calendrier armenian chatolic 2013
TRANSCRIPT
2013A%A+NORDOUJIUN ~RANSA|I
KAJO{IKH FA|OZ
ÉPARCHIE DE SAINTE-CROIX-DE-PARISDES ARMÉNIENS CATHOLIQUES DE FRANCE
La Cathédrale Notre-Dame de Paris fête ses 850 ansSource : internet
Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
JANVIER2013|OUNOUAR
A%A+NORDOUJIUN
KAJO{IKH FA|OZ ~RANSA|I
Curé : Archiprêtre Georges AssadourianMesses : Dimanches et jours de fêtes à 11h00Catéchisme pour enfants : voir les annonces dans notre bulletin L’Église ArménienneCommémoration du 98ème anniversaire du Géno-cide arménien : Messe solennelle en rite arménien à Notre-Dame de Paris, dimanche 21 avril 2013 à 16h00Dimanche 15 septembre : Exaltation de la Sainte-Croix : Fête Patronale de l’Éparchie, de la Cathédrale et de l’Association Sainte-Croix : Fête champêtreHeures d’accueil : de 9h00 à 12h30 l’après-midi sur rendez-vous
10 bis, rue Thouin - 75005 Paris - Tél. : 01 40 51 11 90 - Fax : 01 40 51 11 99CCP N° 30 381 40 S 033 La Source - E-mail : [email protected]
CATHÉDRALE ARMÉNIENNE CATHOLIQUEDE SAINTE-CROIX-DE-PARIS
13, rue du Perche - 75003 Paris - Tél. : 01 44 59 23 50 - Fax : 01 44 59 23 54 - Portable : 06 42 22 52 23E-mail : [email protected] - CCP Paroisse Arménienne Catholique N° 10 597 31 M 020 Paris
Vo[owrdap;t1 G;r\1 Ghorg ^1 Wrd1 Asatour;an
Patarag1 Kiraki ;u t7nakan 7r;r3 vame 11400inQristonhakan 0oqr;rou famar3 t;s 6anouzoumn;re
:k;[;zin Fa\kakan parb;raj;rjis mh= !
98-rd tar;dar] 1915-i Axgis nafatakn;roun1
Fa\a6hs sourb Patarag )arixi Nojr-Tam Taya-
rin mh=3 Kiraki 21 April 2013 vame 16in Kiraki 15 S;pt;mb;r1 >acw;raz4 T7n J;mis4 Ma\r
:k;[;ziin ;u S1 >ac Enk;rakzouj;an3 da,tafandhs
Endoun;loujiun1 vame 9400 -12430 khs7rh ;tq3 vamadrouj;amb
ÉPARCHIE DE SAINTE-CROIX-DE-PARISDES ARMÉNIENS CATHOLIQUES DE FRANCE
PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUESAINT-GRÉGOIRE L’ILLUMINATEUR
ARNOUVILLE
69, avenue Henri Barbusse - 95400 Arnouville - Tél. : 01 39 85 15 56 - Portable : 06 42 22 52 23CCP Paroisse Arménienne Catholique N° 1 844 93 S 020 Paris
Vo[owrdap;t1 G;r\1 Ghorg ^1 Wrd1 Asatour;an
Patarag1 <abaj 7r;re3 vame 18430inPatarag Xatki Kirakin4 31 Mart 2013 vame 11400inS1 ^noundi Yragalo\zin3 vame 18430in Qa5asnordaz Ourbaj 7r;re3 18430in4 Yanaparf
>aci
Curé : Archiprêtre Georges AssadourianMesses : les samedis à 18h30Dimanche de Pâques : 31 mars 2013, Messe à 11h00Messe de la Vigile de Noël : à 18h30Les vendredis de Carême : à 18h30, Chemin de Croix
GRIGOR :PISKOPOS KAPRO|:AN
A5a=nord )arixi S1 >ac j;min
MONSEIGNEUR GRÉGOIRE GHABROYANÉvêque éparchial
PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUEDE LYON ET DE VIENNE
1, rue Guy - 69003 Lyon - Tél. : 04 69 67 80 54 - Portable : 06 78 52 70 13E-mail : [email protected] - CCP Paroisse Arménienne Catholique N° 50 93 J 038 Lyon
Vo[owrdap;t1 G;r\1 Andranik ^1 Wrd1 Adam;an
Patarag1 Amise ;rkou angam4 a5a=in ;u ;rrord
kirakin;re4 vame 10430in4 7 rue du Docteur Dolard, VilleurbanneFa\;rhn l;xou3 0oqr;rou ;u ca0afasn;rou famar4
<abaj 7r;re3 vame 14400 - 16400April;an nafatakaz \i,atakin Fa\a6hs S1 Pa-
