CDF 615 A

LAVASTOVIGLIEDISHWASHER

LAVE-VAISSELLEMÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

GESCHIRRSPÜLERAFWASMACHINE

Guida pratica all’usoUser instructionsMode d’emploiInstruções de utilizaçãoBedienungsanleitungGebruiksaanwijzing

IT

EN

FR

PT

DE

NL

2

Complimenti,con l'acquisto di questo elettrodomestico Candy, Leiha dimostrato di non accettare compromessi: Leivuole il meglio.Candy è lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie,frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sulmercato, a contatto diretto con i Consumatori.Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate presta-zioni che questa lavastoviglie Le offre.Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elet-trodomestici:lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga, cucine, forni amicroonde, forni e piani di cottura, frigoriferi econgelatori.Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo deiprodotti Candy.La preghiamo di leggere attentamente le avvertenzecontenute nel presente libretto in quanto fornisconoimportanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal-lazione, d'uso, di manutenzione ed alcuni utili consigliper il migliore utilizzo della lavastoviglie.Conservi con cura questo libretto per ogni ulterio-re consultazione.

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA:cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termi-ni riportati sul certificato inserito nel prodotto ed inbase alle previsioni del decreto legislativo 24/02, finoa 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.Il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conser-vato, debitamente compilato, per essere mostrato alServizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso dinecessità, unitamente ad un documento fiscalmentevalido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acqui-sto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro)sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, ladata di consegna, gli estremi identificativi del prodottoed il prezzo di cessione.Il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato GIAS,verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senzaaddebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, lamanodopera ed i ricambi che sono totalmente gratuiti.

ESTENSIONE DELLA GARANZIAFINO A 5 ANNI: come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato digaranzia convenzionale Lei troverà le informazioni edi documenti necessari per prolungare la garanzia del-l’apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto,non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, lamanodopera ed i ricambi.Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghia-mo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti0392086811.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI:a chi rivolgersi?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizza-to è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiari-menti necessari; comunque qualora il Suo apparec-chio presenti anomalie o mal funzionamenti, prima dirivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consi-gliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nelcapitolo “Ricerca piccoli guasti”.

UN SOLO NUMERO TELEFONICOPER OTTENERE ASSISTENZA

Qualora il problema dovesse persistere, componendoil “Numero Utile” sotto indicato, sarà messo in contat-to direttamente, con il Servizio Assistenza TecnicaAutorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:la chiamata è a pagamento. Il costo verrà comunicato, tra-mite messaggio vocale, dal Servizio Clienti dell'operatoretelefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internetwww.candy.it .

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ importante che comunichi al Servizio AssistenzaTecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numerodi matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3)che troverà sul certificato di garanzia oppure sullatarga matricola posta all’interno dello sportello, sulbordo superiore destro. In questo modo Lei potrà con-tribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, rispar-miando oltretutto i relativi costi.

INDICE

Descrizione dei comandi pag. 3

Dati tecnici pag. 3

Scelta dei programmi e funzioni particolari pag. 4

Watercontrol pag. 7

Elenco dei programmi pag. 83

Coperti (EN 50242)Capacità con pentole e piattiPressione ammessa nell'impianto idraulicoAmpere fusibilePotenza max assorbita Tensione d’alimentazione

159 personeMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(vedere targhetta dati)(vedere targhetta dati)(vedere targhetta dati)

A Tasto "AVVIO/ARRESTO"

B Pulsante "PARTENZA DIFFERITA"

C Apertura sportello

D Pulsanti "PROGRAMMI"

E Pulsante "MEZZO CARICO"

F Spia "ESAURIMENTO SALE"

G LEDs "FASI DI LAVAGGIO"/Tempo "RITARDO PARTENZA"

H LEDs "SELEZIONE PROGRAMMA"

I LED "SELEZIONE OPZIONE"

AltezzaProfonditàLarghezzaIngombro con porta aperta

cmcmcmcm

con piano lavoro

856060

120

DESCRIZIONE DEI COMANDI

DATI TECNICI:

senza piano lavoro

8257,359,8117

A B C D E

DIMENSIONI:

H IF G

4

SCELTA DEL PROGRAMMAE FUNZIONI PARTICOLARI

Impostazione dei programmi

■ Aprire lo sportello ed introdurre le stovi-glie da lavare.

■ Premere il tasto "AVVIO/ARRESTO" .

■ Dopo aver premuto il tasto"AVVIO/ARRESTO", lampeggerà il LEDcorrispondente al programma “consi-gliato” (preimpostato dalla fabbrica edideale per l'uso quotidiano a pieno cari-co) oppure quello corrispondente ad unprogramma che è stato utilizzato peralmeno 3 volte consecutive.

IMPORTANTELa lavastoviglie dispone di due utilis-sime funzioni:

- il programma "consigliato"( ) peruna selezione più rapida e sicura;

- la funzione "auto-apprendimento",grazie alla quale viene memorizzatoil programma utilizzato per almeno 3volte consecutive, consentendo a chiutilizza sempre lo stesso ciclo dilavaggio, di non dover ripetere ognivolta la programmazione e quindi, dirisparmiare tempo.

■ Se lo si desidera, premere il pulsanteopzione (il LED corrispondente si illumi-nerà).Il tasto opzione va premuto PRIMAdella partenza del programma, affin-ché l’opzione venga accettata.

■ Se si desidera scegliere un altro pro-gramma, è necessario premere il pul-sante corrispondente al programmadesiderato (il relativo LED lampeggerà,confermando l’avvenuta selezione).

IMPORTANTEPer la selezione del programma"AMMOLLO", è necessario premerecontemporaneamente il pulsantedel programma "RAPIDO" e quellodell'opzione "MEZZO CARICO"(i relativi LEDs lampeggeranno, con-fermando l’avvenuta selezione).

■ Per avviare il programma, è necessariodare conferma, premendo nuovamen-te il pulsante del programma scelto. Ilrelativo LED passerà da luce lampeg-giante a luce fissa ed a sportello chiuso,il programma si avvierà automaticamente.

IMPORTANTEPer la conferma del programma"AMMOLLO", è necessario premerecontemporaneamente il pulsante delprogramma "RAPIDO" e quello del-l'opzione "MEZZO CARICO" (i relativiLEDs passeranno da luce lampeg-giante a luce fissa, confermandol’avvenuta selezione).

Se le operazioni precedentementedescritte sono state fatte a sportelloaperto, il programma non partirà, finoalla chiusura dello sportello.

Interruzione di un programma

Sconsigliamo l’apertura dello sportellodurante lo svolgimento del programma, inparticolare durante la fase centrale dellavaggio e del risciacquo finale caldo.Tuttavia, se a programma avviato si apre losportello (per esempio perché si voglionoaggiungere delle stoviglie) la macchina siferma automaticamente.Richiudendo lo sportello, senza premerealcun pulsante, il ciclo ripartirà dal puntoin cui era stato interrotto (se necessario, lamacchina effettuerà prima un breve pro-gramma anti-shock termico).

IMPORTANTEE’ possibile interrompere il program-ma in corso anche senza aprire losportello, premendo il tasto"AVVIO/ARRESTO". In tal caso, affinché il ciclo riparta dalpunto in cui era stato interrotto, saràsufficiente premere nuovamente iltasto "AVVIO/ARRESTO".

5

Modifica di un programma incorso

Se si vuole cambiare o annullare un pro-gramma già in corso, procedere nelseguente modo:

■ Tenere premuto per almeno 3 secondi ilpulsante del programma in corso (con ilLED acceso a luce fissa). I LEDs deiprogrammi (ad esclusione di quello rela-tivo al programma "RAPIDO") lampeg-geranno fino al completamento delloscarico (se necessario). Il programma incorso verrà annullato ed il LED corri-spondente inizierà a lampeggiare.

IMPORTANTEPer annullare il programma "AMMOL-LO", è necessario tenere premuticontemporaneamente il pulsante delprogramma "RAPIDO" e quello del-l'opzione "MEZZO CARICO" (i relativiLEDs lampeggeranno, confermandol’avvenuto annullamento).

■ A questo punto sarà possibile impostareun nuovo programma.

ATTENZIONE!Prima di far partire un nuovo pro-gramma, è bene accertarsi che nonsia già stato asportato il detersivo; selo fosse, ripristinare la dose nel con-tenitore.

Nel caso d’interruzione di corrente, lalavastoviglie conserverà in memoria ilprogramma in fase di svolgimento cheverrà ripreso, dal punto in cui era statointerrotto, non appena sarà ripristinatal’alimentazione elettrica (se necessario,la macchina effettuerà prima un breveprogramma anti-shock termico).

Svolgimento del programma

Durante lo svolgimento del programma, ilLED del ciclo scelto rimarrà illuminato aluce fissa ed i 3 LEDs di visualizzazione“fasi programma” (corrispondenti a"LAVAGGIO" , "RISCIACQUO" e"ASCIUGATURA" ) si illumineranno sin-golarmente e sequenzialmente per indi-care la fase in corso.

Fine del programma

Lo spegnimento dei LEDs di visualizzazione“fasi programma” ed il lampeggiamento diquello corrispondente al programma scelto(2 LEDs per il programma "AMMOLLO ")indicheranno che il processo è terminato. Sarà quindi possibile prelevare le stoviglieappena lavate e spegnere la lavastovigliepremendo il tasto "AVVIO/ARRESTO",oppure effettuare un nuovo carico per unaltro ciclo di lavaggio.

Pulsante opzione

Pulsante “MEZZO CARICO”

Premendo questo pulsante si può lavareuna quantità ridotta di stoviglie, concen-trando tutto il carico sul cesto superiore, adesclusione delle posate che dovrannoessere posizionate nell'apposito cestelloposto nel cesto inferiore.La scelta di questa funzione permette diridurre i consumi di acqua e di energia.Per il lavaggio dosare il detersivo in quan-tità ridotta a quella consigliata per il lavag-gio normale.

IMPORTANTEL'impostazione di questa opzionedeve essere fatta PRIMA della parten-za del programma.

Pulsante "PARTENZA DIFFERITA"

Questo pulsante permette di programmarel'avvio del ciclo di lavaggio, con un ritardodi 3, 6 o 9 ore.

Per impostare la partenza ritardata proce-dere nel seguente modo:

■ Premere il pulsante "PARTENZA DIF-FERITA" (ad ogni pressione si potràimpostare una partenza ritardata rispetti-vamente di 3, 6 o 9 ore ed il LED corri-spondente al tempo scelto s'illuminerà aluce fissa).

■ Per avviare il conteggio, premere il pul-sante del programma scelto (il LED cor-rispondente passerà da luce lampeg-giante a fissa, mentre quello relativo altempo impostato passerà da luce fissa alampeggiante).

6

Nel caso si imposti un ritardo di 9 ore, ildecremento del tempo alla partenza vienevisualizzato attraverso l'accensione del LED6h dopo 3 ore e del LED 3h dopo 6 ore.

