““Tôi tên là Norma. Tôi là nhà cung cấp dịch vụ tại gia kể từ năm 2005 và tôi tự hào mình là đoàn viên Chi Nhánh 2015 SEIU có đóng đoàn phí. Điều mà tôi rất thích về công

đoàn của chúng ta là chúng ta bênh vực và phấn đấu vì phẩm giá của tất cả các công nhân bất kể màu da, sinh ra tại quốc gia nào hoặc cư trú ở đâu.

Vì sự đa dạng thật tuyệt vời này, chúng ta có thể gắn kết các cộng đồng để nâng lên đời sống của các nhân viên chăm sóc và những người chúng ta phục vụ cũng như tất cả các gia đình mà chúng ta có tác động đến hằng ngày.

Các bạn biết không, tôi là một người Salvador được hưởng lợi từ chương trình Tình Trạng Bảo Vệ Tạm Thời (TPS), chương trình này cho phép tôi sống và làm việc ở quốc gia này. Con gái tôi là người được

hưởng chương trình DACA và là một sinh viên đại học. Cả hai chúng tôi đều đóng góp cho quốc gia chúng tôi yêu thích này – quốc gia mà chúng tôi gọi là nhà của mình. Bởi vì công đoàn của chúng ta đã đấu tranh vì các nhân viên chăm sóc giống như tôi và những người trẻ tuổi như con gái của tôi, chúng tôi mới có khả năng và sẵn sàng đấu tranh để bảo vệ Công Đoàn của chúng ta và 385,000 anh chị em thuộc Chi Nhánh 2015 SEIU.

Tôi hy vọng các bạn có thể cùng tôi bảo đảm rằng chúng ta có một công đoàn hùng mạnh trong năm 2019 và những năm sau đó. Nếu bạn đã là một đoàn viên, thì hãy tái cam kết với Chi Nhánh 2015 SEIU ngay hôm nay. Nếu bạn chưa phải là một đoàn viên, thì hãy gia nhập ngay để bảo đảm tất cả mọi người đều có một tương lai tươi sáng và bình đẳng.” -NORMA ZELAYA, Công Nhân Chăm Sóc Tại Gia IHSS, Quận Los Angeles

Thông Điệp Từ Đoàn Viên

TO REQUEST THIS NEWSLETTER IN ANOTHER LANGUAGE PLEASE CONTACT THE MEMBER ACTION CENTER AT 855-810-2015

Para solicitar este boletín informativo en otro idioma, por favor comuníquese al Centro de Acción para Miembros al 855-810-2015

若要索取本新闻通讯的其他语言版本，请联系会员行动中心，电话 855-810-2015。

Чтобы запросить эту новостную рассылку на другом языке, пожалуйста, свяжитесь с Центром Действий Членов, по номеру 855-810-2015.

Այս ամսագիրը մեկ այլ լեզվով պահանջելու համար, խնդրում ենք զանգահարել Անդամների Գործնական Կենտրոն 855-810-2015 հեռախոսահամարով:

이 뉴스레터를 다른 언어로 요청하려면 회원 행동 센터 855-810-2015 로 연락하십시오.

Để yêu cầu thư tin tức này bằng ngôn ngữ khác, xin vui lòng liên hệ Trung Tâm Hành Động Dành Cho Đoàn Viên theo số 855-810-2015.

2910 Beverly Blvd.Los Angeles, CA 90057

Chi Nhánh 2015 SEIU đại diện cho hơn 385,000 nhân viên chăm sóc dài hạn ở khắp mọi nơi trong tiểu bang California. Căn cứ vào nhóm dân cao niên đang phát triển và nhu cầu cho nhân viên chăm sóc ngày càng gia tăng, lãnh vực này đã trở thành một trong các lực lượng lao động đang phát triển mạnh nhất ở tiểu bang, điều này khiến Chi Nhánh 2015 SEIU trở thành một tiếng nói có tác động mạnh để bênh vực cho các nhân viên chăm sóc, những người cao niên và trẻ em khuyết tật.

Chi Nhánh 2015 SEIU dẫn đầu trong nỗ lực đấu tranh giành tiền tài trợ cho chương trình, phẩm giá và sự kính trọng tại nơi làm việc, cũng như mức lương đủ sống và các phúc lợi cho các công nhân điều dưỡng, IHSS, và công ty tư nhân.

