caiet serii construcţii levelcontrol basic 2

Dispozitiv de comutare în funcţie de nivel

LevelControl Basic 2

Caiet serii construcţii

Caseta lucrării

Caiet serii construcţii LevelControl Basic 2

Toate drepturile rezervate. Este interzisă difuzarea, multiplicarea, prelucrarea sau transmiterea cătreterţi a acestui manual fără acordul scris al producătorului.

Principiu general: ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 17.02.2021

Cuprins

Sisteme de comutare/Sisteme de comandă pompe ....................................................................................... 4Dispozitivul de comutare LevelControl..................................................................................................................................... 4

LevelControl Basic 2 ............................................................................................................................................................. 4Descriere generală ......................................................................................................................................................... 4Domenii de utilizare principale..................................................................................................................................... 4Variante de execuţie ...................................................................................................................................................... 4Denumire........................................................................................................................................................................ 5Avantajele produsului.................................................................................................................................................... 6Indicaţii de dimensionare .............................................................................................................................................. 6Date tehnice ................................................................................................................................................................... 7Dimensiuni şi greutăţi.................................................................................................................................................... 8LevelControl Basic 2 pentru Ama-Drainer .................................................................................................................... 9LevelControl Basic 2 pentru Ama-Porter .................................................................................................................... 15LevelControl Basic 2 pentru Amarex / Amarex N ....................................................................................................... 19LevelControl Basic 2 pentru Amarex KRT ................................................................................................................... 25Exemple ........................................................................................................................................................................ 30Prezentare generală coloane exterioare .................................................................................................................... 33Accesorii........................................................................................................................................................................ 35

Cuprins

3

Sisteme de comutare/Sisteme de comandă pompeDispozitivul de comutare LevelControl

4 LevelControl Basic 2

4041

.5/1

2-R

O

Sisteme de comutare/Sisteme decomandă pompe

Dispozitivul de comutare LevelControl

LevelControl Basic 2

Descriere generalăDispozitiv de comandă şi de supraveghere a pompei în funcţiede nivel, echipat cu display, pentru o pompă sau două pompe.

LevelControl Basic 2 permite golirea şi umplereacontainerului1).

Dispozitivul de comutare poate fi utilizat ca versiuneATEXpentru pompe în zonele cu pericol de explozie.Dispozitivul de comutare va fi amplasat în afara zonei cupericol de explozie.

Domenii de utilizare principaleDomenii de utilizare:

▪ Apă murdară

▪ Ape uzate

▪ Alimentarea cu apă industrială

▪ Staţii de ridicat ape uzate/staţii de pompare

Utilizări:

▪ Drenaj

▪ Canalizare

▪ Golire

▪ Priză de apă

▪ Transportare

▪ Salubrizarea ecologică

Pompe compatibile:

▪ Ama-Drainer

▪ Ama-Drainer-Box (LevelControl Basic 2 inclusă încomponenţa furniturii)

▪ MK

▪ Ama-Porter

▪ Amarex

▪ Amarex N

▪ Amarex KRT

▪ Staţii de pompare CK (LevelControl Basic 2 incluse parţialîn componenţa furniturii)

▪ mini-Compacta/Compacta (LevelControl Basic 2 inclusă încomponenţa furniturii)

▪ Sewatec / Sewabloc

▪ Etaline

▪ Etanorm / Etabloc

▪ Alte pompe, la cerere

Variante de execuţieLevelControl Basic 2 este disponibilă în 2 variante de execuţie:

▪ Tipul Basic Compact (carcasă din material plastic)

▪ Tipul Basic, în dulap de comandă (carcasă din tablă deoţel)

Tip Basic Compact (BC)

Dispozitiv de comandă şi de supravegherea pompei cu display în carcasă compactăpentru o pompă sau două pompe cu pânăla 4 kW pe fiecare pompă. Înregistrareanivelului se face cel puţin cu ajutorul unuicomutator cu plutitor, al unui senzoranalogic de 4-20 mA sau al unui senzor depresiune integrat (pneumatic saubarbotarea aerului până la 2 mWs2)) cupornire directă.

Tip dulap de comandă Basic (BS)

Dispozitiv de comandă şi de supravegherea pompei cu display în dulap de comandăpentru o pompă sau două pompe.Înregistrarea nivelului se face cel puţin cuajutorul unui comutator cu plutitor, a unuisenzor analogic de 4-20 mA sau a unuisenzor de presiune integrat (pneumatic saubarbotarea aerului) cu pornire directă saupornire stea-triunghi.

1 La utilizarea de comutatoare cu plutitor, comutatoare de nivel digitale sau senzor analogic de 4-20 mA2 La barbotarea aerului în carcasă BC, opţiunea O1 (întrerupător principal în carcasa BC).


5LevelControl Basic 2

4041

.5/1

2-R

O

Denumire

Exemplu: BC 2 400 D F N O 100

Explicarea denumirii

Indicaţie Semnificaţie

LevelControl Serie de fabricaţieBC Tip

BC Basic Compact (carcasă din material plastic)BS Basic, în dulap de comandă (carcasă din tablă de oţel)

2 Număr de pompe1 O singură instalaţie2 Două instalaţii

400 Tensiune, număr de conductori230 230 V, conexiune cu 3 conductori400 400 V, conexiune cu 4 conductori / conexiune cu 5 conductori

D Tip de pornireD Pornire directă până la 4 kW3)

S Pornire stea-triunghi până la 22 kW3)

W Softstart (pornire lină)X Conexiune cu 3 conductori motor cu condensator 25 µFY Conexiune cu 3 conductori motor cu condensator 40 µFZ Conexiune cu 3 conductori motor cu condensator 40 µF, condensator de

pornire de 66 µFF Sistemul de senzori

F Comutator cu plutitorP Măsurare pneumatică (presiune dinamică) a nivelului de umplere 3,5 mM Măsurare pneumatică (presiune dinamică) a nivelului de umplere 10,5 mL Procedura de barbotare a aerului 2 mH Procedura de barbotare a aerului 3 mU Intrare analogică 4-20 mAV Intrare tensiune 0,5 - 4,5 VD Comutator de nivel digital

N ATEXN Fără funcţii ATEXE Cu funcţii ATEX

O Variante de montareO StandardA Cu acumulatorM Cu întrerupător de protecţie a motorului (dacă nu există în varianta

standard)N Cu acumulator şi întrerupător de protecţie a motorului (dacă nu există în

varianta standard)P Cu releu PTC (dacă nu există în varianta standard; la versiune ≥ 5,5 kW

standard)Q Cu acumulator și releu PTC (dacă nu există în varianta standard; la versiune

≥ 5,5 kW standard)R Fără releu PTC la versiune > 4 kW (la versiune ≥ 5,5 kW standard)S Fără releu PTC la versiune > 4 kW (la versiune ≥ 5,5 kW standard), cu

acumulator100 Curent nominal

010 1,0 A016 1,6 A025 2,5 A040 4,0 A063 6,3 A100 10 A140 14 A180 18 A230 23 A

3 Puteri mai mari la cerere



4041

.5/1

2-R

O

Indicaţie Semnificaţie

100 250 25 A400 40 A630 63 A> 63 A la cerere

Avantajele produsului▪ Racordarea simplă a pompelor şi a sistemului de senzori

prin intermediul camerei de racord de mari dimensiuni

▪ Siguranţă prin intermediul informaţiilor detaliate prindisplay cu afişarea celor mai importante valori demăsurare şi a celor mai importanţi parametri şi afişareafuncţionării şi a defecţiunilor pe fiecare pompă

▪ Disponibilitate ridicată a uneltei datorită funcţionalităţiicomplexe

Indicaţii de dimensionare

Paratrăsnet▪ Instalaţiile electrice trebuie să fie protejate împotriva

supratensiunii (obligatoriu din 14.12.2018) (a se vedeaDIN VDE 0100-443 (IEC60364-4-44:2007/A1:2015,modificat) şi DIN VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53:2001/A2:2015, modificat)). Orice modificare ulterioară lainstalaţiile existente atrage după sine obligaţia demontare ulterioară a unui dispozitiv de protecţie lasupratensiune conform VDE.

▪ Conceptul de paratrăsnet trebuie să fie pus la dispoziţie deoperator sau de un ofertant corespunzător delegat deacesta. Dispozitivele de protecţie la supratensiune pot fiextrase din accesoriile extinse ca opţiuni de montaj pentrudispozitivele de comutare (catalog cu seriile de fabricaţie4041.51).

Amplasare la interior:

▪ Lungimea maximă a cablului între dispozitivul de protecţiela supratensiune (de regulă tipul 1, paratrăsnet interior) înpunctul de alimentare a clădirii şi aparatul ce trebuieprotejat nu trebuie să fie mai mare de 10 m. La lungimi decablu mai mari, trebuie prevăzute dispozitive suplimentarede protecţie la supratensiune (tipul 2) în punctul de sub-distribuţie din amonte sau direct în aparatul ce trebuieprotejat.

▪ Cablurile senzorilor, care pătrund prin limitele zonelorindividuale ale paratrăsnetului, trebuie asiguratesuplimentar cu un dispozitiv adecvat de protecţie lasupratensiune (de ex. la utilizarea unei sonde de imersiede 4-20 mA).

