carlos lenkersdorf - filosofar en clave tojolabal

8/8/2019 Carlos Lenkersdorf - Filosofar en Clave Tojolabal

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-lenkersdorf-filosofar-en-clave-tojolabal 1/140

T í t u l o s d e l a c o l e c c i ó n

F i l o s o f í a d e n u e s t r a A m é r i c a

Direct or H O R A C I O CE RUT T ; GUL DBE HG

HORACIO CERUTTI GULDBCRC

Filosofar desde nuestra América.

Ensayo próbléfnatizaddr de su modus operandi

CARLOS ROJAS O SO RIO

filosofía moderna en el Caribe hispano

HORACIO CERUTTI GLLDBERC

Hacia una metodología de la historia

de las ideas (filosóficas) en América Latina

VIctOR FLORES GARCIA

El lugar que da verdad.

La filosofía de la realidad histórica de Ignacio FJIacuria

ARTURO RICO Boy I O

Teoría corporal del derecho

SANTIAGO CASTRO-GÓMEZ / EDUARDO MENDIETA

(Coordinadores)

Teorías sin disciplina.

L a ti ti oamerica n ismo, prisco! on i a Helad

y glohalización en débale

ÍJJAN MORA RUBIO

Reflexiones sobre América Latina

IOAQUIN SANCHEZ MACGRÍGUK

Tiempo de Bolívar.

Una filosofía do la historia lati noamericana

MARÍA DEL CARMEN ROVIRA GASPAR

Francisco de Vitoria. España y América. El poder y el hombre



F i l o s o f í a d e n u e s t r a A m é r i c a

C ARLOS LENKERSDORF

P o r r ú a

M É X I C O • 2 C 0 5



Primera edición, marzo del añ o 2Wi2

Primera reimpresión, j u n i o del año 2005

© 2005

C A R L O S L E N K E K S O O H F

©2005P o r características tipográficas y de diseño ed i to r ia lMioma Á N O E L P O K R Ú A , Librero-editor

Derechos reservados conforme ,i la ley[SBN 970-701-223-«

Queda prohibida la reproducción parcial o total, directa 0 indirecta del contenido de. la présenle obra, sin contar previamentecon la autorización por espitó te los editores, en términos de laLey Federal del Derecho de Aut or y, en su caso, de los tratadosi niel-nacionales aplicables.

IMPRESO EN MÉXICO; PRINTED IN M E X I C O

w w w . r - » -i ^ | ^ < : > » "i - «- «E a . c o m . r n «

Amargura -I . San Ansel, Alvaro Ofaregon, 01000 México, D.F .

Agra d ecim ientos y reflexiones

M,,. N I ' K I M I . H l u g a r e x p r e s o el p r o f u n d o a g r a d e c i m i e n t o .1

m i j e h o s t o j o l a b a l e s q u e m e e d u c a r o n , m e e n s e ñ a r o n

s u l e n g u a , s u c u l t u r a y s u c o s m o v i s i ó n t a n h u m a n a .

S u s e n s e ñ a n z a s p r o v i e n e n d e l M é x i c o p r o f u n d o y s i g n i f i c a n

u n a p o r t e a l a s o c ie d a d d o m i n a n t e , e n p a r t i c u l a r a l o s p o l í t i c o s , q u e h a s t a la f e c h a n o h a n e n t e n d i d o a lo s t o j o l a b a l e s n i a

lo s d e m á s p u e b l o s i n d i o s . T o d a v í a h a y e s p e r a n z a q u e a p r e n

d a n , n o m e r e s i g n o . E s t o t a m b i é n es e n s e ñ a n z a f o j o l a b a l .

G r a c i a s t a m b i é n a l a U n i ve r s i d a d N a c i o n a l A u t ó n o m a d e

M é x i c o , e l I n s t i t u t o d e I n v e s t i g a c i o n e s F i l o l ó g i c a s y e l C e n t r o

d e E s t u d i o s M a y a s q u e m e c o n c e d i e r o n u n a ñ o s a b á t i c o d u

r a n t e e l c u a l p u d e e l a b o r a r e s t e l i b r o .

G r a c i a s t a m b i é n a J e r ó n i m o R a j c h e n b e r g p o r la a y u d a d e

t r a d u c i r e l t e x t o f r a n c é s d e M i c h e l S e r r e s , a u n a m i g o a n ó n i

m o y m u y g e n e r o s o q u e l e y ó c r i t i c a m e n t e t od o e l m a n u s c r i t o

y m e h i z o c o m e n t a r i o s v a l i o s o s , a L o u r d e s d e L e ó n y M i g u e l

Á n g e l P a z C a r r a s c o p o r s u s a p o r t a c i o n e s m u y i n s t r u c t i v a s .

E n e s t o s d í a s a c a b a m o s d e v i v i r lo s a t a q u e s d e s u m a v i o l e n

c ia e n N u e v a Y o r k y W a s h i n g t o n , r e s p o n d i d os c o n l a s a m e

n a z a s d e v e n g a n z a d e s t r u c t i v a q u e h a c e t e m b l a r a t o d o s l o s

c i u d a d a n o s d e l m u n d o . E st a e s l a c o y u n t u r a a c t u a l q u e m a n i

f i e s t a c o n c l a r i d a d La d i f e r e n c i a d e l a s d o s c o s m o v i s i o n e s o

v i s i o n e s d e l m u n d o e x p li c a d a s e n e s t e l i b r o . P o r u n l ac lo e s t á

la p e r s p e c t i v a d e s u j e t o - o b j e t o q u e t r a t a d e a n i q u i l a r a l e n e -

1 5 1



6 C A R L O S L E N K E S S D O R F

m i g o , e v i d e n t e t a n t o e n e l a t a q u e c o m o e n l a r e s p u e s t a . E s e l

c a m i n o q u e c o n d u c e a l c a t a c l i s m o . P o r o t r o , e s t á l a p e r s p e c

t i v a t o j o l a b a l d e i n t e r s u b j e t i v i d a d q u e q u i e r e d e c i r a p r e n d e r l o s

u n o s d e l o s o t r o s , n o p o n e r s e e n l u g a r d e l o s p o d e r o s o s y as í

d e s a r m a r l o s , p a r a p o d e r v i v i r y c o n v i v i r e n p a z c o n l o s o t r o s

p o r d i f e r e n t e s q u e s e a m o s . Nu e s t r a e s p e r a n z a e s q u e e l d e s e od e c o n v i v e n c i a c o n l o s o t r o s s e m e t a e n l o s c o r a z o n e s d e l o s

q u e s e s i e n t e n t a n p o d e r o s o s p a r a a t a c a r y p a r a c on t r a a t a c a r .

V i v i m o s e n r e a l i d a d e s p l u r a l i s t a s y n o u n i f o r m e s . No es v e r

d a d q u e l o s u n o s s o n l o s b u e n o s y los o t r o s l o s m a l o s . E l b i e n

y e l m a l l o e n c o n t r a m o s e n e l c o r a z ó n y l a v i d a d e t o d o s y c a d a

u n o d e n o s o t r o s y de los o t r o s .

kala 'ixuk

Cudrun

k'ak'u k'ak'u jun jk'ujoltik wa íab'ejyit ik

jitz an tz 'akuuth i ja we'n i

1

In trod u cc ión

E l c a m i n o a l t e m a

IAOSOFAR e n c l a v e t o j o l a b a l e s u n t e m a f u e r a d e l o c o -

t n ú n , p o r q u e n o s e s u e l e h a b l a r d e l f i l o s o f a r a l r e f e

r i r s e a l o s p u e b l o s i n d í g e n a s . P o r e l l o , t a l v e z s e j u s t i

f i c a a g r e g a r a l g u n a s a c l a r a c i o n e s a u t o b i og r á f ic a s q u e e x p l i c a n

e l c a m i n o q u e m e c o n d u j o a l t e m a s e ñ a l a d o .

E n 1 9 7 2 t u v e e l p r i m e r e n c u e n t r o c o n a l g u n o s d e l o s p u e

b l o s m a y a s d e C h i a p a s . H e h e c h o , n o se p r o d u j o u n e n c u e n t r o

s i n o m á s b i e n u n d e s e n c u e n t r o . A l t o p a r m e c o n e l l o s m e d i

c u e n t a d e n o e n t e n d e r n i u n a s o l a p a l a b r a . S o l a m e n t e s e m e

g r a b ó u n s o n i d o q u e m e a c o m p a ñ a b a y s i g u e a c o m p a ñ á n

d o m e h a s t a l a f e c h a . A l p r i n c i p i o n o l o e n t e n d í , p e r o s e m b r ó

l a i n q u i e t u d e n m i c o r a z ón d e c o n o c e r u n i d i o m a m a y a q u e

d e s d e la p r i m e r a " a u d i c i ó n " s u p o g r a b a r s e e n m i m e m o r i a

s i n o l v i d a r l o j a m á s . M i e n t r a s t a n t o p a s a r o n c a s i t r e s d é c a d a s .

As í se i n i c i a b a e l c a m i n o d e a p r e n d i z a j e d e u n a l e n g u a , d en i n g u n a m a n e r a r e la c i on a d a c o n l a c a s t e l l a n a u o t r o i d i o m a

i n d o e u r o p e o . E r a e l t o j o l a b a l q u e c o m e n z a b a a f a s c i n a r m e y

p r o n t o lo s m i s m o s t o j o l a b a l e s m e p e d ía n q u e e l a b o r a r a u n

d i c c i o n a r i o t o j o l a h a l - c s p a ñ o l y v i c e v e r s a , e n l o c u a l m e i b a n a

a y u d a r . L a p r e p a r a c i ó n p a r e c í a c o n d u c i r m e a u n m u n d o d es

c o n o c i d o y a l a v e z e n c a n t a d o r . S e m e a b r í a u n p a n o r a m a d e

l o n u n c a v is t o n i e s c u c h a d o j a m á s . L a l e n g u a s e ñ a l a b a r e a l i

d a d e s n i s i q u i e r a s o ñ a d a s . T o d o v iv í a p o r q u e t e n í a c o r a z ó n .

H l



B C A R L O S L E N K E R S D OI Í F

Se h a b l a b a c o n p l a n t a s , a n i m a l e s y c o s a s , h e c h a s p o r l o s

h o m b r e s . H a b í a c o n c e p t o s a b s t r a c t o s q u e d i f í c il m e n t e s e e n

t e n d í a n e n e s p a ñ o l . S e f o r m a b a l a m a y o r í a d e p a l a b r a s , y d e

f a m i l i a s d e p a l a b r a s , a p a r t i r d e r a í c es d e n o m á s d e t r e s le t r a s .

Y, f i n a l m e n t e , e n c o n t r a b a c o n c e p t o s y g i r o s l in g ü í s t i c o s s i n

e q u i v a l e n c i a o c o r r e s p o n d e n c i a e n c a s t e l l a n o . P o r e s o h a b l on o s ó l o d e o t r o m u n d o , s i n o d e l g e r m i n a r d e u n a n u e v a i d e a .

L e n g u a y c u l t u r a d e b í a n e s t a r r e l a c io n a d a s i n t i m a m e n t e y ,

a d e m á s , t en í a q u e s e r u n a a v e n t u r a d e s c u b r i r l a v i n c u l a c i ó n

e n t r e a m b a s . B a s t a n t e m á s t a r d e , c u a n d o d e s c u b r í a G u i l l e r m o

v o n l - l u m b o l d t (1 7 6 7 - 1 8 3 5 ) y a B e n j a m í n L e e W h o r f (1 8 9 7 ¬

1 9 4 1 ) , l i n g ü i s t a s , y o m i s m o h a b í a e n c o n t r a d o f ó r m u l a s , m á s

o m e n o s a f in e s , p a r a e xp r e s a r m i s t e o r ía s .

P a s a d o s a l g u n o s a ñ o s , d o n S a m u e l , e n t o n c e s o b i s p o d e S a n

C r i s t ó b a l d e L a s C a s a s , a m e n u d o m e p r e g u n t a b a s i a c e p t a r í a

l a i n v i t a c i ó n d e l a s c o m u n i d a d e s t o j ol a b a le s , p a r a c o o r d i n a r la

t r a d u c c i ó n d e l N u e v o T e s t a m e n t o a e s a l e n g u a . A s í a c e p t é e s e

c o m p r o m i s o q u e d u r a r í a a l r e d e d o r d e c i n c o a ñ o s . P e r i ó d i c a m e n t e s e r e u n í a p o r u n a s e m a n a u n g r u p o d e d e l e g a d o s t o

j o l a b a l e s , e s c o g i d o s p o r s u s c o m u n i d a d e s , p a r a t r a d u c i r "e l

e v a n g e l i o " . L o p o n g o e n t r e c o m i l l a s , p o r q u e s i a l g ú n t e x t o ,

s e g ú n s u j u i c i o , n o r e f l e j a b a e l e v a n g e l i o , n o l o t r a d u c í a n . E s

d e c i r , n o e r a n t r a d u c t o r e s a u t ó m a t a s s i n o c o n s c i e n t e m e n t e

c r í t i c o s , s e g ú n e l e n c a r g o d e s u s c o m u n i d a d e s . E l e v a n g e l i o ,

d e c í a n , e s u n a b u e n a n u e va y , s ¡ a l g ú n t e x t o n o c o r r e s p o n d ía

a es e c r i t e r i o , n o l o t r a d u c í a n . E r a n e n t o t a l s e t e n t a t r a d u c t o

r e s d e m á s d e v e i n t e c o m u n i d a d e s d e l o s m u n i c i p i o s d e L a s

M a r ga r i t a s , A l t a m i r a n o y C o m i t á n . 1 T r a d u c í a n e l t e x t o a p a r

t i r d e l g r i e g o o r i g i n a l , q u e l e s t r a d u c í a y o e n u n e s p a ñ o l t o j o -

l a b a l i z a d o o , s i q u i e r e n , "t o j s p a ñ o l " q u e , a s u v e z , t r a d u c í a n

a l t o j o l a b a l q u e s e h a b l a b a e n l a s c o m u n i d a d e s . P e r o n o s ó l o

t r a d u c í a n e l t e x t o , s i n o q u e r e v e l a b a n s e c r e t o s a d i c i o n a l e s d e l

i d i o m a q u e m e p e r m i t ía n a d e n t r a r m e m á s a l a s p r o f u n d i d a

d e s d e e s a l e n g u a . D e e s e m o d o , o t r a v e z p u d e p a l p a r l a v i n c u

l a c i ó n í n t i m a q u e e x i s t e e n t r e l e n g u a y c u l t u r a .

' I. FI l i s t a e o m p l e i a tl¡: la s 2 5 e o m t i i i i d a d e s e a l a e n e l p r i m e i y d s e c u n d o v o l u m e n

(luí Nu ovó T e s t a m e n t o e n t o j o l a b a l . Es d e c i r , C u r i o s L f i n k e r s d o r i , 1 B B I ,p p . 6 y ss, y Í B 9 3 ,

p p , 20 y ss .

I N T R O D U CC I Ó N

A v a n z a b a n l o s a ñ o s y p o c o a p o c o d e s p e r t ó e l d e s e o d e

a p r e n d e r la l e n g u a p o r p a r t e d e l a g e n t e q u e v i ví a e n e s a r e g i ó n

c h i a p a n e c a . M e p i d i e r o n q u e l e s e n s e ñ a r a e l i d i o m a y a s í s u r

g i ó l a n e c e s i d a d d e o r g a n i z a r lo s c o n o c i m i e n t o s d e l i d i o m a

p a r a p o d e r e n s e ñ a r l o d e m o d o o r d e n a d o . G r a c i a s a e s o s e s

f u e r z o s , n a c i ó e l l i b r o Tojolabal pava principiantas. Lengua ycosmovisión m a ya s en Chiaj)as. D e b i d o a l t í t u l o , l a p r e p a r a c i ó n

d e l l i b r o m e d i o la o p o r t u n i d a d d e p r e c i s a r e s a v i n c u l a c i ó n d e

l e n g u a y c u l t u r a q u e m e h a b ía f a s c i n a d o y a t r a í d o p o r t a n t o s

a ñ o s . L a s i s t e m a t i z a c i ó n , p o r l a t e m á t i c a d e l l i b r o , se h i z o ,

s o b r e t o d o , a l n i v e l d e l a g r a m á t i c a .

E s t e l i b r o , p o r d e c i r l o a s í , m e l i b e r ó d e l a s p r e o c u p a c i o n e s

g r a m a t i c a l es , p a r a p o d e r c o n c e n t r a r m e e n e l t e m a q u e m e

h a b í a f a s c i n a d o p o r a ñ o s . As í ftie c o m o s u r g i ó e l t e x t o p r e

m i a d o d o los hombres verdaderos. Voces y testimonio tojolaba

les. C o n l a p u b l i c a c i ó n d e e s e l i b r o p e n s é q u e l a t e m á t i c a q u e

m e h a b í a c a u t i va d o d u r a n t e a ñ o s e s t a b a m á s o m e n o s c e r r a

d a . P o r e s o m e d e d i q u é a l a e d i c i ó n d e v a r i o s t e x t o s b i l i n g ü e st o j ol a b a l - e s p a ñ o l . P a r e c í a q u e la t e m á t i c a d e a ñ o s y a s e h a b í a

r e t i r a d o y d e s c a n s a b a e l s u e ñ o d e l o s j u s t o s .

"Los i n d íg e n a s n o t i e n e n f i lo s o f í a " , a s í m e d i j o u n d ía u n

a m i g o y c o l e g a e s p o n t á n e a m e n t e , e n e l c u r s o d e u n a c o n v e r

s a c i ó n . Ad u c í a l a r a z ó n d e q u e a l o s i n d i o s le s f a l t a b a la c a p a

c i d a d c r i t i c a , t a n t í p ic a d e l f i l o s o f a r o c c i d e n t a l . L a o b s e r v a c i ó n

m e d e s p e r t ó d e g o l p e ; p e r o d e g o l p e d u r o , q u e m e s a c u d i ó d e l

s u e ñ o d e l o s n o t a n j u s t o s . E n e f e c t o , e l a m i g o a f i r m a b a a l g o

s o b r e l o c u a l n u n c a h a b í a r e f l e x i o n a d o y o . P e r o , a l a v e z , n u n

c a h a b í a d u d a d o de l a p r e s e n c i a d e l f i l o s o f a r e n t r e lo s t o j o l a

b a l e s . L a r a z ó n d e m i p e n s a m i e n t o s e e x p l i c a f á c i l m e n t e . U n

p u e b l o q u e h a d e s a r r o l l a d o u n i d i o m a t i e n e , a l a ve z , s u m a n e r a d e f i l o s o f a r i n c l u i d a e n s u l e n g u a . D i c h o d e o t r o m o d o ,

t o d o s lo s p u e b l o s t i e n e n s u l e n g u a , p o r e s o m i h i p ó t e s i s e s

q u e t o d o p u e b l o e s t á f i l o s o f a n d o a s u m o d o d e f i l o s o f a r . No

i m p o r t a s i l o s fi l ós o f o s a c a d é m i c o s l o r e c o n o z c a n o n o . L a

t a r e a , s i n e m b a r g o , e s q u e n o s ó lo h a y q u e d e s c u b r i r e l f i l o s o

f a r c o r r e s p o n d i e n t e , s i n o q u e h a y q u e i n d i c a r t a m b i é n d ó n d e

y c ó m o s e m a n i f i e s t a . D a d o e l e s l a b ó n e n t r e l e n g u a y c u l t u r a ,

m e j o r d i c h o , c o s m o v i s i ó n , m e t o c ó n u e v a m e n t e e l e n c a r g o



C A R L O S L E U K E R S D O R F

d e i n v e s t i g a r l a r e l a c i ó n d e l o s d o s c o n c e p t o s , p e r o e s t a v e z c o n

o r i e n t a c i ó n c l a r a h a c i a e l f i l o s o f a r .

F i l o s o f a r e n clave t o j o l a b a lE l p u n t o d e p a r t i d a e s la li n g ü í s t i c a q u e m e h a g u i a d o p o r a ñ o s ,

p o r q u e la l e n g u a , s u e s t r u c t u r a y s u m a n e r a d e n o m b r a r l a

r e a l i d a d p r e s e n t a n p u n t o s d e p a r t i d a b i e n f u n d a m e n t a d o s ,

m e j o r d i c h o , b i e n e n r a i z a d o s e n e l s u e l o d e l m a y a - t o j o la b a l .

E s t as a f i r m a c i o n e s t a j a n t e s , o b v i a m e n t e , r e q u i e r e n c o m p r o

b a c i ó n . P o r q u e l a p r e g u n t a e s s i e n e f e c t o h a y f i l o s o f a r o u n a

f i losof í a e n t r e l o s t o j o l a b a l e s .

E n l u g a r d e d e m o s t r a r e s t a s a f i r m a c i o n e s , p o d r í a e s c o g e r

u n c a m i n o m á s f á c i l . L a r e f e r e n c i a a l a o b r a d e M i g u e l L e ó n -

P o r t i l l a , La fi losofía náhu atl ,2 p u e d e r e f u t a r t o d a l a o p o s i c i ó n

a l a p r e s e n c i a de l a f i losof í a e n t r e l o s p u e b l o s i n d i o s . P e r o l o sn a h u a s r e p r es e n t a n s ó lo u n g r u p o d e n a c i o n e s i n d i a s y , a d e

m á s , e l a u t o r i n v e s t i g a l a s é p o c a s p r e b i s p á n i c a y d e l a c o n

q u i s t a , m e j o r d i c h o lo s s i g l o s x v y x v i y n o l a é p o c a a c t u a l .

P e r o , h o y d í a , d i f í c il m e n t e n o s t o p a m o s c o n i n v e s t i g a c i o n e s

c o m o e l t r a b a jo m o n u m e n t a l d e d o n M i g u e l . E l m i s m o a u t o r ,

s i n e m b a r g o , s a b e r e f e r i r s e a a u t o r i d a d e s f i losóf i cas c o m o J o s é

G a o s y A l d o u s H u x l e y » p a r a j u s t i f i c a r l a in v e s t i g a c i ó n d e l a

t e m á t i c a e n e l c o n t e x t o d e u n p u e b l o n o o c c i d e n t a l . Los f i lóso

f o s c i t a d o s n o se r e f i e r e n d e n i n g u n a m a n e r a a o b r a s "fi losófi

c a s " d e t i e m p o s p a s a d o s o d e la a n t i g ü e d a d . P o r o t r o l a d o , s e

p u e d e h a c e r r e f e r e n c i a a l a i n v e s t i g a c i ó n d e l a f il o s o fí a a n d i

n a h o y 4 q u e , e n m u c h o s a sp e ct os , m u e s t r a p u n t o s d e c o n t a c

t o c o n e l f i l o s o f a r t o j o l a b a l . N o l o s v a m o s a i n d i c a r , p o r q u e l a

c o m p a r a c i ó n , p o r f r u c t íf er a q u e s e a , e x i g e u n a in v e s t i g a c i ó n

a d i c i o n a l . Ya b a s t a n l a s r e f e r e n c i a s b i b l i o g r á f i c a s . D e t o d o s

m o d o s , h a b l a r d e u n a fi lo s o f ía t o j o l a b a l y a n o r e p r e s e n t a u n a

i dea e x ó t i c a o e x t r a ñ a . P e r o , a p e s a r d e l a s f u e n t e s c i t a d a s , s i g u e

»Migtif)! León-F-orLilla, lílfifl.

^Ibidem, p p . KVI y 3 .* Véase J o s e f l í s t c r m u i m , IS9B.

I N T R O D U CC I Ó N

e l r e c h a z o o , p o r l o m e n o s , e l c u e s t i o n a m i e n t o d e l filosofar

d e lo s p u e b l o s i n d i o s .

La r a z ó n d e l a o p o s i c i ó n a l a t e s i s d e l f i l o s o f a r d e l o s p u e b l o s

i n d i o s p a r e c e f u n d a r s e e n a r g u m e n t o s c o m o l o s s i g u i e n t e s . La

f i lo s o f í a d e s d e s u n o m b r e y p o r m i l e n i o s p a r e c e p e r t e n e c e r

a l m u n d o o c c id e n t a l . H a y f il ó s o fo s y a c a d é m i c o s d e d i s c i p l i n a s d i f e r e n t e s q u e s o n d e l a o p i n i ó n d e q u e l a c u n a d e l a c u l

t u r a s e e n c u e n t r a e n l a G r e c i a a n t i g u a . A s í t a m b i é n m u c h a s

h i s t o r i a s de l a f i losof í a c o m i e n z a n c o n l o s p r e s o c r á t i c o s v t e r

m i n a n c o n l o s f i l ó s o f o s o c c i d e n t a l e s d e n u e s t r o s d í a s . H a y

e x c e p c i o n e s , p e r o s o n p o c a s . U n a e n t r e e l l a s e s l a Historia d e

la Filosofía d e M.A . D y n n i k y o t r o s . 5 E n la s f a c u l t a d e s d e f i l o

s o f ía , s i n e m b a r g o , s u e l e n e s t u d i a r s e l o s f i l ó s o f o s e u r o p e o s y

l o s r e p r e s e n t a n t e s d e l a m a t e r i a e n e l m u n d o a n g l o s a j ó n d e

N o r t e a m é r i c a , c o m o s i e x i s t i e s e u n m a r i d a j e e n t r e e l f i l o s o f a r

y o c c i d e n t e . E n l a s c l a s e s d e fi l os o f í a e n M é x i c o , s e s u e l e e s t u

d i a r , s o b r e t o d o , a los p e n s a d o r e s e s p a ñ o l e s y c r i o l l o s .

P a r e c e q u e p o r e s t a r e l a c i ó n s e m e d i j o q u e lo s t o j o l a b a l e s

y d e m á s p u e b l o s i n d i o s n o t i e n e n f i losof í a . P a r a a f i r m a r l o c o n

t r a r i o s e e s p e r a u n a d e f e n s a d e l p e n s a r f i l o s ó f i c o d e l o s t o j o -

l a b a l e s . Y p a r a h a c e r l o s e p u e d e e s p e r a r t a m b i é n q u e s e

m u e s t r e n l o s a s p e c t o s filosóficos de l m i s m o p e n s a r d e l p u e

b l o m a y e n s e . P o r e j e m p l o , e m e s u p e n s a m i e n t o s e d e s a r r o l l a

c o n f o r m e a l a r a z ó n y n o c o n f o r m e a m i t o s . Q u e s u a r g u m e n

t a c i ó n s e r e a l i z a s e g ú n l a s r e g l a s l ó g i c a s y n o a r b i t r a r i a s . Q u e

t i e n e r e g l a s d e p e n s a m i e n t o c r í t i c o , e t c é t e r a , e t c é t e r a .

T o d a s e s t a s e x p e c t a t i v a s v o y a i g n o r a r , p o r q u e s e e s t á n

h a c i e n d o j u s t a m e n t e d e s d e l a p e r s p e c t i v a o c c i d e n t a l , y n i

s i q u i e r a d e m o d o m u y c o n s e c u e n t e , P a r e c e , p o r e j e m p l o , q u ela p r e s e n c i a d e l o s m i t o s n o o b s t r u y e e l p e n s a m i e n t o r a c i o

n a l . E l " m i t o d e l a c a v e r n a " d e P l a t ó n l o c o n f i r m a d e f o r m a

c o n t u n d e n t e .

N u e s t r o c a m i n o es o t r o . La s l e n g u a s t i e n e n s u c o s m o v is i ó n .

E l a b o r a m o s e s t a t e s i s e n l o s l i b r o s Lo s hombres verdaderos y

"'M.A. D y n n i k e r a l , , 1 0 6 0 , vo i 1 , S o r p r e n d e ¡ ¡ r a l a m e n t e l a i n c l u s i ó n d e l f i l o s o f i l i i l i :l o s p u e b l o s o r i e n t a l e s d e Asia y t a m b i é n d e A f r i c a , es d e c i r , E g i p t o . T o d a v í a n o e m e r g i e r o n on la c o n c i e n c i a lo s p u e b l o s o r i g i n a r i o s t ic lo s c o n t i n o n l . e s a m e r i c a n o , a Lis tra l i a -n o y a f r i c a n o a l s u r d e l S a h a r a ,

http://continonl.es/

http://continonl.es/



14 C A B I O S L E N K E K S D O R F

b a s t a n t e a b u n d a n t e s , s e e n c u e n t r a n e n ] a c o m p u t a d o r a , y r e

p r e s e n t a n lo s m a t e r i a l e s l i n g ü í s t i c o s a p u n t a d o s e n f e c h a p o s

t e r i o r a l a e l a b o r a c i ó n d e l d i c c i o n a r i o . T o d o e s t e c a u d a l d e l

v o c a b u l a r i o fu e r e c o l e c t a d o e n e l t r a b a j o y l a c o n v i v e n c i a c o n

l o s t o j o l a b a l e s e n m á s d e c u a r e n t a c o m u n i d a d e s , u b i c a d a s

p r i n c i p a l m e n t e e n l a s c a ñ a d a s y m o n t a ñ a s d e l o s m u n i c i p i o sd e La s M a r g a r i t a s y A l t a m i r a n o , h o y d í a e n g r a n p a r t e d i v i

d i d o s e n u n a s e r i e d e m u n i c i p i o s a u t ó n o m o s .

L a i m p o r t a n c i a d e l c o m p o n e n t e l é x i c o y d e l c o n o c i m i e n t o

d e l i d i o m a s e e x p l i c a p o r e l p u n t o d e p a r t i d a d e q u e J a s l e n g u a s

i m p l i c a n c o s m o v i s i o n e s d e t e r m i n a d a s q u e , a s u v e z , c o n f o r

m a n e l f i lo s o f a r y le p r o p o r c i o n a n l o s l i n c a m i e n t o s c o r re s

p o n d i e n t e s . H a y q u e a g r e g a r q u e l o s d i c c i o n a r i o s . n o s o n v o

c a b u l a r i o s q u e s ó lo o f r e c e n l i s t a s d e p a l a b r a s , s i n o q u e , d e l a

m a y o r í a d e lo s t é r m i n o s , m e d i a n t e e j e m p l os a b u n d a n t e s , s e

e x p l i c a e l u s o v a r i a d o d e l a s v o c es . Se a ñ a d e n , a d e m á s , e x p l i

c a c i o n e s s o b r e u s o s y c o s t u m b r e s d e l o s t o j o l a b a l e s , d e i m p o r ¿

t a n c i a p a r a e s t u d i os o s i n t e r e s a d o s e n l a e t n o g r a f í a y d i s c i p l i n a s r e l a c i o n a d a s .

O t r a f u e n t e, n e t a m e n t e l i n g ü í s t i c a , e n c o n t r a m o s e n l a

g r a m á t i c a y e l m é t o d o d e e n s e ñ a n z a Tojolabal para princi

pia nt es . Lengua y cosmovisión m a ya s e n Chiapas.1" E s d e p a r

t i c u l a r i n t e r é s , p o r q u e e x p l ic a m u c h a s p e c u l i a r i d a d e s d e l a

e s t r u c t u r a d e l i d i o m a . S e a g r e ga u n a gr a m á t i ca t o j o l a b a l e n

i n g l é s , e s c r i t a d e s d e u n a p e r s p e c t i v a d i s t i n t a . "

Material literario

H a y u n a a n t o l o g ía d e p o e m a s - c a n c i o n e s , e s c r i t os d u r a n t e l o s

ú l t i m o s l u s t r o s p o r t o j o l a b a l e s , c u y o s n o m b r e s n o s e d i j e r o n

n i s e s a b e n , y t a m p o c o i n t e r e s a n a l o s t o j o l a b a l e s . D e s d e l o s

a ñ o s s e t e n t a c o m e n c é a r e c o l e c t a r l o s y p u b l i c a r l o s , E n c a d a

e d i c i ó n a u m e n t a e l n ú m e r o d e p o e m a s - c a n c i o n e s , A c t u a l

m e n t e y a e x i s t e n n u e v e e d i c io n e s . R e c i e n t e m e n t e s e p u b l i c ó

l a e d i c i ó n b i l in g ü e d e u n a s e l e c c i ó n a m p l i a m e n t e c o m e n t a -

"'VéilHe C U l o a L e n k e r s d o r i , 1BB4." L o u i i n r i i i F u r h e e - L o s e e , 197«.

I N I T O D U C O Ó N

d a . " H a y q u e a g r e g a r , a d e m á s , e l r i t u a l t o j o l a b a l . " T a n t o lo s

p o e m a s c o m o l o s r i t o s o fr e c e n t e x t o s a b u n d a n t e s d e l f i l o s o

fa r t o j o l a b a l , c o m o s e v e r á a l o l a r g o d e l l i b r o .

M u y d i f e r e n t e e s l a c o l e c c i ó n b i l i n g ü e d e n a r r a c i o n e s e n t r e

l o s t o j o l a b a l e s . 1 4 E n e f e c t o , p r e s e n t a u n a c o le c c i ón a m p l i a d e

c u e n t o s y m i t o s e n t r e u n g r u p o v a r i a d o d e t o j o l a b a l e s . E s t a c l a s e d e a n t o l o g í a d e l a n a r r a t i v a t i e n e , ob v i a m e n t e , u n c a r á c t e r

e s p e c i a l . D e h e c h o , r e c o g e l a t r a d i c i ón o r i u n d a d e l a s p a r t e s

m á s d i f e r e n t e s d e l m u n d o , q u e c i r c u l a e n t r e lo s t o j o l a b a l e s .

La introducción a los textos, p r e p a r a d a d e m o d o m u y e r u d i t o

p o r M a r í a R o s a P a l a z ó n , e x p l i c a , c o n m u c h o s c on o c i m i e n t o s

y r e f e r e n c i a s l i t e r a r i a s y c i e n t í f i c a s a b u n d a n t e s , la s v i n c u

l a c i o n e s r a m i f i c a d a s d e l a s n a r r a c i o n e s . E n t r e lo s t e x t o s r e c o

g i d o s e n c o n t r é , c o n g r a n s o r p r e s a , e l c u e n t o q u e a p a r e c e

t a m b i é n e n l a c o l e c c i ó n d e c u e n t o s d e l o s h e r m a n o s G r i i n m .

M e r e f i e r o a Hansel y Gretel, t a n c o n o c i d o e n t r e l o s n i ñ o s a l e

m a n e s s i n q u e r e p r e s e n t e u n t e x t o a u t é n t i c a m e n t e a l e m á n . E n

t o j o l a b a l , p o r s u p u e s t o , c a m b i ó e l t ít u l o . A h o r a se l l a m a , " J A

S O MH R Í ÍR O N S O K J A R O N K A D K N A " - " S O M B R E R Ó N Y RONCADENA".15 D e

h e c h o s e t r a t a d e u n c u e n t o m u y , m u y a n t i g u o , q u e c i r c u l a b a

e n I t a l i a , I n g l a t e r r a y o t r a s p a r t e s d e l m u n d o . 1 6 P o r s u p u e s t o ,

la n a r r a c i ó n m e n c i o n a d a h a e x p e r i m e n t a d o u n a t o j o l a b a l i -

z a c i ó n , q u e s e e n c u e n t r a a l f i n a l d e l t e x t o . D e s p u é s q u e lo s

h e r m a n o s m a t a n a la b r u j a , e n t r a e l S o m b r e r ó n , a l c u a l t a m

b i é n e l m u c h a c h o m a t a y , f i n a l m e n t e , m a t a a s u h e r m a n a ,

q u e l o h a b í a t r a i c i o n a d o c o n el S o m b r e r ó n .

P e r o , c o n t o d o e s t o , l a n a r r a c i ó n n o r e f l e j a la v i d a c o m u

n i t a r i a d e l o s t o j o l a b a l e s , Ni lo p r e t e n d e h a c e r, a u n q u e m u e s

t r a la c a p a c i d a d t o j o l a b a l d e r e c o g e r n a r r a c i o n e s o r iu n d a s d e

m u c h a s p a r t es d e l m u n d o y d e p o n e r l e s m á s o m e n o s r o p a j e

t o j o l a b a l . D e l a m i s m a m a n e r a o c u r r i ó c o n l o s c u e n t o s r e c o

l e c t a d o s p o r l os h e r m a n o s C i r im m . N o s e p r o p o n í a n j u n t a r la

n a r r a t i v a a l e m a n a , t a m p o c o lo d i c e n , s i n o q u e q u e r í a n r e s c a -

" Véase C a r l o s L e n l t e r s d o r f , l'JSiíl-1,i^Véase Car l os L en l t e r sdo r f , 1S B6- 3 ,

' • 'Véase A n t o n i o C ó m e y I I c n n i n d e z , María R o s a P a l a z ó n y M a r i o H u m b e r t o K L I Z ,

e d i c i ó n b i l i n g ü e , c a s t e l l a o o-[ojo Labal," i b i d e m , p p . Z 37- 253 .

• "Véase ( ¡ r imin , lo s h e r m a n o s . I 9 4 B , pp . 59-156 y p. 3 4 9 .

http://diccionarios.no/





1 6 C A R L O S L E N K E R S D O R F

t a r lo s " c u e n t o s c a s e r o s y p a r a n i ñ o s " 1 7 q u e p a s a b a n d e b o c a e n

b o c a e n s u t i e m p o . L o m i s m o s e a p l i c a , a m i j u i c i o , a l a o b r a

e n t o j o l a b a l . D i c h o d e o t r o m o d o , l a o b r a p r o p o r c i o n a u n a

c o l e c c i ó n m a e s t r a d e l a n a r r a t i v a e n t r e l o s t o j o l a b a l e s , e q u i

v a l e n t e a l a c o l e c c i ó n r e a l i z a d a p o r l o s h e r m a n o s G r i m m .

C o n e s t a e v a l u a c i ó n n o s e m e n g u a l a i m p o r t a n c i a d e l ap u b l i c a c i ó n , s i n o q u e t r a t o d e u b i c a r l a e n s u c o n t e x t o , c o m o

l o h a h e c h o t a m b i é n l a m a e s t r a P a l a z ó n . D i c h a p a r t i c u l a r i

d a d , a s u v e z , e x p l i c a l a r a z ó n p o r la c u a l n o l a c i t a m o s e n e l

d e s a r r o l l o d e l a t e m á t i c a d e e s t e l i b r o . D e t o d o s m o d o s , m e n

c i o n a m o s e l l i b r o p o r q u e a m p l í a e l h o r i z o n t e d e l a s t r a d i c i o n e s

o r a l es p r e s e n t e s e n t r e l o s t o j o l a b a l e s y , e n c i e r t o s a s p e c t o s , l a

c a p a c i d a d t o j o l a b a l d e i n c u l t u r a r n a r r a t i v a s q u e p r o c e d e n d e

l a s p a r t e s m á s a l e j a d a s d e l m u n d o .

Material histórico

E s t a c l a s e d e p u b l i c a c i on e s p r o p o r c i o n a e l f o n d o d e l p r e t é r i t o

q u e h a c o n d i c i o n a d o l a v i d a d e l o s t o j o l a b a l e s . P o r u n l a d o ,

e s t á e l BALDÍO, u n a é p o ca p a s a d a , a u n q u e n o t a n t o y d e n i n g u

n a m a n e r a o l v i d a d a . 1 1 1 L a c o l e c c i ó n d e t e s t i m o n i o s r e c o g i d o s

e n t r e l o s t o j o l a b a l e s , y a h o r a p u b l i c a d a , a t e s t ig u a u n p e r i o d o

e x t r a o r d i n a r i o y d e p o c a g l o r i a p a r a l a s o c i e d a d d o m i n a n t e .

A g r e g a m o s e n t r e p a r é n t e s i s , q u e j u s t a m e n t e e n t r e g o b ie r n o s

l i b e r a l e s d e l s i g l o x r x , s e r e a l i z a b a e l d e s p o j o d e la s t i e r r a s t o

j o l a b a l e s y l a c o n v e r s i ó n d e l p u e b l o t o j o l a b a l e n a c a s i l l a d o s .

S a b e m o s q u e o t r a v e z s e v i v e u n a é p oc a d e l i b e r a l i s m o a c e n

t u a d o , q u e h o y d ía se l l a m a n e o l i b e r a l i s m o , p e r o q u e , c o m o

e n a q u e l e n t o n c e s , p o c o e n t i e n d e a l o s i n d i o s y c a m p e s i n o s

y p o c o e s t á i n c l i n a d o a e s c u c h a r l o s y a p l a t i c a r c o n e l l o s d e

i g u a l a i g u a l .

E l l i b r o s o b r e e l B A L D Í O e s l a e v i d e n c i a i m p r e s i o n a n t e e

i n s t r u c t i v a d e u n p e r i o d o d e l a h i s t o r i a , q u e m u c h o s t o j o l a b a

l e s s i g u e n e n s e ñ a n d o a s u s h i j o s p a r a q u e n u n c a s e o l v i d e e s t e

"Kinder- un d Fím is m « re d e n , d i c e e l t í tu lo d a l¡i o b r a o r i g i n a l .

ia V é a s e A n t o n i o C ó m e z H e r n á n d e z y M a r i o H u m b e r t o R u z , LÜ9 2| e d ic ió n b i l in g ü e ,

ca s re l i a n o - ti >.¡ol ab al ,

iNTnouurciGN

p a s a d o v e r g o n z o s o y d e t a n t o s u f r i m i e n t o p a r a e l p u e b l o , t i l

t e s t i m o n i o d e l a c o m u n i d a d S a n M i g u e l C h i p t í k v a e n l a m is -

m a d i r e c c i ó n . " E l l i b r o fu e e s c r i t o p o r l o s j ó v e n e s d e l a c o r n u -

n i d a d , c o n l a p a r t i c i p a c i ó n d e m u c h a c h a s y m u c h a c h o s . L a

r e f e r e n c i a a l b a l d í o , p o r p a r t e d e e l l o s , m u e s t r a la p r e s e n c i a

d e l a h i s t o r i a d e l b a l d í o e n t r e e l l o s . P o r o t r o l a d o , e l t e s t i m o

n i o d e l N O S O T R O S s e d e s t a c a a l h a b l a r d e l g o b i e r n o f e d e r a l y

o f i c i a l e n c o n t r a s t e c o n e l t o j o l a b a l . S o n l a s f o r m a s v e r t i c a l e s

y a u t o r i t a r i a s y u x t a p u e s t a s a l a e s t r u c t u r a h o r i z o n t a l y p a r t i -

c i p a t i v a , r e p r e s e n t a t i v a d e (a o r g a n i z a c i ó n s o c i o- p o lí t ic a t o j o -

l a b a l .

F i n a l m e n t e , s e a g r e g a n d o s e s t u d i o s d e i n v e s t i g a c i ó n

e t n o l ó g i c a e h i s t ó r i c a . D e n t r o d e l m a t e r i a l r i c o y a b u n d a n t e

d e l o s c u a t r o v o lú m e n e s d e a n t r o p o l o g ía t o j o la b a l c u y o a u t o r

y e n p a r t e e d i t o r es M a r i o H u m b e r t o R u z M s e e n c u e n t r a n d o s

c a p í t u l o s d e p a r t i c u l a r i n t e r é s . P o r u n l a d o , e l d e R o b e r t a M o n -

t a g ú q u e o b s e r v a c o n e m p a t i a e x t r a o r d i n a r i a e l l e n g u a j e y l a

v i d a d i a r i a d e u n p o b l a d o t o j o l a b a l q u e , a l p a r e c e r , y a n o h a b l a b a s u l e n g u a , p e r o q u e m a n t e n í a e l a m b i e n t e t o j o l a b a l e n

t o d o l o q u e b a c í a . 2 1 P o r o t r o e s t á e l d e G u d r u n L e n k e r s d or f

q u e , a s u v e z , p r o p o r c i o n a u n a p e r s p e c t i v a d e f o n d o h i s t ó r i

c o, a l i n v e s t i g a r f o r m a s d e g o b i e r n o d e p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e

C h i a p a s d e l s i g l o x v i b a j o l a c o r o n a e s p a ñ o l a . O t r a ve z s o r

p r e n d e r á n a l l e c t o r l a s p a r a l e l a s d e l a c o n t e c e r a l o l a r g o d e

q u i n i e n t o s a ñ o s . 2 2

Material "autobiográfico"

F i n a l m e n t e , m e q u e d a p o r p r e s e n t a r u n l i b r o , h a s t a d o n d e s é ,

ú n i c o e n s u c a t e g o r ía . S e l l a m a El diario de un tojolabal y e l

a u t o r es S a k K ' i n a l T a j a l t i k , q u e m u r i ó a l a e d a d d e 2 t o 2 2

a ñ o s p o r l e u c e m i a a g u d a e n e l a ñ o d e 1 9 7 6 . " A s o l i c i t u d d e

1 9 V é a s e O e m m a v a j i d e r I l a a r y C a r l o s Le n k e r s d o r f , 1 8 9 8 , e d ic ió n b i l in g ü e , e a s t e -

ílflri e - t o j o l a b a l .

¡™ M a r i o H u m b e r t o Rú z , 1 9 8 1 -1 9 6 6 .

" V é a s e R o b e r t a M o n t a g ú , 1 9 6 6 , p p . 1 2 6 -2 3 6 ,a l G u d r u n L e n l t e r s d o r f , 1 9 8 S . T a m b i é n d e la m i s m a a u t o r a , 2 0 0 2.1: , V é a s e C a r l o s L e n k e r s d o r f , 2 0 0 1 .



C A R L O S L E N K E R S D O R F

l o s p a d r e s d e l f i n a d o , m e t o c ó e d i t a r , t r a d u c i r y c o m e n t a r e l

m a n u s c r i t o , q u e c o n s i s t í a e n d i e c i s é i s c u a d e r n o s . E s ta fu e n t e

s i n g u l a r t i e n e m á s d e q u i n i e n t a s p á g i n a s y r e p r e s e n t a u n t e s o

r o d o c u m e n t a l ú n i c o . P o r n o h a b e r e n c o n t r a d o o t r o m e j o r , e l

t i t u l o n o e x p l i c a c o n e x a c t i t u d e l c o n t e n i d o d e l a o b r a . S e t r a

t a d e r e f l e x i o n e s d e l a u t o r , q u e e s c r i b í a s i n p e n s a r j a m á s q u es u s a p u n t e s s e i b a n a p u b l i c a r . A S a k K ' i n a l l e i n q u i e t a b a l a

s i t u a c i ó n d e s u p u e b l o , y b u s c a b a c ó m o m e j o r a r l a . P o r e s o

e n t r a n l o s t e m a s m á s v a r i a d o s . T o c a , p o r e j e m p l o , e l g o b i e r n o

i n t e r n o e n l a s c o m u n i d a d e s t o j o l a b a l e s y , a l h a c e r l o , e s c r i b e

d e s d e u n a p e r s p e c t i v a c r í t i c a y , a l a ve z , a u t o c r í t i c a . O t r o d e

l o s t e m a s e s l a s i t u a c i ó n d e l a s m u j e r e s q u e s u f r e n b a j o e l

m a c h i s m o d e s u s e s p o s o s . N o s e o l v i d a d e r e c u p e r a r l a h i s t o

r i a d e s u p u e b l o , y la ve d e n t r o d e l o s c i c l o s t e m p o r a l e s d e l

a c o n t e c e r . P o r o t r o l a d o , S a k K ' i n a l s ig u e e s t u d i a n d o e i n v e s t i

g a n d o c o n s t a n t e m e n t e l a r e a l i d a d d e n t r o d e l a c u a l s e e n c u e n

t r a u b i c a d o . Le p r e o c u p a n l a s f o r m a s d e t r a b a j o i n e f i c i e n t e s

d e n t r o d e l a s c o m u n i d a d e s , l a i n j u s t i c i a , d o c u m e n t a d a c o nf e c h a s , n o m b r e s y l u g a r e s , a s í c o m o l o s o f i c i a l e s d e l g o b i e r n o

q u e e n g a ñ a b a n i m p u n e m e n t e a c o m u n i d a d t r a s c o m u n i d a d .

H a c í a n p r o m e s a s d e a r r e g l a r l o s p r o b l e m a s p o r s u m a s s u s

t a n c i o s a s d e d i n e r o , y n o c u m p l í a n n a d a .

C o n e s t o t e r m i n a m o s e l r e c u e n t o d e l a s f u e n t e s . N o s o n

c o m p l e t a s , p e r o p r o p o r c i o n a n l a b a s e p a r a l a in v e s t i g a c i ó n d e

e s t e l i b r o . T o d o s l o s t e x t o s s o n a s e q u i b l e s p a r a s a t i s f a c e r la s

i n q u i e t u d e s d e l o s l e c t o r e s . P o r o t r a p a r t e , a l o l a r g o d e l l i b r o ,

e j e m p l o s n u m e r o s o s a y u d a r á n a l o s e s t u d i o s o s a c o m p r e n d e r

b i e n l a e x p o s i c i ó n . A s í l o e s p e r a m o s .

Los to jo laba les

L o s t o j o l a b a l e s s o n u n o d e l o s 3 0 p u e b l o s m a y a s q u e , d e n t r o

d e M é x i c o , v i v e n e n e l s u r e s t e y e n l a H u a s t e c a . Ot r o s p u e b l o s

m a y a s r e s i d e n e n l o s p a í s e s v e c i n o s d e B e l i c e y G u a t e m a l a ,

p e r o t a m b i é n e n H o n d u r a s .

L o s t o j o l a b a l e s m i s m o s s o n m o r a d o r e s d e C h i a p a s , s o b r e

t o d o d e l o s m u n i c i p i o s d e L a s M a r g a r i t a s y A l t a m i r a n o p e r o

I N T R O D U C CI Ó N VI

t a m b i é n d e a l gu n o s m u n i c i p i o s a l e d a ñ o s . E n t i e m p o s r e c i e n

t es s e h a n e s t a b le c id o m u n i c i p i o s a u t ó n o m o s t o j o l a b a l e s a l

s u b d i v i d i r lo s m u n i c i p i o s m e n c io n a d o s .

N o s e s a b e a c i e n c i a c i e r t a c u á n t a s p e r s o n a s s o n t o j o l a

b a l e s . H a y c en s o s q u e n o s o n m u y e x a c t o s . N o s e c u e n t a n l o s

n i ñ o s m e n o r e s d e c i n c o a ñ o s y , p o r o t r o l a d o , n o h a y u n a d e

f i n i c i ó n , c o m ú n m e n t e a c e p t a d a , d e q u i é n e s s o n i n d í g e n a s y

q u i é n e s n o . E l c r i t e r i o l i n g ü í s t i c o n o e s s u f i c i e n t e . P o r e s o , e n

t é r m i n o s a p r o x i m a d o s , h a y e n t r e 5 0 , 0 0 0 y 8 0 , 0 0 0 t o j o l a b a l e s .

L o s t o j o l a b a l e s h a b i t a n e n l a r e g i ó n s e ñ a l a d a d e s d e t i e m

p o s p r e c o l o n i a l e s . U n a s e d e t o j ol a b a l i m p o r t a n t e d e a q u e l

e n t o n c e s e r a C o m i t á n , q u e se "m e x i c a n i / . ó " d e s p u é s d e l a i n d e

p e n d e n c i a ( 1 H 2 4 ) . E s d e c i r , a p a r t i r d e e s a f e c h a y a n o e r a

u n a d e l a s " Re p ú b l i c a s d e I n d i o s ", a u n q u e l o s m i s m o s i n d i o s

s e g u í a n v i v i e n d o e n e l p o b l a d o .

La p r e s e n c i a t o j o l a b a l e n l a r e g i ó n e s t á d o c u m e n t a d a e n

e l l i b r o d e b a u t i z o s d e l s i g l o x v i . C o n t i e n e v o c e s e n t z e l t a l yt o j o l a b a l s e g ú n e l l u g a r d o n d e s e a d m i n i s t r a b a n lo s r i t o s ,

p o r q u e d i c h o r eg i s t r o s e u s a b a e n p o b l a d o s t a n t o t z e lt a l e s c o m o

t o j o l a b a l e s . 2 4 D e t o d o s m o d o s , l a r e g i ó n t o j o l a b a l e n t i e m p o s

p r e c o l o m b i n o s s e e x t e n d í a d e s d e e l n o r t e d e C o m i t á n h a s t a

l a t i e r r a c a l i e n t e d e l R í o G r i j a l b a . Es d e c i r , f o r m a b a u n a

r e g i ó n q u e a b a r c a b a t i e r r a s a lt a s y t i e r r a s b a j a s . U n a r e g i ón ,

p u e s , c o n c u l t i v o s v a r i a d o s q u e s e p o d í a n i n t e r c a m b i a r d e n t r o

d e u n a z o n a d e b i o d i v e r s i d a d v a n a d a . Es t a c l a s e d e r e g i o n a l i -

z a c i ó n , a d e m á s , r e p r e s e n t a b a e l m o d o d e a s e n t a m i e n t o d e

v a r i o s p u e b l o s m a y a s d e l a r e g i ó n e n t i e m p o s p r e c o l o n i a l e s .

E s d e c i r , q u e lo s p u e b l o s n o se a s e n t a b a n e n f o r m a p a r a l e l a a

la ví a f l u v i a l , s i n o e n á n g u l o s p e r p e n d i c u l a r e s a l r í o .D e n t r o d e e s t a r e g i ó n c o m p l e j a n o h a b í a c a p i t a l n i a u t o

r i d a d p r i n c i p a l a l g u n a , s i n o q u e s e vi v í a y a c o n f o r m e a p r i n

c i p i o s o r g a n i z a t i v o s h o r i z o n t a l e s q u e , h a s t a c i e r t o g r a d o ,

p u d i e r o n m a n t e n e r s e e n t i e m p o s c o l o n i a l e s , 1 * y q u e s e h a c e n

p r e s e n t e s e n l o s t i e m p o s a c t u a l e s . D e e s t o h a b l a r e m o s c o n

d e t a l l e a l o l a r g o d e l a e x p o s i c i ó n d e e s t e l i b r o . D i c h o d e o t r o

H V é a s e G u d r i i n L e n k B r s d o i f , 1 9 B 6 .« P a r a l a d o c u m e n t a c i ó n d e l o s d a l o s p r e c o l o n i a l e s y p o s c o l n n ¡ a l e s v é as e C u d r u n

L e n k e r s d o r f , 2 H O Z .



CflliLOS LENKERSDORF

m o d o , l a f a l t a d e c e n t r a l i s m o g e o g r á f i c o y p o l í t i c o n o s i g n i

f i c a b a u n a d e b i l i d a d s i n o , t o d o l o c o n t r a r i o , l a f u e r z a d e p r i n

c i p i o s o r g a n i z a t i v o s p l u r a l i s t a s e n l u g a r d e m o n i s t a s .

L o s t o j o l a b a l e s , p o r s u p u e s t o , b a b l a n s u l e n gu a a u n q u e

e n l a a c t u a l i d a d h a y m á s y m á s p e r s o n a s b i l i n g ü e s . P o r o t r o

l a d o , n o t o d o s lo s t o j o l a b a l e s h a n m a n t e n i d o e l u s o d e s ui d i o m a . La c o e x i s t e n c i a d e c i n c o s i g l o s c o n l a s o c i e d a d d o m i

n a n t e h a d e ja d o m e l l a s . Mu c h o s h a b l a n e l e s p a ñ o l , a u n q u e h a y

u n a t e n d e n c i a e n c o m u n i d a d e s e n t e r a s a a p r e n d e r d e n u e v o

s u i d i o m a . E s t e p r o p ó s i t o f o r m a p a r t e d e l r e n a c i m i e n t o d e l a

c o n c i e n c i a t o j o l a b a l o i n d i a e n g e n e r a l q u e s e m a n i f i e s t a e n

C h i a p a s , M é x i c o y p o r m u c h a s p a r t es d e l c o n t i n e n t e . D e

t o d o s m o d o s , l a p r e s e n c i a d e t o j o l a b a l e s q u e n o h a b l a n s u

i d i o m a e s u n a s e ñ a l m u y c l a r a d e q u e e l m o d o t o j o l a b a l t i e n e

r a í c e s m á s p r o f u n d a s q u e e l i d i o m a y q u e , d e s d e e s a s r a í c e s ,

s e m a n i f i e s t a l a p r e s e n c i a t o j o l a b a l h a s t a l o s d ía s d e h o y . S o n

e s t a s m a n i f e s t a c i o n e s l a s q u e , e n g r a n p a r t e , e x p l i c a n l a

t e m á t i c a d e e s t e l i b r o . Ya n o a ñ a d i m o s m á s s o b r e l o s t o j o -

l a b a l e s e n e l m a r c o d e e s t a i n t r o d u c c i ó n . D e j a m o s l a p a l a b r a

a l e s t u d i o d e l l i b r o .

U n a n o t a a c l a r a t o r i a

A l o l a r g o d e l l i b r o s e h a c e n r e f e r e n c i a s a e x p e r i e n c i a s , g i r o s

l i n g ü í s t i c o s e i n c i d e n t e s q u e m e n c i o n é e n p u b l ic a c i o n e s a n t e

r i o r e s . P o r e j e m p l o , e n : Tojolabal para principiantes, Lengua y

cosnwvisión tojolabales. M é x i c o , D . F . (¡ta ( 1 9 9 4 ) . L a g r a m á t i c a

y l i b r o d e t e x t o ; Lo s Hombres verdaderos. M é x i c o , D . F . : U n i v e r

s i d a d N a c i o n a l A u t ó n o m a d e M é xi c o , I n s t i t u t o d e I n v e s t i g a

c i o n e s F i l o l ó g i c a s , C e n t r o d e E s t u d i o s M a y a s y S i g l o X X i e d i

t o r e s ( 1 9 9 6 ) . La e n t r e v i s t a q u e m e h i z o A n a E s t h e r C e c e ñ a e n

la R e v i s t a Chiapas n ú m . 7 , p p . 1 9 1 - 2 0 5 . M é x i c o , D . F . : C N A M y

E d i c i o n e s E r a ( 1 9 9 9 ] y e l a r t í c u l o " No s o t r o s , o t r a r e a l i d a d " , e n

la r e v i s t a Contexto EducacÜo n ú m . 5 6 , p p . 2 5 - 5 6 . I j u i , B r a s i l ,

E d i t o r i a l U n i j u i ( 1 9 9 9 ) .

L a s r e f e r e n c i a s se h a c e n p o r u n a r a z ón p a r t i c u l a r . S e t r a

ta d e g i r o s l i n g ü í s t i c o s s i g n i f i c a t i v o s y d e e x p e r i e n c i a s d e l a

IN I I Í :> ;K ;(. ( | ( | | I

m i s m a í n d o l e . L a e x p o s i c i ó n e x i g e q u e s e m u e s t r e d e n i v e l

a n i v e l l a r a m i f ic a c i ó n d e l N O S O T R O S a t r a v é s d e l a r e a l i d a d

p l u r i d i m e n s i o n a l s e g ú n l o s t o j o l a b a l e s l a p e r c i b e n . Es d e c i r ,

h a y q u e c a p t a r e l a t r a c t o r n o s ó t r i c o d e s d e e l m o m e n t o i n i c i a l

c u a n d o m e c a u t i v ó s i n q u e l o e n t e n d i e r a b a s t a e l r e e n c u e n

t r o c o n s t a n t e c o n e l m i s m o N O S O T R O S e n l o s " c o n f i n e s i n f i n i t o s "

d e l a r e d t e j i d a p o r e se N O S O T R O S. La p r e s e n c i a d e l a p a l a b r a y

r e a l i d a d c l a v e s d e l N O S O T R O S e x i g e , p u e s , d i c h a s r e p e t i c i o n e s

p a r a q u e ve a m o s y n o s d e m o s c u e n t a d e l a in s e r c i ó n d e l N O S O

T R O S e n t o d o s l o s n u d o s o i n t e r s e c c i o n e s d e d i c h a r e d . P o r e s o ,

p a r a c o m p a r t i r l a p e r s p e c t i v a i d i o s i n c r á s i c a t o j o l a b a l m e

h a p a r e c i d o j u s t i f ic a d o n u e v a m e n t e h a c e r r e fe r e n c i a a t a l e s

e j e m p l o s . E s p e r o q u e l o s l e c t o r e s d e a m b o s g é n e r o s c o m p a r

t a n e s t a s r a z o n e s . M u c h a s g r a c ia s .



Capítulo 1 La lengua iik

Fara ellos, nuestra? his tori¿ts son mitos,nuestras doctrinas so n l eyendas,

nuestra ciencia es magia,naestras creencias so n supersticiones,

nues tro arte e s ar t e s anía ,nuestras juegos, damas y vestidas s on folklore,

nues tro gobierno e s anar quía ,nuestra lengua es Hiálec to,

nues tro amor es pecado fj bajeza ,nues tro andar es arrastrarse,

nues tro t a tnañn e s pe que ño ,nues tro f ís ico es feo,

nues tro mu d o es incomprensible.

STJ RCO.VI A H D A N T E M A R C O S

Milp a A l ta , D . r . t i d e m a r z o do 2 0 0 1

Agre garn os nos otros : Para ellos . Nue st ro filoso far no lo hay

• L h l E L v e r a n o d e 1 9 7 2 n o s i n v i t a r o n a v i s i t a r a l g u n o s d e

l o s p u e b l o s m a y a s e n l o s A l t o s d e C h i a p a s . E s t u v i m o s

- j R L » . e x i i a « t n i i n o a l p o b l a d o t z e l t a l d e B a c h a j ó n , a l n o r t e d e

O c o s i n g o , l a p r i m e r a p a r a da e n n u e s t r o vi a j e . T o d a v í a d e n o

c h e , s a l i m o s d e S a n C r i s t ób a l e n u n o d e l o s a u t o b u s e s La -

c a n c l o n i a , l í n e a d e a u t o b u s e s c o n o c i d a p o r l o s v i a j e r o s e n

e s a s p a r t e s . A l a m a n e c e r , a d m i r a m o s e l t e r r e n o q u e b r a d o c h i a -

p a n e c o . E l v e h í c u l o s u b í a y b a j a b a p o r u n c a m i n o s i n u o s o d e

t e r r a c e r í a . E n lo s p o b l a d o s s a l í a n y e n t r a b a n d e l c a m i ó n

m u j e r e s y h o m b r e s c o n s u s c a r g a s d e p o l l o s , p u e r c o s , m a í z y

f r i j o l . S o b r e t o d o l a s m u j e r e s v e s t í a n r o p a t í p i c a d e l o s p u e

b l o s m a y a s q u e v i v e n a l o l a r g o d e l c a m i n o ,

A p r o x i m a d a m e n t e a l m e d i o d ía l l e g a m o s a B a c h a j ó n . A l l í t r a b a j a h a s t a e l d í a d e b o y u n e q u i p o d e J e s u í t a s a c u y a c a s a

n o s d i r i g i m o s s e g ú n e l e n c a r g o r e c i b i d o . E n l a p u e r t a n o s

e n c o n t r a m o s c o n u n h o m b r e q u e s e p r e s e n t ó c o m o u n o d e

l o s p a d r e s d e l e q u i p o . V e s t í a p a n t a l ó n d e m e z c l i l l a y c a m i

s e t a . N o t e n í a t i e m p o p a r a e s c u c h a r c o n d e t a l l e l a r a z ó n d e

n u e s t r a v i s i t a . N o s e x p l i c a b a . " E s t a m o s e n m e d i o d e u n a a s a m

b l e a d e l o s t z e l t a l e s . S i g ú e m e y s i é n t a t e e n l a r e u n i ó n , y p l a t i

c a m o s m á s t a r d e . "

[ 2 3 ]



C A R L O S L E N K E I Ì S D O RF

S e n t a d o s e n l a ú l t i m a f i l a , n o s s e n t í a m o s a l g o f u e r a d e l u

g a r p o r e n c o n t r a r n o s e n u n a m b i e n t e e x t r a ñ o . L a r a z ó n d e

n u e s t r a r e a c c i ó n e r a o b v i a . P r e s e n c i á b a m o s u n d i á l o g o a n i

m a d o e n e l c u a l p a r t i c i p a b a t o d o e l g r u p o d e u n a s c u a r e n t a o

c i n c u e n t a p e r s o n a s y n o e n t e n d í a m o s n i u n a s o l a p a l a b r a .

E r a n t z e l t a l e s y , p o r s u p u e s t o , h a b l a b a n e n s u l e n g u a , n or e l a c i o n a d a c o n n i n g u n o d e l o s i d i o m a s q u e d u r a n t e a ñ o s d e

e s t u d i o s e n e s c u e l a s y u n i v e r s i d a d e s n o s e n s e ñ a r o n . E l h a b l a

a n t i f o n a l e i n i n t e r r u m p i d a , i n t e r c a m b i o d e i d e a s d e m u j e r e s

y h o m b r e s , n o n o s d a b a t i e m p o p a r a f i ja r n o s e n d e t a l l e s q u e

p u s i e r a n d e m a n i f i e s t o la p a r t i c u l a r i d a d de l a g e n t e r e u n i d a .

N o s e n o s g r a b a b a n a d a e x t r a o r d i n a r i o d e l a f i s o n o m í a o l a r o p a

d e lo s h a b l a n t e s . S e g u r a m e n t e l o s a s a m b l e í s t a s v e s t í a n p a n

t a l o n e s y c a m i s a s , f a l d a s y b l u s a s . E s p r o b a b l e q u e la s m u j e

r e s u s a r a n b l u s a s b o r d a d a s d e s u t r a j e t í p i c o , p e r o n a d a n o s

i m p r e s i o n ó t a n t o , c o m o e l d i á l o g o t a n v i v a z e n u n i d i o m a d e l

c u a l n o e n t e n d í a m o s n a d a . P e r o , j u s t a m e n t e , f u e r o n l o s

s o n i d o s e x t r a ñ o s d e es e d i á l o g o l o s e m e n o s c a u t i v a r o n , y n o

l a s i m p r e s i o n e s v is u a l e s . P a r t i c i p a b a n t od o s , y n o h a b ía u n

o r a d o r q u e d e s a r r o l l a r a u n t e m a e s p e c í f i c o a n t e e l c u a l r e a c

c i o n a r a l a g e n t e . A l p a r e c e r , t o d o s y c a d a u n o q u e r ía n d a r s u

a p o r t e , s u o p i n i ó n s o b r e u n o o v a r i o s p r o b l e m a s d e s c o n o c i d o s

p o r p a r t e n u e s t r a .

A n o s o t r o s , a u n q u e n o e n t e n d í a m o s n a d a , l a p l á ti ca g r u -

p a l n o s a t r a ía e i n t r i g a b a a t a l g r a d o q u e n o s i n h i b í a d e fijar

n o s e n c u a l q u i e r ot r o a s u n t o . Se e s t a b a n gr a b a n d o h u e l l a s e n

la m e n t e q u e n o s e h a n b o r r a d o e n e l c u r s o d e l o s a ñ o s . E n l a

p l á t i ca n o e n t e n d i d a e s c u c h á b a m o s c o n s t a n t e m e n t e y c o n

i n s i s t e n c i a r e p e t i t i v a u n a s i l a b a o p a l a b r a q u e c a d a u n o d e

l o s h a b l a n t e s e m p l e a b a s i n c e s a r . F í j e n s e y e s c u c h e n b i e n ,

p o r q u e a h í v i e n e n : l a l a l a t í fc , - l a l a l af í í c , - l a l a l a t f f c , c o n l a v o z

a s c e n d e n t e y e l a c e n t o e n l a ú l t i m a s íl a b a , i

C om e n z a b a n u e s t r a i n q u i e t u d y n o s p r e g u n t á b a m o s ,

¿ q u é p u e d e s i g n i f i c a r es e -tik, -tik, -tik? N o l o s a b í a m o s y e n

e l m o m e n t o d e l a a s a m b l e a n o p od í a m o s p r e g u n t a r a n a d i e .

D e t o d o s m o d o s , d e b í a s e r a l g o d e m u c h a i m p o r t a n c i a p a r a lo s

t z e l t a l e s r e u n i d o s . ¿ P o r c u á l r a z ó n s e p r o d u c í a l a r e i t e r a c i ó n ?

T e n í a q u e h a b e r a l g ú n m o t i v o p a r a e s a r e p e t i c i ón i n c e s a n t e .

L A L E N G U A TI K

D i c h o d e o t r o m o d o , e l tik ... tik ... tik n o s d a b a l a i m p r e s i ó n

d e r e p r e s e n t a r e l c e n t r o a l r e d e d o r d e l c u a l s e d e s a r r o l l a b a e l

i n t e r c a m b i o d e i d e a s , l a s p r o p o s i c i o n e s d e l o s p a r t i c i p a n t e s .

N o p a r e c í a s e r e l t e m a d e l a a s a m b l e a , p o r q u e , p a r a s e r l o, l a

r e p e t i c i ó n d e l a p a l a b r a r es u l t a b a e x a g e r a d a . E n a q u e l e n

t o n c e s n o e n c o n t r a m o s re s p u e s ta a n u e s t r a p r e g u n t a p o r e ls i g n i f i c a d o d e l tik-tik-tik. E n f e c h a m u y p o s t e r i o r , p e n s a m o s

q u e , e n e s t e -tik r e p e t i d o , e l l e n g u a j e t i e n e u n f u n d a m e n t o

a l r e d e d o r d e l c u a l l o s h a b l a n t e s , m u j e r e s y h o m b r e s , e s t á n

t e j i e n d o s u s i d e a s y a p o r t e s . A q u e l d í a , e n c a m b i o , s ó l o n o s

p r e g u n t á b a m o s s o b r e c u á l p o d r í a s e r e l s i g n i f i c a d o d e l a p a

l a b r a . N a d a p a r e c i d o h a b í a m o s o b s e r v a d o e n o t r o s i d i o m a s .

No s a c o r d á b a m o s d e l a e x c e p c i ó n , t a l v e z ú n i c a , q u e p a r e c e

h a b e r s e d a d o e n e l g n o s t i c i s m o , e n t i e m p o s d e l h e l e n i s m o ,

c o n l a p a l a b r a y e x p e r i e n c i a - c l a v e d e " e s t a r e n e l e x i l io " / " N o

i m p o r t a b a e l l u g a r , l a p o s ic i ó n s o c i o - e c o n ó m i c a , e l g é n e r o d e

la p e r s o n a . E n c u a l q u i e r m o m e n t o , e n c u a l q u i e r s i t u a c i ó n , l o s

g n ó s t i c o s s e e n t e n d í a n " e s t a n d o e n e l e x i l i o " , f u e r a d e s u p a t r i a ,

fiiera de s u h o g a r , f u e r a d e l l u g a r a l q u e p e r t e n e c í a n . A e s t o

n o s r e f e r i m o s a l h a b l a r d e u n a e x p e r i e n c i a - c l a v e .

A l t e r m i n a r l a r e u n i ó n , s e n o s d i o l a o p o r t u n i d a d a n h e l a

d a d e s a t i s f a c e r n u e s t r a i n q u i e t u d . Al l l e g a r e l s a c e r d o t e , q u e

h a b í a g u a r d a d o s i l e n c i o d u r a n t e t o d a l a r e u n i ó n , l e c o m e n t a

m o s q u e e l i d i o m a d e l o s a s a m b l e ís t a s d e b í a l l a m a r s e tík-tik,

p o r q u e lo s h a b l a n t e s h a b í a n u s a n d o l a p a l a b r a c o n s t a n t e

m e n t e . E l p a d r e s o n r i ó y n o s d i j o q u e h a b í a m o s e s c u c h a d o

b i e n , a l fijarnos e n e l h a b l a d e l a g e n t e r e u n i d a . Ya n o f u e p o

s i b le , e n t o n c e s , e v i t a r p r e g u n t a r l e : ¿ Q u e s i g n i f i c a , p u e s , e l

- r i fe, flíe, tik? E l p a d r e c o m e n z ó a h a b l a r n o s d e l i d i o m a t z e l t a l y ,p o r s u p u e s t o , d e t o d o e l t r a b a j o q u e él y s u s c o m p a ñ e r o s e s t a

b a n realizando e n t z e l t a l . N o s e x p l i c ó q u e e l -tik e s u n a d e

s i n e n c i a , q u e q u i e r e d e c i r N O S O T R O S. E x p l i c ó , a d e m á s , q u e e l

N O S O T R O S e s u n d i s t i n t i v o d e l a l e n g u a t z e l t a l . E n e l h a b l a d e

t o d o s l os d ías s u e l e r e p e t i r s e c o n s t a n t e m e n t e . Y n o só lo o c u r r e

e n la l e n g u a , s i n o q u e el N O S O T R O S p r e d o m i n a t a n t o e n e l h a

b l a r c o m o e n l a v i d a , e n e l a c t u a r , e n l a m a n e r a d e s e r d e l

4I < Vútise 1 l i m s J e m a s , LS3 4 , |> |J . ÍIÜ y ss.



26 CARLOS LENKEliSDORF

p u e b l o . P o r d e c i r l o a s í , c a r a c t e r i z a a l o s t z e l t a l e s . R e p r e s e n t a

u n e l e m e n t o t a n t o l i n g ü í s t i c o c o m o v i v e n c i a l .

R e c i b i m o s l a e x p l ic a c i ó n y e n t e n d i m o s l a s p a l a b r a s d e l

s a c e r d o t e , p e r o n o s f a lt ó l a c o m p r e n s i ó n d e l o d i c h o . ¿ Q u é

q u i e r e d e c i r q u e e l N O SO TR O S r e p r e s e n t a u n d i s t i n t i v o q u e , a l p a

r e c e r , es m u e s t r a p a r a d i g m á t i c a , t a n t o p a r a l a l e n g u a c o m op a r a e l c o m p o r t a m i e n t o d e l o s t z e l t a l e s ? N o e n t e n d í a m o s l a

r e f e r e n c i a a l N O S O T R O S , p e r o s í n o s f a s c i n a b a o t r a i d e a , i m p l í

c i t a e n l a r e s p u e s t a . Lo s i d i o m a s , y l o s p u e b l o s q u e l o s h a

b l e n , p u e d e n t e n e r p a la b r a s q u e s o n f u n d a m e n t a l e s p a r a l a

c u l t u r a c o r r e s p o n d ie n t e . D e t e r m i n a n la t e x t u r a d e l h a b l a r ,

p e n s a r y a c t u a r y , a l a v e z , l a e x p l i c a n . P o d e m o s l l a m a r l a s p a

l a b r a s - c l a v e . N a d a p u d i m o s a ñ a d i r e n a q u e l m o m e n t o , p o r q u e

n o s f a l t a b a l a c om p r e n s i ó n d e la p a l a b r a - c l a v e m e n c i o n a d a .

P r i m e r a sc o n s i d e r a c i o n e s metodológicas

E n e l c o n t e x t o d e l f i l o s o f a r y p e n s a r o c c i d e n t a l , e l N O S O T R O S

n o d e s em p e ñ a u n p a p e l d e s t a c a d o . T a m p o c o h a l l a m a d o l a

a t e n c i ó n d e l o s i n v e s t i g a d o r e s . U n a e x c e p c i ó n p a r e c e s e r e l

l i b r o d e l T z v e t a n T o d o r o v ( 1 9 9 1 ), Nosotros y los otros, d e l c u a l

h a b l a r e m o s m á s a d e l a n t e a l e x p l i c a r e l s i g n i f i c a d o d e l N O S O

T R O S e n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l . D e t o d o s m o d o s , e l e n c u e n t r o c o n

l o s t z e l t a l e s n o s e n f r e n t a b a a l a t a r e a i n i c i a l d e e n c o n t r a r o,

a l o m e n o s , d e i n v e s t i g a r e l s i g n i f i c a d o p a r t i c u l a r d e l N O S O T R O S

e n c u a n t o p a la b r a - c l a ve e n e l c o n t e x t o t z e l t a l y d e o t r o s p u e

b l o s o r i g i n a r i o s .

La e x p r e s i ó n -tik, u s a d o c o n t a n t a f r e c u e n c i a e i n s i s t e n c i a ,

p l a n t e a o t r a p r e g u n t a . A q u í n o s e n c o n t r a m o s c o n u n i d i o m a

y u n a c u l t u r a q u e p a r e c e n e r i g i r s e s o b r e e l f u n d a m e n t o d e

u n a p a l a b r a - c l a v e . ¿ Q u é c l a s e d e i d i o m a e s é s t e q u e s e d i s t i n

gu e p o r a q u e l l o q u e l l a m a m o s p a l a b r a - c l a v e ? D e l e s p a ñ o l , y

d e o t r o s i d i o m a s i n d o e u r o p e o s , d e s c o n o c e m o s t a l s e ñ a l q u e

c a r a c t e r i c e e l i d i o m a . ¿O se e x p li c a n u e s t r a i gn o r a n c i a p o r e l

h e c h o d e q u e s e n o s h a e s c a p a d o e l a s u n t o p o r q u e t a le s p a l a -

LA LENGUA TIK J 7

b r a s - c l a v e s ó l o s o n " d e s c u b i e r t a s " p o r l o s q u e d e s c o n o c e n la

l e n g u a ? La r e s p u e s t a , s i l a e n c o n t r á s e m o s , n o s r e v e la r í a a l g o

d e la i d i o s i n c r a s i a d e l a c u l t u r a o c c id e n t a l , l a t i n o a m e r i c a n a

o m e x i c a n a , P o r e l m o m e n t o s u s p e n d e m o s l a b ú s q u e d a d e la

r e s p u e s t a , p a r a e n f o c a r l a d e n u e v o m á s a d e l a n t e .

L a l e n g u a t z e l t a l t i e n e u n a p a l a b r a - c í a ve , q u e s e h a c o n v e r t i d o e n t a r e a d e i n v e s t i g a c i ó n . ¿ D e q u é c l a s e d e i n v e s t i g a c i ó n

s e t r a t a ? E l N O S O T R O S d e l t z e l t a l s e v u e l v e p r o b l e m á t i c o , a s í

c o m o l o h i z o e l YO p a r a De s c a r te s , F r e u d y o t r o s p e n s a d o r e s .

F u e r o n f i l ó s o f o s y p s i c o a n a l i s t a s i n d i v i d u a l e s , q u e p r o b l e m a -

t i z a r o n e l YO y l o u b i c a r o n e n e l c e n t r o d e s u s r e f l e x i o n e s . E n

el c a s o d e l N O S O T R O S d e l t z e l t a l , e n c a m b i o , n o es n i n g ú n i n d i

v i d u o , n i n g ú n p e n s a d o r d e s t a c a d o e l q u e h a c e s u r g i r la p r o

b l e m á t i c a y l a d e s a r r o l l a e n u n a e x p o s i c ió n d e s u s i d e a s . E s

u n i d i o m a d e t e r m i n a d o , h a b l a d o p o r u n p u e b l o . L a p a l a b r a -

c l a v e n o r e c i b e n i n g u n a e x p l i c a c i ó n p a r t i c u l a r , s i n o q u e s e

u b i c a e n e l h a b l a r y d i a l o g a r d e l a g e n t e . E m p l e a n l a p a l a b r a

q u e s e r e f i e r e a a l g o c o n o c i d o p o r p a r t e d e t o d o s l o s p a r t i c i p a n t e s e n e l d i á l o g o g r u p a l y , c o m o n o s e x p l ic ó e l p a d r e , e l

m i s m o c o n o c i m i e n t o s e d a e n t r e l o s t z e l t a l e s e n g e n e r a l .

La e x p l i c a c i ó n d e l p r o b l e m a , p u e s , n o s e n o s d a , s i n o q u e

t e n e m o s q u e d e s c u b r i r l a a p a r t i r d e l a m i s m a l e n g u a , d e l o s

h a b l a n t e s , d e l a v i d a d e l p u e b l o . E s t o r e q u i e r e e l a p r e n d i z a j e

d e la l e n g u a y c u l t u r a d e u n o d e lo s p u e b l o s m a y a s , t z e l t a l u

o t r o , q u e se c a r a c t e r i c e p o r l a m i s m a p a l a b r a - c l a v e . S Í e s t a m o s

d e a c u e r d o e n q u e , t a n t o e l N O S O T R O S m a y a - t z e l t a l c o m o e l YO

c a r t e s i a n o , r e p r e s e n t a n u n t e m a f i l o s ó f i c o , t e n d r e m o s q u e

c o n c e d e r q u e la s e x i g e n c i a s d e l a e x p o s ic i ó n y c o m p r e n s i ó n

d el t e m a s o n d i f e r e n t e s . E n l u g a r d e e s t u d i a r u n t r a t a d o o d i s

c u r s o e x p l i c a t i v o , s e r e q u i e r e l a i n s e r c i ó n o i n c u l t u r a c i ó n d e li n v e s t i g a d o r e n l a l e n g u a y c u l t u r a n o - o c c i d e n t a l , p a r a e x p l i

c a r e l t e m a a p a r t i r d e e s e p u e b l o . La l e n g u a , p u e s , t o m a e l

l u g a r d e l d i s c u r s o o t r a t a d o f il o s ó fi c o . T e n e m o s q u e p r o f u n d i

z a r e n e l i d i o m a , i g u a l q u e p r o f u n d i z a r í a m o s e n u n t r a t a d o . La

e x p l i c a c i ó n t i e n e q u e s e g u i r l a s v e r e d a s e s t r e c h a s , s i n u o s a s ,

a v e c e s a p e n a s v i s i b l e s o i n t e r r u m p i d a s a v e c e s p a r a d e s c u b r í r

el f i l o s o f a r d e u n a c u l t u r a , d e u n p e n s a r y a c t u a r n o - o c c i d e n

t a l e s . Lo l l a m a m o s F I L O S O F A R, p o r q u e G r e c i a n o h a s i d o la c u n a



2 8 CARLOS UN KERSDO RF

d e t o d a c l a s e d e f i lo s o f í a , n i t a m p o c o e l m a n a n t i a l d e l a c u l t u

r a u n i v e r s a l . E l f i l o s o f a r a l a g r i e g a , q u e d e m a n e r a s d i fe r e n

t es h a c o n f o r m a d o e l f i lo s o f a r o c c i d e n t a l , t i e n e q u e r e c o n o c e r

q u e h a y m u c h a s m a n e r a s d e s e r " a m i g o d e l a s a b i d u r í a " , q u e

s e t r a d u c e a l t o j o l a b a l c o m o " t e n e r c o r a z ó n y a " ('ayxa s / í'u -

jol). E s u n a f il o s o fí a c o r a z o n a d a , t a l v e z m e j o r d i c h o c o r d i a l ,

y n o t a n i n t e l e c t u a l i z a d a , s i n q u e se r e c h a c e e l p e n s a r . P r e

d o m i n a , d e t o d o s m o d o s , e n t r e l o s h u m a n o s " c o n c o r a z ó n " y

n o e n t r e l o s c e r e b r a l e s .

E n c o n c l u s i ó n , s e p r e s e n t a r á u n f i l o s o f a r e n e l c u a l n o s e

e x p o n e n l a s i d e a s i n d i v i d u a l e s d e l i n v e s t i g a d o r , s i n o e l p e n

s a m i e n t o y l a s v i ve n c i a s c o r d i a l i za d a s d e o t r o s y d e s d e l a p e r s

p e c t i v a d e e l l o s m i s m o s . E l i n v e s t ig a d o r , e n t r e t a n t o , t i e n e

q u e c o n v e r t i r s e e n v o c e r o d e u n a l e n g u a y c u l t u r a q u e n o s o n

l a s s u y a s . E s t e t r a b a j o t e n d r á q u e m o s t r a r s i e l i n v e s t i g a d o r

l o g r ó a l c a n z a r e s a m e t a o n o . D i c h o d e o t r o m o d o , n o d e s c r i

b i r e m o s a q u e l l o q u e s e a a j e n o o e x t r a ñ o p a r a n o s o t r o s , s i n o

a q u e l l o q u e n o s h a t r a n s f o r m a d o y l l e n a d o d e i d e a s , v i v e n c i a se i m a g i n a c i o n e s q u e d e s c o n o c í a m o s a n t e s . N o s o n c o s a s e x ó

t i c a s , s i n o r e a l i d a d e s a u s e n t e s e n o c c i d e n t e l a s q u e n o s m o t i

v a n , y e s o e n v i r t u d d e q u e h a c e n f a l t a e n n u e s t r o s u n i v e r s o s

r a c i o n a l e s y v i v e n c i a l e s . T o d o e s t o l o e s c r i b i m o s p o r q u e q u e r e

m o s c o m p a r t i r l o c o n l o s l e c t o r e s . D e e s t a m a n e r a , o j a l á , t r a

t a r e m o s d e p r o v o c a r u n d i á lo g o i n t e r c u l t u r a l p r o v e c h o s o

p a r a t o d o s l o s q u e p a r t i c i p e n .

La i n v e s t i g a c i ó n s e r á , f i n a l m e n t e , u n c a m i n o l i n g ü í s t i c o

y, a l a vez , f i losóf i co . La s l e n g u a s g u a r d a n y m a n i f i e s t a n e l a l m a

d e lo s p u e b l o s . A s í , t a m b i é n , G u i l l e r m o d e H u m b o l d t d e c í a d e

l o s p u e b l o s q u e , " s u i d i o m a e s s u e s p í r i t u y s u e s p í r i t u s u

i d i o m a y q u e n o s e p u e d e e x a g e r a r la i d e n t i d a d d e l o s d o s " .2 7

P o r e l l o , a p a r t i r d e l a l e n g u a , s e n o s a b r e u n c a m i n o h a c ia l a

r e a l i d a d p e n s a d a y v i v i d a p o r e l p u e b l o q u e h a b l a e l i d i o m a

e s t u d i a d o . Lo s t o j o l a b a l e s s e r á n n u e s t r o s g u í a s e n l a i n v e s t i

g a c i ó n , p o r d o s r a z o n e s : p o r u n l a d o , i g u a l q u e l o s t z e l t a l e s ,

t i e n e n l a m i s m a p a l a b r a - c la v e d e l N O S O T R O S; p o r o t r o , e s d e l o s

t o j o l a b a l e s d e q u i e n e s a p r e n d e r e m o s a p i s a r e l c a m i n o s e ñ a -

í7 \ Vi ll i c h n v o n I l u m b o l d i , 190-1, ]»]». 4 \ <\ v s s . 1 l u i n b u l d l p a r e c e e x c l u i r e l l e n g u a j e

li e lo s a n i m a l e s , m a s e s t r u c t u r a d o de l o t | u c s e s u e l e p e n s a r . Véase M o n t y R o b c r t s , 1 9 9 7 ,

LAUHÚUA1IK I t

l a d o . Lo s t z e l t a l e s , s i e n d o la p r i m e r a p a ra d a e n n u e s t r o v i a j e ,

s ó l o n o s d i e r o n la o p o r t u n i d a d i n i c i a l d e e n c o n t r a r n o s c o n e l

-tik -tik-tik, la p a l a b r a - c l a v e d e l NOS OT ROS . E l m i s m o -tik -iik -lik

s e g u ió a c o m p a ñ á n d o n o s a l v i v i r e n t r e l o s t o j o l a b a l e s , e d u c a

d o r e s n u e s t r o s .

A n t e s d e b a j a r n o s d e l c a r r o d e l o s a m i g o s q u e n o s l l e v a r o n h a s t a l o s t o j o l a b a l e s , h a y q u e a m p l i a r l a s c o n s i d e r a c i o n e s

m e t o d o l ó g i c a s . E l N O S O T R O S, p a l a b r a - c l a v e q u e e n c o n t r a m o s

e n t r e l o s t z e l t a l e s y l o s t o j o l a b a l e s , la e s c u c h a r e m o s d e l a b o c a

d e o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s m á s a d e l a n t e . E l m i s m o NOSOTROS

r e p r e s e n t a u n c o n j u n t o q u e i n t e g r a e n u n t o d o o r g á n i c o a u n

g r a n n ú m e r o d e c o m p o n e n t e s o m i e m b r o s . C a da u n o h a b l a

e n n o m b r e d e l N O S O T R O S s i n p e r d e r s u i n d i v i d u a l i d a d , p e r o , a

l a p a r , c a d a u n o s e h a t r a n s f o r m a d o e n u n a v o z n o s ó t r ic a . E s

d e c i r , e l N O S O T R O S h a h l a p o r la b o c a d e c a d a u n o d e s u s m i e m

b r o s . E s e s t a " N O S O T M F ' I C A C I Ó N " de los h a b l a n t e s , l a q u e r e p r e s e n

t a , p o r u n l a d o , u n r e t o m e t o d o l ó g i c o p a r a l o s i n v e s t i g a d o r e s

l i n g ü i s t a s y o t r o s , y , p o r o t r o , p r e s e n t a u n c a m i n o d e s c o n o c i d o p a r a l a i n v e s t i g a c i ó n s o c i o - c i e n t í f ic a y fi l o s ó f ic a . L a v a l i d e z

d e e s t a c l a s e d e i n v e s t i g a c i ó n d e p e n d e , e n g r a n p a r t e , d e l c o

n o c i m i e n t o í n t i m o d e l a l en g u a n o - m a t e r n a e, i g u a l m e n t e , d e

la i n c u l Cu r a c i ó n e n l a c o s m o v is i ó n y c u l t u r a d e o t r o p u e b l o .

E s t o e s , i n s e r t a r s e e n e l p e n s a r y f i l o s o f a r d e l o s " X O S Ó T R I C O S " .

T o d a s e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s n o s e r e f i e r e n , e x c l u s i v a

m e n t e a l a i n v e s t i g a c i ó n a c a d é m i c a t r a d i c i o n a l . E n e f e c t o , l a

i n c u l t u r a c i ó n t r a s c i e n d e l a s m e t a s d e e s t a c l a s e d e i n v e s t i

g a c i ó n , l i m i t a d a p o r l a o b j e t i v i d a d y e l d i s t a n c i a m i e n t o . L a

r a z ó n e s q u e e l N O S O T R O S , O b i e n n o s r e p e l e o b i e n n o s a t r a e .

La r e p u l s i ó n s e e x p l i c a p o r q u e e l i n v e s t i g a d o r ve a m e n a z a d a

s u p r o p i a i n d i v i d u a l i d a d a l d e s p e d i r l a o b j e t i v i d a d . P o r e l l o ,

m u c h o s a c a d é m i c os n o v a n a a c e p t a r e l c a m i n o o m é t o d o s u

g e r id o , p r e c i s a m e n t e p o r e s a f a l t a d e o b j e t i v i d a d y d i s t a n c i a -

m i e n t o . No lo d u d a m o s , p e r o , e n ú l t i m a i n s t a n c i a , e s u n r i e s g o

c a l c u l a d o d e c u a l q u i e r en f o q u e d e i n v e s t i g a c i ó n c i e n t í f i c a , s i

l e t o c a i r p o r c a m i n o s n u e v o s y n o a c o s t u m b r a d o s . La a t r a c

c i ó n , e n c a m b i o , c o n d u c e a l e s t u d i o s o h a c i a u n a t r a n s f o r

m a c i ó n e x i s t e n c i a ] n o e s p e r a d a e i n é d i t a . E l N O S O T R O S c o m i e n

za a f o r m a r p a r t e d e é l m i s m o .



3 0 C A R L O S L E N K E R S D O K F

O b s e r v a m o s l a m i s m a t r a n s f o r m a c i ó n , f i n a l m e n t e , e n u n

v o c e r o d e l . V O SO TR O S q u e n o p r e t e n d e s e r i n v e s t i g a d o r a c a d é

m i c o y q u e , e n e f e c t o , r e p r e s e n t a u n c a s o p a r a d i gm á t i c o d e

i n c u l t u r a c i ó n p r o f u n d a e n e l m u n d o n o s ó t r i c o . N o s r e f e r i m o s

a l s u b c o m a n d a n t e M a r c os q u e s e e x p l i c a e n e l d i s c u r s o d a d o

e n N u r í o , e l 3 d e m a r z o d e 2 0 0 1 . I- J e a q u í a l g u n o s t r o z o s d e s ud i s c u r s o . Lo s a n c i a n o s d e l o s t o j o l a b a l e s y o t r o s le c o m u n i c a

r o n , a n t e s d e i n i c i a r la " M a r c h a d e l a D i g n i d a d " h a c i a l a c i u

d a d d e M é x i c o p a r a h a b l a r c o n l o s l e g i s l a d o r e s :

V u e l v e a s e r d e n o s o t r o s l a p a l a b r a . Ya n o s e r á s t ú , a h o r a

e r e s n o s o t r o s .

T o m a y a n u e s t r a v o z , n u e s t r a m i r a d a a n d a . Ha z t e o í d o

n u e s t r o p a r a e s c u c h a r d e l o t r o l a p a l a b r a . Ya n o s e r á s t ú ,

a h o r a e r e s n o s o t r o s . ™

Se h a c e e v i d e n t e e l N O S O T R O S e n c u a n t o a t r a c t o r p a r a e l

i n d i v i d u o . E l N O S O T R O S d e s a l o j a e l YO p a r a q u e e l v o c e r o p u e

d a e n u n c i a r c o n c l a r i d a d e l p e n s a r d e l N O SO TR O S . E n e s t e c a s o , la

i n c u l t u r a c i ó n n o s ó t r i c a s e v u e l v e o b l i g a t o r i a . Y a n o s e e s c u

c h a a l i n d i v i d u o q u e s e l l a m a M a r c o s , e l s u b c o m a n d a n t e ,

s i n o q u e s e e s c u c h a l a v o z n o s ó t r i c a d e l B ZLN . Y e s t a v o z n o e s

u n a v o z c u a l q u i e r a , s i n o l a v o z d e t o j o l a b a l e s , t z e l t a l e s , t z o t -

z i l e s , c h ' o l e s y o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e C h i a p a s . E n e l l a

r e s u e n a e l N O S O T R O S q u e n o s s a l ió a l p a s o , e n l a p r i m e r a v i s i

t a a la r e g i ó n d e B a c h a j ó n , c o n e l - t i f e , - t i k , - t i k . O b v i a m e n t e

e s u n a v o z c o n u n a l a r g a h i s t o r i a q u e y a e s t a b a p r e s e n t e e n l a

r e g i ó n m a y a a l a l l e g a d a d e l o s e u r o p e o s e n e l s i g l o x v i , c o m o

l o m u e s t r a e l d o c u m e n t o d e J u a n d e L e r m a , q u e c i t a r e m o se n e l c a p í t u l o c i n c o . E s a m i s m a v o z s e h a m a n t e n i d o vi va a

t r a v é s d e l a s c e n t u r i a s , e n l a s c i r c u n s t a n c i a s m á s v a r i a d a s .

E l e j e m p l o p e r t e n e c e a l c o n t e x t o p o l í t i c o . E l B ZLN r e p r e

s e n t a u n e jé r c i t o g u e r r i l l e r o . P e r o s e t r a t a d e u n a g u e r r i l l a

e x c e p c io n a l , c u y a p a r t i c u l a r i d a d n o n o s t o c a e x p l i c a r e n d e

t a l l e . S ó l o q u e r e m o s e n f a t i z a r d o s a s p e c t o s . P o r u n l a d o , e l

E Z L N h a c e e v i d e n t e e l p e n s a r y a c t u a r d e l o s p u e b l o s m a y a s d e

«Mui-NirriOi 2 0 0 1 , p. 2,

L A L E N G U A TI K . 11

C h i a p a s , e n t r e e l l o s l o s t o j o l a b a l e s ; p o r o t r o , n o s m a n i f i e s t a e l

p a p e l a t r a c t o r y t r a n s f o r m a d o r d e l N O S O T R O S, q u e a b r e n u e v o s

c a m i n o s , t a n t o p a r a l a p o l í t i c a c o m o p a r a l a s c i e n c i a s s o c i a

le s y l a fi l o s o fí a . D e a h í , q u e e n f a t i c e y y a e x i j a la c a p a c i d a d

d e E S C U C H A R . S i e n s e r io q u e r e m o s e n t e n d e r a l o s t o j o l a b a l e s

y d e m á s p u e b l o s o r i g i n a r i o s , n o s t o c a a p r e n d e r a h a b l a r d e s d ela p e r s p e c t i v a d e l o s i n v e s t i g a d o s , y n o d e s d e u n a i m a g i n a

c i ó n q u e p i e n s e c o n o c e r a l o s i n v e s t i g a d o s y s u s n e c e s i d a d e s

d e s d e la p e r s p e c t i v a d e l i n v e s t i g a d o r . D i c h o d e o t r o m o d o , a q u í

y a n o c u e n t a n l o s c r i t e r i o s d e l i n v e s t i g a d o r y d e s u c o s m o v i -

s i ó n , s i n o l o s d e l o s i n v e s t i g a d o s y s u p r o p i a c o s m o v i s i ó n . S e

t r a t a , e n s u m a , d e u n c a m i n o d e i n v e s t i g a c i ó n c i e n t í fi c a , n o

m e n o s a r r i e s g a d o c o m o e l m é t o d o t r a d i c i o n a l y a c o s t u m b r a

d o . La e x i g e n c i a p r i m o r d i a l e s l a d e s a b e r e s c u c h a r .

E l a c e r c a m i e n t o a l N O S O T R O SP o c o e n t e n d i m o s d e l a s e x p l i c a c i o n e s d e l p a d r e , c o m o n o

f u e r a e l s i g n i f i c a d o l i t e r a l d e l -tik -tik. Es d e c i r , q u e e l N O S O

T R O S e n f a l i z a u n a e n t i d a d gr u p a l y n o i n d i v i d u a l y l o h a c e a l

s e r e m p l e a d o c o n u n a f r e c u e n c i a s o r p r e n d e n t e , q u e n o s h a c e

l l e g a r a la c o n c l u s i ó n d e q u e s e t r a t a d e u n a p a l a b r a - e l a v e . E n

el i n t e r c a m b i o g r u p a l d e i d e a s , c a d a u n o d e l o s p a r t i c i p a n t e s

h a b l a d e l N O S O T R O S y n o d e l YO . O b v i a m e n t e , c a da h a b l a n t e

s a b e y r e s p e t a e s a r e l a c i ó n q u e l l a m a m o s "NOSÓTR ICA" y q u e

o r i e n t a a t o d o s h a c i a u n a c u e r d o , e n l u g a r d e q u e c a d a u n o

h a b l e p o r sí m i s m o , c o n v e n c i d o d e s u s i d ea s p a r a j a l a r a l o s

d e m á s e n l a d i r e c c i ó n s u y a . Se t r a t a d e u n fe n ó m e n o i m p r e s i o n a n t e . A d i f e r e n c i a d e l m o d o c a r t e s i a n o , e l N O S O T R O S n o

c o r r e s p o n d e a l YO q u e se e n c i e r r a e n s í m i s m o , q u e so a i s l a d e

t o d o l o d e m á s , p a r a o b t e n e r u n a s e g u r i d a d f i r m e e i n d u b i t a

b l e d e a l g o q u e e x i s t a y q u e , p r e c i s a m e n t e , e s e l YO p e n s a n t e .

O b v i a m e n t e , p a r a l o s t z e l t a l e s , l a v i v e n c i a d e l N O SO TR O S n o

h a c e s u r g i r l a d u d a c a r t e s i a n a y t a m p o c o s e d i r i g e h a c i a e l YO ,

p u e s t o q u e é s t e e s tá t a n f i r m e m e n t e i n t e gr a d o e n e l N O S O T R O S

q u e n o h a y q u e m e n c i o n a r l o n i c u e s t i o n a r l o . N o e s , p u e s , l a




f i r m e z a y s e g u r i d a d d e l c o n o c i m i e n t o l a q u e i n q u i e t a a l o s t z e l

t a l e s , s i n o l a i m p l a n t a c i ó n d e c a d a h a b l a n t e e n e l NOSOTROS.

E n e l d i á l o g o g r u p a l , ca d a u n o d e l os p a r t i c i p a n t e s i n d i v i

d u a l e s n o h a b l a e n n o m b r e d e s í m i s m o , s i n o e n n o m b r e d e l

N O S O T R O S. A l p a r e c e r , la i n d i v i d u a l i d a d s e s a b e i n c o r p o r a d a

e n e l t o d o N O S Ó T R I C O q u e , p o r c o n s i g u i e n t e , n o e s l a s u m a d e

t a n t a s i n d i v i d u a l i d a d e s o p a r t e s , s i n o q u e r e p r e s e n t a u n a e n t i

d a d c u a l i t a t i v a m e n t e d i s t i n t a . E s u n a s o l a c o s a , u n t o d o , e n e l

c u a l t o d o s lo s c o n s t i t u y e n t e s f o r m a n u n a u n i d a d o r g a n í s m í c a .

De e s t e m o d o n o s e n i e g a l a i n d i v i d u a l i d a d d e n i n g u n o d e l o s

c o n s t i t u y e n t e s . C a d a u n o es n e c e s a r i o o r g a n í s í n i c a m e n t e . L a

p e r t e n e n c i a a l t o d o o r g a n i s m i c o c o n f o r m a e l p e n s a m i e n t o y

e l a c t u a r d e c a d a i n d i v i d u o . P o r e l l o , c a d a u n o h a b l a e n e l

n o m b r e d e l N O S O T R O S y n o d e s í m i s m o . E l h e c h o d e q u e c a d a

u n o h a b l e e n e l n o m b r e d e l N O S O T R O S i n d i c a u n a d i s p o s i ci ón

d i f e r e n t e d e s d e i a r a í z d e c a d a u n o d e l os p a r t i c i p a n t e s . H a y

u n a i n c l i n a c i ó n o d is p o s i c i ó n , q u e o r i e n t a a c a d a u n o h a c i ae l N O S O T R O S, y e s e l f o r t a l e c i m i e n t o d e l o r g a n i s m o . E l i n t e r é s e n

s í m i s m o c o m o i n d i v i d u o n o s e m a n i f i e s t a n i b u s c a a f i r m a r s e

p o r q u e c ad a i n d i v i d u o e s l o q u e e s e n c u a n t o m i e m b r o o r g á

n i c o . La s e p a r a c i ó n d e l t o d o , e n c a m b i o , h a c e a l i n d i v i d u o

m a r c h i t a r s e y p e r d e r s e . E s t o s e c o n f i r m a r á e n l a e x p o s i c i ón m á s

a d e l a n t e .

Ah o r a b i e n , c o n e s t e a c e r c a m i e n t o t r a t a m o s d e a d e l a n t a r

a l g o q u e n o s p e r m i t e e m p e z a r a c o m p r e n d e r l a p a r t i c u l a r i d a d

d e l N O S O T R O S e n c u a n t o p a l a b r a - c l a v e . L a e l a b o r a c i ó n d e l t e m a

d a r á m a y o r fu n d a m e n t o a l o d i c h o h a s t a a h o r a . P o r e l m o m e n

t o v a m o s a d e t e n e r n o s , p a r a r e c a p i t u l a r . H a s t a e l d í a d e h o y ,

c a s i 3 0 a ñ o s d e s p u é s d e l a e x p e r i e n c i a b a c h a j o n t e ca , n o h e m o so l v i d a d o a q u e l l a v i v e n c i a , p e r o p o r m u c h o s a ñ o s , n o e n c o n

t r a m o s u n a e x p l ic a c i ó n d e l N O S O T R O S e n c u a n t o p a l a b r a - c l a v e ,

a p a r t i r d e l a c u a l s e n o s e x p l i c a r a l a e s t r u c t u r a d e l a l e n g u a

o de l a v i d a d i a r i a d e l o s t o j o l a b a l e s , n i s u m o d o d e p e n s a r .

P o c o a p o c o , a l c o r r e r d e l o s a ñ o s , y a l a p r e n d e r e l i d i o m a e

i n s e r t a r n o s e n s u c u l t u r a , n o s a c e r c a m o s , p a s o p o r p a s o , a l a

c o m p r e n s i ó n d e l N O S O T R O S e n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l .