Cùng nhau chúng ta liên tục phấn đấu vì Kế Hoạch Hoạt Động Vì Công Lý, kế hoạch này muốn cải

tiến các cộng đồng của chúng ta bằng cách giúp nâng lên tiêu chuẩn việc làm cũng như chất lượng dịch vụ cho các nhân viên chăm sóc dài hạn, thông qua luật pháp để hỗ trợ những vấn đề như nhà ở với giá vừa tầm, một hệ thống tư pháp hình sự bình đẳng, chính sách di trú nhân đạo, sự bảo vệ cho môi trường của chúng ta và sự tiến bộ về quyền lợi của người khuyết tật nhằm cải thiện đời sống của những người mà chúng ta chăm sóc.

Hãy tham gia cuộc đấu tranh vì phẩm giá và sự kính trọng cho lực lượng lao động của chúng ta, những người nhận dịch vụ, và các cộng đồng bằng cách tiếp tục xây dựng một công đoàn hùng mạnh mà có thể chống lại bất kỳ cuộc công kích nào từ những thành phần không có chung các giá trị với chúng ta hoặc tầm nhìn về tương lai.

Chúng Ta Là Một Tổ Chức Như Thế Nào

Xin ra mắt một đề nghị mới chỉ dành riêng cho các đoàn viên của Chi Nhánh 2015 SEIU!

Chi Nhánh 2015 SEIU đã nỗ lực làm việc để tìm kiếm những giải pháp mà sẽ cung

cấp cho các đoàn viên một phương pháp để được trả lương dễ dàng

hơn và tăng cường công đoàn của họ. Xin giới thiệu thẻ Wisely Direct bởi ADP dành cho Chi Nhánh 2015 SEIU — một thẻ rút tiền có khả năng nạp thêm tiền vào thẻ và cho phép các đoàn viên *hội đủ điều kiện tiếp nhận tiền lương của họ vào ngày lãnh lương cũng như nạp những khoản tiền khác vào thẻ một cách an toàn và tiện lợi. ADP là một công ty cung cấp dịch vụ rất tốt cho chúng ta, họ là một trong những công ty xử lý bảng lương công nhân lớn nhất trong nước và có trên 60 năm kinh nghiệm trong ngành. Để biết thêm thông tin hãy truy cập trang mạng WiselySEIU2015.adp.com.

Ngoại trừ đề nghị về thẻ Wisely Direct bởi ADP, không có thứ gì khác ở đây có ngụ ý rằng đã có sự hậu thuẫn của ADP.

Các đoàn viên Chi Nhánh 2015 SEIU hội đủ điều kiện cho những phúc lợi rất tốt khác, phải trả thêm chi phí, bao gồm:

- Các Chương Trình Nha Khoa HMO hoặc PPO MetLife Tự Nguyện

- Chương Trình Pháp Lý Hyatt Mới

- Bảo Hiểm Nhân Thọ và Tai Nạn thông qua hãng Reliance

- Được giảm giá trên hóa đơn điện thoại di động

- Các chương trình giảm giá tại những cửa hàng bán lẻ thông qua SEIU MB

Hãy tận hưởng những phúc lợi này cũng như những phúc lợi khác dành cho đoàn viên -- Hãy gia nhập ngay hôm nay: seiu2015.org/join

LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI

Các Phúc Lợi Dành Cho Đoàn Viên

SEIU2015.org

@SEIU2015

C H WILLIAMS

Gửi bằng tin nhắn câu MYUNION đến số 97779

Trung Tâm Hành Động Dành Cho Đoàn Viên:855-810-2015

Nhờ các đoàn viên cùng với hơn 300 Đội Trưởng Quyền Dân Chủ, bao gồm các nhà lãnh đạo kiêm đoàn viên, làm việc chăm chỉ tại hàng trăm khu xóm trên toàn tiểu bang California (họ đã tình nguyện đóng góp trên 25,000 tiếng), vào tháng 11 này chúng ta đã có thể bầu 90% các ứng cử viên và các nhà đấu tranh cho các gia đình lao động và ngành chăm sóc dài hạn có sự hậu thuẫn chính thức của chúng ta!

Những nhà đấu tranh như vị Thống Đốc mới đắc cử, ông Gavin Newsom. Các đoàn viên mong đợi được hợp tác với ông và chính quyền của ông hầu xúc tiến các vấn đề trong Kế Hoạch Hoạt Động Vì Công Lý của chúng ta và giành được nguồn tài trợ cho các chương trình chăm sóc dài hạn.

Ngoài ra, tiếng nói và lá phiếu của chúng ta đã giúp đạt được đại đa số các ứng cử viên xuất thân từ gia đình lao động vào Thượng Viện và Hạ Viện California và đã giành được 7 trong 7 vị trí ở Quốc Hội, điều này sẽ kiến tạo các biện pháp kiểm soát và đối trọng quyền lực lẫn nhau mà chúng ta cần phải có ở Washington, D.C., khi chúng ta muốn giành lại Tòa Bạch Ốc vào năm 2020.

