capas dissertação

7/23/2019 Capas dissertao

1/11

UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATO GROSSO DO SULCENTRO DE CINCIAS HUMANAS E SOCIAIS

DEPARTAMENTO DE LETRASPROGRAMA DE PS-GRADUAO

MESTRADO EM ESTUDOS DE LINGUAGENS

EDUARDO ESPNDOLA BRAUD MARTINS

GLOSSRIO TERMINOLGICO DE SISTEMAS DE INFORMAOGERENCIAIS

Campo Grande MSJulho - 2014


2/11



Dissertao apresentada para obteno dottulo de Mestre ao ro!rama de "s-Graduao em #studos de $in!ua!ens% da&ni'ersidade (ederal de Mato Grosso doSul% sob a orientao do ro)essor Dr* +uriClaudionei Matos (r,bel*

rea de Con.entrao/ $in!usti.a eSemi"ti.a

Campo Grande MSJulho - 2014


3/11



++D+ /

++#C3D+ #G3 3S5D% D&6+ 7&(MS8

+&3 C$+&D3#3 M+6S (9:#$% D&6 7&(MS8

G$+D3S M+3+ D# :+C#$$S +$M#3D+% D&6+ 7&(SCar8

Campo Grande% MS% ;;;; de ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; de ;;;;;;;;;*


4/11

< minha me% por sempre a.reditar eapostar em mim*


5/11

AGRADECIMENTOS

+!rade.imento% se!undo o di.ion=rio >ouaiss 7200?8% @ o Are.onhe.imento e

de.larao de se estar !rato por al!o dado ou )eito por outremB !ratido* Dessa )orma%

de.laro-me aui eEtremamente !rato Fs se!uintes pessoas% sem as uais este trabalho

no teria sido eEeu'el/

meus )amiliares% sobretudo minha me Marisi e minha a'" Maria% pelo apoio

in.ondi.ional dado durante toda a elaborao desta dissertaoB

ao pro)essor orientador Dr* +uri Claudionei Matos (r,bel% pelos

dire.ionamentos e .ompanheirismo durante da ornadaB

F C+#S% pela .on.esso da bolsa de estudosB

aos pro)essores do Mestrado/ Dr* Geraldo i.ente Martins% Dra* #luiHa

:ortolotto GhiHHi% Dra* Maria $u.eli (aria :atistote% Dra* aimunda Madalena +raIo

Maeda e Dra* ara >iroo 6aai% pela eEpanso dos .onhe.imentos e re)leEKes

durante as dis.iplinasB

F pro)essora Dra* Simone ieira esende% pela indi.ao do pro!ramaAntConc

e pelas su!estKes biblio!r=)i.asB

Fs pro)essoras Dra* +pare.ida e!ri 3suerdo e Dra* #liHabete +pare.ida

Marues% pelas 'aliosas .onsideraKes na ban.a de uali)i.aoB

aos espe.ialistas da =rea/ Dr* +leEandre eis Graeml% Ms.* Ju.ele (rana de

+len.ar as.on.ellos e Ms.* $uis Carlos da Sil'a% pela disponibilidade e auElio

durante a 'alidao dos termos% elaborao do mapa .on.eitual e redao das de)iniKes

do !loss=rioB

e% em espe.ial% ao +ndr@ $uiH Moura de Castro% pela .ompreenso%.ompanheirismo e auElio% hoe e sempre*


6/11

+ .onstituio de uma terminolo!iapr"pria mar.a% em toda .iLn.ia% o

ad'ento ou o desen'ol'imento de uma.on.eituao no'a% assinalando% assim%um momento de.isi'o de sua hist"ria*oder-se-ia mesmo diHer ue a hist"ria

parti.ular da .iLn.ia se resume na deseus termos espe.)i.os* &ma .iLn.ia s".omea a eEistir ou .onse!ue se imporna medida em ue )aH eEistir e em ueimpKe seus .on.eitos% atra'@s de suadenominao* #la no tem outro meio deestabele.er sua le!itimidade seno por

espe.i)i.ar seu obeto denominando-o%podendo este .onstituir uma ordem de)enmenos% um domnio no'o ou ummodo no'o de relao entre .ertosdados* aparelhamento mental .onsiste%em primeiro lu!ar% de um in'ent=rio determos ue arrolam% .on)i!uram ouanalisam a realidade* Denominar% isto @%.riar um .on.eito% @% ao mesmo tempo% a