Al termine delle ultime 3 ore (alla fine del con-teggio) il LED 3h passerà da luce lampeg-giante a fissa indicando la fase di lavaggio edil programma partirà automaticamente.

Se il conto alla rovescia non è ancora termi-nato e quindi il programma non è ancorapartito, è possibile cambiare o annullare lapartenza ritardata, scegliere un altro pro-gramma o selezionare/deselezionare il tastoopzione, procedendo nel seguente modo:

■ Tenere premuto per almeno 5 secondi ilpulsante del programma selezionato (ilLED corrispondente passerà da lucefissa a lampeggiante, mentre quello rela-tivo al tempo impostato passerà da lucelampeggiante a fissa).

■ Premere il pulsante "PARTENZA DIF-FERITA", per impostare un altro tempodi partenza ritardata (il LED corrispon-dente al tempo scelto si illuminerà a lucefissa) oppure per annullare del tutto lapartenza ritardata (i LEDs corrisponden-ti saranno spenti).

■ Dopo aver cambiato o annullato la par-tenza ritardata, sarà possibile impostareun nuovo programma (il LED corrispon-dente passerà da luce lampeggiante afissa) e selezionare o deselezionare iltasto opzione.

Segnalazione anomalie

Qualora durante lo svolgimento di un pro-gramma si dovesse verificare un malfun-zionamento o un’anomalia, il LED corri-spondente al ciclo scelto (2 LEDs per il pro-gramma "AMMOLLO ") lampeggerà inmaniera molto veloce.In questo caso, spegnere la lavastovigliepremendo il tasto "AVVIO/ARRESTO".Dopo aver controllato che il rubinetto del-l'acqua sia aperto, che il tubo di scariconon sia piegato, che il sifone non sia ottu-rato o i filtri intasati, impostare nuovamenteil programma scelto. Se l’anomalia doves-se ripetersi, sarà necessario contattare ilServizio Assistenza Tecnica.

IMPORTANTEQuesta lavastoviglie è dotata di undispositivo di sicurezza antitraboccoche, in caso di anomalia, intervienescaricando l’acqua in eccesso.

ATTENZIONE!Per evitare l'intervento intempestivodel dispositivo di sicurezza antitra-bocco, si raccomanda di non muove-re o inclinare la lavastoviglie duranteil funzionamento.Nel caso sia necessario muovere oinclinare la lavastoviglie, assicurarsiprima che abbia completato il ciclo dilavaggio e che non ci sia acqua nellavasca.

7

Il tubo di carico dell’acqua è provvisto di un dispositivo di sicurezza che bloccal’afflusso dell’acqua qualora il tubo di carico si deteriori. Questo fatto viene segnalatodall’apparizione di una tacca rossa nella finestrella «A».In questo caso il tubo di carico acqua dovrà essere necessariamente sostituito.Se la lunghezza del tubo non è sufficiente per un corretto allacciamento, il tubostesso dovrà essere sostituito con uno di lunghezza adeguata. Richiedere il tubopresso il Centro Assistenza Tecnica.

WATERCONTROL-DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO DELL’ACQUA

Tasto rosso(spia)

di valvola bloccata

Dispositivo antisvitamento (premere per svitarela ghiera)

A

98

Programma

Operazioni da compiere Svolgimento del ProgrammaDuratamedia

in minuti

Funzionefacoltativa

Det

ersi

vopr

elav

aggi

o

Det

ersi

vola

vagg

io

Pul

izia

filtr

o e

pias

tra

Con

trol

lo s

cort

a

brill

anta

nte

Con

trol

lo s

cort

a sa

le

Pre

lava

ggio

cal

do

Pre

lava

ggio

fre

ddo

Lava

ggio

Prim

o ris

ciac

quo

fredd

o

Sec

ondo

ris

ciac

quo

fredd

o

Ris

ciac

quo

cald

o co

nbr

illan

tant

e

Con

acq

ua fr

edda

(15°

C)

(Tol

lera

nza

±10

%)

Pul

sant

e“P

AR

TEN

ZAD

IFFE

RIT

A”

Pul

sant

e“M

EZ

ZO

CA

RIC

O”

UNIVERSALE

IGIENIZZANTE

ECO-BIO

RAPIDO 32’

AMMOLLO

(PROGRAMMA “CONSIGLIATO”)Adatto al lavaggio di stoviglie e pentolenormalmente sporche.

Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altrestoviglie particolarmente sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentolenormalmente sporche utilizzando detersivicontenenti enzimi.Programma normalizzato EN 50242.

Ciclo superveloce da eseguire a fine pasto,indicato per un lavaggio di stoviglie fino a 4/6coperti.

Breve prelavaggio per le stoviglie usate almattino o mezzogiorno, quando si vuolerimandare il lavaggio del carico completo.

Lavaggio con prelavaggioNel caso si imposti il programma IGIENIZZANTE, occorre aggiungere una seconda dose didetersivo, circa 20 grammi (1 cucchiaio da tavola) direttamente nella lavastoviglie.

5• ••

• • • • •

• • • •

•• • 50°C 32

••

••

65°C 95••

SI75°C 120•• ••

• • • • 45°C 140••• •• SI

SI••

••

••

•

ELENCO DEI PROGRAMMI

SI

SI

SI

SI

SI

Descrizione

+

CONTENTS

Description of the controlsTechnical dataOperating the programmes and special functionsThe Watercontrol systemProgramme selection

pag. 11 pag. 11pag. 12pag. 15pag. 16

Congratulations!

Thank you for choosing a Candyappliance; quality dishwashers whichguarantee high performance andreliability.Candy manufacture a vast rangeof domestic appliances: washingmachines, washer/dryers, cookers,microwave ovens, ovens and hobs,refrigerators and freezers.Ask your dealer for the catalogue withthe complete range of Candy products.Please read this booklet carefully asit provides important informationregarding the safe installation, use,and maintenance of the machine,together with some useful advice onhow to achieve the best results fromyour dishwasher.For future reference please keep thisinstruction booklet in a safe place.

CUSTOMER SERVICE AND GUARANTEEYour new appliance is fully guaranteedby the manufacturer for 12 monthsagainst electrical/mechanical break-down excluding:

A. Any faults which occur due to badinstallation or misuse of the machine.

B. Any faults which occur due to repairof, or interference with, the machineby any person not authorised by themanufacturer to carry out service.

C. Any faults which occur due toany parts which are fitted to themachine which are not the originalmanufacturers parts.

D. Any faults arising from non-domesticuse or unusual or abnormal use ofthe machine.

E. Any faults arising from operation atincorrect voltage.

F. Any faults arising from incorrectoperation of the machine.The guarantee applies to Gt Britainand Northern Ireland only, and is anaddition to your statutory rights.

AFTER SALES SERVICE

For service and repairs call your local engineer on our national telephone number:

GIAS Service Tel: 08705 400 600

Support Service (Eire 018301 666)

10 11

EN 50242 place loadCapacity with pans and dishesWater supply pressure FusePower inputSupply voltage

159 personsMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(see rating plate)(see rating plate)(see rating plate)

DESCRIPTION OF THE CONTROL

TECHNICAL DATA:

DIMENSIONS:

HeightDepth Width Depth with door open

cmcmcmcm

with working top

856060

120

without working top

8257,359,8117

A "ON/OFF" button

B "DELAY START" button

C Open door

D "PROGRAMS" buttons

E "HALF LOAD" button

F "SALT EMPTY" light

G "PROGRAM STATUS" LEDs/"DELAY START" time LEDs

H "PROGRAM SELECTION" LEDs

I "OPTION SELECTION" LED

A B C D E

H IF G

12

PROGRAM SELECTION AND SPECIAL FUNCTIONS

(Use in conjunction with programme guide)

Program settings

■ Open the door and place dirty dishesinside the appliance.

■ Press the "ON/OFF" button .

■ After pressing the "ON/OFF" button.The LED for the factory set is"recommended” (which is ideal for fullload daily use) or the LED for the "Auto’Memory" program (see below) will blink.

IMPORTANTThe dishwasher has two very practicalfunctions:

- the "recommended" program( ) for quick and sure selection;

- the "Auto’ Memory", function whichsaves a program used at least 3times consecutively so that if youregularly use the same washing cycleeach time you do not have tocontinually set the program therebysaving time and effort.

■ If you wish to select an option, press theoption button (the corresponding LEDwill light).

The option button must be pressedBEFORE the program starts for theoption to be accepted.

■ To choose another program, press thecorresponding button (the relevant LEDwill blink to confirm the selection).

IMPORTANTTo select the "COLD RINSE" program,simultaneously press the "RAPID"program button and "HALF LOAD"option button (the relevant LEDs willblink, confirming the selection).

■ To start the program, press the selectedprogram button again to confirm. Therelevant LED will stop blinking andremain on and, when the door is shut,the program will start automatically.

IMPORTANTTo confirm the “COLD RINSE” program,simultaneously press the “RAPID”program button and the “HALFLOAD” option button (the relevantLEDs will stop blinking and remainon to confirm the selection).

If the previously described operationswere performed with the door open, theprogram will not start until the door isclosed.

Program interruption

Opening the door when a program isrunning is not recommended especiallyduring the main washing and final hot rinsephases. However, if the door is openedwhile a program is running (for example,to add dishes) the machine stopsautomatically.Close the door, without pressing anybuttons. The cycle will start from where itleft off (if it is necessary, the appliancewill make a short thermal anti-shockprogramme before).

IMPORTANT A running program can be interruptedwithout opening the door bypressing the "ON/OFF" button. Inthis case, simply press the "ON/OFF"button again to restart the cycle fromwhere it left off.

13

Changing a running program

Proceed as follows to change or cancel arunning program:

■ Hold down the current program button(with the LED on) for at least 3 seconds.The program LEDs (except for the"RAPID" program LED) will blink until allwater is drained (if necessary). The running program will be cancelledand the corresponding LED will start toblink.

IMPORTANT To cancel the "COLD RINSE" program,simultaneously hold down the"RAPID" program button and "HALFLOAD" option button (the relevantLEDs will blink to confirm cancellation).

■ At this point a new program can be set.

WARNING!Before starting a new programme,you should check that there is stilldetergent in the dispenser. If necessary, top up the dispenser.

If there is any break in the power supplywhile the dishwasher is operating, aspecial memory stores the selectedprogramme and, when the power isrestored, it continues where it left off (ifit is necessary, the appliance will makea short thermal anti-shock programmebefore).

Program operations

When a program is running the relevantLED will remain on and the 3 “PROGRAMSTATUS” LEDs ("WASH" , "RINSE" ,and "DRY" ) will light singularly and insequence to indicate the current phase.

