Çarînên xeyam

8/6/2019 Çarînên Xeyam

http://slidepdf.com/reader/full/carinen-xeyam 1/36

KITEEXANA HAWAREHEJMAR

13

CARÎNÊN XEYAM

DR. KAMIRAN ALI BEDIR-XAN

ÇAPXANA TEREQIŞAM1939

KITEEXANA HAWAREHEJMAR

13

CARÎNÊN XEYAM


ÇAPXANA TEREQIŞAM1939



tt*£L> v a)

KITEBXANA HAWAREHEJMAR

13

-x <\

CARINEN XEYAM


ÇAPXANA TEREQI

ŞAM1939

tt*£L> v a)

KITEBXANA HAWAREHEJMAR

13

-x <\

CARINEN XEYAM


ÇAPXANA TEREQI

ŞAM1939



LI SUNA DÎBACÊRêya xwendin û nivîsandina zmanê kur-

dî bi flkreke welatînî berî sêsed salî bi deslêEhmedê Xani hate vekirin. Ew Xanîyê ko

bi dîn, zanîn û welatparêzîya xwe rêberê mi-letê kurdan c. Malikên jêrîn yên wî ne ûqetek ji jiyîna miletê me ye. Xwedê bi reh-ma xwe givanê wî şa bike.V

Saqî tu ji bo Xwedê kerem ke

Yek cireyî mey di cami Cem keDa cam bi mey cihannima bitHerçî me irade ye xuya bitDa keşt' bibit li ber mc ehwalKanj dibitin miyesser iqbalIdbara nie wê giha kemalê

Aya bii'.ve qabilî zawalêYa her wihe dê li istivva bitHelta wckû dewr mintiha bilQet mimkin e ev ji çerxi lewlebTalî bibilin ji bo me kewkebBextê me ji bo me ra hibit yar

Carek bibitin ji xab hişyar3 -

LI SUNA DÎBACÊRêya xwendin û nivîsandina zmanê kur-

dî bi flkreke welatînî berî sêsed salî bi deslêEhmedê Xani hate vekirin. Ew Xanîyê ko

bi dîn, zanîn û welatparêzîya xwe rêberê mi-letê kurdan c. Malikên jêrîn yên wî ne ûqetek ji jiyîna miletê me ye. Xwedê bi reh-ma xwe givanê wî şa bike.V

Saqî tu ji bo Xwedê kerem ke

Yek cireyî mey di cami Cem keDa cam bi mey cihannima bitHerçî me irade ye xuya bitDa keşt' bibit li ber mc ehwalKanj dibitin miyesser iqbalIdbara nie wê giha kemalê

Aya bii'.ve qabilî zawalêYa her wihe dê li istivva bitHelta wckû dewr mintiha bilQet mimkin e ev ji çerxi lewlebTalî bibilin ji bo me kewkebBextê me ji bo me ra hibit yar

Carek bibitin ji xab hişyar3 -



Rabit ji me ji cihanpenahekPeyda bibitin me padişahekSîrê hinera me bête danînQedrê qelema me bête zanînDerdê me bibînitin ilacêIlmê me bibinitin rewacêGer dê hebuwa me serflrazekSahibkeremek sixenniwazekNeqdê me dibû bi sikke meskûkNe dima wihe bê rewac û meşkûkHerçend ko xalis û temîz inNeqdên bi sikkeyî eziz inGer dê hebuwa me padişahek

Laiq bidiya Xwedê kulahekTaîn bibuwa jibo wî textekZahir vedibû ji bo me bextekHasil bibuwa ji bo wî tacekElbette dibû me ji rewacekXemxwari dikir li me yetiman

Tînane deri ji dest leimanXalib ne dibû li ser me ev rûmNe dibûne xerabeyî di dest bûmMehkûmi eleyh û sealikMexlub û mitiê Tirk û TaçîkEmma ji ezel Xwedê wisa kir

Ev rûm û ecem di ser me ra kirTebeiyyetî wan egcrçi ar e

Rabit ji me ji cihanpenahekPeyda bibitin me padişahekSîrê hinera me bête danînQedrê qelema me bête zanînDerdê me bibînitin ilacêIlmê me bibinitin rewacêGer dê hebuwa me serflrazekSahibkeremek sixenniwazekNeqdê me dibû bi sikke meskûkNe dima wihe bê rewac û meşkûkHerçend ko xalis û temîz inNeqdên bi sikkeyî eziz inGer dê hebuwa me padişahek

Laiq bidiya Xwedê kulahekTaîn bibuwa jibo wî textekZahir vedibû ji bo me bextekHasil bibuwa ji bo wî tacekElbette dibû me ji rewacekXemxwari dikir li me yetiman

Tînane deri ji dest leimanXalib ne dibû li ser me ev rûmNe dibûne xerabeyî di dest bûmMehkûmi eleyh û sealikMexlub û mitiê Tirk û TaçîkEmma ji ezel Xwedê wisa kir

Ev rûm û ecem di ser me ra kirTebeiyyetî wan egcrçi ar e



Ew ar li xelkê namidar eNamûs e li hakim û emîran

Tawan çi ye şahir û feqîranHerçî bire şirî desti himmetZebt kir ji bo xwe bi mîrî dewletLewra ko cihan wekî erûs eWê hikim di destê şirê rûs eLê eql û sedaq û mihr û kabîii

Litf û kerem û eta û bexşînPirsî ji dinê min ev bi hikmetMihra te çi gote min go himmetHasil ko dinê bi şîr û ihsanTesxîr dibit ji bo wî insanEz mame di hikmeta Xwedê daKurmanc di dewleta dinê daAya bi çi wechî mane mehrûmBilcimle ji bo çi bûne mehkûmWan girt bi şîrî şehri şihretTesxîr kirin biladi himmetHer mîrekî wan bi bezli HatemHer mîrekî wan bi rezmi RistemBifkir ji Ereb heta ve GurcanKurmancî ye bû ye şibhi bircanEv Rûm û Ecem bi wan hisar inKurmanc hemî li çar kenar inHer du terefan qebîli kurmancBo tîri qeza kirine amanc

Ooya ko Ji Serhedan kilîd in5

Ew ar li xelkê namidar eNamûs e li hakim û emîran

Tawan çi ye şahir û feqîranHerçî bire şirî desti himmetZebt kir ji bo xwe bi mîrî dewletLewra ko cihan wekî erûs eWê hikim di destê şirê rûs eLê eql û sedaq û mihr û kabîii

Litf û kerem û eta û bexşînPirsî ji dinê min ev bi hikmetMihra te çi gote min go himmetHasil ko dinê bi şîr û ihsanTesxîr dibit ji bo wî insanEz mame di hikmeta Xwedê daKurmanc di dewleta dinê daAya bi çi wechî mane mehrûmBilcimle ji bo çi bûne mehkûmWan girt bi şîrî şehri şihretTesxîr kirin biladi himmetHer mîrekî wan bi bezli HatemHer mîrekî wan bi rezmi RistemBifkir ji Ereb heta ve GurcanKurmancî ye bû ye şibhi bircanEv Rûm û Ecem bi wan hisar inKurmanc hemî li çar kenar inHer du terefan qebîli kurmancBo tîri qeza kirine amanc

Ooya ko Ji Serhedan kilîd in5



Her taife sed dikin sedîd in,Ev Qulzimi Rûm û behri Taçî.k

Hindi ko bikin xirûc û tehrîkKurmanc dibin bi xim milettexWan jêk ve dikin misali borzexCamêrî û hhv.met û sexawetMîrînî û xeyret û celadetEw xetme ji bo qebili ekrad

Wan dane bi şîr û himmetî dadHindî ji şecaetê xeyûr inEwçend ji minnetê nifûr inEv xeyret û ev iluwwi himmetBû maniî xemli bari minnetLew pêk ve hemîşe bê tifaq in