tarag ~ourwihri Astoua6a6ni Ma\r Tayarin mh=1
Kiraki 28 April 2013 vame 11inOurbaj 1 No\;mb;r4 }a\nauor sourb patarag vame
11in Notre-Dame de Pipet à Vienne
Curé : Archiprêtre Antranik AtamianMesses : 2 fois par mois, les 1ers et 3èmes dimanches7 rue du Docteur Dolard, à Villeurbanne, à 10h30Cours d’aménien pour enfants et adultes : les same-dis de 14h00 à 16h00Commémoration du 98ème anniversaire du Génocide arménien : Messe solennelle en rite arménien en la Basilique Notre-Dame de Fourvière le dimanche 28 avril à 11h00Vendredi 1er novembre : Messe solennelle à 11h00 à Notre-Dame de Pipet, Vienne
JANVIER2013|OUNOUAR
Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi
:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
Je suis né pour partager l’amour et non la haine.
Sophocle1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31La seule richesse en ce monde,
ce sont les enfants.
Francis Ford Coppola
KA{AND
JOUR DE L’AN
S1 Bars;[ ;uS1 Grigor Niusazi
St Basile etSt Grégoire de Nysse
Astoua6a\a\tnoujiun
;u Mkrtoujiun Qristosi
Épiphanie etBaptême du Seigneur
&r M;5;loz
Commémoration des Défunts
B1 Kiraki
|a\tnouj;nhn ;tq
2ème Dimancheaprès l’Épiphanie
S1 |owfannhs
Karap;t
St Jean Baptiste
S1 Ajanas ;u S1 Kiur;[A[;qsandraziq
S1 Grigor Astoua6aban
St Athanase St Cyrille d’AlexandrieSt Grégoire, Théologien
S1 AntonAnapatakan
St Antoine, l’ErmiteSemaine de prière pour
l’unité des chrétiens
S1 Jhodos
St Théodose
A5a=auoraz
Bar;k;ndan
Pré-Carême
Sourb Kirakos
St Guiragos
S1 Safak
Parj;u
St SahakCatholicos
S1 P7[iktos
St Polyeucte
S1 Sargis
;u S1 Martiros
St Sergeet St Mardiros
A1 Kiraki
A5a=auori
1er Dimanchedu Pré-Carême
Scène de baptême, verrière d’une des chapelles du chœur
Source : Internet
2013Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi
:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
Il jugera entre les nations, il sera l’arbitre de peuples nombreux.Ils laisseront leurs épées pour en faire des socs et leurs lances pour en faire des serpes.
On ne lèvera plus l’épée nation contre nation, on n’apprendra plus à faire la guerre.
Isaïe 2, 4
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28Quand la prudence est partout,
le courage n’est nulle part.
Cardinal Mercier
FÉVRIER):TROUAR
Boun
Bar;k;ndan
1er Dimanchedu Carême
B1 Kiraki
Qa5asnordaz
2ème Dimanchedu Carême
{;uond;az
Qafana\iz
St Léonceet ses compagnons
Wardananz
X7rawaraz
St Vartanet ses compagnons
S1 Jhodoros
St Théodore
T;a5nenda5a=
Présentation duSeigneur au Temple
S1Kiur;[
:rousa[hmi Fa\rap;t
St Cyrillede Jérusalem
150 Fa\rap;tn;re
K1 Polso\ Vo[owin
Les 150 Pères du Concile de Constantinople (381)
&r Mo.roz
Jour des Cendres
G1 Kiraki
Qa5asnordaz
3ème Dimanchedu Carême
B1 Kiraki
A5a=auori
2ème Dimanchedu Pré-Carême
photo : P. Lemaître
Reliquaire contenant la couronne d’épines du Christ
2013Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi
:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
Ce n’est parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas,c’est parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles.