E n l o s p á r r a f o s y c a p í t u l o s s i g u i e n t e s , v a m o s a t r a t a r d e

p r o f u n d i z a r p o c o a p o c o e n l a c o m p r e n s i ó n d e l N O S O T R O S . E n

LA LENGUA 1IK

la c u l t u r a o c c i d e n t a l , e s t e c o n c e p t o c a r e c e d e m u c h a r e s o

n a n c i a , n o t i e n e l a i m p o r t a n c i a q u e t z e l t a l e s y t o j o l a b a l e s , y

o t r o s p u e b l o s v e c i n o s , le a s i g n a n , E n l a c u l t u r a o c c i d e n t a l n o

s e a d v i e r t e l a n e c e s i d a d d e e n f a t i z a r c o n s t a n t e m e n t e e l N O S O

T R O S q u e , a d e m á s , a lo s " o c c i d e n t a l e s " le s c u e s t a e s f u e r z o e x p l i -

c a r l o , N o e s e l N O S O T R O S m e n c i o n a d o d e T o d o r o v , q u i e n lo

c o n t r a p o n e a l o s o t r o s . Se t r a t a d e c a p t a r e l N O S O T R O S e n s u e s

t r u c t u r a y r ela cio n es i n t e r n a s y , a p a r t i r d e a l l í , e n s u e x t e n

s i ó n h a c i a l o s " o t r o s " . P a r a l a c o m p r e n s i ó n d e la i d e a , e s l a

i n d i v i d u a l i z a c i ó n d e c a d a u n o l o q u e h a c e d i f í c i l c a p t a r e l s ig

n i f i c a d o y la r e a l i d a d v i v i d a d e l N O S O T R O S; y , a d e m á s , p o c a es l a

e x p e r i e n c i a q u e s e t i e n e d e l N O S O T R O S v i v e n c i a l . D e a h í , t a m

b i é n , l a p r i m e r a d i f i c u l t a d d e e x p l i c a r l o a f o n d o . La r e f e r e n c i a

a p e n s a d o r e s i n f l u y e n t e s y r e p r e s e n t a t i v o s , c o m o D e s c a r t e s y

F r e u d , n o s da u n a i d e a d e l a p r e p o n d e r a n c i a d e l vo e n e l p e n

s a m i e n t o o c c i d e n t a l y , p o r c o n s i g u i e n t e , a c l a r a u n p o c o l a

d i f i c u l t a d d e c a p t a r e lN O S O T R O S .

E n c a s o s d e t e r m i n a d o s , a l g u n o s s e s a l i e r o n d e l c í r c u l o c e r r a d o d e l v o , e i n c l u y e r o n l a

r e l a c i ó n d e l YO y T Ú ; c o m o , p o r e j e m p l o , F e d e r i c o S c h i l l e r ,

M a r t í n l i u b e r , L e v i n a s y o t r o s . E l Y O - T Ú , s i n e m b a r g o , n o e q u i

v a l e a l N O S O T R O S , c o m o v e r e m o s .

E n e l c o n t e x t o o c c i d e n t a l , e s c a s e a n p e n s a d o r e s q u e h a y a n

e n f o c a d o e l N O S O T R O S. U n e s f u e r z o i n i c i a l p a r a e n f o c a r l o e s e l

q u e r e p r e s e n t a e l a r t í c u l o d e M ig u e l M a n z a r e n a , s j . " Me t a f í s i c a

d e l a n o s t r i d a d " q u e , s i n e m b a r g o , n o s e r e f i e r e a u n a r e a l i d a d

e x i s t e n t e , s i n o q u e es u n a i n v it a c i ó n a u n a c o n v i v e n c i a , e n l a

c u a l e l N O S O T R O S s e c o n v i e r t a e n e l e j e d e l a v i d a s o c i a l . 2 3

P a r e c e j u s t i f i c a d o a g r e g a r u n a i d e a m á s . E l p r e d o m i n i o

d e l N O S O T R O S e x c l u y e , a n u e s t r o j u i c i o , l a p r e p o n d e r a n c i a d e li n d i v i d u o , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e q u e s e a Y O , T Ú , É L O ELLA .

T a m p o c o c u e n t a e l e s t a t u s s o c i a l , p o l í t i c o o e c o n ó m i c o d e la

p e r s o n a i n d i v i d u a l . A p r i m e r a vi s t a , e l N<XSOTROS p a r e c e s e r u n

g r a n n i v e l a d o r . E n c u a n t o u n t o d o o r g a n i s m i c o u n i d o , l o es

y n o l o e s . P o r q u e , d o n d e p r e v a l e c e e l N O S O T U O S , n o s o b r e s a l e e l

l í d e r a q u i e n s e s u e l e a s i g n a r l a t o m a d e d e c i s i o n e s . L a r a z ó n

e s q u e e l N O S O T R O S e s c o m u n i t a r i o , e n c u y o c o n t e x t o s e r e a l i -

™Mi¡ttfl1 Maniarmia, I W 3 , pp. 17-H7,



34 CARLOS LGNKElfSDORF

z a l a t o m a d e d e c i s i o n e s . L a e x p o s i c i ó n s i g u i e n t e m o s t r a r á

h a s t a q u é gr a d o l a s a f i r m a c i o n e s h e c h a s s e c o n f i r m a n . F i n a l

m e n t e a g r e g a m o s q u e , y a e n l a a n t i g ü e d a d , e x i s t i ó l a c o n c e p

c i ó n d e la s o ci e d a d c o m o u n t o d o o r g a n í s m i c o , e x p r e s a d o , p o r

s u p u e s t o , p o r p e n s a d o r e s i n d i v i d u a l e s , y n o c o m o t e s t i m o n i o

d e u n a s o c i e d a d d e t e r m i n a d a . ™Ya , d e s d e a h o r a , e s i m p o r t a n t e s u b r a y a r u n a c os a . E l - t i k

-tik, p o r d e c i r l o a s í, es l a p r i m e r a s e ñ a l q u e s e n o s e n v í a D E S

D E A D E N T R O , e s d e c i r , d e s d e e l i n t e r i o r d e u n a c u l t u r a m a y a d e l o s

A l t o s d e C h i a p a s . P e r c i b i m o s l a s e ñ a l p o r la c o n s t a n t e r e p e

t i c i ó n s i n o l vi d a r n o s d e l as i n t e r p r e t a c i o n e s i n i c i a l e s q u e

a c a b a m o s d e m e n c i o n a r . P o d e m o s a g r e g a r q u e l o s t z e l t a l e s

n o s c o m u n i c a n a l g o c o m o l o s i g u i e n t e .

S i n o s q u i e r e n e n t e n d e r d e v e r d a d , s i q u i e r e n c a p t a r l a

c u l t u r a n u e s t r a , d e c i m o s l a n u e s t r a y n o l a m í a n i l a d e o t r o

c o m p a ñ e r o u o t r a c o m p a ñ e r a , s i n o l a N U E S T R A , N U E S T R A , t e n

d r á n q u e a p r e n d e r el N O S O T R O S . E S u n D I S T I N T I V O D E N U E S T R A C U L

T U R A , DE N U E S T R A I D E N T I D A D , D E N U E S T R O M O DO D E SE R. A d i f e r e n c i ad e u s t e d e s p e n s a m o s y v i v i m o s u n t o d o o r g á n i c o y c o m p l e j o

e n e l c u a l t o d o s s o m o s h e r m a n a s y h e r m a n o s y a s í n o s c o m

p o r t a m o s . S i d e ve r a s e s t á n i n t e r e s a d o s , e s c ú c h e n n o s ; e s c u

c h e n p a r a i n q u i e t a r s e y p a r a e m p e z a r a p r e g u n t a r , a in d a g a r , a

a v e r i g u a r . T i e n e n m u c h o q u e a p r e n d e r . A l a v ez t i e n e n q u e

d e s a p r e n d e r l a i m p o r t a n c i a e x t r a o r d i n a r i a q u e a s i g n e n a l YO .

N o lo n e g a m o s , n i l o b o r r a m o s p e r o e l YO l o m i s m o q u e e l T Ü

s ó l o e x i s t e n g r a c i a s a l a e x i s t e n c i a d e l N O S O T R O S q u e l e s d a

o p o r t u n i d a d e s d e d e s a r r o ll a r s e .

A q u í t e r m i n a n la s p a l a b r a s d e l a c e r c a m i e n t o i n i c i a l . La s

e x p l i c a c i o n e s p r e s e n t a d a s t a l v ez p r o v o q u e n m á s p r e g u n t a s y

p o c o r e s p o n d a n a l a s i n q u i e t u d e s de lo s l e c t o r e s . E l N O S O T R O S

es u n a r e a l i d a d d e s c o n o c i d a c o n e x t e n s i ó n c ó s m i c a q u e , i n e s

p e r a d a m e n t e , r e d u c e ia i m p o r t a n c i a q u e n o s g u s t a a s i g n a r

n o s a c a d a u n o d e n o s o t r o s . E l N O S O T R O S , e n c u a n t o c o n j u n t o

o r g a n í s m i c o , e s t a b l e ce r e l a c i o n e s i n t e r n a s y e x t e r n a s q u e e l

p e n s a m i e n t o a c os t u m b r a d o n o se im a g i n a ,

• 1<J Po r E j e m p l o 011 l.iivio, nunc tn corpua unum confus i aniñes. Debo l íi GJtB a Kar l

E r n s t ( i e o r g e s , yol', !, 141 :i , p. 171)7. Así t a m b i é n , Sa o P a b l o e m p l e a v a r i a s v e t e a la m i s

m a i d e a . P o r e j e m p l o e n 1 C o r i n t i o s 1 2 , 1 2 -2 6 .

L A LENGUA1IK i'.

E s e l N O S O T R O S q u e s e e x t i e n d e p o r t o d a s la s p a r t e s d e l a

r e a l i d a d t o j o l a b a l . P o r e s o c o r r e s p o n d e a u n t e j id o c u y o d i s e

ñ o s e r e p i t e , p o r q u e , a l e x t e n d e r t o d a l a t e l a , e n c o n t r a m o s e l

d i s e ñ o e n t o d o s l o s r i n c o n e s y s u p e r f i c i e d e l l i e n z o . E s t o f á c i l

m e n t e c a n s a r á a a l g u n o s le c t o r es , y a q u i e n e s m i r e n o a d m i r e n

e l t e j i d o . N o b a s t a b o r r a r l a s r e p e t i c i o n e s y h a c e r a l g u n a sr e f e r e n c i a s o , c o m o s e d i c e h o y , u n o s h i p e r t e x t o s . L a r e a l i d a d

e s r e p e t i t i v a , y a s í l o e s e s t e t e x t o . P e d i m o s a l o s l e c t o r e s q u e

n o se c a n s e n d e m a s i a d o , s i n o q u e h a g a n u n e s f u e r z o p o r c a p

t a r u n a v i s i ó n p a n o r á m i c a d e l t e j i d o c o m p l e t o .



Capítulo 2

Entre los tojolab ales y otros pu eblos

A P R I M E R A p a r a d a d e n u e s t r o v ia j e p o r G h i a p a s n o s

dejós jcon l o s t z e l t a l c s , l a ú l t i m a , e n e l M u n i c i p i o d e

m a r g a r i t a s , c o n l o s t o j o l a b a l e s . 1 1 D e n t r o d e p o c o s

m e s e s , l o s d í a s c o n t a d o s e n e s t a r e g i ó n s e c o n v e r t í a n e n e s t a

d ía p e r m a n e n t e , d u r a n t e l a cu a l t u v i m o s la o p o r t u n i d a d d e

c o n v i v i r y t r a b a j a r c o n l o s t o j o l a b a l e s q u e , a s u v ez , n o s e d u

c a b a n e n s u l e n g u a y c u l t u r a . E s t a s e n s e ñ a n z a s y e x p e r i e n c i a s

n o s h a n d a d o la o p o r t u n i d a d d e e s c r i b i r l o s t e x t o s qu e s i g u e n .

E l N O S O T R O S s e e x p l i c a a s í m i s m o

Al l l e g a r c o n l os t o jo l a b a l e s , n o s i n t e g r a m o s e n u n e q u i p o d e

t r a b a j o d i o c e s a n o c o n l o s t o j o l a b a l e s , y l u e g o p e n s a m o s q u e

n o s u r g í a a p r e n d e r l a l e n g u a d e l a g e n t e . R e s u l t a b a c os a di f í

c il p o r q u e n o h a b í a n a d a d e m a t e r i a l d i d á c t i c o . No e x i s t í a n n i

d i c c i o n a r i o s n i l i b r o s d e t e x t o . E n l a c i u d a d d e C o m i t á n , c e n

t r o c o m e r c i a l p a r a l o s t o j ol a b a l e s , t a m p o c o e n c o n t r a m o s

m a e s t r o s q u e n o s e n s e ñ a s e n e l i d i o m a . E n e fe c t o , l o s c o m i t e -

c os n o s a c o n s e j a b a n q u e n o a p r e n d i é r a m o s " e l d i a l e c t o " d e

l os i n d i o s , p o r q u e e l l os s a b í a n e l c a s t e l l a n o , y e l "d i a l e c t o "

51 YEI h a y b a i l a n t e l i t e r a t u r a s o b r e l o s t o jo l a b a le s p a r a i n f o r m a r s e . Véíinsn p o r e j e m

plo 1, M ur i u H u m b e r t o R u / , a u t o r y e d i t o r de c u a t r o v o l ú m e n e s , Los legitimas hmiüirm;

Car l os L er i ko r edo r f , 190 .6 -2, pp , 22 y AS ,

1:37.1



C A R L O S L E N K E R S D O U F

d e e l l o s e ra m u y p o b r e , c o n s ó l o u n a s t r e s c ie n t a s p a l a b r a s y

n a d a d e c o n c e p t o s a b s t r a c t o s .

P e n s á b a m o s , y s e g u í m o s p e n s a n d o , q u e es t a c l a s e d e c o n s e

jo s r e f l e j a n e l l a m e n t a b l e d e s c o n o c i m i e n t o y, a la vez-, el d e s

p r e c i o r a c i s t a d e m u c h o s c i u d a d a n o s q u e n i s e d a n c u e n t a d e

s u p o s t u r a . Lo s i n d i o s n o h a b l a n n i n g u n a l e n g u a , s i n o s ó l od i a l e c t o s . P o d e m o s r e c o r d a r q u e l a o p i n i ó n d e l o s c o m i t e c o s

r e f l e j a e l " n o s o t r o s " d e l c u a l h a b l a T z v e t a n T o d o r o v . T a l v e z

n o s o b r a l a a c l a r a c i ó n d e l c o n c e p t o d e l o s " d i a l e c t o s " . S o n

v a r i a n t e s d e l a s l e n g u a s ; a s í c o m o , p o r e j e m p l o , e l e s p a ñ o l d e

lo s m a d r i l e ñ o s , d e l o s " c h M a n g o s " o de los c o m i t e c o s . D e l m i s

m o m o d o , a l gu n a s le n g u a s m a y a s t i e n e n v a r i o s d ia l e ct o s ; c o m o ,

p o r e j e m p l o , e l m a m . La s l e n g u a s m a y a s s o n i d i o m a s c o n

v o c a b u l a r i o s m u y a m p l i o s y e s t r u c t u r a s g r a m a t i c a l es m u y

e x a c t a s y e l a b o r a d a s . E l u s o d e s p e c t i v o d e " d i a l e c t o " s e e x p l i

ca s ó l o p o r e l d e s c o n o c i m i e n t o d e l a g e n t e q u e e m p l e a el t ér

m i n o d e e s t a m a n e r a .

L a s o p i n i o n e s d e l o s c o m i t e c o s n o n o s c o n v e n c i e r o n y ,c o n e l e q u i p o d e t r a b a j o , t o m a m o s l a d e c i s i ó n d e p r e g u n t a r

a l o s t o j o l a b a l e s m i s m o s s i e s t a b a n d i s p u e s t o s a e n s e ñ a r n o s

s u l e n g u a . Así se h i z o , y los t o j o la b a l e s , p r e g u n t a d o s , r e s p o n

d í a n , " v a m o s a p r e g u n t a r a m i e s t r a c o m u n i d a d " . La r e s p u e s

t a n o s p a r e c í a a l g o e x t r a ñ a . ¿ P o r q u é t e n í a n q u e p r e g u n t a r a

s u c o m u n i d a d , e n l u g a r d e d e c i r q u e sí p o d í a n o q u e n o ? E n

a q u e l m o m e n t o n o r e f l e x i o n a m o s m á s s o b r e la r e s p u e s t a , y

la e x p e r i e n c i a b a c h a j o n l e c a n o s u r g í a e n l a m e m o r i a . H o y d í a

n o s p a r e c e i m p o r t a n t e n o t a r q u e l a r e s p u e s t a d a d a h a c ía u n a

r e fe r e n c ia im p o r t a n t e a MU ESTR A C O M U N I D A D . A l a s o l i c i t u d d e l

e q u i p o d e t r a b a j o n o s e p o d í a r e s p o n d e r i n d i v i d u a l m e n t e , s i n o

q u e e x ig ía u n a r e sp u e s ta c o m u n i t a r i a , f i j é m o n o s b i e n , n o s en o s d e c ía q u e t e n ía n q u e h a b l a r c o n e l p r e s i d e n t e d e l c o n i ¡sa

n a d o , n i c o n n i n g u n a o t r a a u t o r i d a d d e l a c o m u n i d a d , p o r

e j e m p l o , u n a n c i a n o , e l c o n s e j o d e a n c i a n o s , e l m a e s t r o u

o t r o p e r s o n a j e . La r e s p u e s t a t e n í a q u e d a r s e p o r l a c o m u n i

d a d m i s m a , es d e c i r , p o r u n a i n s t a n c i a c o l e ct i v a , q u e n o s ó lo

r e p r e s e n t a b a a la c o m u n i d a d s i n o q u e l a e r a . L a c o m u n i d a d ,

p o r s u p u e s t o , s e f o r m a b a p o r t o d o s l o s m i e m b r o s q u e la c o n s

t i t u í a n . A n i n g ú n i n d i v i d u o s e l e c o n s i d e r a b a la a u t o r i d a d

d e f i n i t i v a e n c u y a s m a n o s e s t a b a l a t o m a d e d e c i s i o n e s . L i s t a s

ENTRE L OS T O J O L A B A L E S V O T R O S l'LIF.III. US

t e n í a n q u e t o m a r s e p o r l a s v oc e s y v o t o s d e t o d o s . C a d a u n o

c u e n t a y d e e s ta m a n e r a s e m a n i f i e s t a l a i n s e r c i ó n d e c a d a

i n d i v i d u o e n l a c o m u n i d a d r e s p e ct i va .

L a c o m u n i d a d , p u e s , n o r e e m p l a z a l a d e c i s i ó n i n d i v i d u a l ,

s i n o q u e c a d a i n d i v i d u o t o m a l a d e c i s i ó n e n e l c o n t e x t o d e l a

c o n s u l t a c o m u n i t a r i a . Má s a d e l a n t e v e r e m o s e s t e p r o c e d i m i e n t o c o n m á s c l a r i d a d , a l h a b l a r d e l a s a s a m b l e a s c o m u

n i t a r i a s . La r e s p u e s t a n o s d a , d e m a n e r a c o n c is a , la p r i m e r a

a c l a r a c i ó n d e l N O S O T R O S . É s t e t i e n e u n a e s t r u c t u r a i n t e r n a ,

d e n t r o de l a c u a l c a d a m i e m b r o i n d i v i d u a l t i e n e s u l u g a r , q u e

l e i n h i b e d e t o m a r d e c i s i o n e s i n d i v i d u a l i s t a s q u e p u e d a n s e r

a d v e r s a s p a r a l a c o m u n i d a d . L a m i s m a i n s e r c i ó n o b l i g a , a

c a d a u n o , a qu e a p o r t e s u p e n s a r a l a c o m u n i d a d , a f in d e q u e

s e l l e g u e a u n a d ec i s ió n c o m u n i t a r i a . D e e s t e m o d o s e a c l a r a

q u e l a c o m u n i d a d N O S Ó T R I C A n o se r e d u c e a n i n g ú n l íd e r , j e f e u

o t r a a u t o r i d a d s i n gu l a r .

L a r e s p u e s t a p o s i t i v a l l e g ó d e n t r o d e p o c o s d í a s . La c o m u

n i d a d h a b í a t o m a d o l a d e c i s i ó n d e e n s e ñ a r a t o d o e l e q u i p o

d e t r a b a j o p o r e l t i e m p o d e t r e s s e m a n a s . N o d i s p o n í a n d e

m a e s t r o s p r e p a r a d o s , p u e s n o lo s h a b í a e n t o d a l a R e p ú b l i c a ,

a p e s a r d e c a s i q u i n i e n t o s a ñ o s d e c o l o n i a , e v a n g e l i z a c i ó n e

i n d e p e n d e n c i a . La c o m u n i d a d p r op u s o q u e c a d a s e m a n a i b a

a e s t a r c o n n o s o t r o s u n t o jo lá b a l c a s a d o p a r a e n s e ñ a r n o s , s e

gú n p e n s a b a q u e s e d e b í a e n s e ñ a r s u i d i o m a . S u b r a y a m o s l o

d e "c a s a d os ", p o r q u e , a p r e n d i m o s , la s p e r s o n a s s o l t e r a s n o e r a n

c o n s i d e r a d a s a ú n , c o m p l e t a s .

La s c la s e s n o s e n s e ñ a r o n m u c h o s ob r e l a i d i o s i n c r a s i a d e

l o s t o j o l a b a l e s y s u i d i o m a , m a t e r i a s ob r e l a c u a l n o v a m o s

a q u í a b u n d a r . L a a f i r m a c i ó n d e u n o d e n u e s t r o s m a e s t r o s , s i ne m b a r g o , m e r e c e m e n c i ó n e s p e c íf ic a , p o r a c l a r a r n o s m á s l a

p a r t i c u l a r i d a d d e l N O S O T R O S t o j o l á b a l . H e a q u í s u s p a l a b r a s ,

c i t a d a s d e m e m o r i a y t r a d u c i d a s a l c a s t e l l a n o :

U s t e d e s s o n l o s p r i m e r o s q u e q u i e r e n a p r e n d e r d e N O S O

T R O S . C o n N O S O T R O S t o d o e l m u n d o ll eg a p a r a e n s e ñ a r a .

N O S O T R O S c o m o s i n o s u p i é r a m o s n a d a d e n a d a . V i e n e n lo s

e x t e n s i ó n i s t a s a g r a r i o s , l o s d o c t o r e s , l o s m a e s t r o s , l o s p a

d r e s , lo s r e p r e s e n t a n t e s d e l g o b i e r n o y t a n t a g e n t e m á s .



CARLOS LENK ERSDORF

T o d o s q u i e r e n s e r n u e s t r o s m a e s t r o s . Us t e d e s , e n c a m b i o ,

s o n l o s p r i m e r o s q u e r e c o n o c e n q u e s í s e p u e d e a p r e n d e r

a l g o d e N O S O T R O S p o r q u e l o s a b e m o s N O S O T R O S y u s t e d e s n o

l o s a b e n y , a d e m á s , s a b e n q u e l e s h a c e f a l t a .

E l N O S O T R O S t o j o l á b a l h a p u e s t o d e m a n i f i e s t o q u e h a y u n a

s o c i e d a d q u e d o m i n a , cu y a d o m i n a c i ó n s e e x p r e s a a l n o r e c o

n o c e r a l o s i n d í g e n a s c o m o ¡ g u a l e s , s a b e d o r e s d e c o n o c i m i e n

t o s q u e l a s o c i e d a d d e s c o n o c e , y q u e l e h a c e n f a lt a p a r a s e r

u n a s o c i e d a d d e c i u d a d a n o s c o n d e r e c h o s i g u a l e s . L a s o c i e

d a d , p u e s , e s t á d i v i d i d a e n t r e d o m i n a n t e s y d o m i n a d o s y

é s t o s , j u s t a m e n t e , s e e n c u e n t r a n en t r e l o s N O S Ó T R I C O S , q u e

p u e d e n s e r t o j o l a b a l e s o d e o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s . P o r l o

c u a l e l C o n g r e s o N a c i o n a l I n d í g e n a a f i r m a e n n u e s t r o s d í a s :

" n u n c a m á s u n M é x i co s i n n o s o t r o s " .

L a d i f e r e n c i a c o n s i s t e e n q u e l a a f i r m a c i ó n d e l C o n g r e s o

N a c i o n a l I n d í g e n a s u r g i ó e n l o s a ñ o s n o v e n t a , p o s t e r i o r a ll e v a n t a m i e n t o z a p a t i s t a d e 1 9 9 4 ; l o s m a e s t r o s t o j o l a b a l e s , e n

c a m b i o , n o s e n s e ñ a b a n e n 1 9 7 .Í, c u a n d o n o s e s a b í a n a d a d e l

z a p a t i s m o a c t u a l . L a a f i r m a c i ó n d e l o s m a e s t r o s t o j o l a b a l e s

s u b r a y a b a , p u e s , q u e l a r e a l i d a d d e l a s o ci ed a d d o m i n a n t e y

d i v i d i d a n o n a c ía c o n e l z a p a t i s m o , s i n o q u e r e f l e j a u n a r e a

l i d a d m u y a n t e r i o r . O t r o s t o j ol a b a l e s , a d e m á s , c o n f i r m a n l a

e x p e r i e n c i a e x p r e s a d a a l d e c i r q u e e l g o b i e r n o | d e M é x i c o ] e n

n a d a n o s r e s p e t a a n o s o t r o s , p o r q u e a s u s o j o s s o m o s g e n t e d e

p o c a i m p o r t a n c i a . ™

E n r e s u m i d a s c u e n t a s , h a s t a a q u í e l N O S O T R O S t o j o l á b a l s e

c a r a c t e r i z a p o r d o s a s p e c t o s b á s i c o s . T i e n e u n a e s t r u c t u r a

i n t e r n a q u e u b i c a a c a d a u n o d e s u s m i e m b r o s e n e l c o n t e x t o c o m u n i t a r i o , y l e s e x i g e s u a p o r t a c i ó n i n d i v i d u a l . Es u n a

c o m u n i d a d p o l i fó n i c a y s i n f ó n i c a l a q u e e x p r e s a l a v o z d e l

N O S O T R O S . É s t e n o n a c e d e l a v o l u n t a d d e n i n g u n a a u t o r id a d

i n d i v i d u a l . E n s u s r e l a c i o n e s c o n l a s o c i e d a d n o - i n d í g e n a , e n

c a m b i o , e l N O S O T R O S e s t á h a c i e n d o p a t e n t e l a v i v e n c i a d e l n o -

r e c o n o c i m i e n t o y d e l d e s p r e c i o . Se v i v e e n u n a s o c i e d a d d i v i

d i d a , e n l a c u a l l o s t o j o l a b a l e s y o t r o s i n d i o s n o c u e n t a n .

3 1 G a m m a v f i n de r I l u i i r y C u r i o s L s n k e r s d s r f 1 9 9 8 , pp, 3 6 y Bí. F.l re x t o tojolábal see n c u e n t r o e n l.i piígind 4 6.

ENTRE LOS TOJOLABALES 10TROS F U E BIOS

La p a l a b r a clave en la poesía tojolábal

M u c h o s t o j o la b a l e s s o n p o e t a s c u y o s p o e m a s s i r v e n , a l a v e z ,

d e c a n c i o n e s . D i s p o n e m o s d e u n a a n t o l o g ía d e l os p o e m a s y

v a m o s a e s c o g e r a l g u n o s p o c o s p a r a e s t u d i a r l a p r e s e n c i a d ela p a l a b r a c l a ve N O S O T R O S y s u t e s t i m o n i o . Lo s p o e m a s s e o f r e

c e n e n d o s c o l u m n a s q u e c o r r e s p o n d e n a l t o j o l á b a l y a l c a s

t e l l a n o . Se i n c l u y e e l t o j o l á b a l p a r a v e r e l -tik e n c u r s i v a s e n

e l t e x t o o r i g i n a l .

'Ój kal awab'yex ja lo'Ü "ír i11

oj k a l a w a b ' y e x j a l o i l " i t i

ja s t a l ~ayt¡7c b'a jsbnaft'íc

j a k e ' at í k t t o j o l a b ' a l

wan r i Jc s neb ' j e l s t z ' i j b ' a j e l

w a x y a l a w e ' k e m i l e k u k

j a jk'umalíífc m e y u k s j u ' u n i l

ja k e ' níi'fci wan íífc s n e b ' j e l

¡asta! oj tojb'ukofííf

k ' e la a w i f ex jmojaljelf íík

i n d y o jb T i l f iJ c y u j j a j n a l i

m i skisawoíifc j a ke ' nr i fc

p e r o yu j m i x le ' a f íf r m o d o ,

ja " y u j f i l a n "o j j tzom jb'aj t iAc

'oj kal jb'ajfi fc ja s 'o j jk 'u l fí íc

ja s y u j wa xy ix t a l a "ano/ í/ V

m i s b ' e j u k j a j a c h ' "ayíííc

oj jneb ' r í íc lek ja s 'o j j k ' u l f i f c

m i k c c h a n u k y e n o j s n a ' e '

ja ke'nfífci w a n f / k y a l j e lm i x a s b ' e j u k ja j a c h ' "aytiíc ja y e ' n i e " i w a x y a l a w e '

je l k i s t a l j a " i n d y o " i

m i x a s b ' e j u k wa x y a l a w e "

m i m e r a n ü k j e ] w a s n a ' a w c

p o r k e l a j a n ' a y j pens a r f t fc

y u j x t a m i x k o l t a jb ' a j í ík ik

N u e s t r a h i s t o r i a

Les c o n t a r e m o s la h i s t o r i a n u e s t r a

c ó m o v i v i m o s e n es t a zona ;

n o s o t r o s s o m o s t o j o la b a l e s

h o y a p r e n d e m o s a e s c r i b i r .

L o s o t r o s p i e n s a n n o s i r v e n a d a

n u e s t r o i d i o m a q u e n o s e es c r ibe ;

p e r o n o s o t r o s ya a p r e n d e m o s

a c o r r e g i r la fa l t a ésa.

F í jense b i e n , h e r m a n o s t o d o s ,

n o s l l a m a n i n d i o s a q u e l l o s r i c o s ,

n o n o s r e s p e t a n , n i n o s a p r e c i a n

p e r o n o s o t r o s , n a d a d e c i m o s .

Es neces a r io q u e n o s j u n t e m o s

y p l a t i q u e m o s l o q u e h a r e m o s

p o r q u é n o s t oca s er e x p l o t a d o s

y n o es j u s t o c ó m o n o s t r a t a n .

Ap r e n d e r e m o s n u e s t r a t a r ea ,

n o s ó l o e l los s o n l o s q u e s a b e n ,

a q u í d e c i m o s n u e s t r a p a l a b r a :ya n o e s j u s t o c o m o e s t a m o s ;

p u e s e l lo s m i s m o s es tán d i c i e n d o :

qué feos son los i n d i o s t o d o s .

Ya n o es j u s t o l o q u e d i c e n

n i es v e r d a d q u e s on m u y s a b i o s

p o r q u e p e n s a r s a b e m o s t o d o s

p e r o la fa l t a es la NUESTRA

^ C a r l o s L e u k e r s d o r f , I4ÍJ9-I, pp , 54-511, Se l u c i e r o n a l g u n o s c a m b i o s m o n o n a dila t r a d u c c i ó n .



C A B I O S L E N K E Ü S D O R F

j a ' y u j w a x b ' o b ' y u j i l e ' i . j a j a s w a x y a l a w e ' i j a c b ' m e r o w a s k ' u l a n k i ' tik j e l n i wa xyixtala'anofi ' íc j a ' yu j waníífc s n e b ' j e l t ' u s a n j a ' j a s t a l 'oj ajyukofúV

j a loTaje l m i xk 'ana í íí ct a k a l t a k a l 'oj jneb'fífc

j a y a ' n i waníiícxa s n e b ' j e l ja s ca ! t z' ij b ' a je l j a jk 'umal rúVy a j k ' a c h i l t o w ant i f c sneb ' je l

j a jlc'umalííTc b'a ke " ntikiK e c h a n x a ¡a jlo ilíticonim i n a ' b ' e n t a l e le jaw ab 'yex .

p o r q u e n o n o s a y u d a m o sp o r e l l o h a c e n l o q u e q u i e r e nNos t r a t a n m a l , es la v e r d a d ,s o b r e m a n e r a n os e x p l o t a n ,p o r es o e s t a m o s a p r e n d i e n d ocomo v iv imos tocios noso t ros ,

y l a m e n t i r a n o la q u e r e m o sp o c o a p o c o a p r e n d e r e m o s .E l d í a d e h o y y a a p r e n d e m o sa e s c r i b i r la l e n g u a n u e s t r a ,qu é n o v e d a d e l a p r e n d e rn u e s t r o i d i o m a p o r n o s o t r o s .Ya s e a c a b ó e l c u e n t o n u e s t r oy n o s a b e m o s qué l es p a r e c e .

E l p o e m a d e o c h o e s t r o f a s o c u a r e n t a v e r s o s m e n c i o n a

t r e i n t a y s e i s v e c e s e l s u f i j o - í ií c q u e e q u i v a l e a N O S O T R O S . P o r

l a s d i f e r e n c i a s d e l o s i d i o m a s n o c o r r e s p o n d e n t o d o s l os - t i í c

a lo s N O S O T R O S d e l c a s t e l l a n o . No t a m o s q u e a sí c o m o e n e l t z e l -t a l s e r e p i t e c o n f re c u e n c i a e x t r a o r d i n a r i a l a m e n c i ó n d e l N O -

S O T R O S. P o r l o t a n t o , v a l e n l a s m i s m a s e x p l i c a c i on e s d a d a s e n

"e l p r i m e r a c e r ca m i e n t o a l NOSOTROS". E n e l c a s o d e l e j e m p l o

d e l t z e l t a l , u n d i á l o go g r u p a l e s p o n t á n e o , a l g u n o s l e c t o r e s p o

d r í a n p e n s a r q u e l a m e n c i ó n d e l - íí ic h u b i e r a s id o c a s u a l s i n

r e f l e x i o n a r s o b r e e l u s o . E s t a v e z y a n o s e p u e d e h a c e r t a l

o b j e c i ó n p o r q u e l o s p o e t a s - u n g r u p o a n ó n i m o - c o n s c i e n

t e m e n t e e m p l e a n l a s p a l a b r a s e n l a p r o d u c c i ó n p o é t i c a y e s t e

e m p l e o i n c l u y e , p o r s u p u e s t o el -fríe.

C o n t e x t u a l i c e m o s b r e v e m e n t e e l p o e m a . L a c r e a c i ó n s e

u b i c a e n u n a c o m u n i d a d d e l a s c a ñ a d a s , b a s t a n t e a i s l a d a s ,

d e l m u n i c i p i o d e A l t a m i r a n o , h o y dí a e l m u n i c i p i o a u t ó n o m o 1 7 d e N o v i e m b r e e n l a z o n a d e r e s i s t e n c i a . E s c r i b i m o s e l

a ñ o d e 1 9 7 5 c u a n d o e n a q u e l l a c o m u n i d a d s e d a b a u n c u r s o

d e f o r m a c i ó n d e m a e s t r o s d e e d u c a c i ó n i n f o r m a l . E n t é r m i

n o s g e n e r a l e s , e l p l a n d e e s t u d i o s s e h a b í a a c o r d a d o c o n l a s

c o m u n i d a d e s d e l a r e g i ó n q u e s e e x t e n d í a p o r lo s m u n i c i p i o s

d e La s M a r g a r i t a s y A l t a m i r a n o . A t o d o s l o s a l u m n o s l o s h a

b í a n e n v i a d o la s c o m u n i d a d e s r e s p e c t i v a s q u e se e n c a r g a b a n

d e s u s t r a b a j o s d u r a n t e e l t i e m p o d e l c u r s o . A l r e g r e s a r a l a s

ENTRE LOS T0J0LABALE5 1 0TROS PUliDLOS 43

c o m u n i d a d e s , le s t o c a b a a l o s n u e v o s m a e s t r o s c o m u n i t a

r i o s e n s e ñ a r a l o s c o m u n e r o s l o q u e h a b í a n a p r e n d i d o . E n t r e

l o s p a r t i c i p a n t e s h a b í a a n a l f a b e t o s , y o t r o s q u e ya s a b í a n l e e r

y e s c r i b i r y p o d í a n h a c e r o p e r a c i o n e s a r i t m é t i c a s b á s i c a s .

T o d o , p o r s u p u e s t o , e n c a s t e l l a n o . E l c u r s o , e n c a m b i o , s e

d a b a e n t o j o l a b a l .

U n d ía p o r l a m a ñ a n a , l o s a l u m n o s p r e s e n t a r o n e l p o e m a -

c a n c i ó n c i t a d o m á s a r r i b a . E r a u n a p r o d u c c i ó n e s p on t á n e a

e n t r e e l l o s , o a l g u n o s d e e l l o s . N o s e m e n c i o n a b a e l n o m b r e

d e l o s a u t o r e s o p o e t a s , n i d e l o s c o m p o s i t o r e s d e l a t o n a d a . E l

N O S O T R O S , e v i d e n t e m e n t e , n o t i e n e i n t e r é s e n e s t o s d a t o s i n d i

v i d u a l e s . T o d o s c a n t á b a m o s e l p o e m a y , a s í , t o d o s n o s a p r o

p i a m o s d e l a c a n c i ó n . E l c a n t a r a l e g r e e n g r u p o p u e d e s e r

e l r e c o n o c i m i e n t o d e g r a t i t u d a l a u t o r o a l o s a u t o r e s . P e r o a l

p o c o t i e m p o s e o l v i d a n d e l a a u t o r í a , y d e e s t e m o d o t a m b i é n

d e l r e c o n o c i m i e n t o d e g r a t i t u d . ¿ A q u i é n e s d a r l a s g r a c i a s ,

s i n o s e s a b e q u i é n e s s o n l os c r e a d o r e s ? S o n l o s c a n t o r e s q u i e

n e s s e a p r o p i a n d e l a s c a n c i o n e s y s e h a r á n s e m b r a d o r e s d e l

m e n s a j e d e l a r t e p o é t i c a e n l a s c o m u n i d a d e s . E n r e s u m i d a s

c u e n t a s , l o q u e i m p o r t a e s e l m e n s a j e y n o e l p o e t a . L a g r a t i

t u d , f i n a l m e n t e , l a e x p r e s a n l o s c a n t o r e s a l c a n t a r "N U E S T R A S

C A N C I O N E S " .

E l p o e m a e m p i e z a y t e r m i n a c o n la a fi r m a c i ó n d e l N O S O

T R O S t o j o l a b a l q u e es t á a p r e n d i e n d o a e s c r i b i r N U E S T R O i d i o m a .

C o n e s ta s p a l a b r a s e l p o e m a t o c a u n a r e a l i d a d h i s t ó r i c a c u y a

p r o f u n d i d a d c a p t a m o s d i f íc i l m e n t e . L a a l fa b e t i z a c i ó n e n c a s

t e l l a n o s e h a c í a e n l a s e s c u e l a s , q u e e xi s t í a n e n p o c a s c o

m u n i d a d e s . L a a l f a b e t i z a c i ó n e n t o j o l a b a l , e n c a m b i o , r e p r e

s e n t a b a u n a c o n t e c i m i e n t o i n é d i t o . A l N O S O T R O S s e l e a b r í a e l

a c c e s o a la c o m u n i c a c i ó n e s c r i t a e n s u i d i o m a . A s u c u l t u r a s e

l e d a b a u n a d im e n s i ó n q u e p o r s i g l o s n o t e n í a , y q u e t a m p o c o

e x i s t í a e n l a m e m o r i a d e l o s a l u m n o s y d e t a n t o s t o j o l a b a l e s

m á s . E n e f e c t o , l a a l fa b e t i z a c i ó n r e s u l t a b a s e r u n a " r e a l f a b e

t i z a c i ó n " . E l a r t e d e l e e r y e s c r i b i r e x i s t í a e n t r e l o s p u e b l o s

m a y a s e n t i e m p o s d e l p o s c l á s i c o . L os p o c o s c ó d i c e s n o d e s

t r u i d o s y los t e s t i m o n i o s e n c e r á m i c a l o a t e s t i g u a n . E l

f a n a t i s m o d e l o s c o n q u i s t a d o r e s y e v a n g e l i z a d o r e s q u e m ó l a

m a y o r í a d e l o s l i b r o s y , o b v i a m e n t e , n o m a n t u v o e l a r t e d e

l a e s c r it u r a m a y a . Ha s t a a q u e l m o m e n t o d e l c u r s o e n 1 9 7 5 , l a



C A R L O S L i N K E. Ï S C OR ;

e s c r i t u r a s e c o n s id e r a b a c o n o c i m i e n t o p r i vi l e g ia d o d e l o s h a

b l a n t e s d e l c a s t e l l a n o . D e s d e l a p e r s p e c t i v a d e e l l o s , u n p u e

b l o c o n e s c r i t u r a e q u i v a lí a a u n p u e b l o c i v i li z a d o . Lo s p u e b l o s

i n d i o s d e C h i a p a s n o t e n í a n e s c r i t u r a , p o r e l l o c a r e c í a n d e

c i v i l i z a c i ó n . A l o s t o j o l a b a l e s s e l es d e c í a q u e s u " d i a l e c t o " n o

s e r v í a , p o r q u e n o t e n ía e s c r i t u r a n i p o d í a e s c r i b i r s e p o r t e

n e r s o n i d o s p a r a l o s c u a l e s n o h a b í a l e t r a s . Lo s t o j o l a b a l e s l oc r e í a n , p o r q u e n o v e í a n n a d a e s c r i t o e n s u l e n g u a . La a l f a b e

t i z a c i ó n " e n l e n g u a " r e p r e s e n t a b a , p u e s , m u c h o m á s q u e el

a p r e n d i z a j e d e u n a t é c n i c a . As í , d e s p u é s d e c a s i q u i n i e n t o s a ñ o s ,

s e e s t a b l e c í a d e n u e v o p a r a e l N O S O T R O S u n a r e a l i d a d l i b e

r a d o r a a l s a l i r d e l a " j a u l a " d e n o - p a r t i c i p a c i ó n e n l a c u l t u r a

d e c o m u n i c a c i ó n e s c r i t a , o e n a q u e l l o q u e l a s o c i e d a d d o m i

n a n t e ll a m a b a " c i v il i z a c i ó n " . E n p o c a s p a l a b r a s , e l p u e b l o

t o j o l a b a l s e c o n s i d e r a b a á g r a f o .

E l d e s p r e c i o s e ñ a l a d o u b i c a b a a l o s t o j o l a b a l e s e n u n c o n

t e x t o r a c i s t a d e o p r e s i ó n , e x p l o t a c i ó n e i n j u s t i c i a . T o d o e s t o

l o s h a c e v i v e n c i a r u n a r e a l i d a d d e l a c u a l n o t e n í a n l a m e n o r

d u d a . E s t a v i d a e n l a m a r g in a c i ó n c o n u n a h i s t o r i a s e c u l a r ,

n o d e s a n i m a b a a los p o e t a s . La e x p e r i e n c i a d e s b o r d a n t e t a m

p o c o c o n d u c e a l o s p o e t a s a l a c o n d e n a d e l o s r e s p o n s a b l e s , s i n o

q u e lo s o r i e n t a h a c í a l a r e f l e x i ó n y a u t o c r í t i c a .

N o n o s r e s p e t a n , n i n o s a p r e c i a n p e r o n o s o t r o s , n a d a d e

c i m o s .

E s t a a f i r m a c i ó n a u t o c r í t i c a n o e s n a d a e x t r a ñ a e n t r e l o s

t o j o l a b a l e s . L o v e r e m o s c o n m á s d e t a l l e e n e l c a p í t u l o s i

g u i e n t e . E n n u e s t r o c o n t e x t o s u r g ía p o r d o s f a c t o r e s . E r a l a

n o v e d a d d e l a a l f a b e t i z a c i ó n e n s u i d i o m a , q u e l a s o c i e d a d

d o m i n a n t e , a s u v e z, d e g r a d a . Y n o s ó l o d e s p r e c i a l a l e n g u a

t o j o l a b a l s i n o , a l a vez , a los h a b l a n t e s d e l t o j o l a b a l : "qué feos

s o n lo s i n d i o s t o d o s " . Y los p o e t a s c o n t i n ú a n c o n l a c r í t ic a y

a u t o c r í t i c a .

Va n o es j u s t o l o q u e d i c e n

n i es v e r d a d q u e s o n m u y s a b i o s

p o r q u e e l p e n s a r d e t o d o s es

p e r o l a f a l t a es l a N U E S T R A

p o r q u e n o n o s a y u d a m o s

ENTRE LOS TOJOLABALES Y OTROS PUEBLOS

L o s o r p r e n d e n t e d e e s t a h i s t o r i a es l a p r e s e n c i a c o n t i n u a

e i n i n t e r r u m p i d a d e l i d i o m a c o m o f o r m a d e l a i d i o s i n c r a s i a

d e l N O S O T R O S. E s t e N O S O T R O S p a r e ce e x p e r i m e n t a r u n d e s p e rt a r ,

F r e n t e a t a n t o t i e m p o d e IL O h a c e r n a d a , d e v i v i r e n l a r e s i g

n a c i ó n , a h o r a , c o n e l a p r e n d i z a j e d e l a l e n g u a , s e i n i c i a u n

n u e v o c a m i n o . Po r q u e e s l a l e n g u a N U E S T R A, u n p r o d u c t o 110-

s ó t r i c o , e l q u e n o s d a f u e r z a , n o s a n i m a y r e t a :

E s n e c e s a r i o q u e n o s j u n t e m o s

y p l a t i q u e m o s l o q u e h a r e m o s

p o r q u é n o s t o c a s e r e x p l o t a d o s

y n o es j u s t o c o m o n o s t r a t a n .

E l r e t o e s e l d e j u n t a r s e u o r g a n i z a r s e , e i n t e r c a m b i a r

i d e a s s o b r e d o s p u n t o s c l a v e , l a e x p l o t a c i ó n y l a i n j u s t i c i a . E l

N O S O T R O S , p u e s , a l e s t a r e n la r e u n i ó n d e u n c u r s o , co n d u c e a

la r e f l e x i ó n s o b r e l o s p a s o s q u e s e d e b e n t o m a r . E l N O S O T R O S s e

e x t i e n d e e n d o s d i r e c c i o n e s . R e c u e r d a l a v i v e n c i a h i s t ó r i c a y

a c t u a l y , a l a v e z , h a c e u n l l a m a d o h a c i a u n f u t u r o e n e l c u a l

s e c o b r e c o n c i e n c i a d e N U E S T R A r e a l i d a d d e i n j u s t i c i a y q u e

p e n s e m o s s o b r e l o q u e h a r e m o s . O b v i a m e n t e , s e t r a t a d e r e

f l e x i o n a r s o b r e l o q u e h a r e m o s p a r a c a m b i a r l o . No se d e f i n e

lo q u e H A B E M O S , y a p o r c o n s i d e r a r l o o b v i o , y a p o r d e j a r l o

a b i e r t o . E n e f e c t o , s e t e r m i n a c o n e st a p r e g u n t a r e p e t i d a a l

f i n a l d e l p o e m a : " ¿ n o s a b e m o s q u é l e s p a r e c e ? " E l f u t u r o ,

p u e s , q u e d a a b i e r t o y d e p e n d e r á d e l o s p a r t i c i p a n t e s e n e l N O S O

TROS . Así se p e n s a b a e n 1 9 7 5 , u n o d e l o s a ñ o s q u e p r e p a r a b a

el c a m i n o h a c i a e l 1 9 9 4 y e l 2 0 0 1 .

E l No s o t r o s autocrítico

E s c o g e m o s o t r o p o e m a q u e a m p l í a n u e s t r a c o m p r e n s i ó n d e l

N O S O T R O S , m u e s t r a s u r a m i f i c a c i ó n y , f i n a l m e n t e , m a n i f ie s t a

la c a p a c i d a d c r í t i c a y a u t o c r í t i c a d e l o s t o j o l a b a l e s .




jet tojol w e x i34 El calzón de verdad

jp et za n i ! t i ic i N o s o t r o s a q u í

t z ' e b ' a n u k o i l'A c o n e s t a c a n c i ó n

l a ' xa ka l j b ' a j i i' A; l e s p l a t i c a r e m o s

j a s t a l ' a y f i r d d e n u e s t r o p e n s a r

ja j k ' u M a i n i c i e n l e n g u a n u e s t r a j a t o j o l " a b ' a l . e l t o j o l a b a l .

j a ' x a j k ' u ' n ' J c i La r o p a n u e s t r a

r x i i xa xk'ànàiiA" n o s g u s t a y a n o

j a ' x a s k ' u ' e ' i t a m p o c o la r o p a

j a j n a n j ta (r 7 ci d e n u e s t r o s p a p a s

j a t o j o l w e x i e l b l a n c o c a l z ó n

s o k t o j o l j t i n a la f a l d a t o j o l .

j a k e ' n likì N o s o t r o s n o

m i x k ' a n a r i i c q u e r e m o s ya

"oj to j lapfiTc p o n e r n o s e l

j a t o j o l w e x i c a l z ó n d e v e r d a d .

wa nxa s t z a j l a r i f c A n s i a m o s c o p i a r

j a s m o d o I n a l i t a m b i é n i m i t a r

j a ' x a w a xk i ' a j nT c el m o d o l a d i n o

j a s t a i ja s k ' u ' i c o n p a n t a l ó n .

j e l x ' o k ' j k ' u j o l i i i v As í a n h e l a m o s

j a p a n t a l o n i el p a n t a l ó n

k a a f r k t a k a n i t i r a d o d e j a m o s

j a t o j o l w e x i . e l m e r o c a l z ó n .

k e c h a n m a s ' a y t o L a f a l da t o j o l

j a t o j o l j u n a e s l a q u e q u e d ó j a ' x a ka'ntiki p e r o a n o s o t r o s

m i x a x k ' a l i a r l i : ya n o n o s g u s t a .

p e r o l o m n i ' a E n v a n o s í

m i x m a k u n i inú t i l es

' o j j t z a j l a t i k s e g u i r , c o p i a r

j a s m o d o j n a l i e l m u d o k a x l á n .

3'c 'àrÌoB l . e n k c r s d o r i , I MM' J -1 pp . 6 2 - 6 9 , lili l a t r ad u cc ió n j i m i a m u s lo) tíos p r i m e r o s

v e r s o s d e I f l a g u ' n d i c sL ro fa co n lo s d o l a p r i m e r a .

E N T R E L OS T O J O L A B A L E S 1 0 I R O S P U E B L O S AI

k e c h a n m a s f i l a n T a r e a q u e s í

' o j j to jb 'est i íc le k n o s t o c a a c e p t a r ,

' o j jtojb 'esííA- l ek q u e b i e n a r r e g l e m o s

j a jkomon( ífc i la c o m u n i d a d .

j e l x a t z a m a l i k ¡Qué l i n d a ya es

j a j k ' u ' jwexíí/ ci l a r o p a n u e s t r a !w a n x a x l a p a t r f c z a p a t o s u s a m o s

j a s a p a t o ' i a l c a m i n a r .

p e r o l o m n i ' a ¡Qué v a n i d a d !

m i t o xna 'a / í fc d e s c o n o c e m o s

j a s t a l m a s le k e l c a m i n o

oj 'a jyukoff ' / c p o r e sc o g e r .

j a ' y u j j a w e w o Por e l l o d e c i m o s

w a n x a xkalatí/ e q u e n o b a s t a rá

m i x a t ' i l a n u k c a m b i a r d e c a l z ó n ;

o j j t u k b ' e s jb'ajfíA- n o e s so lu c ió n .

k e c h a n j e l f i l a n A q u e l l o q u e f a l t a

' oj j t z o m jb 'ajfííc lek es o r g a n i z a m o s .

k e c h a n j a ' j a c h u k a s í v i v i r e m o s

o j j ko l t a j b ' a j t i A- e n c o m u n i d a d .

o c . h a n i k x a V e n i d , v e n i d ,

l a " j t o jb ' e s f f/ c ju n t é m o n o s ,

la j k o m o n r i f c f o r j e m o s b i e n

jp e t za nihíA-i l a c o m u n i d a d .

E l p o e m a t i e n e c a t o r c e e s t r o f a s o c i n c u e n t a y se is v e r s o s ,

e n l o s c u a l e s se m e n c i o n a t r e i n t a y dos veces e l s u f i j o -tik, e q u i

v a l e n t e d e N O S O T R O S . N u e v a m e n t e e n c o n t r a m o s l a m e n c i ó n

r e p e t i d a d e l N O S O T R O S e n u n p o e m a h e c h o p o r lo s t o j o l a b a l e s .

Se m a n t i e n e n v i g e n t e s l a s c o n s i d e r a c i o n e s a l r e s p e c t o, h e c h a s

e n l o s c a p í t u l o s a n t e r i o r e s . E l p o e m a s e p r o d u j o e n e l m i s m o

c o n t e x t o q u e e l p o e m a a n t e r i o r .

E n f o c a n lo s a u t o r e s e l f o l c l o r , t e m a p r e d i l e c t o d e lo s p r o

m o t o r e s d e l M U N D O M A Y A p a r a h a c e r e n c a n t a d o r e l m u n d o i n d í

g e n a p a r a l o s t u r i s t a s . E s t a t e m á t i c a , s i n e m b a r g o , c h o c a c o n

l a s p r e f e r e n c i a s de los t o j o l a b a l e s , e n p a r t i c u l a r de los h o m b r e s



48 «BIOS LENKERSuORF

y p o e t a s j ó v e n e s . N o v e n n a d a a t r a c t i vo e n t o d o l o f o l c l ò r i c o .

Q u i e r e n z a p a t o s y n o c a i t es . P r e f ie r e n p a n t a l o n e s y n a d a d e

c a l z o n e s . La s m u j e r e s , e n c a m b i o , m a n t i e n e n l a t r a d i c i ón a l

s e g u i r u s a n d o la r o p a t í p ic a q u e n o a t r a e a l o s h o m b r e s . La s p r e

f e r e n c i a s d i f e r e n t e s s e ñ a l a n l a p r e s e n c i a d e t e n s i o n e s d e n t r o

d e l N O S O T R O S c o m u n i t a r i o . P e li gr a l a o r g a n i s m i d a d d e l c o n j u n t o n o s ó t r i c o P a r a a l g u n o s l o f o l c l ò r i c o c o n f i r m a l a i d e n t i

d a d t o j o l a b a l , O t r o s , e n c a m b i o , p a r e c e n y a n o t e n e r i n t e r é s

e n l a i d e n t i d a d o m e j o r d i c h o e n e s t a c l a s e d e i d e n t i d a d .

L o s p o e t a s n o o p t a n p o r n i n g u n o d e l o s d o s l a d o s q u e s e

o p o n e n . C o n c l a r i d a d c r í t i ca , s e ñ a l a n q u e e l u s o d e z a p a t o s y

p a n t a l o n e s n o e s m á s q u e i m i t a r a l a s o ci ed a d d o m i n a n t e l o

q u e n o s i r v e p a r a n a d a .

P o r e l l o d e c i m o s

q u e n o b a s ta r á

c a m b i a r d e c a l z ó n ;

n o e s s o l u c i ó n .

L a i d e n t i d a d i n d í g e n a n o d e p e n d e d e l a r o p a u s a d a , n i d e

o t r a s s e ñ a l e s q u e a p a r e n t a n s e r p r o p i a s d e l o s i n d i o s a u t é n t i

c o s . Z a p a t o s o g u a r a c h e s , c a l z o n e s o p a n t a l o n e s , y c o s a s p o r

e l e s t i l o , n o h a c e n a n a d i e i n d i o n i n o i n d i o . La r e s p u e s t a q u e

h a c e f a l t a e s o t r a .

A q u e l l o q u e f a l t a

e s o r g a n i z a m o s ,

a s í v i v i r e m o s

e n c om u n i d a d .

V e n i d , v e n i d ,

j u n t é m o n o s ,

f o r j e m o s b i e n

l a c o m u n i d a d .

Lo s p o e t a s p r e s e n t a n u n a s o l u c i ó n a n t i f o lc l ó r ic a a l e n f o

c a r e l t e m a d e l a i d e n t i d a d . L o q u e i m p o r t a n o l o e n c o n t r a

m o s e n l a s s e ñ a l e s e x t e r i o r e s , s i n o e n a q u e l l o q u e h a c e f a l t a

ENTRE LOS T0JOLABAl.ES V OTROS P U E B L O S

a l N O S O T R O S : o r g a n i z a r s e y f o r j a r l a c o m u n i d a d . La a u t e n t i c i d a d

d e u n t o j o l a b a l , t a l v e z d e c u a l q u i e r i n d i o , n o s e m a n i f i e s t a a

l a v i s t a , n i p o r u n a t a r j e t a d e i d e n t i d a d , t a m p o c o p o r e l a c t a

d e n a c i m i e n t o . La a u t e n t i c i d a d s e r e a l i z a p o r u n p r o c e s o d e

n o s o t r i f i c a c i ó n . E s d e c i r , s e t r a t a d e c o n s o l i d a r e l N O S O T R O S

O R G A N Í S M J C O. E l N O S O T R O S , o b v ia m e n t e , p r o p o r c i o n a a l o s a u t o

r e s t o j o l a b a l e s l a f i r m e z a y s e g u r i d a d q u e D e s c a r t e s b u s c a b a

e n l a i n t e r i o r i d a d d e l p e n s a m i e n t o . P o r e l l o , a m b a s , f i r m e z a

y s e g u r i d a d , e n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l , n o d e p e n d e n d e l saber

firme y s e g u r o . N o e s t á n u b i c a d a s e n l a r a z ó n o e l p e n s a m i e n

t o, s i n o e n e l a c t u a r c o n f o r m e a l a v o c a c i ó n t o j o l a b a l d e

c o m p o r t a r s e n o s ó t r i c a m e n t e ; es d e c i r , e l " a s í v i v i r e m o s e n c o

m u n i d a d " , t r a d u c i d o m á s c e r c a d e l t e x t o o r i g i n a l , e s u n " s ó lo

a s í n o s a y u d a r e m o s " . E s d e c i r , p o n e r s e a l a d i s p o s i c i ó n d e l o s

c o m p a ñ e r o s n e c e s i t a d o s y a s í a y u d a r l e s . "

L a d i f e r e n c i a d e l a s a f i r m a c i o n e s t o j o l a b a l e s , e n c o m p a

r a c i ó n c o n l a f il o s o fí a e g o c é n t r i c a y m u y o c c i d e n t a l , s e h ah e c h o o b v i a . L a m i s m a d i f e r e n c i a d e e n f o q u e n o s h a c e v e r e l

c r i t e r i o d e l a c r í t i c a y a u t o c r í t i c a . E s e l N O S O T R O S m i s m o e l q u e

s e o p o n e t a n t o a l m o d o o c c i d e n t a l c o m o a l a i m i t a c i ó n o c c i

d e n t a l p o r p a r t e d e a l g u n o s t o j o l a b a l e s . E n a m b o s c a s o s l o s

i n d i v i d u o s p r e t e n d e n lu c i r s e y , d e e st a m a n e r a , a b a n d o n a n e l

p r o c e s o d e n o s o t r i f ic a c i ó n q u e f o r t a l e c e l a o r g a n i z a c i ó n o r g a -

n í s í n i c a , q u e s e h a c e c o n c r e t a e n e l t r a b a j o c o m u n i t a r i o p r o

m o v i d o p o r l a c o m u n i d a d , y n o s e a g o t a e n l a a y u d a m u t u a

y , f i n a l m e n t e , s e m a n i f i e s t a e n e l f o r t a l e c i m i e n t o d e l N O S O

T R O S e n t o d o s l o s a s p e c t o s ; c o m o , p o r e j e m p l o , e l a r t e y l a e d u

c a c i ó n .

La e j e m p l i fi c a c i ó n d e l a c r í t i c a n o s ó t r i c a m u e s t r a , p o r

f i n , l a c a p a c i d a d t o j o l a b a l t a n t o p a r a l a c r í t i c a c u a n t o p a r a

la a u t o c r í t i c a , n o r e c o n o c i d a s p o r a l g u n o s q u e n o a d m i t e n l a

c a p a c i d a d f i l o s ó f i c a d e l o s p u e b l o s a b o r í g e n e s . E s t e j u i c i o s e

e x p l i c a p o r l a i g n o r a n c i a d e l m u n d o i n d í g e n a . E s p e r a m o s q u e

la e x p o s i c i ó n n u e s t r a c o r r i j a , n o s ó l o e s a i g n o r a n c i a , s i n o

t a m b i é n e l j u i c i o e q u i v o c a d o .

«Vftiise C a r l o s l ^ n k c r s d o r f , 1 9 9 * 1 , p. 6 3 .

http://t0jolabal.es/





CARLOS L E N K E 1 Ì S D O R F

La autocrítica ampliada

Al m i s m o c o n t e xt o h a y q u e a g r e g a r o t r o t e s t i m o n i o . V a m o s

a p r e s e n t a r l o e n s u c o n t e x t o . U n d í a d e l m e s d e n o v i e m b r e d e

1 9 8 0 , u n a d e l e ga c i ón t o j o l a b a l de la c o m u n i d a d T a b a s c o , m u n i

c i p i o de Las M a r g a r i t a s , l legó a n u e s t r a ca s a e n C om i t á n c o nu n a s o l i c i t u d p a r t i c u l a r . No s p i d i e r o n q u e l os vi s i t á r a m o s e n s u

e j i d o el d ía 16 de n o v i e m b r e y q u e f u é r a m o s c o n l a m á q u i n a

d e e s c r i b i r . Al l í n o s p r e s e n t a m o s el d ía c o n v e n i d o p a r a es c r i

b i r e l d o c u m e n t o s i g u ie n t e , c o n v a r i a s c o p i a s s e l l a d a s q u e s e

i b a n a g u a r d a r d e n t r o de la c o m u n i d a d . He a q u í e l t e x t o d e l

e s c r i t o .

Docu m en to l del ejido Tabasco.

U n a A c t a s o b r e c ó m o a l g u n a s co s t u m b r e s n o s e x p l o t a n y

u n a c u e r d o s o b r e n u e v a s c o s t u m b r e s .

A c t a d e a c u e r d o q u e se t o m ó e l d í a 1 6 d e n o v i e m b r e d e

1 9 8 0 , s i e n d o l a s 1 0 h o r a s .

P u n t o L' j Por la c o s t u m b r e d e l a ROMERÍA. E l d í a 5 d e m a r

z o s e t o m ó u n a c u e r d o de la c o m u n i d a d . Va se h a b í a d a d o

c u e n t a q u e e st a c o s t u m b r e n o s e s tá e x p l o t a n d o m u c h o . E l

a c u e r d o e s q u e y a n o se v u e l v e h a c e r l a r o m e r í a .

P u n t o 2 . P o r e l MATRIMONIO s e t o m ó e l a c u e r d o e l d í a 6 d e

n o v i e m b r e . E l a c u e r d o q u e d ó e n c u a n t o a l o s g a s t o s de la

e n t r e g a . S e v a n a d a r s ó lo l a s c os a s q u e u s a n la s m u j e r e s ,

S e v a n a p a g a r só lo 5 1 , 5 0 0 . 0 0 ( m i l q u i n i e n t o s p e s o s ) . S e

v a n a i n v i t a r só lo los p a d r i n o s , i o s a b u c l i t o s y n u e s t r o s

p r o p i o s h e r m a n o s .

P u n t o 3 . A c u e r d o p o r l os G A S T O S D E T O D O S LO S S A N T O S . E l

a c u e r d o q u e d ó d e q u e s e p i e r d e n t od o s lo s g a s t o s q u e s e

u s a b a n h a c e r a n t e s . L o ú n i c o q u e q u e d ó e s q u e c a d a u n o

c o m p r e v e l a s . Y t a m b i é n s e a c o r d ó q u e s ó l o s e v a n a c o m

p r a r d o s d o c e n a s d e c o h e t e s , a s í u n i d o s .

P u n t o 4 . P o r e l B A U T I Z O q u e d ó e l a c u e r d o d e i n v i t a r Sólo

a lo s p a d r i n o s , a b u e l it o s y p r o p io s h e r m a n o s . Y ya n o se

va a v o l v e r a g a s t a r c o m o a n t e s s e h i z o . Se s i g n i f i c a j u n

t a m e n t e c o m o l o s g a s t o s d e u n n a c i m i e n t o .

P u n t o 5 . Po r l a s P E D I D A S D E LAS M U J B R E S q u e d ó e l a c u e r d o

m e j o r . Se t o m a l a p a l a b r a d e l a m u j e r y d e l m u c h a c h o y

ENTRE [OS TOJOLABALES1 0 T R O S FUEULOS

l u e g o se p a s a c o n s u p a p á y s u m a m á . E l a c u e r d o d e p e n d e

d e la p a l a b r a de la m u j e r . Só lo d o s p e d id a s q u e d a n y la

ú l t i m a e s e l M A T R I M O N I O .

P u n t o 6. A c u e r d o p o r u n D I F U N T O . A n t e s s e h a c í a n m u c h o s

g a s t o s y s e a c o r d ó y a n o v o l v e r a h a c e r e s t o s g a s t o s , Q u e

dó e l a c u e r d o d e d a r v e la s y a c o m p a ñ a m i e n t o d e l d i f u n t o

c o n n u e s t r a s o r a c i o n e s .

A t e n t a m e n t e , la c o m u n i d a d d e T a b a s c o , M p i o . de Las M a r

g a r i t a s , Ch i a p a s .

E l a c u e r d o q u e d ó r e c o n o c i d o p o r l a s f i r m a s s i g u i e n t e s d e

l a s a u t o r i d a d e s y e l s e l l o d e l a c o m u n i d a d .

P r e s i d e n t e d e l C o m i s a r i a d o / S c c r e t a r i o d e l C o m i s a r i a d o ,

T e s o r e r o d e l C o m i s a r ia d o / S e l lo d e l a C o m u n i d a d .

P o r e l m o m e n t o n o e n t r a m o s e n l o s d e t a l l e s d e c a d a p u n

t o ; p e r o v a m o s a e n f a t i z a r e l s e n t i d o d e l t e x t o e n t é r m i n o s g e

n e r a l e s . E n l os c a p í t u l os q u e e n f o c a n t e m a s p a r t i c u l a r e s ,

r e g r e s a r e m o s a a l g u n o s d e lo s p u n t o s . D e m o d o g e n e r a l , set r a t a d e u n a s u n t o d e "Uso s y C o s t u m b r e s " d e l a c o m u n i d a d .

E n a s a m b l ea s c o m u n i t a r i a s , c o n f e c h a s s e ñ a l a d a s , s e r e v i s a b a

c r í t i c a m e n t e l a t r a d i c i ó n v i g e n t e : d e n t r o d e l e j i d o . Se t o m a r o n

a c u e r d o s q u e t r a n s f o r m a b a n la s c o s t u m b r e s e x is t e n t e s , s e g ú n

lo s c o n s e n s o s de la c o m u n i d a d r e u n i d a . D i c h o d e o t r o m o d o , l o s

c o m u n e r o s , m u j e r e s y h o m b r e s , r e vi s a b a n a u t o c r í t i c a m e n t e

s u t r a d i c i ó n y l a c o r r e g í a n . C o n e s t o , p o r d e c i r l o así , se d i e

r o n n u e v a s l e y e s q u e o r d e n a b a n l a v id a c o m u n i t a r i a .

E l d o c u m e n t o d e m u e s t r a q u e l o s " U s o s y C o s t u m b r e s " n o

r e p r e s e n t a n d e n i n g u n a m a n e r a u n t e m a p e t r i f i c a d o s i n o fl e x i

b l e , a b i e r t o a l o s c a m b i o s y c r i t i c a s p o r p a r t e d e lo s c o m u

n e r o s m i s m o s . E s u n e q u í v o c o y u n p r e j u i c i o p e n s a r q u e l o s

" i n d i o s " - h a b l a n d o d e e l l o s e n t é r m i n o s g e n e r a l e s - s o n i n c a

p a c e s d e e s t a c l a s e d e c a m b i o s y c r í t i ca s , p o r e l h e c h o d e q u e

c o n s e r v a n a b u s o s d e l a s m u j e r e s , y d e o t r o s , e n e l á m b i t o d e

s u s c o m u n i d a d e s y c u l t u r a s . E n c o n t r a d e l a s c o n c l u s i o n e s

p r e s e n t a d a s , a l g u n o s p o d r á n o b j e t a r e l h e c h o d e q u e m e n

c i o n a m o s a u n a s o la c o m u n i d a d . La s e n c i l l a r a z ó n e s q u e n o

( lu c r e m o s p r e s e n t a r u n a b a s e d e d a t o s n i u n l i s t a d o d e l a s v a

r i a s c o m u n i d a d e s . M e n c i o n a m o s u n e j e m p l o r e p r e s e n t a t i v o ,




p a r a u n p r o c e s o q u e e s t á e n c a m i n o y q u e h a a v a n za d o m u c h o

d e s d e e l a ñ o d e 1 9 8 0 .

Es d e n o t a r q u e e l t e x t o s e e s c r i b i ó e n c a s t e l l a n o , y n o e n

t o j o l a b a l . L a d e c i s i ó n s e h a b l a t o m a d o a n t e s p o r l a c o m u n i

d a d . L a r a z ó n p r o b a b l e e s q u e s e t r a t a b a d e u n a " l e y " d e y p a r a

l a c o m u n i d a d , q u e s e i b a a e n v i a r a a l g u n a s a u t o r i d a d e s fu e

r a d e l a m i s m a , q u e n o c o n o c ía n e l t o j o l a b a l . D e a h í l a n e c e s i

d a d d e e s c r i b i r e n c a s t e l l a n o .

E n e s t e c a s o , n o e r a n u n o s h o m b r e s j ó v e n e s l o s q u e h a b í a n

t o m a d o c o n c i e n c i a d e l a s i t u a c i ó n p r o b l e m á t i c a e n l a c u a l

v i v í a n . E l e j e m p l o d e l e j i d o T a b a s c o n o s m u e s t r a u n a c o m u

n i d a d e n t e r a q u e r e v i s a , c r í t i c a y a u t o c r í t i c a m e n t e , s u h i s t o

r i a y t r a d i c i ó n .

A l g u n o s m e s e s m á s t a r d e e n u n a c o m u n i d a d v e c i n a m u

r i ó u n a m u j e r j o ve n p o r e l c o n s e j o n e g l i g e n t e d e u n c a t e q u i s t a .

P o r l a d e f u n c i ó n d e l a p e r s o n a s e p r o d u j o u n e s c á n d a lo d e n

t r o d e l a c o m u n i d a d . L os t a b a s q u e ñ o s n o s c o m e n t a b a n : "¿Vesl o q u e e s t á p a s a n d o e n e s a c o m u n i d a d ? Se e x p l i c a p o r e l h e

c h o d e q u e n u n c a r e vi s a n s u t r a d i c i ó n . " L o s c r í t i c o s s a b í a n

m u y b i e n q u e s e n e c e s i t a b a u n p r o c e s o , q u e p o c o a p o c o

t e n í a q u e i n v o l u c r a r a l a s d e m á s c o m u n i d a d e s ; u n p r o c e s o y a

i n i c i a d o y q u e s i g u e a v a n z a n d o .

Lo s d o s e j e m p l o s d a d o s , a n u e s t r o j u i c i o , m u e s t r a n c o n t o d a

c l a r i d a d l a c a p a c i d a d c r í t i c a y a u t o c r í t i c a d e l o s t o j o l a b a l e s

e n s i t u a c i o n e s d i fe r e n t e s . T a n t o l a c r í t i c a c o m o l a a u t o c r í t i

c a v a n d i r i g i d a s h a c i a e l m e o l l o d e l a p r o p i a t r a d i c i ó n , c o s

t u m b r e y s i t u a c i ó n . S i s e d i c e q u e la c r í t i c a y l a a u t o c r í t i c a s o n

l o s p r e s u p u e s t o s p a r a p o d e r f i lo s o f a r , l o s t o j o l a b a l e s , e v i d e n

t e m e n t e , t i e n e n es a c a p a c i d a d f i l o s ó f i c a ; a u n q u e l o s t e m a s d e

s u f i l o s o f a r n o s e a n n i d e b a n s e r id é n t i c a s c o n l a o n t o l o g ía ,

e p i s t e m o l o g í a y d i s c i p l i n a s r e l a c i o n a d a s d e l f i l o s o f a r g r i e g o .

No sólo l o s t o j o l a b a l e s

O b s e r v a m o s la p r e s e n c i a d e l a p a l a b r a - c l a v e d e l N O S O T R O S e n t r e

l o s t z e l t a l e s y los t o j o la b a l e s ; p e r o , d e h e c h o , l a m i s m a p a la b r a -

E N T R E L OS T O J O L A B A L E S Ï O T R O S P U E R I .0S

c l a v e l a e n c o n t r a m o s e n t r e o t r o s p u e b l o s m a y a s d e l a r e g i ó n

c h i a p a n e c a . E n 1 9 7 4 s e c e l e b r a b a e l P R I M E R CONC. RF. SO I N D Í Í J I I -

NA , c o n v o c a d o p o r l a d i ó c e s i s d e S a n C r i s t ó b a l d e La s C a s a s ,

c e l e b r a d a e n l a c i u d a d d e l m i s m o n o m b r e , r e a l iz a d o , e n g r a n

p a r t e , p o r lo s m i s m o s i n d í g e n a s d e la r e g i ó n , e s d e c i r , lo s p u e

b l o s t z o t z i l , t z e l t a l , t o j o l a b a l y c h ' o l . R e p r e s e n t a n t e s d e e s t a sc u a t r o n a c i o n e s h i c i e r o n l a c a n c i ó n d e l c o n g r e s o q u e e x i s t e

e n l o s c u a t r o i d io m a s o r i g i n a r i o s e m p l e a d o s e n e s t a o c a s i ó n ,

y c u y a v e r s i ó n t o j ol a b a l p r e s e n t a m o s e n s e g u i d a .

tzotzil tzeltal^

t z o t z i l t z e l t a l t o j o l ' a b ' a l c h ' o l

t z o t z i l t z e l t a l t o j o l ' a b ' a l c h ' o l

j u n jk'u jolfiíc 'o j b'ojyuUoíí'fr

j u n jk 'ujolri íc 'oj j t a ' j l ek i l a l f tó

s ok b 'a s p e t z a n i l s a t k ' i n a l

s o k b ' a s p e t z a n i l l u ' u m k ' i n a l

tzotzil, izcAlctl

t z o t z i l , t z e l t a l , t o j o l a b a l , c h o l

t z o t z i l , t ze l t a l , t o jo l aba l , chol ;

c a m i n a r e m o s c o n u n c or a z ó n

a l c a n z a r e m o s l a l iberación

e n t o d o e l m u n d o , as i será

y e n t oda la t i e r r a t ambién se

d a r á .

L a c a n c i ó n s e c o m p o n e d e u n a s o l a e s t r o f a d e s e i s v e r s o s

e n t o t a l . La p a l a b r a - c l a v e s e e m p l e a c u a t r o v e c e s , q u e s e c o n

c e n t r a n e n l o s d o s v e r s o s c e n t r a l e s .

Lo s d o s v e r s o s i n i c i a l e s c o n t é * t u a l i z a n l a c a n c i ó n , a l h a

c e r l a v o z d e l o s c u a t r o p u e b l o s t z o t z i l , t z e l t a l , t o j o l a b a l y c h ' o l .

P o r e l l o , t o d a l a c a n c i ó n r e f l e j a e l p e n s a r y v i v i r d e l a s c u a t r o

n a c i o n e s . É s t a s s e s a b e n u n i d a s e n l a v i v e n c i a d e l a p a l a b r a -

c l a v e , e x p r e s a d a e n l o s d o s v e r s o s c l a v e s :

s i c a m i n a m o s c o n u n c o r a z ón ( n u e s t r o )a l c a n z a r e m o s la l i b e r t a d (n u e s t r a ) . 1 7

As í e s q u e e l p o e m a - c a n c i ó n h a c e v e r u n o d e l o s r e s u l t a

d o s f u n d a m e n t a l e s d e l c o n g r e s o . Lo s p a r t i c i p a n t e s d e s c u b r i e

r o n q u e se e n c o n t r a b a n e n c i r c u n s t a n c i a s p o c o d i f e r e n t e s , y

la V £ a s e Carlos L,cnIteradorf, I99H-1, p p , 1 2 2 y s s . E s t o t e x t o c i t a d a e x p l i c a r o n d e t a l l e

a l g u n o s p r o b l e m a s d e l t o j o l a h a l d e l p o t m a qu e a q u í n o p o d e m o s p or m o n o t i z a r .

• " A g r e d i m o s l a s p a l a b r a s e n t r o paréntes i s p a r a q u e l a t raducción e o r t e * . p o i i d a me j o r

al t e m o o r i g i n a l .

http://conc.rf.so/

http://conc.rf.so/

http://conc.rf.so/



S4 CABIOS L E N K E B 5 D O Ü F

q u e c o m p a r t í a n l a c o n c e p c i ó n c o m u n i t a r i a o n o s ó t r i c a d e l a

v i d a . P o r e s o , e l p o e m a c o n c l u y e c o n e l c a m i n o c o m ú n d e

l os c u a t r o p u e b l o s , u n i d o s e n l a s e n d a d e l a l i b e r a c i ó n p a r a

t o d o s y p o r t o d a s p a r t e s . E l c o n c e p t o liberación t r a d u c e e l d e

jlek 'ü a itik , t é r m i n o d e u n a g a m a a m p l i a d e s i g n i f i c a d o s .C o n t o d o l o q u e i m p l i c a , y q u e t r a t a m o s d e e x p o n e r a l o

l a r g o d e e s t e t r a b a j o , l a p a l a b r a - c l a v e c a r a c t e r i z a a l o s c u a t r o

p u e b l o s m a y a s c h i a p a n e c os r e u n i d o s e n e l C o n g r e s o , y n o s o l a

m e n t e a l o s t z e l t a l e s y t o j o l a b a l e s . P o r e l l o , s e p u e d e a f i r m a r

q u e u n o d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s n o t a b l es d e l c o n g r e s o f u e e l

e n c u e n t r o d e l o s c u a t r o p u e b l o s m a y o r i t a r i o s d e l o s A l t o s d e

C h i a p a s . An t e r i o r a l c o n g r e s o c a s i n o s e c o n o c í a n y , f u e r a d e

l o s v e c i n o s i n m e d i a t o s , c a s i n o h a b í a c o n t a c t o s . E l c o n g r e s o ,

p u e s , p r o p o r c i o n ó n o s ó lo e l e n c u e n t r o , s i n o u n a v is i ó n c o

m ú n d e l a p r o b l e m á t i c a y d e l a m e t a , e x p r e s a d a e n e l p o e m a -

c a n c i ó n , y n o s ó l o e n é s t e s i n o t a m b i é n e n la s p o n e n c i a y

a c u e r d o s d e l m i s m o Co n g r es o . -"1

Lo s d o s v e r s o s f i n a l e s d e l p o e m a p a r e ce n a u m e n t a r l a

e x t e n s i ó n d e l N O S O T R O S . Se a m p l i a p o r t o d a l a t i e r r a y t o d o e l

m u n d o . E s d e c i r , l a p a l a b r a - c l a v e s e p r o p o n e p a r a r e l a c i o n e s

n o s ó t r i c a s e n t r e t o d os lo s h u m a n o s .

V a m o s a a g r e g a r u n a p a r t e d e l p o e m a " E n e l h o s p i t a l " , J t f

p o r q u e a g r a n d a e l m u n d o d e l N O S O T R O S d e la c a n c i ó n d e l p r i

m e r c o n g r e s o i n d í g e n a . E l p o e m a s e e s c r i b ió p o r u n t o j o l a -

b a l , q u i e n , p o r e s t a r g r a v e m e n t e e n f e r m o , s e e n c o n t r a b a e n

e l h o s p i t a l d e Co m i t á n . E n e s t a s i t u a c i ó n , a p r o v e c h ó l a o p o r

t u n i d a d p a r a o b s e r v a r y d e s c r i b i r la s r e l a c i o n e s d e n t r o d e l

n o s o c o m i o . N o t a b a l a d i s c r i m i n a c i ó n r a c i a l a c o s t u m b r a d a yb i e n c o n o c i d a p o r p a r t e d e l o s t o j o l a b a l e s . L a s i t u a c i ó n e r a t a l

q u e , p a r a l o s t o j o l a b a l e s , e l i n t e r n a r s e e n e l h o s p i t a l e q u i v a l

d r í a a l v i a j e a u n p a ís e x t r a n j e r o . N o s e e n t e n d í a n i l a l e n g u a

n i la s c o s t u m b r e s . L a f a l t a d e e n t e n d i m i e n t o a fe ct a b a t a n t o a

e n f e r m o s t o j o la b a l e s c o m o a l p e r s o n a l m é d i c o y e n f e r m e r o ,

ü e a h í s e e x p l i c a n l a s i d e a s e q u i v o c a d a s d e q u e l o s t o j o l a b a

le s n o s a b e n n a d a , y d e q u e l o s m é d i c o s n o s a b e n c u r a r a l o s

Vréifie A m o n i o Gáíolfl d e L e ó n , I9H5, ¡ip. 1 2 7 -1 4 7 .

» Ci i r lo s L c i i k e r s d o r f , I<¡99-1, p p. 9 1 -9 7 .

E N T R E L O S T O J O L A B A L E S V O T U O S P U L U L O S

e n f e r m o s t o j o la b a l e s . F r e n t e a e s t o s e r r o r e s , a v e c e s f a t a l e s , e l

p o e t a s e ñ a la s u o p i n i ó n , q u e s e ñ a l a o t r o c a m i n o .

' o j k a l a w a b ' y e x i

ja s x c h i j a j k ' u j o l iw a x k a l a j a k e ' n í

m i s n a ' a w e ' j a y e ' n l e '

y u j j L i n x t a j b ' a l c ' t e l t i k

j m o j ' a l j e l j b ' a j t i k i

ja j p e t z a n i l t i k i

b 'a l u ' u m k ' i n a l ~ i t i

" a ' n i m a t u k t u k i l

j a s t a l j a k e l a w t i k

' a n i m a t u k j l u ' u m t i k

j m o j ' a l j e l n i j b ' a j t i k

j a ' y u j j e i t o f i l a n ja k e ' n t i k ~o j j n e b ' t i k

ja s k ' u m a l y e n l e ' i

b 'a ' o j k i s j u k o t i k

j a c h ' n i j a y e ' n l e ' i

f i l a n " o j c h a s n e b ' " e "

o j j m o j u k j b ' a j t i k s o k

s o k j a y e ' n l e " j u n x t a

E s c u c h e n m i p a l a b r a

d e l c o r a z ó n n a c i ól o s m e r o s i g n o r a n t e s

s o n e l l o s d e v e r d a d .

E n e s t e m u n d o , d i g o ,

i g u a l e s s o n l o s c u e r p o s

h e r m a n o s s o m o s t o d os

d e u n a h u m a n i d a d .

H a y b l a n c o s y m o r e n o s

b a m b a r a s , c h i n o s , i n d i o s

h e r m a n o s s o m os Codos

d e u n a h u m a n i d a d .

P o r e l l o y a n o s o t r o sd e b e m o s a p r e n d e r

l a l e n g u a q u e es d e e l l o s ,

q u e n o s r e s p e t e n y a .

T a m b i é n l e s t oca a e l los

el m i s m o a p r e n d e r

la l e n g u a q u e es l a n u e s t r a ;

h e r m a n o s , p u e s , s e r e m o s .

E n l u g a r d e l a s t e n s i o n e s e n t r e t o j o la b a l e s y n o t o j o l a b a

l e s , p r o p o n e e l p o e t a o t r a r e a l i d a d y n o s o l a m e n t e u n a i d e a . E s

d e c i r , p o r l a i g u a l d a d d e n u e s t r o s c u e r p o s t o d os s o m o s h e r m a n o s d e u n a s ola h u m a n i d a d . L o q u e n o s h e r m a n a e i g u a l a

a t o d o s , n o es e l p e n s a m i e n t o n i l a r a z ó n o e l i n t e l e c t o , t a m

p o c o e l a l m a , s i n o n u e s t r o s c u e r p o s e n t o d a s u c o n c r e c i ó n . L o s

c u e r p o s , o b v i a m e n t e , i n c l u y e n l a r a z ó n y e l i n t e l e c t o ; p e r o

t a m b i é n e l " c o r a z ó n " o e l " a l m a " , y va m u c h o m á s a l l á . E l

c u e r p o , p u e s , e s e l p r i n c i p i o u n i ñ e a d o r d e t o d o l o q u e s o m o s .

N o s e t r a t a , p u e s , d e c u e r p o s s i n r a z ó n , p o r q u e l o s c u e r p o s s o n

c a p a c e s d e a p r e n d e r l o s u n o s d e l o s o t r o s . La s d i f e r e n c i a s

e x t e r n a s d e l c o l o r d e l a p i e l , o d e l p a í s d e o r i g e n n o c u e n t a n .



CARLOS LENKíRSDOPF

e s d e c i r , n o c a u s a n d i v i s i o n e s n i d i f e r e n c i a s d e f o n d o . P o r

e l l o , n o n o s d i v i d e n n i t a m p o c o a n u l a n l a i g u a l d a d d e l o s

c u e r p o s . P a r a e l p o e t a t o j o l a b a l , lo s c u e r p o s n o r e p r e s e n t a n

t a n t o s k i l o s d e c a r n e y l i t r o s d e s a n g r e, s i n o m e d i a n t e l a c a r

n e , la s a n g r e , l o s n e r v i o s , e l i n t e l e c t o , y t o d o l o s c o m p o n e n t e s

o r g a n í s m i c o s , l o s c u e r p o s s o n p r o c e s o s c a p a c e s d e a p r e n d e r y

d e l l e g a r a s e r l o q u e c o n s t i t u t i v a m e n t e y a s o n , e s d e c i r , h e r

m a n o s y h e r m a n a s .

E l m e n s a j e d e l p o e t a e s la e x t e n s i ó n d e l N O S O T R O S, q u e

i n c l u y e a t o d a l a h u m a n i d a d . E l r a c i s m o d e s i g l o s n o a m a r g a

e l c o r a z ó n d e l p o e t a t o j o l a b a l , s i n o t o d o l o c o n t r a r i o . La r e a l i

d a d n o s ó t r i c a , a l n i v e l d e t o d a l a h u m a n i d a d , l e m a n i e n e e l

a l m a s e r e n a y e q u i l i b r a d a p a r a s e ñ a l a r e l c a m i n o a l o s e n e

m i s t a d o s . T a m b i é n , e n e s t e c a s o , n o se o l v i d a d e l a a u t o c r í t i c a ,

a l r e c o m e n d a r a lo s c o m p a ñ e r o s t o j o l a b a l e s q u e a p r e n d a n

la l e n g u a d e l a s o ci ed a d d o m i n a n t e . R e c o m e n d a c i ó n q u e , a l a

i n v e r s a , l e t o c a y s i g u e t o c a n d o a l a g e n t e d e l a s o c i e d a d d o

m i n a n t e .L l e g a m o s a l f i n a l d e e s t a p a r t e d e l t r a b a j o , l o s d o s c a p í t u

l o s i n i c i a l e s . P a r t i m o s d é l a a s a m b l e a t z e l t a l , e n l a c u a l t o d os lo s

p a r t i c i p a n t e s , m u j e r e s y h o m b r e s , h a b l a b a n e n e l n o m b r e d e l

n o s o t r o s , a c u s a d a p o r l a m e n c i ó n m u y f r e c u e n t e d e l t é r m i n o

q u e c a l i f i c a m o s d e p a l a b r a - c l a v e . E n l a p o e s í a t o j o l a b a l e n

c o n t r a m o s e l m i s m o f e n ó m e n o . P o c o a p o c o , a l a p r e n d e r la

l e n g u a , e l N O S O T R O S f u e e x p l ic á n d o s e p o r u n a m u l t i t u d d e face

t a s c o n r e f e r e n c i a a l i d i o m a , s u s r e l a c i o n e s i n t e r n a s y , t a m

b i é n , l a s e x i s t e n t e s c o n l a s o c ie d a d d o m i n a n t e , l le n a s d e t e n

s i o n e s . D e e s t a m a n e r a , e l N O S O T R O S p e r m i t e en t e n d e r la i d e a

d e la i d e n t i d a d d e l o s m i s m o s t o j o l a b a l e s , y l a p u e d e e x t e n d e r

m á s a l l á d e l o s l í m i t e s d e l p u e b l o t o jo l a b a l . E n t r e l o s v e c i n o s

t z e l t a l e s , t z o t z i l e s y c h ' o l e s , s e e n c u e n t r a l a m i s m a p a la b r a -

c l a v e . F i n a l m e n t e , u n p o e t a d e t e r m i n a d o s e d a c u e n t a d e

l os f u n d a m e n t o s d e l N O S O T R O S e n l a c o r p o r e i d a d c o m ú n d e t o

d o s lo s h u m a n o s . P o r e l la , t o d o s s o m o s h e r m a n o s , s i p o n e

m o s e n p r á c t i c a le q u e s o m o s . Q u i e r e d e c i r , s i a p r e n d e m o s lo s

u n o s d e l o s o t r o s . A l h a c e r l o , r e c o n o c e m o s y r e s p e t a m o s a

l o s d e m á s a p r e n d i e n d o d e e l l o s . T i e n e n a l g o q u e e n s e ñ a r n o s

q u e n o s h a c e f a l t a y , a s í t a m b i é n , v i c e v e r s a .

ENTRE LOS TOJ OLABALES 10TROS PUf FJLOJ Hí

D i c h o d e o t r o m o d o , e l N O S O T R O S , v i n c u l a d o c o n l a C o r p o

r e i d a d , p r o p o r c i o n a u n a b a s e p a r a u n f i l o s o f a r d e l o s h o m b r e s

d e u n a s ola h u m a n i d a d , e n fo c a d a y e n c o n t r a d a e n s u t o t a

l i d a d o r g a n í s m i c a d e c a r n e , r a z ó n y c o r a z ó n . D e e s t e m o d o e l

f i l o s o f a r se o p o n e a l a c o n c e p c i ó n d e l h o m b r e d i c o t om i z a d o e n

a l m a y c u e r p o , c os a p e n s a n t e y c o s a e x t e n s a , l o s q u e m a n d a n

y l o s q u e s o n m a n d a d o s , a m b o s p o r n a t u r a l e z a ; e s u n filoso

fa r d e m o d o e s c i n d i d o , e n e l c u a l e l a l m a , l a c o s a p e n s a n t e y

lo s q u e m a n d e n , p r e d o m i n a n so b re e l c u e r p o , q u e es c o s a

e x t e n s a y s u b o r d i n a d a p o r n a t u r a l e z a . E l t i p o d e l f i l o s o f a r

t o j o l a b a l va o r i e n t a d o h a c ia l a c o m p l e m e n t a r i e d a d , q u e s e

e x p l i c a r á e n l o s c a p í t u l o s s i g u i e n t e s . E l o t r o t i p o , e n c a m b i o ,

v a o r i e n t a d o h a c i a l a d o m i n a c i ó n d e l o s u n o s s o b r e l o s o t r o s ,

u n a h u m a n i d a d d i v i d id a p o r n a t u r a l e z a .



Capitulo :i

La a c c i ó n n o s ó t í i c a

I . ' KANT É b l c u r s o , a l c u a l n o s r e f e r i m o s e n e l c a p í t u l o 2 ,

s u c e d ió u n a c o n t e c i m i e n t o q u e n o s a y u d a r á m u c h o a

p r o f u n d i z a r l a c o m p r e n s i ó n d e l N O S O T R O S . U n d í a , d u

r a n t e d i c h o c u r s o , n o s d i j e r o n . " H e r m a n o C a r lo s , d a n o s u n e x a

m e n . "4

" La s o l i c i t u d n o s s o r p r e n d i ó p o r q u e , d u r a n t e e l c u r s o , j a m á s d á b a m o s e x á m e n e s . N o c a b ía n e n l a c o n c e p c i ó n n u e s t r a

d e l a e d u c a c i ó n . L a e n s e ñ a n z a s e h a c í a d i a l ó g i c a m e n t e y o c u

p a b a t o d o e l d ía , d e s d e l a s s e i s d e l a m a ñ a n a h a s t a l a s n u e v e d e

la n o c h e , u n h o r a r i o f i j a d o p o r l o s a l u m n o s m is m o s . D e e s t a

m a n e r a , t o d o s s a b í a m o s l o q u e c a d a u n o s a b ía y t o d o s é r a m o s

c o n s c i e n t e s d e q u e h a b í a m u c h o q u e ig n o r á b a m o s a ú n . O t r o

a r g u m e n t o h a b í a : e n t o j o l a b a l n i s i q u i e r a e x is t í a u n e q u i v a l e n

t e p a r a l a p a l a b r a e x a m e n , n i v o z a l g u n a q u e se l e a p r o x i m a r a .

N o l e s p r e g u n t a m o s p a r a q u é o p o r q u é q u e r í a n e l e x a

m e n . S e g u r a m e n t e , p o r q u e s a b í a n q u e , e n l a s e s c u e l a s o f i c i a l e s

s u e l e n d a r s e e x á m e n e s y , a l g u n o s d e l o s q u e h a b í a n p a s a d o u n o

o m á s a ñ o s e n l a p r i m a r i a , t e n í a n l a e x p e r i e n c i a d e e x á m e

n e s e s c o l a r e s . D e t o d o s m o d o s , e n a q u e l m o m e n t o , n o h a b í a

t i e m p o p a r a p r o f u n d i z a r e n l a r a z ó n d e l a s o l i c i t u d . R á p i d a

m e n t e t u v i m o s q u e i m a g i n a r u n p r o b l e m a , y p r e s e n t á r s e l o

p a r a q u e l o r e s o l v i e s e n . D e h e c h o , h o y d ía y a n o r e c o r d a m o s

e l p r o b l e m a p r e s e n t a d o p a r a a q u e l e x a m e n . L o s o r p r e n d e n

t e e m p e z ó c o n l a r e a c c i ó n d e l o s e s t u d i a n t e s a l p r o b l e m a d e l

•» Véase ( b i r l o s L e n k c rsd o r f . 1 9 9 6 -Z , pp . 1 4 1 -1 4 4 .

( «I



60 CARLOS LEWERSDORF

e x a m e n q u é s e l e s p r e s e n t a b a ; p o r q u e , a p e n a s fu e a n u n c i a d o

e l p r o b l e m a , a ] p u n t o t o d os l o s a l u m n o s s e j u n t a r o n i n m e d i a

t a m e n t e , s i n n i n g u n a c o n s u l t a p r e v ia e n t r e e ll os . E r a o b v i o q u e

q u e r í a n r e s o l v e r e l p r o b l e m a j u n t o s , e s d e c i r , q u e s e p r o p o

n í a n p a s a r e l e x a m e n e n g r u p o . U n a ve z q u e s e e s t a b l e c i ó e l

g r u p o , s e p r o d u j o e n t r e t o d o s el lo s u n d i á lo g o a n i m a d o y ,

d e n t r o d e p o c o t i e m p o , r e s o l v i e r o n e l p r o b l e m a .

A l e s c u c h a r l a r e s p u e s t a a l p r o b l e m a d e l e x a m e n , c o m e n z ó

u n i n t e r c a m b i o d e i d e a s . S i n e n f o c a r d i l e c t a m e n t e e l p r o b l e

m a p r e s e n t a d o , s e c o n c e n t r o e n l a m a n e r a d e p a s a r l o s e x á

m e n e s . L o q u e h a b í a n h e c h o s e p r e s t a b a a u n a c o m p a r a c ió n

p e r f e c t a c o n l o s e x á m e n e s d a d o s e n l a s e s c u e l a s . E n e l l a s , l e s

e x p l i c a m o s , a l p r e s e n t a r u n e x a m e n , s e e x i g e q u e l o s a l u m

n o s n o p l a t i q u e n e n t r e s í n i s e a c e r q u e n u n o s a o t r o s , y q u e n o

c o p i e n l a s r e s p u e s t a s d e s u s v e c i n o s . S i a l g ú n e x a m i n a n d o c o

m e t e u n o d e e s t os a c t o s p r o h i b i d o s , q u e d a d e s c a l i fi c a d o y

t i e n e q u e s a l i r d e l e x a m e n . I 'a r a e vi t a r l o , c a d a e s t u d i a n t e d e b e

s e n t a r s e e n u n l u g a r a l e j a d o d e l o s d e m á s , p a r a q u e n a d i e v e a

l o q u e e s c r i b e s u v e c i n o .

A l e s c u c h a r l a s e x p l i c a c i o n e s , l o s t o j o l a b a l e s n o g u a r d a r o n

s i l e n c i o s i n o q u e q u i s i e r o n c o n o c e r l a r a z ó n d e e s t a s r e g l a s .

I n t e n t a m o s p o n e r e n c l a r o lo s r e q u i s i t o s d e l o s e x á m e n e s e s c o

l a r e s . S u f i n a l i d a d e s l a d e a v e r i g u a r q u i é n e s s o n lo s a l u m

n o s i n d i v i d u a l e s c a p a c e s d e r e s p o n d e r a l a s p r e g u n t a s , c u y a s

r e s p u e s t a s c o r r e c t a s s a b e , p o r s u p u e s t o y d e a n t e m a n o , e l

m a e s t r o . P a r a l o s a l u m n o s h a y la s e r i e d e p r o h i b i c i o n e s , q u e

t i e n e n u n a e x p l ic a c i ón d e s u m a i m p o r t a n c i a p a r a l a c u l t u r a

d e l a s o c i e d a d d o m i n a n t e . No i n t e r e s a e l c o n o c i m i e n t o d e l

g r u p o n i d e l a l u m n o i n d i v i d u a l . P o r e l lo , t a m p o c o i n t e r e s a l a

s o l u c i ó n d e l p r o b l e m a . E s d e c i r , n o es u n p r o b l e m a v e r d a d e

r o , c u y a s o l u c i ó n i n t e r e s e a t o d o e l m u n d o o q u e r e q u i e r a u n a

s o l u c i ó n u r g e n t e , s i n o q u e e s u n p r o b l e m a f ic t i c i o p o r q u e

la s o l u c i ó n l a c o n o c e y a e l m a e s t r o , q u e d e s e m p e ñ a u n p a p e l

p a r t i c u l a r e n e l e x a m e n . Él s í s a b e , y l o s a l u m n o s d e b en

m a n e j a r a q u e l lo q u e e l m a e s t r o s a b e , y r e p e t i r l o . E s d e c i r , e l

i n t e r é s c o n s i s t e e n q u e l o s a l u m n o s s ep a n r e p e t i r l o q u e

e l m a e s t r o s a b e .

A l s e p a r a r l o s a l u m n o s u n os d e o t r o s , y a l p r o h i b i r t o d o

t i p o d e c o m u n i c a c ió n e n t r e e l l o s , s e h a c e h i n c a p i é e n e l CO

L A A C Ü Ó N N O S Ó T R I C A

n o c i m i e n t o d e c ad a a l u m n o i n d i v i d u a l e n y u x t a p o s i c ió n a

t o d o s l o s d e m á s . D i c h o d e o t r o m o d o , e l e x a m e n e s t a b l e c e l a

c o m p e t i t i v i d a d e n t r e l o s a l u m n o s . E l q u e s e p a r e s p o n d e r

s e g ú n l o e s p e r a e l m a e s t r o r e c i b i r á l a m e j o r c a l i f i c a c i ó n . S e

l e c o n s i d e r a e l m e j o r a l u m n o . La s c a l i f i c a c i o n e s a l f i n a l d e la ñ o s e f u n d a n , e n g r a n p a r t e , e n l o s e xá m e n e s d a d os d u r a n t e

e l c i c l o e s c o l a r . E l a l u m n o d e st a c ad o p o r l a s m e j o r e s c a l i f i c a

c i o n e s s e h a c e c a n d i d a t o p o s i b le p a r a u n a b e c a u o t r o g a l a r

d ó n . D e t o d o s m o d o s , s e l o c o n s i d e r a e l m e j o r a l u m n o d e s u

g e n e r a c i ó n o c l a s e . D e e s t a m a n e r a , v e m o s q u e l a c o m p e t i

t i v i d a d e s u n r a s g o d i s t i n t i v o d e l a e d u c a c i ó n o f r e c i d a e n l a s

e s c u e l a s o f i c i a l e s y p a r t i c u l a r e s . E l é n f a s i s e n l a c o m p e t i t i

v i d a d e n t r e l o s a l u m n o s , e n l u g a r d e l a s o lu c i ó n d e l p r o b l e

m a , m u e s t r a q u e e s t a c l a s e d e e d u c a c i ó n e s t á a l e j a d a d e l a

r e a l i d a d e n l a c u a l , e n e f e c t o , l o s p r o b l e m a s d e b e n r e s o lv er s e ,

n o i m p o r t a p o r q u i é n o p o r q u i é n e s . La e d u c a c i ó n e s c o l a r , e n

c a m b i o , s ó l o s e p r o p o n e p r e p a r a r a l o s a l u m n o s p a r a u n a s p e c

t o m u y p a r t i c L d a r d e l a r e a l i d a d : es a l t a m e n t e c o m p e t i t i v a a l

c o n t r a p o n e r u n o c o n t r a e l o t r o . G a n a e l q u e s a b e l u c i r s e c o n

f o r m e a l a s e x p e c t a t i v a s d e l m a e s t r o .

La e x p l i c a c i ó n d e l o s e x á m e n e s e s c o l a r e s f u e d e s a p r o

b a d a p o r l os t o j ol a b a l es , p o r q u e n o lo s c on v e n c í a d e n i n g u n a

m a n e r a . T e n í a n r a z o n e s , q u e s a b í a n a c l a r a r , y s u c r í t i ca n o

s e f u n d a b a e n m e r a s o p i n i o n e s . E n e l c o n t e x t o d e l a s o c i e d a d

t o j o l a b a l , h a y r e g l a s f i r m e s y m u y s e g u r a s p a r a l a s o l u c i ó n d e

l o s p r o b l e m a s q u e se p r e s e n t a n e n s u s c o m u n i d a d e s , s ea a n i

v e l l o c a l o a n i v e l e s m á s a m p l i o s . C u a n d o e s t o o c u r r e , t o d o s l o s

c o m u n e r o s s e r e ú n e n y , t o d o s j u n t o s , r e s u e l v e n e l p r o b l e m a .

La r a z ó n d e e s t e c o m p o r t a m i e n t o es o b v i a y e l g r u p o d e l o sv e in t i c i n c o a l u m n o s s e r v í a d e e j e m p l o . E l lo s r e p r e s e n t a b a n

a u n a c o m u n i d a d , a u n q u e p e r t e n e c ía n a u n a g r a n d i v e r s i d a d

d e c o m u n i d a d e s e s p a r c i da s d e n t r o d e d o s m u n i c i p i o s . L a p l u

r a l i d a d d e l u g a r e s d e o r i g e n n o d i s m i n u í a , d e n i n g u n a m a n e

r a , l a u n a n i m i d a d e n t r e e ll os , l o c u a l p o n í a d e m a n i f i e s t o la s

c o s t u m b r e s o r e g l a s q u e h a y e n t r e l o s t o j o l a b a l e s . P o r e s o

a f i r m a b a n :

A q u i s o m o s v e i n t i c i n c o c a b e z a s q u e , p o r s u p u e s t o , p e n s a

m o s m e j o r q u e u n a s o l a . A s í t a m b i é n t e n e m o s C i n c u e n t a



6 Z C A E L O S L E N K E R 5 D O R F

o j o s c o n l o s q u e v e m o s m e j o r q u e c o n s ó l o d o s , ¿ Qu é s o l u

c i ó n d e p r o b l e m a s e p r o d u c i r í a s i c ad a c o m u n e r o s e s e p a

r a s e d e s u s v e c i n o s y c o m p a ñ e r o s y f u e r a a s u c a s a p a r a

r e s o l v e r e l p r o b l e m a a s o l a s ? N O S O T R O S n o e n t r a m o s e nc o m p e t e n c i a lo s u n o s c o n l o s o t r o s . Lo s p r o b l e m a s e n l a

v i d a r e a l s o n t a l e s q u e r e q u i e r e n l a m e j o r s o l u c i ó n y p a r a

é s t a s e r e c o m i e n d a l a p r e s e n c i a de l a c o m u n i d a d r e u n i

d a y n o a l i n d i v i d u o a i s l a d o . ¿No es as í?

Lo s t o j o l a b a l e s j u s t i f i c a b a n a s í e l m é t o d o d e l NOSOTROS

q u e , n u e v a m e n t e , m a n i fe s t a b a s u c a p a c i d a d c r í t i c a y , e n c a s o

d e t e r m i n a d o , a u t o c r í t i c a c o n r e f e r e n c i a a c o m p a ñ e r o s y

c o m p a ñ e r a s q u e s e a p a r t a n d e l m é t o d o s e ñ a l a d o . E l m i s m o

m é t o d o , a d e m á s , m u e s t r a q u e e l NOSOTROS n o e x c l u y e a l i n d i

v i d u o n i l o d e s p r e c ia , t a m p o c o l o a n i q u i l a , s i n o q u e l o r e t a y

e s p e r a d e c a d a p e r s o n a i n d i v i d u a l l a a p o r t a c i ó n m e j o r r e f l e x i o

n a d a . La s o l uc i ón l o g r a d a p o r e l c o n j u n t o d e t o d o s s e ñ a l a d e

n u e v o q u e e l t o d o d e l NOSOTROS e s m á s q u e l a s u m a de l o s i n d i

v i d u o s , p o r q u e es e l c o n s e n s o s i n t e t i z a d o d e l t o d o o r g a n í s -

m í c o . D e l l o g r o d e l c o n s e n s o n o s t o c a h a b l a r m á s a d e l a n t e e n

e l c o n t e x t o de l a s a s a m b l ea s c o m u n i t a r i a s .