Program end

The “PROGRAM STATUS” LEDs will turnoff and the selected program LED (2 LEDsfor the "COLD RINSE" program) will blinkto indicate that the cycle has ended. Dishes can now be removed and thedishwasher turned off by pressing the"ON/OFF" button or dishes can be loadedfor new cycle.

Option button

"HALF LOAD" button

By using this option, it is possible to washa smaller quantity of crockery: you shouldload only the upper basket for dishes andplace cutlery in the tray in the bottombasket.This reduces water and energy consump-tion and requires a smaller quantity ofdetergent.

IMPORTANT This button MUST be set BEFORE theprogram starts.

"DELAY START" button

Dishwasher start time can be set with thisbutton, delaying the start by 3, 6 or 9 hours.

Proceed as follows to set a delayed start:

■ Press the "DELAY START" button (eachtime the button is pressed the startwill be delayed by 3, 6 or 9 hoursrespectively and the corresponding timeLED will light).

■ To start countdown, press the selectedprogram button (the relevant LED willstop blinking and remain on, while theset time LED will start to blink).

If a 9 hour delay is set, countdown will bedisplayed by the 6h LED after 3 hours andthe 3h LED after 6 hours.

15

The water-stop device protects against water damages caused by leaks on the fillhose which could develop due to natural ageing of the hose. In the water-stop system the leaking water fills the corrugated hose and activates astop valve which cuts off the water supply to the machine.This fault is shown by a red sector on the window «A».Would this occur, please refer to your Service Agent.If the hose is not long enough for correct connection, it must be replaced with a longerone. The hose can be obtained from your Service Agent.

WATERCONTROL-SYSTEM

Red button blocked valve indicator

Safety antitwist device(press and twist to

remove the washer)

A

14

At the end of the last 3 hours (at the endof countdown) the 3h LED will stopblinking and remain on to indicate thewashing phase and the program will startautomatically.

If countdown has not ended, wherebythe program has not yet started, it ispossible to change or cancel the delayedstart and select another program or toselect/unselect the option button, proceedingas follows:

■ Hold down the selected program buttonfor at least 5 seconds (the correspondingLED will start to blink while the set timeLED will stop blinking and remain on).

■ Press the "DELAY START" button toset another delayed start time (thecorresponding time LED will turn on) orcancel delayed start (corresponding timeLEDs will all turn off).

■ A new program can be set after adelayed time has been changed orcancelled (the corresponding LED willstop blinking and remain on) or an optionbutton has selected or deselected.

Fault signals

If malfunctions or faults occur when aprogram is running the LED thatcorresponds to the selected cycle (2 LEDsfor the "COLD RINSE" program) will blinkrapidly.In this case, turn the dishwasher off bypressing the "ON/OFF" button. Afterchecking to make sure the water intel hosetap is open, that the drain hose is not bentand that the siphon or filters are notclogged, set the selected program again. Ifthe anomaly persists, contact CustomerService.

IMPORTANTThis dishwasher is equipped with ananti-overflow safety device which willautomatically empty any excesswater should a problem occur.

WARNING!To ensure the correct operation ofthe anti-overflow safety device, it isrecommended not to move or to tiltthe dishwasher during operation.If it is necessary to move or to tilt thedishwasher, first make sure thewashing cycle is finished and that nowater is left in the tank.

1716

5• ••

• • • • •

• • • •

•• • 50°C 32

••

••

65°C 95••

YES75°C 120•• ••

• • • • 45°C 140••• •• YES

••

••

••

•

YES

YES

YES

YES

Programme

PROGRAMME SELECTION

YES

Check list Avarageduration

in minutes

Special functionbuttons

available

Det

erge

nt fo

r so

akin

g(P

rew

ash)

Det

erge

nt fo

r w

ashi

ng

Cle

an fi

lter

Che

ck r

inse

aid

di

spen

ser

Che

ck s

alt c

onta

iner

Hot

pre

-was

h

Col

d pr

e-w

ash

Mai

n w

ash

Firs

t col

d rin

se

Sec

ond

cold

rin

se

Hot

rin

se w

ith r

inse

aid

With

col

d w

ater

(15°

C)

-Tol

eran

ce ±

10%

-

"DE

LAY

STA

RT"

but

ton

"HA

LF L

OA

D"

butto

n

Programme contents

Description

YES

Wash with prewash If setting the HYGIENIC wash programme, a second dose of about 20 g of detergent(1 table-spoon) must be added directly in the machine.

(“RECOMMENDED” PROGRAMME)Once a day - for normal soiled pans and anyother items that have been left all day forwashing.

Once a day - for heavily soiled pans and anyother items that have been left all day forwashing.

Energy Saving Programme suitable fornormal soiled items. Using detergents withenzyme.Programme standardised to EN 50242.

Quick wash for dishes which are to bewashed immediately after the meal. Washload of 4/6 persons.

Short cold pre-wash for items that are storedin the dishwasher until you are ready towash a full load.

UNIVERSAL

HYGIENIC

ECO

RAPID 32’

COLD RINSE

+

19

Couvert (EN 50242)Capacité avec casseroles et assiettesPression admise pour l'installation hydrauliqueFusiblePuissance maximum absorbéeTension

159 personnesMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(voir plaque signalétique)(voir plaque signalétique)(voir plaque signalétique)

DESCRIPTION DE LA MACHINE

DONNÉES TECHNIQUES:

DIMENSIONS:

HauteurProfondeurLargeurEncombrement porte ouverte

cmcmcmcm

avec plan de travail

856060

120

sans plan de travail

8257,359,8117

A Touche "MARCHE/ARRÊT"

B Touche "DEPART DIFFERE"

C Ouverture porte

D Touches "PROGRAMMES"

E Touche "DEMI-CHARGE"

F Témoin de "MANQUE DE SEL"

G Voyants "PHASES DE LAVAGE"/ Voyants de "DEPART DIFFERE"

H Voyants "SÉLECTION DE PROGRAMME"

I Voyant "SÉLECTION D’OPTION"

A B C D E

H IF G

18

Compliments,

en ayant acheté un appareilélectroménager Candy, vous avez faitpreuve d’une très grande éxigence:vous voulez le meilleur.Candy est heureux de vous proposercette nouvelle machine, fruit d’annéesde recherches et d’expériencesconfirmées sur le marché. Vous avezchoisi la qualité, la fiabilité et lesprestations techniques élevées.Candy vous propose de plus,une gamme complète d’appareilsd’électroménagers: machines-à-laver,lave-vaisselle, machines-à-laverséchantes, séche-linge, four àmicro-ondes, fours et plaques decuisson, réfrigérateurs et congélateurs.Demandez à votre Revendeur lecatalogue complet des produits Candy.Nous vous prions de lire attentivementles indications contenues dans cemode d’emploi. Vous y trouverezd’importantes indications, sur lasécurité d’installation, d’emploi, demanutention et d’autres conseils utilespour le meilleur emploi du lave-vaisselle.Conservez avec soin ce moded’emploi pour des consultationsfutures.

GARANTIE

Cette machine est livrée avec uncertificat de garantie qui permet decontacter gratuitement l’assistancetechnique.Veuillez garder votre ticket d’achat etle mettre dans un endroit sûr en cas debesoin.

INDICE

Description de la machine pag. 19

Données techniques pag. 19

Sélection des programmes et fonctions spéciales pag. 20

Watercontrol pag. 23

Liste des programmes pag. 24

21

Modification d’un programme encours

Pour modifier ou annuler un programme encours, procédez de la manière suivante :

■ Enfoncez la touche du programme encours (avec le voyant éclairé fixement)sans la lâcher pendant au moins 3secondes. Les voyants des programmes(sauf celui du programme "RAPIDE")clignotent tant que le vidage (éventuellementnécessaire) n’est pas achevé. Le programme en cours s’annule etle voyant correspondant commence àclignoter.

IMPORTANTPour annuler le programme"TREMPAGE" enfoncez en mêmetemps la touche du programme"RAPIDE" et celle de l’option"DEMI-CHARGE" (les voyantscorrespondants clignotent pourconfirmer l’annulation).

■ Vous pouvez alors configurer unnouveau programme.

ATTENTION!Avant de démarrer un nouveauprogramme, veuillez contrôler laprésence de lessive dans le compartiment. Si nécessaire, remplir le compartiment.

En cas de coupure de courant pendantun programme de lavage, une mémoirespéciale restaure le programmesélectionné et, lorsque le courant estrétabli, reprend le cycle là où il s'estarrêté (en effectuant au besoin un courtprogramme antichoc thermique).

Déroulement du programme

Pendant le déroulement du programme, levoyant du cycle reste fixement éclairé etles 3 voyants de visualisation "phases ducycle" (correspondants à "LAVAGE" ,"RINÇAGE" et "SÉCHAGE" ) s’éclairentséparément et en séquence pourindiquer la phase en cours.

Fin du programme

Les voyants de visualisation "phases ducycle" s’éteignent et celui correspondantau programme choisi ( 2 voyants pour leprogramme "TREMPAGE") clignote pourindiquer que le processus est achevé. Vous pouvez alors sortir la vaisselle propreet éteindre le lave-vaisselle en appuyantsur la touche "MARCHE/ARRÊT " oueffectuer un nouveau chargement pour unnouveau cycle de lavage.

Touche option

Touche "DEMI CHARGE"

En enclenchant cette touche, il est possiblede limiter le lavage de la vaisselle contenuedans le panier supérieur, à l'exclusion descouverts qui seront placés dans le panierinférieur.Le choix de cette fonction permet deréduire les consommations d'eau et d'énergie.

IMPORTANTConfigurez cette option AVANT delancer le programme.

Touche "DEPART DIFFERE"

Cette touche permet de retarder le démarragedu cycle de lavage de 3, 6 ou 9 heures.

Pour configurer le départ différé, procédezde la manière suivante :

■ Appuyez sur la touche "DEPART DIFFERE"(à chaque pression correspondrespectivement la configuration retardéede 3, 6 ou 9 heures et le voyantcorrespondant au retard choisi s’éclairefixement).

■ Pour démarrer le décompte, appuyezsur la touche du programme choisi (levoyant correspondant cesse de clignoteret reste éclairé fixement, tandis quecelui de la durée configurée cessed’être éclairé fixement et commence àclignoter).

20

SELECTION DES PROGRAMMESET FONCTIONS SPÉCIALES

Choix des programmes

■ Ouvrez la porte et rangez la vaisselle àlaver.

■ Appuyez sur la touche "MARCHE/ARRÊT"

■ Lorsque vous enfoncez la touche"MARCHE/ARRÊT", le voyant correspondantau programme "conseillé" (pré-confi-guré en usine et parfait pour l’utilisationquotidienne à pleine charge), ou celuicorrespondant à un programme utiliséau moins 3 fois de suite, clignote.

