PRIREDITVE / MANIFESTAZIONIPROGRAM / PROGRAMMA 1. več lokacij po Izoli / vari punti della città PRVOMAJSKA BUDNICA s pihalnim orkestrom Izola / SVEGLIA DEL PRIMO MAGGIO con l’Orchestra a fiati Isola 5. 11.00 Plac Izolanov / Posto degli Isolani Veljko Toman: Kulturna dediščina / Patrimonio culturale 10. 9.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola SMETARKO DARKO / IL NETTURBINO DARKO Predstava za otroke / Spettacolo per bambini

19.00 Galerija Alga / Galleria Alga NADGRADNJA IZOLSKE ART PROMENADE / INTEGRAZIONE DELL’ART-LUNGOMARE ISOLANO Otvoritev slikarsko - kiparske razstave Inaugurazione della mostra di dipinti e sculture 12. 10.00 Park Pietro Coppo / Parco Pietro Coppo URADNA OTVORITEV TEDNA LJUBITELJSKE KULTURE v IZOLI / INAUGURAZIONE UFFICIALE DELLA SETTIMANA AMATORIALE a ISOLA 17.00 Hotel Delfin / Albergo Delfin 20. LIKOVNA KOLONIJA ZDUS / 20A COLONIA UAPS Otvoritev razstave slik / Inaugurazione della mostra di dipinti 17. od/dalle Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola 17.00 “IZOLA - MOJE MESTO NEKOČ IN DANES” dalje/ “ISOLA - LA MIA CITTÀ IERI E OGGI” in poi Prireditev in otvoritev razstave Evento e inaugurazione della mostra 18. 19.30 Galerija Insula / Galleria Insula Spominska razstava ob peti obletnici smrti izolske slikarke Martine Žerjal / Mostra commemorativa al 5° anniversario della morte dell'artista isolana Martina Žerjal 19. 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola LINHARTOVO SREČANJE OBMOČNO SREČANJE ODRASLIH GLEDALIŠKIH SKUPIN / FESTIVAL REGIONALE DEI GRUPPI FILODRAMMATICI DI ADULTI 25. od/dalle Lonka / Campo alle porte 17.00 DAN MLADOSTI dalje/ GIORNO DELLA GIOVENTÙ in poi 21.00 Letni kino Arrigoni / Cinema estivo Arrigoni DRILL Koncert / Concerto 26. 11.00 Plac Izolanov / Posto degli Isolani Razstavlja fotografski krožek Univerze za 3. življensko obdobje / Saranno esposte le opere del gruppo fotografico dell'Univerista' della 3a eta' 27. 19.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola SISTER in ACT Mjuzikl / Musical

31. 19.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola ZAKLJUČNI KONCERT GLASBENE ŠOLE IZOLA / CONCERTO DI CHIUSURA DELLA SCUOLA DI MUSICA DI ISOLA Koncert / Concerto

PRIREDITVE / SPETTACOLI e MANIFESTAZIONITorek, 1. maja, od 06.30 dalje – več lokacij po IzoliMartedì 1° maggio, dalle 06.30 in poi – vari punti di Isola PRVOMAJSKA BUDNICA s pihalnim orkestrom IzolaSVEGLIA DEL PRIMO MAGGIO con l’Orchestra a fiati IsolaUrnik nastopov / secondo il seguente orario:6.30 Trg padlih + dom upokojencev / Piazza dei caduti + casa del pensionato 7.00 Korte (7.30) Malija (7.40) Šared 8.00 Livade (okroglo igrišče) / Livade (spiazzo circolare) 8.15 Hotel Delfin / Albergo Delfin 9.00 gostinska šola / scuola alberghiera 9.15 Park Pietro Coppo / Parco Pietro Coppo 9.30 Sončno nabrežje / Riva del Sole 9.40 Veliki trg (pri fontani) / Piazza Grande (presso la fontana) 9.50 Manziolijev trg / Piazza Manzioli

Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola, Občina Izola / Comune di Isola

