电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣2021年1月7日(星期四) 庚子年十一月廿四 2000年创刊 第20年6030号 每月订费:130,000盾零售价:5,500盾

今日天气预测雅加达 云天 25-28℃

泗水 云天 24-32℃

棉兰 雨天 23-31℃

登巴刹 雨天 25-30℃

坤甸 云天 23-33℃

今日

宜 祭祀祈福入学会友

移徙嫁娶纳采修造

上樑 安床入仓安葬

忌 栽种动土穿井开池

生肖相冲鸡

印尼新冠疫情数据（截至 2021年1月6日）

累计确诊 : 788,402 例疑似患者 ： 70,029 例新增病例 : 8,854 例累计死亡 : 23,296 例累计治愈 : 652,513 例

详细新闻见第二版

今日出版16版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

佐科威再次提醒部会和地方政府切勿妨碍投资

总统称疫情大流行后经济复苏的关键是投资

周三，佐科威在关于处理新冠肺炎疫情大流行和疫苗接种实施计划的局部会议上说，“与经济复苏有关，其关键是投资，因为我们的国家收支预算不可能从该预算中涵盖所有的建设。”

为此，他再次提醒部会和地方政府不妨碍投资。“我们希望部会或机

经济复苏的关

键在于我们如

何努力工作来

控制病毒

【印尼CNN雅加达讯】佐科威总统明确表

示，新冠病毒(Covid-19)疫情大流行之后

经济复苏的关键是投资。因为国家收支预

算(APBN)有限。

构和地方政府提供快速和优质的投资服务。”

特别是对于大型投资，佐科威亦委托他们由省长亲自处理，俾使在现场能够真正地加以落实。

与此同时，他也要求各方鼓足干劲控制新冠肺炎疫情大流行。

他说，“经济复苏的关键在于我们如何努力工作来控制病毒。”

佐科威总统亦提及国内筹资能力与国家融资需求之间的差距。由于迫切需

要发展融资而出现差距，而预算赤字却越来越增加，并且国营企业的融资能力也有限。

因此，政府需寻求其他的融资，其中之一是投资管理机构(LPI)或主权财富基金(SWF)。

佐科威向各省长介绍主权财富基金，他希望诸地方首长在现场实施方面提供援助，俾使投资可以快速运行。(xin)

【总统府网站】佐科威总统周三（1月5日）由土地与空间规划部长索菲安·查利耳(SofyanDjalil)和总统府幕僚长慕尔多科(Moeldoko)陪同，在雅加达总统府通过视频的形式举行“向印度尼西亚人民颁发土地证书”活动，并象征性移交了584,407份土地证书给全国26个省和273个县市地区居民。

总统强调，各方必须更加努力工作，以确保3M，即戴口罩，勤洗手，保持

社交距离和3T，即测试，追踪，治疗的纪律在该全国各领域得到实际贯彻执行。执行3M和3T纪律是应对新冠肺炎（Covid-19）大流行的关键。总统出席在雅加达总统府以视频形式举行，向全国人民颁发土地证书活动后，召开的局部内阁会议上这样说道。

卫生部长布迪古纳迪.沙迪京（BudiGunadiSadikin）和经济统筹部长艾尔朗卡．哈尔丹托(Air l anggaHartarto)及印尼国家抗灾机

构(BNPB)主任兼新冠病毒疫情防控工作小组组长多尼中将（DoniMonardo）参加局部内阁会议后举行的记者会上表示，在应对新冠肺炎疫情上，政府希望得到社区的全力支持，携手抗疫，共克时艰。他透露，到目前为止，已有500多名医护人员在抗疫过程中殉职死亡。因此，呼吁社会大众配合与合作支持政府即将自2021年1月11日开始，实施这两周内减少人员流动性和聚集性活动。（v）

总统强调3M和3T是处理新冠肺炎大流行的关键

佐科威总统（中）周三（1月5日）在雅加达总统府通过视频的形式举行名为 “向印度尼西亚人民颁发土地证书” 活动。 总统同时移交了584,407份土地证书给全国26个省和273个县市地区居民。

【雅加达综合讯】美国约翰斯·霍普金斯大学：截至北京时间6日7时23分，全球新冠确诊病例达86,230,870例，累计死亡病例为1,865,267例。美国是全球疫情最严重的国家，确诊病例达21,007,694例，死亡病例为356,540例。美国已有5个州发现变异病毒。全球已有41个国家或地区发现来自英国的新冠变异毒株。

据印度卫生部6日公布的最新数据，截至当地时间1月6日,印度确诊病例升至10,374,932例。在过去24小时内，新增确诊18,088例；新增死亡264例，累计死亡150,114例。

第三巴西累计确诊病例升至7,812,007 例，累计死亡病197,777 例；第四俄罗斯累计确诊病例升至3,284,384 例，累计死亡病59,506例；第五英国累计确诊病例为2,774,479例，累计死亡病76 , 3 0 5例；第六法国累计确诊病例为2,680,239 例，累计死亡病66 , 2 8 2例；第七土耳其累计确诊病例2,270,101例，累计死亡病21,879例；第八意大利累计确诊病例 2,181,619例，累计死亡人数76,329

例；第九西班牙累计确诊病例 1,982,544例，死亡人数51 , 4 3 0例；第十德国累计确诊病例升至1,804,286 例，死亡人数36,510例。

根 据 印 尼 新 冠 病 毒（COVID-19）疫情防控工作小组公布的最新资料，截至1月6日印尼西部时间（WIB）12时00分，单日新增确诊病例8854例，再创单日新增病例新高，全国累计病例已升至788,402例。过去24小时新增死亡人数187例，全国累计死亡病人数已突破23,296例。全国新增治愈出院病例为6767例，全国累计治愈患者652,513例。截至1月6日全国疑似患者为70,029人。

雅京特区仍然是全国新冠肺炎疫情重灾区，5日至6日，过去24小时雅京特区新增病例2402例, 其次是西爪哇省新增病例1470例，接着是中爪哇省新增1023例，东爪哇省新增845例，南苏拉威西省新增463例，东加省新增375例，日惹特区新增272例，北加省新增205例，巴厘岛新增191例，万丹省新增188例，苏西省新增178例，廖内省新增169例，中苏省新增162例。（v）

全球累计确诊病例突破8623万例

印尼新冠肺炎累计确诊病升至788,402例

【点滴网雅加达讯】世界银行(WB)预测，我国的经济增长率将在2021年增长4.4%。此事记录在2021年1月版的‘全球经济前景’中。

我国的经济增长处于积极区域，是继2021年东亚和太平洋地区的经济增长预测在7.4%的水平。

周三，引用世界银行的报告写道，“这是基于在2021年首季度在大国，发展中国家，和小国生效

的疫苗的推出。”尽管我国经济在2021

年处于积极区域，世界银行依然预测2020年的经济增长为负2.2%。对其他国家，世界银行预测2021年中国经济增长7.9%。越南经济增长6.7%，菲律宾增长5.9%。马来西亚增长6.7%，和泰国增长4%。

虽然如此，世界银行预计我国和东亚及太平洋地区的经济增长率仍然

有来自新冠肺炎(Covid-19)疫情大流行的风险。因为疫情大流行尚未能确定何时结束。

然后，还必须防范去年经济衰退的长期影响，以及来自新冠疫苗接种过程的风险。

世 界 银 行 报 告 写道，“包括印尼经济在内的该地区许多国家,在疫苗采购和分发方面遇到的困难超出了目前的预期。”(xin)

世行预测2021年我国经济增长4.4%

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

政府终于确认，新冠肺炎（Covid-19）疫苗接种将于下周开始，就连总统佐科威也毫不犹豫地宣布他将是第一个被注射疫苗的人。各种准备工作正在进行，政府已向各地发放70万剂疫苗，并开始为医务人员接种疫苗。

目前仍在万隆进行的中国北京科兴（Sinovac）疫苗第三期临床试验的结果尚不清楚，却并不妨碍政府开始接种疫苗。情况相当两难，如果疫苗接种继续推迟，这将引起人们对成功处理病毒大流行的更大关注。另一方面，国家食品药品监督监管局（BPOM）目前尚未就科兴疫苗的安全性和有效性问题，发布允许使用的确定性。

使用中国北京科兴中维生物技术有限公司研制的新型冠状病毒灭活疫苗进行的接种过程似乎没有附带BPOM的建议。卫生部新冠病毒处理工作组的发言人Siti Nadia Tarmidzi说，到目前为止，疫苗的有效性水平仍在等待BPOM的宣布。2021年1月5日，Bisnis.com网站援引Nadia的话，说：“该疫苗的有效性水平仍在等待BPOM。”

不过总统本人宣布，将在下周三（2021年1月13日）进行初步疫苗接种。总统是第一个被注射疫苗的人，其次是部长和中央级官员。预计第二天，即2021年1月14日至15日，地方上的疫苗接种将同时进行，卫生工作者将优先接种。疫苗接种过程将分两个阶段进行。

佐科威说，疫苗接种计划进行得比此前政府定下的目标要快。政府此前这一计划定于15个月内完成，但佐科威估计，可以在12个月内完成。下周还将有1500万剂疫苗以原材料的形式运来，这些疫苗将由Bio Farma药厂加工生产。

到目前为止，BPOM在疫苗注射2个月后获得了两个数据，即疫苗的免疫原性和有效性（疗效）数据。BPOM进行新冠病毒疫苗接种的发言人Lucia Rizka Andalusia说：“从安全性数据来看，这种疫苗是相当安全的。目前还没有接到关于使用这种疫苗的严重副作用的报道。”

免疫原性显示出体内抗体形成反应的良好水平。有了这些数据，就可以避免公众对接种疫苗的疑虑。他说，目前BPOM仍在等待其他一些临床试验数据。

BPOM将于下周公布科兴疫苗临床试验的临时结果，包括对其疗效的研究。万隆巴渣渣兰（Padjad-jaran）大学医学院研究小组的经理Eddy Fadlyana1月4日通过短信说：“1月15日将由BPOM宣布。”

从巴西的临床试验结果可知，科兴生物技术公司生产的新冠病毒疫苗有效性已达到50%到90%。圣保罗生物医药研究中心将于2021年1月7日在圣保罗公布新冠病毒疫苗试验的完整结果。

一名官员在接受CBN电台采访时说：“第一阶段的试验表明，新冠肺炎疫苗的有效性已超过50%，但低于90%。这一成就符合巴西卫生监督机构Anvisa的要求。”

BPOM负责人佩妮（Penny Lukito）表示，在万隆进行的临床试验进展顺利。除科兴疫苗外，我国还承诺与其他生物制药公司采购新冠肺炎疫苗，例如与阿拉伯联合酋长国G42、CanSino和AstraZeneca合作的Sinopharm。

由于我国人口多达2.6亿人，政府确实需要大量疫苗。如果疫苗接种能达到人口的70%，并且每人接种两针疫苗的话，那么就需要将近4亿剂疫苗。由此可见，我们对疫苗的需求是巨大的。

我们相信政府会执行各种必要的程序和要求，以达到所需的标准。因为将面对风险的是以后将进行接种的数百万人。如果科兴疫苗的临床试验结果确实是安全和有效的，将成为应对新冠病毒大流行努力的新希望，使疫情能够尽快结束。

如果这场流行病能够被克服，人们的生活将恢复正常，商业界也将正常营业，经济活动将能很快恢复。如此一来，各种社会经济困难便能立即得到解决，我国也可以摆脱日益严重的危机。

疫苗接种将于下周开始但愿科兴疫苗安全有效

总统说， 2 0 2 1 年现金 援 助 由 三 个 计 划 组成 ： 1 . 希 望 家 庭 计 划（P K H），该计划分成四个阶段通过国有银行协会（H i m b a r a）的成员银行直接分发给受益者。2. 每个家庭每个月 2 0 万 盾 的 基 本 食 品计划，该计划到 2 0 2 1年 1 2 月 为 止 ， 也 是 通过银行分发，受益者可以在指定的地点购买食品。3.现金社会援助计划（BST），每个家庭每个月30万盾通过PT Pos Indonesia分发。该现金社会援助为期4个月即1月

至4月。总统希望，政府的援

助能够减轻受新冠病毒大流行影响的家庭负担。同时也希望援助计划可以成为驱动国民经济和增强人民购买力的触发器，从而使国民经济增长得以提高并变得更好。

今年，政府已为希望家庭计划拨款28,709万亿盾，为基本食品计划拨款42.5万亿盾，以及为现金社会援助计划拨款12万亿盾。

三个计划受益人共24名代表有限出席在总统府的活动。他们在活动

之前都经过健康检查，并在活动期间严格执行防疫卫生规程。

当现金援助移交仪式在总统府举行时，以虚拟方式出席的省长们也跟着在各自省份举行现金援助移交仪式。

陪同总统出席活动的

其中有人类发展与文化统筹部长穆哈基尔•艾芬迪（Muhadjir Effendy）、社会部长丽丝玛（Tr i Rismaharini）、国企部长埃里克•多希尔（Er i c k T h o h i r）和内阁秘书帕拉摩诺•阿侬（Pramono Anung）。（pl）

佐科威启动2021年全国34个省现金援助计划

上周一（1月4日），佐科威总统在雅京总统府启动2021年全国34个省现金援助计划。

【总统府网站】佐科威总统周一（1月

4日）在雅京总统府启动了2021年全国34

个省现金援助计划，作为新冠病毒大流行

中的社会安全网。

【印尼CNN新闻网】国家警察总长伊丹姆（Id-ham Azis）警察上将即将进入退休期。新国家警察总长人选成为社会各界关注的焦点。有望入选国家警察总长三星警察将领候选人的觊觎之心不言而喻。

据悉佐科威总统对替代伊丹姆的国家警察总长人选心意已决，近期内将提交国会审议通过。任命国家警察总长候选人是法律授予总统的特权，但还是需要经过国会的“适当人选测试”(fit and prop-er test)。

总统府幕僚长慕尔多科(Moeldoko)表示，鉴于国家警察总长伊丹姆退休期越来越临近，佐科威总统将在不久的将来提交国会审议国家警察总长候选人

姓名。慕尔多科前天通过录音形式这说。

即便如此，对国家警察总长候选人名单，慕尔多科都缄口不提，不愿透露新国家警察总长名字。

与此同时，国会第三委员会副主席凯鲁尔·萨

利赫（Pangeran Khairul Saleh）证实，迄今为此，国会尚未收到总统府提交的新任国家警察总候选人名字。

现任国家警察总长伊丹姆任期将于2021年2月1日届满。根据法规，总统必

须在警察总长任期届满前至少20天向国会提交国家警察总长替代候选人。之后，国会将进行“适当人选测试”。 国会审议通过后，新任国家警察总长将由总统任命并举行宣誓就职仪式。

几位国家警察总长人选名字逐渐浮出水面并在社会上热传。一般观察家认为，两名最有希望接任国家警察总长人选分别是，印尼国家反恐局(BNPT )局长波伊·拉弗利·阿马尔(Boy Rafli Amar)警察中将和国家警察刑事与侦探局局长 （Kabarskim Polri） 李斯蒂奥·西吉特（Listyo Sigit Prabowo）警察中将。人人有信心 个个没把握，到底花落谁家，我们不妨拭目以待。（v）

【印度尼西亚CNN雅加达讯】佐科威总统从许多国际公司订购了3亿2950万剂新冠肺炎（Covid-19）疫苗。印尼将计划进口总计4亿2600万剂疫苗，该疫苗将用于针对1亿8200万人的大规模疫苗接种。

“已获得确认订单的总数为3亿2950万剂新冠肺炎疫苗。只有该法规才能由卫生部长执行。”佐科威周三（1月6日）在雅加达独立宫举行的处理新冠肺炎大流行和疫苗接种实

施计划的局部会议上如是说。

佐科威说，在不久的将来，中国公司将提供1亿2250万疫苗。印尼还将从加拿大进口50 0 0万剂Novavax疫苗，从疫苗免疫联盟（Gavi）进口5000万剂Covax疫苗，从英国进口50 0 0万剂阿斯利康（AstraZaneca）疫苗以及从美国引进5000万剂辉瑞（Pfizer）疫苗。

佐科威总统说：“我要求省长们积极参与检查和

控制新冠肺炎疫苗的准备情况。”

此前，卫生部长布迪·古纳迪·萨迪金（B u d i Gunadi Sadikin）表示，疫苗接种将于周三（1月13日）在雅加达开始。佐科威总统将是第首个接种疫

苗的人。第二天，将在该地区进

行大规模疫苗接种。在第一波疫苗接种中，作为安全疫苗运动的一部分，政府将优先三组群体人员，即医护卫生工作者，地方首长和社区领导人。（adr）

【印尼CNN雅加达讯】印尼大学公共卫生学院（FKM UI）流行病学专家班杜里奥诺（Pandu Riono）呼吁雅加达周边的德博、茂物、丹格朗、勿加西地区（Jabo-detabek）的居民准备好遵守严格防疫措施的实施。

FKM UI是雅京特区省政府在处理新冠疫情的合作伙伴。考虑到雅加达及其周边地区的新冠肺炎病例

日益恶化，班杜里奥诺周三（6/1）在推特帐户@ drpriono1上呼吁雅茂德丹勿的居民，做好准备并遵守严格防疫措施的实施。班杜说，当前新冠疫情正在恶化，病例继续增加，住院治疗人数增加，医院不堪重负并且墓地已满。班杜评估，所有地方政府都在协调合作相互支持。

目前，雅加达仍在实

施过渡期大规模社交隔离（PSBB Transisi），此政策的有效期至1月17日。截至1月3日的数据，雅加达新冠肺炎转诊医院的床位占用率已达到87％。这意味着在7379张可用床位中，6385张床位已满。而960张ICU病床中，762张病床已满。最近，新冠疫情报告网站显示，自去年12月以来，雅加达及其周

边地区的ICU病房已100％人满。除了医院之外，位于Pondok Ranggon和Tegal Alu r的新冠肺炎患者尸体特别葬地也已爆满。

雅京特区副省长里扎（Ahmad Riza Patria）周二（5/1）在市政厅说，由于上述两个特别墓地已满，雅加达北区Rorotan专用于埋葬新冠肺炎患者尸体的土地本月已可以使用。（pl）

印尼新冠肺炎确诊病例数据

（截至 2021年 1月 6日）

顺序 地区 新增 确诊 死亡 治愈

1 雅加达 2402 195301 3382 1.73% 175295 89.76%

2 西爪哇 1470 91131 1199 1.32% 77521 85.07%

3 东爪哇 845 88642 6173 6.96% 76245 86.01%

4 中爪哇 1023 87568 3888 4.44% 59973 68.49%

5 南苏省 463 34394 619 1.80% 29914 86.97%

6 东加省 375 28733 782 2.72% 23996 83.51%

7 廖内省 169 25701 602 2.34% 23984 93.32%

8 苏西省 178 23984 522 2.18% 20802 86.73%

9 万丹省 188 19349 441 2.28% 10739 55.50%

10 苏北省 87 18673 689 3.69% 15925 85.28%

11 巴厘岛 191 18454 543 2.94% 16726 90.64%

12 南加省 88 15679 593 3.78% 14176 90.41%

13 日惹特区 272 13612 297 2.18% 9192 67.53%

14 巴布亚 58 13438 150 1.12% 7876 58.61%

15 苏南省 99 12217 623 5.10% 10000 81.85%

16 中加省 66 10108 276 2.73% 8140 80.53%

17 北苏省 42 10000 323 3.23% 7353 73.53%

18 亚齐省 29 8805 358 4.07% 7192 81.68%

19 东南苏省 34 8134 158 1.94% 7150 87.90%

20 廖内群岛 25 7164 175 2.44% 6367 88.87%

21 楠榜省 87 6783 309 4.56% 4819 71.05%

22 西巴布亚 12 6081 101 1.66% 5606 92.19%

23 西努省 42 5902 284 4.81% 4713 79.85%

24 马露姑 3 5825 86 1.48% 4656 79.93%

25 北加省 205 4453 63 1.41% 2608 58.57%

26 中苏省 162 4058 118 2.91% 2312 56.97%

27 哥伦打洛 0 3888 104 2.67% 3460 88.99%

28 朋古鲁 42 3821 120 3.14% 3056 79.98%

29 占碑省 41 3397 57 1.68% 2618 77.07%

30 西加省 24 3212 28 0.87% 2918 90.85%

31 北马露姑 20 2838 91 3.21% 2363 83.26%

32 邦加勿里洞 78 2716 45 1.66% 2053 75.59%

33 东努省 24 2320 57 2.46% 1334 57.50%

34 西苏省 10 2020 40 1.98% 1580 78.22%

【Tempo新闻网】众所周知，捍卫伊斯兰阵线（Front Pembela Islam 简称FPI）2020年12月30日遭政府六个执法部门联署签名正式解散并禁止一切群体活动，之后，一群原FPI领导人立即在全国各地，包括在尖美士（Ciamis），望加锡（Makassar），楠榜（Lampung）和东加里曼丹（K a l T i m）成立Front Persatuan Islam (伊斯兰联合阵线)同样使用

FPI为简称，换汤不换药，卷土重来，并准备进行大规模的群体激进活动。对此，警方扬言FPI缺乏法律根据，因此警方威胁将对FPI的任何群体活动采取严厉打击措施。

国家警察总部社会信息公关事务主任（Karopen-mas Mabes Polri）鲁斯迪·哈多诺Rusdi Harto-no 警察准将声明，FPI没有合法性和法律依据，因此允许政府警方依法对FPI

展开的群体活动，采取严厉打击和解散该该活动。

鲁斯迪准将周二(1月5日)在雅加达南区国家警察总部说：“如果不向政府相关部门注册，则意味着政府有权力禁止和解散任何社会组织。”。

鲁斯迪准将说，如果捍卫伊斯兰阵线（FP I）计划组建一个社会组织，他们必须遵守《社会组织或Ormas》的法规程序和规则。（v）

国会尚未接到候选人名单

佐科威总统已甄选国家警察总长人选

国家警察总长伊丹姆警察上将(右) 将于2021年2月1日届满，目前国家警察有几位三星少将均有望成为新一任国家警察总长。

佐科威订购3亿2950万剂新冠肺炎疫苗

国家警察称没有合法性

扬言将解散伊斯兰联合阵线任何活动

国家警察总部社会信息公关事务主任鲁斯迪·哈多诺Rusdi Hartono 警察准将（右）

雅茂德丹勿地区新冠疫情持续恶化

流行病学家呼吁政府执行更严格的PSBB

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第3版工商新闻 INDUSTRI

巴 苏 基 称 ， 两 条 高速 公 路 建 设 合 同 ， 即Cisumdawu第6B路段和Ancol Timur—珊瑚新村（Pluit）高架高速公路非常关键，人们对于这两条高速公路的建设期待了很久。

公共工程与民房部长昨日在雅加达发布的书面声明称：“特别是对于Cisumdawu高速公路，佐科·维多多总统对这条高速公路的建设完成放 在 优 先 地 位 。 我 希望，高速公路建设合同签署后，Cisumdawu高速公路能在今年内通车，来支持Kertajati机场全面投运，同时把从万隆至Kertajati机场的旅程缩短至达不到一个小时。”

2 0 2 1 年 初 ， 两 条新 高 速 公 路 路 段 ， 即

Cisumdawu第6B路段和Ancol Timur—Pluit（高架）的建设工程近期开工，因为承包商签署了这两条高速公路项目的建设工程合同。

取 得 施 工 授 权 书（SPMK）后，巴苏基要求承包商立即进场施工。

“与Citra Karya Jabar T o l（CK J T）公司身为Ci s umd awu高速公路经营企业（BUJT）合作的承包商Brantas Abipraya公司，必须立即进场施工 。 在 未 来 两 个 星 期内，我将在项目建设工地视察建设进度，”巴苏基说。

