camino inglés - von ferrol nach santiago de compostela · pdf filecamino light i m p r...

CaminoLight:

Der Jakobsweg in einer woche

K o m p a K t a u s g a b e

Camino inglés | Der englisChe Weg

Von Ferrol nach Santiago de CompostelaRod Hützen

SymboL - Legende navigationSteiL

Piero Negro Unterkunft mit Spezialkonditionen

Bars, Kneipen

Badestrand

Friedhof, Cementerio

Kirche, Kloster, Kathedrale, Dom

Tankstelle

Fahrrad

Touristen - Büro

Pilgerherberge

Sehenswürdigkeit

Restaurant

Landschaftlich schönes Gebiet

Museum

Palast, Herrenhaus, hist. Gebäude

Brücke, Viadukt

Schloss, Burg

Park, Garten

Hotel, Pension, Posada, Parador

titelbild:blick über die bucht von Ferrol nach Nedabesuchen Sie uns im internet

Feel the Pero Negro SPirit

The Esthetic of Lostness

CA

MIN

O

LIG

HT

I M P R E S S U M

Camino Inglés | Von Ferrol nach Santiago de Compostela

Erschienen im

Hützen & Partner Verlag, Schweiz

Konzept & Realisation Hützen & Partner Verlag

Layout / Grafik Olga Kardanova

Kartographie Mark Kranenbourg

Lektorat Susanne von Somm

Recherche Spanien Vanessa Garcia Vilas

Fotos Kathrin Hützen

Wir freuen uns über Kritik, Kommen-

tare und Verbesserungsvorschläge...

Unser Titel ist erhältlich in allen

Buchhandlungen im deutschsprachigen

Raum, oder direkt über den Verlag,

bzw. dem Webshop unter

http://shop.peronegro.com

http://shop.peronegro.com

CAMINO INGLÉSDER ENGLISCHE WEGCAMINO LIGHT: DER JAKOBSWEG IN EINER WOCHE

Rod Hützen

untere Kräzern 6 | CH 9015 - sankt gallentel: +41 71 310 28 00 Fax: +41 71 310 28 01email: [email protected] Web: www.peronegro.com

©hÜtZen & PaRtneR veRLag | PeRo negRo editionSst. gallen, switzerland - alle Rechte vorbehalten

T h e E s t h e t i c o f L o s t n e s s

nachdruck, Verbreitung, Über-setzung und elektronische

Wiedergabe der texte, Karten, Fotos und abbildungen, sowie jegliche andere Verwendung der Inhalte dieser publikation, auch auszugsweise, nur mit schriftli-cher genehmigung des Verlages. alle Rechte vorbehalten, dies gilt einschließlich der Rechte an Verkauf, Vermietung, Verleih oder jeglicher anderer art der Überlas-sung von Inhalten dieses buches. alle Inhalte wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Der Verlag übernimmt keinerlei gewähr für die aktualität, Quali-tät, Vollständigkeit oder Korrekt-heit der bereitgestellten Inhalte

und Informationen. Haftungsan-sprüche gegen den Verlag, welche sich auf schäden ideeller oder ma-terieller art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der angebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhaf-ter oder unvollständiger Informa-tionen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, so-fern seitens des Verlags kein nach-weislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

«PeRo negRo» ist ein einge-tragenes Wort- und bildzeichen der Firma hÜtZen & PaRtneR und urheberrechtlich geschützt.

mailto:[email protected]

www.peronegro.com

Laufende Aktualisierung auf www.peronegro.com6

i n h a Lt

einLeitung ....................................................................6Informationen und anregungen.........................................6Die entstehung der Jakobswege .........................................8Das Heilige Jahr .......................................................................8

hinteRgRÜnde.............................................................8Die Jakobsmuschel .................................................................9

Camino ingLÉS – deR engLiSChe JakobSWeg 10 PRaxiS teSt – gaRmin montana 600 ................ 11

Reisezeit .................................................................................. 12anreise .................................................................................... 12Credencial .............................................................................. 12pilgerherbergen .................................................................... 12

PLanung ...................................................................... 12Hotels und pensionen ......................................................... 13gps Daten .............................................................................. 13Rucksack ................................................................................. 15

auSRÜStung............................................................... 15bekleidung ............................................................................. 16schuhwerk ............................................................................. 16accessoires ............................................................................. 17sonstiges................................................................................. 17packanleitung Rucksack ..................................................... 18

PaCkLiSte FÜR damen ............................................. 21 PaCkLiSte FÜR heRRen ........................................... 23

sellos (stempel) .................................................................... 26Wandern ................................................................................. 26Ruhezeiten ............................................................................. 26Informationen ....................................................................... 26taxi & bus ............................................................................... 26

auF dem Camino ...................................................... 26erste Hilfe ............................................................................... 27telefon & Internet ................................................................ 27essen & trinken .................................................................... 28

www.peronegro.com

CAMINO INGLÉS | DER ENGLISCHE WEG 7

i n h a Lt

Kosten ..................................................................................... 29Radfahrer ............................................................................... 29sicherheit ............................................................................... 30Klima ....................................................................................... 31Öffnungszeiten ..................................................................... 32unterkunft .............................................................................. 32

aLteRnativRoute: a CoRuña - bRuma ............. 36a Coruña ................................................................................ 37

etaPPe 1: FeRRoL-neda .......................................... 42Ferrol ....................................................................................... 42Neda ........................................................................................ 45

etaPPe 2: neda - Pontedeume ............................ 50pontedeume .......................................................................... 50

etaPPe 3: Pontedeume - betanZoS ................... 56betanzos ................................................................................. 56

etaPPe 4: betanZoS - bRuma ................................ 62Hospital de bruma ............................................................... 62

etaPPe 5: bRuma - SigÜeiRo ................................. 68 sigüeiro .................................................................................. 68

etaPPe 6: SigÜeiRo - Santiago ............................ 74santiago de Compostela ..................................................... 74

Camino ingLÉS etaPPen ....................................................... 82 Camino-WöRteRbuCh ............................................ 83 SymboL - Legende heRbeRgSLiSte .................... 87 heRbeRgSLiSte .......................................................... 88 StiChWoRtveRZeiChniS ........................................ 92 daS könnte Sie auCh inteReSSieRen............... 95 SymboL - Legende inFoteiL ................................. 96 etaPPenÜbeRSiCht .................................................. 96

INH

AL

T


e ine pilgertour auf einem der wunderschönen spanischen Ja-

kobswege zu Fuß? Viele Wanderfreunde spielen mit diesem

gedanken...

oft heißt das aber auch, drei oder vier Wochen Ferienzeit zu opfern

und für den Familienurlaub bleibt dann kaum noch Zeit. Die üb-

lichen Jakobswege in spanien sind mit einer streckendistanz von

600 – 800 km nur in einem größeren Zeitrahmen zu absolvieren.

Zudem wissen auch erfahrene Wanderer oft nicht, ob sie es physisch

schaffen, lange Distanzen von 25 – 40 km jeden tag zu gehen.

auf der iberischen Halbinsel gibt es eine Vielzahl von sehr schönen

Jakobswegen, darunter auch einige wenige, die problemlos in ei-

ner Woche zu schaffen sind. einer davon ist der Camino Inglés, der

englische Weg. mit einer Länge von ca. 120 km erfüllt er die Vor-

aussetzung für die erlangung der pilgerurkunde (Compostela) und

zudem ist er ein landschaftlich sehr ansprechender und noch nicht

so überlaufener Weg wie etwa der Camino Francés.

„Camino Light – Der Jakobsweg in einer Woche“ ist ein Wander-

und pilgerführer für Jakobsweg – anfänger, erfahrene Jakobspilger

mit Zeitlimit und alle Wanderfreunde, die die schönheiten der Ja-

kobswege komprimiert erleben möchten. „Light“ heißt in diesem

Falle nicht anspruchslos. es gibt durchaus etappen mit anspruchs-

vollem profil und steilen anstiegen. Je nach den persönlichen an-

sprüchen kann man den Weg in drei bis sechs tagen bewältigen. so

ist es möglich, die strecke in tagesetappen zwischen 15 km und 40

km zu planen. Dieses buch gibt dazu alle Informationen, Wegfüh-

rungen, etappenplanung und Übernachtungsempfehlungen. Zu-

dem kann man diese tour auch in abhängigkeit vom Reisebudget

einLeitung

Informationen und Anregungen

www.peronegro.com


planen: entweder Übernachtung nur in preiswerten pilgerherber-

gen (albergues de peregrinos) oder aber in pensionen und Hotels.

Wir wünschen Ihnen eine angenehme und erfahrungsreiche Zeit!

¡buen Camino!

Pero Negro Rabatt

W ir haben viele Hotels, pensionen und Herbergen entlang

des englischen Weges recherchiert und die verfügbaren

Informationen nochmals mit den jeweiligen betrieben telefonisch

abgestimmt. es freut uns, dass wir viele unternehmen dafür ge-

winnen konnten, eng mit uns zusammenzuarbeiten. Überall, wo

man unser pero Negro-Logo am Hotel- oder pensionseingang

findet, oder bei allen im Führer gekennzeichneten Hotels und

pensionen kann sich der Wanderer auf einen speziellen pero

Negro-Rabatt freuen, der entweder aus einem kostenlosen Zim-

mer-upgrade, kostenloser textilwäsche oder einem kostenlosen

Frühstück besteht. Die einzige bedingung ist, dass unser Führer

an der Rezeption vorgelegt wird, denn er dient als Legitimation

für den pero Negro-Rabatt. Leider können diese Konditionen nicht

garantiert werden und somit besteht auch kein Rechtsanspruch

auf diese Leistungen, es handelt sich um eine freiwillige Leistung

des betriebes. einige Leser berichteten, dass man an der Rezep-

tion nichts von dieser Vereinbarung wusste. Das kann passieren,

wenn der beherbergungsbetrieb neues personal eingestellt hat

oder aufgrund von guter auslastung diese Vereinbarung einfach

„vergessen“ wird. Wir bitten sie in solchen Fällen um eine kurze

Information, damit wir der sache nachgehen können. Zusätzlich

haben sie im Vorfeld und auch während der Reise die möglichkeit,

online in unserer umfangreichen Datenbank tagesaktuell zu re-

cherchieren und sich die unterkunft ihrer Wahl selbst zu suchen. EIN

LE

ITU

NG


Die Entstehung der Jakobswege

a nfang des 9. Jahrhunderts wurde der Legende nach das grab

des apostels Jakobus im Nordwesten spaniens entdeckt.

Der Leichnam wurde angeblich von seiner Hinrichtungsstätte in

Jerusalem auf dem seewege zum damals vermuteten ende der

Welt gebracht und dann ins Landesinnere transportiert, dorthin,

wo sich heute santiago de Compostela befindet. Dort wurde er be-

graben. Die Herrscher von asturien und León machten den apo-

stel zu ihrem schutzheiligen und hofften auf geistigen beistand

für die zahlreichen schlachten, die sie führten. Die Verehrung des

Jakobus war zunächst nur auf Kantabrien begrenzt, doch wenig

später, mit zunehmender Christianisierung Nordspaniens, tauch-

ten die ersten pilger auf. Im 11. und 12. Jahrhundert entwickelte

sich dann unter dem einfluss der Reconquista langsam die pilger-

tradition, die bis heute anhält.

Die um 1075 errichtete romanische Kathedrale auf dem apos-

telgrab sowie die einrichtung besonderer gnadenjahre (Heilige

Jahre), die einen ablass aller sünden ermöglichten, führten im 15.

