第六届“一带一路” 中德经济对话会 · 2019. 10. 9. · 3 2019年10月08日版...

中国国际投资促进会China Council for International Investment Promotion

第六届 “ 一带一路 ”中德经济对话会

法兰克福万豪酒店，2019年10月14-15日

FRANKFURT AM MAIN | 14. – 15. OKTOBER 2019 | FRANKFURT MARRIOTT HOTEL

主办单位：支持单位：

BELT AND ROAD KONFERENZ 2019B R I 2 0 1 9 年会议

2

2019年10月08日版将持续更新


星期一，2019年10月14日

注册登记（一楼大厅）

09:00起

致辞

09:25起

大变局背景下的德国和中国关系

>>> 在全球经济紧张局势和贸易冲突背景下，德国和中国如何为维护多边经济秩序作出贡献？

08:00

Rudolf Scharping鲁道夫沙尔平战略咨询交流股份公司，董事长

Markus Frank法兰克福市议会议员

姚文萍中国国际投资促进会,

副会长

吴恳中华人民共和国驻德国特命全权大使

Niels Annen德国联邦外交部，国务部长

主论坛（Platinum I 厅）

3



星期一，2019年10月14日主论坛（Platinum I 厅）

10:00起

宏观经济局势分析>>> 主旨发言、主题演讲和圆桌讨论：全球宏观经济局势例如WTO改革、德国和

中国新的产业政策对微观经济、实体企业产生了哪些影响？中国作为制造业中心、金融中心是否还会继续扩大开放？

Prof. Dr. Joachim Nagel德国复兴信贷银行集团，董事

Uwe Michel德国安联保险集团，执行副总裁

Dr. Johannes Beermann德意志联邦银行，董事

Roland Böhm德国商业银行，国际企业客户部董事会成员

杨声亮银联国际有限公司欧洲分公司，副总经理

黎维彬太和智库，高级研究员；

国家开发银行，前首席经济学家

主持人：Jens Bullerjahn前德国萨克森-安哈特州财政部长

Dr. Jörg Kukies德国联邦财政部，国务秘书

田德文教授中国社会科学院欧洲研究所，副所长

4



星期一，2019年10月14日

12:00 自助午餐（二楼大厅）

13:00起

数字化工厂 - 自动化 - 机器人

>>> 主旨发言、主题演讲和圆桌讨论：高科技和数字化的发展引领了生产制造业的巨大变革，因此德国和中国都在制定和发展本国的产业现代化和发展战略，两国的战略会在什么地方产生协同作用？两国在哪些地方具有合作空间？

