c105 xga/c95 xga/c85 svga - projectorcentral.com · 2. para el control del ratón, conecte: - el...

USER GUIDE

C105 XGA/C95 XGA/C85 SVGA

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Português

Norsk

ASK cover.qxd 10.10.2001 14:59

A. SUPPLIED MATERIAL..........................................4LIEFERUMFANGEQUIPEMENT FOURNIMATERIAL SUMINISTRADOMATERIALE FORNITOMATERIAL FORNECIDOVEDLAGT MATERIELL

B. SETTING UP PROCEDURE..................................6ANSCHLUSSINSTALLATIONPROCEDIMIENTO DE CONEXIÓNPROCEDIMENTO DI IMPOSTAZIONEINSTALAÇÃOOPPSETT

C. START - STOP.......................................................8START - STOPMISE EN/HORS SERVICEENCENDIDO - APAGADOAVVIO - ARRESTOLIGAR - DESLIGARSTART - STOPP

D. IMAGE ADJUSTMENTS........................................9BILDEINSTELLUNGENMISE AU POINT DE L’IMAGEAJUSTE DE LA IMAGENREGOLAZIONE DELL’IMMAGINEAJUSTES DA IMAGEMJUSTERE BILDET

E. REMOTE CONTROL & KEYBOARD..................10FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELDTELECOMMANDE ET CLAVIERCONTROL REMOTO Y TECLADOTELECOMANDO E TASTIERACONTROLE REMOTO E TECLADOFJERNKONTROLL OG TASTATUR

F. MENU ADJUSTMENTS.......................................13MENÜ EINSTELLUNGENOPTIONS DE MENUMENÚ DE AJUSTESIMPOSTAZIONI DAL MENUAJUSTES DO MENUMENYINNSTILLINGER

G. CONTROL RS 232...............................................18STEUERN SIE RS 232CONTRÔLE LES RS 232CONTROLE RS 232GESTIRE RS 232CONTROLE RS 232KONTROLL RS 232

TABLE OF CONTENTSINHALTSVERZEICHNIS TABLE DES METIERES INDICE INDICE ÍNDICE INNHOLDSFORTEGNELSE

3

H. OVERVIEW / CEILING MOUNT..............................19ÜBERSICHT / DECKENMONTAGESATZPRESENTATION / MONTAGE AU PLAFONDVISTA GENERAL / MONTAJE EN EL TECHOPROSPETTO / MONTATURA PER IL SOFFITTOVISTA GERAL / SUPORTE DE TETOOVERSIKT / TAKMONTASJE

I. LIGHT MESSAGES.................................................21LEUCHTANZEIGENINDICATEURS LUMINEUXINDICADORES LUMINOSOSMESSAGGI LUMINOSIINDICADORES LUMINOSOSLYSSIGNALER

J. POWER MANAGEMENT (DPMS)...........................23POWER MANAGEMENT (DPMS)GESTION DE L’ALIMENTATION (DPMS)FUENTES DE ENERGÍA (DPMS)CONTROLLO DELL’OPERATIVITÀ (DPMS)CONTROLE DA POTÊNCIASTRØMSPARING (DPMS)

K. TROUBLESHOOTING.............................................24FEHLERBEHEBUNGSOLUTION AUX PROBLÈMES LES PLUS FRÉQUENTSSOLUCIÓN DE PROBLEMASSOLUZIONE DEI PROBLEMILOCALIZAÇÃO DE DEFEITOSFEILSØKING

L. TECHNICAL DATA..................................................26TECHNISCHE DATENCARACTERISTIQUES TECHNIQUESDATOS TÉCNICOSDATI TECNICIDADOS TÉCNICOSTEKNISKE DATA

M. SERVICE INFORMATION.......................................29SERVICEHINWEISRÉPARATIONSINFORMACIÓN SOBRE ASISTENCIA TECNICAASSISTENZA TECNICAINFORMAÇÃO DE SERVIÇOSSERVICEINFORMASJON

N. MAINTENANCE.......................................................30WARTUNGENTRIENMANTENIMIENTOMANUTENZIONEMANUTENÇÃOVEDLIKEHOLD

O. FCC STATEMENT....................................................32

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 1

4

SUPPLIED MATERIAL *)LIEFERUMFANG EQUIPEMENT FOURNI MATERIAL SUMINISTRADO MATERIALE FORNITO MATERIAL FORNECIDO VEDLAGT MATERIELLA

LCD Projector with lenscapLCD Projektor mit SchutzkappeProjecteur LCD avec protection lentilleProyector LCD con tapa del lenteProiettore LCD con coperchiettoProjetor LCD com protetor de lenteLCD-projektor med linsedeksel

Audio/Video CableAudio/VideokabelCâble audio/vidéoConexión de audio/vídeoCavo audio/videoCabo de Áudio/VídeoAudio/Videokabel

Audio CableAudiokabelCâble audioCable de audioCavo audioCabo de ÁudioAudiokabel

USB Mouse CableUSB MauskabelCâble souris USBCable raton USBCavo mouse USBCabo de Mouse USBUSB-musekabel

Power cordNetzkabelCordon d’alimentationCable de alimentaciònCavo alimentazioneCabo de alimentaçãoStrømledning

Analog Computer Cable (VGA)Analogkabel (VGA)Câble ordinateur analogique (VGA)Cable para ordenador analógico (VGA)Cavo analogico per il computer (VGA)Cabo de Computado Analógico (VGA)Analog Datamaskinkabel (VGA)

Remote control with batteriesFernbeienung mit BatterienTélécommande avec batteriesControl remoto con pilasTelecomando con batterieControle remoto com pilhasFjernkontroll med batterier

Digital Computer Cable (DVI)Digitalkabel (DVI)Câble ordinateur digital (DVI)Cable para ordenador digital (DVI)Cavo digitale per il computer (DVI)Cabo de Computador Digital (DVI)Digital Datamaskinkabel (DVI)

Soft CaseTragetascheEtui soupleFundaValigettaMaletaMyk veske

SCART adapterSCART-AnschlußAdaptateur audioAdaptador de ScannerPresa scartAdaptador SCARTSCART-adapter

A

HE

C

G

*) Country dependent Länder abhängig Dépendant du pays Depende del país Dipendentemente al paese di destinazione Dependendo do país Områdeavhengig

*)*)

B

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 2

Mouse CableMauskabelCâble sourisCable ratonCavo mouseCabo de MouseMusekabel

*) Country dependent Länder abhängig Dépendant du pays Depende del país Dipendentemente al paese di destinazione Dependendo do país Områdeavhengig

PS/2 mouse adapterPS/2 Adapter der MausPS/2 Adaptateur de la sourisPS/2 Adaptador del ratónPS/2 Adattotore del mousePS/2 Adaptador do ratoPS/2 Musadapter

Serial PC mouse adapterSerien PC MausadapterAdaptateur séquentiel de souris de PCAdaptador serial del ratón de la PCAdattatore seriale del mouse del PCAdaptador de série do rato do PCSerie PC Musadapter

User guideBenutzer HandbuchGuide d’utilisateurGuía del usarioManuale d’usoGuia do usuárioBruker veiledning

SUPPLIED MATERIAL *)LIEFERUMFANG EQUIPEMENT FOURNI MATERIAL SUMINISTRADO MATERIALE FORNITO MATERIAL FORNECIDO VEDLAGT MATERIELL

5

F F2F1

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 3

SETTING UP PROCEDUREANSCHLUSS INSTALLATION PROCEDIMIENTO DE CONEXIÔN PROCEDIMENTO DI IMPOSTAZIONE INSTALAÇÃO OPPSETT

6

1. Koble projektoren til: - datakilden med den analoge datamaskinkabelen (A) til ANALOG COMPUTER VGA (2) eller- datakilden med den digitale datamaskinkabelen (B) til DIGITAL COMPUTER DVI (1)- videokilden med videokabelen (C) til VIDEO / AUDIO IN- videokilden med S-VIDEO-kabelen (valgfritt) (D) til S-VIDEO

2. Musekontroll kobles til: - med USB-musekabelen (E) til MOUSE 2 (USB), bare med DIGITAL COMPUTER DVI (1) ellerANALOG COMPUTER VGA (2)

- med Musekabel (F) til MOUSE 1 med korrekt adapter (F1 eller F2), bare med ANALOG COMPUTER VGA (3)3. Lyd fra datamaskinen kobles til med audiokabelen (G) til AUDIO IN4. Koble strømledningen til projektoren (H)5. Slå på projektoren, og deretter kilden(e)

1. Conecte o projetar à: - fonte de dados com o Cabo de Computador Analógico (A) em ANALOG COMPUTER VGA (2) ou- fonte de dados com o Cabo de Computador Digital (B) em DIGITAL COMPUTER DVI (1)- fonte de video com o Cabo de Video (C) em VIDEO IN/AUDIO IN- fonte de video com o Cabo de S-Video (opcional) (D) em S-VIDEO

2. Para o controle do rato ligue: - o cabo USB do mouse (E) a MOUSE 2 (USB), somente com DIGITAL COMPUTER DVI (1) ouANALOG COMPUTER VGA (2)

- o Cabo do Rato (F) a MOUSE 1 com o adaptador adequado (F1 ou F2), somente com ANALOG COMPUTER VGA (3)3. Para a conexäo do computador, use o Cabo de Áudio (G) em AUDIO IN4. Conecte o cabo de alimentaçâo no projetor (H)5. Ligue o projetor, depois a(s) fonte(s)

1. Collegare il proiettore: - alla sorgente dei dati con il cavo analogico per computer (A) al ANALOG COMPUTER VGA (2) o- alla sorgente dei dati con il cavo digitale per computer (B) al DIGITAL COMPUTER DVI (1)- Alla sorgente video con il cavo video (C) sulla presa VIDEO IN/AUDIO IN- Alla sorgente video con il cavo S-Video (opzionale) (D) sulla presa S-VIDEO

2. Per il controllo del mouse collegare: - il cavo USB del mouse (E) collegato a MOUSE 2, solo con DIGITAL COMPUTER DVI (1) oANALOG COMPUTER VGA (2)

- il Cavo del Mouse (F) a MOUSE 1 con l’apposito adattatore (F1 o F2), solo con ANALOG COMPUTER VGA (3)3. Per il collegamento audio con il computer, usare il cavo audio (G) collegato a AUDIO IN4. Collegare il cavo di alimentazione al proiettare (H)5. Accendere prima il proiettore e poi la/e sorgente/i

1. Conectar el proyector a: - la fuente de datos conectando el cable para ordenador analógico (A) al ANALOG COMPUTER VGA (2) o- la fuente de datos conectando el cable para ordenador digital (B) al DIGITAL COMPUTER DVI (1)- la fuente de video conectando el cable de video (C) a la entrada VIDEO/AUDIO IN- la fuente de video conectando el cable de VÍDEO S (opcional) (D) al S-VIDEO

