câmara de filmar com ecrã tátil full hd digital kamkorder...

PT

PL

Câmara de filmar com ecrã tátil

Full HD digitalKamkorder Full HD z

wyświetlaczem dotykowymMEDION® LIFE®

X47032 (MD 86652)

Manual des instruçõesInstrukcja obsługi

10

/11

/12

Medion Service CenterVisonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

E-28906 Getafe, MadridEspanha

Hotline: 707 500 308Fax: (+34) 91 460 4772

E-Mail: [email protected]

www.medion.com/portugal/

Medion Service Center

Infolinia konsumenta(telefon stacjonarny i komórkowy): 022 / 397 4335


www.medion.pl

86652 ML ALDI PT-PL Cover RC1.indd 186652 ML ALDI PT-PL Cover RC1.indd 1 04.06.2012 09:25:0504.06.2012 09:25:05

1

PT

PL

ÍndiceIndicações relativas a este manual ........................................ 4

Símbolos e palavras-chave utilizadas neste manual ....................... 4Utilização correta .......................................................................... 5Pré-requisitos do sistema ............................................................... 9

Antes da colocação em funcionamento ............................... 10Verificar o volume de fornecimento ............................................. 10

Vista geral do aparelho .......................................................11Vista frontal..................................................................................11Vista traseira .................................................................................12Vista lateral ..................................................................................13Lado inferior.................................................................................14

Preparação ..........................................................................15Abrir compartimento do cartão e da bateria .................................15Colocar e retirar a bateria .............................................................15Coloque e retire o cartão de memória SD/SDHC ......................... 16Carregar a bateria no carregador..................................................17

Comando básico .................................................................. 18Ligar e desligar a câmara de filmar .............................................. 18Abrir visor ................................................................................... 18Mudar o modo de funcionamento .............................................. 18

Configurações básicas ......................................................... 19Ajustar hora e data ...................................................................... 19Selecionar idiomas ...................................................................... 20

Indicações do visor .............................................................. 21Modo de vídeo ........................................................................... 21Modo fotografia .......................................................................... 23Modo de reprodução .................................................................. 25Função zoom .............................................................................. 27

Gravar filme ou captar fotos ............................................... 28Reproduzir captações de imagens ...................................... 29

Reprodução do vídeo .................................................................. 29Reprodução da fotografia ............................................................ 29Visualização em miniatura ........................................................... 30

86652 PT ALDI PT Content Final.indd 186652 PT ALDI PT Content Final.indd 1 21.06.2012 10:49:4521.06.2012 10:49:45

2

Apresentação de diapositivos ...................................................... 30Proteger vídeos e fotos ................................................................ 31Eliminar vídeos e fotos ................................................................ 32

Menu de gravação de vídeo ................................................ 34Resolução ................................................................................... 34Qualidade ................................................................................... 35Controlo de luminosidade .......................................................... 35Efeito da cor ................................................................................ 36Estabilizador ............................................................................... 36Correção da exposição de luz (EV) .............................................. 37

Menu de captação de foto ................................................... 38Resolução ................................................................................... 38Qualidade ................................................................................... 38Controlo de luminosidade .......................................................... 39Efeito da cor ................................................................................ 40Estabilizador ............................................................................... 40Disparador automático ............................................................... 41Correção da exposição de luz (EV) .............................................. 41Flash ........................................................................................... 42

O menu Configurações ........................................................ 43Sons ............................................................................................ 43Função economia de energia ...................................................... 43TV ............................................................................................... 43Formatar ..................................................................................... 44Configurações ............................................................................. 44Idioma ........................................................................................ 44Data e hora ................................................................................. 45

Visualizar filmes e fotos na televisão .................................. 46Conexão a uma televisão HDMI .................................................. 46Conexão a uma televisão sem entrada HDMI .............................. 47

Transferir filmes e fotos para o computador ....................... 48Manutenção e conservação ................................................. 49Eliminar erros ..................................................................... 50Eliminação .......................................................................... 52Software fornecido ............................................................. 55


3

PT

PL

ArcSoft Total Media™ HDCam 2.0 ................................................ 55Introdução .................................................................................. 55Instalação.................................................................................... 56Deste modo efetua uma desinstalação ........................................ 56Idioma ........................................................................................ 56Registo e atualização ................................................................... 56

Media Browser .................................................................... 57Visualizar ficheiros média ............................................................ 58

Modo de visualização .......................................................... 59Vista biblioteca ............................................................................ 59Vista browser .............................................................................. 60Vista calendário ........................................................................... 60Área de pré-visualização .............................................................. 61Barra de funções ......................................................................... 62

Importar ficheiros média .................................................... 63Recortar videoclips ...................................................................... 63Gravar discos AVCHD .................................................................. 64Processar videoclips .................................................................... 64Fazer o upload dos ficheiros para o YouTube ............................... 66Fazer o upload dos ficheiros para o facebook .............................. 66

Criar álbuns de fotografias ................................................. 67Elaborar páginas de álbuns ................................................ 69


4

Indicações relativas a este manualAntes da colocação em funcionamento, leia as indicações de segurança com atenção. Tenha em atenção as advertências no aparelho e no manual de instruções. Mantenha o manual de instruções sempre à mão. Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, junte também, sem falta, este manual e o cartão de garantia.

Símbolos e palavras-chave utilizadas neste

manualPERIGO!Aviso perante perigo de vida! AVISO!Aviso de um possível perigo de vida e/ou feri-mentos graves irreversíveis!

CUIDADO!Prestar atenção às indicações para evitar ferimentos e danos materiais!ATENÇÃO!Prestar atenção às indicações para evitar danos ma-teriais!

NOTA!Informações contínuas para a utilização do apare-lho.

NOTA!Prestar atenção às indicações no manual de instru-ções!

AVISO!Aviso de perigo devido a choque elétrico!


5

PT

PL

• Ponto de enumeração/ informação acerca de even-tos durante a operação

Instrução de manuseamento a ser executada

Utilização corretaEsta câmara de filmar serve para gravação de fotografias e vídeos. As fotografias e vídeos gravados podem ser transmitidos para um compu-tador ou reproduzidos através da interface USB/AV ou HDMI para uma televisão. Esta câmara de filmar destina-se exclusivamente para o uso privado e não para efeitos comerciais. Em caso de uma utilização in-correta, a garantia e vários direitos extinguem-se


6

Indicações de segurança

Aspetos gerais

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com limita-ções de capacidades físicas, sensoriais ou mentais (incluindo crian-ças) ou com falta de experiência e/ou conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se dela obtiverem instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças têm de estar sob vigilância para se certificar que estas não brincam com o aparelho.

• Siga também as instruções dos manuais dos aparelhos que estão li-gadas à câmara de filmar.

PERIGO!Mantenha as películas da embalagem fora do alcance das crianças, existe o perigo de asfixia!

Evite choque elétrico

• Nunca abra o exterior da câmara de filmar, com excepção da colo-cação da bateria.

• Ligue a base de carregamento apenas a uma tomada de rede ade-quada de AC 230 V ~ 50/60 Hz.

• Utilize apenas a base de carregamento fornecida (Scope DJ04V20500A) e a bateria fornecida (CA NP-40) na câmara de fil-mar!

• Para poder retirar o cabo de rede, em caso de emergência, da to-mada, a tomada deve ser de fácil acesso e deve-se encontrar perto do aparelho.

• Não dobre ou esmague o cabo de rede.• Evite a impregnação de humidade na câmara de filmar.• Não toque na base de carregamento com as mãos húmidas.• Nunca utilize a câmara de filmar se esta tiver um cabo de rede da-

nificado.


7

PT

PL

• Desligue imediatamente a câmara de filmar, no caso de anomalias.• Não exponha a câmara de filmar a salpicos e gotas de água.• Não coloque objetos com líquidos como, por exemplo, vasos so-

bre o aparelho ou na proximidade e proteja todas as peças de go-tas e salpicos de água. O vaso pode tombar e o líquido pode preju-dicar a segurança elétrica do aparelho.

Perigo de explosão

• Nunca exponha as pilhas ou bateria a um calor excessivo, como através de raios solares, fogo ou semelhante.

• Não queime a bateria no fogo.• Não provoque curto-circuito com as pilhas ou bateria.• Não desmonte as pilhas ou a bateria.

ATENÇÃO! Perigo de explosão caso a substituição da bateria não for efe-tuada corretamente. Substituição apenas pelo mesmo tipo ou por um tipo equivalente.

Evitar perigo de incêndio

• Não coloque fontes de combustão como, por ex., velas acesas em cima ou na proximidade do aparelho.

Perigo de envenenamento

• Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

Perigo de queimaduras

• As baterias que estejam a ficar vazias devem ser retiradas imedia-tamente do aparelho. Existe elevado perigo de vertimento. Evite o contacto com a pele, olhos e mucose. Caso entre em contacto com o ácido das baterias, lave a parte do corpo em causa abundante-mente com água limpa e abundante e consulte imediatamente um médico.


8

Evitar danos na câmara de filmar

• Se alguma pilha que verter, retire-a imediatamente da câmara de filmar. Limpe os contactos antes de introduzir uma bateria nova.

• Utilize apenas a bateria de iões de lítio fornecida.• Verifique, antes de colocar a pilha, se os contactos na câmara de

filmar e na pilha estão limpos. Limpe os contactos sujos com um pano seco e limpo ou com uma borracha.

• Não toque na objetiva nem no suporte da objetiva.

Evitar danificação da pilha

• Nunca coloque a pilha de forma incorrecta. Tenha sempre em atenção a polaridade correta.

• Nunca deixe a pilha entrar em contacto com líquidos.• O calor direto pode danificar a bateria. Por isso, não coloque a câ-

mara de filmar próxima de fortes fontes de calor.• Se não utilizar a câmara de filmar por um período de tempo pro-

longado, retire a pilha.

Evitar quebras

• Não deixe cair a câmara de filmar.• Coloque a correia de transporte à volta do pulso ao transportar a

câmara de filmar.

Evitar perda de dados

• Nunca interrompa uma alimentação de corrente, enquanto os da-dos são processados.

Evitar danificação dos cartões SD

• Nunca retire o cartão SD da câmara de filmar se esta estiver, de momento, a guardar dados.

Proteger de água condensada

• Evite mudanças de temperatura rápidas• Coloque a câmara de filmar numa bolsa de proteção ou numa saca

de plástico, antes de a expor a mudanças de temperaturas bruscas.


9

PT

PL

• Não utilize ou armazene a câmara de filmar sob luz solar direta ou a elevadas temperaturas.

Capacidade de carga da bateria

No caso de temperaturas baixas, a capacidade da bateria pode reduzir devido à lentidão da reação química. Tenha uma segunda bateria num local quente (p.ex. bolso das calças) para substituir no caso de gravar com tempo frio.

Indicações sobre o ecrã tátil

A sua câmara de filmar está equipada com um ecrã sensível ao toque. Para garantir uma utilização ideal, deve observar as seguintes indica-ções: • Para evitar danos, não toque no ecrã com objectos aguçados ou

com cantos afiados.• Utilize apenas uma caneta não afiada ou o dedo.

Pré-requisitos do sistemaSe pretender ligar o seu aparelho a um PC, este terá de cumprir os se-guintes requisitos:• PC com interface USB 2.0 livre,• a partir do Pentium P III classe (recomenda-se P4)• 1 GB de memória livre no disco rígido• Sistema operativo Windows® XP SP3, Windows Vista® SP1 ou Win-

dows®7.


10

Antes da colocação em funcionamento

Verificar o volume de fornecimentoVerifique se o volume de fornecimento está completo, caso contrário, informe-nos dentro de 14 dias após a compra.

Ao retirar o aparelho, certifique-se de que foram entregues as seguin-tes peças:

• Câmara de filmar HD• Cabo USB/AV• Cabo HDMI• Base de carregamento• Cabo de rede• Cartão de memória SDHC de 4GB• Proteção da objetiva com alça de fixação• Bolsa para guardar• 2 baterias de iões de lítio• CD com software • Manual de instruções e documento da garantia

PERIGO!Mantenha as películas da embalagem fora do alcance das crianças, existe o perigo de asfixia!


11

PT

PL

Vista geral do aparelho

Vista frontal

SETUP MENU PLAYBACK

1 2 3 4

1) Microfone estéreo2) Flash3) Lente4) Interruptor basculante T ( zoomtelefoto) / W ( Grande Angu-

lar) no modo video e foto: Fazer zoom para aproximar e distan-ciar o motivono modo de reprodução vídeo: Aumentar ou re-duzir o volume


12

Vista traseira

USBDC-IN

5 6 7 8 9

5) Visor LCD (ecrã tátil)6) Entrada USB & HDMI (por trás da cobertura)7) LED de funcionamento8) Botão de acionamento para fotos9) Botão de gravação


13

PT

PL

Vista lateral

SETUP MENU PLAYBACK

10 11 12 13 14

10) Coluna11) Botão S E T U P12) Botão M E N U13) Botão P L AY B A C K (reprodução)14) - Botão


14

Lado inferior

15 16

15) Rosca para tripé16) Por baixo da tampa: compartimento da bateria e ranhura para

cartões de memória.


15

PT

PL

Preparação

Abrir compartimento do cartão e da bateriaO compartimento do cartão e da bate-ria encontra-se na parte inferior da câ-mara.

Segure na câmara de filmar de for-ma a que a tampa do compar-timento da bateria indique para cima.

Abra o bloqueio da tampa em dire-ção da seta.

Colocar e retirar a bateria Coloque a bateria, como apresen-

tado, com a inscrição para cima, no compartimento apropriado.

ATENÇÃO!Não troque a polaridade. Tenha atenção a que os pólos positi-vo (+) e negativo (-) estão corretamente colocados, de forma a evitar curto-circuitos.

