December 16 201016 ธันวาคม 2553

Cables breach taboo on Thai royal family เคเบิ้ลฝาฝนขอหามของราชวงศไทย

By Mary Watkins in London โดย แมร่ี วัทสกินส ในลอนดอน

Crown Prince Maha Vajiralongkorn, Thai heir apparent สมเดจ็พระบรมโอรสาธริาชมหาวชริาลงกรณ รชัทายาทไทยทีช่ดัเจน

The publication of secret US diplomatic cables by the WikiLeaks whistle-blowing website about the Thai royal family has breached one of the country’s most severe taboos. ส่ิงพิมพของเคเบ้ิลลับทางการทูตของสหรัฐจากเว็บไซดแจงเบาะแสของวิกิลีคสเกี่ยวกับราชวงศไทยฝาฝนตอ 1 ในขอหามท่ีรายแรงท่ีสุดของประเทศ The cables purport to quote senior Thai officials who are portrayed as casting doubt on the succession prospects of Crown Prince Maha Vajiralonkorn, the heir apparent, and accuse the queen of being one of the forces behind a 2006 military coup.

December 16 201016 ธันวาคม 2553

เคเบ้ิลอางถึงคําอางจากเจาหนาท่ีไทยระดับสูงผูซ่ึงถูกพรรณนาเสมือนเปนผูคัดเลือกอยางไมตองสงสัยตอโอกาสการข้ึนครองราชยของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชมหาวชิราลงกรณ, รัชทายาทไทยท่ีชัดเจน, และกลาวหาพระราชินีตอการทรงเปนบุคคลท่ีทรงใชอํานาจเบ้ืองหลังการรัฐประหารทางทหารเม่ือป พ.ศ. 2549 They are the latest in a series of highly sensitive US government documents to be released by WikiLeaks. Governments around the world have been embarrassed by the leaked cables and have widely condemned the website and Julian Assange, its founder. พวกมันเปนส่ิงลาสุดในเร่ืองราวของเอกสารรัฐบาลสหรัฐท่ีมีความออนไหวสูงซ่ึงถูกปลอยออกมาโดยวิกิลีคส รัฐบาลท่ัวโลกถูกทําใหอับอายจากเคเบ้ิลท่ีร่ัวไหล และประณามอยางกวางขวางตอเว็บไซด และจูเลียน อัสซานจ, ซ่ึงเปนผูกอต้ังมัน The most explosive of the Thai cables recounts meetings at the beginning of this year between Eric John, the former US ambassador, and three of the most senior members of the royalist establishment : General Prem Tinsulanonda, the head of the king’s Privy Council and a former prime minister; Anand Panyarachun, also a former prime minister; and Air Chief Marshal Siddhi Savetsila, another Privy Counsellor. ระเบิดท่ีรุนแรงท่ีสุดของเคเบ้ิลไทยเลาถึงการพบปะเมื่อตนปนี้ระหวาง อีริค จอหน, อดีตเอกอัครราชทูต, และ 3 สมาชิกช้ันสูงท่ีสุดท่ีจงรักภักดีตอสถาบัน : พล.อ. เปรม ติณสูลานนท, หัวหนาองคมนตรีของพระเจา อยูหัวและอดีตนายกรัฐมนตรี; อานันท ปนยารชุน, อดีตนายกรัฐมนตรีเชนเดียวกัน; และ พล.อ.อ. สิทธิ เศวตศิลา, องคมนตรีอีกคน According to the cable, “Siddhi stated that succession would be a difficult transition time for Thailand . . . he added that if the Crown Prince were to die, anything could happen, and maybe Prathep (Sirindhorn) could succeed.” Princess Sirindhorn is the crown prince’s younger sister. The palace does not respond to media enquiries. อางถึงเคเบ้ิล, “สิทธิระบุวา การข้ึนครองราชยจะเปนชวงเวลาเปล่ียนผานท่ียากลําบากสําหรับประเทศไทย ... เขาเพิ่มเติมวา ถาสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชส้ินพระชนม, บางส่ิงสามารถเกิดข้ึน, และอาจจะเปนพระเทพ (สิรินธร) ท่ีทรงสามารถข้ึนครองราชย” เจาฟาหญิงสิรินธรทรงเปนพระขนิษฐา [นองสาว] ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช พระราชวังไมตอบสนองตอการสอบถามของส่ือ Thani Thongpakdi, the foreign ministry spokesman, said : “Regarding WikiLeaks in general, we are not in a position to verify or vouch for their authenticity and as most reports that have come out seem hearsay or gossip, and some may be taken out of context, we should not give credence to them.” ธานี ทองภักดี, โฆษกกระทรวงการตางประเทศ, บอกวา : “พิจารณาถึงวิกิลีคสแบบท่ัวไป, พวกเราไมไดอยูในสถานะท่ีจะยืนยันหรือรับรองตอความนาเช่ือถือของพวกมัน และเนื่องจากรายงานสวนใหญท่ีออกมาดู