Daim bi temerrid û şiqaq inGer dê hebuwa me ittifaqekVêk ra bikira me inqiyadekRûm û Ereb û Ecem temamîHemiyan ji me re dikir xulamîTekmîl dikir me dîn û dewlet

Tehsîl dikir me i!m û hikmetTemyîz dibûn ji hev meqalatMimtaz dibûn xudankemalat

Xani je kemali bêkemalîMeydana kemalê dît xalî

Yanî ne ji qabil û xebirî6-

Her taife sed dikin sedîd in,Ev Qulzimi Rûm û behri Taçî.k

Hindi ko bikin xirûc û tehrîkKurmanc dibin bi xim milettexWan jêk ve dikin misali borzexCamêrî û hhv.met û sexawetMîrînî û xeyret û celadetEw xetme ji bo qebili ekrad

Wan dane bi şîr û himmetî dadHindî ji şecaetê xeyûr inEwçend ji minnetê nifûr inEv xeyret û ev iluwwi himmetBû maniî xemli bari minnetLew pêk ve hemîşe bê tifaq in

Daim bi temerrid û şiqaq inGer dê hebuwa me ittifaqekVêk ra bikira me inqiyadekRûm û Ereb û Ecem temamîHemiyan ji me re dikir xulamîTekmîl dikir me dîn û dewlet

Tehsîl dikir me i!m û hikmetTemyîz dibûn ji hev meqalatMimtaz dibûn xudankemalat

Xani je kemali bêkemalîMeydana kemalê dît xalî

Yanî ne ji qabil û xebirî6-



Belkî bi teessib û eşîriHasil ji inad eger ji bidacîEv bidete ger xilafi mihlacfSafi şemirand vexwar durdiiManendi deri Iisani kurdîînaye nizam û intixamiKêşaye cefa ji boyî amîDa xelk nebêjilin ko ckradBê mehrifet in bê esl û binyadEnwai milel xudan kitêb inKurmanc lene di bêhesêb inHem ehli nezer nebên ko kurmancEşqê ne kirin ji bo xwe amancTêk da ne di. talib in ne metlûbVêk ra ne mihib în ew ne mehbûbBê behre ne ew ji eşqbaziFarixji heqîqî 11 mecazîKurmanc ne pir di bêkemal inEmma di yeiîm û bêmecal inFilcimle ne cahil û nezan in

Belkî di sefil û bêxudan inGcr dê hebuwa me ji xudanekAlikeremek letîfedanekIIm û hiner û Kemal û izanŞihr û xezel û kitab û diwanEv cins biba li ba wi mamûl

Ev neqd biba li nik wi meqbûl7

Belkî bi teessib û eşîriHasil ji inad eger ji bidacîEv bidete ger xilafi mihlacfSafi şemirand vexwar durdiiManendi deri Iisani kurdîînaye nizam û intixamiKêşaye cefa ji boyî amîDa xelk nebêjilin ko ckradBê mehrifet in bê esl û binyadEnwai milel xudan kitêb inKurmanc lene di bêhesêb inHem ehli nezer nebên ko kurmancEşqê ne kirin ji bo xwe amancTêk da ne di. talib in ne metlûbVêk ra ne mihib în ew ne mehbûbBê behre ne ew ji eşqbaziFarixji heqîqî 11 mecazîKurmanc ne pir di bêkemal inEmma di yeiîm û bêmecal inFilcimle ne cahil û nezan in

Belkî di sefil û bêxudan inGcr dê hebuwa me ji xudanekAlikeremek letîfedanekIIm û hiner û Kemal û izanŞihr û xezel û kitab û diwanEv cins biba li ba wi mamûl

Ev neqd biba li nik wi meqbûl7



Min dê ilim û kelami mewzûnAlî bikira li banê gerdûnBîna ve riha Melê CizêriPê hey biqira EIî HerirîKeyfek we bida Feqihê TeyranHetta bi ebed bimaye heyranÇi bikim ko qewî kesad e bazarNînin ji qimaş re xerîdar

Xesma ko di vê esir de himyanMaşûq û hebîb e bo me hemyanYanî ji tima dirav û dînarHer yek ji me ra we bune dildarGer ilm temani bidi bi pûleqBifrûşi tu hikmetê bi solek

Kes nakete meyterê xwe camîRanagiritin kesek nizamiWeqtê ko me di zemane ev rengFilcimle li ser diravî bû cengHez kir me bibine kîmiyagerGava' ko me dî ne bû miyesser

Nisfi^'ye me pêlehê emel kirTesfiyyeyi cewherî dexel kir(Jelbê me ne kir qebûl hîleQet bû xerezî ne bû wesîleDîn çû û ne ket bi dest me dinarPaşê ji neçarî bûyne seffar

Sifrê xwe ê xef me eşkera kir8

Min dê ilim û kelami mewzûnAlî bikira li banê gerdûnBîna ve riha Melê CizêriPê hey biqira EIî HerirîKeyfek we bida Feqihê TeyranHetta bi ebed bimaye heyranÇi bikim ko qewî kesad e bazarNînin ji qimaş re xerîdar

Xesma ko di vê esir de himyanMaşûq û hebîb e bo me hemyanYanî ji tima dirav û dînarHer yek ji me ra we bune dildarGer ilm temani bidi bi pûleqBifrûşi tu hikmetê bi solek

Kes nakete meyterê xwe camîRanagiritin kesek nizamiWeqtê ko me di zemane ev rengFilcimle li ser diravî bû cengHez kir me bibine kîmiyagerGava' ko me dî ne bû miyesser

Nisfi^'ye me pêlehê emel kirTesfiyyeyi cewherî dexel kir(Jelbê me ne kir qebûl hîleQet bû xerezî ne bû wesîleDîn çû û ne ket bi dest me dinarPaşê ji neçarî bûyne seffar

Sifrê xwe ê xef me eşkera kir8



Qirtasiye bû me lê dia kirDawet kiriya bi sidq icabetBû wasiteyî qezayî hacetEv pûl egerçi bêbiha neYekrû ne û saf û bê behaneBêhîle û xurde û temam inMeqbûli meamila ewam inKurmanci ye sirf e bêguman eZêr nine bibin spîdeman e

Sifrê me ê sor e aşikar eZîv nîne bibîn ko kêmeyar eNeqdê me mebêje kêmbiha yeBêsikkeyî şahi şehrewa yeGer dê bibiwa bi derb menqûşNe dima wihe bêrewac û mexşûş

Kes nine ji eşq bêeser bitMimkin ko ji zewq bêxeber bitHer kes bi qiyasi himmeta xweDê serf bikit iradeta xweLê ekseri amiyan nezan inNetsa xwe ji bo xwe re nizaninNabalix û ebleh û sef îh inYa Zahid û sofî û feqîh inEw cahil û imniî û sefîl inBê mirşid û rehber û delîl inNaçar dibin li eşq bayihNeqdê xwe didin bi hisn zayih

9-

Qirtasiye bû me lê dia kirDawet kiriya bi sidq icabetBû wasiteyî qezayî hacetEv pûl egerçi bêbiha neYekrû ne û saf û bê behaneBêhîle û xurde û temam inMeqbûli meamila ewam inKurmanci ye sirf e bêguman eZêr nine bibin spîdeman e

Sifrê me ê sor e aşikar eZîv nîne bibîn ko kêmeyar eNeqdê me mebêje kêmbiha yeBêsikkeyî şahi şehrewa yeGer dê bibiwa bi derb menqûşNe dima wihe bêrewac û mexşûş

Kes nine ji eşq bêeser bitMimkin ko ji zewq bêxeber bitHer kes bi qiyasi himmeta xweDê serf bikit iradeta xweLê ekseri amiyan nezan inNetsa xwe ji bo xwe re nizaninNabalix û ebleh û sef îh inYa Zahid û sofî û feqîh inEw cahil û imniî û sefîl inBê mirşid û rehber û delîl inNaçar dibin li eşq bayihNeqdê xwe didin bi hisn zayih

