúvósok.

2012. AUGUSZTUS 27. Ulrich Scheller képviseli Engen városta pannonhalmi kolostor bazilikájánakújraszentelésekorannakátfogórenová-lásaután. 2012. SZEPTEMBER 28-TÓLOKTÓBER 1-IGAPannonhalmiBencésGimnáziumhaj-danidiákjaibólállóSzentMártonkama-rakóruskoncerteketadMonegliábanésChiavariban;a„NachbarninEuropa“ésa „Wirte-Verein Moneglia“ gondoskod-nakakoncertutazásfinanszírozásáról.

2013. MÁJUS 2-5.A 15 éves testvérvárosi kapcsolatfennállásának ünnepe Engenben. Ke-retprogrammkéntUlrichScheller infor-mációs látogatást szervez a partner-városokból (Pannonhalma, Alsószeli,Pécsvárad, Trilport, Moneglia) érkezőminden vendégnek és az engeni ven-dégfogadó családoknak a stasbourgiEU-Parlamentbe. Wielandelnökhelyet-tesadfogadástamegteltüléstermben.Magyarázatait szimultán fordításbanhallgathatják a résztvevők. Az engeniünnepnapokbefejezésekéntdr.Vársze-giAsztrikfőapátmegszenteliazEngenpartnervárosai felé mutató irányjelzőtáblát.

2013. JÚNIUSMonika Zimmermann és Horst Schie-felbeinaktívanközreműködneka„Pan-nonhalmi főzőversenyen“, akárcsak akövetkezőévekben.

2013. OKTÓBER 15. Az újjáalakított pannonhalmi Piac tér,valamintavárosésafőapátságközöttiújösszekötőútfelavatása.Asétánykép-táblás magyarázatokkal ismerteti Pan-nonhalma történetét dr. Ábrahám Imrevárostörténeti munkája alapján, németnyelvű összefoglalóval. (Szanati Erzsé-betésUlrichSchellerfordításában.)

2014. MÁRCIUS 20.VaszaryLászlógépészmérnök,egykoribencésdiákelőadásafiatalkoráról„Ifjú-ságavasfüggönymögött“címmel.

2014. JÚNIUS 27-29.Pannonhalma szlovákiai partnerváro-sába kapmeghívást egy pannonhalmi

ésegyengenidelegációajurtanapokra.UlrichScheller előadása „ADunamintösszekötőéselválasztófolyó“címmel.Hanne Muffler hagyományos engeninépviseletbenképviseliavárost.

2014. JÚLIUS 25-28.APannonhalmi SzentMárton Borrendaz engeni Altstadtfestre érkezik, velükegyüttapannonhalmi „Baráti-Dal-Szín-ház“ ének- és tánc-quartett napsütésthoz az esős fesztiválba. Vasárnapnapos kirándulás a Duna három for-rásához. Az októberben újraválasztottpolgármester, Bagó Ferenc kíséri acsoportot, és leleplezi aPannonhalmautcatáblátEngenben.

2014. SZEPTEMBER 27.Engen meghívást kap a PannonhalmiBorvidékelsőfesztiváljára.

2015. MÁJUS 10.Dr.VárszegiAsztrikSzanatiErzsébetál-talküldköszöntőgondolatokatEngen-beaTriport-ralfennállópartnerkapcso-latuk15évesjubileumára.Eztafranciavendégekbúcsúzásakoradjaelő.

2015. AUGUSZTUS 20.JohannesMoser polgármester látoga-tásaPannonhalmánegydelegációvalanemzetiünnepalkalmából

2015. NOVEMBER 29. „Betlehemépítő művészet a Fekete-er-dőben és Hegauban“ címmel UlrichScheller előadást tart Pannonhalmán.Az apátság bazilikája karácsonyi bet-lehemet kap a betlehemépítő Schellercsaládtól,mely váltogatható jelenetek-kelábrázoljaazadventiésakarácsonyi

PANNONHALMA-ENGENJUBILEUM I 24

2018. MÁJUS 10., CSÜTÖRTÖK

18-19óraközöttAvendégekérkezésePannonhalmáraKöszöntés/fogadásaKazinczyFerencMűvelődési Ház udvarán (esőhelyszín:nagyterem)Közreműködik aSzentBenedek IskolaénekkaraEztkövetőenzártkörűvacsora-BagóFe-rencpolgármesterköszöntőgondolataiEmlékezésahúszévvelezelőttikezde-tekre(vetítéssel)

2018. MÁJUS 11., PÉNTEK

Délelőttafőapátságban9:45:HortobágyiCirillfőapátköszöntiavendégeket9:50: „Ifjúság a vasfüggöny mögött“ –VaszaryLászló,Svájcbanélőmagyargé-pészmérnök előadása, majd beszélge-

tésatémárólazapátságdísztermében11:00:Azapátságmegtekintése12:00: Ebéd a főapátsági gimnáziummenzáján13:00: „Európa demokratikus értékei-nekmegőrzésearendkívülikihívásokidőszakában” – Ulrich Scheller előa-dása(vetítéssel),eztkövetőenbeszél-getés a témáról az apátság díszter-mében16:00:VárosnézésGyőrben18:00:Dr.ManfredMüller-Harterengenifestőművész kiállításának záróünnepea Széchenyi István Egyetem ApáczaiKarának kiállítótermében (Győr, LisztFerencu.42.)AkiállítástBorbélyKárolyfestőművészméltatja.Köszöntőt mond Ulrich Scheller part-nerkapcsolat-felelősZenei közreműködő: Pusztai Antal gi-tárművész, Illés Gabriella és SzékelySzilviaénekesek

20:00:VacsoraaművelődésiházbanA testvérvárosokból érkezett küldöttekköszöntőszavaiZeneiközreműködő:BencésBigBand

2018. MÁJUS 12., SZOMBAT

9:45-10:30: Az EU döntéshozási folya-mataiésazállampolgároklehetőségei,azok véleményezése – Knapp LászlóelőadásaaKazinczyFerencMűvelődé-siHáznagytermében10:35:BarátságosfocimeccsEngenésPannonhalma elöljáróinak és öregfiúi-nakcsapataiközött(2x25perc)A mérkőzés félidejében szórakoztatóprograma focipályán– közreműködikaBlackDiamondJazzbalettCsoportAmérkőzés idejealattésutánapályaszélén lacikonyha:sültkolbász,pecse-nye,ill.lángoskapható15:30:AzEngenutcaavatása

JUBILEUMIPROGRAM Zeneiközreműködő:azengeniProjekt-kórusésapannonhalmiCantatekama-rakórus16:00: Ünnepi szentmise a Kistemp-lombanaProjektkórusésaCantateka-marakórusközreműködésével

17:30-tól Jubileumi ünnepi est aCulinArt RendezvényparkbanRavazdon

2018. MÁJUS 13., VASÁRNAP

8:30-tól:Avendégekbúcsúztatása,ha-zautazásEngenbe.

MAGYARORSZÁG

SZLOVÁKIA

FRANCIAORSZÁG

OLASZORSZÁG

SVÁJC

NÉMETORSZÁG

FUNDA NOS IN PACE

Naturhalma

Naturhalma

c e tartalom a fŐapÁtsÁg...

Documents