Amplasare la exterior:

▪ Se recomandă ca aparatele de comutare amplasate laexterior (de ex. coloană exterioară sau dulap exterior) săfie echipate în principiu cu un dispozitiv de protecţie lasupratensiune de tipul 1 (paratrăsnet), deoarece înamonte faţă de aparatul de comutare de regulă nu existăo alimentare protejată corespunzător a clădirii.



4041

.5/1

2-R

O

Date tehnice

Alegerea dispozitivului de comutare se efectuează pe baza curentului nominal al pompei. La cerere, se pot obţine curenţi maimari şi puteri mai mari.

LevelControl Basic 2 nu poate fi utilizat în versiunea standard în reţele IT. La cerere, se pot obţine variante de execuţie pentrureţele IT.

LevelControl Basic 2 poate fi configurată pentru următoarele tensiuni speciale (numai 3~) prin intermediul KSB EasySelect:

▪ 208 V, 220 V, 230 V, 380 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V, 500 V

Date tehnice

Dimensiune caracteristică Valoare

Tip Basic Compact (BC) Tip dulap de comandă Basic (BS)

Tensiune nominală defuncţionare

U [V c.a.] 3~400: +10 % -15 %

1~230: +10 % -15 %Frecvenţă de reţea F [Hz] 50 / 60 Hz ± 2 %Tensiune nominală de izolare U [V c.a.] 500Curent nominal pe fiecaremotor

I [A] 1 până la max. 10 1 până la max. 63

Putere nominală pe fiecaremotor

P [kW] Pornire directă:

Până la max. 4

Pornire directă/pornire stea-triunghi:

de la 0,35 până la 30Clasa de protecţie IP54Material Plastic (policarbonat)

Culoare RAL 7035, gri deschis

Tablă de oţel

Culoare RAL 7035, gri deschisTemperatură de funcţionare T [°C] de la -10 până la +50Temperatură de depozitare T [°C] de la -10 până la +70

Date tehnice privind sistemul de senzori

4 comutatoare cu plutitor/comutatoare de niveldigitale, 12-25,2 V c.c. sau 230 V c.a.La ATEX cu comutator cu plutitor:

▪ Variante de execuţie ATEX în carcasă BS

▪ Staţie cu o pompă: 2 bucăţi bariere antiexplozive din oţeltip 9002/13-280-093-001

▪ Staţie cu două pompe: 3 bucăţi bariere antiexplozive deoţel tip 9002/13-280-093-001

La ATEX cu comutatoare de nivel digitale (poziţionare prin KSBEasySelect):


▪ Staţie cu o pompă: incl. 3 bucăţi bariere antiexplozive dinoţel tip 9002/13-280-093-001

▪ Staţie cu două pompe: incl. 4 bucăţi bariere antiexplozivede oţel tip 9002/13-280-093-001

4 - 20 mA▪ Conexiune cu 2 conductori şi conexiune cu 3 conductori

▪ Rezistenţă de intrare ≤ 300 Ω


▪ La varianta de execuţie ATEX, incl. 1 bucată barierăantiexplozivă din oţel tip 9002/13-280-110-001

Senzor de presiune intern, pneumatic (presiunedinamică)

▪ Pentru clopot de imersiune deschis sau clopot de măsurăînchis

▪ Coloană de apă de până la 3 m

▪ La alegere: coloană de apă de până la 10 m

Senzor de presiune intern, cu compresor pentrubarbotarea aerului

▪ Pentru clopot de imersiune deschis

▪ Compresor coloană de apă de până la 2 m

▪ La alegere, coloană de apă de până la 3 m

Sistemul de senzori pentru protecţia motorului▪ Maximum două dispozitive bimetalice (contact de

protecţie a bobinei) pe fiecare pompă, 24 V, monitorizareamotorului

▪ Pornire stea-triunghi de la 5,5 kW: termistor pentrumonitorizarea motorului pe fiecare pompă (la alegere,este posibil şi < 5,5 kW)4)

▪ Maximum o supraveghere a umidităţii pe fiecare pompăAmarex / Amarex N / Amarex KRT

Intrare de proces▪ O intrare de alarmă externă, 24 V

▪ O confirmare de la distanţă, 24 V

Ieşire de proces▪ Un contact de comutare ieşire de semnalizare izolat

(250 V, 1 A, contact de închidere/contact de deschidere)

▪ O ieşire de semnalizare (12,6-13,2 V, max. 200 mA) de ex.pentru racordarea unui claxon, a unei alarme combinatesau cu 12 volţi pentru o lampă cu bliţ

4 Nu la varianta de montare R și S



4041

.5/1

2-R

O

AcumulatorRacord pentru acumulator pentru asigurarea alimentăriiindependente de reţea pentru:

▪ Sistemul electronic

▪ Sistemul de senzori

▪ Instalaţia de alarmă

Durata de funcţionare:

▪ cca 10 ore, în condiţiile alimentării soneriei piezoelectriceîncorporate de 85 dB(A), a sistemului electronic şi asistemului de senzori

▪ cca 4 ore, în condiţiile alimentării unui dispozitiv dealarmă extern, cum ar fi claxon, alarma combinată şilampa cu bliţ

Timp de încărcare:

▪ cca 11 ore (la descărcarea completă a acumulatorului)

Dimensiuni şi greutăţi

Dimensiuni şi greutăţi

Tip Curent nominal per pompă Î × l × A [kg]

max.

[A] [mm]

BC 10 400 × 281 × 135 4,5 - 4,7

BS1 10 400 × 300 × 155 12

BS15) 10 600 × 400 × 200 12

BS1 14 600 × 400 × 200 20BS1 18 600 × 400 × 200 20BS1 23 600 × 400 × 200 20BS1 25 600 × 400 × 200 20BS1 40 800 × 600 × 200 30BS1 63 800 × 600 × 200 30

BS2 10 400 × 300 × 155 13

BS25) 10 600 × 400 × 200 13

BS2 14 800 × 600 × 200 30BS2 18 800 × 600 × 200 30BS2 23 800 × 600 × 200 30BS2 25 800 × 600 × 200 30BS2 40 800 × 600 × 200 33BS2 63 800 × 600 × 200 33

5 Variantă de execuţie ATEX cu comutator cu plutitor sau comutator digital



4041

.5/1

2-R

O

LevelControl Basic 2 pentru Ama-Drainer

Variante documentate ale dispozitivelor

Dispozitive de comutare pentru staţii cu o pompă

Mărime Comutator cu plutitor, inclusiv intrare de 4-20 mA Pneumatic (presiune dinamică)

DFNO SFNO DPNO SPNO

230 V: până la 10 A BC1 230 DFNO 100 - BC1 230 DPNO 100 -400 V: 1,6 - 2,5 A BC1 400 DFNO 025 - BC1 400 DPNO 025 -400 V: 2,5 - 4,0 A BC1 400 DFNO 040 - BC1 400 DPNO 040 -400 V: 4,0 - 6,3 A BC1 400 DFNO 063 - BC1 400 DPNO 063 -400 V: 6,3 - 10 A BC1 400 DFNO 100 - BC1 400 DPNO 100 -400 V: 13 - 18 A - BS1 400 SFNO 180 - BS1 400 SPNO 180

Dispozitive de comutare pentru staţie cu două pompe

Mărime Comutator cu plutitor, inclusiv intrare de 4-20 mA Pneumatic (presiune dinamică)

DFNO SFNO DPNO SPNO

230 V: până la 10 A BC2 230 DFNO 100 - BC2 230 DPNO 100 -400 V: 1,6 - 2,5 A BC2 400 DFNO 025 - BC2 400 DPNO 025 -400 V: 2,5 - 4,0 A BC2 400 DFNO 040 - BC2 400 DPNO 040 -400 V: 4,0 - 6,3 A BC2 400 DFNO 063 - BC2 400 DPNO 063 -400 V: 6,3 - 10 A BC2 400 DFNO 100 - BC2 400 DPNO 100 -400 V: 13 - 18 A - BS2 400 SFNO 180 - BS2 400 SPNO 180

Compararea funcţiilor

Explicaţia semnelor

Semn Explicaţie

d Afişarea digitală a punctelor decomutare

o Opţional✘ Caracteristică dispozitiv de comutare- Nicio caracteristică dispozitiv de

comutare

Comparaţie funcţii staţie simplă şi staţie dublă Ama Drainer

Caracteristică Staţie simplă Staţie dublă

Comutator cuplutitor

incl. 4-20 mA

Pneumatic(presiune dinamică)


incl. 4-20 mA


DFNO SFNO DPNO SPNO DFNO SFNO DPNO SPNO

FuncţiiGolire ✘ ✘Umplere prin comutator cu plutitor ✘ - ✘ -Pompă de rezervă: 1 pompă redundantă - - ✘ ✘Schimbarea pompei după fiecare pornire - - ✘ ✘Schimbarea pompei în caz de defecţiune - - ✘ ✘Comutare la sarcină maximă - - ✘ ✘Limitarea timpului de funcţionare ✘ ✘Oprire prin intermediul duratei defuncţionare inerţială