9-



Hin serf dikin bi işi dinyaHin pê dikirin serayi iqba

Ev her du celeb dibin ziyankarMehriim dibin ji zewqi didar

Ev meywe eger ne abdar eKurmancî }e ew qeder Ji kar eEv tifle eger ne nazenîn e

Nûbar e bi min qewi şerin eEv meywe eger ne pir Jezîz eEv tifle bi niin qewî ezîz eMehbûb û libas û gûşwareMiJkê di min in ne misfear eElfaz û meani û ibaratInşa û mebanî û işaratMewzû û meqasid û hikayetMermûz û menaqib û dirayetIslûb û sifat û mana û JefzEsla ne khin me yek ji wan qerzBiJcimle netaîci di fikr iiiDûşîze û new-erûs û bikr inYareb mede destê xelkê nasazVê şahidê dilruba û tennazImmîd ev e ji ehJi irfanEw dê negirin li min çu herfanTeşnî nekin wekî xeyûranIslali bikin li min qisiiran

10

Hin serf dikin bi işi dinyaHin pê dikirin serayi iqba

Ev her du celeb dibin ziyankarMehriim dibin ji zewqi didar

Ev meywe eger ne abdar eKurmancî }e ew qeder Ji kar eEv tifle eger ne nazenîn e

Nûbar e bi min qewi şerin eEv meywe eger ne pir Jezîz eEv tifle bi niin qewî ezîz eMehbûb û libas û gûşwareMiJkê di min in ne misfear eElfaz û meani û ibaratInşa û mebanî û işaratMewzû û meqasid û hikayetMermûz û menaqib û dirayetIslûb û sifat û mana û JefzEsla ne khin me yek ji wan qerzBiJcimle netaîci di fikr iiiDûşîze û new-erûs û bikr inYareb mede destê xelkê nasazVê şahidê dilruba û tennazImmîd ev e ji ehJi irfanEw dê negirin li min çu herfanTeşnî nekin wekî xeyûranIslali bikin li min qisiiran

10



Eshabi kemal perdepûş inErbabi xerez di pir xirûş in

Ez pilewer im ne gewheri meXodreste me ez ne perweri meKurmanc im û kûhî û kenarîEv çend xeberê di kurdwarîImza bikirin bi hisni eltafIsxa bikin ew bi sem-î insafEshabi xerez ko guh bidêrinEyban bi kerem li min veşêrinAva rûyê şairî nerêjinGer mimkin e yeyke qenc bibêjinSehw û xeletan mekin teeccibTêwîl bikin ji bo teessib

11

Eshabi kemal perdepûş inErbabi xerez di pir xirûş in

Ez pilewer im ne gewheri meXodreste me ez ne perweri meKurmanc im û kûhî û kenarîEv çend xeberê di kurdwarîImza bikirin bi hisni eltafIsxa bikin ew bi sem-î insafEshabi xerez ko guh bidêrinEyban bi kerem li min veşêrinAva rûyê şairî nerêjinGer mimkin e yeyke qenc bibêjinSehw û xeletan mekin teeccibTêwîl bikin ji bo teessib

11



CARÎNÊN XEYAMAvahîya meyxanê ji şerabvexwarina me yeXwîna du hezar toban li ser stoyê me yeKo min gwneh ne kir rehmet ji bo çîRewşa relimetê )i gunehkarîya me ye

Ber çavên kûrbinan çi spehî çi kirêtWarê dilketîyan çi do]eh çi bihuştSitarên bêdilan çi etlas çi caw

Serînê dilketîyan çi balişne çi nivîn

Beri ko navê te ji dinyayê biçeYexwe şerabê xema te dê biçeKezîyên delalekê ji hev bike

Berl ko laşê te \\ hev keve

Bide şeraba reng-gulbiroj ho meyger3i keserê ean hat ser lêvê ho meygerBa ko behiş bikevim û baz bidim

Ji hişî û ji dinê ho meyger12

CARÎNÊN XEYAMAvahîya meyxanê ji şerabvexwarina me yeXwîna du hezar toban li ser stoyê me yeKo min gwneh ne kir rehmet ji bo çîRewşa relimetê )i gunehkarîya me ye

Ber çavên kûrbinan çi spehî çi kirêtWarê dilketîyan çi do]eh çi bihuştSitarên bêdilan çi etlas çi caw

Serînê dilketîyan çi balişne çi nivîn

Beri ko navê te ji dinyayê biçeYexwe şerabê xema te dê biçeKezîyên delalekê ji hev bike

Berl ko laşê te \\ hev keve

Bide şeraba reng-gulbiroj ho meyger3i keserê ean hat ser lêvê ho meygerBa ko behiş bikevim û baz bidim

Ji hişî û ji dinê ho meyger12



Berî ko xem şevxwînê bikeFerman ke delalê şeraba sor binin

Tu ne ew zêr î ho jîrê mezinKo ji axê wedigerînin ji nû ve tînin

Bê vîna min ez anîme heyînêJînê ji heyranîya min pê ve ti.ştek zêde ne kir

Bi zorê çûn û me seh ne kir çi bûJi vê hatin û mayîn û çûyîrt miraz

Binêre ji dinê kara min çi bû? hicJi rojên bori destê min de çi ma? hiç

Ko çira xweşîya min vemiri' çi ma? hîçEz piyana şerabê me ko şkivam çi ma? hîç

Çendan li dora xwe dinêrimJi çemenan buhuşt e ji kewserc çemDeşt wek bihuştê ye gotina dojehê berdeRûne vê bihuştê de bi delaleke bihuştdem

Dema spîdeyê ye delala qedrgiranLêva te bi stran be deslê te bi piyanBi hezaran Cem û Key xistin erdê

Ev çûyîna Tirmeh û hatina Gulan13-

Berî ko xem şevxwînê bikeFerman ke delalê şeraba sor binin

Tu ne ew zêr î ho jîrê mezinKo ji axê wedigerînin ji nû ve tînin

Bê vîna min ez anîme heyînêJînê ji heyranîya min pê ve ti.ştek zêde ne kir

Bi zorê çûn û me seh ne kir çi bûJi vê hatin û mayîn û çûyîrt miraz

Binêre ji dinê kara min çi bû? hicJi rojên bori destê min de çi ma? hiç

Ko çira xweşîya min vemiri' çi ma? hîçEz piyana şerabê me ko şkivam çi ma? hîç

Çendan li dora xwe dinêrimJi çemenan buhuşt e ji kewserc çemDeşt wek bihuştê ye gotina dojehê berdeRûne vê bihuştê de bi delaleke bihuştdem

Dema spîdeyê ye delala qedrgiranLêva te bi stran be deslê te bi piyanBi hezaran Cem û Key xistin erdê

Ev çûyîna Tirmeh û hatina Gulan13-



Dinê ji jîna nie'a peritî awirek eCeyhûn ji hêstirên me ên bi xwîn avek e

Dojeh ji cefayên me cn bêtişe çirîskek eBihuşt ji dema dilxweşîya me bihnek e

Dil veşartiyên jivinê xweş seh bikiraVeşartîyên Xwedê li ser mirinê ewê bizanîyaîro ko tu li cem xwe yî te tiştik nizanîSibe ko tti ji xwe çûyî ma çi dixwazî bizanî

Diio tu veşarliyan nikari seh bikîÛ li ziravîya zanayan tu nikarî bigehîTu di vê de bi mey û piyanê buhutşekê ava bike

Wê dera ko buhuşt e digehî au nagehî

Da ji xweşdiliyê bi tinê nav mayeWey Iievalê gihayî şeraba xav mayeDestê xweşîyê ji şerbikê şerabê mekşîneîro ko destê te de bi tinê piyan maye