高 速 公 路 管 理 机构 （ B P J T ） 主 任 达 囊（Danang Parikesit）称，每条高速公路路段建设合同签署后，因此私营

部门与国营企业之间的协同作用有望做出积极贡献，并按预定时间表良好地完成高速公路基础设施建设。

高速公路路段建设合同由CKJT公司总经理Jusuf Hamka与Brantas Abipraya公司第三部门总经理Dody Pe rbawanto签署。CKJT是Citra Marga Nusaphala Persada（CMNP）集团的旗下企业。

位 于 西 爪 省 的Ci s umd awu高速公路，全长6 1公里，由6条路段组成，将与Ke r t a j a t i机场高速公路连接。鉴于Kertajati机场已开始通航，Cisumdawu高速公路有望提高这座西爪省国际机场的连接性。

Cisumdawu高速公路建设项目采用公私合作模式。在总共6条路段中，第1和第2路段由政府承建，作为可行性缺口基金（VG F）的一部分，以提高高速公路投资的可行性。第3至第6

路段项目由 Citra Karya Jabar Tol公司身为投资者承建。Cisumdawu高速公路项目的投资总值达8.4兆盾。

进 一 步 ， A n c o l T i m u r — P l u i t 高 架 高速 公 路 或 称 为 第 二 港湾道（Harbour Road I I ） 建 设 项 目 合 同 由Citra Marga Nusaphala Persada（CMNP）公司总经理Fitria Yusuf和Wijaya Karya公司第一运营总监Hananto Aji签署。这条高速公路的投资总值达15.8兆盾。

Ancol Timur—Pluit高架高速公路，全长9 . 6公里是C a w a n g—丹绒布鲁—Ancol Timur—Jembatan Tiga/Pluit高速公路的新建路段。Ancol Timur—Plui t是从雅加达市内高速公路前往丹绒布鲁港的连接通道。目前，雅加达市内高速公路至丹绒布鲁港的高速公路已经与雅加达外环公路（JORR）连接。(er)

公共工程与民房部长希望

Cisumdawu高速公路今年内能通车【安塔拉社雅加达讯】公共工程与民

房部长巴苏基（Basuki Hadimuljono）希

望Cileunyi—Sumedang—Dawuan（简称

Cisumdawu）高速公路能在今年内通车。

【安塔拉社雅加达讯】AirNav Indonesia公司自从2020年12月18日开始，至2021年1月4日，在2020年圣诞节和2021新年的运输期间，于全国空域管理5万8267航班起降架次。

AirNav Indonesia公司总经理M.P r am i n t o h a d i S u k a r n o在雅加达发布声明时说，在全国大型机场的5 2个地点建设的圣诞节和新年指挥站已正式关闭。

“今年1月4日是圣诞

节和新年运输的最后一天，AirNav Indonesia管理全国30 7 9班次航班起降量。有162架次货运航班，及134架次额外航班，”他如斯说。

他解释说，其航班起降量最多的五个机场，

其 中 是 雅 加 达 的 苏 加诺—哈达机场达到97 5 2架 次 、 泗 水 的 J u a n d a机场达到 2 3 5 架次、锡江的H a s a n u d d i n机场达到2 1 8架次、登巴萨的 I Gus t i Ngu r a h Ra i机场达到 1 8 3 架次，及查亚

普拉的Se n t a n i机场达到142架次。

“ 2 0 2 0 年 1 2 月份，AirNav Indones ia在全国空域管理了1 2万2 4 8 0架次航班起降量，比 2 0 1 9 年 1 2 月份的 1 8万47 5 2架次下降了34%

。我们在20 2 0年管理的总共起降量达到 1 2 0 万2 7 4 8 架次，而 2 0 1 9 年2 0 9万 7 5 9 5架次。但自从2020年5月份到现在的航班起降量趋势继续增加，并逐渐恢复，”他进一步称。(vn)

【 安 塔 拉 社 雅 加达 讯 】 中 央 统 计 局 记载，2020年12月份在碾米坊的上等大米价格每公斤平均为9788盾，环比11月份上升0.76%。

在 同 期 间 ， 碾 米 坊的 中 等 大 米 价 格 下 降0.02%成为每公斤平均只有9383盾，而在碾米坊质量差的大米价格下降0.43%成为每公斤平均只有9056盾。

中央统计局分校和服务统计部副经理瑟帝言多（Se t i a n t o）在雅加达对记者说：“2020年12月份（环比）和2019年12月份环比价格都下降。甚至，上等大米价格同比下降0.51%。”

在20 2 0年1 2月份期间，在31个省份802家碾米公司，有关在碾米坊的大米生产商价格进行调查。

他解释说，农民收割干谷粒（GKP）的价格上升1.16%。中央统计局记载，在2020年12月份期间，在25个省份稻谷的1469个销售交易量当中，收割干谷粒的销售量达到59.22%、碾干稻谷（GKG）的销售

量达到25.39%，及质量差稻谷的销售量达到15.39%。

在20 2 0年1 2月份期间，农民收割干谷粒的平均价格上升1.16%成为每公斤4776盾，在碾米坊的价格上升1.24%成为每公斤4875盾，比上个月相同质量的稻谷价格更高。

农 民 级 碾 干 稻 谷 的平均价格上升0.85%成为每公斤为5 3 5 7盾，而在碾米坊的价格上升0.65%成为每公斤5476盾。农民质量差的稻谷价格下降0.33%成为每公斤4439盾，而在碾米坊的价格下降0.94%成为每公斤4522盾。

与2019年12月份做比较，在2020年12月份农民收割干谷粒的平均价格下降8.40%、碾干稻谷的价格下降7.23%，及质量差稻谷的价格下降4.18%。

2 0 2 0年1 2月份，在碾米坊收割干谷粒的平均价格比2 0 1 9年同期下降8 . 2 5%、碾干稻谷价格下降6 . 9 8%，及质量差稻谷的价格下降4.22%。(vn)

去年圣诞节和2021新年 AirNav公司管理5万8267架次

【安塔拉社雅加达讯】印尼肥料集团（ P u p u k Indonesia Group）在2020年期间的产量达到1225万吨，再次创下我国肥料工业产量最高历史纪录。

印尼肥料公司生产经理鲍勃（Bob Indiarto）说，上述产量的成绩占在2020年公司工作计划和预算（RKAP）定下1047万吨指标的117%。

他解释说，在过去三年的产量业绩一直上升，并创造了最高纪录。肥料产量提高的其中一个因素是在锦石的新尿素肥料工

厂已自从2018年以来开始商业运作，及在巨港的新NPK肥料工厂自从2020年以来开始商业性运作。

“除此之外，印尼肥料集团亦成功保持工厂的可靠性，从而其产量能够满足国内需求，”他如斯说。

在20 2 0年的总产量是由尿素肥料的产量达到798万3042吨、NPK肥料的产量达到3 0 1万 4 0 7 7吨、SP-36肥料45万1972吨、ZA肥料79万5930吨，及ZK肥料9655吨。

他阐述，有许多因素推动公司的产量提高，这是

因为实施卓越制造，及数字化肥料的应用。

该平台是可以监视工厂各方面的业绩，并支持生产业绩的应用程序，如提高原材料使用，及维护成本的效率、提高可靠性，及降低工厂停工率。

公司亦成功生产600万吨氨肥，相当于定下496万吨指标的121%。其他的产量是85万31 1 2吨硫酸，及21万8883吨磷酸。

“公司非肥料产品的产量亦提高至708万4992吨，达定下指标的119%，”他称。

为此，他感谢五家肥料生产商，他们为了支持国家粮食安全计划而每年把生产能力保持稳定。

上 述 五 个 生 产 商 是K u j a n g肥料公司、东加省肥料公司、Pet rok im ia Gresik公司、Iskandar Muda肥料公司，及Sr iw id j a j a Palembang肥料公司。

“这项成就是因为印尼肥料集团人员的辛勤工作，虽然在2020年期间都必须面对大流行的挑战，他们通过较高的速度能把工厂总是最佳运营，” 他称。(vn)

印尼肥料集团在2020年

创下肥料产量历史新高

【安塔拉社万达亚齐讯】印尼工商会馆（Kadin）亚齐省分会邀请企业界对棕榈油储罐建设进行投资，以便原产于亚齐省的棕榈油可直接出口到国外。

印 尼 工 商 会 馆 亚 齐省 分 会 主 席 马 克 穆 尔（Makmur Budiman）昨日在万达亚齐称，若可以从亚齐省直接出口棕榈油的话，当然将使油棕农民受益。

“这一向以来，原产于亚齐省的棕榈油必须通过苏北省出口。其实，棕榈油可通过亚齐省的一些港口出口，但遗憾的是还没有储罐，”他说。

若亚齐可直接出口，马克穆尔续说，亚齐可从税收中获得收入，数千亿盾的运输经费可以以价格的形式转移给农民，并且可以防止道路损坏。

他指出，每年将棕榈

油运送到北苏省的费用约3000亿盾至4000亿盾。若与总产量积累计算，从亚齐运送到苏北省的费用几乎达3000亿盾。

“亚齐省的棕榈油年产量大约80万吨。若可以从亚齐直接出口，运输费用可用于弥补农民的棕榈价格，这当然对亚齐农民有利，”他说。

马克穆尔支出，这一向以来，亚齐省棕榈油

的出口目的地是印度。在地理位置上，亚齐的位置更接近印度，所以可以减少到出口目的地的运输成本。

“除了油罐之外，印尼工商会馆还鼓励企业界对棕榈油加工厂建设进行投资，把棕榈油加工成肥皂等产品，所以亚齐不再出口棕榈油，而且出口加工产品，”马克穆尔如斯说。(er)

Kadin亚齐省分会邀请企业界

对棕榈油储罐进行投资

中央统计局：2020年12月份

上等大米价格环比上涨0.76%

【安塔拉社雅加达讯】海事与渔业部大力推广鲍鱼养殖，因为该商品有潜力成为海洋和渔业部门的主要出口商品之一。

海 洋 与 渔 业 部 水 产养殖业总局局长瑟拉默（Slamet Soebjakto）昨日在雅加达称：“鲍鱼在国内是相对较新且未广泛养殖的商品。”

因此，海事与渔业部不断创新养殖技术以增加鲍鱼产量。

他续说，目前水产养殖业总局通过巴厘省卡朗阿森（Karangasem）优质母虾和贝类养殖中心（BPUI2K）在孵化技术和鲍鱼贝类养殖技术开发方面取得了成功。

“学名为Haliotis sp的海洋腹足动物，将能够为沿海社区的经济发挥重要作用。不仅可以消费或在本地市场上销售，还可以出口到亚洲、欧洲和美国等多个国家和地区，”瑟拉默说。

除此之外，在国内养殖鲍鱼的前景明朗，因为我国的水域面积广阔，水域环境适合鲍鱼养殖。

瑟拉默续说，鲍鱼养殖业可以为社区提供替代或额外的收入，并带来积极的生态影响。

“鲍鱼养殖业将防止剥削在大自然的鲍鱼资源，”他说。

瑟拉默解释，在推广鲍鱼的养殖方式中，有必要根据水域的物理条件、化学条件和进入养殖地点的途径，注意其养殖地点的可行性。

为此，水产养殖业总局局长强调，水域必须没有污染、工业废料、农业废料或家庭废料。

瑟拉默深信，鲍鱼养殖业可以增加沿海社区尤其是中养殖户和渔民的经济收入。

“鲍鱼可使用浮网笼、固定网，或使用装有防护罩或防护材料的塑料筐养殖，”他说。(er)

可成为主要出口商品

海事与渔业部大力推广鲍鱼养殖

进入雨季会引起高海浪，导致渔

民不能出海。结果，渔民捕获鱼

的数量急剧减少，造成各种新鲜鱼

的价格比平时上涨50％至80％。图

示：于周三在万丹省南丹格朗市

B i n t a r o现代市场人们在购买鲜鱼

的气氛。

（商报/Max Manuhutu摄）

极端天气造成鲜鱼价格暴涨

图为周三（6/1)，在万丹省瑟朗县的Rau市场一位蔬菜商正在筛选红辣椒。自从两天前，由于供应稀少，该地区的红辣椒价格已从每公斤8万盾涨至9.7万盾。

辣椒价格上涨

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 1月6日

1 DSSA 16150 15400 750 -4.64% 6200 97730 2 BBCA 35450 34725 725 -2.05% 17950700 626171017 3 SMMA 11450 10825 625 -5.46% 20800 223567 4 UNTR 26300 25800 500 -1.90% 6610100 170748557 5 ITMG 13600 13125 475 -3.49% 6643200 87475910 6 JECC 5600 5225 375 -6.70% 200 1082 7 SMGR 12400 12025 375 -3.02% 8782900 106049110 8 GGRM 40725 40350 375 -0.92% 1996700 80751927 9 SONA 6000 5650 350 -5.83% 200 113010 INTP 14450 14100 350 -2.42% 5348900 75434610

1 TECH 1220 1525 305 25.00% 1993900 2977066 2 STTP 9700 10000 300 3.09% 800 7800 3 PNGO 900 1120 220 24.44% 111400 101439 4 NFCX 2420 2630 210 8.68% 239300 613981 5 FISH 2820 3000 180 6.38% 2400 6888 6 TPIA 9400 9575 175 1.86% 2885700 27400215 7 IRRA 2120 2290 170 8.02% 353114700 828902698 8 BRIS 2350 2510 160 6.81% 410473700 1022580696 9 WSKT 1505 1660 155 10.30% 834909500 133178199710 TSPC 1420 1540 120 8.45% 14602500 22023841

简讯

仍关注美国乔治亚州决选金价持于两个月高点附近

受美元走软的支撑，投资人等待乔治亚州参议员决选结果，金价周三持于近两个月高点附近。

0835GMT，现货金小涨0.1%报每盎司1,951.31美元，稍早曾触及近两个月高点1,954.97美元。美国期金小跌0.1%报1,952.80美元。

现货银跌0.1%至每盎司27.55美元，铂金跌0.8%至1,102.48美元, 钯金涨0.1%至2,469.18美元。

因沙特自愿承诺更大幅度减产原油触及11个月高位

因此前沙特阿拉伯在与其他产油国开会后，同意进行比预期幅度更大的减产；另外行业数据显示，上周美国原油库存下滑，原油期货周三升至2020年2月以来高位。

布兰特原油期货最多上涨近1%至每桶54. 0 9美元，为202 0年2月2 6日以来最高，05 3 6 GM T时报每桶53.87美元，周二大涨4.9%。

美国原油期货涨至每桶 5 0 . 2 4美元，也是2月26日以来最高，随后下滑至5 0美元。该合约周二收升4.9%。

交易商观望美国乔治亚州参议员选举结果美元企稳

交易商观望美国乔治亚州联邦参议员选举结果，以推动市场的下一波走势，美元周三在亚洲企稳。

美 元 / 日 圆 周 二 跌 破 主 要 支 撑位 ， 周 三 短 暂 跌 至 1 0 个 月 新 低102.60日圆，之后有所企稳。

欧元/美元亦升越1.2310美元重要阻力位，亚洲盘初高见1.2328，创2018年4月以来最高，之后回落至1.2281，交易员密切关注美国乔治亚州参议员选举初步开票结果。

澳元及新西兰元守住涨幅，在数年高点附近交投，澳元/美元微跌报0.7745美元，新西兰元/美元创32个月新高后，回软至0. 7 2 4 0美元。

英镑/美元小跌至1.3607美元。

【 本 报 讯 】 周 三（6/1）综合股价指数（IHSG）收盘下落。早盘结束时，综指下落48.97点或-0.80%至6088.37点。但在下午收盘时，却下落71.661点或-1.17%，报收于6065.682点。LQ-45指数下落15.713点或-1.63%，报945.676点。

亚洲股市上下不一，日本指数下落102.69点或-0.38%，报27055.94；香港指数上升42.44点或0.15%，报27692.30；上海指数上升22.20点或0.63%，报3550.88；海峡时报指数下落0.22点或-0.01%，报2859.46。

我国整天的交易总共发生153万3934次，有232亿3548万3084份股票易手，总值19兆6002亿7355万9192盾。涨价的股有173种，落价的股有319种，144股持平。

外资净售6691亿1000万盾。

涨价的股票当中： TECH（Indosterling股）涨价305盾，现价1525盾；STTP（Siantar Top股）涨价300盾，现价1万盾；PNGO（Pinago Utama股）涨价220盾，现价1120盾；NFCX（NFC In-donesia股）涨价210盾，现价2630盾。

落 价 的 股 票 当中：DSSA（Dian Swastatika股）落价750盾，现价1万5400盾；BBCA(中亚银行股)落价725盾，现价3万4725盾； SMMA（Sinarmas Multiartha股）落价625盾，现价1万825盾；UNTR(友联拖拉机股)落价500盾，现价2万5800盾。

盾币增值20盾周三，雅京银行际货

币兑换交易（Jakarta In-terbank Spot Dollar Rate /JISDOR）收市，1美元以13895盾中间价结束，比先前价值13915盾，盾币增值20盾。（asp）

综合指数下落71点至6065.682点

1美元兑13895盾

W a s k i -ta Karya（WSKT）总经理Destinawan Soeward-jono、 Terregra Asia Energy（TGRA）总经理Djani Sutedja和Terregra Asia Energy财务总监Dan-iel Tagu Dedo在周二（1月5日）分别发表的声明如此披露。

5月1日，Djani Sut-ed j a在一份官方声明中说，Waskita Karya和Ter-

regra Asia Energy签署了7个投资12.5兆盾的发电站项目建设总协议，其中包括北苏门答腊的5个微型水力发电站（PLTMH）项目和在Nangroe Aceh Da-russalam的 2个水力发电站项目（PLTA）。该项投资将提高两家公司的业绩。他说：“Waskita Karya被选为EPC（工程、采购和施工）承包商，因为它在大型优质基础设施

项目上有着无可置疑的声誉。”

他 解 释 说 ， 五 个PLTMH项目已经与印尼国家电力公司（PLN）签订了购电协议（PPA）。上述微型水力发电站（PLTMH）其中两个项目的发电量为2x3.5兆瓦，一个项目为2x4.9 兆瓦，两个项目为2x5 兆瓦，因此PLTMH的总发电量为42.98 兆瓦。

而2个水力发电站项目（PLTA）的发电量分别为2x166 兆瓦和3x45 兆瓦，共467 兆瓦。该水力发电项目已完成可行性研究和选址许可证。他说：“这7座发电厂的总发电量达到509.98兆瓦。该项目的商业启动日期（COD）为PLTMH从施工之日起24个月，而PLTA

为36个月。”Djani说，Terregra在我

国能源领域拥有30多年的经验，目前正在扩展开发EBT。该公司还拥有从事石油和采矿业务方面的经验。他说：“我国的新可再生能源具有巨大的潜力，包括河流、太阳、风能和生物量。Terregra Asia Energy将继续开展研究，为满足我国对新可再生能源的需求做出有意义的贡献。”。

Daniel Tagu Dedo阐明，项目融资需求将通过涉及国内金融机构的债务融资和股权融资计划得到满足。该公司还准备发行配股和发行绿色债券，以支持上述EBT发电厂的建设。

他说：“配股和绿色债券价值将在准备后提

交。该可再生能源项目对Terregra的业绩具有积极意义，可带来收益。项目的运作可以提供足够的红利。”这对印尼国家电力公司也是有利的。上述电力国营企业在满足国家能源需求方面可以增加EBT的贡献。

而Waskita Karya 第3 运 营 总 监 G u n a d i 表示，除了高速公路项目外，Waskita还致力于我国EBT项目的开发。这就像Terregra Asia所做的一样。他补充说：“ Waskita的重点在于高速公路和其他基础设施，包括发电厂。到目前为止，Waskita在全长909公里的17条高速公路上拥有连通性基础设施资产，收费公路资产的总价值达到60兆盾。” （xf）

WSKT设定今年新合同跃升17%目标

与Terregra公司共同开发12.5兆盾EBT项目【投资者日报雅加达讯】Waskita Karya（

股票代号WSKT）国营建筑公司与Terregra

Asia Energy（TGRA）有限公司签署了一项新

可再生能源（EBT）发电厂建设合作协议，

投资额高达12.5兆盾。该项目将改善Waskita

Karya的业绩，其目标是今年新合同达到31.6

兆盾，比去年预计的实现额增长17%。

证券交易所股价指数

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价497.52

中国快汇(ChinaExpressRemittance)January6,2021

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2209 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:6.4848 卖出)

印度尼西亚中央银行

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

2021年1月6日印尼西部时间17:00WIB

美元 USD 13860.00 14010.00 13856.37 13995.63

新币 SGD 10504.04 10624.04 10500.43 10609.98

港币 HKD 1777.35 1817.35 1787.18 1805.19

日元 JPY 133.73 137.33 134.78 136.16

欧元 EUR 16998.91 17258.91 17021.16 17196.43

澳元 AUD 10693.57 10933.57 10730.37 10845.21

英镑 GBP 18815.54 19115.54 18852.98 19043.85

人民币 CNY2124.16 2214.16 2143.89 2166.77

6065.68 -1.16

945.68 -1.63

638.83 -1.55

1585.45 -0.90

1988.93 -1.18

937.31 -0.65

1098.05 -0.63

1829.01 -1.28

401.14 -0.23

1009.14 -2.08

1357.33 -1.30

773.21 -0.89

1336.49 -0.96

全球股市

黄金行情1月6日ANTAM国营矿产公司报价

5克金片：4.365.000盾卖出4.680.000盾买进

10克金片：8.730.000盾卖出9.305.000盾买进

www.logammulia.com*增值税前的卖出

亚股

日经指数 27055.94 跌102.69

韩国综合 2968.21 跌 22.36

香港恒生 27697.01 涨 47.15

上海综合 3550.88 涨 22.20

欧股

英国FTSE 6664.08 涨 51.83

德国DAX 13651.22 跌 75.52

法国CAC 5601.48 涨 36.88

荷兰AEX 636.34 涨 2.72

Http://tw.stock.yahoo.com6/1/202115:19

美股

道琼工业 30391.60 涨 167.71

那斯达克 12818.96 涨 120.51

标普500 3726.86 涨 26.21

Htpp://www.wsj.com

*atclosesource:DowJones4:00PM2021/1/5

滨口隆则着成功创业第十二部

能够提升经营者能力的投资，包括书籍或课称，通常只要数千日圆到数十万日圆就能办到，有些人可能会觉得很贵，但如果借此能找到让事业大幅跃进的想法，说不定能因此创造出1亿日圆的价的值。所谓的创业家就是拥有这种可能性的人。

