【理事会信息】 - silver-light.orgsilver-light.org/com/128.pdf · 18 日到5月 18 日的 60...
TRANSCRIPT
目 录
【理事会信息】
【西城分会信息】
危急时刻见真情——银光西城校区分会抗疫情纪事…………………医 友
银光西城校区分会英语网课（美篇） 文字/医 友 制作/月 兰
老年班号航船在疫情中平稳前行 周英男 王 岚
【徐印树作品】
【邹少男作品】
【多彩的生活】
乐在空中学英语………………………………………………………
为好友子规老师的摄影作品点赞……………………………………
………………………………………………
【往事回眸】
【社区老人服务】
【学苑】
【银光厨房】
自家腌酱肉……………………………………………………………张媛香
一、“银光老年协会” 简介
银光老年协会是在 Virginia 州政府和联邦税务署注册的，非牟利性、
非政治性、非宗教性的民间团体。它以团结服务华裔老人，促进中美文化
交流，帮助华裔老人熟悉美国生活，参加社会活动，融入主流社会，争取
和维护应有的权益为宗旨。至今，它已经成立了 15 年，是华盛顿地区最
有影响的华裔老人民间团体之一。
1）网站网址：http://www.silver-light.org/Information.html
2）接受捐款：为了维持老年会员正常的活动，协会接受个人和社会
各界的捐款，所有捐款均可免税，收到捐款后，协会将给捐赠者寄相关发
票。捐款请填写支票，支票支付给：Silver Light Senior Association，并请
寄到如下地址：
Ms. Liuying Gong
45940 Horseshoe Drive #100, Sterling, VA 20166
二、“银光通讯”介绍
“银光通讯”是银光老年协会举办的、免费网络电子版华文月刊，每
月 1 日发刊。反映华裔同胞，老有所依、老有所学、老有所为、老有所乐
的精神风貌。至今，已经出版 120 余期，欢迎阅读、查询。
1） 查询、阅读链接：
https://drive.google.com/drive/folders/0B9_Cl6nGTh2ZeHdkbmh0WnpTQ2
8
2）“银光通讯”责任编辑:“银光通讯”实行责任编辑分期负责制，本
栏目公布本期和下期责任编辑姓名和邮箱，以方便读者联系。
128 期 责任编辑：佳 竹 邮箱：[email protected] ;
129 期 责任编辑：佳 竹 邮箱：[email protected] ;
3）“银光通讯”投稿邮箱：来稿请用 Email，每月 24 日前投到下面邮
箱，邮件主题写：投稿。
投稿邮箱：[email protected]
【理事会信息】
Hello,
I am wondering how you and all the Senior Center
members and SLSA members at Hunters Woods Fellowship
House are faring. I hope there have been no
illnesses.
With the “opening” of Virginia and the remainder of
the Metropolitan Area we will all have to be twice as
careful now. I really do NOT look forward to any
upcoming lack of distancing , although it is often
extremely lonely.
So take care and be safe. All of you.
Phyllis Smith
11/5/2020
Good afternoon, Phyllis:
Thank you so much for your concern and advice.
Majority of SLSA members are living in Hunters Woods
Fellowship House, Lake Anne Fellowship House and
Tyson’s Tower, i.e. 3 branches of SLSA. The rest are
living together with their children or are having own
house. None of the above has been infected by COVID-
19. Everyone is fine at this moment.
Recently, we have missed friends both in SLSA and
HSC, but we still strictly follow state governor
Northam’s guidance to stay home till June 10. Even
vigilantly reopening is coming.
Staying home, to avoid being infection, is one of our
older adults’ contributions to the society. Meantime
we organized donation in SLSA to raise funds for the
frontline medical workers heading to the epidemic
area for their purchasing PPE, although we are low
income and high risk older persons to COVID-19. This
is our second contribution to the society. We believe
as long as everyone gives out a little love, the
world will become a beautiful one.
Chen
SLSA
5/11/2020
〖附参考性译文〗
菲利斯-史密斯信:
您好！我想知道您和猎人森林公寓的所有我们亨顿活动中心
的成员与你们银光老年协会会员们的近况如何？希望没有任何人
生病。
随着弗吉尼亚州和大华府地区其余部分的“开放”，我们大