Di mulkê te de bi ibadetê tiştek zeydc ne bûne bû şeng

Ji gunehên min tu tişt ne kêm bû ne bêrengBixeflrîne û me ezibîne ez xweş dizanim

Tu efûkerî bi lez î û ezabkerê dereng

Dinê ji jîna nie'a peritî awirek eCeyhûn ji hêstirên me ên bi xwîn avek e

Dojeh ji cefayên me cn bêtişe çirîskek eBihuşt ji dema dilxweşîya me bihnek e

Dil veşartiyên jivinê xweş seh bikiraVeşartîyên Xwedê li ser mirinê ewê bizanîyaîro ko tu li cem xwe yî te tiştik nizanîSibe ko tti ji xwe çûyî ma çi dixwazî bizanî

Diio tu veşarliyan nikari seh bikîÛ li ziravîya zanayan tu nikarî bigehîTu di vê de bi mey û piyanê buhutşekê ava bike

Wê dera ko buhuşt e digehî au nagehî

Da ji xweşdiliyê bi tinê nav mayeWey Iievalê gihayî şeraba xav mayeDestê xweşîyê ji şerbikê şerabê mekşîneîro ko destê te de bi tinê piyan maye

Di mulkê te de bi ibadetê tiştek zeydc ne bûne bû şeng

Ji gunehên min tu tişt ne kêm bû ne bêrengBixeflrîne û me ezibîne ez xweş dizanim

Tu efûkerî bi lez î û ezabkerê dereng



di ber meyxanêre derbaz bûni bêhişûmestmin pirek serxweş dit misin bi dest

ji pîr re gol ma tu ji xwedê şerm nakî lokerem ii Xwcdê ve de her şerabê vexwe lo

çerxa dinêya bê bini dedilxweşî vexwe şerabê dem bi ccwr enob giha dema le ax mekepiyanek e ko hemîyan re didin iirkirin bi dor

ilopek şeraba kcvn ji dewlela nû ronaktir eher çi ne şerab e avêtina wê paktir e

şera!) xwe.ştir e ji milkê Feridûndenê serabê ii taca Kev caktir e

ewra dine bê şerab û meyger xweş niyenay û bê hlûr ma dinê çi ye

li dinê mêze dikim dibinimdimîne qenci ye yê mayi valayi ye

bibe berê jina me bihnek eliba wê ji axa Cem û Keyek ecihanê û binyana jînêû xewnek e û xapandina demek e

15

di ber meyxanêre derbaz bûni bêhişûmestmin pirek serxweş dit misin bi dest

ji pîr re gol ma tu ji xwedê şerm nakî lokerem ii Xwcdê ve de her şerabê vexwe lo

çerxa dinêya bê bini dedilxweşî vexwe şerabê dem bi ccwr enob giha dema le ax mekepiyanek e ko hemîyan re didin iirkirin bi dor

ilopek şeraba kcvn ji dewlela nû ronaktir eher çi ne şerab e avêtina wê paktir e

şera!) xwe.ştir e ji milkê Feridûndenê serabê ii taca Kev caktir e

ewra dine bê şerab û meyger xweş niyenay û bê hlûr ma dinê çi ye

li dinê mêze dikim dibinimdimîne qenci ye yê mayi valayi ye

bibe berê jina me bihnek eliba wê ji axa Cem û Keyek ecihanê û binyana jînêû xewnek e û xapandina demek e

15



Dinê de berê dara rastîya kûr ne gihaLew di wê rê de hemî ne rênezan

Her kesî destê xwe bi çiqlekî sist girtiyeîro wek sibe sibe wek roja pêşin e bizan

Dilê min her bi rûyekî gulin ve girêdayî yeDestê min lier bi piyana şerabê dadayî ye

Ez ji her pişkê behra xwe dibimBerî ko behra min bi hemûvan hevda ve

Ev karwana jînê ecêb diboreGuh bide dema şahîyê dibore

Meyger xema xavîyan mekşîneBîne piyanê şev dibore

Ev rojeke xweş e hewa ne germ e ne sarEwrî toz şuşt ji lamên gul û dar

Bilbil bi zmanê xwe ji gula zer re gotRabe dema vexwarina şerabê ye digel yar

Ev slirîyên ko dipelixin li bin pêyên heywananGulîyên spehîyan e û birhên ciwananHer pîkê ko li ser banê qesrekê dibînîTiliyên wezîran e û serên siltanan

Dinê de berê dara rastîya kûr ne gihaLew di wê rê de hemî ne rênezan

Her kesî destê xwe bi çiqlekî sist girtiyeîro wek sibe sibe wek roja pêşin e bizan

Dilê min her bi rûyekî gulin ve girêdayî yeDestê min lier bi piyana şerabê dadayî ye

Ez ji her pişkê behra xwe dibimBerî ko behra min bi hemûvan hevda ve

Ev karwana jînê ecêb diboreGuh bide dema şahîyê dibore

Meyger xema xavîyan mekşîneBîne piyanê şev dibore

Ev rojeke xweş e hewa ne germ e ne sarEwrî toz şuşt ji lamên gul û dar

Bilbil bi zmanê xwe ji gula zer re gotRabe dema vexwarina şerabê ye digel yar

Ev slirîyên ko dipelixin li bin pêyên heywananGulîyên spehîyan e û birhên ciwananHer pîkê ko li ser banê qesrekê dibînîTiliyên wezîran e û serên siltanan



Ev şerbik wek min aşiqekî zar bûDestê wî li ser gulîyên yar bû

Ev destikên ko di gerdena wê de dibinî>

Destek e ko li gcrdena varê giriftar bû>

Eni gî dilketî ne û şerabperest inDi kavili de rûniştîne serxweş û mest inJi spehitî û kirêtîyê wehm û xiyalan dest kişandJi me hiş mexwaz em gî şerab bi dest in

Ewên ko dorhatîyên zanînê bûnÛ bi berhevkirina zanînê xetirekên civatan bûnJi wê şeva tarîyê rê dernexistin

Çêrokek gotin û ketin xewê

Ev dinyaya ko çcnd rojan bû pêgehê meJi xemê pê ve hiç ne bii destgehê meWey li me pirseke me ji hel ne bû

Çûn û hczar bêrî nian di cergê me

Ev yaqûtu giranbiha ji madenekî dî yeEv mirarîya yekane xwey nîşaneke dî yeXema \ê û wê dinê wehma min û te yeÇêroka hevinê xwey zmaneki di ye

17

Ev şerbik wek min aşiqekî zar bûDestê wî li ser gulîyên yar bû

Ev destikên ko di gerdena wê de dibinî>

Destek e ko li gcrdena varê giriftar bû>

Eni gî dilketî ne û şerabperest inDi kavili de rûniştîne serxweş û mest inJi spehitî û kirêtîyê wehm û xiyalan dest kişandJi me hiş mexwaz em gî şerab bi dest in

Ewên ko dorhatîyên zanînê bûnÛ bi berhevkirina zanînê xetirekên civatan bûnJi wê şeva tarîyê rê dernexistin

Çêrokek gotin û ketin xewê

Ev dinyaya ko çcnd rojan bû pêgehê meJi xemê pê ve hiç ne bii destgehê meWey li me pirseke me ji hel ne bû

Çûn û hczar bêrî nian di cergê me

Ev yaqûtu giranbiha ji madenekî dî yeEv mirarîya yekane xwey nîşaneke dî yeXema \ê û wê dinê wehma min û te yeÇêroka hevinê xwey zmaneki di ye

17



Ev çerxa cefaya bilind - binyadVeşartiya xwe ji her kesî nixumandKû derê de dilekî brîndar dîtDaxek dî di ser brina wî de gihand

Ez şerabê vedixwim ji çep û rast qîr û qal eDibêjin ew dijminê din e mexwe betal e

