台南總公司　Tel：(06)235-7333　 70141 台南市東區林森路一段 149 號 6 樓之 11台北連絡處　Tel：(02)2507-3253　10445 台北市中山區長安東路二段 80 號 9 樓之 5

古文明巡禮

胡維華牧師　隨團教導

埃 及12天

2020.4.12 ~ 4.23

古埃及文明是人類文明的五大發源地之一。古埃及人在工藝、建築、曆法等項目留下了令人歎為觀止的成就，如金字塔、獅身人面像，以及木乃伊等等。古埃及使用的象形文字影響了後來腓尼基字母的發展，腓尼基字母則是希臘字母發展的基礎。此外，古埃及使用太陽曆的做法是世界之先驅，事實上，這種日曆和今日的曆法相差不大。

早在兩千多年前，人們已經開始對古埃及有著濃厚的興趣，希羅多德就曾在其著作中多次提及埃及。十字軍東征時期，開始有人談論埃及及其古蹟。不過第一位出於好奇，而到近東旅行的則是 17 世紀的尙•德•特夫諾。他於1652 年路經埃及，在吉薩測量大金字塔並描繪金字塔的內部，他甚至在薩卡拉使人打開了一座古埃及貴族石墓，並且買了一具棺材。到了 18 世紀，拿破崙帶領法國軍隊打敗在埃及的英軍並占領埃及，他所帶的人馬中有近200 位學者，涵括各項研究領域，如歷史學、天文學、工程學、礦物學等等。這群學者對古埃及進行詳細的研究，也搜集許多文物帶回法國，其中包括於1799 年發現的羅塞塔石碑，其上刻有三種文字，這塊石碑成為破譯古埃及文字的直接線索。自此以後，埃及學一直是研究古代文明的翹楚。

對於基督教來說，研究埃及更是不可或缺。不僅僅是以色列的歷史始於「出埃及記」，即使在王國時期，所羅門、耶羅波安、約西亞等王均與埃及有著密切的關係，先知耶利米甚至被帶往埃及，生活了相當的時間。此外，希伯來的智慧傳統，一方面引用埃及的作品，發展埃及智慧的概念，另一方面也與埃及智者對話，進行批判。簡言之，要明白舊約神學的規模及其內涵的發展，明白上帝的啟示與作為，就不能不深入了解埃及。

為 什 麼 是 埃 及 ？ 撰 文 ： 胡 維 華 牧 師

6 7

8

9

4

5

2

3

1 10 11

埃及

阿比多斯

胡爾加達

達舒爾沙卡拉孟菲斯吉薩

阿布辛貝

聖安東尼 修道院

開羅

美國

伊斯坦堡

亞斯文

康孟波

艾得夫

路克索

丹德拉 紅海

納賽爾湖

0412E12USA

圖　例

飛機搭乘航段遊輪搭乘航段

景點第一天住宿飯店1

第一天　4/12（日）美國－開羅本日抵達埃及首都－開羅。

早：Ｘ　　午：Ｘ　　晚：Ｘ　　 住：Hilton Heliopolis Hotel 或同級

第二天　4/13（一）開羅 Cairo － (76 公里 ) 達舒爾 Dahshr － (18 公里 )沙卡拉 Saqqara － (8 公里 ) 孟菲斯 Memphis － (30公里 ) 開羅本日清晨與台灣出發的團體會合之後，隨即前往達舒爾，欣賞第一座比例完美的★紅色金字塔，在此我們也可以遠眺造型特殊的★彎曲金字塔，讓您充分瞭解金字塔的演變過程。隨後前往古都沙卡拉，參觀世界第一座★階梯金字塔。之後續往古都孟菲斯，我們將參觀★孟菲斯博物館內由花崗石雕成的蘭塞二世 Ramesses II 法老的巨大石像，蘭塞二世有可能就是當年摩西帶領百姓離開埃及時在位的法老。接著進入開羅，夜宿開羅。

