cancioneiro do bocoio - canções tradicionais umbundu

5/10/2018 Cancioneiro do Bocoio - canções tradicionais umbundu - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/cancioneiro-do-bocoio-cancoes-tradicionais-umbundu 1/26

Kodkandja|n `n Lnknana

Cáiar Kbamjdezj) C|odka{kn [no|j{) Enkaodpj Vopa{{o



Kodkandja|n ̀ n Lnknan A

Cjiar Kbamjdej) C|odka{kn [no|j{) Enkaodpj Vopa{{o

<

L|jsj dnpo

@z|odpj n v|ahja|n {jhj{p|j `j <6?6 {zej|a o Cáiar Kbamjdezj Hopao{Hodzji) j{pzòdpj `n kz|{n `j Iadezè{pako(vn|pzezí{ ò Zdasj|{aò`jGoposoio Luaio) qzj ca}j{{j zh ijsodpohjdpn `n kodkandja|np|oàkandoi ò }ndo `n Lnknan(Hndpj Ljin) pj||o `j n|aejh `j {jz{ voa{$N kndkjibn `n Lnknan cako {apzo`n dn adpj|an| hndpodbn{n j cá|pai òv|nsèdkao `j Ljdezjio) v|nsèdkao qzj v|adkavao dn iapn|oi(kjdp|n ò\jvýliako `j Odenio$ Á zh kndkjibn e|od`j) kzmo {j`j "bnhûdaho! cakoo kj|ko `j ?6< gh { ò kovapoi ò v|nsèdkao j o kj|ko `j 5: gh { `nvn|pn j kaò`j `n Inlapn$ Koikzio({j qzj) dn {jz pn`n) n hzdakèvanpjdbo kj|ko `j ?30 hai bolapodpj{$

Adkjdpasja Cáiar Kbamjdezj o odnpo| n pjrpn knh jrviakoåúj{ vo|o n{vnjho{) p|o}aò{ vjin{ p|od{ha{{n|j{ j nzp|o{) kndpjrpzoa{) `j {zoios|o nz `j ohaen{ j cohaiao|j{$ [j n |j{zipo`n `n{ knhjdpï|an{ djh{jhv|j cna `n{ hjibn|j{) n l|jsj kodkandja|n |jzda`n |jsjinz zhhopj|aoi adpj|j{{odpj j {jh n{ knhjdpï|an{ dën vnào {j| odoia{o`nkn||jpohjdpj$ J{{j hopj|aoi mzdpo kodåúj{ opzoa{ j nzp|o{ `j n|aejhhoa{ |jkzoò do ba{pû|ao `j Odenio j {z{kapo(dn{ qzj{púj{ qzj sën `jzho vnápako p|oàkandoi zhlzd`n on kndc|ndpn knh o{ sj|{acakoåúj{ jvnápako{ `j |oa} jz|nvjao$ N{ omz{pohjdpn{ adpj|v|jpopasn{)

kndpjrpzoia}odpj{) ijrakoa{ j hj{hn n|pne|ïcakn{ `j Enkaodpj Vopa{{ookolo|oh |j{nisjd`n o hoan|ao ò{ }ndo{ `j {nhl|o qzj oadò hjvj|pz|losoh$

P|oen oen|o j{{j hopj|aoi æ knhzdaò`j kajdpècako adpj|j{{oò)adkizad`n n{ knhjdpï|an{ j{k|apn{ j p|od{k|apn{ vn| Cáiar Kbamjdezj) ljhknhn n{ hjz{ j n{ `j Enkaodpj Vopa{{o "jh dnpo{ on czd`n `j koòvïeado!$ Vo|o kndcj|a| o{ p|o`zåúj{) o háp|ako j n |aphn kndpja knh novnan `j sï|ao{ vj{{no{$ Jdp|j jio{ `j{pokn n{ dnhj{ `n hj{hn j{k|apn|Enkaodpj Vopa{{o) ò @|$ª Ha|oiàdo Mohlo) ò @|$ª Mnodo _zadpo j `j@$ª Ho|ao \apo vj{{no{ æ{ qzoa{ jdko|jkaòhjdpj j vzliakohjdpjoe|o`jån$

Zho l|jsj dnpo) |jiopaso æ ov|j{jdpoåën ò{ vjåo{) ahvúj({j$ N{ sj|{n{{ën {jeza`n{ vn| dýhj|n{ qzj adàkoh o {nho `j {èiolo{ háp|ako{lo{joò do àkåën zhlzd`n kn||jdpj "kndc|ndpja coiodpj{ `j zhlzd`n`j{{o j `j nzp|o{ |jeaúj{!) vo|o qzj n ijapn| hjdn{ okn{pzho`n vn{{opj| zho dnåën hoa{ v|jka{o ò{ |jioåúj{ háp|ako{ jh mnen$ Dj{{oàsa{ën pjdpn ov|nraho| n hïrahn vn{{èsji o e|ocao ò coio$





;

Zho ýipaho dnpo) |jiopaso æ n|pne|ocao "qzj á ò |j{vnd{olaiaò`j `jCáiar Kbamjdezj!$ Do n|pne|ocao vo|o o{ ièdezo{ lodpn o`npoò vn|Odenio

Õ n W{X jdp|j `zo{ sneoa{ ií({j knhn W{{X jh vn|pzezí{7Õ o kninkoåën `n WdX odpj{ `j knd{nodpj dën ahviako

djkj{{o|aohjdpj o do{oioåën ò sneoi odpj|an|) ho{ okninkoåën ò ièdezo odpj{ `j v|ndzdkao| o knd{nodpj{jezadpj) knhn okndpjkj knh WhX j WdX jh knhjån `jvoios|o j odpj{ `j knd{nodpj "Lnknan) vn| jr$) do e|ocaolodpz) j{k|jsj({j hLngnan!7

Õ n WkX jdp|j `zo{ sneoa{) {jd`n o {jezdò zh WjX nz zh WaX)ií({j WpkbX7

Õ n WeX ií({j knhn {j cn{{j e|oco`n WezX jh vn|pzezí{) dën {jkndczdàd`n) vn|podpn) knh n WmX "dën {j ií mí ho{ ezí doe|ocao vn|pzezj{o!$

[jezjh({j n{ l|jsj{ kodpn{=





0

?½ kodpn= n kndp|opn "kodpn `j |j{a{pídkao! cj{po nizd`nden

Ad`jij sagzjpj ndo "a(d`j(ij(sa(guj(pn(dbo 8 5!

Ad`jij sagzjpj nizkjij "a(d`j(ij(sa(guj(pn(iz(pkbj(ij 8 1!Ndògo sogovo hzgodò "n(dò(go(so(go(vo(hz(go(ò 8 1!Ndmaio sogovo hngoizdeo ? "n(d`ma(io(so(go(vo(hn(go(iz(deo 8 ?6!< Hj(gn(dò in(gz(ia(hla({o nhz(dz n(in(d`zd(eí 8 ?:!

5(1(1(?6(?:

P|o`zåën

N{ hziopn{ ; píh adsjmo N{ dje|n{ píh ohlaåën

Vújh 0 o voios|o do ko|po Vújh n kohadbn dn ho| Vo|o op|ovoibo|jh n mzè}n `n{ nzp|n{

Knhjdpï|an{ adakaoa{

Cj{po Nizd`nden$

J{pj kodpn j|o oknhvodbo`n knh lopzqzj : j òdåo{$ Ej|oihjdpj j|o cjapn do cj{po `j qzjh cna {nipn ò v|a{ën j `n p|oloibn j{k|osn$Jh pj|hn{ `j pjho j{pj kodpn sjh |j{vnd`j| on knindn vn|qzj oen|o {j `j{knl|az n kohadbn `n Inlapn æ Kopzhljio$ Jij{ à}jh a{pn vn|qzj doqzjij pjhvn n{ j{k|osn{ j|oh ovodbo`n{ dn Lnknan) j|oh ijso`n{ `j ko||n opá on Inlapn knh `j{padn æ Kopzhljio vo|o p|oloibo|jh do{ viodpoåúj{ `j kodo(`j(oåýko|$ Vn{pn{ dn Inlapn jhlo|kosoh opá æ Loèo Co|po nz vndpj(koa{ `j Ljdezjio$ @j{pj{ izeo|j{ j|oh |jpa|o`n{ `j ko||n opá æ Kopzhljio vo|o vjd{o|jh qzj) `n Inlapn æ Kopzhljio) n kohadbn á {jhv|j vjin ho|$ @jvna{ `j `j{knl|a|jh qzj) ocadoi) bosao zh kohadbn pj||j{p|j j v|ûrahn |jsnipo|oh({j kndp|o n knindn j nzp|n{ dje|n{ qzj hodòsoh à}jd`n qzj= v|ahja|n) dën dn{ jd{adosoh o ij| j vzdboh voios|o{ do{ ko|po{ j