Jahrhundert zu einer Zunahme des pilgerwesens und ausweitung

der pilgerwege bis skandinavien und osteuropa.

hinteRgRÜnde

Das Heilige Jahr

d as Heilige Jahr (auch Jubeljahr genannt) wurde durch die bul-

le antiquorum von papst bonifatius im Jahre 1300 ins Leben

gerufen. ursprünglich sollte dieses besondere Jahr nur alle 100, dann

alle 50 und später sogar alle 33 Jahre ausgerufen werden. Im Jahr

1470 wurde dann mittels eines unabänderlichen erlasses von papst

paul II verbindlich festgelegt, das Jubeljahr alle 25 Jahre zu begehen.

Zudem gibt es immer wieder außerordentliche Jubeljahre. In einem

Heiligen Jahr ist ein vollständiger ablass aller sünden möglich.

www.peronegro.com


Das privileg, ein „Heiliges Jahr“ auszurufen hat neben Rom, Je-

rusalem und santiago de Compostela nur noch das Kloster santo

toribio de Liébana in potes, unweit des Küstenweges. Hier befin-

det sich das größte erhaltene stück vom Kreuze Christi, das von

bischof toribius im 5. Jahrhundert von Jerusalem nach spanien

gebracht worden war. Heute verfügt das Kloster über das privileg,

immer dann ein Heiliges Jahr ausrufen zu können, wenn der ge-

burtstag des Heiligen toribius auf einen sonntag fällt.

Die Jakobsmuschel

der Name Jakobsmuschel bezieht sich auf den Namen des apo-

stel Jakobus, der zum schutzpatron aller pilger wurde. Dieses

erkennungszeichen, das Ihnen immer wieder auf Ihrer pilgerreise

begegnen wird, findet man bereits in beschreibungen aus dem 13.

Jahrhundert. schon damals hatten die pilger eine große muschel an

ihren gewändern, stöcken oder Hüten befestigt. Die geschichte be-

richtet, dass die christlichen pilger des mittelalters die muschel zum

Wasserschöpfen und trinken benutzt haben. Der brauch wollte, dass

jeder pilger am ende der Reise am Kap Finisterre eine echte Jakobs-

muschel aus dem meer fischt. Dieses Zeugnis der pilgerschaft sicherte

dem pilger nach seiner Rückkehr ansehen und manch einer ließ sich

die muschel mit in das grab legen. später wurde dieses symbol im-

mer beliebter und diente fortan als erkennungszeichen und schutz

der Jakobspilger. Heute ist es in stilisierter oder auch authentischer

Form untrennbar mit allem verbunden, was mit der pilgerschaft auf

den Jakobswegen zu tun hat. so wird sie als Wegmarkierung verwen-

det, massenhaft als souvenir verkauft oder auf textilien gedruckt.

HIN

TE

RG

RÜ

ND

E


i m mittelalterlichen europa war das pilgern nach santiago de

Compostela und der damit verbundene sündenerlass ein zen-

traler aspekt des gläubigen Christenlebens. Neben den Landrou-

ten, die von Nordeuropa in die Jakobsstadt führten, wählten vor al-

lem die gottesfürchtigen pilger aus skandinavien, großbritannien

und Irland oft auch den seeweg. Die populärsten Zielhäfen dafür

waren a Coruña und Ferrol, nicht zuletzt aufgrund ihrer strategi-

schen Lage. Von beiden Häfen führt der Jakobsweg nach santiago

de Compostela, die beiden teilstrecken vereinen sich in bruma. Da

die strecke von a Coruña lediglich 74 km lang ist, erfüllt sie nicht

die mindestanforderung für die erlangung der pilgerurkunde in

santiago de Compostela. Leser, die diese strecke (vielleicht auch

zusätzlich) begehen möchten, finden eine ausführliche Routen-

beschreibung dieser alternative in unserem Navigationsteil. Der

Weg von Ferrol bis nach santiago ist ca. 120 km lang und be-

rechtigt somit, die pilgerurkunde zu erhalten. Ferrol erreicht man

mühelos mit Überlandbussen, die regelmäßig verkehren, sowohl

von santiago, als auch von a Coruña aus. Die Informationen dazu

erhalten sie in diesem buch.

i n den letzten Jahren sind die streckenmarkierungen auf dem

Camino Inglés erheblich verbessert worden. sie finden die

gelben pfeilmarkierungen (Flechas amarillas) und die Jakobsmu-

scheln (Conchas) als Wegweiser in nunmehr ausreichender Zahl.

trotzdem kann nicht garantiert werden, das bei jeder abzweigung

ein Hinweis angebracht ist. oft ist es auch so, dass man die mar-

kierungen einfach übersieht, da sie vielleicht überwuchert oder

nicht augenfällig angebracht sind. Wer ganz sicher gehen möch-

te, kann die Navigation von einem gps - gerät vornehmen lassen.

Wir haben für sie ein mobiles garmingerät getestet.

Camino ingLÉS – deR engLiSChe JakobSWeg

www.peronegro.com


CA

MIN

O I

NG

LÉS

PRaxiS teSt – gaRmin montana 600

a uf unserem Camino Inglés führten wir ein garmin montana

600 mit, dass uns als Weggefährte und kundiger scout die-

nen sollte. Installiert war die neueste Version der topo spain 4, ei-

ner topographischen gps-software, ohne die das gerät nutzlos ge-

wesen wäre. Die abgelegenen tracks finden nur die topoversionen

des Herstellers garmin. Das gerät zeichnet automatisch alle be-

wegungen seines trägers auf und diese lassen sich dann hinterher

(auch nach der Rückkehr von der Reise) auswerten und bearbeiten.

unseren track vom Camino Inglés finden sie auf unserer Website

(http://peronegro.com/service/gps-daten). Die Daten lassen sich

auf dem gps - gerät installieren und so haben sie die komplette

Navigation dabei.

d as garmin montana 600 ist eines der komfortabelsten Na-

vigationsgeräte auf dem markt, mit einem großen Display

und übersichtlicher Kartendarstellung. Der beleuchtete monitor

lässt sich auch im Querformat ausrichten. alles, was man braucht,

ist mit an bord: Kompass, Höhenmesser, bedienung mit touch

screen, Routing mit sprachansage (via Kopfhörer) u.v.a.. Die be-

dienung geschieht intuitiv und das menü ist erstklassig durch-

dacht und angeordnet. einzig das gewicht ist mit 333 g inkl. ak-

kupack relativ hoch, aber dafür bietet das montana eben auch viel

mehr Komfort als puristischere geräte. Der VK - preis liegt bei ca.

€ 400.00 / CHF 480.00

http://peronegro.com/service/gps


PLanung

Reisezeit

d er Camino Inglés liegt im Nordwesten der iberischen Halb-

insel und ist ganzjährig begehbar. Im Winter ist schnee und

Frost sehr selten, es herrscht gemäßigtes atlantikklima. In den

sommermonaten kann es heiß werden, jedoch ist aufgrund der

meereslage und der regionalen Wetterbedingungen selten mit

temperaturen weit über 30 ° C zu rechnen. mit Regen ist immer

zu rechnen, Dauerregen ist jedoch recht selten.

Anreise

Z ielflughafen ist entweder santiago de Compostela oder a

Coruña. In beiden Fällen muss man danach mit dem Über-

landbus nach Ferrol anreisen. In spanien ist dies sehr gut orga-

nisiert. es gibt in beiden städten große busbahnhöfe, die man

problemlos vom Flughafen aus erreicht. Von dort aus verkehren

regelmäßig busse nach Ferrol. Die Fahrzeit beträgt von santiago

de Compostela ca. 1:30 h, von a Coruña ca. 45 min.

Credencial

d ie Credencial ist ein pilgerausweis, die auf den einzelnen

etappenabschnitten durch stempel markiert wird, um

die pilgerreise zu dokumentieren. ohne lückenlos gestempelte

Credencial erhält man in santiago de Compostela keine pilgerur-

kunde und auch die meisten pilgerherbergen machen die Vorlage

dieses Dokumentes zur bedingung für eine Übernachtung. es ist

also zweckmäßig diesen pilgerausweis vorher zu besorgen.

Pilgerherbergen

d as Herbergsnetz auf dem Camino Inglés ist nicht so dicht,

wie auf anderen Jakobswegen. es gibt pilgerherbergen in

Neda, miño, bruma und monte do gozo, sowie in Covas, 9 km

www.peronegro.com


außerhalb von Ferrol. In a Coruña gibt es leider keine pilgerher-

berge. Zusätzlich gibt es so genannte pabellónes, meist Notun-

terkünfte für pilger in sporthallen oder anderen kommunalen

einrichtungen. Wer dort übernachten möchte, muss sich dafür

in den meisten Fällen vorher telefonisch anmelden. an anderen

etappenpunkten ist die Übernachtung in pensionen und Hotels

möglich, die auf der strecke recht günstige Konditionen bieten.

Nicht immer liegen dieses unterkünfte direkt am Jakobsweg und

man muss einen kleinen umweg einplanen.

Hotels und Pensionen

i n den größeren orten gibt es eine Vielzahl von Hotels und pen-

sionen unterschiedlicher preisklassen. es empfiehlt sich, jeweils

bei ankunft die touristeninformation zu besuchen und sich über die

unterkunftsmöglichkeiten zu erkundigen. alternativ stellen wir auf

unser Internetseite unter: http://peronegro.com/camino-hotels/

buchung ein mehrsprachiges Formular als Download bereit, das

sie ausfüllen können und per Fax oder e-mail an das entsprechende

Hotel / pension senden können, um eine Reservierung vorzuneh-

men. eine auflistung finden sie auch im Infoteil dieses buches, oder

im Internet unter: http://peronegro.com/camino-hotels.

einige Hotels bieten den besitzern unseres buches spezielle Kon-

ditionen an, bitte achten sie auf die besondere Kennzeichnung.

GPS Daten

W enn sie besitzer eines gps – gerätes sind, finden sie

auf unserer Internetseite unter: http://peronegro.com/

service/gps-daten/ die Route als gps- track. (anmeldung erfor-

derlich). mit den Daten ist es auch möglich, die strecke vorab in

google earth „abzufliegen“.

PL

AN

UN

G

http://peronegro.com/camino-hotels/buchung

http://peronegro.com/camino-hotels/buchung

http://peronegro.com/camino




1 Jahr vor be-

ginn der Reise

• PlanungderWanderung

– Reisezeit

– Dauer der Wanderung

– „erholungswoche“ vor arbeitsbeginn?• Urlaubeinreichen• AnreisezumStartpunktbuchen• AbreisevomZielpunktbuchen

6 monate vor be-

ginn der Reise

• Schuhekaufen• ErsteWanderungenunternehmen• Fußgymnastikbeginnen• ImpfstatusbeimHausarztüberprüfenlassen

3 monate vor be-

ginn der Reise

• Rucksack kaufen oder bereits vorhandenenüberprüfen

• ErsteWanderungenmitGepäckunternehmen• Mehrtagestoureneinplanen• Bei Rücken- oderBeinbeschwerden ärztliche

untersuchung und ggf. beginn eines Kräfti-gungsprogramms

• Bei Fussproblemen Hilfe bei (orthopädi-schem) schuhmachermeister suchen

– Weiten der schuhe

– spezielle einlagen erforderlich?