早：Ｘ 午：當地料理 晚：住宿飯店自助餐 住：Hilton Heliopolis Hotel 或同級

第三天　4/14（二）開羅－亞斯文 Aswan － (280 公里 ) 阿布辛貝 Abu Simbel今日清晨搭機前往埃及重要的花崗岩產地－亞斯文，抵達後隨即前往阿布辛貝，參觀聯合國教科文組織明定為世界級古蹟的★阿布辛貝大小神殿 Temples of Abu Simbel，神殿遺跡宏偉而壯觀，為埃及第 19 王朝非常著名的法老王蘭塞二世所建造。此神殿也是經聯合國教科文組織結合三十多國的科學家、考古學家、工程師、攝影師等的搶救下，才免於因興建水壩而被尼羅河淹沒，此珍貴的建築遺跡才得以保存下來。晚間安排★阿布辛貝燈光秀，夜宿阿布辛貝。

早：餐盒 午：當地料理 晚：住宿飯店自助餐 住：Seti Abu Simbel Lake Resort

第四天　4/15（三）阿布辛貝－ (280 公里 ) 亞斯文早上驅車返回亞斯文，前往尼羅河遊輪報到並在船上用午餐，之後前往參觀具調解尼羅河水量的亞斯文大水壩，亞斯文大水壩工程之浩大可說是近代建築的傑作。午餐後參觀哈薛普蘇特 Hatshepsut 女法老王時代★未完成的方尖碑，我們在此將可一窺古埃及人的智慧是如何將巨大的石頭切割為建造各類神殿的石塊。接著前往尼羅河中的阿吉利科島Agilika Island，參觀原矗立於菲蕾島 Philae Island 上敬奉★艾西斯女神 Isis 的神殿。傍晚時分搭乘三角風帆船繞遊大象島 Elephantine Island，觀賞夕陽美景。結束亞斯文的參觀後，我們將返回遊輪，開始悠哉的遊輪之旅，夜宿遊輪。

早：飯店內自助餐 午：遊輪內自助餐 晚：遊輪內自助餐 住：Tamr Henna Nile Cruise

第五天　4/16（四）亞斯文－ (49 公里 ) 康孟波 Kom Ombo － (64 公里 )艾得夫 Edfu － (110 公里 ) 路克索 Luxor早上前往康孟波，抵達後隨即★雙神殿參觀，這是兩間規格相同之神殿，北邊祭鷹神哈蕾禮斯 Haroeris，南邊則是鱷魚神索貝克 Sobek，其細膩的浮雕，表現出古埃及人智慧及原始藝術之美。接續前往艾得夫，抵達後前往★霍魯斯神殿 Temple of Horus 參觀，霍魯斯神殿是目前全埃及保存最完整的神殿建築，至今幾乎還維持當年的原貌，參觀完畢後返回船上，遊輪續航往埃及中王朝時期的首都，昔稱底比斯Thebes 的路克索，遊輪於夜間安排有精彩的迎賓化妝晚會，夜宿遊輪。

早：遊輪內早餐 午：遊輪內自助餐 晚：遊輪內自助餐 住：Tamr Henna Nile Cruise

第六天　4/17（五）路克索 ( 尼羅河西岸帝王谷 )今日整天參觀尼羅河西岸，首先前往古代埃及新王朝 18 到20 王朝時期，法老和貴族陵墓區的★帝王谷，在此我們可以欣賞到令人嘆為觀止的陵墓群，除了帝王谷門票內含的三個陵墓之外，( 帝王谷之陵墓除特定墓穴須另購門票外，其實陵墓皆採輪流開放之方式，參觀當日可進入哪些陵墓需依據館方指示 )，我們將特別安排參觀充滿詛咒、唯一沒有被盜墓的★圖坦卡門 Tutankhamun 陵墓以及★蘭塞六世 Ramesses VI 的陵墓，令您更了解古埃及的歷史與宗教文化。接著再至帝王谷外緣，分別參觀由第 19 王朝★蘭塞二世 Ramesses II 及第 20 王朝★蘭塞三世 Ramesses III 所建蓋的神靈殿，兩所大殿堪稱是新王朝的經典建築。而後續參觀為緬懷哈薛普蘇特女王所建的★靈殿，參觀完畢後即返回船上，遊輪於晚上安排精彩的埃及肚皮舞與傳統歌舞表演，夜宿遊輪。

