caregiver fall 2013 - vietnamese

Thu 2013

NHẬN ĐƯỢC BẢO HIỂM Thông quaLuật Chăm sóc sức khỏe với Giá cả phải chăng!Trang 2

ĐỌC CÂU CHUYỆN CỦA CHÚNG TÔI Vấn đề chăm sóc sức khỏecho gia đình chúng taTrang 3

LIÊN KẾT Với cộng đồng công nhân chăm sóc trên Facebook facebook.com/UDW

4855 Seminole Drive San Diego, CA 92115www.udwa.org 800-621-5016

Kết nối với chúng tôi tạifacebook.com/UDW

Những buổi họp trên điện thoạiĐạo Luật Chăm sóc sức khỏe với Giá cả phải chăng & Bạn

Nhờ Luật Chăm sóc sức khỏe với Giá cả phải chăng, tất cả chúng ta có thể đủ khả năng mua bảo hiểm.

Tất cả các công nhân trợ giúp tại gia UDW được mời tham gia một trong những cuộc họp trên điện thoại trong tháng Mười Một về Đạo Luật Chăm sóc sức khỏe với Giá cả phải chăng. Bạn sẽ nhận được câu trả lời liên quan đến câu hỏi ACA của bạn và tìm hiểu làm thế nào để đăng ký!

Để tham gia, bạn chỉ cần nhấc điện thoại vào thời điểm chúng tôi bắt đầu cuộc gọi trong khu vực của bạn. Hãy chắc chắn rằng công đoàn có số điện thoại cập nhật của bạn để chúng tôi có thể tiếp cận được với bạn! Xin gọi 1-800-621-5016 ít nhất ba ngày trước cuộc họp để cập nhật thông tin của bạn.

Ảnh: Kenneth Jones, công nhân chăm sóc Quận Placer, cùng con gái ông ấy là Barbara. Chụp ảnh: James Hamilton

Thứ tư, ngăy 20 tháng mười một Quận Orange, Riverside, và San Diego5 giờ chiều: tiếng Mễ6 giờ chiều: tiếng Anh

Thứ năm, ngăy 21 tháng mười mộtQuận El Dorado, Kern, Merced, Placer, San Luis Obispo, Santa Barbara, và Stanislaus 5 giờ chiều: tiếng Mễ6 giờ chiều: tiếng Anh

Thứ sáu, ngăy 22 tháng mười mộtĐiện thoại nói tiếng Việt (toàn tiểu bang)

4 giờ chiều

Trụ sở chính UDW đã dời!

Cập nhật sổ địa chỉ của bạn!

Lần đầu tiên trong lịch sử, tất cả cư dân hợp pháp của California có đủ điều kiện để nhận được bảo hiểm y tế miễn phí hoặc giá thấp. Bắt đầu ghi danh từ ngày 1 Tháng Mười năm 2013 và suốt đến ngày 31 tháng Ba năm 2014. Nhưng bạn không nên chờ đợi. Nếu bạn ghi danh trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2013 bạn sẽ được bảo hiểm trong tháng Giêng năm 2014, và bạn có thể được hưởng lợi ích chăm sóc sức khỏe miễn phí ngay lập tức thông qua Medi-Cal. Làm thế nào bạn ghi danh? Thật dễ dàng! Gọi (800) 621- 5016 và chúng tôi sẽ giúp bạn xác định những kế hoạch nào mà bạn có thể đủ điều kiện và kết nối bạn với nhiều tài nguyên hơn.

TIẾNG NÓI CỦA CHÚNG TA

“Sau khi cha tôi bị đột quỵ cách đây sáu năm, tôi đã phải từ bỏ công việc tại một bệnh viện châm cứu để chăm sóc cho ông ấy toàn thời gian. Tôi hiện đang có một chương trình hỗ trợ y tế cung cấp cho cá nhân với thu nhập thấp, nhưng nó rất hạn chế và không bao gồm chăm sóc phòng ngừa hoặc toa thuốc của tôi, có nghĩa là tôi vẫn còn gặp nhiều khó khăn trong cuộc sống.