Para retirar a bateria, remova a alavanca da compartimento da ba-teria e retire a bateria do aparelho.


16

Coloque e retire o cartão de memória SD/

SDHC Insira, como descrito aqui, o car-

tão de memória SD/SDHC forne-cido no compartimento do cartão SD/SDHC.

Para retirar o cartão de memória pressione o cartão de memória no compartimento, até ouvir um cli-que, e depois solte o cartão. O car-tão de memória é expulso auto-maticamente um pouco para fora do compartimento para que possa agora retirar o cartão.

Fechar compartimento do cartão e da bateria

Para fechar a tampa, feche a tampa e mova-a para baixo, até que encaixe.

Bloquear cartão de memória

Se pretender guardar gravações no cartão de memória, verifique se o cartão não está bloqueado.


17

PT

PL

Carregar a bateria no carregadorPara carregar a bateria com ajuda do carregador, proceda da seguin-te forma:

Coloque a bateria como apresentado no carregador da bateria. Insira a ficha da fonte de alimentação numa tomada de 230 V ~ 50

Hz e a outra extremidade do cabo de ligação no carregador da ba-teria.

ATENÇÃO! Carregue exclusivamente a bateria fornecida (CA NP-40) na base de carregamento. A bateria necessita para o primeiro car-regamento completo aprox. 6 horas. Durante o processo de carga o LED de funcionamento acende laranja. O Led de fun-cionamento acende verde quando o processo de carga tiver ter-minado.


18

Comando básico

Ligar e desligar a câmara de filmar Para ativar a câmara de filmar, abra

o ecrã LCD. A câmara de filmar liga-se. Pode também premir o botão para ligar a câmara de filmar. O LED vídeo está aceso.

Para desligar a câmara de filmar, prima o botão ou feche apenas o visor. O LED vídeo apaga-se.

Abrir visorPara uma observação confortável das gravações de vídeo e captações de fo-tos pode rodar o visor em 180°.

USBDC-IN

USBDC-IN

90

USBDC-IN

180

Mudar o modo de funcionamentoA câmara de filmar possui um modo de reprodução e de captação.Depois de iniciar, a câmara de filmar encontra-se no modo de grava-ção. Poderá tirar fotos de imediato ou gravar filmes (ver página 28).

Para mudar o modo de gravação para o modo de reprodução, pri-ma o botão P L AY B A C K .

Para mudar de novo do modo de reprodução para o modo de gra-vação, prima novamente o botão P L AY B A C K .

USBDC-IN

USBDC-IN


19

PT

PL

Configurações básicasAntes da primeira utilização deve efetuar algumas configurações bási-cas.

Ajustar hora e data Consulte com o botão S E T U P o menu Setup.

ABC

TV

Selecione o ponto do menu DATA/HORA para efetuar os ajus-tes da hora e da data. Pode também consultar este ajuste através do menu numa altura posterior.

12:00:0011/01/01

Data/Hora

Toque num valor para o ano, mês, dia, hora, minuto ou segundo. Altere o valor com as setas / do lado esquerdo. Para finalizar os ajustes e para os memorizar, toque no botão

.


20

Selecionar idiomas Consulte com o botão S E T U P o menu Setup. Selecione o ponto do menu IDIOMA ABC para ajustar um idioma

para o menu. Pode também consultar este ajuste através do menu numa altura posterior.

ABC

English ItalianoFrançaisDeutsch

DanskeEspañol Português Nederlands

Idioma

Selecione o idioma desejado. Se o idioma pretendido não se encontrar na primeira página,

mude com a seta / a página.A câmara altera o idioma imedia-tamente após a seleção.


21

PT

PL

Indicações do visor

Modo de vídeo

00:00:18

1080P30FPS

90%

W T

A

0.0EV

1 2 3 4 5

6789101112

Número Símbolo Significado

1 Controlo de luminosidade

2 1080P30FPS Resolução

3 Indicação do modo

4 0.0EV Configuração da exposição à luz

5 W T Indicação do zoom

6 00:00:18 Período de gravação atual

7 Símbolo de gravação


22


8 90%

Indicação porcentual da ocupação do espa-ço da memória

9 Estabilizador de imagem

10 A Indicação do cartão de memória

11 Consultar Menu de vídeo

12 Indicação das pilhas


23

PT

PL

Modo fotografia

03295

W T

5A

0.0EV

1 2 3 4 5 6

101112 789


1 Controlo de luminosidade

2 5 Resolução

3 Indicação do modo

4 0.0EV Configuração da exposição à luz

5 W T Indicação do zoom

6 0329 Número de gravações

7 Configuração do flash

8 5 Disparador automático


24


9 Estabilizador de imagem

10 A Indicação do cartão de memória

11 Consultar Menu de vídeo

12 Indicação das pilhas


25

PT

PL

Modo de reprodução

100-0033 0023/00331080P

00:00:18100-0034

1 2 23 34 5 6 7

10111213 89101112 9


1 Reprodução da fotografia

2 100-0033 Número do ficheiro da gravação

3 Indicação da proteção de escrita

4 0023/0033 Número atual da gravação/ número total de gravações

5 1080P Resolução de vídeo da gravação

6 Reprodução do vídeo

7 00:00:18 Período de gravação

8 Regulador de volume na reprodução de ví-deo

9 próxima gravação

10 Mude entre imagem completa e visualiza-ção em miniatura

11 Consultar Menu de reprodução


26


12 Gravação anterior

13 Iniciar reprodução de vídeo


27

PT

PL

Função zoomCom o zoom pode aumentar o seu motivo na gravação de vídeos ou captação de fotos.

Para aumentar/diminuir a imagem prima o interruptor basculan-te T E L E / G R A N D E A N G U L A R (T : Zoomtelefoto; W : Gran-de Angular).

A câmara de filmar possui um zoom ótico quíntuplo e um zoom digi-tal décuplo (Na resolução 1080p está disponível apenas um zoom di-gital quíntuplo).


28

Gravar filme ou captar fotos

Filme

Para gravar um filme, proceda da seguinte forma: Abra o visor LCD ou ligue a câmara de filmar premindo o botão . Selecione com o botão T E L E / G R A N D E A N G U L A R a secção

pretendida da imagem. Para iniciar a gravação do filme, prima o botão de gravação.

INDICAÇÃO:Nas gravações de filme o microfone está ligado. É gravado automaticamente o som.

Durante a gravação do filme é apresentada a hora no visor LCD (horas: minutos: segundos). Durante a gravação o LED de funcionamento pis-ca vermelho.

De modo a terminar a gravação do filme, prima novamente o bo-tão de gravação.

Fotografias

Para captar fotografias proceda da seguinte forma: Abra o visor LCD ou ligue a câmara de filmar premindo o botão . Selecione com o interruptor basculante T / W a secção pretendida

da imagem. Pressione o botão até meio para baixo, até que a margem para a

focalização passe de branco para verde. Pressione o botão completamente para baixo para tirar uma

foto.


29

PT

PL

Reproduzir captações de imagens Com o botão ou o botão de gravação alterne entre o modo ví-

deo ou foto. Inicie com o botão P L AY B A C K o modo de reprodução.

Reprodução do vídeo Selecione um vídeo, que pretende reproduzir.Toque nos campos

ou na margem inferior da imagem. Determine com os botões T /W o volume para a reprodução. Toque no campo para iniciar a reprodução do vídeo. Para um retrocesso/avanço rápido toque durante a reprodução nos

campos ou . Toque no campo para interromper a reprodução e para con-

tinuar com a reprodução toque no campo . Toque no campo SLOW para efetuar a reprodução a metade da ve-

locidade. Ao tocar novamente no campo SLOW a reprodução acele-ra para o dobro.

Toque no campo para parar a reprodução. Toque duas vezes no campo para regressar à seleção.

Reprodução da fotografia Para passar à foto anterior/seguinte, toque nos campos ou

na margem inferior da imagem. Prima, com a foto selecionada, o botão de gravação para passar ao

modo zoom. Com o interruptor basculante T / W pode selecionar o fator zoom. Para movimentar a secção da imagem toque nos quatro símbolos

de setas no visor LCD. Prima novamente o botão de gravação para sair do modo de am-

pliação.


30

Visualização em miniaturaPode visualizar todas as gravações memorizadas numa visualização de miniaturas para passar mais rapidamente para a gravação pretendida.

Toque em consultar a visualização de miniaturas no campo . Toque no campo ou. na margem inferior da imagem para al-

ternar entre as páginas individuais da visualização de miniaturas. Toque na gravação pretendida para visualizar a mesma. Toque no campo para sair novamente da visualização em mi-

niaturas.

Apresentação de diapositivosCom a opção de reprodução da apresentação de diapositivos, pode reproduzir todas as gravações memorizadas automaticamente na se-quência da gravação.

Toque no campo para abrir o menu de reprodução. Toque no campo e confirme o modo apresentação de diapositi-

vos tocando no campo .

Repro. Auto.

Para iniciar a apresentação de diapositivos toque no campo . Para parar a reprodução, consulte novamente o menu de reprodu-

ção e toque aqui no campo para a apresentação de diapositivos e confirme a finalização do modo de apresentação de diapositivos tocando no campo .

Toque no campo para voltar ao modo de reprodução nor-mal.


31

PT

PL

Proteger vídeos e fotos Toque no campo para abrir o menu de reprodução. Toque no campo para abrir o menu de proteção. Passa para o modo de reprodução, selecione as gravações a prote-

ger com os campos ou na margem inferior da imagem.

Proteger 0023/0033

Toque no campo para proteger a gravação atual. Toque no campo para passar ao menu de reprodução. Toque novamente no campo para sair do menu de reprodu-

ção.


32

Eliminar vídeos e fotos

Eliminar vídeos/fotos individualmente

Toque no campo para abrir o menu de reprodução. Toque no campo 1 para abrir o menu de eliminação. Passa para o modo de reprodução, selecione as gravações a elimi-

nar com os campos ou na margem inferior da imagem.

1

Excluir Um 0023/0033

Toque no campo 1 para eliminar a gravação atual. Toque no campo para passar ao menu de reprodução. Toque novamente no campo para sair do menu de reprodu-

ção.

NOTA Não se segue a pergunta de segurança, os ficheiros são eli-minados diretamente. No processo de eliminação, os fi-cheiros são eliminados permanentemente. Por isso, grave primeiro os ficheiros, que pretende guardar, para outro su-

porte de dados.


33

PT

PL

Eliminar todos os vídeos/fotos

Toque no campo para abrir o menu de reprodução. Toque agora no campo ALL para eliminar todas as gravações.

Excluir Tudo

Toque no campo para eliminar todas as gravações. Ao tocar no campo interrompe o processo de eliminação. Toque no campo para sair do menu de reprodução.

NOTA No processo de eliminação, os ficheiros são eliminados per-manentemente. Por isso, grave primeiro os ficheiros, que pretende guardar, para outro suporte de dados.


34

Menu de gravação de vídeo Toque no campo ou prima o botão M E N U para abrir o

menu de gravação.

1080P30FPS

0.0EV

0.0EV

Através do campo sai do menu.

Resolução Toque numa resolução, que pretende utilizar na gravação de ví-

deo.

Configura-ção Significado

1080P30FPS

Resolução de vídeo 1920x1080p 30 imagens por se-gundo

720P60FPS


720P30FPS


WVGA60FPS


WQVGA120FPS

Resolução de vídeo 432x240p 120 imagens por se-gundo(O vídeo é reproduzido em câmara lenta e sem som.)


35

PT

PL

QualidadeA câmara de filmar oferece-lhe a possibilidade de configurar a qualida-de dos vídeos/fotos.A qualidade distingue-se na compressão dos ficheiros. Um ficheiro em qualidade de elevada resolução necessita mais espaço de memória do que um ficheiro em qualidade de resolução normal.

Controlo de luminosidadeO controlo de luminosidade pode corrigir determinadas condições de iluminação.


EQUILÍBRIO DE BRANCOS AUTO.

O controlo de luminosida-de é adaptado automatica-mente.

ENSOLARADOAdequado para captação de imagens à luz do dia com muita claridade.

NUBLADO

Adequado para captação de imagens com o céu nu-blado, crepúsculo ou som-bra.

FLUORESCENTE

Adequado para captação de imagens em ambientes menos iluminados com luz fluorescente.

LÂMPADA

Adequado para captação de imagens em ambien-tes iluminados com luz elé-trica.


36

Efeito da corPode utilizar os efeitos de foto no modo de captação e de reprodução para dar tonalidades ou efeitos diferentes artísticos à captação.

Configuração Significado

NATURAL Nenhum efeito fotográfico configura-do.

P/B (PRETO/BRANCO) A imagem é apresentada a preto e branco.

SÉPIA A imagem é apresentada em tons de castanho nostálgicos.

EstabilizadorO estabilizador de imagem compensa os movimentos leves da câmara, p.ex. tremor, evitando assim uma imagem desfocada.

Selecione do menu de gravação o ponto "ESTABILIZADOR“ e li-gue ou desligue aqui a função.

NOTA!Ao utilizar um tripé ou condições de iluminação suficien-tes pode abdicar do estabilizador de imagem.


37

PT

PL

Correção da exposição de luz (EV)A correção da exposição de luz é um meio auxiliar, que possibilita conscientemente o desvio dos valores da exposição de luz do medidor de luminosidade. Através da correcção do valor da exposição de luz (EV = Exposure Value) pode adaptar imagens que, sem configuração, ficariam demasiado claras ou escuras.

Pode ajustar o valor em cinco níveis entre +2,0 EV e -2,0 EV. Para fracas condições de iluminação utilize um valor positivo e,

para luz forte, utilize um valor negativo. Não utilize a correção da exposição à luz quando o motivo se en-

contra numa área muito clara ou muito escura, ou quando usa o flash. Utilize a configuração 0EV.