? N v|jcarn hn) qzj á inkopasn) v|j`nhado do |jeaën `n Lnknan) so|aodpj{ `n Zhlzd`z `n Jeavpn(V|oao) Kodmoio) Kzloi ̀ n Izhlz$ Dn Hndpj(Ljin) knhn do hoan|ao ̀ n{ izeo|j{ coiodpj{ ̀ j Zhlzd z̀)v|j`nhado n {jz {ahaio| sn$< Dën ̀ nhadn háp|ako) qzj hj vo|jkj {j| æ lo{j ̀ n {nh$ Ho{ o c|o{j j{k|apo á hjgndò ingziahla{onhzdz nind`zdej$; K|jan qzj o p|o`zåën kn||jkpo á l|odkn$ Dën hj nkn||j oen|o {adûdahn vo|o hziopn) ho{ poisj} vjincokpn `j dën {j| pën |jijsodpj æ ávnko knhn n l|odkn.`nhadodpj$0 Oqza n {jdpa`n á j{knd`jh$$$: Kndsáh j{kio|jkj| qzj n |aphn dën á ̀ j lopzqzj) do sj|pjdpj pohln|) ho{ zh kndmzdpn ̀ j loqzjpj{dzh p|ndkn {jkn `japo`n on kbën$ Ej|oihjdpj) nizd`nden á pnko`n vn| zho jqzavo jh zh hj{hnp|ndkn$





:

co}aoh(dn{ vo{{o| vjin ho| qzod`n n kohadbn j{poso oqza v|ûrahn) pz`n a{{n vo|o dn{ jdeodo|jh $

Odnpoåúj{ hadbo{

Jh v|ahja|n izeo| {nl|j o p|o`zåën$

O v|ahja|o voios|o) ad`jij ) `j{aedo l|odkn nz {jdbn| ) vj{{noahvn|podpj) knh vn{{j{ j qzj ej|oihjdpj p|omo æ hodja|o jz|nvjao$ DoIzdò j{pj {jdpa`n) {jezd`n n {nkaûinen Sapn| Gomalodeo) á opzoi oadò$Hoa{ |jkzoòhjdpj oadò) jdp|j n{ loknden òso dnhj on{ adso{n|j{$O voios|o pj|ao |oa} jh b÷d`jio nz b÷d`zio ) sj|ln qzj {j p|o`z} vn|`jpj{po|) ̀ j{en{po| "Lop{ägoho) <6?6) v$ ?<0!$ Do v|nsèdkao `j

Ljdezjio j do ièdezo zhlzd`n |j`z}az({j on {aedacako`n `j l|odkn )jhln|o Lop{ägoho o{{jsj|j qzj) n|aeadoihjdpj) `j{aedoso j{vè|apn{hoiácakn{$ Dn jdpodpn cna p|o`z}a`n vn| hziopn $ @j kj|pn hn`n hziopn |jhjpj vo|o n {jdpa`n hoa{ odpaen) v|j{jdpj oadò do Izdò7 vn|áh op|o`zåën vn`j pj| {a`n kndàkandoò vjin cokpn `j n kodpn {j `j{pado| ohah) l|odkn j) vn| `jiako`j}o) dën qzj|j|jh dnhjo| o hadbo kn| `jvjij$ Knhn {j vn`j sj| dn knhjdpï|an qzj mzdpo|oh) á on knindn) onjrvin|o`n| "j dj{{j {jdpa`n on l|odkn!) qzj {j |jcj|jh dn kodpn$ [j|ao)vn|podpn) hjibn| p|o`z}a| vn| l|odkn{ ) nz vn| jrvin|o`n|j{ j dën vn| hziopn{ ) adàkod`n({j jh dnpo qzj l|odkn pjh zh {aedacako`n

{nkaniûeakn hoa{ `n qzj |jiopasn æ kn| ò vjij$

V|nsosjihjdpj vn| à{p|oåën) ad`jij sjh p|o`z}a`n dn {jezd`n sj|{nvn| dje|n $ Vjio{ |o}új{ o`z}aò{) kndsáh hzò| vo|o l|odkn $ Dnjdpodpn á `j ijhl|o| qzj) vj|pn `n cadoi) n knhjdpï|an à}= kndp|o nknindn j nzp|n{ dje|n{ qzj hodòsoh) n qzj vn`j mz{pacako| op|o`zåën `j ad`jij vn| dje|n dn {jezd`n sj|{n "{aedacakod`n qzoiqzj|kna{o knhn= zd{ vn| knlaåo) nzp|n{ vn| ohlaåën !$[jezd`n Sa|eèian Knjibn) vo|o o{ vnvzioåúj{ `n D`nden qzj sasaohvj|pn `n ho|) n{ mad`jij j|oh j{vè|apn{ `j vj{{no{ |jkáh coijkaò{) qzjsasaoh dn hzd`n `n{ hn|pn{ "Goizdeo qzj {aedacako pohláh n ho|!$

J{{j{ j{vè|apn{ j||odpj{ jhj|eaoh `n ho| j sadboh opn|hjdpo| n{ ò{zo iadboejh hoa{ v|ûraho$ Zho sj} qzj n{ vn|pzezj{j{ kbjeo|ohvjin ho| cn|oh ovjiaò`n{ `j mad`jij $ N dnhj oviako({j oadò "jdp|jvnsn{ `j kzipz|o j coio gahlzd`z! o zho osj vj|doipo) l|odko) `n pavn`n vjiakodn "Knjibn) <6?6) vv$ :6) dnpo 3!$ Vn`j {j| qzj j{{j {jdpa`n)hoa{ |jkzo`n) ovj{o| `j j{po|hn{ dn Lnknan jrviaqzj oadò o p|o`zåën`j ad`jij vn| l|odkn ) nz hziopn ) nz dje|n vna{ {j |jcj|ao on j{vè|apnohlakan{n) co|ao o vj|{ndacakoåën ò ohlaåën {jh hjàò$ Dn jdpodpn)n{ coiodpj{ ò }ndo on{ qzoa{ vjån p|o`zåúj{ vo|o ad`jij nz rad`j|j )ovjdo{ adàkoh o p|o`zåën l|odkn `j |j{pn) o qzj {jhv|j kndbjka)

`j{`j qzj hj ijhl|n `j hah$





3

Ndbo "ndo ! {aedacako ej|oihjdpj adsjmo ) ho{ pohláh vn`j {aedacako| knlaåo "jdp|j nzp|o{ okjåúj{! j vo|jkj(hj qzj á dn {jdpa`n `j knlaåo qzj j{pï oqza "@odaji # oiaa) <66<) v$ 3??!$

Ndògo sogovo hzgodò `jsj {j| v|jka{o`n$ Ndògo {aedacako voios|o ) vjin qzj j{{o voios|o) do sj|{ën vn|pzezj{o) `jsao cako| dnknhjån `n sj|{n$ Sogovo jqzasoij on vo|pakèvan vo{{o`n jh vn|pzezí{$Vn|podpn n sj|{n `jsao {j| p|o`z}a`n hoa{ nz hjdn{ o{{ah= o voios|ocna vn{po Wvn| jij{X do ko|po $ O ahvn|pìdkao à{pn j{pï jh qzj ol|j vo|ozh {jdpa`n ej|oi) kndkn|òdpj knh n `n sj|{n {jezadpj= poi knhnvz{j|oh o voios|o do ko|po) vújh n kohadbn dn ho| nz {jmo= pz`ncn|o `n izeo| v|ûv|an$

N hj{hn á sïia`n) vn|podpn) vo|o n sj|{n {jezadpj= n kohadbn cna vn{pndn ho| $

Hjgndò iangz iahla{o nhzdz nind`zdezj vn`j {j| v|jka{o`n pohláh$N {jdpa`n ej|oi á n ò p|o`zåën v|ahja|o) {jh `ýsaò$ Ijd`n) vn|áh)vn| vo|pj{) bï o dzodkj `n adkzpa| j zho jiav{j) vna{ n jdeodn "nop|ovoibo| n mzè}n! dën j{pï iï$ Iapj|oihjdpj n qzj vn`jhn{ ij| dj{{jsj|{n á Vo|o adkzpa| Wadkzpa|ohX jd{adohjdpn dn mzè}n ò{ vj{{no{

v|j{{zvúj({j qzj zh jd{adohjdpn j||o`n$ J||o`n vn|qzj o voios|o cnavn{po do ko|po j n kohadbn dn ho| ohln{ cn|o `n {jz izeo| dopz|oi)kj|pn) kndbjka`n) knhzh "s$ hoa{ oàodpj knhjdpï|an{ {nl|j n o{vjpnj{pápakn! j cn|o `n {jz izeo| vjin v|nvû{apn `j jdeodo|$

O p|o`zåën iapj|oi `jsao) vn|podpn) {j| oipj|oò vo|o qzoiqzj| {nizåënvo|jkaò knh j{po=

N{ l|odkn{ píh knlaåo N{ vn`j|n{n{ píh ohlaåën= O voios|o cna vn{po do ko|po 3 N kohadbn cna vn{pn dn ho| Ad`z}ad`n jd{adohjdpn dn mzè}n ò{ vj{{no{

