Carlos A. VaccaroDoctor en Medicina, Universidad de Buenos Aires. Docente Autorizado de la Universidad de Buenos Aires.Subjefe de la Sección de Coloproctología del Servicio de Cirugía General.

Director de la carrera de Médico Especialista en Coloproctología de la Universidad de Buenos Aires (Sede Hospital Italiano).

Director del Programa de Cáncer Hereditario (ProCanHe) y Registro de Epidemiología Molecular (REM).

Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina.

Vaccaro, CarlosEnfoque multidisciplinario del cáncer colorrectal1a ed. - Buenos Aires: Journal, 2014.272 p.: il.; 28x20 cm

ISBN 978-987-1259-92-2

1. Cáncer Colorrectal. I. TítuloCDD 616.994

Copyright © 2014 Ediciones Journal S.A.Viamonte 2146 1 "A" (C1056ABH) CABA, Argentinaediciones@journal.com.ar | www.journal.com.ar

Producción editorial: Ediciones JournalDiagramación: Helena RiberoDiseño de tapa: Le Voyer

Traductores: Dr. Damian Beder, Dra. María Soledad Bilbao, Dra. Marina Carielo, Dr. Franco Giuliano, Dra. María Laura González, Dr. Leandro Herrera, Dr. Federico Manzini, Dr. Juan Pablo Santino, Dr. Hernán Vaccarezza. Hospital Italiano, Buenos Aires.

Importante: se ha puesto especial cuidado en confirmar la exactitud de la información brindada y en describir las prác-ticas aceptadas por la mayoría de la comunidad médica. No obstante, los autores, traductores, correctores y editores no son responsables por errores u omisiones ni por las consecuencias que puedan derivar de poner en práctica la información contenida en esta obra y, por lo tanto, no garantizan de ningún modo, ni expresa ni tácitamente, que esta sea vigente, íntegra o exacta. La puesta en práctica de dicha información en situaciones particulares queda bajo la responsabilidad profesional de cada médico.

Los autores, traductores, correctores y editores han hecho todo lo que está a su alcance para asegurarse de que los fármacos recomendados en esta obra, al igual que la pauta posológica de cada uno de ellos, coinciden con las recomendaciones y prácticas vigentes al momento de publicación. Sin embargo, puesto que la investigación sigue en constante avance, las normas guber-namentales cambian y hay un constante flujo de información respecto de tratamientos farmacológicos y reacciones adversas, se insta al lector a verificar el prospecto que acompaña a cada fármaco a fin de cotejar cambios en las indicaciones y la pauta posológica y nuevas advertencias y precauciones. Esta precaución es particularmente importante en los casos de fármacos que se utilizan con muy poca frecuencia o de aquellos de reciente lanzamiento al mercado.

Quedan reservados todos los derechos. No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización u otros métodos, sin el permiso previo y escrito de Ediciones Journal S.A. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446.

Libro de edición argentinaImpreso en China – Printed in ChinaShangai iPrinting Co, Ltd

Queda hecho el depósito que establece la Ley 11.723Se imprimieron 1000 ejemplares

A mis hijas, Martina y Carla

Agradecimientos

A todos los autores que han colaborado en esta obra cumpliendo con el desarrollo de un material inmejorable en tiempo y forma.

A Nadia Peralta, quien en forma incansable y amable colaboró con la edición y las múltiples correcciones que redundaron en una mejora sustancial del material a ser publicado.

A todos los colaboradores de la traducción, quienes trabajaron con el material original de los autores extranjeros y aportaron, además de su conocimiento idiomático, su experiencia profesional para lograr un material adecuado.

Al sector de Coloproctología y al Servicio de Cirugía General del Hospital Italiano por el continuo apoyo para el desarrollo científico de todos sus integrantes, que brindó las condiciones indispensables para el desarrollo de esta obra.

A Aníbal Ilguisonis, Director de Ediciones Journal, por haber confiado incondicionalmente a este proyecto.

Colaboradores

Daniela Allende

Especialista en Anatomía Patológica.Patóloga Gastrointestinal.Departamento de Anatomía Patológica.Cleveland Clinic, Cleveland, Ohio, Estados Unidos.

Mohammed Al-Qadasi

Investigador Clínico.Departamento de Cirugía Colorrectal.Cleveland Clinic Florida, Estados Unidos.

Adrián Álvarez

Docente de Anestesiología, Carrera de Médicos Especialistas, Universidad de Buenos Aires.

