capítulo 6: yukinoshita yukino va a la ciudad ... › 2014 › ...un baño en el estanque del...

otratardedeanime.wordpress.com

Capítulo 6: Yukinoshita Yukino va a la ciudad tranquilamente

al anochecer

Cuando volví en mí, me desplomé en el futón.

-"Un techo desconocido..."1

Ordené mi mente. Se suponía que hoy era el viaje de campo.

En el primer día, fuimos al templo de Kiyomizu-dera y luego a

Nanzen-ji. Por alguna razón, también tuvimos que caminar hasta el

templo Ginkaku-ji.

El clima otoñal era de hecho un espectáculo para la vista e incluso el

paseo a lo largo de la calle peatonal de los Filósofos fue un buen

ejercicio para completar la jornada. También el humor entre Tobe y

Ebina en su paseo se vio bastante bien.

Así con los planes de hoy día terminados, regresamos a la posada,

cenamos y eso fue todo.

Eso fue todo, así que porque estaba durmiendo aquí en este

momento?

-“Ah Hachiman estas despierto?”

Totsuka que estaba sentado a mi lado abrazando sus rodillas, se

levantó, se arrodillo y miró a mi rostro muy de cerca.

-“Ah, sí. No espera ¿Qué está pasando exactamente aquí?”.

¿Invoque a King Crimson2 y de alguna manera logré llegar al

capítulo final mi-vida-de-casado-con-Totsuka-comienza-ahora?

1 Referencia a Neon Genesis Evangelion

Eso pensé, pero claramente no era el caso ya que logré escuchar

fuertes sonidos y voces ruidosas procedentes de algún lugar de la

habitación.

-“Aggghh, El en serio lo hace bien”

-“¡Hayato es muy fuerte!”

Cuando mire en dirección a las voces, pertenecían a los chicos de mi

clase, que estaban divirtiéndose, riendo e intercambiando golpes y

chasquidos. Bien ya tengo una buena idea de lo que está sucediendo

aquí. Al parecer mis planes de dormir no funcionaron desde el

momento que llegué después de tener el ritmo diario de mi vida

perturbado.

Pasamos toda la tarde caminando por los alrededores y una vez que

llegamos a una posada, tuvimos un gran banquete. En el momento

que llegué a mi habitación me desmayé.

-“La hora del baño ya se terminó, pero la profesora dice que pueden

usar el baño de adentro”

-“¿Q-Que?”, ¿!en otras palabras perdí la oportunidad de tomar un

baño con mi precioso Totsuka¡?

Ya que sufrí un shock tan fuerte, me puse de pie de un salto desde

mi futón.

Mientras apreté los dientes por la frustración, Totsuka apunto con

firmeza en dirección a la entrada de la habitación.

2 Personaje de Jojo’s Bizzarre Adventure, con la habilidad de saltar en el

tiempo


¿Q-Que significa eso? ¿Podría ser que él me estuviera diciendo “Eres

tan pervertido Hachiman, un pervertido como debería ir a tomar a

un baño en el estanque del jardín solo” ¿Tal vez? No soy

exactamente un pervertido o un príncipe, aunque…3

No podía dejar de preocuparme ante la perspectiva, pero Totsuka

continuó con un tono suave.

-“Hay un baño individual por allá”

-“Ya veo, gracias”

Me gustaría mucho más volverme uno con Totsuka y tomar un baño

juntos, pero pondré eso de lado para disfrutarlo mañana. Quiero

decir, este viaje de campo va a durar tres días y cuatro noches. Así

que quedan dos oportunidades para el baño, pero sobre todo

iremos a la posada en Arashiyama lo que significa baño en aguas

termales, un baño al aire libre. Eso será lo mejor. Me bañé

emocionado.

Una vez que salí del baño, mis ojos se encontraron con los de Tobe,

que estaba acostado sobre el suelo, supuse que perdió su

motivación tras una dura derrota. Pero se reincorporó sobre sus pies

y me habló.

-“Oh, Hikitani. Estas despierto eh, ¿Quieres jugar Mahjong4?” Es

realmente desanimador lo fuertes que son esos chicos”.

3 Referencia a la Novela Ligera HenNeko

4 Juego de mesa chino, al parecer cada persona está haciendo de ficha

Hey, ¿Me estás invitando ya que sería una victoria fácil para ti

porque que parece que fuera débil? ¿Eh?

Pero, sabes, supongo que el que él venga te hable y te invite es uno

de sus cualidades. Sin embargo, no soy exactamente el tipo de

persona que va con la corriente y copera con los demás.

-“Lo siento, no tengo idea de cómo se cuentan los puntos”

Tobe no se molestó dejando el tema después de que sutilmente

rechacé su oferta. Continuó diciendo "¿Hablas en serio?" y volvió al

círculo de Mahjong.

Yo realmente no sé cómo se cuente los puntos. Es porque en la

computadora los juegos tienden a calcular automáticamente por ti.

Totsuka se unió al grupo de Mahjong, y parecía que le habían

enseñado las reglas, pero en cuanto me vio, agitó sus manos.

Ahora bien, ¿qué hago ahora? Estaba pensando que tal vez debería

dormir, sólo para ser interrumpido por las puertas que se abrieron

de golpe.

"¡Hachimaaaan, vayamos adelante jugando Uno en lugar de esas

otras cosas triviales!"

Zaimokuza vino a invitarme de la forma en que Nakajima iría a

invitar Isono5.

- "... ¿No tienes algo que hacer con tu clase?"

5 Referencia al manga/anime Sazae.san


Debido a que había entrado en la habitación como si fuera seguro

que aceptaría su petición, pensé que debía preguntar. A la vez que

Zaimokuza abrió la boca, corrió hacia mí para abrazarme. Me lo

quité de encima y lo senté.