TEDEN LJUBITELJSKE KULTURESETTIMANA DELLA CULTURA AMATORIALE Četrtek, 10. maj, ob 19.00 – Galerija AlgaGiovedì 10 maggio, ore 19.00 – Galleria AlgaNADGRADNJA IZOLSKE ART PROMENADE INTEGRAZIONE DELL’ART-LUNGOMARE ISOLANOOtvoritev slikarsko - kiparske razstave KDLU “LIK” Inaugurazione della mostra di dipinti e sculture dell’ACAF “LIK”Razstavljajo / Saranno esposte le opere di: Milenka ARSENOV, Dragana Dada ČURIN, Zorko DEŽJOT, Marica FRANČEŠKIN, Oskar JOGAN, Jožica KLEVA, Nives KOVAČ, Edo LESJAK, Ljubica PIRIH in/e Ivica ŠTEFANČIČ.Mentor / Mentore: u.d.i.a. Teodor Tavželj Glasbeni program / Programma musicale: Moški pevski zbor Izola / Coro maschile IsolaVinski pokrovitelj razstave je / Brindisi offerto da: Valter Slavec Razstava bo na ogled ves mesecLa mostra rimarrà allestita per tutto il mese. Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola Vstop prost / Ingresso liberoSobota, 12. maj, ob 10.00 – park Pietro CoppoSabato 12 maggio, ore 10.00 – parco Pietro CoppoURADNA OTVORITEV TEDNA LJUBITELJSKE KULTURE v IZOLI / INAUGURAZIONE UFFICIALE DELLA SETTIMANA AMATORIALE a ISOLANastopili bodo / Si esibiranno: ŽePZ KD Korte, ŽePZ 'Sinji galeb' DU Izola, PO Izola, KDLU Tuba, KDLU Lik, KUD Balerima, KUD Steps, MoPZ Delfin Izola, VS Tamariska, MoPZ Izola, PS LAI.Org.: CKŠP Izola / CCSM IsolaSobota, 12. maj, ob 17.00 – Hotel DelfinSabato 12 maggio, ore 17.00 – Albergo Delfin20. LIKOVNA KOLONIJA ZDUS / 20A COLONIA UAPSOtvoritev razstave slik / Inaugurazione della mostra di dipinti Podelitev nagrad / PremiazioneOrg.: ZDUS / UAPS, Hotel Delfin / Albergo Delfin, OI JSKD Izola /FPAC IsolaČetrtek, 17. maj, od 17.00 dalje – Kulturni dom IzolaGiovedì 17 maggio, dalle 17 in poi – Casa di cultura IsolaPrireditev in otvoritev razstave “IZOLA - MOJE MESTO NEKOČ IN DANES” Evento e inaugurazione della mostra “ISOLA - LA MIA CITTA IERI E OGGI” Razstavljali bodo otroci iz VIZ Mavrica. Saranno esposte le opere dei bambini della Scuola materna Mavrica. Vstop prost / Ingresso liberoOrg.: VIZ Mavrica / Scuola materna Mavrica, CKŠP Izola / CCSM IsolaSobota, 19. maj, ob 20.00 – Kulturni dom IzolaSabato 19 maggio, ore 20.00 – Casa di cultura IsolaLINHARTOVO SREČANJE OBMOČNO SREČANJE ODRASLIH GLEDALIŠKIH SKUPINFESTIVAL REGIONALE DEI GRUPPI FILODRAMMATICI DI ADULTI Vstopnina / Biglietti: 5 €Org.: OI JSKD Izola / FPAC Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola

Petek, 25. maj, ob 21.00 – Letni kino ArrigoniVenerdì 25 maggio, ore 21.00 – Cinema estivo ArrigoniDRILL Koncert / ConcertoIzolski reper Drill predstavlja svoj že 4. album.Il rapper isolano è giunto al suo quarto album. Vstopnina / Biglietti: 5 € (v predprodaji / in prevendita), 7 € (na dan dogodka / il giorno dello spettacolo)Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola Nedelja, 27. maj, ob 19.00 - Kulturni dom IzolaDomenica, 27 maggio, ore 19.00 - Casa di Cultura IsolaSISTER in ACT Mjuzikl / Musical Produkcija: Gledališka skupina / Compagnia teatrale QuintaPareteRežija / Regia: Jessica Loi.Vstopnine ni. / Ingresso libero.Org.: Skupnost Italijanov / Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola Četrtek, 31. maj, ob 19.00 – Kulturni dom IzolaGiovedì 31 maggio, ore 19.00 – Casa di cultura IsolaZAKLJUČNI KONCERT GLASBENE ŠOLE IZOLACONCERTO DI CHIUSURA DELLA SCUOLA DI MUSICA DI ISOLA Koncert / Concerto Vstop prost / Ingresso liberoOrg.: Glasbena šola Izola / Scuola di musica Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola, Občina Izola / Comune di Isola