IMPORTANTLe lave-vaisselle dispose de deuxfonctions très utiles :

- le programme "conseillé" ( )permettant d’effectuer une sélectionplus rapide et sûre ;

- la fonction "auto-apprentissage"permet de proposer le programmeutilisé au moins 3 fois de suite etprocure ainsi un gain de temps enévitant de répéter chaque fois lamême programmation.

■ Vous pouvez aussi appuyer sur latouche Option (le voyant correspondants’éclaire).

Vous devez appuyer sur la toucheOption AVANT le démarrage duprogramme pour que l’option soitacceptée.

■ Pour choisir un autre programme,appuyez sur la touche correspondant auprogramme voulu (le voyant correspondantclignote pour confirmer la sélectioneffectuée).

IMPORTANTPour sélectionner le programme"TREMPAGE" appuyez en mêmetemps sur la touche du programme"RAPIDE" et sur celle de l’option"DEMI-CHARGE" (les voyants corre-spondants clignotent pour confirmerla sélection effectuée).

■ Pour lancer le programme vous devez leconfirmer en appuyant encore sur latouche du programme choisi. Le voyant correspondant cesse declignoter et s’éclaire fixement et, laporte étant fermée, le programmedémarre automatiquement.

IMPORTANTPour confirmer le programme"TREMPAGE" appuyez en mêmetemps sur la touche du programme"RAPIDE" et sur celle de l’option"DEMI-CHARGE" (les voyantscorrespondants cessent de clignoteret s’éclairent fixement pourconfirmer la sélection effectuée).

Si vous effectuez les opérations quiprécèdent avec la porte ouverte, leprogramme ne démarrera pas tant quevous ne fermerez pas la porte.

Interruption du programme

Nous vous déconseillons d’ouvrir la portependant l’exécution du programme, surtoutpendant la phase centrale du lavage etcelle du rinçage chaud final. Cependant, si vous ouvrez la porte lorsquele programme est en cours (par exemplepour ajouter de la vaisselle), la machines’arrête automatiquement.Lorsque vous refermez la porte, le cyclerepart de l’endroit où il s’était interrompu(en effectuant au besoin un court programmeantichoc thermique) sans devoir appuyersur une touche.

IMPORTANTVous pouvez interrompre le programmeen cours même sans ouvrir laporte, en appuyant sur la touche"MARCHE/ARRÊT". Dans ce cas,pour que le cycle redémarre del’endroit où il s’est interrompu, ilsuffit d’appuyer à nouveau sur latouche "MARCHE/ARRÊT".

.

Le tuyau d’alimentation, doublé d’une gaine, est équipé d’un dispositif de blocage del’eau.Dans le cas où le tuyau se détériorerait (usure naturelle ou surpression), l’eaus’écoulerait dans la gaine et actionnerait le dispositif de blocage de l’eau directementau robinet.Cet incident serait alors signalé par un témoin rouge situé dans la petite fenêtre “A”.Dans ce cas, fermez le robinet d’eau et changez le tuyau.Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un branchement correct, il doit êtreremplacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut être fourni par votre serviceaprès-vente.

WATERCONTROL - DISPOSITIF DE BLOCAGE DE L’EAU

Témoinde valve bloquée

Dispositif antidévissage(appuyer pour devisser l’embout)

A

2322

Si vous configurez un départ différé de 9heures, le décompte du temps est signalé parles voyants 6h et 3h qui s’éclaire et quiindiquera le temps restant.

Au terme des 3 dernières heures (à la fin dudécompte) le voyant 3h cesse de clignoter ets’éclaire fixement pour signaler que la phasede lavage et le programme se déclencherontautomatiquement.

Si le décompte n’est pas achevé et que leprogramme n’est donc pas encore parti,vous pouvez modifier ou annuler le départdifféré, choisir un autre programme ousélectionner/désélectionner la toucheOption, en procédant de la manière suivante:

■ Appuyez pendant au moins 5 secondessur la touche du programme choisi(le voyant correspondant cesse d’êtreéclairé fixement et commence àclignoter, tandis que celui de la duréeconfigurée cesse de clignoter ets’éclaire fixement).

■ Appuyez sur la touche "DEPARTDIFFERE", pour configurer un autrehoraire de départ retardé (le voyantcorrespondant au temps choisi s’éclairefixement) ou pour annuler complètement leretard retardé (les voyants correspondantss’éteignent).

■ Lorsque vous avez modifié ou annulé ledépart différé, vous pouvez configurerun nouveau programme (le voyantcorrespondant cesse de clignoter ets’éclaire fixement) et vous pouvezsélectionner ou désélectionner la toucheOption.

Signalisation des anomalies

Si un dysfonctionnement ou une anomaliese manifeste pendant le déroulement d’unprogramme, le voyant correspondant aucycle choisi (2 voyants pour le programme"TREMPAGE") clignote très rapidement.Dans ce cas, éteignez le lave-vaisselleen appuyant sur la touche"MARCHE/ARRÊT ". Contrôlez si le robinetd’eau est ouvert, si le tuyau de vidangen’est pas plié, si le siphon et les filtres nesont pas colmatés et configurez à nouveaule programme choisi. Si l’anomalie se répète, adressez-vous auService Après-Vente.

IMPORTANTCe lave-vaisselle est équipé d’unsystème de sécurité anti-déborde-ment qui, en cas de problème, videraautomatiquement tout excès d’eau.

ATTENTION!Pour éviter le déclenchementintempestif du dispositif de sécuritéanti-débordement, il est recommandéde ne pas remuer ou incliner lelave-vaisselle pendant sonfonctionnement.Au cas où il serait nécessaire deremuer ou d’incliner le lave-vaisselle,s’assurer d’abord que le cycle delavage est terminé et qu’il n’y a plusd’eau dans la cuve.

2524

UNIVERSEL

INTENSIF

ECO

RAPIDE 32’

TREMPAGE

(PROGRAMME “CONSEILLÉ”)Destiné au lavage de la vaisselle et casserolesnormalement sale.

Conçu pour le lavage des casseroles et detoute autre vaisselle particulièrement sale.

Adapté au lavage de vaisselle et casserolesnormalement sales, avec utilisation delessive à base d’enzyme. Programme normalisé EN 50242.

Cycle trés rapide à effectuer à la fin du repas.Recommandé pour un lavage de vaissellejusqu'à 4/6 personnes.

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi,entreposée dans le lave-vaisselle jusqu'à ceque vous soyez prêt à laver une charge pleine.

5• ••

• • • •

•• • 50°C 32••

65°C 95••

• • • • 45°C 140••• ••

OUI••••

•

• • • • • •• 75°C 120•• ••••

OUI

OUI OUI

OUI OUI

OUI

OUI

Programme

LISTE DES PROGRAMMES

Opérations à accomplir Déroulement du programme Durée

moyenneen

minutes

Fonctions facultatives

Less

ive

prél

avag

e

Less

ive

lava

ge

Net

toya

ge p

laqu

e,

filtr

e

Con

trôl

e pr

ovis

ion

du p

rodu

it de

rin

çage

Con

trôl

e pr

ovis

ion

Sel

Pré

lava

ge c

haud

Pré

lava

ge fr

oid

Lava

ge

Pre

mie

r rin

çage

àfr

oid

Sec

ond

rinça

ge à

froi

d

Rin

çage

cha

ud a

vec-

prod

uit d

e rin

çage

Ave

c ea

u fro

ide

(15°

C)

(Tol

eran

ce ±

10%

)

Touc

he

“DE

PAR

TD

IFF

ER

E”

Touc

he

“DE

MI C

HA

RG

E”

Lavage précédé d'un prélavageDans le cas où l'on utilise le programme INTENSIF il faut également mettre une dose de détergent,20 grammes (1 cuillère à soupe) directement dans le lave-vaisselle.

+

Description

27

Capacidade seg-norma EN 50242 Capacidade c/ tachos e pratosPressão admitida na instalação hidráulica FusívelPotência máxima absorvida Tensão

15 pessoas9 pessoasMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(ver placa de características)(ver placa de características)(ver placa de características)

A Tecla “LIGAR/DESLIGAR”

B Tecla “INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO”

C Dispositivo de abertura da porta

D Teclas “PROGRAMAS”

E Tecla “MEIA CARGA”

F Indicador luminoso “FALTA DE SAL”

G Indicadores luminosos “FASES DO PROGRAMA”/ Indicadores luminosos “INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO”

H Indicadores luminosos “PROGRAMASELECCIONADO”

I Indicador luminoso “OPÇÃO SELECCIONADA”

Altura ProfundidadeLargura Profundidade com a porta aberta

cmcmcmcm

com bancada

856060

120

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

DADOS TÉCNICOS :

sem bancada

8257,359,8117

DIMENSÕES :

A B C D E

H IF G

26

Parabéns,

Ao comprar este electrodoméstico Candy,você mostrou ser uma pessoa exigente,que só se satisfaz com o melhor. A Candy oferece-lhe esta nova máquinade lavar, fruto de anos de investigação ede experiência de mercado, graças aocontacto directo com os Consumidores.Você escolheu a qualidade, a durabilidadee as grandes vantagens que lhe podeoferecer esta máquina de lavar loiça.A Candy propõe-lhe também uma vastagama de electrodomésticos: máquinas delavar roupa, máquinas de lavar e de secarroupa, máquinas de lavar loiça, fornosmicro-ondas, fornos e placas eléctricos,fogões, frigoríficos e arcas congeladoras.Peça ao seu agente da especialidade ocatálogo dos electrodomésticos Candy emque esti-ver eventualmente interessada.Pedimos-lhe que leia atentamente asinstruções contidas neste manual, poisproporcionar-lhe-ão indicações importantesrelacionadas com a segurança dainstalação, a utilização, a manutenção,assim como certos conselhos úteis parauma melhor utilização das máquinas delavar loiça.Conserve este manual para o consultarsempre que tiver necessidade.

GARANTIA

Esta máquina vem acompanhada por umcertificado de garantia com as informaçõesnecessárias sobre o Serviço deAssistência Técnica.Aconselhamos que guarde esse certifica-do. Deverá ser guardado num local seguroe apresentado ao profissional do Serviçode Assistência Técnica, quando algum ser-viço for solicitado.

INDICE

Descrição dos comandos pág. 27

Dados técnicos pág. 27

Selecção do programa e funções especiais pág. 28

Watercontrol pág. 31

Tabela dos programas pág. 32

29

Mudar um programa que jácomeçou

Proceda da seguinte forma para alterar oucancelar um programa já em decurso:

■ Mantenha pressionada a tecla do progama(com o indicador luminoso aceso) pelomenos durante 3 segundos. Os indicadores luminosos dos programas(excepto para o indicador luminoso doprograma "RÁPIDO" ) piscarão até oescuamento da água terminar (senecessário). O programa em decursoserá cancelado e o indicador luminosocorrespondente começará a piscar.