Dr. Christian Hartel瓦克化学股份公司，董事

Dr. Ulrike Tagscherer库卡机器人股份公司，中国公司联络官

Martin Klarer西门子（中国）股份有限公司，副总裁、战略发展总经理

何宁软控股份有限公司，董事长

Georg Stausberg欧瑞康纺织有限公司，人造纤维部首席执行官

孟琦中国工业经济联合会中工经云平台，总经理

主持人：Anja Bröker记者/编辑/德国电视一台主持人

15:00 茶歇（二楼大厅）


5



星期一，2019年10月14日主论坛和研讨会（Platinum I 厅及其他）

17:00起

合作项目介绍

18:30自助晚餐（二楼大厅）

范波美中合作委员会，会长

Astrid Lurati柏林大学附属夏丽特

医院，院长

陈东敏教授北京大学前沿交叉学科研究院, 讲席教授；松山湖材料实验室,

常务副主任

医疗健康

人文交流

农业

Axel Hellmann法兰克福足球俱乐部，

董事

Alexander Boeni科乐收农业机械（山东）

有限公司，董事长

Markus Zetzlmann爱泉股份公司，董事

杨金素金能智慧（北京）科技有限公司，联合创始人

于航北京富驰投资咨询有限

公司，合伙人/总裁

庞茂琨四川美术学院，院长

并行研讨会（四场） 15:15起>>> 举办方：欧瑞康/霍金路伟/ 德国电气与电子工业协会/ 鲁道夫沙尔平战略咨询

交流。具体地点与内容请参考11-12页。

Andree G. Girg巴斯夫数字农业解决方案部，副

总裁，执行董事；xarvio数字农业解决方案部，全球商业运营主管

6


星期二，2019年10月15日

08:00 注册登记（一楼大厅）

主论坛和研讨会（Platinum I 厅及其他）

09:00起

Sigmar Gabriel原德国联邦副总理兼外交部长、原德国联邦经济部部长

大变局背景下的欧洲和中国关系

>>> 中欧之间的日均贸易额超过10亿欧元。当前，这样的贸易关系却受到贸易冲突和动荡局势的冲击。在此背景下，金融中心和以出口为导向的经济体的发展前景在哪里？

并行研讨会（两场）09:30以及11:00

>>> 举办方：德国商业银行（09:30，Platinum II厅）穆勒-里拉物流（11:00，Gold I厅）具体地点与内容请参考13页。


7



星期二，2019年10月15日

“一带一路”倡议——基础设施 09:30起>>> 主旨发言、主题演讲和圆桌讨论：“一带一路”倡议涉及国际基础设施的各方

面。全球130多个国家和众多国际组织参与一带一路基础设施建设。德国，欧洲和中国如何在投资、互联、物流、通信以及联合项目（包括在第三国的项目）方面更好地合作？

Prof. Dr. Dirk Engelhardt德国联邦货运物流与废料清运协会，董事会发言人

Michael Müller穆勒-里拉物流股份公司，董事长

包御琨中国贵州省社会科学界联合会，党组书记、副主席

Eric Erbacher卢森堡货运航空公司，货运包机及飞机租赁，董事

Dr. Markus Berndt欧洲投资银行，机构战略部主任

主持人：Christian Sommer上海德国中心，CEO兼董事长；

太仓德国中心，董事长


8


星期二，2019年10月15日主论坛（Platinum I 厅）

互联城市和移动11:00起

>>> 主旨发言、主题演讲和圆桌讨论：未来的智慧城市应该是密集联网、数字化并产生大量数据的，同时，未来城市应该是清洁和可持续的。德国和中国如何在城市数字化和智能互联领域开展合作？在向清洁、节能的新能源动力转型过程中，中德两国将采取哪些战略？

Eckart von Klaeden戴姆勒股份公司，副总裁

史根治河南省许昌市人民政府，市长

毛宗强教授清华大学核能与新能源技术研究院教授，国际氢能协会副主席

李瑞成SAP全球高级副总裁，SAP中国研究院院长

Michael Plagge 阿里云（德国）有限公司，商务发展总监

Prof. Dr.-Ing. Tim Hosenfeldt 舍弗勒科技股份两合公司，创新和核心技术高级副总裁

主持人：Christian Sommer上海德国中心，CEO兼董事长；太仓德国中心，董事长

13:00 结束语，自助午餐

Rudolf Scharping鲁道夫沙尔平战略咨询交流股份公司，董事长


9


并行研讨会2019年10月08日版

将持续更新

一带一路 - 数字丝绸之路：电气工业的新挑战

举办方：德国电气与电子工业协会

中国工厂生产建设和运营中的中德合作举办方：欧瑞康管理股份公司

时间/地点： 15:15 至 16:45，Platinum II厅

口译：德文/中文交传

流程： ■ 引言与主持 - Dr. Martin Pioch，德国电气与电子工业协会欧洲办公室，贸易与数字化经济经理

■ 一带一路倡议概况 - Dr. Astrid Skala-Kuhmann，中国事务以及一带一路倡议顾问；前德国国际合作机构（GIZ）中国地区主任

■ 互动交流 - Dr. Jost Wübbeke，Sinolytics有限公司，董事

时间/地点： 15:15 至 16:15，Gold I厅

发言人： ■ Georg Stausberg，欧瑞康纺织有限公司，人造纤维部CEO

■ 王军，欧瑞康中国区总裁 ■ André Wissenberg，欧瑞康纺织有限公司，人造纤

维部副总裁

口译：德文/中文交传，圆桌讨论：英文/中文

星期一10月14日

10



将持续更新

绿色城市节能与新能源汽车举办方：鲁道夫沙尔平战略咨询交流股份公司

时间/地点： 15:15 至 16:45，Platinum I厅（主论坛会议室）

口译：德文/中文同传

发言人： ■ Prof. Dr. Dr. Andreas Hintennach，戴姆勒股份公司，科研小组高级经理及电池研究和技术部主管

■ 毛宗强教授 , 清华大学核能与新能源技术研究院教授，国际氢能协会副主席

■ Dr. Stefan Gossens，舍弗勒技术股份公司，蓄电池和能量转换器项目经理

■ Dr. Tobias Brunner，Hynergy有限公司，董事长 ■ Werner Diwald，德国氢能和燃料电池协会，主席 ■ Thomas Korn，KEYOU有限公司，总裁