– Verbesserung durch Funktionssocken?• Bei Wanderung in den Hauptreisemonaten

erste Übernachtungen buchen

1 monat vor be-

ginn der Reise

• Reiseapothekezusammenstellen• KleidungaufVollständigkeitundFunktionali-

tät überprüfen• Schuhe auf Verschleißerscheinungen über-

prüfen und ggf. noch reparieren lassen.• Eine Mehrtageswanderung mit dem vollen

pilgergepäck unternehmen:– probleme mit schuhen oder Kleidung behe-

ben– gepäck noch einmal auf überflüssige Dinge

überprüfen

www.peronegro.com


Rucksack

d as Wichtigste, neben den Wanderschuhen, ist natürlich der

Rucksack: er sollte leicht und funktionell sein sowie über einen

hohen tragekomfort verfügen. Im Fachhandel gibt es eine mannigfal-

tige auswahl an modellen, am besten vereinbaren sie ein beratungs-

gespräch in einem Fachgeschäft und fragen nach der möglichkeit eines

„probetragens“. günstig sind Rucksäcke mit verschiedenen Fächern,

z.b. eines für schuhwerk, eines für Kleidung. erkundigen sie sich auch

nach der Wasserdichtigkeit Ihres Rucksackes: manche benötigen ei-

nen zusätzlichen Regenschutz, manche kommen ohne diesen aus. In

jedem Fall empfiehlt es sich, bei der bestückung des Rucksacks darauf

zu achten, wenn möglich schutzhüllen aus plastik für die Kleidung etc.

als zusätzlichen Nässeschutz zu verwenden. Den häufigsten anfän-

gerfehler sollte man jedoch unbedingt vermeiden: ein zu voller und

zu schwerer Rucksack macht die Reise von anfang an beschwerli-

che. Für eine relativ kurze Wanderung brauchen sie nicht all zu viel.

eine detaillierte anleitung zum richtigen packen und

tragen des Rucksacks finden sie in diesem buch.

Faustregel: nicht mehr als 10% des eigenen körpergewichts!

auSRÜStung

kg

Lockern Sie alle Trageriemen an Ihrem Rucksack. Schultern Sie Ihren Rucksack, positionieren Sie den Hüftgurt mittig auf den Hüftknochen und schließen Sie ihn. Er sollte eng sitzen, aber den Bauch nicht einengen

Nun ziehen Sie die Schultergurte fest. Sie sollten nur so fest ange-zogen werden, dass das Hauptgewicht weiter auf dem Hüftgurt und nicht auf den Schultergurten lastet.

Sie die Lageverstellriemen an den Schultergurten an, um einen guten Kontakt zwischen Rucksack und Rücken herzustellen.

Als letztes schließen Sie den Brustgurt und justieren ihn so, dass die Schultergurte für Sie be-quem sitzen und Sie nicht bei den Armbewegungen behindern.

Überprüfen Sie noch einmal den richtigen Sitz: Hüftgurt mittig auf den Hüftknochen und nicht darüber, die Schultergurte tragen nur einen kleinen Teil des Gewichtes und der Rucksack schmiegt sich dem Rücken bequem an. Wenn alles perfekt ist, heißt es: Eine neue Etappe liegt vor Ihnen.

AU

SR

ÜS

TU

NG


Bekleidung

B ei der Bekleidung ist wie

bei den Schuhen auf eine

hohe Funktionalität zu achten.

Denken Sie bei der Auswahl dar-

an, dass Sie jeden Tag eine sport-

liche Etappe gehen und gerade

in den Sommermonaten auch

stark schwitzen können.

Daher würden wir moderne Funktionsunterwäsche, gegebenen-

falls sogar mit Silberbeschichtung, Wanderhosen mit variabel ein-

stellbarer Beinlänge, Hemden, möglichst bügelfrei aus modernen

Fasern, eine wasserdichte Jacke, möglichst mit Gore Tex-Memb-

ran, und spezielle Wandersocken empfehlen.

Wichtig ist auch ein gut sitzender, wasserdichter Hut, den Sie so-

wohl bei Sonne als auch bei Regen als Schutz benutzen können.

Als Regenschutz ist ein Regenponcho ratsam, der möglichst auch

über den Rucksack gehen sollte. Ein leichter, aber wärmender Pullo-

ver, z.B. aus Faserpelz, darf bei der Zusammenstellung der Kleidung

auch nicht fehlen. Für die Abende oder wanderfreien Tage wäre

noch die Mitnahme von leichten Sommerschuhen (Sandalen, Slip-

per) zu überlegen. Eine genaue Auflistung finden Sie weiter hinten.

Schuhwerk

D em Schuhwerk ist besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

Die Schuhe für den Camino Inglés sollten für mittleres Ge-

lände geeignet sein. Auch auf einen gut knöchelhohen Schaft ist zu

achten. Wichtig ist, dass die Schuhe möglichst vor Beginn der Wan-

derung eingelaufen sein sollten, damit eventuelle Schwachstellen

bemerkt und idealerweise durch spezielle Einlagen oder Auswei-

tung bei einem Schuhmachermeister behoben werden können.

www.peronegro.com


Der schuh sollte nicht zu schwer sein, aber trotzdem über eine sta-

bile und grifffeste sohle verfügen, die auch leichte Verwringungen

zulässt. gut wäre es, wenn sie die schuhe bei einer zweitägigen

Wanderung mit gewicht in hügeligem gelände testen könnten.

Viele sportgeschäfte bieten heute fachkundige beratung bei der

auswahl eines für Ihren Fuß geeigneten schuhes an.

Accessoires

v ergessen sie nicht die wichtigen Dinge: geld, tickets, Reise-

pass oder personalausweis, Wanderführer. Weiter sonnen-

brille, sonnencreme, Handy etc. es empfiehlt sich in spanien eine

prepaid – Karte zu erwerben, um lokal günstig zu telefonieren und

von zu Hause erreichbar zu sein.

Sonstiges

S ollten sie vorhaben, hauptsächlich in den Herbergen zu übernach-

ten, ist an einen jahreszeitlich angepassten schlafsack und an eine

Isomatte bei Übernachtung in einer Notunterkunft zu denken. auch ein

kleines, aufblasbares Kopfkissen oder ein Kopfkissenbezug, der mit eige-

ner Wäsche gefüllt werden kann, wäre eine Überlegung wert.

Für medizinische Notfälle sollte eine kleine Reiseapotheke zusam-

mengestellt werden. Viele pilger nehmen auf ihrer Wanderung

einen traditionellen pilgerstab als stütze zur Hilfe.

eine komfortable alternative bieten heute die im Handel erhält-

lichen Wanderstöcke, die mit unterschiedlicher ausstattung und

Komfort angeboten werden. es ist zu empfehlen Wanderstöcke

mit Federung mitzunehmen, die das Wandern erleichtern und

Ihre oberarmmuskulatur trainieren.

AU

SR

ÜS

TU

NG


Packanleitung Rucksack

u m einen optimalen sitz und tragekomfort des Rucksa-

ckes zu erreichen, ist es wichtig, beim packen viel sorg-

falt auf die richtige Verteilung der gewichte zu verwenden.

Der gute Wanderrucksack weist drei Kompartimente auf:

1. das hauptfach, welches in einen rückennahen und einen rückenfernen

anteil unterteilt wird 2. das deckelfach3. das bodenfach

bevor sie Ihren Rucksack packen, sollten sie Ihre ausrüstung

zusammenstellen und möglichst kleine schutzsäckchen oder

plastiktüten zum schutz bereitlegen. teilen sie Ihre ausrüstung

in schwere und leichte gegenstände ein. sortieren sie Ihre aus-

rüstung und packen sie sie zum schutz vor Verschmutzung oder

Durchnässung in die schutzsäckchen oder plastiktüten. auch

mülltüten sind auf grund ihrer Flexibilität gut geeignet. Jetzt pa-

cken sie als erstes das Hauptfach. Rückennah kommen zunächst

die schweren ausrüstungsteile. Je weiter weg vom Rücken gepackt

wird, umso leichter sollten die packgegenstände sein. Im boden-

fach finden leichte gegenstände wie z.b. der Daunenschlafsack,

leichte sandalen, ein leichter pullover oder ein Regenschutz platz.

eine schwere Kulturtasche, ein buch oder proviant können sie gut

im Hauptfach ganz oben in schulterhöhe platzieren. Das Deckel-

www.peronegro.com


fach wiederum bietet sich für kleine utensilien wie stifte, Reise-

karten, sonnenschutzcreme, müsliriegel, telefon etc. an. am ende

sollte der schwerpunkt des Rucksacks dicht am Körper oberhalb

des Hüftgurtes liegen.

AU

SR

ÜS

TU

NG


www.peronegro.com


Wanderausrüstung Rucksack, 50 Liter mit ergonomischen Tragesystem

Regenschutz für Rucksack

Schlafsack der Jahreszeit angepasst

Isomatte

Wanderstöcke, evtl. Teleskopfederung

Ultraleichte Taschenlampe, z. B. Diodenleuchte für Stirnband

Diebstahlsichere Geldtasche, z. B. Brustbeutel

Bekleidung Allwetterjacke, möglichst leicht

Regenschutzkleidung, am besten Poncho

Wasserdichte Kopfbedeckung, am besten mit umlaufender Krempe

Eingelaufene Wanderschuhe

Leichte Schuhe oder Sandalen

Wandersocken, 2 Paar

Freizeitsocken, 1 Paar

BH, 1 Sport-BH und 1 bequemer BH

Slip, 3 Stück

Wanderhose, lang

Freizeithose oder -rock, kurz

Fleecejacke oder -pullover, möglichst leicht

T-Shirts oder Funktionsunterwäsche, 2 - 3 Stück

Langärmelige Bluse (Funktionskleidung), bügelfrei

Lange Unterhose, je nach Jahreszeit

Abgeschnittene Damenstrumpfhose

Badeanzug oder Bikini

Körperpflege Sonnenschutzcreme mit LSF > 20

Duschgel, abgefüllt in 100 ml Fläschchen

Shampoo, abgefüllt in 100 ml Fläschchen

Spülung als Konzentrat, maximal 100 ml

PaCkLiSte FÜR damen

AU

SR

ÜS

TU

NG


Zahnbürste

Zahnpasta, z.B. Konzentrat, sonst halbe Tube

Tampons oder Binden, Basisbedarf in kleiner Plastiktüte

Slipeinlagen, Basisbedarf in kleiner Plastiktüte

Handtuch, ultraleicht

Gesichtscreme

Lippenpflegestift mit Sonnenschutz > 20 LSF

Haargummis oder -spange

Kamm oder kleine Bürste

Kleine Schere

Nagelfeile

Papiertaschentücher, 1 bis 2 Päckchen, dienen auch als Toilettenpapier

Essen und Trinken Trinkflasche, ca. 1 Liter

Campingbesteck aus Aluminium

Taschenmesser (Multi-Tool)

Plastikdose, wiederverschließbar

Sonstiges Kleines Nähset

Sicherheitsnadeln, verschiedene Größe

Kugelschreiber

Brille oder Kontaktlinsen mit Pflegemittel

Sonnenbrille

Ohrstöpsel

Wäscheleine

Tagebuch, z. B. Din A5-Heftchen

Fotoapparat mit Ladegerät

Mobiltelefon mit Ladegerät

Wörterbuch, möglichst klein

Papiere Personalausweis oder Reisepass

www.peronegro.com


PaCkLiSte FÜR heRRen

Wanderausrüstung Rucksack, 60 Liter mit ergonomischen Tragesystem

Regenschutz für Rucksack

Schlafsack der Jahreszeit angepasst

Isomatte

Wanderstöcke, evtl. Teleskopfederung

Ultraleichte Taschenlampe, z. B. Diodenleuchte für Stirnband

Diebstahlsichere Geldtasche, z. B. Brustbeutel

Pilgerausweis

EC-Karte oder Traveller-Cheques

Auslandskrankenversicherungsnachweis

Flugticket

Wanderführer

Adressenliste, evtl. im Mobiltelefon abspeichern

Impfausweis

AU

SR

ÜS

TU

NG


Bekleidung Allwetterjacke, möglichst leicht

Regenschutzkleidung, am besten Poncho

Wasserdichte Kopfbedeckung, am besten mit umlaufender Krempe

Eingelaufene Wanderschuhe

Leichte Schuhe oder Sandalen

Wandersocken, 2 Paar

Freizeitsocken, 1 Paar

Unterhosen, 3 Stück

Wanderhose, lang

Freizeithose, kurz

Fleecejacke oder -pullover, möglichst leicht

T-Shirts oder Funktionsunterwäsche, 2 - 3 Stück

Langärmeliges Hemd (Funktionskleidung), bügelfrei

Lange Unterhose, je nach Jahreszeit

Abgeschnittene Damenstrumpfhose

Badehose

Körperpflege Sonnenschutzcreme mit LSF > 20

Duschgel, abgefüllt in 100 ml Fläschchen

Shampoo, abgefüllt in 100 ml Fläschchen

Zahnbürste

Zahnpasta, z.B. Konzentrat, sonst halbe Tube

Rasierer

Rasierschaum, kleine (Probe-)Packung

Handtuch, ultraleicht

Gesichtscreme

Lippenpflegestift mit Sonnenschutz > 20 LSF

Kamm oder kleine Bürste

Kleine Schere

www.peronegro.com


Nagelfeile

Papiertaschentücher, 1 bis 2 Päckchen, dienen auch als Toilettenpapier

Essen und Trinken Trinkflasche, ca. 1 Liter

Campingbesteck aus Aluminium

Taschenmesser (Multi-Tool)

