N° 100 Mars 2014

Dans ce numéro :

CaritasNews

Unterstützen sie Menschen in not : ccPL iBAn LU34 1111 0000 2020 0000

Philippe Streff, Generalsekretär

EditorialLéif Lieserinnen, léif Lieser,

Mir stellen all Dag fest a wéi en-gem Mooss d’Famill wichteg ass fir der Aarmut an der einsamkeet virzebeugen.

een ze knapps Akommes, Ver-loscht vun der Aarbechtsplaz oder schwieregkeete mat de Kanner si fir Familljen, besonnesch fir Fa-milljen a Precaritéit, net einfach

ze bewältegen. Dës kann zu Bréch féieren, souwuel an der Famill wéi mat hirem Ëmfeld.

e vun de wichtegen zieler vu caritas Lëtzebuerg ass et, dëse Familljen ënnert d’Ärem ze gräifen. An eise caritas-Butteker kënne si verbëllegt akafen, sech Kleeder zu symbolesche Präisser eraussichen an a schwierege situatiounen em rot froen. eis Vakanzekolonie bidden eng Vakanz fir jidder Kand. spezialiséiert servicer wéi zB de service dys-positiv bidde Kanner mat Léierschwieregkeeten eng nei zukunft. An dëst sinn nëmmen e puer Beispiller!

Wann och Dir wëllt Äre Beitrag leeschten – maacht mat beim caritas challenge am Mount Mee, sam-melt spende bei engem evenement an hëlleft domat benodeelegte Kanner zu Lëtzebuerg. Weider Detailer fannt Dir op eisem internetsite www.caritas.lu.

Caritas Luxembourg propose différentes activités sportives et artistiques aux per-sonnes sans-abri. L'idée est de rompre avec la monotonie de leur quotidien. Faire des exercices de musculation, jouer au football ou encore s'exprimer à tra-vers l'art leur laisse entrevoir de nouvelles perspectives, tout en se retrouvant dans une atmosphère où règnent solidarité et respect de l'autre.

Cette approche a montré des résultats encourageants. A travers l'échange avec des personnes ayant également eu un parcours difficile, ainsi qu'au travers d'ef-forts et d'accomplissements communs, un grand nombre de personnes arrivent à retrouver l'estime d'elles-mêmes et à sortir de la précarité.

Georges Christen, internationalement connu pour ses « Power-Shows », y est pour beaucoup. Depuis 2007, il propose à titre bénévole des exercices de mus-culation. Cette activité hebdomadaire, baptisée « Power-Team », rencontre un vif succès auprès des personnes sans-abri. Les exercices de musculation leur permettent de se reconstruire de manière physique et psychique. « Mon but est de

faire réaliser aux personnes concernées ce dont elles sont capables, de manière à ce qu'elles puissent retrouver confiance en elles », affirme Georges Christen.

Depuis 2009, Caritas Luxembourg pro-pose également du football aux personnes sans-abri. En participant aux entraîne-ments et à des tournois locaux et interna-tionaux comme la « Coupe du monde des sans-abri », elles retrouvent de la motiva-tion pour reprendre leur vie en main.

S'ajoutent depuis quelques mois à ces activités sportives, des ateliers artisitiques qui s'adressent à des adultes de tout âge, avec l'objectif de promouvoir la créativité et de se ressourcer à travers l'expression artistique : dessin, musique, écriture, sculpture, photo, vidéo… L'expression créative est un excellent moyen de ren-forcer l'estime de soi.

En ayant participé à l’action « Sport et Solidarité » lors du « Postlaf » le 9 mars passé, ou à notre appel aux dons en faveur des personnes sans-abri, vous avez contribué à la réalisation de toutes ces activités.

MERCI !

«Rebuilding» – Parvenir à se reconstruire

Parvenir à se reconstruire

Vivre en coopérative d’habitation – pourquoi pas ?

