电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣2020年11月12日(星期四) 庚子年九月廿七 2000年创刊 第20年5989号 每月订费:130,000盾零售价:5,500盾

今日天气预测雅加达 晴天 26-32℃

泗水 晴天 27-36℃

棉兰 晴天 23-31℃

登巴刹 云天 25-34℃

坤甸 云天 24-33℃

今日

宜 祭祀祈福入学会友

订婚开市交易修造

动土上樑納畜安葬

忌 词讼修厨作灶田猎

生肖相冲牛

印尼新冠疫情数据（截至 11月 11日）

累计确诊 : 448,118 例疑似患者 ： 55,982 例新增病例 : 3,370 例累计死亡 : 14,834 例累计治愈 : 378,982 例

详细新闻见第二版

11月4日至10日资本流入达7.9兆盾

拜登胜选美国总统 热钱有望涌入我国

今日出版16版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

自2020年11月4日至10日的资本流入达7. 9 0兆盾，包括在股票市场的净买入3.99兆盾，和国家有价证券(SBN)3.91兆盾。

根据印尼证券交易所(BEI)的数据，截至11月10

截至11月10日，外

国资金流入使年初

至今的股票净销售

积累减少至44.09

兆盾

拜登当选美国第46届总统

【投资者日报,Tribun新闻网雅加达讯】

在11月3日美国大选确定了乔.拜登(Joe

Biden)胜选，发达国家合作可防止90%以

上感染的新冠病毒(Covid-19)疫苗的成功

测试，以及签署创造就业综合法(UU Cipta

Kerja)文件的驱动下，外国资金开始重新进

入我国资本市场。

日，外国资金流入使年初至今的股票净销售积累减少至44.09兆盾。

而截至11月9日，可以交易的盾币国家有价证券中的外国所有权为957兆盾，或占可以交易的盾币国家有价证券总额3657.71

兆盾的26.17%。印尼证券交易所亦记

载，2020年11月期间的综合股价指数(IHSG)较上个月上升6.52%或334.51个点。该涨幅受前10大推动因素所推动，在11月期间，其股价上涨从6%至23.1%之间。

与此同时，拜登胜选被认为热钱对我国产生积极影响。经济金融发展研究所(Indef)经济学家庇玛(Bhima Yudhistira)称，拜登的影响在短期内已经对我国经济产生正面影响。

庇玛说，“外国资金重新进入，同时盾币也强劲。而挑战在于，市场情绪必须转变为直接投资(FD I )的涌入，而不仅仅是投资组合资金或热钱。”(xin)

适逢庆祝国家烈士纪念日，佐科威总统周三（11月11日）在雅加达总统府向71名现任和前任政府官员以及在抗击新冠疫情期间殉职的医务人员颁发国家最高功绩和国家一级功荣誉勋章。（相关新闻见第二版）

【印尼CNN雅加达11月11日讯】印度尼西亚银行(央行/BI)记载，2020年9月的零售销售业绩仍在萎缩。这可从实际销售指数(IPR)同比负增长8.7%反映出来。

央行通讯部主任奥尼(OnnyWidjanarko)称，该萎缩却比2020年8月的同比负增长9.2%有所改善。该改善出现在大部分的商品中。

周三，援引奥尼在其官方声明中称，“在大多数受监控的商品类别中，例如食品，饮料，和烟草类别，零售额在最近两个月内录得积极增长，而服装和机动车燃料类别也有所改善。”

他预计，零售销售业绩的改善于2020年10月恶化为负10%。原因是，在食品，饮料，和烟草类别，以及娱乐和商品类别的零售销售料将下降。

然而，数种商品例如家庭设备用品和机动车燃料类别预计会有所改善。

如果从月度来看，2020年10月的零售销售业绩小幅上升0.1%。

奥尼说，“这是与庆祝国家宗教节日和月底的长假相符。”

从价格方面，奥尼接着说，通货膨胀压力预计将在2020年12月增加。

价格上涨的迹象可从2020年12月份的总体价格预期指数(IEH)为142.5或高于之前的总体价格预期指数132.5看出来。

奥尼补充称，“这是受到庆祝国家宗教节日和年底的需求所推动。”

然而，通货膨胀压力预计在未来的6个月，即2021年3月份将会缓和。这可从明年3月的总体价格预期指数为160低于之前的总体价格预期指数166.9 看出来。(xin)

【 雅 加 达 综 合 讯 】Worldometers世界实时统计数据显示，截至北京时间11月11日12时05分，全球新冠肺炎累计确诊病例超过51 8 1万例，达到51,810,112例，累计死亡病例超过127.9万例，达到1,279,531例。美国新冠肺炎累计确诊病例全球最多，超过1055万例，达到10,559,184例；累计死亡病例超过24.5万例，达到245,799例。

据印度卫生部消息，截至当地时间11月11日早8时，印度新冠肺炎确诊病例累计已升至8,636,011例。其中死亡127571例，治愈出院8,013,783例。在过去24小时内，印度共新增44,281例。单日新增死亡病例达到512例。

根 据 印 尼 新 冠 病 毒（COVID-19）疫情防控工作小组公布的最新资料，

截至11月11日印尼西部时间（WIB）12时00分，国内新增确诊病例3370例，全国累计新冠肺炎确诊病例已升至448,118例。

过去24小时西爪哇省新增688例，其次是雅京特区新增确诊病例587例。西爪哇省单日新增病例已超过雅京特区。接着是东加省新增345例，苏西省新增254例，东爪哇省新增168例，中爪哇省新增161例，

廖内群岛省新增病例158例，廖内省新增病例146例，万丹省新增125例，楠榜新增99例，巴厘岛新增93例。

过去2 4小时新增死亡人数75例，全国累计死亡病人数已达14 , 8 3 6例。全国新增治愈出院病例为3241例，全国累计治愈患者378,982例。截至11月11日全国疑似患者为55,982人。(v)

我国央行调查结果

2020年9月零售销售同比负增长8.7%全球累计确诊病例已超过5181万例

印尼新冠肺炎累计确诊病例升至448,118例

总统主持颁发仪式

71名政府官员荣获国家最高荣誉勋章

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

我国近几个月的外贸表现录得顺差，这一发展相当令人鼓舞。然而如果进一步探究，就会发现顺差并非由于出口业绩的迅速增长，而是由于进口额比出口额下降幅度更大。

这种趋势必须警惕，因为原辅材料进口的下降，是制造业活动在未来几个月仍将低迷的迹象。

贸易部不无自豪地说，尽管新冠病毒（Covid-19）大流行还在肆虐，但今年从1月到9月的我国贸易顺差已达到135亿美元。这一创纪录的盈余是过去8年来最高的。11月9日，他在虚拟会议上说：“1月至9月的累计贸易顺差为135亿美元。这是2012年以来的最高成就。”

贸易部长阿古斯（Agus Suparmanto）解释说，影响出口的是非油气产品，包括钢铁矿石、植物和动物油脂、车辆和零部件、机械和电子设备以及塑料和塑料制品。这五种产品占非油气出口总额的34.05%，累计增加7亿美元。

中央统计局（BPS）数据显示，我国2020年1月至9月累计出口额为1171.9亿美元，较2019年同期下降5.81%，而非油气出口为1112.5亿美元，下降3.82%。同时，2020年1月至9月各类商品进口值同比下降，消费品下降9.36%、原材料/辅助材料下降18.86%和资本货物下降19.83%。

经济和金融发展研究机构（INDEF）经济学家Bhima Yudhistira说，其实自新冠病毒大流行以来，出口表现一直处于压力之下。Bhima在前些时候说: “出口业绩持续走弱是由于一些国家仍在限制人口的流动，而大中型工业的生产能力也适应了需求疲软的情况。出口疲软的趋势将持续到2021年。”

他继续说，从进口方面来看，需要注意的是，消费品进口均出现6.12%的月度下降，自2020年1月至9月累计下降9.36%。

消费品进口下降的主要原因是中上阶层人士倾向于推迟消费和增加储蓄。与此同时，病毒大流行导致裁员人数不断增加，工人阶级的购买力因此下降。

中央统计局负责人Kecuk Suhariyanto要求政府和商界关注这一趋势，因为这将影响制造业的发展。同时，资本货物进口的减少可能会对固定资本形成总额（PMTB）产生影响。他说：“因此，我们需要关注、警觉，并寻找各种方式，使制造业和PMTB的运转不受干扰。”

战略与国际研究中心（CS I S）首席经济学家Yose Rizal Damuri指出我国贸易面临的另一个问题，即全球贸易缺乏一体化，因此当全球市场复苏时，我国经济改善的机会变小。越南和马来西亚则不同，它们的出口对国家经济贡献很大。Yose Rizal认为我国经济很大程度上是由国内消费推动的。

我国融入全球经济结构的程度较低，使得投资者很难将目光投向国内产业。Yose估计，我国难于获得和利用中国产业转移和生产基地多元化的机会。他说：“印尼劳动和自然资源密集型的工业生产结构，与将要搬迁的工业不同。如果中国企业想重新分配，他们会寻找结构相同的公司。到目前为止，中国企业是劳动、技术和资本密集型的。”

事实证明，民族产业结构中有许多因素必须先加以解决，我们才能够与其他国家竞争。除此之外，还必须先解决仍然倾向于限制性的贸易政策，正如被认为比其他国家更复杂的进口壁垒所反映的那样。

外贸表现令人鼓舞但还须努力扩大出口

印尼新冠肺炎确诊病例数据

（截至 2020年 11月 11日）

顺序 地区 新增 确诊 死亡 治愈

1 雅加达 587 114343 2402 2.10% 105046 91.87%

2 东爪哇 168 55305 3951 7.14% 49299 89.14%

3 西爪哇 668 41839 774 1.85% 31525 75.35%

4 中爪哇 161 39180 1906 4.86% 31599 80.65%

5 南苏省 168 19034 472 2.48% 17064 89.65%

6 苏西省 254 16511 309 1.87% 13333 80.75%

7 东加省 345 16149 514 3.18% 13349 82.66%

8 廖内省 146 16054 375 2.34% 13763 85.73%

9 苏北省 78 13972 570 4.08% 11430 81.81%

10 巴厘岛 93 12430 402 3.23% 11411 91.80%

11 南加省 71 12316 498 4.04% 11177 90.75%

12 万丹省 125 10454 298 2.85% 8136 77.83%

13 巴布亚 0 9308 135 1.45% 4870 52.32%

14 苏南省 76 8462 457 5.40% 6903 81.58%

15 亚齐省 51 7770 282 3.63% 6258 80.54%

16 北苏省 78 5790 216 3.73% 4810 83.07%

17 东南苏省 30 5487 88 1.60% 4368 79.61%

18 中加省 45 4712 164 3.48% 4060 86.16%

19 西巴布亚 72 4604 71 1.54% 3917 85.08%

20 廖内群岛 158 4543 110 2.42% 3070 67.58%

21 日惹特区 30 4320 106 2.45% 3543 82.01%

22 西努省 36 4286 229 5.34% 3540 82.59%

23 马露姑 25 4029 50 1.24% 3453 85.70%

24 哥伦达洛 0 3049 86 2.82% 2877 94.36%

25 楠榜省 99 2350 103 4.38% 1273 54.17%

26 北马露姑 28 2275 75 3.30% 1946 85.54%

27 西加省 33 2022 22 1.09% 1458 72.11%

28 占碑省 11 1384 25 1.81% 860 62.14%

29 西苏省 13 1283 16 1.25% 880 68.59%

30 朋古鲁 18 1281 57 4.45% 981 76.58%

31 中苏省 37 1114 44 3.95% 812 72.89%

32 北加省 12 915 10 1.09% 802 87.65%

33 东努省 6 793 11 1.39% 584 73.64%

34 邦加勿里洞 48 754 8 1.06% 585 77.59%

32名荣获国家最高功绩荣誉勋章（14名出席代表18名获奖者）

1. Arief Hidayat： 2015-2018 年宪法法院院长和2018-2023年 宪法法院法官

2. Anwar Usman：2018-2021年宪法法院院长

3. Aswanto：2018-2021年宪法法院副院长和 2019-2024年宪法法院法官

4. Darmin Nasution： 2015-2019年经济统筹部长

5. Puan Maharani： 2014-2019年人类发展与文化统筹部长

6. Luhut Binsar Panjaitan ：2016-2019年海洋事务统筹部长

7. Pratikno：2014-2019年国务秘书部长

8. Tjahjo Kumolo：2014-2019年内政部长

9. Retno Lestari Priansari Marsudi： 2014-2019年外交部长

10. Ryamizard Ryacudu： 2014-2019年 国防部长

11. Yasonna Laoly： 2014-2019年 司法人权部长

12. Muhadjir Effendy： 2016-2019年文化与基础中等教育部长

13. Mohamad Nasir：

2014-2019年科技与高等教育部长

14. Nila Djuwita Faried Anfasa Moeloek： 2014-2019年 卫生部长

15. Muhammad Hanif Dhakiri ; 2014-2019年 劳工部长

16. Airlangga Hartarto： 2016-2019年 工业部长

17. Basoeki Hadimoeljono： 2014-2019年公共工程与住房部（PUPR）部长

18. Budi Karya Sumadi： 2016-2019年交通部长

19. Rudiantara： 2014-2019年信息与通讯部长

20. Andi Amran Sulaiman： 2014-2019年 农业部长

21. Siti Nurbaya Bakar： 2014-2019年环境与林业部长

22. Susi Pudjiastuti; 2014-2019年海洋与渔业部长

23. Bambang PS Brodjonegoro： 2016-2019年国民建设规划部长

24. Rini Mariani Soemarno： 2014-2019年国营企业部长

25. AAGN Puspayoga： 2014-2019年中小企业与合作社部长

26. Arief Yahya： 2014-2019年旅游部长

27. Yohana Yembise：

佐科威总统颁发71名

现任和前任政府官员国家荣誉勋章

周三（11月11日）佐科威总统（左）祝贺前海洋与渔业部长苏西·普吉亚司杜蒂（右）。

【国务秘书部网站】佐科威总统周三

（11月11日）在雅加达总统府向71名现

任和前任政府官员以及在抗击新冠疫情期

间殉职的医务人员颁发国家最高功绩和国

家一级功荣誉勋章。

2014-2019 年发挥妇女效能与保护儿童部长

28. Muhammad Prasetyo： 2014-2019年国家最高检察官

29. Gatot Nurmantyo： 2015-2017国军总司令

30. Sutarman： 2013-2015年 国家警察总警长

31. Tito Karnavian： 2016-2019年国家警察总警长

32. Budi Gunawan; 2016年至今国家情报局局长

国家一级功荣誉勋章（4名出席代表10名获奖者）

1. Wahiduddin Adams： 2014-2019年 和 2019-2024年宪法法院法官

2.Suhartoyo： 2015-2020年 和 2020-2025年 宪法法院法官

3. Manahan M.P. Sitompu： 2015-2020年 和 2020-2025年宪法法院法官

4. Enggartiasto Lukita： 2016-2019年贸易部长

5. Ignasius Jonan： 2016-2019年能源与矿物资源部长

6. Eko Putro Sandjojo： 2016-2019年农村与落后地区建设及移民部长

7. Khofifah Indar Parawansa： 2014-2018年 社会部长

8. Asman Abnur： 2016-2018年发挥公务员效能与官僚改革部部长

9. Triawan Munaf： 2015-2019年 创业经济机构主任

10. Mulyono： 2015-2018年陆军参谋长

11. Ade Supandi： 2014-2018年海军参谋长

12. Siwi Sukma Adji： 2018-2020年 海军参谋长

13. Agus Supriatna： 2015-2017年 空军参谋长

14. Yuyu Sutisna： 2018-2020年 空军参谋长

15. Agus Gumiwang Kartasasmita： 2018-2019年社会部长

16. Syafruddin; 2018-2019 年发挥公务员效能与官僚改革部部长 （v）

【presidenri.go.id】佐科威总统对金融科技（Fin-tech）行业的创新者和推动者表示赞赏，因为他们能够为经济做出积极贡献并增加公众获得融资的机会。实际上在2020年，金融科技的融资分配已达到128.7万亿盾，与去年同比增长113％。

佐科威总统周三（1 1月11日）在2020年印尼金融科技峰会和2020年金融科技周开幕时传达了这一

点。总统说，截至2020年9月，有89家金融科技运营商为印尼金融服务交易贡献了9.87万亿盾。有执照的金融科技股权创始运营商总共分配了15 . 5万亿盾，这是一个巨大的发展。但总统表示，金融普惠指数显示印尼在金融科技发展领域仍落后于几个东盟国家。

佐科威说，在2019年我国的金融普惠指数为76％，低于东盟其他一些国家，例

如新加坡98％、马来西亚85％、泰国82％。不仅如此，公众对数字金融的认识水平仍然很低。数据显示，只有大约35.5％的人知道数字金融，仍然有很多人使用非正式金融服务，只有31.26％的人使用数字服务。

因此，佐科威总统希望金融科技创新者不仅可以充当贷款人和在线支付提供商，而且可以成为社区数字金融知识的主要推动者并扩大数字营销。此

外，总统还提醒说，金融部门的技术发展也可能带来潜在的风险，例如网络犯罪、错误信息和滥用个人数据。而且，非金融银行法规不如银行法规严格。在这方面，金融科技行业参与者必须加强更好更负责任的治理，并减少出现的各种风险。通过这种方式，希望金融科技行业能够为社区提供安全服务，并为中小微企业的发展和国民经济做出重大贡献。（pl）

佐科威主持2020年印尼金融科技峰会

冀金融科技行业为国民经济做出重大贡献

【REPUBLIKA.新闻网雅加达讯】佐科威总统祝贺国民民主党（NasDem）建党9周年纪念。佐科威在讲话中说，以苏里亚·巴罗（Surya Paloh）为首的

政党如今已成为备受尊敬的大政党。

“我祝贺国民民主党大家庭建党9周年纪念。”佐科威周三（11月11）在雅京举行的NasDem党国家

国防科学院的视频讲话中如是说。

佐科威说，人们记得NasDem的基本精神，即恢复印度尼西亚。通过所有问题中恢复印尼并为未来的印度尼西亚发展和不断改善做出贡献。

“这种精神是现任政府的精神，这种精神是我们工作的基础，这包括由于新冠肺炎（Cov i d-19）大流行所面临的许多挑战。”佐科威说。

佐科威说，新冠肺炎大流行对印度尼西亚生活的各个方面都产生了深远的影响。但是，这应该用作赶超的动力。佐科威也传达了关于创造就业综合法的2020年第11号法令的精

神。创造就业综合法的主要目标是加速国内工业化并加强战略部门，特别是食品、卫生和能源。

佐科威说：“我邀请NasDem党大家庭捍卫我们所做的社会恢复正常和经济复苏，以使我们的中小型企业能够迅速发展，增加就业机会，并能够利用现有的机会。”

苏里亚说，NasDem党在成立9周年时已展现出各种成就。但是，他提醒所有干部要全神贯注，让国家继续迈向更美好的未来。

苏里亚继续说：“不要有半途而废性质的斗争，这是我们作为运动前线的道德准则。”（adr）

佐科威祝贺国民民主党建党9周年纪念

【万隆Be r i t a s a t u新闻网】万隆巴查查兰大学医学系（FK Unpad）新冠疫苗临床试验研究x小组主任库斯南迪·鲁斯米尔（Kusnandi Rusmil）表示，目前正在我国进行的中国科兴新冠疫苗第三期临床试验，自8月起，参加第三期临床实验的1620名志愿者至今接受第二次疫苗接种，每位接受疫苗的志愿者将获得6个月期

间的身体状况观察，其中每两周进行验血。三期临床试验主要是检测疫苗的安全性和功效，尤其是对身体可能产生的副作用。

库斯南迪还表示，中国科兴疫苗除在我国进行第三期临床实验，也在巴西、印度和土耳其进行第三期临床实验。若第三期临床试验获得成功，疫苗将在当地生产和推广使用。

印尼免疫技术咨询小组主席斯里·雷泽基（Sri Rezeki Hadinegoro）表示，疫苗第三期临床实验仍在新冠肺炎大流行期间进行，临床实验前需要做好的准备工作。正常来说，第一期临床试验可能需要两三年进行，不过第二期和第三期临床实验需要10年才上市和使用。