-"Escúchame Hachiemon. Esos tipos son terribles. 'Zaimokuza lo

sentimos, este juego es sólo para cuatro jugadores’ fue lo que me

dijeron y tuve que esperar mi turno como un mal perdedor ".

¿No es normal esperar por tu turno? Además, te estás integrando

bastante bien con ellos y pienso que eso es muy bueno para ti, solo

llévate bien con tus compañeros.

-“Oh, ¿Que están jugando?” Totsuka entró en la conversación con

una pregunta y Zaimokuza inflo su pecho.

-"Dokapon Kingdom of Dreams!"

No trates de copiar a Crayon Kingdom of Dreams.

-"... Aún así, ¿jugar un juego que destruye amistades en un

viaje de campo?"

Ya fuera Dokapon o Momotetsu, eran juegos que sacaban el

demonio interior de una persona. Estaba bien si fue sólo un

perverso plan maquinado por una persona maliciosa, después de

todo se convertiría en una herramienta útil una vez que la lucha

haya comenzado.

El problema era la horrible atmósfera cuando estás jugando el juego

con un grupo de personas enojadas. Las amistades estaban

obligados a desgarres como resultado. Si consideramos otros

problemas, entonces que alguien que perdió a su motivación le dice

a todo el mundo “pueden simplemente jugar mi turno”, mientras

lee manga, sería otro. Recordé que esto había pasado una vez en la

escuela primaria

-"Así es como es, vamos a jugar UNO."

-"Ah, eso suena bien. Me estaban enseñando las reglas del Mahjong,

pero no las entiendo bien".

Zaimokuza sacó las cartas del bolsillo de su camisa y las barajó como

un mago, luego comenzó a distribuirlas.

-"Hare el primer movimiento."

Tan pronto como dijo eso, abruptamente presentó una serie de

tarjetas R.

-"Riba, riba, riba, riba, riba!"

Riba, riba, riba, riba es realmente molesto, ¿estás cantando

Somebody tonight o algo así?

El orden de los turnos cambió a la dirección contraria, gracias a la

tarjeta de marcha atrás de Zaimokuza, por lo que después de él es

mi turno y luego el de Totsuka. A partir de ahí, el juego procedió al

igual que cualquier otro juego UNO: descarté una carta, una de

salto, sólo para ser arruinado por un dos, a lo que contraataque con

un cuatro del color que pensé que ellos no tendrían.

Cuando me di cuenta que el juego estaba en su clímax, sólo me

restaban dos cartas mientras que Zaimokuza y Totsuka tenían

un total de cinco, así que estaba en una mejor posición.

Le di una cálida acogida a mi turno. Justo cuando estaba a


punto de descartar una de mis cartas, Zaimokuza hizo un

pequeño gruñido y me habló.

-"En cualquier caso, Hachiman, ¿dónde tienen pensado ir

mañana?"

-"¿Eh? No saques a conversación cosas irrelevantes en medio

de un juego".

Tch, este chico tenía que preguntar acerca de lo más molesto.

Unas ganas de matar me hicieron hervir y justo cuando iba a

responder, movió su mirada en la dirección de Totsuka.

-"Está bien, entonces. ¿A dónde vas Sir Totsuka? "

-"Um, creo que íbamos a ir a los templos Eigamura y Ryouan-

ji. Después… "

Totsuka puso sus cartas sobre su rodilla y miró hacia arriba tratando

de recordar el lugar que era. Se veía tan lindo que me lancé a la

conversación.

-"Después de eso vamos al templo Ninna-ji y Kinkaku-ji".

-"Ah, cierto."

Mientras decía eso, Totsuka lanzó rápidamente una carta.

En ese instante, Zaimokuza se levantó de un salto y me señaló con

fervor.

-"¡Bien Hachiman, no dijiste UNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!"

-"Kh, eh ..."

Para cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde. Totsuka se

había deshecho de su carta.

-"Yaaaay !!" "Yaaaaay!"

Zaimokuza gritó en señal de victoria y cuando levantó las

manos, Totsuka lo siguió dándole los cinco.

¿Eh, qué diablos, los dos estaban juntos en esto? No, espera, yo

quiero darle los cinco a Totsuka también...

Eso es sucio, Zaimokuza, en verdad sucio.

Me arrebató el momento de las manos cuando me distrajo. Eso

fue muy injusto...

Pero, estoy totalmente satisfecho ya que Totsuka divirtiéndose

es tan adorable.

-"¡Hachiman, una penitencia, una penitencia!"

-"¡De hecho, Hachiman! ¡Tendrás una penitencia! ¡Quédate ahí

mientras pienso en cual será! "

Los dos estaban de muy buen humor, un efecto secundario de la

atmósfera animada en la noche de excursión.

Los otros estaban actuando de la misma manera y el grupo de

Mahjong en la otra dirección estaba increíblemente animado

con la misma idea de una penitencia.

-"Muy bien, el gran perdedor tendrá que…"

Yamato quien hablaba, miró por encima de Ooka “¡Ir a la

habitación de las chicas y conseguir algo dulce!”


-"Oh, ¿Están hablando en serio?, ustedes tienes cambiaaaaaaar eso!" Bueno... Proponer ir a la habitación de las chicas era más o menos algo normal para ese grupo de allá. Pero, Hayama trató de contener la emoción en respuesta a la propuesta. -"Ah, en cuanto a eso, Atsugi está esperando arriba de las escaleras." -"No es broma..." Yamato cerró su boca.