Fränz Jacobs: Erbschaften und Schenkun-gen an Caritas Luxemburg

Parution éditi-on 2014 « Sozi-alalmanach »

Portrait : Marie-Josée Jacobs

cAritAs s’enGAGe AU LUXEMBOURG

Habiter en coopérative est souvent décrit comme la 3e voie en matière de logement, entre propriété et location. La propriété des logements est de faite collective. Par l’achat d’une ou plusieurs parts, on devient membre de la coopérative et coproprié-taire de cette entreprise, qui elle est juridiquement propriétaire des logements construits et/ou gérés et les loue à ses membres exclusivement. Par ce double lien à la coopérative (locataire et copro-priétaire), les membres coopèrent pour construire et/ou gérer les logements selon leurs besoins.

Tous les coopérateurs peuvent, en cas de construction, participer à la planification des loge-ments, et par la suite à leur gestion. La coopérative est une forme de société commerciale, régie au Luxembourg par la loi de 1915. Sa finalité est de produire ou rendre des services au profit de ses membres. Il n’y a pas de bénéfices distribués à des actionnaires extérieurs. Ainsi, la coopérative peut « produire » du logement au coût de revient, donc moins cher que le marché normal. La coopérative d’habitation n’est peut-être pas ou seulement pas-

sagèrement intéressante pour les personnes qui visent l’acces-sion à la propriété et qui peuvent encore se le permettre, mais pour les personnes pour qui l’acquisition d’une maison est trop chère, la coopérative peut être une alternative réelle.

Avoir une situation sûre et stable en matière de lo-gement constitue le deuxième avantage d’une vie en coopérative. En effet, le contrat de bail ne peut pas être résilié aussi longtemps qu’on est membre de la coopérative et l’exclusion de la coopérative ne peut avoir lieu que par un vote en assemblée générale et sur base d’une violation avérée de certaines dispositions bien précises des statuts. Finalement la plupart des coopératives d’habita-tion sont basées sur une idée de vie commune

d’ordre écologique (réduire la production de CO2 p.ex.) ou social (logement intergénérationnel) et on connaît donc à l’avance les personnes et leurs idées avant de décider de devenir voisins.

Grâce à un financement du Ministère du Travail et de l’Emploi, le Service Recherche et Développe-ment de Caritas Luxembourg est en train d’élabo-rer un guide pour futurs coopérateurs, désireux de construire et de vivre dans le cadre d’une coopé-rative d’habitation.

A l’étranger, le modèle des coopératives d’habi-tation connaît un grand succès et ces coopéra-tives, expression de l’initiative citoyenne dans le domaine du logement, ont su prendre au cours des dernières décennies une part considérable du marché et produire du logement bon mar-ché. En Suisse1, plus de 1000 coopératives gèrent plus de 140 000 logements. En Allemagne, plus de 2000 coopératives gèrent plus de 2 millions de logements. En Autriche2, les coopératives de construction et d’habitation font partie des « promoteurs d’utilité publique » (gemeinnüt-zige Wohnbauträger) qui ensemble gèrent à peu près 20% du parc immobilier national, soit 815 000 logements. La reconnaissance d’une utilité publique3 aux coopératives de construction et d’habitation est un des éléments catalyseurs de leur développement. C’est ici que le nouveau gouvernement pourrait donner un coup de main. Sans frais notables pour le budget de l’Etat, l’im-pact d’une reconnaissance publique des coopé-ratives d’habitation sur leur développement serait sensible à terme.

contact : marco.hoffmann@caritas.lu tél.: 40 21 31 - 231

1 www.wbg-schweiz.ch/data/wbg_zahlen_plakat_A3_7261.pdf

2 www.gbv.at/Document/View/4262 p.17

3 cf. étude du Österreichischer VerBAnD GeMeinnütziGer BAUVereiniGUnGen: schaffung von Public Value - zentrale Aspekte und strategische Konsequenzen am Beispiel der gemeinnützigen Wohnungswirtschaft

Pénurie de logements financièrement abordables au Luxembourg : Vivre en coopérative d’habitation – pourquoi pas ?