✘ ✘

Oprire prin intermediul nivelului ✘ ✘Interval de funcţionare după perioada derepaus

✘ ✘

Memorie alarmă ✘ ✘Afişaje şi operaţiiAfişaj cu 7 segmente ✘ ✘Afişarea nivelului apei d ✘ d ✘Funcţionare/Defecţiune/Pompa funcţionează(afişaj pentru fiecare pompă)

LED multicolor LED multicolor

Defecţiuni multiple (semafor) LED LEDDebit maxim LED LED



4041

.5/1

2-R

O



incl. 4-20 mA



incl. 4-20 mA



Tensiune de reţea ✘ ✘Ore de funcţionare per pompă ✘ ✘Porniri per pompă ✘ ✘Detectarea direcţiei câmpului rotitor laalimentarea de la reţea

✘ ✘

Supraveghere fază ✘ ✘Modificarea nivelurilor de comutare - ✘ - ✘Carcasă Î x l x A [mm], IP54Material plastic 400 × 281 × 135 ✘ - ✘ - ✘ - ✘ -Tablă de oţel 600 × 400 × 200 - ✘ - - - - - -Tablă de oţel 800 × 600 × 200 - - - - - ✘ - ✘Elemente montateComutator principal ce poate fi încuiat o ✘ o ✘ o ✘ o ✘Comutator manual-0-automat pe fiecarepompă

✘ ✘

Pornire directă ✘ - ✘ - ✘ - ✘ -Pornire stea-triunghi - ✘ - ✘ - ✘ - ✘Protecţia motoruluiSiguranţă (la dispozitivele de 230 V) ✘ - ✘ - ✘ - ✘ -Comutator de protecţie a motorului (ladispozitivele de 400 V)

✘ ✘

Intrare, avertizare temperatură motor ✘ ✘Intrare, alarmă temperatură motor ✘ ✘PompăContact de protecţie a bobinei (WSK)/bimetalic

1~230 V c.a.:

▪ Ama-Drainer N 301/302/303, Ama-Drainer N 358, Ama-Drainer NE 4/5:bimetalic în motor (componenta bimetalică nu este amplasată în dispozitivulde comutare.)

3~400 V c.a.:

▪ Ama-Drainer ND 4 / 5, Ama-Drainer (B) 80 / (B)100: Componenta bimetalicăeste scoasă în afară în cablul de conexiune electrică pentru amplasarea îndispozitivul de comutare.

Opţiuni de montajAcumulator pentru alimentarea dispozitivului o oÎncălzire dulap de comandă pentru tipul BS - o - o - o - oInstalaţie de alarmă1 intrare alarmă liberă ✘ ✘1 intrare digitală alarmă debit maxim ✘ ✘Contact izolat (contact schimbător) ✘ ✘Sonerie piezoelectrică de 85 dB(A) ✘ ✘Avertizare sonoră/Alarmă combinată/Lampăcu bliţ 12 V c.c.

o o

Intrări/IeşiriIntrări pentru comutatorul cu plutitor 4 - 4 -Intrare analogică 4-20 mA ✘ - ✘ -Senzor de presiune pneumatic (presiunedinamică)

- ✘ - ✘

Confirmare de la distanţă ✘ ✘Racord de 12 V c.c. pentru avertizare sonorăetc.

✘ ✘

Accesorii sistem de senzoriComutator cu plutitor (contact de închidere) o - o -Comutator redundant cu plutitor de debitmaxim

- o - o

Clopot de imersiune, sistem deschis - o - oClopot de măsură, sistem închis - o - o



4041

.5/1

2-R

O



incl. 4-20 mA



incl. 4-20 mA



Senzor de umiditate F1 o oInstrumenteKSB ServiceTool pentru Windows XP o o



4041

.5/1

2-R

O

Ama-Drainer cu dispozitiv de comutare de tip BC

1~230 V: Ama-Drainer N 301/302/303, Ama-Drainer N 358, Ama-Drainer NE 4 /5 , Ama-Porter NE

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

15 16 17

J403

J201

J401 J601J604

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2L3 L2 L1 N PE

bn bugn/y

e

PE PE 122

222

120

220

121

221

109

209

002001 012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

021024 022

bn bugn/y

e

bn bu

bk bu

PE g

n/ye

bk bu

PE g

n/ye

+

-

bn bu

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

PE g

n/ye

PE g

n/ye

29

- +28

J203

Alarm

29

Fig. 1: Schemă de montaj Ama-Drainer N 301/302/303, Ama-Drainer N 358, Ama-Drainer NE 4/5, Ama-Porter NE

1 Contactor pompa 1 16 Pompa 22 Contactor pompa 2 17 Alimentare3 Conexiuni la reţea 3~400 V, 1~230 V 18 Comutator cu plutitor de debit maxim4 Supravegherea umidităţii 19 Comutator cu plutitor5 Contact de protecţie a bobinei 20 Comutator digital6 Autorizare 21 Senzor analogic 4 - 20 mA7 Contact izolat alarmă 22 Sarcină maximă pornită8 Comutator cu plutitor/comutator digital 23 Pompă pornită/oprită9 Comutator cu plutitor de debit maxim 24 Sarcină de bază pornită

10 Sistem de senzori mini-Compacta/Compacta 25 Deconectarea pompei11 Conectare instalaţie de alarmă 26 Transmiţător de semnal 12 V12 Intrare alarmă externă 27 Contact13 Confirmare de la distanţă 28 Conexiune acumulator14 Pneumatică 29 230 V

bk (black (negru))bu (blue (albastru))bn (brown (maro))PE = gn/ye (green/yellow (verde/galben))

15 Pompa 1



4041

.5/1

2-R

O

3~400 V: Ama-Drainer ND 4 / 5

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

15 16 17

J403

J201

106J104J J604

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

+

-2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2

L3 L2 L1 N PE PE PE 122

222

120

220

121

221

109

209

002001 021024 022

2 3

L1

PE gn/y

e

PE gn/y

e

1 2 3 5 gn/g

e

4

F6

F7

1 2 3 5 gn/g

e

4

F6

F7

66

L2 L3 (N) PE

5 (4)

1 5 4

5 42 31

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

- +28

J203

Alarm

30 30

Fig. 2: Schemă de montaj Ama-Drainer ND 4 / 5



U1: bk (black (negru))V1: bu (blue (albastru))W1: bn (brown (maro))PE = gn/ye (green/yellow (verde/galben))

15 Pompa 1



4041

.5/1

2-R

O

3~400 V: Ama-Drainer B (80)

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

15 16 17

J403

J201

J401 J601J604

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2L3 L2 L1 N PE PE PE 122

222

120

220

121

221

109

209

002001 012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

021024 022

2 3

L1

PE

PE

+

-

1 2 3 5 PE4

F6

1 2 3 5 PE4

F6

66

L2 L3 (N) PE

5 (4)

1 5 4

5 42 31

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

- +28

J203

Alarm

30 30

Fig. 3: Schemă de montaj Ama-Drainer B (80)




15 Pompa 1



4041

.5/1

2-R

O

LevelControl Basic 2 pentru Ama-Porter


Dispozitive de comutare pentru staţii cu o pompă

Mărime Comutator cu plutitorincl. intrare de 4-20 mA


Barbotarea aerului

DFNO DPNO DLNO în carcasă BS DLNO în carcasă BC

230 V: până la 10 A BC1 230 DFNO 100 BC1 230 DPNO 100 BS1 230 DLNO 100 BC1 230 DLNO 100400 V: 2,5 - 4,0 A BC1 400 DFNO 040 BC1 400 DPNO 040 BS1 400 DLNO 040 BC1 400 DLNO 040400 V: 4,0 - 6,3 A BC1 400 DFNO 063 BC1 400 DPNO 063 BS1 400 DLNO 063 BC1 400 DLNO 063

Dispozitive de comutare pentru staţie cu două pompe



Barbotarea aerului


230 V: până la 10 A BC2 230 DFNO 100 BC2 230 DPNO 100 BS2 230 DLNO 100 BC2 230 DLNO 100400 V: 2,5 - 4,0 A BC2 400 DFNO 040 BC2 400 DPNO 040 BS2 400 DLNO 040 BC2 400 DLNO 040400 V: 4,0 - 6,3 A BC2 400 DFNO 063 BC2 400 DPNO 063 BS2 400 DLNO 063 BC2 400 DLNO 063



Semn Explicaţie



comutare

Comparaţie funcţii staţie cu o pompă şi staţie cu două pompe Ama Porter

Caracteristică Staţie cu o pompă Staţie cu două pompe

DFN

O

DPN

O

DLN

O(c

arca

săB

S)

DLN

O(c

arca

săB

C)

DFN

O

DPN

O

DLN

O(c

arca

săB

S)

DLN

O(c

arca

săB

C)

FuncţiiGolire ✘ ✘Umplere prin comutator cu plutitor ✘ - - - ✘ - - -Pompă de rezervă: 1 pompă redundantă - ✘Schimbarea pompei după fiecare pornire - ✘Schimbarea pompei în caz de defecţiune - ✘Comutare la sarcină maximă - ✘Limitarea timpului de funcţionare ✘ ✘Oprire prin intermediul duratei defuncţionare inerţială