S斯里补充说，我们在这个新冠肺炎大流行期间

加速进行疫苗临床实验，我们经过新冠肺炎病毒卫生规程过程进行。其实中国科兴疫苗已经过第一期和第二期临床实验，我们不必在很长时间进行第三期临床实验，仅等待第三期临床实验的批准。依计划，第三期临床实验将在2021年3月结束，为了安全起见，我们必须进行更长的时间观察疫苗在进行临床试验的结果。（yus）

新冠肺炎疫苗三期临床试验

所有志愿者已接受第二次疫苗注射

苏里亚·巴罗（Surya Paloh）在大会上致辞。

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第3版工商新闻 INDUSTRI

他在雅加达发布正式声明时说：“为提防在工业领域发生的裁员扩大，我们已经采取了许多策略性步骤。其中之一步骤是确保工业在爆发大流行的肆虐下仍会继续运营。”

工业部长解释说，这

一向以来，工业部积极保驾护航在工业领域落实投资，因为将对国内经济带来广泛影响，其中是加强国内制造业结构，以推动我国竞争力提高，以致能够在全球市场竞争。

“除此之外，在工业

领域投资提高而带来其他利益是吸纳了大量工人。这意味着，投资提高是为了提防发生裁员的其中一个关键，”他强调说。

工业部记载，今年1月至9月份期间，我国工业领域投资额达到2 0 1 . 9兆盾，占国内投资总额61 1 . 6兆盾的3 3%。在上述九个月期间，投资部门的投资额比去年同期只有1 4 7 . 3兆盾有所上升。

今 年 1 月 至 9 月 份 期间，对外汇做出最大贡献的分领域是在金属、机械，及电子工业的投

资额突破77.8兆盾。其次是在食品工业的投资额达到40.5兆盾，及在化学和制药业的投资额达到35.6兆盾。

工业部长乐观表示，在 适 应 新 常 态 时 代 ，我 国 制 造 业 领 域 的 弹性还比较高。这能从有许多种公司向工业部申请工业活动流动性的运营许可证（ I OM K I）反映出来。

“除此之外，采购经理指数（PM I）显示工业领域经理部在采购原材料的信任很高，”他阐述。

根据全球信息提供商

IHS Markit公布的调查结果称，今年10月份，我国制造业采购经理人指数（PMI）突破47.8的数字，比今年9月份的47.2的数字上升。

“若与今年2月至3月份新冠病毒疫情开始蔓延到我国时做比较，制造业采购经理人指数已经是正数，因此，现在工业领域处于正在活跃的阶段，”他称。

工业部承诺将积极推动加快国家经济复苏的努力，包括推动采购经理人指数进入50位，这表明了工业身份处于正扩张的阶段。

“ 我 们 深 信 ， 制 造业部门的恢复期将越来越快，能从汽车、摩托车，及水泥在今年第三季的销售量环比今年第二 季 急 剧 上 升 显 示 出来，”他这么说。

工业部长强调称，工业部将继续保持今年第三季的良好业绩契机稳定，以便能到今年底继续改善。我希望，在今年第四季，制造业业务领域的增长率能处于绿色区域。

“社区消费量继续提高，遵守纪律实施卫生规程也是关键，”他进一步称。(vn)

【安塔拉社雅加达讯】国营钢铁制造商Kraka tau S t e e l公司通过旗下企业KHI Pipe Industries（KHI）公司成功出口钢管产品到澳大利亚。

KHI公司输出澳大利亚的钢管总量达4370吨，首批出口量为1880吨。这次出口从这家经营钢管制造业和防绣涂层材料业公司的生产设施发运。

KHI公司总经理吴多莫（Utomo Nugroho）于昨日在雅加达发布的书面声明称，出口的钢管直径1500毫米、壁厚25毫米、长度5 0米，将使用在澳大利亚西北海岸达尔文市

的澳大利亚皇家海军基地HMAS Coonawarra码头施工项目。

KHI公司出口到澳大利亚的所有钢管产品拥有BS EN 10219 S355JO规格，使用Krakatau Steel公司生产的热轧板为原材料。

“由于受新冠疫情大流行的冲击，许多行业难以生存，但公司却展现出色的业绩，是其中一家有能力输出首批钢管运到McConnell Dowell Constructors公司，”吴多莫说。

他补充说，这次出口的钢管产品对公司是辉煌的成就，因为在测试、尺寸

和厚度方面的要求接近公司和Krakatau Steel公司机械的极限。

由第三方进行一系列测试阶段对于公司也是一个挑战。

吴多莫对所有员工完成McConnel l Dowel l项目的制作表示感谢和高度赞赏。

“符合客户要求的管道规格，制造过程相当困难，但是良好的团队合作和沟通能力，同时Krakatau Steel作为母公司提供的支持，公司可以满足消费者指定的产品规格，并按时交付，”吴多莫如斯说或。(er)

Krakatau Steel通过旗下KHI公司

向澳大利亚出口1880吨钢管

为提防疫情大流行造成大规模裁员

工业部长维持工业活动和工业领域投资【 安 塔 拉 社 雅 加 达 讯 】 为 提 防 遭

到 新 冠 病 毒 疫 情 大 流 行 会 发 生 大 规

模 裁 员 ， 工 业 部 长 阿 古 斯 古 米 旺

（A g u s G u m i w a n g K a r t a s a s m i t a）

下 定 决 心 ， 通 过 实 施 卫 生 规 程 以 维

持 国 内 工 业 活 动 顺 利 进 行 ， 并 保 驾

护航工业领域的投资。

今年10月份期间

巴厘国际机场服务23万乘客【安塔拉社巴东讯】

巴厘伍拉·莱(I Gusti Ngurah Rai)国际机场记载，今年10月份期间的客运量达到23万15 8 6人，而航班起降量达到30 5 8架次.

国 营 机 场 运 营 商Angk a s a P u r a第一公司（AP I）在巴厘I Gu s t i N g u r a i R a i国际机场总经理河里（Herry A.Y. Sikado）解释说：“在今年10月份的客运量和航班起降架次比今年9月份有所增加。”

他解释说，客运量上升30%，而航班起降架次上升18.5%。

今年10月份的统计记录补充，今年1月至10月份期间，伍拉·莱国际机场的客运量一共达到545万4 6 8 5人次，而航班起降达到4万6761架次。

在2019年同期，AP I公司作为峇厘岛机场运营商的客运量达到19 9 9万6 9 2 8人，而航班起降达到12万8128架次。

若 把 两 个 时 期 进 行比较，客运量有14 5 4万2 2 4 3人的相差，其航班起降有8万1367架次，分别降低了73%和64%。

“总体来说，与我们今年的记录与20 1 9年同期服务的客运量和航班起降量做比较，还有很大的差异，”他称。

虽然如此，在最近五个月内的客运量有积极增长的趋势，AP I公司表示乐观，国内航线将慢慢地但肯定地开始恢复活跃。

他解释说，在先知穆罕默德诞辰的长假期，及 在 今 年 1 0 月 底 的 休假，AP I公司在国内航

班服务的客运量达到9万2000人。

根据从今年10月23日， 直 到 今 年 1 0 月 3 1 日（ 9 天）期间的记录，使用国内航线到巴厘岛的客运量达到5万3259人次，航班起降量达到517架次。

在返回航线，从峇厘飞往目的地机场的航班起降量达到495架次，其客运量达到3万9713人。

使用10 1 2架飞机往返峇厘的游客，一共达到9万2972人。

他认为，在长假期通过国内航线服务的乘客人数相对较高。

在 9天客运量，A P I公 司通过国内航线服务的乘客平均达到1万0330人。这成为增加在今年1 0月份乘客人数的重要因素。 (vn)

【安塔拉社雅加达讯】农业部通过粮食作物总局与 印 尼 玉 米 精 炼 业 协会 （ P 3 J I ） 合 作 ， 为满足玉米淀粉厂、玉米甜味剂厂、玉米粉条厂对黄曲霉毒素含量低的玉 米 （ J R A ）需求签署备忘录。

农业部粮食作物总局局长苏宛迪（Suwand i）在 签 署 仪 式 上 致 辞 时说，这项合作旨在满足P 3 J I 成员行业对国产玉米的需求。

他 发 布 的 官 方 声 明称：“当然，以我国目前的情况，每年能够生产超过2400万吨玉米，很容易就能满足这些需求。”

苏宛迪续说，黄曲霉毒素含量低的玉米符合食品安全标准，可作为食品原料消费，也是一种可以用于食品工业的原料。目前，每年国内对黄曲霉毒素含量低的玉米需求量逾100万吨。

按照农业部长夏鲁尔（Syahrul Yasin Limpo）的指示，目前的生产不仅取决于数量，而且还取决于质量。提供黄曲霉毒素含量低玉米的承诺，证明国内有能力满足需求。

与此同时，P3JI主席玛雅·德菲（Maya Devi）强调，P3Jiz致力于建设国内供应链。

“P3JI不只是考虑行业的利益，还想为农民的利益做贡献，”她说。

除了通过农用工业方法来实现优质玉米生产的里程碑之外，这项合作将有助于增加农民的收入。

进 一 步 ， 农 业 部 粮食作物总局和P 3 J I 将在楠榜省、西爪省、中爪省 、 东 爪 省 、 日 惹 特区、西努省和东努省开辟黄曲霉毒素含量低玉米试验园。

此前，位于东龙目县的玉米试验园，总面积40公顷，自2019年已满足了饮食产业对低黄曲霉毒素玉米的需求。(er)

【安塔拉社雅加达讯】农业部确保1 1种商品，在新冠疫情肆虐期间维持社区的粮食安全。

农 业 部 长 夏 鲁 尔（Syahrul Yasin Limpo）昨日在雅加达举行的网络研讨会上称：“农业部 确 保 1 1 种 粮 食 商 品安全。”

这1 1种商品是大米、玉米、红葱、大蒜、大辣椒、小辣椒、牛肉/水牛肉、圈养鸡肉、圈养鸡蛋、砂糖和食用油。

他预计截至2020年12月的国内粮食供应处于平稳状态，因为贸易部密切监控上述11种粮食商品的供求。

除了上述1 1种主要粮

食之外，农业部还保证大蒜和牛肉的进口替代商品的供应。

“农业部监督了这1 1种商品的供应，如真主所愿，能够满足截至年底的需求，”他说。

进一步，农业部还致力于保证未来两年的粮食供应充足，来应对新冠疫情大流所带来的粮食短缺情况。

“我准备了未来两年的一切粮食供应，来应对受新冠疫情大流行的影响，”夏鲁尔说。

此外，农业部还采取一些步骤来确保供应充足，其中以扩大玉米和红葱种植面积。

除此之外，农业部努

力提高砂糖、牛肉和大蒜生产量。

农业部也尽力多样化当地食品，比如木薯、玉米、西米、香蕉、马铃薯和高粱，并通过可持续粮食场（P2L）和都市农业计划利用院子和边际土地来种植粮食商品。

“目前在院子里种植农作物是非常流行的，许多著名演员和高级官员在院子里以农艺学栽培蔬果，”他说。

除 了 碾 米 战 略 指 挥（K o s t r a l i n g ）和稳定价格之外，政府还成立国家粮食产区、省县甚至乡镇粮食产区，来确保社会大众的粮食供应安全。 (er )

农业部与玉米精炼业协会合作

满足食品工业对玉米原料需求

农业部确保11种商品

在疫情肆虐期间维持粮食安全

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 11月11

日

1 MLBI 9525 9000 525 -5.51% 342500 3114997 2 TGKA 8800 8300 500 -5.68% 500 4150 3 EMTK 9700 9325 375 -3.87% 11000 106095 4 FASW 6700 6450 250 -3.73% 700 4540 5 SHID 3500 3260 240 -6.86% 1000 3260 6 GGRM 42400 42225 175 -0.41% 1916100 81042877 7 INKP 9575 9450 125 -1.31% 6820500 64731437 8 MIKA 2420 2300 120 -4.96% 49486900 113931068 9 UNIC 3900 3780 120 -3.08% 1100 418010 CLAY 1800 1700 100 -5.56% 3600 6276

1 UNTR 20650 21450 800 3.87% 6681700 141973867 2 SMGR 10600 11200 600 5.66% 6177400 67118350 3 POLL 4430 5025 595 13.43% 155300 766594 4 INTP 14100 14675 575 4.08% 4943100 71613500 5 ARGO 1685 2030 345 20.47% 28800 55200 6 BBCA 32400 32700 300 0.93% 26276700 858709612 7 ASII 5750 6000 250 4.35% 56581600 336971950 8 TLKM 2860 3080 220 7.69% 480530200 1450167406 9 EXCL 2190 2340 150 6.85% 138426900 31428188010 BBNI 5325 5475 150 2.82% 107375700 584286700

简讯

受美元走软及新冠病例激增推动金价小幅上涨

受美元走软支撑，投资者在将来大规模推出新冠疫苗的物流难题，与新冠病例激增提升对进一步经济支持的押注之间进行权衡，金价周三小幅上涨。

0721GMT，现货金涨0.1%至每盎司1,878.54美元。

美国期金基本持平在1,876.40美元。现货银上涨0.3%至每盎司24.29

美元。现货铂金涨0.3%至每盎司885.45美元，现货钯金上涨0.4%至每盎司2,463.64美元。

因原油库存下降且新冠疫苗带来希望油价涨逾1%

此前行业报告显示美国原油库存降幅超出预期，同时对新冠疫苗的憧憬继续提振市场人气，油价周三上涨逾1%。

0445 GMT，布兰特原油期货上涨0.48美元或1.1%，报每桶44.09美元；美国原油期货上涨0.48或1.2%至每桶41.84美元。两个指标油价周二均上涨近3%。

因疫苗乐观情绪减弱且美国病例激增美元下跌

市场对新冠疫苗的乐观情绪，被围绕该药物将如何递送的担忧以及美国新增感染病例激增所抵消，美元周三下跌。

美元/日圆跌0.14%至105.10日圆，从三周高位回落。

美元兑欧元小幅下跌至1.1825。英镑兑美元报1.3268美元，接近

两个月高位，因对英国与欧盟将达成贸易协议的乐观情绪升温。

美元指数小幅下跌至92.651。其他货币方面，新西兰元兑美元

触及0.6868美元，为2019年3月以来最高位。

日本股市收在29年新高因疫苗相关进展使投资者对全球

经济从疫情中很快复苏抱有希望，日本股市日经指数周三大涨并收在29年新高。

日经指数收高1.78%报25,349.60带你，为1991年6月来最高收位。

【本报讯】周三（11/11）综合股价指数（IHSG）收盘上升。早盘结束时，综指上升46.27点或0.85%至5509.01点。但在下午收盘时，却上升46.774点或0.856%，报收于5509.513点。LQ-45指数上升16.053点或1.85%，报880.019点。

亚洲股市上下不一，日本指数上升444.01点或1.78%，报25349 . 6 0；香港指数下落74.50点或0.28%，报26226.98；上海指数下落17.95点或- 0 . 5 3%，报3342.20；海峡时报指数上升8. 2 8点或0.31%，报2713.28。

我国整天的交易总共发生113万9016次，有200亿8527万2997份股票易手，总值16兆3729亿0313万3860盾。涨价的股有209种，落价的股有234种，269股持平。

外资净购2兆0181亿2000万盾。

涨 价 的 股 票 当中：UNTR(友联拖拉机股)涨价800盾，现价2万1450盾；SMGR(锦 石 水 泥 股 ) 涨 价600盾，现价1万1200盾；POLL（Pollux股）涨价595盾，现价5025盾；INTP（印多水泥公司股）涨价575盾，现价1万4675盾。

落 价 的 股 票 当中 ： M L B I ( 星 牌啤 酒 股 ) 落 价 5 2 5盾，现价9 0 0 0盾； TGKA（Tigaraksa股）落 价 5 0 0 盾 ， 现 价8300盾；EMTK(Elang M a h k o t a 股 ) 落 价3 7 5盾，现价9 3 2 5盾； FA SW（F a j a r Surya股）落价250盾，现价6450盾。

盾币贬值28盾周三，雅京银行际

货币兑换交易（Jakar-ta Interbank Spot Dol-lar Rate /JISDOR）收市，1美元以14085盾中间价结束，比先前价14057盾，盾币贬值28盾。（asp）

综合指数上升46点至5509.513点

1美元兑14085盾

证券交易所股价指数

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价496.12

中国快汇(ChinaExpressRemittance)November11,2020

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2181 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:6.5847 卖出)

印度尼西亚中央银行

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

2020年11月11日印尼西部时间17:00WIB

美元 USD 13920.00 14240.00 14005.62 14146.38

新币 SGD 10388.99 10508.99 10396.87 10505.26

港币 HKD 1795.63 1835.63 1806.24 1824.44

日元 JPY 132.13 135.73 133.21 134.59

欧元 EUR 16522.42 16782.42 16564.45 16733.75

澳元 AUD 10149.96 10389.96 10215.70 10319.78

英镑 GBP 18531.35 18831.35 18588.26 18777.90

人民币 CNY 0.00 0.00 2121.81 2143.33

5509.51 0.85

880.02 1.85

586.94 1.82

1215.37 0.9

1510.83 0.99

829.19 0.68

1040.62 3.34

1812.13 -1.47

340.73 1.34

892.59 3.92

1274.57 1.05

662.14 -0.36

1265.25 -0.03

全球股市

黄金行情11月11日ANTAM国营矿产公司报价

5克金片：4.270.000盾卖出4.625.000盾买进

10克金片：8.540.000盾卖出9.195.000盾买进

www.logammulia.com*增值税前的卖出

亚股

日经指数 25,349.60 涨444.01

韩国综合 2,485.87 涨 33.04

香港恒生 26,226.98 跌 74.50

上海综合 3,342.20 跌 17.95

欧股

英国FTSE 6,312.89 涨 16.04

德国DAX 13,203.12 涨 40.01

法国CAC 5,431.40 涨 12.43

荷兰AEX 590.99 跌 0.88

Http://tw.stock.yahoo.com11/11/202015:42

美股

道琼工业 29,420.92 涨 262.95

那斯达克 11,553.86 跌 159.93

S&P500 3,545.53 跌 4.97

Htpp://www.wsj.com

*atclosesource:DowJones4:00PM2020/11/10

金 融 服 务 管 理 局（OJ K）数据显示，截至2020年9月，银行业净息差从今年8月的4.43%落到4.29%。这个净息差比率远低于2019年底的4.91%。今年内，银行净息差的确处于下滑趋势。

其原因是净利息收入（NII）下降。截至20 2 0年9月，净利息

收入同比降2.57%至248.97兆盾。这是由于贷款增长率远低于第三方基金（DPK)。因此银行支付的利息负担比来自贷款利息的收入更高。截至2020年9月，银行第三方基金同比急剧增长12.88%，而贷款仅增长0.12%。

这种情况导致银行利润更加受到侵蚀。

截至20 2 0年9月，所有 商 业 银 行 利 润 仅1 0 8兆盾，同比减少27.6%。近几年里，银行利润的增长率持续下降，而新冠病毒（Covid-19）疫情对银行利润造成更大的压力。OJK预测这种对利润的压力还将持续到今年底。

OJK监事会主席温波（Wimboh Santoso）在日前表示：“银行利 润 会 减 少 3 0 % 到35%。在目前的情况下是难免的。但银行状况一般还好，资本

依然雄厚。”温波认为我国银行

资金目前是本区域最强的，因为银行在维护基本面方面保持谨慎。他认为在这种情况下，银行理应分担病毒大流行压力下的商业界之痛，其中是通过减少利润。

基于商业银行集团的业务活动，利润下降幅度最大的银行组是第四业务范畴商业银行（BUKU IV）或大银行，截至2020年8月，利润同比下降43.9%。

泛印尼银行（Bank Pan Indones ia）总裁Herwidayatmo 相信，其银行的利润不会像其他第四业务范畴商业银行那样承受很大压力。公司的备用策略足以承受潜在的信用风险。