Plastikdose, wiederverschliessbar

Sonstiges Kleines Nähset

Sicherheitsnadeln, verschiedene Größe

Kugelschreiber

Brille oder Kontaktlinsen mit Pflegemittel

Sonnenbrille

Ohrstöpsel

Wäscheleine

Tagebuch, z. B. Din A5 - Heftchen

Fotoapparat mit Ladegerät

Mobiltelefon mit Ladegerät

Wörterbuch, möglichst klein

Papiere Personalausweis oder Reisepass

Pilgerausweis

EC-Karte oder Traveller-Cheques

Auslandskrankenversicherungsnachweis

Flugticket

Wanderführer

Adressenliste, evtl. im Mobiltelefon abspeichern

Impfausweis

AU

SR

ÜS

TU

NG


Sellos (Stempel)

S ellos (stempel) für Ihre Credencial bitte auf jeder etappe be-

sorgen. Das kann in den touristenbüros erfolgen, aber auch

in den Hotels und Herbergen, in Restaurants, bars, Kirchen oder

auch bei öffentlichen stellen, wie etwa der polizei.

Wandern

F ühren sie ausreichend Wasser mit. es gibt auf dem Camino

Inglés viele Wasserstellen mit trinkwasser (agua potable).

auch private Haushalte sind fast immer bereit dem durstigen

Wanderer die Wasserflasche aufzufüllen.

Ruhezeiten

m achen sie pausen und genießen sie den Camino. Faust-

regel: Nach einer bis anderthalb stunden sollten sie eine

Rast einlegen. bitte trinken sie viel und versorgen sie sich zwi-

schendurch mit energieriegeln oder traubenzucker, um Ihre De-

pots wieder „aufzufüllen“.

Informationen

i n spanien gibt es viele touristenbüros. es ist zu empfehlen, die-

se immer zu besuchen, um sich mit lokalen Informationen zu

versorgen oder sonstige Hilfestellung zu erhalten.

Taxi & Bus

W enn die Wanderung zu beschwerlich wird, können sie mit

taxi oder bus das etappenziel erreichen. eine gute mög-

lichkeit ist, in bars oder Restaurants nach den besten Verkehrs-

möglichkeiten zu fragen. auf dem Camino Inglés finden sie teil-

weise auch die Rufnummern der taxis direkt am Weg, meist nach

sektoren aufgeteilt, damit der taxifahrer sie schnell finden kann.

auF dem Camino

www.peronegro.com


Erste Hilfe

W enn es auf der Wanderung nicht weitergeht, weil sie ge-

sundheitliche beschwerden, wie z. b. einen verstauchten

Fuß oder eine sehnenscheidenentzündung haben, rufen sie die

Nummer 118 an. meist kann man sich dort auch in englisch ver-

ständlich machen. Wenn sie ein Handy mit gps besitzen, dann

geben sie Ihre Koordinaten durch, man wird sie so schnell auf-

finden. Zum glück ist der Camino Inglés nicht so einsam, meist

findet sich jemand, der Ihnen vor ort helfen kann.

Telefon & Internet

d as mobilnetz in spanien ist gut ausgebaut, so auch auf dem

Camino Inglés. Internet gibt es in nahezu jedem Hotel und

jeder pension, teilweise auch in den pilgerherbergen, wenn sie be-

wirtschaftet sind. es gibt in spanien prepaid - Karten mit Internet

Flatrate günstig zu kaufen. anbieter u.a. Yoigo, telefonica, Voda-

fone.

AU

F D

EM C

AM

INO


Essen & Trinken

W enn sie ausschließlich in pilgerherbergen übernachten,

werden sie vermutlich zum selbstversorger. einige Her-

bergen verfügen über Küchen, in denen die zuvor gekauften Le-

bensmittel zubereitet werden können. ganz wenige Herbergen

verkaufen Lebensmittel oder verfügen über eine einfache gastro-

nomie. Die pilgerreise auf dem Camino Inglés kann aber auch zu

einer entdeckung der galizischen Küche und des Weines werden.

Während im Landesinneren eher die robuste, bäuerliche Kost

dominiert, finden sie in Küstennähe Fisch und Krustentiere (ma-

riscos) in immer frischer Qualität und obwohl oft einfach zuberei-

tet, von köstlichem geschmack. Für die Liebhaber der meereskost

sind die atlantikregionen galiziens ein wahres Dorado, denn hier

findet der Feinschmecker topqualität zu niedrigen preisen.

www.peronegro.com


Kosten

b ei Übernachtung in Herbergen und weitgehender selbstver-

sorgung entstehen auf der Reise kaum nennenswerte Kosten.

sofern man in Hotels und pensionen übernachtet und Restaurants

bevorzugt sind auch hier die Kosten vergleichsweise gering. In klei-

neren Hotels und pensionen bezahlt man durchschnittlich € 25 - €

35 für eine einzelübernachtung. selten findet man preise über € 50.

Was die Restaurantpreise betrifft, so findet man schon einfache aber

gute tages - menüs (menú del día) für ca. € 8 und dies inklusive Wein.

auch die gehobenen adressen sind wesentlich preisgünstiger als ver-

gleichbare hiesige Restaurants. bei unseren Restaurant - tipps finden

für einen Hauptgang nachfolgende Klassifizierungen anwendung:

(€) bis € 12,--

(€€) von € 12,-- bis € 20,--

(€€€) über € 20,--

Radfahrer

n ormalerweise ist der Camino Inglés bei trockenem Wetter

gut mit dem Rad befahrbar, auch wenn es zahlreiche ab-

schnitte über nicht befestigte straßen gibt. bei nasser Witterung

jedoch kann es sehr beschwerlich sein, mit einem normalen tou-

renrad über nasse Waldwege zu fahren. In solchen Fällen ist es

empfehlenswert, ausschließlich asphaltpisten zu benutzen. Die

ausschilderung der straßen ist gemeinhin sehr gut und mit einer

entsprechenden Karte oder einem gps - system ist es kein prob-

lem, auf befestigten straßen zum Ziel zu gelangen, auch wenn es

nicht immer genau die Route des Camino ist.

i n spanien gibt es viele sonderregelungen für Radfahrer, die

wichtigsten haben wir für sie herausgesucht:

AU

F D

EM C

AM

INO


Î obligatorische reflektierende kleidung

Î sobald das Fahrradlicht eingeschaltet werden muss, ist der Radfahrer dazu verpflichtet auch eine reflektierende Kleidung zu tragen, damit die autofahrer den Fahrer aus mindestens 150 m entfernung erkennen können.

Î helmpflicht

Î Fahrradfahrer müssen einen sicherheitsgeprüften Helm tragen. Nur aus medizinischen gründen und bei hohen temperaturen ist der Radfahrer von der Helmpflicht befreit.

Î kinder als mitfahrer

Î Fahrradfahrer dürfen nur in einem adäquaten Kindersitz ein Kind trans-portieren. Das Kind darf nicht älter als sieben Jahre sein.

Î alkohol am Lenker

Î Der promillegrenzwert von 0.5 gilt auch für Radfahrer.

Î gemäßigte geschwindigkeit auf dem bürgersteig

Î Fahrradfahrer müssen immer auf dem Radweg fahren, sollte kein Radweg vorhanden sein, dürfen sie auf dem bürgersteig fahren, müssen jedoch die geschwindigkeit anpassen. Wenn viele passanten auf dem bürgersteig sind, muss das Rad geschoben werden.

Sicherheit

a bgesehen von den üblichen sicherheitsvorkehrungen, die bei je-

der Reise zu empfehlen sind, sollten sie in spanien besonders auf

viel befahrenen straßen vorsichtig sein. Die Fußgängerwege verlaufen

oft direkt neben der Fahrspur und besonders LKWs fahren nicht immer

rücksichtsvoll. Für etwaige unfälle und Notfälle auf wenig frequentier-

ten strecken raten wir unbedingt dazu, ein mobiltelefon mitzunehmen.

Die landesweite Notfallnummer in spanien ist 112. es wurde uns auch

berichtet, dass sich insbesondere in der Hochsaison trickdiebe und be-

trüger unter die pilger mischen und diese in den Herbergen berauben

oder unter Vorgabe von Notfällen geld verlangen. bitte seien sie daher

so sorgsam und skeptisch wie möglich und nötig.

Marschverpflegung

e s ist zu empfehlen, eine grundversorgung an essbarem und

vor allem an Wasser mitzuführen, da teile des Caminos durch

www.peronegro.com


JAN FEB MÄRZ APR MAI JUNI JULI AUG SEP OKT NOV DEZ

MAXIMALTEMPERATUR 13 13 15 16 18 20 22 23 22 18 15 13MINIMALTEMPERATUR 7 7 8 9 11 13 15 15 15 10 9 8SONNENSTUNDEN AM TAG 3 4 5 6 7 7 9 8 6 5 4 3

REGENTAGE IM MONAT 18 14 16 13 13 10 8 9 12 14 17 19

KLIMADATEN VON SANTIAGO DE COMPOSTELA




KLIMADATEN VON A CORUÑA




KLIMADATEN VON FERROL

Klima

g alizien ist bis in die hinteren Landesteile von einem milden

atlantikklima geprägt, selten gibt es richtig tiefe tempe-

raturen oder gar schnee. es gibt milde Winter mit heftigen Nie-

derschlägen und nicht allzu heiße sommer. Die mittlere sonnen-

scheindauer liegt bei ca. 2.000 stunden im Jahr. Das galizische

Klima und die durch dieses Klima geprägte grüne, bergige Land-

schaft erinnert an Irland oder an die bretagne.

AU

F D

EM C

AM

INO


dünn besiedeltes gebiet führen. Neben den öffentlichen Nachfüll-

möglichkeiten für Wasser (agua potable) an brunnen oder Zapfstel-

len besteht die möglichkeit, bei privathäusern um Wasser zu bitten.

In den allermeisten Fällen helfen die bewohner gerne.

Öffnungszeiten

i n Restaurants und bars gelten im allgemeinen nachstehende

Öffnungszeiten: 10:00 - 23:00 uhr. abweichungen von diesen

Zeiten sind natürlich immer möglich. In kleineren orten sind die

geschäfte mittags oft geschlossen. Zwischen den Zeiten bieten

sich tankstellen als einkaufsmöglichkeiten an.