✘ ✘


✘ ✘

Afişaje şi operaţiiAfişaj cu 7 segmente ✘ ✘Afişarea nivelului apei d ✘ ✘ ✘ d ✘ ✘ ✘Funcţionare/Defecţiune/Pompa funcţionează(afişaj pentru fiecare pompă)


Defecţiuni multiple (semafor) LED LEDDebit maxim LED LEDTensiune de reţea ✘ ✘Ore de funcţionare per pompă ✘ ✘Porniri per pompă ✘ ✘Detectarea direcţiei câmpului rotitor laalimentarea de la reţea

✘ ✘

Supraveghere fază ✘ ✘Modificarea nivelurilor de comutare - ✘ ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘



4041

.5/1

2-R

O


DFN

O

DPN

O

DLN

O(c

arca

săB

S)

DLN

O(c

arca

săB

C)

DFN

O

DPN

O

DLN

O(c

arca

săB

S)

DLN

O(c

arca

săB

C)

Carcasă Î x l x A [mm], IP54Material plastic 400 × 281 × 135 ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘ - ✘Tablă de oţel 400 × 300 × 155 - - ✘ - - - ✘ -Elemente montateComutator principal ce poate fi încuiat o o ✘ - o o ✘ -Comutator manual-0-automat pe fiecarepompă

✘ ✘

Pornire directă ✘ ✘Protecţia motoruluiSiguranţă (la dispozitivele de 230 V) ✘ ✘Comutator de protecţie a motorului (ladispozitivele de 400 V)

✘ ✘


✘ ✘

Opţiuni de montajAcumulator pentru alimentarea dispozitivului o oÎncălzire dulap de comandă pentru tipul BS - - o - - - ✘ -Instalaţie de alarmă1 intrare alarmă liberă ✘ ✘1 intrare digitală alarmă debit maxim ✘ ✘Contact izolat (contact schimbător) ✘ ✘Sonerie piezoelectrică de 85 dB(A) ✘ ✘Avertizare sonoră/Alarmă combinată/Lampăcu bliţ 12 V c.c.

o o

Intrări/IeşiriIntrări pentru comutatorul cu plutitor 4 - - - 4 - - -Intrare analogică 4-20 mA ✘ - - - ✘ - - -Senzor de presiune pneumatic (presiunedinamică)

- ✘ - - - ✘ - -

Barbotarea aerului cu compresor - - ✘ ✘ - - ✘ ✘Confirmare de la distanţă ✘ ✘Racord de 12 V c.c. pentru avertizare sonorăetc.

✘ ✘

Accesorii sistem de senzoriComutator cu plutitor (contact de închidere) o - - - o - - -Comutator redundant cu plutitor de debitmaxim

- o o o - o o o

Clopot de imersiune, sistem deschis - o o o - o o oClopot de măsură, sistem închis - o - - - o - -Senzor de umiditate F1 o oInstrumenteKSB ServiceTool pentru Windows XP o o



4041

.5/1

2-R

O

Ama-Porter cu dispozitiv de comutare de tip BC

Ama-Porter NE

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

15 16 17

J403

J201

J401 J601J604

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2L3 L2 L1 N PE

bn bugn/y

e

PE PE 122

222

120

220

121

221

109

209

002001 012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

021024 022

bn bugn/y

e

bn bu

bk bu

PE g

n/ye

bk bu

PE g

n/ye

+

-

bn bu

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

PE g

n/ye

PE g

n/ye

29

- +28

J203

Alarm

29

Fig. 4: Schemă de montaj Ama-Porter NE

1 Contactor pompa 1 16 Pompa 22 Contactor pompa 2 17 Alimentare3 Conexiuni la reţea 18 Comutator cu plutitor de debit maxim4 Supravegherea umidităţii 19 Comutator cu plutitor5 Contact de protecţie a bobinei 20 Comutator de nivel digital6 Autorizare 21 Senzor analogic 4 - 20 mA7 Contact izolat alarmă 22 Sarcină maximă pornită8 Comutator cu plutitor/comutator de nivel digital 23 Pompă pornită/oprită9 Comutator cu plutitor de debit maxim 24 Sarcină de bază pornită

10 Sistem de senzori mini-Compacta/Compacta 25 Pompă oprită11 Conectare instalaţie de alarmă 26 Transmiţător de semnal 12 V12 Intrare alarmă externă 27 Contact13 Confirmare de la distanţă 28 Conexiune acumulator14 Pneumatică 29 230 V

bk (black (negru))bu (blue (albastru))bn (brown (maro))PE = gn/ye (green/yellow (verde/galben))

15 Pompa 1



4041

.5/1

2-R

O

Ama-Porter ND

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

15 16 17

J403

J201

J401 J601J604

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2L3 L2 L1 N PE PE PE 122

222

120

220

121

221

109

209

002001 012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

021024 022

bu bn

L1

+

-

U1

V1 W1

PE PE

44

L2 L3 (N) PE

5 (4)

bk PE g

n/ye

U1

V1 W1

bu bnbk

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

PE g

n/ye

30

- +28

J203

Alarm

30

Fig. 5: Schemă de montaj Ama-Porter ND


10 Sistem de senzori mini-Compacta/Compacta 25 Pompă oprită11 Conectare instalaţie de alarmă 26 Transmiţător de semnal 12 V12 Intrare alarmă externă 27 Contact13 Confirmare de la distanţă 28 Conexiune acumulator14 Pneumatică 30 400 V


15 Pompa 1



4041

.5/1

2-R

O

LevelControl Basic 2 pentru Amarex / Amarex N

Variante de execuţie fără ATEX


Dispozitive de comutare pentru staţii cu o pompă, fără ATEX



Barbotarea aerului


400 V: 2,5 - 4,0 A BC1 400 DFNO 040 BC1 400 DPNO 040 BS1 400 DLNO 040 BC1 400 DLNO 040400 V: 4,0 - 6,3 A BC1 400 DFNO 063 BC1 400 DPNO 063 BS1 400 DLNO 063 BC1 400 DLNO 063400 V: 6,3 - 10 A BC1 400 DFNO 100 BC1 400 DPNO 100 BS1 400 DLNO 100 BC1 400 DLNO 100

Dispozitive de comutare pentru staţii cu două pompe, fără ATEX



Barbotarea aerului


400 V: 2,5 - 4,0 A BC2 400 DFNO 040 BC2 400 DPNO 040 BS2 400 DLNO 040 BC2 400 DLNO 040400 V: 4,0 - 6,3 A BC2 400 DFNO 063 BC2 400 DPNO 063 BS2 400 DLNO 063 BC2 400 DLNO 063400 V: 6,3 - 10 A BC2 400 DFNO 100 BC2 400 DPNO 100 BS2 400 DLNO 100 BC2 400 DLNO 100



Semn Explicaţie



comutare

Comparaţie funcţii staţie cu o pompă şi staţie cu două pompe Amarex / Amarex N, Variantă de execuţie fără ATEX


DFN

O

DPN

O

DLN

O(c

arca

săB

S)

DLN

O(c

arca

săB

C)

DFN

O

DPN

O

DLN

O(c

arca

săB

S)

DLN

O(c

arca

săB

C)

FuncţiiGolire ✘ ✘Umplere prin comutator cu plutitor ✘ - - - ✘ - - -Pompă de rezervă: 1 pompă redundantă - ✘Schimbarea pompei după fiecare pornire - ✘Schimbarea pompei în caz de defecţiune - ✘Comutare la sarcină maximă - ✘Limitarea timpului de funcţionare ✘ ✘Oprire prin intermediul duratei defuncţionare inerţială

✘ ✘


✘ ✘

Memorie alarmă ✘ ✘Afişaje şi operaţiiAfişarea a 7 segmente ✘ ✘Afişarea nivelului apei d ✘ ✘ ✘ d ✘ ✘ ✘Funcţionare/Defecţiune/Pompa funcţionează(afişaj pentru fiecare pompă)


Defecţiuni multiple (semafor) LED LEDDebit maxim LED LEDTensiune de reţea ✘ ✘Ore de funcţionare per pompă ✘ ✘Porniri per pompă ✘ ✘



4041

.5/1

2-R

O


DFN

O

DPN

O

DLN

O(c

arca

săB

S)

DLN

O(c

arca

săB

C)

DFN

O

DPN

O

DLN

O(c

arca

săB

S)

DLN

O(c

arca

săB

C)

Detectarea direcţiei câmpului rotitor laalimentarea de la reţea

✘ ✘

Supraveghere fază ✘ ✘Modificarea nivelurilor de comutare - ✘ ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘Carcasă Î x l x A [mm], IP54Material plastic 400 × 281 × 135 ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘ - ✘Tablă de oţel 400 × 300 × 155 - - ✘ - - - ✘ -Elemente montateComutator principal ce poate fi încuiat o o ✘ - o o ✘ -Comutator manual-0-automat pe fiecarepompă

