^AR LI BOUN I CRVENI VITEZ

D`e ni Ni mo

Biblioteka^arli

Osta la de la D`e ni Ni mo:

Po no} za ^ar li ja Bo u na

^ar li Boun i vre men ski tvi ster^ar li Boun i pla va boa

^ar li Boun i za mak ogle da la^ar li Boun i skri ve ni kralj

^ar li Boun i vuk iz di vlji ne^ar li Boun i sen ka Be dlo ka

Pr sten Ri nal diTri lo gi ja „Sne ̀ ni pa uk“

Taj na stvo re nja

Za mla |e ~i ta o ce

Mi{ Me tiZa ba va na far mi!

Di laj la

D`e ni Ni mo

Leo com merceBeograd, 2010

Naziv originalaCHARLIE BONE AND THE RED KNIGHT

Jenny Nimmo

Naziv knjige^AR LI BOUN I CRVENI VITEZ

D`eni Nimo

Copy right © 2009 Egmont BooksCopy right © 2010 za Sr bi ju Leo com mer ce, Be o grad

Mo ral na pra va auto ra i ilu stra to ra ko ri ca su po tvr |e na.Sva pra va za dr ̀ a na. Ni je dan deo ovog iz da nja se ne sme re pro du ko va ti, skla di {ti tiu po vrat nom si ste mu, ili pre no si ti, u bi lo kom ob li ku, ili bi lo ko jim sred stvi ma,

elek tron skim, me ha ni~ kim, fo to ko pir nim i sli~ nim, bez pret hod nedo zvo le iz da va ~a i vla sni ka autor skih pra va.

Ured nik:Ne nad Pe ri {i}

Pre vod:Irina Vuji~i}

Lek tura i ko rek tra:Jelena Dimitrijevi}

Prelom i korice:Pintor Project

Za iz da va ~a:Ne nad i Sla |a na Pe ri {i}

Iz da va~:ID Leo com mer ce, Be o grad

Pla sman:ID Leo com merce, Beograd

Mihajla Bandura 36011/375-2625011/375-2626011/375-2627063/507-334

E-mail:nesaperisic@gmail.com

info@leo.rswww.leo.rs

[tam pa:Kultura, Ba~ki Petrovac

Ti ra`:1000

ISBN ?????????????????

Sadr`ajDe ca Cr ve nog kra lja, zva na Ob da re ni 9Prolog 13Za~arani ma~ 15Do la zi lord Grim vold 29Po ro di~ no sta blo 47Ga bri je lo va taj na 61Va tra u tu ne lu 79^ar li uspe va da po beg ne 99Oli vi ja i gar gojl 109Mor ska ku gla 125La ̀ na ku ma 139Ti gro vo po lje 157An |eo u sne gu 171Zlat ne mor ske amaj li je 191Gro mo gla sni ta las 209Zbu nju ju }a raz gled ni ca 227Ma gla! 243Uda lje ni glas 257Orao lo pov 271Rem bran to va mu va 283So l o mon spa si lac 301Na boj nom po lju 317Bit ka 337Se di {te zla 347

7

Za Elis i Kra u ni, s lju ba vlju

De ca Cr ve nog kra lja,zva na Ob da re ni

Man fred Blur Oku plja ob da re nu de cu u Blu ro vojaka de mi ji. Ra ni je sta re {i na de ~a ka.Hip no ti zer. Po ti ~e od Bor la ta,naj sta ri jeg si na Cr ve nog kra lja, ko jije bio bru tal ni ti ra nin.

Na ren Blur Usvo je na }er ka Bar to lo me ja Blu ra.Na ren mo ̀ e da {a lje sen ke u ob li ku re ~i na ve li ke da lji ne. Ona po ti ~e od unu ka Cr ve nog kra lja kog su pi ra tiote li i od ve li u Ki nu.

Ej sa Pajk Zver na lik vu ko dla ku. Po ti ~e odple me na ko je je `i ve lo u Se ver nim{u ma ma i ga ji lo ~ud ne zve ri. Ej sa usu mrak mo ̀ e da pro me ni svoj ob lik.