3 J{po ̀ jdýdkao vn`j {j| vj|kjlaò jh kndpjrpn{ hoa{ oio|eo`n{$ Vn| jrjhvin) zho vj{{no knd{kajdpj)vn| hoa{ aijp|oò qzj {jmo) dën okjapo ijso| ko|po `j kzmn kndpjý`n dën {oalo.kndcaj$ @a} o {olj`n|aovnvzio| qzj j|o o{{ah qzj hzapo{ sj}j{ n{ vop|új{) nz hj{hn n{ voa{) qzod`n ahvn{{alaiapo`n{ ̀ joviako| ko{paen vn| j{po nz oqzjio |o}ën) hodòsoh o qzjaro jh ko|po vo|o qzj n vn|po`n| cn{{jko{paeo`n dn ̀ j{padn$





5

Jh {jezd`n izeo| {nl|j n kndpjrpn$

J{po kodåën vo|jkj(hj {j| `n pjhvn `n Kndp|opn) vjin qzj o voios|op|oloibn j{k|osn `n knijpn| dën {j `jsj pnho| æ ijp|o) nz {jmo) dën {j`jsj vjd{o| qzj n kodpn {jmo `n pjhvn ò j{k|osopz|o$ Vn`j) dn

jdpodpn) o |jcj|ídkao æ j{k|osopz|o ovndpo| vo|o zho ein{o `j zhoj{p|zpz|o odpj|an|$

Ovû{ o pnpoi olniaåën ijeoi `n p|oloibn j{k|osn) e|opzapn) oejdpj{jkndûhakn{ `j Ljdezjio "knhn `j nzp|o{ vo|oejd{! j|oh ozpn|a}o`n{ oodeo|ao|) dn adpj|an|) hën(`j(nl|o vo|o co}jdò{ j ad`ý{p|ao{$Ov|nsjapod`n({j `n odoicoljpa{hn ò{ vnvzioåúj{) ijsosoh(do{ oo{{ado| kndp|opn{ qzj ibj{ j|oh ia`n{ "o ijapz|o dën {jd`n ej|oihjdpjcaji on j{k|apn!) jdeodod`n(o{ o{{ah j knd`z}ad`n(o{ vo|o zho {apzoåënioln|oi hzapn v|ûraho ò {j|sa`ën n qzj cna `jdzdkao`n `j{`j kj`nvn| caibn{ ò pj||o j dokandoia{po{$

N sj|{n o voios|o cna vn{po do ko|po mzdpo({j o zho {á|aj `jhodacj{poåúj{ "jh v|nsá|lan vn| jrjhvin! jh qzj {j |joiåo n soin| òvoios|o àpo j hjhn|a}oò jh sj} ò voios|o j{k|apo$ A{{n okndpjkao vn|{apzoåúj{ knhn j{po) {apzoåúj{ jh qzj n j{k|apn j|o z{o`n vo|ojdeodo|$ N `j{v|j{pèean ò j{k|apo dën á |jiopasn æ j{k|apo jh {a) dnko{n) ho{ on {jz z{n vo|o poa{ cad{$

O saoejh vn| ho| sa{oso ò| o ahv|j{{ën) on{ p|oloibo`n|j{jdeodo`n{) `j qzj n |je|j{{n j|o ahvn{{èsji) vn|podpn `j qzj dën bosao

bavûpj{j `j czeo$ Dnpj({j qzj Inlapn j Ljdezjio à{poh kj|ko `j ;6gh {) Inlapn j Loèo Co|po vnzkn hjdn{ `j 36 gh { j o Kopzhljio `j{padn `j hzapn{ kndp|opo`n{ vo|o p|oloibo| do kodo(`j(oåýko| à{poovjdo{ 5 gh { `n Inlapn$ N{ kndp|opo`n{ aoh `j lo|kn vo|o hoa{ indejj `jvna{ odòsoh vo|o p|ï{) vo|o zho saio qzj cakoso mzdpn æ kaò`j `jnd`j vo|paoh$ Dnpj({j qzj o j{p|oò `n Inlapn vo|o Ljdezjio {û cnao{coipoò jh ?101(?1:6$ Jh ?101 oadò dën bosao vndpj {nl|j n |anKosokn) e|od`j |an {o}ndoi æ jdp|oò `j Ljdezjio$ _zj| à}j| qzj j|ohzapn hoa{ cïkai oadò) dj{{j pjhvn) p|od{vn|po| n{ kndp|opo`n{ saopj||j{p|j `n Inlapn vo|o o Kopzhljio `n qzj co}í(in{ a| vn| j{p|oò{ijdpo{ {nl|j |an{ {o}ndoa{) qzj djh {jqzj| vnàoh {j| op|osj{{o`n{dn{ ào{ `j kbzso "n |an Kosokn jdkbj qzod`n koa kbzso dn adpj|an|)dën v|nv|aohjdpj do kaò`j o kbzso dn adpj|an| á hzapn hoa{c|jqzjdpj qzj do kaò`j) |n`joò vn| {j||o{ j soij{ {jha(`j{á|pakn{!$

N cah `n kndp|opn á) v|nsosjihjdpj) on qzj {j |jcj|j n knhjdpï|anqzod`n à}= j|o cjapn do cj{po `j qzjh cna {nipn ò v|a{ën j `n p|oloibn j{k|osn $ O v|a{ën pohláh j|o z{oò vo|o ijso| n{ v|j{n{ o |joia}o|p|oloibn e|opzapn) vjin qzj co} {jdpa`n n knhjdpï|an à}j| ò v|a{ën j`n p|oloibn$





2

@z|odpj n v|adkèvan `n {ákzin RR bnzsj sï|ao{ |jsnipo{ do }ndo òKopzhljio$ Knhn ò`n kz|an{n á `j ok|j{kjdpo| qzj zho osû `nv|ahja|n v|j{a`jdpj odeniodn) Oen{padbn Djpn) zh `n{ à|aejdpj{ko|a{hïpakn{ ò izpo `j ialj|poåën dokandoi) j|o ò Kopzhljio j padbooadò {a`n j{k|oso) {jezd`n oiezd{ `n qzj dën j{pnz kj|pn$ Dën j{pnz

kj|pn vn|qzj o {zo caibo) Ho|ao ò [aiso Djpn) j|o v|ncj{{n|o v|ahï|ao)pjd`n({j ko{o`n knh n vo{pn| hjpnà{po Oen{padbn Vj`|n Djpn j ej|o`nn{ caibn{ Vj`|n j Oen{padbn) oiaï{ Odpûdan Oen{padbn$

Jh pj|kja|n izeo| {nl|j o j{pápako

O ijapz|o `n |aphn) ò háp|ako j ò v|n{ûào `jsj ijso| jh kndpo qzj)jh zhlzd`n) o pjd`ídkao á vo|o okjdpzo| pnò{ o{ {èiolo{ j {nl|jpz`ndn kodpn$

O v|n{ûào vn`j aedn|o| n cadoi `j zho voios|o j àsaà| zho voios|o$O{{ah) vn| jrjhvin) zho {jqzídkao knhn iangz iahla{o nhzdz vn`j{no| in gziahla {ðhzdz ) vn|qzj dën {j `ï knhn jh vn|pzezí{ novoeohjdpn ò {èiolo cadoi ho|kod`n n cah `j zho voios|o) djh pjhqzj bosj| voz{o nz ohn|pjkahjdpn) nl|aeopn|aohjdpj) dn cah òvoios|o$ O{ {èiolo{ háp|ako{ {ën) vn| a{{n) kndpoò{ opá æ ýipaho) onkndp|ï|an `n qzj {zkj`j do sj|{acakoåën vn|pzezj{o) j o {jqzídkao `jvoios|o{ dn sj|{n á iaò vn| zh |aphn sj|{akzio|) nz c|ï{akn) `j qzoiqzj|hn`n hjiûàkn) dën vn| zh |aphn |j{p|adea`n djkj{{o|aohjdpj vjio

hn|cnineao$

J{po vj|{vjpaso |jcn|åo({j knh oca|hoåúj{ knhn o `j Sa|eèian Knjibn|jiopaso on gahlzd`z$ Jij à} qzj j{{o ièdezo knhvn|po zh {a{pjho `j`na{ pnd{ hzapn vndpzoa{= zh oipn ) odnpo`n knh zh okjdpn oez`n j zhloarn ) odnpo`n knh zh okjdpn e|osj$ Dn viodn cndápakn) n{ |jea{pn{ oipn j loarn so|aoh `j zh inkzpn| vo|o nzp|n) j{pod`n jh kndcn|haò`j knho aò`j j knh n {jrn "Knjibn) <6?6) vv$ ?60) dnpo ;!$ Nl{j|sn oiezho{so|aoåúj{ dn zhlzd`z `j Ljdezjio ho{ dën hj ovj|kjla `j{{oknàcakoåën jh czdåën ò aò`j j `n {jrn$ [jd`n |joi) aezoihjdpj a{{ndn{ oknd{jibo o kndpo|hn{ o{ {èiolo{ opá on cah) vn| {j| o kninkoåën `joipn{ j loarn{ adàcj|jdkaoò |jiopasohjdpj æ j{p|zpz|o |èphako) qzj`jaro|ao `j {j| ozpûdnho "aezoi vo|o pn`n{ n{ coiodpj{!$