Unterkunft

g enerell gibt es mit den Übernachtungsmöglichkeiten auf

dem Camino Inglés keine großen schwierigkeiten. eine aus-

nahme ist die teilstrecke betanzos bis bruma. auf dieser teilstre-

cke gibt es keine Übernachtungsmöglichkeiten direkt am Jakobs-

weg. Wenn sie beabsichtigen diese etappe zu halbieren, dann gibt

es nur die möglichkeit, in abegondo in der pension Casa manolo

zu übernachten. Diese pension ist aber knapp vier Kilometer vom

Camino Inglés entfernt. bitte beachten sie dies bei Ihrer planung.

Wenn sie beabsichtigen, nur in Herbergen zu übernachten, dann

werden sie lange etappen einplanen müssen. ansonsten bietet

sich die möglichkeit in pensionen und Hotels zu übernachten.

Diese sind in spanien relativ preiswert und bieten ordentliche bis

sehr gute, teilweise luxuriöse standards. eine empfehlung sind

hier immer die Casas Rurales, kleine familiengeführte Hotels mit

sehr schönen Zimmern und überaus freundlichen gastgebern.

www.peronegro.com


AU

F D

EM C

AM

INO


d ie folgenden etappenpläne und Wegbeschreibungen wur-

den anhand von aktuellen Informationen sorgfältig erstellt.

Natürlich unterliegen die strecken einer gewissen Dynamik und

durch baustellen, Änderungen an der offiziellen streckenführung

der Jakobsgesellschaften oder durch andere umstände ist es mög-

lich, dass einige der angegebenen Details gerade nicht oder nicht

mehr korrekt sind. Der Verlag führt regelmäßig eine streckenkont-

rolle durch und eventuelle Änderungen finden sich dann jeweils in

der aktuellen ausgabe unseres Führers. auch werden streckenup-

dates online auf unserer Website www.peronegro.com publiziert.

Rein vorsorglich weisen wir darauf hin, dass der Verlag keine ge-

währ oder Haftung für nicht korrekte strecken- und/oder Wegbe-

schreibungsdetails übernehmen kann.

Die Navigation führt jeweils von bekannten punkten eines ortes,

meist Rathaus oder touristeninformation, zu den end- und Ziel-

punkten der etappe. es wurde bewusst darauf verzichtet, nur von

Herberge zu Herberge zu führen, da einerseits immer mehr pilger

den Komfort eines einzelzimmers suchen und der ortskern im all-

gemeinen immer besucht wird, da sich dort alle städtischen ein-

richtungen konzentriert befinden.

Detaillierte Informationen über die pilgerherbergen finden sich

im anhang dieses buches, eine Kurzinfo finden sie auf den Navi-

gationsseiten der etappe. Zusätzlich wurden Hotelempfehlungen

in den Navigationsseiten aufgelistet. man muss in spanien immer

beachten, dass es auch bezeichnungen von orten, einrichtun-

gen oder gar straßen in der jeweiligen provinz- und/oder Lan-

dessprache gibt. sofern unsicherheit besteht, scheuen sie sich

nicht, passanten nach dem Weg zu fragen. Notfalls können sie

Handling der Navigationsseiten

www.peronegro.com

www.peronegro.com


HA

ND

LIN

G

auf die jeweiligen bezeichnungen im buch zeigen. sie werden

merken, dass die menschen sehr freundlich und hilfsbereit sind.

Dennoch ist es zu empfehlen, einige grundbegriffe zu lernen.

Die berechnung der etappenkilometer erfolgte sorgfältig und

so exakt wie möglich mittels eines gps - gerätes. es kann mit-

unter abweichungen von anderen, auch offiziellen Quellen

geben, da diese Daten oft veraltet sind. Die Navigationskarten

in diesem buch ersetzen kein offizielles Kartenmaterial, da aus

gründen der Übersichtlichkeit nicht alle Kartendetails aufge-

führt werden können. es sollte daher zusätzlich eine im Handel

erhältliche straßenkarte mitgeführt werden.

Der Verlag ist stets dankbar für Ihre tipps und anregungen. bitte

schreiben sie uns per post oder unter [email protected].

Wir wünschen Ihnen eine angenehme, sichere und vor allem erlebnis-

reiche Wanderung.

¡buen Camino!



Die Bonus - RouteDie meisten Jakobswegfreunde wählen die Strecke von Ferrol aus nach Santia-go de Compostela. Der Grund dafür ist, dass die Strecke von A Coruña aus nur knapp 80 km misst und somit die Mindestanforderungen für die Pilgerurkunde nicht erfüllt. Um diese zu erhalten, muss eine Mindeststrecke von 100 km zu Fuss zurückgelegt werden. Für diejenigen, die dieser Regelung keine Bedeu-tung beimessen oder jene Pilger, welche zusätzlich den zweiten Ast des Engli-schen Weges begehen möchten, haben wir diese Route zusätzlich beschrieben. Der Weg geht über ca. 30 km vom Zentrum der Küstenstadt am langgestreckten Mündungsarm des Rio Mero vorbei bis in das ländliche Hospital de Bruma. Ab Etappenkilometer 20 geht es dann immer bergauf bis auf 458 m. Das letzte Drit-tel der Strecke ist sehr ländlich und es gibt nur wenige Einkehrmöglichkeiten. Am Etappenziel findet sich als Übernachtungsmöglichkeit nur die Herberge von Bruma.

Parque de Menhires

Alternativroute: A Coruña - Bruma29,22 km | Höchster Punkt: 458 m | Ges-Anstieg: 753 m | Ges-Abstieg: 410

www.peronegro.com


A Coruña

a Coruña (spanisch: La Coruña) ist eine bedeutende spani-sche großstadt mit einem naturgeschützten seehafen, der

schon von den phöniziern, den Kelten und später den Römern genutzt wur-de. a Coruña ist die Hauptstadt der zur autonomen gemeinschaft galizien gehörenden provinz a Coruña, zu der auch santiago de Compostela ge-hört. unter dem spanischen Namen "La Coruña" wurde die stadt erstmals im 13. Jahrhundert urkundlich erwähnt. Die blütezeit der stadt lag im 14. und 15. Jahrhundert, als sie sich zum Zielhafen englischer Jakobspilger auf dem Weg nach santiago de Compostela entwickelte. Im Jahr 1589 wurde a Coruña von einem englischen Flottenverband unter der Führung von sir Francis Drake angegriffen. Die erfolgreiche Verteidigung der stadt wird mit der bürgerin maría pita verbunden, die noch heute als Heldin gefeiert wird und nach der der Hauptplatz der stadt benannt ist. a Coruña hat einige sehr interessante sehenswürdigkeiten zu bieten. so etwa den um 110 n. Chr. er-richteten Herkulesturm, einen im Norden der stadt gelegenen Leuchtturm, der seit Juni 2009 zum uNesCo-Welterbe gehört. Neben den historischen sehenswürdigkeiten findet man in a Coruña auch eine beachtliche anzahl zeitgenössischer Kunst wie surreale skulpturen oder aufsehenerregende In-stallationen. so beispielsweise der "parque de menhires", bestehend aus 12 skulpturen, die eltern mit ihren Kindern symbolisieren sollen. Jede skulp-tur hat eine Öffnung durch die man das meer und den Herkulesturm aus ganz bestimmten blickwinkeln betrachten kann.

A C

oruñ

a - B

rum

a | F

30 k

m | G4

58 m

| U

7 h

30 m

in

Nereida

Streckenprofil: anspruchsvoll

ALTE

RNAT

IVE


A CoruñA SEHENSWÜrDigKEiTEN

Einwohner: 246.028 Provinz: A Coruña Region: GalizienGeo Tag: 43°21'06"N, 8°23'24"W Homepage: www.coruna.esBesonderes: Torre de HérculesTouristen-Info: Oficina de Información TurismoPlaza de María Pita 6, 15001 A Coruña, Tel 981 923 093www.turismocoruna.com [email protected]

La Torre de HérculesLa Torre de Hércules ist der älteste römische Leuchtturm der Welt und der einzige, der immer noch in Betrieb ist.

Casa Museo de María PitaMaría Mayor Fernández de Cámara y Pita wird in A Coruña als Heldin gefeiert. 1589 hat sie bei einem Angriff der britischen Kriegsflotte unter Sir Francis Drake erhebli-chen Widerstand geleistet.

Auf dem Weg nach Neda

Alternative Etappe: A Coruña - Bruma

www.peronegro.com

www.coruna.es

www.turismocoruna.com


41CAMINO INGLÉS | DER ENGLISCHE WEG

600

500

400

300

200

100

0

-100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Hotels • Paradores • Pensionen

A Coruña:Hotel Avenida, Ronda de Outeiro 99, 15007 A Coruña, Tel 981 249 466

hotelavenida.comHostal Hotil, C/ Galera 26-28, 15003 A Coruña, Tel 981 976 302

hostalhotil.com

Alvedro:Hostal La Paz, Avenida Alvedro 41, 15180 Alvedro, Tel 981 561 550 Kleine Pension am Flughafen

Cambre:Hostal Mesón Vasco, Lugar de la Telva, 15181 Cambre, Tel 981 661 202 Günstige Übernachtungsmöglichkeit am Camino

Pero Negro - Hotels

Abegondo: Pension Casa Manolo, Mabegondo. Ctra. AC-542, 15318 Abegondo, Tel 981 673 006, > 7 km,

– Frühstück gratis bei Zimmerbuchung

Tipps für RadfahrerBis km 20 ist die Strecke recht gut mit dem Rad befahrbar, danach kommen teilweise recht mühsame Anstiege. Grösstenteils sind die Pisten asphaltiert, vor Bruma wird die Strecke etwas problematischer.

Restaurants

A Coruña:ARTABRIA (€€), C/Fernando Macias, 16003 A Coruña, Tel 981 269 646 Das "Menu de desgustacion" ist eine Empfehlung COMER y PICAR (€), Comandante Fontanes 1, 16003 A Coruña, Tel 981 285 220 Die Vorspeisen sind ein Highlight!

Carral:ADOLFO GóMEZ LóPEZ (€), Calle Sergude 3, 15175 Carral, Tel 981 671 043 Einfaches Restaurant nicht weit vom Weg

HÖHENPROFIL \ ALTERNATIVE ETAPPE \ A Coruña – Bruma \ Wegstrecke in km 29.22

25.38 km, 458.0 m

A C

oruñ

a - B

rum

a | F

30 k

m | G4

58 m

| U

7 h

30 m

in

brumaa Coruña

Pilgerherbergen • Unterkünfte

Albergue de Bruma, Hospital de Bruma s/n, 15689 Bruma 43° 9' 2.1348" N, 8° 21' 48.3984" W

ALTE

RNAT

IVE

hotelavenida.com

hostalhotil.com


Der einfachste Weg aus der Stadt: Wir starten am Hafen (Puerto de A Coruña), den man leicht vom Zentrum aus erreicht. Sie folgen nun der Avenida Primo de Riviera ca. 600 m bis die Strasse in die Avenida del Ejercito mündet. Dieser folgen Sie dann weitere 1,1 km. Sie überqueren einen großen Kreisverkehr und erreichen die Avenida del Pasaje, auf der Sie weiter gehen. Die Avenida wird dann zur Stadtautobahn, Sie halten sich links davon und gehen im-mer weiter geradeaus, der Strasse parallel folgend, das Wasser auf Ihrer linken Seite.

Nach etwa 3 km haben Sie das Ende der Peripherie erreicht und unterqueren die Autobahn wenig später, um bald O Portádego zu erreichen. Sie biegen links in die Calle Mirar-mar ein und gehen nun direkt am Wasser entlang. Später, kurz vor der Autobahnbrücke, bei km 6, gehen Sie über eine Brücke in einem großen Bogen um A Barcala herum.