他说：“今年底我们的利润依然很好，接近2019年的业绩。我们企业截至十月的收入甚至已经达到2.6兆盾。今年和明年的利润将通过开发更优化的数字银行服务来促进。”（xf）

疫情期间信贷需求疲软

银行净息差处于下滑趋势【印尼文版商报雅加达讯】信贷需

求的疲软对净利息收入形成压力，

银行业净息差（NIM）逐渐下降。

结果，银行利润也被侵蚀了。

滨口隆则着成功创业第十一部

489

──2。为何要机制化经营是“为了帮助他人而进行

的‘人为活动’”，这是一项崇高的活动，但是在经营事业时仍必须有所觉悟，因为“人是不稳定的”。作天状况良好，今天却因感冒无法工作，或是私生活出了状况，无法专注工作等，这些都是职场上常发生的事。

【印尼文版商报网雅加达讯】印尼证券交易所（IDX/ PT Bursa Efek Indonesia (BEI)）拟定指标，通过新的替代市场管理系统（SPPA）进行交易的债务证券和sukuk(伊斯兰教)债券（EBUS）能达到债务证券和suku k债券每日交易总量的3％左右。

根据印尼证交所的数据，2 0 2 0年 1月至2020年8月，债务证券和suku k债券的日常交易额达40兆200亿盾，包括政府债券交易的38兆5900亿盾和公司债券的1兆4200亿盾。该实现远高于今年年初证券交易所预测的33兆1000亿盾。

印尼证交所贸易和会员评估经理Laksono Widodo称，交易量超出预测的原因是今年大流行导致市场情况异常。

周一（9/11/2020）Laksono在新的替代市场管理系统推出的在线发布会上说：“该预测

是在大流行前做出的，现在已经大大超出预测，因为大流行后，我们知道交易量有很所提高。我们还不知道明年是否会继续下去”。

然而，对于通过新替代市场管理系统的交易进行的市场份额预测，Laksono表示，他们仍符合大流行前的预测，即约占2021年交易额预测37兆4800亿盾的3％。

他说：“我们首先采取温和的态度，到202 1年，该新替代市场管理系统将能够容纳明年日常总交易额36兆盾的大约3％，或约10亿盾至20亿盾，甚至更多”。

他对我国的债券市场将继续增长，包括其中的交易活动表示乐观。从在交易所登记并交易的债券总值可以看出，该总值每年都在增长。

根据财政部融资和风险管理总局（DJP-P R）和印尼有价证券保管公司（KS E I）的

数据，截至2020年9月底，我国市场的债券总额达3881兆盾。

此 外 ， 预 测 未 来2021年该数额将达4432兆盾，并可能在2022年达到5237兆盾。

Laksono说：“如果我们看看债券市场总额很大，而导致债券总额将增加，交易额也将增加”。

与此同时，在同一场合，印尼证券交易所开发经理Hasan Fawzi称，市场参与者在新的替代市场管理系统首次实施中的反应令人满意，并记录大额交易。

直到周一，通过新的替代市场管理系统进行的交易数量达22次，交易总量为2890亿次，透过一些参与者的交易额达3096亿盾。

Hasan说：“当然，我们希望第一天的良好状态将在接下来的几天里继续保持下去，甚至随着新的替代市场管理系统对价格创建的更加熟悉和更加透明而进一步提高。”（asp）

印尼证交所实施新替代市场管理系统

我国管理港口的三家国有企业，即第1、2、3印尼港口公司（PT Pelindo I, II, IV（Persero））与税务总局合作整合税收数据，以提高税收成本的透明度和问责制。图为周二（10/11），从左至右：第四印尼港口公司总经理Prasetyadi、税务总局局长Suryo Utomo、第二印尼港口公司总经理Arif Suhar-tono、第一印尼港口公司总经理Dani Rusli Utama在雅加达签署有关税收数据整合的谅解备忘录（MOU）后合照。

印尼港口公司与税务总局签署合作谅解备忘录

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

他 阐 明 ， 这 与 因 新冠肺炎疫情打击全球造成出口市场低迷，鞋子工 业 须 设 法 提 高 该 工业领域活动。“包括鞋子工业在内的所有工业业者，已开始寻找其经济开始复苏的新出口市场，如日本和韩国。”

这一向以来，我国鞋子工业依赖传统出口市场，如美国、欧盟和数个亚洲国家作为出口目的国。

翰迪多声称，通过设法寻找新出口市场，至今年底，我国鞋子工业的出口市场需求将开始复苏。“这一向以来，国内企业仍采取观望态

度（wait and see），当看到积极的迹象，我们认为需求已开始好转。”

据 悉 ， 因 新 冠 肺 炎疫情对全球出口市场造成的经济危机影响，也对 我 国 鞋 子 工 业 造 成影响。其中显示于不久前，万丹（banten）省丹格朗（Tangerang）县的鞋子厂，裁员大约1800名员工。

印 尼 鞋 子 工 业 协 会（Apr i s i ndo）执行经理菲尔曼.巴克利（Firman B a k r i e）称，我国鞋子工业定下的出口增长指标，仍远低于最初定下的出口指标。截至2020年9月才达到7%，而在

2019年底估计的年度指标是在13%以上。

虽然至2020年9月的情形比2020年5月至7月期间更好，当时还没有接到出口市场新订单，工业氛围还未100%恢复。

他阐明，虽然年度指标和至9月期间的实际情形差异相当大，已造成供应过剩。菲尔曼坦言，作为劳动力密集型工业部分，这情况导致支付员工

的工业负担非常大。 菲尔曼.巴克利阐称，

该 工 业 领 域 须 特 别 努力，俾能拯救大约90万名员工免于裁员的命运。

他续称，作为出口导向的工业领域，鞋子工业难以避免节省劳动力政策。不可否认，新冠肺炎疫情对全球出口市场造成的经济危机，已导致该1800名员工被解雇的主要因素。（sl）

鞋业业者看好日本和韩国

成为鞋产新出口市场【Bisnis雅加达讯】印尼工商会馆（Ka�

din）出口常务委员会主席翰迪多.尤沃诺

（Handito Joewono）称，国内鞋子工业业者

开始寻找新的出口市场，如日本和韩国。

万丹丹格朗鞋产生产活动情景。

【安塔拉北加浪岸讯】中 爪 省 北 加 浪 岸（Peka longan）县大米产量至2020年10月底已过剩5万7437吨，北加浪岸县长艾莉妮.哈利穆尓蒂（Arini Harimurti）称，“在新冠肺炎疫情蔓延期间，不用担心北加浪岸区的粮食情况，因大米产量已过剩5万7437吨。”

她声称，自2020年4月新冠肺炎疫情开始蔓延以来，对民众活动造成影响，民众更选择种植稻谷，导致农产品大丰收。“除了大米产量大丰收之外，其它农作物在疫情蔓延之际产量也提高。”

她声称，作为支撑中爪粮仓的区域，北加浪岸拥有2万3853公顷（ha）农田，因此，县

政府持续鼓励农民，俾能提高农产量。“截至20 2 0年10月31日，社区对大米需求达到6万9720吨，而大米储存量达到12万7 1 5 7吨，因此，我们的大米足足有余。”

一名农民，哈尔约（H a r j o）称，目前，农 面 对 的 困 难 ， 是 当丰 收 时 必 须 烘 干 稻 谷的 问 题 ， 为 此 ， 他 们更 选 择 ， 在 稻 谷 已 呈黄 色 时 ， 向 商 贩 出 售稻谷。

除此之外，平时，当丰收时节稻谷价格下跌 和 农 民 也 难 以 向 国粮署（Bu l o g）出售稻谷。“因此，如今，农民们很少带着收成的稻谷回家，在稻田的稻谷已呈黄色时，就直接出售。”（sl）

【本报讯】�akon �n��akon �n�d o n e s i a邀请来自爪哇各城市的2 0名纺织工匠进行合作，将于11月1 5日在雅加达District 8 SCBD户 外 举 行 以 “ 时 装 收藏”�“Koleksi Pakai��“Koleksi Pakai�ankoe”)为主题的节目，展示200件作品。

�akon �ndonesia创办人Thresia Mareta称，这些工匠来自于数个城市，其中是日惹、北加浪岸、梭罗、古突斯、三宝龙等。

“我们与20位工匠在这个节目进行合作，我们将展出逾200件时装。”她这么说。

她说，�akon �ndonesia已用了一年多时间，不仅辅导工匠，但也邀请他们进行合作，推动他们的经济周转。

“此外，我们也提供

新观点和新科学，以致所有的对他们的未来都有用。帮助他们探索各种材料，例如棉、牛仔布、帆布、薄纱、塔夫绸、片状材料和雪纺作为蜡染和扎染（Jumputan）的基本材料，所有的产品我们在这个Paka iankoe系列中使用。”她如斯说。

她称，�akon �ndonesia也帮助进行技术改善，教导如何更正确的工作和制造，以致他们的良好作品就可以更好发展。

她说，“Koleksi Pa�“Koleksi Pa�kaiankoe”是�akon �ndo�是�akon �ndo��akon �ndo�nesia向传统纺织品迈进。首个收藏品为爪哇之旅�A Journey to Java)讲述保护

文化的一段旅程。除了工匠，�akon �n��akon �n�

donesia也与数位专家进行合作，以描述和代表我国形象，其中时装设计师�r��r�san，成为Pakaiankoe一系列收藏创意总监、建筑师Adi Purnomo、音乐家Adie MS和Twilite Orchestra等伴奏现场的节目。(lcm)

【本报讯】在我国爆发新冠肺炎大流行一段时间之后，健康房屋已成为城市住房的新概念。

Studio Denny Setiawan建筑从业者Denny Set�Denny Set�i awan透露，新冠肺炎疫情大流行非常影响到生活方式和建筑设计发展的各方面。

“其中是与住房建筑设计息息相关，房屋已成为人类日常活动中重要宗旨之一，尤其是在大流行期间迫使人们在家工作。日常在办公室，商业区，在学校学习等的工作活动和其他活动都必须在各自家里进行。”他上周在主题为城市住房新概念的在线研讨会这么说。

他说，建筑师可以贡献的是在任何易于感染新冠肺炎疫情大流行的城市空间设计健康的住房。

Bina Nusantara �B�NUS)大学建筑系与Kenari Djaja共同举办的在线研讨会提供建筑师有关新住房概念的信息和想法，这样住户能够适应Covid�19大流行及其消失后的情况。

除了Denny Setiawan，逾667个人参加这个在线研讨会，而Delu t i on建筑从业者和内室设计师Hezby Ryandi成为主讲人。

当建筑师服务为民众设计良好，漂亮和健康的房屋时，需要理解这种“新概念”。

Denny本人也在他参加的ARCAS�A国际论坛上，

在整个亚洲的建筑师研讨会上展示了他设计大流行后的房屋的一些例子。

同时，Hezby在设计健康的住房建筑时有许多创意。 其中将适应性概念应用于大流行后房屋设计，这些概念已由Delu�De l u�tion 建筑师集团成功采用。

Kenari Djaja经理Hendry Sjarifudin表示，建筑师的创新思想和想法将大大有助于抑制流行病的蔓延，因为不利于开发活动。 (lcm)

【Kontan雅加达讯】航空业受到新冠肺炎疫情压力。印尼亚航（Air Asia �ndonesia）公司也是受到新冠肺延影响的企业之一。今年首9个月，印尼亚航公司收入比去年同期的4.83兆盾锐将71%成为1.4兆盾。

印尼亚航公司在各部分的收入均下降，特别是对收入贡献最大的定期航班的乘客收入，印尼亚航公司定期航班的乘客收入剧降71.53%，从此前的3.99兆盾成为1.14兆盾。

定期航班的货运和行李收入分别下降75.65%和19.92%，成为1294亿盾和430.6亿盾。当然，飞

行航班冷淡也减少印尼亚航公司的燃料费和飞机租赁费用。

印尼亚航公司大部分的支出项目剧降，费用提高的仅发生于折旧帐目、保险帐目和其它的运作支出，包括汇率差异在内。但今年首9个月期间，印尼亚航公司负担仅下降2 7 . 3 1%%成为3 . 4 6兆盾。为此，根据印尼亚航公司记载，业务亏损2.06兆盾，而去年同期获得643.3亿盾商业盈利。

截至9月底，印尼亚航公司记载亏损1.71兆盾，该损

失与去年获得4.2205亿盾盈利相反。净损失比业务损失更小，是因为5436.8亿盾所得税受益的影响。

截至9月底的损失，导致印尼亚航公司的净资本不足，从20 1 9年底的2021.3亿盾的股本总数成为1.98兆盾。与此同时，印尼亚航公司的债务剧升，是今年初的8.67兆盾的3.6倍。

印尼亚航公司债务膨胀，是因短期和长期性租赁费用剧升的缘故，从此前只有1720亿盾剧升成为4.87兆盾。印尼亚航公司

对第3方短期性债务也提高几乎一倍成为1.02兆盾。而其他的债务剧升，从此前的941.8亿盾成为1.05兆盾。“总债务提高，主要是因贯彻PSAK�73导致2020年飞机运作租赁费提高的缘故，以及第3方债务提高，成为经理部实施现金流节省措施的部分。”

截至2020年9月底，印尼亚航公司总资产提高156%成为6.69兆盾，这主要是因贯彻PSAK�73使固定资产提高和2020年度因蒙受损失延迟缴纳资产税。（sl）

20名纺织工匠与Lakon Indonesia合作

展示200件印尼时装作品

左至右 : SMESCO Indonesia总经理Leonard Theo Sabrata、建筑师Adi Purnomo、Lakon Indonesia创办人Thresia Mareta、旅游与创意经济部营销经理Yuana Rochma Astuti、音乐家Adie MS，和ASRI 租赁总经理Jessa Setiabudi。

截至今年第3季 印尼亚航收入下跌71%上周，建筑从业者Denny Setiawan在在线研讨会谈及关于Covid-19大流行后的城市住房新概念。

健康房屋主导城市住房新概念

北加浪岸县长前往国粮署仓库视察的情景。

截至今年10月

北加浪岸大米产量过剩

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第6版BERITA SOSIAL印尼社会新闻

万 丹 省 警 察 厅 特 殊刑事调查与侦查局局长努隆·沙弗鲁丁说：“这个假蜂蜜完全没有蜂蜜成分，它含有糖浆、葡萄糖、果糖成分、色素。”

这 家 假 蜂 蜜 工 厂 位于 雅 加 达 西 区 根 邦 安区 ， 从 一 年 前 开 始 营业，每天能生产一吨假蜂蜜。一桶假蜂蜜售价为 6 6万盾，一瓶售价为1 5到 2 0万盾。嫌疑人在一年之内能够赚到8 0万盾。疫情下，不少人使用蜂蜜来加强身体免疫力。

三名嫌疑人被警方刑拘。他们是MS（47岁）

万丹警方破获假蜂蜜案

长期服用会致死【罗盘新闻网讯】万丹省警察厅特殊刑事调查与侦查局破获

一起蜂蜜造假案。嫌疑人在网上出售假蜂蜜。如果长期使用此

万丹特色假蜂蜜会患上糖尿病、心脏病，甚至致死。

，住在雅加达中区丹那阿邦区，他是假蜂蜜工厂老板；As（24岁），万丹省勒巴克县人；Tm（35岁），北加浪岸人，他是

厂工。他 们 被 控 触 犯 刑 事

法，或被判最高 5年监禁 或 者 最 高 罚 款 2 0 亿盾。（cx）

【 本 报 雅 加 达 讯 】为纪念与致敬英雄们， Massindo集团向为疫情防控作出贡献的当代英雄们捐赠100张弹簧床。

Massindo集团经理杰克逊·马希称，在现代日常生活中仍有不少英雄身在充满挑战的生活中，为了别人牺牲自己。

周 二 ( 1 1 月 1 0 日 ) ，杰克逊在新闻发布会上说：“为了表达对他们的感激，我们捐赠Comforta弹簧床给他们，让他们能睡得更舒服，这样他们就能更有精神去帮助别人。”

他称，每个人都可以成为英雄，帮助需要帮助的人们，为孩子而奋斗的父母，一线抗疫人员就是当代英雄。

通过社交媒体上“为英雄捐赠 1 0 0 张弹簧床”

活动，为民众提供为有资格被称为当代英雄的人们捐款的机会。民众的积极参与是高昂的英雄精神的倒影，有必要继续发扬下去。

“睡在Comforta弹簧床上就会睡得更舒服更沉，

他们就更有精神，就会成为对国家、民众有用的人。”

他也称，直到今年年底，民众还有机会为”当代英雄”捐款，想知道详情请关注Instagram账号@comfortabed_ig。（cx）

为迎接烈士纪念日

向当代英雄捐赠100张Comforta弹簧床

Massindo集团小组向其中一名当代英雄捐赠弹簧床。为迎接11月10日烈士纪念日，向当代英雄捐赠100张Comforta弹簧床。

【罗盘新闻网讯】电子竞技运动员雯达·卢娜尔蒂讲述，当得知她与母亲的220亿盾存款不翼而飞之后，立即来到马来西亚银行印尼有限公司，她要与行长沟通，但银行工作人员要她做告状。

本周二，雯达说：“我们第一次去银行总部询问这个事，但是不让我们跟行长沟通，让我们做告状。等了一个月都没有得到马来西亚银行方的回复，于是我们再做告状，银行方在两天后回复说问题已经解决完成。”

父 亲 被 马 来 西 亚 银行方连累，雯达对此感到 痛 心 和 不 满 。 本 周二，雯达说：“当听闻银行方提到我爸的名字之后，我感到痛心。说什么将存款利息汇给我爸，我只是一个想存款的普通客户。”

雯达强调，她父亲与这起案件毫无关系，与嫌疑人没有任何瓜葛。她说：“我爸是守法商人，所以不可能跟嫌疑人合伙。”

雯达对马来西亚银行方一直以来都不曾联系她来解决这个问题表示不满。她接着说：“银行方都不曾联系我们见面，不曾跟我们沟通。作 为 客 户 来 说 是 不 满的。”

此 前 ， 马 来 西 亚 银行印尼有限公司金融犯罪部门主任安迪科与胡特曼·帕利斯·胡塔佩律师说，理应由雯达保管的银行卡或者银行存折却在嫌疑人手中。安迪科提到雯达的父亲名字，嫌疑人将雯达的存款利息汇到她的父亲账户上。

胡 特 曼 说 ， 嫌 疑 人是马来西亚银行芝普里尔分行行长，他用个人账户将7亿76 0 0万盾汇到雯达的父亲账户上。本周一，胡特曼在雅加达北区普鲁伊特北海滩区召开的新闻发布会上说：“所以这笔钱不是来自马来西亚银行，而是嫌疑人的个人账户。嫌疑人汇给雯达父亲的存款利息远远低于应得的12亿盾利息或者每年

7%的利息。”胡特曼怀疑嫌疑人已

经做出金融犯罪行为。他希望侦查员能够尽快彻底调查此案。

此 前 ， 胡 特 曼 也 说雯 达 不 曾 保 管 过 她 的银行卡和银行簿。嫌疑人说雯达的银行簿和银行卡一直以来都由他保管。

当 发 现 了 自 己 的 账户余额只剩下60万盾和母亲的余额只剩下1700万盾之后，雯达才得知她的存款被嫌疑人挪用了。

因 为 认 为 银 行 方 的回复没有善意，今年5月雯达向印尼国家警察刑事案件调查与侦查局报警。接警后，警方展开调查并将马来西亚银行芝普里尔分行行长刑拘。（cx）

大马银行客户巨款被分行行长挪用案

银行方将父亲拖下水 受害者感到痛心与不满

客户巨款被挪用案，马来西亚银行印尼有限公司律师胡特曼·帕利斯·胡塔佩（右）在新闻发布会上发表讲话。

【lipu tan6新闻网讯】地质灾害减灾研究中心（BPPTKG）称，位于日惹特区与中爪省交界处的默拉皮火山于本周三喷出高达700米的岩浆，喷向斯诺沃河。

本周三，地质灾害减灾研究中心负责人哈尼克·胡麦达发表正式声明称，默拉皮火山于凌晨3时58分、4时4分和清晨5时13分喷出岩浆。

援引安塔拉国家通讯社11月11日报道，哈尼克说：“听到三次岩浆喷出声音，一次观测到喷出岩浆，喷向700米高空，喷向斯诺沃河。”