Especialista en Anestesiología.Médico de Planta, Servicio de Anestesiología, Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina.

Regina Beets-Tan

Profesora en Radiología. Doctora en Medicina.Jefa de la división de Diagnóstico Oncológico y Gastrointestinal.

Memorial Sloan Kettering Cancer Center, New York, Estados Unidos.

Maastricht University Medical Center. MUMC Oncology Center, Holanda.

Mariana Berho

Profesora afiliada del Biomedical Science Florida Atlantic University, Estados Unidos.

Doctora en Medicina.Especialista en Anatomía Patológica.Jefa de Patología y Laboratorio de Medicina, Cleveland Clinic, Robert Tomsich Pathology and laboratory medicine Institute, Estados Unidos.

CoeditoraNadia PeraltaEspecialista en Cirugía General.Becaria de Perfeccionamiento, Sección Coloproctología, Servicio de Cirugía General.Coordinadora del Registro de Epidemiología Molecular del Cáncer Colorrectal (REM).Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina.

James ChurchDoctor en Medicina.Especialista en Cirugía General.Especialista en Cirugía Colorrectal.Subjefe del Departamento de Cirugía Colorrectal.Director del Sanford R. Weiss MD Center for hereditary Colorectal Cancer, Cleveland Clinic, Cleveland, Ohio, Estados Unidos.

Marcia Cruz-CorreaProfesor Asociado en Medicina y Bioquímica, Universidad de Puerto Rico.

Doctor en Medicina.Especialista en Medicina Interna.Especialista en Gastroenterología.Director científico y Director de Oncología Gastrointestinal, University of Puerto Rico. Comprehensive Cancer Center, Puerto Rico.

Conor DelaneyDoctor en Medicina.Jefe de la División de Cirugía Colorrectal.Subjefe del Departamento de Cirugía.Director, CWRU Center for Skills and Simulation. Director Quirúrgico, Digestive Health Institute.University Hospitals Case Medical Center & Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio, Estados Unidos.

Raúl DonesCatedrático Auxiliar.Escuela de Profesiones de la Salud.Recinto de Ciencias Médicas /University of Puerto Rico Comprehensive Cancer Center, Puerto Rico.

Raphaëla Dresen Doctora en Medicina.Departamento de Radiología, Maastricht University Medical Center, Holanda.

Enfoque multidisciplinario del cáncer colorrectalX

Dominique Elias

Doctor en Medicina.Cirujano General.Cirujano Digestivo y Hepatobiliar.Profesor de la Facultad de Medicina de Paris.Jefe del Departamento de Cirugía y Oncológica,Instut de Cancerologie Gustave Roussy, Villejuif, Francia.

Victor Fazio

Doctor en Medicina.Especialista en Cirugía General. Especialista en Coloproctología.Jefe y Director del Sandford R. Weiss MD Center for Hereditary Colorectal Neoplasia.

Departamento de Cirugía colorrectal, Digestive diseases Institute, Cleveland Clinic Foundation, Cleveland, Ohio, Estados Unidos.

Wolfgang Gaertner

Doctor en Medicina.Especialista en Cirugía General.Especialista en Coloproctología. División de Cirugía de Colon y Recto. Departamento de Cirugía, Centro Medico ABC, Universidad Nacional Autónoma de México, México DF, México.

Joaquim Gama Rodrigues

Profesor de Cirugía, Facultad de Medicina Universidad de San Pablo.

Instituto Angelita & Joaquim Gama, San Pablo, Brasil.

Julio García-Aguilar

Doctor en Medicina.Especialista en Cirugía General.Especialista en Cirugía Colorrectal.Jefe del servicio de Cirugía Colorrectal, Departamento de Cirugía,

Memorial Sloan-Kettering Cancer Center New York, Estados Unidos.

María del Mar González-Pons

Doctora en Medicina.Becario posdoctoral,University of Puerto Rico Comprehensive Cancer Center, Puerto Rico.

Angelita Habr-Gama

Profesora de Cirugía.Doctora en Medicina.Especialista en Cirugía General.Especialista en Coloproctología.Facultad de Medicina Universidad de San Pablo. Instituto Angelita & Joaquim Gama, San Pablo, Brasil.

Hirotoshi Kobayashi

Profesor Asociado.Doctor en Medicina.Especialista en Cirugía Colorrectal.Centro de cirugía mínimamente invasiva, División de Cirugía Colorrectal, Tokyo Medical and Dental University, Japón.

Karin KopitowskiProfesora Titular del Departamento de Medicina del Instituto Universitario del Hospital Italiano.

