סוג: 423011Ed. 10-2014 - 0 תוצרת סין גרסה

CAPPUCCINOCREAM

תרבוחתויחנה HE

00_Copertina_HE.indd 1 27/10/14 10:43

00_Copertina_HE.indd 2 27/10/14 10:43

1

HE

אזהרות שימושמשמעות סימני האזהרה שמופיעים בחוברת

סכנה: מצביע על מצב מסוכן שעלול להיווצר, שאם לא יימנע, עלול לגרום לפציעות חמורות ואף למוות. השימוש במונח זה מוגבל למצבים הקיצוניים ביותר.

שים לב: מצביע על מצב שעלול להיות מסוכן, שאם לא יימנע, עלול לגרום פגיעות חמורות )במקרים

קיצוניים מוות(.

אזהרה: מצביע על מצב שעלול להיות מסוכן, שאם לא ימנע, עלול לגרום פגיעות קלות לבני אדם או

נזקים למכשיר.כמו כן מאותת למשתמש על אופני שימוש שגויים.

☞

א -

2

HE

אזהרות בטיחות חיוניות לפני השימוש

• יש לקרוא בקפידה את האזהרות הנכללות בהנחיות אלה. הן מספקות הנחיות חשובות בכל הנוגע לבטיחות

ההתקנה, השימוש והתחזוקה. יש לשמור את חוברת ההנחיות על מנת לעיין בה

בעת הצורך.• לפני כל שימוש יש לבדוק את שלמותו המכנית של המכשיר.

בסיס המנוע )1(, המכל )2( והמכסה )3( אינם צריכים להציג שברים או סדקים.

ציפוי כבל החשמל והתקע אינם צריכים להציג קרעים או סדקים. אם הבחנתם באמור לעיל, נתקו מיד את התקע משקע החשמל והביאו

את המכשיר למרכז שירות מוסמך, לבדיקה.

• אין להשאיר את מרכיבי האריזה )שקיות פלסטיק, קלקר, קופסאות וכו’( בהישג ידם של ילדים או אנשים בעלי יכולות פיזיות תחושתיות או מנטליות מופחתות,

כיוון שהם עלולים להיות מקור לסכנה.

במכשיר זה יכולים להשתמש ילדים בני 8 ומעלה ואנשים בעלי יכולות פיזיות

תחושתיות או מנטליות מופחתות וכן אנשים חסרי ניסיון או ידע מספיקים עם המכשיר

אך ורק בפיקוח אדם שאחראי לבטיחותם אואם קיבלו הדרכה לשימוש בטוח במכשיר

והנם מודעים לסיכונים האפשריים שנובעים משימוש לא הולם.

19

HE

• אפשר לשטוף את המכל )2(, את המכסה )3(, את אביזר ההקצפה )4( ואת הראש )5( במים זורמים וחומר ניקוי עדין לכלים.

• לחלופין, אפשר לשטוף את החלקים האמורים לעיל במדיח הכלים בטמפרטורה .)45°C נמוכה )טמפרטורה מקסימלית

הצהרת תאימות

היצרן מצהיר כי המכשיר שבאחריותו הנדון ב«חוברת הנחיות« זו תואם את האמור בדירקטיבות

2006/95/EC (LVD) •2004/108/EC (EMC) •

2009/125/CE (ErP) •2011/65/EC (RoHS) •

2001/95/EC (General Product Safety) •1935/2004/CE (Food compliance) •

1907/2006/CE (REACH) •

3

HE

אין לאפשר לילדים להשתמש במכשיר כצעצוע ואין לאפשר להם לנקותו או

להשתמש בו ללא פיקוח, אלא אם הם בני 8 ומעלה ונעזרים במבוגר.

יש להרחיק מהמכשיר ומכבל החשמל ילדי שטרם מלאו להם 8 שנים.

• לפני חיבור המכשיר לחשמל יש לוודא כי הנתונים שמופיעים על גבי הלוחית תואמים את נתוני רשת החשמל.