2. Para el control del ratón, conecte: - el Cable de ratón USB (E) al MOUSE 2, solamente con el DIGITAL COMPUTER DVI (1) o conel ANALOG COMPUTER VGA (2)

- el Cable del Ratón (F) a MOUSE 1 con el adaptador apropiado (F1 ó F2), solamente con el ANALOG COMPUTER VGA (3)3. Para conectar el sonido del ordenador, conecte el cable de audio (G) a la entrada AUDIO IN4. Conectar el cable de alimentación al proyector (H)5. Poner en marcha el proyector, luego la(s) fuente(s)

B1. Connect the projector to: - the data source with the Analog Computer Cable (A) to ANALOG COMPUTER VGA (2) or

- the data source with the Digital Computer Cable (B) to DIGITAL COMPUTER DVI (1)- the video source with the Video Cable (C) to VIDEO/AUDIO IN- the video source with the S-Video Cable (optional) (D) to S-VIDEO

2. For the mouse control connect: - the USB Mouse Cable (E) to MOUSE 2 (USB), when using DIGITAL COMPUTER DVI (1) orANALOG COMPUTER VGA (2)

- the Mouse Cable (F) to MOUSE 1 with appropriate adapter (F1 or F2), when using ANALOG COMPUTER VGA (3)3. For computer sound connection, use: - the Audio Cable (G) to AUDIO IN4. Connect power cord to projector (H)5. Turn on the projector, then the source(s)1. Projektor anschließen: - mit dem Analogkabel (A) an ANALOG COMPUTER VGA (2) (Datenquelle) oder

- mit dem Digitalkabel (B) an DIGITAL COMPUTER DVI (1)(Datenquelle)- mit Videokabel (C) an VIDEO/AUDIO IN (Videoquelle)- mit S-Videokabel (optional) (D) an S-VIDEO (Videoquelle)

2. Für Maussteuerung: - das USB-Mauskabel (E) in den Anschluss MOUSE 2 stecken, nur bei DIGITAL COMPUTER DVI (1) oderANALOG COMPUTER VGA (2)

- Mauskabel (F) mit passendem Adapter (F1 oder F2) an MOUSE 1 anschließen, nur bei ANALOG COMPUTER (3) 3. Für Klang aus dem Computer das Audiokabel (G) in den Anschluss AUDIO IN stecken4. Netzstecker des Projektors einstecken (H)5. Zuerst Projektor und dann Quellgerät(e) einschalten1. Connectez le projecteur à: - la source de donnée avec le Câble ordinateur analogique (VGA) (A) à la ANALOG COMPUTER VGA (2)

- la source de donnée avec le Câble ordinateur digital (DVI) (B) à la DIGITAL COMPUTER DVI (1)- la source vidéo avec le Câble video (C) à la prise VIDEO IN/AUDIO IN- la source vidèo avec le Câble S-Video (en option) (D) à la prise S-VIDEO

2. Pour travailler avec la souris, connectez: - le câble souris USB (E) à MOUSE 2, uniquement avec un DIGITAL COMPUTER DVI (1) ou un ANALOG COMPUTER VGA (2)

- le Câble (F) de la souris à MOUSE 1 avec un adaptateur adéquat (F1 ou F2), uniquement avec un ANALOG COMPUTER VGA (3)3. Pour la connexion au son de l’ordinateur, reliez le Câble audio (G) à AUDIO IN4. Branchez le cordon d’alimentation sur le projecteur (H)5. Allumez d’abord le projecteur, puis la (les) source(s).

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 4

SETTING UP PROCEDUREANSCHLUSS INSTALLATION PROCEDIMIENTO DE CONEXIÒN PROCEDIMENTO DI IMPOSTAZIONE INSTALAÇÂO OPPSETT

7

ANALOG COMPUTER�VGA (2)

AUDIOS-VIDEO

VIDEO L R

DIGITAL COMPUTER�DVI (1)

AUDIOMOUSE 2 MOUSE 1

REMOTE�CONTROL

S-VIDEO

VIDEO AUDIO AUDIOIN OUT

?

Mouse cable

Mouse cable

F2

F1

F1 or F2I0I0I

ANALOG COMPUTER�VGA (3)

MONITOR

Switch to external monitorSchalter für externen MonitorCommutateur pour écran autonomeEnchufe para monitor externoInterruttore per monitor esternoInterruptor para monitor externoBytt til ekstern skjerm

*) Optional equipment Zusatzausstattung Equipment optionnel Equipamiento opcional Componenti optional Equipamento opcional Tilleggsutstyr

H

A

B

G

D

C

E

F*)

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 5

START - STOPSTART - STOP MISE EN/HORS SERVICE ENCENDIDO - APAGADO AVVIO - ARRESTO LIGAR - DESLIGAR START - STOP

8

Install batteriesBatterien einlegenMettre des piles en placeColocar las bateríasInserimento pileColocar as pilhasSett inn batteriene

Switch ON to operate remote controlAuf ON stellen, um die Ferbedienung einzuschaltenMettez sur position ON pour utiliser la télécommandePoner el conmutador en ON para activar el control remotoPosizionare su ON per attivare il telecomandoColoque em on para ligar o controle remotoTrykk på ON for å slå på fjernkontrollen

C

1

2

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 6

IMAGE ADJUSTMENT BILDEINSTELLUNG MISE AU POINT DE L‘IMAGE ADJUSTE DE LA IMAGEN REGOLAZIONE ELL`IMMAGINE ADJUSTES DA IMAGEM JUSTERE BILDET

9

DZoom: adjust picture sizeZoom: Einstellen der BildgrößeZoom: règle les dimensions de l‘imageZoom: adjusta el tamaño de la imagenZoom: regola le dimensioni dell‘immagineZoom: adjusta o tamanho da imagemZoom: justerer bildets størrelse

Focus: adjusts picture clearnessFocus: Einstellen der BildschärfeFocus: règle la netteté de l‘imageFoco: adjusta la claridad de la imagenFocus: regola la messa a fuoco dell‘immagineFoco: adjusta a nitidez da imagemFokus: justerer bildets skarphet

Release projector feet to adjust display angle (1) or manually adjust feet (2)Fuß zur Einstellung des Projektionswinkels lösen (1) oder drehen (2)Libère les pieds du projecteur pour régler l‘angle de projection (1) ou régler les pieds manuellement (2)Liberar la pata del proyector pare ajustar el ángulo de presentación de imagen (1) o ajustar la pata manualmente (2)Sblocca i piedi del proettore per regolare l‘angolazione dello schermo (1) o per regolare manualmente l‘altezza dei piedi (2)Solte os pés do projetor para ajustar o ângulo de exibição (1) ou ajuste os pés manualmente (2)Frigjør projektorens føtter for a justere visningsvinkelen (1), eller justere føttene manuelt (2)

1

2

1 2

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 7

REMOTE CONTROL & KEYBOARD FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD TELECOMANDE ET CLAVIER

CONTROL REMOTO Y TECLADO TELECOMANDO E TASTIERA CONTROLE REMOTO E TECLADO FJERNKONTROLL OG TASTATUR

10

E

RED light indicates lamp replacement required. Ref. N (MAINTENANCE)Das ROTE Licht zeigt an, daß die Lampe ausgewechselt werden muß. Ref. N (WARTUNG)La lumière ROUGE indique que la lampe doit être remplacée. Ref. N (MAINTENANCE)La luz ROJA indica que se debe de reemplazar la bombilla. Ref. N (MANTENIMIENTO)La luce ROSA indica che bisogna sostituire la lampadina. Rif. N (MANUTENZIONE)A luz VERMELHA indica que a lâmpada deve ser substituída. Ref. N (MANUTENÇÃO)RØDT lys angir at lampen må byttes ut. Se kap. N (VEDLIKEHOLD)

RED FLASHING when the projector is overheated. Power off and let cool downROTES BLINKLICHT zeigt Überhitzung des Projektors an. Ausschalten und abkühlen lassenUn CLIGNOTEMENT ROUGE signale la surchauffe du projecteur. Débrancher l‘alimentation et laisser refroidirLUZ ROJA PARPADEANTE cuando el proyector está sobrecalentado. Desconectar la alimentación y dejar enfriarLa luce ROSSA INTERMITTENTE indica che il proiettore si è surriscaldato. Scollegare l‘alimentazione e lasciare raffreddareA luz VERMELHA intermitente indica superaquecimento do projector. Desligar e deixar esfriarRØDT BLINKENDE når projektoren er overopphetet. Slå av og la projektoren avkjøle seg

Active when RED light blinksLaser aktiv, wenn rotes Licht blinktActif lorsque la lumière ROUGE clignoteActivo cuando la luz ROJA parpadeaÈ attivo quando la luce ROSSA lampeggiaAtivo quando a luz VERMELHA piscaAktiv når det RØDE lyset blinker

Alarm

Alarm

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 8

Turns the projector ON/OFFProjektor ein-/ausschaltenAllume (ON)/Eteint (OFF) le projecteurEncender (ON)/Apagar (OFF) el proyectorAccensione del proiettore ON/OFFLiga e Desliga o projetorSlår projektoren PÅ/AV

Adjust volumeLautstärke einstellenRéglage du volumen Ajustar el volumen Regolazione del volumeAjusta o volumeJuster lydstyrken

Switch between connected sourcesZwischen angeschlossenen Gerätenhin- und herschalten.Passage d‘une source connectée à une autre sourceconnectée.Conmutar entre las fuentes conectadasCommutazione fra le sorgenti collegateAlterna entre as fontes conectadasBytt mellom de tilkoblede kildene

Adjust keystone angleWinkel Trapezentzerrung einstellenRéglage de l‘angle de la clef de voûteAjustar el ángulo de distorsión de imagenRegolazione dell‘angolo di distorsioneAjusta o ângulo trapezóideJuster keystone-vinkelen

Activates/deactivates on screen menu (OSD)Bildschirmmenü aktivieren/deaktivieren (OSD)Active/Désactive le menu sur l‘écran (OSD)Activa/desactiva el menú en pantallaAttivazione/disattivazione del menù sullo schermoAtiva/desativa o menu da telaAktiverer/deaktiverer menyvisning på skjermen (OSD)

Blackens the projected imageBild verdunkelnAssombrit l‘imageBajar la imagen proyectada a negroOscuramento dell‘immagine proiettataPreteja a imagem projetadaGjør bildet som vises sort

-Activate by pressing actual key(s).-Zum Aktivieren jeweilige Taste(n) drüken.-Aktiver en pressant la (les) touches correspondante(s).-Activar pulsando la(s) tecla(s) indicativa(s).-Attivare premendo il / i tasto / i attivi.-Ativar pressionando a(s) tecla(s) correspondante(s).-Aktiver ved å trykke på aktuell(e) tast(er).