RAZSTAVE / MOSTREPetek, 18. maja, ob 19.30 – Galerija InsulaVenerdi', 18 maggio, alle 19.30 – Galleria InsulaSpominska razstava ob peti obletnici smrti izolske slikarke Martine Žerjal / Mostra commemorativa al 5° anniversario della morte dell'artista isolana Martina ŽerjalPlac Izolanov / Posto degli IsolaniOtvoritve razstav / Inaugurazioni delle mostreSobota, 5. maj, ob 11.00 / Sabato, 5 maggio, alle 11.00Veljko Toman: Kulturna dediščina / Patrimonio culturaleSobota, 26. maj, ob 11.00 / Sabato, 26 maggio, alle 11.00Razstavlja fotografski krožek Univerze za 3. življensko obdobje / Saranno esposte le opere del gruppo fotografico dell'Univerista' della 3a eta'

NAPOVEDUJEMO / PROSSIMAMENTE1. in 2. junij, od 19.00 dalje – izolsko staro mestno jedroVenerdì 1° e sabato 2° giugno, dalle 19.00 in poi – centro storico di Isola 16. PRAZNIK OLJK, VINA IN RIBFESTA DELLE OLIVE, DEL VINO E DEL PESCE – XVI edizioneOrg.: CKŠP Izola / CCSM Isola, Občina Izola / Comune di Isola6. - 10. junij – več lokacij po IzoliDa mercoledì 6 a domenica 10 giugno – vari punti della città14. Festival KINO OTOKISOLA CINEMA, XIV edizione del festival del cinema Org.: Zavod Otok / Ente Otok, CKŠP Izola / CCSM Isola, Občina Izola / Comune di IsolaNedelja, 24. junij, ob 20.30 – Letni kino ArrigoniDomenica, 24 giugno, alle 20.30 – Cinema estivo ArrigoniMEF & ZMELKOOW Koncert / ConcertoOrg.: CKŠP Izola / CCSM Isola30. junij in 1. julij, 21.00 – Letni kino Arrigoni30 giugno e 1° luglio, alle 21.00 – Cinema estivo ArrigoniBARUFE Gledališka predstava / Spettacolo teatraleProduckija/produzione: Gledališče Koper/Teatro Capodistria.Vstopnina / Biglietti: 14 € (v predprodaji / in prevendita), 16 € (na dan dogodka / il giorno dello spettacolo).Predstavi potekata v okviru Primorskega poletnega festivala. / Gli spettacoli si eseguirano nell'ambito del Festival estivo del Litorale.Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola

ND

P

Izda

l: Ce

nter

za

kultu

ro, š

port

in p

rired

itve

Izol

a, K

rašk

a ul

ica

1, 6

310

Izol

a Za

nj: Z

vonk

a Ra

doje

vič

Obl

ikov

anje

in t

isk: S

tudi

o Pa

cka

Rake

k |

Nak

lada

: 800

kom

|

maj

201

8

Sret

an St

aniši

č s.p

.

Cent

er za

kul

turo

, špo

rt in

pri

redi

tve

Izol

a

OE

Kultu

rni c

ente

r, t 0

5 64

1 55

71,

e in

fo@

cent

er-iz

ola.s

i Re

zerv

acija

in p

roda

ja v

stop

nic

Gal

erija

Alg

a, K

rista

nov

trg 1

, Izol

a, t 0

5 64

1 84

39,

gs

m 0

51 3

94 1

33, e

gal

erija

@ce

nter

-izol

a.si

Pone

delje

k - p

etek

: 10.

00–1

2.00

Pone

delje

k in

sred

a: 1

7.00

–19.