Sénèque1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
2425 26 27 28 29 30
31
MARSMART
XATIK
^A{KAXARD
PÂQUES
RAMEAUX
D1 Kiraki
Qa5asnordaz
4ème Dimanchedu Carême:1 Kiraki
Qa5asnordaz
5ème Dimanchedu CarêmeX1 Kiraki
Qa5asnordaz
6ème Dimanchedu Carême
S1 |owfannhhs
:rousa[hmi Fa\rap;t
St Jean de Jérusalem
40 Mankounq
S;bastio\
Les 40 Martyrsde Sébaste
S1 Grigori Lousauorci
moutn i wirapn
St Grégoire l’Illuminateur(Entrée dans la fosse)
|i,atak
{axarou |arouj;an
Résurrectionde Lazare
Auag <abaj
Yragalo\z S1 Xatki
Samedi-SaintVigile de Pâques
Auag Ourbaj
Ja[oumn T;a5n
Vendredi-SaintMise au tombeau
du Seigneur
Auag Fing,abjiOtnloua\
W;r=in enjriq
Jeudi-SaintLavement des piedset Cène du Seigneur
T7n Au;tman
S1 Astoua6a6ni
L’Annonciationdu Seigneur
S1 |owsh0
St Joseph
Garnanamout
Printemps
Mi=inq
Mi-Carême
www.notredamedeparis.fr
Rameaux : entrée du Christ à Jérusalem (clôture du chœur)
2013Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi
:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30Que ceux qui ont faim aient du pain !
Que ceux qui ont du pain aient faim de justice et d’amour !
Abbé Pierre
AVRILAPRIL
&r M;5;loz
Commémorationdes Défunts
Nor Kiraki
2ème Dimanchede Pâques
G1 Kiraki
|inanz
3ème Dimanchede Pâques
Messe Arménienneà Notre-Dame
de Fourvièreà Lyon, à 11h00
|i,atak April;an
Nafatakaz
Commémoration du Génocide de 1915
98ème anniversaire du Génocide
arménien de 1915
Messe arménienne à N.-D de Paris
à 16h00
Gl.atoumn
|owfannou Mkrtci
Décapitation de St Jean le Baptiste
Jésus et les disciples d’Emmaüs (clôture du chœur)
www.notredamedeparis.fr
2013Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
On peut légitimement penserque l’avenir est entre les mains de ceux
qui auront su donner aux générations de demain des raisons de vivre et d’espérer.
Concile Vatican II
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
MAIMA|IS
X1 Kiraki
|inanz
6ème Dimanchede Pâques
Fambar]oumn
Qristosi
Ascensionde N. S. J. C.
Lourti ou.tagnazoujiun
8-11 Ma\is
Pèlerinage à Lourdes
du 8 au 11 mai
GALOUSTN
FOGUO|N SRBOZ
PENTECÔTE
Am;nasourb
:RRORDOUJIUN
La Très Sainte Trinité
S1 F5i0sim;anq
Ste Hripsimée et ses Compagnes
S1 Ga\ian;anq
Ste Gayanée et ses Compagnes
H1 Kiraki
|inanz
7ème Dimanchede Pâques
T7n Marmno\ ;u
Ar;an Qristosi
Fête du Corps et du Sang du Christ
Hymne Acathiste à la Mère de Dieu
Réjouis-toi, par qui la joie s’allumera ;Réjouis-toi, par qui le malheur s’éteindra.Réjouis-toi, relèvement d’Adam tombé ;Réjouis-toi, rédemption des larmes d’Ève.Réjouis-toi, sommet inaccessible aux raisonnements des hommes ;Réjouis-toi, abîme insondable même pour les yeux des anges.Réjouis-toi-toi, car tu constitues une chaire pour le Roi ;Réjouis-toi, car tu portes Celui qui porte toute chose.Réjouis-toi, astre qui fait paraître le soleil ;Réjouis-toi, sein de la divine incarnation.Réjouis-toi, par qui la créature se recrée ;Réjouis-toi, par qui le créateur se fait enfant.Réjouis-toi, épouse inépousée !