38

Menu de captação de foto Toque no campo ou prima o botão M E N U para abrir o

menu de gravação.

5 0.0EV

0.0EV

5

Através do campo sai do menu.

Resolução Toque numa resolução, que pretende utilizar na captação de foto.

• 5MP: Captações de fotos com 2592 x 1944, corresponde a 5 MP.• 2MP: Captações de fotos com 1832 x 1372, corresponde a 2 MP

QualidadeA câmara de filmar oferece-lhe a possibilidade de configurar a qualida-de dos vídeos/fotos.A qualidade distingue-se na compressão dos ficheiros. Um ficheiro em qualidade de elevada resolução necessita de mais espaço de memória do que um ficheiro em qualidade de resolução normal.


39

PT

PL

Controlo de luminosidadeO controlo de luminosidade pode corrigir determinadas condições de iluminação.


EQUILÍBRIO DE BRANCOS AUTO.

O controlo de luminosida-de é adaptado automatica-mente.

ENSOLARADOAdequado para captação de imagens à luz do dia com muita claridade.

NUBLADO

Adequado para captação de imagens com o céu nu-blado, crepúsculo ou som-bra.

FLUORESCENTE

Adequado para captação de imagens em ambientes menos iluminados com luz fluorescente.

LÂMPADA

Adequado para captação de imagens em ambien-tes iluminados com luz elé-trica.


40

Efeito da corPode utilizar os efeitos de foto no modo de captação e de reprodução para dar tonalidades ou efeitos diferentes artísticos à captação.

Configuração Significado

NATURAL Nenhum efeito fotográfico configura-do.

P/B (PRETO/BRANCO) A imagem é apresentada a preto e branco.

SÉPIA A imagem é apresentada em tons de castanho nostálgicos.

EstabilizadorO estabilizador de imagem compensa os movimentos leves da câmara, p.ex. tremor, evitando assim uma imagem desfocada.

Selecione do menu de gravação o ponto "ESTABILIZADOR“ e li-gue ou desligue aqui a função.

NOTA!Ao utilizar um tripé ou condições de iluminação suficien-tes pode abdicar do estabilizador de imagem.


41

PT

PL

Disparador automáticoA função do disparo automático utiliza um retardamento de disparo para a captação de fotos.Na parte da frente do aparelho pisca a indicação do disparo automá-tico após a ativação do disparo automático, o sinal intermitente da in-dicação do disparo automático torna-se mais rápido pouco antes da captação da imagem.


DESLIGADO Disparo automático está desativado.

5 5 SEG. Retardamento da captação de 5 segundos.

10 10 SEG. Retardamento da captação de 10 segundos.

Correção da exposição de luz (EV)A correção da exposição de luz é um meio auxiliar, que possibilita conscientemente o desvio dos valores da exposição de luz do medidor de luminosidade. Através da correcção do valor da exposição de luz (EV = Exposure Value) pode adaptar imagens que, sem configuração, ficariam demasiado claras ou escuras.

Pode ajustar o valor em cinco níveis entre +2,0 EV e -2,0 EV. Para fracas condições de iluminação utilize um valor positivo e,

para luz forte, utilize um valor negativo. Não utilize a correção da exposição à luz quando o motivo se en-

contra numa área muito clara ou muito escura, ou quando usa o flash. Utilize a configuração 0EV.


42

FlashA câmara possui 3 configurações de flash.

Toque numa das configurações disponíveis para a função de flash:


DESLIGADO O flash está desativado.

FLASH AUTOMÁTICO

O flash é acionado auto-maticamente de acordo com as condições de lumi-nosidade. Este modo é uti-lizado para as captações normais.

SEMPRE LIGADO O flash está ativado perma-nentemente.

NOTAQuando existe pouca carga de bateria, o flash é desativado automaticamente.


43

PT

PL

O menu ConfiguraçõesNo menu Configurações pode executar as configurações do sistema para a câmara de filmar.

Prima o botão S E T U P para abrir o menu de gravação.

ABC

TV

Prima o botão S E T U P novamente para sair do menu.

Sons Toque no campo para ligar os sons. Ao tocar no campo comuta a câmara para o modo silencioso.

Função economia de energiaDe modo a economizar a carga da bateria, a câmara desliga-se au-tomaticamente após um determinado período de tempo. Selecione: DESLIGADO, 5 MIN. ou 10 MIN.A função economia de energia não está ativa:• durante a gravação de clips de áudio e vídeo;• durante a reprodução de imagens, videoclips ou gravação áudio;• enquanto a câmara estiver ligada através de uma ligação USB com

outro aparelho.

TVAqui ajusta o padrão TV para a emissão de imagem numa televisão para NTSC ou PAL .


44

FormatarAqui pode formatar os cartões de memória inseridos. Selecione aqui um dos seguintes registos:


INTERROMPER Sair do menu

AA A Formatar o cartão SD

BB B Formatar o cartão microSD

NOTA Ao formatar o cartão SD ou o cartão microSD são elimina-dos vários dados. Por isso, grave primeiro os ficheiros antes da formatação, que pretende guardar, para outro suporte de dados.

ConfiguraçõesSelecione esta opção, para repor todos os valores novamente para as configurações padrão.

Toque no campo para repor as configurações da câmara de fil-mar para o seu estado de origem.

Ao tocar no campo interrompe o processo.

IdiomaSelecione aqui o idioma pretendido para o menu. Pode encontrar uma descrição detalhada na página 20.


45

PT

PL

Data e horaSelecione aqui o idioma pretendido para o menu. Pode encontrar uma descrição detalhada na página 19.


46

Visualizar filmes e fotos na televisão

Conexão a uma televisão HDMI

USBDC-IN

HDMI

Ligue o televisor. Conecte a entrada HDMI da câmara de filmar com o cabo HDMI

fornecido à respetiva entrada HDMI na sua televisão. Após a configuração a respetiva entrada HDMI na sua televisão,

pode reproduzir vídeos e fotos da câmara de filmar na televisão.


47

PT

PL

Conexão a uma televisão sem entrada HDMI

USBDC-IN

AudioVideo

Conecte a entrada AV da câmara de filmar com o cabo AV forneci-do às respetivas entradas AV na sua televisão.

Ligue a televisão e selecione a respetiva entrada AV. Pode agora reproduzir os vídeos e fotos da câmara de filmar na te-

levisão.


48

Transferir filmes e fotos para o com-

putadorAs fotos e os vídeos, que se encontram memorizados na câmara de fil-mar, podem ser transferidos para um computador, para que possam ser enviados via e-mail ou possam ser colocados na Internet.

USBDC-IN

É desta forma que transfere as fotos e os vídeos para um computador: Ligue a câmara de filmar ao computador com o cabo USB forneci-

do.Surgem três janelas no ecrã do computador, para a câmara de filmar e para os cartões de memória.


49

PT

PL

Manutenção e conservaçãoLimpe o exterior, a lente e o visor da seguinte forma:

Limpe o exterior da câmara com um pano macio e seco. Não utilize solventes ou produtos de limpeza que contenham óleo.

Caso contrário, a câmara pode ser danificada. De modo a limpar a lente ou o visor, remova primeiro o pó com

uma escova para lentes. Limpe depois com um pano macio. Não faça pressão sobre o visor e não utilize objetos duros para a sua limpeza.

Para o exterior e lente, não utilize produtos de limpeza agressivos (diri-ja-se ao seu vendedor quando a sujidade é obstinada).


50

Eliminar errosCaso estas indicações não resultem, consulte a assistência técnica. Pode encontrar as indicações na última página deste manual.Não efetue intervenções neste aparelho, não contém peças que pos-sam ser reparadas pelo utilizador. As intervenções não autorizadas ex-tinguem a garantia.

Erro Causa SoluçãoAs fotos/gravações de filmes estão des-focadas.

A objetiva está suja. Limpe a objetiva.

As fotos/gravações de filmes têm um risco de cor.

O controlo de lumino-sidade não está corre-tamente ajustado.

Ajuste o controlo de luminosidade corre-to para as relações de exposição à luz.

As captações de fo-tos/gravações de fil-mes surgem em co-res estranhas.

Está ligado um efeito. Desligue o efeito.

As imagens / grava-ções estão muito es-curas ou muito cla-ras.

As fotografias foram captadas com um ajuste de flash inapro-priado.

Selecione outro ajuste de flash.

A distância para o mo-tivo é demasiado gran-de.

Reduza a distância para o motivo.

Não é possível elimi-nar as fotos/grava-ção de filmes.

O cartão SD/SDHC está bloqueado.

Desbloqueie o cartão SD/SDHC.

O ficheiro está bloque-ado.

Desbloqueie o fichei-ro.

Não é possível ligar a máquina de filmar. A bateria está vazia. Carregue a bateria.


51

PT

PL

Erro Causa Solução

Não é possível in-serir o cartão SD/DDHC.

O cartão SD/SDHC não está inserido cor-retamente no compar-timento do cartão.

Coloque o cartão SD/SDHC corretamente.


52

Eliminação

Embalagem

O seu aparelho encontra-se numa embalagem para estar protegido de danos de transporte. As embalagens são de materiais reutilizáveis ou podem ser entregues na reciclagem de matéria-prima.

AparelhoNunca deposite o seu aparelho no lixo doméstico normal no fim da sua vida útil. Informe-se junto dos serviços municipais sobre as possibilidades de uma eliminação correta e ecológi-ca.

Pilhas

As pilhas danificadas/gastas não podem ser depositadas no lixo doméstico! Estas têm de ser entregues num ponto de re-colha adequado para baterias gastas.


53

PT

PL

Dados técnicos

Câmara

Sensor: 1/3,2“ CMOS SensorModo de funcionamento: Gravação de vídeo, capatação de foto Objetiva: Focagem auto. ótica (F2,8/4,95 ± 5%,

4,98 ~ 23,61 mm ± 10%)Zoom: Zoom ótico quíntuplo e zoom décuplo

(numa resolução de 1080p apenas zoom digital quíntuplo)

Visor LCD: Visor LCD sensível ao toque (4:3) de 3 "Dispositivos de memória: Memória de 128MB instalada (disponível:

aprox. 70 MB); cartões de memória SD/SDHC suportados

(até 32 GB)Resolução de imagem: 2592x1944 (5M pixéis)Resolução de vídeo: 1080p/30fps: 1920X1080 (30 imagens

por segundo) 720p/60fps: 1280X720 (60 imagens por

segundo) 720p/30fps: 1280X720(30 imagens por

segundo) WVGA/60fps: 848X480 (60 imagens por

segundo) WQVGA/120fps: 432X240 (120 imagens

por segundo)Flash: Flash autom./Flash deslig./Flash sempre li-

gadoFormato do ficheiro foto: JPGVideo: AVI (H264 Codec)Reprodução de imagem: Imagem individual/apresentação de dia-

positivosEntradas para PC: Entrada Mini-USB-2.05V 500 mA (fun-

ção de carga)Saída TV: NTSC/PAL ajustável, HDMI,


54

Dimensões: 45,7 mm (C) x 67,6 mm (A) x 117,8 mm (L)

Peso: 270 g (sem bateria)

Bateria

Tipo: Bateria de iões de lítio Modelo: CA Np-40Produtor: Fuji Electronics (Shenzhen)Entrada/Saída: 3.7 V, 1200 mAh, 4,44 Wh

Base de carregamento

Modelo: Scope DJ04V20500AEntrada: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,07 ASaída: DC 4,2 V 500 mAProdutor: Scope Technology

Alterações técnicas e óticas assim como erros de impressão reservados.


55

PT

PL

Software fornecido

ArcSoft Total Media™ HDCam 2.0

IntroduçãoTotal Media™ HDCam da ArcSoft é um software Desktop, que une a gestão dos média e a função de reprodução.Gestão dos médiaPode importar ficheiros média para processar, fazer upload e elaborar livros de fotografias e álbuns do aparelho.Função de reproduçãoPode visualizar fotos e reproduzir videoclips com a Total Media™ HD-Cam da ArcSoft.

Requisitos do sistema

Sistema operativo: Windows XP SP2, Vista e Windows 7CPU: Intel / AMD Dual-Core ou superiorMemória: no mínimo 1 GBPlaca gráfica: DirectX 9 ou DirectX 10 (recomendado)Ligação: Entrada USB standard 1.1 ou superiorDisco rígido: No mínimo 2 GB de memória do disco rígido livre


56

InstalaçãoAssim instala a Total Media™ HDCam:

Ligue o seu aparelho a um PC de mesa ou portátil. Insira o CD de instalação fornecido na drive de DVD/CD. O CD é executado automaticamente. Siga as instruções para finalizar a instalação.

Se o CD não for executado automaticamente, siga os seguintes passos para instalar o software:

Duplo clique no Ambiente de trabalho. Mova a seta do rato para cima da drive DVD/CD. Clique com o lado direito do rato, clique depois em Abrir. Duplo clique em Total Media HDCam.exe. Surge um assistente que o conduz pela instalação. Siga as instruções para finalizar a instalação.

Deste modo efetua uma desinstalaçãoAssim desinstala a Total Media™ HDCam:

Clique em Iniciar > Programas > ArcSoft Total Media HDCam > De-sinstalar.

Surge um assistente que o leva pela desinstalação. Siga as instruções para finalizar a desinstalação.

IdiomaAssim altera o idioma da interface do utilizador depois da instalação:

Clique no ecrã principal em > Preferências. Seleccione um idioma, clique em OK.

Registo e atualizaçãoAssim regista e atualiza o software:

Clique no ecrã principal para estabelecer uma ligação com o cen-tro de informações em .

Selecione Atualizar, Patches ou Registo.