הלוחית ממוקמת בתחתית בסיס המנוע.• למען ביטחונכם, מומלץ לחבר את המכשיר לחשמל דרך

מפסק פחת )RDC( עם זרם של mA 30 לכל היותר.• במקרה של אי התאמה בין השקע לתקע המכשיר, יש

לדאוג שיש מקצוע מוסמך יחליף את התקע בתקע מתאים. בפרט, איש המקצוע יצטרך לבדוק גם כי חלוקת כבלי התקע

מתאימה לעוצמה שהמכשיר סופג. ככלל, לא מומלץ להשתמש במתאמים, בתקעים מרובים ו/או

בחוטים מאריכים. במקרה שלא ניתן להימנע משימוש באלה, יש להשתמש אך ורק במתאמים פשוטים או מרובים ובחוטים

מאריכים שתואמים את תקנות הבטיחות הנוהגות, ובכל מקרה יש לשים לב שלא לעבור את מגבלת העומס, בערך של זרם, המצוינת

על גבי המתאם הפשוט או על גבי החוטים המאריכים, ואת ערךהעוצמה המקסימלית המצוין על גבי המתאם המרובה.

• שימוש במכשיר חשמלי כרוך בהקפדה על מספר כללים בסיסיים. ליתר דיוק:

- אין לגעת במכשיר בידיים רטובות או לחות;- אין להשתמש במכשיר ברגליים יחפות;

- אין למשוך את כבל החשמל או את המכשיר עצמו, כדי לנתק את התקע מהשקע;

18

HE

ד - ניקיון ותחזוקה

לפני ביצוע פעולת ניקיון כלשהי, יש

להקפיד תמיד לנתק את כבל החשמל

מהשקע.

• לניקוי בסיס המנוע )1( יש להשתמש במטלית לחה ולהימנע משימוש בחומרי ניקוי שוחקים.

אין לשטוף אותו מתחת למים זורמים ואין לטבול אותו במים או בנוזלים אחרים.

אין לשטוף את בסיס המנוע )1( במדיח כלים.

מסיבות היגיינה יש לנקות את המכשיר בקפידה בתום השימוש, כדי למנוע היווצרות בקטריות.

• יש להסיר את אביזר ההקצפה )4( מראש הערבוב )5(.

• יש לסובב את האום )F( עם כיוון השעון.

• יש להסיר את ראש הערבוב )5( פשוט על ידי משיכתו כלפי מעלה.

לא !

5

5

FF

544

☞

4

HE

- אין להשאיר את המכשיר חשוף לפגעי מזג האוויר )גשם, שמש וכו’(;

- אין להתיר לילדים או לחסרי יכולת להשתמש במכשיר ללא פיקוח.• במקרה של קלקול ו/או תקלה במכשיר, כבו את המכשיר

ואל תחבלו בו. לתיקון המכשיר במקרה הצורך יש לפנות אך ורק למרכז שירות מוסמך על ידי היצרן ולבקש שישתמשו

בחלקים ובחלקי חילוף מקוריים.אי ציות לאמור לעיל עלול לפגוע בבטיחות המכשיר.

• אם החלטתם להפסיק להשתמש במכשיר מסוג זה, מומלץ לנתקו משקע החשמל ולחתוך את כבל החשמל שלו כדי

להוציאו מכלל שימוש. כמו כן מומלץ לנטרל חלקים של המכשיר שעשויים להוות סכנה,

במיוחד לילדים שעלולים להשתמש במכשיר למשחק.

יש להתקין את המכשיר לפי הנחיות היצרן. התקנה שגויה עלולה לגרום לבני אדם, לבעלי חיים או לחפצים נזקים

שהיצרן אינו יכול להיחשב כלפיהם אחראי.

• כדי למנוע התחממות יתר מסוכנת, מומלץ לגלול לכל אורכו את כבל החשמל ולהשתמש במכשיר כפי שמומלץ

בפרק “שימוש”.• אין להשאיר את המכשיר מחובר לתקע שלא לצורך. כאשר

המכשיר אינו בשימוש יש לנתק את התקע מרשת החשמל.• אם כבל החשמל של המכשיר ניזוק, יש להחליפו רק

במרכז שירות מוסמך על ידי היצרן, היות שנדרשים לכך כלים מיוחדים.

בטיחותו החשמלית של המכשיר מובטחת רק כאשר המכשיר מחובר כראוי למתקן הארקה יעיל, כאמור בתקנות הבטיחות הנוהגות בנושא בטיחות

חשמל.

☞

17

HE

• יש להסיר את המכל )2( מהבסיס )1(.• יש להסיר בזהירות את המכסה )3( מהמכל )2(.