Réjouis-toi, mère de l’Agneau et du Pasteur ;Réjouis-toi, bercail des brebis spirituelles.Réjouis-toi, retranchement contre les fauves invisibles ;Réjouis-toi, clef pour ouvrir les portes du paradis.Réjouis-toi, parce que le ciel se réjouit avec la terre ;Réjouis-toi, parce que la terre fait chœur avec le ciel.Réjouis-toi, bouche des apôtres, qui ne saurait se taire ;Réjouis-toi, courage invincible des athlètes couronnés.Réjouis-toi, très solide soutien de la foi ;Réjouis-toi, éclatante preuve de la grâce.Réjouis-toi, par qui l’enfer fut dépouillé ;Réjouis-toi, par qui nous sommes revêtus de gloire.Réjouis-toi, épouse inépousée !© Godong
Statue de Notre-Dame de Paris
2013Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi
:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
La paix n’est pas seulement l’affaire des gouvernements.
Chacun, à notre place, nous avons à nous battre pour la construire. Paul VI
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
2324 25 26 27 28 29
30
JUIN|OUNIS
G1 Kiraki
Fog;galousthn ;tq
3ème Dimanchede la Pentecôte
T7n :k;[;zuo\
Fête de l’Église
S1 :pi0an
Kiprazi
St Epiphanede Chypre
S1 N;rs;s
Fa\rap;t
St NersèsCatholicos
Trdat4 A,.hn
;u >osrowidou.t
Tridate, Achkhèneet Khosrovitoukhd
Ordiq ;u jo5q
S1 Grigori Lousauorci
Les fils et petits-fils deSt Grégoire l’Illuminateur
Jargmancazn3
Safaga\ ;u M;sropa\
St Sahaket St Mesrob
S1 Grigori Lousauorci
;ln i Wiraphn
St Grégoirel’Illuminateur
(sortie de la fosse):ran;li Ignatios
Arq1 Malo\;an
Le bienheureux Ignace Maloyan
Archevêque de Mardine
Giut N,.araz
S1 Grigor Lousauorci
St Grégoire l’Illuminateur(découverte de ses reliques)
^nound |owfannou
Karap;tin
Naissance de St Jean le Baptiste
S1 P;tros ;u P7[os
;u 12 A5aq;aln;re
Saints Pierre et Paulet les 12 Apôtres
Kostandianos Ka\sr
;u ma\re3 S1 F;[inh
L’Empereur Constantin et sa mère Ste Hélène
D1 Kiraki
Fog;galousthn ;tq
4ème Dimanchede la Pentecôte
Anm;[ mankounq
B;j[;fhmi
Saints Innocentsde Béthléem
:[ish
margarh
Le prophèteÉlisée
© Godong
À Saint Grégoire l’Illuminateur
Grégoire, par la volonté du Très-Hauttu fus oint par l’Esprit, Pontife pour nous :réjouis-toi, couronne du sanctuaire céleste !
Grégoire, amoureux de la solitudeet interlocuteur incessant de Dieu :réjouis-toi, car tu t’approchas de la montagne sacrée ;Grégoire, nous, tes enfants,aujourd’hui nous te fêtons unanimement !
Père saint, nous faisons mémoire de Toi,Grégoire, associé aux séraphins !Tu nous as unis par ta parole illuminatrice.Réjouis-toi, Maître,Dieu est loué par nous.