57

PT

PL

Media Browser

# de visualização Função

11 Área do modo de Área do modo de visualizaçãovisualização

Oferece três modos para indicação dos fi-Oferece três modos para indicação dos fi-cheiros de médiacheiros de média

22 Área de pré-visua-Área de pré-visua-lizaçãolização

Para seleção e visualização de ficheiros de Para seleção e visualização de ficheiros de fotografias miniatura e informações deta-fotografias miniatura e informações deta-lhadaslhadas

33 Barra de funçõesBarra de funções Faz a listagem dos campos de função prin-Faz a listagem dos campos de função prin-cipal.cipal.


58

Visualizar ficheiros médiaSiga as seguintes indicações para visualizar os ficheiros média no seu aparelho:

Ligue o aparelho ao computador. O código do aparelho surge na parte superior da área do modo de

visualização. Clique no código do aparelho para que sejam apresentados os fi-

cheiros média.

1) Código do aparelho2) Ficheiros média no aparelho

Duplo clique para reprodução de um vídeoclip no respectivo clip ou em .

Para interromper / parar / continuar a reprodução de um vídeocli-pe clique em / /

Para reproduzir o clip anterior ou seguinte clique em / Para apagar um ficheiro clique no símbolo do respectivo ficheiro. Para fazer o recorte de um vídeoclip clique no símbolo .


59

PT

PL

Para avaliar um ficheiro clique no símbolo do respectivo ficheiro. Para visualizar as propriedades do ficheiro clique no símbolo do

respectivo ficheiro. Duplo clique na respetiva imagem para consultar a pré-visualiza-

ção de uma imagem numa nova janela. Para consultar a pré-visualização da imagem anterior ou seguinte

clique no campo direito/esquerdo.

Modo de visualizaçãoEstão disponíveis três modos de visualização para apresentação dos fi-cheiros média: Vista biblioteca, vista do calendário e vista de pesquisa.

NOTA!Para visualizar os ficheiros média no seu aparelho na vis-ta biblioteca ou calendário tem de importar primeiro os fi-cheiros.

Vista bibliotecaA vista biblioteca faz a listagem da pasta “Própria Criação“, assim como, outras pastas, que durante a importação são criadas.

Assim passa para a vista biblioteca

Para alargar a janela Bibliotecas, clique em Biblio-tecas.

Selecione a pasta pretendida. Para passar para a vista biblioteca clique em . Visualize ou processe as propriedades de uma

pasta, seleccionando e clicando na pasta . Para eliminar uma pasta clique no símbolo da

respectiva pasta.


60

Vista browserA vista browser possibilita a pesquisa dos ficheiros média no seu com-putador com ajuda de uma estrutura árvore.

Assim passa para a vista browser

Para alargar a janela Computador, clique em Computador. Selecione para visualizar os ficheiros média a pasta pretendida no

seu computador. Para actualizar a lista com ficheiros média clique em .

Vista calendárioA vista calendário aproveita a data de criação dos ficheiros para orde-nar os ficheiros média.

Assim passa para a vista calendário

Para alargar a janela Calendário, clique em Ca-lendário.

Selecione a pasta pretendida. Para passar para a vista calendário clique em .

Na vista calendário estão disponíveis três modos: Modo Ano, Mês e Dia.

Assim comuta entre os três diferentes modos

Clique na imagem do ano pretendido para consultar o modo Mês. Para consultar o ano anterior ou seguinte, se disponível, clique em

ou Clique na imagem do mês pretendido para consultar o modo Dia. Para consultar o mês anterior ou seguinte, se disponível, clique em

ou


61

PT

PL

Para retroceder para o mês anterior clique em

Área de pré-visualizaçãoNa área pré-visualização estão disponíveis opções diversas para selec-ção e apresentação das fotos miniaturas do ficheiro e informações de-talhadas. Uma descrição dos respectivos campos constam na seguin-te tabela:

Opção Nome Função

Filtro de ava-liação

Apresenta os ficheiros média de acordo com a avaliação selecionada.

Filtro novo Apresenta os novos ficheiros média.

Filtro tipo Apresenta os ficheiros média de acordo com o tipo selecionado.

Pesquisa rápida Apresenta os ficheiros média de acordo com as letras introduzidas.

Imagem minia-tura- regulador de deslocação

Ajusta o tamanho das fotos miniatu-ra com ajuda do regulador de deslo-cação.


62

Opção Nome Função

Fotos miniatura Apresenta os ficheiros como fotos mi-niatura.

ParticularidadesApresenta as fotos miniatura dos fichei-ros juntamente com informações deta-lhadas.

Barra de funçõesA barra de funções faz a listagem dos campos da função principal. Cli-cando no campo acede às respetivas funções. Uma descrição dos res-pectivos campos constam na seguinte tabela:

Botão Nome Função

ImportarImporta ficheiros média da câmara, de uma câmara de filmar ou um aparelho de gravação para o computador.

Interligação de ficheiros

Cria filmes com os seus ficheiros ví-deo.

Elaborar AVCHD Grava os seus ficheiros vídeo para um disco AVCHD.

Fazer o upload para o YouTube

Faz o upload para a sua conta YouTu-be.

Fazer upload para o Facebook

Faz o upload para a sua conta Face-book.

Álbum de fotos Elabora álbuns de fotos com as suas imagens.

Páginas do ál-bum

Elabora páginas de álbuns com as suas imagens.


63

PT

PL

Importar ficheiros médiaAssim importa ficheiros média para o seu computador:

Selecione a pasta pretendida. Selecione os ficheiros pretendidos. Clique em importar. Surge a janela “Im-

portar”. Seleccione Importar cena seleccio-

nada, Importar cena seleccionada ou Importar todas as cenas.

Selecione ou introduza um nome para a pasta.

Para importar o ficheiro clique em O K .

Recortar videoclipsAssim faz o recorte de videoclips:

Clique em Interligação de ficheiros. Sur-ge a área de trabalho.

Desloque os videoclips pretendidos cli-cando e puxando para a área de traba-lho.

Clique duplo em cima dos clips para consultar a pré-visualização e para processar.

Para recortar clips clique em C O N T I N U A R . Selecione o aparelho e o caminho no clip re-

cortado que deve ser guardado.


64

Gravar discos AVCHDGrava assim discos AVCHD:

Clique em criar AVCHD. Surge a área de trabalho.

Desloque os videoclips pretendidos cli-cando e puxando para a área de traba-lho.

Clique duplo em cima dos clips para consultar a pré-visualização e para pro-cessar.

Clique em Continuar. Selecione a drive, com a qual quer gravar o

disco AVCHD ou selecione o caminho para gravar os ficheiros no seu computador.

Processar videoclipsAssim processa um videoclip:

Duplo clique num vídeoclip na área de trabalho. Surge a janela “Editar”.

Para seleccionar o início do seu clip re-cortado clique em

Para seleccionar o fim do seu clip recor-tado clique em

Para guardar o clip recortado clique em


65

PT

PL

Uma descrição de mais ferramentas da janela “Editar“ constam na se-guinte tabela

Botão Nome Função

Reprodução/Pausa

Clicar para reproduzir ou interromper o clip.

Parar Clicar para terminar a reprodução do clip.

Anterior Clicar para consultar o clip anterior.

Seguinte Clicar para consultar o clip seguinte.

Campo tem-porário

Clique no algarismo; use as teclas das se-tas para visualizar uma determinada sec-ção do vídeoclip.

Nível do vo-lume Deslocar para ajustar o volume.

Imagem completa

Clicar para consultar o modo imagem completa.


66

Fazer o upload dos ficheiros para o YouTubeAssim faz o upload dos ficheiros para o YouTube:

Clique em fazer upload no YouTube. A área de trabalho aparece.

Desloque o ficheiro pretendido clicando e puxando para a área de trabalho.

Clique em Continuar. Surge a janela para o registo no YouTube.

Insira o nome do utilizador YouTube e a palavra - passe.

Para registar no YouTube clique em “Login”. Siga as instruções do You-Tube para fazer o

upload do ficheiro.

Fazer o upload dos ficheiros para o face-

bookAssim faz o upload dos ficheiros para o facebook:

Clique em Fazer upload para o facebook. A área de trabalho aparece.

Desloque o ficheiro pretendido clicando e puxando para a área de trabalho.

Clique em Continuar. Surge a janela para o registo no Facebook.

Insira o endereço de e-mail do Facebook e a palavra-passe.

Para registar no Facebook clique em “Login”. Siga as instruções do Facebook para fazer o

upload do ficheiro.


67

PT

PL

Criar álbuns de fotografiasAssim cria álbuns de fotografias

Clique em Álbum de fotografias. Surge a área de trabalho.

Puxe as imagens pretendidas para a área de trabalho.

Para iniciar a aplicação Print Creations da ArcSoft, clique em Continuar.

Selecione as categorias dos álbuns de fo-tografias para visualizar os álbuns de fo-tografias.

Selecione um álbum de fotografias.

Para consultar o ecrã “Design álbuns de fotografias“, clique em Continuar.


68

Tenha em atenção às descrições do design do álbum de fotografias com ajuda da imagem seguinte

# Descrição1 Reinício2 Adicionar imagens3 Retirar tudo4 Bloquear/autorizar design5 Guardar design6 Projeto novo ou design7 Retroceder / Repetir8 Alterar modelo do álbum de fotografias9 Clicar no símbolo para apresentação da página da fotogra-

fia


69

PT

PL

# Descrição10 Preencher automaticamente páginas vazias com fotogra-

fias11 Clicar no texto e fotografia para processamento12 Pré-visualização do álbum de imagem13 Reencaminhar álbum de fotografias por e-mail, ficheiro de

imagem ou SWF 14 Pesquisar página15 Processar página / layout de páginas16 Imprimir/ Opções de impressão

Elaborar páginas de álbunsAssim elabora páginas de álbuns:

Clique em Páginas de álbuns. Surge a área de trabalho.

Puxe a imagem pretendida para a área de trabalho.

Para iniciar a aplicação Print Creations da ArcSoft, clique em Continuar.

Selecione as categorias das páginas de álbuns para visualizar as páginas de ál-buns.

Selecione uma página de álbuns.

Para consultar o ecrã “Design páginas de álbun“, clique em Continuar.


70

Tenha em atenção às descrições do design das páginas de álbuns com ajuda da imagem seguinte:

# Descrição1 Reinício2 Adicionar fotografias3 Retirar tudo4 Bloquear/autorizar design5 Guardar design6 Retroceder / Repetir7 Alterar modelo das páginas de álbuns8 Clicar no símbolo para apresentação da página da fotogra-

fia9 Pré-visualização da página do álbum


71

PT

PL

# Descrição10 Reencaminhar álbum de fotografias por e-mail, ficheiro de

imagem ou SWF 11 Imprimir / opções de impressão


72


1

PT

PL

Spis treściWskazówki dotyczące instrukcji obsługi ............................ 4

Użyte w instrukcji obsługi symbole i słowa hasłowe .................... 4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................... 5

Zasady bezpieczeństwa................................................. 6

Wymagania systemowe ........................................................... 9Przed pierwszym użyciem .............................................10

Kontrola zawartości opakowania ............................................ 10Widok urządzenia ........................................................11

Przód ....................................................................................11Tył ....................................................................................... 12Widok z boku ........................................................................ 13Dół ...................................................................................... 14

Czynności przygotowawcze ...........................................15

Otwieranie gniazda akumulatora i karty ................................... 15Wkładanie i wyjmowanie akumulatora ..................................... 15Wkładanie i wyjmowanie karty SD/SDHC ................................. 16Ładowanie akumulatora w ładowarce ...................................... 17

Podstawowe sposoby obsługi ....................................... 18

Włączanie i wyłączanie kamkordera ........................................ 18Odchylanie wyświetlacza ....................................................... 18Zmiana trybu ........................................................................ 19

Ustawienia podstawowe ...............................................19

Ustawianie daty i godziny ....................................................... 19Wybór języka ........................................................................ 20

Elementy wyświetlacza ................................................21

Tryb wideo ............................................................................ 21Tryb fotografowania .............................................................. 23Tryb wyświetlania/odtwarzania ............................................... 25Zoom ................................................................................... 26

Nagrywanie wideo i wykonywanie zdjęć ........................... 27

Odtwarzanie zapisanych materiałów .............................. 28

Odtwarzanie wideo ................................................................ 28Wyświetlanie zdjęć ................................................................ 28

86652 PL ALDI PL Content RC1.indd 186652 PL ALDI PL Content RC1.indd 1 21.06.2012 10:05:4621.06.2012 10:05:46

2

Podgląd miniatur ................................................................... 29Pokaz slajdów ....................................................................... 29Ochrona wideo i zdjęć ........................................................... 30Usuwanie wideo i zdjęć .......................................................... 31

Menu nagrywania wideo .............................................. 33

Rozdzielczość ....................................................................... 33Jakość ................................................................................. 34Kompensacja bieli ................................................................. 34Efekt barwny ........................................................................ 35Stabilizator ........................................................................... 35Korekta naświetlenia (EV) ...................................................... 36

Menu fotografowania .................................................. 37

Rozdzielczość ....................................................................... 37Jakość ................................................................................. 37Kompensacja bieli ................................................................. 38Efekt barwny ........................................................................ 38Stabilizator ........................................................................... 39Samowyzwalacz .................................................................... 39Korekta naświetlenia (EV) ...................................................... 40Lampa błyskowa ................................................................... 40

Menu Ustawienia ........................................................41

Dźwięki ................................................................................ 41Funkcja energooszczędna ..................................................... 41TV ........................................................................................ 41Formatowanie ....................................................................... 42Ustawienia fabryczne ............................................................ 42Język ................................................................................... 42Data i godzina ....................................................................... 42

Wyświetlanie filmów i zdjęć w telewizorze ........................ 43

Podłączanie do telewizora HDMI ............................................ 43Podłączanie do telewizora bez złącza HDMI ............................ 44

Przenoszenie filmów i zdjęć do komputera ....................... 45

Konserwacja i pielęgnacja ........................................... 46

Usuwanie błędów ....................................................... 47

Recykling i utylizacja .................................................. 48


3

PT

PL

Dostarczone oprogramowanie........................................51

ArcSoft Total Media™ HDCam 2.0 .......................................... 51Wstęp .................................................................................. 51Instalacja .............................................................................. 52Deinstalacja programu .......................................................... 52Język ................................................................................... 52Rejestracja i aktualizacja ........................................................ 52

Przeglądarka mediów ................................................. 53

Przeglądanie plików multimedialnych ...................................... 54Tryby widoku ............................................................ 55

Widok biblioteki .................................................................... 55Tryb przeglądarki .................................................................. 56Widok kalendarza .................................................................. 56Obszar podglądu .................................................................. 57Pasek funkcji ........................................................................ 58

Importowanie plików multimedialnych ............................ 59

Przycinanie wideoklipów ........................................................ 59Tworzenie płyt AVCHD ........................................................... 60Edycja wideoklipów ............................................................... 61Udostępnianie plików na YouTube ........................................... 62Udostępnianie plików na Facebooku ....................................... 62

Tworzenie albumów fotograficznych ............................... 63

Tworzenie stron albumów ............................................. 65


4

Wskazówki dotyczące instrukcji ob-

sługiPrzed uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj zasa-dy bezpieczeństwa. Stosuj się do ostrzeżeń na urządzeniu i w instrukcji obsługi. Zawsze przechowuj instrukcję obsługi w pobliżu urządze-nia. Sprzedając urządzenie albo przekazując je innej oso-bie, zawsze przekazuj razem z nim tę instrukcję obsługi i kartę gwarancyjną.