您仍在驾驶座吗?——全球视野下的未来出行举办方：霍金路伟国际律师事务所

时间/地点： 15:15 至 16:15，Gold II厅

口译：英文/中文同传

Redner: ■ Dr. Patrick Ayad，霍金路伟，慕尼黑，合伙人 ■ Dr. Lance Bultena ，霍金路伟，华盛顿，资深大律师 ■ 徐亮，霍金路伟，北京，合伙人

过去数十年来，无人驾驶、互联汽车、电动汽车和共享汽车正在以前所未有的方式改变汽车行业。最新的行业趋势为传统和新兴的汽车和移动公司带来了全面的挑战，但也为那些设法将业务模式从汽车制造商提升为解决方案和服务供应商的公司提供了令人兴奋的机会。本报告探讨了影响全球汽车市场的主要趋势，并重点关注德国/欧盟和中国。这些发展对一些法律领域的影响将被明确，并映射到其所导致的商业变化中。

星期一10月14日

11



将持续更新

新丝绸之路：等待德国经济来探寻的新领域？

举办方：德国商业银行

一带一路 - 物流：未来物流 - 数字化、融合举办方：穆勒-里拉物流股份公司

口译：德文/中文交传

发言人： ■ Michael Müller，穆勒-里拉物流股份公司，董事长

■ Jochen Haberkorn，穆勒-里拉咨询有限公司，总经理

■ Dirk Falke, 穆勒-里拉物流有限公司，总经理

时间/地点: 11:00 至 12:00，Gold I厅

发言人： ■ Roland Böhm，德国商业银行，国际企业客户部董事会成员

■ Achim von Quistorp，阿尔巴集团有限公司，首席财务官/首席代表

■ 李鹏博士，中国工商银行，副总经理 ■ Lisa Flatten，德国联邦外贸与投资署，亚太区市场

调查副总监 ■ 主持人：

Dr. Christian Tribowski，Handelsblatt研究所高级业务开发经理

星期二10月15日

时间/地点： 09:30 至 11:00，Platinum II厅

口译：德文/中文同传

12



重要信息

鲁道夫沙尔平战略咨询交流股份公司主办单位

法兰克福万豪酒店，二层，法兰克福汉堡大街2号，邮编60486会议地点

Leverage our worldwide presence to increase your corporate success.

At your side worldwide.

Despite the challenges facing the German banking industry, there are bright spots, notably in serving the local and international needs of Mittelstand clients, and in the ability to provide more efficient and better service to retail and corporate clients through online channels. Germany’s best bank, Commerzbank, is focusing on both these opportunities.

www.commerzbank.com/worldwide

2019_08_02_FL_AZ_MARIE_Euromoney_A4_EN.indd 1 02.08.19 15:10

中德文同声传译；个别研讨会使用中德/中英交传。语言

会议遵循查塔姆宫守则。媒体

若您需要出租车，请您前往一楼酒店大厅前台问询。出租车

酒店地下WestendGate Q-Park停车库提供停车位：610个停车位，全天开放，每日（6小时以上）最多：37欧元。

停车位

中国国际投资促进会支持单位

From Melt to Yarn, Fibers and Nonwovens

Spinning

Continuous Polycondensation

Transfer Line

Gear Metering Pumps

Doffi ng

Spinning/Quenching

Take-up/Winding

Creeling Drying Cutting

BalingDrawing/Cooling

Texturing

Clean Technology. Smart Factory.