Bi li Ga vran Bi li mo ̀ e da ko mu ni ci ra sa`i vo ti nja ma. Je dan od nje go vihpre da ka raz go va rao je sa ga vra ni mako ji su se de li na ve {a li ma sa ko jihsu vi si li mr tva ci. Zbog svog ta len tabio je iz gnan iz se la.

9

Li san der Sejd` Po ti ~e od jed nog afri~ kog mu dra ca.Mo ̀ e da pri zo ve du ho ve svo jihpre da ka.

Tan kred Tor son Sku plja~ olu ja. Nje gov skan di nav ski pre dak do bio je ime po bo gugr mlja vi ne To ru. Tan kred mo ̀ e daiza zo ve ki {u, ve tar i olu ju.

Ga bri jel Svi le ni Ga bri jel mo ̀ e da ose ti do ga |a je iemo ci je po mo }u ode }e dru gihlju di. Po ti ~e iz li ni je pro ro ka.

Ema To li Ema mo ̀ e da le ti. Nje no pre zi mepo ti ~e od ime na {pan skog vi te za izTo le da, ~i ja se }er ka uda la zaCr ve nog kra lja. On je, pre ma to me, pre dak sve ob da re ne de ce.

^ar li Boun ^ar li mo ̀ e da ula zi u fo to gra fi je isli ke. Sa o~e ve stra ne po ti ~e odCr ve nog kra lja, a sa maj ~i ne odMa ton vi ja, vel {kog ~a rob nja ka ipri ja te lja Cr ve nog kra lja.

Dor kas Lum Dor kas mo ̀ e da za ~a ra odev nepred me te. Dok je u`i va la upo gu blje nju fran cu ske kra lji ce1793, nje na pra pra ba ka Lo laDe fard` is ple la je {al ko ji mo ̀ e dasma nji lju de.

Idit i Inez Bran ko Bli zna ki nje te le ki ne ti ~ar ke, u da ljojrod bin skoj ve zi sa Zel dom Do bin ski,ko ja je na pu sti la Blu ro vu aka de mi ju.

D`o {ua Til pin D`o {ua po se du je mag ne ti zam.Po ti ~e od Li lit, naj sta ri je k}er keCr ve nog kra lja, i Har ke na, zlog~a rob nja ka ko ji se njo me o`e nio.

Una Oba san Ne }a ka go spo di na Oba sa na. Unaima pet go di na i nje na ob da re nost~u va se u taj no sti dok se upot pu no sti ne raz vi je.

Oli vi ja Vr to gla vi ca Po ti ~e od Gvan ha ma re, ko ja jepo be gla iz zam ka Cr ve nog kra lja iuda la se za jed nog ita li jan skogprin ca. Oli vi ja je ilu zi o ni sta.Blu ro vi ne zna ju za njen ta le nat.

Da go bert Bes kraj ni Da go bert je sin lor da Grim vol dako ji mo ̀ e da kon tro li {e oke a ne.Nje go va maj ka je va di la zla to izzu ba uto plje ni ka i pre tva ra la ga uamaj li je da bi za {ti ti la svog si na.Da go bert je da vi telj.

Erik [el horn Erik mo ̀ e da o`i vi ka me ne fi g u re.

Svi ob da re ni po ti ~u od de se to ro de ce Cr ve nog kra lja, ~a rob -nja ka ko ji je u dva na e stom ve ku na pu stio Afri ku u prat njisvo ja tri le o par da.

11

Prolog

Cr ve ni kralj do {ao je na se ver pre de vet sto ti na go di na.On je ~a rob njak iz Afri ke i sva ko od nje go vo de se to rode ce na sle di lo je po ma lo nje go ve mo }i. Pre no si la se sge ne ra ci je na ge ne ra ci ju, sve do sta nov ni ka jed nog sta -rog gra da. Ipak, ne ko ri ste svi na sled ni ci svo ju mo} raz -bo ri to. Ne ki od njih su se okre nu li zlu, a ̂ ar li Boun ne -pre kid no se tru di da im sta ne na put.