Użyte w instrukcji obsługi symbole i

słowa hasłoweNIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzega przed bezpośrednim zagrożeniem

życia !

OSTRZEŻENIE!

Ostrzega przed możliwym zagrożeniem życia i/

lub ciężkimi, nieodwracalnymi zranieniami!

OSTROŻNIE!

Wskazuje na konieczność przestrzegania instrukcji w celu wykluczenia zranień i szkód rzeczowych!UWAGA!

Przestrzegaj wskazówek, aby uniknąć szkód rze-czowych!

WSKAZÓWKA!

Dodatkowe informacje na temat używania urzą-dzenia.

WSKAZÓWKA!

Przestrzegaj wskazówek zawartych w instrukcji ob-sługi!


5

PT

PL

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem zwią-

zanym z porażeniem prądem elektrycznym!

• Punkt wyliczenia bądź informacja o wynikach pod-czas obsługi

Wymagająca wykonania instrukcja postępowania

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniemTen kamkorder jest przeznaczony do wykonywania zdjęć i nagrywania filmów wideo. Wykonane zdjęcia i nagrane filmy wideo można prze-nosić do komputera i wyświetlać za pośrednictwem portu USB/AV lub HDMI na telewizorze. Ten kamkorder jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego; nie jest on przeznaczony do użytkowania w ce-lach zarobkowych. Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie powo-duje utratę uprawnień gwarancyjnych i wykluczenie wszelkiej odpo-wiedzialności.


6

Zasady bezpieczeństwa

Ogólne zasady

• To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej albo osoby nieposiadające wystarczającego doświad-czenia i/lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od tej osoby wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia. Pilnuj dzieci, aby wykluczyć możliwość zabawy urządzeniem.

• Przestrzegaj także instrukcji obsługi urządzeń, które łączysz z kamkorderem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Trzymaj folie opakowaniowe z dala od dzieci. Grożą

one uduszeniem!

Unikaj porażenia prądem elektrycznym

• Nigdy nie otwieraj obudowy kamkordera; możesz ją otwierać tylko po to, by włożyć akumulator.

• Podłączaj ładowarkę tylko do prawidłowo zainstalowanych gniaz-dek elektrycznych 230 V AC ~ 50/60 Hz.

• Używaj z kamkorderem tylko dostarczonej ładowarki (Scope DJ04V20500A) i dostarczonego akumulatora (CA NP-40)!

• Aby w razie nagłej potrzeby szybko i łatwo odłączyć kabel siecio-wy od sieci elektrycznej, gniazdo elektryczne musi być łatwo do-stępne i znajdować się w pobliżu urządzenia.

• Nie zaginaj ani nie przygniataj kabla zasilającego.• Nie dopuszczaj do dostania się wody i innych cieczy do kamkor-

dera.• Nie dotykaj kamkordera wilgotnymi dłońmi.• Nigdy nie używaj kamery z uszkodzonym zasilaczem.• Jeśli kamkorder działa nieprawidłowo, należy go natychmiast wy-

łączyć


7

PT

PL

• Chroń kamkorder i zasilacz przed kroplami i rozpryskami wody.• Nie ustawiaj naczyń napełnionych wodą, np. wazonów na urzą-

dzeniu oraz w jego bliskim otoczeniu. Chroń wszystkie części urządzenia przed kroplami i rozpryskami wody. Naczynie może się przewrócić, a rozlana ciecz może spowodować zagrożenie elek-tryczne.

Niebezpieczeństwo wybuchu

• Nigdy nie narażaj baterii ani akumulatorów na działanie za wy-sokiej temperatury, na przykład bezpośrednie nasłonecznienie, ogień itd.!

• Nie wrzucaj akumulatora do ognia.• Nie zwieraj biegunów baterii ani akumulatorów.• Nie otwieraj baterii ani akumulatorów.

UWAGA!

Nieprawidłowa wymiana akumulatora grozi wybuchem. Wymieniaj akumulator tylko na akumulator tego samego lub równoważnego typu.

Wykluczanie niebezpieczeństwa pożaru

• Nie ustawiaj na urządzeniu ani w jego bezpośredniej bliskości żad-nych otwartych źródeł ognia, np. palących się świec.

Niebezpieczeństwo zatrucia

• Trzymaj akumulator z dala od dzieci.

Niebezpieczeństwo oparzeń żrącą substancją

• Rozładowany akumulator należy natychmiast wyjąć z urządzenia. Niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu. Unikaj kontaktu ze skó-rą, oczami i błonami śluzowymi. Części ciała, które zetknęły się z elektrolitem, natychmiast przemyj dużą ilością czystej wody i nie-zwłocznie udaj się do lekarza.


8

Ochrona kamkordera przed uszkodzeniem

• Akumulator, z którego wyciekł elektrolit należy natychmiast wy-jąć z kamkordera. Przed włożeniem nowego akumulatora wyczyść styki.

• Używaj tylko dostarczonego akumulatora litowego.• Przed włożeniem akumulatora sprawdź, czy styki w kamkorderze i

na akumulatorze są czyste. Zanieczyszczone styki oczyść suchą, czystą szmatką lub użyj gumki biurowej.

• Nie dotykaj obiektywu ani jego oprawy.

Unikaj uszkodzenia akumulatora

• Nigdy nie wkładaj akumulatora odwrotnie . Zawsze zwracaj uwagę na prawidłowe położenie biegunów.

• Uważaj, aby akumulator nigdy nie zetknął się z jakąkolwiek cieczą.• Bezpośrednie działanie ciepła może spowodować uszkodzenie

akumulatora. Nie narażaj kamkordera na działanie wysokiej tem-peratury.

• Jeżeli nie korzystasz z kamkordera przez dłuższy czas, wyjmij z niego akumulator.

Unikaj rozbicia kamkordera

• Chroń kamkorder przed upuszczeniem i upadkiem.• Gdy nosisz kamkorder, załóż pasek na przegub dłoni.

Unikanie utraty danych

• Podczas przetwarzania danych nie dopuść do przerwania zasila-nia elektrycznego.

Unikaj uszkodzenia kart SD

• Podczas zapisywania danych nigdy nie wyjmuj karty SD z kamery.


9

PT

PL

Chroń urządzenie przed zaparowaniem

• Unikaj szybkich zmian temperatury• Jeśli kamkorder ma być narażony na szybką zmianę temperatu-

ry, należy go włożyć do futerału ochronnego lub torebki z tworzy-wa sztucznego.

• Nie używaj i nie przechowuj kamkordera w miejscu, gdzie jest on narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wysokich temperatur.

Pojemność akumulatora

W niskich temperaturach pojemność akumulatora może się znacznie zmniejszyć wskutek spowolnienia reakcji chemicznych. Podczas na-grywania przy zimnej pogodzie zaopatrz się w drugi akumulator prze-chowywany w ciepłym miejscu (np. kieszeni spodni).

Wskazówki dotyczące wyświetlacza dotykowego

Twój kamkorder jest wyposażony w wyświetlacz reagujący na dotyk. Aby zapewnić jego optymalne działanie, przestrzegaj następujących wskazówek: • Aby zapobiec uszkodzeniu, nie dotykaj ekranu spiczastymi lub

ostrymi przedmiotami.• Używaj tylko sztyftu z tępą końcówką albo palca.

Wymagania systemoweJeżeli chcesz połączyć urządzenie z komputerem, komputer musi spełniać następujące wymagania:• komputer z wolnym portem USB 2.0,• procesor klasy Pentium P III lub wyższej (zalecana klasa P4)• 1 GB wolnej pamięci na twardym dysku• system operacyjny Windows® XP SP3, Windows Vista® SP1 albo

Windows®7.


10

Przed pierwszym użyciem

Kontrola zawartości opakowaniaSprawdź zawartość opakowania i poinformuj nas o ewentualnych bra-kach w ciągu 14 dni od daty zakupu.

Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się następujące części:

• Kamkorder HD• Kabel USB/AV• Kabel HDMI• Ładowarka• Kabel sieciowy• Karta pamięci SDHC 4GB• Futerał do przechowywania• 2 akumulatory litowe• Płyta CD z oprogramowaniem • Instrukcja obsługi i dokumenty gwarancyjne

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Trzymaj folie opakowaniowe z dala od dzieci. Grożą

one uduszeniem!


11

PT

PL

Widok urządzenia

Przód

SETUP MENU PLAYBACK

1 2 3 4

1) Stereofoniczny mikrofon2) Lampa błyskowa3) Soczewka4) Przełącznik T ( tele) / W ( panorama)

w trybach wideo i foto: powiększanie i pomniejszanie (zoomo-wanie) motywuw trybie odtwarzania wideo: zwiększanie lub zmniejszanie gło-śności


12

Tył

USBDC-IN

5 6 7 8 9

5) Wyświetlacz LCD (dotykowy)6) Port USB i HDMI (za klapką)7) Diodowy wskaźnik działania8) Przycisk wyzwalacza - zdjęcia9) Przycisk zapisu


13

PT

PL

Widok z boku

SETUP MENU PLAYBACK

10 11 12 13 14

10) Głośniki11) Przycisk S E T U P12) Przycisk M E N U13) Przycisk P L AY B A C K (odtwarzanie)14) Przycisk


14

Dół

15 16

15) Gwint statywu16) Pod pokrywą: gniazdo akumulatora i gniazdo karty pamięci.


15

PT

PL

Czynności przygotowawcze

Otwieranie gniazda akumulatora i kartyGniazdo akumulatora i karty znajduje się w dolnej części kamkordera.

Przytrzymaj kamkorder w ręku tak, aby pokrywa gniazda akumulatora była skierowana do góry.

Przesuń zamek pokrywy w kierun-ku strzałki.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora Włóż akumulator w pokazany spo-

sób, z nadrukiem widocznym od góry, do gniazda.

UWAGA!

Nigdy nie zamieniaj pozycji biegunów. Uważaj, żeby biegu-ny dodatni (+) i ujemny (-) znajdowały się w odpowiednich pozycjach, w przeciwnym razie możesz spowodować zwar-cie.

Aby wyjąć akumulator, odciągnij pomarańczową dźwigienkę od gniazda akumulatora i wyciągnij akumulator z urządzenia.


16

Wkładanie i wyjmowanie karty SD/SDHC Weź dostarczoną z urządzeniem kartę SD/SDHC i wsuń ją w poka-

zany tutaj sposób do gniazda karty SD/SDHC.

Aby wyjąć kartę pamięci, naciśnij ją, aż usłyszysz kliknięcie i puść kartę. Karta pamięci wysunie się samoczynnie z gniazda na tyle, że będzie ją można wyjąć.

Zamykanie gniazda aku-

mulatora i karty

Aby zablokować pokrywę, zamknij ją i przesuń ją na dół tak, żeby się zablokowała.

Zabezpieczanie karty pamięci przed zapisem

Jeśli chcesz zapisywać obiekty na karcie pamięci, uważaj, żeby karta nie była zabezpieczona przed zapisem.


17

PT

PL

Ładowanie akumulatora w ładowarceAby naładować akumulator przy użyciu dostarczonej ładowarki, wy-konaj następujące czynności:

Włóż akumulator w pokazany sposób do ładowarki Podłącz wtyczkę zasilacza do gniazda sieci elektrycznej 230 V ~

50 Hz, a drugą końcówkę zasilacza do ładowarki.

UWAGA!

Ładuj w ładowarce tylko dostarczony akumulator (CA NP-40). Pierwsze pełne naładowanie akumulatora wymaga ok. czterech godzin. Podczas ładowania diodowy wskaź-nik ładowania świeci pomarańczowym światłem. Wskaźnik ładowania świeci kolorem zielonym, gdy ładowanie jest za-kończone.


18

Podstawowe sposoby obsługi

Włączanie i wyłączanie kamkordera Aby włączyć kamkorder, odchyl

wyświetlacz LCD. Kamkorder zo-staje włączony. Aby włączyć kam-korder, możesz też nacisnąć przy-cisk . Świeci dioda LED trybu wideo.

Aby wyłączyć kamkorder, naciśnij przycisk albo po prostu zamknij wyświetlacz. Gaśnie dioda LED try-bu wideo.

Odchylanie wyświetlaczaAby wygodnie oglądać zdjęcia i wideo, możesz obracać wyświetlacz o 180°.