除了岩浆，地质灾害减灾研究中心记录显示这座或萨很难发生上百次地震，持续了7～83秒钟。

与此同时，观测结果显示火山口出现50米高的白色浓烟。山区天气是晴

朗和多云的，轻风飘向西方，温度在15～20摄氏度之间，湿度为60～95%，气压为569～689mmHg。

地质灾害减灾研究中心已将默拉皮火山状态升至三级或者戒备状态，呼吁停止采矿、旅游、和登山活动。

斯莱曼县、日惹特区、马格朗县、博约拉利县和克拉登县政府被要求做好应对随时会发生的火山喷发准备。（cx）

默拉皮火山喷出700米高岩浆

【本报雅加达讯】日本夏普电子及电器公司与三名该国教授进行等离子体技术破坏新冠病毒传染性的有效性研究，这是世界首次。

日本长崎大学热带医学学院传染性疾病控制与预防国家研究中心Ji ro Yasuda教授、Asuka Nanbo教授（日本病毒学联合会会员）和岛根大学医学学院微生物学系Hi r o no r i Yosh iyama教授通过装有夏普等离子体技术的病毒检测器对新型冠状病毒进行研究。

在这新型冠状病毒研究

中，用离子等离子体照着漂浮在空中的新冠病毒长达30秒钟，结果显示病毒传染力降低至逾百分之九十。

今年 9月 2 2 日，夏普印尼电子公司总裁Sh in j i Teraoka公布该新发现。

他说：“这是为全世界消费者的健康作出的贡献。”

去年12月份，新冠病毒肺炎疫情开始爆发，直到今年8月份全世界已经有逾2500万人被感染，已致逾84万人死亡。此疫情已成为全球大流行，亟须尽快从各个方面展开防疫抗

疫。2004年，夏普也已进行

等离子体技术对破坏通过猫咪传播的冠状病毒传染性的有效性。

Jiro Yasuda称，作为消毒剂的酒精和表面活性剂对黏性的病毒起到抗击作用，但除了佩戴口罩对感染风险起不到降低作用。

“ 不 过 有 了 这 个 研究，可以肯定地说等离子体可有效破坏漂浮在空中的新型冠状病毒，希 望 这 不 只 能 降 低 在家、办公室、车内也能降低在医疗机构被病毒感染的风险。”（cx）

【点滴新闻网讯】西爪哇展玉县苏卡勒斯米镇帕达卡缇村村民住家房屋旁边生长着尸体花。这个村庄每年都会出现这种花。

这个35厘米高和40厘米宽的尸体花生长在村民住家房屋旁边水沟边，距离村民住家只有三米。

一名村民艾·努尔哈莉马（33岁）说，这个尸体花在5天前长出来。当时她闻到一股刺鼻的尸臭，走出去寻找气味来源，发现住家房屋旁边生长着一朵尸体花。

本周三，她在家中接受记者访问时说：“开花三天后就散发出刺鼻的尸臭。当时以为是动物尸体，原来是尸体花。现在它已经开始枯萎了。”

这种尸体花拥有紫色的花瓣，绿色和白点的花枝。

她说，村庄几乎每年都会出现尸体花，尤其雨季。这种尸体花生长在农田、种植园和村民住家房屋旁边。几年前，有三四

朵尸体花同时长出来。村民打算将已经长成小

树的尸体花迁移到同一个地方，这样它们就能同时开花，供村民观赏。

她说：“有些已经长成小树的尸体花高达60厘米。”（cx）

西爪展玉县村民住家房屋旁边长出尸花

世界首次

日本进行等离子体技术破坏新冠状病毒传染性有效性研究

【 罗 盘 新 闻 网 讯 】占碑省姆阿罗-占碑县有这么一只行为异常的小 野 猪 。 虽 然 中 了 三枪 ， 但 它 竟 奇 迹 般 活了下来。不仅如此，它和一只母牛和睦相处，还有吃草的习惯。村民听 闻 后 纷 纷 前 来 观 看这只“不寻常”的小野猪。

这 只 家 牛 的 主 人 萨马迪说，当时他的邻居向一只母野猪和三只小野 猪 开 枪 ， 母 野 猪 和其中两只小野猪中枪死亡，另一只小野猪虽然也中枪，但它还活着。他 养 的 母 牛 的 小 牛 刚死，他把小野猪关进母

牛的笼子里，这两只动物从此以后看起来和睦融融，现在这只小野猪还有吃草的习惯。

萨马迪说：“这只小野猪真的吃草，我也感

到奇怪，为什么会和牛一样有吃草的习惯。它总是睡在母牛的身边，喝母牛奶水。我不少人听闻后来我家观看这只小野猪。”（cx）

【罗盘新闻网讯】万丹省南丹格朗市北塞尔彭区塞尔彭路上发生一起致命交通事故，一辆汽车失控撞上路边炒饭摊子和行人。在社交媒体上流传的视频显示，一辆车牌号码B 1069 PRV白色轿车损坏，现场一片狼藉。视频

上传者说该辆汽车撞上路边卖炒饭的摊子。

本周三，南丹格朗市交通事故单位主任达迪说，这起车祸发生在本周二晚上8时30分左右，车祸位于阿斯索比林医院前，导致司机死亡。事发前，这辆汽车驶向阿兰-苏特拉

市区，到阿斯索比林伊斯兰医院前时，车子失控撞上人行天桥楼梯之后才停下来。

他 说 ： “ 车 子 失 控撞上路边炒饭摊子、摩托车和一名行人。司机当场死亡，而行人受轻伤。”（cx）

【点滴新闻网讯】东爪哇马格丹县卡拉斯镇吉努克村发现一名3岁男童独自一人在路边徘徊，好像是想搭便车，每当有车辆驶过的时候，他都会举起手，但没有人停下。

当地村民将小男孩带回

家，然后向警方报警。本周三，卡拉斯镇警察

局局长巴尤·尼尔巴亚·巴克缇告诉点滴新闻网：“每当有车辆行驶过去的时候，他都会举起手，但都没有人停下来，直到有一个村民把带到警察局。”

巴尤说，这个丢失的孩子年龄估计3岁，还不太会说话。被村民发现时，他穿着蓝白色各自衫和戴着眼镜，身体健康。已将他送到马格丹县社会事务局。目前警方正在寻找小孩的父母。（cx）

占碑省出现一只“不寻常”小野猪

有吃草习惯 喝母牛奶水

小野猪和母牛一起玩耍。

三岁男童疑似丢失

独自一人在路边徘徊 谁家的孩子？

司机当场死亡 汽车失控撞路边炒饭摊子

简讯

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第7版中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

简讯美元：14,080.00 欧元：16,652.00 新加坡币：10,449.00 人民币：2,181.37香港恒生：26.226.98 上海综合：3.342.20 道琼工业：29.420.92 印尼综合：5.509.51

中国已与81个国家缔结引渡条约司法协助条约等共169项

11日讯，中央纪委国家监委网站11日刊文称，中国已与81个国家缔结引渡条约、司法协助条约等共169项。

近年来，中国不断加强国际司法执法合作，综合运用引渡、遣返、境外缉捕、异地追诉等法律手段，一大批外逃人员和赃款被依法依规追回。一系列法律法规的制定出台，使中国基本建立起与《联合国反腐败公约》相衔接、较为完备的反腐败法律法规体系。截至目前，在国家监委与外交部等部门的共同努力下，中国已与81个国家缔结引渡条约、司法协助条约、资产返还与分享协定等共169项，与56个国家和地区签署金融情报交换合作协议，初步构建起覆盖各大洲和重点国家的反腐败执法合作网络。文章称，国家监委深化与联合国反腐败务实合作，首次与联合国签署反腐败合作谅解备忘录，先后与白俄罗斯、老挝、越南、阿根廷、澳大利亚、丹麦、泰国、菲律宾、哈萨克斯坦等9个国家反腐败司法执法机构签署了反腐败执法合作谅解备忘录，展示了中国全面依法治国良好形象，增进了国际社会对中国法治建设的认知认同和信任信心。

上海合作组织成员国元首理事会发表第二次世界大战胜利75周年声明

11日讯，上海合作组织成员国领导人于2020年11月10日以视频方式举行元首理事会会议，并发表《上海合作组织成员国元首理事会关于第二次世界大战胜利75周年的声明》（以下简称《声明》）。

这份《声明》显示，上海合作组织成员国领导人呼吁国际社会以史为鉴，缅怀共同抗击纳粹主义、法西斯主义和军国主义的历史记忆，抵制企图从道德和法理角度歪曲二战成果、遗忘这一全人类惨痛教训的行径。《声明》称，上海合作组织成员国领导人坚决谴责任何企图美化纳粹主义、法西斯主义和军国主义并助其死灰复燃的行径。二战胜利成果、纽伦堡审判和东京审判结果永远不容篡改。我们须竭尽全力，绝不允许激进、反人类和极端思想死灰复燃，再度把世界引向灾难。《声明》指出，战争的沉重教训及为战胜纳粹主义、法西斯主义和军国主义所付出的巨大代价表明，应通过巩固各民族和各国之间友好合作关系，维护全球和平、稳定、安全，保障各国民生安宁。只有国际社会齐心协力，才能战胜邪恶和破坏势力。《声明》称，第二次世界大战的胜利构建了以联合国为核心的保障人类和平发展的稳定国际关系体系。在纪念联合国成立75周年之际，上海合作组织成员国领导人呼吁国际社会共同支持并加强联合国作为综合性多边组织，根据其宪章在维护国际和平安全、推动全球发展和保护人权事业中发挥中心协调作用。

10月北京CPI同比上涨0.9% 猪肉价格连涨19个月后首降

今年10月份，北京市居民消费价格总水平同比上涨0.9%。其中，猪肉价格结束连续19个月的上涨，同比下降3.6%国家统计局北京调查总队11日公布的数据显示，今年1月至10月，北京市居民消费价格总水平同比上涨2.0%。10月份北京市居民消费价格总水平同比上涨0.9%，八大类价格同比“四升三降一持平”。

第二十二届高交会在深圳开幕 超3300家海内外展商参展

第二十二届中国国际高新技术成果交易会（下称“高交会”）11日在深圳举行。今年共有3300多家海内外展商、近万个项目参展。其中，24个国家和国际组织线下参展，29个国家和国际组织通过线上国际远程展示中心参展。在深圳会展中心现场，芬兰、瑞典等国的高科技企业组团参展，涵盖主数据管理、电子信息、智能制造、医疗器械、节能环保、教育等领域。此外，来自波兰、马来西亚、拉脱维亚、立陶宛、比利时、阿根廷等商会和企业也在现场产品成果展示。

第十二届中国“专交会”在辽宁大连启幕由中国国家知识产权局和辽宁省人

民政府主办的第十二届中国国际专利技术与产品交易会（下称“专交会”）11日在辽宁大连开幕，近3000家企事业单位通过专交会线上线下一体化平台参加展览。本届专交会为期3天，以“知识产权引领经济高质量发展”为主题。专交会以线上展为主，举办线上线下系列活动，并组织行业采购团、地方采购团、金融投资团等高水平专业观众团队，以此促进知识产权与市场、资本、人才、服务等要素对接，加速知识产权转移转化。

本 次 会 议 由 上 海合作组织轮值主席国俄 罗 斯 总 统 普 京 主持，印度总理莫迪、哈萨克斯坦总统托卡耶夫、吉尔吉斯斯坦代总统扎帕罗夫、巴基斯坦总理伊姆兰·汗、塔吉克斯坦总统拉赫蒙、乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫等成员国领导人，上海合作组织秘书长诺罗夫、上合组织地区反恐机构执委会主任吉约索夫等常设机构负责人以及阿富汗总统加尼、伊朗总统鲁哈尼、蒙古国总统巴特图勒嘎、白俄罗斯总理戈洛夫琴科等观察员国领导人和联合国秘书长古特雷斯与会。

习近平强调，上海合作组织成立以来，树立了相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系典范。新 冠 肺 炎 疫 情 发 生后，各方同舟共济、守望相助，为本组织稳定发展和国际抗疫合作注入了正能量。

习 近 平 指 出 ， 新冠肺炎疫情加速了国际格局调整，世界进入动荡变革期。国际

社会正在经历多边和单边、开放和封闭、合作和对抗的重大考验。“世界怎么了，我们怎么办”成为时代之问，各国人民对美 好 生 活 的 向 往 更加 强 烈 ， 和 平 、 发展 、 合 作 、 共 赢 的时代潮流不可阻挡。历史已经并将继续证明，睦邻友好必将超越 以 邻 为 壑 ， 互 利合 作 必 将 取 代 零 和博弈，多边主义必将战胜单边主义。

习 近 平 强 调 ， 当前形势下，上海合作组 织 要 弘 扬 “ 上 海精神”，深化团结协作，为地区国家稳定和 发 展 作 出 更 大 贡献，为推动构建人类命运共同体作出更多实践探索。

第一，加强抗疫合作，构建卫生健康共同体。要加强各国联防联控，维护地区和全球公共卫生安全。支持世界卫生组织发挥 关 键 领 导 作 用 ，反对将疫情政治化、病毒标签化，共同抵制“政治病毒”。中方倡议成员国疾控中心设立热线联系，愿积极考虑本组织国家

疫苗需求。第二，维护安全和

稳定，构建安全共同体。要遵循共同、综合、合作、可持续的安全观，有效应对各类威胁和挑战。坚定支持有关国家依法平稳推进重大国内政治议程，坚定支持各国维护政治安全和社会稳定，坚决反对外部势力以任何借口干涉成员国内政。坚持通过对话和协商化解矛盾和分歧。严防“三股势力”借疫生乱，提升成员国执法安全合作水平。欢迎各方参与中方发起的“全球数据安全倡议”。

第 三 ， 深 化 务 实合作，构建发展共同体 。 要 继 续 推 动 共建“一带一路”倡议同各国发展战略及欧亚经济联盟等区域合作倡议深入对接，畅通区域经济循环，加快实现复工复产。扩大相互投资规模，加强 数 字 经 济 、 电 子商务、人工智能、智慧城市等领域合作。中方将于明年在重庆举行中国－上海合作组织数字经济产业论坛。共同实施更多民生工程。中方支持设立本组织减贫联合工作组。

第 四 ， 促 进 民 心相通，构建人文共同体。要促进文明互学互鉴，支持教育、文化、旅游、体育、媒体、妇女等领域交流合作。中方将于明年举办上海合作组织民间友好论坛，在未来3年为各方提供600名青年交流名额。

习近平强调，我们要以实际行动践行多边主义，秉持共商共建共享原则，完善全

球治理、维护国际秩序。上海合作组织要拓展伙伴关系网络，在国际和地区事务中发挥更加积极作用。

习近平强调，中国正在加快形成新发展格局，建设更高水平开放型经济新体制。中 国 将 坚 定 不 移 奉行互利共赢的开放战略。欢迎各方把握中国发展新机遇，积极深化对华合作。

习近平最后强调，明年本组织将迎来成立20周年华诞。让我们高举“上海精神”旗帜，精诚合作、砥砺前行，推动本组织得到更大发展，构建更加紧密的命运共同体！

与会外方领导人积极评价上合组织各领域合作进展，表示，当前国际形势中各种挑战和威胁增多，新冠肺炎疫情对全球政治、经济、社会产生严重负面影响。各国应合力应对，共同抗击疫情，反对借疫情对别国污名化。坚持多边主义，维护以联合国宪章和国际法为基础的国际秩序，维护以世界贸易组织为核心、以规则为基础的多边贸易体制，促进开放型世界经济。

秉持互信、互利、平等 、 协 商 、 尊 重 多样文明、谋求共同发展的“上海精神”，推动构建人类命运共同体。尊重各国人民自主选择的道路，反对外部势力干涉成员国内部事务。加强贸易、投资、产能、交通、能源、创新、数字经济等领域合作，改 善 民 生 ， 消 除 贫困。深化人文交流。支持“一带一路”倡议同欧亚经济联盟建设对接。协作打击“三股势力”，维护数据安全、生物安全，致力于通过对话协商和平解决争端，维护本地区安全稳定和可持续发展。

会议决定，由塔吉克斯坦接任上海合作组织轮值主席国。

会议通过并发表了《上海合作组织成员国元首理事会莫斯科宣言》以及关于共同应对新冠肺炎疫情，第二次世界大战胜利75周年，保障国际信息安全，数字经济领域合作，打击利用互联网等渠道传播恐怖主义、分裂主义和极端主义思想，应对毒品威胁等一系列声明。

丁薛祥、杨洁篪、王毅、何立峰等参加。

习近平出席上海合作组织成员国元首理事会

第二十次会议并发表重要讲话

11月10日晚，国家主席习近平在北京以视频方式出席上海合作组织成员国元首理事会第二十次会议并发表重要讲话。

【新华社北京10日讯】国家主席

习近平10日晚在北京以视频方式出

席上海合作组织成员国元首理事会第

二十次会议并发表题为《弘扬“上海

精神”　深化团结协作　构建更加紧

密的命运共同体》的重要讲话。习近

平强调，上海合作组织要弘扬“上海

精神”，加强抗疫合作、维护安全稳

定、深化务实合作、促进民心相通，

携手构建卫生健康共同体、安全共同

体、发展共同体、人文共同体，为推

动构建人类命运共同体作出更多实践

探索。

【 中 新 社 1 1 日讯 】 记 者 1 1 日 从 中国水利部获悉，中国近年来开展的长江干流岸线利用项目清理整治工作取得成效，共清理腾退长江岸线158公里。

“ 目 前 ， 长 江 干流 岸 线 面 貌 明 显 改善，生态环境有效修复，侵占长江岸线行为得到有效遏制。”在当天召开的水利部新闻发布会上，中国水利部副部长魏山忠表示。

长 江 是 中 华 民 族的母亲河，干流水运条件优越，素有“黄金水道”之称。近年来，中国加大了对长江生态的保护力度，把修复长江生态环境摆在压倒性的位置。清理腾退长江干流岸线也成为改善长江生态的重要一环。

“ 由 于 历 史 原 因和经济社会发展阶段的制约，长江岸线的利用不同程度存在一些问题，有些项目布局不合理，岸线集约

利用程度不高。还有一些未批先建、批建不符、乱占乱用、占而不用、多占少用、粗放利用和占用生态敏感区等问题。”魏山忠表示，2018年以来，水利部会同有关部门指导督促沿江9省市开展了长江干流岸线利用项目清理整治工作，压实河长湖长职责和属地责任，强化跟踪督办、严格抽查复核、发挥信息化作用，确保清理工作取得实效。

【中新社11日讯】中国汽车工业协会11日发布的10月汽车工业经济运行情况显示，2020年1 0月，尽管受“十一”黄金周假期影响，企业有效工作日有所减少，但汽车市场需求依然延续了快速增长势头，当月产销环比和同比均保持增长。10月，中国汽车产销分别达到255.2万辆和257.3万辆，环比增长0.9%和 0 . 1 %，同比增长11.0%和12.5%。

1至 1 0月，中国汽车产销1951.9万辆和1969.9万辆，同比下降4.6%和4.7%，降幅与1至9月相比，分别收窄2.1个百分点和2.2个百分点。

值得一提的是，10月，乘用车产销208.4万辆和211万辆，环比增长1.6%和0.8%，同比增长7.3%和9.3%。

1 0 月 ， 新 能 源 汽车产销双双超过16万辆，创10月单月历史新高，分别达到16. 7

万 辆 和 1 6 . 0 万 辆 ，环比和同比继续保持快速增长，环比增长1 9 . 6 %和 1 3 . 9 %，同 比 增 长 6 9 . 7 % 和104.5%。在新能源汽车主要品种中，与上月相比，插电式混合动力汽车产量有所下降，销量呈小幅增长，纯电动汽车产销均呈较快增长；与上年同期相比，纯电动和插电式混合动力汽车产销保持高速增长势头，纯电动汽车增速更为显著。