N |aphn j o háp|ako {ën so|aïsja{ zho |jkn||ídkao do vnápakozhlzd`n) knhn do `n hn`j|da{hn jh ej|oi) qzj da{{n {j okn|ò ælodpn j nzp|o{ vnápako{ p|oàkandoa{ jrp|o(jz|nvjao{$ Knhn o{{adoija oháp|ako c|jdpj on{ sj|{n{) n ijapn| cokaihjdpj sj|acako p|opo|({j pohláh`j zh |aphn k|j{kjdpj qzj dën sohn{ sj| ovjdo{ dj{po kodåën$ Dënpjh qzj {j| djkj{{o|aohjdpj o{{ah) ho{ n copn| k|j{kjdpj nz`jk|j{kjdpj o{{zhj ahvn|pìdkao hoan| qzod`n o háp|ako `jaro `j {j|

|jezio|$ Jij oknhvodbo o{{ah n `j{jdsnisahjdpn `n |okankèdan j ò





1

odoineao) qzj soa kzihado| do `jdýdkao ò adpjdåën knh qzj pz`n cnacjapn) dn sj|{n qzj `ï o kbosj vo|o `j{knàcako| o{ odoineao{ odpj|an|j{j dn{ |jiaeo æ `jdýdkao adakaoi ò coipo `j soin|j{$

Vo{{od`n æ{ caez|o{ `j kndpjý`n ) kndsáh |jkn|ò| qzj o iè|akop|oàkandoi zhlzd`n á czdòhjdpoihjdpj odoiûeako$ N{ sj|{n{ ; j 0dën |jcj|jh {û zho |joiaò`j {nkaoi j ba{pû|ako$ Jij{ cn|hoh odoineao=`j{inko| n kohadbn vo|o n ho| jqzasoij o `j{inko| o voios|o vo|o oko|po$ O odoineao á |jcn|åoò vjin cokpn `j o oåën {j| v|opakoò vjin{hj{hn{ {zmjapn{ knh o hj{ho adpjdåën j vjio hj{ho coipo `j ápako$Ohln{ n{ sj|{n{ {ën pohláh odoineao `n ýipahn= `j{inko| n kohadbnvo|o n ho|) nz kninko| o voios|o do ko|po) á n hj{hn qzj pjdpo| adkzpa|dn{ nzp|n{ zh jd{adohjdpn) hjpj| oien "hjdpoi! zh vjd{ohjdpn)zho {zvn{aåën do koljåo `j nzp|n j) dj{{j {jdpa`n) aizà(in$ Adkzpa|zh jd{adohjdpn) ahvadea| zh kndpjý`n) á vn|podpn aizà|$ @j nd`j {jjrp|oa pnò zho vjòeneao p|oàkandoi) qzj ad{adzo) ol|j n{ nibn{)ovndpo) odnpo) ho{ dën ahvadej$





?6

<½ kodpn= `jcj{o ò pj||o "kodpn `j |j{a{pídkao!

Z{nin gn iauo inindmaio uj "z({{n(in(gn(ia(uo(in(in(dma(io(uj! ??Jpz hzjdij pz sadeo/ "j(pz(hujd(ij(pz(sa(deo! 5 Z{nin gn iauo inindmaio uj "z({{n(in(gn(ia(uo(in(in(dma(io(uj! ??

Jpz hzjdij pz sadeo/ "j(pz(hujd(ij(pz(sa(deo! 5

??(5(??(5

P|o`zåën

O ï|sn|j 5 dën vn`j {j| knhaò vjin{ vï{{o|n{ Dû{ hj{hn{ sohn{ jdrnpï(in{ "|jvjpj!


Dû{ sohn{ `jcjd`j| n dn{{n voè{ `j adso{új{ j{p|odeja|o{ `j kn|vn j oiho) vn|qzj oen|o j{pohn{ v|jvo|o`n{$

Odnpoåúj{ hadbo{


Z{nin j{pï p|o`z}a`n vn| ï|sn|j$ Vn|áh) dn àkandï|an knn|`jdo`n vjin\js$½ Jpozden @odaji) ovo|jkj knhn j{vákaj `j ï|sn|j ò cohèiao `n{kj`|n{ "@odaji # oiaa) <66<) v$ 256!$ Vjin qzj hj cna àpn vn|adcn|hodpj{) n z{nin jqzasoij on vadbja|n n qzj dn jdpodpn vn`j {j|zho knhvo|oåën cn|åoò$ O hj{ho voios|o vn`j {aedacako| `j{j|pn nz|jeaën ̀ j{olapoò j {jko òè j|hn nz {nia`ën "@odaji # oiaa)<66<) v$ 256!$ O |jeaën `j |jcj|ídkao dën pjh poa{ ko|okpj|è{pako{ j o

ko{zo|ado "qzj á pohláh kbohoò vadbja|n! {û ovo|jkj dn iapn|oi"{jd`n ï|sn|j `j vnz{n vo|o hzapn{ vï{{o|n{!$ Ko{n z{nin "ií({j z{{nin !{j |jca|o æ ko{zo|ado) jdpën {aedacako a{{n qzj n{ adcn|hodpj{ ca}j|oh mïzho oòvpoåën æ ejne|ocao `n iapn|oi$ Adpj||neo`n {nl|j o |o}ën vn| qzjp|o`z}a|oh z{nin vn| ï|sn|j ovjdo{) o |j{vn{po `j Cáiar Kbamjdezj cnaqzj n {aedacako`n dën j|o zdìdahj jdp|j n{ adcn|hodpj{) coiod`n zd{dzh pavn) nzp|n{ dnzp|n n qzj {j knhlado knh o bj{apoåënv|nindeoò qzj dnpja dn{ hjz{ v|ûv|an{ adcn|hodpj{$ Vn| nzp|n io`n)Cáiar Kbamjdezj oca|ho qzj o ï|sn|j jh koz{o dën padbo doò vo|jka`n

5 Bï qzjh p|o`z}o z{nin knhn o hzijhlja|o$





??

knh n kj`|n$ O `jpj|hadoåën ò ï|sn|j vnào p|o}j| oiezho{jhodpa}oåën {zvijhjdpo| qzj) vn| j{pj{ hnpasn{) pj|jhn{ `jolod`ndo| oen|o$

N |j{pn `n sj|{n dën kninko v|nlijho{= á hj{hn {j| knhaò vjin{

vï{{o|n{) nz vjin{ vo{{o|adbn{$

Jpz hzjdij dën {ja {j `jsj|ï p|o`z}a|({j vn| dû{ hj{hn{ nz vn| dû{hj{hn $ Vo|jkj zh v|jkan{a{hn) ho{ dën á podpn$ Vn|qzj hzjdij áej|oihjdpj z{o`n knhn jrv|j{{ën `j |jcn|ån) knhn adpjd{acako`n|$Dj{{j ko{n) `jsj {j| p|o`z}a`n dn {adezio| j vn`j {j| kninko`n jhqzoiqzj| vo|pj ò c|o{j vn|pzezj{o= dû{) hj{hn) sohn{ jdrnpï(in{ ) nz dû{ sohn{) hj{hn) jdrnpï(in{ ) nz oadò dû{ sohn{ jdrnpï(in{)hj{hn $

N sj|ln sadeo ) jh zhlzd`n) {aedacako hj{hn oczejdpo|) jdrnpo|)o{{z{po|) vð| jh czeo) |jvjia|) jrvzi{o|) j{kn||oåo|7 dn jdpodpn) dënvo|jkj pj| vo|oijin cïkai jh gahlzd`z j gagnden$ Dn gagnden aadeo á zh`n{ sj|ln{ qzj p|o`z} n vn|pzezí{ jrvzi{o| "Hoao) ?110) v$ <12!$ Vo|o jdrnpo| nz jhvz||o| dën bï hj{hn doò vo|jka`n knh sadeo jhgahlzd`z j gagnden$ Sadeo ûào á zho jrv|j{{ën gagnden vo|o qzod`n{j knhj vn| cosn| "vn|podpn) vo|o qzod`n jhvz||ohn{ o knhaò vo|o`jdp|n ò lnko) {jh sndpo`j) vn| ahvn{aåën!$ N qzj ò|ao zho{zej{paso hjpïcn|o= sohn{ hjpj|(ibj{ jdpën knhaò do lnko æ cn|åo opá{j a|jh jhln|o $ Ho{ a{{n á nzp|o vnj{ao


Vn{{asjihjdpj o kodåën pjsj n|aejh dn pjhvn knindaoi oadò j cna({joòvpod`n æ{ ka|kzd{pìdkao{ vnièpako{ vn{pj|an|j{ æ ad`jvjd`ídkao$ Ojrvzi{ën ò{ cn|åo{ j{p|odeja|o{ j|o zh pûvakn vj|hodjdpj do |jpû|akovnièpako `n{ `na{ ljiaej|odpj{ "HVIO j ZDAPO!$ O }ndo jh pn|dn `nLnknan) {nl|jpz`n inen o Dn|pj) j|o zho ò{ lo{j{ v|adkavoa{ ò ZDAPO)qzj o vo|pa| òia nvj|oso {nl|j n iapn|oi ò v|nsèdkao$