USBDC-IN

USBDC-IN

90

USBDC-IN

180

USBDC-IN

USBDC-IN


19

PT

PL

Zmiana trybuKamkorder posiada tryb zapisu i tryb odtwarzania.Po włączeniu kamkordera znajduje się on w trybie zapisu. Możesz na-tychmiast wykonywać zdjęcia lub nagrywać filmy (patrz strona 27).

Aby przejść z trybu zapisu w tryb odtwarzania, naciśnij przycisk P L AY B A C K .

Aby przejść z trybu odtwarzania z powrotem w tryb zapisu, naci-śnij ponownie przycisk P L AY B A C K .

Ustawienia podstawowePrzed pierwszym użyciem należy dokonać kilku podstawowych usta-wień.

Ustawianie daty i godziny Przyciskiem S E T U P otwórz menu konfiguracji.

ABC

TV

Wybierz punkt menu Data/Godzina , aby ustawić godzinę i datę. Ustawienie to możesz w każdej chwili otworzyć później w systemie menu.

12:00:0011/01/01


20

Dotknij wartości roku, miesiąca, dnia, godziny, minuty lub sekun-dy.

Zmień wartość strzałkami / po lewej stronie. Aby zakończyć i zapisać ustawienie, naciśnij przycisk .

Wybór języka Przyciskiem S E T U P otwórz menu konfiguracji. Wybierz punkt Język ABC , aby ustawić język systemu menu. Usta-

wienie to możesz w każdej chwili otworzyć później w systemie menu.

ABC

English ItalianoFrançaisDeutsch

DanskeEspañol Português Nederlands

Naciśnij żądany język. Jeżeli żądany język nie znajduje się na pierwszej stronie, zmień

stronę strzałkami / .Aparat zmienia język od razu po wybraniu.


21

PT

PL

Elementy wyświetlacza

Tryb wideo

00:00:18

1080P30FPS

90%

W T

A

0.0EV

1 2 3 4 5

6789101112

Numer Symbol Znaczenie

1 Kompensacja bieli

21080P30FPS Rozdzielczość

3 Wskazanie trybu

4 0.0EV Ustawienie naświetlenia

5 W T Symbol zoomu

6 00:00:18 Aktualny czas zapisu

7 Symbol zapisu


22


8 90%

Wskazanie wykorzystania pamięci w pro-centach

9 Stabilizator obrazu

10 A Wskazanie karty pamięci

11 Otwieranie menu wideo

12 Wskaźnik mocy baterii


23

PT

PL

Tryb fotografowania

03295

W T

5A

0.0EV

1 2 3 4 5 6

101112 789


1 Kompensacja bieli

2 5 Rozdzielczość

3 Wskazanie trybu

4 0.0EV Ustawienie naświetlenia

5 W T Symbol zoomu

6 0329 Ilość zapisanych obiektów

7 Ustawienie lampy błyskowej

8 5 Samowyzwalacz


24


9 Stabilizator obrazu

10 A Wskazanie karty pamięci

11 Otwieranie menu wideo

12 Wskaźnik mocy baterii


25

PT

PL

Tryb wyświetlania/odtwarzania

100-0033 0023/00331080P

00:00:18100-0034

1 2 23 34 5 6 7

10111213 89101112 9


1 Wyświetlanie zdjęć

2 100-0033 Numer pliku zapisanego obiektu

3 Wskazanie ochrony przed zapisem

4 0023/0033Aktualny numer obiektu/łączna ilość obiektów

5 1080P Rozdzielczość wideo obiektu

6 Odtwarzanie wideo

7 00:00:18 Czas zapisu

8Regulator głośności przy odtwarzaniu wi-deo

9 Następny obiekt

10Przechodzenie między pełnym ekranem i podglądem miniatur

11 Otwieranie menu odtwarzania


26


12 Poprzedni obiekt

13 Rozpoczynanie odtwarzania wideo

ZoomZoom powiększa motywy przy nagrywaniu filmów i zapisywaniu zdjęć.

Aby powiększać/pomniejszać obraz, naciskaj przełącznik T E L E /PA N O R A M A (T : tele; W : (panorama).

Kamkorder posiada 5-krotny zoom optyczny i 10-krotny zoom cyfro-wy (przy rozdzielczości 1080p dostępny jest tylko 5-krotny zoom cy-frowy).


27

PT

PL

Nagrywanie wideo i wykonywanie

zdjęć

Filmy

Aby nagrać film, wykonaj następujące czynności: Otwórz wyświetlacz LCD albo włącz kamkorder przyciskiem . Przyciskiem T E L E / PA N O R A M A wybierz żądany fragment ob-

razu. Aby zacząć nagrywanie filmu, naciśnij przycisk zapisu.

WSKAZÓWKA:

Podczas filmowania włączony jest mikrofon. Dźwięk jest na-grywany automatycznie.

W czasie filmowania na wyświetlaczu pokazywany jest czas (godziny: minuty: sekundy). Podczas nagrywania dioda sygnalizacji pracy miga czerwonym światłem.

Aby zakończyć nagrywanie filmu, naciśnij ponownie przycisk za-pisu.

Zdjęcia

Aby wykonywać zdjęcia, wykonaj następujące czynności: Otwórz wyświetlacz LCD albo włącz kamkorder przyciskiem . Przyciskiem T / W wybierz żądany fragment obrazu. Wciśnij do połowy przycisk , aż kolor ramki wyostrzenia zmieni

się z białego na zielony. Aby wykonać zdjęcie, wciśnij przycisk do końca.


28

Odtwarzanie zapisanych materia-

łów Przejdź przyciskiem albo przyciskiem zapisu do jednego z try-

bów, wideo lub foto. Przyciskiem P L AY B A C K włącz tryb wyświetlania/odtwarzania.

Odtwarzanie wideo Wybierz wideo, które chcesz odtworzyć.

Naciskaj pola albo przy dolnej krawędzi wyświetlacza. Ustaw przyciskami T /W głośność odtwarzania. Naciśnij pole , aby zacząć odtwarzanie wideo. Aby szybko przewijać obraz do tyłu/do przodu, naciskaj podczas

odtwarzania pola albo . Naciśnij pole , aby przerwać odtwarzanie; aby odtwarzać da-

lej, naciśnij pole . Naciśnij pole SLOW , aby odtwarzać wideo z połowiczną szybko-

ścią. Ponowne naciśnięcie pola SLOW przyspiesza odtwarzanie dwa razy.

Naciśnij pole , aby zatrzymać odtwarzanie wideo. Naciśnij dwa razy pole , aby wrócić do opcji wyboru.

Wyświetlanie zdjęć Aby przejść do poprzedniego/następnego zdjęcia, naciśnij pole

albo przy dolnej krawędzi ekranu. Gdy jest wybrane zdjęcie, naciśnij przycisk zapisu, aby przejść w

tryb zoomowania. Przyciskiem T / W możesz zmieniać wartość zoomu. Aby przesuwać fragment obrazu, dotykaj czterech symboli strza-

łek na wyświetlaczu. Naciśnij przycisk zapisu jeszcze raz, aby zamknąć tryb powiększa-

nia.


29

PT

PL

Podgląd miniaturWszystkie zapisane obiekty możesz wyświetlić jako podgląd miniatur, co pozwoli szybciej znaleźć żądany obiekt.

Aby otworzyć podgląd miniatur, naciśnij pole . Naciskaj pola albo przy dolnej krawędzi ekranu, aby prze-

chodzić między stronami podglądu miniatur. Naciśnij żądany obiekt, aby go pokazać. Naciśnij pole , aby zamknąć podgląd miniatur.

Pokaz slajdówOpcja pokazu slajdów pozwala automatycznie odtwarzać wszystkie zapisane obiekty w kolejności zapisania.

Naciśnij pole , aby otworzyć menu wyświetlania/odtwarza-nia.

Teraz naciśnij pole i potwierdź tryb pokazu slajdów przez naci-śnięcie pola .

Aby zacząć pokaz slajdów, naciśnij pole . Aby zatrzymać wyświetlanie, ponownie otwórz menu wyświetla-

nia/odtwarzania i naciśnij w nim pole podglądu slajdów , a na-stępnie potwierdź zakończenie pokazu slajdów przez naciśnięcie pola .

Naciśnij pole , aby wrócić do normalnego trybu wyświetla-nia/odtwarzania.


30

Ochrona wideo i zdjęć Naciśnij pole , aby otworzyć menu wyświetlania/odtwarza-

nia. Następnie naciśnij pole , aby otworzyć menu ochrony. Przejdziesz do trybu wyświetlania/odtwarzania, tutaj wybierz

obiekty, które chcesz chronić przy użyciu pól albo przy dolnej krawędzi ekranu.

0023/0033

Naciśnij pole , aby zabezpieczyć aktualny obiekt. Naciśnij pole , aby przejść do menu wyświetlania/odtwarza-

nia. Naciśnij jeszcze raz pole , aby zamknąć menu wyświetlania/

odtwarzania.


31

PT

PL

Usuwanie wideo i zdjęć

Usuwanie pojedynczych wideo i zdjęć


Następnie naciśnij pole 1 , aby otworzyć menu usuwania. Przejdziesz do trybu wyświetlania/odtwarzania, tutaj wybierz

obiekty, które chcesz usunąć przy użyciu pól albo przy dolnej krawędzi ekranu.

1

0023/0033

Naciśnij pole 1 , aby usunąć aktualny obiekt. Naciśnij pole , aby przejść do menu wyświetlania/odtwarza-

nia. Naciśnij jeszcze raz pole , aby zamknąć menu wyświetlania/

odtwarzania.

WSKAZÓWKA

Pliki są usuwane od razu bez wyświetlania monitu. Odzy-skanie usuniętych plików jest niemożliwe. Wykonaj przed-tem kopię danych, które chcesz zachować, na innych no-śnikach.


32

Usuwanie wszystkich wideo i zdjęć


Następnie naciśnij pole ALL , aby usunąć wszystkie obiekty.

Naciśnij pole , aby usunąć wszystkie obiekty. Naciśnięcie pola przerywa czynność. Naciśnij pole , aby zamknąć menu wyświetlania/odtwarza-

nia.

WSKAZÓWKA

Odzyskanie usuniętych plików jest niemożliwe. Wykonaj przedtem kopię danych, które chcesz zachować, na innych nośnikach.


33

PT

PL

Menu nagrywania wideo Naciśnij pole albo naciśnij przycisk M E N U , aby otworzyć

menu nagrywania.

1080P30FPS

0.0EV

0.0EV

Pole zamyka menu.

Rozdzielczość Naciśnij rozdzielczość, której chcesz używać przy nagrywaniu wi-

deo.

Ustawienie Znaczenie

1080P30FPS

Rozdzielczość wideo 1920x1080p, 30 obrazów na sekundę

720P60FPS

Rozdzielczość wideo 1280x720, 60 obrazów na se-kundę

720P30FPS

Rozdzielczość wideo 1280x720, 30 obrazów na se-kundę

WVGA60FPS

Rozdzielczość wideo 848x480p, 60 obrazów na se-kundę

WQVGA120FPS

Rozdzielczość wideo 432x240p, 120 obrazów na se-kundę(Wideo jest odtwarzane w zwolnionym tempie i bez dźwięku.)


34

JakośćKamera umożliwia samodzielne ustawianie jakości wideoklipów i zdjęć.Jakość zależy od stopnia skompresowania plików. Plik o najwyższej jakości potrzebuje więcej pamięci niż plik wysokiej jakości.

Kompensacja bieliKompensacja bieli może poprawić błędy oświetlenia.


Auto.

kompensacja bieli

Kompensacja bieli ma miejsce automatycznie.

SłońceDo fotografowania w ja-snym świetle słonecznym.

Zachmurzenie

Do fotografowania przy zachmurzonym niebie, o zmroku lub w cieniu.

FluorescencjaDo fotografowania w zim-nym świetle jarzeniowym.

WolframDo fotografowania w świe-tle żarówek (sztucznym).


35

PT

PL

Efekt barwnyEfekty fotograficzne możesz wykorzystywać w trybie zapisu danych i wyświetlania/odtwarzania, aby nadawać ujęciom odcienie lub efek-ty artystyczne.


Naturalnie Żaden efekt nie jest aktywny.CZ-B (obraz czarno-bia-

ły)

Obraz jest pokazany w schemacie czarno-białym.

SepiaObraz jest pokazany w nostalgicznym brązowawym odcieniu.

StabilizatorStabilizator obrazu kompensuje niewielkie ruchy aparatu, np. wskutek drżenia rąk, zapobiegając zamazaniu obrazu.

Wybierz w menu zapisu punkt „Stabilizator“ i włącz lub wyłącz tę funkcję.

WSKAZÓWKA!

Gdy używasz statywu, albo przy dostatecznym oświetle-niu, możesz zrezygnować ze stabilizatora obrazu.


36

Korekta naświetlenia (EV)Funkcja korekty naświetlenia to funkcja pomocnicza umożliwiająca zmianę wartości naświetlenia ustawionych przez światłomierz. Dzięki korekcie naświetlenia (EV = Exposure Value) możesz adaptować zdję-cia, które bez tego ustawienia byłyby za jasne lub za ciemne.

Tę wartość możesz ustawiać w pięciu krokach między +2,0 EV i -2,0 EV.

Przy słabym oświetleniu używaj wartości dodatniej, a przy silnym oświetleniu wartości ujemnej.

Nie korzystaj z korekty naświetlenia, jeżeli obiekt znajduje się w bardzo jasnej lub bardzo ciemnej strefie albo jeżeli korzystasz z lampy błyskowej. W takiej sytuacji wybierz ustawienie 0EV.


37

PT

PL

Menu fotografowania Naciśnij pole albo naciśnij przycisk M E N U , aby otworzyć

menu zapisu.