Tôi vui vì cơ hội được bảo hiểm y tế có giá cả phải chăng với lợi ích tốt hơn thông qua Đạo Luật Chăm sóc sức khoẻ với Giá cả phải chăng. Điều đó là một sự khác biệt rất lớn cho tôi và các công nhân trợ giúp tại gia khác.”

“Trước khi chăm sóc cho chồng tôi, tôi đã có một công việc với mức lương tối thiểu tại Taco Bell, số giờ làm bị giới hạn và không có bảo hiểm sức khỏe. Thật khó phải chọn và lựa khi tìm kiếm các kế hoạch về bảo hiểm y tế, chúng tôi biết là không thể luôn luôn có đủ khả năng để trả các hóa đơn. Chồng tôi và tôi rất vui mừng vì Đạo Luật Chăm sóc sức khoẻ với Giá cả phải chăng sẽ thay đổi điều này.

Tôi sẽ tham dự một buổi hội thảo ACA do UDW cung cấp - Thực là quan trọng khi công đoàn của chúng ta giúp thông qua các diễn tiến. Bây giờ tôi sẽ không phải lựa chọn về việc khi nào thì đi bác sĩ và thậm chí tôi có thể được chăm sóc phòng ngừa như chích ngừa cảm cúm! Trợ cấp Chăm sóc sức khỏe là rất quan trọng cho công nhân có thu nhập thấp và gia đình của chúng tôi.”

“Tôi lớn lên trong một gia đình có đông người, vì vậy tôi biết là khó có thể tìm được bảo hiểm sức khỏe tốt dựa trên ngân sách. Tôi là một người mẹ độc thân của ba đứa con và là công nhân chăm sóc toàn thời gian. Đây là lần đầu tiên, Luật Chăm sóc Sức khỏe với Giá cả phải chăng sẽ đảm bảo gia đình như gia đình tôi, chúng tôi có thể mua được bảo hiểm y tế.

Điều này có nghĩa đối với tôi là gia đình tôi có thể tập trung vào việc chăm sóc phòng ngừa và giữ gìn sức khỏe. Như vậy là em gái 20 tuổi của tôi có thể được bảo hiểm qua kế hoạch của bố mẹ tôi cho đến khi cô ấy 26 tuổi. Và, bởi vì không ai có thể bị từ chối do bệnh trạng đã có từ trước, tất cả mọi người trong gia đình tôi sẽ được bảo hiểm.”

Tiêu đề: Lợi ích cho hội viên

Ai có thể nộp đơn:Hội viên nghiệp đoàn hiện tại và hội viên tham gia đã nghỉ hưu, vợ hoặc chồng và con cái của họ.Trường nào thì đủ điều kiện:Chương trình học bổng dành cho sinh viên đang theo học hoặc dự định theo học một trường cao đẳng, trường đại học, cao đẳng cộng đồng, hoặc một trường kỹ thuật /thương mại ở Hoa Kỳ. Sinh viên đang theo học các trường đại học hoặc tốt nghiệp thì đủ điều kiện.

Số tiền học bổng:Người nhận sẽ được từ 500 mỹ kim đến 4.000 mỹ kim.Ngày hết hạn:Ngày 31 tháng Giêng năm 2014 lúc 9 giờ sáng, giờ của CaliforniaCông bố người nhận được học bổng: Ngày 31 tháng Năm

Hãy kết nối với những người chăm sóc và nhận được những tin tức mới nhất khi bạn bấm nút “like” trên

trang nhà facebook.com/UDW.

Học bổng Nghiệp đoàn: Đơn có sẵn trên trực tuyến hiện nay!Hơn 2.300 sinh viên trong gia đình nghiệp đoàn nhận được tiền học đại học thông qua Học Bổng Nghiệp Đoàn. Đơn có sẵn trên unionplus.org/scholarships

Nhận được trợ giúp thông qua

Bạn có bấm nút “like” trên trang nhà Facebook chưa?