El maestro de educación física, Atsugi, emanaba un aura

intimidatoria y gracias a su misterioso dialecto de Hiroshima, no se

podía evitar estar en el extremo receptor de sus expresiones de

rostro duro. Además de su posición como el maestro de educación

física, a menudo se mezcla con los clubes deportivos, por lo que

probablemente no eran muy buenos tratando con él. Yo no soy

mejor, por supuesto.

-"¡Bien entonces, confesiones de chicas! ¡Vamos a empezar! "

Ooka rápidamente lanzó una propuesta diferente y se mantubo en

ella. Tobe y Yamato se quejaron con abucheos seguido de los otros.

Hayama sonrió amargamente mientras repartía las piezas

Ellos descartaron repetidamente los tsumos y cuando finalmente

fue el turno de Tobe, alzó la voz.

-"Ah, Tsumo."

Cuando dejó caer su pieza, todo el mundo suspiró.

"Tch, ¿por qué tienes que decirlo, ya no sirve para nada. Ve a

confesarte ".

-"Te vamos a matar. Sal de aquí y ve a confesarte perdedor. "

Oooka y Yamato lo maldijeron.

-"¿¡Qué pasa con ese trato, hombre!?"

Tobe se defendió mientras Hayama reía a la vez que derribaba sus

piezas.

-"Bien Tobe, eres el gran perdedor. Entonces, ¿por qué no vas a

comprarnos un poco de jugo como castigo? "

-"¡A pesar de que no perdí!? Bien, iba a ir a comprar algo de todos

modos ya que estoy sediento"

Así que te vas después de todo... ¡Buen chico! ... Eso era un castigo

bastante indulgente de parte de Hayama, pero seguro que hizo un

número con esas palabras allí...

Cuando Totsuka vio a Tobe salir de la habitación, murmuró.

-"Ah, estamos un poco sedientos también "

-"En efecto. Pues bien, Hachiman, tu penitencia será exactamente lo

mismo, comprar unas bebidas para nosotros".

-"Como digas. ¿Qué deseas?¿ Ramen para Zaimokuza? "

-"Mmm, eso es una propuesta interesante..."

-"Deja de pensar porquerías 6..."

6 Nota de Safu: En la traducción en inglés Hachiman usa una expresión que

se dice cuando la persona que escucha infiere una insinuación sexual aunque lo dicho por la persona que habla no implica nada por el estilo, aunque no sé qué pudo inferir la mente de Zaimokuza de las palabras de Haciman, que capacidad.


Parecía que Zaimokuza iba a tardar un tiempo para dar una

respuesta, así que miré Totsuka. Tan pronto como lo hice, Totsuka

sonrió.

-"Te lo dejo a ti Hachiman."

-"Bien."

Me levanté y salí de la habitación

El sonido de pasos hizo eco mientras bajaba por las escaleras.

En las habitaciones de la planta superior se encontraban chicas. De

acuerdo a los rumores, Atsugi estaba vigilando en la parte superior

de las escaleras para evitar que alguno de los chicos fuera más lejos,

pero no valía la pena hacer un esfuerzo adicional para confirmarlo.

Las máquinas de refrescos estaban en el vestíbulo situado en el

primer piso. Teníamos permitido pasear por el vestíbulo en horas

cercanas a la de ir a dormir. Pero, como todo el mundo estaba

ocupado con sus amigos, no había nadie que se moleste en venir. Es

decir, las únicas personas que estarían aquí serían las personas

como Tobe y yo que fuimos obligados a venir para comprar cosas

como penitencia.

Tobe estaba en la esquina del vestíbulo frente a la máquina

expendedora. Agarró una lata y compró unas cuantas más después.

Luego se fijó en mí en cuanto me acerqué.

-"Oh, Hikitani, buuen trabajo ".

-"Sí."

Su saludo era siempre "buuen trabajo " si era de día o de noche. Era

parecido al "yahallo" de Yuigahama. Después de intercambiar

nuestros saludos, cambiamos de lugar y me puse delante de la

máquina expendedora. Pero, sentí una mirada extraña punzando mi

espalda, así que me di la vuelta. Por extraño que parezca, Tobe

seguía de pie allí.

-"¿Qué sucede?"

Cuando dudosamente le pregunté a Tobi, que todavía estaba aquí a

pesar de haber cumplido sus deberes, se rió entre dientes.

-"Naaah, Hikitani, estás trabajando muy duro y todo por causa de

mí, solo quería darte las gracias ya ¿o algo así? Como, ¿excelente

aguda?7 ".

Para tu información, esa ayuda no contará si no alcanzas la meta.

-"Yo realmente no hice mucho. En realidad la que está haciendo la

mayor parte del trabajo es Yuigahama, dale las gracias a ella ".

-"Aah, tengo planeado agradecerle a ella también. Pero pensé que

debería agradecerte también. Gracias a los dos, estoy casi listo para

confesarme, ¿sabes? Pero ¡Cuento con ustedes mañana también! "

Después de decir eso, se fue rápidamente.

7 Nota de Safu: Como saben Tobe tiene una forma de hablar muy…

¿Escandalosa, para llamar la atención talvez…? Y es difícil mantener eso al traducir, disculpas si no lo hago bien.


Hm, supongo que de alguna forma es un buen tipo. Ya sea algo

bueno o algo malo, él era del tipo que sigue la corriente. En otras

palabras, era un esclavo de la atmósfera...

Sin embargo, podría ser porque tenía ese tipo de personalidad que

no había progresado nada con Ebina. Era muy fácil darse cuenta por

qué no podía hacer los avances adecuados, porque respondería a

cada momento cambiante en la atmósfera. Va a ser bastante

complicado...

Una confesión, ¿eh? No será fácil, pero espero que funcione para él.

Como repentinamente me golpeó el agotamiento, decidí tomar

un café Max dulce para despertarme.

Comencé mirando las opciones en la máquina expendedora

desde la parte superior, una por una. ...?