December 16 201016 ธันวาคม 2553

เหมือนเปนคําบอกเลาหรือคําซุบซิบ, และบางเร่ืองไมมีบริบท, พวกเราจึงไมควรจะใหการยอมรับตอพวกมัน” King Bhumibol Adulyadej is the only head of state that most Thais have ever known and commands extraordinary levels of loyalty and love from his subjects but he is 83 and in failing health. พระเจาอยูหัวภูมิพลอดุลเดชทรงเปนเพียงผูนําของรัฐคนเดียวท่ีคนไทยรูจัก และทรงมีอิทธิพลเหนือระดับธรรมดาของความจงรักภักดี และทรงเปนท่ีรักจากประชาชนของพระองค แตพระองคทรงมีพระชนมายุ 83 พรรษา และทรงมีพระสุขภาพท่ีลมเหลว “Anand said that he had always believed that the Crown Prince would succeed his father, according to law.” “อานันทบอกวา เขาเช่ือโดยตลอดวา สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชจะทรงข้ึนครองราชยตอจากพระราชชนกของพระองค, ตามกฎ [มณเฑียรบาล]” “However, there could be complicating factors - if Vajiralongkohn proved unable to stay out of politics, or avoid embarrassing financial transactions,” the cable said. “อยางไรก็ตาม, อาจเปนปจจัยท่ียุงยาก - ถาวชิราลงกรณทรงไมสามารถพิสูจนถึงการอยูนอกเหนือการเมือง, หรือหลีกเล่ียงการดําเนินการทางการเงินท่ีอึดอัด” เคเบ้ิลบอก It is not the first time that the WikiLeaks cables, which were released by The Guardian newspaper, have reported on the government’s view of the royal family. มันไมใชคร้ังแรกท่ีเคเบ้ิลของวิกิลีคส, ซ่ึงถูกปลอยออกมาจากหนังสือพิมพ เดอะ การเดียน, รายงานถึงมุมมองของรัฐบาลตอราชวงศ A 2008 cable said Samak Sundravej, the then prime minister, had accused Queen Sirikit, the king’s wife, of being “responsible for the 2006 coup d’état as well as the ongoing turmoil”, in which self-proclaimed royalists had spent months camped outside his office to try and force his resignation. เคเบ้ิลของป พ.ศ. 2551 บอกวา สมัคร สุนทรเวช, ซ่ึงตอนนั้นเปนนายกรัฐมนตรี, กลาวหาสมเด็จพระนางเจาสิริกิต์ิ, พระมเหสีของพระเจาอยูหัว, ถึงการท่ี “ทรงรับผิดชอบตอการรัฐประหารป พ.ศ. 2549 และความยุงเหยิงท่ีตอเนื่อง”, ซ่ึงประกาศตัวตอเหลาผูจงรักภักดีซ่ึงใชเวลาหลายเดือนต้ังคายอยูดานนอกของสํานักงานของเขาเพ่ือพยายามและกดดันตอการลาออกของเขา Under the Thai constitution, the royal family is supposed to stay above the country’s political turmoil, and Mr Thani said Mr Samak’s views were mistaken. “The Thai monarchy is above partisan politics and has not been involved in any political conflict,” Mr Thani said.

December 16 201016 ธันวาคม 2553

ภายใตรัฐธรรมนูญไทย, ราชวงศไทยถูกอนุมานในอยูเหนือความยุงเหยิงทางเมืองของประเทศ, และธานีบอกวามุมมองของสมัครผิดพลาด “ราชวงศไทยอยูเหนือการเขาขางทางการเมือง และเกี่ยวพันใดๆตอความขัดแยงทางการเมือง” ธานีบอก The country’s draconian lese majesty laws carry a penalty of 15 years in prison for those convicted of bringing the monarchy into disrepute. กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพที่โหดรายของประเทศมีบทลงโทษ 15 ปสําหรับการจําคุกสําหรับการพิพากษาวามีความผิดตอการนําราชวงศสูการเสียช่ือเสียง There has been almost no media comment in the Thai press on the latest leaked cables. เกือบไมมีความคิดเห็นของส่ือในส่ือมวลชนไทยตอเคเบ้ิลท่ีร่ัวไหลลาสุด Although Mr Samak, who died last year, was the leader of a party loyal to Thaksin Shinawatra, the prime minister who was removed in the coup, he had once been known as a staunch monarchist. ถึงแมวาสมัคร, ผูซ่ึงตายเม่ือปท่ีผานมา, เปนผูนําพรรคการเมืองท่ีจงรักภักดีตอทักษิณ ชินวัตร, นายกรัฐมน ตรีผูซ่ึงถูกกําจัดจากการรัฐประหาร, คร้ังหนึ่งเขาเปนท่ีรูจักเสมอืนผูนิยมระบอบกษัตริยท่ีซ่ือสัตย The US state department said : “I can’t comment on the contents of allegedly classified documents nor can we vouch for their authenticity.” กระทรวงการตางประเทศสหรัฐบอกวา : “ผมไมสามารถออกความคิดเห็นตอเนื้อหาท่ีกลาวอางจากเอกสารท่ีถูกจําแนก ไมสามารถรับรองตอความนาเช่ือถือของพวกมัน” “What I can say is that the US holds his majesty the king and the entire royal family in the highest esteem.” “ส่ิงท่ีผมสามารถบอกไดคือ สหรัฐยึดม่ันตอราชวงศ พระเจาอยูหัว และพระบรมวงศานุวงศท้ังหมดดวยความเคารพสูงสุด”