REMOTE CONTROL & KEYBOARD FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD TELECOMMANDE ET CLAVIER


11

RemoteControl

Keyboard

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 9

12

Laser pointerLaserzeigerIndicateur laserPuntero láserPuntatore laserApontador laserLaserpeker

Mouse controlSteuerung per MausContrôle sourisControl del ratónControllo del mouseControle do mouseMusekontroll

Scroll menuMenüpunkte ansteuernMenu déroulantDesplegar menúScorrimento del menúDesloque-se no menuGå gjennom menyen

Press to zoom into pictureDrücken, um Bild zu vergößernCliquez dans l’image pour faire un zoomPulse para acercar la imagenPremere per ingrandire l’immaginePressione para efetuar o “zoom” da imagemPress for å forstørre bildet

Press to panDrücken, um zu panoramisierenCliquez pour faire un panoramiquePulse para panorámicaPremere per una panoramicaPressione para “pan”Press for å bevege bildet

Reset picture to full sizeZurük zur OrginalgrößeRetour de l‘image à ses dimensionsRestablecer la imagen a tamaño completoRipristino dell‘immagine all dimensioni massime.Reajuste a imagem a seu tamanho màximo.Tilbakestill bildet til full størrelse

Select on-screen menu functionFunktion des Bildschirmmenüs aktivierenSélectionnez une fonction du menu sur l‘écranSeleccionar función de menú en pantallaSelezione della funzione sul menù dello schermoSelecione uma funçäo no menu da telaVelg aktuell funksjon i menyen på skjermen

(1) (2)

(1) (2) (3)

REMOTE CONTROL & KEYBOARD FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD TELECOMMANDE ET CLAVIER


C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 10

FActivate/deactivate by:Aktivieren/Deaktivieren mit:Activer et désactiver à l‘aide:Activar/desactivar pulsando:Attivare/disattivare premendo:Ativa/Desativa com:Aktiver/deaktiver med:

Navigate by:Steuern mit:Pour naviguer:Navegar pulsando:Spostasi premendo:Navegar com:Naviger med:

Choose function with:Funktion wählen mit:Choisissez la fonction avec:Seleccionar función con:Scegliere lafunzione:Escolha a funçcom:Velg funksjon med:

Adjusts contrast range from 0-100Kontrast von 0-100 einstelleRègle le contraste entre 0 et 100Ajusta el contraste entre 0-100Regolazione del contrasto da 0 a 100Ajusta o contraste de 0 a 100Justerer kontrasten innenfor området 0-100

Adjust keystoning from -63 to +64Trapezentzerrung von -63 bis + 64 einstellenRègle la clé de voûte -63 et +64Ajusta la distorsió de imagen desde -63 a +64Regolazione della distorsione da -63 + 64Ajusta o ângulo trapezóide de -63 a +64Justerer keystone-funksjonen fra -63 til +64

Adjusts colour intensity in video images from 0-100Farbintensität von Videobildern von 0-100 einstellenRègle l‘intensité de la couleur des images vidéo entre 0 et 100Ajusta la intensidad del color de la imagen vídeo entre o-100Regolazione dell‘intensità del colore da 0 a 100 nelle immagini videoAjusta a intensidade da cor em imagens de vídeo de 0 a 100Justerer fargeintensiteten til videobilder fra 0-100

Select plug and play activ/inactivePlug and Play aktivieren/deaktivierenSélection “plug and play” actif/inactifSelecciona activar/desactivar ‘plug & play’ (enchufar y jugar)Selezione del Plug & Play attivo/inattivoSeleciona plug and play ativo/inativoVelg om plug and play skal være aktiv/inaktiv

Adjusts brightness range from 0-100Helligkeit von 0-100 einstellenRègle la luminosité entre 0 et 100Ajusta el brillo entre 0-100Regolazione della luminosità da 0 a 100Ajusta o brilho de 0 a 100Justerer lysstyrken innenfor området 0-100

13

1.0 4.0

2.0 5.0

3.0 5.1

MENU ADJUSTMENTSMENÜEINSTELLUNGEN OPTIONS DE MENU MENÚ DE AJUSTES IMPOSTAZIONI DAL MENU AJUSTES DO MENU MENYINNSTILLINGER

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 11


14

Select DPMS active/inactive. Ref. chapter JDPMS aktivieren/deaktivieren. Siehe Kapitel JSélection DPMS actif/inactif. Voir chapitre HSelecciona activar/desactivar DPMS. Consultar capítulo JSelezione del DPMS attivo/inattivo. Vedere il capitolo JSelecione DPMS ativo/inativo. Ref. capítulo JVelg om DPMS-funksjonen skal være aktiv/inaktiv. Se kapittel J

Select time from 5 to 50 sec. before the OSD menu-display hidesZeit von 5 bis 50 s einstellen, bevor Bildschirmmenü verborgen wirdSélection du temps, entre 5 et 50 sec., avant disparition de l'affichage menu OSDSelecciona entre 5 y 50 seg. antes de ocultar el menú de presentación de OSDSelezione del tempo da 5 secondi a 50 secondi prima che il menù sulloschermo scompaiaSelecione um tempo de 5 a 50 seg. para que e exibição na tela (OSD) se oculteVelg tid fra 5 til 50 sek. før menyvisningen (OSD) på skjermen slås av

Select to hide On Screen Display (OSD) Markieren, um Bildschirmmenü zu verbergenSélectionner pour effacer l'affichage sur l'écranSeleccionar para ocultar la presentación en pantallaSelezione per nascondere OSDSelecione para ocultar a exibição na tela (OSD)Velges hvis du vil slå av menyvisningen (OSD)

Select for blacking the projected imageWählen, um Bild zu verdunkelnSélectionner pour assombrir l'image projetéeSeleccionar para bajar la imagen proyectada a negroSelezione per oscurare l'immagine proiettataSelecione para pretejar a imagem projetadaVelges hvis du vil gjøre bildet som vises sort

5.6

5.5

5.7

5.3

5.2

5.4

Select to activate/deactivate automatic source searchEntsprechend wählen, um automatische Quellensuche zu aktivieren/deaktivierenSélectionnez “activer/désactiver” la recherche automatique de sourceSeleccione para activar/desactivar la búsqueda automática del origenSelezionare per attivare/disattivare la ricerca della sorgente automaticaSelecione para ativar/desativar a busca autmática de fonteVelges om automatisk kildesøking skal være aktiv/inaktiv

Activate to select mouse; Deactivate to select RS232 control. Ref chapter GAktivieren für Maussteuerung; deaktivieren für RS232-Steuerung. Siehe kapitel GActivez pour sélectionner la souris; Désactivez pour sélectionner la commande RS232. Voir chap GActive para seleccionar el ratón; Desactive para seleccionar el control RS232. Ref. Capítulo GAttivare per selezionare il mouse; Disattivare per selezionare il comando RS232. Rif. Cap. GAtive para selecionar o rato; Desative para selecionar o controle RS232. Ref. Capítulo GAktiver for å velge mus; Deaktiver for å velge RS232 kontrol. Se kapittel G

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 12


15

Adjusts width to computer analog image sizeAnpassung der Breite auf Größe des analogen ComputerbildesRègle la largeur à la dimension de l'image analogique de l'ordinateurAjusta el ancho al tamaño de la imagen del ordenador analógicoRegolazione della larghezza alla dimensione dell'immagine analogica del computerAjusta a largua ao tamanho da imagem analógica de computadorJusterer bredden på datamaskinens analoge bilde

Adjusts position to computer analog and video image sizeAnpassung der Position auf Größe Analog- und VideobildesRègle la position à la dimension de l'image analogique de l'ordinateur et de la vidéo.Ajusta la posición al tamaño de la imagen del ordenador analógico y del vídeoRegolazione della posizione alle dimensioni dell'immagine analogica e videodel computerAjusta a posição ao tamanho de imagem de computador analógica e de vídeoJusterer plasseringen på datamaskinens analoge bilde og videobildet

Adjusts horizontal phase/fine tunes computer analog imageEinstellung der Horizontalfrequenz/Feinabgleich für analoge ComputerbilderRègle la phase horizontale/met au point l'image analogique de l'ordinateurAjusta la fase horizontal/sintoniza la imagen del ordenador analógicoRegolazione della fasatura orizzontale/sintonizzazione fine dell'immagineanalogica del computerAjusta as sintonias fase/fina horizontais da imagem analógica de computadorJusterer den horisontale fasen/finstiller datamaskinens analoge bilde

Modifies color temperature balance from 0-100Veränderung des Farbtemperaturwertes von 0-100Modifie l'équilibre de la température couleur de 0 à 100Modifica el equilibrio de temperatura del color entre 0-100Modifica dell'equilibrio della temperatura di colore da 0 a 100Modifica o equilíbrio da temperatura da cor de 0 a 100Endrer balansen for fargetemperatur innenfor området 0-100

Freezes the projected image Einfrieren des projizierten BildesCongèle l'image projetéeCongela la imagen proyectadaCongelamento dell'immagine proiettataCongela a imagem projetadaFryser bildet som vises

5.8

6.1.0

6.1.2

6.1.1

6.1.3

6.1.4

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 13


16

Select for ceiling mounted projectionMarkieren für Projektion bei DeckenmontageSélectionner pour la projection appareil au plafondSeleccionar para proyección montada en el techoSelezione per la proiezione con montaggio al soffittoSelecione para projeção com montagem no tetoVelges hvis du vil bruke takmontert projeksjon

Select for rear projectionMarkieren für Projektion von hintenSélectionner pour afficher l'information réparationsSeleccionar para proyección de transparenciasSelezione per la retroproiezioneSelecione para projeção de serviço autorizadoVelges hvis du vil bruke bakprojeksjon

Select 16:9 widescreen image fomatAuswahl Breitbildformat 16:9Sélectionner pour remettre toutes les options sur paramètres usineSeleccionar el formato de imagen de pantalla ancha 16:9Selezione del formato panoramico 16:9Seleciona o formata de imagem com largura de tela 16:9Velg vidvinkelformatet 16:9 for bildet

6.1.7 6.2.0

6.1.8

6.1.9

Adjusts sharpness in video imagesEinstellung der Schärfe von VideobildernRègle la netteté des images vidéoAjusta la nitidez de la imagen de vídeoRegolazione della nitidezza dell'immagine videoAjusta a nitidez nas imagens de vídeoJusterer skarpheten i videobilder.