Una vez más, revisé las opciones, pero esta vez desde la parte

inferior.

De nuevo, como si estuviera buscando los libros GaGaGa en

una librería, examiné cuidadosamente cada selección. Si me

decidía a ahorrar tiempo, me daría la sensación de haber

olvidado por completo la columna azul de ese libro.

Pero, no importó lo mucho que miré, no pude encontrar la lata

de café Max dulce.

Eh... ¿Qué está pasando aquí?

Seguí buscando y buscando, ¡pero sólo venden el café

Pachimon MAX aquí!

Se trata de Kioto... Como era de esperar del castillo real de

miles de años...

Tomé un café con leche en su lugar. Bueno, la lata era al final lo

mismo, supongo.

Abrí la lata y me hundí en el sofá de la esquina del vestíbulo.

Aunque se me encomendó la compra de bebidas, como castigo por

perder, no tengo ganas de volver a la habitación que se convirtió en

un salón de Mahjong.

Mientras tomaba un pequeño sorbo de café ligeramente dulce, una

figura conocida apareció desde la esquina del vestíbulo.

La que apareció caminando a paso rápido de una manera grandiosa

era Yukinoshita Yukino.

Tenía un aspecto áspero, con su cabello recogido como si acababa

de salir de la bañera, una vista poco común.

https://baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:YahariLoveCom_v7-159.jpg


Yukinoshita fue en dirección a la esquina de souvenirs del hotel, en

su aspecto actual.

Cuando llegó, miró fijamente uno de los estantes... Bueno, que

Yukinoshita examinara tan seriamente cualquier cosa significaba que

iba a comprarlo. Yukinoshita puso su mano en los labios, pensó un

poco, y después de haber decidido, finalmente extendió su mano

hacia la mercancía. Pero, ese fue el momento exacto, ese momento

exacto en que Yukinoshita se dio cuenta de lo que la rodeaba.

Por supuesto, sus ojos se encontraron con los míos que estuvieron

mirándola todo el tiempo.

Yukinoshita retiró su mano que estaba extendida y regresó al

vestíbulo. Venía con una expresión fingida.

... Nuestra manera de actuar de siempre. La saludé con un "buenas

noches" y bebí el resto de mi café con leche. Pero, Yukinoshita

caminó rápidamente hacia mí. Se puso de pie frente a mí, con los

brazos cruzados y miró hacia abajo, en dirección a mi sentado en el

sofá.

-"Que coincidencia encontrarme contigo tan tarde por la noche."

-"Eso es algo que debió ser dicho antes...”

Más bien, me sorprendió que ella se haya tomado la molestia de

venir a preguntarme eso. Sin embargo, ¿Qué pasa con esta chica y

su actitud tan desdeñosa...?

-"¿Qué sucede, huiste ya que fue demasiado difícil permanecer en la

habitación? "

-"Los jóvenes compañeros me confiaron una misión, eso es todo. ¿Y

tú? "

Yukinoshita suspiró con una expresión de hastío.

-"... Mis compañeras insisten en incluirme en sus discusiones. ¿Por

qué les gusta tanto hablar de esas cosas? "

¿Q-Qué tipo de conversación puede ser esa...? No era de ningún

interés para mí, pero se sentía como si ella se enojaría conmigo si le

preguntara, así que lo guardé para mí. En su lugar, en momentos

como este debería decir algo para asegurar mi bienestar.

-"Bien, deberías pensar en incluirte a ti misma en ellas si te van a

preguntar al respecto. No es algo malo, ¿verdad? "

-"Hablas como si no tuviera nada que ver contigo. En primer lugar,

durante el Festival Cultural tu... "

Los ojos que miraban hacia abajo en dirección a mí se convirtieron

en una mirada afilada que me atravesó a la mitad.

-"Y-Yo...? No, espera. No soy el culpable aquí”.

Yo no tenía ni idea de a lo que ella se refería, pero por ahora, me

aseguré de ser insistente en ello. Cuando lo hice, Yukinoshita

presionó sus sienes y cerró los ojos. Luego abrió la boca con

resignación.

-"... No es nada. Entonces, ¿Qué estás haciendo aquí? "

-"Descanso un poco de tanta diversión. ¿Qué hay de ti? ¿No ibas a

comprar un recuerdo? "


-"De ningún modo, sólo que algo me llamó la atención, eso es todo".

Yukinoshita desvió la mirada con un ligero suspiro. ¿Es eso así?

Estaba seguro de que iba a comprarlo ya que ella estaba mirando

muy seriamente, pero supongo que sólo estaba mirando a la edición

especial de Kioto de Pan-san8.

-"¿No comprarás ningún recuerdo?"

-"Si los compro ahora solo me estorbarán. Voy a comprarlos en el

camino a casa”.

-"Ya veo y tu ¿Ya has decidido qué comprar? "

-"Más o menos. Bueno, básicamente sólo las cosas que Komachi

quería que le consiguiera. Ah, ¿Hay por aquí templos con un dios de

los estudios? "

Ya que tenía que preguntar de todos modos... No me decepciones,

señorita Yukipedia. Yukinoshita parpadeó y volteó la cabeza.

-"Orar por el éxito de Komachi?"

-"Sep."

Cuando respondí, Yukinoshita sonrió. Como su hermano mayor,

estoy muy feliz de que mi hermana pequeña sea amada por tanta

gente.

"... Déjame ver."

8 Juguete, panda con estrellas alrededor del ojo

Yukinoshita se sentó a mi lado, mientras pensaba. Bueno, después

de todo hacer una conversación mientras estás de pie es agotador.

Seguí haciendo algo de distancia entre ella y yo.

-"El santuario Kitano Tenman-gu es bastante famoso."