Coordinadora del Comité de Ética de Protocolos de Investigación.

Jefa del Servicio de Medicina Familiar y Comunitaria,Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina.

J.K. LawrenceUniversity Hospitals Case Medical Center & Case Western Reserve University,

Cleveland, Ohio, Estados Unidos.

Francisco López-KostnerEspecialista en Cirugía General.Especialista en Cirugía Digestiva.Especialista en Cirugía Colorrectal. Jefe de la Unidad de Coloproctología,Clínica Las Condes, Santiago, Chile.

Henry LynchDoctor en Medicina.Presidente de Medicina Preventiva y Salud Pública. Profesor de Medicina, Creighton University School of Medicine.Director de Creighton’s Hereditary Cancer Center, Department of Preventive Medicine, Estados Unidos.

Patrick LynchDoctor en Medicina.Especialista en Medicina Interna.Especialista en Gastroenterología.Profesor asociado, Departamento de Gastroenterología, División de Medicina Interna.

Universidad de Texas, M.D. Anderson Cancer Center, Estados Unidos.

Patricio LynnEspecialista en Cirugía General,Instituto Angelita & Joaquim Gama, San Pablo, Brasil.

Miquel Maciá I GarauDoctor en Medicina,Especialista en Oncología Radioterápica,Departamento de Radiología Oncológica, Institut Català d’Oncologia L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona, España.

Robert MadoffProfesor de Cirugía.Doctor en Medicina.Especialista en Cirugía General.Especialista en Coloproctología.Jefe de la División de Cirugía de Colon y Recto, University of Minnesota Minneapolis, Estados Unidos.

Mariano MarcolongoDocente Auxiliar del Posgrado de Terapéutica Endoscópica, Universidad del Salvador.

Especialista Universitario en GastroenterologíaMédico del Servicio de Gastroenterología,Hospital Italiano, Buenos Aires, Argentina.

Genevieve Melton-MeauxProfesor asociado, Departamento de Cirugía.Fellow Facultativo, Institute for Health Informatics,University of Minnesota, Minneapolis, Estados Unidos.

Colaboradores XI

Nagendra NatarajanDoctor en Medicina,Especialista en Oncología, en Hematología y en Cuidados Paliativos,

Saint Lukes Health System/University of Missouri - Kansas city, Estados Unidos.

Miriam Nuñez FernándezDepartamento de Radiología Oncológica,Institut Català d’Oncologia L’Hospitalet de Llobregat,Barcelona, España.

Juan Manuel O´ConnorEspecialista en Oncología,Profesor asistente Instituto Universitario CEMIC, Cátedra de Farmacología Clínica,

Médico de planta Instituto Alexander Fleming, Médico Adscripto,Servicio de Oncología Clínica Hospital B. Udaondo,Buenos Aires, Argentina.

Rodrigo Oliva Pérez Doctor en Medicina.Especialista en Cirugía.Especialista en Coloproctología.Médico de planta Sección Coloproctología, Hospital de Clínicas, Facultad de Medicina, Universidad de San Pablo.

Instituto Angelita & Joaquim Gama, San Pablo, Brasil.

Fábio de Oliveira FerreiraHospital de Cáncer de Barretos,Fundación Pío XII,San Pablo, Brasil.

Florencia OrtegaInstituto Universitario de Ciencias de la Salud Fundación H. A. Barceló, Buenos Aires, Argentina.

Guilherme Pagin São JuliãoEspecialista en Cirugía General,Doctor en Investigación,Facultad de Medicina Universidad de San Pablo, San Pablo, Brasil.

Miguel Rodríguez-BigasProfesor en Cirugía,Doctor en Medicina,Especialista en Cirugía General,Especialista en Cirugía Oncológica,Departamento de Cirugía Oncológica, The University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston, Texas, Estados Unidos.

Benedito RossiProfesor en Oncología,Doctor en Medicina,Especialista en Cirugía General,Especialista en Cirugía Oncológica,Hospital Sirio Libanes,Programa de Maestría y Doctorado - Hospital de Cáncer de Barretos, Fundación Pío XII, San Paulo, Brasil.

Alberto Seehaus

Profesor Adjunto, Universidad de Buenos Aires.Subdirector de la Carrera de Médicos Especialistas del Servicio de Diagnóstico por Imágenes.

Especialista en Diagnóstico por Imágenes.Subjefe de Servicio de Diagnóstico por Imágenes,Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina.