【 中 新 社 1 1 日讯】金砖国家财长和央行行长视频会议近日举行。会议主要就二十国集团（G20）财金议题立场协调、金砖国家基础设施投资数字平台、新开发银行扩员、信息安全合作、支付体系合作等问题进行讨论，为金砖国家领导人第十二次会晤做好财金政策和成果准备。

据中国财政部1 1日公布的新闻稿介绍，中国财政部部长刘昆出席会议并发言。刘昆表示，今年以来，金砖国家为推进抗疫国际合作及促进全球经济复苏做出积极贡献。G20是全球经济合作主要平台，中方支持金砖国家就G20重要财金议

题加强沟通协调，提升新兴市场和发展中国家在全球经济治理体系中的影响力和话语权。

刘昆介绍，中共十九届五中全会指出，“十四五”期间，中国将统筹推进基础设施建设，系统布局新型基础设施，加快数字化发展。中方支持按照“共商、共建、共享”原则，推进金砖国家基础设施投 资 数 字 平 台 建设，鼓励新开发银行遵照内部治理程序和议事规则积极参与相关进程，共同推动金砖国家基础设施投资合作，为金砖国家培育新经济增长点，保持金砖国家竞争力。

金砖国家召开财长和

央行行长视频会议

中国财政部部长刘昆

中国腾退长江岸线158公里

水利部：长江干流生态环境有效修复

中国车市需求延续快速增长势头

10月产销环比同比均增长

吃出健康

受访专家：北京医院老年医学研究所原所长 高芳堃 □中国老年学和老年医学学会营养食品分会主任 付 萍本报记者 张筱悦

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第8版保健常识 BERITA KESEHATAN

芬兰一所大学研究认为，和30年前相比

老人身体年轻多了

医学前沿

接触1分钟，就能传新冠

7 0多岁的老人是什么样？步履蹒跚？体态羸弱？出门坐轮椅？卧病在床？如果是这样，那你的印象可能还停留在3 0年前。日前，芬兰于韦斯屈莱大学体育与健康科学学院和老年医学研究中心的一项研究发现，如今老年人的身体要比30年前同年龄的老人“年轻”很多。

身体和大脑都年轻了上述研究收集了19 8 9

～ 1 9 9 0年间5 0 0多名7 5～80岁老人日常生活能力的相关数据，以及20 1 7～2 0 1 8年间同龄老人的数据，对比分析发现，当代老人与30年前同龄人相比，步速平均快0.2～0.4米/秒，握力强5％～25％，膝关节伸展强度高20%～47％，1秒内的强迫肺活量指标高14%～21％，语言流畅性、推理能力、记忆力等也表现更佳。研究主要作者泰纳·朗塔宁教授说：“人们对老年的固有认识已经过时了，如今老年人的寿命在延长，身体各项机能水平在提高，失能年龄也在后移。”

近年来，反映老年人变“年轻”现象的相关研究并不少。今年9月，英国《老年医学杂志》刊登一项研究，对比两组相距28年的同龄老人的认知表现后发现，最近一组老人

的认知能力比28年前的同龄人更好，智商值年平均增长0.3。《人口与发展杂志》刊登的《中国高龄老年人日常生活自理能力及其变化情况分析》一文也指出，20 0 2年高龄老人总体失能比例为41.1%，2011年同年龄的高龄老人总体失能比例则下降为36.3%。

北京医院老年医学研究所原所长高芳堃解释说，衡量衰老情况的指标大体上包括身体功能和大脑认知功能两类，肌肉力量、行走速度等反映出老人的身体情况、体能、骨骼强弱等，记忆力、推理能力等则显示大脑皮层的衰老程度。这两类指标决定着一个人的身心健康，也影响着老人的自理能力和长寿条件。“这一代老人的整体身体情况确实比30年前好了很多。”

多种有利变化让老人更健康上述研究认为，老年

人变“年轻”的主要影响因素与生存环境改变有很大关系，包括更好的营养和卫生条件、医疗保健环境、受教育机会和更好的工作生活等。专家们也表示，这种变化在我们国家可能更为明显。

经 济 发 展 改 善 老 年人生活。高芳堃说，经济发展是带来这一切变化的根本原因。相比西

方发达国家，我国经济发 展 在 近 3 0 年 来 所 取得的进步更加明显，人民生活水平也发生翻天覆地的变化，老年人无论在物质生活，还是精神生活方面都有很大改善。“以前的老年人无论衣食住行，都以满足基本需求为主，很少能考虑到健康层面，现在的老年人可以自主选择更健康、优质的生活方式。”

受教育程度提升让老人更健康。上述芬兰的研究称，两组老人出现认知差异的最重要潜在因素是受教育时间长短。高芳堃解释说，受教育程度高的老人即便在年老后也常保持阅读、思考习惯，愿意学习新技能，接触新事物，这都会延缓大脑认知功能衰退。此外，教育还影响健康素养，受教育程度高的老人更重视和了解健康知识。

物质丰富，营养更充沛。营养物质是维持人体生命健康，保证各项身体机能、体力活动和思维活动的必需品。一旦缺乏营养，老年人的日常活动和大脑认知功能都会受影响。中国老年学和老年医学学会营养食品分会主任付萍表示，与3 0年前相比，如今食物供给，及人们对食物的购买能力都有很大改变，食物结构更丰富了，日常饮食中的肉、

菜、水果等多种营养搭配条件也随之改善。

技术提升，医疗保障更全面。医疗技术提升助益健康最直观的体现是人均预期寿命的延长。国家卫生健康委员会的统计数据显示，2019年，我国居民人均预期寿命为77.3岁，而在19 9 0年，我国人口平均预期寿命仅为68.55岁，30年间增加近10岁。付萍表示，医疗技术进步让很多以前不可治的疾病变得可防可治，老年人的预期寿命和健康预期寿命都在延长，再加上医保覆盖范围扩大，受益最大的便是老年人。

健康战略促进老年人健康。高芳堃说，国家重视也给百姓健康带来诸多改善，老年人的健康更受关注。2017年10月18日，习近平总书记在十九大报告中提出，将健康中国作为国家战略来实施，要求完善国民健康政策，为人民群众提供全方位全周期健康服务。

新生活也带来新问题付萍表示，每个时代的

老人都有其特点。当代老人除了享受生活带来的可喜变化外，也面临着此前不曾存在的新健康问题，需要我们格外关注。

生活便利了，运动反而少了。现代生活越来越智能化、便捷化，做家务

有洗碗机、扫地机器人，出行有地铁、公交、网约车，给老年人带来便利的同时，也导致老年人运动量大大减少。高芳堃说，运动可以延缓衰老，保持身体各项机能的发挥，对老年人，尤其是高龄老人尤为重要。老年人应更加主动积极地参与运动，尽可能每日身体活动时长达到半个小时，多散散步、打打太极拳等。

治病水平提高，防病意识却没跟上。随着医疗水平提升，各种疑难杂症有了缓解和解决之策，但老年人心脑血管疾病、癌症及各类慢性疾病发生率和病死率仍居高不下，这主要与人们预防不足有关。一些不良生活习惯，如作息不规律、饮食热量过高、久坐运动少、精神压力大等都成为当代老年人健康的新威胁。

寿命变长，高龄老人照护需求难满足。泰纳·朗塔宁教授在研究中指出，在人均寿命延长、老龄化人口增多的同时，高龄老人的护理需求更多了。高芳堃说，这是客观存在的需求，面对这一问题，国家需要做好布局，除了让失能的老人得到良好照护，还要让健康老人的自理能力提升，延长高龄老人的自理期。

医疗水平发展不均，城乡老人健康差异大。虽然现在的农村老人也有了医保，但当地医疗水平却比不上北京、上海等经济较发达的城市，有些大病只能去外地医院治疗。高芳堃认为，要改变这一现状，医疗资源配置还需向基层下沉，一方面缓解大医院的压力，另一方面方便地方百姓，让老人出门就能看病。▲

美国疾控中心将“密切接触”定义为与感染者保持1.8米以内距离至少连续1 5分钟。《疾病与死亡率周报》近日刊登美国疾控中心最新研究发现，与新冠病毒感染者近距离接触1分钟就可能受到感染。

报告称，在执行一次6名囚犯转移任务过程中，一名狱警与受感染囚犯有过22次短暂接触，新冠病毒检测呈阳性。这些囚犯

起初都未出现新冠感染症状，但在次日检测中均为阳性。监控录像还显示，一名狱警与囚犯有过距离不到1.8米的接触，但持续时间未超过1 5分钟。因此该狱警未纳入密切接触人员。在与囚犯接触过程中，狱警每次都戴口罩和护目镜，但囚犯并未每次戴口罩，每次也只有10～60秒，8小时值班过程中累计接触囚犯时间为17分钟，但一周后该狱警

出现嗅觉味觉失灵、流鼻涕、咳嗽、呼吸急促、头痛等新冠肺炎症状，最终确诊新冠感染。

研究人员表示，最新案例表明，与无症状感染者的短暂接触也可能会导致新冠病毒感染。这一发现对追踪新冠密接人员具有重要意义。在追踪密接者的过程中，除考虑两人距离及接触时长外，还应考虑距离多短、感染者或疑似感染者是否有唱歌或急促呼吸等

行为、接触环境是否人员密集、通风状况等多种因素。▲（陈小西）

练瑜伽太极，身心感觉好近日，美国伊迪丝·诺

斯·罗杰斯纪念退伍军人医院和布朗大学、加州州立大学洛杉矶分校研究团队，共同发表在《医疗护理》杂志的一项调查研究表明，瑜伽、太极拳、冥想等深受人们喜爱的补充

和综合保健疗法，能够大大改善自觉健康状况，消除和缓解各种身心不适。

研究团队以29～85岁的119名退伍军人（男性占72％）为受试对象进行调查，了解补充和综合保健疗法对受试者健康和幸福感的影响，结果表明，受试者共报告了14种不同补充和综合保健疗法，其中瑜伽最普遍，近半数受试者练习。其次为冥想、针灸、太极拳。具体而言，

瑜伽可降低对压力的感知，排遣和减少压力的困扰，且效果明显；太极拳能很好地改善整体身体和精神健康，发挥中医形神合一的效果，焦虑者可在2个月后得到改善，并参加社会活动；冥想可改善身体功能。

研究人员认为，传统医学疗法,尤其是瑜伽和太极拳可作为非药物疗法，加以推广普及，解决人们健康问题。▲（宁蔚夏）

湖北省襄阳市66岁大叔周健，满身肌肉羡煞年轻人。

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第9版广告 IKLAN

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第10版保健常识 BERITA KESEHATAN

常备药箱

受访专家：航空总医院中医科副主任医师 张 慧江苏省中医院呼吸科主任医师 史锁芳

本报特约记者 张建房 □本报记者 董长喜

体外有效不代表能治新冠 长期滥用伤脾胃蓄积毒素

板蓝根就是普通感冒药

自从新冠疫情爆发以来，关于新冠肺炎治疗特效药的研究一直在进行中。不久前，锺南山院士团队研究指出，经过一系列中药抗新型冠状病毒的体外药效筛选，发现白云山複方板蓝根颗粒和口炎清颗粒等显示出体外抑複药效，这条消息让板蓝根迅速“蹿红”，广州多家药店甚至出现断货现象。

板蓝根在新冠上的疗效到底如何？航空总医院中医科副主任医师张慧表示：“这个研究结论实

际有被误读、夸大的成分在。稍微有一点医学常识的人都知道，体外有效与最后临床有效，隔著十万八千里的距离。现在的药物实验必须要经过三个阶段——体外实验、动物实验和人体临床试验，只有在体外实验取得疗效后，才可以继续下一阶段的实验。和板蓝根情况类似的，还有疫情爆发初期曾被抢购一空的双黄连，实际上它也只是体外有效，至今也没看到临床有效的证据。”

张慧说，板蓝根颗粒只是众多中药感冒药中的一员。板蓝根是十字花科植物菘蓝的根，是一味常见的传统中药，具有清热解毒、凉血利咽的功效，主要治疗外感发热、温病初起、咽喉肿痛、痈肿疮毒等「风热」类型的病证，尤其适宜于发热、咽喉肿痛、舌质红、口渴的「实热证」，而且需要与银翘散或桑菊饮、麻杏石甘汤等方药合用，才更能发挥其清利咽喉、解热解毒的作用。当新冠肺炎

患者出现上述证型的症状时，服用板蓝根是可以对证治疗的，但这绝不代表板蓝根是治疗新冠肺炎的特效药。

江苏省中医院呼吸科主任医师史锁芳则提醒，板蓝根切勿滥用。板蓝根药性苦、寒，如果长时间或大剂量服用，可伤及脾胃，导致腹部不适、食複下降，或出现複心、呕吐等消化道反应，尤其是小孩与老人，更应该谨慎使用。此外，体质虚弱而又没有实火热毒证候

者也应忌用;低血压或有出血性疾病的患者不宜长期大量服用，并且要做到「中病即止」，即疾病大体已去，主要症状得到了明显缓解，就要停止用药。有研究称，长期大剂量服用板蓝根，在用药者肝脏解毒能力下降时，还可引起蓄毒反应，出现造血系统损害，如消化道出血、白细胞减少等，因此服用该类药物时必须注意剂量，以每天不超过1 5克为宜。由于该药的苦寒之性，服药时间以饭后为

佳。对于防疫，史锁芳认

为，单靠具有一定抑制病毒作用的板蓝根(或其他类似药物)，是很难达到预防作用的。按照中医理论，最佳的防疫措施是针对虚弱人群进行对证的扶正固本调养，比如用补肺补肾(玉屏风散、参苏饮、都气丸等)、补益气血(八珍汤)等类方，通过扶助正气，使人的体质强壮、免疫力增强，也就可以达到预防效果了。▲

健康大讲堂

总打哈欠，大脑在呼救主讲人：武汉市中心医院神经内科主任医师 经 屏

生活起居

洗漱台下可收纳 壁挂马桶不长霉

卫浴悬空，死角少经常熬夜、睡眠差、

精神不佳等情况下都会打哈欠，但如果经常打哈欠就该注意了，也许不仅是困，还可能是一些疾病的表现。

人体吸入的氧气主要通过呼吸系统在肺泡内进行血氧交换，进入血液与血红蛋白结合成氧合血红蛋白输送到全身各组织。各种情况导致氧的供应或利用，不能达到脑组织代谢需要的最低水平，都会导致脑缺氧。外界、生理性及病理性的因素都可导致血中氧含量不足，二氧化碳增多。当血液中二氧化碳高于正常水平，就会刺激呼吸中枢，引起人的深呼吸运动——打哈欠，使血液中增加更多的氧气，排出更多的二氧化碳。

外界因素。关门关窗的密闭环境或室内换气不足，可导致处于室内的人

脑部出现缺氧，容易造成疲劳，引发打哈欠。比如酒吧、网吧、市场、公共汽车等人员众多场所。

生理性因素。紧张、劳累、加班、熬夜、长期脑力劳动等不健康的生活方式，会增加大脑氧气消耗，引起生理性脑缺氧，导致打哈欠。

疾病因素。1 .脑血管疾病。脑出血、脑梗塞可能引起脑细胞缺血缺氧，表现为脑功能受损，出现偏瘫、偏身感觉障碍、失语、偏盲等临床特征，还可出现频繁打哈欠。

2 .睡眠呼吸暂停综合征。表现有夜间睡眠打鼾伴呼吸暂停，白天嗜睡、频繁打哈欠。由于呼吸暂停引起反复发作的夜间低氧和高碳酸血症，可导致高血压、冠心病、糖尿病和脑血管疾病等并发症，甚至出现夜间猝死。

3 .心脏疾病。心脏病一般不会频繁打哈欠，但如果病情恶化，就有可能引起打哈欠的现象。比如扩张型心肌病出现心力衰竭急性发作时，可导致血压下降，出现缺血、缺氧，从而引发频繁打哈欠。

4. 颈椎病。颈椎处有供给大脑血氧的颈动脉和一些神经，如果颈椎有问题，比如增生，供血受到影响，也会打哈欠。

为了不让大脑缺氧，平时饮食应清淡，少吃油腻食物，多吃新鲜水果蔬菜，多补充鱼、牛奶、鸡蛋等蛋白质丰富的食物；切忌暴饮暴食，以免血液集中于胃部消化食物导致脑缺氧；保持良好的生活方式，规律作息、避免熬夜、保证生活环境通风良好，减少在密闭环境中的停留时间。▲

卫生间水汽大、空间小、采光差，边边角角、瓶瓶罐罐多，清洁时很难兼顾，是家中的藏菌大户。如何有效利用空间、方便打扫是装修前必须考虑的。其实，将一些卫浴产品悬空设置，能减少卫生死角。

1. 洗漱台。一般卫浴的洗漱台都是站立式或柜式的，一般只能擦到正面和侧面，背后的缝隙很难扫到，滋生霉菌，积累的污垢还容易招虫子。让洗漱台“悬空”起来，不仅好打扫卫生，异味、潮湿也能减轻，而且下方可以用来放置水桶等小物件，让空间利用率得到提升，非常适合小户型。

2. 马桶。传统马桶的底部玻璃胶用久了容易发黑、长霉斑；水箱后面也属于卫生死角，非常容易藏污纳垢，不好清理。壁挂式马桶的水箱藏在墙体内，没有底座，看上去是“悬空”的，简洁大方，能从根本上避免清洁的不便。但壁挂式马桶价格较高，且对安装、墙体等有一定要求，装修前就要计划好。

3. 储物柜。卫生间里难免要放一些杂

物，卫生纸、吹风机、浴液、化妆品、护肤品……如果装修时采用笨重的储物柜，用起来就会让人叫苦不迭。它不但占空间较大，气候潮湿时还容易让柜子及里面的物品发霉。现在装修，多采用在墙体开洞、悬空置物架或做镜柜等方式，杂物容易收拾，且不占空间。▲