^ar li je vi ro di te lji su na dru gom me de nom me se cu.Od sut ni su vi {e od me sec da na. ^ar li ju sti ̀ u raz gled ni ceko je opi su ju neobi~ne do go dov {ti ne nje go vih ro di te lja sa plo vid ba oke a ni ma. Iako je ^ar li ju dra go zbog njih, ipak`e li da se vra te. Grad po sta je opa sno me sto za nje ga i nje -go ve pri ja te lje. Je dan od njih uma lo da se uda vi, a nji ho vo omi lje no me sto za oku plja nje, Ka fe za ku} ne lju bim ce,za tvo re no je. ^ar li se pla {i da }e sta ri ne pri ja telj Cr ve nogkra lja, grof Har ken, po no vo po ku {a ti da u|e u grad.Grof, ko ji je i ~a rob njak, ve} je oteo Bi li ja Ga vra na, i sa daga dr ̀ i u Be dlo ku – sve tu ko ji po sto ji u da le koj pro {lo sti.

13

Ka mo sre }e ka da bi se Cr ve ni kralj vra tio da sa ~u vagrad. Ali to je ne mo gu }e. Me |u tim, du bo ko u ru {e vi na -ma zam ka Cr ve nog kra lja jo{ uvek ku ca sr ce u jed nomvi so kom cr ve nom dr ve tu. Kralj vi di o~i ma pti ca ko jesle }u na nje go ve gra ne; ~u je u{i ma `i vo ti nja ko je pa supo red nje ga; po ne kad mo ̀ e ~ak i da se kre }e. Me |u tim,iako ne ka da sna ̀ an, kralj sa da ne mo ̀ e da po mog ne de ci ko joj je po tre ban. Ba cio je svo je po sled nje ~i ni. Mo ̀ esa mo da se na da da }e nje gov ma~ i ogr ta~ za {ti ti ti ~o ve ka ko ji je od lu ~io da za u zme nje go vo me sto. Jed no je si -gur no: be la ko bi la, ko ja je ne ka da bi la nje go va vo lje nakra lji ca, u~i ni }e sve {to mo ̀ e da nji ho vog iza bra ni ka do -ve de do po be de.

^arli Boun i Crveni vitez

14

Za~arani ma~

Sit nom ~o ve ku ko ji je ̀ u rio kroz grad tam ne zgra de {to suse nad vi ja le nad njim ni ka da ni su iz gle da le ta ko pre te }e.

„U opa sno sti“, pro mr mljao je Or vil Oba san. „Etogde smo, dra gi mo ji, u opa sno sti smo.“ Obra }ao se tri -ma ma~ ka ma ko je su i{le oko nje ga, ve li ~an stve nim bi -}i ma dre ~a ve dla ke, od tam no cr ve ne po put ba kra, ka -kvu je ima la ma~ ka ko ja je i{la na pred, do va tre no na -ran d`a ste i zlat no ̀ u te, ka kvu su ima le dve ko je su tr ~a -le kraj nje.

„Pru ̀ a te mi ve li ku ute hu, Pla me no vi“, uz dah nu ~o -ve ~u ljak, „na dam se da ste sve sni to ga.“

Skre nu li su iz Glav ne i po {li ka @a bljoj uli ci, uskompro la zu ko ji je vo dio do sta rih grad skih zi do va. Bi la jehlad na i vla ̀ na no}, i kal dr ma je bi la mo kra od is to plje -nog mra za. Sva ki ko rak ni skom ~o ve ku po sta jao je svete ̀ i. Skre nuo je iza }o {ka i iz bio na red pro dav ni ca neo -bi~ nog iz gle da ko je su bi le ugla vlje ne u sa me zi do ve. Iz -nad ve li kog pro zo ra s ukra snim re {et ka ma je dva su se

15

mo gle ra za bra ti re ~i „Ka fe za ku} ne lju bim ce“ na zna kuko ji je bio ukra {en crte`ima `i vo ti nja.