Ventura Simonovich

Profesor Adjunto del Instituto Universitario del Hospital Italiano.

Especialista en Clínica Médica.Coordinador del Área de Ensayos Clínicos de la Sección Farmacología Clínica.

Médico de Planta de la Sección Farmacología Clínica y del Servicio de Clínica Médica,

Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina.

Kenichi Sugihara

Profesor de Cirugía Oncológica.Doctor en Medicina.Especialista en Cirugía Oncológica.Departamento de Cirugía Oncológica, Escuela de Graduados,

Tokyo Medical and Dental University, Tokio, Japón.

Hernán Vaccarezza

Especialista en Cirugía General.Becario de Perfeccionamiento, Sección Coloproctología, Servicio de Cirugía General, Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina.

Benjamín Viaña

Especialista en Cirugía General.Exmédico Interno Servicio de Cirugía Oncológica,Instiut de Cancerologie Gustave Roussy, Villejuif, Francia.Médico Asociado, Sector Coloproctología, Programa de tratamiento de la Carcinomatosis Peritoneal, Servicio de Cirugía General,

Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina.

Steven Wexner

Doctor en Medicina.Especialista en Cirugía General.Especialista en Coloproctología.Jefe y Profesor del Departamento de Cirugía Colorrectal. Jefe Emérito del Staff, Cleveland Clinic Florida, Florida.Decano Asociado de Asuntos Académicos, Florida Atlantic University College of Medicine.Decano Afiliado de Educación Clínica, Florida International University College of Medicine, Estados Unidos.

Alejandro Zárate

Profesor de Cirugía,Universidad Finis Terrae.Cirujano coloproctólogo, Clínica las Condes,Santiago, Chile.

Índice

Colaboradores ........................................................................................................................................................................................................................................ IX

Prólogo ...................................................................................................................................................................................................................................................... XV

1 Epidemiología, prevención primaria y secundaria .......................................................................................................................................... 1

2 Tratamiento del pólipo maligno ................................................................................................................................................................................ 15

3 Abordaje laparoscópico del cáncer de colon ...................................................................................................................................................... 21

4 Estadificación preoperatoria del cáncer de recto ............................................................................................................................................. 35

5 Abordaje laparoscópico del cáncer rectal ............................................................................................................................................................ 47

6 Cirugía laparoscópica mano-asistida ...................................................................................................................................................................... 57

7 Cirugía robótica .................................................................................................................................................................................................................. 69

8 Tratamiento quirúrgico del cáncer de recto ......................................................................................................................................................... 79

9 Linfadenectomía lateral para el cáncer de recto ............................................................................................................................................... 99

10 Tratamiento multimodal del cáncer de recto: visión del radioterapeuta ........................................................................................... 107

11 Respuesta clínica completa: experiencia con el protocolo Watch & Wait ........................................................................................... 127

12 Evaluación anatomopatológica de la resección mesorrectal .................................................................................................................... 139

13 Resultados a largo plazo y seguimiento ................................................................................................................................................................ 149

14 Tratamiento de la recaída pelviana .......................................................................................................................................................................... 157

15 Tratamiento de las metástasis hepáticas sincrónicas .................................................................................................................................... 163

16 Carcinomatosis peritoneal: citorreducción y quimioterapia hipertérmica ........................................................................................ 171

17 Síndrome de Lynch y cáncer familiar X .................................................................................................................................................................. 195

18 Síndromes hereditarios polipósicos ........................................................................................................................................................................ 211

19 Carcinogénesis y diagnóstico molecular .............................................................................................................................................................. 221

20 Recuperación posquirúrgica optimizada .............................................................................................................................................................. 233

21 Manejo clínico del cáncer colorrectal metastásico .......................................................................................................................................... 245

22 Comentarios editoriales ................................................................................................................................................................................................. 253

Índice de términos ........................................................................................................................................................................................................................... 271

Capítulo 1 Epidemiología, prevención primaria y secundaria

Video 1 Implicancias prácticas de la secuencia adenoma-carcinoma | Carlos Vaccaro

Capítulo 2 Tratamiento del pólipo maligno

Video 2 Manejo endoscópico de lesiones colónicas sésiles y extensas | Mariano Marcolongo

Capítulo 4 Estadificación preoperatoria del cáncer de recto

Video 3 Resonancia magnética de alta resolución: bases para su interpretación | Alberto Seehaus

Video 4 Resonancia magnética de alta resolución: autoevaluación | Alberto Seehaus