primeira e Iltima operao de uma.iLn.ia*

:en'eniste


7/11

RESUMO

+ presente pesuisa apresenta o per.urso te"ri.o-metodol"!i.o per.orrido para a

elaborao do Gloss=rio 6erminol"!i.o de Sistemas de 3n)ormao Geren.iais

7G6S3G8% instrumento de .onsulta monoln!ue% .om eui'alLn.ia em ln!ua in!lesa%

destinado prin.ipalmente aos pro)issionais ue lidam .om Sistemas de 3n)ormao no

ambiente administrati'o% al@m de tradutores desse mesmo ramo* ossuindo .omo base

os aportes te"ri.os da 6erminolo!ia Comuni.ati'a da 6erminolo!ia e da $in!usti.a de

Corpus% a des.rio e seleo dos termos )oi )eita a partir de suas mani)estaKes na

lin!ua!em de espe.ialidade da =rea* +s unidades espe.ialiHadas sele.ionadas para

.ompor o !loss=rio )oram eEtradas de produKes teEtuais autLnti.as de N44 arti!os ue

tratam do uso de Sistemas de 3n)ormao Geren.iais% e sele.ionados a partir de N0

peri"di.os distintos* 6ais termos )oram 'alidados por N espe.ialistas da =rea% dispostos

em um mapa .on.eitual e .atalo!ados em uma )i.ha terminol"!i.a% re.ebendo .ada um

uma de)inio pr"pria% al@m de um tratamento espe.)i.o na apresentao dos 'erbetes

do !loss=rio% aui or!aniHado em sua mi.ro e ma.roestrutura* + pesuisa mostrou a

rele'On.ia da terminolo!ia dos Sistemas de 3n)ormao Geren.iais e a importOn.ia de

uma base te"ri.o-metodol"!i.a para a elaborao de produtos terminol"!i.os% uma 'eH

ue as parti.ularidades de .ada termo pressupKem um estudo terminol"!i.o pr"prio a

)im de melhor or!aniHar tais unidades em um !loss=rio*

Palavra-!"av#/ Gloss=rioB $in!usti.a de CorpusB 6eoria Comuni.ati'a da

6erminolo!iaB 6erminolo!iaB Sistemas de 3n)ormao Geren.iais*


8/11

ABSTRACT

6his resear.h presents the theoreti.al and methdolo!i.al de'elopment o) the

Mana!ement 3n)ormation SPstems GlossarP% a ortu!uese re)eren.e resour.e Qith

#n!lish eui'alents% primarilP intended )or Mana!ement 3n)ormation SPstems 7M3S8

pro)essionals and translators alie* 6he !lossarP elaboration relied on the theoreti.al

studies o) Corpus$in!uisti.s and the Communi.ati'e 6heorP o) 6erminolo!P% and the

terms Qere sele.ted and des.ribed based on their appearan.e in the spe.ialiHed lan!ua!e

o) the )ield* 6he sele.ted spe.ialiHed units Qere eEtra.ted )rom N44 arti.les that address

the use o) 3n)ormation SPstems in :usiness +dministration% Qhi.h Qere .hosen )rom N0

di))erent M3S ournals* 6he terms Qere 'alidated bP N eEperts in the )ield% arran!ed in a

.on.eptual map and .atalo!ued in a terminolo!i.al re.ord* :esides% ea.h o) them

re.ei'ed a spe.i)i. de)inition and treatment in the !lossarP or!aniHation% Qhi.h is here

presented in its ma.ro- and mi.rostruture* 6he resear.h shoQed the rele'an.e o) M3S

terminolo!P and the importan.e o) usin! theoreti.al and methodolo!i.al approa.hes to

or!aniHe terminolo!P produ.ts% sin.e term sin!ularities reuire a spe.i)i. terminolo!P

studP in order to better or!aniHe the units in a !lossarP*

$#%&'r(/ Communi.ati'e 6heorP o) 6erminolo!PB Corpus$in!uisti.sB 6erminolo!PB

GlossarPB Mana!ement 3n)ormation SPstems*


9/11

LISTA DE ILUSTRA)ES

(i!ura 1 DimensKes de um Sistema de 3n)ormao Geren.ial *********************************** N?