L a n o v e d a d i n e s p e r a d a

Al e s c u c h a r e l p r o b l e m a d e l e x a m e n s e p r o d u j o u n a r ea c c ió n

i n m e d i a t a y n o r e f l e x i o n a d a p o r p a r t e d e t o d o s l o s a l u m n o s .Se r e u n i e r o n p a r a r e s p o n d e r a la p r e g u n t a d e l e x a m e n . Cu a n

d o le s e x p l i c a m o s la s r e g l a s d e e x á m e n e s e n l a s e s c u e l a s , s e

le s d i o l a o p o r t u n i d a d d e r e f l e x i o n a r y d a r s u s r a z o n e s . E n e l

m o m e n t o d e e s c u c h a r e l p r o b l e m a , s i n e m b a r g o , n o e x i s t í a e s a

o p o r t u n i d a d . P o r e l l o n o s p r e g u n t a m o s , ¿ c uá l e ra l a r a z ón

q u e l o s m o t i v a b a a r e u n i r s e ? No s p a r e c e q u e h a b ía a l g o m u y

p r o f u n d o q u e i m p u l s a b a a l o s a l u m n o s p a r a r e a c c io n a r c o m o

l o h a c í a n . ¿ Q u é e r a ? P o d e m o s p e n s a r e n u n a m e m o r i a c o l e c

t i v a t o j o l a b a l a la c u a l o b e d e c í a n . T a l ve z e r a a s í, t a l v e z

e x i s t í a o t r a r a z ó n . A c i e n c i a c i e r t a n o s a b e m o s l o q u e e r a y ,

LA ACCION NOSOTUICA

p o r e l m o m e n t o , s ó l o p o d e m o s h a c e r c o n s t a r q u e s e m a n i f e s

t a b a u n a n o v e d a d i n e s p e r a d a . Al e s c u c h a r e l p r o b l e m a d e l

e x a m e n , e r a e l N O S O T R O S e l q u e e n t r a b a e n a c c i ó n y a c t u a b a

c o m o a t r a c t o r , c o m o u n i m á n h a c i a e l c u a l t o d o s lo s a l u m n o s

s e m o v i l i z a b a n , s e s a b í a n a t r a í d o s . A p e s a r d e n u e s t r a i g n o r a n

c i a , n o s p a r e c e m u y p r o b a b l e q u e l a r e a c c i ó n o b s e r v a d a s e

e x p l i q u e , a l o m e n o s e n p a r t e , p o r l a e d u c a c ió n r e c i b i d a d e s d e

e l n a c i m i e n t o , y de la c u a l h a b l a r e m o s m á s a d e l a n t e .

E n p r i m e r l u g a r , n o s p a r e c e i m p o r t a n t e l l a m a r l a a t e nc i ón

s o b r e la d i f e r e n c i a d e f o n d o a l c o m p a r a r e l a c c i o n a r d e l g r u

p o t o j o l a b a l c o n l o q u e s u e l e o c u r r i r e n u n a e s c u e l a f o r m a l , n o

i m p o r t a si es o f i c i a l o p a r t i c u l a r , c u a n d o s e d a u n e x a m e n .

E n é s t a n o e s u n a t r a c t o r g r u p a l e l q u e e n t r a e n a c c i ó n , s i n o

t o d o l o c o n t r a r i o , a c t ú a u n a f u e r z a d i v i s o r i a o s e p a r a d o r a .

C a d a u n o v a p o r s u l a d o . T o d o s l o s " c o m p a ñ e r o s " d e c l a s e s e

c o n v i e r t e n e n c o m p e t i d o r e s . Lo s a l u m n o s s e i n d i v i d u a l i z a n

y c a d a u n o d e e l lo s r e p r e s e n t a u n A N T I N O S O I ROS , q u e t i e n e t a n

t o s a d v er s a r i os c u a n t o s a l u m n o s f o r m a n l a c l a s e . C a d a a l u m

n o d e b e p o r t a r s e d e m a n e r a t a l q u e s e s a b e a p a r t a d o d e l o s

d e m á s a l u m n o s de l a c l a s e .

E n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l , e n c a m b i o , l a a p a r i c i ó n r e p e n t i n a

d e u n p r o b l e m a c o n d u c e , de la p r e s e n c i a l a t e n t e , a l a f o r m a

c i ón v i s i b l e y t a n g i b l e d e l N O S O T R O S q u e , a d e m á s , n o s m u e s t r a

q u e e l N O S O T R O S c o r r e s p o n d e a u n p r i n c i p i e ) o r g a n i z a t i v o s o

c i a l . L o s n e u r o b i ó l o g o s l o l U vm a n " i n t e l i g e n c i a c o l e c t i v a " . E l

t é r m i n o e s i n s t r u c t i v o p e r o l a r e s t r i c c i ó n a l a i n t e l i g e n c i a

s e ñ a l a , a n u e s t r o j u i c i o , u n a d e b i l i d a d . Lo s a l u m n o s r e a c c io

n a n c o n t o d o l o q u e s o n , i n t e l i g e n c i a , c u e r p o y s e n t i m i e n t o s .

P o r eso, los a l u m n o s s e m o v i l i z a n e s p o n t á n e a m e n t e e n f o r m a

" n o s ó t r i c a " , r e s p o n d e n a l a l l a m a d a d e u n a t r a c t o r s o c i a l , y

a s í n o s h a c e n v e r q u e , f r e n t e a u n p r o b l e m a q u e se p r e s e n t a ,

la o r g a n i z a c i ó n " n o s ó t r i c a " e s l a r e s p u e s t a . É s t a , a d e m á s , t i e

n e i m p l i c a c i o n e s m ú l t i p l e s q u e , e n p a r t e , s e d e t a l l a r á n e n l o

s i g u i e n t e y , e n p a r t e , s e e x p l i c a r á n a l r e f e r i r n o s a o t r o s a c o n

t e c i m i e n t o s d e l c o n t e x t o t o j o l a b a l .

A h o r a b i e n , r e c o r d a m o s q u e e n e l a m b i e n t e de l a s o c i e

d a d d o m i n a n t e , y e n l a m i s m a s i t u a c i ó n d e e x á m e n e s , s u c e d e

t o d o l o o p u e s t o : l o s a l u m n o s s e o r g a n i z a n e n f o r m a i n d i v id u a

l i s t a y c o m p e t i t i v a . E l i n d i v i d u a l i s m o l a t e n t e s e h a c e e v i d e n -




t e. Es t a m b i é n u n p r i n c i p i o o r g a n i z a t i v o, p e r o e n d i r e c c i ó n

c o n t r a r i a .

L a s c o n s e c u e n c i a s d e l N O S O T R O S s e o b s e r v a n , p u e s , e n e l c o n

t e x t o p e d a g ó g i c o . La e d u c a c i ó n n o es u n i d i r e c c i o n a l , d e l e d u

c a d o r q u e s a b e h a c i a lo s e d u c a n d o s q u e n o s a b e n , s i n o q u e e s

b i d i r e c c i o n a l e n t r e e d u c a d o r e s q u e , a l a v ez , s o n e d u c a n d o s y

v i c e ve r s a . D e e s t a m a n e r a se r e d u c e el p a p e l d e l m a e s t r o y d e

s u i m p o r t a n c i a . No e s la ú n i c a p e r s o n a s a b e d o r a f r e n t e a t a n t o s

i g n o r a n t e s . E l N O S O T R O S , e n e f e c t o , l o i n c o r p o r a e n el c o n j u n

t o d e e d u c a d o r e s - e d u c a n d o s . E s t a i n s e r c i ó n s i g n i fi c a u n a t r a n s

f o r m a c i ó n d e l p e d a g o g o , e n c u a n t o a l a c o n c e p c i ó n q u e t i e n e

d e s í m i s m o . FA m a e s t r o a p r e n d e d e s u s a l u m n o s c o m o é s t o s

a p r e n d e n d e é l y , e n c a s o s d e t e r m i n a d o s , a m b o s a p r e n d e n

¡ L i n t o s s i l o s p r o b l e m a s p r e s e n t a d o s s o n a u t é n t i c o s d e l a v i d a

r e a l . E n e f e c t o , e n e l c u r s o m e n c i o n a d o , l os a l u m n o s n o s r e

t a b a n c o n s t a n t e m e n t e , c o m o l o h i c i e r o n p o r e j e m p l o c o n l as o l i c i t u d d e d a r l e s u n e x a m e n , c o n e l c o m p o r t a m i e n t o s ig u ie n

t e y c o n t o d o e l i n t e r c a m b i o d e i d e a s s o b r e e x á m e n e s . D i c h o

d e o t r o m o d o , e n e s t e p r o c e s o d e e d u c a c i ó n , g r a c i a s a l c o m

p o r t a m i e n t o d e l os a l u m n o s , n o s a c e r c a m o s a l a s i d e a s q u e

P a u l o F r e i r é e x p o n e a l r e d e d o r d e l a a l f a b e t i z a c i ó n . 4 1

E n l a s o c ie d a d d o m i n a n t e , l a e d u c a c i ó n e s c o l a r s e s u e l e

e x p l i c a r c o m o p r e p a r a c i ó n p a r a l a v i d a e n s e r i o . D e a s t a m a -

n e r a , s e j u s t i f i c a e l p a p e l d e l m a e s t r o e n lo s e x á m e n e s y e n e l

s a l ó n d e c l a s e e n g e n e r a l . P e r o n o e s a s í n i e n l a e d u c a c i ó n

e l a b o r a d a p o r P a u l o F r e i r é , n i t a m p o c o e n a q u e l l a q u e p r a c

t i c a n l o s t o j ol a b a l e s , c o m o t r a t a r e m o s d e e x p l i c a r l a e n s e g u i

d a , a p a r t i r d e l p r i m e r d ía d e l a v i d a . C o n e s t o r e g r e s a m o s a lp r o b l e m a d e l o s o r í g e n e s d e l N O S O T R O S .

Lo s p o s i b l e s orígenes d e l N O S O T R O S

D e s d e e l n a c i m i e n t o d e u n a p e r s o n a l a e d u c a c i ó n s i g n i f i c a

v i v e n c i a r e l N O S O T R O S . E n c u c l i l l a s , l a m a d r e d a l u z a s u n i ñ a o

n i ñ o , r o d e a d a p o r l o s a d u l t o s c a s a d o s d e l a f a m i l i a e x t e n s a .

•|| P a u l o F re i r é , 1972, pp . 97-1 l ì .

LAACCIÓN NOSÓTRICA

U n a p e r s o n a c o n e x p e r i e n c i a y d e c ie r t a e d a d , m u j e r u h o m

b r e , h a c e e l p a p e l d e p a r t e r a . La c r i a t u r a , u n a ve z l a v a d a ,

p a s a a l o s b r a z o s d e c a d a u n o d e l o s fa m i l i a r e s p r e s e n t e s . As í

s e r e a l i z a l a a c e p t a c i ó n e n e l c í r c u l o d e l N O S O T R O S f a m i l i a r o s e

i n i c i a l a e d u c a c i ó n s o c i o c é n t r i c a , m e j o r d i c h o n o s o t r o c é n t r i -c a , s i s e n o s p e r m i t e e l n e o l o gi s m o . A p a r t i r d e e se m o m e n t o

q u e d a e l r e c i é n n a c i d o e n c o n s t a n t e c o n t a c t o d i r e c t o c o n l a

m a d r e u o t r a p e r s o n a d e r e f e r e n c i a , e s d e c i r , d e l á m b i t o d e

l a f a m i l i a e xt e n s a , h a s t a e l m o m e n t o d e l n a c i m i e n t o d e l h er -

m a n i t o o l a h e r m a n i t a . Lo s p r i m e r o s m e s e s es t á s i e m p r e e n

e l r e b o z o , o b i e n e n l a e s p a l d a d e l a m a d r e o b i e n s o s t e n i d o

c o n t r a e l p e c h o . D e e s t a m a n e r a c r e c e d e s d e e l n a c i m i e n t o e n

e l á m b i t o p e r m a n e n t e d e l N O S O T R O S m a d r e - h i j o . E n m o m e n t o s

d e t e r m i n a d o s y l i m i t a d o s ot r a p e r s o n a d e r e f e r e n c i a p u e d e

s u p l i r a l a m a d r e .

P a r a e l c r e c i m i e n t o y v i ve n c i a s e d u c a t i v a s d u r a n t e l os p r i m e r o s m e s e s d e v i d a n o s r e f e r i m o s a l c o n t e x t o t z o t z i l g r a c i a s

a l a s i n v e s t i g a c i o n e s r e v e l a d or a s , p r o f u n d a s y c o n v i n c e n t e s

d e Lo u r d e s d e L e ó n . 11 2 N os o t r o s m i s m o s n o h i c i m o s e s t a c la s e d e

e s t u d i o s , p e r o l a s o b s e r v a c i o n e s d e l a d o c t o r a Lo u r d e s c o n f i r

m a n l o q u e p u d i m o s ob s e r v a r e n t r e l os t o j o l a b a l e s .

E s , d u r a n t e l os m e s e s m e n c i o n a d o s , q u e s e d e s a r r o l l a n

f o r m a s d e c o m u n i c a c i ó n n o v e r b a l e s o p r e v e r b a l e s e n t r e l a

c r i a t u r a y l a m a d r e e n c o n t a c t o c o n t i n u o . E l n e n e o la n e n a ,

a d e m á s , s i e m p r e ve l a r e a l i d a d d e s d e la p e r s p e c t i v a d e s u

m a d r e , p o r q u e a l c a r g a r l a e n e l r e b o z o l o s o j os m a t e r n o s e

i n f a n t i l e s s e e n c u e n t r a n a l a m i s m a a l t u r a . A l a c o m p a ñ a r a

la m a d r e c on s t a n t e m e n t e , p a r t i c i p a e n l a i d a y v e n i d a d e t o d a s l a s p e r s o n a s a l a c a s a y , a s i t a m b i é n , e n t o d o e l a c o n t e c e r

d i a r i o e n e l c o n t e x t o d e u n a f a m i l i a e x t e n s a . E l e s t u d i o m u e s

t r a l a p a r t i c i p a c i ó n a c t i v a e i n t e r e s a d a d e l a c r i a t u r a , p o r q u e

s e n o t a c ó m o o b s e r v a l o q u e o c u r r e e n s u a l r e d e d o r .

A l a p r e n d e r a m o v e r s e a s í m i s m o , qu e d a s i e m p r e e n c e r

c a n í a d e v i s t a d e l a m a m á u o t r a p e r s o n a d e l a f a m i l i a e x t e n s a

q u e , d e s d e a n t e s d e l n a c i m i e n t o , s a l í a y e n t r a b a e n la c a s a d e

la f a m i l i a . Lo s la c t a n t e s , p u e s , n a c e n y c r e c e n e n u n c on t e x t o

« L o u r u o s [IB L eó n , 1 9 9 8 , p j ) . 1 3 1 -1 6 1 .



6 6 CARLOS L E N K E PS D OI Í F

q u e , a n u e s t r o j u i c i o , p r o d u c e l a n o s o t r i f i c a c i ó n de los n i ñ o s ,

p o r q u e n u n c a ' lo s d e j a n a s o l a s . E n e s t a c o n e x i ó n h a y q u e

s u b r a y a r l o s t r a b a j o s d e i n v e s t i g a c i ó n d e L o u r d e s d e L e ó n s o

b r e l a a d q u i s i c i ó n d e l a l e n g u a d e n i ñ o s t z o t z i l e s . P o r u n l a d o ,

l l a m a l a a t e n c i ó n q u e , d e s d e l o s p r i n c i p i o s , l a s n i ñ a s o b s e r v a d a s u s a n fo r m a s v e r b a l e s y n o s u s t a n t i v a s p a r a l a s p r i m e r a s

p a l a b r a s . E s t os c o m i e n z o s de la a d q u i s i c i ó n de la l e n g u a m a t e r

n a c o n t r a s t a n c o n l a s o b s e r v a c i o n e s c o r r e s p o n d i e n t e s d e n i ñ o s

d e c l a s e m e d i a e n e l c o n t e x t o n o r t e a m e r i c a n o . F in a l m e n t e , e n

e s t e d e s a r r o l l o d e n i ñ a s t z o t z i l e s s e o b s e r v ó q u e u n a n i ñ a a

l a e d a d d e d o s a ñ o s y a e m p i e z a a h a b l a r e n f o r m a d e l -tik.*3

A n u e s t r o j u i c i o , es t o d o e s t e p r o c e s o d e e d u c a c i ó n c o n v i v e n -

c i a l d u r a n t e lo s p r i m e r o s m e s e s , y h a s t a l a e d a d d e d o s a ñ o s , e l

q u e e x p l i c a l a p r e s e n c i a y " a c t u a c i ó n " d e l N O S O T R O S e n t r e lo s

t o j o l a b a l e s y , s e g u r a m e n t e t a m b i é n , e n t r e l o s t z o t z i l e s i n c l u i

d o s e n l a m i s m a c o n c e p c i ó n d e l a r e a l i d a d , s e g ú n se m a n i f e s

t a b a e n e l P r i m e r C o n g r e s o I n d í g e n a d e 1 9 7 4 .4

" E s la e d u c a c i ó n , p u e s , q u e c o n d u c e a l a p e r s p e c t i v a n o s ó t r i c a q u e , a s u

v e z , e s e l c a m i n o a l a r e a l i d a d d e l N O S O T R O S . " *

E n e l t e x t o q u e s i g u e , r e g r e s a m o s a l a s o b s e r v a c i o n e s n u e s

t r a s e n t r e lo s t o j o l a b a l e s . A l n a c e r e l s e g u n d o n i ñ o l l e g a l a

h o r a , p a r a e l p r i m o g é n i t o , d e o b s e r v a r a o t r a p e r s o n a o c u p a r

e l r e b o z o , l u g a r p r i v i l e g i a d o y , p o r c o n s i g u i e n t e , q u e la c e r c a

n í a i n m e d i a t a c o n l a m a d r e s e v e r á r e d u c i d a y, a la vez , c o m

p a r t i d a . E l c ír c u l o n o s ó t r i c o - m a t e r n o s e a m p l í a . E n e l d í a d e

n a c e r o t r o h e r m a n o o h e r m a n a , es d e c i r l a t e r c e r a c r i a t u r a ,

e l p r i m o g é n i t o , m u j e r u h o m b r e , r e c i b e l a t a r e a d e r e s p o n s a

b i l i z a r s e p o r c o m p l e t o d e l h e r m a n o m e n o r q u e n a c i ó e n

s e g u n d o l u g a r . Es d e c i r , a l a e d a d d e m á s o m e n o s c i n c o a ñ o s ,

l a e d u c a c i ó n n o s ó t r i c a r e a l i z a , d e s d e l a p e r s p e c t i v a d e l p r i

m o g é n i t o , u n a v u e l t a m a r c a d a . La p a r t i c i p a c i ó n s e p o n e e n

p r á c t i c a p o r lo s c a m i n o s d e l N O S O T R O S . D e e st a m a n e r a s e i n i

c i a o t r o a s p e c t o d e l N O S O T R O S , d e s p u é s d e h a b e r l o v i v e n c i a d o

p o r l o s p r i m e r o s c i n c o a ñ o s d e v i d a . D i c h o d e o t r o m o d o , d e s

d e e l n a c i m i e n t o , l a e d u c a c i ó n n o s ó t r i c a c o m p e l e a q u e s e v i -

«•(C o m u n i c a c i ó n p e r s o n a l de L o u r d e s d e L eó n d e l 7 de f e b r e r o do l 2 0 0 1 .

« V é a s e e l c a p i t u l o 2 do e s t e l i b r o .

* Véase e l c a p i t u l o 1 4 d e e s l e l i b r o .


v e n c i e e l a t r a c t o r p e d a g ó g i c o d e l N O S O T R O S y a q u e s e a p r e n d a

a r e s p o n d e r a l m i s m o . A l a t i e r n a e d a d d e c i n c o a ñ o s , s e

i n t e r r e l a c i o n a n lo s p a p e l e s d e e d u c a n d o y e d u c a d o r d e m a

n e r a d i f e r e n t e . C o n t i n ú a s i e n d o e d u c a n d o e l p r i m o g é n i t o e n

e l c o n t e x t o f a m i l i a r p e r o , a l a ve z , s e e s t á c o n v i r t i e n d o e n e d u

c a d o r , e n r e l a c i ó n c o n e l h e r m a n i t o o la h e r m a n i t a q u e n a c e n

d e s p u é s de é l o e l l a . La e d u c a c i ó n t o j o l a b a l , y t a m b i é n l a d e

o t r o s p u e b l o s m a y a s , d e s d e l o s p r i n c i p i o s r e t a , p u e s , a l e d u

c a n d o - e d u c a d o r c o n p r o b l e m a s a u t é n t i c o s y n o ficticios. D e

e st a m a n e r a , p e n s a m o s f i n a l m e n t e , s e e x p l i c a e l a c c i o n a r

d e l a t r a c t o r n o s ó t r i c o o b s e r v a d o e n t r e lo s a l u m n o s a l h a c e r

l o s p a s a r p o r u n e x a m e n q u e s o l i c i t a b a n . Lo s a l u m n o s r e s

p o n d e n a l l l a m a d o d e l N O S O T R O S e l c u a l s e h a m e t i d o e n s u

v i d a , m e j o r d i c h o , e n s u c o r a z ó n y t o d o s u c u e r p o , d e s d e e l día

d e l n a c i m i e n t o . La e d u c a c i ó n , a l i n t e r r e l a c i o n a r lo s p a p e l e s d e

e d u c a n d o y e d u c a d o r , p r o f u n d i z a l a n o s o t r i f a c i ó n . La s p e r

s o n a s a s u t i e r n a e d a d e s t á n v i v e n c i a n d o e l c a m i n o q u e c o n

d u c e a l N O S O T R O S y l o h a c e r e a l i d a d e n s u v i d a .

La c o n t e x t ú a l i z a c i ó n n o s ó t r i c a de la e d u c a c i ó n , a p a r t i r

d e l p r i m e r d ía de l a v i d a , c o n t r a s t a d e s d e la s r a í c e s c o n e l

p r o c e s o e d u c a t i v o e n e l c o n t e x t o d e E u r o p a o c c id e n t a l , c o m o

o c u r r e e n l a c la s e m e d i a a c o m o d a d a , c o n s i d e r a d a r e p r e s e n

t a t i v a p a r a es a s o c i e d a d . N o s r e f e r i m o s a l e s t u d i o a m p l i o y

c u i d a d o s o d e l l i n g ü i s t a H e l m u t G i p p e r y s u e q u i p o d e l a u n i

v e r s i d a d d e M ü n s t e r , A l e m a n i a . ' 1 " D e s d e e l p r i n c i p i o fa l t a e l

c o n t a c t o í n t i m o m e n c i o n a d o e n t r e e l n i ñ o y l a m a d r e . La c r i a

t u r a p a s a p o r l a s f a s e s d e l " b a l b u c e a r " y d e l " c h i l l a r " . La " p r o

d u c c i ó n f ó n i c a d e l a f a s e d e l c h i l l a r s e p r o d u c e , c a s i e x c l u s i

v a m e n t e , c u a n d o e l n i ñ o e s t á a c o s t a d o " , " e s t o es , c u a n d o e ln i ñ o es t á s o l o e n s u c a m a , a l e j a d o d e s u m a d r e y d e o t r a s p e r

s o n a s d e c o n t a c t o . A l e s c u c h a r l a m a m á l o s g r i t o s , s e a p u r a

p a r a v e r l o q u e l e p a s a a l n i ñ o . La d e s c r i p c i ó n de la e s c e n a

r e p r e s en t a o t r o m u n d o d e e d u c a c i ó n . Lo s n i ñ o s c r e c e n a p a r

t a d o s d e s u s m a d r e s u o t r a s p e r s o n a s d e r e f e r e n c i a . T i e n e n

q u e v e r c ó m o s e a r r e g l a n a s o l a s . A l s e n t i r s e i n c ó m o d o s g r i

t a n p a r a q u e a l g u i e n ve n g a . Ap r e n d e n q u e s ó l o a g r i t o s p u e -

« H e l m w Gi pper , Í 9 ' 8 Í ,"Ibidem, p. a s .



6 8 CARLOS ICNKERSDORF

d e n s u p e r a r la i n c o m o d i d a d y, a la vez, la s o l e d a d . E n e s t e

c o n t e x t o n o c r e c e n p e r s o n a s n o s ó t r i c a s , s i n o i n d i v i d u o s s o l i

t a r i o s , p o r n o d e c i r i n d i v i d u a l i s t a s . A n u e s t r o j u i c i o , s e f o r

m a r á n o t r a s m a n e r a s d e p e n s a r , f i l o s o f a r y a c t u a r o c o m

p o r t a r s e . S o n p e r s o n a s q u e s a b e n m o v i l i z a r s u s r e c u r s o si n d i v i d u a l e s , q u e t i e n e n c o n f i a n z a e n s í m i s m a s y s u s c a p a

c i d a d e s .

P a r a c o n c l u i r y t e r m i n a r e st a s c o n s i d e r a c io n e s q u e r e m o s

a f i r m a r q u e lo s e j e m p l o s d e e d u c a c i ó n y v i v e n c i a s , p r e s e n t a

d os d u r a n t e l o s p r i m e r o s m e s e s y a ñ o s d e v i d a , e x p l i c a n la s

r e a c c i o n e s d i f e r e n t e s e n e l m o m e n t o d e l e x a m e n p a r a j ó v e

n e s y a d u l t o s , p e r o n o s ó l o e n e s e m o m e n t o . P e n s a m o s q u e ,

e n e f e c t o , l o s d o s m o d o s d e l p r o c e d e r e d u c a c i o n a l p r o d u c e n

p e r s p e c t i v a s d i fe r e n t e s , t a n t o p a r a p e r c i b i r l a r e a l i d a d c o m o

p a r a c o m p o r t a r s e . P o r u n l a d o , s e m a n i f i e s t a la r e a l i d a d n o -

s ó t r i c a y , p o r o t r o , l a i n d i v i d u a l i s t a o s o l i t a r i a . C o n e s t o n o q u e

r e m o s e n j u i c i a r n i n g u n a d e l a s d o s p e r s p e c t i v a s y c o m p o r t a m i e n t o s , s i n o s ó l o e m p e z a r a e x p l i c a r s u s i n i c i o s . A l s u s p e n d e r

t o d a c l a s e d e j u i c i o n o e x c l u i m o s u n r e t o . La d i f e r e n c i a s e ñ a

l a d a i m p l i c a , d e s d e n u e s t r a p e r s p e c t i v a , l a n e c e s i d a d u r g e n t e

d e q u e l os d o s t i p o s d e f o r m a c i ó n s o c i a l a p r e n d a n l a u n a d e

la o t r a . La p e r s p e c t i v a i n d i v i d u a l i s t a n o e s d e n i n g u n a m a n e r a

u n i v e r s a l o g l o b a l , y e s l a q u e t i e n e m á s n e c e s i d a d d e a p r e n

d e r d e l a p e r s p e c t i v a n o s ó t r i c a , p o r i g n o r a r l a y , a m e n u d o , d e s

p r e c i a r l a .

F a l t a a c l a r a r e l p r o b l e m a d e c ó m o se f o r m a n l o s d o s m o

d o s d e l a s f o r m a c i o n e s s o c i a l e s d i f e r e n t e s , l a n o s ó t r i c a y l a

i n d i v i d u a l i s t a . P o r e l m o m e n t o , r e s p o n d e m o s c o n u n a h i p ó

t e s i s . P o r e l a c o n d i c io n a m i e n t o a m b i e n t a l se g e n e r a n l a s

f o r m a c i o n e s d i f e r e n t e s . E s t o es , p o r l a e d u c a c i ó n d e s d e el n a c i

m i e n t o , p o r la i n f lu e n c i a c o m u n i t a r i a y l a v i v e n c i a , s e e s t á

c o n f o r m a n d o la p e r s p e c t i v a n o s ó t r i c a . É s t a o r i e n t a l a p e r c e p

c i ó n p o r l o s s e n t i d o s , e l p e n s a r , e l c o m p o r t a r s e y las d e m á s

a c t i vi d a d e s p a r a e s t r u c t u r a r l a l e n g u a y l a r e a l i d a d . D i c h o d e

o t r o m o d o , la h i p ó t e s i s d e l a c o n d i c i o n a m i e n t o a m b i e n t a l f u n

c i o n a c o m o s i s t e m a o r i e n t a d o r q u e e x p l i c a l a s c o s m o v i s i o n e s

d i f e r e n t e s , p o r u n l a d o , l a n o s ó t r i c a y , p o r o t r o , l a i n d i v i d u a

l i s t a . D i c h o d e o t r o m o d o , p o r i n f l u e n c i a s e x t e r n a s s e f o r m a n


l a s c o s m o v i s i o n e s . É s t a s , a s u v ez, d e t e r m i n a n e l c o m p o r t a

m i e n t o y e l p e n s a r / f il o s o fa r c o m o s e m a n i f i e s t a e n l a a c c i ó n

n o s ó t r i c a , e l c o n t e x t o s o c i o - p o l í t i c o , e l a n t i m o n i s m o y la

c o m p l e m e n t a r i e d a d . 1 " Má s a d e l a n t e v e r e m o s q u e l a e x p l i c a

c i ó n d e l p r o b l e m a p o r la h i p ó t e s i s d e l a c o n d i c i o n a m i e n t oa m b i e n t a l n o e s l a u n ic a p o r q u e e n c o n t r a r e m o s o t r a p o s ib l e.

Y, f i n a l m e n t e , a l e s t u d i a r la e x t e n s i ó n c ó s m i c a d e l N O S O T R O S ,

v e r e m o s q u e lo s o r í g e n e s d e l N O S O T R O S , m e j o r d i c h o d e l o s N O

S O T R O S , p o r u n l a d o s e e s f u m a n y , p o r o t r o , s e a m p l í a n d e

m o d o i n é s p e r a d o . J I)

V e u u s e lo s c a n i l u l o s 5 y l< dfi e s t i : l i b r o .Véase c a p i t u l o 1-1 d e es te : l i b io .



Capítulo 4

El NOSOTROS en el

contexto socio-político

E S T A C I Ó N i n s t r u c t i v a d e l N O S O T R O S s e d a e n l a s

is c o m u n i t a r i a s . P u e d e n s e r r e u n i o n e s a l n i v e l

u p o , d e u n a c o m u n i d a d lo ca l o a n i v e l e s m á s

a m p l i o s c o m o , p o r e j e m p l o , u n a c a ñ a d a , u n a r e g i ó n , e t c é t e r a . E n p o c a s p a l a b r a s d e s c r i b i r e m o s u n a r e u n i ó n d e e s t a

c l a s e , t a l c o m o la v i v i m o s e n v a r i a s o c a s io n e s . J u s t i f i c a m o s

la r e p e t i c i ó n p o r el c a r á c t e r p a r t i c u l a r q u e t i e n e y q u e n o s e

d a e n e l c o n t e x t o d e l a s o ci ed a d d o m i n a n t e . E m p e c e m o s c o n

u n a a s a m b le a c o m u n i t a r i a .

S u p o n g a m o s q u e a l a c o m u n i d a d l le ga u n a c a r t a d e a l g u

n a o f i c i n a d e l g o b i e r n o . La a u t o r i d a d , d ig a m o s e l p r e s i d e n t e

d e l c o m i s a r i a d o , c o n v o c a a l a c o m u n i d a d p a r a l ee r e n p ú b l i

c o l a c a r t a r e c i b i d a y p a r a o b t e n e r u n a r e s p u e s t a p o r p a r t e d e

l a c o m u n i d a d . É s t a e s l a p r i m e r a o b s e r v a c i ó n n o t a b l e . E l p r e

s i d e n t e d e c o m i s a r i a d o n o s u e l e j u n t a r s e c o n e l c o m i t é d e l

c o m i s a r i a d o , p o r e j e m p l o , e l s e c r e t a r i o , e l t e s o r e r o y los v o c a

l e s p a r a r e s o l v e r e l p r o b l e m a e n t r e e l l o s . Si se j u n t a n , es p a r a

p r o p o n e r a l a c o m u n i d a d u n a p o s i b l e s o l u c i ó n , p e r o n o s e

r e ú n e n p a r a r e s o l v e r e l p r o b l e m a a e s p a l d a s d e l a c o m u n i d a d .

P o r e s o , c o n o s i n r e u n i ó n p r e v i a , l a a u t o r i d a d c o n v oc a a l a

c o m u n i d a d y , d e l a n t e d e e l l a , e n a s a m b l e a p r e s e n t a e l p r o b l e

m a . D i c h o d e o t r o m o d o , l a s a u t o r i d a d e s , u n a ve z e l e g i d a s , n o

p u e d e n a c t u a r a e s p a l d a s d e l a g e n t e . T o d o l o c o n t r a r i o , t ie n e n

q u e c o n s u l t a r a l p u e b l o q u e l a s e l i g i ó , y t i e n e n q u e l l e g a r a

l »l



11 C A R L O S L E N K E R S D O R F

u n a s o l u c i ó n c o n f o r m e a l a v o l u n t a d d e l p u e b l o e xp r e s a d a p o r

c o n s e n s o , c o m o l o v e r e m o s e n s e g u i d a .

D e e s t a m a n e r a l a s a u t o r i d a d e s , fin a lm en te , f i r m a n e l

a c u e r d o l o gr a d o p o r l a m i s m a c o m u n i d a d . La f i r m a d e l a s a u t o

r i d a d e s es e l r e c o n o c i m i e n t o o f i c i a l p o r p a r t e d e l o s r e s p o n

s a b l e s , t a l c o m o l o h e m o s v i s t o e n e l d o c u m e n t o c i t a d o e n l ap á g i n a 5 0 . P e r o n o t i e n e n l a p o s i b i l i d a d n i e l d e r e c h o d e a i s l a r

s e o a p a r t a r s e d e l p u e b l o q u e l o s e l i g i ó , c o n e l a r g u m e n t o d e

q u e , u n a ve z el e gi d os , r e p r e s e n t a n u n a i n s t a n c i a i n d e p e n

d i e n t e y a u t ó n o m a , e n l a c u a l n i n g u n o d e l o s e l e c t o r e s t i e n e

e l d e r e c h o d e i n t r o d u c i r s e y d e s er e s c u c h a d o . L a s a u t o r i d a

d e s e l e g i d a s n o r ep r e s e n t a n n i n g u n a i n s t i t u c i ó n p o r e n c i m a d e

a q u e l l o s q u e la s e l i g i e r o n . P o r e l l o , n o p u e d e n d e c i d i r s e g ú n s u s

c r i t e r i o s . Lo s e l ec t or e s t a m p o c o c u m p l i e r o n c o n s u f u n c i ó n ,

n i l a t e r m i n a r o n , a l e n t r e g a r s u v o t o . Lo s e le g id o s , e n c a m

b i o , t i e n e n la o b l i g a c i ó n p e r m a n e n t e de e s c u c h a r a l os e l e c

t o r e s a s í c o m o é s t o s t i e n e n la o b l i g a c i ó n d e h a b l a r l e s a l o s

e l e g i d o s .

U n e j e m p l o q u e c o n t r a d i c e e s t a s i t u a c i ó n s e e s t a b a d a n d o

e n l a d i s c u s i ó n d e l F , Z L N y e l C o n g r e s o , a p a r t i r d e l a s e m a n a

d e l 1 2 d e m a r z o d e 2 0 0 1 . E l C o n g r e s o s e n e g a b a a r e c i b i r e n s u

p l e n o a l a d e l e g a c i ó n d e l o s c o m a n d a n t e s z a p a t i s t a s , r e c i b i d a

y a p o y a d a e l 1 1 d e m a r z o p o r c i e n t o s d e m i l e s d e c i u d a d a n o s .

A s i m i s m o , e l 14 d e m a r z o u n a d e l e g a c i ó n n u m e r o s a d e l B a r

z ó n s e r e u n í a f r e n t e a l c o n g r e s o p a r a h a b l a r c o n l os c o n g r e

s i s t a s , q u e n o m o s t r a b a n n i n g ú n i n t e r é s e n e s c u c h a r a l o s

b a r z o n i s t a s y e n p l a t i c a r c o n e l l os . P r e f e r í a n m o s t r a r l e s l i t e

r a l m e n t e l a e s p a l d a y a d m i r a r l a a r q u i t e c t u r a d e l e d i f i c i o d e l

c o n g r e s o. E l 1 5 d e m a r z o , f i n a l m e n t e , u n a m a y o r í a de la Cám a r a d e D i p u t a d o s l l e g a r o n a l a c u e r d o d e r e c i b i r a l a d e l e

g a c i ó n d e l E Z L N y e s c u c h a r l a .

A h o r a b i e n , r e g r e s e m o s a l e j e m p l o d e l a a s a m b l e a c o m u

n i t a r i a . L a l e c t u r a d e l a c a r t a s e h a c e , p o s i b l e m e n t e , p o r u n

j o v e n n o m b r a d o , p o r q u e s a b e l e e r b i e n e l c a s t e l l a n o . L os a s a m

b l e í s t a s , a l e s c u c h a r l a l e c t u r a d e la c a r t a e n e s p a ñ o l , p u e d e n

h a c e r a l g u n a s p r e g u n t a s p a r a q u e s e a c l a r e e l t e x t o e n t o j o l a -

b a l . L l e g a d o a e s t e p u n t o , l a a s a m b l e a p u e d e e n t r a r e n a c c i ó n .

E m p i e z a e l i n t e r c a m b i o d e id e a s y o p i n i o n e s . Se r e a l i z a d e

E L • N O S O T U O S ' E N E L C O N T E X T O S OC I O - P O L I T I C O '3

m a n e r a t a l , q u e t o d os l os p r es e n t e s , n o i m p o r t a c u á n t o s s e a n ,

p r i n c i p i e n a h a b l a r s i m u l t á n e a m e n t e e n vo z a l t a . C a d a u n o

t i e n e s u s i d e a s , y la s p r e s e n t a a s u s v e c i n o s e n l a a s a m b l e a .

É s t a s e v a c o n v i r t i e n d o e n u n a g lo m e r a d o p o l i f ó n i c o r u i d o s o ,

c o m p a r a b l e a u n a o r q u e s t a , e n la c u a l ca d a m ú s i c o a f i n a s u

i n s t r u m e n t o o e n s a y a u n o s g i r o s d e l a s i n f o n í a q u e s e v a at o c a r . A l a g e n t e d e fu e r a l a p l u r a l i d a d d e t a n t a s v o c e s d e s a

f i n a d a s l e p a r e c e u n c a o s p a r e c i d o a l a T o r r e d e B a b e l . N o h a y

n i n g ú n c o o r d i n a d o r q u e d é l a v oz a u n o t r a s o t r o . E l N O S O T R O S

es t á p r e s e n t e y s e m a n i f i e s t a d e m o d o c a ó t i c o . P a r a p o d e r e n

t e n d e r e l a c o n t e c i m i e n t o h a y q u e t e n e r p a c i e n c i a a l p r e s e n c i a r

e s t a c la s e d e e v e n t o d e u n a r e u n i ó n d e p e r s o n a s n o s ó t r i c a s .

S e g ú n l a g r a v e d a d d e l p r o b l e m a e s c u c h a d o , s e e x t i e n d e o

s e a c o r t a e l r u i d o d e v o c e s e n b u s c a d e u n a c u e r d o . D e t o d o s

m o d o s , d e s p u é s d e u n t i e m p o , s o n m e n o s y m e n o s l a s v o c e s

q u e s e h a c e n e s c u c h a r . C o m i e n z a e l d e c r e s c e n d o . M u c h o se

h a b l ó . M u c h a s id e a s y op i n i o n e s s e p r o p u s i e r o n y s e r e t i r a r o n .

La s v o c e s n o a f in a d a s d i s m i n u y e n y s e a c e r c a n a u n a g r a n

c a l m a . E v i d e n t e m e n t e , y a n o h a y i d ea s v a r ia d a s n i o p i n i o n e s

e n c o n t r a d a s . La s d if e r e n c i a s n o a f i n a d a s s e h a n t e r m i n a d o .

A l p a r e c e r e m p i e z a e l N O S O T R O S d e a r m o n í a e n t r e t o d os p o r u n

g r a n s i l e n c i o . N a d i e s e op o n e . T o d a s la s b o c a s q u e d a n c e r r a

d a s . S e e x t i e n d e l a t r a n q u i l i d a d s o b r e t o d a l a a s a m b l e a . E l

a m b i e n t e es t á l l e n o d e e s p e r a n z a i n q u i e t a . D e b e o c u r r i r a l g o

p a r a a c a b a r c o n e s t a i n q u i e t u d . Ah í s e d a e n m e d i o d e l s i l e n

c i o d e t o d o s . Se l e v a n t a l a vo z d e a l g u i e n , p o r lo g e n e r a l d e

u n a n c i a n o , d e t o d o s m o d o s d e u n a p e r s o n a q u e " y a t i e n e c o

r a z ó n " p o r s u e x p e r i e n c i a y s a b i d u r í a p a r a c a p t a r e l s e n t i r ,

o p i n a r , h a b l a r y c a l l a r d e lo s a s a m b l e í s t a s . H e a q u í s u s p a l a

b r a s , " N O S O T R O S p e n s a m o s , d e c i d i m o s y h a r e m o s . . ."

É s t e e s e l c o n s e n s o l o g r a d o e n e l c u a l t o d o s s e s a b e n r e p r e

s e n t a d o s . E s e l c o n s e n s o n a c i d o d e l c a o s , p r i n c i p i o d e l c a m i

n o n o s ó t r i c o . E s d e c i r , e n y d e s d e e l c a o s d e l a m u l t i p l i c i d a d

d e v o c e s d i v er s a s , n o c o o r d i n a d a s s i n o e n c o n t r a d a s y o p u e s

t a s , n a c e e l N O S O T R O S a r m ó n i c o . ¿ En q u é s e n t i d o ? O b v i a m e n t e

d e b e m o s p r e s u p o n e r u n h e c h o qu e la p e r c e p c i ó n d e u n v i s i

t a n t e n o c a p t a . D e n t r o d e l c a o s d e v o c e s i n i c i a l e s e s t á i m p l í c i t o

el d e s e o d e l le g a r a u n c o n s e n s o . P o r e n c i m a , o d e n t r o d e l c a o s

Í



7 4 CARLOS LENKERSDOÍfF

d e v o c e s y o p i n i o n e s , e s t á es e d e s e o , es a a n s i a y d i s p o s i c i ó n d e

l o g r a r u n a c u e r d o . Se t r a t a d e u n p r o c e s o d i f í c i l d e e n t e n d e r

r a c i o n a l m e n t e , p e r o l a o b s e r v a c i ó n p r e s e n c i a l es l a c o n f i r

m a c i ó n d e q u e , d e l c a o s , n a c e e l N O S O T R O S o r d e n a d o . E n l a v o z

final d e l a p e r s o n a q u e y a t i e n e c o r a z ó n , s e l e v a n t a l a v o z N O -

S Ó T R I C A . E s l a v o z c o n l a c u a l t o d o s e s t á n d e a c u e r d o . La v o z

e n l a c u a l t o d o s s i e n t e n r e f le j a d o s u p e n s a r y o p i n a r . S o b r et o d o s l o s p a r t i c i p a n t e s d e l N O S O T R O S , se va e x t e n d i e n d o l a c o

m u n i d a d , l a c u a l e l i m i n a t o d a fo r m a d e m a l e n t e n d i d o s , d e

e q u í v o c o s , d e e s t o r b o s c a u s a d o s p o r i n t e r v e n c i o n e s e x t r a ñ a s

y a j e n a s . E n e s t e m o m e n t o t en e m o s q u e s u b r a y a r q u e e l N O S O

T R O S n o n a c e d e u n o s o l o , n i t a m p o c o d e u n p r i n c i p i o m o n i s

t a y ú n i c o , s i n o q u e s u r g e y s e c o n s t r u y e a p a r t i r d e l a d i v e r

s i d a d d e s o r d e n a d a , p o r n o d e c i r c a ó t i c a . L a s d o s r e f e r e n c i a s

q u e s i gu e n p u e d e n a c l a r a r e l f e n ó m e n o s i n g u l a r q u e s e h a

p r o d u c i d o .

P e n s e m o s , p o r u n l a d o , e n u n a a s a m b l e a d e p o l í t i c o s o a c a

d é m i c o s , p o r e j e m p l o , q u e n o l o g r a l l e g a r a n i n g ú n c o n s e n s o

y , p o r e l l o , s e o p t a p o r l a v o z d e l a m a y o r í a ; a n o s e r q u e , p o rf a l t a d e a c u e r d o , s e e n t r e g u e l a d e c i s i ó n a l p r e s i d e n t e . E n e s t e

c o n t e x t o s e d e s c o n o c e l a d i s p o s i c i ó n f i r m e y s e g u r a d e l o g r a r

u n c o n s e n s o d e t o d o s y c a d a u n o d e lo s p a r t i c i p a n t e s . Se d e s

c o n o c e e l d e s e o d e a l c a n z a r e l a c u e r d o d e t o d o s , p o r e n c i m a d e

t o d a s l a s o p i n i o n e s e i d ea s v a r i a d a s y d i f e r e n t e s . No se e n c u e n

t r a l a d i s p o s i c i ó n n i l a l e n g u a q u e c o n d u z c a n a l a c o m u n i c a

c i ó n d e l c o n s e n s o , P o r e s o , t a m p o c o se p r o d u c e l a s a b i d u r í a

d e a l g u i e n , q u e c a p t e y e n u n c i e e l m i s m o c o n s e n s o , p o r q u e

n o h a y n a d a q u e c a p t a r y n a d a q u e e n u n c i a r e n d i r e c c i ó n a l

c o n s e n s o . Se d e s c o n o c e n , p u e s , t a n t o la s c o n d i c i o n e s c o m o l o s

m é t o d o s q u e c o n d u z c a n a l c o n s e n s o . F a l t a t o d a l a e x p e r i e n

c i a . Si l a u n i d a d s e d a , p o r l o g e n e r a l s e t r a t a d e u n a u n i d a di m p u e s t a , e s d e c i r , p o r (a m a y o r í a , p o r e l p r e s i d e n t e o p o r

a l g u n a m a n i p u l a c i ó n e s c o n d i d a . P o r s u p u e s t o , e n n i n g u n o d e

e s t o s c a s o s s e h a b l a d e i m p o s i c i ó n , s i n o q u e , e u f e m í s t í c a m e n -

t e , s e h a b l a de la s a b i d u r í a d e l a m a y o r í a y d e m á s i n s t a n c i a s ,

c a p a c e s d e r e s o l v e r l o s p r o b l e m a s y m a n t e n e r l a u n i d a d .

A n t e s d e p r e s e n t a r l a s e g u n d a r e f e r e n c i a , h a y q u e a g r e g a r

E i l g u n a s o b s e r v a c i o n e s q u e , s e g u r a m e n t e , e s t á n s u r g i e n d o e n

l a m e n t e d e v a r i o s l e c t o r e s . E l c o n s e n s o n o s e p r o d u c e m e c á -

EL "NOSOTROS" EN ELCONTEXTO SOCIO-POLITICO

n i c a m e n t e , n i e s e l r e s u l t a d o d e c u a l q u i e r a s a m b l ea . E n o c a s i o

n e s , d e s p u é s d e l a v o z d e l q u e y a t i e n e c o r a z ó n , s e l e v a n t a l a

d i s i d e n c i a p o r u n a o m á s v o c e s . N o se l a s i g n o r a d e n i n g u n a

m a n e r a , s i n o q u e e l p r o c e s o d e l i n t e r c a m b i o d e o p i n i o n e s

t i e n e q u e i n i c i a r s e d e n u e v o . Lo s d i s i d e n t e s t i e n e n q u e c o n

v e n c e r a l o s d e m á s , o v i c e v e r s a , h a s t a q u e s e l o g r e e l c o n s e n s o

d e l a m a n e r a s e ñ a l a d a m á s a r r i b a .O t r a s i t u a c i ó n s e d a , s i l o s d i s id e n t e s r e p r e s e n t a n u n g r u

p o c o m u n i t a r i o q u e n o e s d e l l u g a r e n e l c u a l se r e a l i z a l a

a s a m b l e a . Lo s a s a m b l e í s t a s r e p r e s e n t a n , p u e s , u n a r e gi ó n m á s

a m p l i a y u n a p o b l a c i ón m á s n u m e r o s a . Y a n o se t r a t a d e u n a

s ol a c o m u n i d a d . P o r e s o , l a s a s a m b l e a s s e r e a l i z a n e s c a l o n a

d a m e n t e c o n d e l e g a c i o n e s d e a s a m b l e í s t a s d e l o s d i f e r e n t e s

l u g a r e s . A h o r a b i e n , e n e s t o s c a s o s , e l c o n s e n s o d e l a c o m u n i

d a d a u s e n t e se l e s e n c a r g a a s u s r e p r e s e n t a n t e s . E l l o s n o p u e

d e n c a m b i a r d e o p i n i ó n d u r a n t e l a m i s m a a s a m b l e a . Ti e n e n

q u e r e gr e s a r p a r a e x p l i c a r la s i t u a c i ó n a f i n d e q u e e l g r u p o

c o m u n i t a r i o d e l o t r o l u g a r i n i c i e d e n u e v o e l d i á l o g o i n t e r

n o p a r a l l e g a r a u n c o n s e n s o q u e c o r r e s p o n d a a l a c u e r d o d el a a s a m b l e a p r i n c i p a l o q u e s u g i e r a a l t e r n a t i v a s . E n la p r ó x i

m a a s a m b l e a , s e a b r i r á l a d i s c u s i ó n n u e v a m e n t e p a r a ll e ga r

a l c o n s e n s o g e n e r a l .

L o s e j e m p l o s d e d i f e r e n t e s f o r m a s d e d i s i d e n c i a , y l a s o

l u c i ó n q u e r e s o l v e r á l o s p r o b l e m a s , n o s e n s e ñ a q u e e l l o g r o

d e l c o n s e n s o n o e s u n a c o n t e c i m i e n t o p u n t u a l o m o m e n t á

n e o , s i n o q u e es u n p r o c e s o q u e , e n c u a n t o t a l y a v e c e s , s e

p u e d e a l a r g a r b a s t a n t e . E l c o n s e n s o l o g r a d o , a su v ez , m a n i

f i e s t a u n t i p o d e c o m u n i c a c i ó n q u e t o m a e n c o n s i d e r a c i ó n a

t o d o s y c a d a u n o d e l a s a s a m b l e í s t a s . P a r a e n t e n d e r a f o n d o l o

q u e e s t á s u c e d i e n d o , h a y q u e e m p l e a r t o d a n u e s t r a i m a g i n a

c i ó n p a r a p r o y e c t a r n o s e n m e d i o d e u n a a s a m b l e a n o s ó t r i c a .

E n e l l a n o n o s e n c o n t r a r e m o s f u e r a d e ó r b i t a e n u n l u g a r u t ó

p i c o n i e n u n t i e m p o i m a g i n a d o , s i n o e n m e d i o d e h o m b r e s

d e c a r n e y h u e s o d e l o s s i g l o s x x y x x r . E l N O S O T R O S t o j o l a b a l

a b r a z a a t o d o s l o s p r e s e n t e s , c o n u n e n t e n d i m i e n t o m u t u o

y a r m ó n i c o . Se v en d i r e c t a m e n t e a l o s o j o s , y s a b e n p e n s a r y

a c t u a r , a f i n a d o s a l a m i s m a f r e c u e n c i a . C o n u n s o l o e n f o q u e

v e n y c o m p r e n d e n l o s p r o b l e m a s . La s i n t e r f e r e n c i a s o b s t a e u -



76 CARLOS LENKERSDOKF

l i z a n t e s h a n q u e d a d o a t r á s . S e h a p r o d u c i d o u n a s it u a c ió n

s i n g u l a r d e c o m p r e n s i ó n m u t u a , q u e e s n o s ó t r i c a , c o m o s e

e n c u e n t r a s ó l o e n c o n j u n t o s o r g a n í s m i c o s . C o n a s o m b r o p r e

s e n c i a m o s es e N O S O T R O S , q u e t r a s c ie n d e n u e s t r o s c o n o c i m i e n

t o s , e x p e r i e n c i a s e i m a g i n a c i o n e s . C o n t r i s t e z a n o s p r o y e c t a m o s

d e r e g r e s o a l a s o c i e d a d n o - n o s ó t r i c a , q u e e s a n t i n o s ó t r i c a , e n

l a c u a l l a s a u t o r i d a d e s s e n i e g a n a r e c i b i r a l p u e b l o q u e q u i e

r e h a b l a r l e s .

C o n e s t o n o s a c e r c a m o s a l a s e g u n d a r e f e r e n c i a e x p l i c a t i

va . E n e l c o n s e n s o a l c a n z a d o , s e e s t a b l e c e u n a c o m u n i c a c ió n

l o g r a d a d e l N O SO TR O S q u e c o r r e s p o n d e a l o q u e M i c h e l S e r r e s

e x p l i c a d e l m o d o s i g u i e n t e ;

E l a c t o d e e l i m i n a r l a c a c o g r a f í a , l a t e n t a t i v a d e e l i m i n a r e l

r u i d o e s a l a v e z l a c o n d i c i ó n d e l a a p r e h e n s i ó n d e l a f o r m a

a b s t r a c t a y d e l é x i t o d e l a c o m u n i c a c i ó n . S i e l m a t e m á t i

c o s e I m p a c i e n t a , e s q u e p i e n s a e n u n a s o c i e d a d q u e t i e n e

p o r m a y o r l o gr o e l t r i u n f o s o b r e e l r u i d o y d e s d e h a c e t a n

t o t i e m p o q u e s e s o r p r e n d e d e q u e s e p l a n t e e d e n u e v o e s e

p r o b l e m a .

É l p i e n s a e n e l m u n d o d e l " n o s o t r o s " y e n e l m u n d o d e l o

a b s t r a c t o , q u e s o n d o s m u n d o s i s o m o r fo s y , t a l v e z, i d é n t i c o s .

Es q u e e l s u j e t o d e l a m a t e m á t i c a a b s t r a c t a e s e l n o s o t r o s d e

u n a r e p ú b l i c a i d e a l - l o q u e d e m u e s t r a , c o m o p a r é n t e s i s , p o r

q u é P l a t ó n y L e i b n i z n o e r a n i d e a l i s t a s - q u e es d o n d e l a c o m u

n i c a c i ó n h a s i d o p u r g a d a d e r u i d o l o m á s p o s i b l e . ( L a ú n i c a

p o s i b l e - d e c í a L e i b n i z - e s t a l v e z l a m ú s i c a . ) 8 0

S e r r e s o b s e r v a q u e e s t a c l a s e d e c o m u n i c a c i ó n s e r e a l i z a

e n e l c o n t e x t o d e u n a c o m u n i d a d q u e é l l l a m a N O SO TR O S , y al a c u a l c o n s i d e r a u n a r ep ú b l ic a i d e a l q u e e n c u e n t r a e n t r e l o s

c i e n t í f i c o s - m a t e m á t i c o s , e n c u y a c o m u n i c a c i ón n o h a y c a c o

g r a f í a . E s d e c i r , n o h a y i n t e r f e r e n c i a r u i d o s a q u e o b s t a c u l i c e ,

d i s m i n u y a o n e u t r a l i c e l a c o m u n i c a c i ó n . E s t e f e n ó m e n o , q u e

S e r r e s o b s e r v a e n t r e l o s m a t e m á t i c o s , l o n o t a m o s e n t r e l o s

t o j o l a b a l e s , i g u a l m e n t e n o s ó t r i c o s q u e lo s m a t e m á t i c o s ; p e r o

«•Mtcbel S e r r e s , 19SR, p. 43 , Co n p r o f u n d a g r a t i t u d d e b e m o s la ( r a d u e c iO n d e l (Curio

f ra n c é s t i J e r ó n i m o Ra j r . l i e n b e c g ,

EL "NOSOTROS" EN Et CONTEXTO SOCIO COLlTICO

l o m a n i f i e s t a n e n s u s a s a m b l e a s c o n s e n s u a d a s , y n o e n l a l e n

g u a a b s t r a c t a d e f ór m u l a s m a t e m á t i c a s . E v i d e n t e m e n t e , m a

t e m á t i c o s y t o j o la b a l e s e m p l e a n l e n g u a s d i fe r e n t e s . S o b r e

e s t o n o h a y la m e n o r d u d a . La d i f e r e n c i a n o es l o i m p o r t a n t e ,

s i n o e l h e c h o d e q u e , e n c a s o s d e t e r m i n a d o s , s e p r o d u c e n

c o m u n i c a c i o n e s N O S Ó T R I C A S e n r e g i o n e s m u y d i f e r e n t e s , d e

t o s c u a l e s l o s u n o s n o s a b e n d e l o s o t r o s y v i c e v e r s a , P o d e m o sa g r e g a r , a d e m á s , q u e e l l e n g u a j e n o s ó t r i c o t o j o ! a b a l p o d r í a

p a r e c e r t a n e x ó t i c o y a b s t r a c t o c o m o l a s m a t e m á t i c a s a o b s e r

v a d o r e s f o r á n e o s o e x ó t i c o s . S u b r a y a m o s , f i n a l m e n t e , q u e

S e r r e s e s u n o d e l o s p o c o s f il ó s o fo s q u e h a b l a d e l N O SO TR O S . E n

e f e c t o e s e l ú n i c o a q u i e n e n c o n t r a m o s . S e d a c u e n t a d e s u

p a r t i c u l a r i d a d a l e s t a b l e c e r u n a c l a s e d e c o m u n i c a c i ó n l i b r e

d e o b s t á c u l o s y , p o r c o n s i g u i e n t e , ca p a z d e u n a c o m u n i c a c ió n

i d e a l o p e r f e c t a .

S e r r e s , s i n e m b a r g o , v e u n a l i m i t a c i ó n e n e s t a c l a s e d e

c o m u n i c a c i ó n e n t r e m a t e m á t i c o s . A l p a r e c e r s e d a s ó l o e n t r e

e l l o s , e n e l c a m p o d e u n a f o r m a a b s t r a c t a , y c o n c l u y e q u e e l

" s u j e t o d e l a m a t e m á t i c a a b s t r a c t a e s e l N O SO TR O S d e u n a

r e p ú b l i c a i d e a l " . L a e x p e r i e n c i a t o j o l a b a l , s i n e m b a r g o , t r a s

c i e n d e e l l í m i t e s e ñ a l a d o p o r S e r r e s ; a u n q u e s í v a d e a c u e r d o

e n q u e e s t a c l a s e d e c o m u n i c a c i ó n s e d a e n u n c u e r p o s o c i a l

l l a m a d o c om u n i d a d , q u e , s e g u r a m e n t e , n o es " i d e a l " , s i n o d e

c a r n e y h u e s o e n l a r e a l i d a d d e e s t e m u n d o , p e r o d i f e r e n t e

d e s d e l a s r a í c e s a l a s o c i e d a d o c c i d e n t a l . P o r o t r o l a d o , e s t a

m o s d e a c u e r d o c o n M i c h e l S e r r e s a l a f i r m a r q u e , t a m b i é n

p a r a l o s t o j o l a b a l e s e n l a s a s a m b l e a s , e l N O S O T R O S e s e l s u j e t o

d e l c o n s e n s o o r g a n í s m i c o q u e c o r r e s p o n d e a l a " r e p ú b l i c a

i d e a l " a t e r r i z a d a .

jQüién manda?

L a s a s a m b l e a s t í p i c a m e n t e t o j o l a b a l e s e n s e ñ a n d e m o d o i n s

t r u c t i v o e l a c t u a r d e l N O SO TR O S. E S e s t e N O S O T R O S e l q u e r e p r e

s e n t a e l p r o c e s o d e l l e g a r d e l c a o s a l c o n s e n s o , a l a c o m u n i

c a c i ó n l o g r a d a y d e n i n g u n a m a n e r a i d ea l iz a d a . F r e n t e a l a

i m p o r t a n c i a d e l c o n s e n s o , s u r g e l a p r e g u n t a : ¿ e n m a n o s d e



7 B CARLOS LENKERSDOlíF

q u i é n o q u i é n e s e s t á e l p o d e r d e t o m a r d e ci s io n e s ? D i c h o d e

o t r o m o d o , ¿ c u á l e s l a r e l a c i ó n e n t r e e l N O S O T R O S y e l p o d e r ? ' 1

E n la s c o m u n i d a d e s h a y " a u t o r i d a d e s " , m e j o r d i c h o , e n

c a r g a d o s d e d i f e r e n t e s c l a s e s ; p o r e j e m p l o , e l p r e s i d e n t e d e l

c o m i s a r i a d o , e l a g e n t e m u n i c i p a l , l o s a n c i a n o s , lo s c a t e q u i s t a s ,

d i á c o n o s y e l p r e s i d e n t e d e l a e r m i t a , e l m a e s t r o , e l c o m i t é d e

e d u c a c i ó n , e t c é t er a , e t c é t e r a . O b s e r v a d o d e s d e f u e r a , e l p r e s i

d e n t e d e l c o m i s a r i a d o o , s i m p l e m e n t e , c o m i s a r i a d o , p a r e c e

s e r e l c a r g o c o n m á s r e s p o n s a b i l i d a d d e n t r o d e l e j i d o . O t r a s

p e r s o n a s t i e n e n c a r g o s r e li g io s o s , e d u c a t i v o s y o t r o s . N o t o

d o s l o s r e s p o n s a b l e s s o n m a s c u l i n o s ; t a m b i én h a y m u j e r e s

q u e t i e n e n p u e s t o s d e n t r o d e l a c o m u n i d a d , p e r o s u e x i s t e n c i a

es r e l a t i v a m e n t e r e c i e n t e , y c o m e n z ó a f o r m a r s e m á s o m e

n o s d u r a n t e l o s ú l t i m o s v e i n t e , t r e i n t a a ñ o s . F r e n t e a l a m u l t i

t u d d e p u e s t o s , s u r g e l a p r e g u n t a d e s i és t o s e s t á n , d e a l g u n a

m a n e r a , j e r a r q u i z a d o s o c u á l e s s u p a p e l e n l a s c o m u n i d a d e s .

E n l a s r a n c h e r í a s , a d e m á s , l os r e s p o n s a b l e s s o n o t r o s p o r

q u e , p o r s u p u e s t o , n o h a y c o m i s a r ia d o s , p a r a m e n c i o n a r u ne j e m p l o . I ' o r g r a n d e q u e s ea l a d i f e r e n c i a , s i g u e l a p r e g u n t a

s o b r e e l p a p e l d e l o s r e s p o n s a b l e s e n r e l a c i ó n a l N O S O T R O S .

E n l o s a ñ o s d e 1 9 7 6 a 1 9 8 1, a p r o x i m a d a m e n t e , e s t á b a m o s

p r e p a r a n d o u n d i c c i o n a r i o t oj o la b a l - c a s t e l l a n o , y v i c e v e r s a , a

s o l i c i t u d d e c o m u n e r o s t o j o l a b a l e s d e l a r e g i ó n m o n t a ñ o s a

d e l o s m u n i c i p i o s d e L a s M a r g a r i t a s y A l t a m i r a n o . P a ra e s t e

p r o p ó s i t o , u s á b a m o s e l t i e m p o d e n u e s t r a s e s t a n c i a s e n n u

m e r o s a s c om u n i d a d e s p a r a r e c o g e r , h a s t a d o n d e fu e r a p o s i

b l e , e l m a t e r i a l l i n g ü í s t i c o q u e s e r v i r ía p a r a l a e la b o r a c i ó n d e l

d i c c i o n a r i o . P a r a c a d a v o c a b l o t r a t á b a m o s d e e n c o n t r a r , e n

l a m e d i d a d e l o p o s i b l e y n e c e s a r i o , p o r lo m e n o s u n e j e m p l o

q u e m o s t r a r a e l u s o c o r r i e n t e de l a p a l a b r a . E n e s t e s e n t i d o e ld i c c i o n a r i o r e p r e s e n t a u n t e s t i m o n i o h i s t ó r i c o d e l t o j o l a b a l ,

t a l c o m o s e h a b l a b a e n l o s a ñ o s s e t e n t a d e l s i g l o v e i n t e y , p o r

s u p u e s t o , e n l o s a ñ o s a n t e r i o r e s . E s i m p o r t a n t e t o m a r e n c on

s i d e r a c i ó n l a h e r e n c i a h i s t ó r i c a p r e s e n t e e n l a l e n g u a , c o m o

l o i n d i c a m o s c o n a n t e r i o r i d a d . S u b r a y a m o s , n u e v a m e n t e ,

' ' S o b r e e s t e t e m a e n e l c o n t e x t o t z c l i a l v é a se t a m b i é n e l t r a b a j o I n s t r u c t i v o d eA n t o n i o P a o l i . 1 9 9 9 - 2 , p p . 1 3 5 - 1 6 1 . C o m o e n t o j o l a b a l n o t a m o s e l u s o f r e c u e n t e d e l -lik e n m u c h a s c i t a s d e l t e x t o t i o l t a l t le P a o l i .

EL 'NOSOTROS" EN EL CONTEXTO SOCIO POLITICO

q u e la s l e n g u a s n o h a n n a c i d o h o y d ía , s i n o q u e a t e s o r a n

l e g a d o s h i s t ó r i c o s d e l o s c u a l e s lo s h a b l a n t e s , a m e n u d o , n o s e

d a n c u e n t a , m u c h o m e n o s la g e n t e d e f u e r a . A s í e s q u e l o s

i d i om a s p e r m i t e n e l a c c e s o a t i e m p o s h i s t ó r i c o s q u e , d e o t r a

m a n e r a , n o s s e r ía n v e d a d o s .

A d e m á s , y e n t é r m i n o s g e n e r a l e s , f u e r a d e l E s t a d o p o c o

s e s a b í a y s e s a b e d e C h i a p a s , d e s u s i n d i o s y s u s l e n g u a s , y d e

l o s t o j o l a b a l e s e n p a r t i c u l a r . P o c a g e n t e d e l D i s t r i t o F e d e r a l

c o n o c e C h ia p a s , m u c h o s m e n o s l a r e g i ó n t o j o l a b a l . E l z a p a -

t i s m o , p o r f i n , h a d a d o p u b l i c i d a d a n u m e r o s a s e x p r e s i o n e s

q u e le s i r v e n d e l e m a s . E l d i c c io n a r i o m e n c i o n a d o m u e s t r a q u e

e s t a s e x p r e s i o n e s , e n e f e c t o , s o n d e o r i g e n t o j o l a b a l d e s d e

h a c e t i e m p o . E s t á n e n u s o d i a r i o , p e r o d e s c o n o c i d a s f u e r a d e l

c í r c u l o t o j o l a b a l . H o y e n d í a s o n b a s t a n t e c o n o c i d a s , g r a c i a s

a l a d i v u l g a c i ó n z a p a t i s t a . P e n s a m o s , p o r e j e m p l o , e n e l d i c h o

d e "m a n d a r o b e d e c ie n d o " , t í p i c a m e n t e z a p a t i s t a . ¿ C u á l e s s u

o r i g e n ? Lo p r e g u n t a m o s , p o r q u e n o s c o n d u c e a l a r e s p u e s t a

d e la p r e g u n t a s o br e l a r e l a c i ó n e n t r e e l N O S O T R O S y e l p o d e r .C o n r e s p e c t o a l a p r e g u n t a h e c h a , e n c o n t r a m o s e n l a s

e n t r a d a s d e l d i c c i o n a r i o e l v o c a b l o m a n d a r , ™ o b v i a m e n t e

a d o p t a d o d e l e s p a ñ o l . S e l e a g r e g a u n a s e r i e d e e j e m p l o s p a r a

e x p l i c a r e l u s o d e l t é r m i n o . La f r a s e e x p l i c a t i v a es l a s i g u i e n

t e c u y a t r a d u c c i ó n e s a l g o d i fí c i l y c o m p l e j a , d e m o d o t a l q u e ,

p a s o p o r p a s o , t e n e m o s q u e a c e r c a r n o s a e l l a s i n p e r d e r n o s

e n d e m a s i a d o s d e t a l l es l i n g ü í s t i c o s :

ja ma' 'ay ya'tel kujtiki mandar 'á y kujtik. Si<

ja ma' 'ay ya'tel^' e s u n t é r m i n o t é c n i c o y s e r e f i e r e a l a s

a u t o r i d a d e s o r e s p o n s a b l e s d e u n a c o m u n i d a d , d e u n e j i d o .L a s p a l a b r a s c o r r e s p o n d e n a los que tienen s u trabajo. A m e n u

d o l a f r a s e s e a c l a r a p o r l a s p a l a b r a s s i g u i e n t e s : ja b'a yój

jk om on tik de nt ro d e nuestra comunidad. E n s u l u g a r s e d i c e

« C u r i o s Le u I terad o r f , 1H79, p . 2 4 4 .

" E n e s t e y o t r os I r o / . o s d e t e s t o s e s c r i b i m o s e l t o j o l a b a l c o n c u r s i v a s p a r a d i s t i n g u i r lo m á s f á c i l m e n t e , p o r q u e r e p r e s e n t a n p a s a je s fu n d a m e n t a l e s d e l a r g u m e n t o . S u b r a y a m os q u e e n t o j o l a b a l n o u s a m o s m a y ú s c u l a s p a r a h a c e r m ás a s e q u i b l e la a l f i i bo t i Hi c i Ona l u s a r u n t i p o de . l e t r a s s o l a m e n t e .



C A R L O S L E N K F J 5 D C W F

kujtiki. E s u n p r o n o m b r e p e r s on a l q u e i n d i c a o r i ge n o c a u s a .

E s t á e n p r i m e r a p e r s o n a d e l p l u r a l , f o r m a g e n e r a l o i n c l u s i

v a . E s d e c i r , s e h a b l a d e n o s o t r o s , e n e l s e n t i d o d e q u e t o d o s

n o s o t r o s s o m o s l a c a u s a o e l o r i g e n d e l h e c h o d e q u e e l l o s s e a n

r e s p o n s a b l e s . T i e n e n s u p u e s t o p o r q u e N O S O T R O S lo s e l e g i m o s .

T e n i e n d o e n m e n t e e l s i g n i f i c a d o d e l o s e l e m e n t o s d e l a p r i

m e r a p a r t e d e l a fr a s e, t r a d u c i m o s s i m p l e m e n t e nuestrasautoridades. E n r e s u m i d a s c u e n t a s , " n u e s t r a s a u t o r i d a d e s s o n

l a s p e r s o n a s q u e t i e n e n s u t r a b a j o d e r e s p o n s a b i l i d a d p o r

n o s o t r o s , p o r q u e n o s o t r o s l o s e l e g i m o s " .

P e r m í t a s e n o s u n p e q u e ñ o p a r é n t e s i s . E l u s o d e l t é r m i n o

" a u t o r i d a d " r e s u l t a p r o b l e m á t i c o e n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l p o r

q u e , e n e s p a ñ o l , s e r e f i e r e a " p e r s o n a s r e v e s t i d a s d e p o d e r ,

m a n d o o m a g i s t r a t u r a " . " E n t o j o l a b a l , l o s o f i c i a l e s c o r r e s

p o n d i e n t e s n o r e p r e s e n t a n t a l c l a s e d e a u t o r i d a d e s . E s t o s e

a c l a r a r á e n e l c u r s o d e l a e xp o s i c i ón q u e s i g u e . Lo s t o j o l a b a l c s ,

e n e fe c t o , u s a n e l t é r m i n o c a s t e l l a n o d e " a u t o r i d a d e s " ; p e r o

l o e n t i e n d e n a s u m a n e r a , l a c u a l s e r á e x p l i c a d a . De la m i s m a

m a n e r a p r o c e d e r em o s . U s a m o s e l t é r m i n o , y l o e n t e n d e m o s ,

a m o d o t o j o l a b a l q u e s e ve r á e n s e g u i d a .

mandar 'ay. L a v o z m a n d a r s e d e r i v a , p o r s u p u e s t o , d e l

v e r b o e s p a ñ o l mandar. E n t o j o l a b a l t i e n e e l s e n t i d o e x c l u s i v o

d e dar órdenes . E n c o m b i n a c i ó n c o n e l v e r b o e s t a t i v o ' ay , s i n

e m b a r g o , c o r r e s p o n d e a recibir órdenes . U n a t r a d u c c ió n a p r o x i

m a d a d e l a f r a s e p a r c i a l s e r í a : A nuestras autoridades l es dan

órdenes .

kujtik, l a ú l t i m a p a l a b r a d e l a o r a c i ó n , n o s i n d i c a q u i é n e s

s o n l o s q u e d a n ó r d e n e s . Y a l o s c o n o c e m o s . S o n l o s N O S O

T R O S , e n e l s e n t i d o d e s e r e l o r i g e n o c a u s a d e u n a c o n t e c e r .

E s , p u e s , e l N O S O T R O S e l q u e d a ó r d e n e s a n u e s t r a s a u t o r id a d e s , o

a a q u é l lo s q u e s o n a u t o r i d a d e s g r a c i a s a N O S O T R O S . R e c o r d a

m o s q u e e l N O S O T R O S r e p r e s e n t a , a l a v e z , l a c o m u n i d a d .

E l a n á l i s i s d e l os e l e m e n t o s c o n s t i t u t i v o s d e l a o r a c i ó n n o s

p e r m i t e p r o p o n e r l a s i g u i e n t e v e r s i ó n f i n a l d e u n a t r a d u c

c i ó n q u e , a l a v e z , e x p l i c a a l l e c t o r n o t o j o l a b a l l a p a r t i c u l a r i

d a d d e l a s r e l a c i o n e s s o c i o - p o l í t i c a s q u e , p a r a l o s t o j o l a b a l e s ,

s o n e v i d e n t e s .

" R a n i f m ( ¡ a r c í a -P e lay o y G r o s s , 1 9 1 1 8 , p. 1 1 7 , e n t r a d a " a u t o r i d a d "

EL "NOSOTROS" EN EL CONTEXTO SOCIO-POllRCO

" E n l a c o m u n i d a d s o m os N O S O T R O S lo s c o m u n e r o s l o s q u e

c o n t r o l a m o s a n u e s t r a s a u t o r i d a d e s . "

L a s " a u t o r i d a d e s " d e l N O S O T R O S s e r e f i e r e n , p o r s u p u e s t o , a

l as " a u t o r i d a d e s " i n t e r n a s d e u n a c o m u n i d a d t o j o la b a l . D i c h o

d e o t r o m o d o , s o n e l g o b i e r n o t a l y c o m o s e d a e n e l c o n t e x t o

t o j o l a b a l . E s i m p o r t a n t e o b s e r va r q u e e l t é r m i n o c o r r e s p o n

d i e n t e a " g o b i e r n o " e s e l d e ja ma' 'ay ya'tel, e s d e c i r , " lo s q u etrabajan", t r a b a j o q u e r e c i b e n d e l a c o m u n i d a d . P a r a c a r ac t e

r i z a r e l g o b i e r n o , e n t o j o l a b a l s e e s c o g e l a "m e t á f o r a " d e l t r a

b a j o , u n a a c t i v i d a d q u e t o c a a t o d o s y a c a d a u n o e n e l c o n

t e x t o d e e s t e p u e b l o m a y a . E n u n a c o m u n i d a d t o j ol a b a l , t o d o

e l m u n d o es tá t r a b a j a n d o .

E l t r a b a j o s e r e a l i z a e n t r e s d i m e n s i o n e s . Se t r a b a j a l a

m i l p a , e s d e c i r , a N u e s t r a M a d r e T i e r r a ; s e t r a b a j a a l o s s a n

t o s , e s d e c i r , a N u e s t r o s P a d r e s y M a d r e s , t a n t o s a n t o s d e l a

i g l e s i a c a t ó l i c a c o m o lo s p a d r e s y m a d r e s d e l a " C o s t u m b r e "

[d e l a t r a d i c i ón m a y a ] ; y s e t r a b a j a , f i n a l m e n t e , a l a c o m u n i

d a d [e l t r a b a j o p o l í t i c o o d e g o b i e r n o ] . La s t r e s d i m e n s i o n e s

se r e f i e r e n , p u e s , a l r a m o e c o n ó m i c o , l a m i l p a ; a l r e l i g i o s o ,

l o s s a n t o s [d e a m b a s t r a d i c i on e s , m a y a y c a t ó l i c a ] ; y a l p o l í t i

c o , l a c o m u n i d a d . L a s e s f e r a s s e e n t r e l a z a n , p o r q u e e l t r a b a j a r

l a m i l p a , l o e c o n ó m i c o , e s , a l a v e z , t r a b a j a r a N u e s t r a M a d r e

T i e r r a , l o r e l i g i o s o .

E l t r a b a j o , p u e s , n o e s n a d a e x t r a o r d i n a r i o , s i n o q u e es

u n a a c t i v i d a d c o m ú n q u e t o c a a todos.-™ Por e l l o , e n l u g a r d e

h a b l a r d e ja ma' 'ay ya'tel los que tienen s u trabajo, e n o t r a s

o c a s i o n e s s e e m p l e a l a e x p r e s i ó n e q u i v a l e n t e ja 'a'tijum jumasa'

ja b'a yoj komon los (autoridades-)tt-abajadores de la comuni

dad.'' 7 G o b e r n a r , p u e s , n o e s u n a a c t i v i d a d a p a r t a d a , r e v e s t i d a

d e p o d e r , s i n o c a r a c t e r í s t i c a d e a q u e l l o q u e s e e s p e r a d e t o d o s

y c a d a u n o , e l t r a b a j a r . P o r l o t a n t o , l o s g o b e r n a n t e s n o s o n

d i r i g e n t e s q u e d i c e n a l o s d e m á s l o q u e t i e n e n q u e h a c e r . S e

g ú n l o a f i r m a d o m á s a r r i b a , d e b e m o s a g r e g a r q u e u n e l e m e n

t o d i s t i n t i v o e s q u e e l t r a b a j o d e g o b e r n a r s e r e a l i z a b a j o e l

c o n t r o l d e l N O S O T R O S c o m u n i t a r i o . P o r t o d o l o d i c h o , l o s g o b e r

n a n t e s n o e s tá n e n u n n i v e l s u p e r i o r a l o s g o b e r n a d o s , s i n o t o c i o

" V a s s o m á s a d e l a n t e el c a r n u d o 1 1 s o b r e e l l e m a d a ) i r a b a j o ,w Véase C -e mma v a n d e r M a a r y C i r i o s L e n k e r s d o r f , 1 9 9 8 , p p . . 1 1, 49.

J Z C A R L O S L E N K E U S D O R FE L " N O S O T I Í O S ^ W ELipmEXT̂ OCIO-raLfriCO



l o c o n t r a r i o . T r a b a j a n c o m o t o d o s l o s d e m á s y , a d e m á s , e s t á n

s u b o r d i n a d o s a l a s d e c i s i o n e s t o m a d a s p o r p a r t e d e l o s g o b e r

n a d o s , r e p r e s e n t a d o p o r e l N O S O T R O S . S e g ú n l o s a c u e r d o s c o n -

s e n s a d o s d e l N O S O T R O S d e la c o m u n i d a d , l os g o b e r n a n t e s - t r a

b a j a d o r e s d e s e m p e ñ a n s u c a r g o . S o n e j e c u t o r e s d e d i c h o s

a c u e r d o s , n o m á s n i m e n o s . E n p o c a s p a l a b r a s , l a s o c i e d a d t o -

j o l a b a l n o e s tá j e r á r q u i c a m e n t e o r g a n i z a d a n i , t a m p o c o , d i v i d i d a e n c l a s e s a n t a g ó n i c a s ; a u n q u e sí e x is t e u n a j e r a r q u í a d e

r e s p e t o , fu n d a d a e n l a e d a d d e la s p e r s o n a s . E n e fe c t o, c a d a

a n c i a n o y a n c i a n a re p r e s e n t a u n a r c h i v o y b i b l i o t e c a d e

e x p e r i e n c i a s a c u m u l a d a s y g u a r d a d a s p o r g e n e r a c i o n e s , c a

p a c e s d e o r i e n t a r a l a c o m u n i d a d . P o r es o , e l r e s p e t o q u e s e

r i n d e a u n a p e r s o n a c r e c e s e g ú n lo s a ñ o s d e e d a d d e d i c h a s

p e r s o n a s .

La s e xp l i c a c io n e s d a d a s m a n i f i e s t a n , n u e v a m e n t e , l a i m p o r

t a n c i a d e l N O S O T R O S ; e n e s t e c a s o , e n e l c o n t e x t o s o c i o - p o l í t i

c o . E l N O S O T R O S r e p r e s e n t a e l p r i n c i p i o o r g a n i z a d o r d e l a s

r e l a c i o n e s s o c i o - p o l í t i c a s . S o n r e l a c i o n e s h o r i z o n t a l e s e n t r e

i g u a l e s , p e r o n o m e c á n i c a m e n t e n i v e l a d a s . S o n d i fe r e n t e s l a sf u n c i o n e s d e l o s m i e m b r o s d e e sa c o m u n i d a d q u e es e l N O S O

T R O S . S a b e m o s q u e h a y d i s t i n t a s c l a s e s d e " a u t o r i d a d e s " . 5 1 1 G a d a

u n a t i e n e s u e n c a r g o e s p e c í f i c o , p e r o t o d a s e s t á n b a j o e l c o n

t r o l n o s ó t r i c o , q u e v i g i l a a f i n d e q u e n a d i e s e c o n v i e r t a e n

m a n i p u l a d o r o m a n d ó n d e l a c o m u n i d a d .

E l N O S O T R O S , e n ú l t i m a i n s t a n c i a , es l a " a u t o r i d a d " p o r e x c e

l e n c i a . P u e d e a u t o r i z a r a a l g u n o s p a r a q u e h a b l e n e n n o m b r e

d e l N O S O T R O S . E l p r o b l e m a e s q u e la s o c i e d a d d o m i n a n t e , p o r

f a l t a d e c o n o c i m i e n t o s d e l o q u e s i g n i f i c a e l N O S O T R O S , e n t i e n

d e m a l a es o s v oc e r o s . Lo s c o n f u n d e c o n d i r i g e n t e s q u e n o l o

s o n . P o r e j e m p l o , e n m o m e n t o s d e t e r m i n a d o s , R a m o n a , M a r

c o s , T a c h o y o t r o s , c o m a n d a n t e s y s u b c o m a n d a n t o s , p u e d e ns e r v i r d e v o c e r o s d e l N O S O T R O S . P e r o s i l o s v o c e r o s c o n o c i d o s

n o h a b l a n , n o s i g n i fi c a q u e e l N O S O T R O S se es t á c a l l a n d o . E l N O

S O T R O S p u e d e h a c e r s e e s c u c h a r p o r t o d o s y c a d a u n o d e s u s

m i e m b r o s . S i e m p r e y c u a n d o e s t é a u t o r i z a d o p o r e l N O S O T R O S .

D e e s t e m o d o , e l M O S O T R O S h a b l a p o r l a s v o c e s c l a r a s y a u d i

b l e s d e l a s c o m u n i d a d e s .

s"Véase G e m i n a v a n d e r H a a r y C a r l o s l . c n k c r sd o r f , 1 9 9 8 , p p . 3 9 y ss , y 1 3 4 -1 4 4 .

E L N O S O T I Í O S W ELipmEXT OCIO-raLfriCO

D e i gu a l m a n e r a , e l N O S O T R O S t i e n e o t r o t i p o d e " a u t o r i

d a d " . A s í c o m o p o n e a l a s " a u t o r i d a d e s " , l a s p u e d e r e m o v e r ,

s i é s t a s n o c u m p l e n c o n s u s r e s p o n s a b il id a d e s . ' 1 1 '

E n c o n t r a m o s , p u e s , e n t r e l o s t o j o l a b a l e s e l R E P A R T O D E L

I ' O D E R E N T R E L A T O T A L I D A D N O S Ó T R I C A D E L P U E B L O q u e , e n p a r t i c u

l a r , e n t r a e n a c c i ó n e n l a s a s a m b l e a s ; p e r o q u e c o n t i n ú a a c t i

v o t o d o e l t i e m p o , e j e r c i e n d o e l p o d e r a l v i g i l a r q u e l a sa u t o r i d a d e s e j e c u t e n l o q u e s e le s e n c a r g ó . A s i m i s m o , c u m

p l e n c o n l a s e x i g e n c i a s d e l p o d e r a l c u m p l i r c o n l a s r e s p o n s a

b i l i d a d e s q u e l o s a s a m b l e í s t a s s e a s i g n a r o n a s í m i s m o s .

E n t r e p a r é n t e s i s , s e ñ a l a m o s l a c o n c e p c i ó n c o r r e s p o n

d i e n t e e n t r e l o s t z e l t a l e s , t a l c o m o l a e n c o n t r a m o s e n e l

a r t í c u l o y a m e n c i o n a d o d e A n t o n i o P a o li .

Ch'ujun s i g n i f i c a o b e d e c e r , y t a m b i é n c r e e r , d e m a n e r a q u e ,

e n p r i n c i p i o , l o s ja'teletic ( p e r s o n a s c o n c a r g o ) n o o b e d e

c e n d e u n a fo r m a s u p e r c i f i a l , s i n o q u e c r e e n y s e a b o c a n

a r e a l i z a r l o q u e la c o m u n i d a d d e c id e m e d i a n t e a c u e r d o .

... E n p r i n c i p i o s ó l o t i e n e n d e r e c h o a m a n d a r , s i m a n d a n

o b e d e c i e n d o e l p a c t o c o m u n i t a r i o . " 1 1

E l r e p a r t o d e l p o d e r e n m a n o s d e l N O S O T R O S a s i g n a a é s t e

p a r t i c u l a r i d a d e s d e s c o n o c i d a s e n lo s c o n t e x t o s d e c o n c e n t r a

c i ó n d e l p o d e r e n m a n o s d e u n o o v a r i o s , p o r e j e m p l o , m o

n a r c a s , p r e s i d e n t e s , o l i g a r q u í a s o p a r t i d o s e n e l p o d e r . E l

p o d er , r e p a r t i d o e n t r e T O D O S N O S O T R O S , O e l p o d e r c o m p a r t i d o ,

¡ m p i d e e l m a n e j o d e a s u n t o s o t r a t a d o s s e c r e t os y l o s a r r e g l o s

de c ú p u l a s i n c o n s u l t a r a l p u e b l o/ 1 1 D e i g u a l m a n e r a , e x c l u y e

la i m p o s i c i ó n d e l e y e s , y c o s a s p o r e l e s t i l o , q u e se e s c o n d e n

d e l a v i s t a d e l p u e b l o p o r q u e s e d e s c o n f í a d e é l. E l p o d e r

n o s ó t r i c o , e n c a m b i o , p o r s e r d e N O S O T R O S , es a l t a m e n t e t r a n s p a r e n t e y s e o p o n e a l a c o n c e n t r a c i ó n d e l p o d e r e n m a n o s d e

p o c o s o d e a l g u n o s . E n t r e p a r é n t e s i s , p o d e m o s s e ñ a l a r l a

^ V é a n s e , po r e j e m p l o , E l diario do un ¡ojalaba), C a r l o s L er .k e r sd o r í , 2001, pp . 5 .4 . ;

C a r l o s L e n k e r sd o rF , 1 9 9 9 -1 , p p . 1 0 4 -1 0 9 ; y J u a n M e n e s e s A r .z a l d o . 1 9 9 8 , p, 23fi, "Los

a t i e n t e s m u n i c i p a l e s se rán e l e c t o s y r e m o v i d o s p a r i o s p u e b l o s y c o m u n i d a d e s y l io d e s i g n a d o s p o r e l p r e s i t l e n t e m u n i c i p a l " . S e p u e d e c o m p a r a r e n l a m i s m a p á g i n a m ás ab a jolii r e f e r e n c i a o a u t o r i d a d e s m u n i c i p a l e s .

M> A n t o n i o Paol i , 1999, p . 140,s l P o r e j e m p l o el T L C O e l P l a n P u e b l a P a n a m á . P a r a és t e v éa se La Jornada , 2 d e

l e b r e r o d e l 2 0 0 1 , p . 8 .

84 CARLOS LENKERSDORF EL "NOSOTROS EN EL CONTEXTO SOCIO ROLlTICO



84 CARLOS LENKERSDORF

i n c a p a c i d a d d e c o m p a r t i r e l p o d e r e n l a s s o c i e d a d e s o c c i d e n

t a l e s . T a n t o e l i n d i v i d u a l i s m o , c o m o l a c o m p e t i t i v i d a d , s o n l o s

o b s t á c u l o s q u e i m p i d e n a l o s p o l í t i c o s , y a l o s q u e d e s e a n

s e r lo , c o m p a r t i r e l p o d e r .

E n ú l t i m a i n s t a n c i a , e l p o d e r r e p a r t i d o n o s ó t r i c a m e n t e

p o n e e n p r á c t i c a u n t i p o d e d e m o c r a c i a p a r t i c i p a t i v a , c u y a s

r a í c e s n o s o n h a l l a b l e s e n l a G r e c i a a n t i g u a n i e n l a d e m o c r a c ia e l e c t o r i s t a , c a p i t a l i s t a y o c c i d e n t a l . Es u n a f o r m a d e d e m o

c r a c i a v i v i d a , n o u t ó p i c a , q u e e n c o n t r a m o s e n n u e s t r o s d í a s

e n t r e l o s p u e b l o s m a y a s d e C h i a p a s y e n Q u i n t a n a R o o , " E l

N O S O T R O S r e q u i e r e l a p a r t i c i p a c i ó n d e t o d os , p o r q u e s o l a m e n t e

as í v ive . P o r l o t a n t o , e n u n a r e u n i ó n , a l p e d i r s e la a p o r t a c i ó n

d e c a d a u n o , n o e s a c e p t a b l e r e s p o n d e r : "y o p i e n s o c o m o l a

h e r m a n a M a r t a " . S e n o s d i r á : "y a e s c u c h a m o s l a a p o r t a c i ó n

d e l a h e r m a n a M a r t a ; a h o r a n o s h a c e f a l t a s a b e r l o q u e d i c e

t u c o r a z ó n , h e r m a n a Ti c h a ". La d e m o c r a c i a p a r t i c i p a t i v a y

n o s ó t r i c a , e n e f e c t o , es e x i g e n t e p a r a t o d os y c a d a u n o . No s ó l o

s e c a r a c t e r i z a p o r r e c o n o c e r a c a d a u n o l o s m i s m o s d e r e c h o s ,

s i n o q u e o b l i g a a c a d a u n o a c o m p a r t i r l a s m i s m a s o b l i g a c i o

n e s . D i c h a i g u a l d a d n o s i g n i f i c a u n a n i v e l a c i ó n d e t o d o s

s i n o , a l c o n t r a r i o , q u e c a d a c u a l t i e n e f u n c i o n e s d i f e r e n c i a d a s

d e n t r o d e l t o d o o r g a n í s m i c o , a l c u a l a p o y a e n v i r t u d d e s u s d e

r e c h o s y o b l i g a c i o n e s i g u a l e s , e s t o es , d e m o c r á t i c o s p e r o , a p a r t e

d e l a i g u a l d a d d e d e r e c h o s y o b l i g a c i o n e s , e x i s t e u n a p l u r a l i

d a d d e f u n c i o n e s q u e s e c o m p l e m e n t a n .

E s t a e s t r u c t u r a d e m o c r á t i c a d e l N O S O T R O S e x p l i c a , f i n a l

m e n t e , l a n e c e s i d a d d e r e u n i o n e s fr e c u e n t es , a f i n d e q u e e l

p o d e r c o m p a r t i d o s e m a n i f i e s t e y e n t r e e n a c c i ó n p o r el a c c i o

n a r d e t o d o s , y q u e e s o s m i s m o s to d o s c o b r e n c o n c i e n c i a d e

s u p a r t i c i p a c i ó n y p o d e r .

Lo s t o j o la b a l e s s o n m u y c o n s c i e n t e s d e l t i p o d e d e m o c r a c i a

q u e t i e n e n y q u e , d e h e c h o , n o e x i s t e e n l a s o c i e d a d d o m i

n a n t e . P o r e s o , t i e n e n d o s c o n c e p t os p a r a h a b l a r d e l g o b i e r

n o , el de e l l o s y e l d e l g o b i e r n o m e x i c a n o . E l p r i m e r o se l l a m a

e l d e 'a'tijum (trabajadores'), y a m e n c i o n a d o c o n a n t e r i o r i d a d ,

p o r q u e s o n l o s r e s p o n s a b l e s d e l t r a b a j o q u e c o n s i s t e e n l a

K L o d e c i m o s p o r l a s e x p e r i e n c i a s p e r s o n a l e s h a b i d a s e n e l o l o ñ o riel a ñ o ZO00.

EL "NOSOTROS; EN EL CONTEXTO SOCIO-ROLlTICO

e j e c u c i ó n d e l o s c o n s e n s o s d e l N O S O T R O S . E l o t r o , e n c a m b i o ,

s e l l a m a e l d e mandaranum {mandones], p o r q u e e l g o b i e r n o

m a n d a s i n p r e o c u p a r s e d e l p u e b l o , s ea n o s ó t r i c o o r i o . 8 3 E n

e f e c t o , e l g o b i e r n o t i p o mandaranum n o q u i e r e q u e e l p u e b l o

s ea m u y n o s ó t r i c o , p o r q u e as í se p o r t a r í a e n f o r m a d e a d u l

t o s q u e s í s a b e n l o q u e q u i e r e n , c u á l e s s o n s u s r e s p o n s a b i l i

d a d e s y c u a l e s s o n l a s d e l g o b i e r n o . E s te g o b i e r n o p r e f i e r e u np u e b l o s u m i s o , q u e es tá d e a c u e r d o c o n e l p e n s a r y a c c i o n a r d e

l o s g o b e r n a n t e s , l o s c u a l es c o n c e n t r a n e l p o d e r e n s u s m a n o s .

E l p u e b l o n o s ó t r i c o , c a p a z d e g o b e r n a r s e a s í m i s m o , e x p l i

c a la i n s i s t e n c i a e n l a a u t o n o m í a , q u e n o q u i e r e o t r a c os a q u e

l a d e a u t o g o b e r n a r s e i n t e r n a m e n t e , c o m o l o m u e s t r a l a e x p e

r i e n c i a h i s t ó r i c a d e s i g l o s , s i n o d e m i l e n i o s , d e l o s t o j o l a b a

le s y d e o t r o s p u e b l o s m a y a s . E s e l l e g a d o q u e l a l e n g u a h a

g u a r d a d o a l f o r j a r t é r m i n o s t é c n i c o s d i s t i n t o s p a r a h a b l a r d e l

" g o b i e r n o " t o j o la b a l y el del m e x i c a n o , c o r r e s p o n d i e n t e a l o s

t i p o s d e g o b i e r n o e n c o n t r a d o s e n l a s s o c i e d a d e s o c c i d e n t a

l e s . E l " g ob i e r n o " i n t e r n o d e l o s t o j o l a b a l e s , i g u a l q u e e n t r e l o s

t z e l t a l e s , s e c a r a c t e r i z a p o r e l y a m e n c i o n a d o r e p a r to d e lp o d e r e n t r e t o d os l o s p a r t i c i p e s e n l a s a s a m b l e a s , o , s i s o n

d e m a s i a d os p a r a r e u n i r s e , e l p o d e r s e r e p a r t e e n t r e l o s r e p r e

s e n t a n t e s y s u s a s a m b l e a s e s c a l o n a d a s , Y d e e s c a l ó n e n e s c a

l ó n , lo s r e p r e s e n t a n t e s e l e g i d o s t i e n e n q u e r e n d i r c u e n t a s d e

s u s a c c i o n e s p a r a m a n t e n e r l a t r a n s p a r e n c i a .

S u a u t o g o b i e r n o , f i n a l m e n t e , r e ve la q u e n o c o n d u c e a l a

d i s p e r s i ó n n i a l a " b a l e a n i z a c i ó n " d e l p a í s , s i n o , t o d o l o c o n

t r a r i o . P o r q u e n o h a y c o n j u n t o m á s f i r m e , s e g u r o y s ó l i d o ,

q u e e l N O S O T R O S o r g a n í s m i c o q u e , a la vez, se s a b e e n t e r a m e n

t e in c o r p o r a d o e i m p l a n t a d o e n l a n a c i ó n . D i c h o d e o t r o m o d o

y d e m a n e r a f i n a l , l a f o r m a d e g o b e r n a r s e e n t r e y p o r lo s

t o j o l a b a l e s , y o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s , s i g n i f i c a , n i m á s n im e n o s , q u e u n a r e f o r m a d e l E s t a d o , L a l e y a p r o b a d a p o r e l

c o n g r e s o de la n a c i ó n n o h a d a d o es e p a s o , s i n o q u e m a n

t i e n e a l o s p u e b l o s i n d i o s e n s i t u a c i ó n d e d e p e n d e n c i a y d e

c i u d a d a n o s d e s e g u n d a , e n c o n t r a d i c c i ó n c o n u n e s t a d o

p l u r i c u l t u r a l y , a l a v ez , p l u r i n a c i o n a l . 6 "

" G e m i n a v a n d e r l l a a r y ( j a r l o s Lenkerwlorí ', IW8 , pp. I M - 144 .« V é a s e L u i s V i l l o ro . 2 0 0 1 .



Capitulo 5El antimonismo / /

la complementariedad

B ii.iljjBRTARTn d e l p o d e r e n t r e t o d o s lo s m i e m b r o s d e l NO

S O T R O S p r o d u c e , p o r u n l ado. , la p l u r a l i d a d p o p u l a r

u n i d a y e x c l u y e , p o r o t r o , e l m o n i s m o . E s d e c i r , r e

c h a z a l a c o n c e n t r a c i ó n d e l p o d e r e n m a n o s d e u n o s o l o , s e a

u n i n d i v i d u o o u n g r u p o r e d u c i d o , p o r e j e m p l o u n p a r t i d o , u n ao li ga r q u í a , u n c o n s o r c i o d e c o m p a ñ í a s e c o n ó m i c a s o a l go

q u e se l e p a r e z c a , * *

La p o s i c i ó n t o j o l a b a l fr e n t e a l p o d e r , s o b r e t o d o e n f o r m a

c o n c e n t r a d a , s e d i s t i n g u e y s e o p o n e a l a c o n c e p c i ó n d e l p o

d e r e n e l c o n t e x t o o c c i d e n t a l y e n m u c h a s o t r a s s o c ie d a d e s .

Se h a b l a d e l a t o m a d e l p o d e r , d e s u d e f e n s a , d e s u a u m e n t o

o d e la r e p r e s e n t a c i ó n d e l p o d e r m á x i m o q u e h a y a . E n la s

e x p r e s i o n e s d a d a s s e e s c o n d e , d e d i ve r s a s m a n e r a s , e l m o n i s

m o , e n e l c u a l e n c o n t r a m o s u n a t e n d e n c i a p o c o r e c o n o c i

d a p e r o , a l a v ez , t a n c o m ú n q u e n i n o s d a m o s c u e n t a d e l a

m i s m a . P o r e l l o , n o s p a r e c e n e c e s a r i o e n f o c a r e l m o n i s m o e n

a l g u n a s d e s u s m a n i f e s t a c i o n e s m ú l t ip l e s , l a s c u a l e s s e m u e s t r a n d e m o d o s v a r i a d o s , c o n s u p r o p i o n o m b r e o s i n é l y , a l a

vez , v a m o s a c o n t r a s t a r l o c o n l a c o n c e p c i ó n t o j o l a b a l q u e

n o s t o ca c o m p r e n d e r .

L o f a s c i n a n t e e i n t e r e s a n t e e n l a p o s i c i ón t o j o l a b a l e s

la f a l t a d e in t e r é s e n a g a r r a r e l p o d e r . D e h e c h o , s e r e c h a z a la

t o m a d e l p o d e r , L o q u e s e q u i e r e es c o m p a r t i r l o e n t r e t o d os

Véase la de f in ic ión de l m o n i s m o e n M ar t i n Al onso , 1908 , p. ¿1177. "S i s t ema qu e I r a l ad e r e d u c i r . . . t o d o s lo s s e r e s y f e n ó m e n o s d e l u n i v e r s o a e l e m e n t o s c o m u n e s idénlictB,..." ,

| B I |



88 C A R L O S L E N K E R S D O R F

y , p o r l o t a n t o , r e h u s a n l a s d i f e r e n t e s f o r m a s d e l m o n i s m o d e l

p o d e r , es d e c i r , c o n c e n t r a r l o e n e l m í n i m o d e p o d e r h a b i e n

t e s p o s i b l e s , p r e f e r i b l e m e n t e e n m a n o s d e u n o . R e c o r d e m o s

s o l a m e n t e l o s t é r m i n o s d e m o n a r q u í a , m o n o p o l i o , m o n o c u l

t u r a , m o n o c r í a , m o n o t e í s m o , e t cé t e ra . C a d a u n o d e e s t os c o n

c e p t o s t i e n e e l m i s m o d i s t i n t i v o d e n o t o l e r a r a s u l a d o ao t r o s s e m e j a n t e s o p a r e c i d o s . P o r e l l o , e l r e y es u n o s o l o ; e l

m o n a r c a n o a d m i t e a o t r o m a n d a t a r i o o p o d e r o s o a s u l a d o .

E n e l m o n o p o l i o , l a v e n t a d e u n p r o d u c t o s e h a c e p o r u n o

s o l o , u n a s o l a c o m p a ñ í a , q u e d e b i l i t a y d e s t r u y e a t o d o s l o s

c o m p e t i d o r e s . E s d e c i r , e l m o n o p o l i o n o t o l e r a a o t r o s v e n

d e d o r e s d e l m i s m o p r o d u c t o o s e r v i c i o . E l m o n o c u l t i v o , a s u

v e z , e x c l u y e y d e s t r u y e t o d a p l a n t a a je n a . N o a d m i t e n a d a d e

d i v e r s i d a d . La m i s m a fa l t a d e t o l e r a n c i a e i n s i s t e n c i a e n l a

e x c l u s i v i d a d n o t a m o s e n l a m o n o c r í a , e n l a c u a l s ó l o u n t i p o

o u n a r a z a d e a n i m a l s e t o l e r a . I g u a l p a s a a l o s d i o s e s e n e l

m o n o t e í s m o . E l d i o s ú n i c o n o t o l e r a a n i n g ú n o t r o a s u l a d o ;

e s c e l o s o 6 " d e t o d a c o m p e t e n c i a .

F i n a l m e n t e , e l m o n i s m o s e h a c e p r e s e n t e e n r a m a s d i v e r

sa s d e l a f i l o s o f í a . P o r q u e l a v e r d a d n o t o l e r a c o m p e t i d o r e s .

L a v e r d a d e s u n a s o l a . A s í , p o r s u p u e s t o , s e a f i r m a t a m b i é n

q u e e l s e r es ú n i c o e i n d i v i s i b l e , y q u e d e é l t o d a s l a s c o s a s s e

d e r i v a n , p o r q u e e s e l p r i n c i p i o d e t o d o . A s i m i s m o , l a f i losof í a

p o l í t i c a y l a S o c i a l s e d e s a r r o l l a n c o n f o r m e a l o s l i n c a m i e n

t os d e l m i s m o m o n i s m o , c o n e x c lu s i ó n d e l a p l u r a l i d a d d e

s i s t e m a s p o l í t i c o - s o c i a l e s . E l f i l o s o f a r e n c l a v e t o j o l a b a l , e n

c a m b i o , s e e s t r u c t u r a c o n f o r m e a l o s p r i n c i p i o s o r g a n i z a t i v o s

d e l a p l u r a l i d a d , y c o n f o r m e a l o s p r i n c i p i o s a c o m p a ñ a n t e s d e

l a d i v e r s i d a d , y d e l a c o m p l e m e n t a r i e d a d , a l o s c u a l e s t e n d r e

m o s o c a s i ó n d e r e f e r i r n o s m á s v e c e s . D e t o d o s m o d o s , la sf o r m a s d e l a or g a n i z a c i ó n s o c i a l t o j ol a b a l c o n f i r m a n l o s p r i n

c i p i o s y a m e n c i o n a d o s .