中国建材市场协会卫浴分会秘书长 刘文贵

中医妙方

编者的话：秋冬是腹泻高发季节，不但小儿易中

招，平素体弱的成年人饮食上稍不注意或受寒后也

会发生腹泻。中医认为，脾胃为后天之本，主运化水

谷。当脾胃虚寒或外感寒邪时，脾阳不振，就会出现

食欲不振、脘腹部冷痛、大便清稀、恶心呕吐等不

适症状。平时胃肠功能不大好、经常腹泻、口淡喜热

饮、手足不温的患者，可试用以下四个方子调理肠

胃。

陈皮砂仁鲫鱼汤/祛寒温脾/取陈皮8克、砂仁15克、白术20克、鲫鱼1条，

胡椒粒、生姜适量。将鲫鱼去鳞及内脏，抹干水

分后，用平底锅煎至两面金黄；砂仁打碎后放进

隔渣袋中，陈皮、白术洗净；全部药材放进瓦煲

中，注入清水，大火煲沸；煎好的鲫鱼放进煲汤

袋中，再放进瓦煲里，大火滚至汤变奶白色后，

加入胡椒粒，调味后饮用。

方中，陈皮性温味辛，芳香味厚，归脾、胃、

肺经，有理气和中、燥湿化痰、降逆开胃的功

效，最适合脾胃寒湿气滞引起的食少腹胀、呃逆

饱滞、複酸等胃失和降的症状。砂仁味辛性温，

归脾、胃二经，能消食开胃、温脾止泻、温胃止

呕、行气化湿，常与陈皮、白术搭配一起使用，

以增强其宽胸利膈的作用。白术味甘性温，入

脾、胃经，能补气健脾、燥湿利水。鲫鱼味甘性

平，入脾、胃、大肠经，具有健脾利湿、和中

开胃、活血通络、温中下气的功效，且容易被吸

收消化。胡椒虽是调味品，却能温中、散寒、下

气。

本汤香气四溢，甘甜鲜美，可醒脾健胃、理气

温中，特别适合产妇、老人、小儿及术后患者等

胃寒者饮用。▲

桂皮丁香红糖饮/消痛止呕/取桂皮10克、丁香6克、红糖适量，桂皮、丁香水

煎去渣取汁，加入红糖适量，调匀热饮。

方中，桂皮既是药材，也是食用香料，其性热

味甘，味厚芳香走窜，入脾、肾经，有暖脾胃、散

风寒、活血脉的作用，常用于治疗脘腹冷痛、胃寒

呕吐等症状。丁香味甘性温，能温中降逆、行气止

痛，擅长治疗呃逆呕吐、心腹冷痛、反胃泻痢诸

症。红糖则能补脾益气、活血止痛。三味合用，

尤其适合中焦虚寒偏重的痛、呕二症突出的患者饮

用，能散寒止痛、温胃止呕。

食用药方调理的同时，要注意饮食清洁卫生，

养成饭前便后洗手的习惯；避免摄入生冷、滞腻食

物，勿暴饮暴食；天寒及时添衣，尤其要做好腹部

保暖。▲

猪肚煲鸡汤/健脾祛湿/取猪肚 1 个、母鸡 1 只、白果 20克、莲子30

克、陈皮2瓣、玉竹30克、红萝卜1根、胡椒粒适量。

猪肚清水洗净后，用食盐反复抓，洗去黏液，母鸡切

块，两者用沸水焯后捞起；胡椒粒放进猪肚中；红萝

卜去皮切块，连同陈皮、莲子、玉竹、白果一起放进

汤煲里，大火煲沸后转慢火煲1.5 小时即可，调味后

饮汤吃料。

猪肚煲鸡汤是南方一道有名的秋冬醒脾暖胃养生

汤，天寒冷湿时食用功效最好。方中，猪肚味甘性

温，能补虚损、健脾胃，脾胃虚弱、食欲不振、泄泻

下痢者最宜食用。胡椒味辛性热，归胃、大肠经，能

温中散寒、健胃止痛。母鸡性味甘温，能健脾、益中

气、活血脉、强筋骨。白果味甘涩、性平，常用于收

敛固涩、化湿止泻。莲子同为收敛强壮药，素有“脾

果”之称，能厚肠胃、止泄泻，擅长治疗脾虚泄泻、

消化不良等症状。脾胃喜燥恶湿，配以陈皮行气燥

湿。为防性偏，加入益胃养阴的玉竹和红萝卜。

几味同用，可温中散寒、健脾暖胃。▲

山药薏仁小米粥/止泻补中/取淮山药30克、炒薏仁30克、莲子30克、干百合

30克、红枣2个、小米适量。薏仁放进铁锅中，慢火

炒至微香后盛起，此为熟薏仁，生薏仁偏寒，熟薏

仁止泻力较好。莲子去心，红枣去核。全部材料洗

净后放进瓦煲中共煮，煮熟后可放冰糖调味食用。

方中，山药味甘性平，入脾、肺、肾经，在药食

兼用的中药材里，是最负盛名的大众补益药，其中

以补脾益胃的功效最为显著。其平补三焦，作用缓

和、不寒不燥，补气而不滞、养阴而不腻，常用于

治疗脾胃虚弱、食少腹泻等。炒薏仁味甘性平，焦

香入脾，能健脾、祛湿、止泻。莲子固涩止泻、健

脾补中。百合润养五脏，补不助火、清不伤正。小

米色黄味甘入脾，能和脾胃、补气血、益虚损。几

味合用，能健脾补中、固涩止泻，中正平和，适合

男女老少食用。▲

秋季腹泻，食疗有方佛山市中医院治未病中心副主任中医师 陈诗慧

出版社:PT. Aksara Warta Mandarin 地址:Jl. Raden Saleh Raya No.1B-1D, Jakarta 10430. 电话:(62-21)3912909(Hunting). 传真:(62-21)3912906. 每月报费:100.000盾(外埠加寄费).

广告费:彩色广告每栏/每毫米22.000盾. 黑白广告每栏/每毫米15.000盾. 每行价目9.000盾, 最少五行. 户口号码:PT. Aksara Warta Mandarin. Bank Central Asia (BCA) Cabang Slipi. AC: 084.201.5616

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第11版OPINI言论

实 际 上 ， 在 该 法 律中，同时修订了3项旧税法，即所得税法，增值税法和一般规定和税收程序法。回顾与税收相关的《创造就业综合法》的变化是很吸引人的。

经商的便利性每部法律都包含一系

列执行规则，以实现印度尼西亚人民的福利为目标。此外，《创造就业综合法》旨在全球化激烈竞争的时代里，通过创造就业机会来实现印度尼西亚公民享有体面工作和生计的权利。

换句话说，政府希望通过创造一种对投资者友好的商业氛围来应对全球投资竞争，同时仍然要注重劳工的权利。

迄今为止，创造竞争性商业环境的努力仍是政府的目标。由于根据世界

银行（2020）的资料，与其他国家相比，印度尼西亚的经商便利性仍然很低。

在接受调查的190个国家中，印度尼西亚排名第73。实际上，在东盟国家中，印度尼西亚仅排在10个国家中的第6位，比主要竞争对手越南低3个水平。

这是对11个因素进行了评估，以对其经商的难易程度进行排名，其中包括开展新业务的难易程度，建筑行业的许可证难易程度和纳税情况。

关 于 纳 税 的 难 易 程度，评估的几个指标包括纳税额，纳税时间和利润中税收贡献的百分比。

为 提 高 税 收 部 门 的经商便利性，而进行的努力体现在三个主要方面，即增加投资资金，

提高纳税人合规性（自愿支付）和建立商业环境的公义性。

实际上，在发布该法律之前，政府已在2020年第2号法律中加入了几项税收条款，涉及国家金融体系政策和应对Cov id-19大流行的金融体系稳定性。

受到监管的重要事情是逐渐降低企业所得税税率，从今年开始降低22％。

在增加投资资金的小组中，对税收主题和对象的一些规定进行了更改。例如，某些收入（包括来自国外的股息）只要在印度尼西亚投资，就无需缴纳所得税。

此外，具有某些专门知识的应缴纳国内税的外国公民（WNA）仅对来自印度尼西亚的收入征税，而不再接受全球收入。 预计这项新规定将鼓励外国投资者更加积极地在印度尼西亚投资。

税务的松绑《创造就业综合法》

中的税收类别包含在第1 1 1条中修订《所得税

法》；第112条中对PPN法进行修订；第1 1 3条中对K U P法进行修订。这意味着《创造就业综合法》同时全面修订了正 式 和 实 质 性 税 收 法规。

将对正式法规产生重大影响的变更是税务管理制裁金额的重新安排。

到目前为止，税收征管以利息的形式，每月收取2％的利率，最多24个月。 因此，行政制裁最多可被征收欠税或本金的48％。

通过该创造就业法，放宽了包括刑事制裁在内的行政制裁。考虑到正义感，行政制裁的数量分为两种，分别是在修订纳税申报表（SPT）时实施的制裁和由于税务审计活动而实施的制裁。

众所周知，税务审计

是一系列纳税人合规监控活动的最终结果。因此，实际上，如果对纳税人进行审计，他将经历一系列更具说服力的初步活动。

自 然 ， 为 了 公 正 起见，在通过审查确定SPT之前更正SPT的纳税人将受到较小的制裁。在该法律中，每月的利息形式的行政制裁是使用参考利率加5％除以12的公式计算的。

模拟结果表明，该结果每月不到1％，比当前的制裁率低50％。但是，在税收审计阶段，公式会有所不同，仅比《创造就业综合法》出台前低20％。

通 过 该 《 创 造 就 业综合法》，政府还希望为纳税人提供法律确定性，并增加投资。 这反映在有关煤炭税，货

物托运和克拉克特税收犯罪的新规定中。

在该法规中，煤炭的运输包括应税货物的运输。这意味着新煤炭将要缴纳增值税，因此，如果税收投入大于销项税，则新煤炭企业家有权申请退税。

众所周知，关于煤炭增值税退税的争论在2000年左右很热烈。

税收刑事法院决定的后续行动规定也得到了改善。 迄今为止，即使在法院作出刑事判决后，税务总局仍继续发布税收评估，以收取欠税及其制裁。

从哲学上讲，法院判决的制裁不是税收罚款而是刑事罚款。虽然，有多少个案件已经移交给税务法院，以有利于申请人—纳税人。

作出响应的政府通过声明不再由法院决定的税收处罚来向纳税人提供法律确定性。 因此，《创造就业综合法》包含了为税收法规。税收法规进一步完善，以鼓励亲民金融的政策。

创造就业综合法中的税收改革 文/邝耀章

2020年第11号法律（UU）有关创造就业机

会，该法律于2020年11月2日正式颁布，其中包

含许多跨行业规则（综合法），其中一项有关

税收的规则。

选情异常焦灼的美国

总统大选似乎“拜”局

已定。这场大选吸引了

世界各国的目光，韩国

作为美国的盟国自是热

切关注。四年前，特朗

普意外胜出，日本抢在

韩国前面与特朗普通电

话、会晤，让韩国心里

憋着一股气，意在此次

试比高。然而，由于众

多的邮寄选票尚未点数

完毕，个别关键的战场

州可能重新计票，特朗

普不承认大选失败，在

媒体宣布拜登胜选后，

韩国总统文在寅只是在

推特上谨慎发文祝贺拜

登，未使用“当选”措

辞。文在寅可能不会在

特朗普承认败选之前与

拜登进行正式的首脑互

动，如发送贺电、通电

话等。

拜登担任参议院外交

委员会主席12年，副总统

8年，是一位资历颇深的

政坛名宿和传统政客。拜

登的当选，对韩国来说，

是一把机遇与风险并存

的“双刃剑”。

拜登将继承特朗普政

府奉行的对华及对亚洲

政策即印太战略的大基

调。拜登宣称反对特朗

普的“美国优先主义”

外交，更重视“与盟国

合作”，并与盟友开展

合作外交，强化同盟关

系，强调恢复基于价值

的同盟。在拜登看来，

美韩同盟不仅是战略同

盟，更是价值观同盟，

美韩同盟强大，美韩两

国的纽带坚固。

拜登的这一思维从他

10月30日在韩联社发表

的署名文章《走向更加

美好未来的希望》中再

次得到确认：“作为总

统，我不会以撤回驻韩

美军的鲁莽威胁来勒索

或敲诈韩国，而会加强

我们的同盟，与韩国站

在一起，以便在东亚和

更大的地区维护和平。

我将参与立足于原则的

外交，继续向无核化的

朝 鲜 和 统 一 的 半 岛 迈

进。”不难看出，拜登

在防卫费分担谈判、战

时作战指挥权移交等方

面很可能比特朗普更尊

重韩国立场，将进一步

加强韩美同盟关系。

韩国看准了拜登“以

同盟为中心的对外政策

这一点，正在努力将防

卫费分担谈判从特朗普

任期拖入拜登任期，避

免刺激特朗普做出过激

反应。而特朗普受到选

举连任失败的打击不免

心灰意冷、态度消极，

不再努力推动防卫费分

担谈判。预计，韩国会

顺利闯关。韩美防卫费

分担谈判有望在拜登任

期合理谈妥，韩美关系

在其他领域也存在更多

加分因素，其中包括文

在寅当天提出的韩美在

碳平衡和应对气候变化

等政策领域的合作。韩

美关系也将更为稳定。

拜登胜选之于韩国关

切的美朝关系来说，则

是乌云蔽日。鉴于拜登

更倾向基于原则的工作

谈判，积累小成果的“

自下而上”式外交，美

方今后在朝核问题上或

不再维持特朗普的“自

上而下”模式。特金二

人积累的深厚私谊将随

着特朗普的离任而不再

发挥作用。拜登去年出

席民主党大选候选人电

视辩论时就特朗普的对

朝政策表示强烈不满，

朝美新加坡协议等特朗

普 政 府 在 朝 核 问 题 上

取得的成果恐将重回原

点。拜登谨慎的对朝外

交模式或使朝美磋商难

上加难。

为此，韩国总统文在

寅 9日在幕僚会议上提

出“半岛和平新构想”

，将与美国新当选总统

拜 登 及 主 要 人 士 开 展

多方面的沟通，期待与

新一届美国政府凝聚智

慧，在韩美现有合作成

果基础上再创新成就。

韩国政府将与美国新一

届政府进一步巩固韩美

同盟，除了韩美保持密

切协作外，也希望韩朝

作为半岛问题的当事方

发挥更重要的作用。美

国民主党政府和韩国民

主党政府有着密切协作

推动半岛和平进程的经

验，希望能形成谋求韩

朝关系发展新机遇和新

解法的环境。（李家成

辽宁大学国际关系学院

副教授、察哈尔学会研

究员。来源：中国网）

美国大选之后韩国的“喜忧参半” 文/李家成

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四

简讯

第12版国际新闻/财经 INTERNATIONAL FINANCE

汉 考 克 当 日 在 英国议会接受议员质询时 回 答 称 ， 英 国 是最早预订美国辉瑞公司 和 德 国 医 药 公 司BioNTech联合研制的新冠疫苗的国家，如果该疫苗获得相关监管部门批准，英国将

是全球最早能够为民众接种新冠疫苗的国家之一。

汉 考 克 表 示 ， 英国目前已预订该疫苗总量为4000万剂，预计年底前能到位的第一批为1000万剂。“由于疫苗还需要接受

监管机构的审查和批准，我们目前不能百分之百确定何时能获得疫苗，也还不知道该疫苗的效果能持续多久”。

有 媒 体 日 前 报 道称，美国辉瑞公司与德国医药公司BioNTech成

功开发出避免人体感染病毒的新冠疫苗，

其有效性被证明超过90%。

美国务院同意对阿联酋230亿美元军售计划

美国国务院当地时间10日同意向阿拉伯联合酋长国出售F-35战斗机等总价超过230亿美元军售计划，并正式将该军售计划通知国会。

美国国务卿蓬佩奥当天发表声明，公布了这份总价超过230亿美元的军售计划。该计划包括向阿联酋出售总价达104亿美元的50架F-35战斗机、总价达29.7亿美元的18架MQ-9B无人机以及约100亿美元的各类武器弹药。声明称，军售计划是对美阿两国关系深化的认可，并且符合美国对以色列保持“军事质量优势”的承诺。

南非金山大学科研团队宣布在艾滋病预防方面取得突破进展

据南非媒体11日报道，南非金山大学艾滋病预防科研团队日前召开网络新闻发布会，宣布了在预防妇女感染艾滋病毒方面的一项突破性进展。

临床试验结果表明，在妇女预防艾滋病毒感染方面，每8周注射一次预防性药物比每天口服恩曲他滨替诺福韦预防艾滋病毒感染药物的有效率超过90%。

美国28名大选工作人员感染新冠 感染源或来自选民

据美国广播公司（ABC）报道，美国密苏里州一选举委员会中，28名负责大选工作的员工感染新冠肺炎，感染源可能来自当地选民。

该选举委员会隶属密苏里州第二大县城杰克逊县。杰克逊县选举委员会的共和党负责人塔米·布朗10日称，过去两周半时间里，分别有8名全职和20名兼职员工新冠病毒检测结果呈阳性。布朗表示，大多数感染者正在家中恢复身体。但有两名兼职员工情况不容乐观，其中一名仍在重症监护室。

英媒：特朗普拒绝与拜登分享总统每日简报

英国《每日电讯报》11月11日消息，因特朗普拒绝与“当选总统”拜登分享总统每日简报，后者的过渡工作受到影响。

拜登此前表示，特朗普政府的阻挠不会阻止他推进过渡计划和挑选内阁成员。拜登透露，其团队已启动过渡工作。

报道指出，几十年来，在任总统通常授权其继任者获得简报，以确保无缝过渡，但没有法律要求这样做。

苹果发布首度搭载自家芯片的Mac电脑 向英特尔挥手说掰掰

苹 果 A A P L . O 周 二 发 表 一 款MacBook Air笔记型电脑与其他装置，首度搭载苹果自行为Mac系列产品设计的中央处理器，此一做法将使苹果自家电脑与iPhone在技术上能更紧密结合。这款名为“M1”的新芯片标志着苹果Mac电脑脱离对英特尔INTC.O技术近15年的依赖。

对苹果电脑而言，这不啻是个好消息；苹果电脑锋芒不及iPhone，但每年销售规模仍可达数以百亿计美元。如今苹果希望开发商可以创造出苹果电脑与手机皆适用的应用程序群体。

俄罗斯副总理诺瓦克表示现在讨论调整OPEC+减产协议还为时过早

据国际文传电讯社报导，已得到俄罗斯议会批准担任副总理的诺瓦克周二表示，现在讨论OPEC+减产协议可能的调整还为时过早。

O P E C + 定 于 1 1 月 1 7 日 召 开 联合部长级监督委员会 ( J M M C )会议。O P E C +是一个由石油输出国(OPEC)、俄罗斯及其盟友组成的非正式产油国组织。

英国第三季度失业率升至4.8%英国国家统计局10日公布的数据

显示，英国今年第三季度失业率升至4.8%，比第二季度高0.7个百分点，比去年同期高0.9个百分点。

数据显示，新冠疫情期间，男性就业受冲击更大。第三季度，英国男性失业率为5.2%，环比上升1个百分点；女性失业率为4.3%，环比上升0.4个百分点。

希腊政府出台百亿欧元救助计划为更好地缓解新冠疫情对于民众和

国家经济的负面影响，近日，希腊总理米佐塔基斯宣布了一项总计达100亿欧元的救助计划，包括对希腊企业、个体经营者和所有纳税人实施有效的援助补贴等。

【 海 外 网 】 据 法新社11日报道，巴林首相哈利法·本·萨勒曼·阿勒哈利法去世，终年84岁。

另 据 巴 林 通 讯 社（BNA）报道，哈利法·本·萨勒曼·阿勒哈利法此前一直在美国的一家诊所接受治疗，但未具体说明其接受治疗的原因。葬

礼将在巴林举行，出席者多限定为其亲属，以防止新冠病毒传播。巴林国王已下令开展为期一周的哀悼，并从12日开始的三天内暂停所有政府工作。

哈利法·本·萨勒曼·阿勒哈利法生于1935年，为巴林国王哈马德的叔叔，1973年被任命为首相。

【 路 透 华 盛 顿 】美 国9月职位空缺增幅小于预期，招聘减少，显示即便在新冠肺炎新病例再度激增前，就业市场复苏动能就逐渐钝化。

不过周二公布的美国劳工部职位空缺及劳动力流动调查(JOLTS)报告显示，裁员数量降至近20年来最低水平，每一个职缺都有一个以上的求职竞争者。裁员减少和每周请领失业金人数仍明显高企的情况并不一致。

“很难看到任何倒退的迹象，但也没有复苏加速的迹象。”Indeed

Hiring Lab研究主管Nick Bunker表示。“在工作岗位比2月少了1,000万的就业市场，我们需看到招聘数量更快速增加，才能避免造成持久的伤害。”

9月最后一天，衡量劳动力需求的职位空缺数量增加8.4万个达到640万个。不过，职位空缺仍低于2月的70 0万个。

路透调查的经济分析师原本预计9月职位空缺增至650万个。

美国三大股指涨跌不一。美元兑一篮子货币持稳。美国公债价格下跌。

英国开始部署新冠疫苗接种准备工作

英国卫生大臣马修·汉考克

【中新社伦敦】英国卫生大臣马修·汉考克10日公布，

英国国家医疗服务体系（NHS）将于12月1日准备就绪，

随时可以开始进行大批量新冠疫苗接种工作。

【路透】美国波士顿联邦储备银行总裁罗森格伦周二表示，一些服务业企业在新冠病毒大流行前积累的债务使美国经济更加脆弱，可能会减缓复苏的步伐，有可能对受失业影响最大的女性和少数族裔工人造成持久损害。

他 表 示 ， 由 于 女性、非裔和拉丁裔工人从事这些行业的比例过高，当一家企业倒闭时，上述群体丢掉工作

或退出劳动力大军的风险更大。

“那些受商业周期放大影响最大的劳动力市场部门，主要从业者可能是那些最脆弱、最不能适应经济环境变化的工人，”罗森格伦在一次线上会议上表示，“这种受影响人群分布不平衡的状况对民主和经济都是一个坏结果。”

