協助單位： 美華水利學會

2019年8月

10 月 28 日 ~ 10 月 29 日 金門

rd

2019

海峽兩岸水利科技

交流研討會

第二號通知

承辦單位： 國立臺灣大學水工試驗所 金門縣政府

台北市瑠公農田水利會 金門大學 主辦單位： 國立臺灣大學 中國水利水電科學研究院

01

水資源利用及水災害防治為兩岸共同面臨之重要課題。近年來，兩岸各有許多重大水利建設，亦各自應用各種科技解決許多的困難，累積了很豐富的技術及寶貴的經驗。舉辦兩岸水利科技交流活動之目的主要為互相吸取所長，獲得實質效果，提升兩岸水利科技。國立臺灣大學、中國水利水電科學研究院與美華水利協會於 1994 年發起籌備海峽兩岸水利科技交流研討會，第一屆研討會於 1995 年 3 月在北京舉行，第二至二十二屆分別於

臺北 ( 1996.8 )、北京 ( 1997.7 )、臺北 ( 1998.12 )、

都江堰 ( 2000.10 )、福州 ( 2001.9 )、台南 ( 2002.11 )、

廣州 ( 2004.12 )、天津 ( 2005.11 )、桃園 ( 2006.11 )、

長春 ( 2007.9 )、北京 ( 2008.10 )、臺中 ( 2009.11 )、

臺北 ( 2010.11 )、武漢 ( 2011.10 )、合肥 ( 2012.10 )、

苗栗 ( 2013.11 )、西安 ( 2014.10 )、上海 ( 2015.10 )、

臺北 ( 2016.11 )、南昌 ( 2017.10 )、北京 ( 2018.10 ) 舉行。

第二十三屆海峽兩岸水利科技交流研討會定於 2019 年 10月 28 日起在金門舉行，由國立臺灣大學水工試驗所等單位承辦。會議議題為「水資源管理與越域供水」、「水利防災與海綿城市」、

「水環境與水生態」、「水利資訊、政策與教育」等四項，並安排技術調研活動。

大會誠摯邀請海峽兩岸及海外水利界華人同行前來參加會議，殷切期望各位專家學者、學生、水利人員踴躍投稿及與會。

盼望今年 10 月相聚在金門。組織委員會

2019 年 8 月

前 言 PREFACE

02

一 會議組織機構

主 席：張倉榮、匡尚富

副主席：蔡宗成

顧 問：高季章、許銘熙、郭祺忠、葉文工、顏清連、顧 浩

委 員：( 以姓氏筆畫排序 )

丁留謙、丁澈士、王秋生、王道席、王福慶、王藝峰、吳志平、

吳瑞賢、吳義泉、李 雲、李中平、李光敦、李原園、李鴻源、

汪小剛、林國峰、邱琳濱、姚長春、柳文成、倪文進、孫 鳳、

孫宇飛、郝 釗、曹恕中、許少華、許勝田、郭孟卓、陳國忠、

彭 靜、曾參寶、游保杉、湯鑫華、黃介生、翟學軍、蔡長泰、

鄭克聲、鄔寶林、賴建信、賴進松、謝勝信、鄺明勇、譚智宏、

顧 洪

秘書長：劉宏仁、張建立

副秘書長：黃國文、朱 瑤

（一）組織委員會：

主 席：陳伸賢、陳厚群

副主席：段國紅

常務副主席：胡春宏

顧 問：孟志敏、黃金山、楊偉甫、董哲仁、蔡喜明、

委 員：( 以姓氏筆畫排序 )