Vấn đề chăm sóc sức khỏe cho gia đình chúng ta

— Olivia Cardenas, công nhân chăm sóc, Quận Santa Barbara

— Nghi Huynh, công nhân chăm sóc, Quận Orange

Đạo Luật Chăm sóc với Giá cả phải chăng!Nhiều cư dân California như chúng ta đã không có bảo hiểm y tế cho đến bây giờ bởi vì nó quá đắt. Sự đổi mới của bảo hiểm y tế sẽ miễn phí cho nhiều cá nhân và gia đình có thu nhập thấp. Những người có thu nhập trung bình có thể nhận được hỗ trợ của chính phủ để giảm bớt chi phí cao.

Bảo hiểm y tế mới bao gồm các dịch vụ y tế quan trọng để giữ cho bạn và gia đình của bạn khỏe mạnh, chẳng hạn như khám bệnh, vào bệnh viện, cấp cứu, chăm sóc cho con em của bạn, toa thuốc, chăm sóc thai sản, dịch vụ sức khỏe tâm thần và nhiều hơn nữa.

Ngoài ra còn có những thay đổi trong luật pháp sẽ cho phép bạn ghi thêm con em của bạn dưới 26 tuổi vào chương trình bảo hiểm sức khỏe của bạn.

Và, không giống như chương trình cũ, không ai có thể bị từ chối bảo hiểm vì họ đang trong tình trạng điều trị hoặc bệnh tật.

Có phải tất cả mọi người đều phải mua bảo hiểm y tế không?

Vâng, bảo hiểm sức khỏe là quan trọng đối với tất cả mọi người. Không ai có kế hoạch để bị ốm hoặc bị thương và bảo hiểm sức khỏe có thể bảo vệ sức khỏe và gia đình và an ninh tài chính của bạn.

Bắt đầu từ Tháng Giêng năm 2014, hầu hết mọi người sẽ được yêu cầu phải có bảo hiểm y tế hoặc phải trả tiền phạt nếu họ không có bảo hiểm y tế. Trong năm đầu tiên tiền phạt thấp - 1% thu nhập hàng năm hoặc 95 mỹ kim, bị phạt theo giá nào cao hơn, do đó, không chờ đợi, hãy mua bảo hiểm y tế cho bạn và gia đình bạn ngày 31 tháng Ba năm 2014.

Nếu bạn đã có bảo hiểm y tế thông qua chương trình Medi-Cal hay Chương trình sức khỏe IHSS ở Quận Orange, Riverside hay San Diego, lợi ích của bạn sẽ không thay đổi và bạn không cần phải mua bảo hiểm y tế mới.

Vẫn còn thắc mắc? Hãy xem phần câu hỏi và trả lời về Bảo hiểm y tế với giá phải chăng trên trang nhà tại www.udwa.org.

Ðừng chờ đợi ghi danh! Hãy gọi chúng tôi ngay để bắt đầu ở số: (800) 621-5016.— Amy Day, công nhân chăm sóc và Chủ tịch Quận El Dorado

Bảng dưới đây cho thấy những loại bảo hiểm y tế miễn phí hoặc chi phí thấp mà bạn có đủ điều kiện dựa trên thu nhập của bạn.

SỐ NGƯỜI TRONG HỘ GIA ĐÌNH

NẾU THU NHẬP CỦA BẠN* ÍT HƠN…

NẾU THU NHẬP CỦA BẠN* LÀ GIỮA…

1 $15,860 $15,860 - $45,960

2 $21,400 $21,400 - $62,040

3 $26,950 $26,950 - $78,120

4 $32,500 $32,500 - $94,200

5 $38,050 $38,050 - $110,280

BẠN CÓ THỂ HỘI ĐỦ ĐIỀU KIỆN: MEDI-CAL

CHÍNH PHỦ HỖ TRỢ VỚI CHI PHÍ CHĂM SÓC SỨC KHỎE THÔNG

QUA BẢO TRỢ CALIFORNIA

*Mức thu nhập được dựa trên năm 2013