00

Sobo

ta, n

edel

ja in

pra

znik

i zap

rto.

Art k

ino

Ode

on, U

l. Pre

kom

orsk

ih b

rigad

4, e

info

@od

eon.

siPr

odaj

a vs

topn

ic se

prič

ne v

sak

dan

pol u

re p

red

pr

ičet

kom

prv

e pr

edst

ave.

Kultu

rni d

om Iz

ola,

Okt

obrs

ke re

volu

cije

1,

e in

fo@

cent

er-iz

ola.s

i Pr

odaj

a vs

topn

ic v

uri

pred

pre

dsta

vo.

Cent

ro p

er la

cultu

ra, l

o sp

ort e

le m

anife

staz

ioni

Isol

aUn

ità o

rgan

izzat

iva

Cent

ro p

er la

cul

tura

, t 0

5 64

1 55

71,

e

info

@ce

nter

-izol

a.si

Pren

otaz

ioni

e a

cqui

sto

dei b

iglie

tti p

ress

oG

alle

ria

Alga

, Pia

zza

Krist

an 1

, Isol

a, t 0

5 64

1 84

39,

gs

m 0

51 3

94 1

33, e

gal

erija

@ce

nter

-izol

a.si

Lune

dì -

vene

rdì :

10.0

0–12

.00

Lune

dì e

mer

cole

dì: 1

7.00

–19.

00

Saba

to, d

omen

ica

e fe

stiv

i chi

uso.

Cine

ma

d'es

sai O

deon

, Via

Brig

ate

d'O

ltrem

are

4,

e in

fo@

odeo

n.si

La v

endi

ta d

ei b

iglie

tti h

a in

izio

mez

z'ora

prim

a de

lla

proi

ezio

ne d

el fi

lm.

Casa

di C

ultu

ra Is

ola,

Via

Riv

oluz

ione

d'O

ttobr

e 1,

e

info

@ce

nter

-izol

a.si

La ve

ndita

dei

big

lietti

ha

inizi

o un

'ora

prim

a de

llo sp

etta

colo

.

Naslovnica / Copertina: KDLU LIK / ACAF LIK

let z vamianni con voi20

Četrtek, 10. maj, ob 19.00 – Galerija AlgaGiovedì 10 maggio, ore 19.00 – Galleria Alga

NADGRADNJA IZOLSKE ART PROMENADE INTEGRAZIONE DELL’ART-LUNGOMARE

ISOLANOOtvoritev slikarsko - kiparske razstave

KDLU “LIK”Inaugurazione della mostra di dipinti e sculture

dell’ACAF “LIK”

www.center-izola.si

MajMaggio2018

FILM / CINEMAPROGRAM / PROGRAMMA

1. ZAPRTO / CHIUSO

2. ZAPRTO / CHIUSO

3. 18.00 120 utripov na minuto / 120 battiti al minuto 21.00 Filmske zvezde ne umirajo v Liverpoolu Film Stars Don’t Die in Liverpool

4. 9.00 Kapitan Fantastični/ Capitan Fantastic 18.00 120 utripov na minuto / 120 battiti al minuto 21.00 Filmske zvezde ne umirajo v Liverpoolu Film Stars Don’t Die in Liverpool

5. 17.00 Dvigni sidro / Anchors up 19.00 Filmske zvezde ne umirajo v Liverpoolu Film Stars Don’t Die in Liverpool 21.00 120 utripov na minuto / 120 battiti al minuto

6. od/dalle Dan mladega 10.00 občinstva / dalje/ Giornata del in poi pubblico giovane

7. 20.30 Moški ne jočejo / Men don’t cry Ponedeljki za zamudnike

8. 20.30 Vztrajanje / Perseverance Kino v živo

9. 20.30 Balada o vojaku / La ballata di un soldato Cikel ruskega filma

10. 19.00 Vztrajanje / Perseverance 21.00 O telesu in duši / Corpo e anima Filmski teden Evrope

11. 19.00 Vztrajanje / Perseverance 21.00 Demokracija / Democracy Filmski teden Evrope

12. 17.00 Poldi / Ploey 19.00 Vztrajanje / Perseverance 21.00 Obupana / Oltre la notte Filmski teden Evrope