✘ ✘

Pornire directă ✘ ✘Protecţia motoruluiComutator de protecţie a motorului ✘ ✘Intrare, avertizare temperatură motor ✘ ✘Intrare, alarmă temperatură motor ✘ ✘PompăContact de protecţie a bobinei (WSK)/bimetalic

✘ ✘

Monitorizarea umidităţii: scurgeri la motor ✘ ✘Opţiuni de montajAcumulator pentru alimentareadispozitivului

o o

Încălzire dulap de comandă pentru tipul BS - - o - - - o -Instalaţie de alarmă1 intrare alarmă liberă ✘ ✘1 intrare digitală alarmă debit maxim ✘ ✘Contact izolat (contact schimbător) ✘ ✘Sonerie piezoelectrică de 85 dB(A) ✘ ✘Avertizare sonoră/Alarmă combinată/Lampăcu bliţ 12 V c.c.

o o

Intrări/IeşiriIntrări pentru comutatorul cu plutitor 4 - - - 4 - - -Intrare analogică 4-20 mA ✘ - - - ✘ - - -Senzor de presiune pneumatic (presiunedinamică)

- ✘ - - - ✘ - -


✘ ✘

Accesorii sistem de senzoriComutator cu plutitor (contact de închidere) o - - - o - - -Comutator redundant cu plutitor de debitmaxim

- o o o - o o o

Clopot de imersiune, sistem deschis - o o o - o o oClopot de măsură, sistem închis - o - - - o - -Senzor de umiditate F1 o oInstrumenteKSB ServiceTool pentru Windows XP o o



4041

.5/1

2-R

O

Modele ATEX

Dispozitivele de comutare nu sunt protejate împotrivaexploziei şi utilizarea lor este permisă numai în afara zonelorcu pericol de explozie.

La varianta de execuţie ATEX pentru 4-20 mA estenecesară o barieră antiexplozivă analogică (consultaţi Opţiunide montaj). Pozare prin KSB EasySelect.


Dispozitive de comutare pentru staţii cu o pompă, variantă de execuţie ATEX

Mărime Comutator cu flotor Pneumatic(presiune dinamică)

Barbotarea aerului

DFEO DPEO DLEO în carcasă BS DLEO în carcasă BC

400 V: 2,5 - 4,0 A BS1 400 DFEO 040 BC1 400 DPEO 040 BS1 400 DLEO 040 BC1 400 DLEO 040400 V: 4,0 - 6,3 A BS1 400 DFEO 063 BC1 400 DPEO 063 BS1 400 DLEO 063 BC1 400 DLEO 063400 V: 6,3 - 10 A BS1 400 DFEO 100 BC1 400 DPEO 100 BS1 400 DLEO 100 BC1 400 DLEO 100

Dispozitive de comutare pentru staţii cu două pompe, variantă de execuţie ATEX

Mărime Comutator cu flotor Pneumatic(presiune dinamică)

Barbotarea aerului

DFEO DPEO DLEO în carcasă BS DLEO în carcasă BC

400 V: 2,5 - 4,0 A BS2 400 DFEO 040 BC2 400 DPEO 040 BS2 400 DLEO 040 BC2 400 DLEO 040400 V: 4,0 - 6,3 A BS2 400 DFEO 063 BC2 400 DPEO 063 BS2 400 DLEO 063 BC2 400 DLEO 063400 V: 6,3 - 10 A BS2 400 DFEO 100 BC2 400 DPEO 100 BS2 400 DLEO 100 BC2 400 DLEO 100



Semn Explicaţie



comutare

Comparaţie funcţii staţie cu o pompă şi staţie cu două pompe Amarex / Amarex N, Variantă de execuţie ATEX


DFE

O

DPE

O

DLE

O(c

arca

săB

S)

DLE

O(c

arca

săB

C)

DFE

O

DPE

O

DLE

O(c

arca

săB

S)

DLE

O(c

arca

săB

C)

FuncţiiGolire ✘ ✘Umplere prin comutator cu plutitor ✘ - - - ✘ - - -Pompă de rezervă: 1 pompă redundantă - ✘Schimbarea pompei după fiecare pornire - ✘Schimbarea pompei în caz de defecţiune - ✘Mod ATEX ✘ ✘Comutare la sarcină maximă - ✘Limitarea timpului de funcţionare ✘ ✘Oprire prin intermediul duratei defuncţionare inerţială

✘ ✘


✘ ✘

Memorie alarmă ✘ ✘Afişaje şi operaţiiAfişaj cu 7 segmente ✘ ✘Afişarea nivelului apei d ✘ ✘ ✘ d ✘ ✘ ✘Funcţionare/Defecţiune/Pompa funcţionează(afişaj pentru fiecare pompă)


Defecţiuni multiple (semafor) LED LEDDebit maxim LED LEDTensiune de reţea ✘ ✘Ore de funcţionare per pompă ✘ ✘



4041

.5/1

2-R

O


DFE

O

DPE

O

DLE

O(c

arca

săB

S)

DLE

O(c

arca

săB

C)

DFE

O

DPE

O

DLE

O(c

arca

săB

S)

DLE

O(c

arca

săB

C)

Porniri per pompă ✘ ✘Detectarea direcţiei câmpului rotitor laalimentarea de la reţea

✘ ✘

Supraveghere fază ✘ ✘Modificarea nivelurilor de comutare - ✘ ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘Carcasă Î x l x A [mm], IP54Material plastic 400 × 281 × 135 - ✘ - ✘ - ✘ - ✘Tablă de oţel 400 × 300 × 155 - - ✘ - - - ✘ -Tablă de oţel 600 × 400 × 200 ✘ - - - ✘ - - -Elemente montateComutator principal ce poate fi încuiat ✘ o ✘ - ✘ o ✘ -Comutator manual-0-automat pe fiecarepompă

✘ ✘

Pornire directă ✘ ✘Protecţia motoruluiComutator de protecţie a motorului perpompă

✘ ✘


✘ ✘

Monitorizarea umidităţii: scurgeri la motor ✘ ✘Opţiuni de montajAcumulator pentru alimentareadispozitivului

o o

Încălzire dulap de comandă pentru tipul BS o - o - o - o -Instalaţie de alarmă1 intrare de alarmă liberă (în afară de ATEX) ✘ ✘1 intrare digitală alarmă debit maxim6) ✘ - ✘ ✘ ✘ - ✘ ✘Contact izolat (contact schimbător) ✘ ✘Sonerie piezoelectrică de 85 dB(A) ✘ ✘Avertizare sonoră/Alarmă combinată/Lampăcu bliţ 12 V c.c.

o o

Intrări/IeşiriIntrări pentru comutatorul cu plutitor 2 - - - 3 - - -Bariere antiexplozive pentru plutitor 2 - - - 3 - - -Senzor de presiune pneumatic (presiunedinamică)

- ✘ - - - ✘ - -


✘ ✘

Sistemul de senzoriComutator cu plutitor (contact de închidere) o - - - o - - -Clopot de imersiune, sistem deschis - o o o - o o oClopot de măsură, sistem închis - o - - - o - -InstrumenteKSB ServiceTool pentru Windows XP o o

6 Este necesară o barieră antiexplozivă suplimentară pentru comutatorul cu plutitor de debit maxim. (Consultaţi Opţiuni demontaj)



4041

.5/1

2-R

O

Amarex N cu dispozitiv de comutare de tip BC

Amarex

La pompele fără ATEX, contactul de protecţie a bobinei trebuie să fie conectat și la bornele 120 / 121 sau 220 / 221. Astfel,erorile termice sunt confirmate automat.

2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2

J403

L3 L2 L1 N PE PE PE

J201

122

222

120

220

121

221

109

209

002001

J401

012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

J601

021024

J604

022

2 3

L1

PE

PE

+

-

M3~

1 2 3 5 (2

1 )

4 (2

0)

7 7

L2 L3 (N) PE

5 (4)

1

2 31

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

5 45 4

PE

66

6 (9

)

M3~

1 2 3 5 (2

1)

4 (2

0)

PE6 (9

)

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

- +28

J203

Alarm

30 30

Fig. 6: Schemă de montaj Amarex


10 Sistem de senzori mini-Compacta/Compacta 25 Pompă oprită11 Conectare instalaţie de alarmă 26 Transmiţător de semnal 12 V12 Intrare alarmă externă 27 Contact13 Confirmare de la distanţă 28 Conexiune acumulator14 Pneumatică 30 Conexiune pompă15 Pompa 1



4041

.5/1

2-R

O

Amarex N cu dispozitiv de comutare de tip BC

Amarex N

2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2

J403

L3 L2 L1 N PE PE PE

J201

122

222

120

220

121

221

109

209

002001

J401

012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

J601

021024

J604

022

2 3

L1

PE

PE

+

-

1 2 3 2122

88

L2 L3 (N) PE

5 (4)

1

2 31

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

20

2122 202122 20

PE

99

9 1 2 3 2122 20 PE91 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

- +28

J203

Alarm

30 30

Fig. 7: Schemă de montaj Amarex N


10 Sistem de senzori mini-Compacta/Compacta 25 Pompă oprită11 Conectare instalaţie de alarmă 26 Transmiţător de semnal 12 V12 Intrare alarmă externă 27 Contact13 Confirmare de la distanţă 28 Conexiune acumulator14 Pneumatică 30 Conexiune pompă15 Pompa 1