Chúng ta cũng đã giúp bảo đảm các kế hoạch đề nghị và dự luật ủng hộ nhà ở cho cựu chiến binh và trẻ em và nguồn tài trợ cho cơ sở hạ tầng giao thông tại các cộng đồng của chúng ta giành được chiến thắng!

Khi những nhà đấu tranh chăm sóc dài hạn chiến thắng – thì các nhân viên chăm sóc và những người chúng ta chăm sóc cũng chiến thắng! Điều này là đặc biệt quan trọng khi chúng ta chuẩn bị cho năm 2019 để:

• Khôi phục vĩnh viễn 7% số giờ cho IHSS

• Bảo đảm chất lượng dịch vụ chăm sóc bằng cách thi hành luật pháp về việc trang bị số lượng nhân viên và chuẩn bị gia hạn nguồn tài trợ cho các Viện Điều Dưỡng thông qua Dự Luật Hạ Viện 1629.

• Loại bỏ bất cứ mối đe dọa nào của luật Xác Minh Cuộc Thăm Viếng Bằng Điện Tử để không trở thành hiện thực.

Những chiến thắng này là phương tiện hết sức quan trọng bởi vì chúng ta giờ đây phải đối phó với một thử thách khó khăn nhất từ trước đến nay khi chính phủ liên bang đang nỗ lực giải tán công đoàn của chúng ta bằng cách nói với các nhân viên chăm sóc họ có thể làm gì và không thể làm gì với tiền lương của họ.

Quý vị có thể bảo đảm chúng ta tiếp tục có một công đoàn mạnh có thành tích giành chiến thắng bằng cách:

1) Tái cam kết với công đoàn của quý vị và chọn những biện pháp khác để đầu tư.

2) Lần đầu tiên trở thành đoàn viên và tham gia với các anh chị em của quý vị trong tiến trình xây dựng một tương lai bền vững hơn.

Tái cam kết hoặc ghi danh ngay bây giờ tại seiu2015.org/join

NỀN DÂN CHỦ CỦA CHÚNG

TA ĐANG HOẠT ĐỘNG

LỜI TỪ BIỆT TỪ CHỦ TỊCH CỦA CHÚNG TA, LAPHONZA BUTLER

Quý Anh Chị Em thân mến,

Được phục vụ trong cương vị Chủ Tịch Chi Nhánh 2015 SEIU của quý vị là một vinh dự và cũng là một đặc ân đối với tôi.

Như tôi đã trình bày với quý vị trong một bức thư trước đây, tôi có thể dứt khoát khẳng định rằng chức vụ này là công việc của cả một đời người. Gần 10 năm trước đây, vào năm 2009, các đoàn viên và ban nhân viên của ULTCW SEIU đã đón tiếp tôi với sự lo lắng cũng như niềm hy vọng sau khi họ đã phải trải qua khoảng thời gian trong tình trạng xáo trộn tại chi nhánh, công đoàn quốc tế của chúng ta, và tiểu bang.

Kể từ ngày hôm đó cho đến nay, chúng ta đã cùng nhau làm việc để đạt được những thắng lợi bất khả tư nghì cho các nhân viên chăm sóc và các cộng đồng của chúng ta bao gồm:

Những đợt tăng lương cao nhất chưa từng thấy trong tất cả các lãnh vực

Ngày nghỉ bệnh, giờ làm việc phụ trội, thời gian chờ đợi, và thời gian đi lại cho các nhà cung cấp dịch vụ IHSS

Mức trang bị số nhân viên bắt buộc cho các nhân viên chăm sóc tại các viện điều dưỡng ở California

Một lộ trình tăng Mức Lương Tối Thiểu đến $15 cho 6 triệu cư dân California

$12 triệu Mỹ kim từ liên bang để đào tạo trên 6,000 nhân viên chăm sóc tại gia trong nghề của họ

Chống chịu được những đợt công kích bởi Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ và kết quả là chúng ta đã trở nên mạnh hơn và to lớn hơn

Hợp nhất các tiếng nói của trên 385,000 nhân viên chăm sóc SEIU thành MỘT tổ chức toàn tiểu bang

Và dẫu cho công việc này là công việc của cả một đời người, tôi luôn biết rằng công việc này không nên là công việc cho cả đời tôi.