13. 16.30 Poldi / Ploey 18.30 Sicilijanski duhovi / Sicilian ghost story 21.00 Vztrajanje / Perseverance

14. 20.30 Marijina zemlja / La terra di Maria Ponedeljki za zamudnike

15. ZAPRTO / CHIUSO

16. 20.30 V Ciambri / A Ciambra Cikel italijanskega filma

17. 18.30 V Ciambri / A Ciambra 21.00 Nikoli zares tukaj / A Beautiful Day

18. 18.30 V Ciambri / A Ciambra 21.00 Nikoli zares tukaj / A Beautiful Day

19. 17.00 Jamski človek / I primitivi 19.00 Nikoli zares tukaj / A Beautiful Day 21.00 V Ciambri / A Ciambra

20. 17.00 Jamski človek / I primitivi 18.30 V Ciambri / A Ciambra 21.00 Nikoli zares tukaj / A Beautiful Day

21. 20.30 Moški ne jočejo / Men don’t cry Ponedeljki za zamudnike

22. ZAPRTO / CHIUSO

23. 19.00 Trahere 20.30 Playing Men Kino v živo

24. 18.00 OGREVANJE KINO OTOK / PREPARANDOSI A ISOLA CINEMA

25. 18.30 Prijazna dežela / Sweet country 21.00 Solo: Zgodba vojne zvezd / Solo: A star wars story

26. 17.00 Jamski človek / I primitivi 18.30 Prijazna dežela / Sweet country 21.00 Ana, ljubezen moja/ Ana, mon amour

27. 17.00 Jamski človek / I primitivi 18.30 Ana, ljubezen moja/ Ana, mon amour 21.00 Prijazna dežela / Sweet country

28. 20.30 Marijina zemlja / La terra di Maria Ponedeljki za zamudnike

29. ZAPRTO / CHIUSO

30. 20.30 Fantastična ženska/ Una donna fantastica

31. 19.00 Fantastična ženska/ Una donna fantastica 21.00 Krotko dekle / A gentle creature

120 UTRIPOV NA MINUTO / 120 BATTITI AL MINUTO120 battements par minute12 h 20 min, Francija / Francia, 2017Režija / Regia: Robin Campillo.Igrajo / Cast: Nahuel Pérez Biscayart, Arnaud Valois, Adèle Haenel, Antoine Reinartz, Félix Maritaud, Ariel Borenstein, Aloïse Sauvage.Po resničnih dogodkih posneta zgodba o pravih junakih boja proti aidsu. Velika nagrada žirije v Cannesu.Ispirato a fatti realmente accaduti, il film narra la storia dei veri eroi della lotta contro l’AIDS. Vincitore del gran premio della giuria di Cannes.

FILMSKE ZVEZDE NE UMIRAJO V LIVERPOOLU / FILM STARS DON’T DIE IN LIVERPOOL1 h 46 min, Velika Britanija / Gran Bretagna, 2017Režija / Regia: Paul McGuigan.Igrajo / Cast: Annette Bening, Jamie Bell, Julie Walters, Kenneth Cranham, Vanessa Redgrave.Film, posnet po knjigi britanskega igralca Petra Turnerja, pripov-eduje o njegovem razmerju z legendarno in ekscentrično holly-woodsko zvezdnico Glorio Grahame v zadnjih letih njenega živ-ljenja.Il film, tratto dal libro autobiografico di Peter Turner, racconta la reale storia d’amore tra questo attore britannico e l’eccentrica star hollywoodiana Gloria Grahame nei suoi ultimi anni di vita.

VZTRAJANJE / PERSEVERANCE1 h 48 min, Slovenija, Srbija, Italija / Slovenia, Serbia, Italia, 2017Režija / Regia: Miha Knific.Nastopajo / Con l’intervento di: Štefka Drolc, Katarina Čas, Demeter Bitenc, Matevž Biber, Aljaž Tepina, Dafne Milfoe. Ali nas prav neizrečeni spomini oblikujejo v tisto, kar smo? Vztra-janje je mozaična pripoved, v kateri vsaka zgodba odslikava misli, strahove in želje svojega glavnega lika. S kolažem usod nam avtor predstavi izkušnjo človeškega življenja v vsej globini čustvovanja, čutnega, spominskega in idejnega bogastva.Sono proprio i ricordi inespressi a farci diventare quelli che siamo? Perseverance (La perseveranza) è un racconto a mosaico in cui ogni storia rispecchia i pensieri, le paure e i desideri del protagonista. In questo collage di destini l’autore ci presenta la vita umana in tutte le sue dimensioni e ricchezze: sentimentale, sensitiva, mnemonica e concettuale.