A l h a b l a r d e l o s m o n i s m o s d i f e r e n t e s n o s r e f e r i m o s a fe

n ó m e n o s q u e v a n m u c h o m á s a l l á d e l a s o ci ed a d h u m a n a o

d e l c o n t e x t o s o c i a l . E l m o n o c u l t i v o , l a m o n o c r í a , e l m o n o p o

l i o , e t c é t e r a , r e d u c e n l a r e a l i d a d a u n a s o l a e s p e c i e d e p l a n t a s

1 BI¡Véase L u ía A l o n s o S c h u k d y J u a n M a t e o s , X i i f m l i ibüa Española, Éxodo 20, p . 5

- s o y u n D io s c e lo s o . . . " .

E L A NT I M O NI S M O Y I A C O MP L E M E N T A R I E D A D

o a n i m a l e s , o a u n s o l o t i p o p a r t i c u l a r d e m e r c a n c í a s . P e r o

e s t a s r e d u c c i o n e s n o l a s h a c e n n i l a s p l a n t a s n i lo s a n i m a l e s , n i

t a m p o c o l a s m e r c a n c í a s , s i n o l o s h o m b r e s , p o r m o t i v o s v a r i a

d o s . P o r u n l a d o e s t á e l i n t e r é s e c o n ó m i c o y , p o r e l o t r o , e l

c o n t r o l d e l a n a t u r a l e z a y d e l m e r c a d o . E n o t r o s c a s o s , e s e l c o n

t r o l d e l s a b e r e l q u e r e d u c e l a r e a l i d a d a u n p r i n c i p i o ú n i c o ,e x c l u y e n d o r i g u r o s a m e n t e l a d i v e r s i d a d d e l o s f e n ó m e n o s p a

r a l e l o s . E n p o c a s p a l a b r a s , e l m o n i s m o s e m a n i f i e s t a e n c a m p o s

m ú l t i p l e s d e l a r e a l i d a d , p e r o t i e n e s e ñ a l e s c o m u n e s q u e l o

c a r a c t e r i z a n e n l o s r a m o s d i fe r e n t e s , A d e m á s , e l m o n i s m o es

t a n c o m ú n e n t r e lo s o c c i d e n t a l e s , p o r q u e s e d e r i v a d e u n a l a r g a

h i s t o r i a . E x i s t e d e u n a m a n e r a u o t r a , y es d i f í c i l e n c o n t r a r

s u s r a í c e s . A v e c e s p a r e c e s e r l a f e ; e n o t r a s o c a s i o n e s , s e t r a

t a d e c o n v i c c i o n e s f u e r a d e t o d o d e b a t e ; a v e c e s d e p e n d e d e

p r e j u i c i o s q u e n o s e c u e s t i o n a n . L a i d e a f i j a , m á s a l l á d e t o d o

c u e s t i ó n a m i e n t o , e s q u e t o d o l o q u e e x i s t e s e d e r i v a , e n ú l t i

m o a n á l i s i s , d e l U N O ; p o r e j e m p l o , e l s e r o l a u n i c i d a d d e l a v e r

d a d ,q u e

t i e n eq u e s e r u n a

s o l a .Así se

b u s c a nl o s

p r i m e r o s

" e l e m e n t o s " , d e l o s c u a l e s t o d o l o d e m á s s e d e r i v a , s e a e n l a

r e a l i d a d t a n g i b l e o s e a e n e l f i l o s o f a r . A l c u e s t i o n a r l o s e n o s r e s

p o n d e q u e é s t a e s la m o d a d e l p e n s a r e n o c c i d e n t e . A n o

s o t r o s n o s p a r e c e q u e s e t r a t a d e u n a p o s i c i ó n m e t a f ís i c a

m o n i s t a , q u e n o t o l e r a l a p l u r a l i d a d d i v e r s i f i c a d a .

Lo s e j e m p l o s s o n s u f i c i e n t e s p a r a d a r n o s c u e n t a d e q u e e l

m o n i s m o n o r e p r e s e n t a u n a a b e r r a c i ón d e a l g u n o s p o l í t i c o s ,

e c o n o m i s t a s , a g r ó n o m o s , fil ós o fo s y o t r o s , s i n o q u e l o e n c o n

t r a m o s p o r t o d o s l a d o s p o r e q u i v o c a d o q u e s e a .

La p o s i c i ó n t o j o l a b a l , e n c a m b i o , m a n i f i e s t a u n a s a b i d u

r ía m u y p a r t i c u l a r y u n a e x p e r i e n c ia a c u m u l a d a m u y e sp e

c i a l . A m b a s , s a b i d u r í a y e x p e r i e n c i a , s e c o m p l e m e n t a n . L a

s a b i d u r í a c o n s i s t e e n q u e t o d o s y c a d a u n o n o s c o m p o r t e m o s

u o s ó t r i c a m e n t e . L o s d e m á s , p u e s , n o s o n c o m p e t i d o r e s s i n o

c o l a b o r a d o r e s , c o m p a ñ e r o s y h e r m a n o s , q u e n o s c o m p l e m e n

t a m o s d e n t r o d e l N O S O T R O S O R G A N Í S M I C O . E n l a s r e l a c i o n e s s o c i a

l e s n a d i e t r a t a d e d e s t a c a r s e s o b r e l o s d e m á s , s i n o q u e b u s c a l a

m e j o r m a n e r a d e h a c e r s e ú t i l a l o s d e m á s . D e a h í lo s j u i c i o s

n e g a t i v o s je l rtiwa n iv a xya'a sb'aj (s e hace m uy grande) o je l

Moy o sb'aj (presume mucho) y , p o r o t r o l a d o , e l r e c o n o c i m l e n -



CAELOS LENKERSDORF

t o d e l a a c t i t u d 'oj jkolta jb'ajtik (ayudémonos los unos a losotros). L a s a b id u r í a s e ñ a l a d a , o b v i a m e n t e , n o es a s u n t o e xc l u

s i v a m e n t e c e r e b r a l , o d e l a c a b e z a , s i n o q u e i n c l u y e , a l a v e z ,

e l c o m p o r t a m i e n t o p r á c t i c o e n e l c o n t e x t o n o s ó t r t c o . D e e s t a

m a n e r a , l a s a b i d u r í a c o n d u c e a l a c o m p l e m e n t a r i e d a d y v i c e

v e r s a .La p a r t i c u l a r i d a d d e e s t a s a b i d u r í a e s c o m b i n a d a c o n c o m

p o r t a m i e n t o s a fi n e s . E l r e c h a z o d e l p r e s u m i r , d e l d e s t a c a r s e ,

d e l l u c i r s e , i n d i v i d u a l o g r u p a l m e n t e , c o n d u c e a l a h u m i l d a d .

La s a b i d u r í a h u m i l d e o l a h u m i l d a d c o n s a b i d u r í a , q u e , a s u

v e z , e s n o s ó t r i c a , n o e s p e r a a u n lí d e r p a r a l a s o l u c i ó n d e p r o

b l e m a s p o l í t i c o s , o d e o t r a í n d o l e . L í d e r e s , c a c i q u e s , c a u d i l l o s

o m a n d o n e s n o i n s p i r a n c o n f ia n z a p o r q u e s e p a n h a b l a r b o

n i t o , a u n q u e n o r e s p e t e n a l p u e b l o n i c u m p l a n l o q u e d i c e n .

E n ú l t i m a i n s t a n c i a , l o s l íd e r e s e n g a ñ a n a l p u e b l o , y é s t e e n

t r e g a a l " m e j o r p o s t o r " l a c a p a c i d a d d e t o m a r la s d e c i s i o n e s

e n s u s m a n o s . H a b l a m o s d e l m e j o r p o s t o r , e n e l s e n t i d o d e

a q u e lq u e , c o n

a r g u m e n t o sy

b u e n a s p a l a b r a s ,e n g a ñ a a l

p u e

b l o " c r e y e n t e " d e i n t e l e c t u a l e s e i n g e n u o s .

D e s d e l a p e r s p e c t i v a t o j o l a b a l , e n c a m b i o , n o s e t i e n e

c o n f i a n z a e n l a s p r o m e s a s h e c h a s p o r l os p a r t i d o s y s u s l í d e

r e s e n e l t i e m p o d e e l e c c i o n e s . L o q u e d i c e n s o n lom k'umal

o kechan k'umal, es d e c i r , palabras vacías o p u r a s palabras.

P o r e l l o d i c e n , d e s d e l a p e r s p e c t i v a t o j o l a b a l , q u e l o s l í d e r e s -

m a n d o n e s ,

mini ye 'n ya'unejuk ja mandaranumi b 'a slu'umal mejiko. ja mandaranumi mini w a skisawotik ja kc'ntika yuj ja jelch'in w a ía'Ujitiki.

N o h a d a d o n a d a e l g o b i e r n o - m a n d ó n d e Mé x i c o . E s t eg o b i e r n o e n n a d a n o s r e s p e t a , p o r q u e a s u s o j o s s o m o s g e n

t e s i n i m p o r t a n c i a . ' 7

L a e x p r e s i ó n ja mand aranumi b 'a s lu 'umal mej iko r e p r e s e n

t a u n g i r o i d i o m à t i c o d e l t o j o l a b a l , y c o r r e s p o n d e a l " g o b i e r

n o d e M é x i c o " . D e s d e l a p e r s p e c t i v a t o j o l a b a l , s e t r a t a d e u n a

i n s t a n c i a m o n i s t a , y e n ú l t i m a i n s t a n c i a , d e u n a s o l a p e r

ei G e m m a v a n d e r H a a r y C a r l o s Le u I t e r ad orí, 1 9 9 8 , pp . 3 6 y 4 6.

EL A N T I M O N I S M O r L A C O M R E M E N T A R I E D A D

s o n a . P o r e l l o e x i s t e e l g i r o c o r r e s p o n d i e n t e e n t o j o l a b a l d e l

s enyor g o b y e n w , e s d e c i r , q u e e l g o b i e r n o s e r e d u c e a u n s o l o

l íd e r , q u e s e m a n i f i e s t a e n u n e j é r c i t o d e r e p r e s e n t a n t e s c o n

q u i e n e s l o s t o j o l a b a l e s t i e n e n q u e " l i d i a r " . As í e x p l i c a S a k

K ' i n a l T a j a l t i k , a l o l a r g o d e t r e s c u a r t i l l a s , c ó m o l o s o f i c i a l e s

e n t u r n o e n g a ñ a b a n c o n s c i e n t e m e n t e , a ñ o t r a s a ñ o y a p r o p ó s i t o , a l a s c o m u n i d a d e s t o j o la b a l e s , p o r m i l e s y m i l e s d e

p e s o s . 6 "

La c o n c e p c i ó n t o j o l a b a l d e l p o d e r n o s ó t r i c o t i e n e u n a l a r

g a h i s t o r i a q u e s e r e f i e r e , n o s ó lo a l o s t o j o l a b a l e s , s i n o a l o s

p u e b l o s m a y a s e n g e n e r a l . C o m p r e n d e d e s d e e l p r e c l á s i c o

h a s t a l o s d ía s d e h o y . S u i n v e s t i g a c i ó n r e p r e s e n t a u n r e t o q u e

n o p o d e m o s c u m p l i r a q u í . D e h e c h o p o d e m o s s e ñ a l a r y r e c o

m e n d a r u n e s t u d i o q u e , e n p a r t e , h a r e a l i z a d o es e t r a b a j o . 6 9

D e t o d o s m o d o s , q u e r e m o s a g r e g a r u n a v oz s i g n i f i c a t i v a d e l o s

p r i n c i p i o s d e l a i n v a s i ó n y c o n q u i s t a p o r l o s e u r o p e o s . E s e l

d o c u m e n t o d e J u a n d e L e r m a , u n f i n a n c i e r o d e l a c o n q u i s t a

d e Y u c a t á n . E s c r i b e a l r e y C a r l o s í. H e a q u í e l d o c u m e n t o :

M a y a s , C i t a s 1 5 3 4

C a r t a a l r e y d e J u a n d e L e r m a

C i u d a d R e a l [ d e C h i c h ó n I t z á ] , a l o . d e j u n i o d e 1 5 3 4

H a b l a n d o d e t o d a Y u c a t á n :

e s t a t i e r r a d e s d e P u e r t o d e T é r m i n o s , q u e es d i e z l e

g u a s d e l r í o G r i j a lv a , h a s t a C h c t u m a l , q u e es u n p u e b l o q u e

e s t á e n l a b o c a d e u n r í o , q u e h a y d e u n c a b o a o t r o p o r

c o s t a d e m a r 15 0 l e g u a s , . . . j es ] l a g e n t e m á s g u e r r e r a q u e

s e h a h a l l a d o e n e s t a s p a r t e s y t o d a u n a l e n g u a y g e n t e ;

q u e s i d i c e u n o q u e se a l c e n , t o d os s e a l z a n y s i d i c e q u e s i r

v a n , t o d o s s i r v e n . Y e s t o c á u s a l o s e r t o d o s u n o s , p o r q u en o s e h a v i s t o e n t r e e l lo s n i n g u n a d i v i s i ó n s i n o m u c h a

c o n f o r m i d a d c o n t r a n o s o t r o s . 7 1 1

L a c i t a p o n e d e m a n i f i e s t a l a p r e s e n c i a m u y a c t i v a d e l

N O S O T R O S e n e l s i g l o x v i e n e l m o m e n t o d e l a i n v a s i ó n e u r o -

" " C a r l o s T .en l íe rsdor l , 2 0 0 1 , p p , 8- 2 , - 8 ,4 .

WOlid rún L cn l ío ra t in r f , ¿002 .

™ F r a n c i s c o d e l l ' a s o y T r o n c o s o , 1 9 3 9 , p . 1 4 7 , D e b o l a c i t a a G t t d r t i n U m k t i r a d o r ! '.



CARLOS LENKER5DORF

p e a , t a l c o m o ra e o b s e r v a d a p o r u n es p a ñ o l y o b s e r v a d a p o r u n

e s p a ñ o l c e r c a n a a l o s i n v a s o r e s . A l h a b l a r d e l p r o c e s o d e l a

i n v a s i ó n a m e d i a d o s d e l o s a ñ o s t r e i n t a d e l s i g l o x v i , t e n e m o s

q u e r e c o r d a r q u e l a c o n q u i s t a d e l a r e g i ó n m a y a , e n e s t e c a s o

d e Yu c a t á n , n o e s t u v o s i n c r o n i z a d a c o n l a c o n q u i s t a d e l c e n

t r o d e M é x i c o . E n e f e c t o , s e t r a t a b a d e u n p r o c e s o s e c u l a r , s o b r ec u y a t e r m i n a c i ó n s e p o d r í a d i s c u t i r h a s t a e l d í a d e h o y .

' E n c u a n t o a l stosoTRosy la c a r t a a l r e y n o s e n s e ñ a q u e n o s e

t r a t a d e u n fe n ó m e n o r e c ie n t e , t a m p o c o fo r m a d o d u r a n t e l o s

s i g l o s d e r e s i s t e n c i a a l a c o n q u i s t a y a l a c o l o n i a , s i n o q u e es

u n a r e a l i d a d h i s t ó r i c a d e u n o d e l o s p u e b l o s m a y a s . E s t a r e a

l i d a d l a vi v í a n y a e n t i e m p o s p r e c o l on i a l e s ; p e r o l a i n v a s i ó n

e u r o p e a l a p u s o d e m a n i f i e s t o c o n m á s v i v e z a . D e s d e l a p e r s

p e c t i v a e u r o p e a , l o s r a s g o s n e g a t i v o s d e e s e m i s m o N O S O T R O S

a d q u i r i e r o n m a y o r r e l i e v e . E s t a r e a c c i ó n n o e s d e e x t r a ñ a r ,

p u e s t o q u e l o s c o n q u i s t a d o r e s d e c u a l q u i e r n a c i ó n n u n c a

s u e l e n e n t e n d e r a l o s h a b i t a n t e s q u e d e f i e n d a n s u s t i e r r a s .

C o n t i n u e m o s c o n e l t e m a d e l m o n i s m o . M o s t r a m o s l a o p o

s i c i ó n q u e s e m a n i f i e s t a e n e l c o n t e x t o p o l í t i c o , y e n l a s e s f e

r a s q u e c o n s i d e r a m o s r e l a c i o n a d a s c o n e l m o n i s m o . La "fe" en

e l m i s m o s i gu e p r e s e n t e d e n t r o y f u e r a d e l a p o l í t i c a y , p o r

l o t a n t o , p e n s a m o s q u e n o e s t á d e m á s m o s t r a r l o c ó m o l o

h a c e e n d i s t i n t o s á m b i t o s . D e e s t e m o d o r e f o r z a r á l a p o s i c i ó n

t o j o l a b a l y n o s h a r á v e r q u e l a c r í t i c a e x p r e s a d a n o e s i n g e

n u a n i s e ñ a l d e g e n t e p r i m i t i v a , s i n o q u e t i e n e r a í c e s p r o f u n

d a s y f u n d a m e n t a d a s e n e l p e n s a r d e l o s t o j o l a b a l e s , c u y o s

b r o t e s s e h a c e n v i s i b l e s e n l o s c o m p o r t a m i e n t o s c o r r e s p on

d i e n t e s .

D u r a n t e l o s a ñ o s s e t e n t a d e l s i g l o p a s a d o , es d e c i r e l s i g l o x x ,i n s t a n c i a s a g r a r i a s y a g r o p e c u a r i a s d e l g o b i e r n o e m p e z a r o n

a v i s i t a r l a s c o m u n i d a d e s t o jo l a b a l es p a r a p r o m o v e r e l m o n o

c u l t i v o d e l c a f é . R a z o n a b a n q u e e l c a f é es u n p r o d u c t o c o m e r -

c i a l i z a b l e , c u y o v a l o r d e v e n t a e s m u y s u p e r i o r a l m a í z y a

o t r o s g r a n o s b á s i c o s . L a s e n t r a d a s fi n a n c i e r a s , a b u n d a n t e s

p o r l a v e n t a d e c a f é , c a p a c i t a r í a n a l o s c a m p e s i n o s a q u e

c o m p r a s e n t o d o e l m a í z q u e n e c e s i t a b a n y , a d e m á s , t e n d r í a n

u n s o b r a n t e c o n s i d e r a b l e .

_B^nM0NI3MOyuC0MFlEMENTiWIEOAI)

La p r o m o c i ó n c o n v e n c i ó a u n a c o m u n i d a d t z o t z i l d e t i e r r a

c a l i e n t e . C o n l a s p r i m e r a s ve n t a s d e l c a f é , l o s c o m u n e r o s se

s i n t i e r o n s a t i s f e c h o s c o n e l c a m b i o d e l a m i l p a p o r c a f e t a l e s .

A d e m á s h u b o u n a o r g a n i z a c i ó n d e g o b i e r n o , e l I n m e c a f é , q u e

l e s c o m p r a b a e l c a f é y le s g a r a n t i z a b a u n p r e c i o f i j o y d e t e r

m i n a d o . P e r o d e n t r o d e p o c o s a ñ o s , s e p r o d u j o l a s o b r e s a t u r a c i ó n d e c a t e e n e l m e r c a d o m u n d i a l . Lo s p r e c i o s c a y e r o n .

I n m e c a f é y a n o f u n c i o n a b a , Lo s c a m p e s i n o s t e n í a n c a f e q u e

n a d i e q u e r í a c o m p r a r . B e t o r ío t e n í a n m a í z n i f r i j o l e s , y l e s

f a l t a b a d i n e r o p a r a c o m p r a r l o s g r a n o s b á s i c o s . L a f e e n e l

m o n o c u l t i v o a r r u i n ó a l o s c a m p e s i n o s , y t u v i e r o n q u e r e c u

p e r a r , d i g a m o s , e l c a m i n o m a y a d e l a d i v e r s i d a d a g r a r i a y d e l

a n t i m o n i s m o . S e a r r e p i n t i e r o n d e s u fe e n l a p r o m o c i ó n o f i

c i a l i s t a y d e s u f a l t a d e c r í t i c a a l a p r o p a g a n d a m o n i s t a . P o r

o t r o l a d o , h a b í a n a p r e n d i d o u n a l ec c ió n i m p o r t a n t e . L a d e

p e n d e n c i a d e l a c o m e r c i a l i z a c i ó n e x c l u s i v a y d e l m e r c a d o

m u n d i a l r e p r e s e n t a u n r i e s g o e n o r m e p a r a l a s o b r e v i v e n c i a .

S e g u r a m e n t e , r e c i b i e r o n u n a l e cc i ón q u e n o se a p l i c a b a e x c l u

s i v a m e n t e a u n a s o la c o m u n i d a d , s i n o a t o d a l a n a c i ó n y a l o s

p o l í t i c o s q u e , s i n e m b a r g o , h a s t a l a f e c h a n o l a h a n a p r e n d i

d o , p o r q u e s i g u e n c o n e l m i s m o m o d e l o d e e x p o r t a r y d e n o

p r o d u c i r p a r a la s n e c e s i d a d e s n a c i o n a l e s , es d e c i r , s i n p r o p o r

c i o n a r l a d i v e r s i d a d d e p r o d u c t o s q u e a l i m e n t a n a l p u e b l o .

La p r o m o c i ó n d e l m o n o c u l t i v o n o d e s p i s t a a t o d o s l o s

h e r m a n o s . P o d e m o s o b s e r v a r l o a l f i j a r n o s e n s u p e n s a r y

a c t u a r , q u e va e n o t r a d i r e c c i ó n , c o m o l a e x p e r i e n c i a s i g u i e n

t e n o s e n s e ñ a .

E s t o y e n u n a c o m u n i d a d t o jo la b a l e n e l t i e m p o d e l a p r i

m e r a l i m p i a d e l a s m i l p a s . Lo s b r o t e s d e l m a í z a l c a n z a n l a

a l t u r a d e u n o s v e i n t e a t r e i n t a c e n t í m e t r o s . L o s h e r m a n o s m e

i n v i t a n a q u e p a r t i c i p e e n e l t r a b a j o . J u n t o s , m u j e r e s y h o m

b r e s , t a l ve z u n o s q u i n c e o v e i n t e e n t o t a l , v a m o s a l a m i l p a ,

c a d a c o m p a ñ e r o y c o m p a ñ e r a c o n s u a z a d ó n . A c a d a u n o l e

t o c a n t r e s o c u a t r o s u r c o s d e m a í z , y t o d o s v a m o s a v a n z a n d o

p o r l a m i l p a e n f o r m a c i ó n p a r a l e l a y o r d e n a d a . D e r e p e n t e

u n g r i t o : " H e r m a n o C a r l os , ¿ q u é e s t á s h a c i e n d o ? " N o s é n a d a ,

y m e s o r p r e n d e l a l l a m a d a d e a t e n c i ó n . L o s h e r m a n o s m e

e x p l i c a n d ó n d e , l i t e r a l m e n t e , m e t í l a p a t a . " P i s a s t e u n a m a t i -




t a d e j i t o m a t e s i l ve s t r e . " N o m e d i c u e n t a , p o r u n a s e n c i l l a

r a z ó n . H a b í a s a l i d o a l i m p i a r l a m i l p a , e s d e c i r , e l p l a n t í o

d e m a í z . E s p e r a b a p l a n t a s d e m a í z y n a d a m á s q u e p l a n t a s d o

m a í z . I n c o n s c i e n t e m e n t e p e n s é s e g ú n l o s p r i n c i p i o s d e l m o

n o c u l t i v o . O t r a s r eg la s o r i e n t a n , s i n e m b a r g o , e l p e n s a r y e l

a c t u a r d e l o s h e r m a n o s t o jo la b a l e s . La m i l p a e s d e m a í z , p e r o

n o s o l a m e n t e . All í se s i e m b r a n p o r sí m i s m a s o t r a s p l a n t a s

c o m o , p o r e j e m p l o , l o s j i t o m a t e s s i l ve s t r e s , a l g u n o s t i p o s d e

c a l a b a z a s y c a l a b a c i t a s , y o t r a s p l a n t a s c o m e s t i b l es m á s . E n

o t r a c l a s e d e m i l p a s , a p r o p ó s i t o s e s i e m b r a n p l a n t a s v a r i a d a s

q u e s e c o m p l e m e n t a n c o m o , p o r e j e m p l o , d i f e r e n t e s t i p o s d e

f r i j o l e s j u n t o c o n e l m a í z . E n r e s u m i d a s c u e n t a s , l o s h e r m a

n o s n o p r e p a r a n l a s m i l p a s c o n f o r m e a l a s r e g l a s d e l m o n o

c u l t i v o , s i n o q u e f o m e n t a n e l p l u r i c u l t i v o e n d i s t i n t a s f o r m a s .

P l a n t a s q u e s e s i e m b r a n p o r s í m i s m a s , y p l a n t a s q u e l o s

c a m p e s i n o s e n t r e s i e m b r a n l a s u n a s e n m e d i o d e l a s o t r a s . E v i

d e n t e m e n t e , l a s p l a n t a s q u e c r e c e n e n f o r m a m e z c l a d a s e

c o m p l e m e n t a n d e f o r m a s d i f e r e n t e s y , a d e m á s , m e j o r a n l a d i e

t a d e l o s c a m p e s i n o s . " E l c o m p l e m e n t o s e r e a l i z a d e m o d o s

d i s t i n t o s . A lg u n a s p l a n t a s r e g r es a n a l s u e l o l o q u e o t r a s le

h a n s a c a d o . H a y p l a n t a s q u e d a n m u c h a s o m b r a y , a s í , i m p i

d e n e l c r e c i m i e n t o d e p l a n t a s c o m p e t i d o r a s d e l a s s e m b r a d a s .

E l m o n o c u l t i v o , e n c a m b i o , n o m e j o r a l a d i e t a d e l o s c a m p e

s i n o s s i n o , t o d o l o c o n t r a r i o , l a e m p e o r a . E m p o b r e c e e l s u e l o

y c o n d u c e a l a e r o s i ó n . P o r l o d i c h o , l a t r a d i c i ón d e l p l u r i c u l

t i v o c o n s e r v a l a s a b i d u r í a c a m p e s i n a p o r g e n e r a c i o n e s , n o

a p r e c i a d a n i c o n o c i d a p o r p a r t e d e l o s p r o m o t o r e s d e m o n o

c u l t i v o . P o r l o t a n t o , E u g e n e A n d e r s o n , f i n a l m e n t e , c o n c l u y e

q u e " n o se i n v i e r t e m u c h o c a p i t a l e n e l p a i s a j e m a y a , p e r o la

i n v e r s i ó n t o t a l d e t r a b a j o y c o n o c i m i e n t o a p r e n d i d o e s i n c r e í

b l e m e n t e a l t o " . " La s m i s m a s o b s e r v a c io n e s s e h a n h e c h o

e n t r e l o s t z e l t a l e s e n e l v a l l e d e O c o s i n g o , e n l a r e c u p e r a c i ó n d e

l a s t i e r r a s e n m a n o s d e l o s g a n a d e r o s . C o n u n a i n v e r s ió n

e x t r a o r d i n a r i a d e t r a b a j o , l a t i e r r a s e r e c o n v e r t í a d e l m o n o -

n s o b r a e l m i s m o s i s t e m a d e p l n r i c u H i v o p e r o e n f o r m a m ás d e s a r r o l l a d a y e n t r e lo sm a y a s d e Vuca t an . veas , - , E . \ . A n d e r s o n . 1 9 9 6 , p p . 73-114. V é a s e t a m b i é n M i ^ c l A n ge l

P a T c a r r á S c O , 2001 c o n r e f e r e n c i a a l o s B ó t a l e s . L o e p a t e m o s m a s a d c | a m e

« I N A n d e r s o n , I t t 9 6 , p . 7 9 . V é a s e , a d e m á s d e U .N . A n d e r s o n , Wl) PP- 291- 310 .

EL A N T I M O N I S M O V LA C O M P L E M E N T A R I E D A I )

c u l t i v o a u n t e r r e n o d e b i o d i v e r s i d a d , c a p a z d e p r o p o r c i o n a r

u n a a l i m e n t a c i ón m á s s a t i s f a c t o r i a a l o s h a b i t a n t e s . 7 3

E n e l e j e m p l o a n e c d ó t i c o , l a s a b i d u r í a t o j o l a b a l s e h a c e v e r

s i n l a i n t e r v e n c i ó n d e l o s e x t e n s i o n i s t a s . E n o t r a s o c a s i o n e s

l o s t o j o l a b a l e s r e c i b í a n a l o s p r o m o t o r e s o f i c i a l e s e n a s a m

b l e a , p a r a d i a l o g a r e n t r e t o d o s u n a d e l a s o f e r t a s d e l g o b i e r

n o . E n e l c a s o d e t e r m i n a d o , s e t r a t a b a d e u n a c o m u n i d a d

t o j o l a b a l d e t a m a ñ o r e g u l a r d e t a l v e z u n o s 3 0 0 a 4 0 0 h a b i t a n

t e s , es d e c i r , d e a p r o x i m a d a m e n t e 6 0 a 7 0 f a m i l i a s . Se t r a t a d e

l a c o m u n i d a d S a n M a t i l d e 7 ' 1 d e l m u n i c i p i o d e L a s M a r g a r i t a s .

Lo s a g r ó n o m o s o f i c i a l e s p r o m o v í a n l a c r i a d e g a n a d o b o

v i n o . La s r a z o n e s d e l a p r o m o c i ó n e r a n la s m i s m a s e m p l e a d a s

e n l a p r o p a g a c i ó n d e l m o n o c u l t i v o d e l c a f é . Lo s c a m p e s i

n o s d e l a c o m u n i d a d t o j ol a b a l d e t e r m i n a d a p l a t i c a r o n e n t r e

s í s o b r e l a o f e r t a , y l l e g a r o n a l a c o n c l u s i ó n c o n s e n s u a d a d e

q u e u n a s 5 0 r e s e s s e r ía n u n a a d q u i s i c i ón s a l u d a b l e . A l c o m u

n i c a r e l a c u e r d o a l o s e x t e n s i o n i s t a s , e l l o s n o l a a c e p t a r o n .

Le s e x p l i c a r o n a l o s c a m p e s i n o s q u e l a o f e r t a m u y g e n e r o s ad e l g o b i e r n o a l a c o m u n i d a d e r a d e 5 0 0 c a b e z a s d e g a n a d o va

c u n o , N Í m á s n i m e n o s , Lo s c a m p e s i n o s r e s p o n d i e r o n q u e n o

l e s a l c a n z a b a l a t i e r r a p a r a t a n t o g a n a d o . T e n d r í a n q u e c a m

b i a r t o d a s l a s m i l p a s e n c o r r a l e s d e p a s t o . N o l e s c o n v e n í a ,

p o r q u e s i n m a í z n o s e p u e d e v i v i r . Lo s e x t e n s i o n i s t a s , p a r a

c o n v e n c e r a l o s c o m u n e r o s , h a b l a r o n d e la c o m e r c i a l i z a c i ó n

y d e l a s d e m á s v e n t a j a s , s o b r e t o d o d e l a s e n t r a d a s d e d i n e r o

e n e f e c t i v o q u e lo s li b r a r í a d e la p e n u r i a c o n s t a n t e , p o r q u e s e

p o d í a n c o m p r a r t od o e l m a í z n e c e s a r i o y t a n t a s c o s a s m á s . L o s

t o j o l a b a l e s n o s e r i n d i e r o n , p o r q u e n o q u e r í a n h a c e r s e m o

z os d e l d i n e r o n i d e p e n d i e n t e s d e l m e r c a d o, n a c i o n a l e i n t e r

n a c i o n a l . P r e f e r í a n s e g u i r s i e n d o h o m b r e s d e m a í z .

S u d e c i s i ó n p u s o d e m a n i f i e s t o u n a s a b id u r ía q u e e n l a z a b a

l a s n e c e s i d a d e s , l o c a l e s y l i m i t a d a s , c o n l a s o f e r t a s d e l m e r c a

d o m u n d i a l . N o s e o p o n í a n a l a a p e r t u r a d e c o m e r c i a l i z a c i ó n ,

a l a c e p t a r u n n ú m e r o l i m i t a d o d e g a n a d o . E s t a c o n c e s i ó n s i g

n i f i c a b a p a r t i c i p a c i ó n . A l a s o c i e d a d s e l e p r o p o r c i o n a r í a

c a r n e , p e r o s e m a n t e n d r í a , a l a v e z, l a a u t o n o m í a e c o n ó m i c a

" V é a s e l a r e f e r e n c i a e n d e t a l l e e n e l c a p í t u l o 1 2 d e e s t e l i b r o ." N o m b r é f i c t i c i o ;

CARLOS LENKERSDORF EL A N T 1 M 0 N I S M 0 V L A C O M P L E M E N T A R I E D A D 17



d e l a c o m u n i d a d : a u t o n o m í a d e l a p r o d u c c i ó n y a u t o n o m í a d e

l a t i e r r a c o m u n a l . D i c h o d e o t r o m o d o , a u t o n o m í a d e l u s o

d e s u e l o . L a p a r t i c i p a c i ó n s e r ía e n t r e i g u a l e s . L a a c e p t a c i ó n d e

q u i n i e n t a s c a b e z a s d e g a n a d o ; e n c a m b i o , d e s t r u i r í a l a p a r

t i c i p a c i ó n e n t r e i g u a l e s , p o r q u e e s t a b l e c e r í a l a d e p e n d e n c i a

i n c o n d i c i o n a l d e l a s e x i g e n c i a s d e l m e r c a d o . Se a b a n d o n a

r í a l a a u t o n o m í a a n i v e l t a n t o d e l a p r o d u c c i ó n c o m o d e l a

t i e r r a . M i e n t r a s e l m e r c a d o t i e n e d e m a n d a d e r e s e s , la s e n t r a d a s

d e d i n e r o s o n s u s t a n c i o s a s . E n e l m o m e n t o e n q u e e l m e r

c a d o p i e r d e l a d e m a n d a , s e v a n l o s i n g r e s o s f i n a n c i e r o s y los

e j i d a t a r i o s r e s u l t a n s e r p e r d e d o r e s , p o r q u e y a n o e x i s t e n i n

g u n a a l t e r n a t i v a p a r a e l lo s . Es t o s p r o y e c t o s e c o n ó m i c os , t a n

t í p i c o s d e l c a p i t a l i s m o n e o l ib e r a l , p i e n s a n s o l a m e n t e e n l a s

v e n t a j a s f i n a n c i e r a s p a s a j er a s , s i n r e c o n o c e r s u v a l i d e z

m o m e n t á n e a . P o r e l l o , n o p i e n s a n e n e l b i e n e s t a r d e l p u e b l o

o d e l a s m a s a s p o p u l a r e s . Lo s a n u n c i o s g r a n d i l o cu e n t e s s o n

p u r a m e n t e c o m e r c i a l e s , s i n f u n d a m e n t o s s ó l i d o s . D i c h o d e

o t r o m o d o , l o s p r o d u c t o r e s e s t á n m e j o r e n r a i z a d o s e n l a r e a l i d a d q u e l o s p r o p a g a n d i s t a s d e l c o m e r c i o . E l c o m e r c i o s e

j u s t i f i c a e n c u a n t o a c t i v i d a d a d i c i o n a l , p e r o n o e x c l u s i v a . S i

t o d o s s e c o n v i e r t e n e n c o m e r c i a n t e s , ¿ c o n q u é c o m e r c i a r á n ?

E n e s t a o c a s i ó n , l a c r í t i c a y s a b i d u r í a d e l o s t o j ol a b a l e s p u d o

e n t r a r e n fu n c i ó n e n e l m o m e n t o e n q u e m á s s e n e c e s i t a b a .

T u v o é x i t o , y l o s p r o p a g a n d i s t a s d e l m o n i s m o s e r e t i r a r o n

s i n p o d e r c u m p l i r c o n s u c o m e t i d o . A l a c o m u n i d a d s e gu r a

m e n t e l e a y u d ó e l r e u n i r s e e n a s a m b l e a y e n t r a r e n e l d i á l o g o

n o s ó t r i c o a c o s t u m b r a d o . N o s a b e m o s s i , e n e l c a s o a n t e r i o r ,

l o s t z o t z i l e s s e a p r o v e c h a r o n d e l a m i s m a o p o r t u n i d a d d e

r e u n i r s e y c o n s u l t a r l o e n a s a m b l e a .

Lo s e j e m p l o s p r e s e n t a d o s n o s m u e s t r a n f o r m a s d i f e r en t e s

d e l m o n i s m o , p r e s e n t a d a s p o r e l g o b i e r n o y c o n r e f e r e n c i a a

l o s c a m p o s d e l a p o l í t i c a , l a a g r i c u l t u r a y l a i n g e n i e r í a a g r o

p e c u a r i a . E n c a d a u n o d e e s t o s c a s o s , n o t a m o s l a i n t o l e r a n c i a

d e la d i v e r s i d a d , r e s u m i d a e n l o s l e m a s s i g u i e n t e s : e l b i e n e s

t a r d e l a g e n t e s e g a r a n t i z a p o r u n s o l o t i p o d e g o b i e r n o , u n

s o l o t i p o d e c u l t i v o y u n s o l o t i p o d e c r í a d e a n i m a l e s . La s d e s

v e n t a j a s s e h a n h e c h o e v i d e n t e s . E l m o n i s m o e n toc ias s u s

f o r m a s , p o r d e c i r l o a s í , n o e n c h u f a c o n l a d i v e r s i d a d d e l a r e a -

l i d a d , d e l a n a t u r a l e z a , d e l a o r g a n i z a c i ó n s o c i a l s a n a q u e p i e n

sa e n e l b i e n e s t a r d e l p u e b l o . L a p o s i c i ó n o f i c i a l e s q u e q u i e r e

c o n t r o l a r y " m e j o r a r " l a r e a l i d a d , l a n a t u r a l e z a y e l c u e r p o

s o c i a l , y l o h a c e s e g ú n c r i t e r i o s d e d o m i n a c i ó n , p o r q u e n o v e

e n l a n a t u r a l e z a u n a "c o m p a ñ e r a " c o n l a c u a l h a y q u e a p r e n

d e r a c o n v i v i r , s i n o u n a d v e r s a r i o p o t e n c i a l a l c u a l h a y q u e

d o m i n a r s e g ú n c r i t e r i o s c om e r c i a l e s c o n s i d e r a d o s c i e n t í f i c o s .

La m i s m a p er s p e c t i va p r e d o m i n a c o n r e f e r e n c i a a l a r e a l i d a d

s o c i a l . E l p u e b l o n o r e p r e s e n t a u n c o m p a ñ e r o c o n e l c u a l

h a y q u e d i a l o g a r d e i g u a l a i g u a l . L o q u e l a s p r o p o s i c i o n e s

o f i c i a l e s p r o d u c e n e s l a d e s t r u c c i ó n d e l a d i v e r s i d a d , l a e r o s i ó n

d e l s u e l o , l a d e p e n d e n c i a d e l m e r c a d o , e l e m p e o r a m i e n t o d e

l a a l i m e n t a c i ó n d e l a g e n t e y e l d e b i l i t a m i e n t o d e l o s l a z o s

n o s ó t r i c o s d e l a c o m u n i d a d .

L o s t o j o l a b a l e s , e n c a m b i o , r e p r e s e n t a n u n a p o s ic i ón q u e

va m á s d e a c u e r d o c o n l a d i v e r s i d a d d e l a r e a l i d a d y l a n a t u

r a l e z a . A l m i s m o t i e m p o , h a y q u e s u b r a y a r q u e la m i s m a p o

s i c i ó n n o s ó t r i c a d e l o s t o j o l a b a l e s m a n t i e n e l o s l a z o s s o c i a l e s ,e n o p o s i c i ó n a l a e s t r a t e g i a o f i c i a l , q u e t r a t a d e d i s o l v e r l o s , P o r

e l l o h a b l a m o s d e l a s a b i d u r í a t o j o l a b a l , q u e e n t i e n d e l a r e a l i

d a d e n l a m u l t i p l i c i d a d d e u n t o d o o r g a n í s m i c o , e n e l c u a l

t o d o s l o s m i e m b r o s s e c o m p l e m e n t a n y c o n v i v e n . E s a m i s m a

s a b i d u r í a s e ñ a l a , a l a v e z , l a v u l n e r a b i l i d a d d e l a e s t r u c t u r a s o

c i a l m o n i s t a q u e , d e m o d o u n i d i r e c c io n a l , h a c e d e p e n d i e n t e s

a t o d o s d e u n a c ú p u l a , d e u n o s p o c o s q u e q u i e r e n c o n t r o l a r a

t o d o s l o s d e m á s .

Autonomía sí, soberanía noE l e j e m p l o d e S a n M a t i l d e q u e a c a b a m o s d e e x p l i c a r e n f o c a

u n o d e l o s t e m a s f u n d a m e n t a l e s d e l p e n s a m i e n t o d e l o s t o j o -

l a b a l e s y d e o t r o s p u e b l o s or i g i n a r i o s , e s d e c i r , l a a u t o n o m í a .

R e p r e s e n t a u n a s u n t o a m e n u d o m a l e n t e n d i d o , s o br e t o d o

p o r a l g u n o s p o l í t i c o s y o t r o s q u e lo c o n f u n d e n c o n l a s o b e r a

n í a . P o r e l l o , s e o p o n e n a l a a u t o n o m í a d e lo s p u e b l o s i n d i o s ,

p o r q u e b a l c a n i z a r í a e l p a í s . E s t a o p i n i ó n s i g u e p r e o c u p a n t e

9 8 C A R L O S L E N K E R S D O R F EL A N T I M O N I S M O Y L A C O M P L E M E N T A R ! E D A D V)




p o r q u e b l o q u e a La c o m p r e n s i ó n d e l o s p r o p ó s i t o s d e l o s p u e

b l o s in d i o s , a b a s e d e u n m a l e n t e n d i d o q u e s i g u e e x i s t i e n d o a

p e s a r d e p u b l i c a c i o n e s q u e e x p l i c a n d e t a l l a d a m e n t e e l a s u n t o . 7 5

E l e j e m p l o m e n c i o n a d o n o s a y u d a a e n t e n d e r b i e n l a s

p a r t i c u l a r i d a d e s d e l a a u t o n o m í a , s e g ú n l a e n t i e n d e n l o s t o

j o l a b a l e s y o t r o s p u e b l o s i n d i o s . V a m o s a p r e s e n t a r , e n f o r m ae s q u e m á t i c a y c o n c i s a , l o s e l e m e n t o s q u e c a r a c t e r i z a n l a a u t o

n o m í a e n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l . S ó l o e s c o g e r e m o s a l g u n o s

r a s g o s c a r a c t e r í s t i c o s , s i n l a in t e n c i ó n d e p r e s e n t a r u n c u a

d r o c o m p l e t o .

Lo s c o m u n e r o s t o j o l a b a l e s e s t á n d e s e o s o s d e d i a l o g a r c o n

l os r e p r e s e n t a n t e s d e l g o b i e r n o . D e n i n g u n a m a n e r a l o s r e c h a

z a n , n i t i e n e n i n t e r é s e n a p a r t a r s e d e e l l o s c o m o s i q u i s i e r a n

s e p a r a r s e d e l g o b i e r n o , d e s u s r e p r e s e n t a n t e s y , p o r e l l o , d e l

e s t a d o n a c i o n a l , Lo s r e c o n o c e n c o m o r e p r e s e n t a n t e s l e g í t i m o s

d e l g o b i e r n o y , p o r e l l o , r e c o n o c e n a l g o b i e r n o c o m o g o b ie r

n o s u y o . Se c o n s i d e r a n a s í m i s m o s c o m o m e x i c a n o s . P o r l a

c o n d u c t a d e l o s c o m u n e r o s , e s t e t e m a d e l a m e x i c a n i d a d d e

l o s t o j o l a b a l e s , d e h e c h o , n i e n t r a e n d i s c u s i ó n .

Lo s c o m u n e r o s f o r m a n u n a a s a m b l e a p a r a p l a t i c a r e n t r e

s í s o b r e l a o f e r t a . E n l a r e u n i ón l l e g a n a l a c u e r d o c o n s e n s u a

d o . T a n t o e n l a a s a m b l e a , c o m o e n e l d e b a t e e n t r e l o s a s a m

b l e í s t a s , s e m a n i fi e s t a n fo r m a s d e a u t o n o m í a e n e l s e n t i d o d e

a u t o d e t e r m i n a c i ó n i n t e r n a . La a s a m b l e a r e p r e s e n t a l a m á x i

m a a u t o r i d a d a l a c u a l c a d a u n o a p o r t a s u p e n s a r . La s a u t o r i

d a d e s c o m u n a l e s s o n l a s e j e c u t o r a s d e l o s a c u e r d o s y , c o m o

t a l e s , c o m u n i c a r á n l a d e ci s i ón c o m u n a l a l o s r e p r e s e n t a n t e s

d e l g o b i e r n o ( vé a s e e l c a p í t u l o 4 ) . L a a u t o d e t e r m i n a c i ó n ,

p u e s , s e e s t r u c t u r a c o n f o r m e a p r i n c i p i o s o r g a n i z a t i v o s i n t e r n o s . E n e s t e c a s o , es d e u n a c o m u n i d a d ; e n o t r o s , p u e d e i n c l u i r

u n a r e g i ó n m á s a m p l i a .

La a u t o d e t e r m i n a c i ó n a u t o n ó m i ca p r e s u p o n e e l d o m i n i o

d e lo s c o m u n e r o s s o b re u n t e r r e n o d e t e r m i n a d o , e n e s t e c a s o l a

t i e r r a e j i d a l q u e , c o n f o r m e a l a l e y d e a q u e l e n t o n c e s ( a n t e s

d e 1 9 9 2 ) , n o s e p o d í a n i v e n d e r n i c o m p r a r . S i n t i e r r a , l a

a u t o d e t e r m i n a c i ó n q u e d a e n e l a i r e y c a r e c e d e f u n d a m e n t o .

' • V í f l í o ; p o r e j e m p l o , H é c t o r O i a z - P o l a n c o , 1 9 9 9 , p p . 150-171) .

EL A N T I M O N I S M O Y L A C O M P L E M E N T A R ! E D A D V)

E l d o m i n i o n o s ó l o s e r e f i e r e a l t e r r e n o , s i n o t a m b i é n a l u s o

d e l m i s m o , s i n e l c u a l e l d o m i n i o s o b re e l t e r r e n o s e v u e l v e

v a c í o . E s i m p o r t a n t e s u b r a y a r q u e lo s c o m u n e r o s c o n s i d er a n

e l u s o e n u n c o n t e x t o a m p l i o d e m a n t e n e r l a b i o d i v e r s i d a d

d e l t e r r e n o y t a m b i é n l a c o n v i v e n c i a d e l o s h u m a n o s c o n l a

t i e r r a , p a r a e ll os N u e s t r a Ma d r e T ie r r a , u n o d e lo s a s p e c t o sf u n d a m e n t a le s d e l o s u s o s y c o s t u m b r e s . T o d o s l o s a s p e c t o s s e

e n t r e l a z a n . P a r a l o s r e p r e s e n t a n t e s d e l g o b i e r n o , e n c a m b i o ,

e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s e c o l ó g i c a s y s o c i a l e s , y d e u s o s y c o s

t u m b r e s n o e n t r a n e n c o n s i d e r a c i ó n . P r e d o m i n a n e x c l u s i v a

m e n t e la s r a z o n e s e c o n ó m i c o - f i n a n c i e r a s .

La a u t o d e t e r m i n a c i ó n p r e s u p o n e t a m b i é n l a c a p a c i d a d y

el d e r e c h o d e l o s c o m u n e r o s a d e c i d i r l i b r e m e n t e s o b r e l a p o

l ít i c a , la e c o n o m í a y o t r o s a s p e c t o s d e l a c o m u n i d a d . T o d o s

o b e d e c e n a lo s a c u e r d o s l o g r a d o s , q u e t a m b i é n l o s r e p r e s e n

t a n t e s d e l g o b i e r n o n a c i o n a l t i e n e n q u e r e s p e t a r .

La a u t o n o m í a , f i n a l m e n t e , s e s a b e l i m i t a d a a l t e r r e n o y a

l o s m i e m b r o s y p u e b l o s q u e c o n s t i t u y e n l a r e g i ó n a u t o n ó m i c a . H a b l a n c o n e l g o b i e r n o s o b e r a n o c o m o i g u a l e s a i g u a l e s .

R e c o n o c e n a l g o b i e r n o s o b e r a n o c o m o e l s u y o , y s a b e n q u e

l a s r e g i o n e s a u t ó n o m a s r e p r e s e n t a n u n f u n d a m e n t o s ó l i d o

p a r a e l e s t a d o n a c i o n a l p o r q u e é s t e s e e d i f ic a s o b r e r e g i o n e s

y p u e b l o s o r g a n i z a d o s a u t ó n o m a m e n t e , q u e r e c o n o c e n a l

m i s m o e s ta d o n a c i o n a l , y s e i d e n t i f i c a n c o n e l m i s m o . E n e s t e

s e n t i d o , e l e s ta d o n a c i o n a l q u e se e d i f i c a s o b r e a u t o n o m í a s es

m á s f u e r t e y m á s s ó l i d o q u e u n e s t a d o c e n t r a l i s t a q u e s e

i m p o n e s o b r e lo s c i u d a d a n o s s i n c o n s u l t a r l o s , y c u y a i d e n t i

f i c a c i ó n c o n el e s t a d o n a c i o n a l e s d é b i l . P o r e l f u n d a m e n t o

s ó l i d o s e ñ a l a d o , l a a u t o n o m í a d e l o s p u e b l o s i n d i o s t i e n e a l a

v e z r e p e r c u s i o n e s p a r a t od o e l p a í s , p o r q u e e s t r i b a e n l a l i b r e

d e t e r m i n a c i ó n d e l o s a u t ó n o m o s q u e , s i n d u d a , t i e n e c o n s e

c u e n c i a s p a r a l o d a l a n a c i ó n . E s d e c i r , u n a n a c i ón e d i f i c a d a

s o b r e l a l i b r e d e t e r m i n a c i ó n d e t o d o s l o s c i u d a d a n o s r e p r e s e n

t a u n a n a c ió n c o n s t r u ¡d a s o b r e b a s e s s ó l i d a s . D e e s t e m o d o l a

a u t o d e t e r m i n a c i ó n o a u t o n o m í a r e p r e s e n t a u n t e m a , n o s ó l o

p a r a lo s p u e b l o s i n d i o s s i n o , a l a v e z , p a r a t o d a l a n a c i ó n .

La a u t o n o m í a , f i n a l m e n t e , m a n i fi e s t a u n t i p o d e f i l o s o

f a r m u y n o t a b l e . T i e n e d o s o r i e n t a c i o n e s , u n a i n t e r n a y o t r a

100 CARLOS L£NKEf!SDOIfF Capítulo 8



e x t e r n a . La i n t e r n a a e c a r a c t e r i z a p o r e l N O S O T R O S c o n o c i d o , q u e

s e a m p l í a p o r u n a e x t e n s i ó n c ó s m i c a q u e i n c l u y e l a d i v e r s i

d a d b i o s f é r i c a , l a d e u s o s y c o s t u m b r e s , l a c o n v i v e n c i a c o n l a

n a t u r a l e z a y l a r e s p o n s a b i l i d a d s o c i o - e c o n ó mi c a .™ L a e x t e r n a ,

e n c a m b i o , i n t r o d u c e u n a r e l a c i ó n d i a l é c t i c a d e l a a u t o n o

m í a . E s l a vi n c u l a c i ó n c o n l a r e a l i d a d d e l e s t a d o n a c i o n a l , c u y a

a u t o r i d a d y c u y a s a u t o r i d a d e s s e r e c o n o c e n , y c o n q u i e n e s

l o s a u t ó n o m o s s e i d e n t i f i c a n . E l r e c o n o c i m i e n t o , s i n e m b a r

go , n o s i g n i f i c a s u m i s i ó n s i n o c o n v i v e n c i a e n t r e i g u a l e s ,

r e c o n o c i m i e n t o y r e s p e t o m u t u o s , c o n l a f i n a l i d a d d e f o r j a r y

m a n t e n e r u n e s t a d o n a c i o n a l s ó l i d o . L a o r i e n t a c i ó n i n t e r n a ,

e n c a m b i o , m a n t i e n e l a c o n c i e n c i a e n c a d a u n o y t o d o s l o s

m i e m b r o s d e l o s c o n j u n t o s a u t ó n o m o s . E s t e t i p o d e f i l o s o f a r

n o s u e l e e x p r e s a r s e e n t r a t a d o s e s c r i t o s , p e r o s í e n e l c o m p o r

t a m i e n t o c o n s c i e n t e , c o m o l o m a n i f e s t a b a n l o s c o m u n e r o s

d e S a n M a t i l d e . A l t r a t a r s e d e u n c o n t e x t o m á s a m p l i o , l a d o

c u m e n t a c i ó n e s c r i t a s e v u e l v e n e c e s i d a d . La fijación e x a c t a

e n e s c r i t o y a n o e s u n e s t o r b o s i n o u n a a y u d a d e s u m a i m p o r t a n c i a , p o r q u e u n a d e la s d o s p a r t e s d e l a c u e r d o es tá a c o s

t u m b r a d a a c o n v e n i o s e n f o r m a e s c r i t a . Lo s a l t i b a j o s d e l a

h i s t o r i a d e l o s a c u e r d o s d e S a n A n d r é s y d e l a Le y C o c o p a

c o n f i r m a n n u e s t r a s a f ir m a c i o n e s .

711 Ya n o e s n e c e s a r i o r e f e r i r n o s a l a s d i m e n s i o n e s d t . f l J u s t i n a li c u l L u r i e t c é t e r a .

p

Otra lengua, otra lógicaPor la dependencia reciproca d el pensamien to y de la palabra,

se hace evidente que las lenguas, propiamente dicho, no S on meÜÍÚS pa ra.p res en tar la verdad ya . conocida., sino que s on mucho m a s ,

a saber (existen) para descubrir la verdad antes deseonoeitla.La d í f e r e n - l a d e lo s i d i o m a s n o e s l a d e s o n i d o s y s : . i i d : . s . ¿ i t l o q u e

es la d i f e r e n c i a d e v i s i o n e s d e l m u n d o m i s m o . L n e s t o l l e ^ a i n e sa l f o n d o y p r e p ó s i t o d e t o d a s l a s i n v t s t i ; í i ^ i ; n e s 1 i n g t i i s t • ' •

| ¡ íí .i¡; L O E M O S e l c a p í t u l o c o n e s t a s p a l a b r a s d e G u i l l e r m o

v o n H u m b o l d t , q u e n o s c o n d u c e n a u n a c on c e p c i ó n

: «J H n L w i p a ^ K u l a r d e l a s l e n g u a s . E s d e c i r , n o s g u ía n e n l a

, c o m p r e n s i ó n y e x p o s i c i ó n d e l a s l e n g u a s , s o b r e t o d o d e l t o j o -

l a b a l , i d i o m a y t e m a d e e s t e t r a b a j o . Se gú n el filólogo r e n o m

b r a d o d e h a c e d o s c i e n t o s a ñ o s , l a s l e n g u a s v a n m u c h o m á s

a l l á d e l a f o n o l o g í a , mo r f o l o g í a y s i n t a x i s . La s d i f e r e n c i a s e n t r e

l a s l e n g u a s i m p l i c a n d i s t i n t a s v i s i on e s d e l m u n d o , c o n c u y a

i n v e s t i g a c i ó n " l l e g a m o s a l f o n d o y p r o p ó s i t o d e t o d a s la s i n v e s

t i g a c i o n e s l in g ü í s t i c a s " . E s d e c i r , e l e s t u d i o d e l a s l e n g u a s , c o n

f o r m e a l a c o n c e p c i ó n h u m b o l d t i a n a , n o s r e v e l a s e c r e t o s q u e

n o d e t e c t a m o s p o r e l a n á l is i s y l a o b s e r v a c i ó n n e t a m e n t e f o r

m a l e s d e l o s i d i o m a s . D i c h o d e o t r o m o d o , la s l e n g u a s n o s

d i c e n m u c h o m á s q u e lo q u e la s p a l a b r a s n o s c o m u n i c a n . S o n

o t r a s v i s i o n e s d e l m u n d o q u e , s e g u r a m e n t e , n o s e p u e d e n

p r o d u c i r , a n o s e r q u e lo s h a b l a n t e s p i e n s e n y e n f o q u e n la

r e a l i d a d d e o t r a m a n e r a . S u f il o s o f a r , p u e s , es o t r o , y l a d o c u

m e n t a c i ó n y e j e m p l i fi c a c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e s l a s e n c o n t r a

m o s e n s u i d i o m a . La s l e n g u a s , e n u l t i m a i n s t a n c i a , n o s c o n

d u c e n a m u n d o s d e s c o n o c i d o s e i n é d i t o s . P a r a p o d e r l l e g a r a

t a l m e t a h a y r e q u i s i t o s p o r c u m p l i r . D e b e m o s d e j a r a t r á s l a s

r e g l a s y c o n c e p c i o n e s d e n u e s t r o i d i o m a , m e j o r d i c h o p o n e r

la s e n s u s p e n s i ó n , p a r a a b r i r n o s h a c i a l a s n o v e d a d e s e x t r a

ñ a s q u e s a l e n a l e n c u e n t r o n u e s t r o . C o n r e f e r e n c i a a l a s l e n g u a s

7 7 W i l h c l m v o n IltmtboldL, 199-1 , p p . 1 9 y s s . É n fa s i s d e l a n t o r .

[ t ai j

102 CARLOS LENKERSDORF O T R A L E N G U A , O T R A L O G I C A



m a y a s o , a lo m e n o s u n a d e e l l a s , e l e n f o q u e h u m b o l d í i a n o 7 1 1

es u n a n o v e d a d q u e p r o d u c i r á r e s u l t a d o s i n é d i t o s y , a n u e s t r o

j u i c i o , d e s u m a i m p o r t a n c i a p a r a t od o s l o s e s t u d i o s m a y a s

q u e s e e s f u e r z a n e n d e s c L i b r i r y e x p l i c a r e l m u n d o m a y a d e s

d e p e r s p e c t i v a s d e d i s c i p l i n a s d i f e r e n t e s . N o a f i r m a m o s q u e

l a l i n g ü í s t i c a h u m b o l d t i a n a s e a l z a c o m o l a s a b i d u r í a d e c i s i

v a , s i n o q u e p u e d e h a c e r c on t r i b u c i o n e s q u e l a i n v e s t i g a c i ó n ,r e a l i z a d a d e s d e o t r o s á n g u l o s , n o p e r c i b e .

S u f i c i e n t e s s o n l a s c o n s i d e r a c i o n e s i n i c i a l e s . E n t r e m o s

d e u n a v e z e n la m a t e r i a q u e e x i g e e l e n c u e n t r o c o n a l g u n a s

p a l a b r a s y e s t r u c t u r a s d e l i d i o m a m a y e n se . S i a l l e c t o r l e p a

r e c e d e m a s i a d o d e t a l l a d a l a e x p o s i c i ó n l in g ü í s t i c a , r e c o m e n

d a m o s q u e , d e u n a v e z, d é u n b r i n c o a l a s c o n c l u s i o n e s d e e s t e

c a p í t u l o . S e g u r a m e n t e s e a h o r r a r á l o s p o r m e n o r e s d e l a r g u

m e n t o , a u n q u e l e f a l t a r á n l a s r a z o n e s q u e n o s c o n d u c i r á n a

l a s c o n c l u s i o n e s .

E l Y O v i v e n c i a l

E n t o j o l a b a l d e c i m o s :

(1 ) keremon

(2 ) wihikon

E s t a s p a l a b r a s c o r r e s p o n d e n e n e s p a ñ o l a :

(f ) muchacho y o

(2 ) hombre y o

C a d a e x p r e s i ó n s e c o m p o n e d e d o s e l e m e n t o s , e n p r i m e r

l u g a r l o s s u s t a n t i v o s kerem/ muchacho y winik /h ombre, y e n

s e g u n d o e l s u f i jo p r o n o m i n a l -on/ yo. E n e l c a s t e l l a n o a c o s

t u m b r a d o , l a s t r a d u c c i o n e s s o n l a s s i g u i e n t e s .

( 1 ) Y o ( s o y u n ) m u c h a c h o .

( 2 ) Y o ( s o y u n ) h o m b r e .

' " C a r l o s Le n k e r s d o r f , 1 9 9 8 -1 , p p . 7 - 2 2

E n e s p a ñ o l a g r e g a m o s l a s p a l a b r a s e n t r e p a r é n t e s i s , p o r

q u e n o l a s h a y e n t o j o l a b a l . L a r a z ó n e s q u e e n t o j o l a b a l n o

e x i s t e e l v e r b o s er n i t a m p o c o s e e x p r e s a e l a r t í c u l o i n d e t e r

m i n a d o . E n a m b a s l e n g u a s , a p e s a r d e l a s d i f e r e n c i a s , l a s

e x p r e s i o n e s (1 ) y (2 ) r e p r e s e n t a n i d ea s c o m p l e t a s y , p o r e l l o

l a s c o n s i d e r a m o s fr a s es , a u n q u e l a e s t r u c t u r a s i n t á c t i c a d e l

t o j o l a b a l c a r e c e d e l v e r b o .V a m o s a d i r i g i r n o s a l a s c o n s t r u c c i o n e s v e r b a l e s d e l p r i

m e r t i p o .

(3 ) julyon

(4) b'ejyiyon

La s p a l a b r a s c o n s t a n d e t r e s e l e m e n t o s . L a r a í z v e r b a l (3 )

¡uUllegar; -y- l a c o n s o n a n t e d e e n l a c e ; e l s u f i j o c o n o c i d o

-on/ yo. E n e l e j e m p l o ( 4 ) l a r a í z v e r b a l e s b'ejy / ca min ar y ,

p o r r a z o n e s f o n é t i c a s , s e c o n s e r v a l a d e s i n e n c i a - ¡ ' - ; s e a g r e

ga la -y - l a c o n s o n a n t e d e e n l a c e ; s e t e r m i n a c o n e l s u f i j o

c o n o c i d o -on/ yo.H e a q u í l a s t r a d u c c i o n e s :

(3 ) llegar yo (yo llegué). A s p e c t o c o m p l e t i v o .

(4 ) caminar yo (yo caminé) . A s p e c t o c o m p l e t i v o .

L a s e s t r u c t u r a s d e l o s d o s g r u p o s d e e j e m p l o s s o n i g u a l e s :

La r a í z , s u s t a n t i v o o v e r b o , a n t e c e d e a l p r e fi jo p r o n o m i n a l .

La s t r a d u c c i o n e s , p o r s u p u e s t o , c o r r e s p o n d e n a l a m a n e r a

c o m o h a b l a m o s e l c a s t e l l a n o . P o r e s o a g r e g a m o s e l "s o y " e n

l o s e j e m p l o s ( i ) y ( 2 ) . L o q u e , d e h e c h o , q u i e r e e x p r e s a r s e

e n t o j o l a b a l s o n v i v e n c i a s . E s d e c i r , " t e n g o l a v i v e n c i a d e

h o m b r e o d e m u c h a c h o " . N o u s a m o s e l e j e m p l o d e " m u j e r "o " m u c h a c h a " p o r q u e la e s c r i t u r a t e n d r í a q u e u s a r g r a f ía s n o

c o n o c i d a s c o m ú n m e n t e e n e s p a ñ o l,

La m i s m a c o n c e p c i ó n d e l a v i v e n c i a s e a p l i c a a l o s e j e m

p l o s ( 3 ) y ( 4 ) . P o r l o t a n t o , l a s t r a d u c c i o n e s m á s c e r c a n a s a l

t o j o l a b a l s o n ;

(3 ) Tuve la vivencia d e l llegar.

(4 ) Tuve la vivencia d el caminar.

CARLOS LENKERSDORF OTRALENGUA OTRA LÓGICA



D e e s ta m a n e r a e n t e n d e m o s q u e , t a n t o c o n s u s t a n t i v o s

c o m o c o n v e r b o s d e l t i p o s e ñ a l a d o , s e u s a l a m i s m a e s t r u c

t u r a s i n t á c t i c a . D i c h o d e o t r o m o d o , e l s u f i jo p r o n o m i n a l -on

s e r e f i e r e a u n v o p a r t i c u l a r . E s e l v o vivencial, s i n e q u i v a l e n t e

n i e x p r e s i ó n c o r r e s p o n d i e n t e e n e s p a ñ o l y o t r o s i d i o m a s

i n d o e u r o p e o s . A d e m á s d e s e m p e ñ a l a f u n c i ó n d e l s u j e t o e n

r e l a c i ó n c o n e l v e r b o y e l s u s t a n t i vo , p o r q u e e n a m b o s c a s o s

d e t e r m i n a l a c o n s t r u c c i ón . P o r e j e m p l o , H O M B R E V I V E N C I A YO ;

y L L E G A R V I V E N C I A V O .

S u b r a y a m o s e s ta p a r t i c u l a r i d a d d e l o v i v e n c i a l , p o r l a d i

f e r e n c i a q u e i m p l i c a e n c o m p a r a c i ó n c o n e l e s p a ñ o l . E n c a s

t e l l a n o e x p l i c a m o s e l Y O e n c o n e x ió n c o n u n v e r b o , c o m o actor

o agente. E n l o s e j e m p l o s d a d o s , s i n e m b a r g o , e l -o n /yo n o s e

r e f i e r e a a c t o re s , p o r q u e n u e s t r a p r e m i s a e s q u e e l -on e n r e

l a c i ó n c o n s u s t a n t i v o s y l a c l a s e d e v e r b o s u s a d o s s i g n i f i c a l a

m i s m a c o s a . E s d e c i r , e n r e l a c ió n c o n s u s t a n t i v o s - e n e f e c t o

t a m b i é n c o n a d j e t i v o s - 7 9 n o e j e r c e n i n g u n a a c c i ó n y , p o r e s o ,

n o e s a c t o r n i a g e n t e . E l m i s m o r a z o n a m i e n t o a p l i c a m o s a l

-on e n r e l a c i ó n c o n l o s v e r b os . C o n c l u i m o s , p u e s , q u e e n c o n

t r a m o s t a p r i m e r a p a r t i c u l a r i d a d d e l t q j o l a b a l . E x i s t e u n t i p o

d e y ó / - on q u e t i e n e u n a c o n n o t a c i ó n v i v e n c i a l p o r r a z o n e s d e

la e s t r u c t u r a s i n t á c t i c a , y s i n c o r r e s p o n d e n c i a c o n e l c a s

t e l l a n o .

E l YO a g e n c i a l

E n t o j o l a b a l d e c i m o s :

(5 ) jkolta

( 6 ) jk'ana

C a d a e x p r e s i ó n s e c o m p o n e d e d o s e l e m e n t o s . E n p r i

m e r l u g a r e l p r e fi jo n o m i n a l q u e c o r r e s p on d e a y o. E n s e g u n

d o l u g a r e s t á n l a s r a í c e s v e r b a l e s ko lt / a yu d a r y k'an/ querer a

P o r e j e m p l o , o h ' i n o n / s o y p e q u e ñ o . E l t i d j e Li v o , o h v i . i m e n l e , e s c h ' i n .

l a s c u a l e s s e a g r e g a l a v o c a l t e m á t i c a -a. La s t r a d u c c i o n e s s o né s t a s :

(5 ) y o a yu d a r (yo a y u d é ) [ a s p e c t o c o m p l e t i v o ) .

( 6 ) Y o querer (yo quise) [ a s p e c t o c o m p l e t i v o ] .

E n a m b o s c a s o s v a i m p l í c i t o lo r e s p e c t i v a m e n t e le . E s d e c i r :

(5 ) Yo l e ayudé .

(6 ) Yo lo quise.

A l c o m p a r a r l o s d o s t i p o s d e e s t r u c t u r a s s i n t á c t i c a s ( 1 ) , a

(4 ) y ( 5 ) ( 6 ) , l l e g a m o s a l a c on c l u s i ó n d e q u e h a y d o s a f i j o s

d i s t i n t o s y q u e lo s d o s s e r e f i e r e n a l a m i s m a p e r s on a , a l v o .

E n t o j o l a b a l s e h a c e d i f e r e n c i a e n t r e e l Y O V I V Ü N C I A L y o t r o , e l

Y O A G E N C I A L , es d e c i r d e a c t o r . S a b e n , a l a v e z , l o s h a b l a n t e s

q u e s e r e f i e r e n a l a m i s m a p e r s o n a , p o r q u e a m b o s p r e f i jo s

p u e d e n a c la r a r s e , d e n t r o d e l a f r a s e , p o r e l m i s m o p r o n o m

b r e i n d e p e n d i e n t e ke'n i/ yo . P o r e s o s e p u e d e d e c i r :

( l a . ) winikon ¡a ke'ni.

( 3 a . ) julyon ja ke'ni.

( 5 a . ) jk'ana ja keni.

L a s t r e s f r a s e s a m p l í a n l o s e j e m p l o s d a d o s m á s a r r i b a a l

e n f a t i z a r l o s vo s d e t i p o s d i f e r e n t e s . É s t o s n o s e d i f e r e n c i a n

p s i c o l ó g i c a m e n t e , p o r e j e m p l o , e l YO c o n s c i e n t e , e l Y O s u b c o n s

c i e n t e , e t c é t e r a , s i n o q u e l o s d o s v o s s e ñ a l a n d o s m a n i f e s

t a c i o n e s d e l m i s m o v o, q u e s o n t a n d i f e r e n t e s q u e e x i g e n a f i

jo s d i s t i n t o s , q u e e n c a s t e ll a n o c o r r e s p o n d e n a p a l a b r a s , m e j o rt l i c h o , c i r c u n l o c u c i o n e s . P o r l o t a n t o , l l e ga m o s a l a p r i m e r a

c o n c l u s i ó n d e q u e h a y d o s t i p o s d e v o o , q u e Y O n o es i g u a l a

YO, D i c h o d e o t r o m o d o , h a y YO 1 y v o l q u e n o s o n i d é n t i co s ,

a u n q u e s e r e f i e r a n a l a m i s m a p e r s o n a . T a l ve z , p a r a m e j o r

a c l a r a r e l p r o b l e m a , p o d e m o s d e n o m i n a r l o s " i s ó t o p o s l i n

g ü í s t i c o s " . M á s a d e l a n t e v e r e m o s q u e h a y m á s d e d o s , y q u e

l o d o s s e r e l a c i o n a n e n t r e s í de m a n e r a c o m p l e m e n t a r i a .

I ' o r t o d o l o d i c h o , a f i r m a m o s q u e e n t o j o l a b a l s e h a b l a y s e

C A R L O S LENKE R S D O R F OTRA LENGUA, O T R A LÓGICA



p i e n s a c o n f o r m e a o t r a l ó g i c a . Si vo c o r r e s p o n d e a "A"

p o d e m o s e s c r i b i r l a s e c u a c i o n e s s i g u i e n t e s :

e s p a ñ o l : A = A

t o j o l a b a l : A # A, p o r q u e

t o j o l a b a l 1 : A1 ? A ¿ , p e r o

t o j o l a b a l 2: A 1 = A ¿ p o r q u e l o s d o s e s t á n c o n t e n i d o s en ja

ke'ni, e l p r o n o m b r e i n d e p e n d i e n t e p a r a YO .

A g r e g a m o s e n t r e p a r é n t e s i s t o d a s la s a f i r m a c i o n e s r e f e r e n

t e s a l Y O q u e p u e d e n h a c e r s e t a m b i é n a l a s d e m á s p e r s o n a s .

P a r a n o c o m p l i c a r e l a s u n t o , s e l e c c i o n a m o s s o l o el ra .

A h o r a b i e n , p o r d i f e r e n t e s q u e s e a n l o s v o s en t o j o l a b a l ,

t o d o s d e s e m p e ñ a n e l p a p e l d e s u j e t o s , p o r d e t e r m i n a r t a n t o

l a s e x p r e s i o n e s s u s t a n t i v a s c o m o l a s v e r b a l e s . R e c o r d e m o s l o s

e j e m p l o s :

(1) hombre y o.

(2) llegar y o.

(5 ) y o querer.

E n c a d a f r a s e e l YO es l a e x p r e s i ó n d e t e r m i n a n t e , p e r o s e

t r a t a d e s u j e t o s d i f e r e n t e s . U n o s s o n v i v e n c i a l e s y o t r o s a g e n

c í a l e s o d e a c t o r e s . E n la s f r a s e s " h o m b r e y o " , " l l e g a r y o " , "ca

m i n a r y o " l o s s u j e t o s s o n v i v e n c i a l e s . Es d e c i r , lo s s u j e t o s n o

d e s e m p e ñ a n e l p a p e l d e a c t o r e s s i n o e l d e " v i v e n c i a d o r e s " , s i

n o s p e r m i t e n l a p a l a b r a . A q u í e n c o n t r a m o s o t r a i d i o s in c r a

s ia d e l a l ó g i c a t o j o l a b a l . E l " l l e g a r " , "e l c a m i n a r " , e t c é t e r a n o

r e p r e s e n t a n a c c i o n e s s i n o v i v e n c i a s , a s í c o m o " h o m b r e " ,

" m u j e r " , e t c é t e r a l o s o n , s i n n e g a r s u e x i s t e n c i a e n c a r n e y

h u e s o , T e n e m o s q u e a g r e g a r q u e n o h a y q u e c o n f u n d i r la sv i v e n c i a s c o n e l p a p e l q u e t o c a a l p a c i e n t e . E l t o j o l a b a l s a b e

d i s t i n g u i r c l a r a m e n t e e n t r e l a s d o s " f u n c i o n e s " d e l o s s u j e t o s .

P a r a l a p r i m e r a s e u s a l a v o z v i v e n c i a l ; p a r a l a o t r a , s e e m p l e a

l a vo z v i v e n c i a l - p a c i e n t e . A m b a s s e d i s t i n g u e n m o r f o l ó g i c a y

s e m á n t i c a m e n t e . 8 0 D e t o d o s m o d o s , e l h e c h o d e t e n e r s u j e t o s

v i v e n c i a l e s a m p l í a e l c o n c e p t o d e s u j e t o s y l o d e s l i g a d e l a s

l i m i t a c i o n e s d e l a c c i o n a r .

»CftrlOS L c n k e r s t l o r f , )!MM, pp , 24 7 y s s .

E n la s o r a c i o n e s "y o q u e r e r " , "y o a y u d a r " , e n c a m b i o , lo s

s u j e t o s s o n a g e n c í a l e s , p o r q u e d e s e m p e ñ a n e l p a p e l d e a c t o

r e s . D e e s t a m a n e r a n o s a c e r c a m o s a o t r a p a r t i c u l a r i d a d d e l

t o j o l a b a l . E n e s p a ñ o l y l e n g u a s r e l a c i o n a d a s , lo s s u j e t o s s o n

ú n i c o s p o r r e f e r i r s e a l o s a c t o r e s . E n l a vo z p a s i v a , s e c a m b i a

l a r e l a c i ó n p o r q u e h a y u n s u j et o g r a m a t i c a l y o t r o l ó g i c o . E nt o j o l a b a l , l o s s u j e t o s s o n m ú l t i p l e s y d i v e r s o s , q u e n o s ó l o s e

c o m p l e m e n t a n e n t r e s í s i n o q u e a b r e n o t r o t e m a , e l d e l a

d i v e r s i d a d , d e l p l u r a l i s m o , a d i f e r e n c i a d e l y a m e n c i o n a d o

m o n i s m o .

C o n c l u s i o n e s d e o t r a lógica

L a d i f e r e n c i a s e ñ a l a d a e n t r e e l t o j o l a b a l y e l e s p a ñ o l n o s h a c e

p r o f u n d i z a r e n n u e s t r a c o n c e p c i ó n d e l a r e a l i d a d d e l a s l e n

g u a s . A l e x p l i c a r u n a s e r i e d e f r a s e s , t a n t o e n e l i d i o m a m a -y e n s e c o m o e n c a s t e l l a n o , n o s d a m o s c u e n t a d e q u e , a u n q u e

s e m á n t i c a m e n t e c o i n c i d e n l a s p a l a b r a s d e u n i d i o m a c o n l a s

d e o t r o , l a s d i f e r e n t e s e s t r u c t u r a s s i n t á c t i c a s d i c e n m á s q u e

l o q u e la s m e r a s p a l a b r a s a is l a d a s n o s q u i e r e n c o m u n i c a r . E s

d e c i r , l a s d i f e r e n c i a s e n t r e l o v i v e n c i a l y l o a g e n c i a l , e n t r e

lo s d o s t i p o s d e YO , e t c é t e r a , s e p i e r d e n e n l a c o i n c i d e n c i a se

m á n t i c a o l a p u r a t r a d u c c i ó n , p o r l i t e r a l q u e s e a . A l a p r e n d e r

u n i d i o m a q u e n o p e r t e n e c e a la f a m i l i a l i n g ü í s t i c a d e n u e s

t r a l en g u a m a t e r n a , l a s d i f e r e n c i a s d e i d i o m a a i d i o m a v a n

e n a u m e n t o . P o r l o t a n t o , a l a p r e n d e r o t r o id i o m a , s o b r e t o d o

u n o q u e e st é m u y a l e j a d o d e l a f a m i l i a l i n g ü í s t i c a n u e s t r a , n o

s c i lo n o s a p r o p i a m o s d e u n m e d i o d e c o m u n i c a c i ó n d i f e r e n t e , s i n o q u e p r o c e d e m o s m u c h o m á s al l á d e l a c o m u n i c a c i ó n

y d e t o d o a q u e l l o q u e s u e l e l l a m a r s e g r a m á t i c a , m é t o d o , e t c é

t e r a . E n e f e c t o , n o s i n c o r p o r a m o s a u n p r o c e s o c u y o s p a s o s

i n t e r r e l a c i o n a d o s s e ñ a l a m o s d e l a m a n e r a s i g u i en t e .

I . No s d a m o s c u e n t a d e d i fe r e n c i a s p r o f u n d a s e n t r e lo s

i d i o m a s , q u e se m a n i f i e s t a n e n l a s e s t r u c t u r a s s i n t á c t i c a s y

s e m á n t i c a s . Lo s h a b l a n t e s d e s u l e n g u a , p o r l o g e n e r a l , n o s e

d a n c u e n t a d e l a i d i o s i n c r a s i a i d i o m à t i c a ; p e r o é s t a n o s ó l o

I O S C A R L O S 1 E N K E R S D O P FO T R A L E N G U A , O T R A L Ó G I C A



e n t r a e n s u p e n s a r y f i l o s o f a r , s i n o q u e , a l a ve z , l o e s t á d e t e r

m i n a n d o . D e e s t a i n f l u e n c i a n o s t o c a h a b l a r m á s a d e l a n t e

C p n d e t a l l e ( p á g i n a 2 4 3 ) .

2 . E m p e z a m o s a e n f o c a r e l i d i o m a n u e s t r o d e s d e u n a p e r s

p e c t i v a c r í t i c a , p o r q u e l o v e m o s , p o r d e c i r l o a s í , d e s d e f u e r a . La

l ó g i c a , l o s m o d o s d e p e n s a r y d e a r g u m e n t a r , t i e n e n l i m i t a

c i o n e s y n o s o n u n i v e r s a l e s , c o m o a n t e s a m e n u d o p e n s a m o s .

P o r e l l o , e l f i l o s o f a r e s t á c o n d i c i o n a d o p o r l a p e r s p e c t i v a d e

c a p t a r l a r e a l i d a d y d e c o m p o r t a r s e c o n f o r m e a l a m i s m a p e r s

p e c t i v a . E s é s ta l a q u e s e r e f l e j a e n l a e s t r u c t u r a d e n u e s t r o

i d i o m a , y l a q u e l a h a c e l i m i t a d a o l a d es u n í v e r s a l i z a . E l e f e c

t o d e s g l o b a l i z a d o r , p o r s u p u e s t o , n o s e r e f i e r e e x c l u s i v a m e n t e

a n u e s t r o i d i o m a , s i n o a t o d o s .

A. D e e s t a m a n e r a p o d e m o s e x p l i c a r e l i n i c i o d e p e r c i b i r

la s c o s a s d e l m u n d o y l a s r e l a c i o n e s c o n y e n t r e e l l a s d e m o

d o s m u y d i f e r e n t e s . D e l m i s m o m o d o , e n l á t i z a B e n j a m i n Le e

W h o r f : " U n c a m b i o d e i d i o m a p u e d e t r a n s f o r m a r n u e s t r a a p r e

c i a c i ó n d e l c o s m o s . " "1

4. P o r l o d i c h o , a f i r m a m o s q u e l a s l e n g u a s s o n m a n i f e s t a

c i o n e s d e l a s c u l t u r a s c o r r e s p o n d i e n t e s y q u e n o s o f r e c e n

u n a l l a v e q u e a b r e p u e r t a s p a r a q u e e n t r e m o s a c a s a s h a s t a

a h o r a c e r r a d a s , o s i m p l e m e n t e i gn o r a d a s , p o r n o d e c i r d e s p r e

c i a d a s . E n c o n c l u s i ó n , l o s p a s o s s e ñ a l a d o s e x p l i c a n l a c i t a d e

v o n H u m b o l d t , a l i n i c i a r e l c a p í t u l o , y n o s e x p l i c a n l a r a z ó n

p o r l a c u a l la s l e n g u a s d e l o s p u e b l o s s o n l a s c a s a s d e n t r o d e

l a s c u a l e s s e e x t i e n d e s u f i l o s o f a r . P o r e l l o , e l e s t u d i o d e l a s

e s t r u c t u r a s s i n t á c t i c a s y s e m á n t i c a s , y n o s ó lo d e l a s f o r m a s fo

n é t i c a s y m o r f o ló g i c a s , n o s c o n d u c e a c a p t a r l as f i losof í as d e s

c o n o c i d a s y e s c o n d i d a s d e l o s p u e b l o s . a i

5 . P o r e l l o , c o n c l u i m o s q u e l a s l e n g u a s q u e n o p e r t e n e c e n

a l a f a m i l i a l i n g ü í s t i c a d e n u e s t r o i d i o m a n o s a c e r c a n a c u l

t u r a s d i f e r e n t e s d e s d e s u s r a í c e s y , a s í , n o s p e r m i t e n la i n c u l t u -

r a c i ó n , e s d e c i r , q u e n o s i n s e r t e m o s e n o t r a s c u l t u r a s , c o m

p a r t a m o s c o n e l l a s s u i d i o s i n c r a s i a y , a l a v e z , s a l g a m o s d e l

fll"A c h a n g o in l a n g u a g e c a n t r a n e f o r m o t t r a p p r e e i a t i o n o f t l t e Co s m o s " , H e n j a -m i n h. Whorf , ISü í i , n. 2 6 3 .

M Véase la c r i t i c a d u r a p o r p a r l o d e W h o r f , íáSíf, p' 7 Í c o n t r a l a c o n c e p c i ó n a c o s t u m b r a d a d e l a l i n g ü is t i c a n o t a m e n t e f o r m a l y p e d a n t e .

p r o v i n c i a l i s m o d e l a c u l t u r a d o m i n a n t e y de l a i g n o r a n c i a

s e c u l a r c o n r e s p e c t o a l a s c u l t u r a s a u t ó c t o n a s . L a i n c u l t u r a -

c i ó n s e r á u n a a v e n t u r a q u e v a l e l a p e n a , s i n u e s t r o f i l o s o f a r

q u i e r e t r a s c e n d e r l a s l i m i t a c i o n e s im p u e s t a s p o r t r e s m i l e

n i o s d e l a p e r s p e c t i v a o c c i d e n t a l - g r i e g a . N o s e n o s o l v i d a r á ,

p o r s u p u e s t o, n u e s t r a c u l t u r a d e p a r t i d a , p e r o ir á p e r d i e n d ol a i n f lu e n c i a d e t e r m i n a n t e q u e t e n í a .

Capítulo 7



El NOSOTROS y l a i n t e r sub j e t i vidad

ff«wSji EL C A P Í T U L O c i n c o e x p l i ca m o s l a c o m p l e m e n t a r i o d a d

e íi e j c o n t e x t o d e l NOSOTROS. É s t a t i e n e r e p e r c u s i o n e s

p r o f u n d a s e n e l c o m p o r t a m i e n t o y e l p e n s a m i e n t o

d e lo s t o j o l a b a l e s , y d e p e n d e d e l a m a n e r a c o m o e s t e y o t r o s

p u e b l o s m a y e n s e s p e r c i b e n l a r e a l i d a d y , a l a v ez , l a e s t r u c t u

r a n . P o r l a m i s m a r a z ó n , n o es d e e x t r a ñ a r c j u e e n c o n t r a m o s

l a m i s m a c o m p l e m e n t a r i e d a d e n l a e s t r u c t u r a l i n g ü í s t i c a .

C o m o y a l a h e m o s e x p u e s t o e n o t r a s p u b l i c a c i o n e s , a l g u n a s

r e f e r e n c i a s c o n c i s a s s e r á n s u f i c i e n t e s e n e s t e c o n t e x t o . N o s

a h o r r a r e m o s la s c i t a s e n t o j o l a b a l , y s o l a m e n t e d a r e m o s l a s t r a

d u c c i o n e s a l c a s t e l l a n o .

E n e l c a p í t u l o q u e p r e c e d e h a b l a m o s d e l a p l u r a l i d a d d e

l o s s u j e t o s . É s t a s e e x p l i c a c o n m á s d e t a l l e e n l o s e j e m p l o s

q u e s i g u e n .

(7) Yo t e d i j e ( e s p a ñ o l ) . - » Yo d i j e . T ú e s c u c h a s t e ( t o j o l a b a l ) .

L a f r a s e e n e s p a ñ o l e s u n i d i r e c c i o n a l . D e l s u j e t o a g e n c i a !YO s e p r o c e d e m e d i a n t e e l v e r b o D E C I R h a c i a e l o b j e t o i n d i r e c

t o T E , q u e r e c ib e p a s i v a m e n t e l a a c c i ó n . La u n i d i r e c c t o n a l i

d a d , a d e m á s , e s v e r t i c a l d e s d e e l s u j e t o d e t e r m i n a n t e h a c i a e l

o b j e t o d e t e r m i n a d o . E n e s t e s e n t i d o , el a c o n t e c i m i e n t o d e c o

m u n i c a c i ó n s u c e d e d e s d e a r r i b a h a c i a a b a j o . E n t o j o l a b a l , e n

c a m b i o , t e n e m o s d o s fr a s e s e n l u g a r d e u n a s o l a . C a d a o r a

c i ó n t i e n e s u s u j e t o , YO O TÚ , c o n e l v e r b o c o r r e s p o n d i e n t e

q u e , s i n e m b a r g o , n o p r o c e d e h a c i a n i n g ú n o b j e t o . P o r l o t a n -

M i l i

112 CARLOS LENKERSDORF EL "NOSOTROS" i LA INTERSUajFTIVIDAD 111



t o, la e s t r u c t u r a d e l a s d o s f r a s e s es b i d i r e c c i o n a l , d o s s u j e t o s

a g e n c í a l e s s e e n c u e n t r a n c o m o i gu a l e s y s e c o m p l e m e n t a n

a l n i v e l h o r i z o n t a l p a r a r e a l i z a r e l a c o n t e c i m i e n t o d e l a c o

m u n i c a c i ó n . M e j o r d i c h o , e l a c c i o n a r d e l o s d o s s u j e t o s t i e n e

q u e c o m p l e m e n t a r s e . La c o m u n i c a c i ó n , p u e s , n o es i m p o s i t i

v a c o m o e n l a f r a s e e s p a ñ o l a , s i n o c o m p l e m e n t a r i a . S i u n o

d e l o s s u j e t o s n o c o r r e s p o n d e , l a c o m u n i c a c i ó n n o s e p u e d er e a l i z a r . E l e j e m p l o p r e s e n t a d o , f i n a l m e n t e , p o d e m o s c o n

s i d e r a r l o p a r a d i g m á t i c o p a r a la i n t e r s u b j e t i vi d a d , p o r q u e e n

t o j o l a b a l n o h a y n i n g u n a a l t e r n a t i v a p a r a e xp r e s a r e s ta i d e a

d e la c o m u n i c a c i ó n . P o r e l l o , n o a g r e g a m o s m á s e j e m p l o s d e

f r a s e s q u e s e ñ a l e n l a c o m u n i c a c i ó n . " '

La c o m p a r a c i ó n d e l a s d o s e s t r u c t u r a s s e ñ a l a , e n t o j o l a

b a l , l a a u s e n c i a d e l o b j e t o , e n c u y o l u g a r a p a r e c e o t r o s u j e t o .

E n e s t e s e n t i d o h a b l a m o s d e l a I N T E R S U Í Í J E T I V I O A D , es d e c i r :

(A) de la p l u r a l i d a d d e l o s s u j e t o s q u e s e c o m p l e m e n t a n

c o m o i g u a l e s ,

(B ) d e l a a u s e n c i a d e l o s o b j e t o s y

(C) d e q u e l o s s u j e t o s " d e s t i e r r a n " a l o s o b j e t o s q u e n oa d m i t e n .

L a i g u a l d a d d e l o s s u j e t o s p a r t i c i p a n t e s n o e x c l u y e l a

d i v e r s i d a d d e f u n c i o n e s d e c a d a u n o , s i n o q u e la e n f a t i z a y

e x i g e . P o r t o d o l o d i c h o , l a i n t e r s u b j e t i vi d a d , f in a l m e n t e , es

o t r a m a n i f e s t a c i ó n d e l N O S O T R O S , d e n t r o d e l c u a l s e d a e l e n

c u e n t r o d e u n a p l u r a l i d a d d e i g u a l e s q u e s e c o m p l e m e n t a n ,

q u e e x c l u y e n a l o s d e s i g u a l e s o d e s p r i v i l e g i a d o s , s i n n e g a r l a

d i v e r s i d a d d e l a s f u n c i o n e s d e c a d a u n o .

E l e j e m p l o p r e s e n t a d o n o e s l a ú n i c a m a n e r a d e e s t r u c t u

r a s i n t e r s u b j e t i v a s . La s a f i r m a c i o n e s h e c h a s s e a p l i c a n a t o d a s

la s d e m á s e s t r u c t u r a s s i n t á c t i c a s , c u y a s fr a s es c o r r e s p o n d i e n

t es e n e s p a ñ o l , s e c o n s t r u y e n c o n s u j e t o s y o b j e t o s . V e a m o su n e j e m p l o a d i c i o n a l .

(8 ) M e o p e r ó e l m é d i c o ( e s p a ñ o l ) . - » Él o p e r ó [a] yo e l

m é d i c o ; o : T e n g o l a

v i v e n c i a , e l m é d i c o

o p e r ó ( t o j o l a b a l ) . *4

" ' P a r a m ás e j e m p l o s v éase C a r l o s L e n k e r s d o r f , I WMh p. 1 7 9 .

" l s j a i ) ] i ] w o n j a ' ¡i j n a m i m i / l o k t o r i .

La e s t r u c t u r a d e l a f r a s e , e n e s p a ñ o l , e m p i e z a c o n e l o b j e t o

d i r e c t o M E , q u e r e c i b e l a a c c i ó n v e r b a l d e l O P E R A R e j e c u t a d a p o r

e l s u j e t o , E L M É D I C O . O t r a vez, t e n e m o s la u n i d i r e c c i o n a l i d a d

v e r t i c a l d e l a c o n t e c i m i e n t o q u e v a d e l s u j et o d e t e r m i n a n t e

h a c i a e l o b je t o d e t e r m i n a d o q u e r e c i b e la a c c i ó n p a s i v a m e n

t e , es d e c i r e l p a c i e n t e . 8 ' La s t r a d u c c i o n e s d e l a f r a s e , e n t o j o -

l a b a l , s o n a l g o b u r d a s p o r q u e , e n e s p a ñ o l , n o s e s u e l e n c o n s t r u i r o r a c i o n e s c o n u n a p l u r a l i d a d d e s u j e t o s c u y a s f u n c i o n e s

s o n d i f e r e n t e s . D e t o d o s m o d o s , l a f r a s e e m p i e z a c o n e l p r e

f i j o q u e r e p r e s e n t a e l S U J E T O A G E N C I A L q u e s e e x p l i c a a l f i n a l ,

E L M É D I C O , La a c c i ó n d e l s u j e t o s e e x p r e s a m e d i a n t e e l v e r b o

O P E R A R , a l c u a l s e a g r e g a e l s u f i j o c o n o c i d o -on, q u e q u i e r e d e

c i r vo y q u e , c o m o s u e l e h a c e r s i e m p r e , d e s e m p e ñ a la f u n c i ó n

d e u n S U J E T O V I V E N C I A L . D i c h o d e o t r o m o d o , e l s u j e t o v i v e n -

c i a l d e s t i e r r a e l o b j e t o y e l v e r b o a g e n c i a l n o p a s a l a a c c i ó n

d e l s u j e t o a l o b j e t o n o e x i s t e n t e , s i n o q u e e n l a z a d o s s u j e t o s

c o n f u n c i o n e s d i f e r e n t e s q u e s e c o m p l e m e n t a n h o r i zo n t a l -

m e n t e p a r a r e a l i z a r e l a c o n t e c i m i e n t o d e l a o p e r a c i ó n . 8 *

E l e j e m p l o ( 8 ) n o s m u e s t r a l a s e g u n d a f o r m a d e l a i n t e r s u b

j e t i v i d a d , f u n d a m e n t a d a e n l a c o m p l e m e n t a r i e c l a d d e s u j e t o s

a g e n c í a l e s y v i v e n c i a l e s . N o n o s q u e d a t i e m p o y e s p a c i o p a r a

p r e s e n t a r la s o t r a s fo r m a s d e l a i n t e r s u b j e t i v i d a d , q u e d e p e n

d e e n t o t a l d e l a s o c h o v o c e s d i f e r e n t e s d e l o s v e r b o s c o n l os

s u j e t o s c o r r e s p o n d i e n t e s . 8 7 E n l u g a r d e d e t a l l a r l a s p a r t i c u

l a r i d a d e s , e n f a t i z a r e m o s l a s d i fe r e n c i a s f u n d a m e n t a l e s p a r a

a c e r c a r n o s a s u s o r í g e n e s q u e , a l a v e z, p o d r í a n e x p l i c a r l a s .

La s e ñ a l d i s t i n t i v a d e l a i n t e r s u b j e t i v i d a d e s q u e , e n t o j o -

l a b a l , l a s f r a s e s s e c o n s t r u y e n c o n u n a p l u r a l i d a d d e s u j e t o s

c o n fu n c i o n e s d i f er e n c i a d a s y c o n l a a u s e n c i a d e o b j e t o s , d i

r e c t o s e i n d i r e c t o s , E l c a s t e l l a n o , e n c a m b i o , s e c a r a c t e r i z ap o r l a p r e s e n c i a t a n t o d e s u j e t o s c o m o d e o b j e t o s e n l a c o n s

t r u c c i ó n d e l a s o r a c i o n e s . ¿A qué se d e b e l a d i f e r e n c i a ? P r o p o

n e m o s la s i g u i e n t e h i p ó t e s i s , a u n q u e c o n c i e r t a s r e s e r v a s . Lo s

h a b l a n t e s d e i d i o m a s d i f er e n t e s d i s p o n e n d e dispositivos q u e

W ¿ E 1 e j e m p l o d e l a f r a s e n o re f l e j a u n a c o n c e p ci ó n m u y c o m ú n d e l a m e d i c i n a on

c f d e n l n ?

* E s d e c i r , en l a r e l ac ió n m éd i eo - pa c íen te d o s s u j e t o s so c o m p l e m e n t a n , le i n i o da

o t ra co n cep c ió n d e l a m e d i c i n a ." 'Véase C a r l o s L e n k e r s d o r f , 1 9 9 4 , p p . 24 7 y ss, y 1 9 9 0 , pp . 2 0 -2 2 .

1 1 4 C A R L O ! L E N K E B S D O R F EL " N O S O T R O S " Y L A I N T E R SU B J E T I V I D A Ü



l o s h a c e n p e r c i b i r l a r e a l i d a d d e m o d o s d i f e r e n t e s . U n o s p e r

c i b e n s u j e t o s y o b j e t o s , l o s o t r o s p e r c i b e n p u r o s s u j et o s e n

f o r m a d e i n t e r s u h j e t i v i d a d . E s t os d i s p o s i t i v o s f u n c i o n a n c o m o

o r i e n t a d o r e s m ú l t i p l e s p a r a c a p t a r l a r e a l i d a d e n s u a m p l i t u d

p l u r a l d e m o d o s d i f e r e n t e s y , p o r e l l o , p a r a o r g a n i z a r í a y e s

t r u c t u r a r l a c o r r e s p o n d i e n t e m e n t e . N o s a b e m o s d ó n d e u b i c a rd i c h o s d i s p o s i t i v o s . E s d e l o s h o m b r e s , p o r q u e l o s o r i e n t a s e a

d e s d e e l c e r e b r o , s e a d e s d e e l " c or a z ó n " , o s e a d e s d e t o d a l a c o r

p o r e i d a d . T a l v e z l a s c i e n c i a s c o g n o s c i t i v a s , s o b r e t o d o l a s

n e u r o c i e n c i a s , t i e n e n o t e n d r á n l a r e s p u e s t a . P o r e l m o m e n

t o , h a b l a m o s d e l a h i p ó t e s i s d e l o s d i s p o s i t i v o s s i n p o d e r l o c a

l i z a r l o s c o n e x a c t i t u d y s i n s e g u r i d a d p l e n a e n c u a n t o a s u

e x i s t e n c i a . L o ú n i c o q u e s í s a b e m o s c o n s e g u r i d a d s o n l o s

r e s u l t a d o s : u n o s p e r c i b e n s u j e t o s y o b j e t o s , l o s o t r o s , e n c a m

b i o , p u r o s s u j e to s , a u n q u e d e d i f e r e n t e s c l a s e s y d e f u n c i o n e s

v a r i a d a s . E s d e c i r , e x i s t e n d o s p e r s p e c t i v a s m a r c a d a s d e e n f o

c a r l a r e a l i d a d y d e o r g a n i z a r í a .

S o n e s t o s d i s p o s i t i v o s h i p o t é t i c o s l o s q u e p r o d u c e n l a sc o s m o v i s i o n e s , q u e p u e d e n s e r d e s u j e t o - o b j e t o o d e i n t e r s u h

j e t i v i d a d . M u y p o s i b l e m e n t e h a b r á o t r a s q u e d e s c o n o c e m o s

a ú n , p e r o l a p r e s e n c i a d e l a s d o s n o s p e r m i t e n ll e ga r a a l g u

n a s c o n c l u s i o n e s d e i m p o r t a n c i a . S o n e s a s d o s c o s m o v i s i o n e s

la s q u e , a s u v e z, p r o d u c e n d i fe r e n t e s f o r m a s d e s e n t i r , p e n s a r ,

f i l o s o f a r , a c t u a r . S o n e s t a s f or m a s d i s t i n t a s l a s q u e , e s q u e m á

t i c a m e n t e , q u e r e m o s s e ñ a l a r , y v e r , a l a p a r , l a v i n c u l a c i ó n

í n t i m a c o n e l N O S O T R O S . La s f o r m a s d i s t i n t a s , q u e s e ñ a l a r e

m o s , s e p r o d u c e n in d e p e n d i e n t e m e n t e d e l a e x i s t e n c i a d e l

d i s p o s i t i v o h i p o t é t i c o .

1. La i n t e r s u h j e t i v i d a d , e n e f e c t o , n o s a m p l í a l a c o n c e p c i ó nd e l N O S Ü Í S O S a l s e ñ a l a r l a s r a m i f i c a c i o n e s d e l conjunto orga-

nísniico q u e se m a n t i e n e p o r la s r e l a c i o n e s h o r i z o n t a l e s

d e s u s c o m p o n e n t e s . La s r e l a c io n e s i n t e r s u b j e t i va s p u e d e n

d a r s e e n o r g a n i s m o s n o s ó t r i c o s , v o s ó t r i c o s y d e e l l o s .

2 . L a i n t e r s u b j e t i v id a d c o n d u c e a u n a pluralidad d e s u

j e t o s q u e c o r r e s p o n d e n a l a p l u r a l i d a d i m p l í c i t a e n e l N O

S O T R O S . P o r e n d e , e l f i l o s o f a r i n t e r s u b j e t i v o y n o s ó t r i c o

e x c l u y e l a s f o r m a s v a r i a d a s d e l m o n i s m o . E s e s a m i s m a

p l u r a l i d a d l a q u e g a r a n t i z a la a p e r t u r a d e l N O S O T R O S h a c i a

l o s o t r o s , lo s d i f e r e n t e s , e n l u g a r d e l a c e r r a z ó n q u e n o lo s

a d m i t e . L a m i s m a a p e r t u r a t i e n e r ep e r c u s i on e s p r o f u n d a s

p a r a l a fi l os o f í a s o c i o - p o l ít i c a , c o n r e s p e c t o a l a f o r m a

c i ó n y o r g a n i z a c i ó n d e l o s c o n j u n t o s s o c i a l e s y p o l í t i c o s .

3 . E n e l c o n t e x t o i n t e r s u b j e t i v o , c a d a t i p o d e s u j e t o t i e n e

fu ncio ne s diferentes, a s í c o m o lo s m i e m b r o s d e l . N' O S O T R O S la st i e n e n . P o r l o t a n t o , e l f i l o s o f a r s e e n c a m i n a a d i f e r e n c i a r

l a r e a l i d a d , e n l u g a r d e u n i f i c a r o n i v e l a r la s d i f e r e n c i a s

c o n l a i m p o s i c i ó n d e u n a p r e t e n d i d a g l o b a l i z a c i ó n .

4 . Lo s s u j e t o s d i f e r e n t e s , s i n e m b a r g o , n o s e c o n t r a p o n e n ,

s i n o q u e s e complementan p a r a l a r e a l i z a c i ó n d e l o s a c o n

t e c i m i e n t o s , a s í c o m o l o s m i e m b r o s d e l N O S O T R O S b u s c a n e l

c o n s e n s o . T a n t o l a c o m p l e m e n t a r i e d a d c o m o e l c o n s e n

s o m a n i f i e s t a n q u e se t r a t a d e c o n j u n t o s o r g a n í s m i c o s

q u e s e d i s t i n g u e n c u a l i t a t i va m e n t e d e l a s u m a d e s u s c o m

p o n e n t e s . E s d e c i r , s e p r o d u c e u n r e s u l t a d o n o p r e s e n t e

a ú n e n n i n g u n o d e l o s c o m p o n e n t e s , n i t a m p o c o a l s u

m a r l o s . L a r e l a c i ó n e n t r e d i f e r e n c i a s y c o m p l e m e n t a r i e

d a d e x p l i c a l a r a z ó n p o r l a c u a l l o s i n d i v i d u o s n o s ó t r i c o s

n o i n s i s t e n e n s u p e n s a r i n d i v i d u a l , s i n o q u e b u s c a n l a

c o m p l e m e n t a r i e d a d o e l c o n s e n s o . La c o m p l e m e n t a r i e

d a d d e t a n t a s d i f e r e n c i a s e n c a r r i l a e l f i l o s o f a r d e m o d o

c o r r e s p o n d i e n t e , e n l u g a r d e e n f a t i z a r la s d i f e r e n c i a s d e

m o d o c o m p e t i t i v o .

5. La p l u r a l i d a d , f i n a l m e n t e , n o s ó lo i m p l i c a la d i f e r e n c i a

d e l o s s u j e t o s , s i n o q u e c o n d u c e e l f i l o s o f a r a q u e e x i j a l a

diversidad g r a c i a s a l a c u a l s e p r o d u c e e l l o g r o d e l o s a c o n

t e c i m i e n t o s . La m i s m a d i v e r s i d a d o b s e r v a m o s e n e l p r o

c e s o q u e c o n d u c e d e l c a o s a l c o n s e n s o .6. La p r e s e n c i a d e l o s t i p o s d i f e r e n t e s d e s u j e t o s destierra a

los objetos, d i r e c t o s e i n d i r e c t o s . D e e s t a m a n e r a s e e x p l i c a

p o r q u é e l f i l o s o f a r i n t e r s u b j e t i v o n o t o l e r a l a s u b o r d i

n a c i ó n q u e c a r a c t e r i z a a l o s o b j e t o s y a e x c l u i d o s p o r

l a c o s m o v i s i ó n . P o r l a m i s m a r a z ó n s e e n t i e n d e q u e l a s

r e l a c i o n e s i n t e r s u b j e t i v a s s o n bidireccionales y horizonta

les. E n e l c o n t e x t o n o s ó t r i c o o b s e r v a m o s la m i s m a i gu a l d a d

d e l o s m i e m b r o s c om p o n e n t e s q u e , p o r l o t a n t o , c o n t r o

l a n a l a s a u t o r i d a d e s q u e e l i g i e r o n e n l u g a r d e s o m e t e r s e



U S C A R L O S L E N K E I Í S D O RF E L " N O S O T R O S * Y L A I N T E R S UH 1 E T I V I D A D 1I I



r i m o s a l a c o n d i c i o n a m i e n t o a m b i e n t a l ; p o r o t r o , a u n d i s p o

s i t i v o q u e se u b i c a d e n t r o d e l o s h u m a n o s y los h a c e p e r c i b i r

l a r e a l i d a d d e s d e p e r s p e c t i v a s d i s t i n t a s q u e , a l a v e z , s e o p o

n e n l a s u n a s a l a s o t r a s . L a h i p ó t e s is d e l a c o n d i c i o n a m i e n t o

a m b i e n t a l l a p o d e m o s d o c u m e n t a r p o r l a i n f l u e n c i a e d u c a t i

va y c o m u n i t a r i a d e s d e e l n a c i m i e n t o d e l a s p e r s o n a s . D e e s t e

m o d o s e f o r t a l e c e e l N O S O T R O S c o n e l c r e c e r d e l o s h u m a n o s .A p a r t i r d e a l l í s e e x p l i c a n l a s m a n i f e s t a c i o n e s v a r i a d a s d e l

N O S O T R O S , c o m o l a s s e ñ a l a m o s e n lo s p r i m e r o s c i n c o c a p í t u l o s .