Khi tôi đi tiếp trong hành trình của mình, tôi cảm thấy tự tin rằng tổ chức mà chúng ta đã cùng nhau xây dựng sẽ tiếp tục phát triển mạnh dưới sự lãnh đạo của April Verrett người mà các thành viên Ban Chấp Hành của Chi Nhánh 2015 SEIU đã nhất trí quyết định bổ nhiệm vào chức vụ Chủ Tịch lâm thời, có hiệu lực ngày mùng 1 tháng giêng năm 2019. April đã tham gia cuộc tranh đấu để xúc tiến phẩm giá của những người lao động trong mười bảy năm qua với SEIU.

Trong cương vị một trong những vị Phó Chủ Tịch Điều Hành hiện tại của chúng ta, April đã thể hiện sự cam kết và sự đam mê cho chính nghĩa cũng như sự tận tụy để đạt được kết quả. Sự lãnh đạo của cô sẽ giúp chỉ đạo phong trào công nhân chăm sóc dài hạn tiếp tục giành tiếng nói của mình và xúc tiến sự thi hành một kế hoạch hoạt động vì công lý mang tính biến đổi để kiến tạo một tiểu bang và một quốc gia nơi mà mọi người có thể tham gia, phát đạt, và đạt được tiềm năng ở mức cao nhất của họ. Khi chúng ta kết thúc năm 2018 và cuộc hành trình thật phi thường này của chúng ta, tôi muốn đích thân cảm ơn quý vị vì tất cả những gì quý vị đã chỉ dạy cho tôi về chăm sóc, sự hy sinh, tình thương, và những khả năng vô hạn khi chúng ta tin tưởng lẫn nhau và đoàn kết với nhau. Được phục vụ trong cương vị chủ tịch của quý vị là một vinh dự và cũng là một món quà đối với tôi.

Trong Tình Đoàn Kết,

Laphonza ButlerChủ Tịch SEIU 2015

2018 =

Chúng tôi hãnh diện ca tụng những thắng lợi bất khả tư nghì về hợp đồng cũng như sự chăm chỉ của các đoàn viên.

Chỉ trong năm nay thôi mà chúng ta đã thành công đàm phán được 57 hợp đồng cho 259,301 đoàn viên. Các hợp đồng này cải thiện mức lương, các phúc lợi, và điều kiện làm việc cho các nhân viên chăm sóc trên toàn tiểu bang.

Các Thắng Lợi cho ngành Chăm Sóc Tại Gia bao gồm:

• 10 hợp đồng IHSS cho 253,534 nhà cung cấp dịch vụ IHSS. Giờ đây chúng ta có 18 quận trả lương cho các nhà cung cấp dịch vụ IHSS ở mức cao hơn mức lương tối thiểu.

* 3 hợp đồng Công Ty Tư Nhân cho 731 công nhân chăm sóc tại gia.

Các Thắng Lợi Cho Viện Điều Dưỡng bao gồm:

• 56 hợp đồng Điều Dưỡng cho 5,036 công nhân.

* Tổ chức 134 công nhân điều dưỡng mới để họ gia nhập gia đình SEIU 2015.

Thông qua tiến trình đàm phán chúng ta đã bỏ vào túi các nhân viên IHSS thêm hơn $1 tỷ Mỹ kim từ Liên Bang, Tiểu Bang và Quận!

Đây là những thắng lợi mang tính cách lịch sử và sẽ giúp đỡ hàng ngàn nhân viên chăm sóc nhận được sự tôn trọng và phẩm giá con người mà họ xứng đáng đối với công việc của họ. Hãy nhớ để ý đến thư từ của quý vị và bỏ phiếu để chấp nhận các hợp đồng này!

Chúng ta vẫn còn việc phải làm. Chúng ta sẽ dùng những thắng lợi này để hỗ trợ các nỗ lực trong những chiến dịch hợp đồng sắp tới ở khắp mọi nơi trong tiểu bang.

Nếu quý vị muốn biết thêm thông tin về cách thức quý vị có thể tham gia các chiến dịch hợp đồng hoặc tìm hiểu thêm về hợp đồng của mình, xin vui lòng liên lạc trung tâm MAC theo số (855) 810-2015 hoặc gửi bằng tin nhắn câu MYUNION đến số 97779.

Hãy tham gia với các nhân viên chăm sóc khác giống như quý vị và giúp chúng ta tiếp tục giành thắng lợi – seiu2015.org/join

NĂM CHIẾN THẮNG CHO CÁC NHÂN VIÊN CHĂM SÓC

Join a movement for workers by workers! - seiu2015.org/join