家现在都必须加倍小心。我真的不希望任何随之而来的缺少社交
距离（的接触）。尽管疏离通常是极为寂寞。
因此，你们所有的人要珍重，并确保安全。
…………………………………………………………………
陈时达回函：
下午好，十分感谢您的关心和劝告。我们银光会员除了住在
猎人森林公寓，安娜湖畔公寓和泰森公寓外，还有的住在其他地
方。所有银光会员和亨顿老年中心的成员都没有被感染，一切尚
好。
尽管这段时间以来，我们银光人彼此思念，并时常牵挂你们
--亨顿中心的朋友们，但我们仍然严格遵照州长 Northam 的指示
呆在家里直到 6 月 10 日，即使市场正在谨慎地开放。
呆在家里是我们老年人避免感染，对社会作出的贡献之一。
此间我们还组织了为奔向疫区第一线的医务人员捐款购买个人防
护用品，尽管我们是低收入和高风险的易感人群。这也是我们对
社会作出的又一个贡献，因为我们相信只要人人都献出一点爱，
世界将变得更加美丽！
#返回目录
陈时达
当 2019 年的新冠病毒性肺炎（COVID-19）爆发时，我们的儿女，
以海外游子的赤诚之心，纷纷捐款捐物寄回遥远的故土。
随着病毒的全球大流行，我们脚下的这片土地也遭受到了百年未
有的侵害。在疫情日益严重的时刻，各级政府和社区鼓励百姓共同抗
疫。尤其是退休的医护人员，本身虽是易感人群，却响应纽约市长的号
召，义无反顾地奔向抗疫第一线，发出了“如果自己被感染，不要占用
呼吸机等医疗资源，把生的希望留给年轻人”的誓言！此情此景震撼着
我们的心！尽管我们已经步入老年，属于高危人群，也要为那些白衣天
使做些力所能及的事情。
银光老年协会理事会于 3 月底经过充分讨论决定：守护家园，全力抗
疫，发起募捐，表达爱心！捐赠遵从自愿、乐捐的原则。善款将独立、
直接地送给受捐单位。
2020 年 3 月 30 日中午募捐倡议发出后，9 位理事会成员全都以身
作则，一马当先，带头捐款。银光会员热烈响应。首任理事长龚老师拔
了头筹，资深会员惠月明紧跟其后；民族舞蹈队长孙燕萍连同在美的
队员 15 人立即表态捐款；各分会裴异秀、吴月兰、王志兰、刘秀珍、
王丹、计丽英和晏建华等分会长几乎同时闻风而动；傍晚安娜湖畔公
寓分会丁瑞年等分会长也迅速分头收取现金善款；猎人森林公寓赵庆
余等分会负责人晚上将近 11 点还在登记捐款；泰森公寓在管理办公室
有人感染得病的沉闷气氛中，陈燕等分会长仍然统计捐款….。在大家
的共同努力下，几天之内参与募捐的人数达到 305 人，捐款总额出乎
意料达到$12,367.00。
对于捐款的去向问题理事会借助网络搜索，电话联系，并向费尔
法克斯郡长和郡卫生署写信。在他们推荐的 4 个机构中间，以及银光
内部有会员提出直接捐款给白宫，以彰显在纷繁复杂的世界中，中国
老人的一片真情的提议，进行了充分的讨论。一致决定向：
《北维亨顿卫生所》（HealthWorks）捐款（略）； 这是一家联邦认
证的医疗中心，为低收入、无医保或医保不足的居民提供医疗之家。是
我们地区第一家提供新冠病毒COVID-19检测的低收入非盈利组织的健
康诊所。
《INOVA 基金会》，泰森急诊中心捐款$（略）；该基金会提供一流的
医护和危机处理能力；帮助支付驰援人员的费用；采购抢救新冠患者
专用设备和防护用品等；而且，捐款由沃斯坦迪格家庭基金会采用“你
捐多少，他追加同等金额”的方式配对给 INOVA。
三位主要家庭医生（余、程、周）共捐赠价值（略）医用口罩（因
买不到 N95 口罩，改买医用口罩）。余下的作为疫情变化莫测的备用
金。
银光理事会真诚感谢各位在捐款中表现出来的博爱情怀！猎人公
寓有 105 人捐款，人数之多，创历史之最；安娜公寓个人捐赠$100 元
的居民达到了 20 人；交谊舞学员和猎人公寓等在国内的仍积极捐款；
有些非银光会员，如猎人公寓马—孟夫妇，李副理事长的先生，张理事
（兼总务）的先生和女儿也参与同额捐款，并捐口罩；李理事（兼财务
主管）和先生为了尽快汇总善款，不顾感染的风险每天仔细清点支票、
收纳现金和公布捐款名单，体现了大爱无疆！
我们是一个平均年龄约为 73 岁的老年协会，在这里过着岁月静好
的生活，享受着社会给予的各种方便，知恩图报是我们炎黄子孙的传
统美德。 《青山一道同云雨，明月何曾是两乡》。加油，美利坚！愿人
类命运共同体的地球村平安吉祥！
银光理事会 2020.5.12（2020.5.26 修改）于费尔法克斯郡
#返回目录
编者按： 在维 州、费县疫情的起步-发展-爆发的过程中，从 3 月
18 日到5月 18 日的 60 天时间里，王焕灯老师在HWFH公寓华裔群
内共发送 了约 170 个维州和费郡疫情的每日更新数据文件和约 160
个离 散数据图，给公寓和银光朋友的及时查看疫情提供了方便。
王焕灯老师，谢谢您两个多月来的辛勤工作。您高效而准确翻译的疫情
报告和制作的图标，清晰明了，使人一目了然！不仅 HWFH 公寓的朋友们
受益匪浅，按照陈理事长的指示，还发布到“银光分会长和活动组长群”，
再由他们转发各个群。因此，全银光朋友都受益匪浅。大家对您的报道高度
重视和评价！长时间的电脑工作，对视力和体力的影响肯定很大。您就像一
支蜡烛，燃烧了自己，照亮了别人！非常感谢您！请您安心休息，保重身体。
我们不会忘记您在银光抗疫宣传工作中的重要贡献。
银光理事会
2020.5.18
#返回目录
【西城分会信息】
危急时刻见真情——
银光西城校区分会抗疫情纪事
医 友
新冠病毒肺炎袭来，疫情来势很猛，而且，由于有一些无症状的感染者
可以传染他人，使病情又有隐蔽性。佛吉尼亚州也发布了居家令。银光西城
分会无法在一起活动。班长吴月兰号召大家通过微信进行联系。吴月兰，周
英男，王岚是学医的，经常用微信给大家介绍一些防治传染病的知识。介绍
一些健身操和广场舞。贾老师也经常在微信群里介绍防治新冠肺炎的方法。
张芳、陈华夫妇经常介绍美国的疫情情况及防治方法。吴月兰还经常秀一下
厨艺，引导大家提高厨艺，改善生活质量，增强免疫力。聪明的苏玉秀、赵
其凤一学就会，经常与班长切磋烹饪技术。迈克和陈英菊班长也积极配合吴
月兰的工作。老班长王文实和通讯员徐印树经常给大家寄一些有趣的视频，
常常使人棒腹大笑，解除人们的烦恼，被称为心灵安慰者。
迈克班长还号召大家参加全民 K 歌，练习唱歌。只要有一个手机，下载
了全民 K 歌的软件，就可以参加唱歌。打开全民 K 歌，点你喜欢的歌曲名
字，手机上就可以显示歌词，还有伴奏，非常方便，吴月兰和陈英菊还在全
民 K 歌中为大家开设了老年班歌房，供大家练歌。吴月兰，迈克，徐印树参