Es wird nun immer ländlicher. Sie folgen lange dem Flusslauf. Bei km 9 überque-ren Sie den Fluss und gehen landeinwärts. Es folgen kleine Siedlungen und Dörfer, A Cabaña (km 11,5), Lameira (km 15), Fontán (km 19,5) und San Bartolumeu (km 24,5).

Das Etappenziel Hospital de Bruma ist nun nicht mehr weit. Es geht durch einsa-mes, ländliches Gebiet. Kurz hinter km 27 vereint sich dieser Jakobsweg mit der Route ab Ferrol und nach wenigen Kilometern haben Sie Bruma erreicht, wo es eine Pilgerherberge gibt.

WEgBESCHrEiBuNg

Albergue de Bruma

Alternative Etappe: A Coruña - Bruma

www.peronegro.com

43CAMINO INGLÉS | DER ENGLISCHE WEG

A C

oruñ

a - B

rum

a | F

30 k

m | G4

58 m

| U

7 h

30 m

in

ALTE

RNAT

IVE


Ca

min

o i

ng

LÉS

eta

PP

en

www.peronegro.com


Camino-WöRteRbuCh

NACH ADRESSEN FRAGEN PREGUNTAR PoR DIRECCIoNES

Wo ist das Hotel…..? Dónde está el hotel….?

Wo ist die Stadtmitte? Dónde está el centro de la ciudad?

Altstadt Centro histórico

touristisches Informationsbüro La oficina de información turística

Wo fängt die Route des Küstenwegs an?

Dónde empieza la ruta del Camino del Norte?

Wo ist das Museum…..? Dónde está el museo…...?

Wo ist die alte Kirche……? Dónde está la ermita…..

Wo ist die Kirche…….? Dónde está la iglesia……?

Wo ist die Schutzhütte…..? Dónde está el refugio……?

In welcher Stadt…..? En qué ciudad.…?

Wo ist……? Dónde está……?

Wo gibt es…….? Dónde hay……..?

ESSEN & TRINKEN CoMER y BEBER

Restaurant Restaurante

Kneipe Bar

Ein Glas Wasser Un vaso con agua

Die Rechnung bitte La cuenta por favor

Kellner Camarero

Frühstück Desayuno

Mittagessen Comida

Abendessen Cena

Cafeteria Cafetería

Eine Flasche Wein Una botella de vino

Ein Glas Wein Una copa de vino

Wasser mit Kohlensäure Agua con gas

Wasser ohne Kohlensäure Agua sin gas

Tagesmenü Menú del día

WÖ

RT

ER

BU

CH


IM SPITAL UND DER APoTHEKE EN EL HoSPITAL y LA FARMACIA

Mir tut…… weh Me duele....

Tabletten Pastillas

Doktor Doctor

Ich brauche einen Doktor Necesito un doctor

Wo gibt es ein Spital? Dónde hay un hospital?

Insektenschutzmittel Repelente para mosquitos

Durchfall Diarrea

Kopfschmerzen Dolor de cabeza

Bauchschmerzen Dolor de barriga

Fieber Fiebre

Dehydration Deshidratación

Aspirin Aspirinas

Gesundheitszentrum; Spital Hospital

Unterkunft Hospedaje

Hotel Hotel

Pension Pensión / Hostal

Ein Zimmer bitte Una habitación por favor

Doppelzimmer Habitación doble

Einzelzimmer Habitación individual

Welcher ist der Preis pro Nacht? Cuál es el precio por noche?

Um wieviel Uhr ist der Frühstück? A qué hora es el desayuno?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? Puedo pagar con tarjeta de crédito?

Herbergsmutter / Herbergsvater Hospitalero / Hospitalera

Notunterkunft, Berghütte Refugio

(Pilger-)herberge Albergue (de peregrinos)

TELEFoN UND INTERNET TELéFoNo E INTERNET

Vorauszahlungskarte (prepay) Tarjeta

Computer Ordenador

Telefonzelle Teléfono público

www.peronegro.com


Vorwahlnummer (vom Land) Prefijos (de país)

Benutzername Nombre de usuario

Passwort Contraseña

FINANzEN FINANzAS

Wo gibt es eine Bank? Dónde hay un banco?

Wo gibt es ein Bankautomat? Dónde hay un cajero?

Kann man mit Kreditkarte zahlen? Se puede pagar con tarjeta?

Können sie mir Wechselgeld geben? Me puede dar cambio?

Münzen Monedas

Scheine Billetes

Scheck Checke

Geld abheben Retirar efectivo

VERKEHR TRáFICo

Nach rechts A la derecha

Nach links A la izquierda

Geradeaus Todo recto

Ampel Semáforo

Brücke Puente

Ecke Esquina

Wieviele Straßen ist…….entfernt? A cuántas calles queda…..?

Bushaltestelle Parada de autobús

Taxi Stand Parada de taxi

U-Bahn Metro

Fahrrad Bicicleta

altspan. und gal.: Strasse Rúa

Strasse Calle

Zug Tren

Autobahn Autopista / Autovía

Weg Camino

Jakobsweg Camino de Santiago

WÖ

RT

ER

BU

CH


französischer Jakobsweg Camino Francés

Küstenweg Camino de la Costa

nördlicher Weg Camino del Norte

Bahnhof Estación de tren

Busbahnhof Estación de autobuses

ALLGEMEIN GENERAL

Offen Abierto

Geschlossen Cerrado

Öffentliche Toiletten Baños públicos

Toiletten Baños

Pass Pasaporte

Eintrittskarte Ticket de entrada

Hallo Hola

Ich heiße….. Me llamo……

Wie heisst du? Cómo te llamas?

Bauernhof, Landgut Finca

Quelle, Brunnen Fuente

Decke Manta

Rucksack Mochila

Pilger Peregrino

Schlafsack Saco de dormir

Herr / Frau: mit Anrede mit dem Nachnamen

Señor / Señora

Guten Morgen (bis mittags) Buenos días

Guten Tag (ab mittags) Buenas tardes

Guten Abend; gute Nacht Buenas noches

auf Wiedersehen Adiós

bis später; auf Wiedersehen Hasta luego

(ich wünsche einen) guten (Jakobs-) Weg

Buen camino

Danke Gracias

www.peronegro.com


SymboL - Legende heRbeRgSLiSte

N laufende Nummer

E Etappe

Albergue / Herberge Name der Herberge

Adresse Strasse

PLz Postleitzahl

ort ort

( Telefon

H Mobiltelefon

�� Übernachtungskosten

�� Hospitaleros (bewirtschaftet)

K Frühstück

Ö Waschmaschine

¦ Ganzjährig (ja / nein)

Ð Geöffnet von

Ï Geöffnet bis

º Uhrzeit von

À Uhrzeit bis

ã Bettenkapazität

� Küchenbenutzung

ä Essenausgabe

h Dusche / Badezimmer

W GEo - DATEN

á Heizung

WÖ

RT

ER

BU

CH


NE

Albe

rgue

/Pilg

erhe

rber

geAd

ress

ePL

ZOr

t(

H��

KÖ

¦Ð

Ïº

Àã

�ä

há

11

Albe

rgue

Cov

asAl

dea

s/n15

594

Ferro

l60

7 83

8 27

563

9 88

7 80

2Sp

ende

xx

xþ

01/0

131

/12

¨¨

18x

þþ

x

21

Albe

rgue

de

Neda

Rúa

do E

mpe

drón

, s/n

1551

0Ne

da98

1 38

0 03

962

9 22

4 62

2 €

5,00

þx

þþ

01/0

131

/12

13:00

22:00

32x

þþ

þ

32

Albe

rgue

de

la Xu

nta

bei d

en K

aianl

agen

1560

0Po

nted

eum

e98

1 43

3 03

9¨ ¨ ¨

€ 5

,00þ

xx

þ01

/01

31/1

213

:0022

:0020

þx

þx

43

Albe

rgue

de

Miñ

oRú

a M

arism

as, s

/n15

630

Miñ

o98

1 78

2 00

6¨ ¨ ¨

€ 5

,00þ

þþ

þ01

/01

31/1

213

:0123

:0022

þþ

þþ

53

Pabe

llón

de B

etanz

osAv

enida

do

Carre

gal

1530

0Be

tanzo

s98

1 77

6 66

6¨ ¨ ¨

Spen

deþ

xx

þ01

/01

31/1

2¨

¨¨

þx

þþ

64

Pabe

llón

depo

rtivo

San

Mar

cos

Nebe

n de

r Kirc

he15

318

Abeg

ondo

¨ ¨ ¨

630

404

667

€ 3

,00x

xx

þ01

/01

31/1

2¨

¨¨

xx

þx

74

Albe

rgue

de

Brum

aHo

spita

l de

Brum

a, s/n

1568

9Br

uma

981

692

921

¨ ¨ ¨

€ 5

,00þ

xx

þ01

/01

31/1

213

:0022

:0022

þx

þþ

84

Pabe

llón

Mes

ón d

o Ve

nto

mitt

en i

m D

orf

1568

5M

esón

do

Vent

o98

1 68

0 00

2¨ ¨ ¨

Spen

dex

xx

þ¨

¨¨

¨¨

xx

þx

94

Pabe

llón

de O

rden

esRu

a Do M

estre

Nico

las s/

n15

680

Orde

nes

981

680

002

¨ ¨ ¨

Spen

dex

xx

þ¨

¨¨

¨¨

xx

þx

106

Albe

rgue

del

Mon

te do

Goz

oCt

ra d

el Ae

ropu

erto

15

707

Sant

iago

de

Com

poste

la98

1 55

89

42¨ ¨ ¨

€ 5

,00þ

xþ

þ1.1

31.12

13:00

22:00

400þ

xþ

þ

116

Albe

rgue

Sem

inar

io M

enor

La

Asun

ción

Rúa

de B

elvís

1570

3Sa

ntiag

o de

Co

mpo

stela

881

03 1

7 68

¨ ¨ ¨

€ 10

,00 -1

7,00þ

xþ

þ17

.331

.113

:3023

:0019

9þ

xþ

þ

126

Albe

rgue

Acu

ario

de S

antia

go d

e Co

mpo

stela

San

Láza

ro V

aliño

15

707

Sant

iago

de

Com

poste

la98

1 57

54

38¨ ¨ ¨

€ 1

0,00

þx

þþ

1.131

.129:0

0¨

52þ

xþ

þ

136

Resid

encia

de

Pere

grin

os S

an L

ázar

oRú

a Sa

n Lá

zaro

1570

7Sa

ntiag

o de

Co

mpo

stela

981

57 1

4 88

618

26 6

8 94

€ 1

0,00

þx

þþ

1.131

.129:0

021

:0080

þx

þþ

heR

beR

gSL

iSte

www.peronegro.com


Albe

rgue

/ He

rber

geW

egbe

schr

eibun

gBe

sond

erhe

iten

Albe

rgue

Cov

asM

it de

m B

us (L

inea

40)

ist d

ie He

rberg

e se

hr g

ut, o

hne

umzu

steige

n, er

reich

bar.

Dies

e He

rberg

e wu

rde

2009

erö

ffnet

und

liegt

ca. 9

Ki

lomete

r auß

erha

lb vo

n Fe

rrol.

Abste

llplät

ze fü

r Fah

rräde

r sin

d vo

rhan

den.

Albe

rgue

de

Neda

Die

Herb

erge

von

Neda

befi

ndet

sich

kurz

vor d

em O

rtsein

gang

. Au

f der

AC

-862

überq

uere

n Sie

die

Brüc

ke u

nd b

iegen

dan

n sta

rk n

ach

rech

ts ab

un

d ge

hen

auf e

inem

klei

nen

Weg

den

Rio

Grad

e de

Xub

ia en

tlang

. Nac

h etw

a 10

0 m

erre

ichen

Sie

die H

erbe

rge

von

Neda

.