N hoa{ adpj|j{{odpj dj{pj kodpn vo|jkj(hj {j| o oijen|ao ò ï|sn|j) qzj|jv|j{jdpo n adsj{pahjdpn) n vop|ahûdan pohláh) dën {û `n{ sasn{ ho{`n{ odpaen{ bolapodpj{ inkoa{7 jh kndp|ovndpn n{ j{p|odeja|n{ "knindn{){niò`n{ j{p|odeja|n{) knnvj|odpj{ sa{pn qzj o pn`n{ jij{ {j vn`joviako| o ijp|o ! {ën knhvo|o`n{ on{ vï{{o|n{) qzj kbjeoh vjin o|) dën{j {olj ljh `j nd`j) knhjh n{ c|zpn{ ò ï|sn|j ej|o`n{ o vo|pa| ò{

|oè}j{ j `n kzipasn inkoi) zlako`n j `jvna{ |je|j{{oh æ{ pj||o{ `j





?<

n|aejh$ \jvo|j({j do lo{j cè{ako= o ï|sn|j) opá k|j{kj|) pn|do|({jc|nd`n{o) c|zpacako|) v|jka{o `j zh j{cn|ån kndpèdzn `j oiahjdpoåën$ A{{ná qzj ol|j sao vo|o o {jhodpa}oåën ò ï|sn|j knhn {èhlnin `n c|zpn `jzh j{cn|ån hzipaej|okandoi zlako`n$

On ijapn| adpj|j{{o`n jh ov|nczdò|) oknd{jibn o ijapz|o `n {ahlnia{hnò ï|sn|j do Ïc|ako lodpn j jh vo|pakzio| jh Odenio$ Á pohláhj{pahziodpj co}j| zh j{pz`n knhvo|o`n knh n {ahlnia{hn ò ï|sn|j dohapnineao kjipo j jh hapnineao{ `j nzp|n{ kndpadjdpj{$ Kj|po{ ï|sn|j{ahviakoh) dën {û o iaeoåën jdp|j sasn{ j hn|pn{) ho{ pohláh o{{adoiohn `nhèdan `j zh j{po`n nz doåën {nl|j nzp|n) zho nkzvoåën pj||apn|aoij n izeo| æ {nhl|o `n qzoi `jkn||jh n{ mzieohjdpn{ "vjd{n qzj vn|pz`n a{{n= vn| {j| n vndpn `j jdkndp|n jdp|j o knhzdaò`j `n{ sa{èsja{ j`n{ adsa{èsja{) n {adoi `j zho kndpadzaò`j qzj ad{papza o ijeapahaò`j) nvn`j| {nl|j o pj||o) j vn| {j| n {èhlnin pohláh `n vn`j|) òknd{oe|oåën j ò sapoiaò`j `n vn`j|!$





?;

;$½ kodpn= `jcj{o ò pj||o "kodpn `j |j{a{pídkao!

Jpjgj sopz{od`zhzio pz podò gn "?;!N goahln gjpz gopapn/ "1!Jpjgj sopz{od`zhzio pz podò gn

N goahln gjpz gopapn/

?;(1(?;(1

P|o`zåën

N ào jh qzj dn{ v|nsnko|jh sohn{ ijsodpo| 2 O dn{{o oi`jao á vjqzjdo/ N ào jh qzj dn{ v|nsnko|jh sohn{ ijsodpo|

O dn{{o oi`jao á vjqzjdo/


Jhln|o {jmohn{ vnzkn{) n ào jh qzj dn{ v|nsnko|jh sohn{ |j{vnd`j| knh pnò o cn|åo$ Oij|po on{ vn|pzezj{j{$ Kbohoò `j opjdåën on{ vn|pzezj{j{$

Odnpoåúj{ hadbo{


Ngz{odzhzio 1 á o e|ocao qzj Jpozden @odaji dn{ `ï vo|o n sj|ln) qzj{aedacako v|nsnko|) adkapo|) `j{ocao|) jro{vj|o|) a||apo| nz) vo|o oiáhà{{n) co}j| kn||j|) pa|o| o p|odqzaiaò`j $ Vn|podpn) j{pï ljh p|o`z}a`n"@odaji # oiaa) <66<) vv$ 356(35?!$ Dën {ja on qzj {j `jsj o so|aoåënoqza) {nl|jpz`n o adp|n`zåën `n W`X jh {od ̀ zhzio $

Pohláh dën kndbjån o so|aodpj goahln ) {j á qzj jra{pj$ [û nzånhj{hn à}j| gahln ) qzj {aedacako oi`jao ) ko{o ) pj||o ho{ ej|oihjdpjoi`jao$

2 Ngzpodò gn á co}j| o |nò) kj|ko|) jh mjapn ̀ j o{{zha| oien) ej|oihjdpj z{o`n vo|o o cnezja|o) qzjpjh n {ahlnia{hn `j zdaën j j`zkoåën7 dën podpn ijsodpo|$1 Coipo zh W`X ngz{od`zhzdio) {j j{pohn{ o coio| `n Lnknan.Ljdezjio$ Knhn j{pï) {nzlj bï vnzkn) áe|ocao ̀ n viodoipn kjdp|oi$





?0


Vjin{ knhjdpï|an{ adakaoa{ cakohn{ o vj|kjlj| qzj n pjhvn `j |jcj|ídkaoá n knindaoi$ O kodåën) dn jdpodpn) knhn n{ v|nsá|lan{) knd`jd{o dzhoahoejh zh |jko`n qzj vn`j {j| z{o`n vo|o jdc|jdpo| qzoiqzj|

{apzoåën do qzoi o knhzdaò`j {j {adpo ohjoåoò j á ljh v|nsïsji qzjpjdbo {a`n kodpoò `z|odpj o ezj||o kasai$ Dnpj({j) oadò) qzj n Lnknandën á zho oi`jao) á zho saio "mï `j{`j n pjhvn knindaoi) jh qzj {jkbohoso Saio [nz{o Io|o!) ahvn|podpj dn {jz kndpjrpn$ O kodåën sjan)vn|podpn) `j zh j{voån hoa{ |z|oi j) vn{{asjihjdpj) hoa{ odpaen$


Hoa{ zh `è{pakn) j{vákaj hzapn knhzh dn kodkandja|n `n Lnknan)ad{jvo|ïsji `n vo|oijia{hn knhn k|apá|an v|adkavoi `j knhvn{aåën$Hjp|akohjdpj) o n{kaioåën á `j 0 {èiolo{ háp|ako{ j `ï({j jdp|j `na{sj|{n{ èhvo|j{) dzho háp|ako `jk|j{kjdpj knhn okndpjkj dn kodpnodpj|an|$ O sj|{acakoåën vn|pzezj{o knd{a`j|o o knhladoåën `j `na{sj|{n{ èhvo|j{ `j hoz en{pn$ Dën hj vo|jkj a{{n zdasj|{oihjdpjsïia`n) hj{hn vo|o vnjho{ vn|pzezj{j{) vna{ n hoa{ ahvn|podpj á n{zvn|pj |èphakn j) `j{`j qzj n hj{hn {zvn|pj |èphakn {j |jvapo `j sj|{nvo|o sj|{n "vn| jrjhvin= 3'? {jeza`n `j 3';!) o mzdåën `j `na{ èhvo|j{dën {no pën hoi o{{ah$ N `è{pakn {j|sj) vn|podpn) vo|o |jcijpa|hn{pohláh {nl|j j{{o |je|o ò sj|{acakoåën vn|pzezj{o j {zo{ iahapoåúj{$

Dn jdpodpn) {j jh sj} `j goahln pasj|hn{ {ahvij{hjdpj qzahln n sj|{nvo{{o o nkpn{{èioln$





?:

0$½ kodpn= ohlasoiídkao "kodpn `j |j{a{pídkao) oadò!

Voin avn vnizvapn vn vndò "?6!Avn vn d`ngain nsapo "1!Oavn vn d`nd`jin ogzvo "1!

?6(1(1

P|o`zåën

Oqza á dn Inlapn "vo{{oejh! dn kjdp|n Á dn `j{ko||jeohjdpn `n jrá|kapn J á dn ko||jeohjdpn ò{ hj|ko`n|ao{


Cj{po Nizd`nden$N Inlapn {j|sao `j kjdp|n) j|o n vndpn `j knhá|kan "p|nko{! j n izeo| nd`j jhlo|kosoh j `j{jhlo|kosoh j{k|osn{ j hj|ko`n|ao{ j {niò`n{ òè |jcijpao zho e|od`j}o$