Varies the hue in video NTSC images from 0-100Veränderung der Farbe von NTSC Videobildern von 0-100Modifie le ton des images NTSC vidéo de 0 à 100Varía la tonalidad de la imagen de vídeo NTSC entre 0-100Variazione della tonalità cromaticada 0 a 100 nelle immagini video NTSCVaria a tonalidade em imagens de vídeo NTSC de 0 a 100Endrer fargenyansen til NTSC-videobilder innenfor området 0-100

6.1.5

6.1.6

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 14


17

Select to display service informationAktivieren, um Serviceinformationen anzuzeigenSélectionner pour afficher l'information réparationsSólo para personal técnicoSelezione per visualizzare le informazioni sull'assistenzaSelecione para obter informação sobre a fonte selecionadaVelges hvis du vil vise serviceinformasjon

Select to reset lamp timer after lamp replacementAktivieren, um Lampenstundenzähler nach dem Austausch auf Null zu setzenSélectionner pour remettre l'horloge de la lampe à zéro après changement de lampe.Seleccionar para restablecer el temporizador de la bombilla tras la sustituciónde la misma.Selezione per ripristinare il temporizzatore della lampadina dopo la suasostituzione.Selecione para zerar o cronômetro da lâmpada após substituição da mesmaVelges for å tilbakestille telleverket for lampen etter lampeskift

Select to reset all options to factory settingsAktivieren, um alle Optionen auf Werkseinstellung zu setzenSélectionner pour remettre toutes les options sur paramètres usineSeleccionar para restablecer todas las opciones a la configuración originalSelezione per il ripristino di tutte le opzioni sulle impostazioni di fabbricaSelecione para que as opções retornem à programação inicial de fábricaVelges hvis du vil tilbakestille alle innstillinger til fabrikkinnstillingene

Only for service personnelNur für KundendienstpersonalPour le personnel technique uniquementSólo para personal técnicoAd uso esclusivo dei tecnici di assistenzaSomente para serviço autorizadoBare for servicepersonell

Select languageSprache auswählenSélectionne la langueSeleccionar lenguajeSelezione della linguaSeleciona o idiomaVelg språk

6.2.1

6.3.0

6.3.2

6.3.3

6.3.1 6.3.4

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 15


18

Synchronizes the projector settings to the active sourceSynchronisiert die Projektoreinstellungen für die aktive QuelleSynchronise les paramètres du projecteur avec la source activeSincroniza las configuraciones del proyector con la fuente activaSincronizzazione delle impostazioni del proiettore sulla sorgente attivaSincroniza a configuração do projetor com a fonte ativaSynkroniserer projektorens innstillinger med den aktive kilden

Indicates information about selected sourceZeigt Information über die aktive Quelle anRenseigne sur la source sélectionnéeProporciona información sobre fuentes seleccionadasInformazioni sulla sorgente selezionataFornece informação sobre a fonte selecionadaViser informasjon om den valgte kilden

8.07.0

CONTROL RS 232STEUERN SIE RS 232 CONTRÔLE LES RS 232 CONTROLE RS 232 GESTIRE RS 232 CONTROLE RS 232 KONTROLLERE RS232G

To enable the serial RS232 control please do the following:Um die serielle Schnittstelle RS232 zu aktivieren, ist folgende zu tun:Pour activer la commande série RS232, procédez comme suit:Para activar el control de serie RS232, proceda del siguiente modo:Per attivare il comando RS232 seriale effettuare le seguenti operazioni:Para habilitar o controle serial RS232 efetue as seguintes operções:Slik aktiverer du den serielle RS232-kontrollen

1. Remove the checkmark from “Serial Mouse” in the projectors Feature MenuEntfernen Sie das Häckchen aus dem Kästchen “Serielle Maus” im Menü Eigenschaften des ProjektorsDans le menu Caractéristiques (Feature) du projecteur, désactivez la case “Souris en série” (Serial Mouse)Retire la marca de verificación de “Serial Mouse” en el Menú de Opciones del proyectorDeselezionare la casella “Mouse Seriale” nel Menù Caratteristica dei proiettoriRemova a marca de verificação de “Rato Serial” no “Feature Menu” dos projetoresFjern avmerkingen for “Seriell Mus” på projektorens Egenskaper-meny

2. Connect the serial (COM) port from the Host (Computer) to the Mouse 1 connector on the projectorSchließen Sie die serielle Schnittstelle (COM) des Computers an den Mouse 1 Anschluss des ProjektorsConnectez le port en série (COM) de l’Hôte (Ordinateur) au connecteur de Mouse 1 (Souris 1) sur le projecteurConecte el puerto de serie (COM) de Host (ordenador) al conector Mouse 1 del proyectorCollegare la porta seriale (COM) dall’Host (Computer) al connettore del Mouse 1 sul proiettoreConecte a porta serial (COM) do Host (Computador) ao conector 1 do Mouse no projetorKoble den serielle porten (COM-porten) på verten (datamaskinen) til kontakten merket Mouse 1 på projektoren

3. To make the connection use: (F) Mouse Cable (supplied) with (X) PC Mouse Adapter RS232 Straight (optional)Zur Herstellung der Verbindung: (F) Mauskabel (mitgeliefert) mit (X) PC Maus-Adapter RS232 gerade (optional)Pour réaliser la connexion, utilisez: le câble de la souris (F) (fourni avec l’appareil) avec l’adapteur RS232 de souris PC (X) (en option)Para realizar la conexión, utilice: (F) Cable del Ratón (suministrado) con (X) Adaptador de Ratón para PC RS232 Directo (opcional)Per effettuare il collegamento utilizzare: (F) Cavo del Mouse (fornito) con (X) Adattatore Mouse per PC RS232 Diretto (facoltativo)Para efetuar a conexão use: (F) Cabo do Rato (fornecido) com o Adaptador do Rato PC (X) RS232 Reto (opcional)Tilkoblingen foretas ved hjelp av (F) musekabelen (vedlagt) eller (X) en adapter for PC-mus RS232 rett (tilleggsutstyr)

1

3

2

The default RS232 control settings are:Die Standardeinstellungen für RS232 sind:Les paramètres de commande par défaut du RS232 sont:La configuración de control predeterminada para RS232 es:Le impostazioni prederterminate del comando RS232 sono:As definições por defeito do controle RS232 são:Standardinnstillingene for RS232 kontroll er:

1. Baudrate 9600Data bit 8

2. Parity bit NoneStop bit 1

3. Flow Control None

5.5

REMOTECONTROL MOUSE 2 MOUSE 1

(F) (X)

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 16

H

FocusFokusPoignéeFocoMessa a fuocoFocoFokus

Ventilation inLufteintrittEntrée ventilationEntrada de ventilaciónGriglia di ventilazione dientrataEntrada de ventilaçãoVentilasjon inn

KeypadBedienfeldClavierTecladoTastieraTecladoTastatur

SpeakersLautsprecherHaut-parleursAltavocesAltoparlantiAlto-falantesHøyttalere

Zoom ConnectorsAnschlüsseConnecteursConectoresConnettoriConectoresKontakter

Adjustable footHöhenverstellbarer FußPieds réglablesPata ajustablePiede regolabilePé ajustávelJusterbar fot

handleTragegriffMise au pointAsaManicoPunhoHåndtak

Ventilation inLufteintrittEntrée ventilationEntrada de ventilaciónGriglia di ventilazione di entrataEntrada de ventilaçãoVentilasjon inn

PowerNetzanschlußAlimentationAlimentaciónAlimentazione elettricaAlimentação elétricaStrøm

ConnectorsAnschlüsseConnecteursConectoresConnettoriConectoresKontakter

Ventilation outLuftaustrittSortie ventilationSalida de ventilaciónGriglia di ventilazione di uscitaSaída de ventilaçãoVentilasjon ut

Lamp housingLampenfachSupport de lampeLugar para la lámparaScomparto lampadinaCompartimento da lâmpadaLampehus

Dust filterStaubfilterFiltre de la poussièreFiltro del polvo Filtro della polvereFiltro da poeira Støv filter

OVERVIEW / CEILING MOUNTBESTANDTEILE PRESENTATION VISTA GENERAL PROSPETTO VISTA GERAL / MONTAGE DE TETO OVERSIKT / TAKMONTERING

19

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 17

OVERVIEW / CEILING MOUNTBESTANDTEILE PRESENTATION VISTA GENERAL PROSPETTO VISTA GERAL / MONTAGE DE TETO OVERSIKT / TAKMONTERING

20

Ceiling mount (use M4 screw). Min. distance from ceiling/rear wall: 30/50 cm, 12/20 inch for proper ventilation.Deckenmontage (M4-Schrauben verwenden). Mindestabstand von der Decke/Rückwand 30/50 cm, damit eine korrekte Belüftung gewährleistet istMontage au plafond (utilisez un tournevis M4). Distance minimum au plafond/mur arrière: 30/50 cm, pour garantir une ventilation adéquateSoporte de techo (utilice un tornillo de M4). Distancia mínima desde el techo/pared posterior: 30/50 cm, para que exista una ventilación correctaMontaggio a soffitto (utilizzare viti da M4). Distanza minima dal soffitto/muro posteriore 30/50 cm, per una ventilazione adeguataMontagem no teto (use parafuso de M4). Distância mín. do teto/parede traseira: 30/50 cm, para uma ventilação adequadaTakbeslag (bruk M4 skrue). Min. distanse fra tak/bakvegg: 30/50 cm, for å få tilstrekkelig ventilasjon

112mm

75m

m75

mm

150mm

112mm

To avoid personal injury, use only approved ceiling mount. Ref. Chap. LUm Verletzungen zu vermeiden, nur autorisierte Deckenaufhängungen verwenden. Siehe Kap. LUtiliser exclusivement une fixation plafonnière agréée afin de prévenir tout risque de dommagecorporel. Voir Chap. LPara evitar daños personales, utilice únicamente el dispositivo de montaje en techo homologado. Ref. Cap. LPer evitare lesioni personali, utilizzare esclusivamente supporti per il montaggio al soffitto approvati. Rif. Cap. LPara evitar lesões pessoais, no tecto use apenas suporte autorizado. Ref. Cap LFor å unngå personskader. bruk kun godkjent takbeslag. Se Kap. L

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 18

LIGHT MESSAGES LEUCHTANZEIGEN INDICATEURS LUMINEUX

INDICADORES LUMINOSOS MESSAGGI LUMINOSI INDICADORES LUMINOSOS LYSSIGNALER

GreenGrünVertLuz verdeVerdeVerdeGrønt

CONDITIONLEUCHTANZEIGEETATINDICACIÓNCONDIZIONECONDIÇÃOTILSTAND

Slow orange blinking.Orange (langsam blinkend).Orange pâle clignotant.Luz naranja parpadeandolentamente.Lampeggio arancione lentoLaranja piscando lentamenteOransje, langsomt blinkende.