• יש למזוג את החלב לספל.במידת הצורך, יש להשתמש בכפית.

כאשר מסירים את המכל מהבסיס, לוח החימום חם: יש

להיזהר ולא לגעת בו.☞

5

HE

• יש לבדוק את דרישת הבטיחות המהותית הזאת, ובמקרה של ספק, לבקש בדיקה מדוקדקת של המתקן מאיש מקצוע

מוסמך.

היצרן אינו יכול להיחשב אחראי בגלל נזקים שנגרמו בהיעדר הארקה של המתקן.

• לפני ביצוע פעולה כלשהי יש לכבות את המכשיר ולנתק את כבל החשמל מהשקע.

• אין לחבר את המכשיר לרשת החשמל באמצעות טיימר חיצוני או מערכות בקרה מרחוק.

יש לוודא שכבל החשמל אינו בולט מהמשטח שעליו הוצב המכשיר כדי למנוע אפשרות שמישהו

עלול למשוך אותו בטעות ולהפוך את המכשיר.

יש להציב את המכשיר על משטח אופקי יציב ולא עדין )לדוגמה רהיטים מצופי לכה, מפות שולחן

וכדומה(. יש לוודא שהמכשיר מוצב בצורה בטוחה.

יש למקם את המכשיר הרחק מכיורים וברזים.

בעת הפעלה, כבל החשמל צריך להיות נגיש בקלות כדי לאפשר את ניתוק המכשיר מהחשמל במקרה

הצורך.

• אין להזיז את המכשיר בעת פעולתו.• אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בעת פעולתו.

• אין לחשוף את המכשיר לטמפרטורות גבוהות ואין להציב אותו על משטחים חמים כגון כיריים או משטח בישול.

☞

☞

16

HE

• יש להסיר את אביזר ההקצפה )4( מראש הערבוב )5(. • יש למקם נכון את המכסה )3( על המכל.

רצועת הגומי )X( צריכה להיכנס במלואה במכל.

2

• יש למקם את המכל על הבסיס )ראה »חיבור הסרת המכל«(• יש לחבר את התקע לשקע החשמל ולוודא שהמתח של רשת החשמל תואם את

מה שמצוין על גבי לוחית הנתונים שעל גבי המכשיר.• יש ללחוץ על המפסק ON/OFF פעמיים. נורית הלד האדומה/הכחולה תידלק.

החלב מתחמם ללא קצף.• כעבור 2-3 דקות המכשיר נכבה באופן אוטומטי.

נורית הלד נכבית.

• יש לנתק את כבל החשמל.

2

3

5

5

4

4X

אדום/כחול

3÷2 דקות

אוקיי

6

HE

• המכשיר אינו מיועד לשימוש בגשם ואין לאחסן אותו באוויר הפתוח או במקומות לחים.

• אין להשתמש במכשיר באוויר הפתוח.אורוות, רפתות, אסמים, פרגולות, גזיבו, מרפסות או מקומות דומים

נחשבים לשימוש באוויר הפתוח ולפיכך אינם מותרים.• בתום השימוש יש לכבות תמיד את המכשיר ולנתק את כבל

החשמל מהשקע.• בתום כל שימוש יש להקפיד תמיד לנקות את כל החלקים שבאו

במגע עם מזון, כפי שמוסבר בפרק “ניקיון”. לעולם אין לטבול את בסיס המנוע )1( במים או בנוזלים

אחרים.• המכשיר מצויד במפסק בטחון )6( בבסיס המנוע )1( שאינו מאפשר

להפעיל את המכשיר אם המכל )2( אינו ממוקם כראוי.אין להפעיל את המכשיר על ידי מניפולציה של מפסק הבטיחות )6(.

• משטחים מסוימים נוטים להתחמם במהלך השימוש.• יש להציב את המכשיר במקום בטוח, שבו איש לא יוכל להפוך אותו

או להיפצע ממנו.• אין להציב את המכשיר על משטחים חמים או בקרבת להבות כדי

להימנע שיינזק.

בעת הזרמת המשקה שימו לב להתזות של נוזל חם.אין לגעת בחלקים החמים של המכשיר מיד לאחר

השימוש.! סכנת כווייה

• יש להשתמש במכל )2( רק כדי לחמם או להקציף חלב. אין להציב אף מכל אחר על בסיס המנוע )1( .