加全民 K 歌活动很长时间了。都在全民 K 歌上留下了最高级别的歌曲。周
英男刚刚参加两周，就夺得四次全民 K 歌全国日榜的第一名，给平静的生
活带来快乐。有一位班友汪道城身在武汉，他的全家人的安危，牵动着全班
人的心，大家纷纷用微信和他取得联系。得知他的全家人都非常健康，大家
欣喜若狂。老年班的班友们不是亲人，胜过亲人。班友麻学武和蔡老师在生
病中还为大家发来他们的表演视频，使大家很受鼓舞。为了给大家开设网课，
吴月兰班长积极与英语小老师倪冰蕾联系，为开设网课做准备。吴月兰，贾
老师，迈克，竺雪丽，王文实，周英男等帮助大家下载有关软件，并一起联
网试机。英语老师为大家找来非常好的参考书，但是下载后的文件很难解压，
贾老师夫妇花费了好长时间，终于解压成功。竺雪丽、王文实被大家选为英
语辅导员，尽心尽力帮助大家巩固英语知识，班员学习气氛浓厚，每周都在
网上相会。银光理事长陈时达经常给我们发来防病治病的注意事项。副理事
长李继英领大家学习抗疫情歌曲，鼓舞大家的士气。老年班就是我们的诺亚
方舟。银光老年协会和希望中文学校是我们的坚强后盾。老年班号航船在疫
情中平稳前行，我们一定能够战胜新冠肺炎病毒，取得彻底的胜利！
文字/医 友 制作/月 兰
英语主讲老师 倪冰蕾和英语辅导员 竺雪丽、王文实
美篇网址
https://www.meipian.cn/2xte2f01?mina_from=1
周英男 王 岚
病毒袭来，危险万分，
我们集结在我们的诺亚方舟-老年班号上，
我们团结友爱，
我们万众一心。
希望中文学校和银光老年协会是我们的后盾，
在千钧一发的危急时刻，
我们团结一心，众志成城，
在班长们的带领下，
我们的航船在疫情之中平稳前行，
我们每周在网上见面，
学习英语，鼓舞士气，
我们通过微信交流信息，
我们交流防治病毒的知识，
切磋厨艺，
很多人成为烹饪高手。
我们 K 歌，
好几位班友都成为朋友圈擂主。
在老年班亲密无间的交谈，
筑起我们心中安全的防线。
我们有一位班友战斗在武汉第一线，
他家人的安危牵动我们全班人的心弦。
当那位班友传来全家人平安的消息，
很多人激动得落泪。
为了开设网课，
班长们操尽了心，
英语小老师倪冰蕾加入了我们的团队，
为我们推荐网课用软件，
班友们各显神通，
互相帮助安装软件，
解决上网的难题。
大家心往一处想，
劲往一处使，
义工精神大发扬。
我们不是亲人，
却胜似亲人，
疫情使我们格外亲。
老年班使我们重启青春的活力，
老年班使我们尽享夕阳的美丽。
战胜疫情，
我们一定战胜病毒，
取得最后的胜利。
#返回目录
【徐印树作品】
编者语：徐印树老师是银光西城老年班学员，《银光通讯》通讯员。
去年春节我们参加了西城老年班的联欢会，见教室的面板上五个空心字体
——春节联欢会，刚劲有力，飘逸潇洒，这是他徒手一蹴而就的，故极为欣
赏（见下图）。最近，编者联系了他，希望他为本刊制作一些书画作品，与
银光的读者和书画爱好者作些交流。他欣然接受，并受邀写下了他喜欢书画
的体会。他的画作等，将在以后陆续刊登。
（原照片由迈克老师提供）
徐印树寄语：
在自己的哭声中来到这个
世界;在自己的微笑中离开这个
世界。前者是被动，后者可自主。
为生计历尽艰辛，无限的烦恼、
忧愁是哭的缘由；摆脱世俗，按
自己的兴趣爱好选择适合自己
的生活，身心愉悦，此生无憾，
微笑着从容离去。我应为此而努
力！
来美多年，无拘无束，真正
开始享受生活。前期按国人的习俗，远渡重洋，发挥余热，承担起“保姆”
重任，虽觉辛苦，却也饱享含饴弄孙天伦之乐。近年来，孙辈已到学龄，送
上校车，就有大把的闲暇时间，任由自己安排选择。
古人云：字为心画，诗以言志，诗琴书画人生乐事。书画是中国优秀传
统文化的重要组成部分，是文人墨客颇为称许的高雅活动。书画动静结合，
修身养性。可过滤烦心杂念，清除浮躁，陶冶情操，愉悦身心，益寿延年。
年轻时我就有赏字阅画的兴致，为生计所迫，容不得自由选择，现在有
了充裕的时间，可随心所欲了。2017 年开始尝试多年的夙愿——习练书画。
委托家乡的留美学生代购文房四宝（笔墨纸砚）。限于条件，无法拜师接受
专业训练，只能利用网络下载一些名家书画作品，自己临摩练习。习练作品
不堪入目，好在习练的目的在于自娱自乐，不奢望成名成家。只求精神寄托，
身心健康，于愿足矣！
徐印树书法作品
1、隶 书
唐朝： 早发白帝城 李白
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
明朝： 临江仙 杨慎
滚滚长江东逝水， 浪花淘尽英雄。
是非成败转头空。 青山依旧在， 几度夕阳红。
白发渔樵江渚上， 惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢。 古今多少事， 都付笑谈中。
2、楷书
金朝： 横波亭为青口帅赋 元好问
孤亭突兀插飞流， 气压元龙百尺楼。
万里风涛接瀛海， 千年豪杰壮山丘。
……
清朝 ： 对联 曾国荃
传家有道惟忠厚，处世无奇但率真。
清朝 ： 对联 邓石如
春风大雅能容物，秋水文章不染尘。
3、行 书
清朝 ： 楹联 左宗棠
发上等愿，结中等缘，享下等福；
择高处立，寻平处住，向宽处行。
4、草 书
唐朝： 绝句 杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
5、篆 书
宋朝: 玉楼春 欧阳修
常忆洛阳风景媚。 烟暖风和添酒味。
莺啼宴席似留人， 花出墙头如有意。
别来已隔千山翠, 望断危楼斜日坠。
关心只为牡丹红， 一片春愁来梦里。
(注: 徐印树老师提供的作品 20 多幅，其中小楷近三分之一，考虑观赏的效果，编者尽
量选用大字，这里仅选择“朱柏庐先生治家格言”一幅作代表。)
#返回目录
【邹少男作品】
邹少男
大女儿为一个好的学区，三月上旬把家搬到马克莱恩（MCLEAN）的中
部。我也因公寓发生疫情，住到大女儿家当“宅民”。利用和老伴俩散步遛
狗之机，把四周步行四五十分钟路程范围内的街区及景物，尽收眼底。发现
与以往居住或涉足过的住宅小区大不一样。
我所熟悉的克利夫顿、森特维尔、尚蒂利、雷斯顿等地，已经建成或正
在建设的住宅小区，都是在做好清理地面植被， “三通一平”后，再建筑
不同档次，不同风格的住宅；进行整齐的、多层次、多色调的绿化；完成游
泳池、网球场、儿童游戏场，储水散水池等公共配套工程。小区名称醒目的
标志在小区大门口。
马克莱恩是一个庞大古老的居民区，街区连着街区，偶尔间隔一小块林