毛 革、王傳益、任秀慧、伍海平、吉伯海、朱木壽、朱黨生、

余化龍、吳海真、吳慶現、吳天順、李方中、李典慶、沙志貴、

阮伏水、周潮洪、邱昱嘉、姜世偉、胡建民、徐年盛、高憲彰、

張良正、連和政、陳文俊、陳生水、陳明仁、陳冠宇、陳湘媛、

游景雲、黃文政、楊洪林、楊曉東、楊昇學、廖國偉、廖朝軒、

劉之平、劉景國、劉詠峰、蔡 慶、蔡元芳、蔡文豪、蔡宛姍、

鄭炎傑、蔣雲鐘、謝正義、羅偉誠

秘書長：何昊哲、陸 瑾

副秘書長：林軍廷、馮 傑

（二）學術委員會：

一

03

四 會議議題

三

二 會議地點二

四

A. 水資源管理與越域供水

B. 水利防災與海綿城市

C. 水環境與水生態

D. 水利資訊、政策與教育

金湖大飯店：

金門縣金湖鎮

太湖路二段 218 號

金湖大飯店

聯繫電話：

+866-8233-8688

研 討 會：2019 年 10 月 28、29 日

技術調研：2019 年 10 月 30、31 日

會議時間

04

五 會議代表與陪同人員事項五

大陸代表由中國水利水電科學研究院負責組團，臺灣與美

華代表自行上網報名 ( 報名方式詳第十點 )，於會議期間的金

門往返機票、住宿費用自理。

會議代表若有陪同人員隨行，研討會期間秘書處將安排陪

同人員在金門縣進行文化參訪，享受會議陪同人員活動、晚

宴、午餐、市內交通等。

★ 研討會議及技術調研之住宿為兩人一間，可加價升等單人房。

參會代表及陪同人員請於 8 月 31 日以前完成報名，報名表、註

冊費、文化參訪費及技術調研費隨本通知發出。（詳細費用報價

詳附件）

住宿六

會場地點：金門縣金湖大飯店

10 月 28 日 上午：報到、開幕式，專題報告

下午：分會場交流　

晚上：宴會

10 月 29 日 上午：分會場交流　頒獎、閉幕式

下午：市內技術考察與參觀

七 會議日程

參會代表住宿在金門縣金湖大飯店或金瑞旅店，

由會務組統一安排，費用自理，會議住宿請即早

安排以免向隅。

10 月 27 日 14:00 - 18:00 參會代表報到

05

論文徵稿與報告八

論文全文以 6000 字為限，頁數以 6-8 頁為限，並請按規定格式

編排。詳細說明登錄於 「 海峽兩岸水利科技交流研討會網站 」

http://pc183.hy.ntu.edu.tw/crossstrait 和「第二十三屆海峽兩

岸水利科技交流研討會網站」http://haixiahui.iwhr.com 專欄下

載。

1. 論文徵稿

研討會設立主題報告 4 篇，分別由臺灣、大陸和美華知名專家做

主題報告。

大會設立分會場，並安排學術報告。形式和要求如下：

(1) 分會場報告：時間 15 分鐘，包括 12 分鐘報告和 3 分鐘提

問討論；

(2) 報告均採用多媒體投影機，報告檔請保存為 PPT 格式，並

請您在報到註冊時提交。

2. 主題報告

3. 分會場交流報告

本屆研討會 「青年優秀論文獎」 特設評獎專場，參賽人員需

親自出席，每篇簡報時間 15 鐘，包括 12 分鐘報告和 3 分鐘提問

回覆；評獎第 1 名一位，奬金新台幣 6,000 元；第 2 名兩位，奬

金各新台幣 3,000 元

九 評獎

06

五 註冊報名十

1. 代表註冊費

會議註冊費臺灣代表為新台幣 2,000 元 ( 論文發表者免費 ( 每篇僅一位 )，學生為 1,500 元 )，美華代表免費。會議代表享有會議

期間的大會手冊，學術討論、晚宴、午餐及現地考察交通等，及

28 日晚至 29 日的工作餐和市內水利考察，本次研討會不開放現

場報名。

2. 陪同人員費用

陪同人員無需繳納會議註冊費，可自費參加金門縣文化參訪 ( 一

天半行程，費用另計為新台幣 2,600 元 ，16人以上成團)。陪同

人員享有 28 日晚至 29 日的工作餐和市內水利考察。

陪同人員參觀路線如下：

10 月 28 日 上午：馬山觀測所、民俗文化村、船型堡

下午：燕南書院、古崗樓、建功嶼、延平郡王祠

10 月 29 日 上午：瓊林古聚落、戰鬥坑道、

陳景蘭洋樓、成功坑道

3. 繳費方式

請完成線上報名並列印註冊費繳費單，於 2019 年 9 月 20 日前

透過超商 / 銀行繳款服務平台完成繳費作業，因相關費用已訂

定，故無法受理退費。

4. 報名方式

大陸代表由中國水利水電科學研究院負責組團，臺灣與美華代表直接上網報名，報名網址： https://reurl.cc/VKy5b 。

07

會後技術調研

備註：以上行程僅參考用，實際上會依照時間許可範圍內調配參觀景點

住 宿

金瑞飯店

抵金門報到

第一天10/27 ( 日 )