早：遊輪內早餐 午：遊輪內自助餐 晚：遊輪內自助餐 住：Tamr Henna Nile Cruise

第七天　4/18（六）路克索 ( 尼羅河東岸 )早餐後揮別尼羅河遊輪，下船後參觀尼羅河東岸，首先參觀世界上最大的露天史前古蹟★卡納克神殿，神殿佔地廣闊，是一座前後有 10 座塔門，分別拱衛多座大小不一的神殿廟堂的巨大建築群，巨大的雕像、列柱大廳、神殿令人驚歎埃及古帝國的榮耀。午餐後接續參觀敬奉素有底比斯三神：阿蒙 (Amun)、姆特 (Mut) 及孔蘇 (Khonsu) 稱謂的★路克索神殿，神殿建築是第 18 王朝時期，由阿蒙霍泰三世 Amenhotep III 所建，主要目的是作為迎神慶典之用。之後前往★路克索博物館參觀，館內典藏可追溯至古王國時期的文物，包括諸神雕像、動物神雕像、法老頭像、珠寶、石碑……等，能彰顯代表底比斯古都絕代風華的珍貴文物。夜宿路克索。

早：遊輪內早餐 午：當地料理 晚：住宿飯店自助餐 住：Sonesta luxor

第八天　4/19（日）路克索－ (85 公里 ) 丹德拉 Dandara － (104 公里 ) 阿比多斯 Abydos － (326 公里 ) 胡爾加達Hurghada今日離開路克索後我們驅車前往丹德拉，參觀興建於托勒密王朝 Ptolemaic dynasty 時期的★丹德拉神廟 Dandara temple complex， 這 座 神 殿 建 築， 融 合 了 埃 及、 希 臘、羅馬的文化特徵，並供奉掌管愛情、音樂的哈托爾女神Hathor，丹德拉神廟最為著名的即是目前收藏於羅浮宮，描繪星宿的丹德拉黃道帶 Dandara Zordic。續往阿比多斯，按傳統說法，埃及神話中冥王歐西里斯 Osiris 的肉身即埋葬此處，我們將前往參觀第 19 王朝時期的法老王★塞提一世Seti I 神殿，神殿以充滿神秘氛圍的列柱與廊廳區格，供奉埃及諸多神祇，而在神殿廊壁的法老王諸王列表，更是古埃及考古重要的文獻。最後驅車前往臨紅海的渡假勝地胡爾加達。夜宿胡爾加達。

早：飯店內自助餐 午：當地料理 晚：住宿飯店自助餐 住：Movenpick Soma Bay Hotel

第九天　4/20（一）胡爾加達－ (297 公里 ) 聖安東尼修道院 St Anthony Monastery － (236 公里 ) 開羅悠閒用完早餐後，隨即驅車前往世界上最古老的修道院之一的聖安東尼修道院，退離人群進入沙漠，並視簡樸禁慾甘之如飴的靈修生活，吸引許多追隨者同修，聖安東尼即被後世尊稱為沙漠隱修教父，並為後世的教會奠定了隱修生活準則的基 礎。 下 午 驅 車 返 回 開羅，夜宿開羅。