529

【印尼文版商报网雅加达讯】随着大流行带来的经济疲软和还很激进的准备金，预 测 2 0 2 0 年 银 行 业净利的下降将不可避免。

根据金融服务管理局（OJK）的数据，截至2020年10月，银行业的净利已削减29.16％ ， 达 9 2 兆 6 4 0 0 亿盾。

该趋势比前两个月（9月份和8月份），各同比下降27. 6％和18.26％。

但是，如果进一步加以调查，银行业净利息收入的下降趋势仍是温和的，即负（-）2 . 4 2％，达3 1 3兆3500亿盾。

此前，金融服务管理局预计202 0年银行业的利润下降幅度将达到30％至35％。

印尼经济改革中心（ C O R E ） 研 究 主 任Piter Abdullah说，为美化财务报告而进行

的橱窗装饰（window d r e s s i n g）工作对于银行来说是司空见惯的。

但 是 ， 对 于 2 0 2 0年财政年度，该努力似乎没有那么积极，因此202 0年底大幅削减银行业净利不可避免。

此外，截至2020年1 1月份银行业发放的贷款已下降1. 3 9％，这意味着净利息收入将在202 0年年底进一步减少。

周一（4 / 1）他对记者说：“考虑到贷款发放的急剧下降，人们担心橱窗装饰的努力不会起到足够的作用。最后，银行业将不得不接受202 0财年利润的更大幅度下降。”

此外，P i t e r称，到20 2 0年年底，银行业贷款重组的努力仍非常迅速。该重组也将阻碍许多潜在的利息收入。

Anugerah Mega I n v e s t a m a 公司经理兼Tr i s a k t i大学和At-ma j a y a大学讲师Han s K w e e 也 预 计 ， 进 一步的利润削减将持续到 2 0 2 0 年 底 。 他 表示，一些银行已开始能够通过瞄准利润率较高的中小微型企业（U M K M）和消费者部门市场来校准其业务。

不过，他说企业贷款的收入非常低迷，无法弥补整体利息收入。

除 此 之 外 ， H a n s说，增加银行储备金的努力仍在继续。“该准备金的确是真正需要考虑的。因为这取决于每家银行的看法，而银行业更可能通过增加准备金来观望。”

Han s继续说，2021年的利润收入趋势将具有挑战性。但是，必须最佳地实现经济复苏以及疫苗分配。(asp)

【K o n t a n 网雅加达 讯 】 金 融 服 务 管理局（OJK）将随着数 字 技 术 的 发 展 以及 与 金 融 业 （ 尤 其是 银 行 业 ） 的 协 同作 用 ， 规 范 数 字 银行的问题。

其 中 该 条 款 之 一将包含在关于商业银行 的 金 融 服 务 管 理局条例（P O J K）草案中。该条例草案写道，银行可实施数字化业务活动。

根 据 该 条 例 草

案 写 道 ： “ 数 字 化意 味 着 一 种 银 行 业务 模 式 ， 该 模 式 通过 电 子 渠 道 提 供 并运 行 其 主 要 业 务 活动 ， 并 实 体 办 公 室有 限 （ 最 少 ） 或 没有实体办公室。”

进 一 步 的 条 例 规定 ， 仅 要 求 数 字 银行 具 有 一 个 将 作 为总 部 的 办 公 室 。 这意 味 着 ， 如 果 数 字银 行 完 全 没 有 分 行就可以运营。

这 的 确 与 即 将 开

设 的 许 多 潜 在 数 字银行的策略相符。

中 亚 银 行 （ P T Bank Cent ra l Asia Tbk，股代号BBCA）董 事 总 经 理 J a h -ja Set iaa tmadja曾透露，中亚银行-数字银行（PT Bank Dig i ta l BCA）的战略是不扩大其分行。

J a h j a还说，这可以 得 到 补 偿 ， 以 便BCA 数字银行可提供 比 市 场 更 高 的 存款利率。(asp)

在冠状病毒大流行的影响下

2020年银行业利润下降不可避免

金融服务管理局将颁布数字银行条例

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

印尼锦石水泥公司营销副总经理拉赫曼.古尼亚宛（Rahman Kurnia�wan）称，印尼锦石水泥公司作为S�m�n �n��n���m�n �n��n��sia的一部分，截至2020年12月第3周已供应水泥原料中需求的10%，至今该工程进度仍在持续进行。

“ 高 速 公 路 工 程 分为2个阶段，首阶段是全长10 . 6 9公里的三宝垄�Sa y u n g路段，这是政府支持的部分。而第2阶段是全长16.31公里的Sayung�淡目路段，是高速公路运营机构，即三宝垄�淡目P�mbangu�nan P�rumahan公司的责

任。”锦 石 水 泥 公 司 使 用

Ultra Pr�产品，以及使用有利环保的绿色水泥（gr��n c�m�nt）产品类，即P�w�r Pr�水泥。

拉赫曼声称，印尼锦石水泥公司准备使用优势产品，即Ultra Pr�和P�pw�r Pr�等绿色水泥产品支持加快三宝垄�淡目高速公路建设，这符合工业部的指示，必须支持减少工业垃圾、能源消费和尽量减少二氧化碳气的诺言部分。

兴建三宝垄�淡目高速公路非常重要，俾能缓解北海岸区的交通堵塞情况，除此之外，也确

保该高速公路将提高中爪区域的工业效率，一并能支持淡目作为宗教旅游区。

除了以上3项因素之外，三宝垄�淡目高速公路也拥有其独特风格，即将兴建全长7公里的海堤，俾能遏制三宝垄县的海水涨潮。将来，将在该海堤建造智能望台（anjungan c�r�as）作为休息地方，一并成为旅游地点。“为建造全长7公里的海堤和智能望台，我们使用DuPr�系列

水泥，如P�rtlan� P�z��lan水泥，第5型水泥和特种混合水泥，俾能符合大海的建筑特性。”

他声称，锦石水泥公司使用的水泥原料，拥有高质量的混凝土，大量减少每立方公尺的混凝土生产成本。“产品质量有保证，供应保障受到南望（R�mbang）工厂的产品储备保证支持，这是印尼锦石水泥公司的优势，支持国家战略性工程，三宝垄�淡目高速公路的建设。”（sl）

印尼锦石水泥公司供应

三宝垄-淡目高速公路工程水泥需求

图为三宝垄-淡目高速公路。

【K � n t a n雅加达讯】印尼锦石水泥

（S�m�n Gr�sik �n��n�sia）公司被指

定，成为中爪省国家战略性工程，即三宝

垄（S�marang）�淡目（D�mak）高速公

路主要供应企业之一该高速公路工程全长

27公里，自2020年初已开始兴建，预计

2022年完成。

【K�ntan 雅加达讯】大米生产商Buyung P��tra S�mba�a(HOK�)公司今年筹备1000亿盾资本开支作为数个业务议程。

“该资本开支将使用为在南苏继续兴建新厂。我们也将增加烘干机和破皮机，并成为Buyung P��Buyung P���tra S�mba�a新产品多样化。”他这么说。

此前，他说明，目前在南苏建设新厂的进度已大约50%。这个工厂的兴建目的是为进入更广阔的市场或苏横(Subang)工厂尚未达到的市场。

根据K�ntan数据，南苏新厂第一阶段的产能每小时20吨。

未来，南苏工厂第一阶段工程后将继续第二阶段以相同的产量，是每小时20吨，并希望能在2022年底完成和开始运营。

若第一阶段和第二阶段南苏工厂已竣工，Buyung P��tra S�mba�a公司总产能每小时95吨。

增 加 产 能 后 ， 他

说，Buyung P��tra S�m�Buyung P��tra S�m�ba�a公司计划提高现代市场的贡献。

现代市场的大米需求相当好。这个情况从去年第三季从现代市场的贡献占Buyung P��tra S�mba�a公司总销量的50.28%。

除了销售大米通过现代市场和传统市场，Buyung P��tra S�mba�a公司也分销大米通过商业对商业(B2B)方案，供应酒店和餐厅。

不仅如此，Buyung P��Buyung P���tra S�mba�a公司也通过在线频道销售产品，使用数个电子商务(��c�mm�rc�)，即JD.�D、�l�vania.c�m、Sh�p��.c�.i�、brambang.c�m，以及Blibli。(lcm)

今年HOKI筹备1000亿盾扩展业务

Buyung Poetra Sembada(HOKI)公司计划今年扩展业务。

【 B i s n i s 雅 加 达讯】20 2 1年初，煤炭基价（HBA）趋于上升，从2020年底的价格持续提高27.14%。

能 源 与 矿 物 资 源 部（ESDM）部长阿里芬.达斯利夫（Arifin Tasrif）制定，2021年1月交易的煤炭基价为每吨75.84美元。比2020年12月的每吨59.65美元增加16.19美元或提高27.14%。

能源与矿物资源部合作和公众信息服务、沟通署（KL�K）署长阿贡.帕里巴迪（Agung Priba�i）称，中国经济复苏成为煤炭价格上涨的主要因素。“在几乎1年的经济活动限制，市场开始恢复活动，主要是中国。”

他声称，能影响煤炭价格，中国扮演重要的角色，因为中国成为我们续印度之后的主要市场。“尤其是目前，中国和澳洲之间的贸易关系紧张，这种情绪愈加大其影响。”

为此，在2020年曾一度

因受新冠肺炎（c�vi��19）疫情蔓延的影响降至最低的水平之后，煤炭基价开始提高。“20 2 0年的煤炭基价，每吨平均只有58.17美元，是自2015年以来最低的水平。”

去年1月，煤炭基价为每吨65.93美元， 2020年3月曾一度逞强势，每吨达到67.08美元或比2月每吨66.89美元提高0.28%。

但是， 2020年4月煤炭基价降低成为每吨65.77美元，5月每吨61. 1 1美元，6月每吨为52. 9 8美元，7月每吨52.16美元和8月每吨为50.34美元。“最低峰是在去年9月，当时的基价只有每吨49.42美元。”

最 近 3 个 月 来 ， 煤 炭基价恢复，即202 0年10月的煤炭基价为每吨5 1美元，11月每吨55.71美元和1 2月每吨5 9 . 6 5美元。“供应和需求，在新冠肺炎疫情还未受到全面性控制时仍成为主要价格变化因素。”（sl）

【K�ntan雅加达讯】在棕榈原油（CPO）价格提高趋势，Bakri� Sumat�ra Planta t i�ns公司选择聚焦于发展国内业务。

Bakri� Sumat�ra Plan�tati�ns公司经理安迪.史迪延多（An�i W.S�tiant�）称，Bakri� Sumat�ra Plan�tat i�ns公司生产的所有棕油，将在国内市场销售。这是因为Bakri� Sumat�ra Planta t i�ns公司支持政府下优化计划，主要利用棕油供国内利益。

该计划涵盖把棕油加工成为各种衍生产品，至使用棕油于3 0%生物柴油混合率（B30）。如此一来，该政策导致全球市场棕油的供应量减少，以致能在未来推动棕油价格。“棕油价格目前正在高涨，我们仍关注于可持续生产力。”

Bakri� Sumat�ra Plan�tat i�ns公司经理部定下指标，2021年棕油生产量为14万3000吨或比2020年的11万4000吨棕油生产指标提高大约25%。

Bakri� Sumat�ra Plan�tat i�ns公司还不能详述至去年底的棕油实际产量。截至2020年第3季，Bakri� Sumat�ra Plantati�ns公司的棕油产量同比下滑1 1 . 4%，成为8万1 0 5 6吨，Bakri� Sumat�ra Plan�tat i�ns公司的提取率也比2019年第3季的20.8%有所降低，至2020年第3季成为20.7%。

但是，因棕油平均售

今年1月煤炭基价提高

成为每吨75.84美元

从驳船利用浮式起重器械把煤炭装卸到母船。

棕油价格提高

Bakrie Sumatera仍关注国内市场

Bakrie Sumatera Plantations公司的农园在装卸棕榈果。

【Bisnis 雅加达讯】印尼食品与饮料商协会（Gapmmi）声称，今年原料流通将更顺利。有关《创造就业综合法》的2020年第11号条例将成为原料顺利的主要推动者。

Gapmmi总主席阿迪•鲁克曼(A�hi S. Lukman)本月3日称，他们已从贸易部获得食品和饮料工业的原料流通顺畅的承诺。其中一个承诺是今年1月工业用糖将生效。“何况，有了《创造就业综合法》、政府法规将于今年1月发出，和其中一项法规是有关饮食品业原料的供应。因此，我们希望明年开始，并没有其他障碍有关原料。”他这么说。

价上涨，Bakri� Sumat��ra Plantati�ns公司能录得，截至 2 0 2 0 年第 3季，净销售额同比提高21.83%成为1.73兆盾。但是，Bakri� Sumat�ra Planta t i�ns公司第三季的净亏损同比飙升320.9%成为7824.2亿盾。

此前，安迪阐明，2021年，Bakri� Sumat�ra Plantati�ns公司准备拨出3600亿盾的资本支出。从该数目，其中1500亿盾供分阶段的重新植株（r��planting），而2100亿盾的资本支出将供基础设施和工厂，直至商业准证等。（sl）

《创造就业综合法》Gapmmi确保今年糖和盐流通顺利据了解，根据工业部数

据，2020年，对各种食品业的食盐进口推荐为54万3785吨。但是，在各部门之间的协调会议批准的盐进口许可证是53万吨。

去年上半年，进口许可证于去年3月10日发出是21.9万吨。结果，去年下半年进口许可证应该是31.1万吨。

虽然如此，Gapmmi记录，发出的进口许可证仅大约24万8800吨。为此，今年盐实际进口许可证仅大约46万78 0 0吨，或比2019年大约33万吨平均上涨41.75%。

虽然发布盐进口许可证实现增加，必须记录2019年许可证发布实现从最初批准55万吨更低40%。今年进口许可证实现从年初批准53万吨更低11.73%。

虽然进口许可证发布的比推荐书更低，他表乐观看到目前情况将满足厂商的需求。据他说，厂商减低原料消费量，因为产能利用率受到新冠肺炎大流行影响，以致锐降为60%至70%。

印尼食糖协会(AGR � )主席B�rnar�i Dharmawan表示，至今仍与经济部谈判有关局部部长级会议。

为同意进口许可证过程，并为工业提供配额。“众所了解，至今未发出原糖进口许可证成为精制糖(GKR)的原料。至今，原糖和精制糖供应预计仅能满足至今年1月第二周。”他如斯说。

他说明，目前在AGR �成员的1 1家糖厂剩下的供应量仅36万吨，其实饮食品业每月需求量达到25万吨，而在年底圣诞节和新年有潜力增加。此外，目前糖供应仅来自巴西，这需要两个月时间。此前，AGR�希望进口许可证已从去年11月发布。(lcm)

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第6版BERITA SOSIAL印尼社会新闻

望加锡两名恐怖分子因拒捕反抗被警方击毙

两人参与过菲律宾教堂爆炸恐怖袭击威 特 努 说 ： “ 经 调

查后，发现这两个人是

南 苏 拉 威 西 ‘ 神 权 游

击队’成员，他俩和前

些时发生在菲律宾霍洛

岛教堂遭遇炸弹袭击有

关。”

威 特 努 强 调 ， 这 两

个恐怖分子和印尼国内

现有的极端组织没有关

系。目前警方仍在枪击

现场进行勘查。

此前新闻报道说，两

名恐怖分子嫌疑人因拒

捕反抗被88特警队开枪

击毙。

据悉，20 1 9年1月27

日，菲律宾霍洛岛天主

教堂遭遇两次自杀式炸

弹袭击，造成22名无辜

人员死亡和1 0 0多人受

伤。（cx）

【罗盘新闻网讯】本周三，南苏拉威西省望加锡市比林卡纳亚区两名恐怖分子因拒捕反抗当街被联合执法人员开枪击毙，据说他俩参与过菲律宾教堂爆炸恐怖袭击。望加锡市警察局局长威特努·乌里普·拉客萨纳说，这两个人是岳父和女婿关系，都是“伊斯兰国”（ISIS）恐怖组织分支组织“神权游击队”（Jamaah Ansharut Daulah，简称JAD）成员。 本周三，望加锡市警员在两名恐怖分子被击毙现场进行勘查。

【 L i p u t a n 6 新闻网讯 】 德 登 · 德 尼 · 普尔 纳 玛 的 家 属 透 露 其死 因 。 德 登 是 印 尼 海事 与 渔 业 部 龙 虾 种 子出 口 受 贿 案 关 键 证 人之一，也是Aero Citra Kargo（ACK）公司控制人。

德登的家属代表朱奈迪称，去年12月31日下午4时35分，德登在万丹省丹格朗芝普特拉医院去世。德登从12月19日在此家医院接受治疗。

本 周 二 ， 朱 奈 迪说：“德登因长期患病不治死亡。”

德登的家属不愿透露其患什么病。家属说其患的病经常发作。

朱 奈 迪 说 德 登 的 妻子和孩子仍在自行隔离中。

他 说 ： “ 直 到 现 在家属还处在悲伤和创伤中 ， 我 们 要 求 媒 体 停止借用德登之死大作文章。”

此前新闻报道称，印尼海事与渔业部龙虾种子出口受贿案关键证人之一去世了，就是Aero Citra Kargo公司控制人德登·德尼。

肃贪委员会新闻发言人阿里·菲克里证实死讯。德登在去年12月31日去世。

本周一，阿里说：“据我们所知，相关人员

在12月31号去世。”阿里确定关键证人之

一的死亡不会对案件侦查流程造成影响。反贪污机构已经掌握了足够的证据，以后在贪腐案件法院庭审中提供这些证据证明这起案件中存在违法行为。

德登在去年12月31日一度接受反贪污机构侦查员的调查。当时，侦查员审问德登有关ACK公司向海事与渔业部提交龙虾种子出口许可申请的问题。

印尼前海事与渔业部长埃迪·帕拉波沃与另6个人涉嫌这起受贿案。这6个人是海事与渔业部长特别助理萨夫里和安德勒奥·帕里巴迪·

米桑塔、ACK公司高管希斯瓦迪、海事与渔业部 长 夫 人 工 作 人 员 艾努尔·法齐、部长私人秘书阿米里尔·姆克米敏、Dua Putra Perkasa Pratama（DPPP）公司董事长苏哈尔基托。

埃迪疑接受苏哈尔基托的贿赂金。DPPP公司已有十次使用ACK公司提供的运输服务出口龙虾种子。要进行龙虾种子出口只能通过ACK这家物流公司，每一只运输费1800盾。

这个受贿行贿行为从埃迪在2020年5月14日颁布有关龙虾繁殖业许可尽职调查团队2020年第53号部长规定开始发

生。（cx）

龙虾种子出口受贿行贿案关键证人之一去世

家属透露其死因

2020年12月28日，印尼前海事与渔业部部长埃迪·帕拉波沃（左）在肃贪委员会大楼接受完调查之后走向囚犯车。埃迪因涉嫌受贿案被调查。（图片来源：安塔拉国家通讯社）

【点滴新闻网讯】西爪哇万隆市政府将获得第一阶段超过4万剂科兴生物新冠疫苗，2万3000名左右医务人员将接种这些疫苗。

万隆市卫生局局长娅燕妮·拉克萨纳加拉说，将为已经在卫生人力资源信息系统注册的医务人员接种疫苗。

本周三，娅燕妮在电话

里说：“据我所知，将获得45000到46000剂疫苗。优先为卫生人力资源接种疫苗。”

她说，新冠疫苗未抵达万隆市政府卫生局，还在等待中。根据西爪省政府疫苗接种时间表，她说疫苗接种将在本月14日进行。

当被问到自己是否已做好接种疫苗准备，娅燕

妮说已经做好准备。她说：“我被纳入第一批新冠疫苗接种名单里。”

此外，万隆市卫生局也已经设立新冠疫苗接种点等卫生设施。

那么新冠疫苗接种条件是什么？

她说：“条件是1 8岁以上的医务人员、身体健康、没有孕在身、不曾感

染过新冠病毒。”（cx）

【罗盘新闻网讯】最近几天，廖内省北干巴鲁市路边垃圾堆积如山。苏加诺-哈达路、阿冷卡早市和苏布兰塔斯路边堆积塑料和家庭生活垃圾。此外，《罗盘新闻网》记者发现一些居住小区居民家门前堆积垃圾无人清理，臭味弥漫，当地居民抱怨连天。

坦潘区一名居民伊尔凡对记者说：“垃圾车已经有一个星期没来清运，垃圾越堆越多，臭味很熏人。希望垃圾车赶快来清运，不然会成为疾病来源。”

苏布兰塔斯路边垃圾堆引起坦潘区警方的关注。本周二，警方派了许多警

员去清理垃圾。本周三，坦潘区警察

局局长胡特马尔杜亚·阿姆里塔说：“我们和区政府、社区区长及卫生局一起清理苏布兰塔斯街、普特里-杜朱路和

苏 加 诺 - 哈 达 路 的 垃 圾堆。”

他说，因为垃圾堆影响交通，所以警方出手清理。他呼吁市民不要乱丢

垃圾。（cx）

万隆市约23000名医务人员将接种科兴新冠疫苗

北干巴鲁市路边垃圾堆积如山

警方出手清理

本周二，北干巴鲁市坦潘区警方出手清理路边垃圾堆。

【罗盘新闻网讯】本周二晚上，南雅加达乌鲁查米社区佩桑格拉汗河边惊现一具被烧伤的男性尸体，现场有火柴和汽油瓶。此男子可能是自杀而死。

本周三早上，佩桑格拉汗区警察局刑事案件调查和侦查组主任艾哈迈德·法鲁尔·凯尔说：“全身烧伤面积超过8 0%。尸体旁边有火柴和汽油瓶。”

他补充说，昨日晚上警员已经在案发现场进行勘查。没有在尸体上发现暴力痕迹。当地居民都说不认识该男子。男子尸体在草丛边被发现，年龄在20～30岁之

间。（cx）

南雅加达佩桑格拉汗河边惊现烧伤男尸

【 点 滴 新 闻 网 讯 】女艺人吉赛尔·阿纳丝塔 西 娅 不 雅 视 频 男 主角迈克尔·约基诺布已以犯罪嫌疑人身份接受调查。迈克尔虽未被拘留，但有义务向警方报到。

本周二，雅加达警察厅公关部主任尤斯理·尤努斯说：“昨天中午1 1点半，涉案人员来到特殊刑事案件调查和侦查局接受调查到晚上1 0点后被释放回家。”

他说，侦查员在本周三给迈克尔每周三向警方报到义务，一边等待对吉赛尔的调查结果。此外，本周三吉赛尔因

不方便而不去雅加达警察厅接受调查，她将在本周五接受警方传唤。

本周一，迈克尔以嫌疑人身份接受侦查员1 1小时调查。接受调查之

后，此男子向家属和相关方道歉。

迈 克 尔 说 ： “ 这 可能 是 上 天 对 我 的 惩 罚吧 。 我 向 大 家 真 心 道

歉。”（cx）

女艺人不雅视频案

迈克尔接受调查之后有义务向警方报到

图为女艺人不雅视频案涉案人员迈克尔。

【点滴新闻网讯】坐落于中爪省和日惹特区的默拉皮火山于本周二晚上喷溢出高温岩浆6次。熔岩以最高500米的速度流向克拉萨卡河道。

地质灾害技术开发与调查局局长哈尼克·胡麦达说默拉皮火山活动依然强烈。根据1月5日晚上6时～12时默拉皮火山活动报告，该局记录了数十次火山震动。

本周三，哈尼克说：“默拉皮火山活动依然强烈。本星期二晚上6点到12点，记录了23次火山震动，持续了11～127秒钟。”

哈尼克解释说，随着火山震动，卡里乌朗默拉皮火山观察站和监控摄像头拍到高温岩浆从火山口喷溢出来的画面，流向克拉萨卡河。

他补充说：“印尼西部时间晚上6点47分和7点11分，监控摄像头拍到熔岩溢出的画面。晚上8点21分和19点，巴巴丹观察站听到火山震动的声音。晚上10点37分和11点，卡里乌朗观察站拍到和听见熔岩溢出的画面和震动声音。”