-"Tenman-gu eh, lo tendré en cuenta."

Iré allá también en el tercer día del viaje ya que tendremos permiso

de ir a donde queramos. También está el encanto que voy a tener

que comprar, pero hacer una oración sin duda va a costar algo de

dinero. Llevar un hamaya9 de camino a casa podría ser demasiado

molesto también... entonces ¿Sería la persona bendecida incluso si

no se escribe en la placa de madera?

-"... Está bien que estés preocupado por Komachi, pero ¿cómo va la

solicitud?"

Agh, mierda, yo estaba absorto en mis pensamientos.

-"No va bien, pero tampoco va mal."

Cuando respondí, Yukinoshita apartó los ojos, tenía una mirada de

disculpa.

-"Lo siento, no soy de mucha ayuda ya que estoy en otra clase."

-"No te preocupes. Estoy en la misma clase que ellos y no he hecho

nada10 ".

9 Flecha sagrada para vencer demonnio

10 Nota de Safu: Hachiman usa una expresión un poco menos vulgar que

“no hice ni mierda”, pero no lo quise traducir así.


-"Creo que al menos debes estar un poco preocupado por eso ..."

A medida que continuamos la conversación, la maestra Hiratsuka

pasaba. Llevaba un abrigo sobre su traje y por alguna razón, también

llevaba gafas de sol, aunque estaba oscuro.

Evidentemente quedo desconcertada en cuanto nos notó.

-"P-Por qué están ustedes aquí?"

-"Bueno, yo sólo vine para comprar algo de beber. ¿Y tú qué haces

aquí a estas horas, enseñar? "

-"M-Mmm ... N -No le digan a nadie, ¿de acuerdo? Mantengan esto

en secreto, ¿de acuerdo? "

La maestra Hiratsuka fue insistente con sus recordatorios, y ya que

se veía más femenina que de costumbre, mi corazón dio un par de

latidos. Me avergoncé un poco y las palabras "Shizukacute11"

rondaban por mi mente, pero sus siguientes palabras destruyeron

por completo esos pensamientos.

"U-Um ... E-estaba a punto de ... Ir a comprar un poco de ramen ..."

Ella no es buena. Me gustaría que me regresaras mis palabras de

adulación.

Tanto Yukinoshita y yo la miramos con desesperanza, pero la

maestra Hiratsuka se cruzó de brazos y corrigió su postura como si

algo hubiera venido a su mente.

11

Nota de Safu: Entiendo que se refiere a una chica linda, si me equivoco corríjanme

-"Hm. Bueno, si son ustedes dos, entonces debería estar bien.

¿Comenzamos de nuevo?"

Tras un momento tratando de descifrar el significado de sus

palabras, Yukinoshita inclinó la cabeza.

La maestra Hiratsuka esbozó una sonrisa a Yukinoshita luego me

miró con una sonrisa maliciosa.

-"Estoy segura que Yukinoshita lo guardará para sí misma, pero, por

desgracia, no puedo decir lo mismo de ti Hikigaya."

-"Eso es cruel ..."

Definitivamente voy a acusarla. Sin embargo no tengo a nadie para

decirle.

Después de examinar mi actitud rebelde, la maestra Hiratsuka aclaró

su garganta y añadió.

-"Está bien, Voy a recompensarlos con un tazón a cambio de su

silencio. Así que ¿Qué tal un poco de ramen? "

¿... Ramen, dices? Así que, básicamente, iremos contigo, ¿eh?

Ramen de Kioto, esta va a ser mi primera vez. Mi estómago ya

estaba listo para digerir, posiblemente un efecto secundario de la

juventud, más bien el sólo escuchar la palabra ramen hizo que mi

estómago se sienta vacío.

-"Bueno, si tú lo dices." Cuando respondí, la maestra Hiratsuka asintió con deleite. Aaah, no puedo esperar para probar el ramen de Kioto. Mientras


estos pensamientos corrían rapidamente en mi cabeza, Yukinoshita, que estaba sentada a mi lado, se puso de pie calmadamente. -"Pues bien, yo volveré a la habitación." Se inclinó delicadamente frente a la maestra Hiratsuka en señal de despedida y giró en la otra dirección. Pero la maestra llamó a Yukinoshita desde atrás. -"Yukinoshita, tu irás también." -"No, es que ..." Yukinoshita dio media vuelta y bajó los ojos con una mirada de preocupación. La maestra Hiratsuka sonrió cuando lo vio. -"Oh, puedes pensar en esto como una actividad extracurricular. Después de todo no es tan tarde". -"Pero, estando vestida como estoy."

Ella apretó las mangas flojas de su suéter con cada mano y extendió su vestido como si estuviera haciendo una reverencia. La maestra Hiratsuka se quitó su abrigo y lo arrojó a la reacia Yukinoshita. -"Puedes usar eso." ¡Dios mío!, ¿qué pasa con ella? Es tan cool. A este ritmo voy a caer enamorado a sus pies. De hecho, ahora todo era sobre "Shizukacool12" y no "Shizukacute". -"No hay espacio para la negativa, eh ..." -"Parece que así es."

12

Nota de Safu: En este caso sería una chica cool

Yukinoshita suspiró débilmente y se puso el abrigo que tomó con resignación. -"Pues bien, vamos." La maestra Hiratsuka nos tomó y nos pusimos en marcha, caminaba sobre sus talones, generando un sonido con el golpe de sus pies contra el suelo, así valientemente se dirigió a la noche de Kioto al ritmo del eco de sus pasos. Al salir del hotel sentimos la brisa de la noche que era incómodamente fría. Debo señalar que yo salí en ropa de casa también... -"Kyoto es bastante frío."

https://baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:YahariLoveCom_v7-167.jpg


La maestra Hiratsuka miró mi traje y me sonrió de manera burlona. Una vez que estuvimos en la calle, la maestra Hiratsuka elevó ligeramente su mano. Inmediatamente, un taxi pequeño que estaba cruzando se detuvo abruptamente. -"Adelante, Yukinoshita." La maestra Hiratsuka actuando como chaperona guio a Yukinoshita quien después de ajustar su abrigo asintió con la cabeza y subió al coche.