E l i n i c i o y l a f o r m a c i ó n d e l a i n t e r s u b j e t í v id a d d i f íc i l m e n

t e p a r e c e e x p l i c a r s e d e l a m i s m a m a n e r a . P o r e l l o , r e c u r r i m o s

a l a o t r a h i p ó t e s i s d e q u e n a c e d e s d e e l i n t e r i o r , o d e l a n a t u

r a l e z a d e l o s h u m a n o s . Ag r e g a m o s l a r e f e r e n c i a a A r i s t ó t e l e s

p a r a r e f o r z a r l a h i p ó t e s i s . P e r o , a l r e f l e x i o n a r s o b r e e l p r o b l e

m a , s u r g e n d u d a s y d i f i c u l t a d e s . L a n a t u r a l e z a d e l o s h o m b r e s

es u n a r e a l i d a d d u d o s a y r e l a t i v a , p o r q u e s e e x p l i c a s e g ú n

d i f e r e n t e s t e n d e n c i a s filosóficas. De e s ta m a n e r a s e v u e l v e

u n c o n c e p t o c o n p o c a e x a c t i t u d , a u n q u e d e n t r o d e l a s d i f e r e n

t e s e s c u e l a s f i l o s ó f i c a s e l c o n c e p t o se d e f i n a c o n p r e c i s i ó n .P o r l o d i c h o , l a r e f e r e n c i a a Ar i s t ó t e l e s , e n l u g a r d e r e f o r z a r

l a h i p ó t e s i s , l a d e b i l i t a p o r l a p o s i c i ó n f i lo s ó f i c o - p o l ít i c a d e l

e s t a g i r i t a . D i c h o d e o t r o m o d o , l a e x p l i c a c i ó n e x p l i c a l a p o s

t u r a d e l f i l ó s o f o , p e r o n o e l f e n ó m e n o . S e a g r e g a n , a d e m á s

o t r a s c o n s i d e r a c i o n e s .

La s i n v e s t i g a c i o n e s c i t a d a s d e L o u r d e s d e Le ó n n o s h a c e n

ve r q u e lo s n i ñ o s , a l c r e c e r e n e l c o n t e x t o í n t i m o d e l a f a m i l i a

e x te n s a , c o m i e n z a n a a p r e n d e r e l i d i o m a , y e l m u n d o c or r e s

p o n d i e n t e , d e u n a m a n e r a m u y d i f e r e n t e a l a d e l o s n i ñ o s e n

e l l l a m a d o "p r i m e r m u n d o " o m u n d o o c c id e n t a l . La c i t a s i

g u i e n t e d e u n a c a r t a p e r s o n a l d e l a d o c t o r a L o u r d e s s e e x p l i c a

a s í m i s m a .

V e o e l u s o d e l a b s o l u t i v o d e [ l a ] l a . p e r s o n a p a r a o b j e t o ,

c u a n d o e l n i ñ o p i d e c o s a s p a r a é l, c o m o p e t o n " c á r g a m e " ,

k ' e l o n " m í r a m e " . A q u í e s d o n d e v e o l a l a . p e r s o n a a p a

r e c e r , t i e n e q u e v e r m u c h o c o n e l h e c h o d e q u e es t á e n

p o s i c i ó n final d e v e r b o y e s m á s s o b r e s a l i e n t e q u e lo s p r e

f i j a d o s q u e va r í a n s i h a y c o n s o n a n t e o v o c a l . S í r e c u e r d e

q u e a l o s d o s a ñ o s e m p i e z a n a u s a r e l n o s o t r o s , i n c l u s i v o

e n s i t u a c i o n e s q u e m e l l a m a r o n l a a t e n c i ó n , e n c o n t r a s t e

c o n u n n i ñ o h a b l a n t e d e e s p a ñ o l u o t r a l e n g u a . P o r e j e m

p l o , l a n i ñ a d e d o s a ñ o s r a s c a b a e l c e m e n t o d e l s u e l o d e l

c o r r e d o r d e l a c a s a y d e c í a t a j p a s t i k "l o h i c i m o s " , r e f i

r i é n d o s e a q u e p u s i e r o n es e c e m e n t o r e c ie n t e m e n t e , p e r o

i n c l u y é n d o s e c o m o s i e l l a t a m b i é n l o h u b i e r a p u e s t o. As í

u s a n e l i n c l u s i v o p a r a i n v i t a r a o t r o s a h a c e r a c c i o n e s d ef o r m a i n c l u s i v a , Sí es i n t e r e s a n t e es t a id e a d e u n c u e r p o

c o l e c t i v o e n l u g a r d e u n i n d i v i d u o e n p r i m e r a p e r s on a .

E s t o l o v e o e n r e l a c ió n c o n u n m o d e l o s o c i a l c o l e c t i v o . E s t o y

e s c r i b i e n d o s o b r e e s t e p u n t o t a m b i é n e n r e l a c i ó n c o n l a

s o c i a l i z a c i ón d e l o s n i ñ o s . M i t r a b a j o s o b r e l a e m e r g e n

c i a d e l p a r t i c i p a n t e . . . a n a l i z a e s ta c u e s t i ó n d e q u e e l n i ñ o

e m e r g e c o m o p a r t i c i p a n t e c o n i d e n t i d a d e s m ú l t i p l e s e n

u n a e s t r u c t u r a p a r t i c i p a t i v a c om p l e j a , e n e s t e s e n t i d o a n t e s

d e s e r " h a b l a n t e " i n d i v i d u a l es p a r t i c i p a n t e c o l e c t i v o .

S i l e e m o s e s t a c i t a e n e l c o n t e x t o d e l t r a b a j o y a c i t a d o d e l aa u t o r a , n o s i n c l i n a m o s a a c e p t a r l a h i p ó t e s i s d e l a c o n d i c i o

n a m i e n t o a m b i e n t a l t a m b i é n p a r a l a g é n e s i s d e l a i n t e r s u b

j e t í vi d a d . E s d e c i r , l a g é n e s i s , t a n t o d e l a p e r s p e c t i v a n o s ó t r i -

| , c a c o m o d e l a i n t e r s u b j e t i v a , s e d e b e a l a c o n d i c i o n a m i e n t o

a m b i e n t a l m e d i a n t e l a s i n f l u e n c i a s e d u c a t i v a s y c o m u n i t a

r i a s . A c e p t a m o s l a m i s m a c o n c l u s i ó n p a r a l a c o s m o v i s i ó n d e

s u j e t o - o b j e t o , S o n l a s i n f l u e n c i a s e x t e r n a s e d u c a t i va s y f o r m a s

s o c i a l e s , a ve c e s p o r s u a u s e n c i a , l a s q u e p r o d u c e n l a c o s m o

v i s i ó n d e t e r m i n a d a . A s í n o s l i b r a m o s , a d e m á s , d e l a p r o b l e

m á t i c a d e l a n a t u r a l ez a h u m a n a q u e t i e n e q u e d u p l i c a r s e p a r a

c o r r e s p o n d e r a t o j o l a b a l e s y a p e r s o n a s a c o m o d a d a s d e l p r i

m e r m u n d o . E n fin , e s t a h i p ó t e s i s d e l a n a t u r a le z a h u m a n a ,

j u s t a m e n t e p o r q u e A r i s t ó t e l e s l a r e f u e r z a c o n a r g u m e n t o s

c o n o c i d o s , l a h a c e a p a r e c e r c o m o d e f e n s a d e u n a f o r m a d e l

r a c i s m o o fi c i a l , q u e q u i e r e e x p l i c a r p o s i c i o n e s d e l a c o s m o v i

s i ó n s u j e t o - o b je t o , p e r o d e n i n g u n a m a n e r a es c a p a z d e e x p l i c a r

la c o s m o v i s i ó n i n t e r s u b j e t i v a . P e r o l a r e f e r e n c i a a l a p o s i b i l i

d a d e x p l i c a t i v a d e l a n a t u r a l e z a h u m a n a t i e n e o t r a d e b i l id a d .

H a b l a d e l a n a t u r a l ez a h u m a n a c o m o s i f u e r a a l g o q u e e s d e

CARLOS LENKERSDORF

t o do s l os h u m a n o s , a u n q u e n o l o e s . D i c h o d e o t r o m o d o , s e

EL "NOSOTROS" V LAINTÉRSUWÍTlvTEJAÍl

S e m á n t i c a m e n t e s e j u s t i f i c a l a d i fe r e n c i a d e l N O S O T R O S t i c



t o do s l os h u m a n o s , a u n q u e n o l o e s . D i c h o d e o t r o m o d o , s e

i n t r o d u c e u n a U N I V E R S A L I Z A C I Ó N q u e r e s u l t a u n a i m p o s i c i ó n ,

c o m o t a n t o s o t r o s u n i v e r s a l e s d e o c c i d e n t e . P o r l o d i c h o , y

p a r a c o n c l u i r e l t e m a , l a h i p ó t e s i s d e l a c o n d i c i o n a m i e n t o

a m b i e n t a l t i e n e m e j o r f u n d a m e n t o q u e e l d e l a n a t u r a l e z a

h u m a n a . D e t o d o s m o d o s , e l e s f u e r z o e x p l i c a t i v o d e A r i s t ó t e

l e s n o s o b l i g a r á e n f o c a r l o n u e v a m e n t e m á s a d e l a n t e , p o r la sc o n s e c u e n c i a s h i s t ó r i c a s y filosóficas q u e p r o d u j o a l o l a r g o

d e m u c h o s s i g l o s .

E n c a m i n o h a c i a e l N O S O T R O S

S u r g e o t r a t e m á t i c a a l e n f oc a r l a i n t e r s u b j e t i v i d a d y e l N O S O

T R O S d e s d e u n a p e r s p e c t i v a d i s t i n t a . La r e a l i d a d d e l o s d o s

c o n c e p t o s , n o s ó l o i n t e r p e l a l a s o c i e d a d o c c i d e n t a l d e s d e va

r i a s p e r s p e c t i v a s , s i n o q u e p u e d e a t r a e r a m u c h a s p e r s on a s

h a c i a u n a d e m o c r a c ia p a r t i c i p a t i v a , t a n l e ja n a d e l a d e m o c r a c ia e l e c t o r a l p r a c t i c a d a e n o c c i d e n t e . E s t a c l a s e d e c o n s i d e

r a c i o n e s p r e g u n t a p o r e l c a m i n o o e l p r o c e s o d e a c e r c a m i e n

t o h a c i a e l N O S O T R O S , c a t e g o r í a r e p r e s e n t a t i v a d e l o t r o t i p o d e

d e m o c r a c i a . D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , a l g u n o s s o s t i e n e n q u e l a

i n t e r s u b j e t i v i d a d e s m e n o s r a d i c a l q u e e l N O S O T R O S . É s t e p r e s u

p o n e u n c o n j u n t o o r g a n í s m i c o , p o r e j e m p l o u n a c o m u n i d a d

d e t e r m i n a d a , c o n lo s p r i n c i p i o s d e o r g a n i z a c i ó n d e f i n i d o s y

a s í t a m b i é n l a s r e g l a s d e c o n v i v e n c i a d e s n u d a s d e l o s a m a r r e s

d e l i n d i v i d u a l i s m o . La i n t e r s u b j e t i v i d a d , e n c a m b i o , r e p r e

s e n t a , p o r d e c i r l o a s í, u n p r i m e r e s c a l ó n e n d i r e c c i ó n h a c i a

e l o r g a n i s m o n o s ó t r i c o , p e r o s i n h a b e r l o l o g r a d o a ú n .

E s u n a c o n s i d e r a c i ó n q u e p u e d e t e n e r v a l i d e z e n e l s e n t i d o

d e q u e e l N O S O T R O S p u e d e i m p l i c a r v i n c u l a c i o n e s d e i n t e r s u b

j e t i v i d a d , p e r o n o v i c e v e r s a . E s d e c i r , l a s r e l a c i o n e s i n t e r

s u b j e t i v a s s o n lo s p r i m e r o s p a s o s h a c i a e l N O S O T R O S o r g a n í s

m i c o s i n r e a l i z a r l o , p o r q u e t o d a v í a n o h e m o s e s t a b l e c i d o e l

o r g a n i s m o n o s ó t r i c o q u e r e p r e s e n t a l a m e t a , p e r o t o d a v í a f a l t a

d e s n u d a r n o s d e l r o p a j e i n d i v i d u a l i s t a q u e n o s f r e n a y a t e m o

r i z a d e l a n z a r n o s e n e l m u n d o d e l N O S O T R O S .

S e m á n t i c a m e n t e s e j u s t i f i c a l a d i fe r e n c i a d e l N O S O T R O S t i c

l a i n t e r s u b j e t i v i d a d , s i e n f o c a m o s t o d a l a t e m á t i c a d e s d e la

p e r s p e c t i v a d e u n p r o c e s o . E s d e c i r , s i l a s o c i e d a d o c c i d e n t a I ,

a l o m e n o s e n p a r t e , q u i e r e e n c a m i n a r s e h a c i a l a i n t e r s u b j e

t i v i d a d , h a c i a e l p r i m e r e s c a l ó n d e l N O S O T R O S . E n e s t e c a s o la

( c o n s i d e r a c i ó n s e j u s t i f i c a .

E n n u e s t r a s e x p o s i c i o n e s , e n e s t e y e n o t r o s l i b r o s , n o

e n f o c a m o s t a l p r o c e s o d e m o d o p o r m e n o r i z a d o . E n t é r m i n o s

g e n e r a l e s y s i n t á c t i c a m e n t e , l a i n t e r s u b j e t i v i d a d es u n a d e

l a s f o r m a s m e d i a n t e l a s c u a l e s se e x p r e s a e l N O S O T R O S . P o r q u e

e l h e c h o es q u e n o s ó l o t o d o s s o m o s s u j e t o s , s i n o q u e s o m o s

s u j e t o s q u e s e c o m p l e m e n t a n y , e n e s ta c o m p l e m e n t a r i e d a d ,

s e r e a l i z a y se m a n i f i e s t a e l N O S O T R O S . E l e s t u d i o d e l a t e m á t i c a

d e l p r o c e s o h a c i a l a i n t e r s u b j e t i v i d a d y e l N O S O T R O S , s e g ú n e l

j u i c i o n u e s t r o , r e q u i e r e u n a i n v e s t i g a c i ó n a d i c i o n a l .

D e t o d o s m o d o s , e l r e t o d e l p r o c e s o es la s u p e r a c i ó n d e la s

a t a d u r a s d e l i n d i v i d u a l i s m o . Se t r a t a d e c a d e n a s , d e l a s c u a l e s

n o s o t r o s y l a g en t e , m u y a m e n u d o , n o h e m o s c o b r a d o c o n

c i e n c i a . P o r o t r o l a d o , e n e l " M é x i c o p r o f u n d o " e x is t e d e m o d o

l a t e n t e n o s ó l o la i n t e r s u b j e t i v i d a d , e l N O S O T R O S , s i n o , q u e n o

s e n o s o l v i d e , e l r e c h a z o a l i n d i v i d u a l i s m o c o m p e t i t i v o . La s

e x p e r i e n c i a s d e l t e m b l o r d e 1 9 85 l o m o s t r a r o n . E x is t e , pu e s , e n

n u e s t r o c o r a z ó n , y f a l t a s a c a r l o c o n c o n f i a n z a , Má s a d e l a n t e n o s

r e f e r i r e m o s a l a s p a l a b r a s d e l c o m a n d a n t e Ta c h o , q u e s e r e

f i e r e n a l o s c o n o c i m i e n t o s d e lo s c i t a d i n o s , q u e t a n t o a y u d a r o n

y p u e d e n a y u d a r a l o s Z a p a t i s t a s , m a y a s e i n d i o s e n g e n e r a l .

O b v i a m e n t e e x i s t e u n c a m i n o q u e n o s f a l t a d e t e c t a r y

a c o s t u m b r a r n o s a c a m i n a r . Es te c a m i n a r d e l e s c a l ó n de l a

i n t e r s u b j e t i v i d a d h a c i a e l N O S O T R O S p u e d e s e r d e m u c h a a y u

d a , y h a c e r n o s d e s c u b r i r a s p e c t os h a s t a a h o r a n o t o m a d o s e nc o n s i d e r a c i ó n . P o r o t r o la d o , a l e n c a m i n a r n o s , d e s c u b r i r e m o s

o t r o s a s p e c t o s q u e n o s t o c a a p r e n d e r c o m o , p o r e j e m p l o , la

p r á c t i c a i n t e r s u b j e t i v a y l a c o m u n a l i d a d . ^ B a s t a n la s p o c a s

i n d i c a c i o n e s . E n e f e c t o , se t r a t a d e u n t e m a q u e e x i g e r e f l e x i o

n e s e i n v e s t i ga c i o n e s p a r t i c u l a r e s a l a s c u a l e s n o s a c e r c a r e m o s

( p á g i n a 2 6 0 ) s i n p r e s e n t a r u n a s o l u c i ó n d e f i n i t i v a .

Véase el e j e m p l o i n s t r u c t i v o do B o l i v i a BU A l v a r o García L i n e r a , 2 0 0 1 , pp . 7 -| | i .

Capítulo Ü



ì3i

1

í

i

•

Capítulo Ü

Pasos d e l filosofar en clave tojolabal

La ética en el c o n t e x t o t o j o l a b a l

IA S I N F L U E N C I A S q u e r e c i b i m o s d e s d e e l n a c i m i e n t o n o s

c o n f i y r m a n p r o f u n d a m e n t e d e m a n e r a t a l , q u e s ó lo c o n

g r a m i l e s e s f u e r z o s n o s p o d e m o s s u s t r a e r i l e el las."• ' Estaa f i r m a c i ó n g e n e r a l s e r e ñ e r e a l o s p u e b l o s d e d i f e r e n t e s c u l

t u r a s y c o s m o v i s i o n e s , e i n c l u y e a l a s p e r s o n a s d e l c o n t e x t o

o c c i d e n t a l e i g u a l m e n t e a l o s t o j o l a b a l e s . S i q u e r e m o s en t e n d e r

lo s o r í g e n e s e x p l i c a t i v o s d e l c o m p o r t a m i e n t o d e l a g e n t e , s e r á

n e c e s a r i o i n v e s t i g a r l a s c i t a d a s i n f l u e n c i a s . Se r e c o m i e n d a

e s t e p r o c e d i m i e n t o c o n l o s t o j o l a b a l e s , p o r e l p r e d o m i n i o d e l

N O S O T R O S c o m o p a l a b r a c l a v e d e s u c o s m o v i s i ó n . E n c o n t e x t o s

i n d i v i d u a l i s t a s , e s t e t i p o d e a c e r c a m i e n t o a l p r o b l e m a p a r e ce

n o t e n e r l a m i s m a s e g u n d a d , p o r q u e s e i n s i s t e d e s d e l a n i ñ e z ,

p o r u n l a d o , e n l a " a u t o - o r i e n t a c i ó n i n t e r n a " (inner direcled-

f i e s s ) d e l a s p e r s o n a s . P e r o a ú n a s í , e s t a m i s m a d i r e c c i ó n

i n t e r n a d e b e s u g é n e s i s y f o r m a , b a s t a n t e f ij a s , p e r m a n e n t e sy p r c d c c i b l e s , a l o s f o r m a d o r e s y l i n c a m i e n t o s r e c ib i d o s e n

la j u v e n t u d . 1 " P o r o t r o l a d o , e s t á l a o r i e n t a c i ó n o p u e s t a , e l

c o n f o r m i s m o d e l a other directedness,w¿ l a o r i e n t a c i ó n d i r i

g i d a p o r e l c o n t e x t o a m b i e n t a l , s o b r e t o d o d e l o s m e d i o s , q u e

e n f o c a r e m o s e n e l c a p í t u l o 9 . E n t o d o s l o s c a s o s p o d e m o s

80 V é a n t e lo s c a p í t u l o s '.i y 7 t l e t i s t e l ib ro .° 'Veus t ! O a v l d K i e s m a n , 1 9 6 1 , p p . 1 4 - 1 6 ." D a v i d k i e s m a n , 1 9 61 , p p . W Tí y lodo e l l ib ro .

í 12 3 1

124 CARLOS LENKERSDORF PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE lOJ OLAIlAl. _______



m a n t e n e r l a a f i r m a c i ó n i n i c i a l d e q u e v i v i m o s h o y l o q u e v i -

v e n c i a m o s y n o s " e n s e ñ a r o n " d e s d e l a n i ñ e z . E x c e p c i o n e s h a y

p o c a s , y é s t a s c o n f i r m a n l a r e g l a .

E m p e c e m o s c o n e l t e m a d e l c o m p o r t a m i e n t o , l a o r i e n t a

c i ó n é t i c a d e l o s t o j o l a b a l e s . E l p u n t o d e p a r t i d a es , n u e v a m e n

t e , l a p a l a b r a c l a v e d e l N O S O T R O S y l a s c o n s e c u e n c i a s d e l a

m i s m a . E s l a p e r s p e c t i v a n o s ó t r i c a l a q u e n o s g u í a e n e l t e j i d o

b i e n e s t r u c t u r a d o d e l a é t i c a t o j o l a b a l . E l N O S O T R O S c o n d u c e

a c a d a i n d i v i d u o , d e s d e e l m o m e n t o d e l n a c i m i e n t o , h a c i a

l a c o n v i v e n c i a c o n o t r o s . N o s a c o r d a m o s d e l e s t a r e n c o n t a c

t o c o n s t a n t e c o n l a m a d r e , d e v e z e n c u a n d o s u s t i t u i d a p o r

o t r o f a m i l i a r . L a f o r m a c i ó n d e l i n d i v i d u o , p u e s , s i e m p r e s e

h a c e a l t e n e r e l N O S O T R O S p r e s e n t e , a l g u i a r a l a p e r s o n a h a c i a

l a c o n v i v e n c i a c o n l o s d e m á s . L o n o t a m o s a t r a v é s d e l a s e t a

p a s d e l c r e c i m i e n t o . E l N O SO TR O S s e p r e s e n t a , d e s d e e l n a c i

m i e n t o , e n e l c o n t a ct o c o n t i n u o c o n l a m a d r e u o t r a p e r s o n a

d e r e f e r e n c i a , e n r e c i b i r l a o b l i g a c i ó n d e r e s p o n s a b i l i z a r s e d e

s u h e r m a n a o h e r m a n o m e n o r , e t c é t e r a . P o r l o s e ñ a l a d o , l ae d u c a c i ó n t i e n e p o r m e t a l o q u e p o d e m o s l l a m a r l a N O S O T R I -

F I C A C I Ó N d e l a p e r s o n a d e s d e e l i n s t a n t e d e l n a c e r . E s e s a m i s m a

N O S O T R I F I C A C I Ó N l a q u e c a r a c t e r i z a e l c a m i n o h a c ia e l ( c o m p o r

t a m i e n t o é t i c o .

N u e s t r o p r o p ó s i t o e x i g e q u e , d e n u e v o , n o s a c e r q u e m o s

a l N O S O T R O S e n s u s r a m i f i c a c i o n e s m ú l t i p l e s , p a r a e n t e n d e r y

p o d e r e x p l i c a r l a p a r t i c u l a r i d a d d e l a ét i c a e n e l c o n t e x t o t o

j o l a b a l . E l N O SO TR O S , p a l a b r a c l a v e d e l a c o s m o v i s i ó n t o j o l a b a l ,

i m p l i c a u n a s e r i e d e c o m p o n e n t e s a l o s c u a l e s n o s h e m o s

r e f e r i d o b r e v e m e n t e e n c a p í t u l o s a n t e r i o r e s . A h o r a n o s t o c a

e x p l i c a r l o s c o n m á s d e t a l l e y m o s t r a r s u s i m p l i c a c i o n e s p a r a

e l c o m p o r t a m i e n t o é t i c o .

Lo s c o m p o n e n t e s p r i n c i p a l e s d e l N O SO TR O S s o n l o s s i g u i e n

t e s q u e s e i n t e r p r et a r á n u n o p o r u n o .

La p l u r a l i d a d

E l a n t i m o n i s m o

L a d i v e r s i d a d

La c o m p l e m e n t a r i c d a d

P o r la pluralidad, e l n i ñ o o l a n i ñ a s e s i en t e i n c o r p o r a d o

a l c o n t e x t o s o c i a l , c o n e l c u a l s e c o m u n i c a c o n s t a n t e m e n t e

d e m o d o m u y d i f e r e n t e a l d e l o s n i ñ o s q u e c r e c e n d e n t r o d e

l a s o c i e d a d o c c i d e n t a l y p e r t e n e c e n a f a m i l i a s m á s o m e n o s

a c o m o d a d a s . E l n i ñ o m a y a - t o j o l a b a l s e v e , l i t e r a l m e n t e , s i e m

p r e a b r a z a d o , c a r g a d o y a c o g i d o p o r e l c í r c u l o d e l a f a m i l i a

n o s ó t r i c a . A l c r e c e r y a l p a s a r l o s m e s e s , s i e m p r e e s t á a l a

v i s t a d e l a m a d r e o d e o t r o f a m i l i a r o p e r s o n a d e r e f e r e n c i a .

S i e m p r e , y c o n t i n u a m e n t e , s e s a b e y s e v i v e c o m o e l e m e n t o

i n t e g r a l d e u n c o n j u n t o o r g a n í s m i c o . L o c a r g a n , l o a c o m p a

ñ a n , l o a l i m e n t a n , l o d i v i e r t e n y l e a s i s t e n e n t o d a s s u s m ú l t i¬

p l e s n e c e s i d a d e s . P o r e s o c h i l l a p o c o .

E l n i ñ o o c c i d e n t a l , e n c a m b i o , c r e c e e n l a r g a s f a s e s d e

a i s l a m i e n t o y t i e n e q u e l u c h a r p a r a r e c u p e r a r y , e n c a s o s

d e t e r m i n a d o s , r e c o n q u i s t a r e l c o n t a c t o , l a c o n v i v e n c i a f a m i

l i a r , a u n q u e s e a p o r p e r i o d o s l i m i t a d o s . P o r s u p u e s t o , t a m

b i é n l o a l i m e n t a n , l o l i m p i a n y l o c u i d a n , p e r o t o d o s e h a c e

s e g ú n r e g la s p l a n i f ic a d a s . F u e r a d e l o s m o m e n t o s a r r eg la d o s ,e l n i ñ o s i g u e s o l o , a c o s t a d o e n s u c u n a o c a m a . A s í s e d e

s a r r o l l a u n a f o r m a d e l monismo e n l a c r i a t u r a . P o r p e r i o d o s

l a r g o s , d e d í a y d e n o c h e , s e e n c u e n t r a e n l a s o l e d a d , a l a c u a l

t i e n e q u e a c o s t u m b r a r s e y , d e e s t e m o d o , c r e c e e n s u ' c o r a

z ó n " s u m o d o d e s e r m o n i s t a e i n d i v i d u a l i s t a . E s t a c la s e d e

f o r m a c i ó n s e h a c e a p r o p ó s i t o . S e p r o p o n e c o n v e r t i r a l n i ñ o

e n u n p e r s o n a j e f u e r t e , q u e s e p a l o q u e q u i e r e , q u e t e n g a c o n

f i a n z a e n s í m i s m o , q u e s e c a p a c i t e p a r a d e s a r r o l l a r s u s r e

c u r s o s p r o p i o s y q u e , a m e n u d o , e s t á a c o s t u m b r a d o , p o r n o

d e c i r o b l i g a d o , a s a l i r s e c o n l a s u y a . T o d o s e s t o s " r a s g o s "

m e n c i o n a d o s n o s e r e f i e r e n , d e n i n g u n a m a n e r a , s ó l o a l o s

a ñ o s d e l a n i ñ e z , s i n o q u e , d u r a n t e e s a é p o c a , s e e s t á n c o n f o r m a n d o r a s g o s q u e s e rá n r e p r e s e n t a t i v o s y c o n d u c t o r e s a l a

e d a d d e a d u l t o s . S e r á n p e r s o n a s d e c a r á c t e r f u e r t e , q u e s e p a n

l o g r a r l o q u e s e p r o p o n e n o q u e f r a c a s e n a l e n c o n t r a r s e c o n

o b s t á c u l o s i n s u p e r a b l e s . D i c h o d e o t r o m o d o , s e r á n v e n c e

d o r e s , o s e v o l v e r á n a t r a p a d o s k a f k a i a n o s e n p r o c e s o s q u e n o

s e p u e d e n d i lu c i d a r .

A l g o d i f e r e n t e , a u n q u e n o t a n t o , e s l a s i t u a c i ó n d e l n i ñ o

d e s d e t e m p r a n a e d a d d ej a d o a j u g u e t e s y a l a t e l e v i s i ó n , o a b a n -

126 CARLOS LENK E R S D O R F

d o n a d o . T a m b i é n s e v u e l v e i n d i v i d u a l i s t a p e r o , s i m u l t á n e a

P A S O S DEL F I L O S OF A R EN C L A V E T O J O L A L M L

v i v e n c i a c o n l a p l u r a l i d a d d e p e r s o n a s , e n c a m b i o , n o s h a c e



p

m e n t e , m e n t a l iz a d o p o r la s i n f lu e n c i a s a m b i e n t a l e s . Se c r e a

l a d e p e n d e n c i a d e l a s o f e r t a s a m b i e n t a l e s . A s í s e f o r m a e l

i n d i v i d u a l i s t a , a l a v e z , c o n f o r m i s t a , p o r i n f l u e n c i a d e l o s

m e d i o s . II

Lo s n i ñ o s t o j o l a b a l e s s e e n c u e n t r a n e n c o n v i v e n c i a c o n s

t a n t e c o n l a m a d r e , u o t r a s p e r s o n a s d e r e f e r e n c i a d e l á m b i t of a m i l i a r . D e e s ta m a n e r a c r e c e n e n u n c o n t e x t o s o c i o c é n t r i -

c o , p o r n o d e c i r n o s o t r o c é n t r i c o . E s e s t e á m b i t o e l q u e p o r s u

n a t u r a l e z a e x c l u y e e l d e s a r r o l l o d e l monismo e n t r e l o s n i ñ o s .

P o r qu e n u n c a n a d i e l o s d e j a o a b a n d o n a . L o s n i ñ o s c r e c e n e n

u n m a r c o a n t i m o n i s t a . S i em p r e h a y p e r s o n a s e n l a c e r c a n í a

i n m e d i a t a , a l a s c u a l e s e l n i ñ o s e p u e d e r e f e r i r . N o t i e n e l a

n e c e s i d a d d e s a l i r s e c o n l a s u y a ; d e v e r y b u s c a r c ó m o p u e d e

a r r e g l a r s e c o n l a s o l e d a d . L os n i ñ o s q u e c r e c e n , e n c a m b i o ,

e n e l c o n t e x t o o c c id e n t a l s í t i e n e n q u e s a b e r c ó m o e n f r e n t a r

l a s o l e d a d , p o r la s r a z o n e s m e n c i o n a d a s , y c o n o c i d a s p o r l os

q u e h e m o s v iv e n c i a d o e s t a c l a s e d e " e d u c a c i ó n " .

E l c r e c i m i e n t o e n e l c o n t e x t o p l u r a l i s t a y , a l a p a r , n o s ó -

t r i c o , i n t r o d u c e a l n i ñ o t o j o l a b a l a l a diversidad. L a c o n v i v e n

c i a í n t i m a n o o c u r r e e x c lu s i v a m e n t e c o n l a m a d r e , s i n o c o n

u n n ú m e r o m á s o m e n o s g r a n d e d e m i e m b r o s d e l a f a m i l i a

e x t e n s a . A l l í es t á n l o s a b u e l os , p a d r i n o s , h e r m a n o s y p r i m o s .

T o d o s e l lo s r e p r e s e n t a n p e r s o n a s d e r e f e r e n c i a e n e l e n t o r n o

d e l a c r i a t u r a . T o d a s l a q u i e r e n , p e r o t o d a s s o n d i f e r e n t e s . L a

e x p e r i e n c i a d e l a d i v e r s i d a d d e l a s p e r s o n a s a b r e a l n i ñ o a u n a

a m p l i t u d d e e x p e r i e n c i a s p e r s o n a l e s , e n l u g a r d e a f e r r a r s e

a c o n t a d a s p e r s o n a s d e r e f e r e n c i a o, p o s i b l e m e n t e , u n a s o l a .

E n t a l s i t u a c i ó n d e c o n t a c t o s r e s t r i n g i d o s , e l n i ñ o s e ve m u

c h o m á s r e f e r i d o a s í m i s m o , a s u i n d i v i d u a l i d a d y a s u f u e r z ao r i e n t a d o r a i n t e r n a . L a r e l a c i ó n c o n u n c í r c u l o a m p l i o d e

p e r s o n a s d i v e r s a s , e n c a m b i o , h a c e a l n i ñ o flexible e n e l t r a t o

c o n l a s p e r s o n a s y c o n s i g o m i s m o . N o t e m o s b i e n q u e lo s c o n

t a c t o s m ú l t i p l e s y d i v e r s o s s o n c o n p e r s o n a s y n o c o n j u g u e

t e s . É s t o s l o s p o d e m os m a n i p u l a r , d i s p o n e m o s d e e l l o s , n o s

a b u r r i m o s d e l o s m i s m o s y , f i n a l m e n t e , l o s t i r a m o s . E n l a c o n -

IJ1 Idem i Véase t a m b i é n c a p i t u l o 9 de es te l i b r o .

p p , ,

m o s f l e x i b l e s e n l a s r e l a c i o n e s p e r s o n a l e s d e d a r y r e c i b i r .

La complementariedad se es t á d a n d o d e s d e l a e d a d t e m p r a n a

e n l o s i n t e r c a m b i o s en t r e e l n e n e y l a s p e r s o n a s d e r e f e r e n

c i a . E n u n a d e s u s fa s e s p o s t e r i o r e s , l a m i s m a c o m p l e m e n t a

r i e d a d i n t r o d u c e u n c a m b i o m a y o r . E l p r i m o g é n i t o r e c i b e e l

e n c a r g o d e r e s p o n s a b i l i z a r s e p o r c o m p l e t o d e s u h e r m a n om e n o r . L o s d o s s e c o n o c e n , p e r t e n e c e n a l e n t o r n o n o s ó t r i c o y

p l u r a l i s t a y , a d e m á s , h a n v i v e n c i a d o l a d i v e r s i d a d e n t r e l o s

d o s . P e r o l a n o v e d a d e s q u e e l p r i m o g é n i t o t i e n e q u e s u s t i t u i r

a l o s a d u l t o s q u e se e n c a r g a b a n d e l h e r m a n i t o o l a h e r m a n i t a .

A v e c e s l e s c u e s t a a l o s n i ñ o s o n i ñ a s a c e p t a r l a r e s p o n s a b i

l i d a d , p e r o e l c o n t e x t o n o s ó t r i c o n o a d m i t e q u e e l n i ñ o s e

s u s t r a i g a a l e n c a r g o r e c i b i d o , y e l e n t o r n o d e l N O S O T R O S l e a y u

d a y o b l i g a . E s t e a s p e c t o d e l a c o m p l e m e n t a r i e d a d i n t r o d u c e

u n e l e m e n t o n u e v o ; l a t r a n s f o r m a c i ó n d e l a c o m p l e m e n t a

r i e d a d v i v e n c i a d a e n c o m p l e m e n t a r i e d a d d e a c t o r .

E s t a p a r t i c u l a r i d a d d e l a c o m p l e m e n t a r i e d a d n o s e d a , e n

e l c o n t e x t o d e l a s o c ie d a d d o m i n a n t e , e n l a s f a m i l i a s a c o m o

d a d a s . E n e f e c t o , n o s ó lo n o s e a c e p t a s i n o q u e , a m e n u d o , s e

r e c h a z a . P o r q u e , s e g ú n l a s i d e a s p r e v a l e c i e n t e s , l o s n i ñ o s a

e s a e d a d d e b e n t e n e r l a o p o r t u n i d a d d e j u g a r . E l m i s m o c on

c e p t o d e l a n i ñ e z l o e x i g e . N o h a y q u e h a c e r l o s r e s p o n s a b l e s

d e o t r a s p e r s o n a s , p o r q u e e s o v a m u c h o m á s a l l á d e s u s c a p a

c i d a d e s . S u r g e l a p r e g u n t a ¿a p a r t i r d e q u é e d a d l a s p e r s o n a s

s e r á n c a p a c e s d e h a c e r s e r e s p o n s a b l e s d e o t r o s ? A q u í s u e l e n

p r e s e n t a r s e l a s f a m o s a s baby sitters q u e , p o r u n a s h or a s , p u e

d e n a c e p t a r t a l r e s p o n s a b i l i d a d . S i s e t r a t a d e p e r i o d o s m á s

p r o l o n g a d a s , e n t r a n e d u c a d o r a s e s p e c ia l i za d a s c o n p r e p a r a

c i ó n p a r t i c u l a r , p o r n o d e c i r p r o f e s i o n a l . T r a b a j a n e n l o skinder o j a r d i n e s d e n i ñ o s . E x i s t e , p u e s , u n a d i v is i ó n d e t r a

b a j o s e s p e c i a l i z a d o s , q u e s e ñ a l a q u e s e t r a t a d e u n p r o b l e m a

p e c u l i a r e n e l c o n t e x t o d e l a s o c ie d a d d o m i n a n t e , es d e c i r ,

¿ c ó m o h a c e r s e r e s p o n s a b l e d e o t r o s y q u i é n e s t i e n e n l a c a p a

c i d a d p a ra es t a finalidad? U n a d e la s m e t a s p a r a l o s n i ñ o s

e d u c a n d o s e s q u e l l e g u e n a s e r p e r s o n a s c a p a c e s d e a u t o d i r i -

g i r s e , d e s e r i n d e p e n d i e n t e s . E s t a c l a s e d e p r o p ó s i t o s p r e p a r a

a l a s p e r s o n a s a s e r i n d i v id u a l i s t a s . E s t a finalidad, y o t r a s

123 CARLOS LENKERSDORF PASOSDEL FILOSOFAR ENCLAVErOJOJAMl



r e l a c i o n a d a s , e x i g e n , p u e s , a p e r s o n a s e d u c a d o r a s b i e n c a p a

c i t a d a s , l o q u e e x p l i c a q u e e l r e s p o n s a b i l i z a r s e d e l o s n i ñ o s

d e b a q u e d a r e n p e r s on a s p r e p a r a d a s p r o f e s io n a l m c n t e . S i ,

p o r o t r o l a d o , l o s n i ñ o s n o r e s p o n d e n a e s t e t i p o d e e d u c a

c i ó n , s u p e r v i s i ó n y r e s p o n s a b i l i d a d p e d a g ó g i c a , d i g a m o s l o s

i n c a p a c i t a d o s , s e l o s e n v í a a e s c u e l a s p a r a a t r a s a d o s , a l o s a s i lo s o a i n s t i t u c i o n e s p a r e c i d a s . L a f a m i l i a , s ó l o e n p o c o s c a s o s ,

s e c o n s i d e r a e l h o g a r a d e c u a d o p a r a a c o g e r l o s .

P a r a l o s n i ñ o s d e j a d o s , e i n c l u s o a b a n d o n a d o s , n o e x i s t e

la p r o b l e m á t i c a . T i e n e n q u e a r r e g l á r s e l a s s e g ú n p u e d a n .

L o s d i f e r e n t e s c o m p o n e n t e s d e l NOS OTROS s e g u r a m e n t e s e

ñ a l a n l a m e t a e d u c a t i v a e n e l á m b i t o t o j o l a b a l . E s l a NO'SOror-

H C A C I Ó N d e l a s p e r s o n a s , p a r a q u e s u c o m p o r t a m i e n t o c or r es

p o n d a a l o s l i n c a m i e n t o s é t i c o s d e l o s t o j o l a b a l e s . P e r o de l a

n o s o t r i f i c a c i ó n s e ñ a l a d a b r o t a n o tr a s ñ o r e s , d e h e c h o , c o n s e

c u e n c i a s d e l c o m p o r t a m i e n t o é t i c o q u e n o s t o c a e x p l i c a r

a ú n . P o r u n l a d o , s o n e v i d e n t e s y a a p a r t i r d e l o e x p u e s t o ; p o r

o t r o , c o n t i e n e n e l e m e n t o s q u e a c l a r a n l o s l i n c a m i e n t o s é t i c o s .

La coordinación versus la subordinación

Lo s t o j o l a b a l e s se e s f u e r z a n e n coordinarse, en lugar d e subordi

narse a otros o de subordinar a otros. E n l a l e n g u a s e t r a t a de l a

e x p r e s i ó n 'oj jlaj jb'ajtik, es d e c i r , vamos a emparejamos, q u e es

el p r e r e q u i s i t o p a r a q u e n o s p o n g a m o s d e a c u e r d o , p a r a l l e g a r

a u n c o n s e n s o , c o m o l o e x p l i c a m o s a r r i b a e n e l c a p í t u l o 4 .

C o n l a e x p r e s i ó n i d i o m à t i c a lujan lajan 'ayt ík , 9* s e a n u n c i a

q u e , e n u n a c o m u n i d a d l oc a l o e n u n a r e g ió n m á s a m p l i a , n oh a y p r o b l e m a s . Se v i v e e n p a z s i n p l e i t o s y , d e e s t a m a n e r a ,

l os c o m u n e r o s s e h a n c a p a c i t a d o p a r a e n f r e n t a r l o s o b s t á c u l o s

q u e s e p r e s e n t a n . Lo s c o m u n e r o s n o t r a t a n d e l u c i r s e n i d e

e n g r a n d e c e r s e , n i t a m p o c o d e d e n i g r a r a o t r o s . S o b r e e s t e

f o n d o , s e e n t i e n d e q u e l a c o o r d i n a c i ó n f o m e n t e l a c o m u n i

d a d , l a c o m u n i c a c i ó n , l a p a z s o c i a l . E s e l s u e l o f é r t i l p a r a l a

o r g a n i z a c i ó n s o c i o - p o l i t i c a , q u e i m p l i c a e l r e s p et o m u t u o e n -

« V t ó ü ü e Carlos Lenkeradorf, 199H-2, p. 77 .

t r e t o d o s l o s m i e m b r o s d e l c u e r p o s o c i a l y , a l a vez , l a p u e r t a

a b i e r t a p o r l a c u a l t o d o s l o s d e m á s p u e d a n e n t r a r , s i e l l o s

t a m b i é n e s t á n d i s p u e s t o s a c o o r d i n a r s e , e n l u g a r d e m a n d a r

o s u b o r d i n a r a l o s o t r o s . E s t o n o q u i e r e d e c i r q u e l a ( c o o r d i n a

c i ó n s e a e x c l u s i v i s t a , p e r o , p o r d e f in i c i ó n , n o p u e d e a d m i t i r

a l o s d e s c o o r d i n a d o s y a l o s q u e s i e m b r e n d e s c o o r d t n a c i ó n o

s u b o r d i n a c i ó n . L a c o o r d i n a c i ó n , p u e s , b u s c a a t o d o s p a r a q u e se

a b r a n a l a c o o r d i n a c i ó n , d e n t r o d e l a c u a l n a d i e m a n d a a s o

l a s . P o r e s o s e b u s c a a l o s d e s c o o r d i n a d o s y m a n d o n e s s u b or -

d i n a d o r e s , p a r a q u e s e r e i n c o r p o r e n a l t o d o o r g a n í s m i c o d e

l o s c o o r d i n a d o r e s c o o r d i n a d o s . P o r t o d o l o d i c h o , es , f i n a l

m e n t e , l a c o o r d i n a c i ó n l a q u e e x ig e y t i e n e q u e e x i g i r q u e e l

p o d e r n o s e c o n c e n t r e e n m a n o s d e u n o o d e p o c o s , s i n o q u e

e s t é r e p a r t i d o e n t r e t o d o s l o s c o o r d i n a d o s . " 3 D i c h o d e o t r o

m o d o , la s r e l a c i o n e s s o c i a l e s s o n h o r i z o n t a l e s y n o v e r t i c a

l e s , n o s o n a u t o r i t a r i a s n i i m p o s i t i va s , s i n o c o m p l e m e n t a r i a s

e n t r e i g u a l e s q u e s e r e s pe t a n m u t u a m e n t e .

A l g u i e n p u e d e o b j e t a r q u e l a e x p l i c a c i ó n d a d a de l a c o o r d i n a c i ó n i d t c a l i z a a l a c o m u n i d a d t o j ol a b a l . E n e f e c t o , e s t a

i m p r e s i ó n s e p u e d e d a r , s i n o s fijamos e n l a finalidad d e l a

c o o r d i n a c i ó n . P o r s u p u e s t o , s e d a n d e s v i a c i o n e s d e i n d i v i d u o s

y d e g r u p o s . Lo s t o j o l a b a l e s y o t r o s m a y a s n o s o n p e r f e c t o s n i

á n g e l e s . P e r o l a c o o r d i n a c i ó n d i s p o n e d e r e c u r s o s p a r a s u p e

r a r l o s p r o b l e m a s s e ñ a l a d o s . E s d e c i r , l o s q u e s e m u e v a n m á s

a l l á d e l t o d o o r g a n í s m i c o d e c o o r d i n a d o r e s c o o r d i n a d o s r e

p r e s e n t a n l o s p u n t o s d e i n t e r é s p a r t i c u l a r p a r a l o s c o o r d i n a

d os n o s ó t r i c o s . Es d e c i r , s e e s f u e r z a n e n r e i n c o r p o r a r a l o s

q u e e s t á n a p u n t o d e d e s i n c o r p o r a r s e o q u e s e h a n a h i j a d o d e

la c o m u n i d a d n o s ó t r i c a . La r a z ó n d e e s t e t i p o d e c o m p o r t a

m i e n t o d e l o s c o o r d i n a d o s o n o s ó t r i c o s es q u e n o r e p r e s e n t a n

c o n j u n t o s p e t r i f i c a d o s , s i n o v i v o s e i n t e r e s a d o s e n m a n t e n e r

el N O S O T R O S . Má s a d e l a n t e l o v e r e m o s c o n m á s d e t a l l e , a l e n f o

c a r l a r e l a c i ó n d e N O S O T R O S c o n l a a d m i n i s t r a c i ó n d e j u s t i c i a .

U n i n c i d e n t e p a r t i c u l a r i l u m i n a l a c o o r d i n a c i ó n c o m o

u n o d e l o s l i n c a m i e n t o s b á s i c o s d e l c o m p o r t a m i e n t o é t i c o .

U n d o m i n g o e n l a t a r d e , e s t á b a m o s e n la C a s t a l i a , i n s t i t u

c i ó n d i o c e s a n a d e s t i n a d a p a r a a l b e r g u e y c u r s o s d e l o s t o j o -

Eñ C i l e n t o a e s t e t o m a , l a r e l u c i ó n d e l hQSQntW c o n e l p o d e r r eas c l a p á g i n a 7 7 .

CARLOS LENKERSDORF

l b l U j l b l í l i i ó A l

RASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE TOJOLAHAI

i i i i d i b i l l i d d



l a b a l e s . U n o s t o j o l a b a l e s v e í a n t e l e v i s i ó n . A l p a s a r u n r a t o

s a l í a n p a r a p l a t i c a r n o s c o n s u m a e m o c i ó n y c o n s t e r n a c i ón .

H a b í a n v i s t o u n p r o g r a m a q u e l o s v e s p e r t i n o s d o m i n i c a l e s

s o l í a n y s u e l e n p r e s e n t a r e n l a t e l e vi s i ón . E r a l a c o m p e t e n c i a

d e u n a l u c h a d e b o x e o . C o n a s c o y a s u s t a d o s s a l í a n p a r a p l a t i

c a r n o s . Y n os h a b l a b a n c o n e s t a s p a l a b r a s , l l e n a s d e e m o c i ó n .

É s t a , é s t a e s l a c u l t u r a d e u s t e d e s q u e t a n t a s v e c e s s e n o s

p r e s e n t a c o m o m o d e l o y e j e m p l o . D o s h o m b r e s p e le a n .

U n o p e g a a l o t r o . E l q u e m á s p e g a a l o t r o h a s t a q u e l o

h a g a s a n g r a r , l o h a g a c a e r a l s u e l o y a h í q u e d e e c h a d o

i n c a p a z d e m o v e r s e , a t a l m a t ó n l e d a n u n p r e m i o y e l

p ú b l i c o l e a p l a u d e . M u j e r e s y h o m b r e s s e e n t u s i a s m a n a l

o b s e r v a r l o . ¿ ¡ Q u é c u l t u r a e s é s t a ! ?

E n e f e c t o , é s t a e s p a r t e i n t e g r a l d e l a c u l t u r a o c c i d e n t a l ,

c o m o e x i s t e d e s d e l a s c o m p e t e n c i a s g r i e g a s d e l a s o l i m p i a

d a s . S e p r e m i a a l v e n c e d o r , s e g a l a r d o n a a l g a n a d o r , a l v i o l e n t o , a l m a t a d o r y e l p ú b l i c o l e a p l a u d e . E s l a m a n i fe s t a c i ó n

d e u n a c u l t u r a c o m p e t i t i v a , s u b o r d i n a d o r a y , p o r q u é n o d e

c i r l o , v i o l e n t a . Se j u s t i f i c a a l a f i r m a r q u e e s t a s c o m p e t e n c i a s ,

c o m o t a n t a s o t r a s , s e h a c e n p a r a e n c o n t r a r a l o s m e j o r e s , a

lo s m á s c a l i f i c a d o s , a l o s m á s f u e r t e s , a l o s m á s r á p i d o s , a l o s

g a n a d o r e s , e t c é t e r a , e t c é t e r a .

E s t as c o m p e t e n c i a s e x c l u y e n l a c o o r d i n a c i ó n , l a c o m p l e

m e n t a r i e d a d , l a c o l a b o r a c i ó n , e l c o n s e n s o , e s d e c i r , t o d a s la s

s e ñ a l e s c a r a c t e r í s t ic a s d e l N O S O T R O S . S e m u e s t r a n , p u e s , l a s m a

n i f e s t a c i o n e s d e d o s t i p o s d e é t i c a . La n o s ó t r i c a y l a m o n i s t a ,

la d e s u j e t o - o b j e t o y la i n t e r s u b j e t i v a . E n e l c o n t e x t o o c c i d e n

t a l , la s c o m p e t e n c i a s n o t i e n e n n i n g u n a c o n n o t a c i ó n n e g a t i v a

s i n o l o d o l o c o n t r a r i o . Y a l a s e n c o n t r a m o s e n l o s e x á m e n e s

ele las e s c u e l a s . T a m b i é n s e d a n e n e l c o m e r c i o , e n l a e c o n o

m í a d e l m e r c a d o , y e n t o d a l a v i d a c o n s i d e r a d a y p r o p a g a d a

c o m o m o d e r n a . S e p r o m u e v e l a c o m p e t i t i v i d a d . " M é x i c o

d e b e s e r c o m p e t i t i v o . " P o r e s o d e b e s u b o r d i n a r y e l i m i n a r a

t o d o s lo s c o m p e t i d o r e s p o t e n c i a l e s . ¿ Y e s t o n o e s v i o l e n c i a ?

La s u b o r d i n a c i ó n s e ñ a l a d a es u n e l em e n t o f u n d a m e n t a l

d e u n a c o s m o v is i ó n d e t e r m i n a d a . L a r a z ó n e s q u e r e p r e s e n t a

u n p r i n c i p i o o r g a n i z a d o r p a r a p e r c i b i r l a r e a l i d a d , p a r a o r g a

n i z a r í a a l o s n i v e l e s s o c i a l , p o l í t i c o , c o m e r c i a l , f i l o s ó f i c o ,

e t c é t e r a , y t a m b i é n a l n i v e l d e o r g a n i z a r l a l e n g u a . E n t o d o s

l os n i ve l e s m e n c i o n a d o s , se b u s c a a q u e l l o q u e s ea m e j o r y ,

f i n a l m e n t e , l o q u e s e a l o m e j o r , es d e c i r , e l c o m p a r a t i v o y e l

s u p e r l a t i v o . A é s t e s e l e d e b e e l " p r e m i o " . P o r e s c a l o n e s d e c o m

p a r a c i ó n s e l o g r a l l e g a r a LA v e r d a d , a EL b i e n , a L O ó p t i m o ,

e t c é t e r a , e t c é t e r a .

A n i v e l l i n g ü í s t i c o , e s i n s t r u c t i vo s u b r a y a r q u e e l t o j o l a

b a l c a r e c e d e l c o m p a r a t i v o d e d e s i g u a l d a d q u e , e n e s p a ñ o l , se

e x p r e s a p o r e l g i r o más . . . qué . P r e v a l e c e e n t o j o l a b a l , e n c a m

b i o , e l c o m p a r a t i v o d e i g u a l d a d , q u e se f o r m a p o r e x p r e s i o n e s

c o r r e s p o n d i e n t e s a igual a , ser como, e t c é t e r a . P o r l a i n f l u e n

c ia f u e r t e d e l a c o e x i s t e n c i a d e c i n c o s i g l o s , e l t o j o l a b a l h a

a c e p t a d o e l c o m p a r a t i v o d e d e s i g u a l d a d a l a d o p t a r u n a e s

t r u c t u r a d e l c a s t e l l a n o : más . .. yu j o m ás ...sok, s e g ú n l a

r e g i ó n . P o r e s o p o d e m o s c o n c l u i r q u e , o r i g i n a r i a m e n t e y

c o r r e s p o n d i e n t e a l a c o s m o v i s i ó n n o s ó t r i c a , e n e l t o j o l a b a l

p r e d o m i n a b a l a c o m p a r a c i ó n d e i gu a l d a d . P a u l a t i n a m e n t e ,

y p o r i n f l u e n c i a d e l c a s t e l l a n o , h a e n t r a d o e l c o m p a r a t i v o d e

d e s i g u a l d a d t a m b i é n . H a s t a l a f e c h a n o t a m o s s u o r i g e n c a s

t e l l a n o .

O t r a s características d e la ética t o j o l a b a l

La c o o r d i n a c i ó n e s u n a s p e c t o e x p l i c a t i v o d e l . VOSOTROS q u e ,

i g u a l m e n t e , s e d i l u c i d a p o r l a ín t e r s u b j e t i vi d a d q u e d e s t i e r r a

a l o s o b j e t o s p a r a r e n a c e r l o s c o m o s u j e t o s , es d e c i r , t r a n s f o r

m a a l o s s u b o r d i n a d o s a l c o n v e r t i r l o s e n c o o r d i n a d o s , y as í

t o d o s s e e n c u e n t r a n c o m o i gu a l e s , c o m o s u j e t os , a u n q u e c o n

f u n c i o n e s d i v e r s a s . La s i m p l i c a c i o n e s é t i c a s s o n o b v i a s . La

Í n t e r s u b j e t iv id a d , a l r e l a c i o n a r a l o d o s c o m o ig u a l e s , f o m e n t a

el r e s p e t o m u t u o , p a r a q u e n a d i e e s t é p o r e n c i m a d e l o s d e

m á s . P o r s u p u e s t o , a l o s a n c i a n o s d e a m b o s g é n e r o s s e l e s

r i n d e r e s p e t o p a r t i c u l a r , p o r q u e s o n e l l o s q u i e n e s , p o r s u

e x p e r i e n c i a , h a n a p r e n d i d o a h a b l a r e n n o m b r e d e l N O SO TR O S

c o n s u h i s t o r i a s e c u l a r , y s a b e n a p o r t a r s u s a b i d u r í a a c u m u -

132 «mCBLENKEflSKWF PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE TOJ OLABAL 133

á d l P l i l b i l d



l a d a a l o l a r g o d e m u c h o s a ñ o s ( vé a s e e l c a p í t u l o 4 ) . P o r e l l o , l a s

r e l a c i o n e s é t i c a s n o s ó t r i c a s t i e n e n r a í c e s d e p r o f u n d i d a d

h i s t ó r i c a , q u e l a s m a n t i e n e n fir mes y s ó l i d a s y , a l a v e z , flexi

b l e s a l a c o n t e c e r h i s t ó r i c o .

E s e s a m i s m a i n t e r s u b j e t i vi d a d l a q u e p r o p i c i a q u e l a s

i n t e r r e l a c i o n e s p e r s o n a l e s s e a n b i d i r e c c i o n a l e s o m u l t i d i r e c -c i o n a l e s , e n l u g a r d e u n i d i r e c c i o n a l . E s d e c i r , q u e l a c o m u n i

c a c i ó n n o v a d e a r r i b a h a c i a a b a j o , d e l s u j e t o a g e n t e a l o b j e t o

p a s i v o , d e l s u j e t o m a n d ó n a l o b j e t o s u m i s o , s i n o q u e c a m i n a a

n i v e l h o r i z o n t a l e n t r e i gu a l e s . La e s t r u c t u r a s i n t á c t i c a l o a c l a

r a a l n i v e l l i n g ü í s t i c o ( v é a s e e l c a p í t u l o 7 ) . P o r e l l o , la s i n t e r r e -

l a c i o n e s é t i c a s s e r e a l i z a n e n t r e e m p a r e j a d o s , d i s p u e s t o s a

e s c u c h a r y e n b u s c a d e c o n s e n s o s .

D e n t r o d e l m i s m o c on t e x t o h o r i z o n t a l d e r e s p et o m u t u o

e n t r e i g u a l e s y d e r e l a c io n e s m u l t i d i r e c c i o n a l e s , s e u b i c a t a m

b i é n e l l i n c a m i e n t o d e c o m p a r t i r , es d e c i r , d e h a c e r p a r t i c i

p a r . ' " ' A s í s e e x p l i c a l a c o s t u m b r e d e r e p a r t i r e l t r a b a j o e n e l

t r a b a j o c o l e c t i v o ( v é a n s e p p . 1 9 3 - 1 9 5 ), d e c a m i n a r e n c o m p a ñ í a y a l r i t m o d e l m á s l e n t o , d e n o d e j a r a n a d i e a s o l a s e n e l

h o s p i t a l , d e c o m p a r t i r h a s t a l a ú l t i m a t o r t i l l a c o n s a l , e t c ét e

r a , e t c é t e r a . A l l a d o o p u e s t o , e s t á e l d e s p r e c i o d e l a a c u m u

l a c i ó n . L a s s o c i e d a d e s o r i g i n a r i a s e n s u m a y o r í a , s i n o t o d a s ,

n o f u e r o n a c u m u l a t i va s . N o e n t e n d í a n e l a f á n p o r e l o r o p o r

p a r t e d e l o s es p a ñ o l e s . N o t e n í a n d i n e r o , s i d e s c o n t a m o s e l

c a c a o , q u e e s u n t i p o d e d i n e r o q u e se p u d r e d e n t r o d e u n a ñ o .

N o s e r v í a p a r a l a a c u m u l a c i ó n .

E n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l , u n t i p o q u e r e p r e s e n t a a l a p e r

s o n a q u e a c u m u l a e s e l pilpií winik . Se t r a t a d e l i n d i v i d u o q u e

s e s e p a r a d e l a c o m u n i d a d p o r i n t e r e s e s p r o p i o s . T i e n e , p o r

e j e m p l o , m u c h o g a n a d o , y a s í s e h a h e c h o a c u m u l a d o r , ot i e n e o t r a c la s e d e i n t e r e s e s p o r h a b e r a c u m u l a d o l a s m i l p a s

d e l o s e j i d a t a r i o s e m p o b r e c i d o s . D e h e c h o e r a i l e g a l d e n t r o d e l

e j i d o , p e r o s í o c u r r í a . U n a v e z s e p a r a d o d e l a c o m u n i d a d , y a

n o t i e n e d e q u é p r e o c u p a r s e , n o le i m p o r t a n l a s r e l a c i o n e s a l

n i v e l h o r i z o n t a l e n t r e i gu a l e s . E s e l m a n d ó n q u e m a n d a a s u s

m o z o s y s e r e l a c i o n a c o n l o s p u d i e n t e s . Lo e n c o n t r a r e m o s n u e -

™En to jo la b a l '¡¡i jpuk jb'itjtik -vernos a r e p a r t ir lo o n t ro n o s o t ro s " .

v a m e n t e m á s a d e l a n t e . P o r e l i o , lo s b i e n e s a c u m u l a d o s n o

r e p r e s e n t a n u n f u n d a m e n t o p a ra e l d e s a r r o l l o a u t é n t i c o y

p o s i b l e d e l c o m p o r t a m i e n t o é t i c o . L a e s c a s e z d e t a n t a s c o s a s

b á s i c a s e s t r á g i c a y f a t a l p a r a e l p u e b l o . P e r o l a m i s m a e s c a

sez se o r i g i n a e n l a s r a z o n e s p o l í t i c a s d e n o e s c u c h a r l o s

r e c l a m o s d e l p u e b l o y d e n o h a b l a r c o n l a g e n t e d e i g u a l a

i g u a l . C o n r e g a l o s q u e n u n c a p r o d u c e n n a d a n i r e s p e t a n l a

d i g n i d a d d e l a g e n t e n o s e r e s u e lv e n i n g u n o d e l o s p r o b l e m a s

q u e a q u e j a n a l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s , n i e n C h i a p a s n i e n

o t r o e s t a d o d e l a r e p ú b l i c a .

La e x p o s i c i ó n d e l a é t i c a t o j o l a b a l , n o c o m p l e t a a ú n , m u e s

t r a d o s a s p e ct o s f u n d a m e n t a l e s . L a é t ic a e s u n P R O C E S O e n e l

c u a l s e e s t á r e a l i z a n d o l a N O S O T R I F I C A C I Ó K . É s t a b u s c a fo r m a r a

p e r s o n a s q u e s e a n c o m u n e r o s c o m p r o m e t i d o s y c o n v e n c i d o s

d e c o r a z ó n . E l p r o c e s o , s e g u r a m e n t e , es m u l t i f o r m e y s e d i s

t i n g u e , d e s d e l a s r a í c e s , d e l p r o c e s o o c c i d e n t a l d e f o r m a r p e r

s o n a s é t i ca s . T o d a v í a n o s f a l t a e x p l i c a r f a c e t a s a d i c i o n a l e s

d el m i s m o p r o c e s o y , n o l o v a m o s a o l v i d a r , l o s c a m i n o s q u e

s e r e c o m i e n d a n p a r a l a c o n v i v e n c i a c o n l o s d e s v i a d o s , l o s

q u e s e s a l i e r o n d e l c a m i n o . L o v e r e m o s m á s a d e l a n t e .

La ética en la política

O t r o a s p e c t o e s q u e e l m i s m o p r o c e s o n o s ó lo s e ñ a l a e l c a

m i n o d e l c o m p o r t a m i e n t o é t i c o s i n o q u e , d e s d e l a é t i ca , l a

p i s t a c o n d u c e d i r e ct a m e n t e a l a p o l í t i c a . E n e f e c t o , e n e l c o n

t e x t o t o j o l a b a l , l o s d o s p r o c e s o s s e r e d u c e n a u n o s ó l o . La r a

z ó n e s q u e n o se p r o p o n e l a e d u c a c i ó n d e i n d i v i d u o s a i s l a d o s

o , s e g ú n e l y a c i t a d o D a v i d Ri e s m a n , d e p e r s o n a s c o n l a a u t o -o r i e n t a c i ó n i n t e r n a ( i n n e r d i re cte dne s s ) o l a o r i e n t a c i ó n e x t e r

n a (outer directedness), es d e c i r e l c o n f o r m i s m o ; s i n o q u e s e

p r o p o n e f o r m a r a c o m u n e r o s q u e f o r t a l e z c a n l a c o m u n i d a d .

C o n e s t o n o s e n i e g a a l i n d i v i d u o , s i n o s e b u s c a q u e é s t e

a l c a n c e s u p l e n o d e s a r r o l l o a l h a c e r s u a p o r t a c i ó n a l a c o m u

n i d a d n o s ó t r i c a , c o m o s e h a c e e v i d e n t e e n e l f u n c i o n a m i e n t o

e x p l i c a d o d e u n a a s a m b l e a o e n e l e x a m e n , p a r a m e n c i o n a r

s ó l o d o s e j e m p l o s .


l i c e o r d e m o s , a d e m á s , l a s p a l a b r a s d e l s u b c o m a n d a n t e

PASOSDEL FILOSOFAR EN CLAVE TOJOLABAL 115

m e n t e m á s e x i g e n t e q u e l a r e p r e s e n t a t i v a c o n s u d e p ó s it o d e



l i c e o r d e m o s , a d e m á s , l a s p a l a b r a s d e l s u b c o m a n d a n t e

M a r c o s q u e s u b r a y a n l a i n t e g r a c i ó n d e l i n d i v i d u o c o n e l

N O SO TR O S d e l p u e b l o . A n t e s d e e n c a m i n a r s e a l a M a r c h a de l a

D i g n i d a d , r e c i b e d e l a s a u t o r i d a d e s n o s ó t r i c a s e s t e e n c a r g o :

' T o m a y a n u e s t r a v o z , n u e s t r a m i r a d a a n d a . H a zt e o í d o n u e s

t r o p a r a e s c u c h a r d e l o t r o l a p a l a b r a . Ya n o s e r á s t ú , a h o r a

e r e s n o s o t r o s . " 9 7

E l T Ú i n d i v i d u a l e s t á i n c o r p o r a d o a l N O S O T R O S , e n e l s e n t i

d o d e q u e és t e a b s o r b e t o d a s l a s c a p a c i d a d e s p e r s o n a l e s p a r a

q u e e n u n c i e e l p e n s a r y a c t u a r d e l N O SO TR O S . M e j o r d i c h o , e l

T Ú n o s e n i e g a n i se a n i q u i l a , s i n o q u e s e t r a n s f o r m a e n l a v o z

d e t o d o s l o s T US n a c i d o s p o r e l NOSOTROS . E n ú l t im a i n s t a n c i a , l a

r a z ó n es q u e es t e N O SO TR O S , u n c o n j u n t o o r g a n í s m i c o , e n g e n

d r a a u n s i n n ú m e r o d e p e r s o n a s d e s u i n t e r i o r c o n i n f i n i d a d

d e d i f e r e n c i a s q u e s e c o m p l e m e n t a n . E l N O S O T R O S , p u e s , p r e

c e d e a c a d a Tü> qu e , e n m o m e n t o s d e t e r m i n a d o s , r e gr e sa a l

N O SO TR O S , h a c i é n d o s e v o c e r o d e s u o r i g e n n o s ó t r i c o . P o r e l l o

s e a f i r m a , "y a n o s e r á s t ú , a h o r a e r e s n o s o t r o s " . P o r l a m i s m ar a z ó n , l o s t z e l t a l e s r e u n i d o s e n l a a s a m b l e a d e B a c h a j ó n

h a b l a b a n t o d o s e n f o r m a d e N O SO TR O S , d e l -tik.

A h o r a b i e n , e l N O SO TR O S , s e g ú n l o e x p l i c a m o s a l o l a r g o d e l

l i b r o , es u n a p l u r a l i d a d c o h e s i o n a d a q u e , a n i v e l s o c ia l , p r o

d u c e fo r m a s d e t e r m i n a d a s d e o r g a n i z a c i ó n s o c i o - p o l í t i c a . Re

c a p i t u l e m o s b r e v e m e n t e l a e x p o s i c i ó n d e l c a p í t u l o 4 . P o r t o d o

l o d i c h o , l a s o r i e n t a c i o n e s d e la é t i c a s e a p l i c a n , s i m u l t á n e a

m e n t e , a l a c o n d u c t a y a las f o r m a s p o l í t i c a s . E s d e c i r , l a

p o l í t i c a , e n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l , t i e n e u n a d im e n s i ó n m a r

c a d a m e n t e é t i c a . No es e l j u e g o s u c i o d e c o r r u p c i ó n y v i c i o s ,

c o m o s e c o n o c e e n e l c o n t e x t o d e l a s o c i e d a d d o m i n a n t e y c o m o

s e r e p i t e d e p a í s e n p a í s . La e x p l i c a c i ó n d e l a c o n c e p c i ó nt o j o l a b a l s e da p o r e l a c t u a r d e l N O S O T R O S . É s t e r e p a r t e e l p o

d e r n o s ó l r i c a m e n t e , e n l u g a r d e c o n c e n t r a r l o e n m a n o s d e

u n o o d e p o c o s . D i c h o d e o t r o m o d o , e n l u g a r d e p r e s i d e n t e s ,

m o n a r c a s , c a u d i l l o s y p a r t i d o s e n e l p o d e r , t e n e m o s e l N O S O

T R O S e n a c c i ó n , q u e r e s p o n s a b i l i z a a t o d o s y r e p a r t e e l p o d e r

e n t r e e l l o s . E s u n t i p o d e d e m o c r a c i a p a r t i c i p a n v a , s e g u r a -

"B VitN -NutíOi 2 0 0 1 , p, '¿.

m e n t e e x i g e n t e q r e p r e s e n t a t i v a p

u n a p a p e l e t a c a d a c u a t r o , c i n c o o s e i s a ñ o s . E s e s e m i s m o

N O S O T R O S e l q u e r e p a r t e l a r i q u e z a e n t r e : t o d o s , e n l u g a r d e

a c u m u l a r l a e n m a n o s d e u n o s p o c o s p r i v i l e g i a d o s . D e e s t a

m a n e r a s e e x p l i c a e l d i c h o z a p a t i s t a , a l a vez m u y m a y a y

t o j o l a b a l , " t od o p a r a t o d o s , n a d a p a r a n o s o t r o s " . E l m i s m o

N O SO TR O S p r o d u c e fo r m a s o r g a n i z a t i v a s h o r i z o n t a l e s q u e s o n

p a r t í c i p a t i v a s , e n l u g a r d e v e r t i c a l e s , q u e s o n i m p o s i t i v a s y

a u t o r i t a r i a s .

S o n e s t a s f o r m a s d e o r g a n i z a c i ó n s o c i o - p o l í t i c a l a s q u e

e x i g e n a l a s a u t o r i d a d e s r e n d i r c u e n t a s y e j e c u t a r l o s a c u e r

d o s d e l N O S O T R O S , y l a s e x p o n e n a l a p o s i b i l i d a d d e s e r r e m o

v i d a s d e s u s p u e s t o s , s i n o c u m p l e n .

E s t a s f o r m a s d e o r g a n i z a c i ó n , f i n a l m e n t e , n o m a r g i n a n a

s e c t o r e s d e t e r m i n a d o s d e l a s o c i e d a d , - l o s o b j e t o s , l o s s u

b a l t e r n o s , l o s e s c l a v o s , l a s r a z a s i n f e r i o r e s , la s b a n d a s , l o s

n i ñ o s d e l a c a l l e , lo s i n d i o s , e t c é t e r a , e t c é t e r a - s i n o q u e e l

r e s p e t o m u t u o e n t r e t o d o s p r e v a l e c e y e x i g e l a v i g e n c i a d el o s d e r e c h o s d e t o d o s e n s u s d i f e r e n c i a s , s i n n i v e l a r l o s m e c á

n i c a m e n t e .

E n r e s u m i d a s cu e n t a s , l a s f o r m a s d e o r g a n i z a c i ó n s o c i o -

p o l í t i c a , d e s c r i t a s e n p o c a s p a l a b r a s , r e p r e s e n t a n , p o r u n l a d o ,

u n a c o n f o r m a c i ó n i n e x i s t e n t e e n e l c o n t e x t o o c c i d e n t a l y , p o r

o t r o , l o i n t e r p e l a n . No se t r a t a d e u n a c o n f o r m a c i ó n i d e a l i z a

d a e i n e x i s t e n t e , s i n o q u e , e n e f e c t o , l a e n c o n t r a m o s e n e l

c o n t e x t o d e l o s t o j o l a b a l e s y d e o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s , s o

b r e t o d o m a y a s , a u n q u e a u n n i v e l s o ci a l r e d u c i d o y , a d e m á s ,

c o n s t a n t e m e n t e a c o s a d o p o r la m i l i t a r i z a c i ó n y r e p r e s i ó n

q u e s e h a e s t a b l e c i d o e n l a s r e g i o n e s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a

r i o s . E s t a a c t i t u d o f i c i a l s e e x p l i c a p o r e l h e c h o d e q u e l a

d e m o c r a c i a p a r t i c i p a t i v a y t r a n s p a r e n t e , c o n e l p o d e r r e p a r

t i d o , c o n l a s a u t o r i d a d e s s u j e t a s a lo s e l e c t o r e s y c o n t o d o l o

d e m á s q u e i m p l i c a y r e p r e s e n t a , es la o p o s i c i ó n m á s p e n s a

d a , r a z o n a d a y f u n d a m e n t a d a q u e s e e s t á d a n d o . D i c h o d e

o t r o m o d o , l o s g o b i er n o s t i e n e n m i e d o a l o s p u e b l o s q u e s a b e n

a u t o g o b e r n a r s e y q u e s a b e n c ó m o s e d e b e g o b e r n a r d e m o

c r á t i c a m e n t e .

I

m CARLOS LENKERSDORF PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE rOJOLAÜAL



¿ L a u n i v e r s a l i d a d d e l a ética?

La p a r t i c u l a r i d a d d o l a é t i c a t o j o l a b a l h a c e s u r g i r o t r o p r o b l e

m a . ¿S e t r a t a d e u n a é t i ca u n i v e r s a l o l i m i t a d a , r e f e r id a a u n a

c o s m o v i s i ó n l i m i t a d a ?

L o s c o n c e p t o s d e c o m u n i d a d y d e c o m u n e r o s s e r e f i e r e n ,

s e g ú n l a s a p a r i e n c i a s , a u n c o n t e x t o l i m i t a d o . C o m u n i d a d e s

y c o m u n e r o s e n c o n t r a m o s e n t r e l o s t o j o l a b a l e s y l o s i n d í g e

n a s e n g e n e r a l . E n l a s o c ie d a d m o d e r n a , s ob r e t od o u r b a n a ,

la c o m u n i d a d p a r e c e b r i l l a r p o r s u a u s e n c i a . P o r l o t a n t o , h a y

q u e c o n c e d e r q u e l a s c o s m o v i s i o n e s d i fe r e n t e s p r o d u c e n é t i

c a s d i s t i n t a s . Y la d i v e r s i d a d r e s u l t a n t e p r e s e n t a e l r e t o d e l a

c o n v i v e n c i a , d e l r e s p e t o . P e r o , ¿ e s a s í e l p e n s a r t o j o l a b a l ?

R e c o r d a m o s e l p o e m a t o j o l a b a l " E n e l h o s p i t a l " , ci t a d o e n

p a r t e e n e l c a p í t u l o 2 a p a r t a d o "No sólo los t o j o l a b a l e s " , a l c u a l

a g r e g a m o s u n a e x p li c a c ió n c o n c i s a p a r a e n f a t i z a r a l g u n o s

e l e m e n t o s b á s i c o s d e l p o e m a . F r e n t e a l r a c i s m o p r e s e n c i a d o

y v i v i d o , e l p o e t a t o j o l a b a l in s i s t e e n q u e t o d o s f o r m a m o s

u n a s o la h u m a n i d a d , u n a s o la c o m u n i d a d e n l a t i e r r a . E n r e a

l i d a d s o m o s d i f e r e n t e s , p o r el l u g a r d e n a c i m i e n t o o l a n a c i o

n a l i d a d , y p o r e l c o l o r d e l a p i e l o l a r a z a ; p e r o l a s d i f e r e n c i a s

c a r e c e n d e p r o f u n d i d a d . T o d o s s o m o s i gu a l e s , p o r q u e t o d o s

t e n e m o s e l m i s m o c u e r p o . D i c h o d e o t r o m o d o , l a i n s i s t e n c i a

e n l a n a c i o n a l i d a d , es d e c i r , e l n a c i o n a l i s m o , es e q u i v o c a d a p o r

i n t r o d u c i r d i v i s i o n i s m o s e n t r e lo s h o m b r e s . A s í t a m b i é n s e

r e c h a z a l a i n s i s t e n c i a e n l a s r a z a s , e s d e c i r , e l r a c i s m o , i g u a l

m e n t e d e s p i s t a d o p o r l a m i s m a r a z ó n . S e b o r r a n l a s f r o n t e r a s

d e s d e l a p e r s p e c t i v a t o j o l a b a l , c o n f u n d a m e n t o e n l a c o r p o

r e i d a d ú n i c a q u e n o s u n i f i c a y e x i g e q u e s e a m o s l o q u e y a

s o m o s . E l c a m i n o e s e l d e l r e s pe t o m u t u o y e l d e a p r e n d e r l o su n o s d e l o s o t r o s , E n e s t e s e n t i d o , e l c o n c e p t o d e l a h u m a

n i d a d t i e n e p r e t e n s i o n e s u n i v e r s a l e s p o t e n c ia l e s e n m e d i o

d e or í c o n t e x t o d e d i v e r s i d a d , a l p a r e c e r , i n f i n i t a . E s d e s u b r a

y a r q u e l a u n i d a d d e h u m a n i d a d s e f u n d a e n e l c u e r p o q u e ,

d e s d e la p e r s p e c t i v a m a y a , e s t á h e c h o d e m a í z . R e p r e s e n t a a

C a d a h o m b r e e n s u t o t a l i d a d , e n l u g a r d e r e d u c i r l o a l a r a z ó n ,

a la c o s a p e n s a n t e o a la g e n t e d e r a z ó n . T o d o l o c o n t r a r i o , l a

c o r p o r ei d a d h u m a n a i n c l u y e e l p e n s a r , e l s e n t i r , e l i m a g i n a r ,

e l r a z o n a r y t a m b i é n e l a c t u a r . N i n g u n a d e e s t a s m a n i f e s t a c i o

n e s s e a i s l a n i s e s e p a r a d e l c u e r p o . S i n c u e r p o n o h a y p e n

s a r , n i s e n t i r , n i r a z o n a r n i s i q u i e r a a c t u a r . E l f i l o s o f a r , e n

ú l t i m a i n s t a n c i a , e s e l filosofar a p a r t i r d e l a c o n c r e c i ó n d e l a

c o r p o r e i d a d , o p u e s t a a l a u b i c a c i ó n d e l f i l o s o f a r e n l a r a z ó n ,

la m e n t e , e l e s p í r i t u . ™A e s t a i d e a d e u n a s o la h u m a n i d a d q u e , p o r d e c i r l o a s í ,

u n i v e r s a l i z a e l c o n c e p t o d e l a c o m u n i d a d t o jo la b a l , s e p u e d e

o b j e t a r q u e es m u y i n d i v i d u a l p o r q u e d e p e n d e d e u n a s o l a

p e r s o n a , e l p o e t a . P e r o d e n i n g u n a m a n e r a e s e l ú n i c o t e s t i

go . U n g r u p o d e kol tanur r i* ' y c a t e q u i s t a s " " ' t o j o l a b a l e s , t o d o s

e l e g i d o s p o r s u s c o m u n i d a d e s , e l a b o r a r o n e n t o j o l a b a l u n t e x

t o d e l o s r i t o s c e l e b r a d o s e n t r e e l lo s . 1 0 1 E n e f e c t o , l o s a u t o r e s

v i n i e r o n d e u n a s o c h o o d i e z c o m u n i d a d e s d e l a s c a ñ a d a s d e

L o m a n t á n , C h i p t i k y La S o l e d a d , u b i c a d a s e n l o s m u n i c i p i o s

d e l a s M a r g a r i t a s y A l t a m i r a n o , y s e r e u n i e r o n e n e l c u r s o d e l

a ñ o d e 1 9 9 5 e n l a i n s t i t u c i ó n d e L a C a s t a l i a , C o m i t á n , C h i a ¬

p a s . E n e l r i t o q u e s e c e l e b r a "a l e m p e z a r l a t a p i s c a / c o s e c h ad e l m a í z " , h a y u n r e z o , c o m p u e s t o e n a q u e l e n t o n c e s p o r e l

g r u p o r e u n i d o . D e n t r o d e l a o r a c i ó n c i t a m o s e l t e x t o s i g u i e n

t e, t r a d u c i d o p o r n o s o t r o s .

"T e p e d i m o s q u e n o s c u i d e s e n n u e s t r a m i s e r i a e n t o d o

e l m u n d o . P e r o n o s ó l o b u s c a m o s l o n u e s t r o ¡ s i n o t a m b i é n e l

b i e n d e l o s o t r o s ] , p o r q u e c o n t o d os n u e s t r o s h e r m a n o s e n

t o d o e l m u n d o t e n e m o s l o s m i s m o s c u e r p os . " 1 0 2

Es e s t e t e x t o e l q u e r e f u t a l a i d e a d e q u e l a c o r p o r e i d a d

s ea u n a i d e a s i n g u l a r d e u n p o e t a t o j o l a b a l , E n e f e c t o , l a

e n c o n t r a m o s e n t r e l o s a u t o r e s d e l r i t u a l , r e p r e s e n t a n t e s d e

u n a r e g i ó n a m p l i a d e l o s t o j o l a b a l e s . Se h a c e p r e s e n t e c o n

t o d o l o q u e s i g n i f i c a ,1

"' y s e s u b r a y a q u e l a c o r p o r e i d a d l a

« V é a s e G e o r g c L a k n l T y Ma r fc J o h n s o n , Í M 9 .* C o r r e s p o n d o f l "d iá c o n o " , l a pa l ab r a t o j o l aba l qu i e t o dec i r el qu e a y u d a a '« jSM*!.W

u idad .1 0 0 L o s c a t e q u i s t a s e n l a s c o m u n i d a d e s t d j ó u b á l e é o o s ó l e s é e n c a r g a n a e a s u n l o s

r e l i g io s o s , s i n o q u e , c u m u c h o s ti spot- tos, s on r e s p o n s a b l e s d e l b i e n e s t a r d e l a s c o m u n i d a d e s .

" " C a r l o s Lé n k e r s d o l f , 1996- 3 ." " C a r l o s L e n k o r s d o r f , lfiBB-5¡ p. BIS. A g r e g a m o s la s p a l a b r a s e n t r o c o r e l t e l i s p a r a

a c l a r a r e l t e x t o , iün t o j o l aba l l a a ñ a d i d u r a n o s e n e c e s i t a .

' " ' Vé a s e l a e x p l ic a c i ó n d e l a c o r p o r e i d a d e n l a p ¡ lgin a a l f i n a l d e l p o e m a "U n e lh o s p i t a l * .

13B CARLOS LENKERSDORF

c o m p a r t i m o s c o n t o d o s l o s h o m b r e s , e s d e c i r , c o n t o d a l a h u

PASOS DEL FILOSOFAL! EN CLAVE TOIOIAIIAI

b l a n d o d e l m i s m o t e m a , y n o n o s e s t a ba n m o s t r a n d o q u e



m a n i d a d . E v i d e n t e m e n t e r e c o g e e l p o e t a , a n t e s m e n c i o n a d o ,

u n a i d e a c o m ú n e n s u p u e b l o . La p r e s e n c i a d e e s t a i d e a e n u n

p u e b l o d e s p r e c i a d o y m a r g i n a d o p o r c a s i c i n c o s i g l o s a m p l í a e l

t e m a d e l a é t i ca . E l N O S O T R O S , d e f i n i t i v a m e n t e , n o s e e n c i e r r a

e n s í m i s m o , s in o q u e s e a b r e h a c i a t o d o s l o s d e m á s , p a r a q u i e

n e s r e p r e s e n t a u n r e t o y u n a i n v it a c i ó n . Te n e m o s q u e a p r e n d e rl os u n o s d e l o s o t r o s p a r a l l e g a r a s e r l o q u e s o m o s c o n f u n d a

m e n t o e n l o s c u e r p o s q u e s o m o s y v i v i m o s . D e e s t a m a n e r a s e

a c l a r a e l c o n c e p t o d e l a c o m u n i d a d h u m a n a . P e r t e n e c e m o s a

u n a s ola h u m a n i d a d , q u e i m p l i c a u n s i n n ú m e r o de d i f e r e n

c i a s . P o r e l l o l a c o m u n i d a d h u m a n a , a l a b a r c a r a t o d o s , n o s

p l a n t e a e l r e t o d e q u e l o s u n o s a p r e n d a m o s d e l o s o t r o s p a r a

l l e g a r a s e r l o q u e s o m o s p o i e n c i a l m e n t e .

E s t a c o n c l u s i ó n n o s d a l a r e s p u e s t a a l a p r e g u n t a d e s i l a

é t i c a t o j o l a b a l es l i m i t a d a o u n i v e r s a l . E n e fe c t o , s u m a r c o d e

r e f e r e n c i a e s r e d u c i d o . Se r e f i e r e a u n a c o s m o vi s i ón d e t e r

m i n a d a . L a m i s m a c o n c l u s i ó n l e t o c a a l a é t i c a d e l a s o c i e d a d

d o m i n a n t e u o c c i d e n t a l . P e r o , a l a ve z , d e l a é t i c a l i m i t a d at o j o l a b a l s u r g e u n r e t o u n i v e r s a l . N o e n e l s e n t i d o d e u n l v e r

s a l i z a r l a é t i ca n o s ó t r i c a . É st a s e r í a u n a d e t a n t a s i m p o s i c i o

n e s u n l v e r s a l i z a d a s o g l o b a l i z a d a s . E n l u g a r d e e s t e c a m i n o

d e s p i s t a d o e i n c o n s c i e n t e d e l a s d i f e r e n c i a s r e a l m e n t e e x is

t e n t e s , e l r e t o e n u n c i a q u e a p r e n d a n l o s u n o s d e l o s o t r o s , es

d e c i r q u e a p r e n d a n r e c í p r o c a m e n t e l o s p u e b l o s d e l a s c o s m o -

v i s i o n e s d i f e r e n t e s c o n l a s ét i c a s c o r r e s p o n d i e n t e s . A l h a c e r

l o , o t r a s e x i g e n c i a s é t i c a s s e p r e s e n t a n . Q u e r e c o n o z c a m o s e l

h e c h o d e q u e h a y m u c h o q u e a p r e n d e r d e l o s o t r o s , i n d i o s y

n o i n d i o s . E s t e a p r e n d i z a j e i m p l i c a q u e n o s r e s p e t e m o s m u

t u a m e n t e y q u e , fin a lm en t e, r e n u n c i e m o s a c o n s i d e r a r " n u e s

t r a " é t i c a c o m o l a ú n i c a y , p o r e l l o , u n i v e r s a l . P o r l o t a n t o ,l o s t o j o l a b a l e s n o d i c e n , h á g a n s e t o d o s t o j o l a b a l e s , p o r q u e

r e c h a z a n l a i d e a d e l a s o c ie d a d d o m i n a n t e , " h á g a n s e t o d o s

c o m o n o s o t r o s , m o d e r n o s y p r o g r e s i s t a s " .

C o n l a i n s i s t e n c i a d e l a p r e n d i z a j e m u t u o , n o s o t r o s m i s

m o s c a p t a m o s u n a e x p e r i e n c i a d e a ñ o s a t r á s , m e n c i o n a d a e n

e l c a p í t u l o 2 a p a r t a d o " E l N O S O T R O S s e e x p l i c a a s í m i s m o " . E s

d e c i r , c u a n d o l o s t o j o l a b a l e s n o s d i j e r o n "u s t e d e s s o n l o s p r i

m e r o s q u e q u i e r e n a p r e n d e r d e n o s o t r o s " , ¿ n o e s t a b a n h a -

r e a l m e n t e e s t a m os d a n d o l o s p r i m e r o s p a s o s h a c i a u n a s o l a

h u m a n i d a d ? E n a q u e l e n t o n c e s n o l o c a p t a m o s , h a s t a a h o r a

e m p e z a m o s a a p r e n d e r l o .

E l f i l o s o f a r , l a s p r o p u e s t a s é t i c a s d e l o s t o j o l a b a l e s , n o

s u e l e n e x p r e s a r s e e n t r a t a d o s n i e n e n s e ñ a n z a s p a r t i c u l a r e s

y f o r m a l e s , s i n o q u e , d e r e p e n t e , s a l en a l g u n a s p a l a b r a s q u et r a s c i e n d e n e l c o n t e x t o . L a s o ím o s , p e r o n o l a s e s c u c h a m o s .

A m e n u d o t a r d a r n os a ñ o s h a s t a q u e la s c o m p r e n d e m o s . E s t a

m o s r o d e a d o s , p u e s , d e e n u n c i a d o s d e l filo so fa r t o j o l a b a l , p e r o

n u e s t r a p e r c e p c i ó n e s d é b i l p a r a c a p t a r l o s . E s t e l i b r o e s e l

p r i m e r i n t e n t o d e e s c u c h a r y e n t e n d e r , y n o s ó l o o í r , l a s p a l a

b r a s q u e n o s d i c e n .

La ética se e x t i e n d e

E n t e n d e m o s e l N O SO TR O S d e n t r o d e u n m a r c o d e r e f e r e n c i a s o

c i a l . Es d e c i r , l o s c o m p o n e n t e s d e l N O S O T R O S s o n l os h u m a n o s .

A s í l o e x p l i c a m o s e n l o s c a p í t u l o s a n t e r i o r e s . D e e s t a m a n e r a

s e c o n c i b e e l c o m p o r t a m i e n t o é t i c o . S e h a b l a d e l a c t u a r d e

l o s h o m b r e s . N o s e c a p t a c o n l a m i s m a l i m i t a c i ó n e n e l c o n

t e x t o d e l N O S O T R O S t o j o l a b a l . E n r e a l i d a d e l N O S O T R O S i n c l u y e a

t o d o e l c o s m o s . P o r e s o , y c o m o d i j i m o s e n p u b l i c a c i o n e s a n t e

r i o r e s , l a m i l p a s e p o n e t r i s t e s i n o l a v i s i t a m o s a d i a r i o ; a s í

t a m b i é n h a b l a m o s l a r g o r a t o c o n l o s b u e y e s a n t e s d e e m p e

z a r a a r a r l a t i e r r a ; e s c u c h a m o s y , e n e f e c t o , e n t e n d e m o s a

l o s p e r r o s a k i l ó m e t r o s d e d i s t a n c i a . T ie n e n s u l e n g u a j e q u e

n o n o s e s a j e n o . P e r o a s í t a m b i é n n o s e n c u e n t r a l a " l l o r o n a "

(pajk'intaj) y n o s h a c e p e r d e r e l c a m i n o y n o s s e d u c e . D e n o

c h e s a l e m o n t a d o e l " s o m b r e r ó n " (somberori), s e m u e v e m u y

a d e n t r o d e l a s e l v a y l a m o n t a ñ a , d e a l lí s a l e y t r a t a d e c o n

f u n d i r a l o s h u m a n o s , d e a t r a e r l o s y c o n d u c i r l o s a l a p e r d i

c i ó n . D e s d e la m o n t a ñ a , t a m b i é n , s u r g e d e r e p e n t e e l c a d e j o

(nejkel), q u e s e m e t e e n m e d i o d e n u e s t r o s p o b l a d o s , e n t r a e n

l os c h i q u e r o s y c o r r a l e s p a r a m a t a r a n u e s t r o s a n i m a l e s . Y h a y

d u e n d e s , r e l á m p a g o s e s f é r ic o s , q u e n o s p e r s i g u e n y t a n t a s

c r i a t u r a s m á s d e l i n f r a m u n d o , d e l s u p r a m u n d o , d e l p a s a d o .

140 CARLOSLENKERSDQRF

V i s i o n e s , s u e ñ o s y a p a r i c i o n e s h a b l a n d e u n a r e a l i d a d a l g o

m á s a l l á d e l o s h o m b r e s p e r o n o a p a r t a d o s e n m n d o s i n a l

PASOS DELFILOSOFAR EN CLAVE TOJOLABAL

e s t e c o n t e x t o , s e r e f i e r e a l b i e n e s t a r y l a s a l u d d e n o s o t r o s .

Y t d l d á d i l l t d P



m á s a l l á d e l o s h o m b r e s , p e r o n o a p a r t a d o s e n m u n d o s i n a l

c a n z a b l e s . No s p u e d e n a y u d a r , d e s p i s t a r , c o n f u n d i r , s ed u c i r

y d e s t r u i r . H a b l a m o s e n t é r m i n o s g e n e r a l e s , c o n o c i m i e n t o s

c o m u n e s e n t r e l a s ge n t e s d e l a r e g i ó n .

D e j e m o s l a s g e n e r a l i d a d e s , q u e n o s o n " c u e n t o s d e v i e j o s "

s i n o e x p e r i e n c i a s d e l a g e n t e d e t o d a s l a s e d a d e s , t o j o l a b a l e s yn o t o jo l a b a l e s , m u j e r e s y h o m b r e s , j ó v e n e s c a m p e s i n o s y a c a

d é m i c o s d e l a z o n a ; l o s q u e n a c i e r o n a l l á o s e n a t u r a l i z a r o n .

E m p e c e m o s c o n u n p oe m a - c a n c i ón , o b r a d e u n o s t o j o l a b a l e s

e n e l a ñ o 2 0 0 0 , m o r a d o r e s d e l t e r r i t o r i o d e r e s i s t e n c i a , e s d e

c i r d e l a z o n a d e l o s Z a p a t i s t a s . La p o e s í a t i e n e s e i s e s t r o f a s ,

d e l a s c u a l e s c i t a r e m o s l a s d o s p r i m e r a s d e i n t e r é s p a r t i c u l a r

p a r a n u e s t r o t e m a . C i t a r e m o s e l e s c r i t o e n f o r m a b i l i n g ü e ; e l

t e x t o o r i g i n a l s e e s c r i b i ó , p o r s u p u e s t o , e n t o j o l a b a l . 1 0 ' 1

ja y a l k'uli

k ' e l a a w i l' e x k e r r n a n o t i k

b ' a y a j k ' a c h i l m u n i s i p y on o b y e m b r e 1 7 s b ' i ' i l

jt o jb ' e s t ik l e k j a y a l k ' u l i

Las plantitas medicinales

H e r m a n o s n u e s t r o s , f íjense,

d e l n u e v o m u n i c i p i o17 d e N o v i e m b r e

d o n d e la s p l a n t a s p r e p a r a m o s .

b 'a s b ' a j t a n i l t ' l l a n ' i a

'o j j k ' u m j b ' a j s n k jaya l k ' u l i

b 'a ' o j j l e ' t l k j l e k i l a l t i k

' o j j t o j b ' e s t i k j a y a l k a n t i k

P r i m e r o n e c e s a r i o es

d u é c o n l a s p l a n t a s p l a t i q u e m o s

y b u s c a r e m o s n u e s t r o b i e n

a l p r e p a r a r n u e s t r o s r e m e d io s .

D a d o e l c o n t r o l m i l i t a r d e l a r e g i ó n , n o e s d e e x t r a ñ a r q u e

l os h e r m a n o s t r a b a j e n e n l a e l a b o r a c i ó n d e s u s p r o p i o s r e m e

d i o s a p a r t i r d e p l a n t a s m e d i c in a l e s . E s e l p r o c e s o d e p r e p a r a c i ó n e l q u e c a u s a a s o m b r o y e l q u e , d e n i n g u n a m a n e r a , se

e x p l i c a p o r el c e r c o m i l i t a r . La p r i m e r a n e c e s id a d es , y a s í

l o e n f a t i z a n , q u e p l a t i q u e m o s c o n l a s p l a n t a s . Le s h a b l a m o s ,

y e l l a s n o s e n t i e n d e n y s e c o m u n i c a n c o n n o s o t r o s . La f i n a l i

d a d d e l a c o m u n i c a c i ó n h u m a n o s - p l a n t a s es la b ú s q u e d a d e

la jlekilaltík, u n t é r m i n o f u n d a m e n t a l y m u l t i f a c é t í c o q u e , e n

' " i car i os b o n k é r s d o r f i 2 0 0 « , r». 122.

Y e s t o s d o s s o n l a s d á d i v a s q u e l a s p l a n t a s n o s c o n c e d e n . P o r

e s o e l d i á l o g o c o n l a s p l a n t a s s e h a c e n e c e s a r i o p a r a l a e l a

b o r a c i ó n d e l o s q u e r i d o s r e m e d i o s n u e s t r o s .

La c o m u n i c a c i ón c o n l a s p l a n t a s s e e x p l i c a p o r l a e x t e n

s i ó n d e l c í r c u l o n o s ó t r i c o . E s d e c i r , e l N O S O T R O S n o s ó l o s e r e

f i e r e a lo s h u m a n o s , n o e s e x c l u s i v a m e n t e u n c í r c u l o s o c i a l ,s i n o q u e i n c l u y e a p l a n t a s y a n i m a l e s , c e r r o s y v a l l e s , c u e v a s y

m a n a n t i a l e s . D i c h o d e o t r o m o d o , t o d o v i ve , t o d o t i e n e c o r a

z ó n o a l m a , e l p r i n c i p i o d e v i d a . Vi v i m o s , p u e s , e n u n c ír c u l o

d e e x t e n s i ó n c ó s m i c a y n o s o l a m e n t e s o c i a l . P o r e l l o p o d e

m o s y d e b e m o s c o m u n i c a r n o s c o n e l l o s , t e n e m o s q u e a p r e n

d e r a c o n v i v i r c o n e l l o s y p o d e m o s r e c i b i r d e e l l o s s a l u d y

b i e n e s t a r , s i l o s r e s p e t a m o s y l o s t r a t a m o s c o n e l d e b i d o r e s

p e t o . E n ú l t i m o a n á l i s is , l a r e a l i d a d m i s m a es n o s ó t r i c a . E l

N O S O T R O S y l a r e a l i d a d e n t o d a s u e x t e n s i ó n s e c o m p e n e t r a n

m u t u a m e n t e . D e e s t a m a n e r a l a p e r c i b e n l o s t o j o l a b a l e s y a

b a s e d e e s t a p e r c e p c i ó n d e l a r e a l id a d r es u l t a n c o m p o r t a m i e n

t o s d e t e r m i n a d o s .

P o r e l l o s e e x p l i c a l a n e c e s i d a d d e q u e e m p e c e m o s a

a p r e n d e r a p l a t i c a r c o n p l a n t a s , a n i m a l e s y l o s d e m á s r e

p r e s e n t a n t e s d e l a r e a l i d a d v i v i e n t e . Así es q u e r e c o n o c e m o s

q u e s o n h e r m a n a s y h e r m a n o s n u e s t r o s . N os o t r o s , e n c a m

b i ó l o s o m o s m á s q u e u n a e s p e c ie e n t r e t a n t a s e s p e c i e s m á s

y , d e n i n g u n a m a n e r a , l a c ú s p i d e d e l o s v i v i e n t e s . E l c í r c u l o

c ó s m i c o d e l a v i d a , p o r lo d i c h o , n o s p o n e e n n u e s t r o l u g a r .

N o s c o n v i e n e h u m i l d a d y n o s o b e r b i a e n m e d i o d e t a n t o s

h e r m a n o s y h e r m a n a s . D i c h o e n t r e p a r é n t e s i s , n o t a m o s u n

a c e r c a m i e n t o a l a i d e n t i d a d d e l a v i d a p o r p a r t e d e l a c o n c e p

c i ó n d e l o s h o m b r e s e n m e d i o d e u n s i n n ú m e r o d e o t r a s es p e c i e s h e r m a n a s . La v i d a es u n a , d es d e l a s c é l u l a s h a s t a l o s

s i s t e m a v i v i e n t e s c o m p l e j o s .

L a p a l a b r a jlekilaltik, c i t a d a e n e l p o e m a , e x i g e u n c o m e n

t a r i o a d i c i o n a l q u e , t a l vez , a l g u n o s l e c t o r e s y a e s p e r a b a n . E n

e s t e c a p í t u l o o c h o q u e e n f o c a t e m a s d e l a é t i c a n o h e m o s

m e n c i o n a d o u n a n o c i ón f u n d a m e n t a l d e t a n t o s t r a t a d o s d e l a

é t i c a d e s d e l a a n t i g ü e d a d . N o s r e f e r i m o s a l c o n c e p t o d e l bien

q u e , e n t o j o l a b a l , c o r r e s p o n d e a ¡ek , u n a d j e t i v o c o n s i g n i f i -

CARLOS LENIÍEH5DOKF

c a d a s m ú l t i p l e s y d e l c u a l , a d e m á s , s e d e r i v a n m u c h a s p a la

b d i i l E l d j i l i i b d

PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE TOJ0 1AEWL 143

E s d e c i r , u n i n d i v i d u o o u n g r u p o c o n i n t e r es e s p a r t i d a r i o s

t á t i d l l b i i d i id l i d d t



b r a s a d i c i o n a l e s . E l a d j e t i v o c o m o c u a l q u i e r a t r i b u t o , p u e d e

c u a l i f i c a r c u a l q u i e r s u s t a n t i vo y , a d e m á s , e n p o s i c i ó n a d v e r

b i a l , m o d i f i c a r l o s v e r b o s . P o r e j e m p l o , je l lekja chenek'i m u y

buenos (son) los frijoles; le k 'ayon bien estoy (m e siento bien).

E l c o n c e p t o le k s e ñ a l a q u e e l s u s t a n t i v o , o e l v e r b o c o n s u

s u j e t o , c u m p l e n c o n l o s r e q u i s i t o s d e c ó m o d e b e n s e r c o n f o r

m e a l o q u e d e b e n s e r . P o d e m o s d e c i r , s i c u m p l e n c o n s u " v o

c a c i ó n " o s u " n a t u r a l e z a " .

U n a d e l a s p a l a b r a s d e r i v a d a s es jlekihilük q u e , e n e l p o e m a ,

t r a d u j i m o s c o n n u e s t r o bien y , m á s a d e l a n t e , l o e x p l i c a m o s

p o r e l bienestar y l a sa lud d e nosotros. E l ú l t i m o t é r m i n o s e

e x p l i c a p o r e l c o n t e x t o d e l a p o e s í a , l a p r e p a r a c i ó n d e r e m e

d i o s a p a r t i r d e l a s p l a n t a s q u e l a n a t u r a l e z a n o s p r o p o r c i o

n a , s i la c o n o c e m o s y s a b e m o s c o n v i v i r c o n e l l a . D e h e c h o , l a

jlek ilalt ik e s l a e s p e c i fi c a c i ó n d e l lele y , a l a v e z , s u n o s o t r i f i -

c a c i ó n p o r l a e s t r u c t u r a c i ó n d e la p a l a b r a c o n f o r m e a l o s e l e

m e n t o s s i g u i e n t e s :

;•- + -tik s o n l o s a f i j o s d e l a l a . p e r s o n a p l u r a l , i n c l u s i v e ,

lek e s l a r a í z ,

- í í - e s l a d e t e r m i n a c i ó n d e l c o n c e p t o lek,

-al e s l a g e n e r a l i z a c i ó n d e l c o n c e p t o lek.

E s d e c i r , e l c o n c e p t o d e l b i e n s e r e f i e r e d e m o d o d e t e r m i

n a d o , y a l a v e z g e n e r a l i z a d o , a l N O SO TR O S , q u e i n c l u y e a t o d o s

a q u e l l o s q u e p e r t e n e c e n a l c o n j u n t o o r g a n í s m i c o e n c u e s t i ó n .