Oerlikon Manmade Fibers Segment with the product brands Oerlikon Barmag, Oerlikon Neumag and Oerlikon Nonwoven is the world market leader for filament spinning systems, texturing machines and BCF carpet yarn, staple fiber spinning as well as nonwovens solutions. For further information visit us at www.oerlikon.com/manmade-fibers

oe_AZ_BITL_SharpingConferece_210x148_01.indd 1 20.09.19 10:40



重要信息

一楼接待处和二楼咨询处将于2019年10月14日和15日上午7:30点起开放，一直到会议活动结束。我们工作人员配戴着橙色RSBK胸牌。接待咨询处

B2B会谈有相应会议室。如有需要会议室或者翻译服务，请您联系接待咨询处。B2B会谈

自助午餐和晚餐均在二层中厅供应。采取站立就餐形式，便于相互间进行交流与沟通。

午餐和晚餐

2018年、2017年及2016年中德经济对话会的回顾，参见中德经济对话会的网站：www.bri-rsbk.de（密码为 RSBK-Konferenz2019）。

往届会议回顾

14


贺词

鲁道夫·沙尔平，鲁道夫沙尔平战略咨询交流股份公司董事长

1972年10月11日，德意志联邦共和国和中华人民共和国正式建立了外交关系。这是政治上的决定性举措，然而在经济上双方却几乎没有往来。如今，中德贸易额达到1,993亿欧元（2018年），中国连续第三年成为德国最大的贸易伙伴。同样，德国也是中国在欧洲最重要的经济伙伴。

中国的高速发展及与其他国家交往中所遵守的秩序正受到越来越多的压力：经济，政治和许多其他方面。曾经被视为确定的事情现在正受到质疑。对话与合作变得更加重要。在差异与竞争并存下，德国和欧洲应与中国如何行动才能为企业和经济体的维系或重建提供稳定且可靠的合作基础？既作为合作伙伴又作为竞争对手，双方的未来将如何走向？

中国本身不再仅仅是一个生产基地，而是更多地成为新技术的输出国。中国的研发支出从2000年的GDP占比0.89％增加到2017年的2.13％。移动支付已是中国日常生活中不可或缺的一部分。总人口42%（也就是5.83亿）的中国人已不再通过银行卡或现金支付，取而代之的是手机支付。此外，中国的信息技术产业也在不断蓬勃发展。中国在初创企业方面已占据全球领先地位。仅在2018年，市值超过10亿美元的中国初创企业名单就增加了97家新公司。一个例子是5G移动通信标准，其中中国公司拥有重要专利。即使在电动汽车或氢能源领域，中国也已占据重要地位，那里不仅是作为世界上最大的替代驱动系统车辆的销售市场，也是重要的研发地。

德国和中国分别就“工业4.0”和“中国制造2025”制定了发展战略，帮助其产业适应未来发展。仅在工业4.0领域，截至2018年11月，两国之间就已达成44个合作项目。数字化奠定了坚实的基础。迄今为止，中国拥有8.29亿互联网用户，是德国人口数量的十倍，是目前世界上最大的在线市场，渗透率达60％。

当下全球经济前景被蒙上了阴影，中美贸易冲突的影响在欧洲变得越来越明显。在此背景下，本次会议将促进德国、中国和欧洲之间加深理解，开展务实合作。

在此，我祝愿大会取得圆满成功，祝愿所有与会者会谈与合作顺利。

15


贺词

马秀红，中国国际投资促进会会长

值此“第六届一带一路中德经济合作会议”在德国法兰克福开幕之际，我谨代表中国国际投资促进会对会议的成功举办表示热烈的祝贺! 对鲁道夫沙尔平战略咨询交流股份公司热情邀请中国投促会支持和参加本届会议表示诚挚的感谢！

自2013年习近平主席提出“一带一路”倡议以来,“一带一路”建设顺利推进,从无到有、由点及面，共建的进展和成果超出预期，已形成广泛的国际合作共识，126个国家和29个国际组织同中方签署了“一带一路”合作协议。基于广泛的国际共识和促进沿线国家/地区实现可持续发展目标的努力，“一带一路”倡议已被列入联合国“2030可持续发展议程”。

2019年4月25日-27日，第二届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京举行，联合国秘书长、国际货币基金组织总裁、37位外国领导人、共150多个国家的代表与会。第二届高峰论坛的成功举办，标志着“一带一路”建设步入全面深入实施，高质量发展的新阶段。在新的发展阶段，认真践行共商、共建、共享的原则，将“一带一路”建设与所在国家/地区的经济社会发展战略及需求紧密结合，大力推进绿色“一带一路”建设，促进经济社会可持续发展，是新阶段“一带一路”建设取得成功的重要标志之一。