OrangeOrangeOrangeLuz naranjaArancioneLaranjaOransje

RedRotRougeLuz rojaRossoVermelhoRødt

STATUSZUSTANDSTATUTESTADOSTATOSTATUSSTATUS

Power ON (picture on the screen)EIN (Bild auf Leinwand)Position ON (image sur l'écran)Encendido (ON) (imagen en pantalla)Acceso (immagine sullo schermo)Ligado (imagem na tela)Strøm PÅ (bilde på skjermen)

The projector is going to standby.Projektor geht in Standby-Modus überLe projecteur passe en standby (attente)El proyector se coloca en stndbyIl proiettore sta entrando in stand-byO projetar está entrando em standbyProjektoren går til ventemodus

The projector is in standby (sleep) mode.Der Projektor befindet sich in Standby-ModusLe projecteur est en mode standby (attente)El proyector está en modo standby (sleep)Il proiettore è in modalità stand-by (sleep)O projetor está em modo standby (descanso)Projektoren er i ventemodus (dvalemodus)

The lamp lifetime is overdue. Return the projector to qualified servicepersonnel for lamp change.Die Lebensdauer der Lampe ist abgelaufen. Lassen Sie einenLampenwechsel vonqualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen.La durée de vie de la lampe est dépasseé. Retournez le projecteurau personnel technique qualifié pour le changement de lampe.La vida útil de la bombilla se ha agotado. Lleve el proyector a unservicio técnico autorizado para cambiarla.È stata superata la durata della lampadina. Rendere il proiettore atecnici di assistenza qualificati per la sostituzione della lampadina.A vida útil da lâmpada está ultrapassada. Leve o projetor a umserviço de assistência qualificado para troca de lâmpada.Lampens levetid er overskredet. Send projektoren til kvalifisertservicepersonell for lampeskift.

EXPLANATIONERLÄUTERUNGEXPLICATIONEXPLICACIÓNSPIEGAZIONEEXPLICAÇÃOFORKLARING

Power OFF has been selectedand OSD logo screen is displayed.Der Projektor wurde auf AUS gestellt,das OSD-Logo wird angezeigt.La position OFF a été sélectionnéeet l'écran logo OSD est affichéSe ha seleccionado APAGADO y la(OFF) pantalla muestra el logotipo de OSD.È stato selezionato lo spegnimento OFF eviene proiettato sullo schermo il logo OSDA opção DESLIGAR foi selecionada e atela do logotipo OSD é exibida.Strøm AV er valgt, oglogoskjermbildet for OSD vises.

Standby modeStandby-ModusMode standby (attente)Modo standbyModalità stand-byModo standbyVentemodus

Lamp life has expired, OSD message is displayed.Lampenwechsel ist fällig, OSD-Meldung erscheint.La durée de vie de la lampe estdépassée, un message OSD est affiché.Aparece un mensaje de OSD indicandoque la bombilla se ha agotado.La vita utile della lampadina è giunta atermine, viene proiettato il mesaggio OSDA vida útil da lâmpada expirou, umamensagem OSD é exibida.Lampens levetid er overskredet, OSD-melding vises.

I

Normal mode.BetriebsmodusMode normalModo normalModalità normaleModo normalNormal modus.

Power

Power

Power

Power

Alarm

Alarm

Alarm

Alarm

21

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 19

Fast green blinkingGrün (schnell blinkend)Vert à clignotement rapideLuz verde parpadeando rápidamenteLampeggio verde rapidoVerde piscando rapidamenteGrønt, raskt blinkende

LIGHT MESSAGES LEUCHTANZEIGEN INDICATEURS LUMINEUX INDICADORES LUMINOSOS MESSAGGI LUMINOSI INDICADORES LUMINOSOS LYSSIGNALER

22

CONDITIONLEUCHTANZEIGEETATINDICACIÓNCONDIZIONECONDIÇÃOTILSTAND

Fast red blinkingRot (schnell blinkend)Rouge à clignotement rapideLuz roja parpadeando rápidamenteLampeggio rosso rapidoVermelho piscando rapidamenteRødt, raskt blinkende


The projector temperature is above the critical limit. Please allowthe projector to cool down by turning off the projector.Die Temperatur des Projektors befindet sich im kritischen Bereich.Schalten Sie den Projektor aus und lassen ihn abkühlen.La température du projecteur est trop élevée. Eteignez leprojecteur et laissez-le refroidir.La temperatura del projector ha alcanzado el punto crítico. Apagueel proyector y deje que se enfríe.La temperatura del proiettore ha superato il limite critico. Spegnereil proiettore e lasciarlo raffreddareA temperatura do projetor está acima do limente crítico. Por favorpermita que o projetor esfrie desligando-o.Projektorens temperatur er over den kritiske grensen. slå projektorenav slik at den kan kjøle seg ned.


High temperature,OSD message is displayed.Überhitzung,OSD-Meldung wird angezeigt.Température élevée,Un message OSD est affichéAparece un mensaje de OSD queindica temperatura elevada.Temperatura elevata, viene proiettatoil messaggio OSD.Temperatura alta. Uma mensagemOSD é exibida.OSD-melding om høy temperaturvises.

Power

Power

Alarm

Alarm

Lamp ignition failed (lamp is too hot)Lampe wird nicht gezündet (die Lampe istzu warm)Lampe reste èteinte (surchauffe de la lampe)Lámpara sigue apagada (sobrecalentamientode la lámpara)Lampada spenta (é surriscaldata)Lâmpada fica apagada (sobre-aquecimento)Tenning av lampen feilet (lampen er forvarm)

The projector will cool down the lamp before turning on the lamp againDer Projektor kühlt ab bevor die Lampe wieder gezündet wirdLe projecteur refroidit la lampe avant de la rallumerEl projector refrigera la lámpara antes de apagarlaIl proiettore ventila la lampada prima di accenderla di nuovoO projector arrefece a lâmpada antes de a voltar a ligarProsjektoren vil kjøle ned lampen, før lampen tennes på nytt

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 20

POWER MANAGEMENT (DPMS) POWER MANAGEMENT (DPMS) GESTION DE L’ALIMENTATION

(DPMS) FUENTES DE ENERGÍA CONTROLLO DELL ‘OPERATIVITA (DPMS) CONTROLE DA POTENCIÂ STRØMSPARING (DPMS)JCONDITIONLEUCHTANZEIGEETATINDICACIÓNCONDIZIONECONDIÇÃOTILSTAND

Slow green blinkingGrün (langsam blinkend)Vert à clignotement lentLuz verde parpadeando lentamenteLampeggio verde lentoVerde piscando lentamenteGrønt, langsomt blinkende




DPMS Mode (black screen)DPMS-Modus (schwarze Leinwand)Mode DPMS (écran noir)Modo DPMS (pantalla en negro)Modalità DPMS (schermo nero)Modo DPMS (Tela preta)DPMS-modus (svart skjerm)

The projector will search until a valid source is detectedDer projektor versucht eine zulässige Quelle zu findenLe projecteur cherchera jusqu'à détecter une source adéquateEl proyector buscará hasta detectar una fuente válidaIl proiettore cercherà fino a trovare una sorgente validaO projetor procurará até detectar uma fonte válidaProjektoren vil søke til en gyldig kilde blir funnet

No valid source detected in the last 3 minutes. The projector will stay inthis mode for 5 minutes. If you get a valid source within 5 minutes, theprojector will turn on again.Nach Ablauf von 3 Minuten keine zulässige Quelle gefunden. Der Projektorbleibt 5 Minuten lang in diesem Zustand. Wenn Sie in dieser Zeit eine zuläs-sige Quelle anschließen, schaltet sich der Projektor wieder ein.Aucune source adéquate détectée au cours des 3 dernières minutes.La projecteur restera sur ce mode pensant 5 minutes. Si cous lui four-nissez une source adéquate dans les 5 minutes, il s'allumera de nouveau.Han transcurrido 3 minutos sin detectar ninguna fuente válida. El proyectorpermanecerá en este modo durante 5 minutos. Si dentro de ese plazo se leproporciona una fuente válida, volverá a ponerse en marcha.Non è stata rilavata nessuna sorgente valida negli ultimi tre minuti. Ilproiettore rimarrà in questa modalità per 5 minuti. Se si trova una sor-gente valida entro 5 minuti, il proiettore tornerà ad accendersi.Nenhuma fonte válida foi detectada nos últimos 3 minutos. O projetorpermanecerá neste modo por 5 minutos. O projetor ligará novamente seobtiver uma fonte válida dentro de 5 minutos.Ingen gyldig kilde funnet i løpet av de siste 3 minuttene. Projektoren hold-erseg i denne modusen i 5 minutter. Hvis det blir funnet en gyldig kilde iløpet av 5 minutter, slår projektoren seg på igjen.


OSD logo screen is displayedOSD-Logo wird angezeigtL'écran logo OSD est affichéLa pantalla muestra el logotipode OSDViene proiettato il logo OSDA tela do logotipo OSD é exibidaLogoskjermbildet for OSD vises

DPMS Mode (Lamp is off)DPMS-Modus (Lampe ist aus)Mode DPMS (La lampe est éteinte)Modo DPMS (la bombilla está apagada)Modalità DPMS (la lampadina èspenta)Modo DPMS (a lâmpada está desligada)DPMS-modus (lampen er av)

No valid source detectedKeine zulässige Quelle gefundenAucune source adéquate détectéeNo se ha detectsdo ninguna fuente válidaNon viene rilavata nessuna sorgenteNenhuma fonte válida foi detectadaIngen gyldig kilde funnet

Power

Alarm

Power

Alarm

Power

Alarm

23

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 21

TROUBLESHOOTING FEHLERBEHEBUNG SOLUTION AUX PROBLEMES LES PLUS FREQUENTS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUZIONE DEI PROBLEMI LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS FEILSØKING

2. Verify the settings on your laptopEinstellungen am Laptop überprüfenVérifiez les paramètres sur votre portableVerifique las configuraciones de su ordenadorVerificare le impostazioni del computerVerifique as configurações no seu laptopKontroller innstillingene på den bærbare datamaskinen

4. Check if lens cap is mountedSicherstellen, dass die Linsenabdeckung abgenommen istAssurez-vous que la protection de la lentille n'est pas poséeCompruebe que la tapa de la lente está montadaControllare che non sia montato il coperchio della lenteVerifique se o protetor de lente está colocadoKontroller om linsedekselet er på

1. Ensure that the distance from the projector to the screen is at least at the minimum specifiedÜberprüfen, ob der Abstand zwischen Projektor und Leinwand groß genug istVérifiez que la distance minimum indiquée entre le projecteur et l'écran est respectéeAsegúrese de que la distancia desde el proyector a la pantallaAssicurarsi che la distanza dal proiettore allo schermo non sia inferiore al minimo di specificaCertifique- se de que a distância entre o projetor e a tela esteja pelo menos no mínimoespecificadoKontroller at avstanden fra projektoren til skjermen er minst angitt minimum

3. Ensure that the projection lens is cleanPrüfen, ob Linse sauber istVérifiez que la lentille de projection est propreAsegúrese de que la lente de proyección está limpiaAssicurarsi che la lente di proiezione sia pulitaAssegure-se de que a lente de projeKontroller at projeksjonslinsen er ren