E n e s t e c a s o e s p e c í f i c o s e t r a t a d e l o s c u r a n d e r o s o p r o m o t o

r es d e s a l u d , j u n t o c o n t o d o s l o s h a b i t a n t e s d e l m u n i c i p i o

a u t ó n o m o 1 7 d e N o v i e m b r e . P o r y p a r a e l l o s s e t r a b a j a , p a r al o g r a r e l b i e n e s t a r n o s ó t r i c o . A h o r a b i e n , s e g ú n e l c o n t e x t o

e n e l c u a l s e u b i c a e l c o n c e p t o , v a r í a e l s i g n i f i c a d o de, jleki

laltik. N o s i e m p r e s e t r a t a d e s a l u d , s i n o q u e p u e d e r e f e r i r s e

a l o s o c i o - p o l í t i c o y , e n e s t e c a s o , e l b i e n e s t a r a l u d e a j u s t i c i a ,

d e m o c r a c i a , l i b e r t a d , e t c é t e r a .

En el l a c l o c o n t r a r i o e s t á e l slekilal q u e , s e gú n e l c o n t e x t o ,

s e refiere a l b i e n e s t a r n o n o s ó t r ic o s i n o a l d e u n o s ó l o o d e

u n g r u p o l i m i t a d o p o r el p r e f i j o s - d e l a 3 a . p e r s o n a s i n g u l a r .

e s t á c o m p r o m e t i d o a l o g r a r e l b i e n i n d i v id u a l i z a d o y , d e e s t e

m o d o , a c o s t a d e l o s d e m á s . N o s i e m p r e e l c o n c e p t o s l e k i l a l s e

r e f i e r e a l o p a r t i d a r i o o i n d i v i d u a l . E n t é r m i n o s g e n e r a l e s ,

s i n e m b a r g o , p u e d e s i g n i f i c a r e l b i e n e s t a r d e u n g r u p o d e t e r

m i n a d o s i n i n t e r e s e s p a r t i c u l a r e s .

E n r e s u m i d a s c u e n t a s , l o s d a t o s l in g ü í s t i c o s s e ñ a l a n u n ac o n c e p c i ó n p a r t i c u l a r d e l b i e n . É s t a s e e x p l i c a d e s d e e l c o n

t e x t o n o s ó t r i c o , t a n t í p i c o d e l a c o s m o v i s i ó n t o j o l a b a l . P e r o ,

e s t a c o n c e p c i ó n n o n i e g a la p o s i b i l i d a d n i l a r e a l i d a d d e l a

t e r g i v e r s a c i ó n d e la m i s m a n o c i ó n . P o r r a z o n e s d i ve r s a s , p e r o

d e f i n i t i v a m e n t e a n t i n o s ó t r i c a s , e l l ek s e d a e n c o n t e x t o s i n d i

v i d u a l i s t a s q u e c a r c o m e n e l N O S O T R O S. Se t r a t a d e l o s e s f u e r z o s

s e c u l a r e s d e l a S o c i e d a d d o m i n a n t e p o r d e b i l i t a r y a n i q u i l a r

la r e a l i d a d n o s ó t r i c a d e l a c o m u n a l i d a d e n t r e l o s t o j o l a b a l e s

y d e m á s p u e b l o s o r i g in a r i o s . E s l a c o m u n a l i d a d q u e s e d a , n o

s ó l o a n i v e l s o c i a l o d e l a a s o c i a c i ó n h u m a n a s i n o q u e t i e n e

e x t e n s i ó n o a m p l i t u d c ó s m i c a , l a q u e n o s h a c e r e c o g e r l a t e

m á t i c a d e l c a p í t u l o .

E s d e c i r , e l c o m p o r t a m i e n t o é t i c o t i e n e q u e h a c e r s e r e a l i

d a d e n n u e s t r a s r e l a c i o n e s c o n t o d o l o q u e v i v e , y q u e n o s s a l e

a l p a s o e n t o d a s l a s m a n i f e s t a c i o n e s d e l c o s m o s . P o r e l l o , e n

c u a n t o a l a v i d a , l a r e f l e x i ó n f il o s ó f i c a n o p u e d e l i m i t a r s e

a l a n a t u r a l e z a v i va , s i n o q u e t i e n e q u e e x t e n d e r s e t a m b i é n a

t o d o l o q u e t e n g a c o r a z ón / v id a e n e l c o n t e x t o c ó s m i c o . D i c h o

d e o t r o m o d o , e s t a m o s u b i c a d o s e n u n c o n t e x t o d e l c o s m o s

v i v o , q u e n o s a b r e p e r s p e c t i va s h a s t a a h o r a d e s c o n o c id a s y p o c o

o n a d a i n v e s t i g a d a s , a n o s e r q u e c o m e n c e m o s a c o n s u l t a r y

a p r e n d e r d e l o s s a b i o s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s . S e a b r i r á n

h o r i z o n t e s d e n i n g u n a m a n e r a a n t ic u a d o s n i p e t r i f i c a d o s , s i n oc a p a c e s d e i n t r o d u c i r n o s a c a m p o s i n e s p e r a d o s y a e x p e r i e n

c i a s i n é d i t a s .

P r e g u n t a m o s , s i n e m b a r g o , s i l o s h o r i z o n t e s q u e s e p u e

d e n a b r i r r e p r e s e n t a n c a m p o s d e v e r d a d t a n i n e s p e r a d o s y

e x p e r i e n c i a s i n é d i t a s . D e h e c h o , n o s e t r a t a d e p r e g u n t a s , s i n o

d e a f i r m a c i o n e s , c o m o l a s i n v e s t i g a c i o n e s a c t u a l e s l o m u e s

t r a n . Lo s e s t u d i o s e c o l ó g i c o s a n i v e l m u n d i a l y , a l o m e n o s , a

p a r t i r d e l a C o n f e r e n c i a d e la ONU p a r a E c o l o g í a y D e s a r r o l l o


( U N C E D ) d e 1 9 9 2 e n Rí o d e J a n e i r o m u e s t r a n r e l a c i o n e s e n t r e

PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE TOJQLAHAí

p a l a b r a c o r a z ó n c o r r e s p o n d e a 'altzil q u e p o d e m o s t r a d u c i r



( U N C E D ) d e 1 9 9 2 e n Rí o d e J a n e i r o , m u e s t r a n r e l a c i o n e s e n t r e

e l d e s a r r o l l o e c o l ó g i c o y l o s i n t e r e s e s p o l í t i c o s q u e n o s p u e d e n

c o n v e n c e r d e q u e e l a c t u a r d e lo s h o m b r e s , e n p a r t i c u l a r , d e

l a s a g r u p a c i o n e s p u d i e n t e s , e s t á i n t i m a m e n t e re l a c io n a d o

c o n l a s r e a c c i o n e s g l o b a l e s d e p l a n t a s , a n i m a l e s , a i r e s , a g u a s

y s u e l o . É s t o s c o m p o n e n t e s n o r e p r e s e n t a n " e le m e n t o s m u e r t o s " , s i n o d o t a d o s d e v i d a y c a p a c e s d e r e a c c i o n e s v i t a l e s a l a s

a c c i o n e s h u m a n a s q u e c a m b i a n y d e s t r u y e n la s c o n d i c i o n e s d e

v i d a e n e l g l o b o t e r r á q u e o . P o r l o t a n t o . J a m e s L o v e l o c k , g c o -

f i s i ó l o g o , e s d e c i r , i n v e s t i g a d o r d e l a t i e r r a e n c u a n t o o r g a n i s

m o v i v o a l c u a l l l a m a G A I A, a f i r m a c o n i n s i s t e n c i a : " I n G a i a w e

a r e j u s t a n o t h e r s p e ci es , n e i t h e r t h e o wn e r s ñ o r t h e s t e w a r d s

o f t h e p l a n e t . O u r f u t u r e d e p e n d s m u c h m o r e u p o n a r i g h t

r e l a t i o n s h i p w i t h G a i a t h a n w i t h t h e n e v e r e n d i n g d r a m a o f

h u m a n i n t e r e s t . " " 1 5

E s d e c i r , n o n o s e n c o n t r a m o s e n m e d i o d e u n a n a t u r a l e

z a m u e r t a s i n o v i v a e n t o d o s su s a s p e c t o s y c o m p o n e n t e s . P o r

l o t a n t o , t e n e m o s q u e a p r e n d e r a c o n v i v i r c o n la s d e m á s es p e c i e s , c o m p a ñ e r o s y c o m p a ñ e r a s d e v i d a n u e s t r a , c o m o d i c e n

n o s ó l o l o s t o j o l a b a l e s s i n o q u e t a m b i é n a l g u n o s c i e n t í f i c o s

d e h o y d ía e m p i e z a n a d e s c u b r i r l o . P o r o t r o l a d o , s o n p e r s

p e c t i v a s a t r a s a d a s l a s q u e c o n s i d e r a n a l o s h o m b r e s c o m o

e m p r e s a r i o s y g u a r d i a n e s d e l p l a n e t a , q u e s e i m a g i n a n d i s

p o n e r d e l m i s m o o s a b e r c u i d a r l o . D e h e c h o , c o m o s u c e d e

t a n t a s v e c e s , s o b r e s t i m a m o s la s c a p a c i d a d e s h u m a n a s . La b i o s

f er a q u e , c o m o d i c e s u p a l a b r a , e s t á l l e n a d e v i d a , c o m o t a l

s a b e a c t u a r s e g ú n s u s p r o p i o s p r i n c i p i o s v i t a l e s q u e , a l p a r e

c e r, v a n e n l a d e l a n t e r a y , p o r m u c h o , s u e l e n p a s a r l a s r e a c

c i o n e s h u m a n a s q u e l l e g a n c o n a t r a s o , s i n o s o n n e t a m e n t e

d e s t r u c t i v a s . D i c h o d e o t r o m o d o , e l c o n t e x t o t u j o l a b a l p a r t e d e

u n a é t i c a b i o c é n t r i c a y n o a n t r o p o c é n t r i c a . 1 0 6

E n t o j o l a b a l , e s t a id e a s e e x p r e s a d e u n a m a n e r a s e n c i l la y

d i r e c t a : t o d o t i e n e c o r a z ó n o n o h a y n a d a q u e n o lo t e n g a . L a

I H j m u i LovuliHik 1*IU8, p. 13. T r a d u c c i ó n n u e s t r a d i : l a o l t t . " D e n t r o d e G A I Ail a tlarfa v i v i en t e ] n o s om o s m a - q u a u n a e s p e c i e e n t r e m u c h a s o t r a s. N o s o m o s n i p ro p i e t a r i o s n i c u i d a d o r e s d a l p i a n t i l a . N u e s t r o f u t u r o d e p e n d e m u c h o m a s de t a l t e l a c l o u e sI d ó n e a s c o n G A IA q u e d e l t i t a n i a s i n l i n de l o s i n t e r e s e s d e l o s h o m b r e s . '

itó'ÁÍ r e s p e c t o v é a s e t a m b i é n A l e j a n d r o H e r r e r a Ihá i ic / (¿0011), " t i l i c a y eco log ía" ,e n L u i s V i l l o r o (c o o r d . ) , J a » I n u fe n M d e l a e l i™, pp. 1 .14-152.

p a l a b r a c o r a z ó n c o r r e s p o n d e a altzil, q u e p o d e m o s t r a d u c i r

t a m b i é n c o n l o s c o n c e p t o s alma o principio de vida. L a a f i r

m a c i ó n d e q u e t o d o e s t á d o t a d o d e c o r a z ó n t i e n e r e p e r c u s i o

n e s p r o f u n d a s . E s t a m o s r o d e a d o s d e " h e r m a n o s v i v i e n t e s " y

u b i c a d o s e n u n t od o o r g a n í s m i c o v i v o . E s d e c i r , h a y u n s i n

n ú m e r o d e s e r e s v i v i e n t e s , d e e s p e c i e s , y n o s e n c o n t r a m o s e nm e d i o d e e ll a s , s i e n d o u n a e s p e c i e e n t r e m u c h a s . P o r lo t a n

t o , n o s o m o s t a n ú n i c o s c o m o n o s i m a g i n a m o s y c o m o l a s

t r a d i c i o n e s j u d í o - c r i s t i a n a y g r i e g a n o s q u i e r e n h a c e r c r e e r .

N i la r a z ó n n i e l h e c h o d e se r c r i a t u r a s n o s s e p a r a n d e l r e s t o d e

la r e a l i d a d c ó s m i c a . N o s o m o s s e ñ o r e s d e l r es t o d e l m u n d o ,

s i n o q u e n o s t o c a r e s p e t a r e l o r g a n i s m o c ó s m i c o a l c u a l

p e r t e n e c e m o s , r e s p e t a r a t o d o s y c a d a u n o d e s u s m i e m b r o s .

Al m i s m o t i e m p o n o s t o ca h u m i l d a d . E n t o d o e s to , e x p r e s a

d o d e m a n e r a r e s u m i d a y e n p o c a s p a l a b r a s , l a é t i c a t o j o l a b a l

m u e s t r a n o s ó l o s u a c t u a l i d a d s i n o q u e c o n t r a d i c e d e m o d o

b i e n f u n d a d o , m e j o r d i c h o , e n r a i z a d o , l a s t r a d i c i o n e s filosó

ficas y r e l i g io s a s d e o c c i d e n t e .

A h o r a b i e n , e n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l , n o s t o c a f i j a r n o s e n

r e a l i d a d e s a d i c i o n a l e s q u e a g r e g a n o t r a s p e r s p e c t i v a s a l a

a m p l i t u d de l a é t i c a t o j o l a b a l , m á s a l l á d e l a s o c i e d a d h u m a

n a . H a b l e m o s ele e x p e r i e n c i a s q u e t u v i m o s , q u e n o s p u e d e n

s o r p r e n d e r . N o s e n c o n t r á b a m o s c o n u n g r u p o de j ó v e n e s c o -

m i t e c o s , t o d o s a l r e d e d o r d e 2 0 a 2 5 a ñ o s . Se h a b í a n c o m p r o m e

t i d o a v a r i o s t i p o s d e t r a b a j o s o c i a l c o n g r u p o s c a m p e s i n o s d e

la r e g i ó n , p r e d o m i n a n t e m e n t e t o jo la b a l es . Lo s j ó v e n e s m i s

m o s p e r t e n e c í a n a e se g r u p o p o b l a c i o n a l c a m p e s i n o - t o j o l a b a l ,

q u e h a b i t a e n l os s u b u r b i o s y a l r e d e d o r e s d e C o m i t á n . No s

r e f e r i m o s a b a r r i o s c o m o e l d e T í o T i c h o , d e Lo s R i e g o s , d e

L o s S a b i n o s y o t r o s m á s . C e n á b a m o s , y l a a n i m a d a s o b r e m e

s a s e a l a r g a b a p o r e l t e m a q u e n o s a t r a í a y f a s c i n a b a a t o d o s

l os p r e s e n t e s . N o n o s a c o r d a m o s c ó m o s u r g i ó e l a s u n t o , p e r o

d e r e p e n t e e s t a b a y n o s c a u t i v a b a a t o d o s . P la t i c a b a u n j o

v e n d e l b a r r i o d e Lo s R i e g o s .

H a c e y a a l g ú n t i e m p o q u e r í a h a c e r m e r i c o , f a m o s o y d e s

t a c a d o . An d a b a t r a s e l d i n e r o l o m á s q u e p o d í a . M i m a m á

m e a d v e r t í a . E s t a b a d i s g u s t a d a c o n m i a c t i t u d y m i s a s p i -

CARLOS LENKERSDORF

r a c i o n e s D e v e z e n c u a n d o m e de c ía q u e e l s o m b e r ó n l w

PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE 70 J0 LABAL 147

d o s y s ó l o e l lo s p u e d e n d a r t e s t i m o n i o N o h a y t e s t i g o s p r e



r a c i o n e s . D e v e z e n c u a n d o m e de c ía q u e e l s o m b e r ó n w

m e i b a a e n g a n c h a r y l l e v a r m e a l a p e r d i c i ó n . N o m e f i j a

b a e n s u s p a l a b r a s y a s í p a s a b a n l a s c o s a s . U n a n o c h e , es

t a b a a c o s t a d o ya - p a r a q u e e n t i e n d a n l o q u e l e s v o y a

p l a t i c a r , t i e n e n q u e s a b e r q u e m i d o r m i t o r i o d a ba a l a

c a l l e d e l b a r r i o - e s a n o c h e p u e s d e r e p e n t e m e d e s p e r t a b a y o í a q u e e n l a c a l l e s e a c e r c a b a u n j i n e t e . S e o í a e l r u i

d o d e l o s ca s c o s d e u n c a b a l l o e n t r o t e q u e se a p r o x i m a

b a . F r e n t e a l a v e n t a n a d e l d o r m i t o r i o s e p a r a b a . N o s é

c ó m o m e d a b a c u e n t a p e r o s í l o s a b í a c o n t o d a s e g u r i d a d

y s i n l a m e n o r d u d a . F r e n t e a l c u a r t o m e e s p e r a b a e l s o m -

b e r ó n . A g u a r d a b a q u e m e h i c i e r a a c o m p a ñ a n t e d e é l. N o

m e d e c ía n i u n a p a l a b r a , p e r o y a s a b í a e x a c t a m e n t e y o l o

q u e q u e r ía . E n u n s a n t ia m é n p a s a b a n p o r m i c a b e z a lo s

s u e ñ o s d e m i v i d a , l a s a d v e r t e n c i a s d e m i m a m á , l a s p r o

m e s a s q u e s e s a b í a n d e l s o m b e r ó n . Y d e r e p e n t e e m e r g í a

e n m i c o r a z ó n l a d e c i s i ó n . S i n p a l a b r a p e r o c o n d e t e r m i

n a c i ó n n a d a u s u a l r e c h a c é l a i n v i t a c i ó n d e l s o m b e r ó n

q u e , e v i d e n t e m e n t e s a b í a l e e r l o s p e n s a m i e n t o s d e m i

c o r a z ó n . E l c a b a l l o s e mo v í a y s e o ía e l t r o t e d e l a c a b a l

g a d u r a q u e se a l e j a b a . A h í s e i b a e l s o m b e r ó n y s e i n i c i a

b a e l c a m b i o d e m i v i d a . Se a c a b a b a n l o s s u e ñ o s e q u i v o

c a d o s y m e e n c a m i n a b a h a c ia l o q u e e s t a m o s h a c i e n d o

t o d o s n o s o t r o s . . .

D e e s t a c l a s e d e e x p e r i e n c i a s n o s p u e d e n c o n t a r m u c h a s

p e r s o n a s d e l a r e g i ó n , ¿ q u é t i p o d e v i v e n c i a n o s c o m u n i c a n ' , '

¿ D e q u é m e n s a j e y d e q u é r e a l i d a d h a b l a b a e l j o v e n c o m i t e c o

d e L o s R i e g o s ? ¿ S e t r a t a b a d e u n s u e ñ o , d e u n a im a g i n a c i ó n ,

u n a a l u c i n a c i ó n , u n a v is i ó n o u n a r e a l i d a d i n d i v i d u a l í s i m a ,

o r i e n t a d a e x c l u s i v a m e n t e a e s t e j o v e n ? P o r q u e n a d i e m á s d e

s u c a s a l o n o t ó . N a d i e m á s s e d i o c u e n t a . Na d i e o y ó n a d a . P e r o ,

e n e l e c t o , fu e e s ta e x p e r i e n c i a l a q u e t r a n s f o r m ó l a v i d a de l a

p e r s o n a . La p o d e m o s c o m p a r a r c o n u n l l a m a m i e n t o . E sla

c l a s e d e e n c u e n t r o s , q u e l l a m a n a u n a p e r s o n a , se c o n o c e n a lo

l a r g o d e l a h i s t o r i a . S o n e x p e r i e n c i a s d e l a s c u a l e s l o s l l a m a '

i " ' Un n l a f o r m a t o j o l a b a l d o " s o m b e r ó n " e n l u g a r d e l a c a s t e l l a n a " s o m b r ó t e n

d o s , y s ó l o e l lo s , p u e d e n d a r t e s t i m o n i o . N o h a y t e s t i g o s p r e

s e n t e s y , s i lo s h a y , n o e n t i e n d e n l o q u e v e n y o y e n . Lo s l l a m a

d os s o n l o s r e c e p t o r e s ú n i c o s , p e r o , d e l a s c o n s e c u e n c i a s , l o s

c o n t e m p o r á n e o s s e p u e d e n d a r c u e n t a . S u c e d e a l g o q u e

t r a n s f o r m a a l o s r e c e p t o r e s d e s d e l a s r a í c e s . D e e s t o , t o d a s u

v i d a es t e s t i m o n i o e l oc u e n t e . S i d e e st a m a n e r a e x p l i c a m o s e lr e l a t o d e l j o v e n , s u r g e la p r e g u n t a r e s p e c t o a l s u j e t o d e l l l a m a

m i e n t o . N o a p a r e c i ó e n p e r s o n a , s i n o , d e m o d o i n d i r e c t o , s e

v a l i ó d e l s o m b e r ó n , c u y a p r e s e n c i a r e p u g n ó a l j o v e n , q u i e n

o y ó l a v o z d e s u c o r a z ó n q u e l o d e s p e r t ó , l e h i z o v e r l o q u e

a n t e s n o p e r c i b í a y , a s í, t o m ó u n a d e c i s i ó n q u e v a l i ó p a r a

t o d a s u v i d a .

D i c h o d e o t r o m o d o , l o s t o j o l a b a l e s y s u s v e c i n o s p e r c i b e n

y v i v e n c i a n r e a l i d a d e s q u e se d e s c o n o c e n , p o r n o d e c i r q u e n o

s e a c e p t a n , e n e l c o n t e x t o d e l a s o c ie d a d m o d e r n a , q u e s e l l a m a

c i e n t í f i c a y r a c i o n a l . S o n e s t a s e x p e r i e n c i a s l a s q u e p r o d u c e n

o t r a p e r s p e c t i va p a r a c a p t a r l a r e a l i d a d y , p o r c o n s i g u i e n t e ,c o n d u c e n a m a n e r a s d i f er e n t e s d e p e n s a r , f i l o s o f a r y a c t u a r !

Cero, c o n r e f e r e n c i a a l a e x p e r i e n c i a d e l j o v e n , ¿ e n q u é s e n t i d o

h a b l a m o s d e r e a l id a d ? O b v i a m e n t e l a r e a l i d a d e s m á s a m p l i a ,

es o t r a q u e a q u e l l a q u e s o l e m o s p e r c i b i r c o m ú n m e n t e . Po d e

m o s p e n s a r e n e s t a d o s d e c o n c i e n c i a d i fe r e n t e s a l d e e s t a r d e s

p i e r t o . S a b e m o s q u e h a y s i t u a c i o n e s , e n l a s c u a l e s l o s s u e ñ o s

sc in m á s r e a l e s q u e l a s p e r c e p c i o n e s a l a l u z d e l d í a .

S ea c o m o fu e r a , n a d i e d e l a s o b r e m e s a p u s o e n d u d a e l

r e l a t o d e l c o m p a ñ e r o . E n c o m p a r a c i ó n c o n lo e x p u e s t o a l o

l a r g o d e l l i b r o , e n c o n t r a m o s c o i n c i d e n c i a s c o n a q u e l l o q u e

l i e m o s l l a m a d o e l c o n c e p t o c l a v e d e l f i l o s o f a r t o j o l a b a l : e l

N O SO TR O S q u e s e h a c e r e a l i d a d e n e l p r o c e s o d e l a N O S O T I U F I C A -C IÓ N. P o r c o n s i g u i e n t e , n o t a m o s l a c r í t ic a a l a a c u m u l a c i ó n ,

al d e s t a c a r s e y l u c i r s e , a l e n r i q u e c e r s e , e n p o c a s p a l a b r a s , a l

h a c e r s e g r a n d e c o m o i n d i v i d u o p a r t i c u l a r . E s t a c l a s e d e a s p i

r a c i on e s e r a n l a s d e l j o v e n , h a s t a e l m o m e n t o d e l e n c u e n t r o

i o n e l S o m b r e r ó n . F u e , e n e s e m o m e n t o , q u e a p r e c i ó e l h a c e r -

t t t ) s e r v i d o r d e l o s d e m á s y r e s p e t a r lo s c o n s e j o s d e l o s a n c i a

n os y a n c i a n a s , e n e s t e c a s o , d e s u m a d r e . E l l a s í s u p o d e l a s

l u e r z a s e n a j e n a n t e s q u e , f in a l m e n t e , s a c u d i e r o n a l j o v e n . F u e

r o n e n e r g í a s a l i e n a n t e s , o r i gi n a r i a s d e o t r a r e a l i d a d , q u e b u s -

CARLOS UNKERSDORF

c a r ó n a t r a e r a l j o v e n h a c i a u n m u n d o i n d i v i d u a l i s t a c o n s i

PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE TOJ OLABAL 149

r e f i e r e n a l a v o c a c i ó n h u m a n a , e n t e n d i d a n o s ó t r i c a m e n t e .



c a r ó n a t r a e r a l j o v e n h a c i a u n m u n d o i n d i v i d u a l i s t a , c o n s i

d e r a d o p e r n i c i o s o d e s d e l a p e r s p e c t i v a t o j o l a b a l y n o s ó t r i c a .

F i n a l m e n t e , n o se h a c e n d i s t i n c i o n e s e n t r e l a r e a l i d a d

s e n s i b l e y r a c i o n a l p o r u n l a d o , y a q u e l l a q u e p a r e c e i r m á s

a l l á d e e l l a . D i c h o d e o t r o m o d o , d e s d e e l p r i n c i p i o , l a r e a l i

d a d e s m á s a m p l i a y m u y o t r a d e a q u e l l a q u e s e a c e p t a e n e lc o n t e x t o d e l a s o c ie d a d d o m i n a n t e . E x i s t e n v o c e s y e x p e

r i e n c i a s q u e s e n o s a c e r c a n y s e c o m u n i c a n c o n n o s o t r o s , s i

a p r e n d e m o s a v e r , a e s c u c h a r y p e r c i b i r c o n u n d i s p o s i t i v o

q u e , a l p a r e c e r , s e p e r d i ó e n e l m u n d o o c c id e n t a l , es d e c i r , l a

p e r s p e c t i v a d e l N O S O T R O S . P o r e s t a r a z ó n , n o s e v e l o d a ñ i n o d e

la r e a l i d a d a n t i n o s ó t r i c a o n o - i i o s ó t r i c a . T a m p o c o s e p e r c i

b e n l a s f u e r z a s d e s t r u c t i v a s d e u n a h u m a n i d a d n o s o c io c é n -

t r i c a , p o r q u e s e g l o r i f i c a u n a c o n c e p c i ó n d e l h o m b r e i n d i

v i d u a l i s t a . E s , s i n e m b a r g o , e s a r e a l i d a d s o c i o cé n t r i c a l a q u e

p u e d e s e r v i r d e d e s p e r t a d o r a l a v o c a c i ó n h u m a n a . La a u s e n

c i a d e d i c h a r e a l i d a d d e s a r r o l la i d i o s i n c r a s i a s d e s t r u c t i v a s y

a n t i h u m a n a s e n l a s o c i e d a d d o m i n a n t e . C o n r e s p e c t o a l o s

j ó v e n e s d e l a s o b r e m e s a , a l o s t o j o l a b a l e s y a m u c h o s c om i t e -

co s e n g e n e r a l , h a y q u e c o n s t a t a r q u e l a e x p e r i e n c i a r e f e r i d a

n o l o s s o r p r e n d i ó p o r q u e v i v e n e n u n c o n t e x t o h i s t ó r i c o q u e

n u n c a e x p e r i m e n t ó l a i l u s t r a c i ó n .

E n e s t e c a p í t u l o h a b l a m o s d e l a e x t e n s i ó n d e l a ét i c a , p o r

q u e v a m á s a l l á d e l a s r e la c io n e s h u m a n a s . P o r u n l a d o , v i

m o s q u e e s t a m o s u b i c a d o s e n e l c o n t e x t o d e t o d o l o q u e v i v e .

E s t e á m b i t o i n c l u y e p l a n t a s y a n i m a l e s , p e r o t a m b i é n c e r r o s

y m a n a n t i a l e s , n u b e s y r í o s y t a n t a s c o s a s m á s . E s d e c i r , e n

t r a m o s e n r e l a c i o n e s c ó s m i c a s y , a l a v e z , a n i m i s t a s o , t a l v e z

m e j o r d i c h o , b i o c é n t r i c a s d e t o d o l o q u e v i v e y d e n t r o d e l a sc u a l e s s o m o s u n a e s p e c ie e n t r e m u c h a s o t r a s . E s e s t a c o n c e p

c i ó n t o j o l a b a l l a q u e n o s a p r o x i m a a c ie n t í fi c o s d e a v a n z a d a

d e n u e s t r o s d í a s , q u e v e n e n l a t i e r r a u n t o d o o r g a n í s m i c o

v i v i e n t e , d e l c u a l s e d e r i v a n e x i g e n c i a s é t i c a s q u e s o n , a l a

p a r , b i o c é n t r i c a s .

P o r o t r o l a d o , h e m o s v i s t o q u e n o s ó lo e s t a m o s c o n v i v i e n d o

c o n t o d o s l o s v i v i e n t e s d e e s t e c o s m o s , s i n o q u e se n o s a c e r c a n

s e r e s q u e p r o v i e n e n d e r e a li da d e s , d i g a m o s t r a n s m u n d a n a s ,

y q u e e x i g e n r e s p u e s t a s é t i ca s q u e , e n ú l t i m a i n s t a n c i a , s e

,

S o n d e s a f í o s d e s c o n o c i d o s y n o a c e p t a d o s e n e l c o n t e x t o o c c i

d e n t a l . D e t o d o s m o d o s , s e a m p l í a e x t r a o r d i n a r i a m e n t e e l

c o n c e p t o d e l a r e a l i d a d p o r la s d o s m a n e r a s d e c a p t a r l a . S e

t r a n s f o r m a n lo s c o n c e p t o s d e l a p e r c e p c i ó n , d e l a c r í t i c a , d e l a s

r e l a c i o n e s y d e n o s o t r o s m i s m o s . L a c o m p a r a c i ó n d e e s t a c l a s e d e é t i c a c o n l a a c o s t u m b r a d a e n e l c o n t e x t o o c c i d e n t a l , n o s

h a c e v e r d o s c o n c e p t o s c l a v e s y f u n d a m e n t a l e s q u e r e p e r c u

t e n , s o b r e t o d o , e n l a a n t r o p o l o g í a fi l os ó f ic a . P o r u n l a d o ,

e s t á e l N O SO TK O S y , p o r o t r o , e l I N D I V I D U A L I S T A, e l E G O C O M P E T I T I

VO . L o s d o s e s t á n d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t o s y , p o r l o t a n t o , e l

m u n d o o cc id e n t a l t r a t a d e n o e s c u c h a r e l m u n d o d e l N O S O

T R O S , s e e s f u e r z a p o r d e g r a d a r l o y , e n c a s o s d e t e r m i n a d o s , p o r

d e s t r u i r l o . S o n l a s fi lo s o f ía s i m p l í c i t a s e n l a s d o s o r i e n t a c i o

n e s co n t r a r i a s l a s q u e s e o p o n e n l a u n a a l a o t r a . L a n o s ó t r i

c a , s i n e m b a r g o , e s t á m á s c o m p r o m e t i d a c o n e l d i á l o g o q u e

la i n d i v i d u a l i s t a , c o m o s e n o t a b a e n l o s d í a s d e m a r z o d e l a ñ o

2 0 0 1 c o n l a p r e s e n c i a d e l a d e l e g a c i ó n z a p a t i s t a e n l a c i u d a d

d e M é x i c o . E l C o n g r e s o d e l a U n i ó n n o e s t a b a d i s p u e s t o a e s

c u c h a r l a r e p r e s e n t a c i ó n d e l o s p u e b l o s i n d i o s d e l a n a c i ó n ,

es d e c i r , a u n a p o b l a c ió n d e u n o s 1 0 m i l l o n e s d e h a b i t a n t e s .

F i n a l m e n t e , u n a p e q u e ñ a m a y o r í a l o g r ó q u e l o s z a p a t i s t a s y

r e p r e s e n t a n t e s d e l C N t l o a h a b l a r a n e n e l C o n g r e s o . D e c e p c i o

n ó , s i n e m b a r g o , l a r e a c c i ó n d e s e n a d o r e s y d i p u t a d o s e n l a

l l a m a d a " l e y i n d í g e n a " , q u e d e s n a t u r a l i z a b a l o s a c u e r d o s d e

S a n A n d r é s y l a L e y C o c o p a .

P a r a t e r m i n a r , y t a l v e z h a c e r m á s a s e q u i b l e l a o t r a r e a l i

d a d , l a n o s ó t r i c a , h a c e m o s u n a r e f e r e n c i a m á s a e s t e m u n d o

t a n o t r o . E s e l d e l v i e j o A n t o n i o y d e l üurito, q u e s a b e n d a r

c o n s e j o s s a b i o s ; e s t a m b i é n e l m u n d o d e l m a c h e t e , d e l t r o n c o ,d e l a p i e d r a y d e l a r r o y o , q u e p l a t i c a n y n o s c o m u n i c a n s u

s a b i d u r í a . A l g u n o s d i c e n q u e s o n f á b u l a s , m e r a s p a l a b r a s c a

r e n t e s d e f u n d a m e n t o r e a l , e n t e s d ot a d o s d e v i d a p o r e s p ír i t u s

p o é t i c o s - e l v ie j o p r o b l e m a e n t r e n o m i n a l i s t a s y r e a l i s t a s - y

n o s o t r o s r e s p o n d e m o s q u e h a y q u e a p r e n d e r a e s c u c h a r a o t r a

r e a l i d a d q u e n o s h a b l a y q u e , f i n a l m e n t e , e m p e c e m o s a p r e s

t a r o í d o s a e l l a .

C o n g r e s o N o c i o n a l I n d í g e n a ,

Capítulo 9 La s itua ción de las mujeres



a S & ^ l P ^ ' ^ a ñ o s , p u b l i c a m o s u n a r t í c u l o c o n e l t í t u

lo t i c " E l g e n e r o y l a p e r s p e c t i v a e n c o j o l a b a l V0 9 6 n e l

c u a l i jl é g a m o s a la c on c l u s i ó n d e q u e e l t o j o l a b a l e s

u n i d i o m a i n c l u s i v o , f u e r o n m u c h a s r a z o n e s q u e n o s c o n d u

j e r o n a e s t e r e s u l t a d o . Ya e n a q u e l e n t o n c e s s u b r a y a m o s q u el a c a r a c t e r í s t i c a d e l a i n c l u s i v i d a d n o q u i e r e d e c i r q u e e l c o m

p o r t a m i e n t o , e n t o d a s l a s s i t u a c i on e s , s i e m p r e v a d e a c u e r d o

c o n e l h e c h o i m p r e s i o n a n t e d e l i d i o m a . E s d e c i r , n o h a y q u e

p e n s a r q u e t o d o s l o s t o j o l a b a l c s m a n i f i e s t a n e n s u c o m p o r

t a m i e n t o l a i n c l u s i v i d a d , s e ñ a l d i s t i n t i v a d e s u l e n g u a . C o m o

s u e l e o c u r r i r e n m u c h o s c a s o s , l a s e x c e p c i o n e s c o n f i r m a n l a

r e g l a y , e n t o d o s lo s p u e b l o s , s i e m p r e h a y é s t o s y a q u é l l o s . S i

q u e r e m o s h a b l a r c o n m á s e x a c t i t u d , e n t o d o s l o s c o n t e x t o s

e n c o n t r a m o s a " i n c l u s i v i s t a s "y a m a c h i s t a s , a u n q u e e n a l g u

n o s p r e d o m i n a n lo s u n o s y , e n o t r o s , l o s o t r o s . D e t o d o s m o

d o s , e n a q u e l e n t o n c e s l le g a m o s a n u e s t r o s r es u l t a d o s , t a n t o

p o r u n a m p l i o a n á l is i s l in g ü í s t i c o c o m o p o r l os c o m e n t a r i o s ,

y g r a c i a s a l c o n c u r s o d e m u c h o s t o j o la b a l e s , r e p r e s e n t a n t e s

d e u n a s t r e i n t a o c u a r e n t a c o m u n i d a d e s d e l o s m u n i c i p i o s d e

L a s M a r g a r i t a s y A l t a m i r a n o . Ya n o q u e r e m o s r e p e t i r l o s a r g u

m e n t o s d e a q u e l en t o n c e s , s i n o f u n d a r n o s e n t e s t i m o n i o s d e

" " C a r l o s L e n l t e r s d o r l ' , 19ÍJ9-2, pp . 2 9 1 -3 3 1 . E s c r i b i m o s e l a r t í c u l o e n c o m o sove p o r l a b i b l i o g r a fí a u s a d a . L a p u b l ic a c i ó n s e d e m o r ó m u c h o s a ñ o s n c a u s a d e v a r i a s

C i r c u n s t a n c i a s .

I 1 5 ! i

C A R L O S I E N K E R S D O R F

o t r a c l a s e , q u e n o c o n t r a d i c e n lo s r e s u l t a d o s a n t e r i o r e s s i n o

q u e c o n f u n d a m e n t o e n l a i n c l u s i v i d a d n o s m u e s t r a n e l p r o

_ _LA_5ín JAOÓNJ)t JAS MUJERES

d o c u m e n t o e n f o r m a r e d u c i d a , a l c i t a r s ó l o l o s p u n t o s q u et o c a n e l t e m a



q u e , c o n f u n d a m e n t o e n l a i n c l u s i v i d a d , n o s m u e s t r a n e l p r o

c e s o d e l a s i t u a c i ó n d e l a s m u j e r e s e n la s c o m u n i d a d e s ; u n

d e s a r r o l l o q u e , a s u ve z , s e e n l a z a c o n l a c r í t i c a y a u t o c r í t i c a

p o r p a r t e d e m u c h o s c o m u n e r o s .

E x i s t e u n a d o c u m e n t a c i ó n v a r i a d a y a m p l i a q u e n o p o d e

m o s a d u c i r e n f o r m a c o m p l e t a . 1 " 1 H a y q u e h a c e r u n a s e l e c

c i ó n , l a c u a l p r e s e n t a m o s e n s e g u i d a . S e t r a t a e n p a r t e d e u n

e s c r i t o ya c i t a d o , q u e p r o v i e n e d e l a c o m u n i d a d d e T a b a s c o

e n l a c a ñ a d a d e S a n P e d r o S o l ed a d , p e r t e n e c i e n t e a l m u n i c i

p i o de La s Ma r g a r i t a s . D e l a m i s m a c o m u n i d a d d i s p o n e m o s

d e o t r o d o c u m e n t o . Am b o s d e h e n s u e x i s t e n c i a a u n e s f u e r z o

m e m o r a b l e d e l os c o m u n e r o s . R e vi s a r o n l a t r a d i c i ó n o, c o m o s e

d i c e , i o s " U s o s y C o s t u m b r e s " d e la m i s m a c o m u n i d a d . E s ta

a c t i t u d n o s m u e s t r a q u e e l t e m a n o r e p r e s e n t a u n a s u n t o p e

t r i f i c a d o s i n o f l e x ib l e , y q u e l a c o m u n i d a d e s c o g i ó u n c a m i

n o p a r a d i g m á t i c o . O t r a s c o l o n i a s d e l p u e b l o t o j o l a b a l y l a s d e

o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s , s e g u r a m e n t e h a n e l e g i d o y s i g u e n e l i g i e n d o e l m i s m o c a m i n o .

D e t o d o s m o d o s , es in t e r e s a n t e q u e u n a c o m u n i d a d , i n d e

p e n d i e n t e m e n t e d e o t r a s , r e v is e s u s u s o s y c o s t u m b r e s q u e ,

e v i d e n t e m e n t e , n o s o n lo s m i s m o s d e u n a c o m u n i d a d a o t r a . Es

d e c i r , t a m b i é n , r e s p e c t o a u s o s y c o s t u m b r e s , e x i s t e la d i v e r

s i d a d . P o r l o t a n t o , s e r í a e q u i v o c a d o ge n e r a l i z a r e s a c o n c e p

c i ó n a l r e s p e c t o .

A m b o s e s c r i t os d e l a c o m u n i d a d d e T a b a s c o e s t á n f e c h a

d o s , e s d e c i r , s o n d e l a ñ o d e 1 9 8 0 . S o n d o c u m e n t o s a n t e r i o r e s

a l l e v a n t a m i e n t o z a p a t is t a d e l c u a l , p o r s u p u e s t o , se p o d r í a n

s a c a r d o c u m e n t o s c o n o c i d o s y p u b l i c a d o s c o n l a t e m á t i c a d e l

c a p í t u l o . N o lo q u e r e m o s h a c e r , p a r a s e ñ a l a r q u e se t r a t a o t r a

v e z d e u n p r o c e s o y n o d e u n a c o n t e c i m i e n t o m o m e n t á n e o

n i d e u n a s i t u a c i ó n f i j a . As í , t a m b i é n e l l e v a n t a m i e n t o z a p a

t i s t a m i s m o e s t á i n c o r p o r a d o a u n p r o c e s o .

E m p e c e m o s c o n d os p u n t o s s e l e c c i o n a d o s d e l p r i m e r

e s c r i t o , r e l a c i o n a d o s c o n e l t e m a . E n s e g u i d a r e p r o d u c i m o s e l

" " V é a s e E i l l a r y ÉCleto, 2001.

t o c a n e l t e m a .

Selección del documento 1 del ejido Tabasco

U n A c t a 1 " s o b r e c ó m o a l g u n a s c os t u m b r e s n o s e x p l o t a ny a c u e r d o s o b r e n u e v a s c o s t u m b r e s .

A c t a d e a c u e r d o q u e s e t o m ó e l d í a 1 6 d e n o v i e m b r e d e

1 9 8 0 s i e n d o l a 1 0 h o r a s .

P u n t o 2 . P o r e l M A T R I M O N I O s e t o m ó e l a c u e r d o e l d í a 6 d e

n o v i e m b r e . E l a c u e r d o q u e d ó e n c u a n t o a l o s g a s t o s d e l a

e n t r e g a . S e v a n a d a r s ó l o la s c o s a s q u e u s a n la s m u j e r e s

S e v a n a p a g a r s o l o $ 1 , 5 0 0 . 0 0 ( m i l q u i n i e n t o s p e s o s ) Se

v a n a i n v i t a r s ó l o l o s p a d r i n o s , l o s a b u e l i t o s y n u e s t r o s

p r o p i o s h e r m a n o s .

P u n t o 5 . P o r l a s P E D I D A S DE LAS M U J E R E S q u e d ó e l a c u e r d o

m e j o r . Se t o m a la p a l a b r a d e l a m u j e r y d e l m u c h a c h o y

l u e g o s e p a s a c o n s u p a p á y s u m a m á . E l a c u e r d o d e p e n d e

d e la p a l a b r a d e l a m u j e r . S ó l o d o s p e d i d a s q u e d a n y l au l t i m a e s e l M A T R I M O N I O .

At e n t a m e n t e , l a c o m u n i d a d de T a b a s c o , m u n i c i p i o d e L asM a r g a r i t a s , C h i a p a s .

E l a c u e r d o q u e d ó r e c o n o c i d o p o r l a s fir m as s i g u i e n t e s d e

l a s a u t o r i d a d e s y e l s e l l o d e l a c o m u n i d a d .

P r e s i d e n t e d e l C o m i s a r i a d o / S e c r e t a r i o d e l C o m i s a r i a d o

T e s o r e r o d e l C o m i s a r i a d o / S e l l o d e l a C o m u n i d a d .

A m b o s p u n t o s e s t á n r e l a c io n a d o s c o n e l m a t r i m o n i o y

e n e s t e c o n t e x t o , la r e f e r e n c i a s e h a c e a l o s a s u n t o s r e l a c i o

n a d o s c o n l a s m u j e r e s e n p a r t i c u l a r . E n e l P u n t o 2 , s e h a b l a

de "los g a s t o s d e l a e n t r e g a " q u e s e d i v i d e n e n d o s p a r t e s P o r

i m l a d o , l a n o v i a r e c i b e o b v i a m e n t e a l g u n a s c o s a s q u e , s e g ú n

la r e v i s i ó n , s e r e s t r i n g e n a t a l e s u t e n s i l i o s q u e l a s m u j e r e s

e l e c t i v a m e n t e e s t á n e m p l e a n d o . S e e x c l u y e , p u e s , t o d a c l a s e

d e e x t r a v a g a n c i a s q u e h a g a n l u c i r t a n t o a la m u j e r c o m o a

l os d o n a n t e s , e s d e c i r , a l n o v i o , a l o s s u e g r o s y a o t r o s f a m i l i a -

y a m i g o s .

" ' P a r a e l d o c u m e n t o c o m p l e t o véas e a r r i b a e l c a p i t u l o 2 d e e s t e l i b r o .

CARLOS LENKERSDOIÍF

P o r o t r o l a d o , "s e v a n a p a g a r s ó l o $ 1 , 5 0 0 . 0 0 ( m i l q u i n i e n

t os p e s o s ) " l i s t a s e g u n d a p a r t e s e i n c l u y e b a j o lo s g a s t o s d e

LA SITUACIÓN DE LAS MUJERES

f i c a t i v o , a d e m á s , q u e l a r e f l e xi ó n o c u r r e d e n t r o d e l c í r c u l o

c o m u n i t a r i o q u e a d e m á s d e f i n e e l p a p e l d e l i n d i v i d u o de n



t os p e s o s ) , l i s t a s e g u n d a p a r t e s e i n c l u y e b a j o lo s g a s t o s d e

" e n t r e g a " . Es d e c i r , l a s u m a d e d i n e r o q u e r e c i b e n l o s p a d r e s

d e la n o v i a p o r " e n t r e g a r " a s u h i j a a l y e r n o y a l a f a m i l i a d e

é s t e , p o r q u e , p o r l o g e n e r a l , l o s r e c i é n c a s a d o s s u e l e n v i v i r

p o r v a r i o s a ñ o s e n l a c a s a d e l o s p a d r e s d e l n o v i o , d o n d e p a r

t i c i p a n e n t o d o s l o s t r a b a j o s d e l g r u p o f a m i l i a r . La e n t r e g a s e

e x p l i c a , p o r q u e l a f a m i l i a d e l a n o v i a p i e r d e e l t r a b a j o c o n e l

c u a l la n o v i a c o n t r i b u í a a s u f a m i l i a . P o r e l m a t r i m o n i o l a

n o vi a c o n t r i b u y e c o n s u t r a b a j o a l a f a m i l i a d e l n o v i o . L a d e

c i s i ó n t o m a d a s e r i g e p o r el m i s m o p en s a r , r e d u c i r l a e x t r a

v a g a n c i a y , p o r o t r o l a d o , p o s i b i l i t a r e l m a t r i m o n i o a l o s

jó ve n e s m u c h a c h o s . P o r q u e l a e x i g e n c i a d e u n p r e c i o d e e n

t r e g a m u y a l t o o b s t a c u l i z a , o h a s t a i m p i d e e l m a t r i m o n i o o

l o p o s p o n e p o r m u c h o s a ñ o s ,

A m b a s d e c i s i o n e s r e v i s a n l a t r a d i c i ón c o n f u n d a m e n t o e n

r e l a c i o n e s n o s ó t r i c a s . L a e x t r a v a g a n c i a i n f r i n g e l a s r e l a c i o

n e s e n t r e c o m u n e r o s n o s ó t r i c o s . E l q u e r e r d e s t a c a r s e , m e j o rd i c h o , e l l u c i r s e p o r r e g a l o s , d i n e r o y c os a s p o r e l e s t i l o , n o

va d e a c u e r d o c o n e l Xcaan lajan 'aytik, e s d e c i r , c o n l a m e t a

d e q u e e s t e m o s p a r e j o s y v a m o s a e m p a r e j a r n o s . O b v i a m e n t e

h a y f a m i l i a s q u e p o d r í a n l u c i r s e e n e s t a s o c a s i o n e s , p e r o l a

c o m u n i d a d t o m ó e l a c u e r d o co n s e n s u a d o p a r a i m p e d i r l o .

D i c h o d e o t r o m o d o , l a p a l a b r a c l a v e d e l N O S O T R O S s i g u e v i

g e n t e e n e l c o n t e x t o d e u n a c o m u n i d a d c a m p e s i n a t o jo la b a l

y, a l a v e z , s i r v e d e c r i t e r i o p a r a l a r e v i s i ó n d e l a t r a d i c i ó n .

E s i m p o r t a n t e s u b r a y a r l o , p a r a d a r n o s c u e n t a d e c u á l e s

e l p r i n c i p i o o r g a n i z a t i vo q u e c o n f o r m a l a c o n v i v e n c i a c o m u

n i t a r i a y , a d e m á s , fija l a p o s i c i ó n d e c a d a i n d i v i d u o . E n e lc o n t e x t o o c c i d e n t a l , la s c o s t u m b r e s a l r e d e d or d e l m a t r i m o

n i o s o n o t r a s , p e r o n o h a y r e g l a s c o n t r a l a e x t r a v a g a n c i a , l a

O s t e n t a c i ó n y l a e x h i b i c i ó n d e l l u j o , s o b r e t o d o e n l a s c la s e s

a c o m o d a d a s . N o e n t r a n c o n s i d er a c i on e s q u e p i e n s e n e n l o

q u e p a r a e l lo s n o e x i s t e : l a c o m u n i d a d y e l N O S O T R O S q u e , e n

t r e lo s t o j ol a b a l e s , r e p r e s e n t a n r e a l i d a d e s q u e s e h a c e n p r e

s e n t e s e n e l m o m e n t o d e l a r e f l e x i ó n , l l a m é m o s l a f il o s ó fi c a

o, s i m p l e m e n t e , r e v i s i ó n d e l a t r a d i c i ó n o c o s t u m b r e . Es s i g n i -

c o m u n i t a r i o q u e , a d e m á s , d e f i n e e l p a p e l d e l i n d i v i d u o de n

t r o d e l N O SO TR O S . É s t e a c t ú a a b a s e d e la p a r t i c i p a c i ó n d e c a d a

u n o q u e , a s u v e z, b u s c a f o r t i f i c a r e l N O S O T R O S . E S e s t a i n t e r a c

c i ó n l a q u e d e f i n e e l p a p e l t a n t o d e l N O S O T R O S c o m o d e c a d a

u n o . É s t e n o b u s c a d e s ta c a r s e p a r a e x h i b i r s u s c u a l i d a d e s y

p o s e s i o n e s i n d i v i d u a l e s e n c o n t r a d e l o s d e m á s , s i n o q u e b u s c a

i n c o r p o r a r s e c o m o p e r s o n a q u e c o n t r i b u y a a l f o r t a l e c i m i e n

t o d e l N O S O T R O S .

N o q u e r e m o s n e g a r q u e , e n t r e l o s m i e m b r o s d e l a s o c i e

d a d d o m i n a n t e , t a m b i é n p o d e m o s e n c o n t r a r r e f le x i on e s c r í

t i c a s c o n r e s p e c t o a l o s " u s o s y c o s t u m b r e s " d e e l l a , p e r o , a l

p a r e c e r , n o r e p r e s e n t a n e l p e n s a r d e m u c h o s n i d e l a m a y o

r í a . E n m e d i o d e e l l a , s i n o n o s e q u i v o c a m o s , l o s p r i n c i p i o s

o r g a n i z a t i v o s s o n o t r o s ; p o r u n l a d o q u i e r e n s er m u y i n d i v i

d u a l e s p e r o , p o r o t r o y e n ú l t i m a i n s t a n c i a , s o n m á s c o n f o r

m i s t a s . E l i n d i v i d u o a c t u a l d e l a s o c i e d a d " m o d e r n a " e s , p a r a

d e c i r l o a s í, u n i n d i v i d u o m e d i á t i c o . E n e s t e s e n t i d o , d i s p o n e d ec r i t e r i o s p a r a s u s r e f l e x i o n e s , q u e b u s c a n a p o y a r u n p r i n c i

p i o o r g a n i z a t i v o s o c i a l q u e es p r o p o r c i o n a d o p o r l os m o d e l o s

m e d i á t i c o s q u e c o n d u c e n a l c o n f o r m i s m o . E s te p r i n c i p i o o r g a

n i z a t i v o n o c o n s t r u y e u n t o d o o r g a n í s m i c o y s o c i oc é n t r i c o ,

c o m o e l N O S O T R O S , s i n o u n a a g l om e r a c i ó n d e i n d i v i d u o s c o n

f o r m i s t a s , c o m o l o s m u e s t r a n , p o r e j e m p l o , l o s c o m e r c i a l e s y

e l a r t e c o n s u m i s t a d e t o d o s l o s m e d i o s . D i c h o d e o t r o m o d o

y c o n l o s t é r m i n o s d e l c i t a d o D a v i d K i e s m a n , s e h a c e v i s i b l e

la oiher-directcdness,Uí e s d e c i r , l a o r i e n t a c i ó n c o n f o r m e a l o s

m o d e l o s s o c i a l e s a c t u a l e s , n o s ó l o e n l o e x t e r n o s i n o t a m b i é n

e n l o s p e n s a m i e n t o s y s e n t i m i e n t o s .

E s t o s m o d e l o s e j e r c e n u n p o d e r e x t r a o r d i n a r i o s o b r e l a

s o c i e d a d , q u e v a m á s a l lá d e p r o d u c i r c o n f o r m i s t a s . P o r qu e ,

e n ú l t i m o a n á l i s i s , s o n e s t o s m o d e l o s m e d i á t i c o s l o s q u e m a n i

p u l a n a l a s o c i e d a d . N o s h a c e n v e r l o q u e q u i e r e n q u e v e a m o s :

N o s h a c e n e s c u c h a r l o q u e q u i e r e n q u e e s c u c h e m o s . No s h a c e n

v e s t i r n o s s e g ú n q u i e r e n q u e n o s v i s t a m o s . No s h a c e n l e e r l o

• • ' D a v i d R i e s i n a n . 1H61, p p . I9 -Z2 y to d o e l l ib ro . V é u e L a m h i e i . oí c a p i t u l o 0 d eE s t e l ib ro .

CARLOS LENKERSDORF

q u e q u i e r e n q u e l e a m o s . T o d o e s t e m a n i p u l e o s e h a c e c o n e l

p r o p ó s i t o n o d e c la r a d o d e p r o d u c i r i n d i v i d u o s c o n f o r m i s t a s

_ IA SITUACION DE LAS MUJERES

s i q u i e r e o n o ca s a r s e c o n e l p r e t e n d i e n t e . E n t i e m p o s p a s a

d o s e s t e r e c o n o c i m i e n t o y r e s p e t o n o e x i s t í a n . N o c o n o c e



p p p

q u e s i g a n la s i n d i c a c i o n e s d e t o l e r a n c i a y d e h o s t i l i d a d q u e

l os m a n i p u l a d o r e s m e d i á t i c o s o f r e c e n a u n a s o c i e d a d , d e s n u

d a o d e s n u d a d a d e c r i t e r i os c r í t i c o s y a u t ó n o m o s . H e a q u í l a

d i f e r e n c i a e n t r e u n a s o c ie d a d n o s ó t r i c a y o t r a m a n i p u l a d a .

E l N O S O T R O S b u s c a a i n d i v i d u o s q u e , d e s d e la b a s e s o c i a l , f o r

t a l e zc a n u n N O S O T R O S f u e r t e , c o n la s a p o r t a c i o n e s p e r s o n a l e s

y c o n s c i e n t e s e le c a d a u n o .

Ah o r a b i e n , r e g r e s e m o s a l d o c u m e n t o t o j o l a b a l d e l e j i d o

T a b a s c o . A l l e c t o r o c c i d e n t a l l a p a g a d e l o s " ga s t o s d e e n t r e g a "

l e p u e d e p a r e c e r c o s a e x t r a ñ a , s i n o r e p r o b a b l e . P u e d e p e n

s a r q u e l o s p a d r e s v e n d e n a s u h i j a p o r u n p r e c i o d e t e r m i n a

do. La o b j e c i ó n s u r g e d e u n t e j i d o s o c ia l , s o b r e t o d o u r b a n o d e

c la s e a c o m o d a d a , e n e l c u a l l a s h i j a s n o c o n t r i b u y e n c o n s u

t r a b a j o a l b i e n e s t a r s o c i o - e c o n ó m i c o d e la f a m i l i a . E s d e c i r ,

t a m b i é n e n e l c o n t e x t o fa m i l i a r , e l N O S O T R O S p o c o o n a d a

c u e n t a . N o es a s í e n e l c o n t e x t o fa m i l i a r c a m p e s i n o y / o i n d í g e n a d e c l a s e n a d a a c o m o d a d a . L a s a l i d a d e l a b i j a d e l a c a s a

s i g n i f i c a e l d e b i l i t a m i e n t o d e l N O S O T R O S f a m i l i a r . C o n s t i t u y e

la p é r d i d a d e u n a t r a b a j a d o r a .

E l P u n t o 5 e n f oc a n u e v a m e n t e e l m a t r i m o n i o y , e n p a r

t i c u l a r , e l p a p e l d e l a m u j e r . E n t i e m p o s p a s a d o s , l a s "p e d i

das " s e h a c í a n p o r lo s f a m i l i a r e s d e l j o v e n , q u e i b a n a l a c a s a

d e l a m u c h a c h a p a r a p l a t i c a r e x c l u s i v a m e n t e c o n lo s p a d r e s d e

e l l a . H a b í a t r e s p e d i d a s , q u e s e h a c í a n u n a v ez p o r a ñ o . E l

m u c h a c h o t e n í a q u e e s p e r a r m á s d e t r e s a ñ o s h a s t a q u e p u d i e r a

c a s a r s e. A l a m u c h a c h a , a s u v e z, n o e r a p r e c i s o p r e g u n t a r l e .

La r e v i s i ó n de l a t r a d i c i ó n se h a c í a n e c e s a r i a . E n l a a c t u a l i

d a d l a p a l a b r a q u e c u e n t a es la d e la m u c h a c h a y l a d e l m u c h a c h o . E l a c u e r d o m a t r i m o n i a l , e n e fe c t o, d e p e n d e , e n ú l t i m o

a n á l i s i s , d e la p a l a b r a d e l a m u c h a c h a . C u e n t a l a v o l u n t a d d e

e l l a . A l o s p a d r e s l e s a v i s a n e n f e c h a p o s t e r i o r . A d e m á s , h a y

s ó l o d o s p e d i d a s y , e n l a t e r c e r a , s e c e l e b r a l a b o d a . D i c h o d e

o t r o m o d o , el " n o v ia z g o " s e r e d u c e p o r u n a ñ o .

La s r a í c e s de l a r e v i s i ó n n o s c o n d u c e n , o t r a ve z, a la p a

l a b r a c l a v e d e l N O S O T R O S . E S d e c i r , s e r e e t m o c e y s e r e s p e t a l a

v o z y l a v o l u n t a d d e l a m u j e r . D e e l l a , y só l o d e e l l a , d e p e n d e

d o s , e s t e r e c o n o c i m i e n t o y r e s p e t o n o e x i s t í a n . N o c o n o c e

m o s l a r a z ó n , n i d e s d e c u á n d o e x i s t í a e s t a c l a s e d e c o s t u m

b r e . D e t o d o s m o d o s , e l N O S O T R O S c a p a c it a a l a c o m u n i d a d

p a r a q u e r e v i s e l a t r a d i c i ó n c o n f o r m e a c r i t e r i o s n o s ó t r i c o s .

E l é n f a s i s e n l a v o z d e l a m u j e r n o i n t r o d u c e l a i n d i v i d u a l i z a

c i ó n , s i n o u n a r e e v a l u a c i ó n d e l a v o z d e l a m u j e r e n e l c o n

t e x t o n o s ó t r i c o , e n e l c u a l c u e n t a l a v o z d e c a d a u n o , q u e s e

n e c e s i t a p a r a l l e g a r a ] c o n s e n s o .

E l é n f a s i s e n l a vo z d e la m u j e r , a d e m á s , a b r e e l c a m i n o

a l a s c o n s i d e r a c i o n e s q u e s i g u e n , e n l a s c u a l e s l a v o z d e l a

m u j e r s i g u e v a l i e n d o y n o s e o l v i d a .

E n t r e l os d o c u m e n t o s m a l a r c h i v a d o s , e n c o n t r a m o s o t r o

e s c r i t o d e l a m i s m a c o l o n i a T a b a s c o q u e , m u y p r o b a b l e m e n

te , s e r e f i e r e a l a m i s m a a s a m b l e a d e l 1 6 d e n o v i e m b r e d e 1 9 8 0 ,

p o r q u e t o c a la m i s m a t e m á t i c a d e r e v i s a r l a t r a d i c i ó n d e l e j i d o .

E l d o c u m e n t o n o p r e s e n t a l o s a c u e r d o s t o m a d o s , s i n o q u e , p o r

la f r a s e f i n a l , p a r e c e s e r la n o t a q u e n o s i n v i t ó a la r e u n i ó n .E n l o s p u n t o s q u e p r e c e d e n a d i c h a fr a s e , s e m e n c i o n a n l o s

a s u n t o s p o r t r a t a r e n la m i s m a r e u n i ó n . E s d e c i r , e s e l o r d e n

d e l d ía . Va m o s a p r e s e n t a r e l e s c r i t o , e n c o n t r a d o e n f o r m a b i

l i n g ü e . E l h e c h o d e e s c r i b i r l o e n t o j o l a b a l t a m b i é n s u b r a y a e l

h e c h o m u y p r o b a b l e d e q u e se t r a t a s e d e l a i n v i t a c i ó n a q u e

a s i s t i é r a m o s a l a r e u n i ó n .

Docum en to 2 ¿leí ejido de Tabasco

b'ajtan punto-oj k i l t i k j a s t a l t ' e n a n o t i k o n y u j a j n a l i 1 1 3

Primer punto: V a m o s a ve r c ó m o n o s o p r i m e n lo s p a t r o n e s .

schab'il punto-oj k ' e l t i k j a s t a l s c h o n j c l j a b ' o l m a l t i k i

Se gundo punto; V a m o s a e v a l u a r c o m o v e n d e r n u e s t r o sp r o d u c t o s / m e r c a n c ía s .

y ox il punto-o] k i l t i k j a s t a l j u n c o ' o p e r a t i b a

Tercer punto: V a m o s a v e r c ó m o e s u n a c o o p e r a t i v a .

schani l punto-nj k i l t i k j a s t a l a y i x t a l a j e l j a i x u k e i

Cuarto Punto: V a m o s a ve r c ó m o es la e x p l o t a c i ó n d e l a s

m u j e r e s .

, , : l C o p ¡ a m o s o l d o c u m e n t o a s i r o m o l o r e c i b i m o s s i n c o r r e c c i o n e s or togra f íen» .

158 CARLOS LENKÉRSDOHF

s j e k u n e j s b ' a t u l a p i l a k ' u j o l p e t z a n i l j a k o m o n i

M a n d a s a l u d o s a t u c o r a z ó n t o da n u e s t r a c o m u n i d a d .

L A S Í T I J A O O M DE LAS MIUCRES

f ec h a m e n c i o n a d a , q u e p r e p a r a r o n e l t e r r e n o p a r a [ le g a r a

l a s c o n c l u s i o n e s s e ñ a l a d a s d e n t r o d e u n a s ol a r e u n i ó n .



Ya n o se e n c u e n t r a n lo s a p u n t e s d e l a r e u n i ó n d e 1 9 8 0 ; e n

la c u a l n o s ó l o se p l a t i c ó s o b r e l o s p u n t o s d e l o r d e n d e l d í a ,

s i n o q u e se p r o d u j e r o n a c u e r d o s d e t e r m i n a d o s . S ó l o e n c o n

t r a m o s lo s c o m e n t a r i o s e s c r i t os e n fe c h a p o s t e r i o r , d e s p u é sd e h a b e r e n c o n t r a d o d e n u e v o e s t e d o c u m e n t o y e l a n t e r i o r .

P r e s e n t a m o s e n s e g u i d a l o s r e s u l t a d o s d e la a s a m b l e a c o m u

n i t a r i a .

Los acuerdos del documento 2 del ejido de Tabasco.P u n t o 1 : N o n o s a c o r d a m o s d e l a c u e r d o t o m a d o . T a m p o c o

e x is t e n a p u n t e s .

P u n t o 2 : E l d i n e r o o b t e n i d o p o r l a v e n t a d e lo s p r o d u c t o s

e s d e la c a s a / f a m i l i a y n o d e la p e r s o n a q u e lo s v e n d i ó ,

p o r l o g e n e r a l e l e s p o s o . E s d e c i r , y a q u e l o s p r o d u c t o s s o n

d e t o d a l a f a m i l i a , e l d i n e r o o b t e n i d o e s d e t o d os , e l e s p o

s o o q u i e n s e a t e n d r á q u e e n t r e g a r e l d i n e r o a l a c a s a y s e

g a s t a c o n f o r m e a l a c u e r d o e n t r e l a e s p o s a y e l e s p o s o ( l a

f a m i l i a ) .

P u n t o 3 : S e e s t a b l e c i e r o n d o s c o o p e r a t i v a s , u n a d e l a s

m u j e r e s y o t r a d e l o s h o m b r e s . E n c a d a u n a d e l a s c o o p e

r a t i v a s se i n s c r i b i e r o n l a s m u j e r e s o l os h o m b r e s d e l a

c o m u n i d a d . L a v e n t a s e h i z o p o r t u r n o s a la s h o r a s c o n

v e n i d a s .

P u n t o 4 : E n o c a s i o n e s l o s h o m b r e s p e g a n a s u e s p o s a .

E n e s t o s c a s o s l a s m u j e r e s t i e n e n e l d e r e c h o d e a c u s a r a s u

e s p o s o d e l a n t e d e la c o m u n i d a d a f i n d e q u e és ta l l a m e a l

h o m b r e a c u s a d o d e la n t e d e l a c o m u n i d a d r e u n i d a y p a r ae n s e ñ a r l e q u e (1 ) n o t i e n e e l d e r e c h o d e p e g a r a s u e s p o

s a ; (2) n o d e b e r e p e t i r s e e l c a s o ; ( 3 ) t i e n e q u e d a r s e ñ a l e s

d e m e j o r a r s e e n e l t r a t o d e s u e s p o s a .

A g r e g u e m o s a l g u n a s e x p li c a c i o n e s p a r a la s d e c i s io n e s

e x t r a o r d i n a r i a s , t o m a d a s p o r l o s t a b a s q u e ñ o s r e u n i d o s , m u

je r e s y h o m b r e s . S e g u r a m e n t e h u b o a s a m b l e a s p r e v i a s a l a

Explicación del punto 2

E n f a m i l i a s t o j o l a b a l e s y n o t o jo l a b a l e s , es d e c i r , " l a d i n a s " o d el a s o c ie d a d d o m i n a n t e , n o s ó l o e x i s t e l a c o s t u m b r e , o l a m e r a

i d e a , d e q u e s o n lo s v a r o n e s l o s q u e g a n a n e l d i n e r o , s i n o q u e

t a m b i é n t i e n e n el p o d e r e x c l u s i v o o d e t e r m i n a n t e de d i s p o

n e r s o b r e e l u s o d e l o g a n a d o . S o n l o s p r o v e e d o r e s d e y p a r a

l a f a m i l i a , c o m o s e d i c e y c o m o s e c o n s i d e r a n a s í m i s m o s . L a

r a z ó n p a r e c e s e r q u e el q u e r e c i b e e l d i n e r o t i e n e el d e r e c h o

d e d e c i d i r s o b r e s u u s o , c o m o s i f u e r a e l ú n i c o q u e l o g a n a r a .

L o s c o m u n e r o s t a b a s q u e ñ o s d i e r o n u n c a m b i o f u n d a m e n t a l

y r a d i c a l . E l a c u e r d o l o g r a d o , p o r s u p u e s t o , es t á c o n t e x t u a l i -

z a d o p o r l a f a m i l i a c a m p e s i n a q u e p r o d u c e "f r u t o s " . E l v e n d e

d o r d e e s t o s f r u t o s , n o v e n d e p r o d u c t o s s u y os s i n o d e la f a m i l i a

e n t e r a . P o r l o t a n t o , e l d i n e r o o b t e n i d o n o e s d e é l, s i n o d et o d a l a f a m i l i a , a l a c u a l h a y q u e e n t r e g a r l o . D i c h o d e o t r o

m o d o , e l a c u e r d o s e e x p l i c a p o r u n a c o n c e p c i ó n n o s ó t r i ca d e

la f a m i l i a , c o n c e p c i ó n f o m e n t a d a p e r o n o p r o d u c i d a p o r e l

c a r á c t e r c a m p e s i n o d e l a f a m i l i a . N o e s s o l a m e n t e l a e s t r u c

t u r a c a m p e s i n a d e l a f a m i l i a l a q u e e x p l i c a e l a c u e r d o d e l o s

t a b a s q u e ñ o s . P o r q u e , s i n e x c e p c i ó n , c a d a m i e m b r o d e la fa

m i l i a c o n t r i b u y e a l m a n t e n i m i e n t o d e la m i s m a , q u e s e c o n

c i b e c o m o u n a u n i d a d c o n u n t e j i d o s o c i a l o r g a n í s m i c o . D e s d e

el r e c i é n n a c i d o h a s t a la a b u e l a a n c i a n a , c o n t r i b u y e n a l m a n

t e n i m i e n t o de l a f a m i l i a , a u n q u e l o h a g a n d e m a n e r a s m u y

d i s t i n t a s . E l l a c t a n t e , p a r a m e n c i o n a r u n e j e m p l o , d a a lo s

f a m i l i a r e s la o p o r t u n i d a d d e e j e r c it a r s e c o n s t a n t e m e n t e e n

e l p r o c e s o d e n o s o t r i f i c a c i ó n . " 4 As í t a m b i é n l o h a c e l a a b u e

l a a n c i a n a e i n v á l i d a . E n t r e l o s t o j o l a b a l e s n o h a y n a d a d e

a s i l o s d e a n c i a n o s o d e c a s a s d e c u n a d o n d e d e p o s i t a r e l " b a

g a j e " i n d e s e a b l e , q u e e s e c o n ó m i c a m e n t e i m p r o d u c t i v o p a ra

la f a m i l i a . N o v a le e l e j e m p l o d e l f i l ó s o fo J u a n J a c o b o l í o u -

" - "V e a s e a r r i b a c a p i t u l o 3 l a r e f e r e n c i a a L o u r d e s d e L e ó n .

CARLOS LENKERSDORF

s s e a u . C a d a u n o d e l o s m i e m b r o s d e l a f a m i l i a c o n t r i b u y e , p u e s ,

a l m a n t e n i m i e n t o d e l a f a m i l i a . P o r c o n s i g u i e n t e , t o d o e l

LASITUACIÓN DE LAS MUJERES

va e n m a n o s d e l o s h o m b r e s , y v e n d í a l a s m e r c a n c í a s q u e l o s

h o m b r e s q u e r í a n c o m p r a r . L a s o l u c i ó n a c o r d a d a , e n c a m b i o ,



d i n e r o ga n a d o , n o i m p o r t a q u i e n l o r e c i b a , e s d e t o d a la f a m i

l i a . D i c h o d e o t r o m o d o , l o s c o m u n e r o s t o j ol a b a l e s t a b a s q u e

ñ o s p r e s e n t a n u n m o d e l o d e e s t r u c t u r a fa m i l i a r r a d i c a l m e n t e

i n n o v a d o r , p o r n o d e c i r i n é d i t o . E l h e c h o d e q u e e l d i n e r o

s ea d e t o d o s , y n o s ó l o d e l p a d r e - p a t r ó n , s i g n i f i c a , a l a v e z , e lr e c o n o c i m i e n t o d e l t r a b a j o d e c a da m i e m b r o d e l a f a m i l i a , s i n

d i f e r e n c i a d e l g é n e r o , d e l a e d a d o d e o t r a s c o n s i d e r a c i o n e s .

La r e f l e x i ó n d e l o s t a b a s q u e ñ o s s o b r e l a f a m i l i a , a n u e s t r o

j u i c i o p r o v i e n e d e r e fl e xi on e s p r o f u n d a m e n t e f i l o s ó f i c a s , l o s

h i z o d e s c u b r i r u n a f o r m a n o v e d o s a , d e f i n i t i v a m e n t e n o s ó t r i -

c a , q u e d e n i n g u n a m a n e r a r e p r e s en t a u n m o d e l o c o m ú n e n

l a s o c ie d a d o c c i d e n t a l . D i c h o d e o t r o m o d o , e s l a " c u e n t a

m a n c o m u n a d a " d e l o s f a m i l i a r e s y p a r a e l l o s . E s u n a i d e a

p o c o p e n s a d a y , m e n o s , r e a li za d a , e n t r e m a t r i m o n i o s y f a m i

l i a s d e l a s o c i e d a d o c c i d e n t a l .

N os e n c o n t r a m o s c o n l a c r ít i c a b i e n fu n d a d a a l a f a m i l i ab a j o e l m a n d o d e l p a d r e - p a t r ó n y p r o v e e d o r , e l q u e g a n a l o s

" f r i j o l e s " p a r a l a f a m i l i a y d e c i d e s o b r e e l u s o d e l d i n e r o . A l

m i s m o t i e m p o , h a n d e c i d i d o e n c o n t r a d e l a c o n c e n t r a c i ó n

d e l d i n e r o e n m a n o s d e u n o . I gu a l q u e e l p o d e r , e l d i n e r o , a l p e r

t e n e c e r a t o d o s , t a m b i é n s e r e p a r t e e n t r e t o d o s . N o e n e l s e n

t i d o d e q u e c a d a u n o s a q u e s e g ú n s u a n t o j o , s i n o d e q u e e l

d i n e r o s e v u e l v e n o s ó t r i c o y a s í t a m b i é n e l g a s t o . E l u s o p a r -

t i c i p a t i v o d e l d i n e r o , i g u a l q u e e l d e l p o d e r , e x i ge u n a d i s

p o s i c i ó n n o s ó t r ic a p o r p a r t e d e c a d a p a r t i c i p e . E l i n d i v i d u a

l i s t a a g a r r a l o q u e p u e d e , t a n t o d e p o d e r c o m o d e d i n e r o . E l

i n d i v i d u o n o s ó t r i c o , e n c a m b i o , b u s c a q u e d i n e r o y p o d e r s e

u t i l i c e n p a r a f o r t a l e ce r l a c o m u n a l i d a d . E s to n o e x c l u y e , p o re j e m p l o , l a a d q u i s i c i ó n d e r o p a p a r a s í m i s m o .

Explicación de l p u n t o 3

E l e s t a b l e c i m i e n t o d e d o s c o o p e r a t i v a s s e e x p l i c a p o r u n a

r a zó n m u y o b v i a . E l h e c h o e r a q u e y a e xi s t ía u n a c o o p e r a l i -

s e p r o p o n e e q u i l i b r a r l a s i t u a c i ó n e n t r e v a r o n e s y m u j t s r e s . So

a g r e g a o t r o e le m e n t o d e i m p o r t a n c i a , q u e n o s h a c e e n t e n d e r

e l p e n s a m i e n t o q u e d e b e h a b e r m o t i v a d o e l a p o y o d e d o s c o o

p e r a t i v a s . N o s r e f e r i m o s a l a s h o r a s d e v e n t a e n c a d a c o o p e

r a t i v a . S e e n f a t i z a , a d e m á s , q u e s e h a g a p o r t u r n o s . N i n g u n ac o o p e r a t i v a t i e n e u n v e n d e d o r d e t i e m p o c o m p l e t o o d e

m e d i o t i e m p o . N o h a y e m p l e a d o s p a g a d o s n i v o l u n t a r i o s . E n

c a d a c o o p e r a t i v a s e t u r n a n l o s c o o p e r a t i v i s t a s , m u j e r e s y v a

r o n e s . Q u i e r e d e c i r , l a s m u j e r e s l o g r a n e l a v a n c e d e s a l i r d e

l a c a s a p a r a d e d i c a r s e a o t r o t r a b a j o , r e c o n o c i d o y r e s p e t a d o

p o r t o d a l a c o m u n i d a d . E s te l o g r o n o es r e s u l t a d o d e l a i n d i v i

d u a l i za c i ó n d e l a s m u j e r e s , p o r q u e n i n g u n a d e e l l a s s e r e s p o n

s a b i l i z a d e l a c o o p e r a t i v a p o r d e c i s ió n p r o p i a o i n d i v i d u a l ,

s i n o q u e a c e p t a s u t u r n o p o r e l a c u e r d o c o n s e n s u a d o d e l a

c o m u n i d a d . É s t a , p u e s , h a a b i e r t o l a p u e r t a a l a d i v e r s i f ic a c i ó n

d e l t r a b a j o d e l a s m u j e r e s d e n t r o d e l c o n t e xt o c o m u n i t a r i o ,

es d e c i r , n o s ó t r i c o . E s t a d e c i s i ó n d e f l e x ib i l i d a d a r m o n i z a

c o n e l a c u e r d o d e l p u n t o 2 y , a d e m á s , d a l a p o s i b i l i d a d d e

a m p l i a r m á s l a d i v e r s i f i c a c i ó n d e l a s a c t i v i d a d e s d e l a s m u j e

r e s f u e r a d e l a c a s a y d e l o s t r a b a j o s a c o s t u m b r a d o s .

Explicación del punto 4

H e a q u í e l p r o b l e m a q u e d e g r a d a a l a m u j e r . E l p r o b l e m a q u e

la s o ci ed a d d o m i n a n t e s e ñ a l a c o m o m a r c a d i s t i n t i v a d e l o s

u s o s y c o s t u m b r e s d e l m u n d o i n d í g e n a . E s p o r e l l o q u e s o s t i e

n e q u e n o e s j u s t o r e c o n o c e r l o s u s o s y c o s t u m b r e s d e l o si n d í g e n a s , p o r q u e c o n e s t o s e d a p r o t e c c i ó n l e g a l a l a i n j u s t i

c ia i n d í g e n a d e n t r o d e l m a r c o d e l a s o c i e d a d m e x i c a n a . La

c r í t ic a t e n d r í a m á s j u s t i f i c a c i ó n , s i l o s c r í t i c o s s e h i c i e r a n , a

la v e z , a u t o c r í t i c o s . H o y d ía l a v io l a c i ó n d e l a s m u j e r e s d e n

t r o d e l a s f a m i l i a s o c c i d e n t a l e s , e n M é x i c o y o t r o s p a í s e s , y a

J lo es u n s e c r e t a , s i n o q u e es d e c o n o c i m i e n t o c o m ú n .

E n c o n t r a d e l a c o n c l u s i ó n e q u i v o c a d a , s o s t e n e m o s q u e

e l p u n t o 4 r e f u t a e s t a o p i n i ó n t a n c o m ú n e n m e d i o d e l a s o -

C A F l O i L E H K E BS D OR F

c i e d a d d o m i n a n t e , q u e o t r a v ez a n d a d e s p i s t a d a , c o m o t a n t a s

v e c e s , c o n r e s p e c t o a l o s p u e b l o s i n d í g e n a s q u e n o c o n o c e o

p i e n s a c o n o c e r p o r m e d i o d e u n a d e s u s s i r v i e n t a s o c o c i n e

LA S mj A C I O N D E IM MUJERES >*•<

q u é lo s h o m b r e s i m p o t e n t e s y e x p l o t a d o s s e d e c i d e n p o r e s t e

c a m i n o e n s i t u a c i o n e s d e d e s e s p e r a c i ó n .

A g r e g a m o s q u e t o d o s e s t o s p u n t o s r e p r e s e n t a n p a s o s de l a



r a s . N o h a y q u e o l v i d a r q u e c a s i s i e m p r e , a c a u s a d e l a p o

b r e z a o p o r r a z o n e s r e l a c i o n a d a s , e s t a s m u j e r e s l l e g a n a la s

c a s a s d e lo s a c o m o d a d o s p a r a t r a b a j a r d e s i r v ie n t a s y q u e ,

s e g u r a m e n t e , s o n r e p r e s e n t a n t e s m a l e s c o g i d a s p a r a e n s e ñ a r

c u á l e s s o n l o s u s o s y c o s t u m b r e s e n t r e lo s p u e b l o s i n d í g e n a s .

E l p u n t o 4 h a b l a c o n t o d a f r a n q u e z a d e l p r o b l e m a . N c

q u i e r e e s c o n d e r n a d a . E s e l v a r ó n e l q u e , p a r a s í m i s m o ,

a g a r r a e l p o d e r q u e n o l e p e r t e n e c e . T r a i c i o n a a la c o m u n i

d a d , t r a i c i on a e l m a t r i m o n i o , h u m i l l a a s u e s p o s a , h e r m a n a

y c o m p a ñ e r a de v ida y , a l a vez , s e h u m i l l a a s í m i s m o a l d e

s e n f r e n a r d e s e o s q u e l o d e s b u m a n i z a n . As í l o h a c í a n m u c h o s

p a t r o n e s e n e l t i e m p o d e l b a l d í o . A b u s a b a n d e s u p o d e r p a r a

p e ga r , m a l t r a t a r y t o r t u r a r a s u s a c a s i l l a d o s , l l a m a d o s m o z o s

y m o z a s e n a q u e l e n t o n c e s . Lo s a m o s s e m b r a r o n e j e m p l o s q u e

h o y a l g u n o s h o m b r e s t o jo l a b a l e s i m i t a n p a r a m o s t r a r s u p o

d e r y s e n t i r s e f u e r t e s e n u n m u n d o q u e n o lo s r e c o n o c e , q u el o s d e s p r e c i a y q u e l o s h a c e s e n t i r s u f a l t a d e p o d e r . F r e n t e

a l a s d é b i l e s o s t e n t a n s u p o d e r , c o m o v á l v u l a d e e s c a p e d e s u

i m p o t e n c i a . E s t a h i p ó t e s i s , p o r s u p u e s t o , n o e x p l i c a t o d o s lo s

c a s o s d e e x c e s o s c o m e t i d o s , p e r o n o s p a r e c e s e r u n a c e r c a

m i e n t o a l p r o b l e m a .

E l m i s m o p u n t o 4 s e ñ a l a , c o n t o d a c l a r i d a d , q u e l a c o m u

n i d a d n o s ó l o s e d i s t a n c i a d e l m a c h i s m o d e t a l e s v a r o n e s ,

s i n o q u e l o c o n d e n a ; y n o s ó l o m u e s t r a c a m i n o s q u e c o r r i j a n

a l os d e l i n c u e n t e s , s i n o q u e a n i m a n a la s m u j e r e s a q u e s e

a f i r m e n a s í m i s m a s c o m o m i e m b r o s d e la s o c i e d a d . E s l a c o

m u n i d a d e n t e r a , j u n t o c o n la s m u j e r e s , q u i e n e s l l a m a n a lc u l p a b l e p a r a r e o r i e n t a r l o y r e c u p e r a r l o . P o r q u e e l m a c h i s t a ,

p o r s u c o n d u c t a , a b a n d o n a t a n t o e l c o m p o r t a m i e n t o c o m u

n i t a r i o c o m o l a t r a d i c i ó n q u e s e n u t r e d e l N O S O T R O S . C o m o l o

d i j i m o s , s i g u e e l e j e m p l o d e la s o c i e d a d e n l a c u a l u n o s m a n

d a n y t i e n e n e l p o d e r , y o t r o s s o n m a n d a d o s y d e p o d e r n o

t i e n e n n a d a . E s e l a n t i g u o e j e m p l o a r i s t o t é l i c o d e q u e a l g u n o s

n a c e n p a r a m a n d a r y o t r o s p a r a o b e d e c e r . Ya e x p l i c a m o s p o r

c o m u n i d a d p a r a r e vi s a r c r í t i c a m e n t e la t r a d i c i ó n e n t r e e l l o s .

E n t o n c e s s í s e p u e d e p e n s a r q u e , a n t e s , l a d o m i n a c i ó n d e l a s

m u j e r e s p o r l os h o m b r e s e r a la r e g l a . E s u n a c o n c l u s i ó n s i n

f u n d a m e n t o h i s t ó r i c o . N o h a y q u e o l v i d a r q u e el b a l d í o r e

p r e s e n t a , p a r a m u c h o s c o m u n e r o s d e la r e g i ó n , u n a r e a l id a d

q u e h a n v iv i d o , h a n e x p e r i m e n t a d o y h a n s u f r i d o . As í , l o s

a d u l t o s e n s e ñ a n a s u s h i j o s y a l o s n i ñ o s q u e e l b a l d í o s i g n i f i

c a b a , u n a e s c l a v i t u d d e s n u d a . P o r es o , c o n c l u y e n , n u n c a j a m á s

r e g r e s e m o s a l o s t i e m p o s d e l b a l d í o . Al p o d e r í o d e l o s p a t r o

n e s . E n 1 9 8 0 , m u c h a s fi n c a s s e g u í a n p r e s e n t e s e n l a c a ñ a d a ,

v e c i n o s d i r e c t o s o i n d i r e c t o s d e l os t a b a s q u e ñ o s . O t r a s c o m u

n i d a d e s t o j o l a b a l e s a p e n a s s e f o r m a b a n e n 1 9 6 3 . E n t o d a s u

v i d a n o t e n í a n o t r a e x p e r i e n c i a q u e la d e l p o d e r a u t o r i t a r i o

d e l p a t r ó n . La r e c u p e r a c i ó n de l a t r a d i c i ó n n o s ó t r i c a , s e g u

r a m e n t e , r e p r e s e n t ó u n r e t o e x t r a o r d i n a r i o , q u e n o s p e r m i t e

a d m i r a r l a s f u e n t e s q u e a n i m a n y v i v i f i c a n a l o s t o j o l a b a l e sy a o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s .

M e n c i o n a m o s e s t o s d a t o s , p a r a r e c o r d a r q u e la s i e m b r a d e l

p o d e r d e l o s p a t r o n e s s ig u e p r e s e n t e e n m e d i o d e u n m u n d o

n o s ó t r i c o . E n e f e ct o , h a s t a la f e c h a s i g u e p r e s e n t e y e s u n a d e

l a s r a z o n e s q u e c o m p e l e n a la s c o m u n i d a d e s a r e v i s a r lo s u s o s

y c o s t u m b r e s , p o r q u e n o t o d o s v i e n e n d e l o s a n c i a n o s t o j o la

b a l e s , g u a r d i a n e s d e l a t r a d i c i ó n v i v a y f l e x i b l e , s i n o q u e , d e

m o d o i n c o n s c i e n t e , s e h a n m e t i d o e n la s c a b e z a s y c o r a z o n e s

d e m u c h a g e n t e . D e a h í l a u r g e n c i a d e r e v i s a r l a s t r a d i c i o

n e s vi g e n t e s d e l a s c o m u n i d a d e s .

E l r e f l e x i o n a r s o b r e la s r e l a c i o n e s n o s ó t r i c a s e n el c o n t e x t o d e l as c o m u n i d a d e s r e q u i e r e , fi n a l m e n t e , e l c o n o c i m i e n t o

h i s t ó r i c o . La h i s t o r i a d e t o d o s l o s p u e b l o s , y t a m b i é n l a d e l o s

t o j o la b a l e s y o t r o s p u e b l o s i n d í g e n a s , e s u n a s í n t e s i s q u e s e

a l i m e n t a d e m u c h a s fu e n t e s . N o t od a s s o n a c e p t a b l e s , n i t a m

p o c o t o d a s s o n d e l a t r a d i c i ó n n o s ó t r i c a . L o s o r p r e n d e n t e e s

q u e lo s t o j o la b a l e s y o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e s c u b r a n d e

n u e v o s u s r a í c e s y s e p a n h a c e r l a s v a l e r .

CARLOS LENKEliSDOUF

C o n s i d e r a c i o n e s f in a l e s d e l capítulo

P u e d e s u r g i r l a p r e g u n t a ¿ q u é H a y d e f i l o s o f a r e n c l a v e t o j o -

Capítulo 10F i l o s o f a r e n e l c o n t e x t od e la j u s t i c i a n o s ó t r i c a



P u e d e s u r g i r l a p r e g u n t a , ¿ q u é H a y d e f i l o s o f a r e n c l a v e t o j o -

l a h a l e n e s t e c a p í t u l o ? ¿ N o s e t r a t a s i m p l e m e n t e d e a l g u n a s

r e gl a s p a r a n o r m a r l a c o n v i v e n c i a d e n t r o d e l a c o m u n i d a d ,

c o n r e f e r e n c ia p a r t i c u l a r a l a s m u j e r e s ? E n e f e c t o , h a y t a l e s

r e g l a s q u e , s i n e m b a r g o , c a l a n h o n d o p o r t e n e r u n a p r o f u n d i d a d f il os ó fi ca m u y t o j o l a b a l , t a l v e z n o c a p t a d a p o r e l f i l ós o f o

p r o f e s i o n a l , H e a q u í l o s p u n t o s b á s i c o s .

1 . L a c a p a c i d a d d e l o s d e a b a j o d e e n c o n t r a r p r i n c i p i os

o r g a n i z a t i v o s d e c o n v i v e n c i a s o c i a l .

2 . E l f i l o s o f a r d e l a c o r p o r e i d a d , c o m o l a e n c o n t r a m o s y

e x p l i c a r n o s m á s a r r i b a . E n e l c u e r p o d e l a s m u j e r e s m a l

t r a t a d a s p o r l o s h o m b r e s , e n c o n t r a m o s e l c u e r p o d e l a

h u m a n i d a d q u e s u f r e . La h u m a n i d a d , m e j o r d i c h o l a d i g

n i d a d h u m a n a , es u n a s o l a , q u e q u i e r e e l r e s p e t o q u e m e r e

c e t o d a p e r s o n a , c o m e n z a n d o p o r s u c o r p o r e i d a d . La s

r e f l e x i o n e s d e l N O SO TR O S s a b e n s e ñ a la r u n c a m i n o d e s o l u c i ó n .

3 . S o n l o s d e a b a j o l o s q u e e n c u e n t r a n y v i v e n e s t e r e s

p e t o , q u e s e h a c e c o n c r e t o e n l a e s t r u c t u r a d e l a f a m i l i a

e n f o r m a n o s ó t r i c a , e s d e c i r , d e m o c r á t i c a y p a r t i c i p a c i v a .

E s t a f o r m a d e l a f a m i l i a e s e l f r u t o d e r e f l e x i o n e s f i losóf i

c a s m a d u r a s , p r o fu n d a s y p o c o e n c o n t r a d a s e n t r e l os f i ló

s o f o s o c c i d e n t a l e s d e a m b o s g é n e r o s , p a r a n o h a b l a r d e s u

p r á c t i c a .

4 . E n ú l t i m o a n á l i s i s , e l f i l o s o f a r e n c l a v e t o j o l a b a l e s e l

f i l o s o f a r e n y d e s d e l a c a r n e , q u e a b r e p i s t a s p a r a e l a c c i o

n a r y q u e fr e n a n u e s t r a s p a l a b r a s p a r a d a r l u g a r a la p r a x i s

d e r e s p e t o , d e c o n v i v e n c i a n o s ó t r i c a .

i v i f j p s u b i c a d o s e n u n c o n t e x t o d e l a c o n c e p c i ó n d e l a

j f ^ u l t i c i a h e r e d a d a d e l a c o l o n i a , h e r e n c i a d e l a c u a l , a

m e n u c i o , n n n o s d a m o s i u c n t a . P o r l o t a n t o , n o s p e r

m i t i m o s i n d i c a r b r e v e m e n t e l a c a r g a h i s t ó r i c a q u e E s p a ñ a ,

r e s p e c t i v a m e n t e E u r o p a , n o s h a n l e g a d o . La p r e s e n c i a d e l a s

c á r c e l e s e n l a s c o m u n i d a d e s i n d í g e n a s e s p r o d u c t o d e l a t r a d i c i ó n e s t a b l e c i d a e n t i e m p o s d e l a c o l o n i a . E n l o s p o b l a d o s d e

lo s " P u e b l o s d e I n d i o s " l a " j u s t i c i a " s e h i z o p r e s e n t e m e d i a n t e

la c á r c e l , e l c e p o y l o s g r i l l o s . A l c o n g r e g a r a l a p o b l a c i ó n

i n d í g e n a e n lo s l l a m a d o s " P u e b l o s d e I n d i o s " , l a C é d u l a R e a l

d e s p a c h a d a e n V a l l a d o l i d e l 9 d e o c t u b r e d e 1 5 4 9 d i c e : " . . . q u e

t a m b i é n t u v i e s e c á r c e l e n c a d a p u e b l o p a r a lo s m a l h e c h o r e s " . " 5

L a s o r d e n a n z a s d e l o i d o r C r i s t ó b a l d e A x c o e t a d e 1 5 7 3 , a

s u v e z , d i c e n :

"E a s i m i s m o le s m a n d o b u e n a c á r c e l e n e l d i c h o p u e b l o

c o n c e p o s y g r i l l o s , d e m a n e r a q u e l o s d e l i n c u e n t e s n o se va y a n d e e l l a . . . " " "

D i c h o d e o t r o m o d o , s e i m p o r t ó u n c o n c e p t o d e j u s t i c i ac a s t i g a d o r a m u y p a r t i c u l a r , q u e , e n e l t e x t o s i g u i e n t e , se e j e m

p l i f i c a y q u e , m á s a d e l a n t e , n o s t o c a r á h a c e r m á s e x p l í c i t o .

E n e l c a p í t u l o a n t e r i o r h e m o s v is t o q u e e l N O S O T R O S c o m u

n i t a r i o e s t á c o m p r o m e t i d o c o n u n a c o n c e p c ió n d e t e r m i n a d a

' " V é a s e A u d e l l c i a d e G u a t e m a l a , l e g a j o 4 0 2 . l i b r o 3.

" ' ' V c a w i .«a, A u d i e n c i a d e G u a t e m a la , l e g a jo Sf i , f o ja KÜJv, La s o r d e n a n z a s f u e r o ni l . i d a s o n C o m i l á n , e l 2 4 ú t : e n e r o d e 1 5 7 3 . A ü u d i i m L e n k é r s á o r f le d e b e m o s la a r'diferen-Enas a l o s d o c u m e n t o s d e l A G Í ,

11651

166 ML OS LENKERS DORF

d e l a j u s t i c i a y , p o r e l l o , s e h a c e s o l i d a r i o c o n l a s m u j e r e s m a l

t r a t a d a s p o r p a r t e d e s u s e s p o s o s . E s t o o c u r r e e n l a r e v i s i ó n d e

la t r a d i c i ó n d e u s o s y c o s t u m b r e s d e u n a c o m u n i d a d t o jo la

b l E l l d i i ó d

FILOSOFAR ENEL CONTEXTO DE LA JUSTICIA NOSÓTRICA

c a r s e e l p r o b l e m a c o m o a s u n t o q u e t o c a a t o d a l a c o m u n i d a d

la q u e d e b er á e n c o n t r a r u n a s o l u c ió n . D e s p u é s d e u n a l a r g a

p l á t i c a d e t o d o s l o s c o m u n e r o s , s e l l e g a a f o r m a r u n a c u e r d o



b a l . E l e j e m p l o n o s e n s e ñ a q u e l a t r a d i c i ón t o j o l a b a l d e a d m i

n i s t r a r la j u s t i c i a es flexible, a l a d a p t a r s e a l a s e x i g e n c i a s d e

l a h i s t o r i a s e g ú n l a s p e r c i b e La c o m u n i d a d . No t a m o s , a d e m á s ,

q u e n o s e h a b l a d e l a c á r c e l n i d e o t r a c l a s e d e c a s t i g o s q u e

p u d i e r a n s u p l i r c e p o s y g r i l l o s . D e l m i s m o e j e m p l o , a p r e n d e

m o s q u e lo s t o j o l a b a l e s n o s o n p e r fe c t os i d e a l i za d o s , s i n o h u m a

n o s d e c a r n e y h u e s o , c o n l a s d e b i l i d a d e s q u e e n c o n t r a m o s

e n g e n e r a l e n t r e l a s s o c i e d a d e s d e l o s h o m b r e s .

E u e r a d e l c a s o p a r t i c u l a r m e n c i o n a d o , s u r g e l a p r e g u n t a

d e e n q u é s e n t i d o l a p a l a b r a c l a ve d e l N O SO TR O S o r g a n i z a la a d m i

n i s t r a c i ó n d e l a j u s t i c i a e n t é r m i n o s g e n e r a l e s . T a n t o l a e s

t r u c t u r a l i n g ü í s t i c a c o m o la p r a x i s d e d o s c o m u n i d a d e s , q u e

c o n f i r m a l a c o s t u m b r e , n o s r e s p o n d e a l a p r e g u n t a d e l a c c i o n a r

d e l a j u s t i c i a e n m a n o s d e l N O S O T R O S . E m p e c e m o s p o r e l e j e m

p l o d e l a s d o s c o m u n i d a d e s . P o r r a z o n e s d e r e s p e t o y d i s c r e

c i ó n , u s a r e m o s n o m b r e s f ic t i c io s p a r a l a s c o m u n i d a d e s .

H a b l a r e m o s d e u n a c o n t e c i m i e n t o q u e s u c e d i ó e n t r e d o s

c o m u n i d a d e s v e c i n a s d e l M u n i c i p i o d e L a s M a r g a r i t a s , q u e se

l l a m a n T a k i n Lu ' u m y N i w a n T o n .

D o s v e c in o s , h o m b r e s j ó v e n e s d e T a k i n L u ' u m , e s t á n a

p u n t o d e r o b a r u n a v a c a d e l p o t r e r o d e l e j i d o d e N i w a n T o n .

Lo s n i w a n t o n e r o s l o s s o r p r e n d e n e n fl agrante de l i t o y los

m e t e n e n l a c á r c e l d e l e j i d o . La c o m u n i d a d d e N i w a n T o n c o

n o c e a l o s l a d r o n e s d e T a k i n L u ' u m p o r q u e s o n p o b l a d o r e s d e

la c o m u n i d a d v ec in a . E n a s a m b l e a t o m a n l a d e c i s i ó n d e q u e lo s

d o s n o s a l g a n d e l a c á r c e l h a s t a q u e p a g u e n u n a m u l t a d e

5 , 0 0 0 p e s o s a l a c o m u n i d a d d e N i w a n T o n .

L o s e j i d a t a r i o s d e T a k i n L u ' u m s e e n t e r a n d e l i n c i d e nt e, q u e i n v o l u c r a a d o s c o m u n e r o s d e s u e j i d o . P r e o c u p a d a

t o d a la g e n t e s e r e ú n e e n a s a m b l e a p a r a p l a t i c a r s o b r e e l

a s u n t o . L a r a z ó n d e la p r e o c u p a c i ó n e s q u e n o s e t r a t a , d e n i u

g u n a m a n e r a , d e u n a s u n t o q u e le s t o c a s ó l o a l o s d o s m a l h e

c h o r e s y s u s f a m i l i a s . L o s d o s s o n t a k i n l u ' u m e r o s , y T a k i n

L u ' u m s e s a b e i d e n t i f i c a d o c o n l o s d o s , p u e s t o q u e s o n m i c m

b r o s d e l a c o m u n i d a d . P o r e l l o , e n a s a m b l e a t i e n e q u e e n Ib -

c o n s e n s u a d o . La c o m u n i d a d p id e u n a c o o p e r a c i ón d e u n a c a n

t i d a d d e t e r m i n a d a d e c a d a f a m i l i a d e l e j i d o , p a r a t e n e r lo s

5 , 0 0 0 p e s o s q u e l o s d o s c u l p a b l e s d eb e n a N i w a n T o n . Se n o m

b r a u n a c o m i s ió n q u e v a y a a N i w a n T o n p a r a h a b l a r c o n es a

c o m u n i d a d , y q u e l e p a g u e l o s 5 , 0 0 0 p e s o s y l i b e r e a l o s d o s

e n c a r c e l a d o s , p a r a t r a e r l o s a T a k i n L u ' u m .

Así se h a c e . L a c o m i s i ó n l l e g a a l e j i d o v e c i n o ; s e j u n t a c o n

l o s n i w a n t o n e r o s , p i d e d i s c u l p a s p o r e l d e l i t o d e l o s m a l h e

c h o r e s d e T a k i n L u ' u m , p a g a l a m u l t a y t r a e a l o s d o s l i b e r a d o s

d e l a c á r c e l a s u c o m u n i d a d .

Al r e g r e s a r l a c o m i s i ó n , l a c o m u n i d a d d e N i w a n T o n y a

e s t á r e u n i d a . L a c o m i s i ó n p r e s e n t a a l o s d o s c u l p a b l e s d e l a n

t e d e l a a s a m b l e a e j i d a l . La s a u t o r i d a d e s l e s p l a t i c a n y l es

h a c e n v e r s u r e s p o n s a b i l i d a d p o r h a b e r d a ñ a d o n o s ó l o a s í

m i s m o s s i n o a t o d a l a c o m u n i d a d , y a q u e s o n m i e m b r o s d e

la m i s m a . P o r e l l o , l a c o m u n i d a d a ce p t a y r e c o n o c e s u r e s p o n s a b i l i d a d p o r t o d o s s u s m i e m b r o s , y t a m b i é n r e c o g i ó e l

d i n e r o d e l a m u l t a p a r a p o d e r s a c a r l o s d e l a c á r c e l . L o s d o s ,

a s u v e z , s e e n c u e n t r a n p a r a d o s f r e n t e a s u c o m u n i d a d , de s

n u d o s d e t o d a j u s t i f i c a c i ó n . S u c o r a z ó n s e l l e n a d e v e r g ü e n z a

a l e s t a r p a r a d o s f r e n t e a t o d o s l o s c o m u n e r o s , e n t r e lo s c u a l e s

e s t á n s u s e s p o s a s e h i j o s . S e h a n h e c h o d e u d o r e s d e l a c o m u

n i d a d . L o s d o s n o t i e n e n r a z o n e s n i p a l a b r a s , n i t a m p o c o c o

m u n e r o s q u e lo s d e f i e n d a n . R e c on o c e n q u e h a n c o m e t i d o u n

d e l i t o q u e b a d a ñ a d o a t o d a la c o m u n i d a d , l a q u e , a s u ve z , n o

r e h ú s a s u r e s p o n s a b i l i d a d c o n l o s c o m u n e r o s . La s a u t o r i d a

d e s , p u e s , le s c o m u n i c a n l a d e c i s i ó n d e l a c o m u n i d a d . L o s d o s

t i e n e n q u e r e s t i t u i r l o s 5 , 0 0 0 p e s o s p o r m e d i o d e u n a s e r i e

li e t r a b a jo s d e t e r m i n a d o s p o r la c o m u n i d a d y p a r a e l b i e n d e

la m i s m a y , a d e m á s , v i vi r á n v i g i l a d o s p o r lo s c o m u n e r o s p a r a

m o s t r a r s u c a m b i o d e a c t i t u d .

E l a c o n t e c i m i e n t o m u e s t r a o t r a p e r s p e c t iv a d e l N O SO TR O S,

a l r e a l i z a r s e e n e l c o n t e x t o d e l a j u s t i c i a . S u b r a y a m o s s ó l o

t r e s a s p e c t o s c l a v e s d e l s u c e s o .


E n p r i m e r lu g a r , l a c o m u n i d a d se i d e n t i f i c a c o n l o s m a l h e

c h o r e s , p o r q u e s o n m i e m b r o s d e l a c o m u n i d a d , d e l N O S O T R O S

c o m u n i t a r i o . La i d e n t i f i c a c i ó n s i g n i f i c a q u e l o s d o s h a n c a u

_ FILOSOFAR EN EL CONTEXTO DE LA JUSTICIA NOSÓTUICA

E n r e s u m i d a s c u e n t a s , l a J U S T I C I A D E L N O S O T R O S n o e s n i

i d e a l i z a d a n i u t ó p i c a , s i n o q u e r e p r e s e n t a r e l a c i o n e s s o c i a l es

m u y e x i g e n t e s . T o d o s , y c a da m i e m b r o d e l a c o m u n i d a d , t ie n e n



s a d o u n d a ñ o q u e a t a ñ e a t o d a l a c o m u n i d a d q u e , a s u v e z, s e

h a c e c o r r c s p o n s a b l e d e lo s a c t o s d e l o s s u y o s a l p a g a r la m u l t a

q u e l i b e r a a l o s d o s d e l a c á r c e l . E l NOSOTROS , p u e s , n o es u n m e r o

g i r o d e l l e n g u a j e , s i n o q u e r e p r e s e n t a u n a r e a l i d a d q u e , e n e l

e j e m p l o , e n t r a e n a c c i ó n d e u n a m a n e r a e x t r a o r d i n a r i a . La

c o m u n i d a d se r e ú n e p a r a a v e r i g u a r c ó m o p o d r á d e m o s t r a r

la s o l i d a r i d a d c o n l o s d e l i n c u e n t e s . E s e s t e a c t o q u e m a n i f i e s

t a l o i n s ó l i t o d e l a r e u n i ó n . E l N O SO TR O S n o e x p u l s a a l o s d e l i n

c u e n t e s s i n o q u e , t o d o l o c o n t r a r i o , l o s b u s c a . N u e v a m e n t e

l o s q u i e r e t e n e r e n m e d i o d e l a c o m u n i d a d .

