c l umric.jogmec.go.jp/.../reglamento_de_la_ley_de_cierre.pdf · 2015-07-28 · # c ö 2(ley sobre...
TRANSCRIPT
2011 10 2012 11
2012 10 JOGMEC
25 2
目次
はじめに
1. 閉山法の目的 1
2. 閉山法施行細則の概要 1
2.1. 閉山計画 2
2.2. 閉山法施行細則の適用範囲 2
2.3. 閉山計画の承認 2
2.4. 監査 (Auditorías de los Planes de Cierre) 5
2.5. 閉山計画の更新 (Actualización del Plan de Cierre) 5
2.6. 閉山証明 (Certifi cado de Cierre) 5
2.7. 責任 5
2.8. 管理と監督 5
2.9. 履行保証 (Garantía de Cumplimiento) 6
2.10. 閉山後のステージ 6
2.11. 暫定条項 7
添付 1. チリ閉山法施行細則（仮訳） 9
添付 2. チリ閉山法施行細則（原文） 43
2011 11 11 1
2012 11 22 (Reglamento de la Ley de Cierre de
Faenas e Instalaciones Mineras)
10,000t/
10,000t/ (SEIA: Sistema Estudio
Impacto Ambiente)
124 5
2005 (Regula el Cierre de Faenas e
Instalaciones 20,551 ) 2011 10 28 11
11
60
1
2012 9 4 11 22
( 1 )
1
( 4 )
( 5 )
( 10 )
2
a. (2012 11 11 )
(Ley sobre Bases Generales del Medio
Ambiente 19,300 ) (Resolución Calificación Ambiental)
SERNAGEOMIN
b.
(Procedimiento de Aplicación General)
(Procedimiento Simplificado) 2 10,000t/
( 12 ) ( 28 ) (
)
SERNAGEOMIN
( 8 )
(nivel de ingeniería conceptual) ( 13
) ( 14 )
2
a. (Resumen Ejecutivo)
b. (Índice)
c. (Antecedentes Generales)
d. (Compromisos de la evaluación ambiental)
e. (Descripción de las Instalaciones de la Faena Minera)
f. (Descripción del Entorno)
g. (Estimación de la Vida Útil)
h. (Evaluación de Riesgos de la Etapa de Cierre)
i. (Medidas y Actividades de Cierre)
j. (Costo de la Implementación del Plan de Cierre)
k. (Costo de la Implementación de las Medidas de Post Cierre)
l. (Garantías)
m. (Información Estratégica)
n. (Programa de Difusión a la Comunidad)
o. (Anexos)
17
( 19 ) (Cierre
Final) 2 (Cierre Parcial)
1 (Paralización Temporal) 30
( 21 )
SERNAGEOMIN
SERNAGEOMIN
5 10
( 22 )
SERNAGEOMIN
30
30
SERNAGEOMIN
( 24 )
SERNAGEOMIN
( 25 26 )
12 60
3
1 10,000t/
(Sistema
Estudio Impacto Ambiente) (exploración) (prospección)
( 28 )
10 i
(explotación)
(planata procesadora) (residuo) (estéril)
(Reglamento del Sistema de Evaluacion de Impacto
Ambiental) 3
1
5,000t
7
Arica Parinacota (
XV ) Coquimbo ( IV ) (sondaje) 40
(plataforma) Valparaiso ( V ) Magallanes
( XII ) 20
( 7 m )
Arica Parinacota
( XV ) Coquimbo ( IV ) 40
Valparaiso ( V ) Magallanes ( XII )
20 ( 7 y
)
1
SERNAGEOMIN
( 29 30 )
SERNAGEOMIN
( 71 )
4
5 SERNAGEOMIN
(Auditoría Periódica)
( 44 )
( 45 )
SERNAGEOMIN (Auditoría Extraordinaria)
( 52 )
(Auditoría Voluntaria)
( 53 )
( 63 )
( 65 )
5 SERNAGEOMIN
( 66 )
( 67 )
(Cierre Final) (Cierre Parcial)
SERNAGEOMIN 30 ( 76 )
SERNAGEOMIN
( 77 )
(Certificado de Cierre Final)
(
78 )
( 80 )
100
1,000UTM*1 ( 81 )
SERNAGEOMIN ( 83 )
SERNAGEOMIN
( 89 )
5
( 90 )
( 94 )
(Codigo de Aguas) 297
( 95 ) *2
( 96 )
( 98 )
SERNAGEOMIN 1
( 111 ) SERNAGEOMIN
30 ( 112
)
( 116 )
( 117 )
( 118
)
(Fondo de Post Cierre)
( 118 )
a) b) c)
d) (
119 )
52 A1
SERNAGEOMIN ( 120 )
6
SERNAGEOMIN
( 121 )
SERNAGEOMIN
X
( 1 )
2 X SERNAGEOMIN
2
SERNAGEOMIN 2
( 3 )
SERNAGEOMIN
( 4 )
10,000t/ SERNAGEOMIN
(
5 )
7
: 41 : 2012 11 22 : 2012 9 4 :
: : : 2012 11 22
: : 2012 11 22
: 1045967 URL : http://www.leychile.cl/N?i=1045967&f=2012-11-22&p=
2012 11 22
41 2012 9 4
: 32 6 18,5751/19,653
20,551 19,3002001 95 2008 1,600
1 2 3 4
:
“ ”
添付１. チリ閉山法施行細則（仮訳）
9
I I
a.