Ko min seh kir şerab dijminê din e

Bi Xwedê ezê vexwim xwîna dijmin helal e

Em kafirê hevîn in misilman tişteki dî yeEm muriyê jar in Silêman tiştekî dî yeJi me rûyê zer û cilên kevn bixwaze

Bazara zîvfroşan cihekî dî ye

Em ji neyinê pak hatin û btin nepakEm bê kcser hatin û bûn xemnakÊm bûn rondik li ser agirê dilî

Jîn dane bagerê bûn ax û sêlak

E-.a ko bijarlîya cihan î ji min reDelaltir î ji can û çavan ji min reRûrojê ji cani şêrintir hîç nîne

Tu sed car ji canî şêrîntir î ji min re18

Ev çerxa cefaya bilind - binyadVeşartiya xwe ji her kesî nixumandKû derê de dilekî brîndar dîtDaxek dî di ser brina wî de gihand

Ez şerabê vedixwim ji çep û rast qîr û qal eDibêjin ew dijminê din e mexwe betal e

Ko min seh kir şerab dijminê din e

Bi Xwedê ezê vexwim xwîna dijmin helal e

Em kafirê hevîn in misilman tişteki dî yeEm muriyê jar in Silêman tiştekî dî yeJi me rûyê zer û cilên kevn bixwaze

Bazara zîvfroşan cihekî dî ye

Em ji neyinê pak hatin û btin nepakEm bê kcser hatin û bûn xemnakÊm bûn rondik li ser agirê dilî

Jîn dane bagerê bûn ax û sêlak

E-.a ko bijarlîya cihan î ji min reDelaltir î ji can û çavan ji min reRûrojê ji cani şêrintir hîç nîne

Tu sed car ji canî şêrîntir î ji min re18



Em îro dilketî diwane û mest inîro dêra spehîyan de mey perest in

heyîna xwe yekcar dûrketî ne levÛ di mihreba eleslê de destbest in

go ez Yûsifê çîmengelia Misrê meEz im yaqûta giranesl û devzêrîn

got ko tu Yûsif i ka nîşana tema nabînî kirasê min ê bixwîn

rûyê dinê hemi ava bikîqasî şakirina clilekî nabe

te yekî aza bi qenciyê ji xwe re dîl kirko ii azakirina hezar dîlan eêtir kir

piyan û şerbikê şerabê bigirelêva avê û mêrg û çîmenan bigirefeleka bê bext zehf rûheyvansed car şerbik û sed car piyan

hatin bi min buwa ez ne dihatimçûyin bi min buwa ma ez diçûmdi vê cihana durû de

bûn û ne hatin ne çûyîn buwa-19

Em îro dilketî diwane û mest inîro dêra spehîyan de mey perest in

heyîna xwe yekcar dûrketî ne levÛ di mihreba eleslê de destbest in

go ez Yûsifê çîmengelia Misrê meEz im yaqûta giranesl û devzêrîn

got ko tu Yûsif i ka nîşana tema nabînî kirasê min ê bixwîn

rûyê dinê hemi ava bikîqasî şakirina clilekî nabe

te yekî aza bi qenciyê ji xwe re dîl kirko ii azakirina hezar dîlan eêtir kir

piyan û şerbikê şerabê bigirelêva avê û mêrg û çîmenan bigirefeleka bê bext zehf rûheyvansed car şerbik û sed car piyan

hatin bi min buwa ez ne dihatimçûyin bi min buwa ma ez diçûmdi vê cihana durû de

bûn û ne hatin ne çûyîn buwa-19



Gava hevina pêşîyê ez Ii hev damJi min re a berê dersa hevînê daPiştre ji parîyê zêrê dilê minÇêkir mifteya gencîneyên manan

Gayek ezmanî de ye navê wi PerwînYekî din di bin erdê de xwey nivînWek kûrbînan çavê hişyarîj'ê veke

Jêr û jora du gayan garanê keran bibîn

Gulê got rûyeki ji rûyê min speliitir nîneHevqas westa bûna gulavgirî ji bo çî yeBilbil bi zmanê halê xwe got

Ma ji bo kenîna rojekê kî salek nagirî

Heyvê bi ronîya xwe dawa şevê çirandVexwe şerabê demek wek vê bo te gihandDilxweş be û bîr bibe wî çaxê koHeyvê tirêjên xwe li ser gorna min û te daçikand

Heyf strana ciwanîyê çikihayeEv bihara şahîyê êdî ne mayeEw çûka cejna ko navê wê ciwanî bûHawar çawan hat û kengê firiyaye

20-

Gava hevina pêşîyê ez Ii hev damJi min re a berê dersa hevînê daPiştre ji parîyê zêrê dilê minÇêkir mifteya gencîneyên manan

Gayek ezmanî de ye navê wi PerwînYekî din di bin erdê de xwey nivînWek kûrbînan çavê hişyarîj'ê veke

Jêr û jora du gayan garanê keran bibîn

Gulê got rûyeki ji rûyê min speliitir nîneHevqas westa bûna gulavgirî ji bo çî yeBilbil bi zmanê halê xwe got

Ma ji bo kenîna rojekê kî salek nagirî

Heyvê bi ronîya xwe dawa şevê çirandVexwe şerabê demek wek vê bo te gihandDilxweş be û bîr bibe wî çaxê koHeyvê tirêjên xwe li ser gorna min û te daçikand

Heyf strana ciwanîyê çikihayeEv bihara şahîyê êdî ne mayeEw çûka cejna ko navê wê ciwanî bûHawar çawan hat û kengê firiyaye

20-



Hevalên canî ji dest derketin

Hemî li pey ecei ketinCivata jînê de lievalşerabên me bûnÇendek zêde vexwarin û sermest raketin

Herçend reng û rûyê min spehî neWek lale sorlam û wek selwê bi bejn û bal imDiyar ne bû di karxana axê deNeqşker ji bo çi ez xemilandim

Heke min dest dirêjîya gulîya te dikirNe mecazî bi rastî min ew dikirMin gulîya te de dilê xwe ê dîwane didîtMin ji dilê xwe re destdrêjî dikir

Heya kengê gotina çar û pênc ho meygerÇi yek çi liezar sehkirin dişwar e ho meyger

Em hemî ji axê ne kemançe werîne ho meygerEm hemî ba ne şerabê bîne ho meyger

Ho çerxê tu her dilê min xemgîr dikîKirasê min ê rengîn zirzîr dikî

Bayê ko li min dide av dikîko vedixwim devê min de ax dikî

Hevalên canî ji dest derketin

Hemî li pey ecei ketinCivata jînê de lievalşerabên me bûnÇendek zêde vexwarin û sermest raketin

Herçend reng û rûyê min spehî neWek lale sorlam û wek selwê bi bejn û bal imDiyar ne bû di karxana axê deNeqşker ji bo çi ez xemilandim

Heke min dest dirêjîya gulîya te dikirNe mecazî bi rastî min ew dikirMin gulîya te de dilê xwe ê dîwane didîtMin ji dilê xwe re destdrêjî dikir

Heya kengê gotina çar û pênc ho meygerÇi yek çi liezar sehkirin dişwar e ho meyger

Em hemî ji axê ne kemançe werîne ho meygerEm hemî ba ne şerabê bîne ho meyger

Ho çerxê tu her dilê min xemgîr dikîKirasê min ê rengîn zirzîr dikî

Bayê ko li min dide av dikîko vedixwim devê min de ax dikî



Halê gul û şerabê şerabperest dizaninNe ên tengdil û tengdest dizanin

Nebîrewer ji nezanînên xwe bêsûc inVê şiverê de xweşîyek e mest pê dizanin

Hawar nanê pehtî li destê nepehtîyan ketXweşîya dinê li destê bê kêran ket

Ew çavê spehî ko bergehê dil eDi ser sînga xulam û nezanan de raket

Ho gulê tu wek rûyekî dilhevîn xuya dibîHo şerabê tu wek lêva canrevîn xuya dibîHo bextê şerût tu bi min reHer dilsar î lê xemrevîn xuya dibi