第二天10/28 ( 一 )

第三天10/29 ( 二 )

研討會午餐：大會提供 金瑞飯店

研討會

歡迎晚宴：大會提供

研討會

午餐：大會提供

太湖淨水廠、823 戰史館、榕園、獅山砲陣地、官嶼農業灌溉示範區晚餐：團餐

第四天10/30 ( 三 )

太武山、北山播音牆、古寧頭濕地中心、金沙水庫 ( 淨水廠 )午餐：團餐

第六天11/1 ( 五 )

返程

田埔水庫 ( 兩岸引水點 )、

田埔巡檢司舊址午餐：團餐

第五天10/31 ( 四 )

金門水試所、莒光樓、水頭古洋樓群、翟山坑道晚餐：團餐

小金門(四維坑道、八達樓子、湖井頭戰史館、勇士堡、鐡漢堡)金酒公司、金城污水處理廠晚餐：團餐

臺灣與會貴賓：機票自理，自行前往金瑞飯店報到入住

臺灣出發 上 午 下 午

抵金門報到

金瑞飯店

金瑞飯店

金瑞飯店

(金瑞飯店 地址：金城鎮民權路166號 電話：082-323777)

08

研討會議

技術調研

報名參會及技術調研截止日期9 月 20 日

10 月 28 日 ~10 月 29 日

10 月 30 日 ~10 月 31 日

重要日程十二

太湖路三段 太湖路三段青海路

自強路

國順街

士校路

太湖水庫

金湖國中

昇恆昌金湖廣場

五 交通資訊

● 機場：

出機場後往東北走中山路，接著從圓環的第一個出口出去，朝環島南路三段街經武路，並於太湖路一段向右轉，最後從圓環的第二個出口出去，左轉朝太湖路二段行至 218 號即可，車程約 12 分鐘。

● 碼頭：

出碼頭後往沿西海路一段前往西海路二段，接著走環島西路一段、桃園路、環島南路三段、經武路和太湖路一段前往金湖鎮的太湖路二段，車程約 25 分鐘。

搭乘大眾交通運輸

自行開車

● 機場：

於機場出口搭乘 紅 1 / 1A / 3 號 公車，約 15 分鐘可至山外車站，出站後沿復興路行至太湖路二段並左轉至 218 號 ( 過護國寺 )，步行時間約 15 分鐘。

● 碼頭：

於碼頭出口搭乘 7 號 公車，約 10 分鐘可至金城車站，並轉乘紅 1 / 1A / 3號 公車，約 20 分鐘可抵達山外車站，出站後沿復興路行至太湖路二段並左轉至 218 號 ( 過護國寺 )，步行時間約 15 分鐘。

計程車

● 機場：機場出發車程約 12 分鐘 ● 碼頭：碼頭出發車程約 25 分鐘

金湖大飯店 / 金門縣金湖鎮太湖路二段 218 號 / 聯繫電話：+866-8233-8688

十三

10

A. 劉宏仁

電話：886-2-33662636，886-933887540

傳真：886-2-33665866

Email : HarrylittlePrince@gmail.com

B. 劉淑慧

電話：886-2-33665865 / 傳真：886-2-33665866

Email : liujoyce@ntu.edu.tw

地址：106 臺北市羅斯福路四段 1 號 ( 國立臺灣大學水工試驗所 )

Hydrotech Research Institute, Taiwan University,

No. 1, Sec. 4, Roosevelt Rd., Taipei 106, Taiwan

B. 陳娟

電話：86-10-68781167

傳真：86-10-68412316

Email : hxhwater@126.com

地址：北京市海澱區復興路甲 1 號 ( 中國水利水電科學研究院 )