(i!ura 2 asta em ue os arti!os do corpus)oram armaHenados e renomeados ap"s

baiEados ************************************************************************************************************************* R0

(i!ura N pro!ramaABBYY FineReader 10 - Professional Edition*********************** R1

(i!ura 4 Seleo das in)ormaKes pertinentes da p=!ina de um arti!o do corpus***** R2

(i!ura R esultado do pro.esso de re.onhe.imento de .ara.teres pelo ABBYY

FineReader 10 - Professional Edition*************************************************************************** RN

(i!ura asta em ue os arti!os do corpus)oram armaHenados ap"s .on'ertidos em

)ormato txt********************************************************************************************************************* RN

(i!ura T 6ela ini.ial doAntConc 3.2.4******************************************************************* R4

(i!ura U corpusda pesuisa .arre!ado noAntConc 3.2.4*********************************** RR

(i!ura ? esultado da lista de pala'ras do corpuspor ordem de )reuLn.ia ************* R

(i!ura 10 esultado da eEtrao de -!ramas *********************************************************** RU

(i!ura 11 Stoplist retirada e adaptada da plata)orma e-!er"os********************************* 0

(i!ura 12 $ista de -!ramas ap"s )iltra!em pelo#f$%ra"&topords********************** 1

(i!ura 1N #suema b=si.o de um mapa .on.eitual **************************************************** R

(i!ura 14 #strutura ini.ial do mapa .on.eitual dos S3G ******************************************** T

(i!ura 1R Mapa .on.eitual dos S3G *************************************************************************** U

(i!ura 1 pro!ramaField'or#s (an%ua%e Explorer********************************************* T0

(i!ura 1T (i.ha terminol"!i.a do termo)nfraestrutura de !)% elaborada no ($#E *** TN

(i!ura 1U erbete elaborado automati.amente pelo ($#E **************************************** T4

(i!ura 1? +mostra do mapa .on.eitual relati'a aos termos li!ados F unidade

aplicati*os inte%rados**************************************************************************************************** TT(i!ura 20 aradi!ma de)init"rio dos termos rela.ionados F unidade aplicati*o

inte%rado************************************************************************************************************************ TU


10/11

LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS

D6 De)inio 6erminol"!i.a

GD# GLnero pr"Eimo e di)erena espe.)i.a

G6S3G Gloss=rio 6erminol"!i.o de Sistemas de 3n)ormao Geren.iais

3&$+ 3nstitut &ni'ersitari de $in!,sti.a +pli.ada

3$C I.leo 3nterinstitu.ional de $in!usti.a Computa.ional

S3 Sistemas de 3n)ormao

S3G Sistemas de 3n)ormao Geren.iais

6C6 6eoria Comuni.ati'a da 6erminolo!ia

6G6 6eoria Geral da 6erminolo!ia

63 6e.nolo!ia da 3n)ormao

&(# &nidades (raseol"!i.as #spe.ialiHadas

&(MS &ni'ersidade (ederal de Mato Grosso do Sul

&S# &nidades de Si!ni)i.ao #spe.ialiHada


11/11

SUMRIO

* INTRODUO ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *,

, TEORIAS ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *2*1 6#M3$G3+ *************************************************************************************************** 1U2*2 $3G&VS63C+ D# C+RP,&********************************************************************************* 2?2*N S3S6#M+S D# 3(M+WX G##C3+3S *************************************************** N. METODOLOGIAS ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /,N*1 S#$#WX # G+3Y+WX D C+RP,&****************************************************** 4NN*2 #Z6+WX DS C+D3D+6S + 6#M ***************************************************** R4N*N +$3D+WX DS C+D3D+6S + 6#M *************************************************** 1N*4 #$+:+WX D M++ CC#36&+$ ******************************************************** 4N*R #$+:+WX # ##C>3M#6 D+S (3C>+S 6#M3$[G3C+S *** ?N* #D+WX D+S D#(33W\#S ***************************************************************************** TR

N*T G+3Y+WX D+ M3C#S6&6&+ ******************************************************* U1N*U G+3Y+WX D+ M+C#S6&6&+ ****************************************************** U?/ APLICAO0GLOSSRIO TERMINOLGICO DE SISTEMAS DE

INFORMAO GERENCIAIS ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1*4*1 36D&WX ******************************************************************************************************* ?14*2 +#S#6+WX DS #:#6#S ******************************************************************* ?U4*N VD3C# #M3SS3 ******************************************************************************************* 1R4*4 #$+WX DS #3[D3CS &63$3Y+DS ************************************************** 1U02 CONSIDERA)ES FINAIS +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *3/4 REFERNCIAS ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *3

A5#6' 7* 8 R#la9:' (' ar;

capas dissertação

Documents