5 0.0EV

0.0EV

5

Pole zamyka menu.

Rozdzielczość Naciśnij rozdzielczość, której chcesz używać przy wykonywaniu

zdjęcia.• 5MP: wykonywanie zdjęć z rozdzielczością 2592 x 1944, jakość 5

MP• 2MP: wykonywanie zdjęć z rozdzielczością 1832 x 1372, jakość 2

MP

JakośćKamera umożliwia samodzielne ustawianie jakości wideoklipów i zdjęć.Jakość zależy od stopnia skompresowania plików. Plik o najwyższej jakości potrzebuje więcej pamięci niż plik wysokiej jakości.


38

Kompensacja bieliKompensacja bieli może poprawić błędy oświetlenia.


Auto.

kompensacja bieli

Kompensacja bieli ma miejsce automatycznie.

SłońceDo fotografowania w ja-snym świetle słonecznym.

Zachmurzenie

Do fotografowania przy zachmurzonym niebie, o zmroku lub w cieniu.

FluorescencjaDo fotografowania w zim-nym świetle jarzeniowym.

WolframDo fotografowania w świe-tle żarówek (sztucznym).

Efekt barwnyEfekty fotograficzne możesz wykorzystywać w trybie zapisu danych i wyświetlania/odtwarzania, aby nadawać ujęciom odcienie lub efek-ty artystyczne.


Naturalnie Żaden efekt nie jest aktywny.CZ-B (obraz czarno-bia-

ły)

Obraz jest pokazany w schemacie czarno-białym.

SepiaObraz jest pokazany w nostalgicznym brązowawym odcieniu.


39

PT

PL

StabilizatorStabilizator obrazu kompensuje niewielkie ruchy aparatu, np. wskutek drżenia rąk, zapobiegając zamazaniu obrazu.

Wybierz w menu zapisu punkt „Stabilizator“ i włącz lub wyłącz tę funkcję.

WSKAZÓWKA!

Gdy używasz statywu, albo przy dostatecznym oświetle-niu, możesz zrezygnować ze stabilizatora obrazu.

SamowyzwalaczFunkcja samowyzwalacza opóźnia wyzwolenie migawki przy wykony-waniu zdjęć.Jeśli aktywny jest samowyzwalacz, w przedniej części urządzenia miga wskaźnik samowyzwalacza, jego miganie staje się szybsze na krótko przed wykonaniem zdjęcia.


WyłSamowyzwalacz jest nie-aktywny.

5 5 sek.Opóźnienie wykonania zdjęcia 5 sekund.

10 10 sek.Opóźnienie wykonania zdjęcia 10 sekund.


40

Korekta naświetlenia (EV)Funkcja korekty naświetlenia to funkcja pomocnicza umożliwiająca zmianę wartości naświetlenia ustawionych przez światłomierz. Dzięki korekcie naświetlenia (EV = Exposure Value) możesz adaptować zdję-cia, które bez tego ustawienia byłyby za jasne lub za ciemne.

Tę wartość możesz ustawiać w pięciu krokach między +2,0 EV i -2,0 EV.

Przy słabym oświetleniu używaj wartości dodatniej, a przy silnym oświetleniu wartości ujemnej.

Nie korzystaj z korekty naświetlenia, jeżeli obiekt znajduje się w bardzo jasnej lub bardzo ciemnej strefie albo jeżeli korzystasz z lampy błyskowej. W takiej sytuacji wybierz ustawienie 0EV.

Lampa błyskowaAparat ma 3 ustawienia lampy błyskowej.

Naciśnij jedno z dostępnych ustawień lampy błyskowej:


WyłLampa błyskowa jest nie-aktywna.

Lampa błyskowa au-

tomatycznie

Lampa błyskowa włącza się automatycznie, zależ-nie od oświetlenia. Tego trybu używa się do normal-nego fotografowania.

Zawsze WŁLampa błyskowa jest za-wsze aktywna.

WSKAZÓWKA

Gdy pojemność akumulatora jest niska, lampa błyskowa wyłącza się automatycznie.


41

PT

PL

Menu UstawieniaW menu ustawień możesz zmieniać ustawienia systemowe kamkor-dera.

Naciśnij przycisk S E T U P , aby otworzyć menu zapisu.

ABC

TV

Naciśnij przycisk S E T U P jeszcze raz, aby zamknąć menu.

Dźwięki Naciśnij pole , aby włączyć dźwięki. Naciśnięcie pola wyłącza dźwięki aparatu.

Funkcja energooszczędnaAparat wyłączy się automatycznie po wybranym czasie, aby zapewnić oszczędność akumulatora. Wybierz: Wył, 5 min. albo 10 min.

Funkcja energooszczędna nie jest aktywna:• podczas nagrywania dźwięku i wideo;• podczas odtwarzania zdjęć, wideo i nagrań dźwiękowych;• gdy aparat jest połączony przez port USB z innym urządzeniem.

TVTutaj możesz ustawić normę obrazu TV do odtwarzania plików w tele-wizorze: NTSC albo PAL.


42

FormatowanieTutaj możesz formatować włożone karty pamięci. Wybierz jedną z na-stępujących pozycji:


Anuluj Zamykanie menu

AA A Formatowanie karty SD

BB BFormatowanie karty mi-croSD

WSKAZÓWKA

Sformatowanie karty SD albo microSD usuwa z niej wszyst-kie dane. Wykonaj przed sformatowaniem kopię danych, które chcesz zachować, na innych nośnikach.

Ustawienia fabryczneWybierz tę opcję, aby przywrócić fabryczne wartości wszystkich usta-wień.

Naciśnij pole , aby przywrócić stan fabryczny kamkordera. Naciśnięcie pola przerywa tę czynność.

JęzykTutaj ustawiasz żądany język menu. Dokładniejszy opis znajdziesz na stronie 20.

Data i godzinaTutaj ustawiasz żądany język menu. Dokładniejszy opis znajdziesz na stronie 19.


43

PT

PL

Wyświetlanie filmów i zdjęć w tele-

wizorze

Podłączanie do telewizora HDMI

USBDC-IN

HDMI

Włącz telewizor. Połącz złącze HDMI kamkordera dostarczonym kablem HDMI z

odpowiednim wejściem HDMI telewizora. Po ustawieniu odpowiedniego wejścia HDMI w telewizorze mo-

żesz odtwarzać filmy wideo i zdjęcia na telewizorze.


44

Podłączanie do telewizora bez złącza

HDMI

USBDC-IN

AudioVideo

Połącz złącze AV kamkordera dostarczonym kablem AV z odpo-wiednimi wejściami AV telewizora.

Włącz telewizor i wybierz odpowiednie wejście AV. Teraz możesz odtwarzać wideo i zdjęcia z kamkordera na telewi-

zorze.


45

PT

PL

Przenoszenie filmów i zdjęć do

komputeraZdjęcia i filmy wideo zapisane w aparacie możesz przenosić do kom-putera, aby wysyłać je mailem albo udostępniać w Internecie.

USBDC-IN

Przesyłanie zdjęć i filmów wideo do komputera: Połącz komputer i aparat dostarczonym kablem USB.

Na ekranie komputera pojawiają się trzy okna dla kamkordera i kart pamięci.


46

Konserwacja i pielęgnacjaObudowę, soczewkę obiektywu i ekran wyświetlacza należy czyścić w następujący sposób:

Do czyszczenia obudowy aparatu używaj tylko suchej, miękkiej ściereczki.

Nie używaj rozcieńczalników ani środków czyszczących zawierają-cych olej. Może to spowodować uszkodzenie aparatu.

Aby wyczyścić soczewkę lub ekran wyświetlacza, usuń wcześniej kurz i pył specjalnym pędzelkiem do soczewek. Następnie oczyść soczewkę i/lub obiektyw miękką szmatką. Nie naciskaj na wyświe-tlacz; nie używaj do jego czyszczenia twardych przedmiotów.

Do czyszczenia obudowy i soczewki nie używaj silnych środków czyszczących (zwróć się do sprzedawcy, jeżeli nie potrafisz usunąć brudu).


47

PT

PL

Usuwanie błędówJeśli wykonanie powyższych czynności nie rozwiąże problemu, skon-taktuj się z naszym działem serwisowym. Dane działu serwisowego podane są na ostatniej stronie tej instrukcji.Nie otwieraj urządzenia. Nie znajdują się w nim żadne części wyma-gające konserwacji przez użytkownika. Ingerencja ze strony nieupo-ważnionej osoby powoduje utratę gwarancji.

Błąd Przyczyna Postępowanie

Zdjęcia/filmy są nie-ostre.

Obiektyw jest zanie-czyszczony.

Wyczyść obiektyw.

Zapisane zdjęcia/filmy wideo mają niepożądany odcień barwy.

Kompensacja bieli jest ustawiona niewłaści-wie.

Ustaw kompensację bieli odpowiednio do warunków oświetle-niowych.

Zapisane zdjęcia/filmy wideo mają dziwne kolory.

Włączony jest jeden z efektów.

Wyłącz efekt.

Zdjęcia/nagrania są zbyt ciemne lub zbyt jasne.

Zdjęcie zostało wyko-nane z niekorzystnym ustawieniem lampy błyskowej.

Wybierz inne ustawie-nie lampy błyskowej.

Odległość od obiektu jest zbyt duża.

Zmniejsz odległość od obiektu.

Nie można usunąć nagranych zdjęć/fil-mów.

Karta SD/SDHC jest zabezpieczona przed usunięciem danych.

Wycofaj zabezpiecze-nie karty SD/SDHC.

Plik jest zabezpieczo-ny przed usunięciem.

Wycofaj zabezpiecze-nie pliku.

Nie można włączyć kamkordera.

Wyczerpany akumu-lator.

Naładuj akumulator.

Nie można włożyć karty SD/SDHC do kamkordera.

Karta SD/SDHC jest niewłaściwie włożona do gniazda karty.

Wsuń kartę SD/SDHC poprawnie.


48

Recykling i utylizacja

Opakowanie

Urządzenie jest zapakowane w celu zabezpieczenia przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania składają się z surowców wtórnych i nadają się do utylizacji albo recyklin-gu.

Urządzenie

Po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wyrzucaj go nigdy z normalnym odpadami domowymi. Zapytaj w swoim urzędzie miasta lub gminy o możliwości usunięcia urządzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Baterie

Zużytych/uszkodzonych baterii akumulatorów nie wolno wyrzucać do śmieci domowych. Baterie i akumulatory nale-ży oddawać w punkcie zbiórki zużytych baterii.


49

PT

PL

Dane techniczne

Aparat

Czujnik: Czujnik CMOS 1/3,2“Tryby pracy: nagrywanie wideo, wykonywanie zdjęćObiektyw: optyka samowyostrzająca (F2,8/4,95 ± 5%,

4,98 ~ 23,61 mm ± 10%)Zoom: 5x zoom optyczny i 10x zoom cyfrowy

(przy rozdzielczości 1080p tylko 5x zoom cy-frowy)

Wyświetlacz LCD: 3”, dotykowy wyświetlacz LCD (4:3)Nośniki danych: zintegrowana pamięć 128MB

(dostępna pamięć: ok. 70 MB); obsługa kart pamięci SD/SDHC (do 32 GB)Rozdzielczość obrazu: 2592x1944 (5 megapikseli)Rozdzielczość wideo: 1080p/30fps: 1920x1080 (30 obrazów na

sek.) 720p/60fps: 1280x720 (60 obrazów na sek.) 720p/30fps: 1280x720 (30 obrazów na sek.) WVGA/60fps: 848x480 (60 obrazów na sek.) WQVGA/120fps: 432x240 (120 obrazów na

sek.)Lampa błyskowa: automatycznie/wyłączona/zawsze włączonaFormat plików - zdjęcia: JPGwideo: AVI (kodek H264)Wyświetlanie zdjęć: pojedynczo/pokaz slajdówZłącza komputera: MiniUSB 2.0

5V 500 mA (funkcja ładowania)Wyjście TV: możliwość ustawiania na NTSC/PAL, HDMIWymiary: 45,7 mm (D) x 67,6 mm (W) x 117,8 mm (S)Waga: 270 g (bez akumulatora)


50

Bateria

Typ: Akumulator litowo-jonowyModel: CA Np-40Producent: Fuji Electronics (Shenzhen)Wejście/wyjście: 3,7 V, 1200 mAh, 4,44 Wh

Ładowarka

Model: Scope DJ04V20500AWejście: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,07 AWyjście: DC 4,2 V 500 mAProducent: Scope Technology

Zmiany techniczne i optyczne oraz błędy w druku zastrzeżone.


51

PT

PL

Dostarczone oprogramowanie

ArcSoft Total Media™ HDCam 2.0

WstępProgram Total Media™ HDCam firmy ArcSoft jest aplikacją pulpitową, która łączy w sobie funkcje zarządzania mediami i odtwarzania me-diów.Zarządzanie mediami

Program umożliwia importowanie danych multimedialnych z urządze-nia do edycji, udostępniania na stronach internetowych i tworzenia al-bumów.Funkcja odtwarzania

Program Total Media™ HDCam firmy ArcSoft umożliwia oglądanie zdjęć i odtwarzanie wideoklipów.