Guide de la foi et illuminateur de nos âmes,Père Saint Grégoire :Venez, fidèles,par lui faisons monter vers Dieu notre action de grâce.
Grand confesseur du Christ,toi qui, pour nous, as endossé les souffrances,Père Saint Grégoire :Venez, fidèles, illuminés par lui,faisons monter vers Dieu notre action de grâce.
Pontife de Dieu et héraut de la loi divine,Père Saint Grégoire :Venez, fidèles, avec lui, chantons :‘‘Gloire à Dieu au plus haut des cieux’’ !
Trad. Père Mesrob JourianLa nef centrale de la cathédrale
2013Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi
:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31Le chrétien n’est pas quelqu’un qui ne chute jamais,
c’est quelqu’un qui, une fois tombé, accepte d’être relevé par le Christ.
Le Curé d’Ars
JUILLET|OULIS
Pa\6a5ak;rpoujiun
Wardawa5
Transfigurationde N. S. J. C
A1 Kiraki
\;t Wardawa5i
1er Dimanche de la Transfiguration
B1 Kiraki
\;t Wardawa5i
2ème Dimanche de la Transfiguration
G1 Kiraki
\;t Wardawa5i
3ème Dimanche de la Transfiguration
&r M;5;loz
Commémorationdes Défunts
S1 <ou,an
Ste Suzanne
S1 Kiprianos
St Cyprien
:sa\i Margarh
Le prophète Isaïe
S1 Jadhos
;u S1 Sandou.t
St Thaddéeet Ste Santoukhd
Sourb
Na.afa\r;re
Les SaintsPatriarches
12 Margarhn;re
Les 12 Prophètes
Source : Internet
Les 3 portails et la galerie des rois de l’Ancien Testament (façade occidentale)
2013Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi
:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
MercrediFing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
Dans la vie, nous ne pouvons pas toujours faire de grandes choses, mais nous pouvons faire de petites choses avec un grand amour.
Mère Teresa1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
AOÛT&GOSTOS
S1 |owakim
;u S1 Anna
St Joachimet Ste Anne
:r;mia ;u :x;kihl
Margarhn;re
Les Prophètes Jérémie et Ezéchiel
W;ra0o.oumn
S1 Astoua6a6ni
L’Assomption de la Sainte Vierge Marie
200 Fa\rap;tn;re
:0;sosi S1 Vo[owin
Les 200 Pèresdu Concile d’Ephèse
&r M;5;loz
Commémorationdes défunts
D1 Kiraki
\;t Wardawa5i
4ème Dimanche de la Transfiguration
:1 Kiraki
\;t Wardawa5i
5ème Dimanche de la Transfiguration
Sourb Qrista0or
St Christophe
Photo : P. Lemaître
Rosace de la façade ouest
2013Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi
:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30Si la prière et la Parole de Dieu n’alimentent pas notre vie spirituelle,
nous courons le risque d’être submergéspar nos mille gestes et préoccupations quotidiennes.
La prière permet de voir la réalité sous un jour nouveau.
Benoît XVI
SEPTEMBRES:PT:MB:R
^nound
S1 Astoua6a6ni
Nativité de la Sainte Vierge Marie
>acw;raz
Exaltationde la Sainte Croix
T7n
Waraga\ >aci
La Sainte Croixde Varak
&r M;5;loz
Commémorationdes Défunts
Sourb
Jargmanicn;re
Les Saints Traducteurs Arméniens
S1 Ghorg
St Georges
B1 Kiraki
W;ra0o.oumhn ;tq
2ème Dimancheaprès l’Assomption
S1 Simhon
Siunak;az
St Siméonle Stylite
Toi qui a étendu tes bras purs sur la Croix, Christ-DieuTu nous l’a donnée comme signe de victoire :par elle (la croix), protège notre vie.
La Sainte Croix auxiliatrice des fidèlesa été dressée sur la terre, victorieuse de l’ennemi :par elle (la croix), protège notre vie.
Le bois meveilleux et puissant de ta Croix, ô Christ,est apparu sur la terre, bâton de puissance :venez, peuples, adorons-la.