5. Verify that the projector is correctly aligned with the projected screenPrüfen, ob der Projektor richtig zur Leinwand ausgerichtet istVérifiez que le projecteur est correctement aligné avec l'écranVerifique que el proyector está correctamente alineado con la pantalla proyectadaVerificare che il proiettore sia allineato correttamente con lo schermoVerifique se o projetor está corretamente alinhado com a tela de projeçãoKontroller at projektoren er korrekt plassert i forhold til skjermen det projiseres

1. Verify the power connections to the projector (check that the power light is on)Stromanschluss des Projektors überprüfen (Power-Leuchtanzeige muss leuchten)Vérifiez les connexions de l'alimentation au projecteur (vérifiez que l'indicateur d'alimentation est allumé)Verifique las conexiones del proyector (compruebe que la luz de energía está encendida)Verificare la connessione dell'alimentazione del proiettore (controllare che la spia dell'alimentazione sia accesa)Verifique as conexões de alimentação elétrica do projetor (veja se a luz que ndica o estado de ligado está acesa)Kontroller strømtilkoblingen for projektoren (sjekk at lyset for strøm er på)

3. Verify that the black-button is not activated on the remotePrüfen, dass "Black" (Verdunkeln) an der Fernbedienung nicht aktiviert istVérifiez que le bouton noir n'est pas activé sur la télécommandeVerifique que el botón negro no esté activado para control remotoVerificare che il pulsante nero sul telecomando non sia attivatoAssegure-de que botão preto não esteja ativado no controle remotoKontroller at Black-knappen på fjernkontrollen ikke er aktivert

No image on the screenKein Bild auf der LeinwandPas d'image sur l'écranSin imagen en pantallaAssenza di immagine sullo schermoNão há imagem na telaSkjermen viser ikke bilde

2. Adjust the focus ring on the projection lensFokusring an der Linse verstellenRéglez la bague de mise au point sur la lentille de projectionAjuste el aro de enfoque de la lente de proyecciónRegolare l'anello di messa a fuoco sulla lente di proiezioneAjuste o anel de foco à lente de projeçãoVri på fokuseringsringen på projeksjonslinsen

4. In Video: Check the sharpness setting in the advanced/picture menuand adjust if necessaryBei Video: Schärfeeinstellung im Menü Optionen/Bild prüfen und beiBedarf ändernSource Vidéo: Vérifiez le réglage de netteté de l'image dans le menu"advanced/picture" et réglez si besoin estEn vídeo: compruebe la configuración de la nitidez en el menúavanzado/de imagen y ajústelo si fuera necessárioIn Video: Controllare la regolazione della nitidezza nel menù Advanced / Picture e regolarla se necessarioNo vídeo: verifique a configuração da nitidez no menu avançado/imagem e ajuste-a se necessárioI video-modus: Kontroller innstillingen for skarphet på menyenAdvanced/picture, og tilpass den om nødvendig

The projected image is not focusedDas projizierte Bild ist nicht scharfL'image projetée n'est pas au pointLa imagen proyectada no está enfocadaL'immagine proiettata non è a fuocoA imagem projetada está fora de focoBildet som projiseres er ikke i fokus

No soundKein TonPas de sonSin sonidoNessun suonoNão há somIngen lyd

1. Check the audio input connectionsVerbindung am Audioeingang überprüfenVérifiez les connexions entrée audioCompruebe las conexiones de entrada de audioControllare i collegamenti di ingresso audioVerifique as conexões de entrada de áudioKontroller tilkoblingene for lydinngangene

3. Verify that the audio cable is OKPrüfen, ob Audiokabel in Ordnung istVérifiez que le câble audio n'est pas endommagéVerifique que el cable de audio está bienVerificare che il cavo audio sia a postoVerifique se o cabo de áudio está conformeKontroller at lydkabelen er OK

2. Adjust the volumeLautstärke verstellenRéglez le volumeAjuste el volumenRegolare il volumeAjuste o volumeJuster lydstyrken

4. Adjust the audio sourceEinstellungen an der Audioquelle vornehmenRéglez la source audioAjuste la fuente de audioRegolare la sorgente audioAjuste a fonte de áudioJuster lydkilden

24

KC9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 22

2. Select Menu on remote or on projectorMenü über Fernbedienung oder Bedienfeld wählenSélectionnez Menu sur la télécommande ou sur leprojecteurSeleccione el Menú por control remoto o en el proyectorSelezionare Menù sul telecomando o sul proiettoreSelecione o Menu no controle remoto ou no projetorTrykk på Menu på fjernkontrollen eller projektoren

2.2 Select PictureBild wählenSélectionnez PictureSeleccione PictureSelezionare PictureSelecione ImagemVelg Picture

3. Verify that the projector is not tilted/elevated and that it is parallel with theprojected screenSicherstellen, dass der Projektor nicht schief oder zu hoch steht und dasser parallel zur Leinwand ausgerichtet istVérifiez que le projecteur n'est pas incliné/surélevé et qu'il est parallèle àl'écran de projectionVerifique que el proyector no está inclinado/elevado y que está en paralelocon la imagen proyectadaVerificare che il proiettore non sia inclinato/elevato e che sia parallelo alloschermo di proiezioneVerifique se o projetor não está inclinado/elevado e se está paralelo à telaprojetadaKontroller at projektoren ikke er vippet opp- eller nedover eller hevet, og atden er parallell med skjermen det projiseres

The projected image is distortedDas projizierte Bild ist verzerrtL’image projetée est déforméeLa imagen proyectada está distorsionadaL’immagine proiettata è distortaA imagem projetada está destorcidaBildet som vises er forvrengt

2. Check for other interfering IR sources in the room i.e. fluorescent light tubes, sunlight, active IR COM ports from laptops etc.Nach anderen störenden Infrarotquellen im Raum suchen, z.b. Leuchtstoffröhren, Sonnenlicht, aktive Infrarot-Anschlüsse von Laptops, etc.Recherchez dans la pièce d'autres sources IR pouvant interférer: tubes néons, lumière du soleil, ports COM IR actifs de portables, etc.Compruebe otras posibles fuentes de interferencias de infrarrojos en la habitación, p.e. tubos fluorescentes, luz solar, puerto COM infrarrojo del ordenador activo, etc.Controllare che nella stanza non vi siano altre sorgenti IR che possano interferire quali tubi luminosi fluorescenti, luce solare, PC portatili con porte COM attive ad IR, ecc.Veja se há outras fontes de irradiação eletromagnética interferindo no local, ou seja, tubos de luz fluorescente, luz do sol, portos de comunicação a infraverme lho de laptops etc.Kontroller om det finnes andre forstyrrende infrarøde kilder i rommet, f.eks. lysstoffrør, sollys, aktive IR COM-porter på bærbare datamaskiner osv.

Remote does not respondFernbedienung funktioniert nichtLa télécommande ne marche pasEl control remoto no respondeIl telecomano non rispondeO controle remoto não funcionaFjernkontrollen virker ikke

1. Press the Power button and go to ResetAuf Power drücken und Reset durchführenAppuyez sur le boyton "Power" et Remettez à zéroPulse el botón Power y vaya a Reset (restablecer)Premere il tasto Power e iniziare il Ripristino (reset)Desligue e ligue novamente o projetor pressionando o botão LIG/DESLIGTrykk på Power-knappen og gå til Reset

2.1 Go to AdvancedZu Optionen gehenChoisissez AdvancedVaya a AdvancedPortarsi su AdvancedVá ao menu AvançadoGå til Advanced

2.3 Select Frequency or Tuning for image manual adjustmentsFrequenz oder Tuning für manuelle Bildeinstellung wählenSélectionnez Frequency ou Tuning pour le réglage manuel de l'imageSeleccione Frequency o Tuning para ajustar manualment la imagenSelezionare Frequency o Tuning per la regolazione manuale dell'immagineSelecione Freqüência ou Sintonia para ajustes manuais da imagemVelg Frequency eller Tuning for å justere bildet manuelt

4. Check if the digital keystone function is active. Adjust if necessaryPrüfen, ob Trapezentzerrung aktiv ist. Falls nötig, einstellenRegardez si la fonction keystone digitale est active. Réglez si besoin estCompruebe si la función de distorsión digital está activada. Ajústela si fuera necesarioControllare che sia attiva la funzione di distorsione digitale. Regolarla se necessarioVeja se a função digital do ângulo trapezóide está ativa. Ajuste se necessárioKontroller om den digitale keystone-funksjonen er aktiv. Juster den om nødvendig

1. Verify that working batteries are inserted in the remote and that it has been swiched onPrüfen, ob Batterien fehlen bzw. leer sind und ob Fernbedienung eingeschaltet istVérifiez que les piles sont en place et qu'elle est allumée Verifique el controlremoto tiene pilas y que está encendidoVerifique que el control remoto tiene pilasy qye está encendidoVerificare che nel telecomando siano inserite batterie funzionanti e che il telecomandosia accesoVerifique se as baterias estão boas, se estão corretamente inseridas no controleremoto e se este está ligadoKontroller om det er satt inn batterier som virker i fjernkontrollen, og at den er slått på

TROUBLESHOOTING FEHLERBEHEBUNG SOLUTION AUX PROBLEMES LES PLUS FREQUENTS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUZIONE DEI PROBLEMI LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS FEILSØKING

25

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 23

GENERALCONDITIONSStorage temperature,sealevel

Storage humidity,non-condensing

Operating temperatureambient

Operating humidity

ALLGEMEINEDATENLagertemperatur,Meeresspiegel

Lagerfeuchtigkeit,nicht kondensierend

Raumtemperaturfür Betrieb

Betriebsfeuchtigkeit

ENVIRONNEMENT

Température destockage auniveau de la merHumidité de stockage, sanscon-densationTempératureambiante defonctionnement

Humidité de fonctionnement

CONDICIONESGENERALESTemperatura dealmacenamientoa nivel del marHumedad relativa dealmcenamiento sincondensaciónTemperaturaambiente defuncionamiento

Humedad relativa defuncionamiento

CONDIZIONIGENERALITemperature diconservazione,a livello del mareUmidità diconservazione,senza condensaTemperatura difunzionamentoambiente

Umidità di funzionamento

CONDÇÔESGERAISTemperatura dearmazenamento,a nível do marUmidad dearmazenamento, sem condensaçãoTemperatura de funcionamento

Umidade defuncionamento

GENERELLEKRAVTemperatur vedlagring, havflaten

Fuktighet vedlagring, ikke-kondenserendeRomtemperaturved bruk

Fuktighet ved bruk

PROJECTOR UNIT

Dimensions(HxWxL)

WeightCeiling mount

Projection lens

Projection distance

Keystone correction

Projection lamp

Display

ColorsContrastPixels

Subject to change

PROJEKTOR

Maße(HxBxL)