IMPORTANTEPara cancelar o programa"ENXAGUAMENTO A FRIO", mantenhapressionadas simultaneamente atecla do programa "RÁPIDO" e atecla de "MEIA CARGA" (os indicadoresluminosos piscarão para confirmar ocancelamento).

■ Um novo programa pode ser seleccionado.

ATENÇÃO!Antes de iniciar um novo programa,deve verificar se ainda há detergenteno reservatório. Se necessário,encha novamente o reservatório.

Se existir uma quebra de energiaenquanto a máquina está a lavar, umamemória especial memoriza o programaseleccionado e, quando a energia éreposta, a lavagem continua a partirdo ponto em que parou (caso sejanecessário, a máquina de lavar loiçaexecutará primeiro um pequenoprograma térmico anti-choque).

Fases do programa

Quando um programa está a decorrer orespectivo indicador luminoso mantem-seaceso e os 3 indicadores luminosos das“fases do programa” ("LAVAGEM" ,"ENXAGUAMENTO" e "SECAGEM" )acendem-se um a um e em sequênciaindicando a fase do programa que está aser efectuada.

Fim de programa

Os indicadores luminosos das “fases doprograma” apagam-se e o indicadorluminoso do programa seleccionado(2 indicadores luminosos para o programa"ENXAGUAMENTO A FRIO" ) piscará,indicando que o programa chegou ao fim. A loiça pode ser removida e a máquina delavar loiça desligada, pressionando a teclade "LIGAR/DESLIGAR" .

Tecla de opção

Tecla "MEIA CARGA"

Se se premir esta tecla, pode-se optar pelalavagem de uma quantidade reduzida deloiça, concentrando toda a loiça a lavar notabuleiro supeiror, à excepção dostalheres, que deverão ser colocados nocesto existente para esse efeito, colocadono tabuleiro inferior da máquina.A selecção desta função permite reduzir oconsumo de água e de energia.Colocar uma quantidade de detergenteinferior à normalmente doseada para alavagem normal.

IMPORTANTEEsta tecla DEVE ser seleccionadaANTES do programa começar.

Tecla de "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO"

A hora de início de lavagem pode serdeterminada, adiando o início do programa3, 6 ou 9 horas.

Proceda da seguinte forma, para adiar oinício do programa:

■ Pressione a tecla de "INÍCIODE FUNCIONAMENTO RETARDADO"(cada vez que o botão é pressionadoo início é adiado 3, 6 ou 9 horas,respectivamente, e o indicador luminosocorrespondente acender-se-à).

■ Para iniciar a contagem do tempo,pressione a tecla do programaque deseja seleccionar (o indicadorluminoso correspondente parará depiscar mantendo-se aceso, enquantoque o indicador luminoso do temposelecccionado começará a piscar).

28

SELECÇÃO DO PROGRAMAE FUNÇÕES ESPECIAIS

Selecção de programas

■ Abra a porta e coloque a loiça suja nointerior da máquina.

■ Pressione a tecla "LIGAR/DESLIGAR" .

■ Depois de pressionar a tecla"LIGAR/DESLIGAR" , o indicadorluminoso do programa “recomendado”(ideal para carga completa, de usodiário) ou o indicador luminoso doprograma utilizado nas últimas 3lavagens, começa a piscar.

IMPORTANTE

A máquina de lavar loiça tem duasfunções muito práticas:

- o programa "recomendado" ( )para uma rápida e segura selecção;

- a função “auto-ajuda”, que memorizao programa utilizado nas 3 últimaslavagens, indicando-o como programarecomendado na próxima lavagem.Uma função que lhe poupará muitotempo, caso utilize regularmente omesmo programa de lavagem.

■ Se desejar seleccionar a opção, pressionea tecla da opção (o indicador luminosocorrespondente acender-se-à).A tecla da opção deve ser pressiona-da ANTES do programa começar paraque a opção seja assumida.

■ Para escolher outro programa, pressionea tecla correspondente (o indicadorluminoso da tecla piscará para que sejaconfirmada a selecção).

IMPORTANTEPara seleccionar o programa"ENXAGUAMENTO A FRIO", pressione,simultaneamente, a tecla do programa“RÁPIDO” e a tecla de "MEIACARGA" (os indicadores luminosospiscarão para que seja confirmada aselecção).

■ Para iniciar o ciclo de lavagem,confirme o programa seleccionado,pressionando novamente a tecla doprograma escolhido. O indicador luminoso pará de piscarmantendo-se aceso e, se a portaestiver fechada, o programa começaautomaticamente.

IMPORTANTEPara confirmar o programa“ ENXAGUAMENTO A FRIO”, pressionesimultaneamente a tecla do programa“RÁPIDO” e a tecla de “MEIACARGA” (os indicadores luminosospararão de piscar mantendo-seaceso).

Se as operações, anteriormente,descritas forem executadas com a portaaberta, o programa só começaráquando a porta for fechada.

Interrupção do programa

Não é recomendado abrir a porta damáquina enquanto um programa está adecorrer, especialmente durante a fase delavagem principal e o enxaguamento finala quente. Contudo, se a porta for abertadurante o decorrer de um programa(por exemplo, para colocar mais loiça) amáquina pára automaticamente.Feche a porta, sem pressionar nenhumatecla. O ciclo recomeçará onde parou(caso seja necessário, a máquina de lavarloiça executará primeiro um pequenoprograma térmico anti-choque).

IMPORTANTEUm programa pode ser interrompido semque a porta seja aberta, pressionando atecla "LIGAR/DESLIGAR". Neste caso, basta pressionar a tecla"LIGAR/DESLIGAR" para recomeçar ociclo de lavagem a partir do ponto em queparou.

31

A mangueira de admissão de água está equipada com um dispositivo de protecção(válvula) que bloqueia a passagam da água se a mangueira de admissão de águase danificar. Se este dispositivo for activado poder-se-á ver um pino vermelhoatravés do visor A. Nesse caso a mangueira de admissão de água deverá serobrigatoriamente substituída.Se a mangueira não tiver o comprimento necessário para uma correcta ligação, teráque ser substituida por uma mais comprida. Esta mangueira por ser adquirida numagente mais próximo.

“WATERCONTROL” - DISPOSITIVO DE BLOQUEIA DA ÁGUA

Pino vermelho à vista (no visor):

válvula de bloqueio da passagem da

água activada.

Dispositivo de segurança anti-torção (carregue e torça para remover a mangueira).

A

30

Se o início de lavagem foi adiado 9 horas,passadas 3 horas acender-se-à o indicadorluminoso das 6h e passadas 6 horasacender-se-à o indicador luminoso das 3h.

No final das últimas 3 horas (ou seja, no finalda contagem) o indicador luminoso das 3hparará de piscar e manter-se-à acesoindicando que o programa irá começarautomaticamente.

Se a contagem ainda não tiver terminado, ouseja, se o programa ainda não começou, épossível alterar ou cancelar o início defuncionamento retardado e seleccionar outroprograma ou seleccionar/cancelar estaopção, procedendo da seguinte forma:

■ Mantenha pressionada a tecla doprograma seleccionado pelo menos5 segundos (o indicador luminosocorrespondente começará a piscar,enquanto que o indicador luminoso dotempo seleccionado parará de piscar,mantendo-se aceso).

■ Pressione a tecla de "INÍCIODE FUNCIONAMENTO RETARDADO"para seleccionar outro tempo de iníciode funcionamento retardado (o indicadorluminoso correspondente acender-se-à)ou cancelar o início de funcionamentoretardado (o indicador luminosocorrespondente desligar-se-à).

■ Um novo programa pode ser seleccionado,após a alteração ou cancelamento doinício de funcionamento retardado(o indicador luminoso parará de piscarmantendo-se aceso), ou uma tecla deopção pode ser seleccionada oucancelada.

Falha

Se ocorrer alguma anomalia durante odecurso do programa, o indicador luminosocorrespondente ao programa seleccionado(2 indicadores luminosos para o programa"ENXAGUAMANTO A FRIO") piscarárapidamente. Neste caso, desligue amáquina de lavar loiça pressionando teclade "LIGAR/DESLIGAR" . Após verificar sea torneira da água está aberta, que amangueira de escoamento está beminstalada e o filtro não está bloqueado,seleccione o progama novamente. Se aanomalia persistir, contacte os nossosServiços de Assistência Técnica.

IMPORTANTEEsta máquina de lavar loiça estáequipada com um sistema desegurança anti-inundação, quebloqueia automáticamente qualquerexcesso de água, no caso de ocorreralgum problema.

ATENÇÃO!A fim de evitar que o dispositivo desegurança contra inundações sejainoportunamente activado, recomenda-se que a máquina não seja deslocadaou inclinada enquanto estiver a fun-cionar.Se for absolutamente necessáriodeslocar ou inclinar a máquinaenquanto esta estiver a funcionar,assegure-se primeiro de que o ciclode lavagem já terminou e que não háágua na cuba da máquina.

33

5• ••

• • • •

•• • 50°C 32••

65°C 95••

• • • • 45°C 140••• ••

SIM••••

•

• • • • • •• 75°C 120•• ••••

Desenvolvimento do programaDuração

média emminutos

Funções especiais

Det

erge

nte

pré-

lava

gem

Det

erge

nte

lava

gem

Lim

peza

do

filtr

o e

plac

a

Con

trol

o do

nív

el

de a

brilh

anta

dor

Con

trol

o do

nív

el

de s

al

Pré

-lava

gem

a

quen

te

Pré

-lava

gem

a fr

io

Lava

gem

Prim

ero

enxa

guam

ento

a fr

io

Seg

undo

en

xagu

amen

to a

frio

Enx

agua

men

to a

qu

ente

com

abr

ilhan

tado

r

Com

águ

a fr

ía (

15°C

)-T

oler

ânci

a ±

10%

-

Tecl

a "IN

ÍCIO

DE

FU

NC

ION

AM

EN

TOR

ETA

RD

AD

O"

Tecl

a “M

EIA

CA

RG

A”

Operações a realizar

SIM

SIM SIM

SIM SIM

SIM

SIM

32

UNIVERSAL

INTENSIVO

ECO-BIO

RÁPIDO 32’

ENXAGUAMENTOA FRIO

(PROGRAMA “RECOMENDADO”)Adequado para lavar a loiça e tachoscom sujidade normal.

Apto para lavar a loiça e tachos muitosujos.

Adequado para lavar a loiça e tachoscom sujidade normal, utilizando umdetergente com enzimas. Programa segundo normas EN 50242.

Ciclo super-rápido que se efectua no finalda refeição, indicado para cargaspequenas (4/6 pessoas).

Pré-lavagem rápida para a loiça usadapela manhã ou pelo almoço, quando sequer realizar apenas uma lavagemdepois do jantar.

Lavagem com pré-lavagemSe escolher o programa de lavagem INTENSIVO há que acrescentar uma quantidade adicionalde detergente (20 g) directamente na cuba da máquina.