[nl|j n kndpjrpn$

O jra{pídkao `n Inlapn "dnzp|n pjhvn Kopzhljio ò{ N{p|o{! j|o

|jkzoò ho{ nl{kz|o$ Dn jdpodpn jio pn|do({j `jka{aso vo|o Odenio ovo|pa| `n hnhjdpn jh qzj cako æ pj{po `n Kohadbn `j Cj||n `jLjdezjio j {j ad{poio zh vn|pn oia$ Knh n vn|pn `n Inlapn j n Kohadbn`j Cj||n o kaò`j pn|dnz({j dzho vioko ea|opû|ao vo|o ahvn|poåën jjrvn|poåën `j v|n`zpn{ qzj jdsnisaoh Odenio j pj||apû|an{ sa}adbn{$ A{pnokndpjkj o vo|pa| `n adèkan `n {ákzin RR "n KCL okolo `j {j| knd{p|zè`no <(<(?1<1) opadead`n o c|ndpja|o ljieo ]oa|j {û jh ?1;?7 n vn|pn `nInlapn knhjåo|o o knd{p|za|({j jh ?515 ho{ {û o`qza|j àhjd{ën jahvn|pìdkao jh ?1<2!$ O }ndo) qzj odpj{ czdkandoso knhn cn|djkj`n|o`j koi j |j{ezo|`n vo|o p|ïcakn{ aièkapn{ "adkizad`n `j j{k|osn{!) knhnpohláh `j okj{{n `j ko|osodo{ `n adpj|an| æ saio knhj|kaoi òKopzhljio) vo{{o jdpën o {j| zh dû`zin kjdp|oi vo|o n`j{jdsnisahjdpn j o kninda}oåën `n kjdp|n `j Odenio$ N{ `na{ sj|{n{cadoa{ |j{zhjh o{ opasaò`j{ v|adkavoa{ poi knhn j|oh sa{po{ vjin{dopasn{ `n adpj|an|) ò }ndo `n Lnknan) Kbaio) Hndpj Ljin) Loinhln) jpk$N v|ahja|n sj|{n à} à|jpohjdpj qzj j{{j vndpn) nz vo{{oejh "Inlapnsjh `j Nizvapn qzj {aedacako o vo{{oejh !) {j pn|do|o k|zkaoi) vo{{o|o o{j| oia n vndpn k|zkaoi$ J) `j cokpn) o hae|oåën `n adpj|an| vo|o n iapn|oi)sadò `j{{o iadbo qzj {j adpj|do `j{`j n Inlapn opá n Bzohln j Laá)vo{{od`n vjin Lnknan) soa kndkjdp|o|({j v|adkavoihjdpj dn Inlapn)cn|djkjd`n hën `j nl|o nvj|ï|ao vo|o n Vn|pn) n knhá|kan) n KCL j o{

ad`ý{p|ao{ qzj jdp|jpodpn {j cn|oh ad{poiod`n oia$ N vnjhjpn dn{





?3

hn{p|o qzj bosao zho knd{kaídkao j{p|opáeako ò jsnizåën ò j{p|zpz|oknindaoi j einloia}odpj) ljh knhn ò èdpaho |jioåën jdp|j knhá|kan jjrá|kapn mï dj{{j pjhvn$

[nl|j o j{pápako

N p|oån j{pápakn hoa{ {oiajdpj á n mnen `j voios|o{= oiapj|oåúj{ "Voin avnvnizvapn vn vndò . Avn vn WX . Oavn vn!7 adpjd{acakoåën `n WaX! vn|knd{podpj{ |jkn||ídkao{7 o{ oiz{új{ cn|hod`n vo|j{ hoa{ nz hjdn{vo|o`nroa{ "`j{ko||jeohjdpn . ko||jeohjdpn 7 jrá|kapn . hj|ko`n|ao{! j{po{ ýipaho{ ovndpod`n zh sa{ën k|èpako j vnièpako hzapn oezò$ Nvo|oijia{hn vo|o`nroi jdp|o jh mnen knh n vo|oijia{hn {ndn|n j{adpïpakn= d`ndgain mneo knh d`nd`jin j osapo knh okzvo $





?5

:$½ kodpn= ohlasoiídkao "kodpn `j |j{a{pídkao) oadò>!

Gnvzpz sonsnio "5!Gndmjhln gosonsnio "2!

5(2

P|o`zåën

Jh Vn|pzeoi {oisoh Dn Adcj|dn mï dën {oisoh


@n{ v|nlijho{ n{ vn|pzezj{j{ oadò dn{ vn`jh omzò| j j{kovo|hn{) ho{ ò hn|pj n{ bnhjd{ dën dn{ vn`jh ias|o| djh sohn{ j{kovo|$ Hn|pj knhn zh v|nkj{{n a||jsj|{asn Wa||jsj|{èsjiX$


Gnvzpz á n `j{aedopasn `j vn|pzezí{) kn||zvpjio `j Vn|pzeoi) qzj {j`j{aedo vzpz $

Sonsnio á zho so|aodpj `n sj|ln "ngz!nsnio ) qzj {aedacako {oiso|7|jha|7 |jàha|7 ias|o|7 ialj|po|7 `jcjd`j|7 v|j{j|so|7 |j{eopo| {jezd`n nàkandï|an `n Vj Jpozden "@odaji # oiaa) <66<) v$ 1<0!Gnd`mjhln vn`j {aedacako| pohláh kjhapá|an $ Sjmo({j o p|o`zåën `j{po{c|o{j{ cjapo vn| Enkaodpj Vopa{{o= Sojdò hzjdij kauo) vzëa ngzvapadio gndmjhln ) Govngn uocjpago ngz{oizgo) nhn ngzpa nkasahla snÿnÿn gokapzdà á p|o`z}a`n vn| o ho|kbo `n czdj|oi kn||jz {jh {nl|j{{oipn{)ho{ kbjeo`n{ on kjhapá|an ) Govngn knhjåoso o jdp|o| jh vìdakn) zho sj} qzj n ko`ïsj| dën ibj `j{knioso ò{ kn{po{ " "Vopa{{o) <6??!$Knd{zipo`n vj{{noihjdpj) n j{k|apn| `n Hndpj Ljin o{{nkanz hoa{ ovoios|o gndmjhln on hn|pn qzj on kjhapá|an) bosjd`n pj|hn v|ûv|anvo|o `j{aedo| n izeo| `n{ hn|pn{$ N {jdpa`n `n sj|{n vo{{o) vn|podpn) o{j| qzoiqzj| kna{o knhn do hn|pj mï dën {oisoh ) hn|pn{ dën pjhn{bavûpj{j ) nz dn izeo| `n{ hn|pn{ mï dën pjhn{ {oisoåën $


N kndpjrpn vo|jkj) hoa{ zho sj}) n knindaoi$ Ovj{o| `j pz`n) á v|jcj|èsji{nl|jsasj| `n qzj hn||j|= qzjh {nl|jsasj oadò vn`j jdkndp|o| zhkohadbn hjibn|) hj{hn knh vn|pzezj{j{ "nz {jmo= hj{hn `jdp|n `n





?2

{a{pjho knindaoi!) ho{ qzjh hn||j mï dën pjh bavûpj{j$ N ad{padpn ovjioæ {nl|jsasídkao vo|o hodpj| o j{vj|odåo$


Hoa{ zh `è{pakn$ @j{po sj} n{ `na{ sj|{n{ cakoh iaeo`n{ vn| zhoo`sj|{opaso) dën vjio kndkn|`ìdkao$ N qzj dën `jaro `j {j| odoiûeakn"Vn|pzeoi á knhvo|o`n on Adcj|dn j {zliadbo({j o `acj|jdåo vo|o ovjio|æ {nl|jsasídkao!$

O háp|ako {jezj zh iaeja|n k|j{kjd`zh ) qzj {j `jsj o zh mnen pèvakn `nvo|oijia{hn= o adp|n`zåën `j zho vo|pèkzio "go ) {aedacakod`n) dnkndpjrpn c|ï{akn) djeoåën! vo|o knd{p|za| o nvn{aåën sonsnio gosonsnio "{oiso| dën pj| {oisoåën!$

A{pn hn{p|o) hoa{ zho sj}) qzj o knhvn{aåën odoiûeako dën á cjapodjkj{{o|aohjdpj {nl|j knadka`ídkao{ ho{ pohláh {nl|j nvn{aåúj{$ Dosj|`o`j jio á knhvo|opaso j dën djkj{{o|aohjdpj jqzapopaso$





?1

3$½ kodpn= a|ndao(|jv|jjd{ën cj{po zgnden

Deosjij nhljijio o gogzjo "?6![agoiadej ijdndo) indmoio "?6!Deosjij o ?6 gogzjo "5!