A 座 1040 室，100038

A. 朱瑤

電話：86-10-68781850

傳真：86-10-68412316

Email：hxhwater@126.com

地址：北京市海澱區復興路甲 1 號 ( 中國水利水電科學研究院 )

A 座 1040 室，100038

2. 大陸代表請向中國水利水電科學研究院聯繫

十四 秘書處聯繫地址

1. 臺灣及海外華人代表請向國立臺灣大學水工試驗所聯繫

報名表請郵寄、傳真或 Email 至會議秘書處：

11

自行前往飯店

午晚餐自理

A 方案 3 日 行 程 - 併房住 -108.10/27-10/29 每人費用總計新台幣 3,100 元整

詳細內容

1. 住宿費 ( 2 晚，二人一室，金瑞旅店 ) 共計：新台幣 1,900 元整 / 人

2. 車資 ( 共計 4 趟接送，每趟 150 元 *4 趟 ) 共計：新台幣 600 元整 / 人

3. 保險費 ( 伍佰萬履約責任險附貳拾萬醫療險 )：新台幣 200 元整 / 人

4. 作業費：新台幣 400 元整 / 人 ● 此報價含以上所列，其餘不含

時段 / 項目

上午

中午/

下午

交 通

用 餐

交 通

用 餐

交 通

用 餐住 宿

晚上

第 一 天 第 二 天 第 三 天10 月 27 日 10 月 28 日 10 月 29 日

接送第 1 趟( 金瑞 - 會場 )

接送第 3 趟( 金瑞 - 會場 )

接送第 4 趟午餐結束

( 會場 - 金瑞 )

接送第 2 趟晚宴結束

( 會場 - 金瑞 ) 自行前往機場

搭機金瑞第 1 晚 金瑞第 2 晚

自行前往飯店

午晚餐自理

詳細內容

時段 / 項目

上午

中午/

下午

交 通

用 餐

交 通

用 餐

交 通

用 餐住 宿

晚上

第 一 天 第 二 天 第 三 天10 月 27 日 10 月 28 日 10 月 29 日

接送第 1 趟( 金瑞 - 會場 )

接送第 3 趟( 金瑞 - 會場 )

接送第 4 趟午餐結束

( 會場 - 金瑞 )

接送第 2 趟晚宴結束

( 會場 - 金瑞 ) 自行前往機場

搭機金瑞第 1 晚 金瑞第 2 晚

B 方案 3 日行 程 - 個人住 -108.10/27-10/29 每人費用總計新台幣 5,000 元整

1. 住宿費 ( 2 晚，一人一室，金瑞旅店 ) 共計：新台幣 3,800 元整 / 人

2. 車資 ( 共計 4 趟接送，每趟 150 元 *4 趟 ) 共計：新台幣 600 元整 / 人

3. 保險費 ( 伍佰萬履約責任險附貳拾萬醫療險 )：新台幣 200 元整 / 人

4. 作業費：新台幣 400 元整 / 人 ● 此報價含以上所列，其餘不含

會議住宿及行程方案十五

12

自行

前往飯店

午晚

餐自理

C 方案 6 日行程 - 併房住 -108.10/27-11/01 每人費用總計新台幣 13,100 元整

詳細內容

時段項目

上午

中午/

下午

交 通

用 餐

交 通

用 餐

交 通

用 餐住 宿

晚上

第 一 天 第 二 天 第 三 天10 月 27 日 10 月 28 日 10 月 29 日

接送第 1 趟金瑞 - 會場

接送第 3 趟金瑞 - 會場

接送第 4 趟午餐結束

會場 - 金瑞

接送第 2 趟晚宴結束

會場 - 金瑞

自行

前往機場

搭機

金瑞第 1 晚 金瑞第 2 晚 金瑞第 3 晚 金瑞第 4 晚

1. 住宿費 ( 5 晚，二人一室，金瑞旅店 ) 共計：新台幣 4,600 元整 / 人2. 車資 ( 3 趟接送及第 3-5 天旅遊車資 ) 共計：新台幣 740 元整 / 人3. 餐費 ( 每人每餐 600 元 *5 餐含酒 / 水 / 飲料 ) 共計：新台幣 3,000 元整 / 人4. 旅遊服務費 ( 細項如下所列 ) 共計：新台幣 4,760 元整 / 人