他表示，大流行仍在持续之际，美国联邦储备理事会(美联储/

F ED )将需要在支持经济和保护金融稳定之间取得平衡。罗森格伦称，“目前出现第二波感染，我的感觉是，出台更多财政和货币宽松政策是合适的。”

不过，在大选问题上的分歧使得人们很难预测将提供多大规模的援助。“虽然已经有了一位当选总统，但并不是每个人都认同谁应该是这位当选总统。”

罗森格伦称，美联

储官员还应该意识到，联储的新框架可能会鼓励一些公司增加杠杆。根据新框架，美联储保证在经济恢复充分就业且通胀已经上升到2%，并在一段时间内适度超过2%的轨道上前不会考虑加息。

当被问及市场稳定性时，罗森格伦表示，美联储需要密切关注货币市场的流动性问题，在上次金融危机期间和今年早些时候货币市

场都需要干预。他称， “目前货币市场形势相当令人不安。”

美联储需在支持经济和保护金融稳定之间取得平衡

美国波士顿联储总裁罗森格伦

【新浪网】据路透社华盛顿消息，美国

国务卿蓬佩奥当地时间11月10日称，一旦每一张“合法”投票都统计出来，那将带来“第二任特朗普政府”，这似乎在拒绝承认拜登胜选。但数小时后，作为特朗普亲密盟友的蓬佩奥在接 受 福 克 斯 新 闻 频道采访时似乎又口风变软。

报 道 说 ， 他 在 接受福克斯新闻频道采

访时称：“我有信心认 为 我 们 会 有 一 个很好的过渡，我们会确 保 不 管 谁 在 （ 明年）1月2 0日中午上任，所有工具都能派上用场，这样我们就能全面保障美国人的安全。”

蓬佩奥在采访中没有暗示说自己承认拜登是当选总统。当被问及他所谓“第二任特朗普政府”的评论

是否“认真”时，蓬佩奥没有回答，也没有重复这个论调。 　

蓬 佩 奥 早 些 时 候在 国 务 院 的 新 闻 发布会上说：“将会顺利过渡到第二任特朗普政府。”他的这番言论马上招致美国民主党人的严厉指责。众议院外交委员会主席埃利奥特·恩格尔称，国务院应该现在就 要 为 拜 登 的 交 接

做准备，“蓬佩奥国务卿不应再参与针对上周选举合法性问题的毫无根据和危险的攻击”。

据 报 道 ， 曾 长 期担任美国国务院发言人的退休外交官理查德·鲍彻说，蓬佩奥有关第二任特朗普政府的评论可能会被当作一个笑话，但这也起到了保护他不受白宫批评的作用。

疑拒认拜登胜选后蓬佩奥又改口了？美媒：此前为自保

美国国务卿蓬佩奥

美国9月职位空缺和招聘数量

显示就业市场复苏缓慢

外媒：巴林首相逝世

享年84岁

巴林首相哈利法·本·萨勒曼·阿勒哈利法

【路透巴西利亚】巴西政府周二表示支持美国的“清洁网络”提议。该提议旨在建立一个全球数字联盟，将华盛顿认为的、受中国政府操纵的技术排除在外。

上述表态是巴西在美国国务院经济发展与能源环境次卿柯拉克到访期间做出的。柯拉克建议巴西不要从中国华为技术有限公司购买5G电信网络设备，他称华为是“中国实施全球监视的骨干”。

华为一再否认自家设备构成安全风险，并称其遵守巴西的法律，可以进行当局认为必要的测试和澄清。

柯拉克会见巴西外交部官员后，美巴两国发表联合声明说：“巴西支持美国提出的‘清洁网络’提议中所包含的各项原则。”

该提议“旨在5G和其他新技术的背景下，促进一个与民主价值观和基本自由相兼容的安全、透明的环境，”声明称。

美国国务卿蓬佩奥(Mike Pompeo)周二在华盛顿表示，已经有近50个国家、170家电信公司和许多世界领先公司签署了提议。

“包括北约30个成员国中的27个，经合组织37个成员国中的31个，欧盟27个成员国中

的26个，以及三海倡议计划(Three Seas)12个参与国家中的11个，”蓬佩奥说。

美国政府已经向巴西电信公司提供资金，鼓励他们从诺基亚NOKIA.HE和爱立信ERICb.ST等西方供应商采购产品，而不是从华为采购。

在明年拍卖5G频谱特许权之前，巴西四大电信运营商已经在测试华为的设备，并表示不愿剔 除 任 何 可 能 的 供应商。

业内消息人士对路透表示，这四家公司没有出席美国大使馆邀请周五在圣保罗与柯拉克的会面，因为该邀请“与自由市场的选择不符”。

巴西政府支持美国“清洁网络”计划

但业界不愿意剔除华为

【海外网】当地时间10日，在特朗普解雇美防长埃斯珀后的第二天，五角大楼多名高官突然辞职。美媒称，此举引发美国防部领导层改组。

据美国《国会山报》 报道，最新辞职的官员包括五角大楼最高政策官员詹姆斯·安德森(James Anderson)、 五 角大楼最高情报官员乔·克南（J o s e p h Ke r n an)，以及埃斯珀的参谋长詹·斯图尔特（Jen Stewart）。三人都递交了辞职信，且立即生效。

报道称，数名官员辞职的消息引发舆论担忧，即美国政府可能正在寻求让那些能助推有

争议行政行动的“忠诚人士”入驻五角大楼。美媒也称，预计未来几天和几周内，还会有更多人辞职。

埃斯珀是特朗普政府的第二位国防部长。当地时间9日，特朗普在推特上发文宣布，埃斯

珀已经被开除。究其原因，多家美媒指出，特朗普与埃斯珀之间积怨已久。尤其是在弗洛伊德案引发全美抗议示威后，特朗普曾威胁派出军队应对，但遭到了埃斯珀的公开反对，特朗普对他产生了极大不满。

特朗普解雇埃斯珀第二天

多名五角大楼高官火速辞职

美防长埃斯珀

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第13版

简讯

EKONOMI REGIONAL区域新闻/财经

文在寅发言时突然舌头打结 青瓦台披露原因

据韩媒《亚洲经济》报道，韩国青瓦台发言人康珉硕10日表示，文在寅总统最近正在接受牙医治疗。

文在寅11月9日在青瓦台主持召开首席秘书和助理会议时，由于口齿不清、舌头打结，引发外界对其健康状况的猜测。11月6日，他在忠清南道公州出席“消防日”纪念典礼致贺辞时，脸部有明显浮肿，神情疲惫，也引起媒体关注。

青瓦台发言人康珉硕称，总统接受的治疗科目不便公开。青瓦台一位官员说，文在寅除了牙齿以外，并无其他健康问题。

韩国司机无证醉酒行车百公里警察实弹射击警告

综合《韩国经济》及韩联社报道，11月10日，40岁的司机A某因违反道路交通法及妨碍特殊公务执行等违法犯罪行为被全北南原警察署拘留，现已移交检方。11月1日深夜，A某在醉酒状态下无证驾驶货车从全罗南道光阳市前往南源市，酒驾距离将近100公里，A某不仅对警方警告视而不见，甚至在撞击警方巡查车后仍继续驾车逃窜，后被警方截获。

据《韩国经济》报道，11月1日晚，警方接到报警电话后前往现场，要求A某立即停车并对其进行口头警告。但A某无视警方警告，继续驾驶车辆前行。口头警告无果的警察对准A某车辆的轮胎进行射击。

缅甸若开邦冲突持续 炮弹落入村庄致六人受伤

在缅甸大选期间，若开邦的武装冲突仍在持续。当地时间11月10日晚7时左右，一枚炮弹落入安镇一座村庄，导致六名村民受伤，其中包括一名3岁儿童。受伤人员已经分别被送往当地两所医院接受救治。

据村民介绍，事发当天上午，缅甸政府军与若开民族武装在距离村庄不到十公里处发生冲突，当晚，落入村庄的炮弹是从政府军驻扎方向射出的。目前，大部分村民已逃离村庄，进入难民营躲避。

韩朝非军事区和平之路坡州段本月重新开放

韩 联 社 消 息 ， 据 韩 国 政 府 1 1日 消 息 ， 因 去 年 9 月 爆 发 非 洲 猪瘟（A S F）而封闭的“非军事区（DMZ）和平之路”坡州路段将于本月28日重新开放。

坡州路段从临津阁出发，游客可在依次参观临津江生态探访路、都罗瞭望台、通门、被拆除前沿哨所（G P）后返回临津阁。有意参观者可自1 3日起登录韩国观光公社“和平之路”主页（www .d m z w a l k . c o m ）或行政安全部DMZ综合信息系统（www. dm z .go.k r）申请。

日本上半财年经常项目顺差 降至5年新低

日本财务省1 0日公布的国际收支初步统计报告显示，受疫情影响，2020财年上半年(4月至9月)日本经常项目顺差降至5年多来的新低。

报告显示，上半财年，日本经常 项 目 顺 差 同 比 下 降 3 6 . 2 % 至6.6901万亿日元(1美元约合105日元)，是自2014财年下半年5.8868万亿日元经常项目顺差以来的最低。

上半财年，日本货物及服务贸易 逆 差 升 至 2 . 2 5 6 6 万 亿 日 元 。其 中 ， 服 务 贸 易 逆 差 同 比 增 加1.9336万亿日元，升至2.2660万亿日元。

日本可能再度下调税收收入预期受新冠疫情扩大影响，企业业绩

恶化、企业所得税收入大幅减少，日本政府近期正在探讨将2020财年年度税收从预估的63.513万亿日元(约合人民币4万亿元)大幅下调数万亿日元。这可能成为继2019年后，日本连续在第二个财政年度中途下调税收收入预期。

据了解，由于2019年10月实施消费税增税的效果影响，日本2020财年年度税收的原始预期较2019年度原始预算相比增加1.018万亿日元，至63.513万亿日元。同时，企业所得税收入原本预计为12.065万亿日元，但因新冠疫情扩大导致经济活动受到影响，2020财年上半年度(4至9月)的实际税收收入仅为6611亿日元，较上年同期减少19.9%。

1 1 日 ， 韩 国 国 土交通部与首尔市政府进行“载人空中出租车 ” 试 飞 活 动 ， 展示并检测空中飞行技术应用等，这是韩国首次试飞“空中出租车”。

当天早上，一架双座“空中出租车”在汝矣岛起飞，围绕西江大桥、麻浦大桥等

飞行3.6公里，持续时间约7分钟。参加此次试飞的飞行器由中国企业制造。

韩 国 国 土 交 通 部介 绍 ， “ 空 中 出 租车”的项目基于“K-d r o n e ”管理系统，这是一种专用于无人机 的 空 中 交 通 管 理系统，可确保多个飞行器安全飞行；据介

绍，明年将扩大投资和试点规模，为引入商业无人机服务打造基础。

首 尔 市 代 市 长 徐正协当天表示，“空中出租车”是人类一直梦想的未来交通工具，为解决地面交通问题提供了新方案，潜 力 巨 大 。 徐 正 协称 ， 将 持 续 投 入 资金，让飞行交通工具安全融入日常生活，推动新产业发展。

韩国首次试飞“载人空中出租车”【中新社首尔】“飞行汽车”在首

尔正一步步成为现实。

韩国首次试飞“空中出租车”

【海外网】在辞职并休整数月后，日本前首相安倍晋三11日又有新动作。

据日本《每日新闻》报道，安倍11日正式就任日本自民党“思考新

冠疫情经济政策议员联盟”会长。此外，安倍在任期间暂停运营的议会组织“创生日本”也

将重新开始启动。日媒指出，虽然距离安倍9月卸任首相职务还不到2个月，但其近期活动更加活跃。

就在不久前的11月1日，安倍于辞职后首次

返回老家山口县，并连续三天参加政治活动。他还公开表示其身体状况已“飞速好转”，称有意在20 2 1年回归政坛。

按照日本自民党规定，总裁连任不允许超

过4届，但不禁止已经卸任的总裁再次上任。因此有多家日媒此前分析称，安倍在自民党内

外仍然保有足够强的影响力，极可能为实现其修宪“执念”而第三次上台。

辞职休整数月后，日媒发现安倍有了新职务

安倍晋三

文在寅拟今日与拜登通话

曾用双语发推祝其胜选

【海外网】据韩联社报道，韩国总统府青瓦台核心人士11日表示，韩美正在协调时间，争取韩国总统文在寅明日（11月12日）与拜登实现首次通话。预计双方将就朝鲜半岛问题、强化

文在寅双语发推祝贺拜登胜选

文在寅

韩美同盟以及应对气候变化等议题交换意见。

当地时间7日，多家美国媒体测算，民主党总统候选人拜登获得超过入主白宫所需的270张选举人票，赢得此次大选。但共和党总统候选人特朗普尚未承认败选。

在拜登发表“准胜选”声明8小时后，文在寅用韩英双语发推特，祝贺拜登及哈里斯胜选，他说，“韩美同盟强大，韩美两国的纽带坚固。为了追求共同价值，我期待与两位共事合作。”

【新浪网】共同社11月1 1日消息，多名日本政府相关人士10日透露，关于明年夏季东京奥运会和残奥会接纳海外观众的事宜，政府将探讨免除目前为应对新冠疫情而常规要求的14天自主隔离。由于难以确保与选手等一样的运输态势，政府打算允许海外观众利用公共交通。有方案提出采取要求出境前接受多次检测等严格的防疫措施，入境日本后也彻底监测健康状态。

预定12日举行的中央政府、东京都、奥组委的新冠对策协调会议第五次会议上将展开磋商。在对能否接纳来自海外的观众作出判断之前，将就条件层面加以完善。据悉，即便决定接纳海外观众，也会对疫情严重的国家另行考虑是否允许入境。目前计划在明年春季对能否

按计划的规模接纳观众作出判断。

有关参加奥运会和残奥会的外国选手，日本政府计划以出境前和入境日本时检测呈阴性以及采取防疫措施为条件，作为特例允许入境。14天的隔离期间也允许训练并参赛，但预计行动范围仅限以奥运村为中心，往返于比赛场馆和训练场地，原则上不允许利用公共交通。

另一方面，对于观众很难限制行动范围和移

动方式，人数规模也可能大幅增加，此前日本政府就接纳海外观众探讨了其他方案。

对于面向奥运会和残奥会在日本举行的国际大赛和强化集训，日本政府计划也采用作为特例允许外国选手和工作人员入境的机制。此举目的是在奥运会和残奥会正式举行前，将其作为制度确定下来，加速接纳准备工作。预计若在12日的会议上获得批准，就从当天开始适用。

日本政府拟对东京奥运会外国观众免除隔离

东京奥运会

【路透悉尼】亚洲股市周三上涨，因围绕新冠疫苗取得进展的消息似乎让投资者打消了对欧洲和美国感染人数激增的担忧；新西兰元上涨，因交易员认为央行的立场趋于乐观。

M S C I 明 晟 亚 太 地区(除日本)指数上涨0 . 4 % ， 日 股 日 经 指数.N225涨1%，板块轮动加剧，投资者将资金撤出疫情期间的赢家，转投受疫情打击最严重的类股。

比如，银行股在周二涨幅基础上进一步温和走高，能源股和部分旅游股也是如此。但科技股下跌。

原油期货位于两个月高位，因预期疫情后全球的需求将好转。

汇市大致持稳，新西兰元则攀升0.5%至19个月高位，此前新西兰央行一如预期维持利率不变，但对前景的预测没有那么偏鸽派了。

其他主要货币和固定收益市场基本持平，交易员不愿进一步抛售避险资产债券和日圆。

E-迷你标普5 0 0指

数期货在平盘上下方游走，纳斯达克100股指期货涨0.4%，此前美国股市再度兴起对近期大涨的大型科技股的抛压。

“股市的轮换题材仍很明显，”澳洲国民银行(NA B )策略师Rodrigo Catri l在报告中称。

“大型科技股一直受惠于疫情带动的行为模式改变，但如今已经失宠，在此同时小型股及那些受到社交距离限制措施影响最严重的业者表现突出。”

亚马逊AMZN.O上日也面临压力，此前欧洲主管机关对这家线上零

售业巨擘提出反垄断诉讼。该公司股价创下3月以来最大连两日跌幅8%，不过今年仍上涨64%。

香 港 股 市 恒 生 指数.H S I在平盘下方游走，金融股的涨势被腾讯0700.HK及阿里巴巴9988.HK等高科技股跌势给盖过。

东京方面，工业股带动大盘上攻，而对于航空股的买兴则是转淡。

澳洲银行股.AXFJ小幅上涨，在此同时露营设备零售商、以及先享受后付款业者Afterpay APT.AX和达美乐披萨DMP.AX续跌。

【新华财经】新西兰联储公布最新利率决议，维持基准利率在0.25%不变，符合市场预期。新西兰联储表示，将继续实施规模高达1000亿美元的大规模资产购买(LSAP)计划。

新西兰联储表示，在贷款融资计划(FLP)和负利率实施的讨论方面取得了进展，银行系统正为负利率做好准备，并将于12月启动贷款融资计划(FLP)。

委员会重申，目前仍在考虑贷款融资计划(FLP)、降息或负利率、购买外国资产及利率互换安排。并且，考虑到委员会关于替代货币政策工具的原

则，贷款融资计划(FLP)是目前最好的工具。

对 于 新 西 兰 目 前 的经济状况，新西兰联储则表示，经济结果比预期的更具弹性，但通胀和就业仍将长期低于目标水平，预计经济将在2020年第四季度再次陷入衰退，预计2021年第一季度GDP将萎缩0.2%，预计2021年第二季度GDP将增长0.5%；预计2021年CPI为0.9%，此前预计为0.3%。

新西兰联储指出，在很长一段时间内，货币政策仍需保持刺激作用，并同意采取额外的货币刺激措施，以实现通胀和就业目标。

【新华网】菲律宾国家统计局10日公布的数据显示，受新冠疫情影响，菲今年第三季度国内生产总值(GDP)同比下滑11.5%，连续三个季度同比萎缩。

菲国家统计局当天还将第二季度GDP修正为同比下降16.9%。这是菲经济有记录以来最大同比季度降幅。

菲国家经济发展署代理总干事卡尔·蔡在当天举行的新闻发布会上说，第三季度经济继续呈现两位数下滑，主要是政府再度收紧社区隔离政策所致。他表示，第三季度经济跌幅相较第二季度

出现收窄，表明菲经济正在好转，最糟糕的时刻已经过去，预计2021年将迎来复苏。

数据显示，第三季度菲建筑业、房地产业和制造业产值以及进出口同比均出现下滑，不过金融保险业及农林渔业的产值同比出现增长。

菲 国 家 统 计 局 负 责人丹尼斯·马帕8月表示，前两个季度经济连续下滑，显示菲经济已进 入 技 术 性 衰 退 。 菲第一季度GDP同比下滑0.7%。

菲 政 府 1 0 月 预计，2020年全年GDP将出现6%左右的下滑。

亚股上涨

因疫苗进展抵消对第二波疫情的担忧

亚洲股市周三上涨

新西兰联储：维持基准利率不变

为负利率做好准备

菲律宾经济连续三个季度同比萎缩

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第14版体育 OLAHRAGA

由于COVID-19以及目前对国际旅行和活动的限制，世界羽联决定调整2020年的成员赠款方案，以满足成员协会的当前需求，特别是受疫情影响严重的成员协会的需求。

因此，2020年版的会

员资助计划目前关注的是“羽毛球回归”的主题，如果情况允许，计划将在2021年实施。

世界羽联发展与全民体育委员会主席D a v i d Cabello谈到了这些计划的进展：“该计划旨在支持

成员协会的能力建设——这是世界羽联战略计划的五个战略优先事项之一。

它 还 补 充 了 世 界 羽联为地区发展提供给五

大 洲 联 合 会 的 现 有 赠款。“就在上周，我们向 已 经 完 成 并 提 交 了2020年活动支持预算文件的会员协会发出了130

份会员资助协议信。”“这封信概述了我们

将为他们提供的资金和支持。我们认为这是世界羽联进行的有价值的工作，我们很高兴看到未来12个月的结果。”