本周三凌晨12时到清晨

6时，默拉皮火山两次喷溢出熔岩，也是流向克拉萨克河。

与此同时，地质灾害技术开发与调查局也拍到24次默拉皮火山震动，持续了14～75秒钟。这座火山仍处于三级警戒状态，火山口5公里范围内是危险

区。（cx）

默拉皮火山活动依然强烈

多次喷溢出熔岩

本周二晚上6时47分，默拉皮火山再次流出熔岩。

【Tribun新闻网讯】东雅加达扎贡区普罗戈邦煤气站的煤气气量控制装置被人偷走，警方在本周二抓到三个小偷。

本周二，东雅加达行政市警察局局长阿里·阿尔迪安·里斯哈迪说，这三个嫌疑人的行为导致西扎

贡社区科玛鲁丁路雅加达外环高速公路之下的工业用煤气管泄漏，这给周围居民生命安全带来威胁。

接警后，扎贡区警方和东雅加达消防搜救局一度以为煤气管发生泄漏。

他说：“经调查后，发现因煤气气量控制装置被

偷而泄漏。嫌疑人在凌晨三点左右行窃。”

燃气气量控制装置价格打到4000万盾。嫌疑人打算将它卖给收买者。他们在普罗玛斯路上被抓到。

阿里说：“嫌疑人被控触犯刑事法第363条，将

面临7年坐牢。”（cx）

煤气气量控制装置被偷 致扎贡区煤气管泄漏

【Tribun新闻网讯】东雅加达杜冷萨维特区苏加诺路一间咖啡馆老板的钱

包差点被小偷偷走，这个34岁男子被众人抓到惨遭围殴，险些被愤怒的众人

放火烧死。本周一，咖啡馆老板

阿尼说：“便衣警察赶来驱散群众，小偷被群众围殴，还差点被放火烧，警察向天鸣枪示警两次。他被抓到后还死不承认偷东西，众人被激怒。”

阿 尼 说 ， 事 发 前 店里没有客人，该男子趁其 转 身 准 备 饮 料 时 伸手偷走放在抽屉旁边的钱包，然后迅速逃离现场，她大喊抓小偷，男

子被路人抓到。（cx）

东雅加达小偷险些被群众放火烧死

警察被迫鸣枪示警驱散群众

小偷被众人围殴，差点被放火烧。

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第7版中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

简讯美元：13,935.00 欧元：17,129.00 新加坡币：10,564.00 人民币：2,169.00香港恒生：27.697.01 上海综合：3.550.88 道琼工业：30.391.60 印尼综合：6.065.68

简讯

王毅表示，中国外长连续30年新年首访非洲，体现了中非之间牢不可破的传统友谊。此访表明，疫情阻挡不了中非友好合作的步伐。中方把尼方作为在非洲的主要合作对象和重要战略伙伴。中尼建交50年来，两国始终相互理解、相互信任、相互支持。双方都珍视两国友谊与合作，都尊重彼此核心利益和重大关切，都坚持不干涉内政原则，都支持多边主义和国际关系民主化。中方愿同尼方共同总结过去50年有益经验，共同规划下个50年发展蓝图。中方高度赞赏尼方在涉及中国核心利益和重大关切问题上始终给予中方理解支持，将继续支持尼在国际

和地区舞台上发挥更重要作用，支持尼方维 护 自 身 主 权 、 安全、发展利益。

王毅说，今年是中尼关系承前启后的重要年份，两国成立政府间委员会、对双边合作加以统筹规划正逢其时，希双方共同推动政府间委员会尽早运转，为促进双边合作发挥重要作用。中方愿同尼方加强基础 设 施 、 农 业 、 投资、自贸园区、教育等领域合作，进口更多尼产品，欢迎尼方积极参与中国国际进口博览会，分享中国发展机遇。

王毅强调，中非合作论坛成立20年来，中非各领域合作都取得重要进展。中方赞赏尼方支持论坛建设，愿同包括尼方在内的非方成

员一道把论坛新一届会议开好，为中非下一步合作作出规划。中方祝贺非洲自贸区今年1月1日启动生效，这是非洲团结自强迈出的重要一步，也是非洲经济一体化建设取得的重要进展。中方愿同非洲探讨开展自贸合作。

王 毅 表 示 ， 中 尼关系超出双边范畴。中方愿同尼方共同坚持多边主义，反对单边行径；坚持自由贸易，反对保护主义；坚持公平正义，反对强权霸凌，维护广大发 展 中 国 家 共 同 权益。

奥 尼 亚 马 表 示 ，中国外长把尼作为新年首次出访的首站，体现了尼中关系的高水平。尼十分重视同中国发展紧密合作，视中国为特殊的战略

合作伙伴。尼方坚定支持一个中国原则，赞赏中方坚持“一国两制”。感谢中方始终与尼方站在一起，为尼抗击疫情提供大力支持。尼方将全力保障两国政府间委员会高效运作，推动两国合作进一步增强，期待与中方共同办好两 国 建 交 5 0 周 年 庆祝活动。尼方希同中方加强基础设施、教育、信息通讯以及疫苗等领域合作，欢迎中方更多企业来尼投资，缓解贸易不平衡

问题。中非合作论坛已成为中尼、中非互利合作的典范，尼方愿同中方一道推动论坛新一届会议取得成功。尼中在多边机构和国际事务中的合作富有成效，尼方愿同中方进一步加强协调配合，维护发展中国家共同利益。

双方还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。

会谈后两国外长共同签署了关于建立中尼政府间委员会的谅解备忘录。

中共中央致电祝贺朝鲜劳动党八大召开6日讯，中国共产党中央委员会致

电祝贺朝鲜劳动党第八次代表大会召开。贺电说：朝鲜劳动党是朝鲜革命和建设事业的坚强组织者和领导者。长期以来，朝鲜劳动党团结带领朝鲜人民，在推进朝鲜社会主义事业的伟大征程中取得了历史性成就。近年来，在以金正恩委员长为首的朝鲜劳动党中央坚强领导下，朝鲜劳动党高度重视加强自身建设，并在发展经济民生、改善外部环境、有效应对疫情等方面取得一系列重要成果。我们为此感到由衷高兴。朝鲜劳动党第八次代表大会是朝鲜党和人民政治生活中的一件大事，将对未来一段时间朝鲜党的建设和国家经济发展作出战略规划和部署，具有重大意义。相信朝鲜劳动党和朝鲜人民将以这次大会为契机，不断夺取朝鲜社会主义建设事业新胜利。中朝两国是山水相连的友好邻邦，两党之间长期保持着友好交往的优良传统。近年来，在两党两国最高领导人战略指引和亲自推动下，中朝关系掀开了新的历史篇章。新形势下，中方愿同朝方一道，以两党两国最高领导人重要共识为指引，维护好、巩固好、发展好中朝关系，更好造福两国和两国人民，为实现地区和平稳定与发展繁荣作出新的积极贡献。

澳门警方呼吁市民慎防堕入投资骗局6日讯，澳门司法警察局6日发出“

警情通告”，呼吁市民须提高警惕，慎防堕入投资骗局。司警近日多次接获巿民举报，反映其手机通讯软件“Whatsapp”帐号无故被陌生人拉进投资股票的群组，群组内有自称专业人员，表示可指导市民如何投资股票获取高额回报，巿不断游说市民投资多种股票。司警提醒市民，来历不明的投资或理财群组极有可能涉及诈骗，市民须提高警觉；应透过合法机构或平台进行股票投资交易，以免堕入骗局；如遇到投资诈骗或其他犯罪，应立即向警方求助及报案。

石家庄新增19例确诊41例无症状感染者 全员核酸检测启动

6日讯，1月5日0-24时，河北省新增20例本地新冠肺炎确诊病例，其中石家庄市报告19例（5例为无症状感染者转为确诊病例），邢台市报告1例。6日，石家庄全市范围启动核酸全员检测。1月5日，河北省宣布进入战时状态。5日晚，石家庄市召开新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会通报称，从6日起，全市范围内将全面启动核酸全员检测。同时，对全市所有社区、农村实行闭环管控。6日，石家庄全员核酸检测启动。9时许，笔者在石家庄市裕华区一社区看到，该社区已实施闭环管控，身着防护服和护目镜的工作人员也已就位，众多社区居民戴着口罩排起长队，等待进行核酸检测。1月5日0-24时，河北省新增43例本地无症状感染者，其中石家庄市报告41例，邢台市报告2例。截至1月5日24时，河北省现有确诊病例39例（重型4例、普通型34例、轻型1例）。

武汉高新技术企业达6259家2020年净增1842家

武汉市政府新闻办6日下午召开“聚焦市委经济工作会议精神”专题新闻发布会，武汉市科技局副局长徐涛在发布会上介绍，2020年，该市净增高新技术企业1842家，全市高新技术企业数量达到6259家。“从这个数据看，已经超额完成了年度净增高新技术企业800家、总量达到6000家的目标。”徐涛表示，下一步，武汉市将建设完善科技型中小企业、科技型高成长企业(科技“小巨人”“瞪羚”“独角兽”)、高新技术企业数据库，为科技型企业梯次培育工作提供支撑。

2020年前11月中国机床工具行业实现利润总额同比增长15.2%

中 国 机 床 工 具 工 业 协 会 6 日 披露，2020年1-11月我国机床工具行业规模以上企业完成营业收入同比降低1.6%，降幅较1-10月收窄1.8个百分点；实现利润总额同比增长15.2%，增幅较1-10月扩大1.8个百分点。据介绍，中国机床工具工业协会重点联系企业2020年1-11月各项主要经济指标持续快速回升，机床工具行业营业收入同比增长2.5%，增幅较1-10月扩大2.3个百分点。利润总额同比增长17.5%，增幅较1-10月减小7.5个百分点。金属加工机床的新增订单同比增长16.0%，在手订单同比增长7.6%，金属切削机床和金属成形机床的订单指标均处于正增长区间。

中国国务委员兼外长王毅在阿布贾同尼外长奥尼亚马举行会谈。

【中新社北京6日讯】当地时间1月5日，对尼日利亚进行

正式访问的中国国务委员兼外长王毅在阿布贾同尼外长

奥尼亚马举行会谈。尼工业贸易投资部长、交通部长、

航空部长、卫生国务部长参加会谈。

王毅同尼日利亚外长会谈：

中方愿同尼方共同规划下个50年发展蓝图

【 香 港 中 通 社 6 日讯】香港卫生署卫生防护中心6日通报，香港新增25宗新冠肺炎确诊个案，创约一个半月新低。其中有3宗输入性个案，本地22宗个案中有7宗源头不明。

卫 生 防 护 中 心 传染病处主任张竹君通报，25宗确诊个案中，有17名男性8名女性，年龄介乎27至96岁，有8宗个案通过检测中心找到。

张竹君表示，22宗本地个案中，15宗和其他个案相关，其中一宗是将军澳蓝田隧道工程的工作人员，在检疫中心确诊；另有2名蓝田隧道工作人员的紧密接触者。至于3宗输入性个案，分别从印度、埃塞俄比亚及俄罗斯抵港。

张竹君指出，7宗源头不明个案中，有一名黄大仙心理卫生会的住客，与其同住同进食的37人都已送往检疫中心。另外，再多一座位于马鞍山的大厦需要强制检测。

医院管理局（医管局）总行政经理庾慧玲介绍，截至6日上午9点，过去24小时医管局录得39宗呈报个案，有1名新冠肺炎患者离世，累计150名新冠病人在公立医院离世；74名确诊病人出院，至今共有8201名确诊或疑似病人康复出院。现时共有665名确诊病人分别于23间公立医院及社区治疗设施留医，其中43人情况危殆，44人情况严重，其余578人情况稳定。

【 中 新 社 北 京 6 日讯】据中国航天科技集团6日消息，天问一号探测器将在一个多月后（2021年2月10日左右），在临近火星后实施近火制动，进入环火轨道。

截至1月3日6时，中国首次火星探测任务天问一号火星探测器已经在轨飞行约163天，飞行里程突破4亿千米，距离地球接近1.3亿千米，距离火星约830万千米。

天问一号任务是中国独立开展行星际探测的第一步，将通过一次发射实现对火星的“绕、着、巡”，即火星环绕、火星着陆、火面巡视。天问一号探测器总重约5吨，由环绕器和

着陆巡视器组成，着陆巡视器主要包括进入舱和火星车。目前，环绕器已完成第三次在轨自检，各系统工作正常。

火星与地球间距离呈周期性变化，最近时约500 0万公里，最远时可达4亿多公里。当天问一号探测器抵达火星附近时，距离地球约

1.9亿公里，总飞行里程将达到4.7亿公里。

按计划，天问一号探测器将在一个多月后（今年2月10日左右），在临近火星后实施近火制动，俗称“刹车”减速，被火星捕获，进入环火轨道，成为火星的一颗卫星，为着陆火星作准备。

天问一号火星探测

器预计2月10日左右实施近火制动香港新增25宗新冠确诊　

创约1个半月新低

香港卫生署卫生防护中心通报，香港新增25宗新冠肺炎确诊个案，创约一个半月新低。其中有3宗输入性个案，本地22宗个案中有7宗源头不明。图为卫生防护中心传染病处主任张竹君（左）出席记者会。

【 中 新 网 拉 萨 6 日讯】记者6日从西藏自治区商务厅获悉，西藏

自治区公共物流仓储配送中心开仓投运，旨在提高物流供应链效率，

降低运营成本方面发挥重要作用，助力开创具有西藏高原特色的电子商务发展道路。

此次活动由西藏自治区商务厅主办，由京东集团、拉萨净云电子商务科技有限公司协办。

据了解，西藏自治区公共物流仓储配送中心是电子商务进农村综合示范整区推进项目物流体系的核心基础设施。根据规划，京东物流将采用“点、线、网”的规划思路，以自治区级、地市级、县区级为着力点分别建设仓

储中心、中转中心、配送中心，搭建仓储、运输、共同配送三个服务体系，组成一张立体式的物流大网，服务西藏全境，实现电商服务覆盖西藏所有县。

同时，通过上述基础设施支撑的干线运输能力，形成工业品下行网络，利用返程运输资源，搭建逆向农业品上行运输网络，助力西藏电子商务产业发展。

目前，随着电子商务的发展，西藏越来越多的农畜产品以各种方式进行线上销售，走

出了西藏，到达全国各地。西藏自治区公共物流仓储配送中心现主要存储和销售的产品有矿泉水、林芝苹果、啤酒、糌粑、青稞、辣椒酱、核桃油、藏蜂蜜等。

下一步，西藏将进一步深化电子商务进农村综合示范整区推进项目，在更大范围、更高层次、更深程度，不断优化“电子商务创业就业”环境，促消费、保增长、调结构、促转型，为西藏全区农畜产品上行打下坚实基础。

西藏公共物流仓储配送中心投运助力西藏高原电商发展

京东将在西藏自治区公共物流仓储配送中心参与配送。西藏自治区商务厅供图

【 中 新 网 广 州 6 日讯】去年我们一共出口了3万多吨蔬菜，在增城海关的大力支持下，最快的时候只需10分钟就完成了全部的通关手续，不仅大大缩短了我们送到境外客户手中的时间，也节约了很多的通关成本。”广州市巿永农业有限公司总经理黄俊豪说道。

“快检、快验、快放”是黄埔海关所属增城海关针对出口蔬菜时效性强、装船时间紧的特点提

出的工作要求。利用粤港澳大湾区“菜篮子”通关(增城)便利区政策优势，增城海关为鲜活农产品设置专人专岗，最快速度开展检测检疫和接单放行，做到零等待、零卡壳，最大限度保证出口蔬菜“鲜活快”。

“我们以增城地区迟菜心、小白菜、芥兰等特色农产品为切入点，开展精准施策，及时了解关区出口农产品企业的质量管理问题，落实鲜活蔬菜专项抽查，持

续跟踪出口国家对我国农产品出口的贸易政策和港口查验措施变化，提醒企业提前调整出口计划，帮助增城特色农产品质量强起来，品牌价值高起来。”增城海关驻荔城办事处业务科科长罗李福说。

据了解，2020年增城海关共监管放行出口蔬菜466 6批次、重量4.37万吨、货值4841万美元，同比分别增长530.54%、420.05%、764.46%。

订单通关顺畅广州“菜篮子”基地蔬菜出口大增

反复扭伤腰 关节都紊乱表现为肌肉僵硬、弯腰受限、疼痛向臀部放射

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第8版保健常识 BERITA KESEHATAN

南方医科大学第三附属医院脊柱外科一科副主任医师 陈克冰

家庭医生

保护心脑

美国两项最新研究发现

女性久坐，心会衰弱

就医咨询

脾气太爆，伤了胃气

控糖有道

糖尿病会导致视网膜病变、屈光改变、白内障、青光眼、眼肌麻痹等眼病

看东西突然模糊，查查血糖

王女士最近总是觉得左侧腰部疼痛难忍，即使是弯腰捡个东西，也感觉十分吃力。“我才三十出头，不会就腰椎间盘突出了吧?”带着担忧和怀疑，王女士来到了医院。经X光检查发现，她的这些症状都是腰椎小关节紊乱造成的。

腰椎小关节紊乱，是指因外伤、退行性改变及先天发育等因素造成腰椎小关节的解剖位置改变，从而导致腰椎机能失常所引起的一系列临床症候群。通俗来讲，就是由于腰部扭伤所导致的关节错位，因此，腰椎急性扭伤或者

慢性劳损是其主要成因。临床上腰椎小关节紊乱的患者并不少见，而王女士这种情况可能和半个月前她在健身房“撸铁”有关。

腰椎小关节是脊柱连接的重要关节，具有引导脊柱运动，抵抗压缩、剪切及旋转等各种形式负荷的作用，关节面由上一腰椎下关节突的外侧面与下一腰椎上关节突的内侧面构成。腰部棘上韧带、多裂肌、腰方肌、腰大肌或骶棘肌等软组织的慢性劳损，会使腰椎关节承受不住正常的外力作用，长此以往，就会继发性损害

腰椎小关节、关节囊、关节韧带，最终导致腰椎失稳，引起腰椎小关节紊乱。拍片可见腰部脊柱生

理曲度改变，腰椎后关节排列方向不对称，腰椎侧弯或后突畸形，腰椎间隙左右不对称。

临床有不少将腰椎小关节紊乱跟腰椎间盘突出搞混，从而延误治疗的患者。一般来说，腰椎小关节紊乱患者多有急性腰部扭伤史，且此后常反复发作，同一姿势下可诱发腰习惯性扭伤。患者主要表现为一侧或双侧腰部疼痛，腰部肌肉僵硬，弯腰背伸等活动受限，疼痛有时沿腰椎向臀部放射，但这种放射主要局限在腰部和腰骶部，不会向下肢放射。此外，这类患者查体可发现骨盆两边不对称，下肢不等长等。而腰椎间盘突出的患者，疼痛有灼热感、放电样，腰痛且伴

有下肢放射痛，直腿抬高试验阳性，卧床休息症状可以减轻，腹压增加可使症状加重。

腰椎小关节紊乱的常见处理方法包括限制运动、服用止痛药、物理治疗、热敷等。急性腰椎小关节紊乱的患者，如果确定没有腰椎其他疾患，一般可通过手法让错位的小关节复位。若患者反复发病，多是因患处附近肌肉松弛、不发达，不能维持脊柱关节定型所致。这类人群日常应该多锻炼腰背肌肉，做一些如小燕飞等拱桥类锻炼，以及游泳、打羽毛球等运动。▲

美国癌症学会曾研究

发现，久坐对女性的伤害

远高于男性，可导致女性

患癌，特别是乳腺癌、卵

巢癌、多发性骨髓瘤的风

险上升。近日，美国纽约

州立大学布法罗分校发表

的两项大型研究发现，女

性每天坐着、躺着的时间

越长，患心衰的风险也特

别大。

第一项研究中，研究

人员以美国妇女健康倡

议数据库中的 8 3 4 3 5名

女 性 （ 平 均 年 龄 6 1 . 9

岁）受试者为对象，通

过问卷调查收集了她们

的血压、血脂、身高、

体重等信息，并评估了

受试者的步行量和步行

速度。1 1年随访调查期

间，共出现38230例高血

压。结合数据分析后，

研究人员发现，与不步

行者相比，每周步行多

于150分钟的女性，高血

压风险降低1 1%；步行

速度不低于每小时6.4千

米的人，高血压风险降

低2 1%；步行速度低于

每小时3.2千米者，高血

压风险增加7%。

另一项研究发表在《

循环》杂志上，研究人

员以美国妇女健康倡议

数据库中的 8 0 9 8 2名女

性为研究对象，年龄均

在50～7 9岁之间。研究

人员同样通过问卷调查

统计了受试者的身高、

体重、年龄、吸烟、饮

酒等情况，并评估了每

个人每天坐着、躺着的

时间。通过9年随访，共

发现14 0 2例心衰患者。

结合数据分析后，研究

人员发现，与每天久坐

少于 4 . 5 小时的女性相

比，每天久坐4.6～8. 5

小时、超过8.5小时的女

性，因心衰住院的风险

分别升高14%和54%。

研究主要负责人、纽

约州立大学布法罗分校

的迈克博士建议：“我

们需要减少每天久坐的

时间，尤其是成年人要

动起来。如果你不能长

时间进行体育锻炼，仅

仅 站 立 行 走 5 分 钟 也 可

以达到效果，只有这样

才能更好地保持心脏健

康。”▲

湖南读者应女士问：最近湖南天气转冷，我买了个电暖器取暖，结果一烤火就感觉两条小腿内侧皮肤瘙痒，就医后说是瘙痒症，请问这种情况该注意哪些问题？

湖 南 中 医 药 大 学 第一附属医院皮肤科主任席建元解答：瘙痒症是指临床上仅有瘙痒症状而无原发性皮肤损害的皮肤疾病，是冬季常见病、多发病。患者瘙痒剧烈，每次可持续数小时，尤以夜间为甚，皮肤常被抓破出血，感觉疼痛才能感觉止痒。

瘙痒症与皮肤屏障受损关系密切：一旦皮肤屏障功能受损，对内无法锁住水分，对外无法抵御微

生物及化学物的侵袭，从而导致瘙痒发生。随着年龄增长，中老年人皮肤发生退行性病变，皮肤分泌机能减退，皮脂腺及汗腺分泌减少，皮肤干燥，失去润滑保护作用；屏障功能减退，含水量降低。再加上冬季寒冷干燥，皮肤血管收缩，分泌功能进一步下降，导致皮肤变得更加干涩，甚至导致角质层脱落，使皮内神经末梢更容易受刺激而发痒。要想预防瘙痒症发生，需做到：1 .正确沐浴，老年人、皮肤干燥的中青年人、儿童以及湿疹患者沐浴不宜频繁，建议3天沐浴一次，沐浴时长5～1 0分钟即可，水温控制在38°C～40°C，尽

量不使用沐浴露或香皂，沐浴后及时涂抹润肤露，锁住皮肤水分。2 .合理饮食，多吃蔬菜水果，补充水分和维生素。3 .精神放松，焦虑紧张可使脏腑气机失调，五志化火动风，加重瘙痒，所以瘙痒症患者需要生活规律，保持平和乐观的心态。4 .衣着舒适，秋冬贴身衣物尽量选择纯棉制品。5 .适度采暖，瘙痒症患者尽量选择空调或地暖取暖，注意保持室内空气湿度，例如使用加湿器或湿毛巾等。避免使用电热炉、电热毯、电烤扇等设备取暖。若瘙痒病情反复，需进一步做相关检查，排除糖尿病、肝肾疾病、恶性肿瘤等疾病。▲