4041

.5/1

2-R

O

LevelControl Basic 2 pentru Amarex KRT


Dispozitive de comutare pentru staţii cu o pompă, variantă de execuţie ATEX


Comutator cu plutitor Pneumatic(presiune dinamică)

Barbotarea aerului

xFNO xFEO (ATEX) xPEO (ATEX) xLEO (ATEX)

400 V: 6,3 - 10 A BS1 400 DFNO 100 BS1 400 DFEO 100 BS1 400 DPEO 100 BS1 400 DLEO 100400 V: 9 - 14 A BS1 400 SFNO 140 BS1 400 SFEO 140 BS1 400 SPEO 140 BS1 400 SLEO 140400 V: 13 - 18 A BS1 400 SFNO 180 BS1 400 SFEO 180 BS1 400 SPEO 180 BS1 400 SLEO 180400 V: 17 - 23 A BS1 400 SFNO 230 BS1 400 SFEO 230 BS1 400 SPEO 230 BS1 400 SLEO 230400 V: 20 - 25 A BS1 400 SFNO 250 BS1 400 SFEO 250 BS1 400 SPEO 250 BS1 400 SLEO 250400 V: 25 - 40 A BS1 400 SFNO 400 BS1 400 SFEO 400 BS1 400 SPEO 400 BS1 400 SLEO 400400 V: 40 - 63 A BS1 400 SFNO 630 BS1 400 SFEO 630 BS1 400 SPEO 630 BS1 400 SLEO 630

Dispozitive de comutare pentru staţii cu două pompe, variantă de execuţie ATEX


Comutator cu plutitor Pneumatic(presiune dinamică)

Barbotarea aerului

xFNO xFEO (ATEX) xPEO (ATEX) xLEO (ATEX)

400 V: 6,3 - 10 A BS2 400 DFNO 100 BS2 400 DFEO 100 BS2 400 DPEO 100 BS2 400 DLEO 100400 V: 9 - 14 A BS2 400 SFNO 140 BS2 400 SFEO 140 BS2 400 SPEO 140 BS2 400 SLEO 140400 V: 13 - 18 A BS2 400 SFNO 180 BS2 400 SFEO 180 BS2 400 SPEO 180 BS2 400 SLEO 180400 V: 17 - 23 A BS2 400 SFNO 230 BS2 400 SFEO 230 BS2 400 SPEO 230 BS2 400 SLEO 230400 V: 20 - 25 A BS2 400 SFNO 250 BS2 400 SFEO 250 BS2 400 SPEO 250 BS2 400 SLEO 250400 V: 25 - 40 A BS2 400 SFNO 400 BS2 400 SFEO 400 BS2 400 SPEO 400 BS2 400 SLEO 400400 V: 40 - 63 A BS2 400 SFNO 630 BS2 400 SFEO 630 BS2 400 SPEO 630 BS2 400 SLEO 630



Semn Explicaţie



comutare

Comparaţie funcţii staţie cu o pompă şi staţie cu două pompe Amarex KRT


xFNO xFEO xPEO xLEO xFNO xFEO xPEO xLEO

FuncţiiGolire ✘ ✘Pompă de rezervă: 1 pompă redundantă - ✘Schimbarea pompei după fiecare pornire - ✘Schimbarea pompei în caz de defecţiune - ✘Mod ATEX - ✘ ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘Comutare la sarcină maximă - ✘Limitarea timpului de funcţionare ✘ ✘Oprire prin intermediul duratei defuncţionare inerţială

✘ ✘


✘ ✘

Memorie alarmă ✘ ✘Afişaje şi operaţiiAfişaj cu 7 segmente ✘ ✘Afişarea nivelului apei d ✘ d ✘Funcţionare/Defecţiune/Pompa funcţionează(afişaj pentru fiecare pompă)




4041

.5/1

2-R

O



Defecţiuni multiple (semafor) LED LEDDebit maxim LED LEDTensiune de reţea ✘ ✘Ore de funcţionare per pompă ✘ ✘Porniri per pompă ✘ ✘Afişaje şi operaţiiDetectarea direcţiei câmpului rotitor laalimentarea de la reţea

✘ ✘

Supraveghere fază ✘ ✘Modificarea nivelurilor de comutare - ✘ - ✘Carcasă Î x l x A [mm], IP54Tablă de oţel 400 × 300 × 155 Până la 10 A Până la 10 ATablă de oţel 600 × 400 × 200 de la 14 la 25 A/la 10 A (plutitor Ex) Până la 10 A (plutitor Ex)Tablă de oţel 800 × 600 × 200 de la 40 la 63 A de la 14 A la 63 AElemente montateComutator principal ce poate fi încuiat ✘ ✘Comutator manual-0-automat pe fiecarepompă

✘ ✘

Pornire directă ≤10 A ≤10 APornire stea-triunghi >10 A >10 AProtecţia motoruluiComutator de protecţie a motorului perpompă

✘ ✘


✘ ✘

Termistor per pompă ✘ ✘Monitorizarea umidităţii: scurgeri la motor ✘ ✘Opţiuni de montajAcumulator pentru alimentareadispozitivului

o o

Barieră antiexplozivă suplimentară - o o o - o o oÎncălzire dulap de comandă o oInstalaţie de alarmă1 intrare alarmă liberă ✘ ✘1 intrare digitală alarmă debit maxim7) - ✘ o o - ✘ o o

Contact izolat (contact schimbător) ✘ ✘Sonerie piezoelectrică de 85 dB(A) ✘ ✘Avertizare sonoră/Alarmă combinată/Lampăcu bliţ 12 V c.c.

o o

Intrări/IeşiriIntrări pentru comutatorul cu plutitor 4 2 - - 4 3 - -Bariere antiexplozive pentru plutitor - 2 - - - 3 - -Intrare analogică 4-20 mA ✘ o8) - - ✘ o8) - -

Senzor de presiune pneumatic (presiunedinamică)

- - ✘ - - - ✘ -

Barbotarea aerului cu compresor - - - ✘ - - - ✘Confirmare de la distanţă ✘ ✘Racord de 12 V c.c. pentru avertizare sonorăetc.

✘ ✘

Sistemul de senzoriComutator cu plutitor (contact de închidere) o - o -

7 Este necesară o barieră antiexplozivă suplimentară pentru plutitor de debit maxim. (Consultaţi Opţiuni de montaj)8 La varianta de execuţie ATEX pentru 4-20 mA este necesară o barieră antiexplozivă analogică. (consultaţi Opţiuni de montaj)

Pozare prin KSB EasySelect.



4041

.5/1

2-R

O



Comutator redundant cu plutitor de debitmaxim9)

- o - o

Clopot de imersiune, sistem deschis - o - oClopot de măsură, sistem închis - - o - - - o -InstrumenteKSB ServiceTool pentru Windows XP o o

9 Barieră antiexplozivă suplimentară pentru comutator cu plutitor de debit maxim redundant la variantele pentru sistemulpneumatic (presiune dinamică) şi cu barbotarea aerului.



4041

.5/1

2-R

O

Amarex KRT cu dispozitiv de comutare TY BS, începând cu 5,5 kW

Amarex KRTJ4

03

L1L2

L3N

PE12

2

222

120

220

121

221

109

209

002

001

J401

012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

J601

021

024

J604 02

2

L1

PE

+-

11

L2L3

(N)

PE

5

(4)

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Anal

og IN +2

4V (GN

D)

014

015

Anal

og IN +2

4V

2

3

45

67

89

1011

1213

14

17

18 19 20 21

22

23

22

24

25

26

27

-+

28J203

Alar

m

20

21

9

M 3~

1

2

3

PE

T

PTC

-R

elai

s

10

11

16

4

5

6

U1

V1W

1

U2

V2W

2

N

L3

L2

L1

X1-1

X1-2

X1-3

X1-4

X1-5

X1-6

PEX2

-1X2

-2X2

-3X2

-4X2

-5

10

11

7

1

2

3

PE

8

9

6

4

5

11

1

20

21

9

M 3~

1

2

3

PE

T

PTC

-R

elai

s

10

11

15

4

5

6

U1

V1W

1

U2

V2W

2

X1-1

X1-2

X1-3

X1-4

X1-5

X1-6

PEX2

-1X2

-2X2

-3X2

-4X2

-5

10

11

7

1

2

3

PE

8

9

6

4

5

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

Fig. 8: Schemă de montaj Amarex KRT



4041

.5/1

2-R

O

1 Contactor pompa 1 15 Pompa 12 Contactor pompa 2 16 Pompa 23 Conexiuni la reţea 17 Alimentare4 Supravegherea umidităţii 18 Comutator cu plutitor de debit maxim5 Contact de protecţie a bobinei 19 Comutator cu plutitor6 Autorizare 20 Comutator digital7 Contact izolat alarmă 21 Senzor analogic 4 - 20 mA8 Comutator cu plutitor/comutator digital 22 Sarcină maximă pornită9 Comutator cu plutitor de debit maxim 23 Pompă pornită/oprită