地，没有通常的居民小区模样。道路的宽窄、曲直，变化无常，主干公路与
街区道路互相交错；路边电线杆及杆上多种电线悬空交织；更少见公共配套
设施。但绝不缺少迷人之处，突出的有两个独特的看点：
这里或许是美国最新家庭住宅建筑的“展示馆”。住宅式样繁多使我吃惊，
网上查看，美国十六七种住宅风格式样，如牧场风格、木瓦风格、殖民地风
格、英国都铎风格、希腊复兴风格、维多利亚风格、美国木匠风格、哥特复
兴风格等等，可能都囊括在内。不仅式样多，房子还大的出奇。三四千平方
英尺（一千平方英尺等于 93 平方米）的在别处是大房子，在这里却是不起
眼的小家伙。五六千乃至八九千平方英尺的屡见不鲜，甚至还有上万平方英
尺的。房屋外墙色调也搭配的美感十足。看的我很眼晕，想象不出谁在住？
怎么打理它？这些房子都是在推倒五六十年代盖的牧场风格老房子（平房）
的房茬上建的。正在施工的新房随时可见，也预示着老平房将越来越少。
老树衬托出马克莱恩古朴风貌。除了住户门前迷人的花树是人工栽培的，其
余那些毫无规律散落在房前屋后、院庭中间、道路两旁的多种树木，都是自
然原始状态下生长的。很多树身上缠满了滕科植物，野性十足，老态龙钟。
到处都有我和老伴俩合抱不过来的大树，女儿家门前就有一棵，估计这些树
龄至少百年以上，数百年的也不在少数。很多松树或刚劲挺拔，扶摇直上，
凌空舒展开绿臂；或枝杈从树底部开始一直向上长起，直至顶尖，像一座翠
青的塔；而那些不知名的粗壮大树，树干离地两三米高处分蘖出十几根茁壮
的枝杈，支撑着巨大的树冠，姿态十分优美；很多大树拥簇在一起，参天的
屹立。面对这些根深叶茂，生机勃勃的大树，使我顿感心胸舒展，敬佩大自
然的力量。
如果说通常的住宅小区是在一张白纸上画出的最新最美的图画，那么
马克莱恩则是在一幅年代久远的画作上，重新落下浓厚多彩笔墨而描绘出
旧貌换新颜的佳作。2020 年 4 月 20 日
附：《马克莱恩观感（美篇）》
https://www.meipian.cn/2wfceczc?share_user_mpuuid=4e552c32a99c4ecc53c17c9e8264fa
78&user_id=5382432
#返回目录
邹少男
网址：
https://www.meipian.cn/2xcf59p4?share_user_mpuuid=1e79d0
49eec1685a50e8abe9423a5bf3&user_id=5382432
#返回目录
【多彩的生活】
乐在空中学英语
方 元
“空中英语教室”是彭蒙惠女士于 1962年在台湾创建的英语教学节目。
除了台湾学生、中国内地众多学生、东南亚、澳洲及美国大陆也有很多追随
者。多年前来到美国，我跟随学习，感到这个节目有新意，学着、学着就成
了她的粉丝。伴随现代科技发展，“空中英语教室”由电台广播到电视，再
到网络视频；从窄屏、宽屏、到高清晰度播送；硬件不断完善，收视效果明
显改进。教学内容、教学方法、师资等不断优化，质量更高人气更旺。
我喜欢网上学习、一人独享“好戏”。端坐电脑前，两眼紧盯屏幕，三十分
钟的教学，常有七、八个老师来到面前，精彩的讲述好像只为我一人，有受
宠若惊之感；随时可调高低音量，可暂停、可前进；轻松自在、无半点紧张
拘谨的氛围让我乐此不疲。
我喜欢题材广泛、内容新颖、知识性趣味性俱佳的各类课文。人物主题
类：英国王妃梅根、穷人的银行家——穆罕默德、尤纳斯、社群媒体超人马
克.扎克伯格等叱咤风云人物；引经据典的名著小说：夏洛特的网、秘密花
园、圣诞颂歌、呼啸山庄等，通过老师引导，有时自己再找来原著阅读；景
点旅游：畅游伊瓜索国家公园、蒙特里尔风情、布达佩斯——匈亚利的文化
遗产净土、欧洲最古老城市之一里斯本等，带领我们周游世界、品味各地人
情风貌；科学技术：造冰潜艇、平凡中的不平凡——石墨烯、同事竟是机器
人等展现高科技的未来；还有社交礼仪、健康防病、绿色环保、音乐体育、
生活方式等栏目，不少还是让人期待的热点。空中英语教室就像一座百花园，
每天采得奇花异草；又似一扇窗，展示古往今来世界风云。
我喜欢精彩生动的文字、幽默流畅的讲解、紧凑有序的安排。每堂课由
两部分组成，部分一和二，均包含十几分钟的课文、朗读、生词解释和解读
分析，这是教学重点，自己往往要重复多次才真正的搞懂。另外，部分一中，
有“云里雾里”栏目专讲片语、俚语，如“Every inch a star.”（意为“浑身
上下闪耀明星光环”）、“Don’t burn your bridges .”（意为“不要过河拆桥”）、
及“No man is an island.”（没有人能单独面对生命中所有困难）等，不少
似懂非懂的俚语，讲解后才恍然大悟；为加深课文理解，部分二，有“游戏
抢答”、“情景对话”等栏目。记得由一对老夫妇表演 cherish（珍惜、珍爱）
场景，妻子问坐在沙发上的丈夫，你最珍惜什么？丈夫未加思索答道，“我
最珍惜这把椅子”。妻子又问，除了老旧沙发，你还有别的珍惜物吗？丈夫
想了一会，掏出一只网球，回答，“我很珍惜这只网球，它让我赢得一场重
要的比赛”。太太着急了，一面拍着自己的胸，一面带着哭腔问道，请你看
着我回答，除了珍惜网球，难道没有别的要珍惜了？丈夫终于明白了妻子，
说道，我把最重要的留在最后，你是我此生最值得珍爱的人。于是妻子破涕
为笑，皆大欢喜。这些幽默夸张、寓教于乐的风格、总能让人开怀。
我喜欢不同观点相互争论的 Opinion。如手机在校行不行——学生（指
中、小学生）在校使用手机的利与弊讨论；网路恋情有成功的机会吗？除夕
团圆饭，哪里吃——你喜欢在家吃还是到饭店去吃？在学校里，该不该统一
校服？晚餐吃什么——叫外卖真的让生活更简单了吗？这些疑问和困惑发
生在我们周围，通过摆事实讲道理、各抒己见，最后达到意想不到的一致；
自己学习辩论中该怎样抓住双方的主要论点，学习如何提出问题。每当节日
来临前，课堂上介绍节日来源和主要庆典活动；待到寒暑假日前，推荐即将
放映的电影佳片及内容梗概，贴心的安排，感到教我们的不仅是老师，更像
关怀备至的朋友。
已是七老八十的年龄，记性不好忘性却很大，我常将刚学过的内容不几
天就淡忘了，让自己气馁不已。然而，到空中英语教室继续学习，依然是我
每日必修课。究其缘由：1，常学常新、自得其乐的感觉；2，主持人每堂课
都是从鼓励开始：“我相信今天的学习，你的英语一定会有所改善！”我就是
带着寻找快乐和有所改善的愿景，再次出发。希望在有生之年，我能跟随空
中英语教室再学三年五年甚至更久！
谨以此文献给空中英语创始人 93 岁高龄的彭蒙惠女士（多丽丝.玛丽.