老 张 今 年 5 2 岁 ， 前段 时 间 出 现 视 物 模 糊重 影 的 问 题 ， 当 时 他并 未 在 意 ， 随 着 时 间的 推 移 ， 老 张 视 力 下降 得 越 来 越 快 ， 到 医院 一 查 ， 竟 是 糖 尿 病导 致 的 视 网 膜 病 变 。临 床 上 ， 糖 尿 病 眼 病发生率达 2 0 %～ 3 4 %， 一 旦 糖 友 出 现 视 物模糊，切不可大意。

视 网 膜 病 变 。 持 续高 血 糖 会 导 致 微 血 管病 变 ， 视 网 膜 毛 细 血管 属 于 微 血 管 ， 其 病变 表 现 为 微 动 脉 瘤 、出 血 斑 点 、 硬 性 渗出 、 视 网 膜 内 微 血 管异 常 、 黄 斑 水 肿 等 。广 泛 缺 血 会 引 起 视 网膜 或 视 盘 的 新 生 血管 、 视 网 膜 前 出 血 、体 积 血 及 牵 拉 性 视 网膜脱离。

屈 光 改 变 。 晶 状体 有 反 复 变 凸 、 变 扁的 调 节 作 用 ， 所 以 人们 远 近 的 东 西 都 能 看清 。 晶 状 体 和 血 液 中的 血 糖 浓 度 不 相 同 ，晶 状 体 没 有 血 管 ， 所以 葡 萄 糖 是 经 环 绕 晶状 体 的 液 体 “ 房 水 ”运 送 而 来 。 当 人 体 血

糖 升 高 时 ， 葡 萄 糖 及其 代 谢 物 进 入 晶 状体 ， 水 分 子 也 随 之 过度 转 移 到 晶 状 体 内 ，造 成 晶 状 体 膨 胀 变凸，形成一过性近视;血 糖 降 低 时 ， 引 起 相反 的 渗 透 压 改 变 ， 则发生远视;因此，血糖短 时 间 增 高 或 降 低 ，都 会 出 现 暂 时 性 的 视力模糊。

白 内 障 。 糖 尿 病患 者 所 产 生 的 异 常 代谢 产 物 往 往 都 蓄 积 在晶 状 体 内 ， 致 其 透 明度 降 低 ， 光 线 无 法 正常 通 过 ， 引 起 视 力 减退，甚至失明。

青 光 眼 。 糖 尿 病 可引 起 房 水 外 流 不 畅 ，眼 压 升 高 ， 导 致 原 发性开角型青光眼;血液循 环 障 碍 引 起 青 光 眼性 视 神 经 损 伤 ， 诱 发正常眼压性青光眼;眼晶 状 体 肿 胀 ， 导 致 继发性闭角型青光眼;最严 重 的 是 新 生 血 管 性青光眼。

眼 肌 麻 痹 。 糖 尿 病所 导 致 的 眼 肌 麻 痹 ，其 真 正 的 发 病 机 理 尚未 完 全 研 究 清 楚 ， 认可 度 最 高 的 解 释 有 两

种 ， 一 种 为 高 血 糖 和多 种 因 素 引 起 的 多 发性 神 经 炎 ， 另 一 种 为出 血 或 血 栓 所 带 来 的影响。

糖 尿 病 视 网 膜 病 变的 治 疗 包 括 全 身 治 疗和 眼 部 治 疗 。 全 身 治疗 包 括 控 制 血 糖 、 血压 和 血 脂 ， 改 善 肾 功能 以 及 药 物 治 疗 。 糖尿 病 视 网 膜 病 变 是 血糖 长 期 控 制 不 良 的 结果 。 因 此 ， 严 格 控 制血 糖 是 防 止 病 情 进 展的 重 要 前 提 ， 应 将 糖化 血 红 蛋 白 控 制 在 接近正常或7%以下。

控 制 血 压 也 是 糖 尿病 视 网 膜 病 变 治 疗 的重 要 方 面 。 大 量 研 究表 明 ， 血 压 ， 特 别 是收 缩 压 与 糖 尿 病 视 网膜 病 变 有 关 ， 高 收 缩压 的 患 者 更 容 易 发 生糖 尿 病 视 网 膜 病 变 。糖 尿 病 患 者 最 好 将 收缩压控制在1 3 5毫米汞柱以下。

全 身 药 物 治 疗 主 要应 用 羟 本 磺 酸 钙 类 药物 ， 其 具 有 降 低 毛 细血 管 通 透 性 、 降 低 血黏 度 、 改 善 血 小 板 聚集性等优势。▲

航空总医院内分泌科主任 王志兴

中医妙方

脾槐花黄芩汤稳血压

黑芝麻是公认的补肾

乌发良药。中医认为，黑

芝麻具有补肝肾、益精

血、润肠燥的作用，常用

于治疗肝肾精血不足引起

的头晕眼花、腰膝酸软、

须发早白等，还对肠燥津

亏引起的大便秘结不通、

阴液亏虚引起的皮肤干燥

有很好的疗效。

在此推荐一款药膳：

取熟黑芝麻 1 0 0 克、冰

糖 1 0 0 克 、 马 蹄 粉 1 4 0

克、糯米粉1 5克；煮一

锅水把冰糖融化，然后

放凉；把黑芝麻打成黑

芝麻粉，与糯米粉混合

均匀，加入约150毫升清

水，调成黏稠糊状；糖

水放凉后加入马蹄粉，

搅拌均匀；芝麻糊和马

蹄粉糊混匀，取 1 / 8平

铺在蒸盘上，蒸3分钟，

再取 1 / 8淋在上面，再

蒸3分钟，如此类推，最

后一层蒸久一点，大概6

～8分钟。蒸好后取出放

凉，切片即可食用。

现 代 人 生 活 压 力 比

较大，容易出现须发早

白，很适合吃黑芝麻。

秋冬季节是进补的绝佳

季节，本方能补能藏，

补益效果相对较好。黑

芝麻性味平和，一家老

少都适合食用。▲

北京市宣武中医医院急诊科主任医师 李艳如 □主治医师 姜 楠

受 到 寒 冷 气 温 的 影

响，很多高血压患者出

现 了 血 压 波 动 。 中 药

在控制高血压方面具有

一定疗效，而且作用温

和、副作用小，符合平

稳降压的原则。高血压

人群中，多数辨证属于

肝 火 上 炎 、 肝 阳 上 亢

证，主要症状是头晕或

眩晕、头痛、脖子有僵

硬感、目赤或目涩、眼

睛酸胀、视物模糊、面

色 红 、 烦 躁 、 口 干 口

苦、耳鸣、失眠健忘、

注意力不集中、便秘、

小便黄、舌红等表现。

生活中，有上述症状的

高血压患者，可以服用

槐 花 黄 芩 汤 来 控 制 血

压。

取槐花 1 2 克、黄芩 6

克，二者混合，一起煎

煮2 0分钟后即可饮用。

每日早晚空腹服用，每

次100～20 0毫升，可连

服 3 周 。 方 中 ， 槐 花 味

苦性微寒，既能凉血止

血，又清热降压，擅长

治疗各种高血压病。现

代药理研究发现，槐花

含有芸香苷，可改善血

管硬化，对高血压存在

出血倾向者更为适合。

黄芩味苦性寒，有清热

燥湿、泻火解毒、降压

的功效。槐花以凉血降

压为主，黄芩以泻火降

压为主，二者合用，苦

寒清热，凉血降压力量

增强。

患者平时生活中应当

避免焦虑、紧张，可以适

当听听音乐，通过书法、

绘画等活动宁心怡神。每

天散散步，每次20～3 0

分钟为宜。切忌过食辛

辣、暴饮暴食。▲

黑芝麻马蹄糕补肾乌发广东省名中医、广东省中医院副院长 杨志敏

第9版印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 娱乐 HIBURAN

2021年1月4日，太合音乐集团旗下“在水星”厂牌服务艺人面孔乐队《30周年北展专场演唱会现场专辑》上线。回首去年的今天，面孔乐队在北展顺利举办了他们成立三十周年专场演唱会，再一次翻动记忆，由点点星光汇聚的璀璨夜晚，依然萦绕在心际。转动时光的齿轮，这张记载了青春的专辑在顷刻之间谱写出自由灵魂。这张现场专辑犹如一场久别重逢的相遇，铸就我们共同捍卫的热血篇章。

1989年，面孔乐队成立，伫立那个纯与真的年代，回忆在脑海中畅快浮现。他们于1995年底推出乐队首张专辑《火的本能》，收录了乐队三年来创作的十首精品。《梦》和《影子》的万人迷式的摇滚情歌，《你是什么》、《想入非非》的典型hard rock作品，以及rap metal风格的《我需要》都让人热血沸腾，面孔乐队可谓是开创了中国另类摇滚的先河。那时的日子在面孔的记忆深处仍然非常清晰，身体里火的本能和那

个年代的北京融合，金属带来的躁动的情绪不断冲动膨胀，终于爆炸。而从那时便融入面孔灵魂的火焰终将蔓延一生。

此次发行的这张现场专辑不仅包含了上述《梦》中的经典之作，还收录了面孔乐队讲述乐队过去到现在转变心境的《英雄》、将音乐与世界杯结合的《灿若星辰》，怀念好友的《习惯》和诠释炽热与眷恋的《我的夏天与你无关》等等现场版的精心之作。

音乐响起，熟悉的人与景映入眼帘。若有似无地无畏，在坚冰与灼热间燃烧，与英雄共魂魄，美好而又纯粹。面孔乐队的这张现场专辑致老友，敬过往，邀请您一起聆听，一起释然所有险阻，拥抱所有的坦途和美好。

2019年，用梦点燃的夏天，犹如众多快乐天使降临人间。在浪潮中找寻前进方向，在奔向理想的天空中永不停歇。与黑暗较量，不与沉默同谋，向风声鹤唳说再见，与勇敢坚定携手并肩，不负岁月的馈赠，就此踏向全新征程。

2021年1月4日，面孔乐队三十一年历程。将过往汇集为乐章，作为礼物送给自己及所有乐迷。面孔感谢每个热泪盈眶的瞬间，感谢生命中的所有陪伴。

面孔乐队30周年专场演唱会现场专辑上线

致老友敬过往

新冠疫情肆虐加州的劲头有增无减，原定于1月31日在洛杉矶举行的格莱美音乐奖被迫推迟到3月中旬。

格莱美主办方、美国录音学院的官方网站先是宣布3月21日举行格莱美颁奖礼，很快又发表声明，将日期提前一周，改到3月14日。

组织者说：“经过与健康专家、主持人和艺术家的精心讨论之后，我们决定将第6 3届格莱美奖颁奖典礼易期到20 2 1年3月14日星期日举行。洛杉矶不断恶化的疫情形势，医疗机构不堪重

负，ICU人满为患，州政府和地方政府的新指导，都让我们得出结论，推迟晚会是正确做法。没有什么事比我们音乐界人才以及几百名不知疲倦地制作节目从业人员的健康与安全更重要。”

不到一个月就要举行的格莱美奖延期，无疑是遭受疫情毁灭性打击的音乐界又一无奈之举。学院方曾表示，原定于1月底举

行的颁奖礼大部分环节将采取虚拟方式，但没有透露具体计划。

去年年底，通过在线视频揭晓的格莱美提名名单上，碧昂斯（Beyonce)、杜阿·丽帕（Dua Lipa)、泰勒·斯威夫特（Taylo r Swift）和饶舌歌手罗迪·里奇（Roddy Ricch）一路领跑。按照原计划，颁奖礼由喜剧明星特雷弗·诺亚（Trevor Noah）主持，目前是否有所变动尚不得而知。

与此同时，2021年的奥斯卡也比原定时间推迟了八周，将于4月25日举行颁奖礼。

受疫情影响 格莱美颁奖礼推迟到三月举行

格莱美奖颁奖典礼

新年伊始，藏族实力歌手扎西平措发布单曲《阿若》MV，雪域藏腔与炫酷超时空民族风的画面结合，绝对可以说是一场精彩纷呈的视听盛宴。

《阿若》MV首先映入眼帘的就是本次最大的惊喜：科技感十足的“兰博基牛”，这与扎西浓浓的藏腔声线、独特的异域旋律交织，天然悠远千山一碧的雪山草原又与苍穹无边悬若日月的外太空相映，展现出别样的赛博朋克之感：迷幻动感的旋律在巅峰时刻里肆意张扬，像骑着马穿梭在城市的光

怪陆离中，宣泄着，撒野着。副歌部分扎西欢快的舞步与宛若格桑花的声线包裹着天然悠远与张弛欢快传递出无限遐思，达到了情景和氛围上的相通，也将MV推向了高潮部分。

导 演 当 时 对 扎 西 平 措说：“扎西，歌曲里唱了主人公阿若是一个不相信命运，怀揣五彩缤纷梦想的追梦少年！那我们也大胆一点去塑造场景，就去外太空星球放牛，那里也有草原和雪山，而且那里才应该有兰博基牛！”扎西把“阿若”当作自己心中的美好期许，寄托他心中的感情：既带有对

家乡风景人物的平凡情感，又好似带有对这种悠然自得生活的无限怀念，在琐细日常的细枝末节中才隐藏着最大的幸福。

MV采用虚幻引擎UE4，动作捕捉系统制作而成，采用虚拟与现实、实时抠像、实时渲染合成的拍摄手法，不限于传统机位，颠覆传统拍摄，空间上无线拓展。这次拍摄对扎西来说，从拍摄手法到体验都是一次全新的感受！他非常开心能用这样的方式把歌曲内容淋淋尽致的表现在画面里，尤其是兰博基牛的设计和外太空草原更是整个MV的点睛之笔，炫酷的同时不失民族特色。

扎西也表示：“特别感谢VPS几位导演哥哥和工作人员的辛勤付出！希望大家能喜欢这个作品！”

《阿若》MV融合了藏族元素和现代化音乐元素，身为藏族人的扎西平措将自己民族传统的原生态音乐与现代感的音乐相结合，汇聚成具有自己独特辨识度的音乐曲风，这就是扎西平措一直想带给大家的音乐。

由常远、李沁、沈腾、乔杉领衔主演的喜剧电影《温暖的抱抱》正在全国热映中，影片今日发布由李沁演唱的宣传曲《小偷》MV。宋温暖参加原创音乐比赛，与担任评委的前男友狭路相逢，她犀利唱出对渣男花心、窃歌的控诉，歌词狠辣直接，洒脱畅快。影片累计票房已突破5亿，观影人次突破1500万。

李沁银幕献声展潇洒一面 果敢歌词痛斥渣男行径

今日发布的《小偷》MV中，曝光了鲍抱（常远 饰）和宋温暖（李沁 饰）的“起死回生组合”参加原创音乐比赛的画面，宋温暖的过往故事也悄然揭开。“小偷，你不劳而获就走；小偷，无耻的样子令人作呕；小偷，你把我一切都偷走；偷我的心、窃我的歌，小偷”，曾经遭遇伤害的宋温暖直面渣男王为仁（乔杉 饰），勇敢地唱出对他劈腿、剽窃行为的指责，对面的王为仁则频频擦汗、惊慌失措，鲍抱快板的巧妙加入也令这首歌更显诙谐有趣。令人惊喜的是，首次献声大银幕的李沁为影片演唱了三首不同风格的歌曲，《小偷》这首歌也解锁了她作为酷女孩的洒脱一面，收获了无数好评，MV结尾“渣男走开、拥抱真爱”的字幕也令不少网友大赞影片的用心。

累计票房超5亿观影人次突破1500万 拥抱成为治愈

2020开启2021的良药虽元旦小长假结束，但

观众的观影热情仍不断高涨，笑泪并存的治愈喜剧依然是不少观众的观影首选。累计票房超5亿，观影人次突破1500万，不断攀升的票房成绩也代表着观众对影片的持续肯定。更有独自观影的观众选择二刷时带上自己最爱的人，在影片结尾时给彼此一个大大的拥抱，享受难得的温馨时光。影片中，完美主义的鲍抱与随性自由的宋温暖看似格格不入，但两人在相处过程中不断变化，渐渐包容彼此的习惯。鲍抱不再将拥抱小人分开，宋温暖会将酒瓶摆正，随处可见的小细节设计令观众倍感窝心，片尾两人最终拥抱在一起的画面也触动了无数观众的泪点，感慨拥抱所带给人的积极力量。

《温暖的抱抱》根据韩国电影《计划男》改编，正在全国热映中。影片由

常远执导，常远、李沁、沈腾、乔杉、马丽、艾伦、田雨、王智、魏翔、王宁、黄才伦、王成思、张子栋、陈昊明主演，上海爱美影视文化传媒有限公司、华谊兄弟电影有限公司、上海淘票票影视文化有限公司、欢喜传媒集团有限公司、北京无限自在文化传媒股份有限公司、北京耀莱影视文化传媒有限公司出品，青岛翰洺影业有限公司、深圳市亚斯传媒有限公司、西安曲江影视投资（集团）有限公司、平潭喜东东影视有限公司、重庆润锦汇影视文化传媒有限公司、和众文化发展（北京）有限公司、华鸣星空文化传媒有限公司、宁嘉（深圳）影视传媒有限公司、天津猫眼微影文化传媒有限公司、上海绚毅影视文化传媒有限公司、中铭盛世（深圳）影业集团有限公司、上海甲地文化集团有限公司联合出品。

李沁演唱《温暖的抱抱》

宣传曲《小偷》MV 歌词痛斥渣男

Dr.Dre

Dr. Dre因脑动脉瘤出血进ICU

目前病情已稳定当地时间周一，Dr。Dre因脑动脉瘤出

血被送往洛杉矶的Cedars Sinai医疗中心

重症监护病房，目前病情已稳定了下来。

医生还不知道是什么原因造成了出血，

他们正在做一系列检查 。

扎西平措《阿若》MV上线

草原少年太空追梦寻初心

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第10版保健常识 BERITA KESEHATAN

快乐养老

难以辨别 拒绝承认 不愿治疗

六成老人讳谈抑郁受访专家：中国心理卫生协会心理咨询专业委员会副主任委员、北京市社会心理工作联合会副会长 郭 勇

本报记者 王冰洁

近期，美国一项对近150 0名65岁及以上老人的在线调查显示， 61%的人担心自己患有抑郁症，但不愿寻求治疗，因为“我的问题没有那么严重”；3 9%的人认为，他们可以在没有医生帮助的情况下控制症状，而3 5%的人表示不想因为抑郁服药。“在我国，老年抑郁患者拒绝治疗的现象也普遍存在。”北京市社会心理工作联合会副会长郭勇表示，在确诊的老年抑郁症患者中，有些从来不知道自己已经患病，有些是已知晓、但不主动就医的，还有一部分是积极求医的。郭勇表示，不少老年人“讳疾忌医”，尤其是遇到心理问题，很容易就偏离了科学认知。

不了解：“情绪不好才是抑郁”

随着社会快速发展，老

年人对躯体健康的关注与日俱增，但心理健康意识仍然不足，大多无法察觉自身的情绪问题。比如，在被冠心病、脑梗等老年病困扰时，有些老人会出现消极认知、情绪低落、自我否定、失去价值感等情绪，但却不知道这就是“抑郁”。

“抑郁不是都能被觉察，有时也不表现在情绪上”，郭勇表示，很多人首先出现的是躯体症状，比如睡眠不佳、消化不良、胸闷不适等。不少老人遇到这种情况，常常执着于找寻身体原因，很少会怀疑是情绪“感冒”了。

不承认：“我不是精神病”由于知识储备不足，

或通过影视作品对抑郁症患者形成了负面认知，不少人把抑郁症与“觉悟低”“脆弱”“品行差”联系在一起，认为患者是“道德有问题的人”，

导致老年人有“病耻感”，普遍对抑郁症的诊断有较强的心理抵触，害怕影响声誉，更不用提主动求医或治疗了。

不相信：“治抑郁是骗人的”

“ 抑 郁 药 会 让 人 变傻”“心理治疗就是纯聊 天 ， 白 花 钱 ” … …这一系列错误认知，让不少老年人拒绝就诊，认为抑郁症可以自己“

扛”过去。郭勇表示，就像糖尿病、高血压等普通躯体疾病一样，抑郁症是系统性疾病，病因、临床表现复杂，必须通过规范治疗，比如遵医嘱服药、心理咨询等措施才能治愈。

我国老年人的心理健康情况不容乐观，早在2015年的“中国健康与养老追踪调查数据”中就有显示：34%老年人存在不同

程度的抑郁症状。除了衰老带来的虚弱、机能下降等生理压力，他们还面临退休后感到“无所事事”、与儿女交流少、社交圈子变小的心理压力。当社会、家庭支持双重不足，便更易陷入抑郁、失落等负面情绪。郭勇表示，防止情绪问题恶化，要及时看出“苗头”。老人或家人可通过以下3点进行判断：

1.意向是否变化。“想”字代表了一种意向，如 果 老 人 “ 想 出 去 走走”“想去钓鱼”等意向开始减少，可能意味着出现心理问题。

2.兴趣是否消失。原来对文体活动、旅游、社交等感兴趣，突然变得兴趣索然，不爱出门，回避社交，甚至疏远亲友。

3.情绪是否低落。如果老人情绪低落，甚至常常哭泣，这可能是陷入了强烈的消极情绪，比如过

分贬低自己、认为自己拖累家人等强烈的自责、无助，甚至自罪感。

另外，活动减少、食欲减退、睡眠障碍、思维迟钝、记忆力变差、体重减轻等也是抑郁的常见症状。郭勇介绍，随着年龄增长，老年人对他人的依赖性逐渐增加。研究认为，配偶、友人、子女等社会支持对老年人的抑郁症状有显著影响。如果家有抑郁老人，不要催促他们振作起来，或逼他们走出家门，而是要做到理解、接纳，给予情感上的支持与陪伴，多倾听、多和他们聊天，鼓励他们去做心理咨询或进行药物治疗。要从根本上提高中国老年人抑郁的就诊率和治疗率，还需要提升整个社会维护心理健康的意识，争取人人都懂一点心理学，可以正确认识心理疾病，主动维护心理健康。▲

数据显示，全球约有1 0%的人患有某种慢性肾病，而且近年来发病率明显上升。合理饮食能延缓肾衰竭的进展、减少体内“毒素”蓄积，提高生活质量。

慢 性 肾 病 患 者 饮 食上要注意限制以下几种物质的摄入。一是钾。当慢性肾病发展到一定阶段，患者的肾无法将过多的钾随尿液排出体外 时 ， 血 液 中 钾 的 浓度就会升高，继而诱发许多危险状况，比如窦性心动过缓、呼吸肌无力等。二是磷。研究显示，高磷是慢性肾病死亡的独立危险因素，同

时也容易引起患者皮肤瘙痒等不适症状。三是嘌呤。其代谢产物是尿酸，研究显示，高尿酸血症是慢性肾病的常见并发症，会加速肾功能损坏。四是草酸。慢性肾病患者肾性贫血、肾性骨病发生率较高，草酸会干扰人体对钙、铁等营养素的吸收，进而加重贫血、骨病等疾病症状。

嘌呤和草酸是水溶性的，钾和磷也能部分溶于水，所以肉和菜等食物烹调之前先焯水有助减少钾、磷等物质的摄入。比如，有研究表明，“焯水”可以减少蔬菜中51%的磷，使肉类食物中的磷