Jînê de pesna şerabê lêvzîna min eJi şerabê pêve tu tişt ne dilxwaza min eMela ko seydayê te liiş e xweş be

Seydayê te bizan feqehê min e

Ji tiştên hê neketî rûyê xwe zer mekeBi tiştên nehatî dilî de şer mekeJi dinêya bêbext para xwe bibir

Berî ko dinê te lal û kher bike22

Halê gul û şerabê şerabperest dizaninNe ên tengdil û tengdest dizanin

Nebîrewer ji nezanînên xwe bêsûc inVê şiverê de xweşîyek e mest pê dizanin

Hawar nanê pehtî li destê nepehtîyan ketXweşîya dinê li destê bê kêran ket

Ew çavê spehî ko bergehê dil eDi ser sînga xulam û nezanan de raket

Ho gulê tu wek rûyekî dilhevîn xuya dibîHo şerabê tu wek lêva canrevîn xuya dibîHo bextê şerût tu bi min reHer dilsar î lê xemrevîn xuya dibi

Jînê de pesna şerabê lêvzîna min eJi şerabê pêve tu tişt ne dilxwaza min eMela ko seydayê te liiş e xweş be

Seydayê te bizan feqehê min e

Ji tiştên hê neketî rûyê xwe zer mekeBi tiştên nehatî dilî de şer mekeJi dinêya bêbext para xwe bibir

Berî ko dinê te lal û kher bike22



Ji deftera jinê navê me dê rabeDawî destê ece^î de mirin e çare nabe

Meygerê çeleng xweş xweş bîneEmê bibin ax daxwaza me şerab e

Kezeb nîne ko ji bêrîya te xwindar inebeKûrditîyek nîne ko ji te re giriftar mebe

Li ba wan ko hevîna keseki seh nekirinDilek nîne ko ji hevîna te jar mebe.

Ji menzila kufrê heta dînî bihnek eJi alema şikê heta yeqînê bihnek e

Qedrê vê bihna delal xweş bigireÇiko berê jîna me tinê ev bihnek e

Ji nivîna xwe rabe rabe lo meygerDagire dagire şeraba zelal lo meygerBerî ko qafê serê me bikin şerbikPiyanê ji şerbikî dagire lo meyger

Ji hatina biharê û çûyîna pehîzêPelên jîna me dikevin ji rêzêVexwe şerabê xem mexwe ne gotin xirab

Xema cihanê weke jehr e tiryaka wê şerab23

Ji deftera jinê navê me dê rabeDawî destê ece^î de mirin e çare nabe

Meygerê çeleng xweş xweş bîneEmê bibin ax daxwaza me şerab e

Kezeb nîne ko ji bêrîya te xwindar inebeKûrditîyek nîne ko ji te re giriftar mebe

Li ba wan ko hevîna keseki seh nekirinDilek nîne ko ji hevîna te jar mebe.

Ji menzila kufrê heta dînî bihnek eJi alema şikê heta yeqînê bihnek e

Qedrê vê bihna delal xweş bigireÇiko berê jîna me tinê ev bihnek e

Ji nivîna xwe rabe rabe lo meygerDagire dagire şeraba zelal lo meygerBerî ko qafê serê me bikin şerbikPiyanê ji şerbikî dagire lo meyger

Ji hatina biharê û çûyîna pehîzêPelên jîna me dikevin ji rêzêVexwe şerabê xem mexwe ne gotin xirab

Xema cihanê weke jehr e tiryaka wê şerab23



Ji Iiatin û çûna me kar çi yeBerê hêvîya jîna me li kû ye

Di çerxa canî de çend mirovên pakŞewitîn û ax bûn ma dû li kû ye

Ko tu şerabê venaxwî lewma meke mestan reKo tpbe da ezê tobe bikim ji yezdan re

Pesnê te e\veko tu şerabê venaxwîSed kar dikî ko mey tiryak e ji wan re

Ko Seraba te heve toba şerabê mekeTobedar hezar car jûvaniyê dê bikeGulê çara xwe qetand bilbil dike hawarMa li dema wek vê tobe dibe kar

Lêva avê digel piyan şerab û meygerBihuşta min û te ye delal e ew derDest ji gotina bihuşt û dojehê bişo

Ma kî çû dojehê û hat ji bihuşta zer

Meyger binêr min dil ji teşqeleyan vala ye-Şêr hemî çûn niho daristan vala yeHer şev piyana ezmên kefên şerabê diavêt

îro ko noba me ye piyan vala ye24

Ji Iiatin û çûna me kar çi yeBerê hêvîya jîna me li kû ye

Di çerxa canî de çend mirovên pakŞewitîn û ax bûn ma dû li kû ye

Ko tu şerabê venaxwî lewma meke mestan reKo tpbe da ezê tobe bikim ji yezdan re

Pesnê te e\veko tu şerabê venaxwîSed kar dikî ko mey tiryak e ji wan re

Ko Seraba te heve toba şerabê mekeTobedar hezar car jûvaniyê dê bikeGulê çara xwe qetand bilbil dike hawarMa li dema wek vê tobe dibe kar

Lêva avê digel piyan şerab û meygerBihuşta min û te ye delal e ew derDest ji gotina bihuşt û dojehê bişo

Ma kî çû dojehê û hat ji bihuşta zer

Meyger binêr min dil ji teşqeleyan vala ye-Şêr hemî çûn niho daristan vala yeHer şev piyana ezmên kefên şerabê diavêt

îro ko noba me ye piyan vala ye24



Meyger binêre lt bêkesan ji bo XwedêBişkêne xaçê me heweskeran ji bo Xwedê

Em masiyên bê av in tu î ava jiyînêMe bighine xwe meygero ji bo Xwedê

Meyger kesera min bilindawaz bûSerxweşiya min bê bend û bê gaz bûBi pörên spî serxweş im ji şeraba teBihara dilê min ciwan û saz bû

Meyger gul û çîmen bûne sor û karBal bide pişt heftekê ev dibin ax û jarVexwe şerabê û gul biçine bihnekê de

Gul dibe ax û çîmen dibe jengdar

Min di mestxaneyê de pîrek dîŞo got ji çûyiyan xeberek nadîGot vexwe şerabê wek me gelek çûn

Û ji çûyiyan kesek şûnda nehatî

Madam çûyîn bê guman e ma bûn ji bo çîXaçerêya timayê de westabûn ji bo çîHerwekî mayîn tune ne bû û nabeJi bîrkirina çûyînê û dilxweşbûn ji bo çî

25

Meyger binêre lt bêkesan ji bo XwedêBişkêne xaçê me heweskeran ji bo Xwedê

Em masiyên bê av in tu î ava jiyînêMe bighine xwe meygero ji bo Xwedê

Meyger kesera min bilindawaz bûSerxweşiya min bê bend û bê gaz bûBi pörên spî serxweş im ji şeraba teBihara dilê min ciwan û saz bû

Meyger gul û çîmen bûne sor û karBal bide pişt heftekê ev dibin ax û jarVexwe şerabê û gul biçine bihnekê de

Gul dibe ax û çîmen dibe jengdar

Min di mestxaneyê de pîrek dîŞo got ji çûyiyan xeberek nadîGot vexwe şerabê wek me gelek çûn

Û ji çûyiyan kesek şûnda nehatî

Madam çûyîn bê guman e ma bûn ji bo çîXaçerêya timayê de westabûn ji bo çîHerwekî mayîn tune ne bû û nabeJi bîrkirina çûyînê û dilxweşbûn ji bo çî