布鲁尔姆 Doris Marie Brougham）及她的优秀教育团队！衷心感谢她（他）
们的耐心鼓励和谆谆教导！
(Gabe、Rebecca、Jack、Anne、Rex、Brandon、Hazel、David …是团队的杰出
代表。) 全文完
图 1 空中英语教室创办人彭蒙惠女士
图 2 英语学习中的作者
#返回目录
双 姥
最近看到好友子规老师传来的摄影作品，真是群
芳争艳，赏心悦目，株株亭亭玉立，朵朵娇艳欲滴，张
张吸人眼球。我们为之而点赞，拍手叫好！我们把这些
照片分享给大家，并做成一个拼图，写一首打油诗以表
心意。
群芳争艳 赏心悦目
古稀之年爱摄影，
跋山涉水常远行,
精耕细作求上乘，
幅幅精品羡众人。
2020年 5月 16日
子规老师传来的摄影作品：（网址）
https://note.youdao.com/ynoteshare1/index.html?id=de811e4be95692d2fc28ab47bc5e4ff0&type=n
ote
#返回目录
恒 山 制作
网址：
https://www.meipian3.cn/2y1s7udx?mina_from=1
#返回目录
【往事回眸】
陈瑚容
有一天凌晨，不到 5 点醒来，却再也睡不着了。脑海中突然浮现出童年
时候邻居大妈拦住我，非让我做她女儿的往事。
小时候，我上学要经过一座住着几十户人家的潘姓大围龙屋邻居的门口，才
能走到去镇上学校的乡间路上。
不记得究竟是哪一年了，反正我已经上小学了。一天早晨，我背着书包
去上学，刚走到围龙屋刘伯姆的门口，她看到我突然出来张开双臂拦住说：
阿瑚容！你给我做妹子（女儿的意思）吧？”我很突然，以为她是跟我开玩
笑，就笑着跑到一边没回答。但她不依不饶又左右追拦着我不让我走。我还
是不回答，跟她捉迷藏似的跑来跑去。她对我穷追不舍的样子好像是真的喜
欢我！平时我路过叫她时她总是笑嘻嘻的，也曾经说过想要我当女儿的话。
但这个问题我怎么能决定呢？我都难于想象我跑到别人家，叫别人妈妈的
场景会怎么样？
这个刘伯姆是隔壁潘姓的一个老太太。她有一个独生子是印度尼西亚
华侨，我从来没有见过她儿子回来过。但儿媳妇却一直在家，生有一个孙女，
孙女比我小 4、5 岁。她们家生活过得还不错。她人也不错，成天对我笑嘻
嘻的。她说过我未开口先笑，跟别人夸奖我有礼貌。也不知道她真正喜欢我
的原因是因为我乖巧吗？
后来她可能直接跟母亲提了这件事，母亲似乎也没什么意见。从心底来
说，我也有点动心。因为我们家兄弟姐妹多，有点好东西只能大家分，有时
还会为谁做家务（担水、喂猪喂鸡、烧柴火煮饭）多少而打架，记得母亲为
此还气得骂我们：“你们愿意打就到（朝鲜还是越南----记不清了？）前线去
打吧！”不像有的小朋友只有一、二个兄弟或姐妹，在父母眼里是宝贝疙瘩！
但我又怕到了人家那里不让读书了。我把我的担忧跟母亲说了出来，母亲说，
反正这么近，好不好都知道。如果她对你不好，就马上回来。
这事后来却没有下文了。原来是母亲跟父亲一说，马上就遭到父亲的反
对！父亲说，你自己的亲生闺女你都不要，还想让别人对她能有多好？从此，
我就安安心心地在自己家念书了。
好多年过去了，我也没有见过刘伯姆的儿子回来过，她儿媳妇后来跟另
一个男的结婚了。到我上高中时，刘伯姆及另一个邻居老太太时常会找我帮
她们写信给在印度尼西亚的儿子，我都会耐心认真地帮忙。她们感谢我的方
式是在过年的时候，悄悄送给我一些年糕之类的吃食。每次我都会很高兴地
收下她们真诚的礼物！礼不在多少，重在情意！
事情已经过去六十多年了，回想起来，为自己小时候有人喜欢到这样而
感到特别自豪！
2020.4.13 于 DC 富兰克林
（网络图片）
#返回目录
【社区老人服务】
健 康 养 老 资 讯（三） （翻译）吴玉峰 （校对）陈时达
老年人医护计划汇编 InovaCare PACE, 爱诺华老年人全包护理计划
4027 Olley Lane, Fairfax
这是一个 55 岁以上的，以社区为基础的长期医护服务。
服务可能包括 Medical care（医疗护理），Nursing care（看护护理），Social
work （社会福利工作），Physical/occupational and speech therapy 生理的/
职业理疗和会话治疗， 医院和紧急救助，处方药覆盖范围和管理， 实验
室检查和诊断过程，成人日间护理和医护交通。
www.inova.org/pace
703-239-5888, TTY 703-776-4815
娱乐和公共福利 费尔法克斯市（City of Fairfax）公园和娱乐部门
www.fairfaxva.gov
703-385-7858
福尔斯彻奇市（Falls Church）公园和娱乐部门
www.fallschurchva.gov
703-248-5077
森特维尔市（Centerville） 中央老年中心
为生活在北弗吉尼亚地区的说韩语的老年人提供健康的和活跃的老年生
活。计划包括课程系列、艺术创意，音乐体育和文化支持服务。
http://centralseniorcenter.com
703-517-0283
费尔法克斯郡（Fairfax） 慢性病管理计划
一个 6 周的免费讲习班，帮助人们管理他们的慢性病，提高生活质量。
www.fairfaxcounty.gov/dfs/olderadultservices/chronic-disease.htm
703-324-5489
费尔法克斯郡（Fairfax） 独立生活项目
帮助比较老的人们继续在他们的家中愿住多久就住多久地独立生活。
这个免费的计划包括每周 2 小时，持续 6-8 周的讲习会。每个讲习会有一
项研讨内容和一个聚焦老人防跌的平和的锻炼项目。
www.fairfaxcounty.gov/dfs/olderadultservices/indenpendent.htm
703-324-7721
费尔法克斯郡（Fairfax）的公园管理局
锻炼项目，旅游，课程，娱乐中心，公园和其他
www.fairfaxcounty.gov/parks
703-222-4664
费尔法克斯郡（Fairfax）的老年人中心和无墙敞开式中心
详看第 5 节
国家和州政府资源指南 比较老（55 岁以上）的成年人保健导引服务