下降38%。菠菜、苋菜、马齿苋、鲜竹笋、苦瓜、茭白等草酸含量较高的蔬菜，焯烫处理后草酸可降低30%～8 7%。除此之外，焯水还能使蔬菜的颜色更鲜亮，去除肉类异味。

需要提醒的是，焯水不是简单地将食材放入热水中烫一下。焯蔬菜要沸水下锅，水不要太多，以刚淹没食材为宜，蔬菜颜色稍有变化便可以捞出来；鱼、虾建议沸水焯1～2分钟后捞出；熬汤的大块排骨或牛羊肉、鸡鸭肉则建议和凉水一起下锅，大火烧至水开，撇去血沫子，然后捞出。▲

吃出健康

肾不好肉和菜先焯下水江苏省苏北人民医院临床营养科副主任医师 邵 剑

医学前沿

补维A、E和D，减少呼吸病

中医养生

常按五穴护牙齿

中医妙方

胁肋疼痛煎白芍当归首都医科大学附属北京佑安医院中西医结合中心主任医师 杨华升

《英国医学杂志》旗下的《营养》期刊近期发表研究报告指出，补充维生素A、E和D有助于减少呼吸系统疾病。缺乏微量营养素是造成营养不良和健康状况不佳的重要原因，但这点往往被人们忽视，而营养不良和健康状况不佳的人可能更容易感染新冠病毒。

研究人员对2008~2016年参加全英国饮食健康滚动调查项目的61 1 5名成年人数据进行分析，包括

这些成年人通过正常膳食和服用营养品摄入维生素A、D和E的情况，以及出现呼吸疾病的症状，有关症状包括传染病和非传染病，如感冒、哮喘和慢阻肺等。研究人员通过梳理上述数据发现，在综合考虑年龄、性别、体重、吸烟史、家庭收入等因素后，通过正常膳食和摄入维生素A和E有助于减少呼吸系统症状。研究人员还发现，通过正常膳食摄入维生素D没有起到减少呼吸

系统症状的效果，但通过服用营养品额外摄入维生素D却有助于减少呼吸系统症状。这在一定程度上说明单靠膳食难以摄入足够维生素D，而通过营养品补充维生素D确实有效。

研究人员指出，保持身体获得良好的营养对降低多种疾病感染风险起到重要作用，但补充营养到底如何提高身体免疫力，其具体机制目前尚缺乏全面了解，需要进一步研究。▲（李达飞）

目前，人们普遍进食较多肉类、精制碳水化合物及含糖饮料，超重、肥胖人群比例不断增加。肥胖可导致脂肪肝、2型糖尿病、高血压及心脑血管疾病等，体内胆固醇水平超过正常范围还容易增加胆囊结石及胆囊炎的发生率。胁肋部疼痛，尤其是右侧疼痛是各种肝病常见的症状，多见于脂肪肝、胆囊炎等常见病。脂肪肝患者肝脏体积增大，肝脏包膜受到牵拉，很容易出现右侧胁肋部隐痛、胀痛等不适。胆囊炎患者常出现口干口苦，往往伴有睡

眠质量下降。这些情况大多属于肝胆湿热、瘀血阻络证型，可以运用下方治疗。

取炒白芍15克、当归10克、川芎10克、牡丹皮10克、醋柴胡10克、炒栀子10克、酒黄芩10克，水煎服，一日一剂。

方中，白芍柔肝止痛、平抑肝阳；当归补血活血；川芎能活血行气、祛风止痛；牡丹皮清热凉血、活血化瘀；柴胡可疏肝解郁，缓解胸胁胀痛；栀子清热利湿；黄芩清热燥湿、泻火解毒。本方是在经典古方小柴胡汤、逍

遥散等基础上加减而来，以清肝利胆、活血化瘀为主，对于肝火夹瘀型胁痛效果较好。部分患者服用本方后可能会有轻微腹泻、便溏，可以在此基础上加炒白术15克、甘草10克。

中医认为“气滞则血瘀”。因此，保持心情舒畅、适度锻炼、坚持健康的清淡饮食也非常重要。对于脂肪肝、胆囊炎等慢性病的治疗，生活方式的改变应放在首位，不可单纯凭借药物。患者不要自己判断病情，用药前必须请医生辨证论治。▲

中医认为，促进局部经脉气血周流，可以达到固护牙齿的作用。推荐平日常按摩下关、颊车、大迎、承浆、合谷五个穴位。

操 作 方 法 是 ： 1 . 用双手拇指或食指分别按

揉面部下关、颊车、大迎、承浆四个穴位，以局部有温热感为宜；2 .然后按揉双手虎口处合谷穴，每次约3 0秒，可促进血液循环。另外，建议每天早晚各叩

齿100次。▲

生活起居

50岁后开始调整步态摆动手肘 加大步伐 脚趾发力

姚力杰 编译

人 老 了 ， 走 路 状 态 也 会 发 生 变化。近期，日本一项 5 0 0 0 人规模的调研发现，50岁以上的人随着年龄增长，走路速度和步幅都明显下降。

研究负责人、AC I C S体育工程学研究所主任研究员市川将表示，其中一个原因是，老年人的脚部和腿部肌肉衰退，膝盖不能伸展自如，不能像年轻人那样大步流星走路，只能依靠整个脚掌的力量来拖拖拉拉地迈步。调研还发现，50岁以上的中老年人手臂甩动幅度也随年龄增长而下降，这势必影响到上身保持平稳和发力，连带拖累行走速度和步幅。

市 川 指 出 ， 正 确 的 行 走 方 式 是脚 跟 先 着 地 ， 然 后 脚 掌 抬 起 ， 最后 靠 大 脚 趾 发 力 迈 出 步 子 。 其 中发 挥 关 键 动 力 作 用 的 是 能 弯 曲 大脚 趾 的 “ 趾 短 屈 肌 ” ， 它 也 起 到支 撑 脚 掌 的 作 用 。 老 年 人 这 处 肌肉 衰 退 ， 会 导 致 脚 掌 变 得 松 弛 ，无 法 使 劲 走 路 ， 步 速 、 步 幅 也 就变慢变小。

为了预防老后脚步蹒跚，日常生活中可以改变步态来锻炼脚部、腿部肌肉。正确行走方式的关键是：

上身挺直、收紧腹部，手臂前后摆动 时 弯 曲 肘 部 并 有 意 识 地 发 力 ；步伐尽量大些，膝盖伸直，同时脚跟先着地，翘起脚趾，有意识地用大拇趾发力带动脚掌迈出步子（如图）。循序渐进，每周走4次，每次10分钟，目标可以设定为时速6～7公里；步速每分钟约125～150步 ▲

首都医科大学附属北京中医医院针灸科主任医师 郭 静

但是，必须承认，像迄今为止的肃贪委员会（KPK）那样，在起诉方面加重压力并没有导致贪污腐败的趋势下降。反而出现更多贪污腐败案件。

无论镇压的速度有多快，力度有多重，腐败事件仍然从不同的模式和形型中增长。 同样，这并不是说反腐败是不重要的。 到目前为止，在下游，一些腐败分子对肃贪

会的起诉感到非常恐惧。同时，在上游，肃贪

会(KPK)就像一棵枯萎的植物。 那么，为什么我们不把肃贪会当作预防的工具一样，来压制贪污腐败呢？

肃贪会似乎应该通过增加预防的力度，成为我国根除腐败的先锋。目标是防范与关闭上游腐败的现象。以便从一开始就进行预防，以防止腐败现象

流向下游，并在下游扩散与增加。

当然，将重点从执法转移到预防上并不容易。但是，现在是正确的时刻。有了处理covid-19的预算拨款，并在2021年实现了国民经济的大规模复苏，难道这不是肃贪会释放其所有预防能力，以消除滥用各种漏洞的最好时机吗？

在危机情况下，在灾难情况中，政府一定会向受影响的我国社会人群发布更多的援助计划。

正 是 在 这 一 点 上 ，事 实 上 对 肃 贪 委 员 会（KPK）的现任领导人的最严峻挑战和考验表明，他们将加强预防腐败的模式和体系。

贪污为穷人提供的援助款，是最严重的贪污腐败行为。如果假定贪污具有严重性级别，则这种类型的贪污腐败可处于最严重的级别。

因此，肃贪会（KPK）必须真正尽早消除所有可能出现贪污漏洞，以免被遗忘。

肃贪会表示，他们将实施的预防性工作模式是从一开始就进入，并将在执行之前伴随政府计划。他们还将重点改善所有部委/机构的采购系统。

其 中 之 一 是 基 于 人口识别号码（国民身份証／NIK）数据的使用，因为公共预算援助计划中的腐败漏洞经常发生，这

是由于预算使用者将其赠款基于不准确的数据所致。

我们赞赏肃贪委员会的关注，同时全国人民寄托肃贪会高度的希望，期望肃贪会能够真正消除腐败。与公众有相同的观点，即优先预防。

邀请社会各阶层继续弘扬预防腐败的精神。

教导人们如何从最小的环境中消除所有可能的腐败漏洞。 倘若做不到，只有肃贪会的预防和起诉将是一样的，也许无法消灭在我国已根深柢固的贪污与腐败行为。

出版社:PT. Aksara Warta Mandarin 地址:Jl. Raden Saleh Raya No.1B-1D, Jakarta 10430. 电话:(62-21)3912909(Hunting). 传真:(62-21)3912906. 每月报费:100.000盾(外埠加寄费).

广告费:彩色广告每栏/每毫米22.000盾. 黑白广告每栏/每毫米15.000盾. 每行价目9.000盾, 最少五行. 户口号码:PT. Aksara Warta Mandarin. Bank Central Asia (BCA) Cabang Slipi. AC: 084.201.5616

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第11版OPINI言论

从预防开始堵住贪腐的漏洞 文/邝耀章

在消除腐败的一个主要议题中，总是存

在着争论，即应由哪一方负责，应从预防

或重証开始？ 两者都很重要，并且都具

有强大的理论和经验，与基础来带头消除

腐败。

题记： 2 0 2 0 年 1 2月20日，北大国发院以“双循环：国家发展新格局”为主题举办第五届国家发展论坛，诸多学者和嘉宾从国家发展的不同角度，带来深度分享和公共讨论。本文根据全国政协委员、社科院学部委员、社科院世界经济与政治研究所所长张宇燕的演讲整理。

今天研讨技术进步以及对外开放和创新这个题目，回顾历史也是一个重要角度。古希腊历史学家、曾任雅典将军的修昔底德，其历史观发人深省：尽管历史是过去的事，但对未来有意义，因为人性基本不会改变。据说钱穆先生也主张，在现实中发现问题，到历史中寻找答案。基于此，我先简单回顾一下从某种意义上根本改变了人类历史进程的英国工业革命，然后试着做一些“现代”引申。

换个角度看英国当年的“工业革命”

一般认为，“工业革命”是在1760-1850年的90年间，由技术创新与进步促成的一个意义深远的历史事件。不过学者们对此还有比较大的争议。牛津大学经济史教授罗伯特·艾伦在他那本颇有影

响的著作《全球视角下的英国工业革命》（中文版名为《近代英国工业革命揭秘：放眼全球的深度透视》）中，得出了这样的结论：所谓“工业革命”，根本算不上一个历史事件，它和技术进步、技术创新基本上没有什么直接关系。人们谈到革命，大多认为应该是一个突发的、有戏剧性的、出乎意料的历史事件。但是“工业革命”却是在将近一个世纪中发生的，因此很难将其称为“革命”。美国历史学会的前会长乔伊斯·阿普尔比在她的著作中《无穷的革命：资本主义的历史》一书中谈到，历史学界有个广为流传的说法，即仅针对非常优秀的学生，教授才告诉他们工业革命实际上子虚乌有。这似乎是担心不那么优秀的学生难以承受这样的思想冲击。

一 般 认 为 ， “ 工 业革命”的标志是英国人瓦特改良了蒸汽机，人们因此把“工业革命”与技术革命等同起来。其实这台机器的生产原理早在一百多年前便被伽利略等人提出，之后经过不断尝试，惠更斯在1672年造出一台蒸汽机。后来蒸汽机又不断得到改进，最终由瓦特把已有的各种积累起来的进步合成了改进的机

器。瓦特蒸汽机的意义在于商业上的可行性，而技术创新、技术进步理念都是现成的。

在 艾 伦 一 派 学 者 看来，所谓工业革命发生的真正原因在于英国独特的工资结构或价格结构，它是早期近代经济史演化积累的结果。瓦特蒸汽机在当时的英国出现有两个关键因素。一是劳动力价格迅速上升。1750年时，英国的劳动力价格是法国、意大利的1 . 7倍。英国工人的工资上涨很快，这使得用机器替代人工变得有利可图，所以才催生了瓦特改进蒸汽机以替代工人。二是当时的蒸汽机需要消耗大量能源，英国恰好又是煤炭的富集国和生产国，其煤炭价格相对欧洲大陆便宜很多。这两个条件结合起来，被罗伯特·艾伦认为是工业革命的真 正 起 因 ， 和 技 术 进步、科学创新关联性很弱。

说到这里自然会引出一个需要追问的问题：为什么那个时期英国劳动工资会比其他国家高出许多？这同样是一个很大的问题，涉及经济增长和人口变化之间的复杂关系，特别与英国内战对人口的消耗、海外殖民地扩张、国内市场规模

扩大等因素相关。在此尤需强调一下最后一点。在有些经济史学家试图将“工业革命”( i n d u s t r i a l revolution)改成“工业进化”(industrial evolution)的同时，还有人主张用“勤勉革命”(indus t r i ous revolution)取而代之。加州伯克利大学一位经济史教授将研究聚焦于那一时期的家庭内部分工。他发现家庭的生产结构与资源配置，主要是劳动时间的配置，在那段时间发生了巨大变化。家庭成员之间开始细化分工，有一部分人专门生产能够拿到市场上交换的产品。反过来这一过程也扩大了他们在市场上的需求。从“勤勉革命”的角度看，大家都努力干活、家庭内部分工细化，必然引起市场需求增加和市场规模扩大，结果从需求的角度引致了一场“消费革命”，并最终使得所谓的“工业革命”或“工业进化”历史进程得以展现。与此同时，英国对海外殖民地的贸易和掠夺，也极大地支持了国内市场的消费和经济增长。

对今日中国创新和发展的启示

回顾历史上的英国“工业革命”，我们大体上可以得到四点启示。

第一，工资、资本、

劳动、土地等各种生产要素的相对价格变化，对技术进步带动的长期增长会产生深远的、甚至是决定性的影响。今天的世界特别是中国正在经历巨变，而巨变之一就是劳动力成本的快速上升。基于此，我形成了一个关于中国长期增长的乐观看法，那就是中国工资水平的上升势必成为技术进步或技术创新产生直接且巨大的推动作用。

第 二 ， 对 技 术 创 新或技术进步的理解需要思维转换。思维转换有时特别简单，但非常重要。伽利略当年和别人辩论日心说还是地心说时 ， 提 了 一 个 显 而 易见却又极具颠覆性的问题：既然太阳可以从东方升起，那为什么不能是地球自己转下去呢？思维转换蕴含着巨大力量。今天我们应当如何看待技术进步？技术进步可以是科技突破、发明、原创，但同样可以是对已有技术发明的重新组合与完善。后者在考虑特定历史环境条件下往往会更重要。

第 三 ， 国 内 市 场 规模扩大举足轻重，特别是 需 求 扩 大 。 在 我 看来，对中国改革开放伟大成功实践的解释，大多来自供给方面和海外需求。毫无疑问，这样

做很有道理。但这不意味着国内需求尤其是被长期压抑的消费与投资需 求 之 作 用 就 应 该 被低估。如果把中国改革开 放 和 英 国 “ 工 业 革命”做个极度简单化的类比，我们便不难发现中国国内“消费革命”或“需求革命”对于改革开放之成就所具有的基础性意义。这也恰是我和我的学生已经研究了近两年的题目。

第四，外部市场至关重要。英国当时奉行的是殖民扩张主义，从性质上讲与今天我国对外开放或顺应全球化大势有着根本区别。如果从开放的实际效果来看，企业要面对世界走向全球，两者则在某些点上有相似性。英国纺织业当时面对的“国际”压力，主要来自于印度棉纺织业的严酷竞争。应该讲后者是迫使英国企业家用机器替代劳工并且重点布局于纺织业的主因之一。对外开放的直接后果在于要素相对价格迅速变化，进而导致 技 术 等 诸 要 素 的 重组。当新的要素重组导致了资源配置优化时，长期增长乃至加速便会出现。

（张宇燕 社科院世界经济与政治研究所所长。来源：北大国发院）

为什么英国的工业革命值得我们重新认知 文/张宇燕

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四

简讯

第12版国际新闻/财经 INTERNATIONAL FINANCE

美佐治亚州现首例变异新冠病毒病例患者无旅行史

美国《国会山报》援引地方媒体消息称，佐治亚州官员5日表示，该州发现了首例变异新冠病毒病例，与在英国发现的病毒变种相同。

报道称，变异新冠病毒来自当地一名18岁青年的检测样本，此人没有旅行史，这意味着变异病毒已经在美国传播开来。“州内发现的变异病毒，应当警醒所有佐治亚人。”佐治亚州公共卫生部门负责人图米表示，“即使现在已经开始分发疫苗，我们也不能放松警惕并无视基本防护措施——戴口罩、保持社交距离、勤洗手。”

美国前总统卡特及其夫人将不会出席拜登就职典礼

据美国广播公司（ABC News）援引美联社6日报道，美国前总统吉米·卡特和前第一夫人罗莎琳·卡特将不会出席当选总统拜登的就职典礼。这是卡特1977年就任美国第39任总统以来，现年96岁和93岁的卡特夫妇第一次错过美国总统的就职典礼。

美国亚特兰大卡特中心一名发言人说，卡特夫妇已向拜登和当选副总统卡玛拉·哈里斯致以“美好的祝愿”，并“期待本届政府取得成功”。

意大利累计疫苗接种约18万剂内阁修正节后防疫令

据欧联网援引欧联通讯社报道，意大利民防部5日通报新增确诊病例15378例，死亡649例；累计确诊病例达2181619例，死亡病例76329例。意大利卫生部还表示，该国新冠疫苗接种数量迄今已达约18万剂。与此同时，意大利当局已批准防疫法令修正案，以防控疫情。

据报道，当地时间1月5日，意大利政府内阁联席会议已批准防疫法令修正案，该法案于6日颁布实施。修正法案规定，从1月7日至1月15日，意大利全国将统一实施宵禁政策，从晚上10时至次日凌晨5时宵禁。

加拿大移民部：临时居民在8月31日前可申请恢复身份

据加拿大《星岛日报》综合报道，加拿大移民部为临时居民提供了另一次延长逗留时间的机会，包括外劳、学生和访客等临时居民均可在8月31日前申请恢复身份。

非官方机构加拿大移民通讯报道，根据加拿大政府网站信息，在2020年1月30日或之后具有有效临时居民身份，但其有效期在2021年5月31日或之前到期的，都可在2021年8月31日之前申请恢复他们的临时居民身份。

全球经济开局好于预期 但疫情给前景蒙上阴影--IMF首席经济学家

国际货币基金组织(IMF)首席经济学家戈皮纳特(Gita Gopinath)周二表示，全球经济2021年开局表现比2020年预期的情况要好，但新冠病例激增和新的病毒变种给前景蒙上阴影，带来了一个“黑暗冬季”。

“现在的真实情况是，我们今年开年的表现好于2020年的预期，这是好事，”戈皮纳特对CNBC称。“但现在病毒和疫苗在赛跑，疫情过去之前，这将是一段十分艰难的时期。”

预计IMF将于1月26日调整其全球经济前景预期。去年10月，IMF预计2020年全球GDP萎缩4.4%，2021年将增长5.2%。

英国新车销售量创二战以来最大降幅据路透社1月6日报道，由于封锁措

施对汽车业造成巨大冲击，英国新车销量去年下降近30%，创下1943年以来最大年度降幅。英国汽车制造商和贸易商协会(SMMT)周三发布的初步数据显示，2020年英国汽车需求量为163万辆。尤其是4月全国封锁的第一个月内，下降了97%，受到重创。

德国去年12月失业率为6.1%德国联邦劳工局5日发布的月度报

告显示，经季节调整后，2020年12月德国失业率为6.1%，与11月持平。

报告显示，经季节调整后，去年12月德国失业人数环比减少3.7万人，至277.6万人。此外，从事短时工作的员工数量持续减少。最新数据显示，去年10月德国从事短时工作的员工数量约为199万人，远低于当年4月近600万人的峰值。

短时工作制是企业遭遇严重经营困难时，德国政府为保障员工不流失或不失业而采取的救济措施，有利于稳定劳动力市场。根据这一制度，德国政府向因新冠疫情危机导致工作时间缩减的企业员工提供补助，使其实际收入不会大幅下降。

阿联酋卫生部门发言人表示，自去年10月1月以来，阿联酋至少已经接种了826301剂疫苗，平均每天接种47000剂。阿联酋的目标是在3月底前使接种数量达到该国50%

的人口数。阿联酋在本国开展疫苗生产主要是为了进一步满足国内需求，同时以备全球疫苗市场所需。目前，弱势群体有优先接种权，但根据发言人的说法，阿联酋

也希望为年轻人尽快接种疫苗。

2020年7月，这个拥有1000万人口的海湾国家已经与中国国药集团合作，开始新冠疫苗Ⅲ期临床试验，在阿联酋生活、来自

1 2 5个国家和地区的31000多名志愿者参加了这一试验。截至目

前，中国国药集团已经向阿联酋提供了300万支新冠灭活疫苗。

阿联酋宣布将在当地生产中国国药疫苗

阿联酋宣布将在当地生产中国国药疫苗

据阿联酋卫生和预防部当地时间1月5日宣布，阿联酋当局

合作科研机构与中国国药集团达成协议，将在中方授权下在

当地生产国药疫苗，另外还将额外从中方进口数百万剂已经

生产好的疫苗。这也是中国新冠疫苗在上个月初阿联酋正式

获批上市后，中阿双方在联合抗疫上再次加深合作。

【中新网1月6日】据美国中文网报道，美

国威斯康星州基诺沙市官员5日表示，2020年8

月的非裔男子雅各布•布雷克遭警方枪击事件中，不会有涉案警员受到刑事指控，这一决定可能会在当地引发骚乱。

2020年8月，非裔男子布雷克被警方从背后多次开枪击中，导致他腰部以下瘫痪。这起事件在当地引发了大规模抗议，并引发骚乱和抢劫行为。

当地时间2021年1月5日下午，基诺沙地方检察官迈克尔•格雷弗利宣布不起诉开枪警察拉斯顿•谢斯基的决定。

他说，调查人员在做出决定之前，审阅了40小时视频和数百页警方报告，很难推翻警察开枪是出于自我保护的说法，布雷克在案发时手持一把刀，面对警察。

谢斯基和其他在场警员此前已经被停职。

代表布雷克的律师之一本杰明•克伦普发表声明称，对检方决定感到非常失望，“……这进一步破坏了我们对司法系统的信任，向全国的警务人员传递了错误的信息——警察滥用权

力、鲁莽开枪，摧毁一个试图保护自己孩子的人的生命是可以的”。

当地时间1月4日晚间，基诺沙市议会已经投票通过了一项紧急状态声明，威斯康星州州长托尼•埃弗斯也授权该州国民警卫队协助控制任何可能发生的骚乱。

布雷克的家人曾表示，无论是否起诉涉事警察，布雷克家族和与他们合作的活动人士都请求参与示威的人， “保持和平”。

美威州警员枪击非裔男子免于起诉或再引发骚乱

当地时间2020年8月25日，美国威斯康星州基诺沙，一名警察站在抗议者聚集的街道上

【海外网1月6日电当地时间5日】美国总统特朗普称副总统彭斯可以在国会推翻美国大选结果。据美国《纽约时报》报道，彭斯已经向特朗普表态，认为自己并没有权力阻止国会认证拜登胜选。