早：飯店內自助餐 午：當地料理 晚：住宿飯店自助餐 住：Hilton Heliopolis Hotel 　　或同級

第十天　4/21（二）開羅 ( 吉薩金字塔群、太陽船博物館、人面獅身像、埃及博物館 )今日前往吉薩，首先觀賞世界七大奇景之一的★吉薩金字塔群 ( 因考量金字塔內環境並非相當妥當，我們一律不包含入內門票，但會預留足以自行購買入內參觀之時間 )。接著參觀載法老王昇天的★太陽船博物館與★人面獅身像。之後前往著名的蒲沙草商店，在此您可一窺，古埃及人如何以蒲沙草製作成可書寫且保存數千年之久的蒲沙草紙。午餐後前往世界三大博物館之一的★埃及博物館，博物館內收藏了十萬件以上古文物，其中最具高人氣的展示品則非圖坦卡門法老王的陪葬品莫屬了，參觀畢前往聞名於世的埃及香精工廠。

早：飯店內自助餐 午：當地料理 晚：住宿飯店自助餐 住：Hilton Heliopolis Hotel 或同級

第十一天　4/22（三）開羅 ( 耶穌避難教堂、懸掛教堂、埃及科普特教會博物館、摩西紀念會堂、傳統市集 ) －伊斯坦堡早上前往舊開羅，參觀摩西紀念會堂、耶穌避難教堂、懸掛教堂及★埃及科普特教會博物館。午餐後是自由活動時間，我們將前往開羅最大的傳統市集 Khan Al-Khalili Bazaar，除了採購各式紀念品外，在這裡您更可貼近埃及人民的生活地氣。

早：飯店內自助餐 午：當地料理 晚：當地料理 住：Hilton Heliopolis Hotel 或同級

第十二天　4/23（四）開羅－美國本日搭機飛返美國，結束此一豐富無比的埃及之旅。

※ 標示★代表入內參觀或含門票

行程規劃以下述航班作為安排基準，訂購機票時請參考如下航班。日　期 啟　　程 抵　　達 航　班 起飛時間 抵達時間 飛行時間

4 / 12 桃　　園 伊斯坦堡 TK 25 22：05 06：00+1 12．55

4 / 13 伊斯坦堡 開　　羅 TK 690 07：25 08：40 2．15

4 / 14 開　　羅 亞 斯 文 MS 391 07：00 08：25 1．25

4 / 22 開　　羅 伊斯坦堡 TK 695 21：25 12：45+1 2．20

4 / 23 伊斯坦堡 桃　　園 TK 470 02：05 17：40 10．35

團 體 報 價 說 明 書一、單位名稱 台灣聖經公會

二、日　　期 2020 年 4 月 12 日（日）～ 4 月 23 日（四）

三、行　　程 埃及 十二天

四、團　　費團費 2,850 美元整。※ 團費若以信用卡支付需另加 2% 手續費。

五、優惠辦法 即日起至 11 月 30 日前報名並且繳交訂金者，優惠價為 2,700 美元

六、費用包括

1. 機票：埃及國內段開羅－亞斯文經濟客艙機票。2. 行李：埃及國內段為 20 公斤。3. 住宿：兩人一室套房（兩床），自 4 月 12 日（日）～ 4 月 22 日（三）共 11 夜。4. 門票：行程表所列各地旅遊點之門票。5. 交通：50 人座遊覽車。6. 餐膳：行程表所列。（每餐均不含飲料；不含候機轉機餐點）。7. 保險：旅行社責任保險 : 每人新台幣 500 萬意外險（含新台幣廿萬意外醫療）；

15 歲以下（未滿）及 70 歲以上（滿）之旅客，每人新台幣 200 萬意外險（含新台幣廿萬意外醫療）。

8. 小費：當地導遊、司機、餐廳及領隊小費。

七、費用不含1. 全程國際航段的機票。2. 上述第六項未說明之各項開支。3. 行李超重費及其他私人之消費、住宿飯店的房間小費及行李小費。

八、相關說明1. 請將搭乘的航班資訊 E-mail 或傳真到本公司，以利後續作業。2. 患有慢性疾病須長期服藥者，請將英文的病名及藥品名稱提供給本公司，以備旅遊期間不時之需。