E n s e g u n d o l u g a r , l a c o m u n i d a d n o l o s m e t e e n l a c á r c e l d e

n u e v o . D e s d e l a p e r s p e c t i v a d e l N O S O T R O S , e l e n c a r c e l a m i e n t o

n o c a m b i a r í a n a d a . E n la c á r c e l n o p u e d e n r e i n t e g r a r s e a la

c o m u n i d a d , t a m p o c o p a g a r l a d e u d a n i t a m p o c o m a n t e n e r a

s u s f a m i l i a r e s . E l N O S O T R O S, p u e s , n o e n f o c a s ó l o a l o s d e l i n

c u e n t e s d e u n a m a n e r a a i s la d a , s i n o q u e l o s v e e n e l c o n t e x t o

s o c ia l , t a n t o c o m u n i t a r i o c o m o f a m i l i a r .

E n ú l t i m o l u g a r , e s t á e l a c u e r d o de la c o m u n i d a d : a b r i r le s

a l o s d e l i n c u e n t e s u n c a m i n o d e r e i n c o r p o r a c i ó n a l N O SO TR O S

C O M U N I T A R I O .

A d i f e r e n c i a d e l a j u s t i c i a de la s o c ie d a d d o m i n a n t e , la

J U S T I C I A D E L N O S O T R O S n o es n i p u n i t i v a n i v e n g a t i v a . P o r e l l o

n o m e t e a l o s d e l i n c u e n t e s e n l a c á r c e l n i l o s m a t a . E s t a c la s e

d e j u s t i c i a a i s l a a l o s d e l i n c u e n t e s , c o r t a l o s l a z o s c o n e l l o s y ,

a l m e t e r l o s e n l a . c á r c e l , s a b e m o s d e a n t e m a n o q u e d e a h í

d i f í c i l m e n t e s a l d r á n t r a n s f o r m a d o s s i n o t o d o l o c o n t r a r i o .

La j u s t i c i a d e l a s o c ie d a d d o m i n a n t e , a l p r o p o n e r s e casti

gar a l o s d e l i n c u e n t e s , l a l l a m a m o s p u n i t i v a y v e n g a t i v a . La

J U S T I C I A D E L N O S O T R O S , e n c a m b i o , n o s p a r e c e " r e s t i t u t o r i a ' ' , a l

t r a t a r d e r e i n c o r p o r a r a l o s d e l i n c u e n t e s a l a c o m u n i d a d ,

m o s t r a r l e s u n c a m i n o d e r e c u p e r a c i ó n y m a n i f e s t a r l e s s u s o

l i d a r i d a d c o n e l l o s . E l t é r m i n o d e j u s t i c i a r e s t i t u t o r i a n o s

p a r e c e m á s i d ó n e a y e x p l i c a t i v a q u e la de c o n s u e t u d i n a r i a . P o r

q u e n o s e t r a t a d e u n a j u s t i c i a a c o s t u m b r a d a d e u n a ve z p a r a

s i e m p r e , s i n o d e u n a j u s t i c i a h i s t ó r i c a m e n t e flexible, c om o la

o b s e r v a m o s e n e l c a p í t u l o a n t e r i o r .

q u e r e c o n o c e r s e c o r r e s p o u s a b l e s d e l o s d e m á s m i e m b r o s d e l

c o n j u n t o s o c i a l n o s ó t r i c o . La g e n t e i n d i v i d u a l i z a d a d e l a s o c i e

d a d d o m i n a n t e d i f í c i l m e n t e a c e p t a r í a t a l c o r r e s p o n s a b i l i d a d

c o n t o d o lo q u e i m p l i c a y q u e s e e x p u s o e n e l e j e m p l o d e T a k i nL u ' u m . E s m u c h o m á s f á c i l d e s h a c e r s e d e l o s d e l i n c u e n t e s a l

e n c e r r a r l o s e n l a s c á r c e l e s o m a t a r l o s d e u n a ve z, c o m o n u e

v a m e n t e s e e s t á d e b a t i e n d o y s u g i r i e n d o p o r la b a r r a d e a b o

g a d o s y c o m o s e p r a c t i c a e n m u c h o s es t a d os d e l a U n i ó n

A m e r i c a n a .

E l t e s t i m o n i o l ingüístico

La c o n c e p c i ó n p a r t i c u l a r d e l a j u s t i c i a e n t r e l o s t o j o l a b a l e s s e

o b s e r v a i g u a l m e n t e e n e l c o n t e x t o l i n g ü í s t i c o . La c o i n c i d e n c i as e e x p l i c a p o r q u e , d e s d e la m i s m a p e r s p e c t i v a , o r g a n i z a n e l

c o m p o r t a m i e n t o y l a l e n g u a . La p r i m e r a o b s e r v a c i ó n n o t a b l e

es la a u s e n c i a d e p a l a b r a s q u e c o r r e s p o n d a n a l c o n c e p t o d e

la vo z c a s t i g o . P a r a a c e r c a r s e a l t é r m i n o , s e e m p l e a , a v e c e s , la

p a l a b r a wokoh p e r o es u n a a p r o xi m a c i ón m u y r e l a t i v a , p o r

q u e c o r r e s p o n d e a l a s v o c e s d e dificultades, sufrimientos, e t c é

t e r a , q u e n o t i en e n n i n g u n a c o n n o t a c i ó n p u n i t i v a . Se u s a l a

p a l a b r a p a r a t r a d u c i r castigo, p o r q u e l a s c o n s e c u e n c i a s d e

c a s t ig os p r o d u c e n d i f ic u l t a d e s p a r a l o s c a s t i g a d o s . P o r e l l o , y

p a r a a c e r c a r s e m á s a l s e n t i d o d e l c a s t e l l a n o , s e s u e l e e m p l e a r

el t é r m i n o kastigo, vo z a d o p t a d a d e l e s p a ñ o l . C o n l a a c e p t a

c ión d e la p a l a b r a c a s t e ll a n a , se s u b r a y a l a c o n c e p c i ó n e s p a f i o -' a d e l a j u s t i c i a . É s t a es p u n i t i v a , a d i f e r e n c i a d e l a p r á c t i c a

t o j o l a b a l , o b s e r v a d a e n e l e j e m p l o d e T a k i n Lu ' u m y a h o r a

c o n f i r m a d a , d e m o d o i n i c i a l , e n e l c o n t e x t o l i n g ü í s t i c o . E n

r e s u m e n , n o h a y n a d a c o r r e s p o n d i e n t e a l c o n c e p t o d e c a s t i

go y a u n a j u s t i c i a p u n i t i v a .

S o n o t r o s vo c a b l o s d e l t o j o l a b a l lo s q u e n o s a c e r c a n m á s

a la c o n c e p c i ó n t o j o l a b a l d e l a j u s t i c i a . La i m p o r t a n c i a d e


l as e x p r e s i o n e s n o s e x i g e u n a s e x p l i c a c i o n e s d e t a l la d a s . S o n

d o s la s p a l a b r a s q u e n o s t o c a e s t u d i a r . S o n l a s r a í c e s tup y

muí. D e tUp s e d e r i v a n d o s v e r b o s , d e i n t e r é s p a r a e l t e m a q u e

FILOSOFAR ENEL CONTEXTO DE LA JUSTICIA NOSÓTUICA

d a d . E n c a s o s d e r e c a í d a s r e p e t i d a s , a p e s a r d e a m o n e s t a c i o n e s

t a m b i é n r e p e t i d a s , la c o m u n i d a d d e s t i e r r a a t a l d e l i n c u e n t e .

La c o m u n i d a d n o s ó t r i c a n o p u e d e t o l e r a r e l m e n o s p r e c i o c o n



p p q

i n v e s t i g a m o s : tup i c o r r e s p o n d e a l v e r b o r e f l e x i v o apagarse.

L a s " c os a s " q u e s e a p a g a n s o n : e l o j o ( l a v i s t a ) , e l o í d o , e l o j o

d e a g u a , e l f u e g o , e t c é t e r a . E l v e r b o e x p r e s a q u e Lo q u e se a p a

g ó y a n o e xi s t e , y a n o fu n c i o n a , y a n o p r o d u c e . P e r t e n e c e a lp a s a d o i r r e c u p e r a b l e . As í t a m b i é n s e e m p l e a e l v e r b o tupu ,

q u e c o r r e s p o n d e a l v e r b o t r a n s i t i v o apagar. L o q u e a p a g a m o s

p u e d e s e r e l fu e g o , l a l l a m a d e l a v e l a , l a v i s t a , s i e n d o e l s o l e l

s u j e t o q u e c i e ga a a l g u i e n . E l r e s u l t a d o e s i g u a l , l o a p a g a d o

y a n o e xi s t e , y a n o f u n c i o n a , e t c é t e r a .

A ñ o r a b i e n , f i j é m o n o s e n e l s u s t a n t i v o muí. E n t r e o t r a s

c o s a s , c o r r e s p o n d e a : causa, origen; culpa, delito, pecado, e t c é

t e r a . P o r e j e m p l o , no tenemos maíz, la su causa (ja sm ul) es

nuestro suelo agotado. E s e s t e s u s t a n t i v o , y o t r o s r e l a c i o n a d o s ,

l o s q u e s e c o m b i n a n c o n l o s v e r b o s tup i y tupu . P o r e j e m p l o ,

tupta sjel, s e apagó su deuda, tupta smul, se apagó su delito. E sd e c i r , l a d e u d a , e l d e l i t o y a n o e x i s t e n . Se a p a g a r o n o l o s a p a

g a r o n , c o m o se a p a g ó u n o j o d e a g u a . E l a p a g a r c o n d u c e a l a

i n e x i s t e n c i a d e l o q u e h a b í a a n t e s .

A h o r a b i e n , e n e l l u g a r o m o m e n t o d e l a n u n c i o d e l c«s f í -

go, s e s u e l e u s a r o t r o t é r m i n o e n e l p r o c e d e r d e la j u s t i c i a

t o j o l a b a l . S e d i c e 'oj s tup ja smuli o stupuja smuli, q u e q u i e r o

d e ci r , a p r o x i m a d a m e n t e , él apagará su delito o él apagó su d e

lito. S a b e m o s q u e l a p a l a b r a - m u í n o se r e f i e r e s ó l o a l delito s i n o

t a m b i é n a l a causa , e l orígfíri d e a l g o . E l -muí, p u e s , c o r r e s

p o n d e a a q u e l l o q u e i n i c i a e l d e s a r r e g l o d e l a c o m u n i d a d , o

q u e l a d e s e q u i l i b r a . L a fa l t a d e e q u i l i b r i o r e q u i e r e s u r e s t a b l e

c i m i e n t o . A q u í e n t r a e n a c c i ó n e l apagar, c u y o s e l e m e n t o sm ú l t i p l e s y c o n s t i t u t i v o s s e m a n i f e s t a r o n e n e l r e la t o d e l a s

d o s c o m u n i d a d e s T a k i n L u ' u t n y N i w a n T o n . El APAGAR , f i n a l

m e n t e , b o r r a d e l a m e m o r i a d e la c o m u n i d a d y d e l d e l i n c u e n

t e e l d e l i t o q u e d e s a r r e g l ó l a c o n v i v e n c i a c o m u n i t a r i a . Ya n o

s e h a b l a d e l d e l i t o n i d e l a p e r s o n a c o m o d e l i n c u e n t e . P e r o

d e n i n g u n a m a n e r a s e t r a t a d e b o r r ó n y c u e n t a n u e v a . E l A PA ¬

GA R e x i g e e l a c t u a r c o r r e s p o n d i e n t e , v i g i l a d o p o r l a c o m u n i -

p p

t i n u o .

O b s e r v a m o s q u e , e n e l APAGAK , p a r t i c i p a n t a n t o l a c o m u

n i d a d c o m o l o s d e l i n c u e n t e s . La s a u t o r i d a d e s n o s o n l o s j u e

c es . T o d a l a c o m u n i d a d r e ú n e l a s f u n c i o n e s d e d e l i n c u e n t e ,d a ñ a d o , j u e z , j u r a d o . E n e fe c to , e n t o j o l a b a l n o h a y p a l a b r a s

q u e c o r r e s p o n d a n a juez y jurado. La s a u t o r i d a d e s c o m u n i t a

r i a s s ó l o e j e c u t a n e l j u i c i o c o n s e n s u a d o p o r l a c o m u n i d a d . E s

és t a l a q u e , e n e f e c t o , d e s e m p e ñ a e l p a p e l d e j u e z y j u r a d o .

Y q u e n o n o s o l v id e m o s , l a c o m u n i d a d es , a l a v e z, e l l i t i g a n t e

q u e h a s u f r i d o e l d a ñ o .

A h o r a b i e n , a p e s a r d e ) h e c h o d e q u e l a c o m u n i d a d e s j u e z

y p a r t e a l a v e z, n o se p r o d u c e e l a b u s o d e l p o d e r . L a a u s e n c i a

d e l a b u s o se e x p l i c a , a n u e s t r o j u i c i o , p o r e l c a r á c t e r p a r t i c u

l a r d e l o q u e s e l l a m a c o m u n i d a d c o n u n a s a b i d u r í a p r o f u n

d a . Ésta e m p i e z a p o r n o i n t e r e s a r s e e n c a s t i ga r , n i s e p r o p o n e

v e n g a r s e p o r e l d a ñ o s u f r i d o . P o r q u e e l c a s t i g o y l a v e n g a n z a n o

r e s t a b l e c e n e l e q u i l i b r i o d a ñ a d o . E l c a s t i g o c a r c e l a r i o s e p a r a r í a

a l o s d e l i n c u e n t e s d e la s o c i e d a d y l a f a m i l i a . L a s o c i e d a d

q u e d a m e r m a d a p o r d os m i e m b r o s - es d e c i r l o s d o s l a d r o n e s

d e g a n a d o - , y l a s d o s f a m i l i a s r e s u l t a n e m p o b r e c i d a s , p o r q u e

n a d i e s u p l i r á e l t r a b a j o d e l o s e n c a r c e l a d o s . É s t o s , d e n t r o d e

l a c á r c e l , n o s e t r a n s f o r m a n p o r e l s o l o h e c h o d e e s t a r e n c a r

c e l a d o s . La v e n g a n z a p u e d e s a t i s f a c e r e l o r g u l l o y l a s "b u e n a s

c o n c i e n c i a s " d e lo s v e n g a d o r e s , p e r o n o c a m b i a e l d a ñ o c a u

s a do n i t r a n s f o r m a a lo s d e l i n c u e n t e s . T o d o l o c o n t r a r i o , l a

v e n g a n z a s i e m b r a r e n c o r e s e n l o s c o r a z o n e s d e l a s v i c t i m a s

d e l a v e n g a n z a . É s t o s y o t r o s p e n s a m i e n t o s p u e d e n e s t a r

p r e s e n t e s e n l a m e n t e d e l o s c o m u n e r o s , s i s u r g e n i n t e n t o sd e c a s t i g o s y v e n g a n z a .

L a c o m u n i d a d t a m p o c o n o t i e n e p r o b l e m a s c o n la d e c i

s i ó n d e la c o m u n i d a d v e c i n a d e t N i wa n T o n . E n e fe c t o , l a

a c e p t a p o r q u e le d a la p o s i b i l i d a d d e p o d e r r e i n c o r p o r a r a l o s

d o s d e l i n c u e n t e s . D e s d e l a p e r s p e c t i v a d e T a k i n L u ' u m , e l d e

s e q u i l i b r i o s o c i a l p r o d u c i d o t i e n e m á s p e s o q u e e l r o b o m a

t e r i a l p o t e n c i a l , s u f r i d o p o r p a r t e d e La c o m u n i d a d d e N i w a n


T o n . La p r e s e n c i a y e l u s o d e l a c á r c e l e n é s t a c o m u n i d a d n o

c a u s a p r o b l e m a s p o r q u e , o b v i a m e n t e , l o s c o m u n e r o s s a b í a n

q u e lo s v e c i n o s i b a n a s o l i d a r i z a r s e c o n s u s c o m u n e r o s y e l

l i i b d d i ó l

FILOSOFAR EN EL CONTEXTO DE LA JUSTICIA NOSÓTÜICA

u n a m u l t a q u e se p u e d e c u a n t i f i c a r p o r d i n e r o , p o r u n c a s t i

g o c a r c e l a r i o d e t a n t o t i e m p o , p o r t a n t o s a z o t e s e n t i e m p o s

p a s a d o s ( a u n q u e l a t o r t u r a n o e s c a s t i g o d e l p a s a d o ) o p o r



e n c a r c e l a m i e n t o i b a a s e r d e p o c a d u r a c i ó n , c o m o s e s u e l e

h a c e r e n v a r ia s c o m u n i d a d e s p o r d e l i t o s m á s o m e n o s l e v e s .

E n ú l t i m a i n s t a n c i a , e l p e n s a m i e n t o d e l p r o c e d i m i e n t o

j u r í d i c o s e e x p l i c a , a n u e s t r o j u i c i o , p o r e l p e n s a m i e n t o y l aa c t i t u d p a r t i c u l a r e s d e l a c o m u n i d a d , d e q u e r e r v i v i r e n c o m u

n i d a d . E n é s ta p r e v a l e c e e l e q u i l i b r i o d e t o d o s l o s m i e m b r o s .

El b i en e s t a r c o m u n i t a r i o e s l a g a r a n t í a d e l b i e n e s t a r d e c a d a

u n o . S i u n o s u f r e , t o d o s s u f r e n , y , a s í , e l t o d o s u f r e t a m b i é n .

E l s u f r i m i e n t o d e l t o d o a f e c t a a c a d a u n o . D e a h í e l i n t e r é s

p r i m o r d i a l d e m a n t e n e r e l e q u i l i b r i o s o c i a l d e l a c o m u n i

d a d . E l e j e m p l o d e l a a d m i n i s t r a c i ó n d e l a j u s t i c i a d e l N O SO

T R O S q u e d a d e m a n i f i e s t o t a n t o p o r e l c o m p o r t a m i e n t o d e l a

c o m u n i d a d d a ñ a d a c o m o p o r l os d a t o s l i n g ü í s t i c o s .

O t r a e x p l i c a c i ó n t i e n e l a j u s t i ci a p u n i t i v a q u e p r e d o m i n a

e n l a s o ci ed a d d o m i n a n t e . E s l a a u s e n c i a d e l v i v i r e n c o m u n i

d a d a l o c u a l s e a g r e g a e l d e s c o n o c i m i e n t o d e q u e r e r v i v i r l a .S e g u r a m e n t e e n t r a r o n m u c h a s r e fl e xi on e s a l e l a b o r a r es t a c l a s e

d e j u s t i c i a . S i r e p r e s e n t a s a b i du r í a , es u n a s a b i du r í a m u y d i

f e r e n t e , p o c o i n t e r e s a d a e n l a r e c u p e r a c i ó n d e l o s d e l i n c u e n

t e s . E s e l c u e r p o s o c i a l d e l a c o m u n i d a d e l q u e s u f r e e l d a ñ o

t a m b i é n , q u e se c o n c i b e , s i n e m b a r g o , ele m a n e r a d i s t i n t a . Lo s

d a ñ o s s u f r i d o s se s u e le n t r a n s f o r m a r e n c o s a s m a t e r i a l e s , c u a n -

t i f i c a b l e s , c o n e l p r o p ó s i t o d e r e s t i t u i r e l d a ñ o s u f r i d o . D e t o

d o s m o d o s , l a j u s t i c i a e x i g e c a s t i g o . La m u l t a e s e l p r i m e r

p a s o d e l c a s t i g o p u n i t i v o . La c o m u n i d a d d e N i w a n T o n e m p e

z ó c o n e l m i s m o p r o c e d i m i e n t o a l e x i g i r l a m u l t a . L o s d e

Tit l í in L u ' u m , s i n e m b a r g o , i n t e r v i n i e r o n y , a s í , f r e n a r o n l a

c o n t i n u a c i ó n d e l m i s m o p r oc e d i m i e n t o y s a c a r o n d e l a c á r c e la s u s c o m u n e r o s .

L o s c a s t i g o s n o s e t e r m i n a n c o n l a s m u l t a s . Se d i c e q u e e l

e n c a r c e l a m i e n t o s i r ve p a r a l a r e h a b i l i t a c i ó n s o c i a l . La r e a l i

d a d d e n t r o d e l a s c á r c e l e s , s i n e m b a r g o , c o n t r a d i c e es t a f i n a

l i d a d y c o n v i e r t e e l c a s t i g o e n v e n g a n z a s o c i a l . E n e l c o n t e x t o

d e e s t a c l a s e d e j u s t i c i a , t o d o s e v u e l v e o b j e t o d i s p o n i b l e d e l

s i s t e m a c a s t i g a d o r . P o r e l l o , e l d e l i t o s e h a c e e q u i v a l e n t e a

l a p e n a d e m u e r t e . As í , t a m b i é n a l d e l i n c u e n t e se l e s o m e t e

a l t r a t o c o r r e s p o n d i e n t e . D i c h o d e o t r o m o d o , s e p i e r d e t o d a

r e l a c i ó n d e l a " i n t e r s u b j e t i v i d a d " , " 7 p r o p i a d e l a j u s t i c i a d e l

N O S O T R O S. E n s u l u g a r p r e va l e c e l a r e l a c i ó n d e s u j e t o - o b j e t o , t íp i c a d e l a j u s t i c i a p u n i t i v a . E l r e o e s u n o b j e t o p o r e x c e l e n c i a .

La r e l a c i ó n d e l a s s o c i e d a d e s c o n e l d e l i n c u e n t e s e p u e d e n

y u x t a p o n e r d e l m o d o s i g u i e n t e .

Tojolabal

i V I a n i f e s t a r la s o l i d a r i d a d

c o n e l d e l i n c u e n t e ;

e n c o n t r a r s e c o n é l .

R e c u p e r a r a l d e l i n c u e n t e .

" A p a g a r " e l d e l i t o p a r a

e n d e r e z a r e l c a m i n o d e

r e i n c o r p o r a c i ó n .

Occidental

C o r t a r t o d o s l o s l a z o s d e

s o l i d a r i d a d .

A i s l a r l o y e x p u l s a r l o .

I g u a l a r e l d e l i t o c o n u n a

c a n t i d a d d e t e r m i n a d a d e

c a s t i g o s . E l d e l i t o s e v u e l v ei n d e l e b l e e n l a s a c t a s d e l

d e l i n c u e n t e

No sólo e n t r e lo s t o j ol a b a l e s

E n o t r a f e c h a , s e n o s o f r e c i ó l a o p o r t u n i d a d d e p r e s e n c i a r e l

p r o c e d i m i e n t o d e l a j u s t i c i a e n u n a c o m u n i d a d k ' a n j o b a l . Lo s

k ' a n j o b a l e s s o n u n o d e lo s p u e b l o s m a y a s v e c in o s d e l o s t o j o -

l a b a l e s , y v i v e n e n l a z o n a f r o n t e r i z a d e M é x i c o y C u a t e m a l a .

T a m b i é n e n e s t e c a s o f u i m o s t e s t i g o s d e l a j u s t i c i a d e l N O S O T R O Se n a c c i ó n . P o r l a e x p o s i c i ó n h e c h a , n o es n e c e s a r i o r e l a t a r

n u e v a m e n t e e l p r o c e d i m i e n t o d e t a l l a d o . C o n s i d e r a m o s e l

c a s o d e i m p o r t a n c i a p o r d o s r a z o n e s . N o s ó l o e n t r e lo s t o j o -

l a b a l e s e n c o n t r a m o s e s t a p r á c t i c a d e l a a d m i n i s t r a c i ó n d e la

j u s t i c i a . E l e j e m p l o k ' a n j o b a l , a d e m á s , s e d e s t a c a p o r u n e le -

" • •Sobre e l L e m a de l a i r i l e r s u b j c L i v i c l a d y la s r e l a c i o n e s s o c i a l e s de s u j o l o - e h j e l ov é a s e C a r l o s L c n k e r s d o r L , 1996';

OWL05 LENKEUSDORF

m e n t ó p a r t i c u l a r . Lo s c o m u n e r o s , e n e l d e s a r r o l l o d e l j u i c i o ,

e n f a t i z a r o n r e p e t i d a s v e c e s :

N o q u e r e m o s l a j u s t i c i a d e j u e c e s , c a s t i g os , m u l t a s y c á r

c e l e s Lo s j u e c e s n o n o s e n t i e n d e n s ó l o s a b e n c a s t i g a r n o s

m O S O F A R E N E L C ON T E X T O D E LA JUSTI CIA NOSÓIIBCA

t e r i o s d e e l l o s , d e s u t r a d i c i ó n , d e s u m e m o r i a , s i n p l e g a r s e a

j u e c e s , l e y e s , o r d e n a n z a s y r e g l a m e n t o s a j e n o s o i m p o r t a d o s .

T o d o s s a l i e r o n c o n t e n t o s d e c o r a z ó n p o r q u e , c o n f o r m e a l o q u e

le s h a b í a n d i c h o s u s a b u e l a s y a b u e l o s l l e g a r o n a u n a c u e r



c e l e s . Lo s j u e c e s n o n o s e n t i e n d e n , s ó l o s a b e n c a s t i g a r n o s ,

h a c e r n o s p a g a r m u l t a s q u e ja m á s p o d e m o s p a g a r , y e n c a r c e

l a r n o s . L a q u e q u e r e m o s e s l a j u s t i c i a n u e s t r a .

Al c o n c l u i r e l j u i c i o , s e p u s o d e m a n i f i e s t o l a q u e l l a m a

b a n l a " j u s t i c i a n u e s t r a " . Le q u i t a r o n a l d e l i n c u e n t e e l c a r g o

q u e t e n í a , y l e e x p l i c a r o n q u e e s t o s c a r g o s s o n r e c o n o c i m i e n

t o d e h o n o r p o r p a r t e d e la c o m u n i d a d . E l d e l i n c u e n t e , p o r e l

d e l i t o , y a n o m e r e c í a e s t e h o n o r , h a s t a q u e s e c a m b i a r a . L a

c o m u n i d a d l o p u s o b a j o l a v i g i l a n c i a d e l o s c o m u n e r o s , q u e

s e i b a n a f i j a r e n l a c o n d u c t a d e l d e l i n c u e n t e e n e l c o n t e x t o

d e l a c o m u n i d a d . D e s p u é s d e u n p e r i o d o d e t e r m i n a d o , l a c o

m u n i d a d i b a a e v a l u a r l o , p a r a v e r s i l o p o d í a n r e i n c o r p o r a r

e n l a c o m u n i d a d c o n t o d o s l o s d e r e c h o s y r e s p o n s a b i l i d a d e s .

E s d e m u c h a i m p o r t a n c i a e l h e c h o d e. q u e l o s c o m u n e r o s

e s t a b a n a c t u a n d o c o n s c i e n t e m e n t e , a l e n t e n d e r á f o n d o l a p a r

t i c u l a r i d a d d e l a J U S T I C I A d e e l l o s a d i f e r e n c i a d e l a J U S T I C I A p u n i t i v a d e l a s o ci ed a d d o m i n a n t e . S a b ía n m u y b i e n c u á l es la

j u s t i c i a d o m i n a n t e . La c o n o c í a n p o r e x p e r i e n c i a p r o p i a . M u

c h o s d e l o s c o m u n e r o s l a h a b í a n s u f r i d o y a . La J U S T I C I A k ' a n

j o b a l , e n c a m b i o , n a c e d e l a s a b i d u r í a m a y a - c a m p e s i n a , t i e n e

q u e c o n s t r u i r s e c o n l a f i n a l i d a d d e r e s t i t u i r t a n t o a l d e l i n

c u e n t e c o m o e l e q u i l i b r i o d e l a c o m u n i d a d p e r t u r b a d a . E l d e

l i n c u e n t e h a b í a d a ñ a d o a l N O SO TR O S p e r o s e g u í a s i e n d o u n

c o m p a ñ e r o p o t e n c i a l , a q u i e n h a b í a q u e r e c u p e r a r . C a s t i g o s ,

m u l t a s , c á r c e l n o s e r v í a n d e n a d a p a r a l a r e c u p e r a c i ó n , s i n o

t o d o l o c o n t r a r i o , a m a r g a b a n a l d e l i n c u e n t e y l o c o n d u c í a n

a l a d e s e s p e r a c i ó n y a l a e n a j e n a c i ó n d e l a c o m u n i d a d . P o r

e l l o , l o q u e h a c ía f a l t a e r a l a j u s t i c i a r e c u p e r a t i v a , e n l u g a r d ela p u n i t i v a . La e x p e r i e n c i a e n s e ñ a b a a l o s k ' a n j o b a l e s a r e d e s

c u b r i r y r e s t a b l e c e r N U E S T R A J U S T I C I A d e s d e l a m e m o r i a d e l a r

ga d u r a c i ó n q u e , a d i f e r e n c i a de la j u s t i c i a p u n i t i v a , c o n t e n í a

y c o n t i e n e l a s s e m i l l a s d e l a e s p e r a n z a .

Al t e r m i n a r e l j u i c i o , la c o m u n i d a d s e s e n t ó d e n u e v o a

p l a t i c a r . E l j u i c i o e s t a b l e ci d o le s p a r e c i ó u n l o g r o n o t a b l e .

P o r p r i m e r a vez se a t r e v í a n h a c e r j u s t i c i a c o n f o r m e a l o s c r i -

le s h a b í a n d i c h o s u s a b u e l a s y a b u e l o s , l l e g a r o n a u n a c u e r

d o , a l c o n f i a r e n l a s f u e r z a s d e l a c o m u n i d a d . P o r e l l o , n o

h a b í a n i u n s o l o c o n d e n a d o , n i u n s o l o c a s t i g a d o , p e r o s í u n a

c o m u n i d a d cu r a d a d e l d a ñ o s u f r i d o . La m e m o r i a r e c or d a d a d o

l os a n c i a n o s l e s m o s t r a b a , a l a v e z , u n c a m i n o h a c ia l a e s p e

r a n z a m e m o r a b l e , m e j o r d ic h o , a l a m e m o r i a e s p e r a n za d o r a .

N O S O T R O S y u n o

E n c a s t e l l a n o d e c i m o s , p o r e j e m p l o , " u n o d e n o s o t r o s c o m e

t ió u n d e l i t o " . La f r a s e c o r r e s p o n d i e n t e e n t o j o l a b a l , e n c a m

b i o , d i c e , " u n o d e n o s o t r os c o m e t i m o s u n d e l i t o . " " " Se e v i d e n

c i a d e i n m e d i a t o l a d i f e r e n c i a d e l a s d o s f r a s e s . E n e s p a ñ o l e l

s u j e t o es " u n o " , es d e c i r , l a p e r s o n a q u e p o r s u c o m p o r t a m i e n

t o s e a p a r t ó d e l g r u p o d e l N O SO TR O S , l ' o r e l l o , e l v e r b o e s t ád e t e r m i n a d o p o r e l s u j e t o p a r t i c u l a r , y y a n o p o r e l N O S O T R O S .

T o d o l o c o n t r a r i o o b s e r va m o s e n l a f r a s e t o j o l a b a l . E l N O S O

T R O S s i g u e s i e n d o e l s u j e t o d e l g r u p o c o m u n i t a r i o , i n d e p e n

d i e n t e m e n t e d e l c o m p o r t a m i e n t o d e l " u n o " . E n f a t i z a m o s q u e

e l N O S O T R O S s i g u e s i e n d o e l s u j e t o , p o r q u e e l c o m p o r t a m i e n t o

d i f e r e n t e d e l " u n o " n o d i s u e l v e l a u n i d a d d e l s u j e t o n o s ó t r i c o .

E l " u n o " , p u e s , s i gu e p e r t e n e c i e n d o a l g r u p o n o s ó t r i c o . La s

e s t r u c t u r a s s i n t á c t i c a s d e l a s d o s f r a s e s m u e s t r a n u n a d i f e

r e n c i a d e f o n d o . Se d e b e , o b v i a m e n t e , a p e r s p e c t i v a s d i s t i n t a s

d e e n f o c a r l a v i n c u l a c i ó n e n t r e e l N O SO TR O S y s u s m i e m b r o s .

E n e l t e x t o e s p a ñ o l , a d i f e r e n c i a d e l t o j o l a b a l , e l c o m p o r t a

m i e n t o p a r t i c u l a r d e u n m i e m b r o r o m p e l a v i n c u l a c i ó n n o -s ó t r i c a q u e s e e x p r e s a p o r e l c a m b i o d e l s u j e t o . E n e l c o n t e x t o

t o j o l a b a l , l a v i n c u l a c i ó n n o s ó t r i c a e s m á s f u e r t e a l m a n t e n e r

s e a p e s a r d e l c a m b i o d e l a c o n d u c t a d e u n o d e s u s m i e m b r o s .

E n e l c o n t e x t o e s p a ñ o l , e n c a m b i o , l a v i n c u l a c i ó n e s m á s d é

b i l o m á s " d e l i c a d a " , a l n o m a n t e n e r s e cu a n d o se p r o d u c e e l

""june ja k c ' n t i k i j la ' i ik j inal .

176 CARLOS IENKEÜ5DORF

c a m b i o d e c o n d u c t a d e a l g u i e n d e l g r u p o d e n o s o t r o s . Ya n o

s e da e l N O SO TR O S , a t r a c t o r f u e r t e , q u e m a n t i e n e e s l a b o n a d o s

a t o d o s l os c o m p o n e n t e s o r g á n i c o s d e l m i s m o N O S O T R O S .

E j e m p l o s a d i c i o n a l e s c o n f i r m a n l a s o b s e r v a c i o n e s h e c l i a s .

FILOSOFAR ENEL CONTEXTO DE LA JUSTICIA NOSÓTRICA

E n e l c o n t e x t o s o c i a l t o j o l a b a l , c u a l q u i e r t i p o d e g r u p o s i

g u e c o n s i d e r a n d o a t o d o s l os c o m p o n e n t e s s u y o s c o m o m i e m

b r o s , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l c o m p o r t a m i e n t o d e c a da u n o .

D i c h o d e o t r o m o d o , e l g r u p o es c or r e s p o n s a b l e d e c a d a u n o d o



A g r e g u e m o s d o s e j e m p l o s m á s . P r e s e n t a m o s , s o l a m e n t e , la s t r a

d u c c i o n e s a l e s p a ñ o l d e la s f r a s e s e n t o j o l a b a l .

Castellano TojolabalU n o d e v o s o t r o s " *1 U n o d e v o s o t r o s m e

m e t r a i c i o n a r á . t r a i c i o n a r é i s .

U n o d e e l l o s l o v i o . U n o d e e l l o s l o v i e r o n .

L os d o s e j e m p l o s n o s e r e f i e r e n a g r u p o s d e l N O SO TR O S s i n o ,

e n e l p r i m e r c a s o , e s a l g r u p o d e v o s o t r o s / u s t e d e s y, e n e l U l t i

m o , e s a l g r u p o d e e l l o s . E n t o j o l a b a l , s i n e m b a r g o , s e m a n

t i e n e l a r e g l a . L a c o h e s i ó n g r u p a l e s m á s f u e r t e q u e l a a c c i ó n

d e u n s o l o m i e m b r o d e l g r u p o . La c o h e s i ó n g r u p a l s i g u e v i

g e n t e . L a a c c i ó n i n d i v i d u a l n o es c a p a z d e d i s o l v e r l a v i n c u

l a c i ó n . E n e s p a ñ o l , e n c a m b i o , l a c o h e s i ó n c a r e c e d e l a m i s m a

f u e r z a y , p o r e so , e l i n d i v i d u o , p o r e l c o m p o r t a m i e n t o d i f e

r e n t e , s e c o n v i e r t e e n s u j e t o. Es t e i n d i v i d u o e s e l a t r a c t o r

q u e s e a p o d e r a d e l a c c i o n a r . D e e s ta m a n e r a , s i n t á c t i c a m e n t e ,

s e m a n i f i e s t a n d i fe r e n t e s p e r s p e c t i v a s . P or u n l a d o , e l g r u p o

p u e d e e x p r e s a r s e e n t r e s f o r m a s , el d e n o s o t r o s , e l d e u s t e

d e s / v o s o t r o s y e l d e e l l o s . E n t o j o l a b a l c a d a g r u p o es c a p a z d e

m a n t e n e r la c o h e s i ó n e n t r e t o d o s l o s c o m p o n e n t e s d e l c o n

j u n t o g r u p a l . C a d a g r u p o r e p r e s e n t a u n a t r a c t o r fu e r t e . P o r

o t r o l a d o , e n e s p a ñ o l , e l i n d i v i d u o d i f e r e n t e a t r a e l a a c c i ó n

h a c i a s i m i s m o y, d e e s t a m a n e r a , r o m p e l a f u e r z a d e c o h e

s i ó n d e c u a l q u i e r t i p o d e g r u p o .

S o n p e r s p e c t i v a s d i f e r e n t e s l a s q u e s e e x p r e s a n e n l a s es t r u c t u r a s s i n t á c t i c a s d e l o s i d i o m a s c o m p a r a d o s . Ya p o d e m o s

a n t i c i p a r q u e , e n la r e a l i d a d s o c i a l t o j o l a b a l , l a m i s m a p e r s p e c

t i v a se e x p r e s a r á . N os t o c a s o l a m e n t e a v e r i g u a r d e q u é m a

n e r a se m a n i f e s t a r á .

a i p ú r o m o r c a r l a p e r s o n a t o n m á s c l a r i d a d u s a m o s ( «s o / r o s e o l u g a r d e u s t e d e s . E lt e x t o , o b v i a m e n t e , e s d e l a t r a d u c c i ó n de los evange l ios , don de l a n í o e l g r i e go c o m o e l e s -pufto l tiM.iLM la í'ornui verba l do la 3a . pe rsona , L a c i t a es de J u a n 13 , 21 ,

s u s c o m p o n e n t e s , c u y o a c c i o n a r a f ec t a e l t o d o g r u p a l . É s t a es

la r a z ó n p o r la c u a l l a c o m u n i d a d d e T a k i n L u ' u m se i d e n t i

f i c a b a c o n lo s d e l i n c u e n t e s d e l m i s m o e j i d o . S e c o n s i d e r a b a

c o r r e s p o n s a b l e d e l o s d o s , l o q u e s i g n i f i c a b a a d e l a n t a r l e s e l

d i n e r o q u e d e b í a n y , a la ve z, e d u c a r a l os d o s p a r a r e i n c o r p o

r a r l o s a la c o m u n i d a d .

D e l a m i s m a m a n e r a , e n la c o n c e p c i ó n t o j o l a b a l , e l g r u

p o V O S Ó T R I C O e s c o r r e s p o n s a b l e d e l a t r a i c i ó n d e l N a z a r e n o ,

a u n q u e l o s t e x t o s g r i e g o y e s p a ñ o l n o l o d i c e n . E s d e c i r , l o s

t r a d u c t o r e s t o j o l a b a l c s i n c u l t u r a r o n e l t e x t o o m e n s a j e b í b l i

co a l a c o s m o v i s i ó n t o j o l a b a l . E n c i e r t o g r a d o s e a c e r c a b a n a

o t r o t e x t o b í b l i c o e m e d i c e l o q u e s i g u e . "C u a n d o u n ó r g a n o

s u f r e , t o d o s s u f r e n c o n é l; c u a n d o a u n o l o t r a t a n b i e n , c o n

é l s e a g r a d a n t o d o s . " , J U

Lo s t r a d u c t o r e s t o j o la b a l e s , a n u e s t r o j u i c i o , r a d i c a l i z a r o n e lp e n s a m i e n t o b í b l i c o r e f e r e n t e a l t r a i d o r , a l r e s p o n s a b i l i za r

a l g r u p o d e l a f a l t a d e u n o d e s u s m i e m b r o s . Es d e c i r , s u b r a

y a r o n l o s t r a d u c t o r e s q u e n o s o l a m e n t e s e c o m p a r t e e l s u f r i

m i e n t o o l a a l e g r í a , c o m o a f i r m a e l t e x t o p a u l i n o c i t a d o , s i n o

q u e e l c u e r p o s o c i a l t i e n e q u e r e s p o n s a b i l i z a r s e d e t o d o s y

c a d a u n o d e s u s m i e m b r o s . E s t o n o es p o s i b l e , a n o s er q u e

t o d o s y c a d a u n o s e c o m p o r t e n d e m a n e r a t a l q u e s e r e s p o n

s a b i l i c e n d e t o d o s s u s h e r m a n o s y h e r m a n a s d e l g r u p o . E l

N O S O T R O S a t r a c t o r s e h a c e p r e s e n t e y a c t i v o e n y m e d i a n t e

t o d os s u s m i e m b r o s . E l e j e m p l o d e T a k i n L u ' u m y N i w a n T o n ,

e n e f e c t o , s i r v e d e c o n f i r m a c i ó n .

C o n e s t o n o s h e m o s a c e r c a d o a l a p e r s p e c t i v a t o j o l a b a lq u e n o s e x p l i c a l a c o s m o v i s i ó n o p e r a t i v a d e n t r o d e l g r u p o d e

N O S O T R O S , y d e o t r a s a g r u p a c i o n e s . No s c o n d u c e a o t r o t i p o

d e p e n s a r , c u y a s c o n s e c u e n c i a s p r o f u n d a s p r o d u c e n e n f o

q u e s d i s t i n t o s d e h a c e r j u s t i c i a , d e e n t e n d e r a l os h o m b r e s e n

c o n t e x t o s s o c i a l e s e i n d i v i d u a l e s y a s í, f i n a l m e n t e , n o s t r a n s -

™ V é a s e 1 C o r i n t i o s 12 , 26 ,

178 CARLOS IENKERSDOIÍF

p o r t a a o t r a m a n e r a d e f i l o s o f a r . E n c u a n t o h u m a n o s , ca d a

u n o d e n o s o t r o s , d e s d e l a p e r s p e c t i v a t o j o l a b a l , s o m o s p e r t e

n e c i e n t e s a g r u p o s q u e n o s a t r a e n , q u e n o s v i n c u l a n o r g a n í s -

m i c a m e n t e c o n t o d o s l o s d e m á s m i e m b r o s y q u e n o s h a c e n

FILOSOFAR EM UCONTEXTODELAJUSTICIA NOSÓTRICA

N o n e g a m o s , f i n a l m e n t e , e l h e c h o d e q u e h a y c o m u n i d a

d e s d i v i d i d a s , p o r e je m p l o , p o r (os p a r t i d o s p o l í t i c o s , d i f e r e n

t e s g r u p o s r e l i g i o s o s y o t r o s . E s t e t i p o d e o r g a n i z a c i ó n s o c i a l

http://tim.il/

http://tim.il/

http://tim.il/



m i c a m e n t e c o n t o d o s l o s d e m á s m i e m b r o s , y q u e n o s h a c e n

c o r r e s p o n s a b l e s c o n h e r m a n o s y h e r m a n a s , a u n q u e i n d i v i

d u a l m e n t e y a l p a r e c e r , n o p a r t i c i p e m o s e n l o s d e l i t o s o a c c i o

n e s m e r i t o r i a s d e e l l o s . E l g r u p o n o s ó t r i c o , o d e o t r a c l a s e , n o se n c a r g a d e a c c i o n a r r e s p o n s a b l e y , a l a v e z , c r i t i c a m e n t e , e n

e l c o n t e x t o d e l g r u p o , a f i n d e q u e é s t e s e f o r t a l e z c a .

E l a c c i o n a r , n o s ó l o s e r e a l i z a c o n r e f e r e n c i a a l h a c e r l a

j u s t i c i a s i n o , ig u a l m e n t e , e n l o s c o n t e x t o s e d u c a t i v o, la b o r a l ,

f e s t i v o , s o c i o - p o l í t i c o , a n t i m o n i s t a , e t c é t e r a , e t c é t e r a . A l o

l a r g o d e l l i b r o , y a h i c i m o s r e f e r e n c ia a a l g u n a s d e e s t a s m a n i

f e s t a c io n e s . O t r a s e j e m p l i f i c a c i o n e s s e g u i r á n . L o s u b r a y a

m o s , a f i n d e q u e n o s d e m o s c u e n t a d e l a p r e s e n c i a a c t i v a y

c o n t i n u a d e l N O S O T R O S e n l a r e a l i d a d a m p l i a y r a m i f i c a d a ,

d e s d e l o s o c i a l y l i n g ü í s t i c o h a s t a l o c ó s m i c o , y e n t o d o l o q u e

s e e n c u e n t r e e n m e d i o d e e s t o s e x t r e m o s . P o r l o d i c h o , n o

i m p o r t a e n q u é d i r e c c i ó n o r i e n t e m o s l a v i s t a , s i e m p r e e s t a r e

m o s m i r a n d o c o n l a m i s m a p e r s p e c t i v a , l a m i s m a c o s m o v i-

s i ó n . C o n r e s p e c t o a l a r e a l i d a d t o j o l a b a l r a m i f i c a d a , e n a l g u

n a s d i r e c c i o n e s y a l a h e m o s v i s t o c o n b a s t a n t e c l a r i d a d , e n

o t r a s , a p e n a s l a v i s l u m b r a m o s . E l a p r e n d i z a j e , e l e s t u d i o y l a

i n v e s t i g a c i ó n n o h a n t e r m i n a d o .

S u b r a y a m o s y r e p e t i m o s , f i n a l m e n t e , q u e , d e s d e l a s p e r s

p e c t i v a s e s p a ñ o l y t o j o l a b a l , l a s c o n c e p c i o n e s d e l h o m b r e y

d e l a s o c i e d a d s o n d i fe r e n t e s d e s d e l a s r a í c e s . E n l a s o c i e d a d

t o j o l a b a l , a d i f e r e n c i a d e l a s o ci ed a d d o m i n a n t e , n o h a y l u g a r

p a r a e l i n d i v i d u o q u e q u i e r e " h a c e r s u c o s a " e i n s i s t e e n l o s

d e r e c h o s d e s u p r i v a c í a . A l h o m b r e n o s ó t r i c o , p a r a t e r m i n a r ,n o h a y q u e c o n f u n d i r l o co n e l " a n i m a l p o l í t i c o " d e A r i s t ó t e

l e s , p o r q u e é s t e a n i m a l s e r e f i er e , p o r s u p u e s t o , s ó l o a l o s c i u

d a d a n o s q u e , p o r n a t u r a l e z a , n a c i e r o n l ib r e s . E s d e c i r , l a

p o l i s es u n a s o c ie d a d d i v i d i d a e n c l a s e s o c a p a s s o c i a l e s . Lo s

c i u d a d a n o s li b r e s r e p r e s e n t a n u n a é l i t e , l e j o s d e l o s h o m b r e s

n o s ó t r i c o s y l a c o m u n i d a d d e e l l o s . E s t a c o n c e p c i ó n s o c i a l n o

l a e n c o n t r a m o s e n e l p e n s a r t o j o l a b a l .

q u e b r a d a s e c o n s i d e r a mi íajub'aluk, es d e c i r , h a y u n a f a l t a d e

c o n s e n s o , p r o d u c t o d e i n t e r e s e s c r e a d o s p o r i n f l u e n c i a s e x t er

n a s . P o r e l l o , b a e m p e z a d o l a b ú s q u e d a d e c a m i n o s p a r a r e c u

p e r a r l a c r i m i n a l i d a d . E n e f e c t o , s e h a n es t a b l e c id o p r o c e d i m i e n t o s p a r a r e c o n s t i t u i r l a c o m u n i d a d n o s ó t r i e a e n v a r i a s

c o l o n i a s .

Capítulo 11

Los trabajos



RGO de l a h i s t o r i a , d e s d e l a p e r s p e c t i v a d e c u l t u r a s

• a n i z a c i o n e s s o c i a le s d i fe r e n t e s , e l t r a b a j o , m e j o r

d i c M ^ l o s t r a b a j o s s e h a n e n t e n d i d o y e x p l i c a d o d e

m o d o s m u y d i s t i n t o s y , e n c a s o s d e t e r m i n a d o s , d e m a n e r a s

o p u e s t a s , E n a l g u n o s c o n t e x t o s , e l t r a b a j o n o s ó l o es de los

h o m b r e s s i n o t a m b i é n d e l o s d i o s e s , A s í, p o r e j e m p l o , e n l a

t r a d i c i ó n m a y a p r e h i s p á n i c a , s e g ú n e l l i b r o d e l P o p o l W u j , l o s

d i o s e s se e s f u e r z a n e n c r e a r a l o s h o m b r e s . Ne c e s i t a n v a r i o s e n

s a y o s p a r a qu e , f i n a l m e n t e , t e n g a n é x i t o . As í , t a m b i é n e n e l

c o n t e x t o j u d í o - c r i s t i a n o s e a f i r m a p o r la b o c a d e u n r a b i n o

d e l s i g l o n i " m a y o r e s a q u e l q u e s e a l i m e n t a d e s u t r a b a j o q u e

a q u e l q u e t e m e a D i o s "; y , e n e l c r i s t i a n i s m o n a c i e n t e , S a n

P a b l o d i c e q u e " e l q u e n o t r a b a j a n o c o m a " .

O t r o e s e l p e n s a r e n s o c i e d a d e s f u e r t e m e n t e e s t r a t i f i c a

d a s , c o m o p o r e j e m p l o e n l a G r e c i a a n t i g u a , l a E s p a ñ a i m p e

r i a l y e n m u c h a s ot r a s , d o n d e l o s t r a b a j o s s e h a n " d e l e g a d o "

a lo s e s c l a v o s o l a s c l a s e s s u b a l t er n a s . E n e s o s c o n t e x t o s , l o s

t r a b a j o s se c o n s i d e r a n a c t i v i d a d e s d e g r a d a n t e s . D i o s , p o r e j e m p l o , e s u n m o v e d o r i n m ó v i l , y lo s n o b l e s n o t r a b a j a n ; e n efec

t o , se les p r o h i b i ó t r a b a j a r a lo s h i d a l g o s , E n e l c a s o e x t r e m o

d e D i o s y d e l s e r e n g e n e r a l , n o s ó l o e l t r a b a j a r s i n o t a n s ó l o

m o v e r s e s e c o n c e b í a c o m o n e g a c i ó n d e r e a l i d a d , d e l s e r . P o r

e l l o , d i o s n i s i q u i e r a p o d í a m o v e r s e .

S o n e s t o s d o s e x t r e m o s d e c o n c e b i r e l t r a b a j o l o s q u e , d e

n i n g u n a m a n e r a , a g ot a n l a s p o s i b i l i d a d e s d e e n t e n d e r l o . E n

[ 1011

182 CARLOS LENKfJSDORf

e f e c t o , i m p l i c a n , p er o n o l o h a c e n e x p l í c i t o , q u e e l t r a b a j o

s i g n i f i c a e l e j e r c i c i o d e fu e r z a p a r a p r o d u c i r a l g o. D e t o d o s

m o d o s , e s a s p o c a s i n d i c a c i o n e s d e b e n b a s t a r n o s p a r a c o m

p r e n d e r e l c o n c e p t o t o j o l a b a l d e l t r a b a j o c o n f o r m e a s u p a r

LOS TRABAJOS 183

a l c u m p l i m i e n t o d e l o s a c u e r d o s c o n s e n s u a d o s . P o r e l l o , n o se

v a l o r a n n i l a p r o d u c t i v i d a d n i t a m p o c o l a c r e a t i v i d a d , s e g ú n

l a i n d i v i d u a l i d a d e x pr e s a d a e n e l t r a b a j o . No se b u s c a e l s e l l o

i n d i v i d u a l s i n o , d i g a m o s , e l s e l lo c o m u n a l i m p r e s o e n l a o b r a .



t i c u l a r i d a d .

E l c o n c e p t o d e t r a b a j o , 'a'tel, t i e n e u n a g a m a m u y a m p l i a

d e s i g n i f i c a d o s y d e r i v a d o s . E n e l c o n t e x t o n o s ó t r i c o t o j o l a

b a l , e l t r a b a j o s e e n f o c a d e m a n e r a m u y d i f e r e n t e a l a d e l a s

r e f e r e n c i a s m e n c i o n a d a s f u e r a d e l á m b i t o t o j o l a b a l . No s a c o r

d a m o s d e l c a p í t u l o 4 a p a r t a d o " ¿ Q u i é n m a n d a ? " , q u e h a b l a d e l

g o b i e r n o i n t e r n o d e l o s t o j o l a b a l e s . E s l a c o n c e p c i ó n , i m p l í c i t a

e n e l t e x t o m e n c i o n a d o , l a q u e n o s a c e r c a a l c o n c e p t o d e l t r a

b a j o . R e p e t i m o s l a c i t a d e a q u e l c a p í t u l o , t r a d u c i d a a l c a s t e l l a n o .

" E n l a c o m u n i d a d s o m o s N O S O T R O S l o s c o m u n e r o s l o s q u e

c o n t r o l a m o s a n u e s t r a s a u t o r i d a d e s . "

F a l t a l a a c la r a c i ó n d e l c o n c e p t o d e N U E S T R A S A U T O R I D A D E S .

S o n a q u e l l a s q u e "t r a b a j a n p o r q u e la s e l e g i m o s " . La s a u t o r i

d a d e s , p u e s , s o n t r a b a j a d o r e s c o n t r o l a d o s p o r l os e l e c t o r e s , es

d e c i r , p o r l o s c o m u n e r o s , q u i e n e s , e n t r e l o s s u y o s , e l i g e n a

a l g u n o s p a r a q u e s e a n t r a b a j a d o r e s - a u t o r i d a d e s . S u t a r e a e s l a

d e e j e c u t a r l o s a c u e r d o s c o n s e n s u a d o s p o r lo s m i s m o s c o m u

n e r o s . S i n o c u m p l e n c o n s u f u n c i ó n , l a c o m u n i d a d lo s r e m u e

ve . P o r l o d i c h o , y d e s d e e l p r i n c i p i o , e n f a t i za m o s q u e , a l

h a b l a r d e l t r a b a j o , e n t r a e n c o n s i d e r a c i ó n l a r e l a c i ó n d e l o s

t r a b a j a d o r e s c o n e l g r u p o n o s ó t r i c o , s e a d e u n a c o m u n i d a d l o c a l

o d e u n a r e g i ó n m á s a m p l i a . L a r e l a c i ó n r e f e r i d a a c l a r a , f u e r a

d e t o d a d u d a , q u e l a s " a u t o r i d a d e s " n o r e p r es e n t a n n i n g u n a él i

t e p r i v i l e g i a d a d e m a n d o n e s , l í d e r e s , c a u d i l l o s , n o b l e z a y n a d a

q u e se l es p a r e z c a . T o d o l o c o n t r a r i o , l o s t r a b a j a d o r e s - a u t o r i

d a d e s m e r e c e n t o d o e l r e s p e t o p o r p a r t e d e l o s e l e c t o r e s - c o

m u n e r o s , s i n e s t a r u b i c a d o s p o r e n c i m a d e e l l o s . S u t r a b a j o d e

a u t o r i d a d se r e a l i z a e n e l c o n t e x t o d e l N O S O T R O S . E l t r a b a j o

e s t á b i e n h e c h o , s i v a c o n f o r m e a l o s l i n c a m i e n t o s d e l g r u

p o n o s ó t r i c o , e s d e c i r , d e l o s e l e c t o r e s - c o m u n e r o s . D i c h o d e

o t r o m o d o , l a f i n a l i d a d e s e l f o r t a l e c i m i e n t o d e l N O SO TR O S , d e l a

c o m u n i d a d , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l n i v e l y d e l o s t r a b a j o s

e s p e c í f i c o s r e a l i z a d o s o p o r r e a l i z a r . E n e s te s e n t i d o e l t r a b a

j o , e n ú l t i m a i n s t a n c i a , s e p r o p o n e p o n e r s e a l s e r v i c i o d e l o s

d e m á s . L a p r o d u c t i v i d a d y l a c r e a t i v i d a d s e e va l ú a n c o n f o r m e

La e x p l i c a c i ó n d e l t r a b a j o , d a d a b a s t a a q u í , l e a d j u d i c a , s i n

la m e n o r du d a , u n a v a lo r a c i ón p o s i t i v a . P o r u n l a d o , n o h a y

n i n g ú n l u g a r p a r a l o s a t r i b u t o s n e ga t i v os , s e ñ a l a d o s e n o t r o s

c o n t e x t o s s o c i a l e s . E l t r a b a j o n o es u n a c a r g a n o m e r e c i d a ,

t a m p o c o u n a c o n d e n a n i n a d a q u e s e l e p a r e z c a . P o r o t r o , e l

n o t r a b a j a r p o r p a r t e d e l o s p a t r o n e s l o s c a r a c t e r i z a a é s t o s

d e m o d o n e g a t i v o . L a r a z ó n n o es q u e s e a n f l o j o s , s i n o q u e se

u b i c a n h i e r a d e l c o n t e x t o n o s ó t r i c o . N o h a y n i n g u n a c o m u

n i d a d a l a c u a l se h a g a n ú t i l e s , s i n o q u e , t o d o l o c o n t r a r i o , s e

a p r o v e c h a n d e l t r a b a j o d e o t r o s . Lo s t o j o l a b a l e s s o n m u y c o n s

c i e n t e s d e e s t e a p r o v e c h a m i e n t o d e l t r a b a j o a j e n o p o r p a r t e

d e l o s p a t r o n e s . O t r a v e z , l a l e n g u a n o s m u e s t r a e l c a m i n o .

H a y u n g i r o i d io m à t i c o , q u e e x p r e s a c o n e x a c t i t u d e l a c o n t e

c i m i e n t o . C o n r e f e r e n c i a a l a s f i n c a s d e l o s p a t r o n e s , s e d i c e

e n t o j o l a b a l :

iva xya'a 'e l ki'tik ja ka'teltiki.

N o s r o b a n n u e s t r o t r a b a j o .

Lo s t o j ol a b a l e s s a b e n m u y b i e n q u e l a p a g a r e c i b i d a n o

c o r r e s p o n d e a l t r a b a j o r e a l i z a d o e n l a s f i n c a s , p o d e m o s d e c i r ,

q u e n o c o r r e s p o n d e a l a c a n t i d a d d e l t r a b a j o n i a l e s f u e r z o e j e r

c i d o . S ó l o s e l e s r e m u n e r a u n a p a r t e d e l t r a b a j o in v e r t i d o .

L a o t r a p a r t e s e l a e m b o l s a e l p a t r ó n . D i c h o d e o t r o m o d o , l o s

t o j o l a b a l e s h a n c a p t a d o e l c o n c e p t o m a r x i s t a d e l a " p l u s v a l í a " .

N a d i e l e s e n s e ñ ó a l r e s p e c t o . S u m a e s t r o h a s i d o l a e x p e r i e n

ci a y l a o b s e r v a c i ó n a g u d a d e s u t r a b a j o e n l a s f i n c a s . D e a h í , e l

r e c h a z o d e l t r a b a j o a p r o v e c h a d o p o r o t r o s , y la c o n d i c i ó n n e

c e s a r i a d e q u e e l t r a b a j o h a d e s e r l i b r e . A l p a t r ó n n o l o v e n

c o m o t r a b a j a d o r n i c o m o c r e a d o r i n d i r e c t o , c u y a p r o d u c t i v i

d a d s e r e a l i c e d i r i g i e n d o a s u s m o z o s . E l l o s s a b e n c u á l e s s u

t r a b a j o , p o r lo t a n t o , n o v e n r a z ó n a l g u n a d e c o n c e d e r l e e l a t r i

b u t o d e c r e a d o r o p r o d u c t o r , p a la b r a s s i n e q u i v a l e n t e e n t o j o -

l a b a l . D e s d e l a p e r s p e c t i v a t o j o l a b a l , e l p a t r ó n n o es n i m á s n i

m e n o s q u e u n l a d r ó n d e l t r a b a j o r e a l i z a d o p o r lo s m o z o s .

134 CAItLOS LENKEnSDOHF

E l a p r o v e c h a m i e n t o d e l t r a b a j o r e a l iz a d o p o r o t r o s n o e s

e o s a d e l p a s a d o n i t a m p o c o u b i c a d o , e x c l u s i v a m e n t e , e n l a s

l i n c a s . H a y u n a t r a n s n a c i o n a l q u e , e n e s t o s d í a s d e m a y o d e l

a ñ o 2 0 0 1 , l i a d e s a r r o l l a d o y p a t e n t a d o u n t i p o d e m a í z q u e , c u

i t i i t á l t i d h

L O S T R A B A J O S 1 S 5

e c o n ó m i c o , e s , a l a v e z , t r a b a j a r a N u e s t r a Ma d r e Ti e r r a ,

l o r e l i g i o s o .

A g r e g a m o s e n t r e p a r é n t e s i s q u e e l t r a b a j o c r e a d o r y a r t í s



r i o s a m e n t e , c a m p e s i n o s m e x i c a n o s e s t á n c u l t i v a n d o y h a n

c u l t i v a d o p o r m u c h o s a ñ o s y a . E s e s a t r a n s n a c i o n a l l a q u e

e x i g e q u e l o s c a m p e s i n o s l e s p a g u e n i n t e r e s e s p o r e l m a í z

q u e e s t á n s e m b r a n d o . ¿ N c e s u n a v a r i a n t e n u e v a d e l a e d a dd e l n e o l i b e r a l i s m o , d e a q u e l l o q u e lo s t o j o l a b a l e s l l a m a n " n o s

r o b a n n u e s t r o t r a b a j o " ?

C o n e s t o l l e g a m o s a l a s e g u n d a c u a l i d a d d e l o s t r a b a j o s .

Se p r e s u p o n e q u e e l t r a b a j o s e a l i b r e y n o a l s e r v i c i o d e n i n

g ú n m a n d ó n , a m o , p a t r ó n o a l g u i e n p o r e l e s t i l o . E l t r a b a j o

l i b r e , q u e n o s e n o s o l v i d e , e s u n o d e l o s a s p e c t o s d e l a a u t o

n o m í a . L a c o m u n i d a d , e n c a m b i o , n o es n i p a t r ó n , n i t a m

p o c o r e p r e s e n t a a t a l s u p e r i o r i d a d . C a d a t r a b a j a d o r - a u t o r i d a d

e s c o m u n e r o c o n l o s m i s m o s d e r e c h os y l a s m i s m a s o b l i g a c i o

n e s q u e t o d o s lo s c o m u n e r o s t i e n e n . L a ú n i c a s u b o r d i n a c i ó n

q u e s e d a e s a l o s a c u e r d o s t o m a d o s , s u b o r d i n a c i ó n q u e t o c aa t o d o s l o s c o m p o n e n t e s d e l N O S O T R O S .

L a f i n a l i d a d d e l f o r t a l e c i m i e n t o de l a c o m u n i d a d n o s ó t r i c a

i m p l i c a , a l a v e z , l a n o s o t r i f i c a c i ó n c r e c i e n t e d e l a c o m u n i

d a d , d e l a a u t o n o m í a , e n f i n , d e t o d o s l o s a s p e c t o s d e l N O SO

T R O S e n s u s r a m i f i c a c i o n e s m ú l t i p l e s . E s t o s e e x p l i c a c o n m á s

d e t a l l e e n l a e x p o s i c i ó n q u e s i g u e .

A h o r a b i e n , e n l a p á g i n a 7 7 , a f i r m a m o s y a q u í , p o r s u

i m p o r t a n c i a , l o r e p e t i m o s :

E l t r a b a j o s e r e a l i z a e n t r e s d i m e n s i o n e s . Se t r a b a j a l a m i l

p a , es d e c i r , a N u e s t r a M a d r e T i e r r a ; se t r a b a j a a l o s s a n t o s ,

es d e c i r , a N u e s t r o s P a d r e s y M a d r e s , t a n t o l o s s a n t o s d el .i i g l e s i a c a t ó l i c a c o m o l o s p a d r e s y m a d r e s d e l a "cos

t u m b r e " [ d e l a t r a d i c i ó n m a y a ) ; y s e t r a b a j a , f i n a l m e n t e ,

a la c o m u n i d a d [e l t r a b a j o p o l í t i c o - a d m i n i s t r a t i v o o d e

g o b i e r n o | . La s t r e s d i m e n s i o n e s s e r e f i e r e n , p u e s , a l r a m o

e c o n ó m i c o , l a m i l p a ; a l r e l i g i o s o , l o s s a n t o s [d e a m b a s

t r a d i c i o n e s , m a y a y c a t ó l i c a ] ; y a l p o l í t i c o , l a c o m u n i d a d .

L a s e s l o r a s s e e n t r e l a z a n , p o r q u e e l t r a b a j a r la m i l p a , l o

t i c o d e l o s p o e t a s y c o m p o s i t o r e s n o se m e n c i o n a . P u e d e s e r

q u e , p o r la n o v e d a d d e s u e x i s t e n c i a , n o s e i n c l u y a . E n c u a n

t o a s u e fe c t o y e n l a c o n s i d e r a c i ó n d e l c o n t e n i d o d e l a p o e

s í a , m e j o r d i c h o tz'eh'oj,' 1' e s t a c l a s e d e t r a b a j o c r e a d o r e s t á

a l s e r v i c i o d e l a c o m u n i d a d , d e l N O S O T R O S . E n l a e x p l i c a c i ó n

d e e s t a p r o d u c c i ó n a r t í s t i c a a c l a r a m o s , e n o t r o l u g a r , q u e l a

a p r o p i a c i ó n n o s ó t r i c a y c o n s c i e n t e d e l o s tz'eb'vj d e s i n d i v i

d u a l i z a e s t a s c r e a c i o n e s . N o h a y i n t e r é s p o r l o s a u t o r e s , n i s e

p r e g u n t a q u i é n e s s o n o f u e r o n , s i n o q u e a l m o m e n t o d e a c e p

t a r l o s tz'eh'oj, a l c a n t a r l o s l a s c o m u n i d a d e s , s e a p r o p i a n d e

la a u t o r í a . A f i r m a n c o n o r g u l l o q u e s o n " n u e s t r a s c a n c i o n e s " .

E s d e c i r , n o s e e n f o c a l a r e l a c i ón d e l t r a b a j a d o r c o n e l t r a b a j o

r e a l i z a d o , e n e l s e n t i d o d e q u e e s t e ú l t i m o r e f l e j e l a c r e a t i v i

d a d d e l t r a b a j a d o r .

A h o r a b i e n , r e g r e s e m o s a l t r a b a j o d e l o s t r a b a j a d o r e s -a u t o r i d a d e s . V i m o s q u e e st á o r i e n t a d o a l a n o s o t r i f i c a c i ó n e n

e l c o n t e x t o c o m u n i t a r i o , p o r l o t a n t o , c o n c l u i m o s q u e e s t os

t r a b a j a d o r e s , e n ú l t i m o a n á l i s i s , s o n n o s o t r i f i c a d o r e s . E s t a

c o n c l u s i ó n r e p r e s e n t a u n r e s u l t a d o i n s t r u c t i v o , p o r q u e l a s

a u t o r i d a d e s p o l ít i c a s c o n t i n ú a n l a e d u c a c i ó n q u e s e d a e n

l a s c o m u n i d a d e s y c u y a f in a l i d a d , d e s d e e l n a c i m i e n t o d e l a s

p e r s o n a s , e s la n o s o t r i f i c a c i ó n t a m b i é n ( v é a s e e l c a p í t u l o 3

a p a r t a d o "Los p o s i b l e s o r í g e n e s d e l N O S O T R O S") . S e g ú n e s t e

p r o p ó s i t o , e l t r a b a j o q u i e r e d e c i r , s e r v i r a la c o m u n i d a d . E n l a s

t r es d i m e n s i o n e s d e l t r a b a j o , e s t e s i g n i f i c a d o d e l t r a b a j a r n o s e

c a m b i a , es d e c i r , e l s e r v i r se r e a l i z a e n l o s t r e s p l a n o s . E l s e r v i r

a la c o m u n i d a d , a N u e s t r a M a d r e T i e r r a y a o t r o s r e p r e s e n t a n t e s r e l i g i o s o s y , f i n a l m e n t e , e l s e r v i r a n u e s t r a m i l p a . E n l o s

t r e s n i v e l e s , l a n o s o t r i f ic a c i ó n s e h a c e r e a l i d a d . P o r e s o s e

h a b l a d e NUF-STHA M a d r e T i e r r a , N U E S T R A c o m u n i d a d y d e N U E S

TR A m i l p a . D i c h o d e o t r o m o d o , la s a u t o r i d a d e s p o l í t i c a s s o n

e d u c a d o r a s , c o m o l o s o n t a m b i é n l o s q u e t r a b a j a n e n l o s o t r o s

V éa se , má s ud el í imc o] t : ¡i p i t u lo i : s do e s t e l i b r o .

IS6 CARLOS LENKERSDORF

p l a n o s . L a e s p e c i f ic a c i ó n d e l o s e d u c a d o r e s , o b v i a m e n t e , es

l a n o s o t r i f i c a c i ó n .

C o n e s t o l l e g a m o s a l a c o n c l u s i ó n d e q u e lo s t e m a s d e l o s

t r a b a j o s d e l o s t r a b a j a d o r e s y d e l t r a b a j a r n o s t r a n s p o r t a a l

LOS TRABAJ OS 187

D e t o d o s m o d o s , e l t r a b a j o c o l e c t i v o e s u n a d e l a s s e ñ a l e s

r e p r e s e n t a t i v a s d e l a s c o m u n i d a d e s , s o b r e t o d o l a s i n d í g en a s ,

p e r o t a m b i é n c a m p e s i n a s . E n e s t a c l a s e d e t r a b a j o s e m a n i

f i e s t a y p o r d e c i r l o a s í s e c e l e b r a l a c o m u n i d a d D e a h í s e



t r a b a j o s , d e l o s t r a b a j a d o r e s y d e l t r a b a j a r , n o s t r a n s p o r t a a l

m e o l l o d e l a c o s m o v i s i ó n n o s ó t r i c a d e l o s t o j o l a b a l e s . T r a b a

j a r es n o s o t r i f i c a r l a r e a l i d a d , d i c h o c o n m a y o r c l a r i d a d , i n c o r

p o r a r s e a l a r e a l i d a d c ó s m i c a y , a l a v e z, n o s ó t r i c a . A l t r a b a j a r l o s h o m b r e s , t a n t o m u j e r e s c o m o v a r o n e s , c u m p l e n c o n

la v o c a c i ó n h u m a n a q u e se i n i c i a e n e l n a c i m i e n t o y l l e g a a s u

floración e n l o s t r e s p l a n o s s e ñ a l a d o s . A l e n v e j e c e r s e a l c a n z a

l a c u l m i n a c i ó n , y a n o p o r lo s t r a b a j o s d u r o s q u e s e r e a l i z a n ,

s i n o p o r l a s a b i d u r í a a c u m u l a d a a l o l a r g o d e l a v i d a , q u e h a c e

s u s a p o r t a c i o n e s a l a n o s o t r i f ic a c i ó n d e t o d o s l o s h e r m a n o s

e n e l c o n t e x t o d e u n a r e a l i d a d q u e , d e p o r s í , es n o s ó t r i c a . E s l a

s a b i d u r í a d e l o s a n c i a n o s q u e d e e s t e m o d o c om p r e n d e n l a r e a

l i d a d y l a c o m u n i c a n a lo s d e m á s . P o r e s t a r a z ó n , l o s a n c i a n o s

r e p r e s e n t a n e l b l a n c o p r e d i l e c t o d e l o s e j é r c i t o s q u e q u i e r e n

a n i q u i l a r e l m u n d o n o s ó t r i c o d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s . G u a

t e m a l a y C h i a p a s s i r v e n d e e j e m p l o s l a m e n t a b l e s e i n d i g n a n t e s .L a m u e r t e d e c a d a a n c i a n o y a n c i a n a e q u i v a le a l a c l a u s u r a

d e u n a b i b l i o t e c a y d e u n a r c h i v o . A l m a t a r l o s , l a s c l a u s u r a s

s e c o n v i e r t e n e n d e s t r u c c i o n e s p o r l a v i ol e n c i a d o m i n a n t e .

E l t r a b a j o c o l e c t i v o

L a i m p o r t a n i ; i a d e l c o m p l e j o l é x i c o d e t r a b a j o s e o b s e r v a t a m

b i é n e n e l d i c c i o n a r i o . Se n e c e s i t a n tr e s c o l u m n a s p a r a m e n

c i o n a r l a s 5 0 e n t r a d a s r e l a ci o n a d a s c o n l o s v o c a b l o s d e l a r a í z

•a't- r e f e r e n t e s a l t r a b a j o .1 1 2

P e r o n o s ó l o a n i v e l d e l l é x i c o s er e f l e j a l a i m p o r t a n c i a d e l c o n c e p t o . E s e l t r a b a jo c o m u n i t a r i o

o c o l e c t i v o 1 1 - ' e l q u e l l a m a l a a t e n c i ó n . La e x i s t e n c i a d e e s t e

t i p o d e t r a b a j o s e c o n o c e p o r m u c h a s p a r t e s , t a m b i é n c o n o c i d o

b a j o e l n o m b r e d e tequio, e n e l s e n t i d o d e t r a b a jo c o m u n i t a r i o . " 1

' «Ví tase C a r l o s l - e n k c r s d o i l . 1 9 7 9 . p p . SH-bO.w'T.n lojolalMil komon 'a ' le l , m e j o r t r a d u c i d o t r a b a j o c o mu n i t a r i o p o r q u e ja k o m t n u

c o r r e s p o n d e a la c o m u n i c a d . P o r o t r o l a d o , el c o n c e p t o f in ís u s u a l e n e l c o n t e x t o de laS O O i e d a d d o m i n a n t e e s e l d e l trabajo colectiva. V a m o s a e m p l e a r l o s d o s c o n c e p t o s .

i " A d i f e r e n c i a d e l a R e a l A c a d e m i a . B i p a n O l B , i ^ ^ S , p . 1 3 9 1 .

f i e s t a y , p o r d e c i r l o a s í , s e c e l e b r a l a c o m u n i d a d . D e a h í s e

e x p l ic a n m u c h o s d e l o s p r o b l e m a s c o n l a s s e ct a s p r o t e s t a n t e s ,

q u e n o r e c o n o c e n l a c o m u n a l i d a d . C a u s a n t e n s i on e s , m e n o s

p o r s u r e l ig i ó n q u e p o r e l i n d i v i d u a l i s m o , q u e n o r e s p e t a c o n v i v i r c o n l a c o m u n a l i d a d . L a r e l i g i ó n a m e n u d o s i r ve d e p r e

t e x t o p o r q u e , e n t r e o t r a s c o s a s , i m p u l s a e l i n d i v i d u a l i s m o o , t a l

v e z m e j o r d i c h o , l o s p r o m o t o r e s d e l a s s e c t a s p r o m u e v e n e l

i n d i v i d u a l i s m o o a n t i c o m u n a l i s m o c o m o u n a d o c t r i n a r e l i

g i o s a p a r t i c u l a r . D e t o d o s m o d o s , e s e l i n d i v i d u a l i s m o , y n o

l a s c r e e n c i a s r e l i g i o s a s d i f e r e n t e s , e l q u e p r o d u c e la s f r i c c i o

n e s . P o r o t r o l a d o , h a y q u e r e c o n o c e r q u e , e n s i t u a c i o n e s d e

t e r m i n a d a s , l a s d i f e r e n c i a s r e l i g i o s a s s e s u p e r a n y l o s g r u p o s

d i f e r e n t e s s e r e ú n e n e n la s c o m u n i d a d e s r e s p e c t iv a s , s i n a b a n

d o n a r la s p r e f e r e n c i a s r e l i g i o s a s .

A h o r a b i e n , p o r la p l u r a l i d a d d e l o s s i g n i d e a d o s p o s i b l e s ,

el c o n c e p t o d e l t r a b a j o c o l e c t i v o m o v i l i z ó l a s r e f l e x i o n e s d e

S a k K' i n a l T a j a l t i k , a q u i e n m e n c i o n a m o s c o n a n t e r i o r i d a d .

V a m o s a e n f o c a r e s t o s p e n s a m i e n t o s d e u n t o j o l a b a l i n d i v i

d u a l , p o r q u e n o s a y u d a n a p r o f u n d i z a r e n l o s a s p e c t o s a d i c i o

n a l e s d e l t r a b a j o . S e r e d u c e l a v a l i d e z d e l a s i d e a s , p o r q u e s e

t r a t a d e l a vo z d e u n a s o l a p e r s o n a p a r t i c u l a r . P o r o t r o l a d o ,

e s e l m i s m o h e c h o e l q u e n o s l l a m a l a a t e n c i ó n , p o r q u e n o s

h a c e v e r l a c a p a c i d a d c r í t i c a y fi l o s ó f i c a d e u n t o j o l a b a l - p e n -

s a d o r . S a k K ' i n a l e s c r i b e .

H a y t r e s c l a s e s d e t r a b a j o c o l e c t i v o .

• E l t r a b a j o c o l e c t i v o q u e y a e x i s t e e n t o d a s l a s c o l o n i a s .

Se h a c e b a j o e l m a n d o d e l a a u t o r i d a d .• E l t r a b a j o c o l e c t i v o q u e q u i e r e d e ci r a y u d a r n o s l o s u n o s

a l o s o t r o s e n n u e s t r o s t r a b a j o s .

• E l t r a b a j o c o l e c t i v o q u e es a y u d a r n o s l o s u n o s a l o s o t r o s

e n n u e s t r a s n e c e s i d a d e s y e n l o s p r o b l e m a s . N o s o l a m e n

t e e n l a s n e c e s i d a d e s . E s q u e t a m b i é n q u e r e m o s s u p e r a r

l o s p r o b l e m a s . 1 2 5

,isV6llfí: C a r l o s l .o t lke rsdor í , 2 0 0 1 ) p p . 6 . 3 . P o r s u p u e s t o c i t a m o s s o lo la s I r a i l u r . c i o n e s n u e s t r a s d e l t e s t o o r i g i n a r i o e n t o j o l a b a l .

CARLOS LENKERSDORF

E s im p o r t a n t e l a d i f e r e n c i a c i ó n d e lo s t r a b a j o s c o l e c t i v o s o

c o m u n i t a r i o s e x i s t e n t e s . P a r a m e j o r e n t e n d e r l o s t r e s t i p o s ,

v a m o s a e j e m p l i fi c a r l o s . E n e l p r i m e r c a s o s e t r a t a d e u n t r a

LOS TRABAJOS 13?

A h o r a v a m o s a p e n s a r c ó m o s e r á l a v i d a d e u n a f a m i l i a

q u e n o t i e n e m u c h o s a n i m a l e s , s i l es a g a r r a u n a e n f e r m e

d a d e n l a t e m p o r a d a d e l a r o z a d u r a . No p u e d e h a c e r n a d a



b a j o e s p e c í f i c o , p o r e j e m p l o , l i m p i a r e l p o z o , c o n s t r u i r u n a

e s c u e l a y t a r e a s p o r e l e s t i l o . S e c o n v o c a a t o d a la c o m u n i d a d ,

p o r l o ge n e r a l a lo s v a r o n e s , p a r a e n c a r g a r s e d e l t r a b a j o . E n e ls e g u n d o c a s o , e n c a m b i o , p o r e j e m p l o , l o s d u e ñ o s d e u n a s

m i l p a s s e p o n e n d e a c u e r d o c o n a l g u n o s f a m i l i a r e s o v e c i n o s

p a r a j u n t a r s e y , p o r t u r n o s , r e s p o n s a b i l i z a r s e d e l os t r a b a j o s d e

l a s m i l p a s r e s p e c t iv a s .

C r i t i c a l os d os t i p o s d e t r a b a j o c o l e c t i v o n u e s t r o a u t o r . La

r a z ó n e s q u e , e n ú l t i m o a n á l i s i s , n o s o n t r a b a j o s c o m u n i t a r i o s ,

e s d e c i r , komon 'a ' te l , p o r q u e s o n t r a b a j o s q u e n o f o r t a l e c e n

n i c o n s t r u y e n j a k o m o n i , e s d e c i r l a c o m u n i d a d . ¿ C u á l e s s o n

l a s r a z o n e s q u e e x p l i c a n l a c r i t i c a ?

E l a u t o r i n v e s t i g a c r í t i c a m e n t e a l a s c o m u n i d a d e s y , a l h a c e r

l o , s e d a c u e n t a d e q u e e x i s t e n d i f e r e n c i a s d e n t r o d e e l la s q u e

c o n t r a d i c e n e l c a r á c t e r n o s ó t r i c o d e l a c o m u n i d a d . P a r a a c l a r a r l o c i t a m o s a l g u n o s de l o s e j e m p l o s p r e s e n t a d o s p o r e l a u t ó r . , ¿ a

"Sólo o b s e r v a m o s e l t r a b a j o c o l e c t i v o q u e y a e x i s t e . No s i r

v e p a r a q u e n o s e m p a r e j e m o s p o r q u e n o s o n p a r e j a s l a s c o s a s

q u e t e n g a m o s , e s d e c i r , n u e s t r a r i q u e z a . M i r e n u n e j e m p l o q u e

m u e s t r a n u e s t r a d e s i g u a l d a d . "

Una f a m i l i a só lo t i e n e

4 p u e r c o s c / u $ 2 5 0 . 0 0 $ 1 , 0 0 0 . 0 0

7 g a l l i n a s c / u $ 3 0 . 0 0 $ 2 1 0 . 0 0T o t a l $ 1 , 2 1 0 . 0 0

2 0 v a c a s

II I p u e r c o s

4 c a b a l l o s

3 0 g a l l i n a s

5 b u l t o s d e c a f é

Otra fam ilia tiene

c / u $ 1 , 5 0 0 . 0 0

$ 3 0 0 . 0 0

$ 7 0 0 . 0 0

$ 3 5 . 0 0

$ 4 1 0 . 0 0

T o t a l

3 0 , 0 0 0 . 0 0

3 , 0 0 0 . 0 0

2 , 8 0 0 . 0 0

1 , 0 5 0 . 0 0

2 , 0 5 0 . 0 0

3 8 , 9 0 0 . 0 0

l i n Vo.lse Curios Lenkfirsdorf, 2001, pp . 6 .4 . a ( i ,f i

p a r a a r r e g l a r s u m i l p a . N o p u e d e p a g a r a t r a b a j a d o r e s q u e

s e l o b a g a n p o r q u e n o t i e n e d i n e r o p a r a p a g a r l e s . C o n e l

p o q u i t o d e d i n e r o q u e t e n g a c o n s i g u e l o s r e m e d i o s . E n t o n c e s p o b r e d e a q u e l h o m b r e c u a n d o le t o q u e l a e n f e r

m e d a d . S i p u e s l e q u e d a u n p o q u i t o d e t i e m p o s i h a y u n

p e d a z o d e s u m i l p a , p e r o y a n o p u e d e , s e a c a b ó e l t i e m p o

p a r a h a c e r e l t r a b a j o . E n t o n c e s e n e s e a ñ o n o h a b r á l o

s u f i c i e n t e p a r a e l g a s t o [e l s o s t é n p a r a l a f a m i l i a ] c o n s u s

h i j o s . E n t o n c e s s i n o e s s u f ic i e n t e , ¿ q u é v a a h a c e r ? , p u e s

n o h a y m á s .

S ó l o p u e d e i r a t r a b a j a r e n l a s fi n c a s c o m o j o r n a l e r o p a r a

v e n d e r s u fu e r z a [ d e t r a b a j o ] . A h o r a v e r e m o s c ó m o l e v a a l

a l g u i e n q u e t i e n e m u c h o s a n i m a l e s y l e a g a r r a u n a e n f er

m e d a d e n e l t i e m p o d e l a r o z a d u r a . P a g a r á a l a g e n t e [ q u e

l e h a r á s u t r a b a j o ] . C o m p r a r á r e m e d i o s y a l i m e n t o s . H e r m a n o s , v a m o s a o b s e r v a r l o s d os t i p o s d e f a m i l i a .

El hombre con

poco s animales

Si s e e n f e r m a e n e l t i e m p o

de la rozadura.

N o a r r e g l a s u m i l p a .

C o m p r a r e m e d i o s , n o h a y

[ p a r a c o m p r a r ] a l i m e n t o s .

N o ha y com ida ese añ o .

P o r l a f a l t a d e c o m i d a t i e n e

q u e c o m p r a r l a .

V en d erá su fuer za [de t r a

b a j o ] .

.El hombre con

muchos animales

Si s e e n f e r m a e n e l t i e m p o

d e l a r o z a d u r a .

A r r e g l a s u m i l p a c o n g e n t ep a g a d a .

C o m p r a r e m e d i o s y a l i

m e n t o s .

H a y c o m i d a p o r q u e t i e n e s u

m i l p a .

N o t i e n e q u e v e n d e r s u f u e r

za [de t r abajo .

Si s e p r e s e n t a n o t r a s n e c e

s i d a d es , t i e n e a n i m a l e s q u e

p u e d e v e n d e r .

P e n s e m o s q u é e s l o q u e q u e r e m o s o l o q u e q u i e r e n u e s t r o

c o r a z ó n . O b s e r v a m o s q u e t o d o s q u e r e m o s l a s o c i e d a d j u s -

CARLOS LENKERSDORF

t a . P e r o l a s o c i e d a d q u e b u s c a m o s e s l a q u e c a d a u n o d e

n o s o t r o s es t á b u s c a n d o . S e n o s o l v i d ó q u e n u e s t r o s c o m

p a ñ e r o s e s t á n b u s c a n d o l a m i s m a co s a . O s i y a n o s d a m o s

c u e n t a d e e s o es q u e q u e r e m o s l o m i s m o P e r o y a n o s e s

LOS TRABAJOS

S i e c h a m o s u n v is t a z o a l i n t e r i o r d e n u e s t r a c o l o n i a , v e

r e m o s q u e n o s o t r o s m i s m o s n o s o p r i m i m o s . L a c os a e s

q u e y a n o n o s d a m o s c u e n t a .

Y e l a u t o r c o m e n t a :



c u e n t a d e e s o, es q u e q u e r e m o s l o m i s m o . P e r o y a n o s e s

m u y n e c e s a r i o q u e e n t e n d a m o s l o n u e s t r o . ¿ A q u é se d e b e

q u e e n t e n d e m o s m e j o r l o q u e c o n s i d e r a m o s n e c e s a r i a

m e n t e n u e s t r o y l o de n u e s t r o s c o m p a ñ e r o s n o n o s i m p o r

t a ? E s q u e s i n o s e m p a r e j a m o s u n p o c o e n t r e n o s o t r o s , y a

n o n o s i m p o r t a n l os d e m á s c o m p a ñ e r o s n u e s t r o s . La c a u s a

e s q u e n o n o s e m p a r e j a m o s c o n lo s d e m á s . S e g u r o e l c o

r a z ó n y a l o c a p t a , p o r q u e l o q u e q u i e r e e s q u e n o s a y u d e

m o s m u t u a m e n t e . P e r o n o lo g r a t a l a y u d a p o r q u e d i v i d i d o s

c a d a u n o d e n o s o t r o s b u s c a m o s l a s o c ie d a d j u s t a , p r o v e

c h o s a i n d i v i d u a l m e n t e . Ya s a b e m o s q u e n o s om o s p a r e j o s .

H a y r i c o s y h a y p o b r e s . P e r o n o es as í q u e e l q u e l o g r e u n

p o c o m á s q u e [p o r e l l o ] y a n o t e n g a n e c e s i d a d e s . A u n q u e

s ea p a t r ó n , s i g u e t e n i e n d o n e c e s i d a d e s . ¿ A q u é s e d e b e ?

Miren como nos oprimimos a nosotros mism os

El que tiene más

T i e n e f a c i l i d a d d e p a l a b r a .

S a b e m u c h o d e d a r s e p o r

e n t e n d i d o .

E l q u e t i e n e m u c h o s a m i g o s

t a m b i é n e n t r e l o s p a t r o n e s

y r i c o s .

S i t i e n e u n p r o b l e m a lo r e

s u e l v e c o n p a l a b r a s .

E n c u a l q u i e r a r r e g lo , s i e m p r e h a b l a é l .

P o r l a f a c i l i d a d d e p a l a b r a

rec ibe : l a m e ju r t i e r r a .

S e h a c e a m i g o d e l m a e s t r o

o d e t o d o s lo s r i c o s p o r q u e

s e d i c e q u e sólo él s a b e m á s

d e n t r o d e s u c o l o n i a .

£ 1 que no tiene

Se h a c e m u y h u m i l d e .

No s a b e n a d a .

E l q u e n o t i e n e n a d a n i t i e

n e a m i g o s . N a d i e l o r e s p e t a .

S i t i en e u n p r o b l e m a , g r a v e

o n o , n o d i c e n a d a .

N u n c a d i c e n a d a , n o i m p o r

ta s i e l a r r e g l o sal ió b i e n o

m a l .

P o r q u e n o s a b e h a b l a r , r e

c ibe l a ú l t i m a t i e r r a q u e s e

r e p a r t e y q u e n o e s h u e n a .

N o t i e n e a m i g o s p o r q u e n o

p u e d e d a r n a d a a l os r i c o s a

p o r q u e n o s a b e n a d a .

Y e l a u t o r c o m e n t a :

As í e s e n c a d a c o l o n i a q u e a l p a r e c e r n o h a y p r o b l e m a s .

D a l a i m p r e s i ó n d e q u e t o d o s e s t a m o s d e a c u e r d o , e s d e

c i r , m u y b i e n n o s p o n e m o s d e a c u e r d o . P e r o n o e s c i e r t o .

E l c a s o e s q u e s ó l o e l q u e o p r i m e n o t ie n e p r o b l e m a s p o r q u e

a h í s e d e d i c a a o p r i m i r .

C o n e s t o t e r m i n a l a e x p l i c a c i ó n d e S a k K ' i n a l . 1 " S i n e n

t r a r e n m u c h o s d e t a l l es , e l a u t o r o b s e r v a d i fe r e n c i a s p r o f u n d a s

d e n t r o d e la s c o m u n i d a d e s , c a u s a d a s p o r l a d e s i g u a l d a d d e

l o s b i e n e s d e p r o d u c c i ó n y , a l a v e z, p o r l a s " p a l a n c a s " q u e

a l g u n o s s a b e n m o v i l i z a r e n s u p r o v e c h o y o t r o s n o . E l r e s u l

t a d o es q u e a l g u n o s o b t i e n e n l a s m e j o r e s t i e r r a s y o t r o s l a s

m á s a g o t a d a s . E l r e p a r t o s e e x p l i c a e n u n a r e g i ó n d e r o c e y

q u e m a , e n l u g a r d e a r a d u r a . C a d a a ñ o s e r e p a r t e n lo s t e r r e n o s e n t r e lo s e j i d a t a r i o s . A l o l a r g o d e lo s a ñ o s , l o s a p r o v e c h a

d o s a c u m u l a n b ie n e s , y l o s h u m i l d e s s e v u e l v e n m á s p o b r e s

y m á s d e p e n d i e n t e s d e l o s a p r o v e c h a d o s . As í t a m b i é n , a l o s

a c o m o d a d o s n o l e s a f e c t a n l a s d i f i c u l t a d e s p e r s o n a l e s q u e a r r u i

n a n a l o s p o b r e s d e n t r o d e l a s m i s m a s c o l o n i a s .

F r e n t e a t a l s i t u a c i ó n , S a k K' i n a l T a j a l t i k l le g a a la c o n

c l u s i ó n d e q u e s ó l o e l t e r c e r t i p o d e t r a b a j o c o m u n i t a r i o es

a u t é n t i c o , s i n r e c h a z a r l os p r i m e r o s d o s t i p o s . E n e l t e r c e r t i p o

se c o r r e g i r á n l a s f a l la s d e l a v i d a c o m u n i t a r i a , e s d e c i r , s e r e s

p o n d e r á a l o s n e c e s i t a d o s y s e r e s o l v e r á n l os p r o b l e m a s q u e

c a r c o m e n l a c o m u n i d a d c o m o lo s e j e m p l o s l o s e ñ a l a n .

D i c h o d e o t r o m o d o , S a k K ' i n a l T a j a l t i k r a d i c a l i z a l a n o

s o t r i f i c a c i ó n d e l t r a b a j o y d e l a v i d a c o m u n i t a r i a . Q u i e r e

' e c ir , q u e s e n o s o t r i f i q u e l a t i e r r a ; q u e se c o m i e n c e c o n c o -

e c t i vo s d e a n i m a l e s , d e h o r t a l i z a s , e tc é te ra ; y q u e l a s m u j e r e s

e n g a n l o s m i s m o s d e r e c h o s d e n t r o d e l a c o m u n i d a d c o í e c t i -

á, De e s t e m o d o s a b e e n f o c a r c r í t i c a m e n t e u n a s i t u a c i ó n

' ' " No e n t r a m o s a l a d i s c u s i ó n d e l o s a p u n t e s d e l e c t u r a d e S a k K ' i n a l s o b r e e l t r a -| e n e l c o n t e s t o d e lo s i n t e r c a m b i o s m e r c a n t i l s i m u l e y m e r c a n t i l c a p i t a l i s t a . V é a s e

ríos l . enk er sd o r f , 2 00 ) , pp . 13 . . 13 y ss .

CARLOS IENKER5DORF

q u e , p o r l a r g o s a ñ o s , n o s e a t r e v í a n e s t u d i a r m u c h a s c o m u

n i d a d e s , p o r q u e c a u s a b a e l e n o j o y l a o p o s i c i ó n d e lo s p r i v i

l e g i a d o s d e n t r o d e l a s c o m u n i d a d e s .

LOS TRABAJOS

c o n s i d e r a c o m o u n a f o r m a d e e x p l o t a c i ó n , s i e l t r a b a j o s e m i d ep o r t a r e a s . 1 1 "

S e p r e s u p o n e q u e la " t a r e a " s e c u m p l e d u r a n t e u n t i e m p o

d i d l l d i d l l L j l b



L a s e x i g e n c i a s d e l a u t o r e n f o c a n , p u e s , u n o d e lo s p r o b l e

m a s b á s i c o s q u e se p r e s e n t a n e n l a s c o m u n i d a d e s , l a d e s i g u a l

d a d e n m e d i o d e u n c o n t e x t o q u e q u i e r e s e r n o s ó t r i c o y , e nm u c h o s a s p e c t o s , l o e s . S u r e s o l u c i ó n e x i g e a c u e r d o s q u e d i f í

c i l m e n t e s e l o g r a n , p e r o l a n u e v a s i t u a c i ó n d e l o s a ñ o s n o

v e n t a p u e d e a b r i r c a m i n o s q u e a n t e s n o e x i s t í a n .

E l t r a b a j o y e l t i e m p o

L o s t r a b a j o s se r e a l i z a n e n e l c u r s o d e l t i e m p o . La s c o n c e p

c i o n e s d e l t i e m p o r e p e r c u t i r á n e n l a r e a l i za c i ó n d e l t r a b a j o

y é s t e , a s u v e z , t i e n e q u e " u b i ca r s e " d e n t r o d e l t i e m p o , s e g ú n

é s t e s é c o n c i b a . D e l t i e m p o h a b l a r e m o s e n e l c a p í t u l o 1 3 . A q u í

n o s r e s t r i n g i r e m o s a l a r e la c i ó n d e t i e m p o y t r a b a j o . A l h a c e r

l o n o h a b l a m o s c o m o e c o n o m i s t a s , s i n o c o m o l a i c o s .

E n la s o c i e d a d m o d e r n a s e t i e n e l a i d e a d e a c e l e r a r e l t r a

b a j o p a r a a u m e n t a r l a p r o d u c c i ó n . E s t e a c e l e r a m i e n t o es s o l o

p o s i b l e s i , d e a l g u n a m a n e r a , u n a c a n t i d a d m a y o r d e t r a b a j o

s e p u e d e c o m p r i m i r e n e l m i s m o p e r i o d o . E l m i s m o a c e l e r a

m i e n t o , a d e m á s , s o l a m e n t e s e h a c e a t r a c t i v o y s e j u s t i f i c a , s i

p r o d u c e a l g ú n p r o v e c h o p a r a a l g u i e n .

L o s t o j o l a b a l e s , p o r e x p e r i e n c i a , e s t á n b i e n e n t e r a d o s d e

c o m p r i m i r u n a c a n t i d a d m a y o r d e t r a b a j o e n e l m i s m o t i e m

p o S ó l o o c u r r e a l t r a b a j a r e n l a s f i n c a s . Se t r a t a d e l f e n ó m e

n o s i g u i e n t e , q u e lo s t o j o l a b a l e s l l a m a n tarega. O b v i a m e n t e s et r a t a d e l a p a l a b r a tarea, a d o p t a d a d e l c a s t e l l a n o . E l p r o b l e m a

e s é s t e .

S ó l o e n l a r e l a c i ó n d e l p a t r ó n c o n s u s p e o n e s , e l t r a b a j o

s e m i d e p o r t a r e a s . E l e j i d a t a r i o n o m i d e e l t r a b a j o s e g ú n t a

r e a s i n o s e g ú n l a s c o n d i c i o n e s d e l t r a b a j o . P o r e j e m p l o , u n a

t a r e a d e r o z a r c o n s i s t e d e 1 5 b r a z a d a s a l c u a d r a d o , e s t o e s ,

a p r o x i m a d a m e n t e , 6 2 5 m e t r o s c u a d r a d o s . P e r o s i e l m o n t e es

m u y t u p i d o , la t a r e a n o s e p u e d e c u m p l i r . L o q u e s i g n i f i c a

q u e e l p e ó n n o r e c i b i r á e l s a l a r i o c o m p l e t o . P o r l o t a n t o , s e

d e t e r m i n a d o , p o r lo g e n e r a l , u n d i a d e s o l a s o l . L o s t o j o l a b a

l e s s a b e n m u y b i e n q u é c a n t i d a d d e t r a b a j o s e p u e d e h a c e r

d u r a n t e q u é p e r i o d o . La i d e a d e p o n e r u n a c a n t i d a d m a y o r e n

la m i s m a m e d id a d e t i e m p o s i g n i f i c a , p o r u n l a d o , e n g a ñ a r e l

t i e m p o y , p o r o t r o , e n g a ñ a r a l t r a b a j a d o r . D e s d e l a p e r s p e c t i

v a t o j o l a b a l , e l p r i m e r e n g a ñ o n o s e p u e d e , p o r q u e n o s o t r o s

lo s h u m a n o s , NO D I S P O N E M O S d e l t i e m p o . 1 * 1 E l s e g u n d o , e n c a m

b i o , sí se p u e d e , p o r q u e e l p e ó n d e p e n d e d e l p a t r ó n . L o s a ñ o s

d e l b a l d í o l e s e n s e ñ a r o n a l os b a l d i y a n o s l a m a n i p u l a c i ó n

p r a c t i c a d a p o r l o s p a t r o n e s , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l a m e d i

c i ó n d e l t r a b a j o p o r tareas o n o . E l h e c h o d e q u e s e p u e d a e n g a

ñ a r a l p e ó n , n o c a m b i a l a r e a l i d a d d e q u e se t r a t a d e e x p l o

t a c i ó n .

La m e d i c i ó n d e l t r a b a j o p o r tareas, f ina lmente , cor res

p o n d e a l t r a b a j o a d e s t a j o , e n l u g a r d e a j o r n a l . L a s a b i d u r í at o j o l a b a l c o n s i s t e e n u n a c o n c e p c ió n f u n d a m e n t a l , E s d e c i r

el t r a b a j o t i e n e s u r i t m o c o n f o r m e a l t i p o d e t r a b a j o p o r r e a

l i z a r . N o s e p u e d e a c e l e r a r y , p o r l a f i n a l i d a d d e l t r a b a j o , n o

s e d e b e f r e n a r , es d e c i r , p o r l o s h a r a g a n e s . P o r e l l o , e l r i t m o

l a b o r a l v a e n c o n s o n a n c i a c o n e l t i e m p o y c o n l a r e a l i d a d d e l

t r a b a j o q u e se l l e v a a c a b o .

A h o r a b i e n , l a finalidad d e l t r a b a j o e s t á c l a r a : e s l a d e a l i

m e n t a r y s o s t e n e r a l t r a b a j a d o r y s u f a m i l i a . S e i n c l u y e e le x c e d e n t e , q u e n o se c o m e , p o r q u e s e n e c e s i t a p a r a l a c o m

p r a d e r o p a , m e d i c in a , e t c é t e r a .

E l t r a b a j o a d e s t a j o , e n c a m b i o , " d e s r i t m i f i c a " l a r e l a c i ó n

c o n s o n a n t i c a d e l t i e m p o c o n e l t r a b a j o , p o r q u e l a f i n a l i d a d y an o e s l a a l i m e n t a c i ó n y e l s o s t é n d e l a f a m i l i a , s i n o la p r o d u c

c i ón d e u n e x c e d e n t e q u e s e c o n v i e r t e e n g a n a n c i a y c a p i t a l

p a r a e l p a t r ó n . P o r e l l o , s e e s t a b l e c e n o t r a s r e l a c i o n e s q u e

c o m o l o d i j i m o s y a , e n g a ñ a n a l o s t r a b a j a d o r e s y e s t o r b a n

c o n s o n a n c i a t r a b a j o - t ie m p o , a l p r o d u c i r u n t i p o d e r i t m o

e d e s e q u i l i b r i o s p e r i ó d i c o s .

I J " C a r b s L e n k e T S d o r f 1 9 7 9 , p . 3 4 2 , e n t r a d a lari'.gct

' " V é a s e también e n e l c a p i t u l o 13 l a r e f e r e n c i a » Kob er ta Moqt UgU, l!MH>, p, 168,

CARLOS LENKERSDORF

E l t r a b a j o d e s d e l a p e r s p e c t i v a t o j o l a b a l , p u e s , es t á i n s e r

t a d o e n r e l a c i o n e s o r g a n í s m i c a s c o n e l t i e m p o , la r e a l i d a d , l a

c a p a c i d a d h u m a n a d e lo s t r a b a j a d o r e s , l a f i n a l i d a d d e l t r a b a

j o y l a l i b e r t a d d e lo s t r a b a j a d o r e s , c o m o l o e n f a t i z a m o s e n l a

p r i m e r a p a r t e d e e s t e c a p í t u l o S o n e s t a s c o n d i c i o n e s l a s q u e

LOS TRABAJOS 193

p r o d u c t i v a . C r e c e t o d a c l a s e d e m o n t e , p e r o t a m b i é n a r b u s t o s

y á r b o l e s . A l t e r m i n a r e l p e r i o d o d e d e s c a n s o , s e r o z a l a t i e r r a .

E s d e c i r , c o n m a c h e t e , r a r a s ve c e s c o n h a c h a , h a y q u e l i m

p i a r la t i e r r a d e t o d o el m o n t e y t u m b a r l o s á r b o l e s t a m b i é n .

T o d o s e h a c e e n p r e p a r a c i ó n d e la s i e m b r a . E s u n t r a b a j o m u y



p r i m e r a p a r t e d e e s t e c a p í t u l o . S o n e s t a s c o n d i c i o n e s l a s q u e

e x p l i c a n l o s a s p e c t o s m u l t i f a c é t i c o s d e l t r a b a j o . P o r e l lo , d o n

d e n o s e c u m p l e n e st a s c o n d i c i o n e s , n o se t r a t a d e l t r a b a j o

s i n o d e u n t i p o d e a c t i v i d a d d i f e r e n t e . O t r a v ez , e s u n p o e m a

t o j o l a b a l e l q u e e x p l i c a e l p r o b l e m a d e l t r a b a j o q u e d e s n a t u

r a l i z a e l t r a b a j o .

j e l j a j n e s e s i d a t i k

" o j j l e t i k t ' u n j t a k ' i n t i k

ja ~ y u j f i l a n ~ q j j l e ' t i k

j a g a n a r b ' a ' a j w a l a l i .