Dies

e Al

berg

ue b

ietet

für 2

8 Pil

ger e

ine

Unter

kunf

t.

Albe

rgue

de

la Xu

nta

"Dem

Pilg

erwe

g au

f der

N 6

51 fo

lgen.

Nach

dem

Sie

die B

rück

e "P

uent

e El

Ferro

l" üb

erque

rt ha

ben

biege

n Sie

rech

ts ab

in R

ichtu

ng d

er K

aianl

agen

. Do

rt be

finde

t sich

die

Herb

erge."

Die

Herb

erge

wur

de im

Jahr

201

0 er

öffne

t und

ist i

n ein

em se

hr g

uten

Zus

tand.

Albe

rgue

de

Miñ

o"S

ie tre

ffen

in M

iño

auf d

er S

trasse

Call

e de

la F

uent

e ein

. Ge

hen

Sie

der S

trasse

ent

lang

bis zu

m E

nde.

Dort

biege

n Sie

link

s in

die C

alle

de la

Pa

rdiñ

eira

ein u

nd fo

lgen

diese

r Stra

sse ca

. 300

m b

is Sie

die

Bank

"Ban

co

Galle

go"s

ehen

. Dor

t bieg

en S

ie in

die

AC-15

4 ab

und

folge

n die

ser c

a. 50

0 m

. Bei

der "

Libre

ria P

ilar"

biege

n Sie

nac

h re

chts

ab u

nd n

ach

ca. 5

0 m

er

reich

en S

ie die

Pilg

erhe

rberg

e."

Ist b

ehin

derte

nger

echt

ein

geric

htet.

Abs

tellpl

atz fü

r Fa

hrrä

der v

orha

nden

.

HE

RB

ER

GE

N


Refu

gio d

e Pe

regr

inos

/ Al

berg

ue d

e Pe

regr

inos

Be

i der

Ank

unft

in B

etanz

os (N

-651)

folge

n Sie

, dem

Pilg

erwe

g, üb

erque

ren

die B

rück

e un

d ge

hen

dann

100

m g

erad

eaus

bis

zur C

afé B

ar K

iko.

Dort

folge

n Sie

der

Stra

sse R

ua A

lfoli

ca. 1

00 m

und

bieg

en li

nks a

b in

die

Calle

de

l Our

o. Ge

hen

Sie b

is zu

m E

nde

der S

trasse

und

bieg

en d

ann

rech

ts ab

in

die R

úa Tr

aves

a. Na

ch ca

. 300

m e

rreich

en S

ie da

s Refu

gio.

In B

etanz

os w

ird zu

r Zeit

ein

e Pil

gerh

erbe

rge

(c/ P

esca

de-

ria) g

ebau

t, die

in K

ürze

erö

ffnet

wird

. Bis

dahi

n ste

ht d

en

Pilge

rn d

ieses

Refu

gio zu

r Ver

fügu

ng.

Pabe

llón

depo

rtivo

San

Mar

cos

Sie fo

lgen

der A

C-01

05 u

nd d

urch

laufen

das

Dor

f Pre

sedo

bis

Sie e

ine

klein

e Bu

shalt

estel

le (kl

eines

Glas

objek

t mit

einer

Ban

k) se

hen.

Bieg

en S

ie da

nn

nach

link

s ab

und

folge

n de

r Stra

sse ca

. zwe

i Kilo

mete

r bis

Sie d

as D

orf

Cern

eda

erre

ichen

. Dor

t geh

en S

ie ge

rade

aus w

eiter

bis

nach

Abe

gond

o. Do

rt bie

gen

Sie re

chts

ab in

die

AC-54

2 bis

Sie

das A

yunt

amien

to e

rreich

en.

Bieg

en S

ie na

ch re

chts

ab u

nd ca

. 100

m w

eiter

sehe

n Sie

die

Dorfk

irche

. Da

nebe

n be

finde

t sich

der

Pab

ellón

dep

ortiv

o Sa

n M

arco

s.

Vorh

er b

itte

Leo

(630

404

667

) anr

ufen

, ca.

4 Ki

lomete

r vo

m W

eg e

ntfer

nt, M

atratz

en vo

rhan

den.

Dies

er P

abell

ón

befin

det s

ich n

eben

der

Dor

fkirch

e.

Albe

rgue

de

Brum

aDe

m P

ilger

weg

folge

n un

d da

nn g

erad

eaus

in d

en w

inzig

en O

rt Br

uma

gehe

n. Am

End

e de

s Dor

fes, k

urz v

or e

iner

grö

ßere

n Kr

euzu

ng b

efind

et sic

h die

Albe

rgue

Bru

ma.

Die

Herb

erge

ist w

ähre

nd d

es g

anze

n Ja

hres

geö

ffnet

und

bietet

für 2

2 Pil

ger e

inen

Sch

lafpla

tz. A

bstel

lplätz

e fü

r die

Fahr

räde

r sin

d vo

rhan

den.

Pabe

llón

Mes

ón d

o Ve

nto

Dies

er P

abell

ón b

efind

et sic

h m

itten

im k

leine

m D

orf.

Die

Dam

e de

s Ay

untam

iento

s sen

det v

orab

noc

h ein

en P

lan, w

orau

f der

Pab

ellón

ein

geze

ichne

t ist.

Vorh

er b

itte

schr

iftlic

hen

Kont

akt a

ufne

hmen

, per

Fax

981

68

2 22

1 od

er M

ail m

aria.

tembr

a@or

des.d

icoru

na.es

. Kein

e M

atratz

en.

Pabe

llón

de O

rden

esAu

ch d

ieser

Pab

ellón

befi

ndet

sich

mitt

en im

Dor

f und

wird

von

derse

lben

Dam

e ve

rwalt

et. S

ie se

ndet

vora

b ein

en P

lan, w

orau

f der

Pab

ellón

ein

geze

ichne

t ist.

Vorh

er b

itte

schr

iftlic

hen

Kont

akt a

ufne

hmen

, per

Fax

981

68

2 22

1 od

er M

ail m

aria.

tembr

a@or

des.d

icoru

na.es

. Kein

e M

atratz

en

www.peronegro.com




HE

RB

ER

GE

N

Albe

rgue

del

Mon

te d

o Go

zoAu

f dem

Aus

sicht

shüg

el M

onte

do G

ozo,

ca. 4

km

vom

Zen

trum

San

tiago

en

tfern

t, b

efind

et sic

h ein

gro

ßer H

otel-

und

Her

berg

skom

plex,

der n

icht

direk

t vom

Cam

ino

Inglé

s zu

erre

ichen

ist.

Bitte

erk

undig

en S

ie sic

h im

Pil

gerb

üro

nach

der

bes

ten M

öglic

hkeit

dor

thin

zu g

elang

en.

Die

Pilge

rher

berg

e be

finde

t sich

unt

er d

er L

eitun

g vo

n M

anue

l Mar

iño.

Resid

encia

de

Pere

grin

os S

an L

ázar

oAm

östl

ichen

Orts

einga

ng a

m C

amin

o Fr

ancé

s gele

gen.

Nahe

dem

Mus

eum

M

useo

Ped

agox

ico d

e Ga

licia.

Die

mod

erne

und

gro

ßzüg

ige H

erbe

rge

befin

det s

ich a

m

Ortse

inga

ng vo

n Sa

ntiag

o. Di

e Re

zept

ion sc

hließ

t um

21

.00 U

hr

Albe

rgue

Acu

ario

de

Sant

iago

de

Com

poste

la Am

östl

ichen

Orts

einga

ng vo

n Sa

ntiag

o na

he d

em P

ilger

weg

Cam

ino

Fran

cés.

Gege

nübe

r des

Hot

el Lá

zaro

die

Trepp

en h

erun

ter g

ehen

und

dor

t be

finde

t sich

die

Herb

erge.

Im U

nterg

esch

oss e

ines

Woh

nhau

ses g

elege

ne, e

twas

du

nkle

und

nich

t gan

z sau

bere

Pilg

erhe

rberg

e. W

urde

im

Jahr

201

0 re

novie

rt

Albe

rgue

Sem

inar

io M

enor

La

Asun

ción

Nach

Erre

ichen

der

Alts

tadt n

icht g

erad

eaus

in d

ie Ru

a do

Fra

nco

gehe

n so

nder

n au

f der

Hau

ptstr

aße

Rúa

da S

enra

im le

ichten

Bog

en w

eiterg

ehen

. Di

ese

geht

zunä

chst

in d

ie Rú

a da

Fon

te de

San

Ant

onio

und

dann

in d

ie Ru

a da

Esd

inan

za ü

ber.

Dort

rech

ts in

die

Rua

das T

rom

pas a

bbieg

en. A

m

Ende

der

Stra

sse n

ach

rech

ts in

die

Rua

de

Belvi

s abb

iegen

.

Dies

e gr

oße

Herb

erge

mit

fast 2

00 P

lätze

n be

finde

t sich

im

Knab

enin

terna

t und

biet

et ein

en ve

rschl

ießba

ren

Schr

ank

für j

edes

Bett

. Es k

ann

im vo

raus

per

Em

ail (s

antia

go@

alberg

uesd

elcam

ino.c

om) r

eser

viert

werd

en. T

elefo

nisc

he

Rese

rvier

unge

n sin

d ni

cht m

öglic

h.




StiChWoRtveRZeiChniS

a

A Barcala .......................40Abegondo ................... 66ABELLÁ .......................77A Cabaña ....................40Accessoires .................17A Coruña ......10 , 36 , 37Adolfo Gómez López .39Albergue de Bruma

.........................39 , 65Albergue de la Xunta .53Albergue de Miño ........59Albergue de Peregrinos

Acuario .................77Albergue de Peregrinos

del Seminario Menor de Belvi ...77

Albergue de Peregrinos de Monte del Gozo ................................77

Alkohol ........................30Alojamentos

Particulares .......59Altstadt ........................ 60A Madalena ................50Anreise ........................12Antón Veiras ..............72Apostelgrab ...................8Apotheke ....................84Ares ..............................56Arsenal ......................... 42As Cascas ....................58Astano Werft ..............50Atlantikklima .............12

b

Bahn .............................85Bar Compostela ........53Barreiras ......................60Bars ..............................26Bauchschmerzen ......84

Bekleidung .................16Bendaña ......................56Betanzos .......56 , 58 , 60Boa Vista .....................47Brigantium Flavium .56Bruma ..........................12Bucht von Ferrol .......45Bus ................................26Buslinie .......................42

C

Cabanas ......................54Cabeza de Lobo .........72Cafeteria Cortes ........71Calle .............................72Camino Inglés ....12 , 16Camino Light .............50Camino Real ..............50Carballo .......................72Casa Consistorial de

Neda ...................45Casa da Cultura ........46Casa de Cultura .........64CASA MANOLO .........77Casa Rural ..................45Casa Rural Anton Veiras

................................71Casa Rural Doña Maria

.........................71 , 72Casillas ........................72Castillo de Andrade .50Castro ..........................72Cima de Vila ...............66Compostela ...................6Conces .........................54Conchas ......................10Covas ...........................42CRE-COTTE .................77Credencial ..................12

d

Daunenschlafsack ....18Deume .........................50Drake, Francis ...........37

e

El Castillo de Andrade ................................52

El Caudillo ..................42El Eden ........................47El Pazo de la Merced

................................45Erste Hilfe ...................27Essen ............................28

F

Fassaden .....................56Ferrol ...........................42Fontán .........................40Formaris ......................78Forte ............................. 78Fraga ............................66Fragas de Deume .....50Fragas de Eume ........56Francos ........................66Funktionsunterwäsche