Loger moins cher, c’est le premier grand avantage

de la coopérative.

Parution édition 2014 « Sozialalmanach »

Depuis 2007, le Sozialalmanach est publié tous les ans au pré-

alable de la déclaration du Premier ministre sur l’état de la nation et sert d’instrument de dialogue avec les décideurs politiques, la société civile et l’économie.

Dans l’édition 2014 du Sozialalmanach, Caritas Luxembourg ana-lyse la situation sociale récente du Luxembourg et se consacre au thème du droit au travail - un des droits de l'homme proclamé à l'article 23 de la Déclaration des Nations unies de 1948. Que devient-il face à la globalisation, à la crise économique et aux problèmes environnementaux ? Les instruments traditionnels (tels que la tripartite, les mesures contre le chômage…) sont-ils toujours adaptés pour garantir ce droit ? Quelles expériences ont été faites ? Quelles leçons à tirer ? Quels renseignements à tirer des expé-riences à l’étranger ? Quelles nouvelles pistes s’ouvrent ?

L’annuaire caritas sur la situation sociale du Luxembourg 2014 peut être commandé par virement de 19,50 € + 2,20 € frais d’envoi sur le compte ccPLLULL iBAn 09 1111 1293 8281 0000 avec la mention « sozialalmanach 2014 » ou auprès de caritas Luxembourg, 29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg, par téléphone au n° 40 21 31 - 200 ou par email sous caritas@caritas.lu ainsi que dans toutes les bonnes librairies.

Fränz Jacobs: Erbschaften und Schenkungen an Caritas Luxemburg

Regelmäßig kontaktieren mich Menschen, um sich zu informieren wie ihr humanitä-

res Engagement über ihr Leben hinaus weitergeführt werden kann. Aufgrund meiner mehr als dreißigjährigen beruflichen Erfahrung in der Caritas in den Bereichen Sozialarbeit in Luxemburg sowie Internationale Zusammenarbeit berate ich diese Menschen, wie sie ihr Vermächtnis aufstellen und damit über ihr Leben hinaus etwas Bleibendes hinterlassen können.

Sollten Sie einen Ratschlag, eine Information oder irgendwelche Hilfe in Ihren Überlegungen brauchen, können Sie sich gerne an mich wenden. Ich stehe Ihnen zur Verfügung, um Sie vertraulich und ohne Verpflichtung Ihrerseits zu begleiten.

Gerne können Sie dazu auch unsere neu erschienene Brochüre „Erbschaften und Schenkungen“ bestellen (erschienen auf deutsch und französisch).

Fränz Jacobs, tél.: 40 21 31 - 262 ; francois.jacobs@caritas.lu

und SchenkungenErbschaften

„Ich weiß was ich nach meinem

Tod für sie tun werde“

AG

EN

DA

JUIN201418.06 Publication du rapport d’activités 2013 de Caritas Luxembourg

MARS201431.03 Conférence avec Benedikt Härlin autour du rapport sur l'agriculture mondiale et de son avenir

AVRIL201422 – 30.04 Cinéma du Sud www.cinemadusud.lu

24.04 „Die Chance sich auf dem Markt bewähren zu können“ Konferenz mit Georg Cremer, Generalsekretär Deutscher Caritasverband

13.05 Table ronde : « De l’indépen-dance à la dépendance, quelles perspectives pour l’accès à une véritable indépendance en Haïti »

15.05 « Finance Run », course en sou-tien des actions de solidarité de Caritas Luxembourg

16.05 Messe Caritas Luxembourg – Octave 2014

18.05 « 72 heures bénévolat » – Fête de la rue organisée par Young Caritas

21 – 23.05 Conférence régionale Caritas Europa

MAI2014 01 – 31.05 « Caritas Challenge » en faveur des enfants défavorisés au Luxembourg

06 – 27.05 ecranApart – série de films « Vues d’Afrique » www.cathol.lu/ecranapart

11 – 26.05 Stand de vente de Caritas Luxembourg au « Mäertchen » – Octave 2014

Frau Jacobs, viele Organisationen haben sich bemüht, Sie für sich zu gewinnen – warum ist Ihre Wahl auf Caritas Luxemburg gefallen?