“一带一路”倡议提出伊始，鲁道夫沙尔平战略咨询交流股份公司、中国经济联络中心即积极响应倡议，联合启动“一带一路中德经济合作会议”，深入探讨中德双方在“一带一路”倡议下加强合作的新思路，认真研究中国深化改革开放和德国工业4.0计划带来的新机遇，积极推动中德经贸合作及人文交流的新发展。至今，“一带一路中德经济合作会议”已成功举办五届，为加强两国政界、工商界、智库的互动与交流，深化新时期中德地方、企业间多领域务实合作，发掘“一带一路”倡议为中德合作提供的新机遇，促进中德企业参与“一带一路”建设发挥了积极的作用。

今年是中德建交46周年。46年来，在中德双方的共同努力下，双边经贸关系持续稳定健康发展。近年来，中德经贸合作取得了显著成效，尤其是在“一带一路”建设和国际产能合作领域。去年10月，李克强总理访问德国期间，同默克尔总理共同见证了《中德合作行动纲要》的签署。《纲要》超过万字，以创新合作为重点，纳入200多项具体合作倡议、项目和举措，涵盖中德合作20多个细分领域，是迄今为止中德两国政府之间内容最丰富的一份核心成果文件，充分体现了新时期，中德合作领域广、程度深、成果实的新特点和两国经济相互依存、互利共赢、共同发展的新局面。

中德是世界第二和第四大经济体，加强中德经贸合作符合两国和两国人民的根本利益，也将为世界经济发展注入更多积极因素。鲁道夫沙尔平战略咨询交流股份公司多年来一直致力于促进中德两国商界和多领域的积极对话，加强中德多领域合作，通过不懈的努力，成效显著，充分发挥了中德合作的桥梁纽带作用。中国国际投资促进会与鲁道夫沙尔平战略咨询交流股份公司是战略合作伙伴，促进中德双向投资和中德合作向第三方投资，助力中德企业积极参与“一带一路”建设，推动中德双边投资贸易合作纵深发展，是我们的共同目标。在此，对沙尔平先生和鲁道夫沙尔平战略咨询交流股份公司长期以来给予中国投促会的大力支持表示衷心的感谢。

最后，预祝“第六届一带一路中德经济合作会议”取得圆满成功!

16


联系方式

鲁道夫·沙尔平

鲁道夫沙尔平咨询顾问（北京）有限公司地址：北京市朝阳区东三环北路38号

安联大厦10层1003室联系人：蒙敏莉电话：+86 (0)10 65960268-8001传真：+86 (0)10 65960268-8005邮箱：[email protected]网址：www.rsbk.de

战略

咨询

交流

MÜLLER | DIE LILA LOGISTIK ist einer der führenden

Logistikberater in Deutschland, der sich auf die

Entwicklung und Umsetzung ganzheitlicher logistischer

Lösungen spezialisiert hat.

Mit den beiden Geschäftsbereichen LILA CONSULT

und LILA OPERATING wird die klassische Trennung von

Beratung und Umsetzung durchbrochen und Antworten

auf die stetig wachsenden logistischen Herausforderungen

gefunden.

MÜLLER | DIE LILA LOGISTIK berät Unternehmen in

Bezug auf Organisationsstrukturen, effizientere Abläufe

in der Logistik und der Gestaltung neuer Geschäfts-

modelle. Die konzipierten Lösungen werden entweder

direkt beim Kunden oder in einem Logistik-Service-

Center der MÜLLER | DIE LILA LOGISTIK umgesetzt.

www.lila-logistik.com/de/digitalisierung-gestalten

LOGISTIK der ZUKUNFT – digital und integriert

17 © Hogan Lovells 2019. All rights reserved.

Steering you through disruption opportunitiesThe future of mobility is dramatically transforming the automotive industry due to advancements in technology. These exciting developments are creating regulatory disruption opportunities for autonomous, connected, electric, and shared vehicles and services. Our Automotive and Mobility industry sector group can steer you through these opportunities. We have one of the largest and most experienced groups of lawyers representing traditional automotive industry companies and emerging mobility players. Our breadth of resources match the global needs of new mobility businesses.

Are you (still) in the driver’s seat?www.hoganlovells.com/automotiveandmobility

© Hogan Lovells 2019. All rights reserved.



© Hogan Lovells 2019. All rights reserved.



研讨会：

第六届“一带一路” 中德经济对话会 · 2019. 10. 9. · 3 2019年10月08日版...

Documents