Programa

TABELA DOS PROGRAMAS

Descrição

+

34

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen!Denn die Candy-Haushaltsgeräte zählenzu den Spitzenprodukten europäischerHaushaltsgeräte-Technologie. Unsere Produkte sind kompromißloseSpitzengeräte für Kunden, die sich nur mit demBesten zufriedengeben.Es erfüllt uns deshalb mit großer Freude, daß wirIhnen diese neuartige Geschirrspülmaschinepräsentieren können: sie ist das Ergebnisjahrelanger Forschung in unserenVersuchslaboratorien, aber nicht nur das: hierhaben wir auch unsere gediegenenMarktkenntnisse und, nicht zuletzt, die Früchteunserer intensiven Kundenbetreuung einbringenkönnen. Sie haben ein Gerät von hervorragenderQualität und langer Lebensdauer gekauft,dessen Spülergebnisse Sie in jeder Hinsichtüberzeugen werden.Die Candy-Produktpalette umfaßt den gesamtenHaushaltsgerä-tebereich - und alles in derhochwertigen Candy-Qualität: Wasch-automaten,Geschirrspülmaschinen, Wäschetrockner, Gas-und Elektro-Herde in allen Ausstattungsniveaus,Kühlschränke und Gefriergeräte.Eine Bitte: Lesen Sie diese Broschüre mit größ-ter Aufmerksamkeit, denn sie enthält nicht alleinHinweise auf Sicherheitsvorkehrungen beiInstallation, Gebrauch und Instandhaltung,sondern auch einige wichtige Hinweise für denalltäglichen Umgang mit dem Gerät. BewahrenSie deshalb dieses Heft bitte sorgfältig auf.

GARANTIE FÜR DIEBUNDESREPUBLIKDEUTSCHLAND

Wir danken Ihnen und freuen uns, das Sieein Qualitätserzeugnis der Firma Candyerworben haben.Ihr Gerät wurde mit dergewohnten Sorgfalt hergestellt. Sollten Siedennoch einen berechtigten Grund zurBeanstandung haben, bitten wir Sie sich an dennächstgelegenen Candy Kundendienst unterder Rufnummer 01805 / 62 55 62 zu wenden.

Zur Überprüfung der Voraussetzungen fürunser Tätigwerden bitten wir Sie demKundendienstpersonal diese Garantiebedingungenund den Kaufbeleg vorzulegen.

Diese Candy - Garantie leisten wir zusätzlich zuIhren gesetzlichen Rechten gegenüber demHändler aus dem Kaufvertrag.

Dem Käufer (Verbraucher), der das Geräterstmals in Betrieb nimmt, leisten wir ab demZeitpunkt der Übergabe für die Dauer von 24

Monaten Garantie, in dem in diesemGarantiebedingungen aufgeführten Umfange.Voraussetzung ist jedoch, daß das Gerät inDeutschland gekauft wurde und außerdemdiese Garantiebedingungen zusammen mitdem Kaufbeleg vorgelegt werden. Bei gewerblicher Nutzung beträgt dieGarantiedauer 12 Monate.Wird das in Deutschland gekaufte Gerätins Ausland verbracht, gelten dieseGarantiebedingungen auch, sofern imbetroffenen Land ein von uns autorisiertesKundendienstnetz besteht und das Gerätdie dort technischen Voraussetzungen (z.BSpannung, Frequenz usw.) erfüllt.

Im Rahmen der Garantie werden wir alleMängel, die auf Material- oder Fertigungsfehlerberuhen, beheben. Den Nachweis, daß einMaterial- oder Fertigungsfehler nicht vorliegt,hat gegebenenfalls Candy zu erbringen.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Schädenoder Mängel aus nicht vorschriftsmäßigemAnschluß, unsachgemäßer Handhabung,Verschleiß sowie Nichtbeachtung derEinbauvorschriften und Bedienungsanweisungen.

Für Folgeschäden übernehmen wir keineHaftung.Durch eine Garantieleistung wird dieGarantiefrist nicht erneuert bzw. verlängert.

Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen oderEingriffe durch Personen, die nicht zu unsererKundendienstorganisation gehören, vorgenommenwerden. Das Gleiche gilt, wenn dasTypenschild, bzw. die Gerätenummer entferntoder unleserlich gemacht wurde, oder wennTeile fremder Herkunft eingebaut werden.

Die Garantieleistungen werden ohne jedeBerechnung durchgeführt.

INHALTSVERZEICHNIS

Beschreibung der Bedienelemente Seite 35

Technische Daten Seite 35

Programmwahl und Sonderfunktionen Seite 36

Watercontrol Seite 39

Liste der Programme Seite 4035

Fassungsvermögen (EN 50242)Ventildruck der HydraulikanlageAbsicherungGesamtanschlußwertSpannung

15 MaßgedeckeMin. 0,08 MPa – Max 0,8 MPa(S. Matrikelschild)(S. Matrikelschild)(S. Matrikelschild)

HöheTiefeBreiteTiefe bei geöffneter Tür

cmcmcmcm

mit Arbeitsplatte

856060

120

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

TECHNISCHE DATEN :

ohne Arbeitsplatte

8257,359,8117

ABMESSUNGEN :

A Taste "START/STOP"

B Taste "STARTVERZÖGERUNG"

C Tür öffnen

D Tasten "PROGRAMME"

E Taste "SPARSPÜLPROGRAMM"

F Leuchte "SALZ EINFÜLLEN"

G LED "PROGRAMMABLAUF"/ Zeit "STARTVERZÖGERUNG"

H LED "PROGRAMMWAHL"

I LED "OPTIONSWAHL"

A B C D E

H IF G

36

PROGRAMMWAHL UND SONDERFUNKTIONEN

Programm einstellen

■ Öffnen Sie dir Tür und ordnen Sie dasGeschirr ein.

■ Drücken Sie die Taste "START/STOP" . ■ Nachdem die Taste "START/STOP"

gedruckt wurde, blinkt das LED auf, dasdem werksseitig empfohlenen Programmentspricht (werksseitig voreingestellt istdas Universal-Programm, ideal für dentäglichen Gebrauch bei voller Ladung),bzw. das LED des Programmes, dasmindestens 3 Mal hintereinanderbenutzt wurde.

WICHTIGIhr Geschirrspüler verfügt über zweiäußerst nützliche Sonderfunktionen:

- Die Funktion “empfohlenes”Programm ( ) um Ihnen eineleichtere und sicherereProgrammwahl zu ermöglichen;

- Die Funktion „AutomatischeSpeicherung“ , bei der dasProgramm gespeichert und wiederempfohlen wird, das mindestens dreiMal hintereinader benutzt wurde.Wenn Sie vorwiegend das selbeProgramm verwenden, müssen Siees nicht mehr jedes Mal neu einstel-len und sparen dadurch Zeit.

■ Falls erwünscht, drücken Sie dieOptionstaste (das entsprechende LEDwird aufleuchten).Die Optionstaste muss VOR demProgrammstart gedrückt werden,damit die gewählte Optiondurchgeführt wird.

■ Falls Sie ein anderes Programm wählenmöchten, drücken Sie die Taste, die demgewünschten Programm entspricht. Dieentsprechende LED-Leuchte fängt an zublinken, um die Einstellujng zu bestätigen.

WICHTIGUm das Programm “VORSPÜLEN”einzustellen, müssen Sie die Tastefür das Programm “RAPID” unddie Option “SPARPÜLPROGRAMM”gleichzeitig drücken. Die entsprechenden LED-Anzeigenleuchten auf, um die Programmwahlzu bestätigen.

■ Um das Programm zu starten, muss dasgewählte Programm durch erneutesDrücken der Programmtaste bestätigtwerden. Die entsprechende LED-Anzeige hörtauf zu blinken und bleibt eingeschaltet,und das Programm startet automatisch,sobald die Tür geschlossen wird.

WICHTIGUm das Programm “VORSPÜLEN” zubestätigen, drücken Sie die Taste fürdas Programm “RAPID” unddie Option “SPARPÜLPROGRAMM”gleichzeitig drücken . Die entsprechenden LED-Anzeigenhören auf zu blinken und bleibeneingeschaltet, um die Programmwahlzu bestätigen.

Alle beschriebenen Vorgängefunktionieren nur bei geschlossenerTür.

Programm unterbrechen

Wir empfehlen, die Tür während desProgrammablaufs, besonders in derzentralen Waschphase und beim letztenwarmen Spülgang, nicht zu öffnen. Solltedas Gerät nach Programmstart jedochgeöffnet werden (z.B., um Geschirrhinzuzufügen), wird das Programmautomatisch unterbrochen. Beim Schließen der Tür, und ohneirgendeine Taste drücken zu müssen,läuft das Programm weiter ab dem Punkt,an dem es unterbrochen wurde (falls nötig,führt das Gerät zuerst ein kurzesAnti-Thermoschock-Programm durch).

WICHTIG Sie können das laufende Programmauch unterbrechen, ohne die Tür zuöffnen. Drücken Sie hierfür die"START/STOP" Taste. Um das Programm wieder ab demgleichen Punkt weiter laufen zulassen, brauchen Sie nur die"START/STOP" Taste erneut zudrücken.

37

Laufendes Programm ändern

Möchten Sie das laufende Programmlöschen oder ändern, gehen Sie wie folgt vor:

■ Halten Sie die Taste des laufendenProgramms mindestens 3 Sekundengedrückt (LED bleibt eingeschaltet). AlleProgramm-LED-Anzeigen (bis auf das LEDfür das Programm "RAPID" ) blinkensolange, bis das Gerät das eventuellnötige Abpumpen beendet hat. Daslaufende Programm wird gelöscht unddie entsprechende LED-Anzeige fängtan zu blinken.

WICHTIGUm das Programm “VORSPÜLEN” zulöschen, drücken Sie die Taste fürdas Programm “RAPID” unddie Option “SPARPÜLPROGRAMM”gleichzeitig drücken . Die entsprechenden LED-Anzeigenfangen an zu blinken, um dieLöschung zu bestätigen.

■ Jetzt können Sie ein neues Programmwählen.

ACHTUNG!Bevor Sie ein neues Programmstarten, versichern Sie sich, dass dasSpülmittel nicht bereits eingespültwurde und füllen ggf. neuesSpülmittel ein.

Im Falle eines Stromausfalls behält derGeschirrspüler das laufende Programmgespeichert und fängt dann wieder dortan zu arbeiten, wo es unterbrochenwurde, sobald der Strom wieder da ist(falls nötig, führt das Gerät zuerst einkurzes Anti-Thermoschock-Programmdurch).

Programmblauf

Während des Programmablaufs bleibt dieLED-Anzeige des gewählten Programmesstets eingeschaltet und die 3 LEDder “Programmphasen” (“WASCHEN” ,“SPÜLEN” und “TROCKNEN” ) leuchtennacheinander einzeln auf, um denProgrammablauf anzuzeigen.