九、報名須知

團體確定成行後，若取消參團，則退還訂金的標準如下： 1. 團體出發前 91 天取消參團者，訂金 800 美元，全數退還。 2. 團體出發前 61 ～ 90 天內取消參團者，訂金 800 美元，退還 500 美元。 3. 團體出發前 31 ～ 60 天內取消參團者，訂金 800 美元，退還 400 美元。 4. 團體出發前 30 天以內取消參團者，訂金 800 美元，退還 300 美元。※ 團體確定成行後，若取消參團人數過多導致團體無法成行，則不適用上述之退還訂金標準，可退還

的訂金依實際狀況另議。※ 航空公司規定機票一旦開出，不得轉讓，也無退票價值。※ 機票一旦開出後取消參團者，除了按上述退還訂金標準外，已繳納的團費尾款必須再扣除機票款及

其他相關支出後再退還。退費日期為團體出發前 10 天，以美金支票寄交。※ 團費餘款請於 2020 年 2 月 29 日前繳交完畢。

台灣聖經公會報名表　 　 出發日期：2020 年 4 月 12 日

報　　名

您可以採行網路或實體任一方式報名，並按如下所示之程序進行。◎ 網路報名：http://bit.ly/20200412-2 或手機掃描下列 QR CODE◎ 實體報名：填妥報名表後，連同護照影本、支付訂金的支票影印本，掃描後 E-mail 至

chenbuchner.smile@jrstours.com.tw，或傳真至本公司 Fax：+886-6-236-3244。

訂金繳交

報名時請繳交訂金 800 美元，支票抬頭請填寫：Jerusalem Travel Service Co., Ltd。備註「0412E12USA 訂金」，並郵寄到位於加州洛杉磯的第一銀行爾灣分行，並請在信封註記第一銀行爾灣分行收（轉耶路撒冷 T/S）銀行地址如下：4250 Barranca Parkway, Suite E, Irvine, CA 92604First Commercial Bank (USA) Irvine Branch※ 特別提醒：請勿將報名表及護照影印本寄到第一銀行爾灣分行

團名：埃及 十二天（0412E12USA） 報名日期 年　　　月　　　日

中 文 姓 名 所屬教會

電　　　話 手　　機

通 信 地 址 特殊飲食

E-MAIL 屬意室友

依個資法規定，請問您是否願意於日後收到本公司所發送之旅遊相關優惠或訊息、基督教信仰相關講座與課程之資訊？我們不會以任何形式轉交給其他不相關機構供其從事行銷或兜售之用途。日後若不願意繼續接收到相關訊息，您可告知拒絕並且銷毀您之個人資料。 ○ 願意　　○ 不願意

有任何問題，請連絡您的服務同工：陳思麥 弟兄　　電話：+886-6-235-7333 分機 107LINE：smilecccpk

信用卡郵購刷卡單　　　

發卡銀行 信用卡別 ○ VISA　○ MASTER　○ JCB 截止日期 /

信用卡號 　　　　　　－　　　　　　　　－　　　　　　　　－　　　　　　 背面末三碼

刷卡金額 　　　　拾　　　　萬　　　　仟　　　　佰　　　　拾　　　　元整（ NTD.　　　　　　　　 ）

持卡人簽名必須與信用卡上的簽名一致 注意事項：

1. 不適用大來卡及美國運通卡。2. 持卡人同意依信用卡使用約定，一經訂購產品，均應按所示之全部金額付予發卡銀行。3. 請持卡人親自填寫此單。（授權碼除外）

經辦人：　　　　　　　　　　　授權碼：　　　　　　　　　　　消費日期：　　　　年　　　　月　　　　日

海外刷卡可能會產生海外交易手續費，詳情請親洽您的持卡銀行。

線上報名 QR CODE

000 812 8813 00041 / 000 812 3381 30030 006 1636 5201 1001 / 158 3830 7901商店代號

隱私權保護政策及個資聲明敬愛的牧長、弟兄姊妹：

耶路撒冷旅行社絕對保護您的個人資料，並依據「個人資料保護法」制定下述規範，請您詳細閱讀耶路撒冷旅行社蒐集旅客個人資料的方式、範圍、利用方法、以及查詢或更正的方式等事項；有任何疑問請您與我們聯繫，我們將儘快回覆說明。