SICILIJANSKI DUHOVI / SICILIAN GHOST STORY2 h 12 min, Italija, Francija, Švica / Italia, Francia, Svizzera, 2017Režija / Regia: Fabio Grassadonia, Antonio Piazza.Igrajo / Cast: Julia Jedlikowska, Gaetano Fernandez, Corinne Musallari, Andrea Falzone, Federico Finocchiaro.

TRAHERE10 min, Slovenija / Slovenia, 2017Režija / Regia: Juš Jeraj, Atila Urbančič.Kratki film, ki predstavi prav poseben slovenski običaj - poskrbeti za svoj traktor.Questo corto ci presenta una tradizione slovena molto speciale - curare il proprio trattore.

PLAYING MEN 1h 1 min, Slovenija / Slovenia, 2017Režija / Regia: Matjaž Ivanišin.Dokumentarni esej o moških in igri, dobitnik vesne za najboljši dokumentarec na zadnjem Festivalu slovenskega filma.Un saggio documentaristico sul maschio e il gioco. Vincitore del premio per il miglior documentario all'ultimo Festival del film sloveno.

PRIJAZNA DEŽELA / SWEET COUNTRY1 h 53 min, Avstralija / Australia, 2017Režija / Regia: Warwick Thornton.Igrajo / Cast: Hamilton Morris, Bryan Brown, Sam Neill, Thomas M. Wright, Ewen Leslie, Gibson John.Avstralsko podeželje leta 1929. Sam, aborigin srednjih let, v samoobrambi ubije krutega in rasističnega vojnega veterana. Niansiran, čudovito posnet, z resničnimi dogodki navdihnjen film si je prislužil posebno nagrado žirije v Benetkah.Australia, 1929. Sam, un aborigeno di mezza età, uccide per legitti-ma difesa un veterano di guerra spietato e razzista. Un gioiello dalle molteplici sfumature e dalle riprese eccezionali, ispirato a fatti real-mente accaduti, il film ha vinto il premio speciale della giuria a Venezia.

NIKOLI ZARES TUKAJ / A BEAUTIFUL DAYA Beautiful Day - You Were Never Really Here1 h 30 min, Velika Britanija, Francija, ZDA /Gran Bretagna, Francia, Stati Uniti, 2017Režija / Regia: Lynne Ramsay. Igrajo / Cast: Joaquin Phoenix, Ekaterina Samsonov, Alessandro Nivola, Alex Manette, John Doman, Judith Roberts.Okruten najeti morilec s travmatično preteklostjo se spusti v mračni svet newyorškega podzemlja, da bi iz krempljev organ-izirane otroške prostitucije rešil senatorjevo hčerko.Uno spietato mercenario dal passato tormentato scende nel mon-do clandestino newyorchese per sottrarre Nina, la figlia di un politi-co locale, ad un giro di prostituzione minorile.

SOLO: ZGODBA VOJNE ZVEZD / SOLO: A STAR WARS STORY2 h 15 min, ZDA / Stati Uniti, 2018Režija / Regia: Ron Howard.Igrajo / Cast: Emilia Clarke, Woody Harrelson, Jon Favreau, Donald Glover, Alden Ehrenreich.Tekom avanture v mračnem podzemnem svetu polnem krimina-la, Han Solo spozna svojega bodočega kopilota Chewbecco in se sreča z Landom Calrissianom leta preden se pridruži Upornikom.Durante l’avventura nelle tenebre del mondo criminale sotterra-neo, Han Solo fa amicizia con il suo futuro copilota Chewbecca e incontra il famigerato Lando Calrissian, anni prima di associarsi all’Alleanza Ribelle.