Programmende

Das Erlöschen der LED-Anzeigen der“Programmphasen” und das Aufblinken derLED-Anzeige des gewählten Programmes(bzw. 2 LED für das Programm“VORSPÜLEN” ) zeigen an, dass dasProgramm beendet ist. Sie können nun das saubere Geschirraus dem Gerät entnehmen und das Gerätdurch Drücken der Taste "START/STOP"ausschalten, oder Geschirr einräumen undein neues Spülprogramm einstellen.

Optionstaste

Taste "SPARSPÜLPROGRAMM"

Wenn wenig Geschirr gespült werden soll,können Sie durch Drücken dieser Taste dieFunktion nur Oberkorbspülen wählen.Das Geschirr wird hierzu nur in denOberkorb geladen, während das Besteckwie üblich im Besteckkorb im unteren Korbeingeordnet wird. Das Sparprogramm 1/2ermöglicht eine Reduzierung der Wasser-undStromverbrauchswerte.Setzen Sie entsprechend wenigerSpülmittel ein.

WICHTIGDie Option ist VOR demProgrammstart einzustellen.

Taste “STARTVERZÖGERUNG”

Durch Drücken dieser Taste können Sieden Programmstart mit einerZeitverzögerung von 3, 6 oder 9 Stundenprogrammieren.

Um die Startverzögerung einzustellen,gehen Sie wie folgt vor:

■ Drücken Sie die Taste"STARTVERZÖGERUNG" (bei jedemDrücken können Sie jeweils 3, 6, oder 9Stunden einstellen). Die LED-Anzeige der gewähltenVerzögerungszeit leuchtet auf.

■ Um den “Countdown” zu starten,drücken Sie die Taste des gewähltenProgramms (die entsprechendeLED-Anzeige hört auf zu blinken undbleibt an, während die LED-Anzeige dereingestellten Zeit von fest leuchtend aufblinkend umschaltet).

38

Bei einer eingestellten Zeitverzögerung von 9Stunden wird die verbleibende Zeit zumProgrammstart durch Aufleuchten derLED-Anzeige 6h nach 3 Stunden, sowie derLED-Anzeige 3h nach 6 Stunden.

Nach Ablauf der letzten 3 Stunden (d.h. amEnde des Countdown) schaltet dieLED-Anzeige 3h von fest leuchtend aufblinkend um, und das Programm startetautomatisch.

Falls der Countdown noch nicht abgelaufenist und das Programm noch nicht gestartetwurde, können Sie die Zeitverzögerungändern oder ganz löschen, ein neuesProgramm wählen oder die Optionstastewählen oder die Optionswahl rückgängigmachen. Gehen Sie wie folgt vor:

■ Halten Sie die Taste es gewähltenProgrammes mindestes 5 Sekundenlang gedrückt (die entsprechendeLED-Anzeige schaltet von fest leuchtendauf blinkend um, während dieLED-Anzeige für die Zeitverzögerungvon blinkend auf fest leuchtendumschaltet).

■ Drücken Sie die Taste"STARTVERZÖGERUNG" , um eineandere Zeitverzögerung einzustellen(die entsprechende LED-Anzeigeleuchtet auf), oder um dieStartverzögerung ganz zu löschen (dieLED erlöschen in diesem Fall).

■ Nachdem Sie die Startverzögerunggeändert oder gelöscht haben, könnenSie ein neues Programm wählen (dieentsprechende LED-Anzeige schaltetvon blinkend auf fest leuchtend um) unddie Optionstaste einstellen oder wiederentfernen.

Störungsanzeige

Falls während des Programmablaufs eineStörung oder eine Fehlfunktion auftretensollten, beginnt die LED-Anzeige desgewählten Programms (bzw. 2 LEDs fürdas Programm “VORSPÜLEN” ) sehrschnell zu blinken.In diesem Fall schalten Sie das Gerätdurch Drücken der "START/STOP" Tasteab. Stellen Sie sicher, dass derWasserabsperrhahn geöffnet ist, dassder Ablaufschlauch nicht geknickt odereingeklemmt ist, dass der Abfluss und dieFilter nicht verstopft sind, und stellen Siedas Programm neu ein. Sollte die Störungwieder auftreten, rufen Sie denKundendienst.

WICHTIGDieser Geschirrspüler ist mit einemÜberlaufschutz ausgestattet. Durchdieses Sicherheitssystem wird imFalle eines Defektes das überschüs-sige Wasser abgepumpt.

ACHTUNG!Um ein ungewolltes Auslösen diesesSicherheitsventils zu verhindern,sollte der Geschirrspüler währendseines Betriebs nicht bewegt odergeneigt werden.Falls Sie einmal das Gerät verrückenmüssen, achten Sie darauf, daß esaußer Betrieb ist und in derBodenwanne kein Wasser steht.

Der Wasserzulaufschlauch ist mit einem Wasserstop-System ausgestattet. Sollte derInnenschlauch durch natürliche Alterung schadhaft werden, so blockiert das Systemdie Wasserzufuhr zum Geråt. Die Störung wird durch das Erscheinen einer rotenMarkierung im Fensterchen «A» angezeigt. In diesem Fall muß der Wasserhahngeschlossen und der Schlauch ersetzt werden.Sollte die Länge des Schlauches für den korrekten Anschuß nicht ausreichen, mußdieser mit einem anderen Schlauch mit geeigneter Länge ersetzt werden. WendenSie sich bitte hierfür an Ihren Werkskundendienst.

WATERCONTROL-SYSTEM

Rote Taste(Signallampe)

bei gesperrtem Ventil

Abschraubsperre (muß gedrückt werden,

um den Schlauch abschrauben zu können)

A

39

41

5• ••

• • • •

•• • 50°C 32••

65°C 95••

• • • • 45°C 140••• ••

••••

•

• • • • • •• 75°C 120•• ••••

40

+

(“EMPFOHLENES” Programm)Für normal verschmutzte Töpfe undGeschirr.

Für alle Töpfe und stark verschmutztesGeschirr.

Für normal verschmutzte Töpfe undGeschirr bei Verwendung von Spülmittel mitEnzymen. Das Programm entspricht den NormenEN 50242.

Schnellprogramm, das direkt nach derMahlzeit erfolgen kann. Geeignet für dasSpülen von 4 bis 6 Gedecken.

Kurzer Vorspülgang, für Gedecke, die nachdem Frühstück oder Mittagessen in derMaschine bleiben, und erst später gespültwerden sollen.

Spülen mit VorspülenWenn Sie das INTENSIV-Programm einstellen, fügen Sie zusätzlich ca. 20 g (entsprechendeinem Esslöffel) Spülmittel direkt in die Spülmaschine hinzu.

Programm

LISTE DER PROGRAMME

ArbeitsgängeDurchschnit-

tliche Programmdauer

in Minu tenZusatzfunktionen

Rei

nigu

ngsm

ittel

für

Vor

spül

prog

ram

m

Spü

lmitt

el

Filt

er-u

nd A

rbei

ts-

plat

tenr

eini

gung

Kon

trol

le d

esK

lars

püle

rvor

rats

Kon

trol

le d

esS

alzv

orra

ts

Vor

spül

en (

war

m)

Vor

spül

en (

kalt)

Hau

ptsp

ülga

ng

Ers

tes

Kal

tspü

len

Zw

eite

s K

alts

püle

n

Nac

hspü

len

(war

m)

mit

Kla

rspü

ler

Kaltw

asse

rans

chlu

ß (1

5°C

) (T

oler

anz

±10%

)

Tast

e“S

TAR

TVE

RZÖ

GE

RU

NG

”

Tast

e“S

PAR

SP

ÜLP

RO

GR

AM

M”

Beschreibung

Programmabläufe

UNIVERSAL

INTENSIV

ECO

RAPID 32’

VORSPÜLEN

JA JA

JA JA

JA JA

JA

JA

43

Aantal standaard couverts (EN 50242)Inhoud incl. pannen en schalenToegestane druk in waterleidingenMax. stroomsterkte zekeringMax. geabsorbeerd vermogenNetspanning

15 9 personenMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(Zie type plaatje)(Zie type plaatje)(Zie type plaatje)

HoogteDiepteBreedteDiepte met geopende deur

cmcmcmcm

met werkblad

856060

120

BEDIENINGSPANEEL

TECHNISCHE GEGEVENS:

zonder werkblad

8257,359,8117

AFMETINGEN:

42

Van harte gefeliciteerd,

U heeft een uitstekende keuze gemaakt!Want Candy’s huishoudelijke apparatenbehoren tot de absolute top van deEuropese huishoudelijke apparaten. Onzeprodukten zijn van hoogwaardige kwaliteiten bestemd voor afnemers die alleen methet beste tevreden zijn.Het doet ons daarom veel plezier datwij U deze compleet nieuwe generatieafwasautomaten kunnen aanbieden. Hetresultaat van jarenlang onderzoek in onzetestlaboratoria, maar dat niet alleen: wijhebben hierin ook onze gedegen kennis,en niet in de laatste plaats, de ervaringenvan onze intensieve klantenzorg kunnenverwerken.U zult zien dat u een apparaat vanuitstekende kwaliteit met een langelevensduur heeft aangeschaft, waarvan dewasresultaten u zeker zullen overtuigenvan uw keuze.Het Candy-assortiment omvat het helescala van grote huishoudelijke apparatenen dit alles van hoogwaardige Candy-kwaliteit: wasmachines, afwasautomaten,wasdrogers, gas- en elektrofornuizen inalle soorten en maten, koelkasten endiepvriezers.Een verzoek: wilt u deze gebruiksaanwijzingzorgvuldig doorlezen, want het bevat nietalleen aanwijzingen m.b.t. veiligheid bijinstallatie, gebruik en onderhoud, maar ookeen aantal belangrijke tips voor hetdagelijks gebruik van de machine.Bewaar daarom dit boekje zorgvuldig!

GARANTIE

Bij dit apparaat behoort een garantiecertificaatdat recht geeft op garantieservice.Bewaar dit garantiebewijs in combinatiemet de aankoopnota en toon het het aande servicemonteur indien u gebruik maaktvan de 2 jaar fabrieksgarantie.

INHOUD

Bedieningspaneel pag. 43

Technische gegevens pag. 43

Programmakeuze en speciale functieds pag. 44

Watercontrol-systeem pag. 47

Afwas programma-tabel pag. 48

A "AAN/UIT" toets

B "UITGESTELDE START" toets

C Handgreep

D "PROGRAMMA" toetsen

E Toets "HALVE LADING"

F "ZOUTINDICATIE" lampje

G "PROGRAMMAVERLOOP" LEDs/"UITGESTELDE START" tijd LEDs

H "PROGRAMMAKEUZE" LEDs

I "GEKOZEN OPTIE" LED

A B C D E

H IF G

Wijzigen van een lopend programma

Ga als volgt te werk wanneer u een lopendprogramma wilt wijzigen:

■ Houd de toets van het lopend programma(met brandend LED) tenminste 3 secondeningedrukt. Het LED zal gaan knipperentotdat al het water is afgepomd.