................................16GGaliziens ......................74Garcia Naveira, ..........58Garelos Hotel .............59Garmin Montana ......11glesia de San Paio de

Buscas ................72Gotik ............................56GPS ........................11 , 27GPS Daten ..................13GPS - Gerät .................10

www.peronegro.com



h

Hausfassaden ............50Heiliges Jahr .................9Helmpflicht ................30Herbergsnetz ..............12Herkulesturm .............37Höhenmesser .............11Hospital de Bruma

.................40 , 62 , 72Hostal La Paz .............39Hostal Mesôn Vasco ...39Hostal Zahara ............47Hotel Canaima ..........65Hotel Eumesa

.................50 , 53 , 54Hotel Garelos .............56Hotel San Lorenzo ....77Hotel Santa Clara .....77Hotel San Vicente .....71Hotel Silva ..................47Hotel Suizo .................47Hotels und Pensionen

................................13

i

Iglesia de San Nicolás ................................46

Iglesia San Antonio de Cos .................66

Iglesia San Francisco ................................45

Informationen ...........26Internet ................27 , 84Isla del Refugio ..68 , 70

J

Jakobsmuschel ............ 9Jakobspilger ................. 6Jakobsstadt ...10 , 74 , 78Jakobswege ...................8

Jardín del Pasatiempo ................................58

k

Kantabrien .....................8Kapelle von San Paio ...66Kap Finisterre .............. 9Kathedrale Sé .......52 , 58 , 64Klima ...........................31Kompass .....................11Königsweg ..................50Kopfschmerzen .......... 84Kosten ..........................29Krustentiere ...............28Kulturamt ...................45

L

La Casa de mi Abuelo ...47La Casilla ....................59A Coruña ..............42 , 46Lameira .......................40Lanzós .........................56La Palma .....................42La penela ....................59Lavadero .....................58Leiro ............................. 66Leuchtturm ................37Lissabon ......42 , 44 , 46 ,

................48 , 50 , 52 , ...............54 , 70 , 72

Loureiros .....................66

m

Marcus Antonius ......56Marschverpflegung ..32Meixonfrio ..................78Menu del dia ..............59Mesia ...........................62Mesón de Santirso ....65Mesón do Vento ........65

MESON EL CORAL ...47Meson Pote 59MESON RIANXEIRO 77Metropol .....................47Miño ..............12 , 59 , 60Monte do Gozo .........12Muino Do Vento .......47Muschel .......................74Museu Nacional do

Azulejo ........58 , 64

n

Nationalpark ..............56Navigationsseiten .....34Neda .............................12

o

Öffnungszeiten ..........32O Portádego ...............40Ordenes ................66 , 72Ordes ....................66 , 72Oroso ...........................70Osterwoche ................42

P

Pabellon ...............59 , 60Pabellón de Ordenes

.........................65 , 71Pabellón deportivo San

Marcos ...............65Packanleitung ............18Paderne .......................59Papst Bonifatius ...........8Parque das Nações ...52Parque de Menhires .36Pavillon ........................60Pazo da Merced .........47Pazo de Recelle .........64Pension Casa do Castelo

de Andrade, ......53

IND

EX


Pension Casa Manolo .......................39 , 65

Pensión „O Mesón Novo“ ..................65

Pension Residencia Parrillada a Reventar ............71

Pension Residencia Rosa Rosae ..................77

Pensión Universal .....59Pero Negro Rabatt .......7Pilgerausweis .............12Pilgerbüro ...................74Pilgerherberge ....40 , 45Pilgerherbergen ....7 , 12Pilgerkrankenhaus ...64Pilgerreise ................... 42Pilgerstab ....................17Pilgerurkunde .....10 , 74Pinar Playa de Cabañas

................................54Pita, María ..................37Poligono del Tambre

................................78Pontedeume ........50 , 52Ponte do Porco ..........60Porto de Curuxeiras .45Praza de Galicia ........58Provinzhauptstadt ....56Prozessionen .............. 42Puente de Piedra

.........................50 , 52Puente de Sigüeiro

.........................68 , 70

R

Radfahrer ....................29Regenschutz ........15 , 18Reiseapotheke ...........17Reisebudget ..................6Reisezeit ......................12Residencia de Peregrinos

San Lázaro ........77

Restaurante Cantina 71Restaurante Casa

Manolo ...............65Restaurante Casa Pepito

................................65Restaurante Mesón

Oroso ..................71Restaurante Parrillada la

Cabaña ...............71Restaurantpreise .......29Restaurants ................26Revueltas ....................50Ria de Ares .................50Ria de Ferrol .......42 , 50Rio Mero .....................36Rio Tambre .................68Römerstadt .................56Rucksack ..............15 , 86Ruhezeiten .................26

S

Sala de Armas ............45San Bartolumeu ........40San Felipe ...................42San Martiño de Cabrui

................................64San Martino do Porto

................................50San Paio de Buscas ..72Santiago ......................74Santiago de Compostela

................10 , 37 , 74 , .........................77 , 78

San Vicente ................. 72Schuhwerk .................16Schweinebrücke ........60Schwierigkeitsgrad ...68Seixo .............................72Sellos ............................26Senra ............................72Sicherheit ....................30

Sigüeiro ........68 , 72 , 74Skulpturen ..................37Spital ............................84Stempel .......................26Stichwortverzeichnis

................................92Sündenerlass ..............74

t

Taboada .......................56Tambre .........................72Taxi ........................26 , 85Telefon ................. 27 , 84Torre del Reloj ...........46Torres ...........................78Trinken ........................28

u

Überlandbus ..............12Unterkunft ...........32 , 84

v

Verkehr ........................85Vilar de Colo .............. 54

W

Wanderfreunde ........... 6Wandern .....................26Wandersocken ...........16Wanderstöcke ............17Wörterbuch ................83

x

Xan Rozo ....................66

Z

Zas ................................53


www.peronegro.com


IND

EX

daS könnte Sie auCh inteReSSieRen...

PeRo negRo editionS

Camino De la Costa | Camino Del norte

Jakobsweg - KüstenwegEine kontemplative Reise durch den Nordwesten Spaniens

Der spanische Küstenweg, auch Camino del Norte oder Camino de la Costa, ist einer der ursprüng-

lichsten Jakobswege in spanien. Die ca. 830 km lange strecke von Irún an der französischen grenze bis nach santiago de Compostela ist eine der schönsten Jakobs-routen überhaupt und begeistert die menschen mit atemberaubenden, bizarren Küstenlandschaften und unverbrauchter Natur. Der Küstenweg ist für viele die attraktivste alternative zu dem mittlerweile sehr überlaufenen Camino Francés. Das buch begleitet den pilger auf 232 seiten und 31 etappen mit detail-

lierten Wegbeschreibungen und Navigationskarten bis zum Ziel in der Jakobsstadt. mit Informationen zu pilger-

herbergen, Hotels und Restaurants, tipps für Radpilger und beschreibungen der sehenswürdigkeiten der einzelnen etappen, sowie einer Kartenführung zum Cabo Fisterre richtet sich dieser Reiseführer nicht nur an spirituell geprägte pilger, sondern auch an menschen, die lediglich wandernd die außergewöhnliche Natur genießen möchten. Der Camino de la Costa ist für Fuß- und Radpilger gleichermaßen geeignet, die Wegführung berücksichtigt die streckenabschnitte, die mit Rädern nicht befahren werden können und gibt entsprechende ausweichempfehlungen. “pero Negro Hotels” bieten den besitzern des buches attraktive sonderkonditionen.

Caminho Português | Der PortugiesisChe Weg

PeRo negRo editionS

Caminho Português | Der PortugiesisChe Weg

Camino PortuguésVon Lissabon nach Santiago de Compostela

Der portugiesische Weg von Lissabon nach santiago de Compostela ist nach dem Camino Francés der

populärste Jakobsweg auf der iberischen Halbinsel. Dieser pilgerweg ist eine großartige erfahrung für jeden begeisterten Wanderer und für passionierte pilger. einsame streckenverläufe durch großartige Landschaften, die quirligen metropolen Lissabon, Cohimbra und porto und besondere Impressionen von Land, Leuten und architektur sind die charak-teristischen merkmale des Caminos. 23 etappen, mit

Höhenprofilen, Wegbeschreibungen und Detailkar-ten, touristische Infos, Restaurants, Hotels und Herbergen. Der

ausführliche Informationsteil bietet Wissenswertes über portugal, medizinische Infos, Ratschläge und tipps, sowie alle Informationen rund um die pilgerschaft. er ist gut recherchiert und übersichtlich. auch der Weg von santiago de Compostela nach Finisterre ist detailliert beschrieben. Dieser Führer ist das Komplettwerk für den Camino portugués mit praktischem Navigationsteil in gehrichtung.


SymboL - Legende inFoteiL

etaPPenÜbeRSiCht

Etappe Start Ziel Strecke in km

max. Höhe

1 Ferrol Neda 15.0 61

2 Neda Pontedeume 13.0 191

3 Pontedeume Betanzos 20.0 170

4 Betanzos Hospital de Bruma 27.0 455

5 Hospital de Bruma Sigüeiro 30.0 419

6 Sigüeiro Santiago de Compostela 13.0 346

A A Coruña Hospital de Bruma 30.0 458

Pero Negro - Bewertung

Pero Negro Rabatt

Website

Entfernung zum Jakobsweg

Wifi-Internet-zugang

Internet vorhanden

Parkplatz vorhanden

Restaurant

Bar

Lift

Hunde gestattet

Garten, Park

Pool, Schwimmbad

Garage vorhanden

Frühstück

Discothek

zentralheizung

Aircondition vorhanden

www.peronegro.com


ÜbeRSiChtSkaRte

LE

GN

DE

Camino Inglés | Der englische WegVon Ferrol nach Santiago de CompostelaCamino Light - Der Jakobsweg in einer Woche

Autor: Rod HützenHützen & Partner Verlag, Schweiz1. Auflage ISBN: 978-39523633-6-2 € 19.90 | CHF 23.90

Der englische Weg von Ferrol nach Santiago de Compostela wurde im Mittelalter vor allem von den britischen und iri-

schen Pilgern genutzt, die mit Schiffen in den Häfen von Ferrol und A Coruña anlandeten. Der Camino Inglés ist ein histori-scher Jakobsweg, der über knapp 120 km in die Jakobsstadt führt. Da die Minimalanforderung, um als Pilger anerkannt zu werden, eine Strecke von mindestens 100 km ist, erfüllt dieser schöne Jakobsweg also alle Anforderungen um die Pilgerurkun-de in Santiago de Compostela zu erhalten. Es ist der perfekte Pilgerweg für Jakobsweg - Anfänger, oder für Wanderer mit re-duziertem Zeitfenster, da die Bewältigung dieser Strecke prob-lemlos in einer Woche zu schaffen ist.

Rod Hützen, Jahrgang 1958, ist Journalist, Reisebuchautor und Herausgeber der Pero Negro Editions. Er und sein Team sind spezialisiert auf die Jakobswege der iberischen Halbinsel und die Wander - und Pilgerführer zu diesem Thema enthalten umfassende Informationen für Jakobspilger mit detaillierten Wegbeschreibungen, Etappenkarten, sowie umfassende Infoteile über Pilgerherbergen, Hotels und Restaurants.

C a m i n o l i g h t | K o m P a K t a u s g a b e

• 6 Etappen mit Detailkarten• bonusroute a Coruña bis bruma• Wegbeschreibungen und höhenprofile• Sprachführer / etappentipps für Radfahrer• detaillierter praktischer teil und Pilgerinfo• hotels, Pensionen, herbergen, Restaurants• hotelrabatte für besitzer dieses buches

camino inglés - von ferrol nach santiago de compostela · pdf filecamino light i m p r...

Documents