10 Sistem de senzori mini-Compacta/Compacta 24 Sarcină de bază pornită11 Conectare instalaţie de alarmă 25 Deconectarea pompei12 Intrare alarmă externă 26 Transmiţător de semnal 12 V13 Confirmare de la distanţă 27 Contact14 Pneumatică 28 Conexiune acumulator



4041

.5/1

2-R

O

Exemple

Tip: BC2 230 DFNO 1001~230 V CA, pornire directă până la 10 A, comutator cu plutitor, 4 .. 20 mA, comutator de nivel digital pentru:

▪ Ama-Drainer N 301/302/303

▪ Ama-Drainer N 358

▪ Ama-Drainer NE 4.. /5.. ~230 V CA

▪ Ama-Porter NE ~230 V CA

45

32

1

11

10

6

7

89

12

1 Unitatea de comandă 7 intrări digitale, 4 .. 20 mA, 12 volţi pentru avertizaresonoră ...

2 Comutator principal (opţional) 8 Contact izolat3 Conectare pompa 1 9 Alimentare de la reţea4 Conectare pompa 2 10 Contactoare5 Comutator manual-zero-automat 11 Comutator de protecţie a motorului la pompe6 Placă de comandă 12 Acumulator (opţional)

Tip: BC2 400 DFNO 010-1003~400 V CA, 1,6 -10 A pornire directă, comutator cu plutitor, 4 .. 20 mA, comutator de nivel digital pentru:

▪ Ama-Drainer NE 4.. /5.. ~400 V CA

▪ Rotex

▪ Ama-Porter ND ~400 V CA

▪ Amarex N - în afară de ATEX

2

31

9

8

4

5

67

10

1 Unitatea de comandă 6 Contact izolat2 Comutator principal (opţional) 7 Alimentare de la reţea3 Comutator manual-zero-automat 8 Contactoare (conectare pompe)4 Placă de comandă 9 Comutator de protecţie a motorului la pompe5 intrări digitale, 4 .. 20 mA, 12 volţi pentru avertizare

sonoră ...10 Acumulator (opţional)



4041

.5/1

2-R

O

Tip: BC2 400 DFNO 010-100/BC2 400 DPNO 010-1003~400 V CA, pornire directă până la 10 A, presiune dinamică pneumatică

▪ Ama-Porter ND - 400 V CA

▪ Amarex N - Model fără ATEX şi model ATEX

▪ Staţii de pompare CK

2

31

11

10

54

6

7

89

12

1 Unitatea de comandă 7 Conectare (clopot de imersiune, clopot de măsură)2 Comutator principal (opţional) 8 Contact izolat3 Comutator manual-zero-automat 9 Alimentare de la reţea4 Placă de comandă 10 Contactoare (conectare pompe)5 Senzor de presiune internă 11 Comutator de protecţie a motorului la pompe6 Pneumatic (presiune dinamică),12 volţi pentru

avertizare sonoră...12 Acumulator (opţional)

Tip: BS2 400 DLNO 010-100/BS2 400 DLEO 010-1003~400 V CA, pornire directă până la 10 A, barbotarea aerului

▪ Ama-Porter ND ~ 400 V CA

▪ Amarex N - Model fără ATEX şi model ATEX

▪ Staţii de pompare CK

1

2

3

91011

65

7

8

413

12

1 Comutator principal 7 12 volţi pentru avertizare sonoră ...2 Unitatea de comandă 8 Contactoare (conectare pompe)3 Comutator manual-zero-automat 9 Alimentare de la reţea4 Transformator 10 Compresor5 Acumulator (opţional) 11 Conectare clopot de imersiune6 Sistem electronic de comandă 12 Comutator de protecţie a motorului, circuit de comandă

13 Comutator de protecţie a motorului la pompe



4041

.5/1

2-R

O

Tip: BS2 400 DFEO 010-1003~400 V CA, pornire directă 1,0 -10 A, comutator cu plutitor, comutator de nivel digital, model ATEX

▪ Amarex N/KRT - model ATEX

1

2

3

910

134

65

7

8

12

11

1 Comutator principal 7 intrări digitale, 4 .. 20 mA, 12 volţi pentru avertizaresonoră ...

2 Unitatea de comandă 8 Contactoare (conectare pompe)3 Comutator manual-zero-automat 9 Alimentare de la reţea4 Transformator 10 Conectare (comutator cu plutitor, comutator de nivel

digital) prin barieră Ex5 Acumulator (opţional) 11 Comutator de protecţie a motorului, circuit de comandă6 Sistem electronic de comandă 12 Comutator de protecţie a motorului la pompe

13 Barieră Ex



4041

.5/1

2-R

O

Prezentare generală coloane exterioare

Clasa de protecţie IP44, protecţie împotriva apei împroşcate.Aerisirea pentru evitarea condensului se face prin canale de aerisire.Canalele de aerisire sunt dispuse în formă de labirint, împiedicând pătrunderea corpurilor străine şi sunt rezistente la perforaţii.

Pentru a se evita formarea de condens în interiorul carcasei, după montare fundaţia se completează până la înălţimea şinei defixare a cablurilor.

LevelControl Basic 2 în varianta de 230 V este echipată cu prize pe peretele lateral al carcasei (conectarea pompei). Pentru a asigura posibilitatea de conectare a prizelor, pentru aceste variante se utilizează coloana exterioară de mărime imediatmai mare.

LevelControl Basic 2 instalat în exterior: Modelul BC: Se recomandă utilizarea unui sistem de încălzire. Modelul BS: Este absolut necesară utilizarea unui sistem de încălzire.



4041

.5/1

2-R

O

Prezentare generală coloane exterioare

Aparat de comutare Material, clasă deprotecţiedispozitiv decomutare

Dimensiuni Coloană exterioară/dulap deperete

Poz. Amplasare

Î × l × A

[mm]

BC1 010/016/025/040/063/100

BC2 010/016/025/040/063/100

Material plastic, IP54 400 × 281 × 135 Coloană exterioară de tip 142,IP44

O10 Încorporabilă

BS1 010/016/025/040/063/100/140/180/230/250

BS2 010/016/025/040/063/100

Tablă de oţel, IP54 400 × 300 × 155

600 × 400 × 200

Coloană exterioară de tip0/845, IP44

O11 Încorporabilă

BS1 400/630

BS2 140/180/230/250/400/630

Tablă de oţel, IP54 800 × 600 × 200 Coloană exterioară de tip1/1005, IP44

O12 Încorporabilă

BC1 010/016/025/040/063/100

BC2 010/016/025/040/063/100

Material plastic, IP54 400 × 281 × 135 Dulap de perete din materialplastic

O14 Montaj peperete



4041

.5/1

2-R

O

Accesorii

Opţiuni de montare

LevelControl Basic 2 poate fi configurată pentru următoarele tensiuni speciale (numai 3~) prin intermediul KSB EasySelect:

▪ 208 V, 220 V, 230 V, 380 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V, 500 V

Opţiuni de montare LevelControl Basic 210)

Poz. Denumire Nr. mat. [kg]

O1 Comutator principal pentru LevelControl Basic 2 BC, încorporat 01143084 0,2

O2 Încălzire dulap de comandă pentru tipul BS, încorporat 19074269 0,3

O7 Barieră antiexplozivă pentru plutitor suplimentar într-un mediu potenţial exploziv,de exemplu plutitor de debit maxim în cazul presiunii dinamice sau al barbotării aeruluiîntr-un mediu potenţial exploziv doar în corelaţie cu tipul BS: oţel 9002/13-280-093-001

01085568 0,2

O9 Barieră antiexplozivă pentru 4-20 mA într-un mediu potenţial explozivdoar în corelaţie cu tipul BS: oţel 9002/13-280-110-001

01110746 0,1

O10 Coloană exterioară de tip 142 cu soclu pentru tipul BCDimensiuni la exterior Î × l × A [mm]: 1420 × 320 × 225Dimensiuni la interior Î × l × A [mm]: 600 × 276 × 165IP44, poliester întărit cu fibră de sticlă, culoare RAL 7035, dispozitiv de închidere cusemicilindru profilat, încorporabil

19071911 15

O11 Coloană exterioară de tip 0/845 pentru tipul BS1 (până la 25 A) şi BS2 (până la 10 A)Carcasă dispozitive de comutare Î × l × A [mm]: 400 × 300 × 155 şi 600 × 400 × 200Dimensiuni parte superioară Î × l × A [mm]: 845 × 585 × 315Dimensiuni soclu Î × l × A [mm]: 900 × 585 × 315IP44, poliester întărit cu fibră de sticlă, culoare RAL 7035, DIN 43 629, dispozitiv deînchidere cu semicilindru profilat, încorporabil, inclusiv ramă metalică pentru încorporare înbeton

19071440 40

O12 Coloană exterioară de tip 1/1005 pentru tipul BS1 (de la 40 A) şi BS2 (de la 14 A)Dimensiuni carcasă dispozitiv de comutare Î × l × A [mm]: 800 × 600 × 200Dimensiuni parte superioară Î × l × A [mm]: 1005 × 780 × 315Dimensiuni soclu Î × l × A [mm]: 900 × 780 × 315IP44, poliester întărit cu fibră de sticlă, culoare RAL 7035, dispozitiv de închidere cusemicilindru profilat, încorporabil, inclusiv ramă metalică pentru încorporare în beton