Elle est l’arme victorieuse des fidèles,bouclier et sceau contre l’ennemi :par elle (la croix), protège notre vie.
Les juifs avaient enfoui le Trésor qui ne peut être caché,mais par la volonté de la Reine-Mère*,le bois de la vie a été découvert :venez, peuples, adorons-la.
Aujourd’hui apparut sur terre le signe victorieuxqui illumina l’univers, Seigneur, tu nous a donné la croix comme arme de victoire,pour nous sauver des tromperies de l’ennemi.
Arbre de vie planté sur l’univers,lumière et refuge de la race humaine,que la croix nous protège de tous les dangers,pour nous sauver des tromperies de l’ennemi.
Trad. Père Mesrob Jourian
* Ste Hélène, mère de l’empereur Constantin.© Godong
Nicolas Coustou, La Pietà, fin du 17ème siècle
2013Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi
:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
JeudiOurbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
Nous ne traversons pas un orage, nous changeons de climat.
Teilhard de Chardin1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31Puissent tous les hommes
se souvenir qu’ils sont frères.
Voltaire
OCTOBREFOKT:MB:R
S1 |owsh0
Astoua6afa\r
St Joseph
4 Au;taranicn;re
Les 4 Évangélistes Matthieu, Marc,
Luc et Jean
Giut >aci
Découvertede la Croix
72 A,ak;rtq
Qristosi
Les 72 Disciplesdu Christ
D1 Kiraki
>achn ;tq
4ème Dimanchede la Croix
:1 Kiraki
>achn ;tq
5ème Dimanchede la Croix
X1 Kiraki
>achn ;tq
6ème Dimanchede la Croix
Sourb Timojhos
;u Sourb Titos
St Timothéeet St Tite
Source : Internet
Recouvrement de Jésus au Temple (clôture du chœur)
Je me tourne vers toi, Sainte Mère de Dieu,toi qui as été fortifiée et protégéepar le Père Très-Haut,préparée et consacrée par l’Esprit Saintqui s’est reposé sur toi,embellie par le Fils qui habita en toi.Accueille cette prière et présente-la à Dieu.Ainsi par toi toujours secouru et comblé de tes bienfaits,ayant trouvé refuge et lumière près de toi, je vivrai pour le Christ, ton Fils et Seigneur.
Sois mon avocate, demande et supplie ; comme je crois à ton indicible pureté, je crois au bon accueil qui est fait à ta parole.Il en sera ainsi, ô Mère du Seigneur, si dans ma recherche incertaine tu m’accueilles, ô toi toute disponible, si dans mon agitation tu me tranquillises, ô toi qui est repos, si le trouble de mes passions tu le changes en paix, ô pacificatrice, si mes amertumes tu les adoucis, ô toi qui est douceur,si mes impuretés tu les enlèves,ô toi qui a surmonté toute corruption,si mes sanglots tu les arrêtes, ô Allégresse.Je te le demande, Mère du Très-Haut Seigneur Jésus,Lui que tu as enfanté, Homme et Dieu à la fois,Lui qui est aujourd’hui glorifié avec le Père et l’Esprit Saint,Lui qui est tout et en toutes choses.À lui soit la gloire dans les siècles des siècles. Amen
Saint Grégoire de Narek
2013Kiraki
Dimanche:rkou,abji
Lundi
:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
Si la cathédrale est le miroir du monde,elle est d’abord le monde reflété dans le miroir divin.