报道称，彭斯在每周与特朗普进行的午餐期间传达了上述信息。而在几小时前，特朗普曾在推特上发表内容，称彭斯“有权拒绝通过欺诈手段选中的选举人”。不过

美媒指出，作为副总统的彭斯，并没有权力直

接改变各州提交给国会的选举结果。

彭斯被曝拒绝特朗普：

我没有权力推翻大选结果

副总统彭斯

【东方财富网】进入2021年，尽管疫苗的到来令市场对经济复苏有了更积极的预期，但在多地疫情依然大举爆发的情况下，各种财政和货币刺激的支撑恐怕会继续持续下去。

去年三月以来，全球各国央行大举宽松，为整个金融市场注入大量流动性。 据国际货币基金组织(IMF)数据显示，各国央行总计注入了差不多19.5万亿美元的资金来支撑受到疫情影响的经济。

单单是美国的刺激项目就占其GDP的12%，是2008年金融危机时刺激

水平的三倍。受此影响美联储资产负债表创下记录至7万亿美元上方。

经济学家们认为，这种大规模刺激的手段将在今年继续下去。

这对作为避险保值资产的黄金无疑是利好的。

市场预计利率将继续处于极为低迷的状态，意味着黄金的持有成本下降。

Murenbeeld & Associates研 究 主 管 C h a n t e l l e Schieven表示，如果债券收益率回到1%上方，那么各国央行会入场。

“央行们不能承受利率上涨太多，因为这意味着政府债务负担过重。”

正因此，市场预计今年金价能回到2000美元/盎司关口上方。

加拿大帝国商业银行(CIBC)认为，看好今年股市继续走高，但同时黄金在投资组合中也占有一席之地。

分析师们认为，在目前这种低利率的环境下，有持有黄金的必要。

Crossborder Capital也认为，在大量流动性推动股市的情况下，投资者们应当谨慎。

“市场对今年经济的预期越积极，股市就越脆弱，如果市场出现波动，那么焦点就会转向避险资产，诸如黄金。”

各国央行将继续宽松

黄金很快能回2000美元上方

【路透华盛顿】世界银行周二表示，全球经济在2020年萎缩4.3%之后，2021年料将扩张4%。但该机构同时警告称，新冠病毒感染人数上升以及疫苗分发延迟，也可能让今年的复苏幅度只有1.6%。

世行这份半年度的全球经济展望报告显示，新冠疫情造成的经济活动下滑程度略小于之前预估，但复苏力度也更弱，仍然要面对大量下行风险。

“近期前景仍存在高度不确定性，”世行在声明中说。“在下行风险占据主导的情境下，感染人数继续增高，疫苗接种拖延，可能将2021年的全球经济扩张幅度限制在1.6%。”

世行报告认为，如果疫情成功得到控制，疫苗接种过程加快，全球经济成长可能加速至接近5%。世行表示，这场疫情料对全球经济带来长久的负面影响，使得疫情爆发前原已预估的放缓愈加恶化，全球可能面临“长达10年增长表现欠佳的情况”，除非实施全面改革。

世行称，发达经济体衰退程度较为轻微，以及中国复苏更加强劲，有助于避免全球整体产出发生更大幅度的崩溃，但其他多数新兴市场与发展中

经济体受到的影响较为严重。包含中国在内，2021年新兴市场与发展中经济体累计的国内生产总值(GDP)料将成长5%，2020年为萎缩2.6%。

世行表示，今年中国经济料将扩张7. 9%，2020年为增长2%。中国之外的新兴市场和发展中经济体在2020年萎缩5%之后，2021年料增长3.4%。

世行称，九成新兴市场和发展中经济体的人均所得下降，导致数以百万计的人返贫，而投资者信心下滑、失业率攀升和教育时间流失将不利于未来减贫的前景。

这场危机还引发新兴市场与发展中经济体的负债水平激升，政府债务与国内生产总值(GDP)之比跳升9个百分点，创1980年代末以来最大的年度升幅。

病毒感染人数再度攀升，令发达经济体刚刚萌芽的经济反弹在第三季戛然而止。世行表示，这些经济体2021年经济产出料增长3.3%，低于最初预估的3.9%。

该行预期，美国GDP在2021年将扩张3.5%，2020年估计为萎缩3.6%。欧元区今年经济产出料增长3.6%，2020年则为下滑7.4%；而日本经济在去年萎缩5.3%之后，今年预计将增长2.5%。

世界银行展望报告预测今年全球经济增长4%

但下行风险依然严峻

【央视新闻】当地时间1月5日晚，欧洲理事会主席米歇尔在葡萄牙接任欧盟部长理事会轮值主席国的新闻发布会上表示，欧盟当前仍未走出新冠疫情危机，

在欧盟各成员国间分配疫苗也是一项巨大的挑战。米歇尔表示，今年1月底之前将再次召开欧盟视频峰会，继续探讨如何应对危机，控制疫情。

米歇尔与葡萄牙总理科斯塔均认为，2021年上半年葡萄牙担任欧盟部长理事会轮值主席国期间，欧盟在抗击疫情的同时还有三大工作重点：一是以应对气候

变化与数字转型为两大主线来落实经济复苏计划，二是解决欧盟国家的社会层面问题，三是打造欧盟在全球层面的战略自主，并发展同亚太国家、非洲

国家及跨大西洋伙伴关系。米歇尔表示，多边主义才是应对全球性挑战的关键。科斯塔也认为，反对保护主义的欧盟仍将以开放的姿态面向世界。

欧洲理事会主席：多边主义才是应对全球性挑战的关键

【海外网6日讯】自新冠病毒大流行开始以来，日本单日新增确诊病例数首次超过50 0 0例。面对不 断扩大的感染规模，日本政府决定于7日在首都圈的

一都三县再次启动紧急状态。

据日本共同社6日报道，日本多个都道府县当天均出现单日最大增幅，包括东京都的1591例，爱知县的364例和

千叶县的311例。日本政府已经决定在

首都圈的东京都、千叶县、•玉县和神奈川县重新启动紧急状态，将于1月7日正式宣布，持续时间预计为一个月。

日本首次日增确诊超五千例

首都圈将重启紧急状态

东京都新桥地区的饮食街

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第13版

简讯

EKONOMI REGIONAL区域新闻/财经

当地时间5日，莫里森重申了之前的观点，即为应对新一轮疫情暴发，英国紧急授权批准阿斯利康和辉瑞的新冠疫苗。莫里森进一步表示：“

我认为，英国在为民众接种疫苗前，并未对每批疫苗进行安全测试。但澳大利亚并不像英国那样处于紧急情况，我们不用抄近路，也不需要冒不

必要的风险。”澳媒解读称，莫里

森这样说的原因可能是为澳大利亚3月前不推出疫苗计划辩护。与其他国家紧急注射疫苗不同，澳大利亚预计从3月初开始疫苗接种计

划，澳政府已经与阿斯利康、辉瑞和诺瓦瓦克斯达成采购协议。

莫 里 森 此 番 言 论立即引发英国方面的不 满 。 英 国 药 品 监管机构在一份声明中表示，说英国没有进

行批量检测是不正确的。“像疫苗这样的生物药物在性质上非常复杂，由英国国家生物标准与控制研究所进行独立测试，对确保质量和安全至关重要。”英国首相鲍里斯也公开表示，每批疫苗出厂前均经过严格的安全测试。

澳大利亚工党领袖安东尼·阿尔巴内塞也尖锐地批评了澳总理的言论:“莫里森对政治、造势和推销如此痴迷，以至于误导澳大利亚人民。真相很重要，但对莫里森说，并不重要。”

新年伊始印度一架米格21战斗机坠毁飞行员弹射逃生

据印度NDTV网站1月6日报道，印度空军一架米格-21战斗机于1月5日晚在拉贾斯坦邦的苏拉特加尔地区坠毁。

印度空军称，这起坠机事故发生在晚上8点15分左右，这架米格-21战斗机在训练中遭遇“重大技术故障”，机上只有一名飞行员，已经安全弹射逃生。印军已经下令对事故原因进行调查。

另据印度军事网站IDRW在1月1日发布的近20年以来印度空军战机坠毁记录报告显示，印度空军在过去20年里因坠机事故共损失了176架战机。其中米格-21、米格-27和“美洲豹”战斗机的坠毁记录最多。

日本122人在路上或家中死亡后确诊新冠

日本警察厅6日表示，2020年3月至12月间，122人在家中或路上身体状况突然恶化后死亡，遗体经检测后确诊感染新冠病毒。

据日本共同社6日报道，2020年3月至12月，警方在日本24个都府县共处理了122具死后确诊感染新冠病毒的遗体。其中，大部分死者在家中或疗养设施内突然死亡，还有数人是在街上或工作地点身体情况突然恶化，送医后确认死亡。

韩国第三波疫情趋缓防疫响应初见成效

据韩联社1月6日报道，韩国中央应急处置本部防疫总括组组长尹泰皓6日在例行记者会上表示，近一周国内日均新增新冠确诊病例降至800多例，新增病例增速已进入拐点并正在缓慢减少，这主要得益于防疫响应级别上调以来人们的出行移动量持续减少。

具体来看，近一周社区日均新增病例为833.4例，较前一周（约1009例）减少。同期，首都圈病例从708.6例减少到574.4例。尹泰皓就此表示，这段时间以来在临时筛查诊所进行的主动检测和全民参与的群防群控等措施开始缓慢奏效，但考虑疫情已在社区扩散等情况，预计新增病例数今后将呈现缓慢减少的趋势。

疫情持续蔓延令人忧日本拟修法惩罚违反防疫规定者

据日本《东方新报》5日报道，由于新冠疫情持续恶化，日本政府正计划修改法律，对拒绝配合防疫规定的民众或设施等，实施具有强制力的惩罚措施。

报道称，日本2020年4月初发生第一波疫情时，曾从东京等地开始陆续实施了近50天的“紧急事态宣言”，要求学校停课、商业设施停业、民众尽量避免外出。不过，绝大部分的限制都停留在“呼吁”“要求”层面上，即民众若不配合，政府也没有强制惩罚措施。

韩国股市暴涨 KOSPI指数史上首破3000点

韩国综合股价指数(KOS P I ) 6日盘中首次突破3 0 0 0点。2 0 2 0年 3月，受疫情影响，韩国股市一度暴跌，KOSPI指数曾跌破1500点，并多次触发熔断机制。但近来，股市回暖，去年12月KOSPI指数多次刷新历史纪录。

1月6日，KOSP I开盘报2993.34点，一路上扬，最高达3 0 2 7 . 1 6点，这是韩国股指历史上首次突破3000点。KOSP I于1983年1月正式推出。KOSPI指数于1989年3月首破1000点、2007年7月首破2000点。专家分析，韩国股市大幅反弹，主要是个人投资者骤增。

任天堂罕见收购加拿大游戏工作室Next Level Games

钛媒体1月6日消息，据T e c h -Crunch，任天堂今晨宣布，该公司将收购位于加拿大Luigis Mansion 3背后开发商Next Level Games。这是自2007年收购Xenoblade Chronicles开发商Monolith Soft之后，第二笔收购游戏工作室交易。

报 道 指 ， 这 家 总 部 位 于 温 哥华的游戏工作室，最近为任天堂Swi tch推出了Lu ig i‘s Mans i on 3 手 游 ， 获 得 了 巨 大 成 功 。 在 最近的一份收益报告中，任天堂表示，Lu ig i’s Mans i on 3已售出近800万张，成为Swi t c h中最畅销产品之一。

莫里森称英国未对每批疫苗进行检测

澳媒解读出于这个目的【海外网6日讯】《悉尼先驱晨

报》6日报道称，澳大利亚总理莫里

森近日接受媒体采访时，错误地声

称“英国在为民众接种疫苗前，并

未对每批疫苗进行安全测试”。他还

说，英国疫情严峻才会紧急使用疫

苗，澳大利亚则不需要为此冒险。不

出意料，此番言论立即引发英国药品

监管机构的不满与反驳。澳大利亚总理莫里森

【海外网6日讯】5日报道，印度主要反对党国民大会党高官拉胡尔·甘地称，已有超过60名农民在自2020年11月以来的抗议中死亡，是政府导致了这一情况。

据报道，甘地在推特上表示：“莫迪政府的冷漠和傲慢使得超过60名农民失去了生命。政府本该擦干他们的眼泪，但却使用催泪弹攻击他们。”印度最大的农业组织之一“巴拉蒂亚·基桑联盟”曾在4日表示，60人已在持续至今的抗议中死亡。报道称，大多数农民的死

因是抗议现场极端天气引发的并发症。

自 2 0 2 0 年 1 1 月 以来，印度超过30个农业组织集结在印度首都新德里边界，抗议莫迪政府修改农业相关法律。

目前，仍有大量抗议农民在新德里外扎营，他们称如果这些法律不能被废除，就会在1月26日的印度共和国日，于德里地区开拖拉机游行示威。

【海外网6日讯】印度共和国日阅兵临近，有消息人士称，印度官方拟取消邀请外国政要出席典礼。

据《今日印度》报道，考虑到全球疫情蔓延，印度今年的共和国日庆典将低调举行，并且取消邀请外国政要出席典礼。

英国首相鲍里斯·约翰逊于4日宣布，取消对印度的访问，并表示已与印度总理莫迪通话，对于无法出席共和国日庆祝活动，他表示遗憾。

1月26日是印度的共和国日。按照惯例，

印度每年都会邀请世界各国领导人参加共和国日庆祝活动，并选出一位外国政要作为观礼主宾观看共和

国日阅兵仪式，之前参加过该活动的外国政要包括日本前首相安倍晋三、美国前总统奥巴马等。

韩联社消息，韩国外交部第一次官（副部长）崔钟建6日就伊朗伊斯兰革命卫队以环境污染为由扣留韩籍船舶一事表示，韩方认为没有证据显示韩船有污染环境行为。

崔 钟 建 当 天 在 韩国会外交统一委员会紧急座谈会上如上表述 。 他 指 出 ， 如 果是肉眼可辨的海洋污染，可以动用直升机

确认，但并未发现相关证据，且该船只在安全装置齐全完好的情况下出航。

韩联社称，一名外统委委员认为，该事件与伊朗内部权力斗争、对美战略，以及在韩被冻结的70亿美元原油出口货款等有关。外统委委员长宋永吉也在会上指出，虽然伊朗外交部宣称这与被冻结的70亿美元资金无关，但不免

让人怀疑。崔钟建表示，谈判

重点是解救被扣韩国公民，冻结资金问题将另行与伊方磋商。韩伊正通过多种渠道进行沟通。当地时间4 日 ， 从 沙 特 启 程 驶向阿联酋的一艘韩国运输船在波斯湾被伊朗伊斯兰革命卫队扣留。伊方表示，涉事船只因造成环境污染被扣。

【路透首尔】韩国三星电子12月当季获利可能大增约三分之一，分析师表示，疫情期间的远程办公和居家看电视增加助燃芯片和显示屏需求，抵消了智能手机销售疲软。

据路孚特Smar t � s-Sma r t � s-timate，三星电子第四季获利料较上年同期增加33%至9.5万亿韩元(87.5亿美元)。营收可能增加2.6%。

三星电子定于周五公布第四季业绩初估值，过往的三个季度获利均超过市场预期。

三 星 电 子 是 全 球最大的内存芯片供应商。分析师称该公司的动态随机存取记忆体(DRAM)和NAND芯片发货量可能较9月当季增长约10%。不过集邦科技(Trendforce)数据显示，DRAM价格下跌了9%，因伺服器(服务器)客户在前几个季度囤积了芯片，导致需求下降。

芯片业务约占三星利润的一半，而其代工业务的良好前景，也是

推动其股价自9月以来上涨54%的因素之一。

这家韩国公司还是全球最大的智能手机制造商，该业务为其创造了其余利润中的绝大部分。分析师称，该季度其智能手机出货量较9月季度下降了约25%，部分原因是来自苹果新款iPhone 12的竞争。

市场研究机构Coun-Coun-terpoint Research称，尽管iPhone 12在10月内仅卖了两周，但在10月份却成为全球最畅销的5G智能手机，超过了三星的Galaxy Note 20 Ultra 5G，后者在9月是最畅销的5G手机。

然而，对iPhone 12的 需 求 推 动 了 三 星OL�D面板的销售，该公司的显示器部门也受益于电视和笔记本电脑需求推动的LCD面板价格上涨。

尽管如此，面板制造和营销成本的增加，削弱了电视业务的利润，韩元兑美元坚挺亦损及获利。三星赚取的大部分利润都是美元，但在财报中以韩元为单位。

【中新经纬】据日本共同社报道，日本汽车销售协会联合会和全国微型车协会联合 会 5 日 发 布 数 据 显示，2020年日本国内新车销量(包括微型车)为459.8615万辆，比上年减少11.5%。下滑率是2011年减少15.1%以来的最大降幅，销量也是2011年以来最低水平。

该报道指出，新冠疫情蔓延导致人们避免外出以及汽车巨头减产，对日本2020年新车销量造成了影响。日本新车销售在2020年4至5月的紧急事态宣言期间触底，之后转为改善趋势。

该报道表示，往年年度末汽车门店促销活动及新生活相关需求，使年初起的商战十分活跃，但今后再次发布

上述宣言有可能使需求再次下滑。日本全国微型车协会联合会表示警惕，并称“必须关注(再次发布宣言)对市场的影响”。

该报道显示，日本国内除微型车以外的汽车(注册车辆)销量减少12.3%至288.0527万辆。从品牌来看，积极投放新车型的丰田汽车减少5.8%至142.3151万辆，丰田高档车品牌雷克萨斯减少21.4%。销售持续低迷的三菱汽车下滑41.3%，推进业务结构改革的日产汽车减少27.5%。此外，本田、马自达、斯巴鲁也下滑两位数。

该 报 道 最 后 提到 ， 2 0 2 0 年 1 2 月 日本 国 内 新 车 销 量 为37.9896万辆，同比增长10.2%，连续三个月保持增长。

【 新 华 网 】 记 者从中国进出口银行获悉，进出口银行控股的中国-欧亚经济合作基金近日完成了柬埔寨甘再水电站部分股权收购交易。

据了解，作为柬埔寨政府首个以国际竞标和BOT模式开发实施的大型水电设施项目，甘再水电站项目

以发电为主，兼具防洪、灌溉、供水、旅游及调节流域生态等多项功能。自2012年8月建成发电以来，在缓解柬埔寨南部电力短缺、减少甘再河下游水灾等方面发挥了重要作用。目前，该项目已成为当地改善 民 生 的 标 志 和 展示新能源发展成果的

窗口，被誉为柬埔寨的“三峡电站”。

欧亚基金是由进出口银行主发起的股权投资基金。进出口银行表示，欧亚基金本次投资将更好助力项目优质稳定运行，彰显进出口银行以“投贷联动”业务模式支持中国企业、中国技术、中国标准“走出去”的作用。

三星电子第四季获利料年增33%

获益于芯片和显示屏需求增加

日本2020年新车销量降11.5%

创2011年来最大降幅

2020年日本国内新车销量为459.8615万辆。

进出口银行控股基金

完成柬埔寨甘再水电站项目投资交割

印度反对党高官：

超60名抗议农民死亡莫迪政府要负责

已有超过60名农民在自2020年11月以来的抗议中死亡

印媒：印度将不会邀请外国政要参加共和国日阅兵

韩外交部：无证据显示被伊扣留韩船污染海洋印度官方拟取消邀请外国政要出席典礼

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第14版体育 OLAHRAGA

两 队 上 次 交 锋 还 是200 0年，两队此前3次在英联杯相遇都是热刺晋级，布伦特福德仅有7次做客热刺2平5负没有赢过。赛前穆里尼奥称本场比赛是自己执教热 刺 最 重 要 的 一 场 比赛，因此他在排兵布阵上没有做保留基本是最强阵容出战，凯恩、孙兴慜、恩东贝莱和小卢

卡斯组成攻击线。

热刺（4231）：1-洛里/24-

奥 利 耶 、 6 -戴 维 森 - 桑 切斯、15-戴尔、3-雷吉隆（71’ 33-本-戴维斯）/17-西索科、5-霍伊别尔（86’ 25-坦甘加）/27-小卢卡斯（71’ 8-温克斯）、28-恩东

贝莱、7 -孙兴慜（89’ 45-维尼修斯）/10-凯恩。

布伦特福德（433）：1-拉亚/22-达尔斯

加德、5-皮诺克、29-索伦森、3-亨利/14-达席尔瓦、27-雅内尔特（74’ 9-马尔孔德斯）、8-延森/19-姆布莫（81’ 15-弗斯）、17-托尼、7-卡诺斯（74’ 24-福索）。

联赛杯-西索科破门孙兴慜建功

热刺2-0晋级决赛【网易体育6日讯】2020-21赛季

英格兰联赛杯进行了首场半决赛，

热刺在热刺球场迎战英冠球队布

伦特福德。热刺2-0

取胜晋级决赛，西索

科首开纪录，孙兴慜

扩大比分，2-0后布伦特福德的达

席尔瓦恶意犯规被罚下。

热刺2-0晋级决赛

【新浪体育6日讯】欢迎冠军回家，弘扬冠军精神。1月5日，乒乓球世界冠军樊振东回到母校广州体育职业技术学院，看望正在训练的广州乒乓球队运动员，并鼓励他们，发扬冠军精神，不畏困难，奋勇拼搏，为广州、为国家乒乓球事业增光添彩。

樊振东与市体育局党组书记、局长欧阳资文，市体育局副局长吴民春，学院党委书记谭爱英，学院院长李国平，以及他在学院的带训教练张敏作了亲切交流。欧阳资文表示，欢迎樊振东回到广州，回到学院为正在努力训练的青年运动员加油打

气，希望小运动员们能以振东哥哥为榜样，学习他勤学苦练、顽强拼搏、争创佳绩、勇攀高峰的精神品质，也希望樊振东继续传承和弘扬冠军精神，帮助广州乒乓球事业行稳致远，为广州建设国际体育名城做贡献。欧阳资文还和樊振东家人通话，表达了对樊振东回家的热烈欢迎。谭爱英表示，广州体育职业技术学院将全力以赴做好重点运动员的训练和参赛保障服务工作，协助解决运动员在训练和比赛中遇到的问题。

樊振东鼓励正在刻苦训练的广州乒乓球队运动员，要倍加珍惜难能可贵

的训练机会，来之不易的训练环境和条件，严格按照教练的要求刻苦训练，同时也要认真学习文化知识，为学院，为广州，为祖国争取更大的荣誉！

樊 振 东 是 学 院 培养 、 输 送 的 优 秀 运 动员。20 2 0年，樊振东凭借精湛的球技、敢打敢拼的精神和对体育精神的追求，不断突破自己，共夺得20 2 0年卡塔尔公开赛男单冠军、20 2 0年男子世界杯男单冠军及20 2 0年全国乒乓球锦标赛男单冠军等多项世界和全国赛事成绩，完成世界杯三连冠，并获颁20 2 0年体育运动奖章。