ANA, LJUBEZEN MOJA / ANA, MON AMOUR 1h 5 min, Romunija, Francija, Nemčija / Romania, Francia, Germania, 2017Režija / Regia: Cãlin Peter Netzer.Igrajo / Cast: Mircea Postelnicu, Diana Cavallioti, Carmen Tanase.Film ustvarja intrigantno psihološko študijo duševne bolezni in njene ozdravitve, ki sledi vzponom in padcem burnega ljubez-enskega razmerja. Srebrni medved v Berlinu.

Il film da vita ad un intrigante studio psicologico di una patologia psi-chiatrica e della sua guarigione, con tutti gli alti e bassi di un burrasco-so rapporto sentimentale. Film vincitore dell’Orso d’argento a Berlino.

FANTASTIČNA ŽENSKA / UNA DONNA FANTASTICAUna mujer fantastica1h 40 min, Čile, ZDA, Nemčija, Španija / Chile, Stati uniti, Germania, Spagna, 2017Režija / Regia: Sebastián Lelio.Igrajo / Cast: Daniela Vega, Francisco Reyes, Luis Gnecco, Aline Küppenheim, Amparo Noguera

KROTKO DEKLE / A GENTLE CREATURE / Krotkaya2h 23 min, Francija, Nemčija, Litva, Nizozemska / Francia, Germania, Lituania, Paesi Bassi, 2017Režija / Regia: Sergej Loznica.Igrajo / Cast: Vasilina Makovceva, Marina Kleščeva.Ženska živi sama na obrobju vasice v Rusiji. Nekega dne prejme vrnjen paket, ki ga je pred časom poslala zaprtemu možu. Zbe-gana se odpravi po odgovor v odročni predel države, kjer stoji zapor. Una donna vive da sola ai margini di un piccolo villaggio in Russia. Un giorno le viene restituito un pacco che tempo fa aveva spedito al marito in carcere. Confusa, la donna va a cercare risposta recandosi nella località remota dove si trova il penitenziario.

CIKLI / CICLICikel italijanskega filma / Ciclo del cinema Italiano

V CIAMBRI / A CIAMBRA1h 58 min, Italija, Brazilija, Nemčija, Francija, Švedska / Italia, Brasile, Germania, Francia, Svezia, 2017Režija / Regia: Jonas Carpignano. Igrajo / Cast: Pio Amato, Koudous Seihon, Iolanda Amato.Film, postavljen na italijanski jug in posnet s člani romske družine, pripoveduje avtentično zgodbo o fantu, za katerega zgodnji vstop v svet odraslih ni zgolj stvar preživetja. Producent filma je Martin Scorsese.Il film, ambientato nel Sud Italia, parla di una piccola comunità Rom e racconta la storia autentica di un ragazzino, per il quale l’ingresso precoce nel mondo degli adulti non è solo questione di sopravvivenza. Il produttore del film è Martin Scorsese.

Cikel ruskega filma / Ciclo del cinema Russo

BALADA O VOJAKU / LA BALLATA DI UN SOLDATOBallada o soldate1h 29 min, Sovjetska zveza / Unione Sovietica, 1959Režija / Regia: Grigorij Čuhraj.Igrajo / Cast: Vladimir Ivashov, Zhanna Prokhorenko.Mladi vojak Aljoša, ki je »od strahu« zadel dva sovražna tanka, namesto odličja prosi za nekaj dni dopusta, da bi lahko obiskal mater. V ganljivi, poetični, lirični drami se srečamo s čustvi in karak-terji epskih razsežnosti, zato je naslov balada povsem upravičen.Alyosha, un giovane soldato russo, ha messo fuori combattimen-to due carrarmati nemici e sta per essere decorato, ma il ragazzo chiede in cambio una breve licenza per far visita alla madre. Questo toccante dramma lirico è un poetico incontro di sentimenti e carat-teri, le cui dimensioni epiche giustificano in pieno il titolo di ballata. Projekt se izvaja v sodelovanju z / In collaborazione con: Mednarodni klub slovanskih rojakov RUSLO, Ljubljana.

PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE / I LUNEDÌ PER I RITARDATARIMARIJINA ZEMLJA / LA TERRA DI MARIAMary’s Land / Tierra de Maria1h 56 min, Španija / Spagna, 2013Režija/ Regia: Juan Manuel Cotelo.