GewichtDeckenmontage

Linse

Projektionsabstand

Trapezentzerrung

Projektionslampe

Anzeige

FarbenKontrastAuflösung

Ãnderungenvorbehalten

PROJECTEUR

Encombrement(HxPxL)

PoidsMontage au plafond

Objectif

Distance deprojectionCompensation de di-storsion trapézoïdaleLampe de projection

Affichage

CouleursContrasteRésolution

Sous réserve demodifications

PROYECTOR

Dimensiones(Alto x Ancho xLargo)PesoSoporte de techo

Lente de proyección

Distancia deproyecciónCorrección de laclaveLámpara paraproyecciónPresentción enpantallaColoresContrastePixels

Sujetos a posiblescambios

UNITÀ DELPROIETTOREDimensioni(Alt. x Largh. xLungh.)PesoMotaggio a soffitto

Lente di proiezione

Distanza di proiezioneCorrezione delladeformazioneLampadina diproiezioneDisplay

ColoriContrastoPixel

Soggetti a modifica

PROJETOR

Dimensões(Alt. x Larg. x Comp.)PesoMontagem de teto

Lente de projeção

Distância deprojeçãoCorreção dadistorção trapezóideLâmpada deprojeçãoTela de exibição

CoresContraseResolução

Sujeito a modificações

PROJEKTOR-ENHETENStørrelse(HxBxL)

VektTakbeslag

Projeksjonslinse

Projeksjonsavstand

Keystone-korreksjon

Projeksjonslampe

Bildeprosessor

FargerKontrastPiksler

Kan endres

98x250x340 mm3.9x9.9x13.4 inch

3.4 kg/7.4 lbsUL tested / listed ceilingmount with capasity ofminimum 16kg / 35lbs1.3 zoom ratiof=36 - 47 mmF=1.8 - 2.11.1 -10m3.1 - 32.5 ft.10 degrees

200 W UHP

3 x LCD0.9” Polysilikon16.7 MILLION450 : 1XGA: 1024x768SVGA: 800x600

-40 - 60 °C-40 - 140 F

10 - 90 % RH

5 - 35 °C 0-1600 m5 - 30 °C 1600-3200 m41 - 95 F 0-5000 ft.41 - 86 F 5000-10000 ft.20 - 80 % RHAllow for slow acclimatiza-tion at high humidity

TECHNICAL DATATECNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS DATI TECNICI DADOS TÉCNICOS TEKNISKE DATA

26

LC9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:38 Page 24

PROJECTOR UNIT

Video frequencyHorizontal sync.Vertical sync.Computer input

Audio inputSpeakersConformance

Power supply

Computercompatibility resizedto native pixelresolution

Video compatibility

Subject to change

PROJEKTOR/GERÄTVideofrequenzHorizontalfrequenzVerticalfrequenzComputereingang

AudioeingangLautsprecherPrüfzeichen

Stromversorgung

Computer-kompatibilität.Resizing aufOriginalauflösung(Pixel)

Videokompatibilität

Änderungenvorbehalten

PROJECTEUR

Entrée ordinateurSync. horizontaleSync. verticaleEntrée ordinateur

Entrée audioHaut-parleursConformité

Alimentationélectrique

Compatibilitéordinateur auredimensionnementde la résolutiond’origine (pixels)

Compatibilité vidéo

Sous réserve a posibles modifications

PROYECTOR

Frecuemcia de videoSinc. horizontalSinc. verticalEntrada de señal delordenatorEntrada de audioAltavocesHomologación

Suministro de corriente

Compatibilidad delordenador ajustada ala resolución pixels.Resolución en pixels

Compatibilidad devideo

Sujetos a posiblescambios

UNITÀ DELPROIETTOREFrequenza videoSinc. orizzSink. vert.Ingresso computer

Ingresso audioAltoparlantiConformità

Alimentazioneelettrica

Compatibilitàcomputer(riclassificata in basealla risoluzione pixelorginaria)

Compatibilità video

Soggetti a modifica

PROJETOR

Freqüência de vídeoHorizontalSinc.VerticalSinc. Entrada Computador

Entrada de áudioAlto-falantesConformidade

Fonte de alimentação

Compatibilidade docomputador ajustadaà resolução de origem (pixels)

Compatibilidade devídeo

Sujeito a modificações

PROJEKTOR-ENHETENVideofrekvensHorisontal synk.Vertikal synk.Datamaskin-inngang

LydinngangHøyttalereOppfyller kravene til

Strømforsyning

Datamaskin-kompatibilitet,størrelse endret tilnaturligpikseloppløsning

Video-kompatibilitet

Kan endres

12-150 MHz15-100 KHz43.5-130 Hz0.5-1 Vpp

1 VRMS2x1 WCE. UL. CUL.GOST R. FCC,Subpart J, Part 15.100-240 VAC,50-60 HZ2.5-1 A640x480720x400800x600832x6241024x7681152x8641152x8701280x1024PAL BGHI, N,combination N, M.NTSC M, N, 4.43,Japan.SECAM

PROJECTIONDISTANCESWIDEDistanceDiagonalWidthHeightTELEDistanceDiagonalWidthHeight

Variationof +/- 10%

PROJEKTIONS-ABSTÃNDEWEITWINKELEntfernungDiagonaleBreiteHöheTELEOBJEKTIVEntfernungDiagonaleBreiteHöhe

Abweichungvon +/- 10%

DISTANCES DEPROJECTIONGRAND ANGULAIREDistanciaDiagonalLargeurHauteurTELEOBJECTIFDistanciaDiagonalLargeurHauteur

Variationde +/- 10%

DISTANCIAS DEPROYCCIÓNGRAN ANGULARDistanciaDiagonaleAnchoAltoTELEOBJETIVODistanciaDiagonaleAnchoAlto

Variazionedi +/- 10%

DISTANZE DIPROIEZIONEGRANDANGOLODistanzaDiagonaleLarghezzaAltezzaTELEOBIETTIVODistanzaDiagonaleLarghezzaAltezza

Variaciónde +/- 10%

DISTÂNCIAS DEPROJEÇÃOGRÃ ANGULARDistânciaDiagonalLarguraAlturaTELEOBJETIVADistânciaDiagonalLarguraAltura

Variaçãode +/- 10%

PROJEKSJONS-AVSTANDERVIDVINKELAvstandDiagonalBreddeHøydeTELEAvstandDiagonalBreddeHøyde

Variasjonpå +/- 10%

1.1-10m/3.6-32.5 ft.0.7-6.5m/2.3-21.1ft.0.6-5.2m/1.9-16.9 ft.0.5-3.9m/1.6-12.7 ft.

1.1-10m/3.6-32.5 ft.0.6-5.2m/1.9-16.9 ft.0.5-4.2m/1.6-13.7 ft.0.35-3.2m/1.1-10.4 ft.

TECHNICAL DATATECNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS DATI TECNICI DADOS TÉCNICOS TEKNISKE DATA

27

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:39 Page 25

TECHNICAL DATATECHNISHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS DATI TECNICI DADOS TÉCNICOS TEKNISKE DATA

28

CONNECTORS ANSCHLÜSSE CONNECTEURS CONECTORES CONNETORI CONECTORES KONTAKTER

DIGITAL COMPUTERDVI (1)

ANALOG COMPUTERVGA (3)

ANALOG COMPUTERVGA (2)

MONITOR

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO(1)(2)IN (3)

15 HIGH DENSITY DSUBFEMALE

1 Analog R OUT2 Analog G OUT3 Analog B OUT4 Reserved5 AGND6 Analog R GND OUT7 Analog G GND OUT8 Analog B GND OUT9 Reserved10 Sync GND OUT11 Not used12 Not used13 HSync OUT14 VSync OUT15 DDC/SCL

1 Analog R in2 Analog G in3 Analog B in4 AGND5 AGND6 Analog R GND in7 Analog G GND in8 Analog B GND in9 Reserved10 Sync GND in11 AGND12 DDC/SDA13 HSync in14 VSync in15 DDC/SCL

1 Analog R in2 Analog G in3 Analog B in4 AGND5 AGND6 Analog R GND in7 Analog G GND in8 Analog B GND in9 Reserved10 Sync GND in11 AGND12 DDC/SDA13 HSync in14 VSync in15 DDC/SCL



1 TMDS Data 2-2 TMDS Data 2+3 TMDS Data 2/4 Shield4 Not used5 Not used6 DDC Clock7 DDC Data8 Analog Vertical Sync9 TMDS Data 1-10 TDMS Data 1+11 TMDS Data 1/3 Shield12 Not used13 Not used14 +5V Power15 Ground (+5, Analog H/V Sync.)16 Hot Plug Detect17 TMDS Data 0-18 TMDS Data 0+19 TMDS Data 0/5 Shield20 Not used21 Not used22 TMDS Clock Shield23 TMDS Clock+24 TMDS Clock-

DVI-DMAIN PIN FIELD

3.5 mmJACK

TIP: rightRING: left

STEM: common

3.5 mmJACK


STEM: common

4 PIN MINIDINFEMALE

1 GND2 GND3 Luma4 Chroma

PHONO/RCAFEMALE

STEM: compositeSHIELD: GND

3.5 mmJACK


STEM: common

REMOTECONTROL

MOUSE 2 MOUSE 1

2.5 MMJACK


STEM: common

8 PIN MINIDINFEMALE

1 Mac ADB2 PS/2 clock3 PS/2 data4 RS 232 TXD5 Not used6 RS 232 RXD7 RS 232 CTS8 GNDDIGITAL

USB

1 VCC2 -Data3 +Data4 GND

1

2

1 2

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:39 Page 26

SERVICE INFORMATION SERVICE-INFO REPARATIONS

INFORMACIÓN SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA ASSISTENZA TECNICA INFORMAÇÃO DE SERVIÇO SERVICE INFORMATION

29

M

Dieses Gerät enthält keine Verschleißteile. Der Versuch, elektronische oder mechanishen Komponenten im Gehäuse zu manipulieren führt zum Verlust der Garantie und kann eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

Sollte das Gerät aus welchem Grund auch immer nicht korrekt funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bitte halten Sie die auftretenden Probleme schriftlich fest. Damit erleichtern Sie Ihrem Händler die Fehlerdiagnose.

Bitte halten Sie auch folgende Daten bereit:- Seriennummer des Geräts (SN)- Teilnummer des Gerãts (PN)- Versionsnummer der Software (im Hauptmenü unter OPTIONEN/SERVICE/INFO)- Information über angeschlossene Quelle (im Hauptmenü unter HILFE)

Aucune des pièces de ce produit n'est réparable par l'utilisateur. Les tentatives de modification des parties mécaniques ou électroniques de l'appareil annuleront toute garantie et peuvent être dangereuses.