• אין להשתמש במכל )2( על הכיריים או בתנור )רגיל או מיקרוגל(.• אין להפעיל את המכשיר על ריק.

☞

15

HE

כאשר מסירים את המכל מהבסיס, לוח החימום

חם: יש להיזהר ולא לגעת בו.

חלב קר עם קצף • יש להפעיל כפי שמתואר בפסקה »חלב חם עם קצף«.

ההבדל היחיד:• יש ללחוץ על המפסק ON/OFF שלוש פעמים. נורית הלד הכחולה תידלק.

החלב מוקצף מבלי לחמם אותו.• כעבור כ- 2 דקות המכשיר יכבה באופן אוטומטי.

נורית הלד נכבית.

כחול

חלב חם )ללא קצף(

• יש למלא את החלב עד לסימון MAX העליון )300 מ”ל(. יש לוודא שלא מילאתם יותר מידי חלב כדי למנוע גלישה של קצף החלב

מהמכל.

☞

2 דקות

אוקיי

7

HE

• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד.המכשיר אינו מיועד לשימוש במקומות אחרים )שאינם

כלולים באחריות( כגון:- אזורי מנוחה של עובדים בחנויות; משרדים מקומות עבודה אחרים;

- בתי חרושת;- לקוחות של בתי מלון, מוטלים ומבני מגורים אחרים;

- מקומות כמו חדרי אירוח.

יש לייעד מכשיר זה אך ורק לשימוש שיועד לו במפורש כלומר לחמם או להקציף חלב. כל שימוש אחר ייחשב

בלתי הולם ולפיכך מסוכן. היצרן לא יישא באחריות בגין נזקים הנובעים משימוש בלתי הולם, שגוי או לא סביר.

לתיקון המכשיר במקרה הצורך יש לפנות אך ורק למרכז שירות מוסמך ולבקש שימוש בחלקים

ובחלקי חילוף מקוריים. אי ציות לאמור לעיל עלול לפגוע בפעולתו התקינה של

המכשיר. כדי להחזיר את המכשיר למקומו או להוביל

אותו יש להשתמש באריזה המקורית.

☞

14

HE

• יש למקם את המכל על הבסיס )ראה »חיבור הסרת המכל«(• יש לחבר את התקע לשקע החשמל ולוודא שהמתח של רשת החשמל תואם את

מה שמצוין על גבי לוחית הנתונים שעל גבי המכשיר.• יש ללחוץ על המפסק ON/OFF פעם אחת. נורית הלד האדומה תידלק. החלב

מתחמם עם הקצף.• כעבור 2-3 דקות המכשיר נכבה באופן אוטומטי. נורית הלד נכבית.

• יש לנתק את כבל החשמל.• יש להסיר את המכל )2( מהבסיס )1(.

• יש להסיר בזהירות את המכסה )3( מהמכל )2(. • יש למזוג את החלב המוקצף לספל.

במידת הצורך, יש להשתמש בכפית.

אדום

3÷2 דקות

אוקיי

8

HE

במקרה של בעיות במכשיר, צרו קשר עם מרכזי שירות מוסמכים.

יש להימנע מלנסות לתקן את המכשיר בעצמכם. כל פעולת תיקון שבוצעה במכשיר על ידי אנשים

שאינם מוסמכים מבטלת באופן אוטומטי את האחריות גם אם טרם פקעה.

13

HE

אביזר הקצפה )4(G( כש«הזיזים« פונים לעבר המככ )• יש לחבר את אביזר ההקצפה )4( על הציר

סה.• יש לדחוף את אביזר ההקצפה )4( כלפי ראש הערבוב )5( עד לחיבורו.

חלב חם עם קצף•2 ףצקל )ל«מ 150( ןויצל דע וא ,בחל סוכ 1 ףצקל )ל«מ 75( ןויצל

דע לבח תא לאמ.בלח תוסוכ יש לוודא שלא מילאתם יותר מידי חלב כדי למנוע גלישה של קצף החלב

מהמכל.

• יש למקם את אביזר ההקצפה )4( )עיינו בפרק »אביזר הקצפה«(.• יש למקם נכון את המכסה )3( על המכל.

רצועת הגומי )X( צריכה להיכנס במלואה במכל.