( 1029-1031 日：導遊出團費、導遊 / 司機小費、導遊 / 司機無購物費用 )、小金門船票 + 車資、保險費 ( 伍佰萬履約責任險附貳拾萬醫療險 )、雜支、作業費等等。 ● 此報價含以上所列，其餘不含

第 四 天 第 五 天 第 六 天10 月 30 日 10 月 31 日 11 月 1 日

調研大巴 調研大巴

調研大巴 調研大巴

午餐結束現地考察調研大巴

團餐第 2 餐 團餐第 4 餐

團餐第 1 餐 團餐第 3 餐 團餐第 5 餐金瑞第 5 晚

自行

前往飯店

午晚

餐自理

D 方案 6 日行程 - 個人住 -108.10/27-11/01 每人費用總計新台幣 17,700 元整

詳細內容

時段項目

上午

中午/

下午

交 通

用 餐

交 通

用 餐

交 通

用 餐住 宿

晚上

第 一 天 第 二 天 第 三 天10 月 27 日 10 月 28 日 10 月 29 日

接送第 1 趟金瑞 - 會場

接送第 3 趟金瑞 - 會場

接送第 4 趟午餐結束

會場 - 金瑞

接送第 2 趟晚宴結束

會場 - 金瑞

自行

前往機場

搭機

金瑞第 1 晚 金瑞第 2 晚 金瑞第 3 晚 金瑞第 4 晚

1. 住宿費 ( 5 晚，一人一室，金瑞旅店 ) 共計：新台幣 9,200 元整 / 人2. 車資 ( 3 趟接送及第 3-5 天旅遊車資 ) 共計：新台幣 740 元整 / 人3. 餐費 ( 每人每餐 600 元 *5 餐含酒 / 水 / 飲料 ) 共計：新台幣 3,000 元整 / 人4. 旅遊服務費 ( 細項如下所列 ) 共計：新台幣 4,760 元整 / 人

( 1029-1031 日：導遊出團費、導遊 / 司機小費、導遊 / 司機無購物費用 )、小金門船票 + 車資、保險費 ( 伍佰萬履約責任險附貳拾萬醫療險 )、雜支、作業費等等。 ● 此報價含以上所列，其餘不含

第 四 天 第 五 天 第 六 天10 月 30 日 10 月 31 日 11 月 1 日

調研大巴 調研大巴

調研大巴 調研大巴

午餐結束現地考察調研大巴

團餐第 2 餐 團餐第 4 餐

團餐第 1 餐 團餐第 3 餐 團餐第 5 餐金瑞第 5 晚

13

自行前往飯店

午晚餐自理

E 方案金門 1.5 日遊

108.10/28 - 10/29 每人團費總計新台幣 2,600 元整

詳細內容

1. 車資 ( 2 日，10/28、10/29 半天行程 ) 共計：新台幣 1,300 元整 / 人

2. 餐費 ( 每人每餐 400 元 *2 餐、10/28 午餐、10/29 午餐 )

共計：新台幣 800 元整 / 人

3. 司機 / 導遊小費 / 出團費 / 無購物費用，共計：新台幣 500 元整 / 人

● 此報價含以上所列，其餘不含

金門遊 ( 1028-1029 半日 )~

16 人以上成團

16 人以下價格另計。

時段 / 項目

上午

中午/

下午

交 通

用 餐

交 通

用 餐

交 通

用 餐住 宿

晚上

第 一 天 第 二 天 第 三 天10 月 27 日 10 月 28 日 10 月 29 日

自行前往機場

搭機

大巴 大巴

大巴

大巴

旅遊第 1 餐 旅遊第 2 餐

陪同人員文化參訪報價單 ( 金門 1.5 日遊 )

註：1. 以上各方案於報名後，將另行以E-mail通知繳費細節。

2. 有關退費事宜，將依旅遊相關法令辦理。