Si le produit ne fonctionnait pas correctement, prenez contact avec votre concessionnaire. Préparez au préalable une liste des symptômes que vous avez observés pour que votre concessionnaire établisse plus aisément le diagnostic.

Veuillez inclure les renseignements suivants:- Numéro de série de l'unité (SN)- Numéro de la pièce de l’unité (PN)- Révision du logiciel (Sélectionnez ADVANCED/SERVICE/INFO dans le menu principal)- Les renseignements concernant la source connectée (sélectionnez HELP dans le menu principal)

Este producto no contiene ninguna pieza útil para el usuario. Cualquir intento de modificar la mecánica o electrónica incluida en la carcasa analará la garantía, y puede resultar peligroso.

Si por cualquier motivo el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con su distribuidor para obtener asistencia técnica. Prepare una lista de los problemas que haya observado para facilitar su diagnóstico

Icluya además los siguientes datos:- Número de serie de la unidad (SN)- Número de pieza de la unidad (PN)- Revisión de software (consultar seleccionando AVANZANDO/SERVICIO/INFO en el menú principal)- Información sobre fuentes conectades (en AYUDA del menú principal)

Questo prodotto non contiene parti sostituibili dall'utente. Qualsiasi tentativo di modificare parti meccaniche o elettroniche interne alla scatola renderà nulla la garanzia e può risultare pericoloso.

Se per qualsiasi motivo il prodotto non funziona adeguatamente, si prega di contattare il rivenditore per l'assistenza tecnica. Preparare una lista dei sintomi osservati per rendere più facile la diagnosi al rivenditore.

Si prega anche di includere le seguenti informazione:- Numero di serie dell'apparecchiatura (SN)- Numero del pezzo dell’ apparecchiatura (PN)- Revisione del software (vedere nel menù principale alla selezione ADVANCED/SERVICE/INFO)- Informazioni sulla sorgente collegata (vedere nel menù principale alla selezione HELP)

Este produto não contém peças úteis ao usuário. Tentativas de modificação da mecânica ou eletrônica interna violará qualquer garantia e pode ser perigoso.

Se por qualquer razão o produto não funcionar corretamente, por favor contate o distribuidor para suporte técnico. Prepare uma lista dos sintomas observados a film de facilitaro diagnóstico para o distribuidor.

Por favor também inclua o seguinte:- Número de série da unidade (SN)- Número da peça da unidade (PN)- Revisão do software (no menu principal - seleção AVANÇADO/SERVIÇO/INFO)- Informação da fonte conectada (no menu principal - seleção AJUDA)

This product contains no user serviceable parts. Attempts to modify mechanics or electronics inside the housing will violate any warranties, and may be hazardous.

If for any reason the product fails to work properly, please contact your dealer for technical support. Prepare a list of the symptoms you observe to make diagnosing easier for your dealer.

Please also include the following:- Serial number of the unit (SN)- Part number of the unit (PN)- Software revision (under Main Menu selection ADVANCED/SERVICE/INFO)- Connected source information (under main menu selection HELP).

Dette produktet inneholder ingen deler som brukerne kan utføre service på. Forsøk på å endre mekaniske eller elekroniske komponenter innenfor dekslet vil gjørealle garantier ugyldige, og kan også være farlig.

Hvis produktet av en eller annen grunn ikke virker som det skal, må du kontakte forhandleren for å få teknisk brukerstøtte. Lag en liste over symptomene du ser, slik at det blir lettere for forhandleren å finne ut hva problemet skyldes.

Ta også med følgende:- Enhetens serienummer (SN)- Enhetens delenummer (PN)- Programvareversjon (under hovedmenyvalget ADVANCED/SERVICE/INFO)- Informasjon om tilkoblede kilder (under hovedmenyvalget HELP)

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:39 Page 27

Refer service to qualified personnel onlyService nur von qualifiziertem Personal durchführen lassenNe confiez l’entretien qu’à du personnel qualifiéConfíe el mantenimiento solamente a personal cualificadoAffidare la manutenzione solo a personale qualificatoRemeta a assistência somente a pessoal qualificadoAll service må overlates til kvalifisert personell

1. Remove foot and screw to access the dustfilterFuß und Schraube entfernen, um an den Staubfilter zu gelangenEnlevez les pieds et les vis pour accéder au filtre à poussièreRetire el pie y el tornillo para acceder al filtro del polvoTogliere la base avvitata per accedere al filtro della polvereRemova o pé e o parafuso para aceder ao filtro do póFjern foten og festeskruen for tilgang til støvfilteret

2. Carefully remove the dustfilterStaubfilter vorsichtig entfernenEnlevez le filtre à poussière avec précautionsRetire con cuidado el filtro del polvoTogliere attentamente il filtro della polvereRemova cuidadosamente o filtro do póForsiktig fjern støvfilteret

3. Clean dustfilterStaubfilter reinigenNettoyez le filtre à poussièreLimpie el filtro del polvoPulire il filtro della polvereLimpe o filtro do póRens støvfilteret

4. Replace clean dustfilter, tighten screw and replace foot Gereinigten Staubfilter wieder einlegen, Schrauben festziehen und Fuß anbringenRemettez le filtre à poussière en place, serrez les vis et replacez les piedsColoque de nuevo el filtro del polvo limpio, apriete el tornillo e instale el pieSostituire il filtro della polvere pulito, avvitare bene e collocare nuovamente la baseColoque o filtro do pó limpo, aperte o parafuso e substitua o péSett tilbake rent støvfilter, stram festeskruen og sett tilbake foten

5. Clean all air intakesAlle Lufteinlässe reinigenNettoyez toutes les entrées d’airLimpie todas las tomas de airePulire tutte le prese d’ariaLimpe todas as entradas de admissão do arRens alle luft innsug

Clean dustfilter regularly for sufficient air flowStaubfilter regelmäßig reinigen, um eine ausreichende Luftzufuhr zu gewährleistenNettoyez régulièrement le filtre à poussière pour assurer un flux d’air suffisantLimpie conregularidad el filtro del polvo para que se produzca la suficiente circulación del airePulire regolarmente il filtro della polvere per consentire un flusso dell’aria sufficienteLimpe regularmente o filtro do pó para obter um fluxo de ar suficienteRens støvfilteret jevnlig for god luftgjennomstrømning

MAINTENANCE (FOR LONG TERM RUNNING)

WARTUNG MAINTENANCE MANTENIMIENTO MANUTENZIONE MANUTENÇÃO VEDLIKEHOLD

30

1

3

2 4

5

&

NC9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:39 Page 28

MAINTENANCE (FOR LONG TERM RUNNING)

WARTUNG ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANUTENZIONE MANUTENÇÃO VEDLIKEHOLD

31

1. Open screws on lamp housingSchrauben des Lampengehäuses öffnenDévissez les vis du logement de la lampeAbra los tornillos del alojamiento de la lámparaSvitare le viti della sede della lampadaDesaperte os parafusos do alojamento da lâmpadaLøsne skruene til lampeholderen

2. Carefully pull out and remove lamp housingLampengehäuse vorsichtig herausnehmenTirez avec précautions sur le logement de la lampe pour l’enleverExtraiga concuidado el alojamiento de la lámparaTirare attentamente verso fuori e togliere la sede della lampadaPuxe cuidadosamente para fora e remova o alojamento da lâmpadaForsiktig fjern lampeholderen

3. Insert new lamp housingNeues Lampengehäuse einsetzenPosez le nouveau logement de la lampeIntroduzca el nuevo alojamiento de la lámparaInserire la nuova sede della lampadaInsira um novo alojamento da lâmpadaSett tilbake ny lampeholder

4. Tighten screwsSchrauben festziehenSerrez les visApriete los tornillosAvvitare le vitiAperte os parafusosStram skruene

5. Check filter pad Filter überprüfenVérifiez le tampon filtreExamine la almohadilla del filtroControllare il tampone del filtroVerifique a almofada do filtroKontroller filter

Change lamp when lifetime expired. Replace expired lamp only with same type and ratingLampe nach Ablauf der Lebensdauer austauschen. Nur Lampen gleicher Art und Stärke verwendenChangez la lampe lorsque sa durée de vie arrive à expiration. Ne remplacez la lampe que par une lampe ayant lesmêmes caractéristiques.Cambie la lámpara al término de su vida útil. Sustituya siempre la lámpara gastada por otra del mismo tipo y capacidadSostituire la lampada quando termina la sua vita utile. Sostituire la lampada utilizzandone unicamente una della stesso tipo e caratteristicheTroque a lâmpada quando o tempo útil de vida expirar. Substitua a lâmpada gasta somente por outra do mesmo tipo e valor nominalSkift lampe når levetiden er overskredet. Bruk kun lampe av samme t ype og med samme effekt

Disconnect powerNetzstecker ziehenDébranchez l’appareilDesconecte la corrienteScollegare l’alimentazioneDesligue a alimentaçãoTrekk ut strømledningen

Reset lamp timerBetriebsstundenzähler auf Null setzenRemettez le compteur de la lampe à zéroReinicie el temporizador de la lámparaAzzerare il temporizzatore della lampadaEfetue o reinicio do temporizador da lâmpadaTilbakestill telleverket for lampen

1

2 3

4

&

&

5

Lamp replacement to be performed by service personnel onlyDer Austausch der Lampe darf nur durch Service-Personal vorgenommen werdenRemplacement de la lampe à effectuer uniquement par du personnel d'entretienLa sustitución de la lámpara debe ser efectuada por personal de mantenimiento únicamenteLa sostituzione della lampada deve essere eseguita soltanto da personale di manutenzioneA substituição da lâmpada deve ser efectuada apenas por pessoal da assistência técnicaLampeskift må kun utføres av servicepersonell

C9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:39 Page 29

FCC STATEMENT

32

This equipment complies with the limits for a Class A computing device, pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC rules. Only peripherals (computer input/output devices, terminals, printers, etc.) certified to comply with the Class A limits may be attached to a computer that complies with Class A limits.When connecting to a peripheral device, a shielded input/output cable is required to ensure compliance with FCC rules. The shielded cable that must be used is suppliedwith the equipment. Operation with non-certified peripherals or non-shielded cables is likely to result in interference to radio and TV reception.

This equipment generates and uses radio-frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio andtelevision reception. It has been tested and found to comply with the limits for a Class A computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 ofthe FCC rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined byturning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Relocate the projector with respect to the receiver.

• Plug the equipment to a different outlet so that equipment and receiver are on different branch circuits.

• Fasten cables using mounting screws to ensure adequate EMI control.

You may require the following booklet from the Federal Communications Commission (FCC): "How to identify and resolve radio and TV interference problems", availablefrom the U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4.

OC9 UG HB.qxd 10.10.2001 09:39 Page 30

c105 xga/c95 xga/c85 svga - projectorcentral.com · 2. para el control del ratón, conecte: - el...

Documents