19071960 57

O14 Dulap de perete din material plastic pentru tipul BCCarcasă suplimentară pentru LevelControl Basic 2 de tip BC, o staţie / două staţii, până la 10AClasa de protecţie: IP66, Montaj pe perete, Sistem de închidere cu bărbie dublă, Culoare:RAL 7035Dimensiuni Î × l × A [mm]: 530 × 430 × 200Material: poliester nesaturat, rezistent la şoc, întărit cu fibră de sticlă, cu autostingere,conform ASTM D635, resp. UL 94 VO, rezistent la temperaturi între -30 °C şi 80 °C

01822669 10

- O15 Coloană exterioară pentru tipul BScu dimensiuni ale carcasei Î × l × A [mm]: 1200 × 800 × 300completă, cu apărătoare de ploaie, soclu îngropat şi sistem de închidereDimensiuni parte superioară Î × l × A [mm]: 1500 × 1000 × 420Dimensiuni soclu Î × l × A [mm]: 900 × 1000 × 420Clasă de protecţie: IP54 conform IEC 60529, model rezistent la intemperiiMaterial: poliester întărit cu fibră de sticlă, Culoare: RAL 7035Sistem de blocare cu mâner, semicilindru profilat şi 3 cheiSoclu îngropat

19066405 99,5

O200 Modul de semnalizare pentru LevelControl Basic 2 BC 19075182 0,2O201 Modul de semnalizare pentru tipul BC, cu senzor de presiune de 3 mWs pentru măsurarea

redundantă pneumatică a nivelului de umplere sau sistem de barbotare a aeruluiredundant

19075183 1,1

O202 Modul de semnalizare pentru tipul BC, cu senzor de presiune de 10 mWs pentru măsurarearedundantă pneumatică a nivelului de umplere

19075184 1,4

O203 Modul de semnalizare pentru tipul BS11) 19075185 1,1

O204 Modul de semnalizare pentru tipul BS, cu senzor de presiune de 3 mWs pentru măsurarearedundantă pneumatică a nivelului de umplere sau sistem de barbotare a aeruluiredundant11)

19075186 0,8

O205 Modul de semnalizare pentru tipul BS, cu senzor de presiune de 10 mWs pentru măsurarearedundantă pneumatică a nivelului de umplere11)

19075187 0,8

10 Executare prin KSB EasySelect, pentru evitarea unei livrări libere.11 Prima echipare se face prin intermediul KSB EasySelect, la montarea ulterioară, verificaţi în prealabil spaţiul disponibil din

dulapul de comandă.



4041

.5/1

2-R

O

Poz. Denumire Nr. mat. [kg]

O210 Modul de măsurare a curentului pentru măsurareacurentului pompeiUtilizarea este posibilă numai împreună cu modululde semnalizare

Interval de măsurare: 0,5-10 A (15 A) 19075188 0,15O211 Interval de măsurare: 10-20 A (30 A) 19075189 0,15O212 Interval de măsurare: 20-40 A (60 A) 19075190 0,15O213 Interval de măsurare: 40-75 A (110 A) 19075191 0,15



4041

.5/1

2-R

O

Accesorii dispozitive de comutare

Accesorii dispozitive de comutare

Poz. Denumire

Lun

gim

eca

blu

/lu

ng

ime

furt

un

Nr. mat. [kg]

[m]

E60 Comutator cu plutitor cu capăt de cablu liberFuncţie: ACTIVAT la plutire (contact de închidere)Carcasă plutitor: polipropilenăTemperatura fluidului vehiculat: max. 70 °CCablu de conexiune electrică: H07RN-F3G1

3 11037742 0,55 11037743 0,810 11037744 1,315 11037745 1,820 11037746 2,425 11037747 2,930 11037748 3,440 01888522 5,250 01888523 6,1

E61 Comutator cu plutitor cu capăt de cablu liber, rezistent la uleiFuncţie: ACTIVAT la plutire (contact de închidere)Carcasă plutitor: polipropilenăTemperatură fluid vehiculat: max. 70 °CCablu de conexiune electrică: PUR 3×1,0 mm²

5 11037753 0,810 11037754 1,220 11037755 2

E63 Comutator cu plutitor cu capăt de cablu liber(contact de închidere)cu declaraţie de conformitate ExFuncţie: ACTIVAT la plutireCablu de conexiune electrică: (H07RN-F 3G1)

5 01148226 0,710 01148247 120 01148248 2

E64 Senzor de umiditate F1Contactor pentru dispozitivul de comutare cu alarmă AS 0, AS 2, AS 4 sau dreptsenzor de alarmă pentru LevelControl Basic 2Posibilităţi de utilizare pentru alarmare:Semnalizare debit maxim prin suspendarea într-o gură de canal (de pompă),deasupra punctului de pornire al pompeiAvertizare de la un nivel al apei de 1 mm în zona de pericol (de ex. în pivniţă saulângă maşina de spălat din bucătărie ori din baie)Dimensiuni [mm]: 52 × 21 × 20 (Î × l × A)

3 19072366 0,2

E 65 Set de clopote de imersiune, variantă pneumatică (presiune dinamică) şibarbotarea aeruluicu furtun din poliamidă 8 x 1 mm

10 19071721 1,220 19071837 250 19074200 2,5

E 66 Setul clopotului de măsurare, pneumatic (presiune dinamică)cu furtun din poliamidă 8 x 3 mm

10 19071722 3,5> 10 La cerere -

E 70 Avertizare sonoră 12 V c.c., 105 dB, 150 mA, IP54adecvat pentru montare în interior şi în exterior. Protejaţi de umezeală.

- 01086547 0,1

E 71 Alarmă combinată (lampă de culoare galbenă şi sonerie piezoelectrică de 92 dB),12 V c.c., 120 mA, IP65

- 01139930 0,1

E 72 Lampă cu bliţ de culoare galbenă, 12 V c.c., 195 mA, IP65 - 01056355 0,3

E 73 KSB ServiceTool pentru Windows XP, interfaţă RS232 - 47121210 0,2

E90 Set de echipare ulterioară cu acumulatoare pentru LevelControl Basic 2, tipul BC

Componenţa furniturii: 2 acumulatoare (6 V, 1,3 Ah) şi regulator încărcareacumulator

- 19074194 0,8

E91 Set de echipare ulterioară cu acumulatoare pentru LevelControl Basic 2, tipul BS

Componenţa furniturii: 1 acumulator (12 V, 1,2 Ah) şi regulator de încărcareacumulator12)

- 19074199 1

E95 Mâner din material plastic cu cilindru de siguranţă pentru dulapul de perete dinmaterial plastic (O14)Pentru dulapul din material plastic, comandaţi 2 bucăţi.

- 01855128 0,086

12 Prima echipare se face prin intermediul KSB EasySelect, la montarea ulterioară, verificaţi în prealabil spaţiul disponibil dindulapul de comandă.



4041

.5/1

2-R

O

Poz. Denumire

Lun

gim

eca

blu

/lu

ng

ime

furt

un

Nr. mat. [kg]

[m]

- E100 Manual de utilizare în limba germană13) - 01148254 0,155

Manual de utilizare în limba engleză13) - 01148255 0,155

Manual de utilizare în limba franceză13) - 01148256 0,155

Manual de utilizare în limba olandeză13) - 01148337 0,155

Manual de utilizare în limba spaniolă13) - 01148338 0,155

Manual de utilizare în limba suedeză13) - 01148339 0,155

Manual de utilizare în limba finlandeză13) - 01148340 0,155

Manual de utilizare în limba poloneză13) - 01148341 0,155

Manual de utilizare în limba italiană13) - 01148342 0,155

Manual de utilizare în limba cehă13) - 01148343 0,155

Manual de utilizare în limba rusă13) - 01149725 0,155

Manual de utilizare în limba maghiară13) - 01148344 0,155

Manual de utilizare în limba turcă13) - 01235989 0,155

Manual de utilizare în limba bulgară13) - 01350442 0,155

Manual de utilizare în limba slovacă13) - 01350443 0,155

Manual de utilizare în limba română13) - 01372504 0,155

Manual de operare în limba daneză13) - 01425519 0,155

Manual de operare în limba croată13) - 01434132 0,155

Manual de operare în limba sârbă13) - 01434131 0,155

Manual de operare în limba slovenă13) - 01427735 0,155

Manual de operare în limba norvegiană13) - 01470719 0,155

Manual de operare în limba estonă13) - 01623524 0,155

Manual de operare în limba portugheză13) - 01802910 0,155

13 Pentru comandare ulterioară. Manualul de utilizare şi fişa de parametri sunt ataşate dispozitivului. Manualul de utilizare estedisponibil gratuit pe pagina de start a KSB (www.ksb.com).

KSB SE & Co. KGaAJohann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany)Tel. +49 6233 86-0www.ksb.com

4041

.5/1

2-R

O17

.02.

2021

caiet serii construcţii levelcontrol basic 2

Documents