20.551
b. 20.551
c. 20.551
48 60
a. 20.55119.300
b. 20.551
SERNAGEOMIN ( )20,551
10
19,880
II
a. (Abandono)
b. (Área de influencia) 19.300
c. (Beneficio deMinerales)
d. (Cese de operaciones)
e. (Cierre Parcial)
f. (Cierre Final)
g. (Construcción)
h. (Director) SERNAGEOMIN i. (Empresa Minera)
j. (Estabilidad Física)
11
k. (Estabilidad Química)
l. (Evaluación de Riesgos)
m. (Exploración)
Arica Parinacota Coquimbo40 Valparaiso Magallanes
20
n. (Explotación)2
o. (Faena Minera)
p. (Fondo o Fondo Post Cierre)
12
q. (Garantía)
r. (Industria Extractiva Minera)
s. 20.551 (Ley Nº 20,551) (la Ley)
t. (Modificación Sustancial del Proyecto Minero)
10%
19.300
u. (Operación Minera) 19.300
v. (Paralización Temporal)
w. (Plan de Cierre)
x. (Post Cierre)
y. (Prospección)
13
Arica Parinacota Coquimbo
40 Valparaiso Magallanes20
z. (Proyecto Minero)
aa. (Reapertura)
bb. (Reglamento) cc. (Servicio) SERNAGEOMIN dd. (Vida Útil del Proyecto Minero)
20.235
II I
20,285
14
II 1
10,000
a. (Resumen Ejectivo)
10
b. (Índice) c. (Antecedentes Generales)
RUT RUT UTM
UTM
d. (Compromisos de la evaluación ambiental)
(Resolución de Calificación Ambiental)
e. (Descripción de las Instalaciones de la Faena Minera)
15
f. (Descripción del Entorno)
g. (Estimación de la Vida Útil) 20.235
h. (Evaluación de Riesgos de la Etapa de Cierre)
i. (Medidas y Actividades de Cierre)
j. (Costo de la Implementación del Plan de Cierre)
UF UF
k. (Costo de la implementación de las medidas de Post Cierre)
UF UF
l. (Garantías)
m. (Información Estratégica) 17.288
n. (Programa de Difusión a la Comunidad)
o. (Anexos)
16
2
a.
b.
17
c.
d.
e.
18
f.
g.
h.
i.
3
19
a. b. c. d. e.
2 1 30
4
5
10
30
30
20
III
10,000
19,300
16
21
30
2
3
60 2
60
XIII30%
A.1
a.
22
b.
c.
d.
e. ( )
f.
g.
h.
23
1
30
30
XI
1,000 10,000UTM
24
IV I
30
21
15
15
a. b.
25
c.
a.
b.
15
10
60
a) b) c) d)
e)
26
10
II
20
1 a) b) 10
27
2 a) b) c)
a) b)
c)
V
5
28
a) b) 19.300
c) V
d) e)
90
30
23
10
VI I
29
10
30
30
15
10
45 46
II
30
30
a.
b.
XIV
a.
b.
a.
31
b.
VII
100 1,000UTM
2472 9
IV
VIII
(Fiscalización)
38
SERNAGEOMIN
32
IX
20,417 2
10
43
X I
33
297
20,235
52
II
21
52 53
A1
A2 A3
532
34
54
52
III
a) A1 A1 (Deposito Central de Valores)
b) A2 A2 18,876
a)
18,045 XXVIII
12 31 c) A3 A3
A2 A3
35
A1 A2 A3
a. A1 i. ii. iii. iv. v. b. A2 A3
i. ii.
30
IV
53
36
IV
58
30
20,551 53
a.
30% b.
30% c.
37
XI I
UF UF
II
(Fondo de Post Cierre)
a)
b) c)
38
d) 1401
52A1
3
X
39
a. 19.300
19,300
b. 20.235
c. UF UF
X
d. 3 q)
X
e. UF UF
4
2
40
X1
X
SEBASTIÁN PIÑERA ECHENIQUE
Hernán de Solminihac Tampier Felipe Larraín Bascuñán María Ignacia Benítez Pereira
Francisco Orrego Bauzá
41
添付２. チリ閉山法施行細則（原文）
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
チリ閉山法施行細則
平成25年 2月 発行
発行 ：
金属資源開発本部 金属企画調査部
〒105-0001 東京都港区虎ノ門 2-10-1 虎ノ門ツインビルディング
電話 : 03-6758-8027 FAX: 03-6758-8057
E-mail:[email protected]
http://mric.jogmec.go.jp