Caritas Luxemburg kümmert sich von ihrer Tra-dition her um jene Menschen, die keine Lobby in unserer Gesellschaft haben. Das ist für mich ein erster wichtiger Grund, mich für die Caritas zu engagieren. Außerdem hege ich neben dem nationalen Engagement großes Interesse für die internationale Zusammenarbeit, sowohl für die humanitäre Hilfe als auch für die Entwicklungs-

zusammenarbeit. Kommt dazu, daß die Caritas über kompetentes Personal mit viel Erfahrung verfügt. Es handelt sich um eine gut organisierte Vereinigung. Gemeinsam können wir etwas bewirken!

Welches sind für Sie die aktuellen sozialen „Brennpunkte“ sowohl auf nationaler wie auf internationaler Ebene?

In Luxemburg zeigt sich deutlich, daß das Armutsrisiko steigt. Viele Menschen haben es schwer, Ende des Monats die Enden zusam-menzubringen. Auf internationaler Ebene beschäftigen uns die Krise in Syrien, vor allem jetzt im Winter sowie die Opfer des Taifuns auf den Philippinen, die noch längere Zeit auf unsere Unterstützung angewiesen sein werden.

Was liegt Ihnen persönlich besonders am Herzen?

Unter dem höheren Armutsrisiko in Luxemburg leiden vor allem die Kinder. Es sind die sozial schwachen Kinder, die mir besonders am Her-zen liegen! Die Betreuung dieser Kinder und ihres sozialen Umfeldes ist für mich eine wichtige Priorität, für die ich mich einsetzen werde.

Das Interview führte Caroline Theves.

Portrait

Typhon Haiyan aux Philippines

531 327 € ont été récoltés grâce à vous !

Vos dons ont permis à Caritas Luxembourg de venir rapidement en aide aux victimes. Avec notre collaboratrice sur place Carole Reckinger, l’aide continue. Merci pour vos dons, vos nombreuses actions de solidarité et remises de chèques !

Postlaf

En passant sur le tapis donateur lors du « Postlaf » le dimanche 9 mars, 1 941 donateurs se sont engagés à faire un don en sou-tien de personnes sans-abri.

Collecte Toussaint

73 475 € ont été récoltés. Ces dons permettent d’offrir de l’aide et un accompagnement adapté à de jeunes réfugiés et migrants en situation scolaire ou sociale précaire.

Action de fin d’année 2013

58 141 € ont été récoltés. Grâce à ces dons, Caritas Luxembourg vient en aide à de nombreuses familles à travers le monde, là où la détresse est la plus grande.

Delhaize et Caritas

Remise d’un chèque d’un montant de 28 500 € en fa-veur des épiceries sociales de Caritas Luxembourg et de la Croix-Rouge.

Freelanders et Caritas

Remise de vingt vestes d’hiver collectées pour des personnes défavorisées au Luxembourg.

Sodexo et Caritas

Collecte de chèques repas « Lunch Pass ». 12 986 € pour les épiceries sociales « Caritas Buttek », en soutien de familles défavorisées au Luxembourg.

« Fraen a Mammen » de Schieren

Remise d’un chèque de 3 000 € en soutien des épiceries sociales « Caritas Buttek ».