André Malraux1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
NOVEMBRENO|:MB:R
T7n
Am;na\n Srboz
Toussaint
S1 St;0anos4 Pap
;u ;ran;li
Thr Komitas
St Etienne, Pape et le bienheureux Gomidas
S1 |owfannhs
Osk;b;ran
St JeanChrysostome
S1 A5aq;alq
|akob ;u <mauon
Les Saints ApôtresJacques et Simon
S1 K[;mhs
F5omi Fa\rap;t
St Clément, Pape
En6a\oumn
S1 Astoua6a6ni
Présentationde la Sainte
Vierge Marie
S1 Miqa\hl4 S1 Gabrihl
;u S1 %a0a\hl
Les Archanges Michel, Gabriel
et Raphaël
S1 A5aq;alqAndrhas ;u )ilippos
Les Saints ApôtresAndré et Philippe
S1 Grigor
Sqanc;lagor6
St Grégoirele Thaumaturge
S1 Barjo[imhos
;u S1 Jadhos
Les Saints ApôtresBarthélémy et Thaddée
Le Jugement dernier (tympan du portail central)
D1 Kiraki
>achn ;tq
4ème Dimanchede l’Avent
Source : Internet
2013Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi
:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31Ce qui compte à Noël,
ce n’est pas de décorer le sapin, c’est d’être tous réunis.
Kevin Bright
DÉCEMBRED:KT:MB:R
T7n Anarat |[ouj;an
S1 Astoua6a6ni
L’Immaculée Conceptionde la Sainte Vierge Marie
S1 Ignatios
Antioqazi
St IgnaceÉvêque d’Antioche
}m;5namout
Hiver
Dauij Margarh
;u |akob A5aq;al
Le Prophète Davidet l’Apôtre Jacques
Sourb A5aq;alq
|akob ;u |owfannhs
Les Saints ApôtresJacques et Jean
Yragalo\z
^nnd;an
Vigile de Noël
^NOUNDN
QRISTOSI
NATIVITÉDE N. S. J. C.
S1 St;0anos
Na.awka\
St EtienneProtomartyr
Sb P;tros
;u Sb P7[os
Les Saints ApôtresPierre et Paul
S1 Niko[a\os
Sqanc;lagor6
St Nicolas de Myre
S1 |akob
M6bna\ Fa\rap;t
St Jacques de Nisibe
S1 Po[ikarpos
St Polycarpe
S1 Bars;[
Fa\rap;t
St Basilede Césarée
La Nativité (clôture du chœur)
www.internet
Kiraki
Dimanche
:rkou,abji
Lundi:r;q,abji
Mardi
Cor;q,abji
Mercredi
Fing,abji
Jeudi
Ourbaj
Vendredi
<abaj
Samedi
JANVIER2013|OUNOUAR
PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUESAINT GRÉGOIRE DE NAREK
SAINT-CHAMOND
13 rue Asile Alamagny - 42400 Saint-Chamond - Tél. : 04 77 22 09 86 - Portable : 06 78 52 70 13E-mail : [email protected] - CCP Paroisse Arménienne Catholique N° 4 473 39 L 038 Lyon
Vo[owrdap;t1 G;r\1 Andranik ^1 Wrd1 Adam;an
Patarag1 Amise ;rkou angam4 ;rkrord ;u corrord
kirakin;re4 vame 10430-in4 Shn <amoni Srb1 Gri-
gor Nar;kazi ;k;[;ziin mh=
Fa\;rhn l;xou3 0oqr;rou ;u ca0afasn;rou famar4
Cor;q,abji 7r;re3 vame 14400-hn 17400April;an nafatakaz \i,atakin Fa\a6hs S1 Pa-
tarag San Bi;5 ;k;[;ziin mh=1 Cor;q,abji 24 April 2013 vame 10430-in
Curé : Archiprêtre Antranik Atamian
Messes : 2 fois par mois, les 2èmes et 4èmes dimanches à 10h30 en l’église St Grégoire de Narek
Cours d’aménien pour enfants et adultes : les mer-credis de 14h00 à 17h00
Commémoration du 98ème anniversaire du Géno-cide arménien : Messe solennelle en rite arménien en l’église Saint-Pierre, le mercredi 24 avril 2013 à 10h30
PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE - VALENCE
25, rue Berthelot - 26000 Valence - Tél. : 04 75 43 78 23 - Portable : 06 48 02 51 19CCP Paroisse Arménienne Catholique N° 2 292 Y 038 Lyon
PAROISSE ARMÉNIENNE CATHOLIQUE SAINT-GRÉGOIRE L’ILLUMINATEUR
MARSEILLE
26, rue Sibié - 13001 Marseille - Tél. : 04 91 48 19 60E-mail : [email protected]
CCP Paroisse Arménienne Catholique N° 3 111 30 Z 029 Marseille
11 SOURB M:SROP M<AKOUJA|IN K:DRON
)arix
21 SOURB GRIGOR M<AKOUJA|IN K:DRON
Marsh\l
31 M<AKOUJA|IN :U VO{OWRDAP:TAKAN K:DRON
Shn <amon
41 SAMOUHL MOURAT:AN WARVARAN
S;ur
51 ANARAT |{OUJ:AN FA| QO|R:ROU WARVARAN
Marsh\l
61 9FA|R:NI KTOUR( FA| QO|R:ROU
A{+KANZ GI<:R&JIK K:DRON
Lion
1. CENTRE CULTUREL SAINT-MESROB 10 bis rue Thouin, 75005 Paris - Tél. : 01 40 51 11 90
2. CENTRE CULTUREL SAINT GRÉGOIRE 26 rue Sibié, 13001 Marseille - Tél. : 04 91 48 19 603. CENTRE CULTUREL & PAROISSIAL DE ST CHAMOND 13 rue Asile Alamagny, 42400 Saint Chamond Tél. : 04 77 22 09 86 - 06 78 52 70 13
4. COLLÈGE ARMÉNIEN SAMUEL-MOORAT 26 rue Troyon, 92310 Sèvres - 01 45 34 68 28 - 06 37 01 15 96
5. ÉCOLE NOTRE-DAME DU SACRÉ-CŒUR DES SŒURS ARMÉNIENNES CATHOLIQUES 167 avenue des Caillols, 13012 Marseille Tél. : 04 91 93 50 91
6. FOYER POUR JEUNES FILLES «HAYRÉNI GUEDOUR» DES SŒURS ARMÉNIENNES CATHOLIQUES 142 cours Gambetta, 69007 Lyon - Tél. : 04 78 72 76 60
KRJAKAN :U M<AKOUJA|IN
FASTATOUJIUNN:R
ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRESET CULTURELS
Vo[owrdap;t1 G;r1 Nar;k W1 Namo\;an
Patarag1 Amhn kiraki4 vame 11-in4 Walansi
Nojre Tam ;k;[;ziin mh=4 Kran <arran Po[ota\
Curé : Père Narek Namoyan
Messes : tous les dimanches à 11h00 en l’église Notre-Dame du Rosaire, Avenue du Grand Charran à Valence
Vo[owrdap;t1 Fa\r Mounx;r Souqias
Patarag1 Kiraki ;u t7ni 7r;re3 vame 10430-inCuré : R.P. Mounzer SoukiasMesses : dimanches et fêtes à 10h30
Sa S
ainteté le P
ape B
enoît X
VI, en
visite au cou
vent N
otre-Dam
e de B
zomm
ar (Liban
), Siège d
u P
atriarcat Arm
énien
Cath
olique, le 16 sep
tembre 2012, en
touré d
eS
.B. le C
atholicos P
atriarche N
ersès Béd
ros XIX
, des É
vêques, d
u C
onseil D
irectif de l’In
stitut p
atriarcal de B
zomm
ar et des m
embres d
u clergé arm
énien
catholiqu
e.
Nou
s tenon
s à exprimer ici n
otre vive gratitud
e à M. le ch
anoin
e Patrick J
acquin
, Recteu
r-Arch
iprêtre de la C
athéd
rale Notre-D
ame d
e Paris, pou
r l’aimable au
torisation qu
’il nou
s a accordée
de pu
blier quelqu
es illustration
s reprodu
ites dan
s le présent calen
drier, ain
si qu’à M
M. P
ascal Lem
aître et God
ong.
Conception et photocom
position : Adrien B
ostanian - Tirage : Im
primerie R
oques à Créteil.
Sou
rce : Service p
hotograp
hiqu
e de L
’Osservatore R
oman
o