老年人在全国范围内的服务资源
www.eldercare.gov
1-800-677-1116
残疾人索引
残疾成年人及其家庭在本州范围内的医护福利资源搜索引擎
www.disabilitynavigator.org
866-393-0957
老年人服务指南
比较老（55 岁以上）的成年人和护理者在本州范围内医护福利资源搜索引
擎
www.seniornavigator.org
866-393-0957
社会服务 老年人，残疾人和提供护理的养老资源专线/成年人和老年人服务部/费尔
法克斯地区政府
请看第 6 和第 7 解的完整描述
www.fairfax county.gov/olderadults
703-324-7948
船员的紧急救助 SOS
提供越南裔社区的领导以及诸如家庭健康活动和紧急情况的直接服务。
www.bpsos.org
703-538-2190
费尔法克斯郡的越南老人信息专线
（英语/越南语）双语自愿者为 55 岁以上老人提供信息专线
703-324-5400
弗吉尼亚/北弗吉尼亚西班牙裔家庭服务委员会
提供社会福利服务
www.nvfs.org
571-748-2500
犹太人社会服务机构-北维地区成人计划
为老年人提供社会服务，护理协调与讲习班
www.jssa.org
703-204-9100
韩裔社区服务中心
提供服务信息和社会服务
www.kcscgw.org
703-354-6345
报税援助
AARP (美国退休者协会) 报税援助计划
着重注意向 60 岁以上的低收入和中等收入的纳税人提供帮助
www.aarp.org/money/taxaide
888-227-7669
费尔法克斯郡的税收管理局
为老人和残疾人提供税收和税收减免的信息
www.fiarfaxcounty.gov/dta
703-222-8234, TTY 703-222-7594
费尔法克斯郡个人所得税报税援助方案的自愿者
帮助本郡居民填报他们的个人所得税，仅从 1 月份到 4 月份
电话：723-324-7500
交通设施 费尔法克斯郡的城市交通
城市大学节能巴士
www.fairfaxva.gov
703-385-7859
连接换乘交通资源中心
犹太裔老龄人理事会
有合格证书（注册）的信息和移动专家帮助老年人和残疾成年人在整个地
铁区域找到交通工具。此项服务免费
www.jcagw.org
703-323-6494
费尔法克斯郡的交通局
提供地区交通信息，包括费尔法克斯郡的公共巴士 Fairfax Connector, 地
铁，弗吉尼亚铁路直通班车 Virginia Railway Express 等等
www.fairfaxcounty.gov/fcdot
费尔法克斯郡的信息中心 703-339-7200， TTY 703-339-1608
费尔法克斯郡人们的交通服务
专门的交通服务，包括 FASTRAN, Seniors on the Go，TaxiAccess 出租
车和旅游培训
www.fairfaxcounty.gov/ncs 和交通援助链接
703-222-9764
Metro Access 地铁接入的辅助客运系统
残疾人专有的交通
www.wmata.com/accessibility/metroaccess_service/customer_guide.cfm
301-562-5360
Metrobus/Metrorail 大华府巴士/大华府轨道交通
大华府地区（华盛顿 DC，马里兰和弗吉尼亚）轨道交通和巴士转乘服务
www.wmata.com
202-637-7000
NV rides 自愿者司机网络
NV rides 是一个地区性的非盈利组织的网络，安排自愿者为老龄人提供免
费交通。
www.nvrides.org
703-537-3071
目前的 NV Rides 的合伙人包括：
费尔法克斯郡西部的向导中心
703-266-3548
AHA! 亚历山德里亚之家
703-231-0824
亚历山德里亚-斯普林菲尔德的向导中心
703-941-1419
麦克林-阿灵顿-福尔斯彻奇的向导中心
703-506-2199
弗农山庄之家
703-303-4060
赫恩顿村网络
703-357-9439
自愿者的机会 北维长期护理监察员
招聘自愿者维护那些拥有家庭护理和生活设施协助的住户的权益
www.fairfaxcounty.gov/dfs/olderadultservices/LTCOmbudsman
703-324-5861
向导中心
自愿者为老人提供搭乘和其他服务。
参见第第 1 节
费尔法克斯郡的临时看护
自愿者会给体弱多病老人的家庭护工一个应得的休息时间。自愿者每个月
会有几个小时探访和监督老年人的安全。并对自愿者提供支持和培训。
703-324-7577
费尔法克斯郡的自愿者
在郡内为自愿者提供众多的机会， 包括退休老人自愿者项目，给 55 岁以
上的成年人提供自愿者机会的方案，辅导以英语为外语的成年学生，在地
区公园工作，送餐，在教室帮忙，给低收入家庭提供报税援助，以及服务
地区的退伍军人。
www.volunteerfairfax.org
703-246-3460
费尔法克斯郡自愿者的机会
每年在 30 多个项目领域和 85 机构，权威当局和委员会中，自愿者贡献了
成千上万个小时的服务。在公园，图书馆，社区中心，选区和消防站，自
愿者也能够获得机会。
www.fairfaxcounty.gov/volunteering
费尔法克斯郡的自愿者解决方案
招聘自愿者在老年中心和日间健康护理中心协助工作，车送老年人预约看
病，探访体弱多病的老年人和残障成人，驾车送餐，成为费尔法克斯郡钟
爱的驾车探访者等等。
www.fairfazcounty.gov/olderadults
703-324-5406
投票选举 费尔法克斯郡的选举办公室
找到注册投票，投票地点，在投票中的工作和正在到来的选举信息。
www.fairfaxcounty.gov/election
在下面链接中可找到为残障人士服务的信息：
www.fairfaxcounty.gov/election/disability-services.htm
选民注册：703-222-0776 或者 email voting@ fairfaxcounty.gov