A continuación, la maestra allanó el camino para mí también.

-"Tú también, Hikigaya."

Sin embargo, me opuse a la idea

-"Está bien, maestra, debes ir primera."

Cuando lo hice, La maestra Hiratsuka tuvo una reacción de

sorpresa y respondió en consecuencia.

-"¿Oh, eres el tipo de damas primero? Cómo has crecido. Pero,

no tienes que preocuparte por mí”.

"Eh... N-No importa cuántos años vas sumando, sabes todavía eres

una dama. Por favor,¡ ten más confianza en ti misma! "

Con una amplia sonrisa plasmada en su rostro, la maestra Hiratsuka

agarró mi frente.

-"Es porque el asiento del medio en la parte posterior tiene la tasa

más alta de muerte, estiendes ..."

-"¡Ay, ay, ay".

Con la garra de hierro agarrando mi cabeza, fui lanzado al interior

del taxi. Ella parecía haber aumentado las variaciones de sus

ataques, a pesar de ser simples golpes, esto fue claramente una

muestra de mutuo crecimiento.

-"... Idiota."

-"Cállate. Es mi forma de mostrarte bondad ".

-"Creo que tu idea de bondad está completamente equivocada ..."

La maestra se sentó a mi lado. Tenía la impresión de que tres

personas en la parte trasera de este pequeño taxi sería apretado,

pero como Yukinoshita y la maestra Hiratsuka tenían figuras

esbeltas, fue en realidad mucho más espacio de lo que pensaba.

Ufff... no estaba seguro de lo que haría si estábamos amontonados

en este pequeño espacio.

-"Llévanos a Ichijouji."

La maestra Hiratsuka indicó al conductor y el taxi continuó su

camino. Ichijouji era un lugar que debe ser familiar para los que eran

aficionados a Miyamoto Musashi. Por las mismas razones que

enIchijouji está establecido el pino sagarimatsu, famoso por ser

testigo de los duelos de vida o muerte entre Musashi y la Escuela

Yoshioka. Supuestamente, esto en verdad no está basado en la

historia real y en su lugar surgió de una pieza literaria mucho

después.

Con eso dicho, Ichijouji era al parecer una de las áreas más

prominentes y competitivas de ramen, evidente por las muchas

tiendas famosas alineadas una junto a la otra.

Esa fue la mayor parte de la conversación hasta que llegamos a


nuestro destino. El taxi fue bastante rápido. Fue más rápido que la

salamandra13.

Una vez que nos bajamos del taxi, una escena impactante apareció

ante mis ojos.

-"E-esto es Tenka Ippin ..."

De hecho, Tenka Ippin, lo mejor bajo los cielos. Y no me refiero a la

belleza aquí. No he oído más que rumores sobre este lugar. Hacen la

sopa con una consistencia líquida que se envuelve alrededor de los

tallarines, y al sumergir los palillos, se pegan a estos.

Debido a que estaba temblando de tanta emoción, Yukinoshita

habló detrás de mí.

-"¿Es famosa esta tienda?"

-"Sí, es todo un éxito en todo el país en realidad."

-"¿Realmente tenemos que salir de nuestro camino para venir

aquí...?"

Ahora que ella lo menciona, eso era cierto. Sin embargo, había otra

razón por la que estaba tan conmovido.

"Veras... por alguna razón, no hay una tienda de estas en Chiba. En

toda la región de Kanto, Chiba es la única sin una... "

De acuerdo con mis largos y extensos años de historia (Bien solo

diecisiete), Chiba fue proclamada como la tierra prometida (por mí),

sin embargo no podía considerar a Chiba perfecta. La única razón

para esta imperfección era esta misma tienda, Tenka Ippin.

13

Referencia a un juego Japonés de Nintento

-"Bueno, en algún momento, hubo uno en Chiba."

Terminando su cigarrillo previo a la cena, la maestra Hiratsuka

pisoteó el suelo enérgicamente.

-"¡A-Ahí está! ¡La ramenpedia caminante de Chiba! No, me refiero a

la única! "

-"Estás corrigiendo mal tus oraciones, Hikigaya."

-"¡Ay ay ay".

Su voz sonaba amable, pero mi cabeza estaba diciendo lo contrario.

-"Hay tiendas por todo Japón, pero es sin duda más impresionante

estar aquí frente a la tienda principal. Después de todo no se puede

decir nada sobre el sabor si se trataba de una pequeña tienda de la

cadena. Siempre quise probar el de aquí al menos una vez”.

Finalmente, después de liberar mi cabeza, la maestra Hiratsuka

contempló la fachada de la tienda con los ojos llenos de emoción.

-"Ahora bien, vamos a entrar."

Por suerte, había un montón de asientos en la tienda.

Nos sentamos en el mostrador en este orden, la maestra Hiratsuka,

Yukinoshita, y luego yo.

-"Kotteri."

La maestra Hiratsuka ordenó sin siquiera dar un vistazo al menú.

Bueno, yo quería probar el kotteri de tenpin por mí mismo, debido a

los rumores.


-"Lo mismo para mí aquí."

-"..."

No oí una orden de Yukinoshita así que miré en dirección a ella.

Cuando lo hice, me quede sin palabras al ver cómo Yukinoshita muy

inquieta miraba a su alrededor.