我们使用了三个关键工具来确定向每个成员协会提供的支持：

MAs通过世界羽联成员问卷强调的优先事项。

通过世界羽联分类工具突出的发展领域。

大洲联盟强调的发展领域。

这份在线会员问卷有

英语、西班牙语和法语三种语言，于2020年1月31日完成。它审查了以下领域：治理和管理；沟通和销售；参与；事件；高绩效；优先级和支持。通过问卷调查，世界羽联引入了一个新的会员分类系统，以提供对每个会员协会发展水平的客观概述。

它致力于突出每个国家的优势领域和需要进一步发展的领域。该基金将于11月初发放给各会员协会，并在未来六个月内提供支援活动。这个项目的投资总额为600万美元。

为推广羽毛球

世界羽联未来4年将投资600万美元

世界羽联

【新浪体育11日讯】2019年10月，世界

羽联理事会批准了一项新的2020-2024年

期间的会员资助计划。世界羽联会员资助

计划为会员协会提供机会，以获得量身定

制的支持，以帮助他们在自己的国家发展

羽毛球。

【中新网客户端北京11日讯】日前，四国体操赛在日本东京代代木体育馆落下帷幕。作为自新冠肺炎疫情发生以来日本举行的第一场国际比赛，办赛是否圆满自然会对奥运会产生不小的借鉴意义。

相比于成绩，“防疫”成为在这次赛事中被更多提及的关键词。特别是中国队员的机场装束，成为中、日两国网友共同关注的话题。

无论是出发还是返程时，中国体操队均是“全副武装”：穿着防护服、带好护目镜。可不曾想，这一举动遭受到到不少日本网友的质疑。“这是在给日本的国际形象抹黑”、“如果害怕就不要来”……一时间，这类批评的声音不时出现在日本网民的口中。

然而客观的事实是——疫情仍未结束，为防疫做

好万全准备并不为过。平心而论，在如今的大环境下，奥运会的举办，更是离不开安全这个大前提。而上述言论背后的观念是否有利于营造这样的环境，相信每个人都有自己的判断。

这项名为“友谊和团结赛”的体操比赛，是新冠肺炎疫情发生以来，日本举行的第一场真正的国际比赛，这对于东京奥运会无疑有着特殊的意义。

自从疫情暴发以来，世界体坛一直关注着延期后东京奥运会的筹备动向。随着2020年接近尾声，“命途多舛”的东京奥运会脚步也慢慢临近。而近期日本新冠肺炎确诊病例不断增多，这也给东京奥运会蒙上了一层不确定的阴影。

据日媒报道，国际奥委会主席巴赫将在本月15日访问日本，与相关人士

讨论奥运会的举办问题。国际体联主席渡边守成在采访中表示，希望这次体操四国赛能够为东京奥运会“打开一扇门”。

中国体操队之所以“全副武装”进入日本，也是为了配合国际体联和组委会的工作。据媒体报道，自10月1 9日起，国际体联和日本组委会就要求中国队每天通过邮件报告参赛运动员的体温和身体状况，并将测试体温的视频传给组委会。中国队认为日本防疫要求十分严格，因此也采取了严格的防护措施。

事实也是如此，国际体操联合会以及组委会都采取了极其严格的防疫措施。而在中国队一行抵达日本之后，国际体联主席渡边守成对中国体操队疫情期间前来参赛表达了感谢。

据悉，参赛选手每天

都要接受PCR病毒检测。组委会还会为相关人员发放手机，以追踪每个人的位置。参赛人员除了赛场和酒店外，不能到其他任何地方。赛后，运动员们以肘击代替握手，表达鼓励。

日本方面认为，四国体操赛的举办为东京奥运会树立了标杆。国际奥委会主席巴赫在开幕式上也表示：“这次比赛的举行，证明奥运会是可以在疫情状态下举行的”。

然而需要指出的是，本次比赛只有来自中国、俄罗斯、美国与东道主日本的总共30名选手参加。这样小规模的测试赛自然无法与万人规模的奥运会相比较。而在奥运会举办期间，如果采取同样严格的防疫措施，势必要花费更多的人力和物力。这也对日本的防疫检测能力提出了更高的要求。

本次体操四国赛前，日本体操名将内村航平曾被“确诊”感染新冠病毒。此后，内村又分别在另外三家医院进行复检，检测结果均显示为阴性。最终，他此前的检测结果被认为是“假阳性”。

毫无疑问的是，如果明年各国代表团齐聚东京，再加上前来观赛的观众，如何保障参会人员的身体

健康，是东京奥组委面临的巨大挑战。

巴赫在10月份的一次讲话中承诺，不管明年全世界面临何种状况，都准备举办一届安全的奥运会。日本首相菅义伟也多次流露过举办东京奥运会和残奥会的决心。不过现在看来，想实现这个目标，还有不少工作需要各方完成。

【新浪体育11日讯】根据纽约尼克斯的官方声明，球队内有三位工作人员新冠检测呈阳性，球队已经关闭了麦迪逊广场花园球馆的训练中心。

在官方声明中，尼克斯写道：“在检测中，球队的三名工作人员新冠检测呈阳性。他们均是无症状感染者，现已进行隔离。因此麦迪逊广场花园训练中心已经关闭，等待场地清洁消毒。”

目前，由于新赛季将会在下个月拉开序幕，因此各支球队也都开放了自己的训练中心。但是如今，美国仍然受到新冠疫情的影响严重，因此，尼克斯的工作人员也出现了新冠检测呈阳性的情况。

【新浪体育11日讯】NBA董事会全票通过新赛季从12月23日开打的提案。

今天，NBA董事会上全票通过新赛季从12月23日开打的提案，这就意味着，2020-21赛季将从12月23日正式开始。

新赛季的常规赛将由82场改成72场。

此外，今年自由球员的谈判将从11月21日正式开始，而自由球员的签约将从11月23日开始。

体操队赴日参赛穿防护服遭质疑 奥运防疫任重道远

资料图：当地时间2020年7月23日，日本东京，东京奥运会倒计时一周年，多个建筑亮起奥运五环色灯光。

尼克斯三名工作人员新冠阳性

训练中心已关闭NBA全票通过新赛季12月23日开打

每队打72场

“论论好厉害，又当博士又当武林盟主，这叫文武双全耶，盘古开天辟地以来，没有几个人办得到。”佩佩揉揉他的头发，满眼净是欣赏，这么棒的儿子如果是她的不知道有多好。“论论乖，姨再点一份威廉王子豪华下午茶？”当，论论眼里跳上几枚闪亮亮的小星星。“还是不要好了，吃太多甜食会让发育中的小孩变笨，论论要当博士的。”佩佩的自言自语让论论撅起嘴巴、双目含泪，他早已在凌佩佩的积极培训下，成就三十秒掉泪的好功力。佩佩不知道他的特殊才能，急急哄他说：“别哭、别哭，姨是说真的，不信你问爹地，他小时候就是喝太多珍珠奶茶，才会变得好笨哦。”他笨？刚才不是还崇拜他，怎么一转眼他就变笨了？何况，小时候他哪里知道什么叫做珍珠奶茶？冤枉……“论论要听话哦，想当博士的人，脑子一定要好好保护……”她讲一大串话却都没本事把论论的三十秒

钟泪水给哄回去，当两颗晶莹泪滴落在粉颊上，佩佩已经心疼得手足无措，准备投降了。吴卫见不得儿子欺负佩佩，他板起脸孔，连声音的温度都瞬间降下几度。他淡淡地向论论扫去一眼，“你确定还想再吃？”他用的是疑问句，但善于察言观色的论论哪会听不懂，就算他只有三岁多，也晓得这时候不能回答“确定”。想蹲三个时辰的马步吗？论论摇头，泪水憋回去，笑脸拉出来，变脸在转眼之间。佩佩吁口气，哄小孩真是不容易啊。她完全没发觉，刚刚在她眼前进行过一场活生生的恐吓。吴卫满意点头，谁敢给他的女人委屈受？就是他的儿子也不行。“走吧，我们去买东西。”吴卫起身。“还买？”她指指地上十几袋东西，怀疑吴卫对购物是不是有止不住的狂热？“你的衣服、生活用品还没买。”吴卫失笑道。她还是一样，满脑子想的

全是他和论论，自己的需求老是搁置一旁，眼底染上一抹怜惜，要怎样深刻的眷恋，才能让失去记忆的女人，仍然下意识为心爱的丈夫与儿子着想？“对哦，我忘记了。”一套内衣裤可没办法让她撑太多天。佩佩笑开，深深的酒窝映入吴卫眼底，蕥儿回来了，真好……眼前一片狼藉，佩佩将论论抱紧，是小偷入侵？不可能，这里是最新科技的住宅，没有指纹与密码任何人都进不来。但室内的窗帘被人用刀子划破，昂贵的沙发上被刺穿好几个洞，厨具更是散落一地，阿玉婶精心种植的小盆栽摔在地上……佩佩拧眉不语。吴卫运起内力，屏气凝神、侧耳倾听，试图“听出”屋里是否有外人的气息，确定之后，他拍拍佩佩的肩膀说：“一楼没人，我到楼上看看，你和论论待在这里别动。”“好。”她很害怕，回答出现颤音，但是对吴卫的信任，让她强压下心中恐惧。她尽力控制了，可吴卫依然察觉她的颤栗，伸出手臂轻轻环住她，他拍着她的背，像哄孩子似的安慰她，“不怕，一切有我。”是啊，怕什么？她有武林盟主护身。但只是个轻轻的拥抱，却又让她出现莫名其妙的熟悉感，仿佛他时常这样对她，仿佛他们是情人、是夫妻、是家人，仿佛他们天生就该一起……

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第15版CERITA BERSAMBUNG小说天地

索利一呆，不知道如何发作才好，我已道：“有！你请我们来，显然是寻求我们的帮助，我

们就有权知道想知道的一切。当然，你也可以不说。”普索利大是高兴：“对，雪就算不停，我们还是可以离开的。”牛顿先生的脸色，难看之至，但是他对于

我们的抢白，却无可奈何。气氛很难堪，过了一会，牛顿才渐渐恢复了正常，他道：“我原来的名字是弗林，我姓埃蒙顿。”我们都不出声，他继续道：“绝未曾料到，埃蒙顿这个姓氏，在欧洲历史上有过赫赫的名声。”他在这样说的时候，瘦小的身躯挺得很直，大有不可一世的气派。我们之中的一个秃顶中年人，却泼他的冷水：“也没有甚么名声，好像就是匈牙利有一个贵族姓这个姓，在奥匈帝国时期，有一个公爵出了一阵子风头，但很快就被历史淹没了。”这位秃顶先生显然知识渊博，他说的

一切，我闻所未闻，也根本不知道欧洲历史上曾有埃蒙顿公爵其人。牛顿望了那秃顶中年人好一会，才道：“就是那个很快被历史淹没了的人，他有眼光，早就抽身退出政坛，带去了巨额财富，在瑞士的湖光山色之中，一直活到一百零七岁才去世，我便是他在世上的唯

一亲人。算起来，他和我的祖父是堂兄弟，我的财产就是这样来的，各位可满意了？”他虽然把他得到遗产的过程，说了出来，但悻然之色溢于词表，以示他心中的不满。我想了一想，道：“牛顿先生，我预期我们之间会有相当时间的合作，如果双方之间存在着敌意，那不是一件好事，你能不能对我们开诚布公，一起共事？”牛顿先生忙道：“太好了……我刚才态度不好，我郑重道歉。”各人都说了几句客气的话，这样一来，气氛自然好了许多，牛顿又叹了一声：“飞来的横财，并不能带来幸福的生活，我自是最能体会这一点了，要不是有了这笔横财，我至今一定仍在当簿记员，过着平平稳稳的生活，不会有怪异的事发生在我的身上！”我摇了摇头：“有横财，当然比没有好，看你如何运用而已。”牛顿忽然激动起来：“可是，如果不是我

得了遗产，我绝无可能认识阿佳，那改变了我的命运，使我跳进了恶运的深渊之中。”我们都没有反应，静等他把话说下去，因为阿佳这个女孩子，在他的故事之中，占有极重要的地位，他是得了遗产之后，才有机会认识阿佳的，难怪他要从得到遗产说起了。牛顿又道：“公爵的遗产极多，有一部分是不动产，位于欧洲各地的古堡庄院，陷入铁幕的，产权自然已不再拥有，但还有很多产业。我一处一处的去巡视，想想那些财产全是我的，在那段时间之中，我的确很快乐，等到阿佳出现，我更以为幸福的生活，达到了顶峰。”他说到这里，顿了一顿，大大的吁了一口气：“我本来生活平淡，个子矮小，有强烈的自卑感，见了异性，连头也抬不起来。除了在电影电视之外，也根本没有机会见到真正的美女。当阿佳第一次站在离我不到一公尺，我伸手就可以碰到她。

女人太软太好欺负，而那男人一看就是天之骄子，含着金汤匙出生，换个说法是被宠大

的，看不懂人家的脸色。更总而言之，就是……白目。“没事……”梁夙霏对黎致笑了笑。“一会儿就好。”“你是谁？”雷拓瞥向黎致，对她那种来势汹汹、带着敌意的姿态很纳闷，而且直觉就不对劲。“噢，这位是黎致，我们超市的老板。”梁夙霏为两人介绍。“这位是……我前夫，雷拓。”雷拓听到她说的是“前夫”两个字，觉得很不舒服，同时也恍然大悟，原来她的“不方便”是指这个。“夙霏后天要请假。”雷拓突然霸道地替妻子发言。他接受她搬家、出来工作，但在他还没签字前，他就还是她的丈夫，不是什么前夫。这几天他反省自己，婚后这几年因为心

头还留有一个女孩的身影而冷落妻子，对她太不公平，而她因为得不到丈夫的关爱，寂寞无助，转而投向婆婆，希望借此被这个家庭接纳，这做法并没有错，只是不小心踩到了他的地雷罢了。和应天爱分手也快四年了，她没再和他联络过，所有他们共同的朋友也没有她的消息，她够狠心、够绝情，彻底从他的世界消失，而他至今仍难以忘怀。这场婚姻里，梁夙霏是无辜的，他亏欠她。现在，他打算驱逐心头那个身影，将心拉回到婚姻，善待他的妻子，所以，他并不打算离婚。“蕥……我没有……”梁夙霏一阵错愕。雷拓过去很少过问、干涉她的事，更别提擅自替她作决定，他虽待她冷漠，但十分尊重她，所以这行径实在太唐突。“后天星期六，店里很忙，不准假。”黎致接收到梁夙霏的讯号，立刻回绝。“员工家里有事，连假也不准请？”雷拓挑起眉，确认这个女人对他有“敌意。”

“那要看是她家里，还是你家里？而且，我没听见小霏跟我说‘家里有事’。”黎致皮笑肉不笑地答，言语中提醒他梁夙霏是独立自主的人，不需要别人代言。“我家里的事就是她家里的事。”他眯起眼，显露不悦。换作平常他是不会和女人计较，就是遇到粗俗不可理喻的人也顶多一笑置之，可黎致那只搭在他妻子肩上的手让他愈看愈不舒服，连带的，她说的话听来也就变得刺耳。这个不男不女的女人，不是lesbian吧？“她请假可能会丢了工作，没工作就没收入，你养她？”黎致故意刁难。这个男人，都已经要离婚了还不忘把前妻榨干，家里有事就来找她，当她是免费的菲佣吗？！黎致不知前因后果，单从梁夙霏的表情和雷拓的强势得到以上结论。“我养她有什么难的？”他觉得黎致简直莫名其妙，他们夫妻间的事轮得到她来多嘴？

目望去，只见那青衣儒生，带十二个红、白、黑三色衣着护卫，纵骑而来。

马行到原来停身之处，突然一勒马缰，望了那游行在草地的健马一眼，摇头说道：“黄龙堂主自负武功，不听我劝，陷落阵中被擒了。”那十二个护卫他的大汉，似对青衣书生，异常敬畏，不敢胡乱接口。只见那青衣书生凝目望天，思索一阵，突然说道：“那黄龙堂主，知道的隐密甚多，如是熬受不住苦刑招供，只怕要泄露了不少机密，看来非得攻下此阵不可。”他身侧虽然环围着一十二人，但却无人敢接他之言，有如在自言自语一般。左少白悄然移步而行，走到了万良的身侧说道：“这青衣书生，在对方地位甚高。”万良点点头，低声应道：“不错啊！”左少白道：“如若咱们能够把他生擒，不但可问出甚多隐密，而且有先声夺人之效。”万良已然知他用心，当下说道：“范姑娘没有下令，想是不可檀动。”左少白原想要万良为他助阵，冲出阵去，生擒那青衣书生回来，却不料万良竟是先发制人，不让他有开口的机会，只好把欲想出口之言，重又咽了回去。只见那青衣书生，伸手从马背上，取过一个小笼，取出新笔纸薄，急书数行，卷成一个小卷，纵笼中取出一只如麻雀的小鸟来，把那纸卷塞入小鸟翼下，一放手，小鸟振翼而去。万良低声说道：“这飞鸟传走之书，定然是招人而来，看样子，他已经决心攻打此阵了。”左少白道：“可要通知那范姑娘一声，咱们也得早作准备了。”万良道：“用不着通知范姑娘了。”左少白道：“为什么？”万良道：“那范二姑娘，一直站在姐姐身侧，各种变化，她都以最快的速度，告诉了姐姐，用不着咱们再说了。”

左少白道：“咱们既然知道了他要打此阵，难道就坐以待敌么？”万良道：“如若要有什么行动，那范姑娘自会告诉咱们了。”谈话之间，瞥见张玉瑶缓步行了过来，低声说道：“范姑娘有请盟主和万护法。”左少白、万良和视一眼，缓步向阵中行去。只见范雪君手扶在妹妹肩头之上，趱着柳眉儿，显然是正在用心思索重要之事。刁蛮的张玉瑶，不知何故，竟然对那范雪君敬重无比，缓步行到范雪君的身侧，低声说道：“他们来了。”范雪君轻轻咳咳了一声，道：“盟主可曾看到么？”左少白道：“看到什么？”范雪君道：“那青衣儒士，用飞鸟传书，召请高手，准备攻打此阵。”左少白道：“这个，在下瞧到了。”范雪君道：“盟主准备如何对付？”左少白呆了一呆，道：“这个，还得姑娘想一个拒敌之策者。”范雪君道：“属下就舍妹相告诸般情势判断，那青衣儒士，身份不低，他肯亲身临阵，只带了一十二个护驾的人，不外是已知咱们底细，再不然那十二人都是江湖上一等高手，确能保护那青衣儒士的安全，因此，属下亦定两种对敌之策，要盟主抉择一策。”左少白道：“那两个拒敌之策？”范雪君道：“上上之策，是在他召请援手未到之前，咱们能够一举间把那青衣儒士生擒活捉，那最好不过了。”左少白道：“第二策呢？”范雪君道：“属下立刻讲解此阵变化，各守一方，在六甲阵中拒敌。”左少白道：“何不两策并用？”范雪君道：“盟主之意，可是先出于，对付那青衣儒士，如是擒他不了，再行退入阵中，设法拒敌，是么？”左少白道：“正是此意。”范雪君道：“来不及了，如若出手之后，无能一举擒得那青衣儒士，再行退回阵中，只怕已无时间再学此阵的变化了。”左少白道：“姑娘之意呢？”范雪君道：“属下最好只要陈述利害。如何抉择，还要盟主作主。”左少白道：“只看那青衣儒土的神态，就可知道是一位鬼计多端之人，只怕我无能对付得了。”心念一转，说道：“在下授权姑娘，下令拒敌，从在下算起，一律听从姑娘之命。”原来，范雪君已暗中用心，培养左少白的领袖九伦的气慨。只见范雪君收敛起脸上笑容，肃然说道：“时光无多，诸位要留心听我分说此阵变化，强敌既将大举来犯，这一战，事关咱们成败，不可稍有大意之人，不论何人，有亏职守，一律重办不待。”

这

(13)

(244)(44)

凝

这世上，除了父母家人。能放你在心上的人，并不多。倘若拥有；便值得你所有的用心相待。

普

(14)

印度尼西亚商报，2020年11月12日，星期四 第16版广告 IKLAN