G

4 2

2

X

35

אוקיי !לא ! 555

G

4

4

4

9

HE

ב - מפרט טכניAC 220-240V~ 50Hz ............................................................................... • הזנה:350W .......................................................................................................... • עוצמה:• תכולה מקסימלית של המכל: - חימום.................................................................................................. 300 מ”ל- חלב מוקצף........................................................................................ 150 מ”ל• כוס קרה למגע • את הכח האוטומטי

• 3 פעולות:- חלב מוקצף חם - חלב מוקצף קר - מחמם חלב • כוס ניתנת להסרה ולשטיפה במדיח כלים

מידע למשתמשבהתאם לאמור בצו המחוקק מס’ 49 מיום 14 במרץ 2014, »יישום האמור

בדירקטיבה UE/19/2012 בנושא פסולת של מוצרי חשמל ומוצרים אלקטרוניים .”)RAAE(

• סמל הפח המחוק שמופיע על גבי המכשיר מציין כי בתום חייו יש להשליך את המוצר בנפרד מפסולת אחרת.

• לפיכך, המשתמש יידרש למסור את המכשיר שהגיע לסוף חייו במרכזים המתאימים לאיסוף פסולת חשמלית ואלקטרונית מופרדת,

או למסור אותו למוכר במועד רכישת מכשיר דומה חדש, אחד במקום השני.• איסוף דיפרנציאלי של פסולת לצורך מחזור, טיפול ולפירוק הולם בסביבה תורם למנוע השפעות שליליות על הסביבה ועל הבריאות ומאפשר מחזור של החומרים שמהם מיוצר

המכשיר.• השלכה לא אחראית של המוצר על ידי המשתמש כרוכה בעונשים המנהליים הקבועים

בחוקים הנוהגים.

200 מ”מ

103ø מ”מ

12

HE

כ• יש למקם את המכל על בסיס המנוע ולהכניס את הבליטות לתושבות המתאימות.

• יש לסובב את המכל בכיוון השעון כדי

לקבע אותו: פיית המכל צריכה להיות בקו .ON/OFF אחד עם המפסק

הכנה

• יש לשחרר לחלוטין את כבל החשמל.• יש להציב את המכשיר על משטח אופקי ויציב הרחק ממקורות חום, ולשים לב

שלא יווצר מגע בין כבל החשמל לבין משטחים חמים ולא לאפשר לו להשתלשל מן המשטח שעליו מוצב המכשיר.

• יש לחבר את התקע לשקע החשמל ולוודא שזרם החשמל תואם את האמור בלוחית

הנתונים שעל גבי המכשיר.

• כשהמכשיר מחובר והמכל ממוקם כראוי, נורית הלד הכחולה מהבהבת כדי לציין שהמכשיר מוכן לשימוש. כעבור 10 שניות ההבהוב נפסק כדי לחסוך אנרגיה.

כאם לאחר השימוש מציבים את המכל על הבסיס ונורית הלד אינה מהבהבת, פירושו של דבר שהמוצר חם מידי ויש להמתין שיתקרר מעט לפני השימוש.

• אם לוחצים על מפסק ON/OFF מבלי למקם את המכל על הבסיס, נורית הלד תהבהב אדום/כחול במשך 10 שניות.

220-240V~ 50Hz

10

HE

6

3

5

1

4

7

2

ג - תיאור המכשיר 1( בסיס מנוע 2( מיכל 3( מכסה 4( אביזר לקצף 5( ראש מערבב 6( מפסק בטיחות 7( לחצן הפעלה/עצירה עם נורית לד כחול= קר והשהייה – אדום= חימום

”A“ תמונה

11

HE

ד - שימוש

< < בשימוש הראשון בשימוש הראשון במכשיר יש לשטוף את הרכיבים

)למעט בסיס המנוע( במים פושרים ובסבון כליםרגיל )ראה פרק “ניקיון”(.

כיש לשטוף שנית בהרבה מים ולייבש את הרכיבים לפני השימוש.

לפני השימוש יש לבדוק שהמכל שלם ואין בו סדקים.

< < שימושחיבור/ניתוק של המכל

• יש לאחוז בבסיס המנוע ולסובב את המכל נגד כיוון השעון

• יש להסיר את המכל; אפשר לנקותו בקלות או למלאו בחלב.