Ella tiró de la manga.

-"¿... Oye, eso es sopa?"

Era como si su expresión estuviera llena de miedo. No, en realidad la

estaba. Pero, ya sabes ¿Cómo exactamente vas a poder comer

estando tan asustado? Y eso era naritake, más bien que sopa era

sólo grasa. Pero igual era muy bueno.

La maestra Hiratsuka rió por el comportamiento divertido de

Yukinoshita y abrió un menú para ella.

-"Hay sopa Assari también. Yo creo que puede ser más de tu gusto ".

-"Ah, no, gracias. Me siento lleno de sólo mirarlo... "

Yukinoshita negó con la cabeza, con una sorprendente expresión de

miedo que se asemejaba a un gato.

-"Ah, sí? En ese caso, ¿Por qué no pedimos un plato pequeño y

pruebas un poco? ".

Incluso con la sugerencia de la maestra Hiratsuka, Yukinoshita

todavía parecía asustada, pero de mala gana asintió con la cabeza.

Una vez ordenamos, tomo algo de tiempo antes que trajeran

nuestro ramen.

Recogí los palillos y choque mis palmas.

-"Gracias por la comida."

¡Vaya, enserio! ¡La sensación que te dejan estos palillos! ¡No puedo

tener suficiente de esto!

La consistencia de los fideos la textura gruesa y la sopa espesa era

algo que sólo se puede degustar en lugares como Tora no Ana en

Chiba.

-¿Qué diablos?, ¡Esto es bueeeeeno!

-"Aquí tienes, Yukinoshita."

La maestra Hiratsuka colocó con delicadeza un pequeño plato

delante de Yukinoshita. Yukinoshita parecía un poco perdida, pero

después habiéndose resuelto, agarró los palillos y una cuchara. Con

gentileza acomodó su cabello detrás de sus orejas y lentamente

levantó la cuchara hacia su boca. La forma en que tomó y tragó la

sopa fue tan excesivamente cautivadora que tuve que apartar mis

ojos.

Después de limpiar la sopa alrededor de su boca, hizo una expresión

muy seria.

-"... ¡Qué sabor tan fuerte."

Yay, pero que precisa.

Como hemos acogido el delicioso sabor de ramen, hasta como era,

no podía dejar de pensar si hacer esto era algo bueno o no. La idea

salió de mis labios.

-"Aun así, ¿Debería un profesor estar haciendo esto?"


Lo dije, pero la maestra Hiratsuka mantuvo la calma.

-"Por supuesto que no. Es por eso que estoy pagando por su

silencio".

-"¿No es eso incluso peor viniendo de un maestro...?"

Yukinoshita respondió con un tono sorprendido, pero la maestra

siguió comiendo sin verse ni un poco agitada.

-"Los maestros son humanos también, cometemos errores al igual

que cualquier otra persona lo haría somos conscientes de ello o no".

-"¿No te llamarían la atención si te atrapan?"

Yo probablemente quedaría envuelto en esto también, aunque.

-"Eso no va a suceder. En realidad, sólo me llamarían la atención

como medida formal, me darán unas palabras de desacuerdo, y lo

dejarán así. "

-"¿Se puede realmente llamar a eso un regaño...?"

Yo estaba de acuerdo con Yukinoshita. La maestra bebió el resto de

sopa en su plato y cuidadosamente se limpió la boca con una

servilleta.

Luego se volvió hacia nosotros.

"Es diferente. Que te digan que no causes ningún problema a que te

digan que arregles los problemas que causaste. "

"No lo entiendo."

"... Me imagino. ¿Tal vez es porque no tenemos ninguna experiencia

siendo regañados? "

Yukinoshita agarró suavemente su barbilla con su mano y se perdió

en sus pensamientos buscando entre sus recuerdos.

La maestra Hiratsuka asintió con la cabeza después de ver a

Yukinoshita.

-"Ya veo, entonces déjenme regañarlos apropiadamente. En verdad

no planeaba regañar a nadie durante este viaje, pero supongo que

fui demasiado ingenua. "

-"No, así estoy bastante bien."

Agité mis manos y rechacé la oferta. Si ella hace algo más y sufro

aún más lesiones corporales, voy a convertirme en una mercancía

usada14 y voy a tener que hacer que tomes la responsabilidad y me

tomes como marido. Pero… un momento, eso es realmente mi

objetivo desde un principio...

Mientras yo estaba inquieto sobre varias cosas, Yukinoshita parecía

muy tranquila.

-"No me importa ya que nunca haya sido regañada antes."

-"Yukinoshita, ser regañada no es necesariamente algo malo. Sólo

significa que alguien está preocupado por ti. "

Los hombros de Yukinoshita bajaron ligeramente por las palabras de

la maestra Hiratsuka. Ella bajó la cabeza y miró hacia el suelo. No

tenía la menor idea de si algo había atrapado su mirada.

14

Nota de Safu: Hachiman usa una expresión que se aplica a mujeres que estando solas han psado por la experiencia del parto una o varias veces.


La maestra palmeó suavemente el hombro de Yukinoshita.

-"Estoy pendiente de ti, así que no te preocupes y equivócate todo

lo que quieras."

______________________________________________________

Nos bajamos del taxi que nos llevó de vuelta y la maestra Hiratsuka

empezó a caminar en la dirección opuesta del hotel.

-"Voy a ir a comprar un poco de sake para una buena sesión de

bebida. Nos vemos. Tenga cuidado en su camino de regreso."

¿Eso está realmente bien?

La maestra agitó las manos y respondimos de la misma manera.

Comenzamos a caminar hacia la posada. Los dos estábamos en

silencio, pero me pareció que era totalmente natural en nosotros.

-"......"

-"......"