冠军回家樊振东回母校

鼓励广州乒球小将为国争光

【 新 浪 体 育6日讯】本报讯（海河传媒体育中 心 记 者 苏 娅辉）为期15天的中国国家羽毛球队调赛近日在海南陵水训练基地落幕。此次调赛除了选拔国家一队队员外，还将选拔出一批球员组建全新的国家集训队。中国羽协此举是为了吸纳人才，提升整体实力。

此次调赛参赛球员主要包括国家一队实力靠后的球员、2020年全国锦标赛单项前16名和国家青年队优秀的超龄球员，年龄以1997年至2002年出生为主。羽毛球国字号队伍包括国家一

队、国家二队和国家青年队。据悉，国家集训队属 于 国 家 队 一队，将是一支长期集训的队伍。组建国家集训队是为了加强梯队建设，加速选拔和培养优秀后备人才，避免人才流失，完善队伍竞争机制，为巴

黎奥运会周期备战考虑。国家集训队是中国羽协和地方队共

同培养的队伍，地方承担训练食宿经费，国家队主要负责提供教练员和训练资源。五个单项组将根据规则和要求，分别确定进入国家一队和国家集训队的球员。

中国国家羽毛球队调赛结束

选拔人才组建集训队

【新浪体育6日讯】AC米兰中场恰尔汗奥卢当选意甲联赛12月MVP，奖牌将在1月6日（北京时间7日凌晨）米兰主场对阵尤文图斯的赛前颁发。

该奖项排名由体育数据公司Stats Perform统计调查得出，分析意甲第10轮--14轮的球员表现。恰尔汗奥卢在这5轮联赛中贡献1粒进球和5个助攻。

12月20日，米兰客战萨索洛，莱奥开场6.76秒的

闪电进球就是来自恰尔汗奥卢的助攻策动。24日，在对阵拉齐奥的比赛中土耳其人点射破门。

意甲首席执行官德西尔沃表示：“恰尔汗奥卢绝对是我们联赛的伟大主角之一，在赛季前半段，他证明了自己是一个关键球员。他的技术能力、高水平的比赛发挥以及为队友服务的能力对米兰来说是真正的价值，仅一个月里就贡献5次助攻就是证明。”

意甲官方宣布AC米兰中场指挥官当选12月MVP

【新浪体育6日讯】在国际米兰的压力之下，贝克汉姆所联合拥有的迈阿密国际队恐怕要被迫改名了。

在最新公布的结果中，迈阿密国际输掉了第一轮诉讼官司，而诉讼方国际米兰的主张是，“国际”（inter）是蓝黑军团的专属标识，迈阿密国际队盗用了他们的商标。

据披露，早在2014年，国际米兰就在美国商标专利局申请了“国际”这一

商标的专利权，而在最新的诉讼中，迈阿密国际被判侵权。据披露，贝克汉姆方面预计会提出上诉，希望驳回判罚，如果上诉失败，他们将不得不给球队改名，并承担相关的经济损失。

迈阿密国际队的全名是Club Internacional de Fut-bol Miami，而媒体和球迷一般称他们为迈阿密国际（Inter Miami）。

只能有一个国际！国米赢下官司 迫使小贝球队改名

他清晰的肌肉纹理出现在镜头前，几个工作人员忍不住

发出抽气声。健身房教练怎么和他比啊？只见吴卫不断翻炒着锅中的糖汁，等着它们渐渐收干水分。一颗颗汗水争先恐后在他周身不断冒出，他专注地凝视锅中黑色糖桨，这幕感动无数观众，让这个节目一再重播。炒好黑糖，他将糖块切成一口一小块，再将姜剁碎投入沸水中闷过后，加入黑糖块，成为姜茶，一起端进房里。佩佩醒着，看见他亲手炒制的黑糖和姜茶，鼻子发酸。一个男人这样的真心对待，她还有什么好怀疑的，怀疑他不喜欢她？不够爱她？！细数这段日子以来，他为她做的点点滴滴，佩佩原本的暗恋成为明恋。是，她喜欢他，不管有没有周茜馨，不管他是不是喜欢前妻胜过自己。她本来就不是心思细密、好钻牛角尖的女孩，既然喜欢上了，她便不去顾虑其他。“你流好多汗。”她伸手抚过他的额头。

“没关系，你先喝完姜茶，再吃一点糖，应该会舒服些，是网路上说的。”补上后面那句，对于网路上的每件事，他奉若神明，网路是指导他适应二十一世纪的第三个老师。“好，你要不要去洗澡，一身汗很不舒服吧？”论论早在吴卫进屋时跳下床，费力地迈动他的小短腿，跑进浴室里替爹地找来毛巾，小小的手、圆圆的笑脸，当他把毛巾递上的那刻，在场众人皆动容。吴卫把论论抱回床上，嘱咐他：“你乖乖在这里陪妈咪，爹地去做菜，马上就吃饭了。”“好。”他懂事而体贴的点了下头。“妈咪如果不舒服，你马上到厨房告诉爹地，办得到吗？”“可以。”“别吃妈咪的糖，你想吃糖的话，回家再给你买。”“好，论论不吃。”吴卫交代完，转身离开屋子，有剧组人员提议让佩佩拿糖给论论吃。试试他会不会记得吴卫的话，佩佩做了，但论论却态度认真地

把糖放到佩佩嘴边，说：“妈咪吃，吃完就不痛。”听见这样的话，谁还舍得作弄他？佩佩把他紧紧的抱进怀里，谁敢说他们不是亲母子？他们有这样深厚的感情呢。晚上，剧组收工、论论熟睡后，吴卫挪到佩佩身边，他环着她的身子，大大的掌心贴在她的下腹处，问：“这样子会不会舒服一点？”“有，很暖和，你的手掌可以当保温袋用。”佩佩开玩笑的说。傻瓜，他是将真气渡与她。“今天论论憋坏了吧？有没有闹你？”“没有，论论很懂事，所有人都以为他是我的儿子。”论论本来就是！但这话他没说，“孩子的心思很敏感，你对他好，他都知道，我想他是真的把你当成母亲，你介意吗？”“我为什么要介意？”他们之间是化解不开的缘分，她深信。从网路上看到论论第一眼，她每天都想看他、摸摸他、抱抱他，这些日子，她虽然不知道自己扮演了什么角色，但能够在他们父子身边，她很幸福。“我很好奇。”“什么事？”“那天你说了什么，怎么能让两个小孩子偃旗息鼓？还有那个爸爸，他看起来很凶。”吴卫笑而不答。“说一下嘛，我劝老半天，论论越哭越大声，连那个小男孩也把艾艾弄得快要精神分裂。你教教我，下次再碰到相同的情况，我就会应付了。”

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第15版CERITA BERSAMBUNG小说天地

鲁道：“说也说不明白，我去拿一件东西给你看。你要人按摩么？我这里有极好的松骨师。”

他忽然问了我这样的一个问题，当真是突兀之极，我立刻多谢了他的好意。他急急地走了出去，我独自喝着竹筒中的酒，思

前想后。不多久，他就回来，手中捧着两册厚厚的剪贴薄，把剪贴簿放在竹几下，压得竹几发出了“吱”地一声。他的表情，甚是神秘，我也不知他想玩甚么花样。他打开了上面的那本，略翻了一下，我看到上面全是报纸、杂志上的剪贴。他不断地翻着，我看到每一页上，剪贴的都是亲王的照片，各种场合都有，有的清晰，有的模糊，大大小小，不计其数。鲁鲁一面翻，一面道：“这是谁，你认识么？”我没好气：“这就是亲王，夺了权，又被人夺权，你曾介绍玫玲给他的那个亲王。”鲁鲁指着一张侧面的大相问我：“你看他在生理上有甚么特征？”我看了一下，老实说，亲王其貌不扬，我道：“普通得很，看上几次，也不见得会认得出。”鲁鲁翻到这本剪贴簿的后半部，即已全是

新夺权者的相片了。新夺权者的样子，简直猥琐，他虽然凶狠，铲除了亲王的势力，可是也不能永世安乐，大约在不到十年前，另一股势力崛起，用武力把他赶了下台，他也落得个死在战乱之中的收场。把新夺权者赶下台的那个军官，建立了一个人类历史上最残暴的政权，他嗜杀成狂，屠杀民众，超过一百万。这个杀人狂，成了新的独裁者。这一两年，由于强大的邻国力量干涉和国际上的压力，这杀人狂已不如早几年那么猖狂，自权力舞台上退了下来，可是仍然掌握了一部分武装力量，仍然不断的在杀人，但比起前几年来，自然收敛了很多。这个杀人狂，简直不能算是人类，即使人类的本性丑恶，也不应该丑恶残忍冷血到了这个杀人狂的地步，若然骂他是禽兽，那简直是对禽兽的侮辱。这样令人作呕的一个狂徒，鲁鲁的第二本剪贴簿之中，竟全是他的相片。鲁鲁才翻了四五页，我已大声叫停，手按

在心口，免得真的呕吐大作。鲁鲁居然明白我的感受，他道：“请稍忍耐一下，这一张照片，你必须要看。”他翻到了嗜杀狂魔的一张人头像，我闷哼了一声，他又把第一本剪贴簿，翻到了亲王人头像的那一页，两张相片取的角度相仿，都是半侧面，可以看到一双耳朵。鲁鲁吸了一口气，一字一顿地道：“卫君，请看这两张相片的人，有甚么可议之处？”我勉为其难地看了看，两个人的面形都有当地人的特征……眼前的鲁鲁也是如此，我问道：“甚么叫作‘可议之处’？”鲁鲁道：“你看他们是不是很相似？”我道：“并不特别……你究竟想说甚么？”鲁鲁却不直接回答我的问题，只是道：“我曾和亲王极其接近，所以对亲王的一切，知之甚详，知道在他失踪之后，其三子二女的全部下落。”我骇然而笑：“甚么？你想暗示说，这嗜杀狂魔和亲王有甚么关系？”

拓忽地从口袋里掏出一个绒盒，打开，里头是梁夙霏搬离雷家留在梳妆台上的结婚戒

指。她倏地红了眼眶，慌张失措，不知如何反应。“还是一定得要我跪下来？”他便说便推开椅背，将被吓呆的梁夙霏转向自己，然后单脚跪下。“老婆，我知道我们的‘第一次婚姻’带给你很多伤害，我让你失望了，可是，我还是要厚着脸皮，请你再给我一次机会，嫁给我。”他边说边将戒指往她右手套去。她泪眼朦胧，只隐约看见戒指上熠熠的闪光，待凝神再看时，戒指已经在她的无名指上。“我……”她恬恬干涩的嘴唇，只听得见自己心跳声震耳欲聋，情绪激动。“我爱你，只爱你。”他说。瞬间，她的泪水决堤般奔流而下。因为发不出声音，她只能点头，再点

头，拚命点头。他张开双臂将她纳入怀抱，这才重重吐出一口气。原本，他以为这天还要再等更久，幸好，他可爱的老婆还是舍不得折磨他。虽然他们实际上还是夫妻，但雷拓希望给她一个真正因了解、因爱而决定共度一生的婚礼。这时，梁夙霏的行动电话杀风景地响起。她拭干眼泪，顽皮地吐吐舌头。“电话响了……”“接吧，不管是谁，告诉对方，你们的友情到今天为止。”她笑着离开他的怀抱，接起电话。“夙霏吗？”“是……妈？”她惊讶地差点拿不稳手机。电话居然是雷拓的母亲、她的婆婆打来的。“对，是我。”雷母应完话沉默了好一会儿。“妈，怎、怎么了，家里……你身

体……”梁夙霏太意外、太震惊，以至于都说不清，只心想她婆婆突然间打电话给她，莫非家里出了什么事，可她又不敢乱猜。“家里没事， 我身体也很好。”雷母听懂她未说出口的话，知道她还关心自己，感到些许安慰。她会打这通电话的起因是今天和几个朋友喝下午茶，其中一个朋友说是和媳妇发生口角，媳妇拿起电视柜上的琉璃饰品砸向她，她用手去挡，结果伤到手腕，包了好大一包。这个事件引发众人议论纷纷，后来大家也不再顾及面子，开始抱怨受了媳妇多少委屈，吃了媳妇闷亏无处可诉，老公、儿子都靠不住，有钱有什么用，家里根本得不到温暖。这时她才想起梁夙霏，想起她这个平凡、没特色、没脾气的媳妇的好处，心里也暗暗明白，他们家的婆媳问题，受委屈的是媳妇。

长吁一口气，接道：“咱们这几日恶斗剧烈，但斗的尽是少林寺中二三流的人物，如是咱们和那

少林寺中长老动起手来，那才能见少林寺中武学精华、奥奇，诸位也应该借此一段时刻，好好养息一下精神了。”左少白道一直担心着那一痴大师突然起身而去，那里敢当真的闭目养息，双目微微启，一直监视着一痴大师。那知事情又大出左少白的意料之外，一痴大师的周围，虽然无人看管，但他却静静的坐着不动，而且脸上是一片平静之色，似是很乐意坐在这荒凉的林木中。忽然间，两个少林僧侣，以极快的身法，直向一痴大师奔去。显然，二僧想冒险救走一痴大师。左少白霍然起身，唰的一声，抽出长剑，正待奔上前去拦阻，却听身侧的范雪君道：“快坐下去，静静的看着。”左少白道：“他们要救走那一痴大师。”范雪君道：“如若那一痴大师要走，此刻你已经来不及阻挡了。”左少白怔了一怔，暗道：这话倒是不错。依言坐了下去，凝目相望。只见那一痴大师目注着站在身前的两个僧侣，口齿启动，说了数语，两个赶来的和尚，突然欠身对那一痴大师一礼，合掌当胸而退。显然，一痴大师拒绝了两僧的救援。左少白心中暗道：“不可思议的事，那一痴大师却有足够的脱身机会，但他为什么不走呢？在距离此地数丈之外，满布着少林僧侣，为救掌门方丈，他们必将尽全力阻挡追击，他何以不肯走呢？”他缓缓回过头来，望了范雪君一眼，暗道：不知她用的什么方法，竟然能使那一痴大师从她之命，听她摆布。但闻范雪君低声说道：“可是觉得很奇怪么？”左少白道：“不错，我是越看越胡涂了。”范雪君道：“家师生前，曾经对我详细解说过人性的弱点，大体说来，可分为三

种，他说愈是暴虐，冷酷的人，愈是怕死……”轻轻叹息一声，接道：“一痴大师，就是属于此一类型的人，他聪明、自私、残忍、畏死，只要你们掌握了他的弱点，就控制了他的心灵。”左少白嗯了一声，道：“原来如此，他可是怕毒性发作而死，无法解救，所以不敢逃走么？”范雪君道：“你只说对了一半，少林寺藏有着不少解毒药物，一痴大师以方丈之尊，自然是可以随便取用，他有着一半的生存机会，难道还不肯赌一下么？”左少白暗道：这话倒也不错。口中却问道：“那他何以不肯逃走呢？”范雪君低声说道：“他怀疑我是他的同党，奉命而来，他在这少林寺中身份尊宠，但在圣宫之下，只不过是一名小小的喽啰而已，因此对圣宫中人，敬重无比。”左少白道：“这又何苦呢？”范雪君道：“他未接掌门户之前，一直向往这少林寺掌门方丈之位，圣宫中人，帮他谋得此位，岂能容他自行其是，必将是枷锁重重的控制他。”

第五十四章 会九长老

左少白道：“以少林寺中实力的强大，难道就不能抗拒那圣宫中人么？”范雪君道：“所以，这又说到人性的弱点了，他心中此刻，对圣宫中人，未必是真心意愿的听命，但却为情势所迫，不得不尔。他心中最怕的，倒未必是圣宫中派出高手，来少林寺中取他的性命，他以一派掌门方丈之尊，尽可严作部署，维护他的安全，而是怕那圣宫中揭出事情真象，那时，他不但作不成少林寺中的掌门方丈，而且反成了少林寺中的大逆不道的叛徒，自然也做不成这一呼百诺，威风八面的少林掌门人了。”左少白道：“那姑娘又如何使他唯命是从，甘愿坐在那里不动呢？”范雪君道：“一则他怕那药性发作，无法可救。二则他已怀疑我是圣宫中人，不敢抗我之命。”左少白道：“既是如此，姑娘又为何要那万老英雄，点他穴道呢？”范雪君道：“问得好，盟主不但武功高强，这才慧方面，也在一日千里的进步。”左少白道：“夸奖了。”范雪君道：“我是由衷之言，一个人才智的表现，就是思虑周详，胆大心细，找出要害，一击而中的。”微微一顿，接道：“此刻形势宁静，他心中又误为我是圣宫中人，但如少林寺中诸位长老，和我们当面相对，那时，一痴大师必将会重估他处境，两害相权取其轻。”

雷

(55)

(286)

长

被人懂，是幸运，有人懂，是幸福。懂尊重，才有尊敬，懂让步，才有天空。懂付出，才能得到，懂珍惜，才配拥有。懂人心，才得人心，懂人情，才会做人！

鲁

(56)

当

(86)

印度尼西亚商报，2021年1月7日，星期四 第16版特别报道 LAPORAN KHUSUS

肖千大使接受中央广播电视总台采访

【 中 国 驻 印 尼 大 使馆】1月5日，肖千大使接受中央广播电视总台中文国际频道（CCTV-4） 《 今 日 环 球 》 “ 大使新年话外交”栏目采访，介绍2020年中印尼关系发展成就和两国抗疫、经贸、人文等领域交流合作情况，向中国同胞、印尼人民以及所有关心和支持中印尼关系发展的各界友人致以诚挚的新年祝福！

肖大使表示，2020年

是新中国历史上极不平凡的一年，也是中印尼关系史上具有特殊意义的一年。两国隆重庆祝建交70周年，两国领导人互致贺电，共同擘画双边关系发展蓝图。面对新冠肺炎疫情，两国守望相助、共克时艰。习近平主席同佐科总统3次通电话，为两国团结抗疫和经济复苏掌舵领航。两国政府和人民和衷共济、互施援手，充分彰显“命运相连、休

戚与共”的传统友谊。两国企业积极推进疫苗采 购 、 联 合 生 产 和 技术转移合作，助力印尼抗击疫情。两国经贸合作提质增效，中国继续稳居印尼最大贸易伙伴和第二大投资来源国地位。“一带一路”标志性项目雅万高铁建设克服征地、迁改、疫情等各种挑战稳步推进，先后实现一系列重大节点目标，取得重要实质性进展。“区域综合经济

走廊”取得早期收获。工业化、数字经济、生物制药、科技扶贫等新领域合作方兴未艾。两国在国际地区事务中共同捍卫以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的世界秩序，共同 维 护 广 大 发 展 中 国家的正当利益和发展权利，共同抵制单边主义和贸易霸凌。

肖大使表示，2020年是中国驻印尼使馆拼搏奋进的一年。使馆全体

同事牢记祖国和人民的重托，不忘初心、牢记使命，攻坚克难、开拓创新，全力推进中印尼各领域交流合作，全力呵护在印尼每一位中国同胞的生命安全和身体健康，全力服务中资企业复工复产，为国内改革发展稳定大局、实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献我们的努力和汗水。

肖大使表示，2021年是中国共产党成立1 0 0

周年和“十四五规划”的开局之年，中国将开启全面建设社会主义现代化国家的新征程，中印尼关系站在新的历史起点上。驻印尼使馆全体同事将继续按照两国元首共识，推动双方保持高层交往势头，深化务实合作，携手战胜疫情 ， 实 现 经 济 复 苏 ，继续全力守护每一位中国同胞的健康和安全。我们相信，在中印尼两国政府和人民共同努力

【本报讯】雅加达德教

会济锦善社与福慧精舍于

去年12月31日，在北雅加

达PIK举行放生活动。礼请

贤慧法师主持放生仪式，

将10万条泥鲤鱼放入在PIK

区的红树林池塘。

雅加达德教会济锦善社

社长许国照、辅导主席伍

瑞章博士等及成员参与放

生活动，并祈祷2021年，

消灾解难、吉祥如意、心

想事成。

许国照在讲话中，希望

2021年我们能脱离新冠肺炎

病毒，并在地球消失掉。　

　 根据佛家道理，人类应

该爱护众生包括动物在内。

放生能启菩提心，热爱大自

然和动物。让鸟禽、鱼类回

到自己的天地，享受自由幸

福的生活。

此 外 ， 通 过 放 生 活

动能消除业障，去除疾

雅加达德教会济锦善社与福慧精舍举行放生活动

2 0 2 0 年 1 2 月 3 0 日印尼雅加达华文教育协调机构通过zo om线上举办了汉语桥俱乐部揭牌仪式。我特别荣幸能够参加本次的汉语俱乐部大家庭网上聚会，看到熟悉的热爱汉语的老师们和朋友，这个情景让我的脑海里浮现出汉语桥的比赛现场，特别想念那时美好的时光。

由中国驻印尼雅加达大使馆，印尼文化与教育部代表，雅加达华文教育协调机构，孔子学院代表，印尼中资企业代表以及各个学校的领导和汉语桥大学组，中学组的选手们出席本次的汉语俱乐部揭牌仪式。

印尼雅加达华文教育协调机构荣誉主席Ediku-s u m a先生提到“汉语桥是一种友谊交流的桥梁，印尼不同民族，不同宗教的学生都可以参加这种比赛，展示他们的汉语水平。语言是文化，而不是政治，因此汉语越来越受很多欢迎，如今很多习经院已经开始开汉语课。“达国大学基金会主席gu-n a r d i先生也提到“汉语桥俱乐部希望成为一个中国和印尼交流平台，不仅在文化交流方面，而且在两国的经济交流也有一定的贡献，能够给两国更多的资源。”

印尼雅加达华文教育

我校马都拉AL-MAJIDIYAH

出席印尼汉语桥俱乐部揭牌仪式协调机构执行主席蔡昌杰老师说，现在进入科技的新时代，中国在国际舞台上所起的作用越来越大，我们印尼要加紧培养大批精通中文的专业人才，才能在国际舞台上竞争，建设繁荣富强的印度尼西亚，并促进印中两国的友好往来。汉语桥俱乐部要在这当中发挥它的积极作用！蔡老师还说，每次的汉语桥大赛，都得到了社会各界、各省市华文教育协调机构和各HSK汉考分考点、各高校孔子学院、大学和中学的大力支持和参与。有些高校孔子学院中方院长回中国度假，但也不辞万里通过线上出席了揭

牌仪式。虽然不能到现场参与

这个揭牌仪式，但是我们学校AL-MAJ I D I YAH虽然在马都拉依然感受到汉语桥俱乐部的温暖和热

爱，此次俱乐部我们可以听到优秀组织学校和优秀选手的分享故事，还可以线上合影留纪念。据了解，汉语桥俱乐部建了聊群，希望我们可以通过汉

语桥俱乐部能够互相交流心得，互相支持鼓励，这样我们就像汉语桥俱乐部的大家庭。至今疫情的状况不影响我们对汉语兴趣和热爱，借此机会我们

能够团聚一堂，感谢汉语桥，感谢人生路上汉语一路相随。

（第二届汉语桥中学生中文比赛选手：张兵供稿供图）

汉语桥俱乐部揭牌上线现场 看到同一届的队友感到很激动

热爱汉语的朋友们

放生仪式，释贤慧法师主持 洒净仪式。 团员和释贤慧法师合影。

善心人士将泥鲤鱼放入红树林池塘。

病，延年益寿。通常，

释放的动物是乌龟、小

鱼或鸟禽类。华人传统

节日，如清明节、新春

佳节、中元节等及佛教

寺庙特定的时间内都会

举行放生活动。