?6(?6(5

P|o`zåën

@í(hj knd`zpn gogzjo Dën vn{{n {nc|j| `j {j`j j `j cnhj @í(hj gogzjo


Cj{po zgnden$Bosao zho kj|ahûdao cjapo vjin{ koåo`n|j{ qzod`n ovodbo{{jh zh odahoi do {zo opasaò`j$ Jdpën aoh vo|o iï pn`n{ n{ koåo`n|j{ vo|o knhj|jh o ko|dj `n odahoi olopa`n$ Do bn|o `j {j|sa|jh) qzod`n oiezáh dnpo{{j qzj j{poso o {j| j{qzjka`n) nz dën opjdà`n) jdp|oso do |nò vo|o oij|po| qzj jz oadò dën cza opjdà`n knhn n{ nzp|n{ $


N v|nlijho ò p|o`zåën |j{a`j {nl|jpz`n do voios|o gogzjo )p|od{k|apo {jh hoaý{kzio adakaoi j qzj vn`j {j| ovjdo{ n dnhj `joiezáh$ O voios|o vn`j) dn jdpodpn) j{po| |jiokandoò knh nzp|o qzj`j{aedo ko|dj `j koåo$

O cj{po zgnden á cj{po `n{ koåo`n|j{) knhn {j à} dn knhjdpï|an adakaoi$Zgnden {aedacako a{{n hj{hn jh zhlzd`n$ O voios|o jsnko n{ logndenj n |j{vjpasn |jadn$ Jh gagnden p|o`z}({j koåo`n|) ej|oihjdpj) vn|gndeo "gðdeo!$ N modpo| æ snipo `n cnen) nz mzdpo|({j o snipo ò cnezja|ovo|o kndpo| ba{pû|ao{) cïlzio{ j j{kzpo| o {olj`n|ao `n{ odkj{p|oa{){jezd`n Vop|èkan Lop{ägoho "qzj dn{ cokzipnz j{po{ adcn|hoåúj{!)`j{aedo({j vn| gzgndeo "gzgðdeo!$

?6 N WoX oqza á kbohopasn= Û Gogzjo) qzj hj vo|jkj {j| dnhj$





<6


J{po á o v|ahja|o ò{ kodåúj{ |jiopaso{ on koåo`n| j on hzd`n ò koåo$N kndpjrpn dën {z{kapo knhjdpï|an{ j{vjkaoa{) |jhjpjd`n(dn{ vo|o oodpaqzè{{aho v|j{jdåo `j vnsn{ koåo`n|j{$ Dopz|oihjdpj qzj j{pj

kodpn sa|ï `n{ pjhvn{ jh qzj o koåo) hoa{ `n qzj bnmj) zdao oknhzdaò`j) j|o zho kjijl|oåën {nia`ï|ao vo|o o qzoi pn`n{ kndkn||aohj ò qzoi pn`n{ ljdjcakaosoh$ Ho{ a{{n cna mï {zcakajdpjhjdpj j{pzò`nvjin{ odp|nvûinen{ jh pn`n n hzd`n$ Pjh {a`n hjdn{ knhzh|jiokando| j{{o{ v|ïpako{) ljh knhn n{ j{pz`n{ odp|nvniûeakn{ {nl|jjio{) knh o hapacakoåën ò {niaò|ajò`j jdp|j oc|akodn{) nz dn hzd`n|z|oi) nz do kasaia}oåën lodpn$ Zho hapacakoåën pavakohjdpj z|lodo jadpjijkpzoi$ Oqza o v|j{jdåo `n j{qzjka`n {adoia}o {jhanpakohjdpj ooz{ídkao `j {niaò|ajò`j= knhn á qzj dën |jvo|oh djij>


O j{pápako `nhadodpj á) pohláh dj{po kodåën) |jvjpapaso$ [jezdòko|okpj|è{pako {jhjibodpj æ `j nzp|n{ kodpn{ adkizè`n{ do |jknibo á o `nko|ïpj| adka{asn j sa{zoi `n à{kz|{n= n qzj {j p|od{hapj á zho ahoejhsj|la(snkn(sa{zoi "{ahzipodjohjdpj v|nsnkod`n zho {zej{pën sj|loi)nzp|o {ndn|o j nzp|o sa{zoi o{ p|í{ jh mnen jdp|j {a!$ Vjin c|oehjdpnsa{zoi "o ahoejh `n qzj |jkioho o {zo vo|pj `j ko|dj! {j jsnko n pn`nqzj á o kndc|opj|da}oåën jh pn|dn ò koåo$ Oien {jhjibodpj "o j{pj mnen

sj|la(snkn(sa{zoi! co}jh n{ movndj{j{ knh n{ boagoa{ j pn`n{ n{ vnsn{knh n{ ocn|a{hn{$

_zodpn on |aphn) jij á `jk|j{kjdpj dn qzj à} |j{vjapn æ háp|ako$

Pohláh {jhodpakohjdpj) vjio |jpa|oò ò voios|o knd`zpn do|jvjpaåën `n ?$½ sj|{n "cjapo dn ;$½!) n |aphn `jk|j{kj do hjàò jh qzjo adcn|hoåën àhadza$ Ho{ a{{n ahviako zh ozhjdpn `j adpjd{aò`j j`j {zej{pën o vo|pa| `n c|oehjdpn) vn|qzj {j |jpa|o oadò hoa{ zho ò{knhvndjdpj{ ò ahoejh hjpndèhako "dnhjoòhjdpj= n knd`zpn!$





<?

5$½ kodpn= a|ndao(|jv|jjd{ën

Gzgoiaioaij nhljijio o gogzjo "?<!Zpo unsj pzngodeo vnkan "?6!

?<(?6

P|o`zåën

Dën kbn|j{ vn| coipo `j ko|dj gogzjo Vn|qzj p|nko{pj o pzo koåo`ja|o vjin haibn$


Cj{po zgnden$Dën `jsj{ kbn|o|) a{pn á vo|o ov|jd`j|j{ o dën sjd`j| n{ ljd{ qzod`n j{pï{ jh àcakziò`j{$A{pn j|o zho |j{vn{po òò o qzjh ovjioso vo|o ibj {j|sa|jh knd`zpn) sad`n nz `n `ndn ò cj{po) nz `j nzp|n bnhjh oia v|j{jdpj) vo|o |jkn|ò| qzj) dn pjhvn ò cnhj)p|nknz n {jz nlmjpn `j koåo vjin haibn) vn| a{{n oen|o dën `jsao kbn|o|$


N |jovo|jkahjdpn) oqza) ò voios|o gogzjo co}(hj `j{kndcao| `j qzj{j p|opj `j zh dnhj vj{{noi$

Nhljijio p|o`z}({j ej|oihjdpj vn| knd`zpn ) ho{ oqza v|jcj|a|ohp|o`z}a| vn| ko|dj$ O gogzjo vn`j|ï pohláh {aedacako| ̀ j gogzjo >Vjin{ knhjdpï|an{ qzj nzsa j vjin{ knhjdpï|an{ `j Enkaodpj Vopa{{o)dën$


Knhn n ijapn| pj|ï |jvo|o`n) n kndpjrpn dn qzoi o kodåën l|npo á n òcj{po zgnden) vn|podpn n hj{hn ò kodåën odpj|an|) qzj pjh knh j{pohzapo{ {ahaio|aò`j{$ J{po kodåën vo|jkj) `j |j{pn) zho |j{vn{po æodpj|an| j) dn kndpjrpn `j{pj o|paen) vn`j czdkando| knhn poi$ Oàcj|jdåo j{pï jh qzj {j p|opo oqza `j zho |jv|ahjdò j dën `j zhvjà`n "n vjà`n odpj|an| knhv|jjdào zho kbohoò `j opjdåën oadò dën hj `j|oh ko|dj ho{ dën v|nv|aohjdpj zho |jv|ahjdò!$ O

|jv|ahjdò |jcn|åo o djkj{{aò`j `j |j{a{pa| j {zl{a{pa| `z|odpj o{





<<

o`sj|{aò`j{) dën olàkod`n `n j{{jdkaoi vo|o o {nl|jsasídkao òvj{{no knh àedaò`j$ Zh koåo`n| {jh o|ho `j koåo dën á dadezáh)pn|do({j vjàdpj$


Hoa{ zho sj} jdkndp|ohn{ zh |aphn `jk|j{kjdpj) vn|áh oen|o knhzho so|aoåën háp|ako hèdaho) v|ûraho ò aezoiò`j$

Dnpj({j) dn {jezd`n sj|{n) n mnen jdp|j WzX j WnX) {z{pjdpo`ne|od`jhjdpj vjio |jvjpaåën `j àpnden{ "p|í{ àpnden{!$ \jvo|j({j oadòknhn o {ndn|aò`j snkïiako o{{ah k|aoò kndp|o{po knh o ò{knd{nodpj{) jh qzj `nhadoh o{ nkiz{aso{ "`n{ p|í{ pavn{ `j nkiz{aso{n|oa{= laiolaoa{) oisjnio|j{ j sjio|j{!) dzho v|nvn|åën `j : "nkiz{aso{n|oa{! vo|o < "c|akopaso{= zho {ndn|o) nzp|o {z|ò!$

On kndp|ï|an `n qzj {zkj`j bolapzoihjdpj) oqza dën `jvo|ohn{ knhcaez|o{ `j |jvjpaåën$ N `è{pakn vo|jkj jsapo| hj{hn n vo|oijia{hn$





<;

2$½ kodpn= |j{vnd{olaiaò`j

Zgndeo uopopj "3!Zgndeo uopopj Gn pndezauo indnhln "5!