选举日无障碍通道可及性：703-324-4735 或者 elect@ fairfaxcounty.gov
缺席者投票的问题：703-222-0776 或者 absenteeballot@ fairfaxcounty.gov
#返回目录
【学苑】
紅色中國文學翻譯家的命運 巫宁坤
「文革」后二十多年来，汉译西方文学作品在中国大陆拥有相当广大的
市场，其中包括老一代的翻译家的经典译著。千千万万的读者从长期文化禁
锢中解放出来，如饥似渴地从禁果中吸取养分，但是有多少人会想到，在这
些一部部精湛的译著后面，掩藏着多少译著者本人可歌可泣的故事。
「解放」初期，国事千头万绪，上面也许还顾不上来抓文学翻译这般小
事，文学作品翻译工作一时还「放任自流」。久负盛名的法国文学翻译家傅
雷精心翻译的巴尔扎克巨著《人间喜剧》选集一本接一本出版，也是出自他
生花译笔的罗曼‧罗兰巨著《约翰‧克利斯朵夫》更成为大学生人手一册的宝
书。老作家萧干，四九年谢绝剑桥大学之聘，毅然从香港返京，先在英文《北
京周报》工作，后来主持《译文》月刊（后改称《世界文学》）的编务，并
亲自动手翻译了十八世纪英国小说家亨利‧菲尔丁的巨著《汤姆‧琼斯》和捷
克近代讽刺小说《好兵帅克》，这两部译著成为不同风格小说翻译的典范。
五十年代初期涌现出一批优秀的青年文学翻译家。诗人穆旦（原名查良铮）
精通英文和俄文，一九五三年从美国芝加哥大学学成归国，在南开大学外语
系任教。他衷心希望「为祖国的文化繁荣多做贡献」，利用全部假期和业余
时间，翻译俄国和英国文学经典著作。在一九五三年底至一九五八年底的短
短五年中，他出版了直接从俄文翻译的季摩菲耶夫着《文学原理》四卷、普
希金的代表作《欧根‧奥涅金》等多部长篇叙事诗、普希金抒情诗五百首、
《别林斯基论文学》等。在同一期间，还出版了英国诗人拜伦、布莱克、济
慈、雪莱等人的抒情诗选。
北京大学西语系年青的英语教授吴兴华，才气横溢，学贯中西，十六岁
时发表的新诗当即被誉为「中国新诗的转折点」。「解放」后，「追求进步」，
放弃写诗，致力于用马克思主义观点研究莎士比亚，深得党组织的欢心。在
五十年代中期，他用诗体翻译的莎士比亚历史剧《亨利五世》和《亨利四世》
先后问世，立即成为文学翻译的经典。
一九五七年「北京之春」昙花一现，文学翻译家也纷纷堕入伟大阴谋家
精心策划的「阳谋」陷阱。傅雷多年来「追求进步」，写给远在波兰的长子
傅聪的每封家书中对新中国都赞不绝口。「反右」一声炮响，他在上海竟首
当其冲，成了「反党、反人民、反社会主义」的「右派分子」。萧干自四九
年归国后也一直「追求进步」，这时已担任《文艺报》副主编，「大鸣大放」
期间奉命组织文艺界座谈，不料竟犯了「煽风点火」罪，何况在旧社会还反
对过左翼文学，理所当然戴上了「右派」帽子。吴兴华从十六岁考上燕京大
学，毕业后留校任教，一直在燕园埋首学术，历史一清二白，多年来更是「思
想进步」的典型，这时已提升为北大西语系副系主任，「鸣放」时曾质疑在
英语教学中也要向「老大哥」学习，犯了「反苏反共」罪，也划为「右派」。
穆旦在「鸣放」期间未发一言，幸免于「右派」之难。可是，欲加之罪，何
患无辞！一九五八年十二月，一顶「历史反革命」的帽子凭空落在一位万里
回归的爱国诗人和文学翻译家的头上！由于一伙为虎作伥的宵小的陷害，他
竟然被法院判决「接受机关管制三年」，逐出讲堂，到南开大学图书馆「监
督劳动」。
西方文学名著也随之遭殃。《约翰‧克利斯朵夫》和女诗人杨苡翻译的英
国小说家埃米莉‧勃朗蒂的经典小说《呼啸山庄》均被列入腐蚀青年思想的
「大毒草」，因为有一些大学生被划为「右派」，被迫检讨「极端个人主义的
反动思想」根源时，曾归咎于这两部小说的影响。一时间，纷纷扬扬，草木
皆兵，北大文科学生竟然还煞有介事出版了批判小册子，开「文革」期间无
理可喻的「大批判」的先河。这两棵「大毒草」和其它众多「毒草」，从图
书馆书架和新华书店货架上消失，外国文学翻译事业日渐萧条。
更荒唐的是，一旦划为「右派」或「历反」，文学翻译家不但从专业工
作岗位上放逐，而且被剥夺发表译著或任何其它作品的权利。然而，身为「贱
民」，他们对文学翻译仍然「从一而终」。傅雷闭门谢客，继续不断修订《人
间喜剧》选集的译文，并完成了巴尔扎克巨著《幻灭》的翻译。吴兴华被逐
出课堂，闭门从意大利文翻译但丁的《神曲》。据穆旦的子女回忆，他在三
年管制期间「完全停止了译著，中断了与亲友的书信往来，对厄运缄口不
言。」六二年解除管制后，仍在图书馆「监督使用」。尽管环境如此恶劣，心
情抑郁，穆旦开始利用工余时间，夜以继日翻译拜伦的顶峰之作、两万行的
叙事诗《唐璜》。
董乐山是文学翻译家中的后起之秀。他「解放」初期进入新华社国际部
当一名普通英文翻译，后主持翻译工作，五七年被划为「右派」，下放「监
督劳动」。六零年「摘帽」后回到新华社工作，倡议并和李慎之等八位同仁
利用业余时间，合译美国记者 William Shirer 的巨著 The Rise and Fall of
the Third Reich。译文《第三帝国兴亡》长达二百六十万言，由乐山统一校
改。一九六三年由世界知识出版社作为「内部读物」发行，不但无稿酬，而
且译者也不得署名。
及至「文革」浩劫来临，连无偿无名的文学翻译也无从问津了。「横扫
一切牛鬼蛇神」的圣旨一下，「有前科」的文学家，包括「摘帽右派」和解
除管制的「历反」，无一幸免。在上海，傅雷夫妇不堪「革命小将」的百般
凌辱，忍无可忍，于九月三日夜间双双含恨自裁，遗嘱中还留下现钞五十三
元五角作为火葬费，时傅雷年仅五十八岁。他的挚友周煦良教授也是著名文
学翻译家，当时也是「横扫」对象，惊闻傅雷夫妇噩耗，于九月五日含泪写
下《吊傅雷》﹕「一街南北过从频，仓促谁知隔死生，未必精魂来入梦，拥
衾黑坐苦思君。」
在北大风光旖旎的燕园，吴兴华在烈日下劳改，口渴难堪，喝了监工的
学生从未名湖中舀起的一碗浊水，数小时后倒毙，年方四十五岁。在北京市
内，日本古典文学翻译家钱稻孙被红卫兵抄家，连床都抬走了。七十九岁的
老人被打翻在地，没多久就被迫害致死。
幸免于一死的，也逃不了扫地出门、长年批閗劳改。萧干是老北京，此
时此际，在偌大的京城竟无立锥之地。董乐山在批臭斗臭之余，再次押送农
村劳改。以英译中国古典和现代文学名著蜚声国际的杨宪益和英籍夫人戴