Capítulo 6 Cirugía laparoscópica mano-asistida

Video 5 Laparoscopia mano-asistida: incisión y dispositivo manual | Carlos Vaccaro

Video 6 Laparoscopia mano-asistida: trucos para su implementación | Carlos Vaccaro

Video 7 Laparoscopia mano-asistida: colectomía derecha | Carlos Vaccaro

Video 8 Laparoscopia mano-asistida: colectomía izquierda | Carlos Vaccaro

Video 9 Laparoscopia mano-asistida: resección total del mesorrecto con reservorio colónico por vía | Carlos Vaccaro

Capítulo 10 Tratamiento multimodal del cáncer de recto: visión del radioterapeuta

Video 10 Manejo actual del cáncer de recto | Carlos Vaccaro

Capítulo 17 Síndrome de Lynch

Video 11 Síndrome de Lynch | Carlos Vaccaro

Capítulo 19 Carcinogénesis y diagnóstico molecular

Video 12 Carcinogénesis Colorrectal | Carlos Vaccaro

Índice de videos

Acceda a estos videos ingresando con su clave personal de acceso a http://www.journal.com.ar/contenidodigitalEncontrará su clave personal de acceso en la retiración de tapa del libro.

En el siglo XXI, donde los médicos asistenciales, científicos, prestadores de salud y pacientes exigen una práctica médica basada en la evidencia, el manejo del cáncer colorrectal continúa siendo (por fortuna para los médicos intelectualmente inquietos), en algunos aspectos, controvertido y en otros heterogéneo. Si bien, probablemente, los aspectos técnicos sean los más consensuados, las variaciones técnicas recientemente in-corporadas (la resección abdominoperineal cilíndrica, la resección total del mesocolon en las colectomías, la cirugía robótica, entre otros) plantean nuevas alternativas que, aunque sean de práctica habitual en algunos centros de referencia, todavía requieren mayor evidencia. En relación al abordaje laparoscópico, por diferentes circunstancias, todavía hoy existen discrepancias en relación a las indicaciones, preferencias técnicas e incluso en sus reales ventajas y desventajas. La alternativa de la técnica mano-asistida es especialmente controvertida, con opiniones encontradas entre los cirujanos referentes, por lo que he decidido abordarla personalmente en uno de los capítulos y mostrar los detalles técnicos en videos disponibles en el material online.

El tratamiento no quirúrgico del cáncer de recto ha sido propuesto por la profesora Angelita Habr-Gama de Brasil hace varias décadas, pero solo recientemente esta estrategia ha sido considerada por otros centros referentes de Europa y Estados Unidos. Las distintas perspectivas que matizan el manejo de los pacientes con cáncer colorrectal, también incluyen la de los cirujanos japoneses, quienes tienen sus propias preferencias en las resecciones ganglionares, manejo radioterápico y conducta con el pólipo maligno. Este escenario es el que motivó el desarrollo de esta obra con una perspectiva internacional. En la selección de los autores ha prima-do la capacidad quirúrgica y académica demostrada y reconocida internacionalmente de cada uno de ellos. También he tenido en cuenta su calidad humana que ha influenciado en forma importante en mi formación y en la de muchos cirujanos que han tenido la oportunidad de presenciar sus conferencias o leer sus publi-caciones. Asimismo, también he considerado su distribución geográfica logrando que estuvieran presentes referentes de Argentina, Brasil, Chile, Estados Unidos, España, Países Bajos y Japón.

El cumplimiento de los autores, así como del proceso editorial, permitieron que el material publicado mantuviera su plena vigencia, basada en la evidencia más reciente. Sin embargo, como todo libro, el proceso de edición e impresión implicó un tiempo que impide que los estudios más recientes sean incluidos en la versión impresa. A fin de que el lector tenga acceso a la información más actualizada, esta obra incluye un capítulo editorial en el que, además de mencionar las publicaciones aparecidas hasta el inicio de 2013, desarrollo mi visión personal sobre varios temas. Asimismo, los aspectos más importantes se mantendrán actualizados en versión electrónica.

Creo que el esfuerzo de los autores y del grupo editor permitió amalgamar conocimientos profundos y una explicación clara, de forma tal que todos ellos sirvan y sean de interés para médicos generales, médicos de familia, gastroenterólogos, oncólogos y cirujanos. Espero que los lectores disfruten de esta obra tanto como los que participamos en su desarrollo y que la misma sirva para mejorar el cuidado de nuestros pacientes.

Carlos A. Vaccaro

Prólogo