Yukinoshita dio unos pasos adelantándose, pero, de repente se

detuvo, y empezó a buscar sin descanso.

... Supongo que esto es lo que llamarías sentido común

obtenido a partir de la experiencia, pero pude entender un poco

por qué Yukinoshita estaba teniendo un montón de problemas.

-"A tu derecha".

-"... oh ya veo."

Se ajustó el abrigo que no le había devuelto a la maestra y se

tapó la cara para evitar la brisa nocturna.

Esbocé una amarga sonrisa, tomé un pequeño respiro, y

comencé a caminar por delante de Yukinoshita. Al menos voy a

mostrarle el camino de regreso.

El sonido de sus pasos que se retrasaban me indicó que ella

tenía una idea de lo que quería hacer.

Pero el sonido de esos pasos se alejó gradualmente.

Pensando que era raro, me di la vuelta sólo para ver que la

distancia entre nosotros se había ampliado considerablemente.

-"Si te apartas tanto de mí, de nuevo te vas a perder ..."

-"No ... um ..."

Le pregunté, pero no obtuve una respuesta clara. Ella levantó su

abrigo y hundió el rostro en el cuello lo que ahogó su voz.

No tenía ni idea de lo que estaba tratando de decir, pero sería un

problema si nos separamos aquí y termina perdiéndose. Con eso en

mente, esperé a que venga hacia mí.

Mientras estábamos en nuestras posiciones opuestas, Yukinoshita y

yo nos miramos el uno al otro. Aun así, ¿Qué diablos estábamos

haciendo aquí...?

Nos quedamos parados por un momento, Yukinoshita dejó escapar

un suspiro de resignación.

-"No me hubiera importado si vas delante..."

Ella murmuró y de mala gana se acercó a mi lado. Esto era similar a

ganarse a un gato callejero supongo.


-"No, yo no creo que realmente importa si voy adelante o no. Es por

aquí de todos modos."

-"... Tal vez no para ti, pero para mí sí."

Yo no podía evitar responder con una respuesta inarticulada. Bueno,

se considera de buena educación actuar como si no escuchaste nada

si la otra parte está teniendo problemas para decir algo.

-"¿Qué?"

-"Um... ya es bastante tarde ... ser vistos juntos es un poco ..."

Todavía estaba tan frío Yukinoshita se metía de nuevo en su abrigo

mientras escondía su rostro.

-"... Ya… ya veo."

Ahora que lo menciona, me puse a pensar con calma sobre nuestra

situación actual. Claro, todo lo que hicimos fue reunirnos el uno con

el otro casi llegada la noche.

Definitivamente no es algo para pensarlo tanto ni estar preocupado,

no es raro tampoco. Nada de eso en absoluto.

Debo señalar que esta es la primera vez que he visto Yukinoshita así.

Ella mantenía los ojos bien abiertos observando mis pies sólo para

no perderse, todo el tiempo era cautelosa con lo que la rodeaba.

La forma en que avergonzada escondía sus ojos y la forma en

que extendía ligeramente sus manos hacia mí para sostenerme y

que no me adelantara demasiado sólo para retirarlos eran cosas

que nunca la había visto hacer antes.

Esos gestos torpes eran contagiosos y yo inconscientemente

comencé a mover la mano derecha y el pie al unísono. Debido a

eso, la posada parecía lejana.

Yukinoshita y yo nunca caminábamos uno alado del otro, pero

mientras caminamos, se sintió como si no estuviésemos tan

cerca pero tampoco estábamos muy alejados uno del otro.

Una vez que finalmente llegamos hasta el vestíbulo del hotel,

de repente me sentí cansado. Sin duda habría estudiantes

delante. Si Yukinoshita sería consciente de su entorno, entonces

sería mejor separarnos aquí.

Me detuve en seco para dejar Yukinoshita seguir adelante y

levanté un poco la mano.

-"Nos vemos".

-"... También a ti, buenas noches... Um, gracias por

acompañarme de nuevo."

Después de despedirse empezó a caminar. Aunque ya estamos en el

interior Yukinoshita aún lleva puesto el abrigo, ya que iba

caminando muy rápido, las mangas revoloteaban a su alrededor.

Mientras caminaba de regreso a mi habitación pensaba en cosas

triviales, por ejemplo si Yukinoshita pensaba devolver el abrigo o no.

Cuando entré, la habitación aún estaba siendo usada como un salón

de mahjong.

-"Ah, Hachiman, bienvenido de nuevo."

Totsuka y Zaimokuza jugaban solterona.


-"¿A dónde fuiste? Te tomaste tu tiempo ".

-"¿En serio?"

Bueno, eran más o menos unas dos horas desde que me fui.

-"Así que ¿Dónde está mi alimento y mi ramen?"

-"Ah".

Ah, claro, se supone que todavía estaba cumpliendo mi

penitencia.

-"¿No me digas que lo has olvidado?"

No le presté atención a Zaimokuza que me miró como si yo

fuera un idiota. Tomé una actitud molesta en su lugar.

-"... Hmph, claro que no. Lo tengo todo... Justo aquí. "

Señalé bruscamente a mi estómago y la cara de Zaimokuza

mostraba el shock que sintió.

-"¿¡Q-qué !? Te fuiste a comer... que hombre tan aterrador... "

Zaimokuza secó el sudor de su frente y me dio una mirada de

respeto. ¡Ha! Fue muy fácil….

Pero, hay otra persona más que no cayó en la trampa.

-"Entonces, supongo que será otro castigo, ¿eh?"

Totsuka sonrió y exigió una nueva penitencia. Ufff, Totsuka es

súper aterrador...

capítulo 6: yukinoshita yukino va a la ciudad ... › 2014 › ...un baño en el estanque del...

Documents