25



Nivîna axê de raketîyan dibînimDi bin erdê de veşartîyan dibînim

Çendan li deşta neyînê mêze dikimNehatiyan û çûyîyan dibînim

Piyana le de yaqûta rohn heye ho meygerDilê min wek yaqûtê geş ke ho meyger

Piyala tejî bide destê min Iio meygerDa bi wê canê xwe vejinim ho meyger

Piyana tejî ko rengê xwe girliŞJiênandina wê serxweşek çawe babet dibîneHevqas ser û ran û kef û destên delalBi bevîna kê gihane hev bi erna kê şikestin

Rabe xema cihana beza mexweŞa be gul biçine mey vexweDi xulqa dinê de bext hebuwa

Ma ji yên berê dor digilia te

Rojekê ji benda dinê aza ne bûmeBihnekê ji jîna xwe şa ne bûmeHerçend min pir feqîtîya dewranê kir

Lê dewrana dinê de hêj seyda ne bûme26

Nivîna axê de raketîyan dibînimDi bin erdê de veşartîyan dibînim

Çendan li deşta neyînê mêze dikimNehatiyan û çûyîyan dibînim

Piyana le de yaqûta rohn heye ho meygerDilê min wek yaqûtê geş ke ho meyger

Piyala tejî bide destê min Iio meygerDa bi wê canê xwe vejinim ho meyger

Piyana tejî ko rengê xwe girliŞJiênandina wê serxweşek çawe babet dibîneHevqas ser û ran û kef û destên delalBi bevîna kê gihane hev bi erna kê şikestin

Rabe xema cihana beza mexweŞa be gul biçine mey vexweDi xulqa dinê de bext hebuwa

Ma ji yên berê dor digilia te

Rojekê ji benda dinê aza ne bûmeBihnekê ji jîna xwe şa ne bûmeHerçend min pir feqîtîya dewranê kir

Lê dewrana dinê de hêj seyda ne bûme26



Ronî û şerab û tava heyvê ho meygerU delaleke yaqûtreng û nazdar ho meyger

Şerbikekî şerabê bide min berî koŞerbikan çêkin ji axa min û te ho meyger

Roja ko hespê ezmanî tê de zin kirinÛ Mişterî û Perwin rewşa wî kirin

Ji diwana qezayê nesîbê me ev bûMa gunehê me çi ye qismetê me ev kirin

Rûroj rabe û were ji bo xatirê meHel ke mişkilekê wek daxwaza dilê meŞerbikekî şerabê bîne de em vexwinJi pêş dema ko şerbikan çêbikin ji axa me

Refa rindan ji hevalan bibe girLi dawa zihda zahidan bikeve agirEw xirqeyê sedpine û ew hirîya heşin

Bikeve bin peyê dilrindan û bibe pir

Roja ko li te borî godarîyê mekeBo siba ko hêj nehatî zarîyê mekeLi ser xema hatî û çûyîyan menive

Xweşdilbe û jîna xwe xira meke27

Ronî û şerab û tava heyvê ho meygerU delaleke yaqûtreng û nazdar ho meyger

Şerbikekî şerabê bide min berî koŞerbikan çêkin ji axa min û te ho meyger

Roja ko hespê ezmanî tê de zin kirinÛ Mişterî û Perwin rewşa wî kirin

Ji diwana qezayê nesîbê me ev bûMa gunehê me çi ye qismetê me ev kirin

Rûroj rabe û were ji bo xatirê meHel ke mişkilekê wek daxwaza dilê meŞerbikekî şerabê bîne de em vexwinJi pêş dema ko şerbikan çêbikin ji axa me

Refa rindan ji hevalan bibe girLi dawa zihda zahidan bikeve agirEw xirqeyê sedpine û ew hirîya heşin

Bikeve bin peyê dilrindan û bibe pir

Roja ko li te borî godarîyê mekeBo siba ko hêj nehatî zarîyê mekeLi ser xema hatî û çûyîyan menive

Xweşdilbe û jîna xwe xira meke27



Rûyê yarê wek gulekê bişkivî ho meygerDest ji sofîtîyê bikşîne lio meygerBerî ko mirin pêşîya me bigireBadîya şeraba sor bine lio meyger

Ralie şerabê bide min gotin ji bo çîIşev devê te ê kiçik qismetê min e

Ji min re wek lama xwe a sor şerabê bideÇiko toba min wek biskên te nehevgirtî ye

Spîdeyê de dengek ji meyxaneya me hatGo gelo dîwaneyê me rindê xerabatî

RaJie de em piyanê tejî mey bikinBerî ko dema dagirtina piyana me hat

Sernijdevanê rindên xerabat ez imJi gotinên bêcih gunehkarbûyî ez im

Yê ji vexwarina meya zelal bêxew mayîU bi xwîna kezebê lavelavkirî ez im

Spîde ye rabe ho gewherê nazNerm nerm şerabê vexwe bi nay û saz

Ên di xewêde

veşartî ne zanmJi ûn borî kes venagere çûn bê awaz

Rûyê yarê wek gulekê bişkivî ho meygerDest ji sofîtîyê bikşîne lio meygerBerî ko mirin pêşîya me bigireBadîya şeraba sor bine lio meyger

Ralie şerabê bide min gotin ji bo çîIşev devê te ê kiçik qismetê min e

Ji min re wek lama xwe a sor şerabê bideÇiko toba min wek biskên te nehevgirtî ye

Spîdeyê de dengek ji meyxaneya me hatGo gelo dîwaneyê me rindê xerabatî

RaJie de em piyanê tejî mey bikinBerî ko dema dagirtina piyana me hat

Sernijdevanê rindên xerabat ez imJi gotinên bêcih gunehkarbûyî ez im

Yê ji vexwarina meya zelal bêxew mayîU bi xwîna kezebê lavelavkirî ez im

Spîde ye rabe ho gewherê nazNerm nerm şerabê vexwe bi nay û saz

Ên di xewêde

veşartî ne zanmJi ûn borî kes venagere çûn bê awaz



Sibeh e xweş e dilxweşi ye ho meygerKo şeraba şevê maye piyanê jê dagire ho meygerPiyanê bide destê min û qedrê vê demê bigireSibehê bibî livînê aqidê ho meyger

Şerabê vedixwim lê serxweşîyê nakimJi bilî piyanê destdrêjîyê nakimDizanî qesda min ji şerabperestîyê çi ye

Da ko wek te xweperestîyê mekim

Şeraba sor yaqût e madena wê pîyanPiyal e cendek e şerab e giyanEv pîpoka belûrîn ko ji şerabê biken e

Hêstireke tê

veşartiye

xwîna can

Şeraba sor û bihnmiskê dagire ho meygerDa ji gotinên tewş bazbidim ho meygerŞerbikekî şerabê bicle min beri koŞerbikan çêkin ji axa min û te ho meyger

Şerabê bide destê min dilê min tihn eEv jîna bêbext direve wek bihn eRabe şahiya dil xewna şevan eRabe agirê ciwanîyê av e yek bihn e

29

Sibeh e xweş e dilxweşi ye ho meygerKo şeraba şevê maye piyanê jê dagire ho meygerPiyanê bide destê min û qedrê vê demê bigireSibehê bibî livînê aqidê ho meyger

Şerabê vedixwim lê serxweşîyê nakimJi bilî piyanê destdrêjîyê nakimDizanî qesda min ji şerabperestîyê çi ye

Da ko wek te xweperestîyê mekim

Şeraba sor yaqût e madena wê pîyanPiyal e cendek e şerab e giyanEv pîpoka belûrîn ko ji şerabê biken e

Hêstireke tê

veşartiye

xwîna can

Şeraba sor û bihnmiskê dagire ho meygerDa ji gotinên tewş bazbidim ho meygerŞerbikekî şerabê bicle min beri koŞerbikan çêkin ji axa min û te ho meyger

Şerabê bide destê min dilê min tihn eEv jîna bêbext direve wek bihn eRabe şahiya dil xewna şevan eRabe agirê ciwanîyê av e yek bihn e