Soutien aux victimes de la crise en Syrie

› « Fraen a Mammen » de Schieren – remise d’un chèque de 2 000 €

› « Fraen a Mammen » de Vianden – remise d’un chèque de 1 000 €

› Elèves du Lycée classique de Diekirch – remise d’un chèque de 5 000 €

Chère/CherJe t’ai acheté un toit.Depuis de nombreuses années, Caritas Luxembourg s’engage dans la

construction de mai-sons pour des familles victimes de catastrophes

naturelles au Bangladesh. Grâce à cette toiture résistante, une famille vit

à l’abri, sans crainte des prochains cyclones ou glissements de terrain.

De la part deRetrouvez tous les détails des cadeaux solidaires sur www.caritas.lu

Bon Cadeau

Chère/CherJe t’ai acheté une poule.Grâce à cette poule, une famille bolivienne avec des enfants en bas

âge se nourrit de manière plus diversifi ée et plus saine. Source de pro-

téines, les œufs sont particulièrement importants pour les enfants. La

vente du surplus d’œufs et de poussins sur le marché local permet de

fi nancer l’éducation des enfants ainsi que l’achat d’autres aliments.De la part deRetrouvez tous les détails des cadeaux solidaires sur www.caritas.lu

Bon Cadeau

Chère/CherJe t’ai acheté une couverture.

Dans les camps de réfugiés syriens au Liban, les conditions de vie sont

précaires. La plupart des tentes ne sont pas chauff ées et l’hiver est

particulièrement diffi cile à vivre. Grâce à cette couverture, un réfu-

gié dispose d’une protection essentielle pour lutter contre le froid.

De la part deRetrouvez tous les détails des cadeaux solidaires sur www.caritas.lu

Bon Cadeau

Cadeaux solidaires

15 658 € ont pu être récoltés grâce aux cadeaux solidaires. Vos

cadeaux ont fait plaisir, tout en venant en aide à des personnes dans le besoin. Merci !

Impressum

Edité par Caritas Luxembourg, mars 2014, Caritas News N° 100 29, rue Michel Welter / L-2730 Luxembourg, Tél. : +352 40 21 31 - 1, www.caritas.lu, RCS Luxembourg G38

Layout : Bakform, Impression  : CIP, Imprimé sur du papier recyclé, emballage polypropylene recyclable, Photos: Caritas Luxembourg, Comed, Rich Lagg, Claudine Bosseler, Georg Hofer Tirage : 16 400 exemplaires

Devenez « fan » de Caritas Luxembourg !

Caritas vous offre des informations du terrain, vous renseigne sur des prises de position actuelles et attend vos commentaires !

Unterstützen sie Menschen in not : ccPL iBAn LU34 1111 0000 2020 0000

Les dons versés à la Fondation Cari-tas Luxembourg sont déductibles de l’impôt sur le revenu. Une quittance annuelle est envoyée au mois de janvier et reprend vos dons effectués au cours de l’année précédente. Sur demande des quittances pour chaque don peuvent être fournies (georgette.heintz@caritas.lu, tél. 40 21 31 - 263).

Parution de la Caritas News : tous les trois mois. Pour vous abonner (également possible par email sous for-mat PDF) ou désabonner : Merci d’envoyer un email à georgette.heintz@caritas.lu ou de téléphoner au 40 21 31 - 263. Merci de nous communiquer également tout changement d’adresse.

sechs Monate nach Beendigung ihrer politischen Laufbahn übernahm die frühere Familien-, integrations- und Kooperationsministerin Marie-Josée Jacobs die Präsident-schaft der Fondation caritas Luxembourg von erzbischof Jean-claude hollerich. Damit möchte Marie-Josée Jacobs ihr soziales engagement auf ehrenamtlicher Basis fortsetzen.

Marie-Josée Jacobs, neue Präsidentin der Fondation caritas Luxembourg

Être proche

Merci !

12/2013

Quelques remises de chèque et gestes de générosité

Action Solidarité

Soutenez l’action des épiceries sociales“Caritas-Buttek” en glissant un Lunch Pass

dans l’enveloppe ci-jointe.

Car au-delà de l’aide alimentaire,ce sont des lieux d’écoute et departage qui permettent de maintenirun lien social.