BELANGRIJKOm het "KOUDEN SPOELING"programma te stoppen, druk gelijktijdigde "SNEL" toets en de "HALVELADING" toets in (het bijbehorendeLED zal gaan knipperen om dit tebevestigen).

■ Vanaf nu kan er een nieuw programmaworden gekozen.

WAARSCHUWING!Alvorens een nieuw programma testarten dient u te controleren of ernog voldoende afwaspoeder aanwezigis. Til zonodig de klep van hetreservoir op.

Bij een stroomstoring tijdens hetprogramma zal de machine onthoudenwaar deze in het programma geblevenis dankzij een memory unit. Zodra destroomtoevoer weer in orde zal zal demachine het programma hervatten.Indien nodig zal de machine zelf eenkleine thermische aanpassing uitvoerenom door te kunnen gaan.

Programma uitvoering

Wanneer een programma loopt, zal hetbijbehorende LED gaan branden en de drieLEDs van het “programmaverloop”("WASSEN" , "SPOELEN" ,"DROGEN ) zullen achtereenvolgensgaan branden.

44

PROGRAMMAKEUZE EN SPECIALE FUNCTIEDS

Programma instellingen

■ Open de deur en plaats de vuile vaat inde machine.

■ Druk op de "AAN/UIT" toets .

■ Na het indrukken van de "AAN/UIT "toets, het LED voor de fabrieksinstellingvan “aanbevolen ”(dat geschikt is bijvolledig vol en dagelijks gebruik) of hetLED voor het programma dat de laatstedriemaal is gebruikt zal knipperen.

BELANGRIJK De afwasautomaat heeft twee handigefuncties:

- het "aanbevolen" programma ( )voor een snelle en zekere keuze;

- de "zelflerende" functie die hetprogramma opslaat die het laatst enminstens driemaal is gebruikt , zodatdeze vaker is te gebruiken zonder datalle instellingen weer ingevoerdhoeven te worden. Dit bespaart veeltijd.

■ Als u de optie wilt kiezen, drukt dan eerstop de optie toets. (Het corresponderendeLED zal oplichten).Om de optie te activeren dient deoptie toets te worden ingedruktVOORDAT het programma wordtgestart

■ Om een ander programma te selecteren,drukt u de bijbehorende toets in. (Hetbijbehorende LED zal gaan knipperenom dit te bevestigen).

BELANGRIJKOm het “KOUDE SPOELING”programma te activeren, dient ugelijktijdig de “SNEL” toets en de“HALVE LADING” toets in te drukken(Het bijbehorende LED zal gaanknipperen om dit te bevestigen).

■ Om het programma te starten drukt unogmaals op de toets van het programmaom dit te bevestigen. Het LED zalstoppen met knipperen en blijvenbranden. Nadat de deur is gesloten zalhet programma starten.

BELANGRIJKOm het “KOUDE SPOELING” programmate starten, dient u gelijktijdig de“SNEL” toets en de “HALVE LADING”toets nogmaals in te drukken (Hetbijbehorende LED zal stoppen metknipperen en blijven branden).

Als de bovenbeschreven handelingenworden uitgevoerd met open deur zalhet programma niet eerder activerendan dat de deur gesloten is.

Programma onderbreking

Het openen van de deur tijdens hetprogramma wordt afgeraden. Dit geldt metname tijdens het wassen en de warmeeindspoeling. Wanneer de deur tochgeopend wordt, om bijvoorbeeld borden bijte plaatsen, zal het programma stoppen.Sluit de deur, zonder op enige toets tedrukken. Het programma zal zijn cyclusautomatisch vervolgen vanaf waar hetgeëindigd is. Indien nodig zal de machinezelf een kleine thermische aanpassinguitvoeren om door te kunnen gaan.

BELANGRIJKEen lopend programma kan eenvoudigworden onderbroken door de“AAN/UIT” toets in te drukken. In ditgeval drukt u ook weer op de"AAN/UIT” toets om de machine doorte starten vanaf het punt waar hij isgeëindigd.

45

Programma einde

De LEDs van het “programmaverloop”zullen uitgaan en het LED voor het gekozenprogramma (2 LEDs voor het “KOUDESPOELING” programma) zullen gaanknipperen om aan te geven dat de cyclus isbeëindigd. De vaat kan nu worden uitgenomen en demachine kan worden uitgeschakeld met de“AAN/UIT ’ toets of nieuwe vaat kan wordengeplaatst.

Optie toets

Toets "HALVE LADING"

Door deze toets in te drukken, is hetmogelijk een kleine hoeveelheid servies afte wassen in alleen de bovenste korf.Het water-, energie- en wasmiddelverbruikis door het gebruik van deze toets aanzienlijklager.

BELANGRIJKDeze toets dient te worden ingedruktVOORDAT het programma wordtgestart.

"UITGESTELDE START" toets

De starttijd van de afwasautomaat kan metdeze toets worden ingesteld met eenvertraging van 3, 6 of 9 uur.

Ga als volgt te werk om de starttijd in testellen:

■ Druk de "UITGESTELDE START " toetsin (voor elke keer dat u drukt, vertraagtde start met 3 uur tot maximaal 9 uur. DeLED’s zullen gaan oplichten).

■ Druk op de programma toets om hetaftellen te starten (de bijbehorende LEDzal stoppen met knipperen en zal aangaan, terwijl de tijd LED zal gaanknipperen).

Wanneer een uitstel van 9 uur isingeschakeld, zal het aftellen na 3 uur te zienzijn op het 6h en na 6 uur op het 3h LED.

46

Op het einde van de laatste 3 uur (na devolledige aftelfase) zal het 3h LED stoppenmet knipperen en aan gaan om aan tetonen dat de wasfase en het programmaautomatisch zullen gaan starten.

Zolang het aftellen nog niet is beëindigd enhet programma dus nog niet is gestart, is hetmogelijk de uitsteltijd te wijzigen of teannuleren en een ander programma tekiezen. Dit kan als volgt:

■ Houd de geselecteerde programmatoets tenminste 5 seconden ingedrukt( het bijhorende Led zal gaan knipperenen het tijd LED zal stoppen metknipperen en aan gaan).

■ Druk de "UITGESTELDE START " toetsin om een andere uitstelkeuze te maken(LED zal gaan branden) of om de uitstelte annuleren (alle LED’s zullen uit gaan).

■ Een nieuw programma kan wordengekozen wanneer de uitstelkeuze isgewijzigd of is geannuleerd.

Foutmeldingen

Wanneer fouten optreden tijdens hetprogramma zal het Led dat correspondeertmet het programma zeer snel gaan knippe-ren. Indien dit gebeurt kunt u de "AAN/UIT "toets indrukken. Nadat is gecontroleerd ofde watertoevoer in orde is en of de filtersniet verstopt zitten kan het nogmaalsworden geprobeerd. Indien de problemenzich blijven voordoen, kunt u het bestcontact op nemen met de Servicedienst.

BELANGRIJKDeze afwasautomaat is uitgerust meteen overloopbeveiliging die erautomatisch voor zorgt dat dewatertoevoer blokkeert wanneer zichproblemen voordoen in de machineen het water niet meer weg kan.

WAARSCHUWING!Om te voorkomen dat deze beveiligingonbedoeld in werking treedt is hetaan te bevelen de machine niet teverplaatsen of op te tillen terwijl dezein werking is.Als het nodig is de machine teverplaatsen of op te tillen wacht dantot het wasprogramma is afgelopenen het water uit de kuip isweggepompt.

47

De watertoevoerslang is met een «waterstop-systeem» uitgerust. Zou, doornatuurlijke veroudering, de binnenslang lek raken, dan blokkeert het systeem dewatertoevoer. Het optreden van deze storing kunt u zien aan een rode sektor in hetvenstertje «A».Sluit de waterkraan en vervang de slang in z’n geheel tegen een nieuwe.Indien de slang niet lang genoeg is om deze correct aan te kunnen sluiten, dient udeze in z’n geheel door een langere slang te vervangen. Deze slang kunt u bij deservicedienst bestellen.

WATERCONTROL-SYSTEEM

R-signaleringblokkade in laatventiel

Beveiliging tegendraaien (druk de moer in de richtingvan de slang om hem los te draaien)

A

4948

5• ••

• • • • •

• • • •

•• • 50°C 32

••

••

65°C 95••

JA75°C 120•• ••

• • • • 45°C 140••• •• JA

JA••

••

••

•

JA

JA

JA

JA

JA

+

UNIVERSEEL

HYGIENISCH

ECO

SNEL 32'

KOUDE SPOELING

(“AANBEVOLEN” programma)Voor het wassen van zeer vervuildepannen en serviesgoed.

Geschikt voor het wassen van zeerverontreinigde pannen en ander sortvaatwerk.

Geschikt voor normaal bevuilde pannenen keukengerei. Gebruik makend vanwasmiddelen met enzymen. Programma volgens norm EN 50242.

Supersnelle cyclus voor vaatwerk datdirekt schoongemaakt dient te worden.Aanbevolen voor een vaat van max. 4 à 6personen.

Kort voorspoel-programma voor serviesgoeddat u 'sochtends of 's middags gebruikt,als u de afwas wilt uitstellen tot na hetavondeten.

Wassen met voorwasAls u het HYGIENISCH programma gebruikt moet u nog eens 20 g (=1 eetlepel) afwaspoederdirect in de afwasautomaat doen.

Beschrijving

AFWAS PROGRAMMA-TABEL

Programma verloopGemiddelde duur in minuten

Keuze funkties

Voo

rspo

elm

idde

l

Afw

asm

idde

l

Rei

nigi

ngfil

terp

laat

Voo

rraa

d co

ntro

lesp

oelg

lans

mid

del

Con

trol

ezo

utvo

orra

ad

War

m v

oors

poel

en

Kou

d vo

orsp

oele

n

Afw

asse

n

Eer

ste

koud

e sp

oelin

g

Twee

de k

oude

spo

elin

g

War

m s

poel

en e

nsp

oelg

lans

mid

del

Met

kou

d-w

ater

aans

luitin

g (1

5°C

)*(T

oler

antie

±10

%)

“UIT

GE

STE

LDE

STA

RT”

toet

s

Toet

s “H

ALV

E L

AD

ING

”

Programma

Te verrichten handelingen

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenutinel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che sirenderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in thisbooklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications toits products without changing the essential characteristics.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimeriecontenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apportertoutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autanten compromettre les caractéristiques essentielles.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualqueraviso.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und tech-nische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen entechnische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

04.0

5 -

4101

2133

- P

rinte

d in

Ita

ly -

Im

prim

é en

Ita

lie

ITENFRPTDENL