MOŠKI NE JOČEJO / MEN DON’T CRY / Muškarci ne plaču1h 38 min, BiH / Bosnia ed Erzegovina, 2017Režija/ Regia: Alen Drljević. Igrajo/ Cast: Boris Isaković, Leon Lučev, Emir Hadžihafizbegović, Sebastian Cavazza, Ermin Bravo, Boris Ler, Ivo Gregurević.

FILMSKI TEDEN EVROPE / SETTIMANA EUROPEA DEL FILMO TELESU IN DUŠI / CORPO E ANIMA On Body and Soul / Testről és lélekről1h 56 min, Madžarska / Ungheria, 2017Režija / Regia: Ildikó Enyedi.Igrajo / Cast: Alexandra Borbély, Géza Morcsányi, Réka Tenki, Zoltán Schneider, Ervin Nagy, Itala Békés.

DEMOKRACIJA / DEMOCRACYDemocracy – Im Raush der Daten1h 40 min, Nemčija, Francija / Germania, Francia, 2015Režija / Regia: David Bernet.

OBUPANA / OLTRE LA NOTTEAus dem Nichts1h 46 min, Nemčija / Germania, 2017Režija / Regia: Fatih Akin.Igrajo / Cast: Diane Kruger, Denis Moschitto, Johannes Krisch.

KINO VETRNICA / CINEMA GIRANDOLADVIGNI SIDRO / ANCHORS UP! Elias og Storegaps Hemmelighet1h 23 min, Norveška / Norvegia, 2017sinhronizirano / doppiato (in sloveno)Režija / Regia: Simen Alsvik, Will Ashurst.

POLDI – PUSTOLOVŠČINE POGUMNEGA PTIČKA PLOEY – YOU NEVER FLY ALONE1h 24 min, Islandija, Belgija / Islanda, Belgio, 2018sinhronizirano / doppiato (in sloveno)Režija / Regia: Fridrik Erlingsson.Poldi je islandski ptiček. Ko se njegova družina odpravi na jesen-sko migracijo v južne kraje, Poldi ne more z njimi, ker se še ni naučil leteti. Mali ptiček mora biti pogumen in iznajdljiv, če želi preživeti arktično zimo in premagati zlobne sovražnike ter dočakati pomlad, da bi se ponovno pridružil svojim ljubljenim.Ploey è un uccello piviere dell’Islanda. Quando la sua famiglia in autunno migra a sud, Ploey non può andare con loro perché no ha ancora imparato a volare. Il piccolo dovrà essere coraggioso e imparare a cavarsela per sopravvivere all’inverno artico e ai nemici viziosi, e arrivare a primavera per poter ricongiungersi con i suoi cari.

JAMSKI ČLOVEK / I PRIMITIVI / Early Man1h 29 min, Francija, ZDA, Velika Britanija / Francia, Stati Uniti, Gran Bretagna, 2018sinhronizirano / doppiato (in sloveno)Režija / Regia: Nick Park. Pogumni prazgodovinski fant po imenu Dolgi živi v dolini skupaj z najboljšim prijateljem Pujsom in sebi podobnimi, ekscentričnimi in prikupnimi člani plemena, ki ga vodi poglavar Bob. Živijo v ljubem miru in najvznemirljivejši del dneva je, ko preganjajo zajce. Mir zmoti vdor sovražnika.Dag, un giovane cavernicolo coraggioso, vive insieme all'amico cinghiale Grugno nell'ador-abile e bizzarra tribù guida-ta dal saggio Barbo. La tribù vive in santa pace diverten-dosi dando caccia alle lepri. La loro tranquillità viene travolta dall'invasione del nemico.

Nedelja, 6. maj, od 10.00 dalje – Art kino Odeon IzolaDomenica 6 maggio, dalle 10.00 in poi–Cinema d’essai Odeon IsolaEVROPSKI DAN MLADEGA FILMSKEGA OBČINSTVAGIORNATA EUROPEA DEL PUBBLICO CINEMATOGRAFICO GIOVANEOrg.: CKŠP Izola / CCSM Isola, Zavod Otok / Ente Otok