Go spo din Oba san ni je mo gao da na sta vi. Obo rio jegla vu dah }u }i. Sa svo jim bra da tim li cem i raz ba ru {e -nom sme |om ko som li ~io je na ve li ku kr ti cu u te snomka pu tu od tvi da.

Ma~ ke su se zbi le oko nje ga i mja u ka le da bi ga ohra -bri le, ali je Or vil Oba san is pu stio tu ̀ an uz dah i po ka zaona pa pir za ku can za ze le na vra ta.

Lo kal je za tvo ren, pi sa lo je na oba ve {te nju, po na re |e nju

grad skih vla sti, u skla du s ~la nom 238 Za ko na o jav nom zdra vlju.Ma~ ke ni su ume le da pro ~i ta ju oba ve {te nje, ali su ve -

o ma do bro raz u me le nje go vo zna ~e nje. Nji hov pri ja teljvi {e ni je imao iz vor pri ho da. Ka fe za ku} ne lju bim ce, ~i -ja je sva ka mu {te ri ja mo ra la da po ve de lju bim ca, sa da jebio za tvo ren. Ra do sno cvr ku ta nje, nja ka nje, la ja nje imja u ka nje, ko je je ne ka da po zdra vlja lo sva kog po se ti o -ca, vi {e se ni je ~u lo i vla da la je su mor na ti {i na.

Sto li ce su bi le po dig nu te na pra zne sto lo ve, u {a re -nim lam pa ma ko je su vi s i le s ta va ni ce bile su poga{enesi ja li ce, a u ku hi nji je go spo |a Oba san bez prestanka pu -ni la {po ret ko la ~i ma i tor ta ma ko je vi {e ni ko ne }e je sti.

Po mi sliv {i na svo ju `e nu, go spo din Oba san od lu~ no jekro ~io ka ze le nim vra ti ma, a on da za stao. ̂ uo je ne ki zvuk na dru gom kra ju uli ce i opre zno je pro vi rio iza }o {ka.

^arli Boun i Crveni vitez

16

Ka nje mu se upu ti la jed na fi gu ra.„Za tvo re no je“, do vik nuo je go spo din Oba san. „Uza -

lud do la zi te ov de. A osim to ga“, tu ̀ no je do dao, „ne ma -te lju bim ca – osim ako vam ni je u d`e pu. Sklo ni te seodav de.“

Stra nac se ni je oba zi rao. Pri {ao je jo{ bli ̀ e. De ~ak,po mi sli go spo din Oba san opa ziv {i vit ku gra |u i mla da -la~ ki hod. @u ti {al skri vao je do nju po lo vi nu de ~a ko vogli ca, a pre ko ~e la mu je bi la na vu ~e na ka pu lja ~a.

Go spo din Oba san ner vo zno je uz ma kao za }o {ak.Sr ce mu je ve o ma br zo lu pa lo, ali je lo {e ras po lo ̀ e njeza me nio pr ko sni gnev. Ko je ovaj ne mi ne zna nac ko ji jei{ao ka nje mu iako mu je iz ri ~i to re kao da ode?

Ma~ ke su obi~ no bi le sprem ne da bra ne go spo di naOba sa na, ali sta ja le su po dig nu tih re po va, nju {ka le va -zduh i na pe to mja u ka le.

Stran ca je pra tio jak ve tar – zlo ko ban, pre ma mi {lje nju go spo di na Oba sa na. To ne mo ̀ e bi ti ne ko od de ce, ne kood ob da re nih. Sre da je uve ~e. Svi su u pan si o nu i ve ro -vat no ve} u kre ve tu. Po tr ~ao je do ze le nih vra ta i, iz va div -{i klju~ iz d`e pa, drh ta vom ru kom sta vio ga u bra vu.

„Go spo di ne Oba san!“ Za ~uo se o{tar, na preg nu ti {a pat.Ni ski ~o vek upla {e no se okre nuo i ugle dao po zna te

ne bo pla ve o~i. „Tan kred Tor son!“, uz vik nuo je.„Pssst!“ Tan kred je sta vio prst na usne.

Za~arani ma~

17