乃迭，以莫须有的「英帝特务」罪名，双双锒铛入狱，一关就是四年，出狱
后方得知他们无家可归的独子在红色恐怖的无情摧残之下，神经失常，后来
在伦敦治疗期间纵火自焚丧身。
「九叶派」诗人袁可嘉曾多年参加《毛泽东选集》的英译，又为英文版
《中国文学》月刊翻译当代诗歌和小说，后调入中国社科院外国文学研究所，
工作一向兢兢业业。尼克松访华之后，他当年在西南联大的同学、美籍中国
文学专家许芥煜教授来京访问，准备用英文撰写《中国文艺界》一书，不时
向他了解国内文艺界的情况。七三年七月，许教授以「特嫌」罪名被驱逐出
境，袁本人则被定为犯有「为美国间谍提供情报的反革命罪行」，敌我矛盾
按人民内部矛盾处理，「帽子抓在群众手里」，公开批判，展览罪行图片，在
外文所接受监督劳动，直到「文革」结束后才平反。
在天津，穆旦在南开大学遭到没完没了的批閗和抄家。六六年八月一个
夜晚，一伙红卫兵在他家门前燃起一堆篝火，把他的书籍和文稿付之一炬。
穆旦从早上就被抓走，被批閗了一整天，直到午夜才疲惫不堪地回家，头发
已被剃成「阴阳头」。他对身外之物并不介意，只怕他心血结晶的《唐璜》
译稿遭逢不幸。他在满地凌乱的杂物中搜寻，竟然发现散乱的译稿奇迹般地
幸免于难。
六八年八月，穆旦全家六口人被扫地出门，挤在一间十七平方米的东屋
里。六九年至七一年，先后在农村和「五七干校」劳改。七二年回图书馆劳
动，无家可归，借学生宿舍一间小屋子暂住。一天劳动后，长夜孤灯，继续
翻译《唐璜》。七三年底整理、修改、注释完毕，用牛皮纸将一千页的译稿
包好，试探性地投寄给北京人民出版社，次年中接到覆信，称「《唐璜》译
文很好，现尚无条件出版，原稿社存。」
七四年至七六年，穆旦翻译英国现代派诗歌，修订普希金抒情诗和《欧
根‧奥涅金》。七七年二月二十五日，心脏病突发，二十六日凌晨逝世，享年
仅五十八岁。人死了，迫害却仍在继续。次年，人民文学出版社准备出版《唐
璜》，南开大学那一伙落井下石的谗佞之徒又以译者「有严重历史问题」为
借口，跳出来横加阻挠。
莫须有的「历史问题」解决以后，八零年七月，穆旦当年在「监督劳动」
之余呕心沥血翻译的《唐璜》终于由人民文学出版社出版，并立即成为公认
的文学翻译的经典。后来，他的骨灰在北京香山脚下的万安公墓安葬时，陪
葬的正是一部《唐璜》。
董乐山在农村劳改中摔伤胳膊，奉命回北京给一些干部补习英语。七二
年夏得悉人民出版社决定再版《第三帝国兴亡》，以三联书店名义出版，仍
是「内部读物」，既无稿酬，也不署名。董乐山并不计较，又用一年时间对
全书校订了一遍，七三年出版。「文革」后，世界知识出版社复业，这部巨
著得正式以该社名义出版，并对外公开发行，以董乐山为首的九位译者的大
名也都印在卷首。此书一经面世，立即在全国不胫而走，给浩劫余生的人们
上了似曾相识的一课，董乐山作为翻译家的名声也由此确立。
一九七九年，乐山应三联书店之约，重译了美国记者埃德加‧斯诺的《西
行漫记》，这本当年名噪一时的书曾使他对共产党心向往之，现在却为人们
三、四十年来的亲身经历提供了触目惊心的强烈对照。一九八四年，他出版
了英国作家乔治‧奥威尔的政治恐怖预言小说《一九八四》，八八年又出版了
匈牙利作家阿瑟‧库斯特勒揭露斯大林恐怖统治的小说《正午的黑暗》。从《西
行漫记》到《一九八四》和《正午的黑暗》，这恰恰勾画出翻译大师一生的
心路历程。
「文革」十年浩劫之后，幸存的老一辈翻译家寥若晨星。他们以老耄之
年的劫后余生，重新投入热爱的文学翻译。在上海，巴金历尽残酷閗争之苦
和丧妻之痛，终于译完了俄国革命民主主义者赫尔岑的回忆录《往事与随
想》。他说﹕「我每天翻译几百字，我仿佛同赫尔岑一起在十九世纪俄罗斯
的暗夜里行路，我像赫尔岑诅咒尼古拉一世那样咒骂『四人帮』的法西斯专
政。」
在北京，杨宪益夫妇，置多年的牢狱之灾和丧子之痛于度外，完成了被
「文革」腰斩的《红楼梦》英译。美国文学专家、北京大学教授赵萝蕤，早
在三十年代就翻译过美国诗人艾略特划时代的长诗《荒原》，她的丈夫、著
名诗人和考古学家陈梦家在「文革」中不堪红卫兵轮番武閗，自杀身亡，萝
蕤本人的精神分裂症也随之加剧。「文革」后，这位孤苦伶仃的老人，竟在
一间不到十平米的住房内，完成了美国诗人惠特曼的巨著《草叶集》的翻译，
《纽约时报》曾为此在头版专题报导。
袁可嘉在七九年平反之后，除了出版《彭斯诗钞》等三部译诗外，又主
编了《外国现代派作品选》多卷，对新一代作家的成长颇有影响。萧干在《翻
译—我最后的一根稻草》一文中，回忆「文革」期间身在困厄之中，唯有翻
译给了他一些有意义工作的机会。九十年代初期，他以近九十的高龄，和夫
人文洁若合作，译完了二十世纪英语小说的顶峰之作、爱尔兰作家乔伊斯的
长篇巨著《尤里西斯》。
「春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。」五十年来，多少钟情文学翻译的
有志之士，不折不挠，前仆后继，用自己疮痍满目的生命和锦绣才华编织成
一件件彩色斑烂的翻译艺术珍品。继傅雷、吴兴华、穆旦、钱稻孙等大师暴
亡之后，近年来，赵萝蕤、董乐山、萧干、戴乃迭等大师也先后谢世，文学
翻译史上一个血泪斑斑的时代即将结束，但这些「虽九死而不悔」的翻译大
师们留下的一座座丰碑将为中国大陆「人的现代化」继续做出独特的贡献。
网络图片 #返回目录
【银光厨房】
张媛香
材料、调味料：五花肉 1253 克左右、姜一
大块切数片、干辣椒 4 个、香叶 7 片、八
角 4 个、桂皮 3 小片、花椒一汤勺、老抽
一杯、生抽二杯、料酒一杯、白糖一杯、
白酒三勺半。
制作：一．做腌肉料汁：姜数片、干辣椒
4 个、香叶 7 片、八角 4 个、桂皮 3 小片、
花椒一汤匙、老抽一杯、生抽二杯、白糖
一杯、料酒一杯，以上材料放在小奶锅里
小火煮 10 分钟冷凉待用。冷凉后再放白酒。二．腌制五花肉：五花肉二条，
清洗干净，晾去表面水分放入料汁中浸泡三天，每天翻一次。冬天气温零度
左右，天气晴朗挂到室外晾晒四至五天。五花肉外面干里面软即可放冰箱冷
藏起来。食用时可清蒸，可炒素菜，非常美味哦！
#返回目录
第 81 集银厨会（美篇）06/01/2020 杨文芳
网址：https://www.meipian.cn/2n2pko1t?share_depth=1
#返回目录