一、 個人資料蒐集之隱私權政策

1. 當您參加耶路撒冷旅行社之旅 遊團體，耶路撒冷旅行社將必須保留您之個人資料，以利旅遊業務之辦理、或與旅客聯繫、完成交易、提供服務，耶路撒冷旅行社就您的個人資料之利用區域限於參加團體旅客之所在國家以及台灣地區；在此情況下，耶路撒冷旅行社將明白告知使用者，如果使用者選擇不接收任何廣告或聯繫資訊，耶路撒冷旅行社將完全予以尊重，並且遵照旅客意願，刪除個人相關資料。

2. 除非法律允許無須事先通知之外，我們不會蒐集或使用您所提供的個人資料在其他無關的用途上。

3. 為了遵守法律、依法抗辯或執行耶路撒冷旅行社合法商業行為之必要，我們可能使用您的個人資料，在此情況下，我們將特別留意您的權益以及確保公平、合法、以及符合比例原則地使用您的個人資料。

二、 個人資料的處理

1. 您提供的個人資料將可能用於維繫您與耶路撒冷旅行社之間的客戶關係。我們會利用、分析這些資料，以達到符合您對我們的要求以及回應。除非您有其他特別的指示，我們將傳遞您可能有興趣的耶路撒冷旅行社各種商品資訊、專案活動、其他商品服務以及基督教信仰相關講座與課程等相關資訊。如果您不願收到此類郵件，請您於提供個人資料時直接告知即可，您隨時可以選擇日後不要再收到任何郵件。

2. 未經您同意，耶路撒冷旅行社不會將您的個人資料分享給其他不相干機構供其從事行銷或兜售之用。您的個人資料只會在上述服務之範圍內，分享給耶路撒冷旅行社的代理商或承包商。例如，如果我們要寄送商品給您，我們必須將您的姓名及地址給運送業者。我們只提供為完成服務或交易所需的最基本資料。您的個人資料也將可能揭露予我們有權利或義務揭露的第三人，例如回應政府或有權機關的要求或可能的訴訟程序所需。

3. 此外，有關您個人資料的相關處理程序，請留意以下幾點： A. 您保有確認是否同意個人資料將被處理的權利。 B. 您保有以下被通知的權利： a. 有關個人資料的來源； b. 有關處理的目的和方法； c. 有關資料管理者的身分； d. 有關我們所揭露您個人資料的特定第三人身分。 C. 您保有獲得以下資訊的權利： a. 更新、改正、整合後的您的個人資訊； b. 若處理程序不合法，您可要求刪去、隱匿您的個人資料。 D. 您保有全部或一部份拒絕以下處理程序的權利： a. 在合法的情況下，以蒐集為目的來處理您的個人資料； b. 處理您個人資料之目的是為寄送廣告資料或直接向您銷售產品或其他商業活動。

三、 個人資料保護措施

1. 您可依個人資料保護法，就您的個人資料向耶路撒冷旅行社為下列主張或請求： A. 查詢或請求閱覽。 B. 請求製給複製本。 C. 請求補充或更正。 D. 請求停止蒐集、處理及利用。 E. 請求刪除。

2. 如您提供之聯絡資料包含第三人之個人資料時，您確認該第三人已知悉本聲明之權利義務，並擔保您已取得第三人之同意得授權耶路撒冷旅行社依據本聲明蒐集、處理、使用第三人之個人資料。

3. 若您不提供、請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除您的個人資料時，耶路撒冷旅行社將無法就商品服務相關事宜與您聯繫、或做成記錄供您未來查詢、或提供您最新活動資訊或進行客戶服務滿意度調查，若因此對您的權益產生減損時，耶路撒冷旅行社將無法負相關賠償責任。