29



Şev nîne ko hiş heyran mebeÛ ji girîna dawa min tejî mirarî mebe

Piyana serî bi hevinê tejî nabeHer badeya ko devnexwîn e teji nabe

Şerabê vexwe erdê de clirêj rakevîBê jin bê heval û yar tê bikevîVê

veşartîyê bo kesî tucar mebêjGuleke werihayi çû ne bişkivî

Şeraba sor dixwazim û şihr û diwanBihneke aza û hinek jî nanKo ketin dest rûnişlina xirbeyi

Xweştir e jî welatê Mîr û Siltan

Tîra ecel re ma heye spêrHiç e lûleperiya zîv û zêrÇendan li dinê mêze dikim

Qencî qenc e hew mayî bê kêr

Tovê min bi ava neyinê çandCanê min bi agirê xemê şewitandWek bayê bêser dê bigerim Ji dinê

Heta cihê ko axa min tê gerand30-

Şev nîne ko hiş heyran mebeÛ ji girîna dawa min tejî mirarî mebe

Piyana serî bi hevinê tejî nabeHer badeya ko devnexwîn e teji nabe

Şerabê vexwe erdê de clirêj rakevîBê jin bê heval û yar tê bikevîVê

veşartîyê bo kesî tucar mebêjGuleke werihayi çû ne bişkivî

Şeraba sor dixwazim û şihr û diwanBihneke aza û hinek jî nanKo ketin dest rûnişlina xirbeyi

Xweştir e jî welatê Mîr û Siltan

Tîra ecel re ma heye spêrHiç e lûleperiya zîv û zêrÇendan li dinê mêze dikim

Qencî qenc e hew mayî bê kêr

Tovê min bi ava neyinê çandCanê min bi agirê xemê şewitandWek bayê bêser dê bigerim Ji dinê

Heta cihê ko axa min tê gerand30-



Veşartîyên pêşîyê ne tu dizanî û ne ezEv tipa' qewsele ne tu dizanî û ne ezGotina min û te di paş perdeyê de neKo perde ket ne tu dimînî û ne ez

Vexwarina şerabê û şabûnî ayîna min eDestkişandina ji kufr û dîn dînê min eMin ji bûka dinê re got qelenê te çi ye

Got dilê te ê şa qelenê min e

Wey ji wey dili re ko tê de agir nîneJi bo delaleke rûroj ne dilketî û dîn eRoja ko bêşerab le ji xwe borandî

Ev e roja jînê a wiudatir bêjin e

Xwe bigire ji giyanî tu ê dûr bikeviLi paş perdeyê weşarliyên Xwedê kûr bikevîŞerabê vexwe tu nizanî hatîyi kûDilxweş be tu nizanî dê biçî kû

Xeyam bo gunehan ev şin ji bo çiKêm an zeyde vexwarina xemê ji bo çiJi negunehkaran re xufranî nîneXufran ji bo gunehan e xem ji bo çi

31

Veşartîyên pêşîyê ne tu dizanî û ne ezEv tipa' qewsele ne tu dizanî û ne ezGotina min û te di paş perdeyê de neKo perde ket ne tu dimînî û ne ez

Vexwarina şerabê û şabûnî ayîna min eDestkişandina ji kufr û dîn dînê min eMin ji bûka dinê re got qelenê te çi ye

Got dilê te ê şa qelenê min e

Wey ji wey dili re ko tê de agir nîneJi bo delaleke rûroj ne dilketî û dîn eRoja ko bêşerab le ji xwe borandî

Ev e roja jînê a wiudatir bêjin e

Xwe bigire ji giyanî tu ê dûr bikeviLi paş perdeyê weşarliyên Xwedê kûr bikevîŞerabê vexwe tu nizanî hatîyi kûDilxweş be tu nizanî dê biçî kû

Xeyam bo gunehan ev şin ji bo çiKêm an zeyde vexwarina xemê ji bo çiJi negunehkaran re xufranî nîneXufran ji bo gunehan e xem ji bo çi

31



Xwedêyo ji dilê min ê dîl re dilovan beJi sînga min a xemgîr re dilovan be

Ji pêyê min ê meyxaneçûyî re dilovan beU ji destê min ê piyan girti re dilovan be

Yên ko di pêşîyê de çûne ho meygerBi xirîn di axê de veşartîne ho meygerHerê şerabê vexwe û rastîyê ji min bibihîseHer çi jî gotine ba ye ho meyger

Yê ko halê dinê rast bi rast diyeJê re xem û şahî yek e hêsanî yeMadam xweşî û nexweşîya dinê lê serîkirin

Ko xwest derd ko xwest derman be ferq niye

Yekî ji qehbikekê re got lu serxweş i

Û her gav di dawa yekê de rewş iJinltê got: melayo! ez herweki tu dibêjî me

Ma tu weke xwe yî

Yê ko dinê de guneJian ne kir ki ye bcjeÛ yê gunehan ne kir çawan jî bêjeMin xirabî kir kö te jî bi xirabî li min vegerandÊdî nav bira min û te de çi ferq heye bêje

-32

Xwedêyo ji dilê min ê dîl re dilovan beJi sînga min a xemgîr re dilovan be

Ji pêyê min ê meyxaneçûyî re dilovan beU ji destê min ê piyan girti re dilovan be

Yên ko di pêşîyê de çûne ho meygerBi xirîn di axê de veşartîne ho meygerHerê şerabê vexwe û rastîyê ji min bibihîseHer çi jî gotine ba ye ho meyger

Yê ko halê dinê rast bi rast diyeJê re xem û şahî yek e hêsanî yeMadam xweşî û nexweşîya dinê lê serîkirin

Ko xwest derd ko xwest derman be ferq niye

Yekî ji qehbikekê re got lu serxweş i

Û her gav di dawa yekê de rewş iJinltê got: melayo! ez herweki tu dibêjî me

Ma tu weke xwe yî

Yê ko dinê de guneJian ne kir ki ye bcjeÛ yê gunehan ne kir çawan jî bêjeMin xirabî kir kö te jî bi xirabî li min vegerandÊdî nav bira min û te de çi ferq heye bêje

-32



Kitêbxana HawarêHejmar

1 Rêzana Elfabêya KurdiC. A. Bedir-Xan

2 Rûpelinen Elfabê » »

3 Dilê Knrên Min

Dr. K.A. Bedir-Xan4 Bîyişa Pêxember. Bi Kurdîya

dumiiî, bi dibaca C. A. Bedir-Xan5 Nivêjên Êzedîyan Bi dîbaca

C. A. Bedir-Xan

6 Mektûb ji Mistefa Kemal pasê reC. A. Bedir-Xan

7 Mesela Kurdistanê Bazîl Nîkitîn8 Ji mesela Kurdistanê

C. A. Bedir-Xan

9 Elfabêya 'KurdîDr. K. A. Bedir-Xan10 Xwendina Kurdi

Dr. Kamiran Ali Bedir-Xan

Kitêbxana HawarêHejmar

1 Rêzana Elfabêya KurdiC. A. Bedir-Xan

2 Rûpelinen Elfabê » »

3 Dilê Knrên Min

Dr. K.A. Bedir-Xan4 Bîyişa Pêxember. Bi Kurdîya

dumiiî, bi dibaca C. A. Bedir-Xan5 Nivêjên Êzedîyan Bi dîbaca

C. A. Bedir-Xan

6 Mektûb ji Mistefa Kemal pasê reC. A. Bedir-Xan

7 Mesela Kurdistanê Bazîl Nîkitîn8 Ji mesela Kurdistanê

C. A. Bedir-Xan

9 Elfabêya 'KurdîDr. K. A. Bedir-Xan10 Xwendina Kurdi

Dr. Kamiran Ali Bedir-Xan

Çarînên xeyam

Documents