Wymagania systemowe

System operacyjny: Windows XP SP2, Vista i Windows 7CPU: Intel / AMD Dual-Core lub szybszyPamięć: co najmniej 1 GBKarta graficzna: DirectX 9 lub DirectX 10 (zalecana)Złącze: standardowy port USB 1.1 lub wyższej wersjiTwardy dysk: co najmniej 2 GB wolnej pamięci na twardym dysku


52

InstalacjaTak zainstalujesz program Total Media™ HDCam:

Podłącz urządzenie do komputera stacjonarnego lub notebooka. Włóż płytę CD z programem instalacyjnym do napędu DVD/CD. Program płyty CD uruchamia się automatycznie. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Jeżeli program płyty CD nie zostanie uruchomiony automatycznie, wykonaj opisane niżej czynności, aby zainstalować program:

Podwójnie kliknij ikonę Komputer. Ustaw kursor myszy na napędzie DVD/CD. Kliknij jeden raz prawym klawiszem myszy, a następnie kliknij

Otwórz. Podwójnie kliknij Total Media HDCam.exe. Wyświetlany jest kreator instalacji. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Deinstalacja programuTak deinstalujesz program Total Media™ HDCam:

Kliknij Start > Programy > ArcSoft Total Media HDCam > Uninstall. Wyświetlany jest kreator deinstalacji. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

JęzykW ten sposób zmienisz język okien programu po instalacji:

W oknie głównym kliknij > Preferencje. Wybierz język i kliknij OK.

Rejestracja i aktualizacjaTak zarejestrujesz i zaktualizujesz program:

Kliknij w menu głównym punkt Centrum Informacyjne, żeby uzy-skać połączenie z naszym Centrum Informacyjnym na .

Wybierz opcję Aktualizacja, Poprawki lub Rejestracja.


53

PT

PL

Przeglądarka mediów

# wyświetlania Funkcja

11Obszar trybu wi-Obszar trybu wi-

dokudokuZawiera trzy tryby wyświetlania plików Zawiera trzy tryby wyświetlania plików multimedialnych.multimedialnych.

22 Obszar podgląduObszar podgląduUmożliwia wybieranie i wyświetlanie mi-Umożliwia wybieranie i wyświetlanie mi-niatur plików i szczegółowych informacjiniatur plików i szczegółowych informacji

33 Pasek funkcjiPasek funkcji Zawiera przyciski głównych funkcji.Zawiera przyciski głównych funkcji.


54

Przeglądanie plików multimedialnychAby przeglądać pliki multimedialne na urządzeniu, wykonaj następu-jące czynności:

Podłącz urządzenie do komputera. Kod urządzenia pojawi się w górnej części obszaru podglądu. Aby wyświetlić wszystkie pliki multimedialne zapisane w urządze-

niu, kliknij kod urządzenia.

1) Kod urządzenia2) Pliki multimedialne w urządzeniu

Aby odtworzyć wideoklip, podwójnie kliknij odpowiedni wideoklip albo kliknij .

Aby przerwać/zatrzymać/kontynuować odtwarzanie wideoklipu, kliknij / / .

Aby odtworzyć poprzedni lub następny wideoklip, kliknij / . Aby usunąć plik, kliknij symbol odpowiedniego pliku. Aby przyciąć wideoklip, kliknij symbol . Aby ocenić plik kliknij symbol odpowiedniego pliku.


55

PT

PL

Aby wyświetlić właściwości pliku, kliknij symbol odpowiednie-go pliku.

Aby otworzyć podgląd zdjęcia w nowym oknie podwójnie kliknij ten obiekt.

Aby otworzyć podgląd poprzedniego lub następnego zdjęcia, klik-nij przycisk w prawo albo w lewo.

Tryby widokuDostępne są trzy tryby wyświetlania plików multimedialnych: bibliote-ka, kalendarz i przeszukiwanie.

WSKAZÓWKA!

Aby przeglądać pliki multimedialne zapisane w urządze-niu w trybie biblioteki albo kalendarza musisz je najpierw zaimportować.

Widok bibliotekiWidok biblioteki zawiera folder „Własne kreacje“ i inne foldery, które są tworzone w trakcie importowania plików.

Przechodzenie w tryb biblioteki

Aby rozwinąć okno bibliotek, kliknij Biblioteki. Wybierz żądany folder. Kliknij go, aby przejść do jego podglądu w trybie

biblioteki na .


56

Właściwości folderu możesz oglądać i edytować po jego wybraniu i kliknięciu .

Aby usunąć folder, kliknij symbol odpowiedniego folderu.

Tryb przeglądarkiTryb przeglądarki umożliwia przeszukiwanie plików multimedialnych w komputerze w formie struktury drzewa.

Przechodzenie w tryb przeglądarki

Aby rozwinąć okno komputera, kliknij Komputer. Aby przeglądać pliki multimedialne wybierz żądany folder twarde-

go dysku. Kliknij na , aby zaktualizować listę plików multimedialnych.

Widok kalendarzaWidok kalendarza porządkuje pliki multimedialne na podstawie daty ich utworzenia.

Przechodzenie w tryb kalendarza

Aby rozwinąć okno kalendarza, kliknij Kalendarz. Wybierz żądany folder. Kliknij na , aby przejść do jego podglądu w

trybie kalendarza.

W trybie kalendarza dostępne są trzy opcje: rok, miesiąc i dzień.

Przechodzenie między opcjami podglądu

Aby otworzyć tryb miesiąca, kliknij ikonę żądanego roku. Aby otworzyć poprzedni lub następny rok – o ile są one dostępne

– kliknij albo . Aby otworzyć tryb dnia, kliknij ikonę żądanego miesiąca. Aby otworzyć poprzedni lub następny miesiąc – o ile są one do-

stępne – kliknij albo . Kliknij na , aby przejść do poprzedniego trybu.


57

PT

PL

Obszar podgląduW obszarze podglądu widać różne opcje wyboru i wyświetlania minia-tur plików oraz dokładnych informacji. Opis odpowiednich opcji znaj-dziesz w poniższej tabeli:

Opcja Nazwa Funkcja

Filtr wg oceny

Wyświetla pliki multimedialne zgodnie z wybraną oceną.

Nowy filtr Pokazuje nowe pliki multimedialne.

Filtr wg typu

Wyświetla pliki multimedialne zgodnie z wybranym typem.

Szybkie przeszuki-

wanie

Wyświetla pliki multimedialne zgodnie z wpisaną literą.

SuwakZmienia wielkość miniatur zgodnie z usta-wieniem suwaka.


58

Opcja Nazwa Funkcja

Miniatury Pokazuje pliki jako miniatury.

SzczegółyPokazuje miniatury plików wraz ze szcze-gółowymi informacjami.

Pasek funkcjiPasek funkcji zawiera przyciski głównych funkcji programu. Przez kli-kanie tych przycisków możesz wykonywać przyporządkowane im funkcje. Opis przycisków znajdziesz w poniższej tabeli:

Przycisk Nazwa Funkcja

ImportujImportuje pliki multimedialne z apara-tu kamery albo z pamięci masowej do komputera.

Połącz pliki Tworzy filmy z plików wideo.

Utwórz płytę AVCHD

Zapisuje pliki wideo na płycie AVCHD.

Udostępnij na YouTube

Ładuje pliki na Twoje konto w portalu YouTube.

Udostępnij na Facebooku

Ładuje pliki na Twoje konto w portalu Facebook.

Album fotogra-ficzny

Tworzy albumy z plików wideo.

Strona albumu Tworzy strony albumów z plików wideo.


59

PT

PL

Importowanie plików multimedial-

nychTak importujesz pliki medialne do komputera:

Wybierz żądany folder. Wybierz żądane pliki. Kliknij Importuj. Pojawia się okno Im-

port. Wybierz Importuj nowe sceny, Im-

portuj wybrane sceny albo Importuj

wszystkie sceny. Wybierz albo wpisz nazwę folderu. Kliknij O K , aby zaimportować pliki.

Przycinanie wideoklipówTak przycinasz wideoklip:

Kliknij Połącz pliki. W wyświetlaczu poja-wia się obszar roboczy.

Klikaj żądane wideoklipy i przeciągaj je do obszaru roboczego.

Aby otworzyć podgląd i edytować wide-oklip, kliknij go podwójnie.

Aby przyciąć wideoklip, kliknij D A L E J . Wybierz urządzenie i ścieżkę dla lokalizacji,

w której ma zostać zapisany przycięty wide-oklip.


60

Tworzenie płyt AVCHDTak utworzysz płytę AVCHD:

Kliknij Utwórz płytę AVCHD. W wyświe-tlaczu pojawia się obszar roboczy.

Klikaj żądane wideoklipy i przeciągaj je do obszaru roboczego.

Aby otworzyć podgląd i edytować wide-oklip, kliknij go podwójnie.

Kliknij Dalej. Wybierz napęd, przy użyciu którego chcesz

utworzyć fizyczną płytę AVCHD, albo wybierz ścieżkę dla lokalizacji, w której pliki mają zo-stać zapisane w Twoim komputerze.


61

PT

PL

Edycja wideoklipówTak edytujesz wideoklip:

Podwójnie kliknij wideoklip w obszarze roboczym. Pojawia się okno Edycja.

Kliknij na , aby wybrać początek wy-branego wideoklipu.

Kliknij na , aby wybrać koniec wybra-nego wideoklipu.

Kliknij na , aby zapisać przycięty wide-oklip.

Opis dalszych narzędzi okna "Edycja" znajdziesz w poniższej tabeli:

Przycisk

sterującyNazwa Funkcja

Odtwarzanie / pauza

Klikaj, aby odtworzyć lub przerwać odtwarzanie wideoklipu.

StopKlikaj, aby zakończyć odtwarzanie wide-oklipu.

PoprzedniKlikaj, aby wyświetlić poprzedni wide-oklip.

Następny Klikaj, aby wyświetlić następny wideoklip.

Okno cza-sowe

Kliknij cyfrę; aby obejrzeć określony wy-cinek wideoklipu, użyj przycisków kierun-kowych.

Poziom gło-śności

Przesuwaj, aby ustawić głośność.

Pełny ekranKlikaj, aby otworzyć podgląd w trybie pełnego ekranu.


62

Udostępnianie plików na YouTubeTak ładujesz pliki na YouTube:

Kliknij Udostępnij na YouTube. W wy-świetlaczu pojawia się obszar roboczy.

Kliknij żądany plik i przeciągnij go do obszaru roboczego.

Kliknij Dalej. Pojawia się okno rejestracji w portalu YouTube.

Wpisz swoją nazwę użytkownika portalu YouTube i hasło.

Aby zalogować się na YouTube, kliknij Zalo-

guj. Wykonuj instrukcje wyświetlane na stronie

YouTube, aby udostępnić plik.

Udostępnianie plików na FacebookuTak ładujesz pliki na Facebooka:

Kliknij Udostępnij na Facebooku. W wy-świetlaczu pojawia się obszar roboczy.

Kliknij żądany plik i przeciągnij go do obszaru roboczego.

Kliknij Dalej. Pojawia się okno rejestracji w portalu Facebook.

Wpisz swój adres mailowy użytkownika portalu Facebook i hasło.

Aby zalogować się w portalu Facebook, klik-nij Zaloguj.

Wykonuj instrukcje wyświetlane na stronie portalu Facebook, aby udostępnić plik.


63

PT

PL

Tworzenie albumów fotograficz-

nychTak tworzysz album:

Kliknij Album fotograficzny. W wyświetla-czu pojawia się obszar roboczy.

Przeciągnij żądane zdjęcia do obszaru roboczego.

Kliknij Dalej, aby uruchomić aplikację Print Creations.

Wybierz kategorie przeglądania albu-mów.

Wybierz album.

Kliknij Dalej, aby otworzyć okno wzorów albumów.


64

Zwracaj uwagę na opisy wzorów albumu – patrz rysunek:

# Opis

1 Uruchom na nowo2 Dodaj zdjęcia3 Usuń wszystkie4 Zablokuj/odblokuj wzór5 Zapisz wzór6 Nowy projekt lub wzór7 Wycofaj/powtórz8 Zmień szablon albumu9 Klikaj symbol, aby pokazać strony zdjęcia

10 Automatycznie wypełnij puste strony zdjęciami11 Kliknij tekst lub zdjęcie do edycji12 Podgląd albumu


65

PT

PL

# Opis

13 Udostępnij album mailem, jako plik graficzny lub plik SWF14 Przeszukaj stronę15 Edycja strony / konfiguracja strony16 Drukowanie i opcje drukarki

Tworzenie stron albumówTak tworzysz strony albumów:

Kliknij opcję Strona albumu. W wyświe-tlaczu pojawia się obszar roboczy.

Przeciągnij żądane zdjęcie do obszaru roboczego.

Kliknij Dalej, aby uruchomić aplikację Print Creations.

Wybierz kategorie przeglądania stron al-bumów.

Wybierz stronę albumu.

Kliknij Dalej, aby otworzyć okno wzorów stron albumów.


66

Zwracaj uwagę na opisy wzorów stron albumu – patrz poniższy ry-sunek:

# Opis

1 Uruchom na nowo2 Dodaj zdjęcia3 Usuń wszystkie4 Zablokuj/odblokuj wzór5 Zapisz wzór6 Wycofaj/powtórz7 Zmień szablon strony albumu8 Klikaj symbol, aby pokazać strony zdjęcia9 Podgląd strony albumu

10 Udostępnij album mailem, jako plik graficzny lub plik SWF11 Drukuj / opcje druku.


67

PT

PL


68


69

PT

PL


PT

PL

Câmara de filmar com ecrã tátil

Full HD digitalKamkorder Full HD z

wyświetlaczem dotykowymMEDION® LIFE®

X47032 (MD 86652)

Manual des instruçõesInstrukcja obsługi

10

/11

/12

Medion Service CenterVisonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

E-28906 Getafe, MadridEspanha

Hotline: 707 500 308Fax: (+34) 91 460 4772


www.medion.com/portugal/

Medion Service Center

Infolinia konsumenta(telefon stacjonarny i komórkowy): 022 / 397 4335


www.medion.pl

86652 ML ALDI PT-PL Cover RC1.indd 186652 ML ALDI PT-PL Cover RC1.indd 1 04.06.2012 09:25:0504.06.2012 09:25:05

câmara de filmar com ecrã tátil full hd digital kamkorder...

Documents