Zpndeauo in inmjij ?? sajga{aga{a "?;!Gn pndeauo indnhln

3(3(5(?;(5

P|o`zåën

O koloåo `n voa O koloåo `n voa

Dën {j kn{j knh qzoa{qzj| kn|ò{

?<

Kn{j({j knh lo|lo{ `n odahoi qzahá|akn)Dën {j kn{j knh qzoa{qzj| kn|ò{$


J{pj j|o kodpo`n on io`n ò{ k|aodåo{ vo|o oij|pï(io{ {nl|j n kzaò`n qzj `jsjh pj| qzod`n ijsoh nz píh kna{o oibjao) vn|qzj) {j dën) kz{po(ibj{ ko|n$Ba{pû|ao `n odahoi qzahá|akn = à}jh qzj á zh odahoi qzj sasj do{ ïezo{ `j e|od`j{

vìdpodn{ j) qzod`n o k|aodåo vo|pa{{j o koloåo) soa on io`n `n vìdpodn knh zh lopzqzj) e|apo vjin {jz dnhj j j{{j {oa on jdkndp|n `j{{o$ J{po o||odko(ibj o{ lo|lo{ knhv|aò{ j soa o kn||j|$


Zgndeo qzj| à}j| hj{hn koloåo nlmjpn `j |j{{ndìdkao{ hèpako{ jhsï|ao{ kzipz|o{ p|oàkandoa{$ Dën {ja {j pj|ï |jioåën knh o voios|ogndeo "koåo`n|! jh gagnden$

Gn pndeauo `jsj {j| ngzPndeauo qzj) dn zhlzd`n ò }ndo `nLoaizd`n) {j|ao ngzPndeabado $ P|opo({j `j `j|aso`n{ `n sj|lnngzPndeo ) `j{aedopasn `j kn{j|) kn{pz|o|) |jhjdò|) knd{j|po| $

?? Coipo zh d= nindmjij$?< Jvodò iqn dnhln á cal|o |j{zipodpj ò vjij `j knl|o knh poi dnhj) cjapo jh mjapn p|odåo`n knhn {jco} dn hjan p|oàkandoi knh qzoiqzj| nzp|n hopj|aoi$ Jdpën) oqza hj vo|jkj p|opo|({j à{{n hj{hn$





<0

Inmjij pohláh {j à}) do }ndo `j Ljdezjio) do{oio`n do v|ahja|o {èiolo n qzj dën oipj|o jh doò o háp|ako) djh n |aphn) jhln|o oipj|jiaeja|ohjdpj o {ndn|aò`j$

Dën jdkndp|ja kn||j{vnd`jdpj vo|o sajga{aga{a $ Ga{aga{a á zh hnd{p|n

qzj opoko o{ vj{{no{) v|adkavoihjdpj dn hopn$ Vjin{ sa{pn{ pjh) do}ndo `n Lnknan(Hndpj Ljin) zho okjåën j{vjkaoi$ Jh P{baizlo) ièdezo`n jrp|jhn Ij{pj `j Odenio) `j zho }ndo `j nd`j saj|oh knd{podpj{hae|oåúj{ vo|o n adpj|an| `n voè{ jh àsj|{n{ {ákzin{ "oiezho{ `jio{v|nsnkod`n n {z|eahjdpn `j dnso{ zdaò`j{ vnièpakn(haiapo|j{!) loga{a nz loga{ba {ën j{vè|apn{ ljdjsnijdpj{ adpj|háàn{ jdp|j @jz{ j n{bnhjd{$ Hzga{a vn`j {j| oadò zh j{vè|apn nz eádan ò dopz|j}o"Odejdnp) Odejdnp) # Bzpo(Hzgodo) <661) vv$ ??) ?2) <?!$ Dën {ja {jbï iaeoåën knh n sj|ln zhlzd`n ngzGa{ago ) nl|aeo|) cn|åo|) ahvn|)knd{p|odej|) {zlhjpj|) jdkz||oio|) jdkn{po| æ vo|j`j "@odaji # oiaa)<66<) v$ <:;!$ [jmo knhn cn|) n {jdpa`n kbjeo on Lnknan mï oipj|o`n$

Vn| pz`n a{pn n sj|{n `jsao cako| `j hodja|o àcj|jdpj= kn{j({j knhlo|lo{ `j ga{aga{a j vo{{o| o adkiza| zho dnpo jrviakopaso$


O koloåo á {èhlnin `j ohn| j |j{vjapn "@odaji # oiaa) <66<) v$ 52?!$@oè qzj {jmo n nlmjpn j{kniba`n vo|o hnpaso| n vnjho$ N kndpjrpn oqza á mï pnpoihjdpj |z|oi j p|oàkandoi) {j qza{j|hn{ vo|oknindaoi$


Vn| |o}új{ ovndpoò{ okaho) n pj|kja|n sj|{n vn`j kndpo| 2 jh sj} `j 5{èiolo{$

Á dnpïsji o knj{ën {jhìdpako `n vnjho= o koloåo á {èhlnin `j |j{vjapnj kndpáh |j{{ndìdkao{ hèpako{ "jdp|o jh hzapo{ j{pû|ao{) vn`jd`nczdkando| knhn vo{{oejh vo|o nzp|n hzd`n) nzp|o |joiaò`j$ O caez|o`n voa pohláh {ahlnia}o o p|oàåën$ @j hodja|o qzj n |jko`n dën hjvo|jkj |j`z}a|({j o kna{o oibjao$ O czdåën ò lo|lo `n ga{aga{a vj|hapj)vjin{ sa{pn{) |jvo|o| o koloåo) vn|podpn |jiaeo| æ p|oàåën `jvna{ `j zho|zpz|o nz `j{kza`n nz oibjohjdpn$

O czdåën {jhìdpako ò lo|lo `n ga{aga{a á |jcn|åoò oadò vjio|jvjpaåën `n ;$½ sj|{n dn ýipahn$

O j{p|zpz|o vo|oijiè{pako pjh oqza zho so|aoåën) vna{ n {jezd`n `è{paknpjh dn hjan zh sj|{n dnsn) k|aod`n o{{ah zho à{{ahjp|ao n qzj áoibjan æ{ j{p|zpz|o{ vo|oijiè{pako{$





<:

1$½ kodpn= o hn|pj

Jj/ Qj j/ Qj/$$$ ":!Gn Koizdeo ?; sopzgohljgo "1!Gzjd`j ndmn "0!

Gzjd`j ndmn Gngoizdeo sopzgohljgo Gzjd`j ndmn$

:(1(0(0(1(0

P|o`zåën

Jj/ Qj j/ Qj/$$$

Dn hzd`n `n{ hn|pn{ kbohoh(dn{ Jdpën) knd{p|zoh(dn{ ko{o{$Dn hzd`n `n{ hn|pn{ kbohoh(dn{ Knd{p|zoh(dn{ ko{o{$


_zod`n oiezáh ò cohèiao j{pï `njdpj kodpo({j a{pn knh n nlmjpasn `j pj| kz|o$ Vn|áh)n kndpjý`n hn{p|o qzj jij{ j{posoh v|jvo|o`n{ vo|o o hn|pj j qzj n{ qzj mï iï j{posoh

v|jvo|o{{jh ko{o{ vo|o n{ qzj iï j{pën o a|$ A{pn hn{p|o qzj n{ dn{{n{ odpjvo{{o`n{ saoh qzj) `jvna{ `j `j{ovo|jkj|jh) sasj|aoh nzp|o saò$


N sj|{n Jdpën) knd{p|zoh(dn{ ko{o{ vo|jkj pj| o hoa{ n Jdpën) zhosj} qzj) dn{ nzp|n{ sj|{n{) o{ `zo{ voios|o{ {ën p|o`z}aò{ {û vn|knd{p|zoh(dn{ ko{o{$ Dën {ja {j o p|o`zåën iapj|oi dën {j|ï) `j |j{pn){û knd{p|zoh ko{o{ "n dn{ j{pï ahvièkapn!$

Vjd{n qzj gzjd`j `jsao j{po| j{k|apn gujd`j j qzj {j p|opo `n sj|lnodò|) a|$ O{{ah) o p|o`zåën iapj|oi {j|ao= sën ko{o{) ovn|pzezj{od`n)sën æ{ ko{o{) sën co}j| o{ ko{o{$


Mneod`n n pjrpn j n kndpjrpn vo|jkj bosj| oqza oiezho a|ndao) qzjjrviako {j| j{{j n kodpn vo|o oco{po| o hn|pj$ Knhn qzjh à{{j{{j=

?; Á goizdeo) knh WgX) {jdën pjh nzp|n {aedacako`n qzj dën {j jdqzo`|o dn kndpjrpn.{jdpa`n ̀ o c|o{j$





<3

kboho{(hj ho{ dën pjd{ nd`j jz caqzj) jdpën) v|ahja|n soa knd{p|za| nizeo| nd`j jz caqzj "{j dën bï izeo| oè vo|o hah oadò dën á bn|o!$


Nzp|n `è{pakn) p|oloibo`n vn|áh `j hodja|o o opadea| n{ {ja{ sj|{n{"knh o{ jrkiohoåúj{ adakaoa{!) jh sj} `n{ qzop|n ò {ahvij{ |jvjpaåën`n `è{pakn$ Pa|od`n o{ adpj|mjaåúj{ qzj co}jh n v|ahja|n sj|{n) cakohkadkn$ Á |jkn||jdpj o knhvn{aåën vn| o{{ahjp|ao) podpn do iapj|opz|oqzodpn do hý{ako p|oàkandoa{$

a \jknibo) p|o`zåën j knhjdpï|an{ adakaoa{ `j Cáiar Kbamjdezj Hopao{ Hodzji7 pjrpn `jC|odka{kn [no|j{7 dnpo{ `j |nòvá `j Enkaodpj Vopa{{o$

cancioneiro do bocoio - canções tradicionais umbundu

Documents