N e c e s i d a d e s h a y d e s o b r a

p o r q u e d i n e r o n o t e n e m o s

y p o r e ll o c o n p a t r o n e s

b u s c a r e m o s e l t r a b a j o . 1 1 0

E l v e r s o c u a t r o e x p l i c a l a p r o b l e m á t i c a . E n l a v e r s i ó n es

p a ñ o l a s e d i c e q u e s e b u s c a e l t r a b a j o . E l v e r s o o r i g i n a l , s i n

e m b a r g o , n o h a b l a d e t r a b a j o , e s d e c i r 'a'tel, s i n o d e l ganar c o n l o s p a t r o n e s . E l ganar, p o r s u p u e s t o , es u n a p a l a b r a a d o p

t a d a d e l c a s t e l l a n o , y s e j u s t i f i c a la a d o p c i ó n l i n g ü í s t i c a p o r

q u e e l t o j o l a b a l c a r e c e d e u n e q u i v a l e n t e . P e r o e s t e ganar es

o t r a c o s a q u e trabajar, p o r l a s e n c i l l a r a z ó n d e q u e n o c u m p l e

c o n l a s c o n d i c i o n e s s e ñ a l a d a s d e l t r a b a j o . N o es l i b r e , s e h a c e

p o r d i n e r o , p e r o n o s e p a g a u n s a l a r i o j u s t o s i n o q u e e l p a

t r ó n n o s r o b a , e t c é t e r a , e t c é t e r a . E l p o e m a c i t a d o h a c e e x p l í

c i t a s t o d a s l a s c o n d i c i o n e s q u e c o n v i e r t e n e l t r a b a j o e n p u r o

g a n a r . E n l a s e s t r o fa s s i g u i e n t e s s í s e e m p i c a e l c o n c e p t o t r a -

b a j o / ' fl ' fe í q u e , s i n e m b a r g o , y a n o c o r r e s p o n d e a l a s c o n d i

c i o n e s a u t é n t i c a s e n e l á m b i t o t o j o l a b a l .

E l t r a b a j o g e n u i n o , p o r d u r o q u e s ea , t i e n e u n a s p e c t o q u e

l o a l e j a d e l t r a b a j o e x p l o t a d o r y o d i a d o e n l a s fin ca s . S e r e a l i

z a e n f o r m a c o l e c t i v a , y se r e f i e r e a l r o z a r e n p r e p a r a c i ó n d e

l a m i l p a . E s t e t i p o d e t r a b a j o o c u r r e e n l a s r e g i o n e s d e r o c e y

q u e m a y n o de a r a d u r a . D e s p u é s d e l a t a p i s c a , l a t i e r r a d e s

c a n s a p o r u n o s a ñ o s p a r a r e ge n e r a r s e y r e c u p e r a r s u f u e r za

V éase C a r l o s Le n lie r eno r f , 1990 - 1 , pp . B2 y ss ,

T o d o s e h a c e e n p r e p a r a c i ó n d e la s i e m b r a . E s u n t r a b a j o m u y

d u r o , Y d e e s t e t r a b a j o s e d i c e :

w a n l a m a m u k j a k 'o l e ' a ' t i j u m t i b ' a l o x n e l .

E l g r u p o d e t r a b a j a d o r e s a v a n z a e n ol a s a l r o z a r . 1 5 1

H e a q u í u n a o b s e r v a c i ó n d e c o r a z ó n . E s te t r a b a j o t a n d u r o

r e v e l a u n a s p e c t o e s t é t i c o d e b e l l e z a q u e , o b v i a m e n t e , a l e g r a

l o s c o r a z o n e s d e lo s t r a b a j a d o r e s . P o s i b l e m e n t e l o s o j o s d e l a

g e n t e d e l a c i u d a d n o c a p t e n l a h e r m o s u r a q u e p e r c i b e n l os

o j o s t o j o l a b a l e s . P e r o l a m e t á f o r a de l a e x p r e s i ó n l e s p u e d e

a c e r c a r a l a p e r c e p c i ó n t o j o l a b a l . A l e s t a r e n l a p l a y a , e l e s

p e c t á c u l o d e l a s o l a s fa s c i n a a l o s c i t a d t n o s . E l t o j o l a b a l , q u e

d e s c o n o c e e l m a r , u s a j u s t a m e n t e l a r e f e r e n c i a a la s o l a s , c o

n o c i d a s p o r l o s l a g o s de l a r e g i ó n , c o n f o r m e a la s c u a l e s s em u e v e e l g r u p o d e t r a b a j a d o r e s . E s d e c i r , c o n s e r v a e l t r a b a j o

e l a s p e c t o d e b e l l e za q u e a n i m a e l c o r a z ó n t o j o l a b a l . Se m a n i

f ie s t a u n a s p e c t o q u e h o y d ía s e h a p e r d i d o p a r a la m a y o r í a

d e l os t r a b a j a d o r e s , m u j e r e s y h o m b r e s , q u e v i v e n l a m o n o

t o n í a d e l t r a b a j a r e n la s m a q u i l a s , q u e n o v e n l o s r e s u l t a d o s

d e s u s p r o d u c t o s , q u e t r a b a j a n p a r a g a n a r s e l a v i d a y n o m á s .

Al t e r m i n a r s u j o r n a d a , se d u e r m e n e n e l m e t r o ; c a n s a d o s , f o r

m a n l a r g a s c o la s p a r a a g a r r a r u n c a m i ó n , l l e g a n a g o t a d o s a

s u c o l o n i a o b a r r i o , y e s p e r a n q u e n a d i e l o s a s a l t e a n t e s d e

l l e g a r a l a c a s a .

La r e l a c i ó n a f e c t i v a , f i n a l m e n t e , s e d a t a m b i é n e n r e l a

c i ó n c o n l a m i l p a , h i j a d e N u e s t r a M a d r e T i e r r a y , a la v e z,

p r o d u c t o d e l t r a b a j o d e l o s m ü p e r o s t o j o l a b a l e s . A d i a r i o h a y

q u e v i s i t a r l a , c u i d a r l a , d e f e n d e r l a d e lo s a n i m a l e s y h a b l a r

c o n e l l a . S i p o r a l g ú n m o t i v o n o s e p u e d e n r e a l i z a r l a s v i s i t a s

d i a r i a s , e l m i l p e r o s a b e q u e " la m i l p a y a se p u s o t r i s t e p o r q u e

n o l a v i s i t é p o r u n a s e m a n a " . O t r a v ez , s e m a n i f i e s t a l a r e l a -

1 J I Véase C a r l o s L e n k e r s d o r f , 1 9 7 9 , p. i \ 9 , e n t r a d a lamumi.

196 CARLOS LENKEHSDORF

c i ó n c o n s o n a n t i c a y a l a v e ? n o s ó t r i c a e n t r e t r a b a j a d o r e s y

t r a b a j o o c a m p o d e t r a b a j o . D e e s t e m o d o c e r r a m o s e l c í r c u l o

d e l o s t r a b a j o s , q u e i n i c i a m o s c o n l a s a u t o r i d a d e s - t r a b a j a d o r e s

q u e h a n d e s er n o s o t r i r i c a d o r e s d e l a c o m u n i d a d , y t e r m i n a

m o s c o n lo s m i l p e r o s y l a s m i l p a s , q u e v i v e n e n u n a r e l a c ió n

Capítulo 12 La epistemología



p y p q

n o s ó t r i c a q u e a l e g r a l o s c o r a z o n e s d e l m a í z y d e l o s t r a b a

j a d o r e s .

•

MUNDO i n t e r s u b j e t i v o c a r e c e d e o b j e t o s . S u r g e (a

p r o b l e m á t i c a d e l c o n o c i m i e n t o o r ie n t a d o h a c i a l o s

l o s p o r c o n o c e r . ¿ C ó m o s e c o n o c e r á a q u e l l o q u e

n o e xi s t e , q u e n o s e d a ? ¿ S u i n e x i s t e n c i a es u n m e r o s u e ñ o ,

u n a r e a l i d a d cu y a e x i s t e n c i a s e h a b o r r a d o d e u n p l u m a z o ' : '

N o v a m o s a s e g u i r e s t a l í n e a d e p e n s a m i e n t o . E s d e c i r , n o

v a m o s a p a r t i r d e a q u e l l o q u e e n e l c o n t e x t o d e l a i n i e r s u b -

j e t i v i d a d n o se d a . E n l a r e a l i d a d c o n c e b id a d e n t r o d e l a p e r s

p e c t i v a d e s u j e t o - o b j e t o , s i n e m b a r g o , r e p r e s e n t a u n p i l a r

f u n d a m e n t a l . T e n e m o s q u e e n c a m i n a r n o s d e o t r a m a n e r a .

E l s a b e r D E n o s o t r o s

N u e v a m e n t e , es l a l e n g u a l a q u e e n c a u z a l a i n v e s t i g a c i ó n h a c i a

o t r o e n f o q u e d e l a t e m á t i c a . E s e l v e r b o na'a, q u e s e e m p l e a

p a r a e x p r e s a r e l saber, e l conocer y e l acordarse, s i n r e f e r i r n o s ,

p o r e l m o m e n t o , a o t r o s s i g n i f i c a d o s . La e s t r u c t u r a s i n t á c t i c a

d e l a s f r a s e s c o n na'a n o s a c e r c a a l a t e m á t i c a d e l s a b e r y co

n o c e r e n t o j o la b a l . E m p e c e m o s c o n e l p r i m e r e je m p l o, a l c u a l

a g r e g a r e m o s e l v e r b o neb'a, aprender, p o r q u e e n e s t e t i p o d e

fr a s e s a m b o s v e r b o s e s t r u c t u r a n l a s o r a c i o n e s d e l a m i s m a

m a n e r a .

198 &W10UENKER5D0IJ F

(]) Aprendió/ supo de. nosotros cí tojolabal.1' 2

Al c o m e n t a r J U a f r a s e a p a r t i r d e l t e x t o t o j o l a b a l , t e n e m o s

q u e s u b r a y a r q u e e l s a b e r / a p r e n d e r n o n a c e d e l s u j e t o - a p r e n

d i z s i n o d e o t r a f u e n t e . La p a l a b r a c l a v e , e n e s t e c a s o , es d i:

nosotros q u e c o r r e s p o n d e a l p r o n o m b r e ki'tik u n a d e l a s m ú l

LA E PISTEMOLOGIA

s e r e a l i z a e n u n p r o c e s o d e e n l a c e m u t u o y , e n c a s o n e c e s a

r i o , c o n t i n u o . P o r q u e n i n g u n o d e l o s s u j e to s p a r t i c i p a n t e s

a g o t a r á e l s a b e r / c o n o ce r d e o t r o s u j e t o. P o r l a s r a z o n e s s e ñ a

l a d a s , la p a r t i c u l a r i d a d s i n t á c t i c a t i e n e a l a v ez i m p l i c a c i o n e s

p e d a g ó g i c a s y f i l o s ó f i c a s . La s r e l a c i o n e s d e l s a b e r / a p r e n d e r

e n t r e e l a p r e n d i z e l m o d e l o y e l t o j o l a b a l s e r e a l i z a n s o b r e



nosotros, q u e c o r r e s p o n d e a l p r o n o m b r e ki tik, u n a d e l a s m ú l

t i p l e s f o r m a s p a r a e x p r e s a r u n a v a r i a n t e d e l N O SO TR O S , u n

s u j e t o q u e s e ñ a l a la p e r t e n e n c i a . E l a p r e n d i z a j e s e r e a l i z a b ad e m a n e r a t a l , q u e l e s e r v í a m o s d e e j e m p l o o d e m o d e l o , s i n

d a r l e c l a s e o e n s e ñ a n z a a l g u n a . E s p o r e s t e p a p e l q u e e l

ki'tik/ nosotros d e s e m p e ñ a e l p a p e l d e s u j e t o , a u n q u e l a t r a

d u c c i ó n " D C n o s o t r o s " n o i n d i c a u n s u j e t o . La d i f e r e n c i a s e

e x p l i c a p o r l os i d i o m a s d i s t i n t o s . N o e s t a m o s a c o s t u m b r a d o s

a e s t r u c t u r a r fr a se s e n c a s t e l l a n o c o n u n a p l u r a l i d a d d e s u j e

t o s c o n f u n c i o n e s v a r i a d a s .

E l a p r e n d e r , p u e s , s e e f e c t ú a a l o b s e r v a r n o s , e s c u c h a r n o s

y s e g u i r n o s c o m o m o d e l o s . D e s e m p e ñ a m o s e l p a p e l d e u n s u

j e t o e j e m p l a r o d e m o d e l o , p e r o n o d e m a e s t r o . D e e s t a m a n e

r a s e e x p l i c a , a d e m á s , o t r a i d i o s i n c r a s i a d e l s a b e r / a p r e n d er .

H a y q u e i r a l a s f u e n t e s d e d o n d e n a c e e l f e n ó m e n o d e ls a b e r / a p r e n d e r . E l a l u m n o n o e s a u t o d i d a c t a , s i n o q u e s e n u

t r e d e d i c h a f u e n t e , a u n q u e é s t a n o e n t r e e n c o n t a c t o d i r e c t o

c o n e l e d u c a n d o . E l e s t u d i a n t e , a s u v e z, n e c e s i t a m u c h a p a

c i e n c ia , p r o f u n d a c a p a c i d a d d e o b s e r v a c i ó n y e m p a t i a , p a r a

p e r c i b i r l o s g i r o s i d i o m á t i c o s , la s e s t r u c t u r a s s i n t á c t i c a s , e t c é

t e r a , e t c é t e r a , p a r a l l e g a r a s a b e r / a p r e n d e r e l t e m a . Y, s ó l o

m e d i a n t e e l m o d e l o e j e m p l a r , se a b r e l a e n t r a d a a la m a t e r i a .

A l e x p l i c a r l a f ra s e n o t a m o s o t r a s p a r t i c u l a r i d a d e s . S o n

t r e s s u j e t o s d e f u n c i o n e s d i f e r e n t e s l o s q u e s e c o m p l e m e n t a n a l

n i v e l h o r i z o n t a l e n e l a c o n t e c i m i e n t o d e l a p r e n d er / s a b e r . E s

e l v e r b o e l q u e v i n c u l a a l o s t r e s s u j e t o s . Se t r a t a , p u e s , d e u n

v e r b o t r i v a l e n t e . N o h a y t r a n s i t i v í d a d d e u n s u j e t o h a c i a

u n o b j e t o p o r m e d i o d e l v e r b o . T o d o l o c o n t r a r i o , l o s t r e s s u

j e t o s , c o m o t a l e s , s e c o o r d i n a n d e m o d o m u h i d i r e c c i o n a l . N o

h a y s u b o r d i n a c i ó n , n i o b j e t o s s u b o r d i n a d o s y c o n t r o l a d o s p o r

u n s u j e to d o m i n a n t e e n c u a n t o c o n o c e d o r o s a b e d o r . E l s a b e r

i : : j : )lahal r s n e h a u t / m a a t r k í H k ja la jc i ' s l ü l í .

e n t r e e l a p r e n d i z , e l m o d e l o y e l t o j o l a b a l , s e r e a l i z a n s o b r e

u n p l a n o h o r i z o n t a l e n t r e i g u a l e s q u e se c o o r d i n a n , y n o s u

b o r d i n a n a n a d i e . A s í e s q u e c a da u n o d e l o s s u j e t o s c o n t r i b u y e l o s u y o , a f i n d e q u e e l a c o n t e c i m i e n t o d e l s a b e r / a p r e n d e r

s e p u e d a r e a l i z a r . E n lo p e d a g ó g i c o , l a c o o r d i n a c i ó n r e p r e s e n

t a u n a e d u c a c i ó n l i b e r a d o r a d e t i p o P a u l o F r e i r é . P o r q u e e l

m a e s t r o n o e s e l q u e s a b e , n i t a m p o c o e s e l a l u m n o e l q u e n o

s a b e , y q u e a p r e n d e a l r e p e t i r e l s a b e r d e l m a e s t r o . T o d o l o

c o n t r a r i o , e l e d u c a n d o a p r e n d e a l s e r g e n e r a d o r d e u n s a b e r

p r o p i o , gr a c i a s a l o s e l e m e n t o s p r o p o r c i o n a d o s p o r e l " m o d e

l o " . E n l o f i l o s ó f i c o , a s u ve z , l a c o o r d i n a c i ó n c o n v i e r t e a l

e d u c a n d o e n p a r t í c i p e d e l NOSOTROS o r g a n í s m i c o . D e e s t e m o d o ,

e l f i l o s o f a r n o es e l s a b e r d e u n o o v a r i o s , s i n o q u e r e p r e s e n t a

a u n g e n e r a d o r n o s ó t r i c o d e l s a b er m u t u o y p a r t i c i p a t i v o .

Lo m á s n o t a b l e d e n t r o d e l a f r a s e es l a e x p r e s i ó n " e l t o j o l a b a l " , q u e d e s e m p e ñ a l a f u n c i ó n d e l s u j e t o v i v e n c i a ! q u e

c o r r e s p o n d e , e n c a s t e l l a n o , a l o b j e t o d i r e c t o . U n a h e r m a n a

t o j o l a b a l n o s e x p l i c a b a e l p a p e l d e e s t a c l a s e d e s u j e t o q u e , p o r

d e c i r l o as í , s e e s t á a d e n t r a n d o e n l a i n t e r i o r i d a d d e l s u j e t o

a g e n c i a l , q u e e s e l e d u c a n d o a c t i v o . É s t e , a s u v e z , e s i n v a d i

d o p o r e l s u j e t o v i v e n c i a l d e l t o j o l a b a l . E l s u j e t o a c t o r , p u e s ,

v a a l e n c u e n t r o d e l s u j e t o v iv e n c i a l y , j u n t o s , s e r e a l i z a e l s a

b e r / a p r e n d e r . D e e s t e m o d o s e e x p l i c a e l a s p e c t o f i l o só f i c o d e l

s a b e r / a p r e n d e r , es d e c i r , l a a p a r i c i ó n d e l g e n e r a d o r n o s ó t r i c o .

P o r t o d o l o d i c h o , n o h a y u n o b j e t o p o r c o n o c e r q u e , e n

ú l t i m a i n s t a n c i a , e l s u j e to a c t o r p u e d a c o n t r o l a r , m a n i p u l a r

y , p o s i b l e m e n t e , p r o y e c t a r h a c i a u n f u t u r o c i e n t í f i c a m e n t e

p r e d e c i b l e . T o d o l o c o n t r a r i o , s e e s t á r e a l i z a n d o u n a c c i o n a r

c o m p a r t i d o e n t r e d o s t i p o s d e s u j e t o s , y e n e l c u a l e l s u j e t o

v i v e n c i a l i n i c i a s u m o r a d a d e n t r o d e l s u j e t o a g e n c i a l a c o g e

d o r . C o m i e n z a u n a c o n v i v e n c i a e n t r e l o s d o s c o m o i g u a l e s ,

c o m o h e r m a n o s . Se p r o d u c e u n s a b e r q u e es u n " c o s a b e r "

e n t r e l o s d o s v i n c u l a d o s . D i c h o d e o t r o m o d o , la c o n v i v e n c i a


d e l o s d o s s u j e t o s s e l l a l a d e s o b j e t i v a c i ón d e l o b j e t o p o r c o n o

c e r . Se t r a t a e n d e f i n i t i v a d e u n s u j e t o p o r c o n o c e r q u e , a l a

v e z , h a c e l a e x p e r i e n c i a d e l p r o c e s o c o g n o s c i t i v o . Y , a d e m á s ,

p o r e l p r o c e s o d e l "p o r c o n o c e r " , e l c o n o c e r r e p r e s e n t a u n p r o

c e d e r i n t i n i t o .

T o d o e s t o , f i n a l m e n t e , e s u n t i p o d e f i l o s o f a r d e l a e p i s t e

LA EFISIEMOI.lHilA

l a R A Z Ó N , c u y o a c t u a r s e u b i c a r ía e n u n a r e a l id a d n e t a m e n l e

m e n t a l o r a c i o n a l d e " p e n s a m i e n t o p u r o " y , a l a ve z , d e s c o

n e c t a d o d e t o d a v in c u l a c i ó n c o n la r e a l i d a d t a n g i b l e , s en s i b l e ,

d e c a r n e y h u e s o , d e h o j a s , f l o r e s y r a í c e s , d e p o s t u r a s , m o v i

m i e n t o s y c o n t a c t o s c o r p ó r e o s . E s d e c i r , e l s a b e r , a p r e n d e r y

c o n o c e r , n o e c h a n f u e r a l a m e n t e , l a r a z ó n y e l p e n s a r s i n o ,



p p

m o l o g í a i n t e r s u b j e t i v a . N o p r o d u c e n i n g ú n s a b e r o b j e t i v o n i

d e f i n i t i v o , s i n o u n s a b e r q u e n a c e y c r e c e d e l a v i n c u l a c i ó n

e n t r e d o s s u j e t o s , d e l q u e q u i e r e s a b e r y d e l q u e h a c e l a v i v e n

c ia d e a q u e l q u e q u i e r e s a b er . D e n t r o d e p o c o n o s t o c a r á h a

b l a r d e e s t a v i n c u l a c i ó n .

L a p r e s e n c i a d e l a e p i s t e m o l o gí a i n t e r s u b j e t i v a , a l a c t u a r

e n e l a p r e n d i z - a c t o r , p r o d u c e o t r o r e s u l t a d o n o t a b l e . E l q u e

a p r e n d e y e m p i e z a a s a b e r se ve t r a n s p o r t a d o h a c ia u n m u n d o

d e o t r a s r e la c i o n e s . Ab a n d o n a l a s u b o r d i n a c i ó n , p a r a en t r a r

e n l a c o o r d i n a c i ó n . E l a p r e n d i z a j e d e l i d i o m a d e o t r a c u l t u r a ,

y s u b r a y a m o s q u e se t r a t a d e u n a c u l t u r a m u y d i f e r e n t e , n o es

s i m p l e m e n t e l a a d q u i s i c i ó n d e u n a t é c n i c a l i n g ü í s t i c a , s i n o q u e

i n i c i a a l o s a l u m n o s e n u n c a m in o d e m e t a m o r f o s i s . E l a p r e n

d i z a j e d e i d i o m a s q u e se d e r i v a n d e l e n g u a s d e l a m i s m a f a m i

l i a q u e l a n u e s t r a n o s h a c e p e r c i b i r c o n d i f i c u l t a d la t r a n s

f o r m a c i ó n , p o r q u e es tá b a s t a n t e r e d u c i d a . La m u d a n z a d e u n

á m b i t o l in g ü í s t i c o d e r e l a c i o n e s d e s u b o r d i n a c i ó n a o t r o d e

c o o r d i n a c i ó n , e n c a m b i o , p r o d u c e y e x i g e t r a n s f o r m a c i o n e s

i n é d i t a s y d e n i n g u n a m a n e r a es p er a d as . D i c h o e n p o c a s p a l a

b r a s , s e t r a t a d e l a t r a n s f or m a c i ó n d e l m a n d ó n e n p a r t i c i p a n t e .

Y c o m o t a l , a l e n c o n t r a r s e d e i g u a l a i g u a l c o n e l s u j e t o v i v e n -

c i a l , s e e n t r a e n u n c a m i n o i n f i n i t o . L a r a z ó n e s q u e , e n e l

a p r e n d i z a j e d e c o o r d i n a d o s , n u n c a s e a g o t a l a r e l a c i ón d e

e s t u d i o y c o n v i v e n c i a , p o r q u e e s u n p r o c e s o c o n t i n u o .

A h o r a b i e n , y a n t e s d e c o n t i n u a r , s e n o s p r e s e n t a o t r o

p r o b l e m a . Lo s t o jo la b a l e s " s a b e n / a p r e n d e n " d e l o s a n i m a l e sy p l a n t a s q u e s i c o n o c e n y d i a l o g a n c o n e l l o s . Así se o b s e r v a

e n M o n t y R o b e r t s 1 J i t a m b i é n . E l p r o b l e m a e s s i h a y u n ó r g a

n o o e l e m e n t o e s p e c í f i c o m e d i a n t e e l c u a l s e s a b e , s e a p r e n d e

y s e c o n o c e . La r e s p u e s t a n o p u e d e s e r l a M E N T E , e l C E R E B R O O

iMVéáfifl Monty R ober to , 19S7 , Má s a d e l a n t e n o s r e f e r i r e m o s a e s t o a u t o r c o n m ás

d u a l ln :

j u n t o c o n l o m e n t a l , a c t ú a n l o s c u e r p o s d e c a r n e , h u e s o y d e

m á s c o n c r e c i o n e s t a n g i b l e s y v i v i e n t e s . A l p e r c i b i r , p e n s a m o s

c o n l o s s e n t i d o s q u e m o d i f i c a n e l p e n s a r . No se p u e d e c o n o

c e r a l o s a n i m a l e s y d i a l o g a r c o n e l l o s s i n l a p a r t i c ip a c i ó n d e

l os c u e r p o s , t a n t o lo s n u e s t r o s c o m o l o s d e l o s a n i m a l e s y

p l a n t a s . E l c e r e b r o , p u e s , e s e l p e n s a r a l o l a r g o d e l i g a m e n

t o s y c o n e x i o n e s c o r p ó r e o s y, s i m u l t á n e a m e n t e , u t i l i z a l a s

p e r c e p c i o n e s s e n s i b l e s , d e t o d o s l o s c u a l e s n o q u i e r e n i p u e

d e d e s v i n c u l a r s e . P o r l o t a n t o y finalmente, e l s a b e r , a p r e n d e r

y r x m o c e r , s e r e a l iz a n m e d i a n t e e l p e n s a m i e n t o y l a p e r c e p

c i ó n c o r p ó r e o s . 1 3 4

E l s a b e r P OR n o s o t r o s

E l s e g u n d o e j e m p l o m a n t i e n e e l s i g n i f i c a d o d e l o s v e r b o s , p e r o

i n t r o d u c e u n a m o d i f ic a c i ó n c o n r e f e r e n c i a a u n o d e l o s s u j e

t o s c u y a f u n c i ó n s e c a m b i a . Lo s o t r o s c o m e n t a r i o s , h e c h o s

c o n r e f e r e n c i a a l e j e m p l o ( 1 ) , s o n i g u a l e s y n o n e c e s i t a n r e

p e t i c i ó n .

(2) Aprend ió / sabe par nosotras el tojalabal™

N u e v a m e n t e o b s e r v a m o s l a v i n c u l a c i ó n d e t r e s t i p o s d e

s u j e t o s q u e s e c o m p l e m e n t a n p a r a e je cu t a r e l a c o n t e c i m i e n t o d e l s a b e r / a p r e n d e r . La d i f e r e n c i a c o n s i s t e e n e l p r o n o m

b r e kujtik, u n p r o n o m b r e d i s t i n t o , q u e e x p r es a o t r a v a r i a n t e

^ V é a s e t a m h i é i l Geor | ;e t .akoff ;y Mark J o h n s o n , 1SJSJSJ, pp . ¡M-9fi . Un a r e f e r e n c i ap o r m e n o r i z a d a a l a n o u r o c i c i i o i a s er í a j u s t i f i c a d a , p e r o p a r a rio d e s v i a r n o s m n e l i o d e lc u n i i n o , d e b e s e r s u f l c i e n l e la r e f e r e n c i a a Lalfoff y J o h n s o n c o n t i l i a h i l i l i O H ra f i a a m p l i aal r e s p e c t o .

i& E n t o j o l a b a l : aneb'ata/s nu' t t ii t kujiik ¡a wjot •ab'áH

202 CARLOS LErlKERSDORF

d el NOS OTROS y q u e i n d i c a u n s u j e t o a c t o r d e c a u s a u o r i g e n . E n

e s t a o c a s i ó n , l a f r a s e s e ñ a l a q u e n o s o t r o s l e o f r e c i m o s c l a s e s

d e t o j o l a b a l a l e d u c a n d o . D e s e m p e ñ a m o s o t r o t i p o d e a c c i ó n ,

y a n o s o m o s e l m o d e l o e j e m p l a r , s i n o e l e d u c a d o r a c t i v o . E l

t o j o l a b a l , s i n e m b a r g o , s i g u e d e s e m p e ñ a n d o l a f u n c i ó n d e l s u

LAEPISTEMOLOGÍA

a p e n a s p e r c e p t i b l e , p e r o s í s a b e n e s c u c h a r y , p o r e s o, s a b e n

p e r c i b i r q u e e l p e r r o e s t á c a z a n d o u n g a t o d e m o n t e . T o d o s

e s t o s e j e m p l o s n o s p r e p a r a n p a r a e n t e n d e r l a e j e m p l i f i c a c ió n

q u e s i g u e y q u e e s t á o c u r r i e n d o f u e r a d e l c o n t e x t o t o j o l a b a l .

H e a q u í e l a c o n t e c i m i e n t o , s u m a m e n t e i n s t r u c t i v o , q u e



j e t o v i v e n c i a l q u e a c a b a m o s d e e x p l i c a r ; p e r o , m e d i a n t e l o s

e d u c a d o r e s n o s ó t r i c o s , s e l e a b r e a l e d u c a n d o u n c a m i n o a l t e r

n a t i v o d e a c er c a r s e a l a f u e n t e d e l s a b e r / a p r e n d e r .

A h o r a b i e n , n o s t o c a i n t r o d u c i r u n a m o d i f i c a c i ó n r a d i c a l .

Si l a m a t e r i a d e l s a b e r / a p i e n d e r n o p e r t e n e c e a l c o n t e x t o s o

c i a l y h u m a n o , l o s m o d e l o s o e d u c a d o r e s n o t e n d r á n q u e s e r

e x c l u s i v a m e n t e h o m b r e s y m u j e r e s . P o d r á n s e r a n i m a l e s ,

p l a n t a s u o t r a s m a n i f e s t a c i o n e s d e l a n a t u r a l e z a o d e l c o s m o s

v i v i e n t e . U n e j e m p l o d e es t a c l a s e p r e s e n t a e l p o e m a c i t a d o

y c o m e n t a d o e n e l c a p í t u l o 8 a p a r t a d o " L a é t i c a s e e x t i e n d e " .

Se da e l d i á l o g o c o n l a s p l a n t a s , d e h e c h o u n a e x i g e n c i a , e n e l

p r o c e s o d e l s a b e r / a p r e n d e r c u r a t i v o , p a r a m é d i c o s f o r m a l e s

y p r o m o t o r e s d e s a l u d , a m e n u d o l l a m a d o s d e s p e c t i v a m e n t e

c u r a n d e r o s . E s t a c la s e d e s a b e r / a p r e n d e r r e q u i e r e m á s p r o -

fu n d i z a e i ó n .

E l r e g r e s o a la república d el n o s o t r o s

A n t e s d e e m p e z a r c o n e s t e c a p í t u l o , h a c e f a l t a u n a e x p l i c a

c i ó n . H a b l a r e m o s d e l a c o s t u m b r e d e l os t o j o l a b a l e s d e s a b e r /

a p r e n d e r y e n t e n d e r s e c o n lo s s e r e s v iv o s n o - h u m a n o s , q u e

e x i g e u n a c a p a c id a d e p i s t e m o l ó g i c a d e e m p a t i a m u y p a r t i c u

l a r . N o q u e r e m o s r e p e t i r c o n d e t a l le r e f e r e n c i a s m e n c i o n a d a s

e n o t r o s c o n t e x t o s , só l o v a m o s a m e n c i o n a r l o s b r e v e m e n t e

p a r a u h i c a r n o s . A l u d i m o s a l s a b e r d e q u e l a m i l p a s e p o n et r i s t e p o r q u e n o la v i s i t a m o s p o r t o d a u n a s e m a n a . E l c a m p e

s i n o d i a l o g a la r g o r a t o c o n l o s b u e y e s y s e p o n e d e a c u e r d o

c o n e l l o s , c o n l o s c u a l e s v a a a r a r la m i l p a t o d o e l d í a . As í ,

t a m b i é n , l os h e r m a n o s d e u n m u n i c i p i o a u t ó n o m o d i a l o g a n

c o n l a s p l a n t a s m e d i c i n a l e s , a f i n d e q u e e ll a s se p r e p a r e n e n

s u c a p a c i d a d c u r a t i v a y s u e l t e n l as f u e r za s g u a r d a d a s d e n t r o

d e e ll a s . O t r o s o y e n a l a r g a d i s t a n c i a e l l a d r i d o d e u n p e r r o ,

e n U l t i m a i n s t a n c i a se n u t r e d e l s a b e r d e o t r o p u e b l o o r i g i n a

r i o , lo s c h e r o q u é s o c h e r o k í , q u e h o y d í a v i v e n e n lo s E s t a d o s

U n i d o s d e A m é r i c a . E l e ve n t o , d e n i n g u n a m a n e r a s in g u l a r ,

s u b r a y a u n h e c h o q u e n o o c u r r e e x c l u s i v a m e n t e e n t r e l os

t o j o la b a l e s , e s e l d e s a b e r / a p r c n d e r / e n t e n d e r la r e a l i d a d n o -

h u m a n a , y c o m u n i c a r s e c o n e l la . Va m o s a p r e s e n t a r e l a c o n

t e c i m i e n t o d e s d e l a p e r s p e c t i v a t o j o l a b a l . N o s r e f e r i m o s a l

l i b r o y a m e n c i o n a d o d e M o n t y R o b er t s , 1 " 5 q u i e n a p r e n d i ó a

c o m u n i c a r s e c o n lo s c a b a l l o s y l o s v e n a d o s e n e l " l e n g u a j e "

d e e l l o s . L a n o v e d a d d e l e n f o q u e e s q u e R o b e r t s n o t r a t a d e

e n s e ñ a r a l g u n o s t r u c o s y p a l a b r a s d e l l e n g u a j e h u m a n o a l o s

a n i m a l e s , s i n o q u e , t o d o l o c o n t r a r i o , s e a c e r c a a l os c a b a l l o s y

a p r e n d e D E e l l o s -yi'le'-, y n o P O R E L L O S -yujile'-."7

E n e s t a c o n v i v e n c i a d e m u c h o t i e m p o , s e l e a b r i ó o t r o m u n d o , ot r a r e a l i d a d , o t r a s p e r s p e c t i va s . L a e x p r e s i v i d a d c o m u

n i c a t i v a d e lo s c a b a l l os , m a y o r i t a r i a m e n t e u n l e n g u a j e c o r

p ó r e o , e m p e z ó a d e n t r a r s e en el m o d o d e s e r h u m a n o d e M o n t y

R ob e r t s , d e m a n e r a t a l , q u e l o s c a b a l l o s se c o n v i r t i e r o n e n

c o m p a ñ e r o s d e él y v i c e v e r s a . E n l u g a r d e d o m i n a r a l o s c a

b a l l o s a l a f u e r z a - e l m é t o d o d e l p a d r e d e M o n t y Ro b e r t s - e l

h i j o c o n o c i ó o t r o c a m i n o p o r c u y o m e d i o a p r e n d i ó a c o m u

n i c a r s e c o n e l lo s . E l r e s u l t a d o e s q u e , d e n t r o d e u n p r o m e d i o

d e m e d i a h o r a , se p o n e n d e a c u e r d o e l h u m a n o y e l c a b a l l o .

E s d e c i r , e n e s t e t i e m p o t a n r e d u c i d o , M o n t y R o b er t s p u e d e

m o n t a r a l c a b a l l o s i l ve s t r e o m a l t r a t a d o . E l p r o c e d i m i e n t o ,

d e m u y c o r t a d u r a c i ó n , s e c o m p a r a c o n e l p r o c e s o d e m e s e s

q u e s o n n e c e s a r i o s p a r a d o m a r a u n c a b a l l o, e s d e c i r , p a r a q u e

b r a r s u á n i m o y a s í d o c i l i t a r l o .

L o s d o s m é t o d o s , e l d e l p a d r e y e l o t r o d e l h i j o , s o n s u m a

m e n t e i n s t r u c t i v o s . E l l i b r o , a d e m á s , i l u s t r a a m b o s m é t o d o s

" " M u m y R o b er t s , 19SJ7.

" ' V é a s e l o i e j e m p l o s ' 1 ) y ( 2 ) . y i ' i e ; p r o n o m b r o da la , ' la. per s ou», Dorreso f t i i i le akl'lik; y J / u f ü f a kujtfk.

204 CARLOS LENKERSDQRF

c o n u n a s e r i e e le fo t o g r a f í a s . L a p e d a g o g í a c a b a l l a r d e l p a d r e ,

a u n q u e u n ca s o e x t r e m o p e r o d e n i n g u n a m a n e r a e x ce p c io n a l ,

r e p r e s e n t a l a f u e r z a a u t o r i t a r i a , v e r t i c a l d e l s u j e t o - e d u c a d o r .

Se p r o p o n e s o m e t e r a l c a b a l l o - e d u c a n d o p a r a c o n v e r t i r l o e n

e j ec u t o r i n c o n d i c i o n a l d e l a v o l u n t a d d e l e d u c a d o r , v o l u n t a d

ú n i c a q u e c u e n t a . E l m é t o d o i m p o s i t i v o , a d e m á s , e s e l l e n

LA EPISTEMOLOGIA

A l gu n o s p u e d e n o b j e t a r l a i n c l u s i ó n d e l e n t r e n a m i e n t o

d e c a b a l l o s e n e l c a p í t u l o d e e p i s t e m o l o g ía . C o n f o r m e a i m é

t o d o n u e s t r o , p r e s e n t a d o c o n a n t e r i o r i d a d , n o v e m o s n a d a

s o r p r e n d e n t e . P a r t i m o s d e l a p r e m i s a i n i c i a l d e q u e e l s a b e r ,

a p r e n d e r y c o n o c e r n a c e n e n e l m i s m í s i m o l u g a r d o n d e s u r

g e e l f e n ó m e n o d e l s a b e r . H a y q u e i r a l e n c u e n t r o d e e s t e



g u a j e d e u n h u m a n o c o n g r i t o s , l a t i g a z o s y o t r os t o r m e n t o s .

Se es t á i m p o n i e n d o u n l e n g u a j e c o r p o r a l q u e e n n a d a r e s p e t a

e l l e n g u a j e c o r p o r a l d e l c a b a l l o - e d u c a n d o - e d u c a d o r . N i p r e

g u n t a s i t a l l e n g u a j e e x i s t e . E n ú l t i m a i n s t a n c i a , e s l a • ' e n c a r

n a c i ó n " d e l a r e la c i ó n s u j e t o - o b j e t o . E l c a b a l l o t i e n e q u e c o n

v e r t i r s e e n o b j e t o , p a r a l l e g a r a s e r u n " a l u m n o ob e d ie n t e y

s u m i s o " . Se l e n i e g a t o d a p o s i b i l i d a d d e s e r s u j e t o . D e l c a b a l l o

p o r d o m i n a r n o s e a p r e n d e n a d a , y e s t e c a b a l l o n o n o s e n s e

ñ a n a d a . E s l a " d e s u b j e t i va c i ó n " r a d i c a l d e l c a b a l l o - e d u c a n d o -

e d u c a d o r .

E l m é t o d o d e l h i j o es t o d o l o c o n t r a r i o . Y a l o c o m e n t a m o s

a n t e s y n o e s n e c e s a r i o r e p e t i r l o . Lo i m p o r t a n t e e s q u e , d e s

d e s u j u v e n t u d y e n c o n t r a d e l o s m a n d a t o s d e l p a d r e , e l h i j o

s e fu e a l l u g a r d e l o s c a b a l l o s s i l ve s t r e s p a r a a p r e n d e r d e e l l o sa l o b s e r v a r l o s c o n p a c i e n c i a y p r o f u n d a c a p a c i d a d p e r c e p t i v a

d e e m p a t i a . Lo s r e s u l t a d o s s e e v i d e n c i a n . E n e f e c t o , se l o g r a

u n a c o m u n i c a c i ó n N O SÓ TIÍIC A c o m o M i c h e l S e r r es l a n o t a e n t r e

l o s m a t e m á t i c os a l h a b l a r d e u n a "r e p ú b l i ca i d e a l " e n t r e e l l o s .

P e n s a m o s q u e h a y q u e d e s i d e a l i z a r l a c o m u n i c a c i ó n n o s ó t r i

c a q u e e l s a b e r / a p r e n d e r d e M o n t y R o b e r t s e s t á l o g r a n d o , p o r

q u e s e v i v e , s e e j e r c e , se m u e s t r a y c u a l q u i e r p e r s o n a p u e d e

o b s e r v a r l a s i n c o n o c i m i e n t o s p r e v i o s , E l N O S O T R O S v i v i d o , f i

n a l m e n t e , l o p o d e m o s e n c o n t r a r e n n i v e l e s d e s a c o s t u m b r a

d os d e s u m a r e a l i d a d y d e p r o f u n d o s i g n i f i c a d o p e d a g ó g i c o . S i

t e n e m o s c o n f i a n z a , t a n t o e n c a b a l l o s c o m o e n o t r o s e d u c a n

d o s - e d u c a d o r e s , p o d e m o s c o n s t r u i r r e l a c i o n e s s o c i a l e s q u e n op o d r á p r o d u c i r n i n g ú n s i s t e m a i m p o s i t i v o , p o l í t i c o , e c o n ó

m i c o , s o c i a l , c u l t u r a l , e t c é t e r a . E l m é t o d o p a r a e l l o g r o p o s i

b l e n o s l o m u e s t r a n p u e b lo s o r i g in a r i o s c o m o l o s t o j o l a b a l e s

y u n M o n t y R ob e r t s , n i e t o y a l u m n o d e s u a b u e l a c h e r o k í .

La ú n i c a c o n d i c i ó n e s q u e h a y q u e i r a d o n d e es tá e s t a c l a s e

d e e d u c a d o r e s y t e n e r f e e n n u e s t r o s e d u c a d or e s / e d u c a n d o s .

g e e l f e n ó m e n o d e l s a b e r . H a y q u e i r a l e n c u e n t r o d e e s t e

n a c i m i e n t o p a r a c a p t a r s u r e a l i d a d . N o i m p o r t a q u é c l a s e d e

f e n ó m e n o e s e l q u e es t á s u r g i e n d o . S i n o l o e n c o n t r a m o s , c o m ot a n t a s v e c e s o c u r r e , n u n c a a t i n a r e m o s a s a b e r , a e n t e n d e r , a

c o m p r e n d e r , a c a p t a r l a i d i o s i n c r a s i a d e l fe n ó m e n o . A l g u n o s

d e e l l o s n o s h a b l a n h u m a n a m e n t e , ot r os e m p l e a n u n l e n g u a

j e c o r p o r a l , o t r o s t i e n e n m i l e s d e m o d o s d e m a n i f e s t a r s e o

d e e s c o n d e r s e , y n o s e s t á n r e t a n d o a e n t e n d e r l o s a l n i v e l d e

e l l o s y n o d e n o s o t r o s . A g r e g u e m o s e n t r e p a r é n t e s i s q u e , a

l os a n t e r i o r e s h a y q u e s u m a r l o s f e n ó m e n o s d e l a f ís i c a , q u í

m i c a y o t r a s c i e n c i a s d e l a n a t u r a l e z a . S i l o s c ie n t í f i c o s n o

a p r e n d e n l o s m o d o s d e c o m u n i c a c i ó n d e l o s f e n ó m e n o s q u e

i n v e s t i g a n , p o c o v a n a a v e r i g u a r y d e t e c t a r .

H a y o t r a c o n s e c u e n c i a m u y f il o s ó fi c a d e l s a b e r / a p r e n d e r / c o n o c e r r ea l id a d e s n o - h u m a n a s , e n p a r t i c u l a r , a n i m a l e s y

p l a n t a s v i va s . S u b r a y a m o s " v iv a s ", p a r a d i f e r e n c i a r e s t a c l a s e

d e c o n o c i m i e n t o d e l m é t o d o a c o s t u m b r a d o d e l a s c i e n c i a s d e l a

n a t u r a l e z a , q u e d i s ec a n a n i m a l e s y p l a n t a s o l es i n y e c t a n ve

n e n o s y o t r a s c o s a s , t o d o c o n e l p r o p ó s i t o d e s a b e r / a p r e n d e r /

c o n o c e r l o s . N o , n o , n o s e t r a t a d e e s t a c l a s e d e c o n o c i m i e n t o

a n a l ít i c o, q u e d e s t r u y e p a r a c o n o c e r . Se t r a t a d e a p r e n d e r d e

l a v i d a , d e l o s v i v i e n t e s . Y, a l a p r e n d e r d e e l l os c o m o e d u c a

d o r e s n u e s t r o s , o c u r r e l a c o n s e c u e n c i a f i l o s ó f i c a d e f o n d o . N o s

e n c o n t r a m o s c o n e l l o s c o m o c o n i g u a l e s y c o n e s t o , d e s p l a

z a m o s a l o s h u m a n o s , a n o s o t r o s m i s m o s , d e l p e d e s t a l s o b r e

e l c u a l n o s h e m o s p u e s t o , y a s í l o h a n h e c h o f i l ó s o f o s , t e ó l o g o sy m u c h o s o t r o s c i e n t í f i c o s . S o m o s , s i n e m b a r g o , u n a es p e c ie

e n t r e t a n t a s ot r a s , d e l a s c u a l e s n o s t oc a a p r e n d e r m u c h o .

Q u e s e t e r m i n e n l o s e x p e r i m e n t o s i n f a n t i l e s d e e n s e ñ a r l e n

gu a s h u m a n a s a l o s a n i m a l e s , p a r a m o s t r a r l a i n t e l i g e n c i a o

e l i Q . r e d u c i d o d e e l l o s . E l r e t o e s e l c a m i n o a l a i n v e r s a , a p r e n

d e r d e e l l o s , q u e s o n h e r m a n o s y h e r m a n a s n u e s t r o s . H a s t a




P e r m í t a s e n o s o t r a r e f e r e n c i a a M i c h e J S e r r e s p o r la c o i n

c i d e n c i a d e n u e s t r a s o b s e r v a c i on e s c o n l a s s u y a s .

La r e l a c i ó n s u j e t o- ob j et o - f u n d a m e n t o s o b r e e l c u a l la s

c i e n c i a s y l a t e o r í a d e l c o n o c i m i e n t o e d i f i c a r o n s u r e i

n o - , e s t á c o n s t r u i d a c o m o u n a r e l a c ió n b r u t a l . Y a s í n o

IA EPISTEMOLOGIA

c o n v e r t í a e n d i s c í p u l o d e l o s c a b a l l o s . L e c o n v e r t í a n e n s e g u i

d o r , q u e a p l i c a b a l a s e n s e ñ a n z a s e q u i n a s . Y, a l h a c e r l o , v i v e n -

c i a b a l a r e a l i d a d d e l s i s t e m a c o m u n i c a t i v o e q u i n o . N o s ó l o

p e r c i b í a q u e e l s i s t e m a fu n c i o n a b a , s i n o q u e p o d í a c o m u n i

c a r s e c o n l o s c a b a l l o s . N o s o l a m e n t e é l s e g u í a a l o s c a b a l l o s ,

s i n o q u e l o s c a b a l l o s c o m e n z a b a n a s e g u i r l e a é l . L a b i r e c c i o -



l o e s p o r l a n a t u r a l e z a s i n o a b a s e d e l a c i v il i za c i ó n . E n l a

r a í z d e l s a b e r n u e s t r o e s t á u b i c a d o e l p e c a d o o r i g i n a l d el a d e s t r u c c i ó n . A p r e h e n d e r (greifen), a p r e n d e r (begreifen)

- e l s e r h u m a n o oc c id e n t a l e s u n a f ie r a . C o n o c e r q u i e r e

d e c i r c a z a r , c o n q u i s t a r , v i o l e n t a r , e j e r c e r e l p o d e r , d e s

t r u i r . . . 1 *'

C o n t i n u e m o s c o n n u e s t r a e x p o s i c i ó n d e l t o j o l a b a l . D e m a

n e r a o p u e s t a s e e s t r u c t u r a l a f r a s e e n e l c o n t e x t o d e l a Í n t e r -

s u b j e t i v i d a d p o r l a r e c i p r o c i d a d d e d o s s u j e t o s c o n o c e d o r e s e n

e l a c o n t e c i m i e n t o d e l c o n o c e r . ¿ C ó m o s e e x p l i c a e l a c o n t e c i

m i e n t o c o g n o s c i t i v o b i d i r e c c i o n a l ? O t r a ve z v a m o s a r e f e r i r n o s

a l e j e m p l o d e M o n t y R o b e r t s , p o r s e r m u y e x p l íc i t o , a u n q u e

l o m i s m o e s t á s u c e d i e n d o e n e l d i a l o g a r c o n l a m i l p a , l a sp l a n t a s m e d i c i n a l e s y l o s b u e y e s .

A l o b s e r v a r d e t e n i d a y a p a s i o n a d a m e n t e a l o s c a b a l l o s

s i l v e s t r e s , y a l r e f l e x i o n a r s o b r e l o o b s e r v a d o , e l a p r e n d i z s e

e s t a b a d a n d o c u e n t a d e q u e l o s c a b a l l o s d i s p o n í a n d e u n l e n

g u a j e d e c o m u n i c a c i ó n , c o d i f i c a d a e n m o v i m i e n t o s , p r i n c i

p i o s o r g a n i z a t i v o s y , a l a v e z , e d u c a t i v o s d e c o m p o r t a m i e n t o

y d e c o n v i v e n c i a . T o d o e s t o r e p r e s e n t a b a u n c o n j u n t o o r g a -

n í s m i c o d e d i s c i p l i n a a c o rd a d a y r e c o n o c i d a p o r p a r t e d e l o s

c a b a l l o s . Al j o v e n o b s e r v a d o r y a l u m n o s e l e a b r i ó u n m u n d o

d e s c o n o c i d o , i g n o r a d o , m a r a v i l l o s o o m e j o r d i c h o d e m a r a v i

l l a s y p o r p a r t e d e m u c h o s h o m b r e s , d e s p r e c i a d o . S e l e r e v e l o

la o r g a n i z a c i ó n s o c i o - p o lí t i c o d e l o s c a b a l l o s s i l ve s t r e s . No se

t r a t a b a d e a r r e g l o s i n s t i n t i v o s , s i n o d e p r i n c i p i o s s i s t é m i c o s ,

" p e n s a d o s " v b i e n o r g a n i z a d o s .

C u a n d o se l e m a n i f e s t a b a t o d o e s t e c o n j u n t o o r g a n í s m i c o ,

e s ta m i s m a r e a l i d a d c o m e n z a b a a a p r o p i a r s e d e l j o v e n . Se

i n i i c l i e l S c r r o s , 1Í>B3, 3O0¡ Véase h a s t a l a p . 1<>8 de l c a p í t u l o "D e o n to lo g ie : D icH e t b n m i t i n e o n d . l i o s i e h e n I - l aep t l á s t e r». L a t r a d i c i ó n d e l a l e m á n a l e s p a ñ o l e s d e l a u t o r .

q g

n a l i d a d c o m u n i c a t i v a s e h a c í a r e a l i d a d y , a d e m á s , f u n c i o n a b a

d e c o n t i n e n t e a c o n t i n e n t e . P o c o a p o c o se a m p l i ó e l c o n o c i m i e n t o c o m u n i c a t i v o d e M o n t y R o b e r t s , a l d e s c u b r i r q u e l o s

v e n a d o s h a b l a b a n l a m i s m a "l e n g u a " d e l o s c a b a l l o s c o n p o

c a s " va r i a n t e s d i a l e c t a l e s " .

E n e f e c t o , l o s v e n a d o s , a l d e s c u b r i r a u n "c o m p a ñ e r o "

n u e v o e m p e z a b a n a s e g u i r l e h a s t a l a c a s a , h a s t a l a r e c á m a r a ,

y e l a u t o r s e v e í a o b l i g a d o a c e r r a r b i e n la s p u e r t a s p a r a n o

t e n e r t a n t a s vi s i t a s n o i n v i t a d a s . E l N O S O T R O S d e l o s v e n a d o s

d e s c o n o c í a , p o r s u p u e s t o , l o s u s o s y c o s t u m b r e s d e s u c o m p a

ñ e r o n u e v o .

U n e l e m en t o fu n d a m e n t a l y c a r a c t e r í s t i c o d e l " l e n g u a j e "

d e c a b a l l o s y v e n a d o s e s l a a u s e n c i a d e l a v i o l e n c i a c o m op r i n c i p i o d e c o m u n i c a c i ó n . E s l a m a n i f e s t a c i ó n d e l a a u s e n

c i a d e o b j e t o s e n t r e e l l o s . Sí s a b e n d i s c i p l i n a r s e e n t r e e l l os ,

p e r o l a d i s c i p l i n a i n t e r s u b j e t i va n o s e p r o p o n e q u e b r a r e l á n i

m o d e l c a b a l lo p a r a d i s c i p l i n a r l o n i p a r a h u m i l l a r l o ,

N o s o t r o s , e n c a m b i o , a l a c e r c a r n o s a e s t e á m b i t o e q u i n o ,

n o s d a m o s c u e n t a d e q u e s o n l o s c a b a l l o s l o s q u e n o s i n t e r p e

la n e n c u a n t o s u j e t os c o n o c ed o r e s . E s t a m o s a c o s t u m b r a d o s a

a p l i c a r n u e s t r o m é t o d o c o g n o s c i t i v o a l o s " o b j e t o s p o r c o n o

cer " . N o n o s p e r c a t a m o s d e q u e e s t a m o s c o n d i c i o n a d o s p a r a v e r

lo q u e q u e r e m o s v e r , l o q u e n o s e n s e ñ a r o n q u e v ié r a m o s . E l

e j e m p l o d e l a c a v e r n a p l a t ó n i c a n o s p u e d e s e r v i r d e e j e m p l o .

G l a u c ó n c o m e n t a "q u é e x t r a ñ a e s c e n a l a q u e d e s c r i b e s , y q u ée x t r a ñ o s p r i s i o n e r o s " , y S ó c r a t e s l e r e s p o n d e c o n t o d a r a z ó n :

" s o n i g u a l e s a n o s o t r o s " . 1 * E n e l c o n t e x t o p l a t ó n i c o , l o s " o b s e r

v a d o r e s " e s t á n e n c a d e n a d o s y v e n p u r a s s o m b r a s . T a m p o c o

n o t a n la s c a d e n a s , n i t i e n e n l a p e r c e p c i ó n s i n o d e p u r a s s o m

b r a s . La p a n t a l l a , y los " d i r e c t o r e s " d e " s u c a n a l " , l os h a n " e d u -

I • " o P l a t ó n , La República, 5 I 5 a . 4-ñ.

210 C A R L O S I E M K E Ü Í D O P F

c a d o " a l o l a r g o d e s u v i d a . N o s a b e n l o q u e q u i e r e d e c i r : i r

a l a s f u e n t e s d e lo s f e n ó m e n o s . S ó l o o b s e r v a n l a s i m á g e n e s

e n l a " p a n t a l l a " y j u z g a n q u e a sí s o n l a s c o s a s , c o m o t a m b i é n

A r i s t ó t e l e s l a s v i o , y a f i r m ó q u e a s í s o n " p o r n a t u r a l e z a " , es

d e c i r , e s o s h u m a n o s , de l o s c u a l e s a l g u n o s n a c e n l i b r e s p a r a

m a n d a r y o t r o s t a m b i é n p o r n a t u r a l e z a n a c e n e s c l a v o s y le s

LA EPISTEMOLOGIA

A sp ec to s epistem ológicos ad iciónalos

E x p l i c a m o s a r r i b a l a m e t a m o r f o s i s e p i s t e m o l ó g i c a , s i s e p e r

m i t e la e x p r e s i ó n , p o r q u e , a l c o m e n z a r a S A B ER , A PR EN D ER , C O

N O C ER d e m a n e r a c o o r d in a d a y n o s u b o r d i n a d a , s e p r o d u c e l a

f i ó f i d d l l i ó d l j d



m a n d a r , y o t r o s , t a m b i é n p o r n a t u r a l e z a , n a c e n e s c l a v o s y le s

c o n v i e n e . 1 4 1 E l e s t a g i r i t a , t a n c r í t i c o y t a n o b s e r v a d o r , s e g u í a

p e g a d o a s u p a n t a l l a , e l " c a n a l " d e s u s o c i e d a d .

D i c h o d e o t r o m o d o , e l e v e n t o e p i s t e m o l ó g i c o n o s ó l o c o n

d u c e a l f e n ó m e n o p o r c o n o c e r , s i n o q u e e l m i s m o p r o c e s o

c o g n o s c i t i v o a fe c t a h a s t a la s r a í c e s a l o s s u j e t o s c o n o c e d o r e s

y, a l a vez , a l o s s u j e t o s p o r c o n o c e r , q u e s e e s t á n c o n o c i e n d o

r e c í p r o c a m e n t e . T o d o e s t o d e p e n d e d e n u e s t r o co m p o r t a

m i e n t o c o m p r o m e t i d o . O b i e n n o s a d e l a n t a m o s a l a s f u e n t e s

o b i e n s o l a m e n t e p e r c i b i m o s f u e n t e s i m a g i n a d a s q u e , a l a

v e z , q u e r e m o s c o n t r o l a r . Si n o s a t r e v e m o s a i r a l a s f u e n t e s

de los f e n ó m e n o s , a l c o n o c i m i e n t o m u t u o y b i d i r e c c i o n a l , s e

n o s a b r i r á n h o r i z o n t e s in e s p e r a d o s , p o r q u e n o s c on v i e r t e e n

s u j e t o s p o r c o n o c e r . L o s h e r m a n o s s u j e t o sc o n o c e d o r e s

n o s

d e s n u d a n , a s í c o m o l o h a c e m o s c o n e ll o s , e n u n p r o c e s o c o n

t i n u o e n e l c u a l n o s c o n o c e m o s p a s o p o r p a s o , d e n i v e l a n i

v e l , e n i n t e r a c c i o n e s l i b r e s d e " r u i d o s " , c o m o d i r í a M i c b e l

S e r re s . E s u n c a m i n o d e c o n o c i m i e n t o q u e n o s t r a n s f o r m a

a l l i b e r a r n o s d e la s ob j e t i v a c i on e s v i o la d o r a s q u e e s t o r b a n e l

c o n o c i m i e n t o .

U n a t e o r í a d e l c o n o c i m i e n t o q u e p a r t a d e l a r e a l i d a d p o

t e n c i a l d e l o s h u m a n o s , e j e m p l i f i c a d o s p o r l os t o j o l a b a l e s y

o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s , y t a m b i é n p o r n u e s t r os h e r m a n o s

n o - h u m a n o s , c a b a l lo s s i lv e s t r es y v e n a d o s , n o s a b r i r á u n ca

m i n o . E s t o es , s i a p r e n d e m o s a c o n o c e r l o s p o r l a v ía d e l c o n o

c i m i e n t o b i d i r e c c i o n a l s e ñ a l a d o . E s t a e p i s t e m o l o g í a n o s h a r á

c o n o c e r y v i v i r u n a r e a l i d a d m u c h o m á s a l l á d e t o d o es e c o

n o c i m i e n t o q u e q u e d a en p u r a t e o r í a . N o s e n t r a r e m o s , f i n a l

m e n t e , e n u n a r e p ú b l i c a " i d e a l " q u e s e p u e d e h a c e r r e a l i d a d

a q u í y a h o r a .

' • "Ar i s t ót e l es , PÓUtieai 1 2 5 5 3 , 1-2 y 1 2 5 9 b , 35-3H. Véase el c a p í t u l o 7 de es te l ib ro .

t r a n s f o r m a c i ó n r e f e r i d a de la r e l a c i ó n d e l s u j e t o c o n o c e d o r

c o n o t r o s u j e t o c o n o c e d o r , o b i e n l a r e l a c i ó n d e u n s u j e t o v i -

v e n c i a l c o n o t r o s u j e t o - a c t o r . L o s d os t i p o s d e s u j e t o s , a l s a

b e r / c o n o ce r e l u n o a l o t r o , s e e n c u e n t r a n e n u n a c o n t e c i

m i e n t o c o g n o s c i t iv o p a r t i c u l a r . E s d e c i r , s e e n c u e n t r a n c o m o

s e r e s c o m p l e t o s q u e n o s e a n a l i z a n m u t u a m e n t e , s i n o q u e s e

c o n o c e n c o m o c o n j u n t o s o r g a n í s m i c o s e n t e r o s . L a d i v i s i ó n

e n s u s p a r t e s n o o c u r r e , e n p r i m e r lu g a r p o r u n a r a z ó n l e x i

c a l . L a p a l a b r a parte n o t i e n e e q u i v a l e n t e e n t o jo l a b a l , a n o s e r

q u e s e u s e la p a l a b r a , d e l e s p a ñ o l a d o p t a d a p o r l os t o j o la b a l e s

c o n u n a va r i e d a d d e s i g n i f i c a d o s q u e a q u í n o i n t e r e s a n . 1 ' ' 2

E n t o j o l a b a l , la p a l a b r a m á s c e r c a n a a " p a r t e " e s l a d e

" p e d a z o " , xet'an, q u e s e d i s t i n g u e r a d i c a l m e n t e de l a p a l a b r a

p a r t e . É s t a s e e n t i e n d e c o m o e l c o m p o n e n t e d e u n t o d o . E l pe -dazo/ xe l 'an , e n c a m b i o , es l a p a r t e d e u n t o d o d e s t r u i d o , d es

p e d a z a d o , d e s c o m p u e s t o . D e l a s p a r t e s s e c o m p o n e u n t o d o.

De los p e d a z o s y a n o s e c o m p o n e e l t o d o , p o r q u e é s t e q u e d ó

d e s p e d a z a d o .

P u e s t o q u e e n t o j o l a b a l n o s e d a e l c o n c e p t o d e p a r t e /

c o m p o n e n t e , t a m p o c o s e c o n o c e e l t o d o m e d i a n t e e l a n á l i s i s

d e l a s p a r t e s . D i c h o d e o t r o m o d o , e l s a b e r / c o n o c e r s e r e a l i z a

h o l í s t i c a 1 1 ' 1 y n o a n a l í t i c a m e n t e . 1 "' ' N o s e d i v i d e e l t o d o e n s u s

p a r t e s , s i n o q u e h a y q u e c a p t a r / c o n o c e r l o e n s u t o t a l i d a d , E n

e s t o r a d i c a l a d i fe r e n c i a fu n d a m e n t a l e n t r e e l c o n o c e r o c c i

d e n t a l y e l t o j o l a b a l . E n l a f ís ica , l a a n a t o m í a y t a n t a s o t r a s

c i e n c i a s , i g u a l q u e e n l a s c i e n c i a s s o c i a l e s y e n la s h u m a n i d a d e s , s e s u e l e a n a l i z a r , d i v i d i r lo s f e n ó m e n o s e n s u s p a r t e s /

c o m p o n e n t e s , p a r a sa b e r/ c on o c ;e r , e n t e n d e r y e x p l i c a r l o s . L o s

t o j ol a b a l e s , e v i d e n t e m e n t e , v a n p o r o t r o c a m i n o . S a b e n / c o -

u ¡ Véas e, p o r e j e m p l o , L i a r l o s I . e n k c r s i i o r l . 197 9, pp . 2H9-2<KI.'*> l 'u ra e l concep to v í a s e " I l o t i s m o " , J ó*é F e r r a t e r Mora , vo l . 1, 1HB5, pp, 6 6 5 - 8 6 6 ,' "" R ecor dam os Ojee h i pa lab ra a n t ú i z u y v i e n e d e l g r i e g o y q u i e r e d e c i r " d i s o l v e r Olí

su s par tes" . Un m é t o d o de oo n o e l m i e n t o m u y c o m ú n h a s t a e l d ia l ie hoy .

21 2 CARLOS LENKERSDOKF

n o c e n , e t c é t e r a , a l a c e r c a r s e c o o r d i n a d a m e n t e a l " s u j e t o p o r

c o n o c e r " . E l c o n o c i m i e n t o s e r e a l i z a a l d i a l o g a r c o n d i c h o s u

j e t o v i v i e n t e . R e c o r d e m o s l o s e j e m p l o s d e l o s p r o m o t o r e s d e

s a l u d ( c u r a n d e r o s ) , c a m p e s i n o s / a g r ó n o m o s y t a n t o s o t r os m á s .

I n c l u s i v e e l e j e m p l o i n s t r u c t i v o d e M o n t y R o b e r t s . N o c o n o

c e m o s a l o s c a b a l l o s s i l v e s t r e s , y a q u e n o h a b l a m o s s u l e n g u a

LAEPISTEMOLOGIA ' ' 3

T a n s ó l o s e p a r a d o d e l c u a r t e l m i l i t a r p o r u n a c i n t a a s f á l

t i c a d e o c h o m e t r o s , e n c o n t r a m o s e l N u e v o C e n t r o d e

P o b l a c i ó n J e r u s a l é n , c o n p o b l a c i ón a p r o x i m a d a d e 1 , 6 0 0

h a b i t a n t e s o r g a n i z a d o s e n 1 2 b a r r i o s . La s t i e r r a s e n l a s q u e

s e a s i e n t a J e r u s a l é n f u e r o n r e c u p e r a d a s e n 1 9 9 5 p o r i n d í

g e n a s t s e l t a l e s y t s o t s i l e s " s o l i c i t a n t e s " y " a v e c i n d a d o s " ,



j e . P a r a p o d e r l o h a c e r , d e b e m o s a p r e n d e r d e e l l o s . N i n g ú n

A N Á LISIS d e l a e s p e c i e e q u u s o c a b a l l o n o s va a p r o p o r c i o n a r e lc o n o c i m i e n t o .

O t r o e j e m p l o p u e d e a y u d a r n o s a e n t e n d e r e l e n f o q u e h o l í s -

t i c o d e l o s t o j o l a b a l e s . E n l a r e g i ó n d e l o s m u n i c i p i o s a u t ó n o

m o s , e n e s t e c a s o d e t z e l t a l e s , l o s c a m p e s i n o s s e h i c i e r o n

d u e ñ o s d e m u c h a s t i e r r a s e n m a n o s d e t e r r a t e n i e n t e s q u e ,

m i e n t r a s t a n t o , r e c i b i e r o n l a i n d e m n i z a c i ó n c o r r e s p o n d i e n

t e p o r p a r t e d e l g o b i e r n o . En s e g u i d a p r e s e n t a m o s e l i n f o r m e

p e r s o n a l d e l a g r ó n o m o M i g u e l A n g e l P a z C a r r a s c o , e n f o r m a

r e d u c i d a , s o b r e l a r e g i ó n ;

J e r u s a l é n e s e l n o m b r e d e u n a d e l a s d os r e g i o n e s q u e c o n

f o r m a n e l m u n i c i p i o a u t ó n o m o P r i m e r o d e E n e r o , u b i c a d o

e n e l v a l l e d e O c o s i n g o d o n d e e s t á n a s e n t a d o s n u m e r o s o s

p o b l a d o s y r a n c h e r í a s , y u n a s u p e r f i c i e c o n s i d e r a b l e a ú n

s e e n c u e n t r a e n m a n o s d e l o s r a n c h e r o s , a n t e r i o r m e n t e

p r o p i e t a r i o s d e g r a n d e s l i n c a s g a n a d e r a s . E l p a i s a j e d e 1 9 9 4

d o m i n a d o p o r l a s i n a c a b a b l e s a l f o m b r a s d e p a s t o e s t r e

l l a , 1 4 5 s e h a i d o t r a n s f o r m a n d o c o n l a s u c e s i v a c o n v e r s i ó n

d e l o s s i s t e m a s g a n a d e r o s e n s i s t e m a s d e m a í z e n a s o c i a

c i ó n d e l o s d e l t r a s p a t i o .

L os n u e v o s p o b l a d o s a s e n t a d o s e n e l v a l l e s e e n f r e n t a n

c i c l o t r a s c i c l o a l p a s t o e s t r e l l a , d e l m o n o c u l t i v o a n t e r i o r , y

v a n g e s t i o n a n d o s u p a r c e l a e n u n e s q u e m a d e d i v e r s i f i c a c i ó n y d e p l a n i fi c a c i ó n a u t o c o n s u n t i v a . D e e s t a m a n e r a , s e

v a n a p r o p i a n d o d e l m e d i o d e p r o d u c c i ó n y d i v e r s i f i c a n

d o l o s p r o c e s o s p r o d u c t i v o s , l o q u e l e s p e r m i t e a m p l i a r

l a s o p c i o n e s p a r a l a s o b r e v i v e n c i a y a u t o n o m í a d e la s

u n i d a d e s f a m i l i a r e s d e p r o d u c c i ó n .

M , E l n o m b r e bÍ'erjtJiÍG-0 es Cyu o á u n pleiMisUtr.hyus.

p r o v e n i e n t e s d e l o s m u n i c i p i o s d e H u i x t á ñ , C h a n a ! , O x c h u c

y A l t a m i r a n o e n L o s A l t o s , y p o r p e o n e s a c a s i l l a d o s e nl a s f i n c a s d e e s t e v a l l e y d e l a s s e r r a n í a s p r ó x i m a s , h a s t a l o s

d í a s d e l l e v a n t a m i e n t o d e 1 9 9 4 .

E l NC P J e r u s a l é n o c u p a u n a s u p e r f ic i e a p r o x i m a d a d e 4 5 0

h e c t á r e a s , q u e s e d i s t r i b u y e n en t r e e l n ú c l e o d e p o b l a

c i ó n ( c a s a s y s o l a r e s ) y la s m i l p a s . C o n l a " r e c u p e r a c i ó n " d e

l a s t i e r r a s d e l v a l l e d e O c o s i n g o , s e i n i c i ó n o s ó lo u n i n t e n

s o p r o c e s o d e r e s t r u c t u r a c i ón a g r a r i a , s i n o l a r e c o n v e r

s i ó n p r o d u c t i v a d e v a r i o s m i l e s d e h e ct á r e a s , q u e e n u n

p e r i o d o d e s e i s a ñ o s l o g r ó t r a n s f o r m a r e l p a i s a j e d e l

v a l l e : g r a n d e s s u p e r f i c i e s c u b i e r t a s c o n p a s t o e s t r e l l a s e

h a n i d o c o n v i r t i e n d o e n s i t i o s y m i l p a s , q u e p e r m i t e n l as u b s i s t e n c i a d e l o s n u e v o s p o b l a d o s i n d í g e n a s a s e n t a d o s

e n e l v a l l e . E l p a s t o y e l g a n a d o s e c a m b i a r o n p o r m a í z y

n i ñ a s y n i ñ o s q u e j u e g a n e n l o s s i t i o s d e e s t o s n u e v o s p o

b l a d o s .

L o s s o l a r e s q u e r o d e a n l a s c a s a s d e l s e r J e r u s a l é n s e h a n

c o n v e r t i d o e n a u t é n t i c o s j a r d i n e s d e p o l i c u l t i v o , E l m o

n o c u l t i v o s e t r a n s f o r m ó e n u n ja r d í n c o n g r a n d i v e r s i d a d

d e e s p e c i e s n a t u r a l e s , e n d o n d e la s f a m i l i a s i n d í g e n a s r e

c u p e r a n c o n o c i m i e n t o s y t e c n o l o g í a s t r a d i c i o n a l e s e n

t o r n o a l m a n e j o d e l s o l a r , a c u m u l a d o s e n u n m i l e n a r i o

p r o c e s o d e h e r e n c i a c u l t u r a l . E n e s t o s s o l a r e s o h u e r t o s

f a m i l i a r e s , p o d e m o s e n c o n t r a r u n a a m p l i a g a m a d e e s p e

c i e s n a t i v a s e i n t r o d u c i d a s , q u e i n c l u y e u n a g r a n v a r i e d a d

d e f r u t o s c o m e s t i b l e s , a s í c o m o p l a n t a s m e d i c i n a l e s , o r n a

m e n t a l e s y p a r a o t r o s u s o s . La s m u j e r e s s o n l a s p r i n c i

p a l e s " c r e a d o r a s " d e e s t o s j a r d i n e s , d o n d e s e r e c u p e r a n y

r e c r e a n s a b e r e s y p r á c t i c a s a g r o e c o l ó g ic a s q u e c o n s t i t u

y e n e l m o d e l o d e p r o d u c c i ó n e c o l ó g ic a m a y a .

214 CARLOS LE-NKERSDORF

E n t r a b a j o s e l e i n v e s t i g a c i ó n a g r o e c o l ó g i c a s o b r e l a g e s

t i ó n d e l s o l a r o h u e r t o f a m i l i a r e n lo s n u e v o s p o b l a d o s

a s e n t a d o s s o b r e e l v a l l e d e Ü c o s i n g o , p u d i m o s e n c o n t r a r

u n a g r a n v a r i e d a d d e e s p e c i e s v e g e t a l e s . E s d e c i r , e n u n

p e r i o d o r e l a t i v a m e n t e c o r t o , q u e v a d e 1 9 9 5 a l 2 0 0 0 , la s

fa m i li a s h a n p o d i d o r e c o n v e r t i r e l m o n o c u l t i v o d e p a s t o

Capítulo 13El tiempo, los números

y los tz 'eb 'oj



p p

e s t r e l l a a l s i s t e m a d e t r a s p a t i o o r g a n i z a d o e n va r i o s e s

t r a t o s d e h i e r b a s , a r b u s t o s y á r b o l e s q u e s u m a n 43 e s p e

c i e s v e g e t a l e s ; y c o m o e l la s m i s m a s l o e x p r e s a r o n , e s t a

l i s t a i r á c r e c i e n d o a ñ o c o n a ñ o , c o n l a i n c o r p o r a c i ó n d e

n u e v a s e s p e c i e s , r e s u l t a d o d e l i n t e r c a m b i o fa m i l i a r , d e l a

r e c o l e c c i ó n e n l o s c e r r o s y a c a h u a l e s c e r c a n o s , y d e l t r a s

l a d o d e s d e l o s l u g a r e s d e o r i g e n , c o n e s p e c i e s q u e s u f r i

r á n u n l e n t o p r o c e s o d e a d a p t a c i ó n a l n u e v o m i c r o c l i m a

d e l v a l l e .

E l t e s t i m o n i o , p o r u n l a d o u n a a m p l i a c i ó n d e l a e x p e r i e n

c ia t o j o l a b a l d e l a c o m u n i d a d d e S a n M a t i l d e ( c a p í t u l o 5 . J ,

p o r o t r o , c o n f i r m a l a s a b i d u r í a , h o y d í a l l a m a d a " eco l ó g i ca" , d eJ o s p u e b l o s m a y a s d e Ch i a p a s , q u e o b s e r v a m o s c o n a n t e r i o r i

d a d e n e s t e l i b r o . E s t e e j e m p l o n o s m u e s t r a , f i n a l m e n t e , q u e

e l s a b e r / c o n o c e r e s u n p r o c e s o q u e n o b u s c a r e s u l t a d o s a c a

b a d o s , s i n o q u e c o n t i n ú a y v a e n a u m e n t o a l p r o f u n d i z a r e l

c o n o c e r d e l a t i e r r a , p e r o t a m b i é n d e l a l e n g u a , d e l a s p e r s o

n a s , d e l o s a n i m a l e s y p l a n t a s p o r c o n o c e r e n r e l a c i o n e s d e

c o o r d i n a c i ó n . E n e fe c t o , l o s t z e l t a l e s i g u a l q u e l os t o j o l a b a l e s ,

a l d i a l o g a r c o n l a M a d r e T i e r r a , p o n e n e n p r á c t i c a e l ú l t i m o

g i r o d e l saber/ na'a. L e d i c e n , a h o r a c o n g r a t i t u d p o r r e c u p e

r a r l a , iva xna'awa tikon, nos acordamos de ¡i. E n e s t e s a b e r se h a c e

r e a l i d a d p r e s e n t e e l s a b e r d e g e n e r a c i o n e s , y l a M a d r e T i e r r a

e s e l s u j e t o v i v e n c i a l q u e s e m e t e e n e l c o r a z ó n d e l o s t z e l t a

l es a l t r a b a j a r n u e v a m e n t e l a t i e r r a y a l h a c e r l a p r o d u c i r e n

u n a d i v e r s i d a d s o r p r e n d e n t e , o lv i d a d a y n o r e s p e t a d a p o r l a

a g r i c u l t u r a y a g r o p e c u a r i a d e s a r r o l l is t a s y d e m o n o c u l t i v o .

A C O N C EPC IÓ N" d e l t i e m p o e n t r e l os m a y a s , d e s d e l a épo-

| | | ca c j á s i ca h a s t a l o s d í a s d e h o y , r e p r e s e n t a u n t e m a

J f f l u i i M H A i a f l m u c h a s ve c e s s e h a e s t u d i a d o y s i g u e e s t u d i á n

d o s e . U n e j e m p l o e n t r e m u c h o s es l a i n v e s t i g a c i ó n a m p l i a y

p r o f u n d a d e M i g u e l L e ó n - P o r t i l l a , Tiempo y Realidad en el pen

samiento maya. Ensayo de acercamiento.^ S i n m e n o s p r e c i o

d e l a s p e s q u i s a s r e a l i z a d a s , p r o c e d e r e m o s c o m o e n t o d o e l

l i b r o . N o p r e s e n t a m o s u n r e s u m e n d e l a s i n v e s t i g a c i o n e s p u

b l i c a d a s ; t a m p o c o b u s c a m o s s e ñ a l a r l a p r e s e n c i a d e l p e n

s a m i e n t o c l á s i c o e n t r e l o s t o j o l a b a l e s d e h o y . E s t a c l a s e d e

e s t u d i o s c o n s t i t u y e u n t e m a a p a r t e , q u e t e n d r í a q u e c u b r i r e l

d e s a r r o l l o h i s t ó r i c o d e m á s d e u n m i l e n i o . E l e n s a y o d e Al f o n

s o V i l l a R o j a s s e i n t e r e s a p a r t i c u l a r m e n t e e n l a s r e l a c i o n e s

d e lo s m a y a s a c t u a l e s c o n l o s d e t i e m p o s d e l c l á s i c o . 1 1 7 L o q u e

n o s a t r a e , y q u e n o s p r o p o n e m o s i n v e s t i g a r y e l a b o r a r , s o n l a s

c o n c e p c i o n e s q u e e n c o n t r a m o s e n t r e l o s t o j ol a b a l e s , c o n t e m

p o r á n e o s n u e s t r o s . C o m o v e r e m o s , y l o h e m o s v i s t o a l o l a r g o

d e l l i b r o , s e m a n i f i e s t a n i d ea s y p e n s a m i e n t o s d i g n o s d e e s t u

d i o q u e , d e s d e m u c h o s a s p e ct o s , c u e s t i o n a n e i n t e r p e l a n l a s

n o c i o n e s q u e p r e v a l e c e n e n la s o c i ed a d d o m i n a n t e o c c i d e n

t a l . La i n v e s t i g a c i ó n d e G r a n t D . J o n e s m e r e c e m e n c i ó n p a r

t i c u l a r . E n t r e l o s m a y a s p e n i n s u l a r e s d e l s i g l o x v u , s t i p o

s e ñ a l a r l a p r e s e n c i a d e l a " f i l o s o f í a p o l í t i ca d e l t i e m p o " y , a

' « M i g u e l L e ó n - P o r l i l l a , IttfiG.1J ' V é a s e A l f u n s u V i l l a .Rojas , lílo'H, p. 147.

ZIG CARLOS LENKERSDORF

la v e z, d e l " c ic l o t e m p o r a l m a y a " 1 4 8 e n l a s l u c h a s e n t r e i t z a es y

e s p a ñ o l e s . E s t a c o n c e p c i ó n d e l t i e m p o c o n v i r t i ó e n p í r r ic a s

l a s vi c t o r i a s d e l o s e s p a ñ o l e s . S o n d a t o s i m p r e s i o n a n t e s d e l o s

c u a l e s , s i n e m b a r g o , h a s t a l a t e c h a n o h e m o s h a l l a d o h u e l l a

e n t r e l o s t o j o l a b a l e s , a n o s e r e n l a a f i r m a c i ó n d e l c o m a n d a n

t e T a c h o e n e s t e c a p í t u l o , a p a r t a d o " N o s o t r o s s o m o s u n t i e m

" S f i i i b h l j

EL TIEMPO, LOS NÚMEROS i LOS T2 EB OJ

m o s p o r día , p e r o n o c o r r e s p o n d e a l t é r m i n o e n e l s e n t i d o

o c c i d e n t a l . E l k'ak'u n o es d e 2 4 h o r a s , n i s e c u e n t a p o r h o r a s ,

s i n o q u e d u r a de s o l a s o l . L a d u r a c i ó n v a r í a , o b v i a m e n t e , s e

g ú n l a e s t a c i ó n d e l a ñ o . L o s t o j o l a b a l e s l o s a b e n a l h a b l a r ,

p o r e j e m p l o , d e d í a s c o r t o s ( í c o m ) e n n o v i e m b r e y l o s m e s e s

s i g u i e n t e s . Pa r a l l e g a r a l p e r i o d o d e l a s 2 4 h o r a s h a y q u e



p o " . S u s a f i r m a c i o n e s , s i n e m b a r g o , s e h a c e n y a c o n e l r o p a j e

d e l c a l e n d a r i o o c c i d e n t a l .Al e s t u d i a r e l t i e m p o , h e m o s h e c h o u n a o b s e r v a c ió n i n i

c i a l q u e n o s s o r p r e n d e . D a d a s l a s c o n c e p c i o n e s d i f e r e n t e s d e l

t i e m p o e n l o s c o n t e x t o s t o j o l a b a l y o c c i d e n t a l , n o e x i s t e u n a

p a l a b r a e s p e c i f i c a q u e c o r r e s p o n d a a l t é r m i n o t i e m p o s e g ú n

s e c o n c i b e e n l a s o c i ed a d d o m i n a n t e . Es t e d a t o , s i n e m b a r g o ,

n o q u i e r e d e c ir , q u e p a r a l o s t o j o l a b a l e s n o e x i s t a l a r e a l i d a d

r e f e r i d a q u e l l a m a m o s t i e m p o . E n c o n t r a r e m o s p a la b r a s q u e , e n

c o n t e x t o s d e t e r m i n a d o s , s e r e f i e r e n a l tiempo y , a l a v e z , s e ñ a

l a n o t r a r e l a c i ó n d e lo s h u m a n o s c o n l a r e a l id a d t e m p o r a l . P e r o

n o q u e r e m o s a d e l a n t a r n o s . P r o c e d e m o s p a s o p o r p a s o .

A g r e g u e m o s , d e u n a v e z, u n a a l u s i ó n c o r r e s p o n d i e n t e .

T a m p o c o e x i s t e u n a p a l a b r a e s p e c í f ic a q u e c o r r e s p o n d a a lt é r m i n o f i l o s o f a r . E s t a a f i r m a c i ó n , s i n e m b a r g o , n o q u i e r e d e

c i r , q u e p a r a l o s t o j o l a b a l e s n o e x i s t a la r e a l i d a d r e f e r i d a q u e

l l a m a m o s f il o s o fa r , a m a r a ta s abidur ía . P o r e j e m p l o , l o s t e s

t i m o n i o s d e l o s q u e y a t e n g a n c o r a z ó n (ja ma' 'ayxa sk'ttjol) s o n

t e s t i m o n i o s e l o c u e n t e s a l o l a r g o d e e s t a i n v e s t i g a c i ó n . E n

a m b o s c a s o s , t e n e m o s q u e s u b r a y a r q u e e n l o s c o n t e x t o s t o j o -

l a b a l y o c c i d e n t a l , l a s r e a l i d a d e s r e f e r i d a s d e tiempo y filosofar

n o s i g n i f i c a n l o m i s m o y , p o r e n d e , la s c o n c e p c i o n e s y los c o n

c e p t o s s o n d i f e r e n t e s . C o n e s t a s a c l a r a c i o n e s q u e r e m o s r e s

p o n d e r a l a s i n q u i e t u d e s d e l c o r a z ó n , t a n t o d e l n u e s t r o c o m o

el d e n u e s t r o s l e c t o r e s c r í t i c o s .

Día y i i o c l i t !

S i n d a r l e m a y o r i m p o r t a n c i a , e s c o g e m o s e l p r i m e r v o c a b l o

c o n s e n t i d o d i : t e m p o r a l i d a d . E s l a p a l a b r a k'ak'u. La t r a d u c i -

iwGrnnl u . J on«, 1989, p. 2 7 5 .

a g r e g a r o t r o c o n c e p t o . E s e l d e 'a'kwal, q u e c o r r e s p o n d e a l a

noche. E l p e r i o d o n o c t u r n o s e i n i c i a a l a n o c h e c e r y t e r m i n aa l a m a n e c e r . E l p e r i o d o t e m p o r a l d e 2 4 h o r a s , l a u n i d a d d e

u n d í a s e g ú n l a m e d i c i ó n d e l t i e m p o e n o c c i d e n t e , n o t i e n e

e q u i v a l e n t e e n t o j o l a b a l . P o r l o d i c h o , e l c o m a n d a n t e t o j o la b a l

T a c h o , a l r e g r e s a r d e l a M a r c h a d e l a D i g n i d a d y a l r e f e r i r s e

a l t i e m p o d e s u d u r a c i ó n , n o d i j o q u e h a b ía n e s t a d o f u e r a 4 0

d i a s , s i n o q u e e l v i a j e " d u r ó 40 d ías y 40 noches " . '™ E s d e c i r

q u e , e n e l p r i m e r a ce r c a m i e n t o a l c o n c e p t o d e u n t i e m p o d e

t e r m i n a d o , e n e s t e c a s o e l d í a , o b s e r v a m o s q u e e l c a s t e l l a n o y

e l t o j o l a b a l n o s e r e f i e r e n a l m i s m o f e n ó m e n o t e m p o r a l . O b i e n

s o n d o s p e r i o d o s t e m p o r a l e s , o b i e n es u n o s o l o .

D i c h o d e o t r o m o d o , l a r e a l i d a d t e m p o r a l , d e s d e l a p e r s p e c t i v a t o j o l a b a l , c o n c i b e e l p e r i o d o d i u r n o d e 2 4 h o r a s e n

f o r m a d e p a r e j a o d e d i a d a . No es n a d a e x c e p c i o n a l , s i n o q u e

n o s v a m o s a t o p a r r e p e t i d a s v e c e s c o n e s t a f o r m a d e r e a l i d a

d e s d i á d i c a s .

E n c u a n t o a la d i a d a d e d í a y n o c h e , h a y em e o b s e r v a r q u e

s e t r a t a d e p e r i o d o s t e m p o r a l e s m a r c a d o s p o r m a n i f e s t a c i o

n e s d i f e r e n t e s , p o r n o d e c i r o p u e s t a s . S o n e s t a s m a n i f e s t a

c i on e s , i n d e p e n d i e n t e s d e l o s h u m a n o s , l a s q u e c o n d u c e n a l o s

t o j o l a b a l e s a h a b l a r d e d o s p e r i o d o s d i f e r e n t e s q u e n o p u e d e n

u n i f i c a r . Es d e c i r , l a s m a n i f e s t a c i o n e s d i s t i n t a s y m u y e v i

d e n t e s d e l t i e m p o d e t e r m i n a n l a m e d i c i ó n d e l m i s m o . S u b r a

y e m o s l a p a r t i c u l a r i d a d . S o n l a s m a n i f e s t a c i o n e s d i s i m i l a r e s

d e l a m a n e c e r y a n o c h e c e r o , d e l a " s a l i d a " y l a " p u e s t a " d e l s o l ,

la s q u e d e t e r m i n a n l a m e d i c i ó n t e m p o r a l . É s t a n o d e p e n d e

d e la a c t i t u d m e d i d o r a d e l o s t o j o l a b a l e s . D i c h o d e o t r o m o d o ,

l os t o j o la b a l e s e n c u e n t r a n p e r i o d o s t e m p o r a l e s i n d e p e n d i e n -

» ' Véase T a c h o , e n L a - J o r n a d a ,

CARLOS LENKERSDORF

t es d e e l l o s m i s m o s . E s t á n i n c l u i d o s , m e j o r d i c h o , c ir c u n d a d o s

y j u n t a d o s p o r r e a l i d a d e s t e m p o r a l e s p e r i ó d i c a s y r e p e t i t i v a s .

E s t a s i t u a c ió n m u y p a r t i c u l a r l a e x p l i c a r e m o s m á s a d e l a n t e

a l e n c o n t r a r n o s c o n t e s t i m o n i o s a d i c i o n a l e s .

E n o c c i d e n t e , p o r s u p u e s t o , s e c o n o c e n d i a y n o c h e t a m

b i é n , p e r o s e u n i f i c a n , p o r q u e l a m e d i c i ó n d e l a r e a l i d a d d e

t e r m i n a l a p e r c e p c i ó n d e l a m i s m a E x i s t e l a m e d i d a d e l a

EL TIEMPO, LOS NÚMEROS Y LOS L T E B U J

s i s t e e n s e ñ a l a r c o n e l b r a z o l a p o s i c i ó n o a l t u r a d e l s o l , p u r a

e s t a b l e c e r e l m o m e n t o d e u n a r e u n i ó n o d e o t r o a s u n t o . E n

e f e c t o , e s t a c l a s e d e m e d i c i ó n , c o m o t a n t a s ot r a s , s i g n i f i c a n

la e s p a c i a l i z a c i ó n d e l t i e m p o . C o n e l b r a z o s e s e ñ a l a u n p u n t o

e s p e c í f i c o e n l a b ó v e d a c e l e s t e . P o r s u p u e s t o , e l g e s t o s e ñ a l a

u n a p o s i c i ó n d e t e r m i n a d a d e l s o l , c u y o " c a m i n o " p o r e l e s p a

c i o c o r r e s p o n d e a u n m o m e n t o e n e l t i e m p o Se t r a t a p u e s d e



t e r m i n a l a p e r c e p c i ó n d e l a m i s m a . E x i s t e l a m e d i d a d e l a

h o r a y , a l s u m a r 2 4 h o r a s , r e g r e s a m o s a l p u n t o d e p a r t i d a ,p e r o " a l e j a d a " p o r la s 2 4 h o r a s . A l p a r e c e r , c o n v e r t i m o s e l

d ía e n u n " c o m e n o e b e s " , a l d e t e r m i n a r q u e e l d í a t e n g a 2 4

h o r a s . A d e m á s , a l c o m e n z a r l a m e d i c i ó n d e l d í a a m e d i a n o

c h e , e s d e c i r , e n u n m o m e n t o s i n c a m b i o s f á c i l m e n t e o b s e r

v a b l e s , s o m o s n o s o t r o s , l o s m e d i d or e s h u m a n o s , l o s q u e f i j a

m o s e l i n i c i o d e l p e r i o d o , l a d u r a c i ó n d e l a s h o r a s y l a s u m a

d e la s m i s m a s , q u e p r o d u c e n e l p e r i o d o c o m p l e t o . D e a h í y

a n u e s t r o j u i c i o , s e e x p l i c a la a c t i t u d y l a c o n v i c c i ó n d e q u e

n o s o t r o s , lo s h u m a n o s , t e n e m o s e l t i e m p o a n u e s t r a d i s p o s i

c i ó n . P o r q u e , e n c i e r t o s e n t i d o , c o n f u n d i m o s l a m e d i c i ón d e l

t i e m p o c o n l a r e a l id a d m i s m a d e l t i e m p o , a u n q u e é s t e s e m u e

v a c o n i n d e p e n d e n c i a d e n o s o t r o s . D e t o d o s m o d o s , t a n t oe n t r e l o s t o j o l a b a l e s c o m o e n o c c i d e n t e , e n c o n t r a m o s l a s p r i

m e r a s m e d i d a s d e l t i e m p o , q u e s e r e f i e r e n a p e r i o d o s d e t e r

m i n a d o s . E n r e s u m e n , e n t r e lo s t o j o l a b a l e s , l o s p e r i o d o s t e m

p o r a l e s e s t á n d a d o s p o r l a " n a t u r a l e z a " o p o r e l c o s m o s , y l a

m e d i c i ó n d e l t i e m p o s e p r o p o r c i o n a i g u a l m e n t e p o r e l c o s m o s

m i s m o . P o r e l l o t a m b i é n , n o t a n va r i a c i o n e s e n l a d u r a c i ó n

d e l o s p e r i od o s d i u r n o s y n o c t u r n o s e n e l c u r s o d e l a ñ o . E n

o c c i d e n t e , e n c a m b i o , h a y u n a m e d i c ió n m u y e x a c t a , q u e

p a r e c e r e p r e s e n t a r e l t i e m p o m i s m o .

Día y s ol

D e s d e la p e r s p e c t i v a t o j o l a b a l , e l d í a v a d e s o l a s o l . D u r a n t e

e s t e p e r i o d o , p a r a s e ñ a la r u n m o m e n t o d e t e r m i n a d o , n o s t o

p a m o s c o n l a p a r t i c u l a r i d a d d e q u e s e i n d i c a l a p o s i c i ó n d e l

s o l , q u e se l l a m a k'ak'u t a m b i é n . E l m é t o d o m á s s e n c i l l o c o n -

c i o c o r r e s p o n d e a u n m o m e n t o e n e l t i e m p o . Se t r a t a , p u e s , d e

u n a i n d i c a c i ó n t e m p o r a l h e c h a p o r lo s h o m b r e s , p e r o l a r e f e r e n c i a s i e m p r e es a p o s i c i o n e s d e t e r m i n a d a s d e l s o l .

O t r a m a n e r a d e m e d i r e l t i e m p o es m e d i a n t e e x p r e s i o n e s

l in g ü í s t i c a s q u e se r e f i e r e n a l o s p u n t o s c l a v e s p a r a d e t e r m i

n a r l a " p o s i c i ó n " d e l d í a o d e l a n o c h e . E n c a s t e l l a n o d i r í a m o s

la " h o r a " d e l d i a , e x p r e s i ó n q u e q u e r e m o s e v i t a r p a r a n o m e z

c l a r l a s t e r m i n o l og í a s , a u n q u e , e n l a a c t u a l i d a d , t a m b i é n s e

u s a l a " o r a " e n t o j o l a b a l . E n s e g u i d a p r e s e n t a m o s u n a l i s t a d e

e x p r e s i o n e s , q u e r e s u m e la s e x p r e s i o n e s u s u a l e s e n l a l e n g u a

p a r a r e f e r i r s e a m o m e n t o s d e t e r m i n a d o s d e l d í a .

M e d i c i o n e s d e l d í a e n t o j o l a b a l

Tojolabal

' q j x a ' e l u k j a k ' a k ' u .

w a x c h a ' e l j a k ' a k ' u .

' e l t a j a k ' a k ' u .

' o j x a k L i j l a j u k j a k a k ' u ,

k u l a n x a j a k ' a k ' u .

t z ' e l a n x a j a k ' a k ' u .

' o o h t a k a ' k ' u .

m a n t o j e c h e l.

Castellano

Ya saldrá el sol.Sale el sol tamb ién.

Ya salió el sol.

Ya se asen tará e l so l .

Ya es tá sentado el sol ( m e d i o d í a ) .

Ya es tá inclinado el sol (tarde).

Ya se metió el sol (ocaso).

Ha s ta m a ñ a n a .

M e d i c i o n e s de la n o c h e e n t o j o l a b a l

' o c h t a j a ' a ' k w a l .

k ' i k ' x a .

k ' e ' t a t ' u s a n ja ' a ' k w a l i .

' o j x a s t a ' a s n a l a n j a' a ' k w a l i .

' o jxa k u j l a j u k j a ' a ' k w a l i .

' e k ' t a s n a l a n j a a ' k w a l i .

Ya entró la noche.

Ya es tá oscuro.

Ya subió un poco la noche.

Ya alcanzará ¡a mitad la noche.

Ya se asen tará la noche.

Ya pasó la mitad de la noche.

CARLOS LENKERSDORF

' o k ' t a j a m u t i . Ya cantó el gallo.

' o j x a ' e l u k j¡i k ' a k ' u ' i . Ya s a ldrá el sol .

' e l t a j a n i w a n k ' a n a l i . Ya s al ió el lacero d el alba (Venus).

s a k x a y i b ' k ' u l c h a ' a n . Ya amanec ió debajo d el cielo.

s a k x a . Ya amanec ió .

•ojxa ' e l j a k ' a k ' u Ya s a ldrá el sol.™

El H E M P O , LOS NÚMEROS Y LOS 1Z Efl 01

D e t o d o s m o d o s , n o t a m o s u n a s e r i e d e r e fe r e n c ia s q u e a l u t l c n

a l a m a n e c e r . Se a g r e g a n l o s t é r m i n o s d e l a n o t a 1 5 2 . D e h e c h o ,

t o d a e s t a c l a s e d e c o n c e p t o s a b a r c a n u n a g a m a d e e v e n t o s

m u c h o m á s a m p l i a q u e l a c o n o c i d a e n o c c i d e n t e . E n e f e c t o ,

a l e s t a r e n t r e l o s t o j o l a b a l e s , n o s s o r p r e n d e n l a s r e f e r e n c i a s a

la s l a s e s d e l a m a n e c e r e n " m o m e n t o s " q u e , d e s d e l a p e r s p e c

t i v a o c c i d e n t a l , e q u i v a l d r í a n a l a n o c h e m á s n e g r a y o s c u r a .



E st a s e x p r es i o n e s m a r c a n m o m e n t o s 1 5 1 e n e l m o v i m i e n t o

t l c l s o l y d e l a n o c h e . 1 5 2 U n a e x c e p c i ó n es l a ú l t i m a a f i r m a c i ó n d u r a n t e e l d í a , y q u e c o r r e s p o n d e a u n a d e s p e d i d a d e l

m i s m o . N o i n d i c a l a p o s i c i ó n d e l s o l , p e r o s e ñ a la u n p e r i o d o

d e d u r a c i ó n v a r i a d a , s e g ú n l a e s t a c i ón d e l a ñ o y e l m o m e n t o d e

e n u n c i a r l o .

E n c u a n t o a l a n o c h e , é s t a a v a n z a d e m o d o i g u a l q u e e l

s o l / d í a h a s t a l a m e d i a n o c h e , a u n q u e l o s m o v i m i e n t o s n o c t u r

n o s c a r e c e n d e r e f e r e n c i a s p r e c is a s , e x c e p t o a l g u n a s . Al p a

s a r l a m e d i a n o c h e , s u c e d e u n e ve n t o b i e n m a r c a d o p o r el

c a n t o d e l g a l l o . E s u n a e x c e p c i ón p o r q u e n o s e d e r i v a d e n i n

g u n a s e ñ a l s i d e r a l , p e r o s í d e u n a s e ñ a l i n d e p e n d i e n t e d e l o s

h u m a n o s . P o r e s t a r a z ó n s e i n t e g r a e n l a s e r i e , a u n q u e n o s e

d e r i v e d e s e ñ a l a m i e n t o s p r e h i s p á n i c o s , c u a n d o n o h a b ía n i

g a l l o s n i g a l l i n a s .

La s r e f e r e n c i a s s i g u i e n t e s s i g u e n s i e n d o p u n t u a l e s , y s e

r e f i e r e n a f e n ó m e n o s n o c t u r n o s o s i d e r a l e s d a d o s , y n o a l o s

p r o d u c i d o s p o r a n i m a l e s n i p o r h o m b r e s . La p r i m e r a r e f e r en

c ia a l a s a l i d a d e l s o l p a r e c e m u y a n t i c i p a d a , p er o a s í e s t á . S i

g u e l a a l u s i ó n a V e n u s y n u e v a m e n t e , a l a m a n e c e r q u e o c u r r e

yib ' k'ul cha'an. E s u n a e x p r e s i ó n a r c a i c a p a r a e l c i e l o . L i t e

r a l m e n t e e l k ' u l es l o n o c u l t i v a d o , n o t o c a d o p o r lo s h o m b r e s ,

y s u e l e r e f e r i r s e a l monte. La p a l a b r a cha'an, e n c a m b i o , es lo

aítO. E l v o c a b l o yib', f i n a l m e n t e , c o r r e s p o n d e a debajo de. La

e x p r e s i ó n c o m p l e t a , p r o b a b l e m e n t e , q u i e r e d e c ir q u e "e s t áa m a n e c i o n d o d e b a j o d e l c i e l o a d o n d e n o l l e g a n l o s h o m b r e s " .

iMVóaw C a r l o s L e n h o r a d o r f , 1 9 9 4 , | i. ¿49. LTiricíi Kóhlc r, 1 9 9 4 , i>p. 3fl8-373, e n c o o t i ó

lé r in lmm c o r r e s p o n d i e n t e s p a r a e l u o t i í i l .

m u 1 r i r . i l Kóh lc r , 1999 , pp . :m-.t»2, h a b l a de "p i iu tos / pn i r r í s*.l«L o l la l l i n e p r e t e n d e s e r c o m p l e t a . F a l t a n , p o r e j e m p l o , la s e x p r e s i o n e s de k'atpu-

jrt y tle.fi v a d o s ; macn'uch'ti sakh 'd , e t c é t e r a , q u e so p u e d e n c o n s u l t a r e n C a r l o s L e n -k e r s d o H , 1H79 .

E n t o d a l a l i s t a , e l h e r m a n o q u e la p r e s e n t a b a p e n s a b a ,

s o b r e t o d o , e n m o m e n t o s d e t e r m i n a d o s y n o e n p e r i o d o s

t e m p o r a l e s q u e s í e x i s t e n y a p e n a s m e n c i o n a b a . E s d e c i r , l a

s e r i e d e e x p r e s i o n e s n o e s c o m p l e t a y , p o r e l l o , a g r e g a m o s

a l g u n a s e x p r e s io n e s q u e i n d i c a n p e r io d o s .

Tojolabal

s n a j t i l j a ' o c h k ' a k ' u

s n a j t i l j a s a k b ' e l i

p a y i n a 1 4 1

m a n t o k u l a n k ' a k ' u .

Castellano

(durante) toda la tarde

durante toda la m a ñ a n a

(o madrugada)

madrugada hasta, más o

menos las fl horas de la

m a ñ a n a . E n c o m i t e c o :

f a y in a / f a l li n a (?) .

Ha st a el medio día.

N i n g ú n p e r i o d o , s i n e m b a r g o , s e r e f i e r e a u n i d a d e s t e m -

r a l e s q u e s e a n d e i g u a l d u r a c i ó n y t a m b i é n r e p e t i t i v a s . D a l a

i m p r e s i ó n q u e e l t i e m p o e s t á s i e m p r e e n m o v i m i e n t o . P o

d e m o s s e ñ a l a r m o m e n t o s d e t e r m i n a d o s , p e r o n o le s p o d e m o s

a p l i c a r m e d i c i o n e s r e i t e r a t i v a s d e i g u a l d u r a c i ó n . L a r a z ó n

p a r e c e s e r q u e e l c o s m o s m i s m o n o p r o p o r c i o n a t a le s p e r i o d o s

t c m p e r a l e s . l w La s r e f e r e n c i a s a n t i g u a s a " t u n , k a t u n , b a k t u n "

1 , 1 D e o r i g e n el i m o k i g i o o d e s c o n o c i d o . P o s i b l e m e n t e s e d e r i v a l i e fa ena . P o r q u e la"P d e l c a s t e l l a n o se c o n v i e r t e e n " p " e n t o j o l a b a l . D u r a n t e la p a y i u a , a d e m á s , s e h a c e nt r a b a j os d e t e r m i n a d o s p e r o d e t a r t a d u r a c i ó n a n t e s de l desayuna o d e o t r o t i p o d e a l i m e n t o . D e s p u é s s o v a a l a m i l p a p a r a t r a b a jo s de t o d o o l d i a . D e Codos modos , n o e s u np e r i o d o d e d u r a c i ó n d e f i n i d a .

E s t a c o n c l u s i ón , s i n e m b a r g o , n o n o s c o n d u c e a l a c o n c l u s i ó n d e I J l r i c h K ó h l e rd e t a c h a r l a c o s m o v i s i ó n c o n r e f e r e n c i a a p e r i o d o s do h u r a s , e n c o n t r a d o p or W i l l i a i t i 1 1.M ol l aud y o íros . S i lo s t z o t n i l e s de a q u e l t i e m p o t e n i a n o s t a t r a d i c i ó n n o p o d e m o s h o r r a r la , a u n q u e ñ o l a p o d e m o s e n i v e r s a l i z a r n i p r o y e c t a r l a e n e l p e r i o d o e l l i s i c o . V í a s e L l l r i e hKóhl er , 1 9 9 9 , p. 3 8 3 L

CARLOS LENKERSDOIÍF

s o n mediciones b a s t a n t e e x a c t a s d e l t i e m p o , p a r a p e r i o d o s

e x t e n s o s que se d e r i v a n d e o b s e r v a c i o n e s a s t r o n ó m i c a s . H o y e n

d í a , l o s t o j o la b a l e s u s a n r e l o je s ; s e e m p l e a n l a s h o r a s p e r o , s i

m u l t á n e a m e n t e , s i g u e n v i ge n t e s la s c o n c e p c i o n e s q u e p o d e m o s

c o n s i d e r a r t í p i c a m e n t e t o j o l a b a l e s , c o m o l a s h e m o s p r e s e n

t a d o y v e r e m o s e n l o s t e s t i m o n i o s l i n g ü í s t i c o s q u e s i g u e n .

F u e r a d e l a s e s p e c i f i c a c i o n e s d a d a s , s e e x p l i c a n a c t i t u d e s

EL TIEMPO, LOS NÚMEROS y LOS TZíB'OJ

A h o r a b i e n , l a p a l a b r a k'ak'u, e n c u a n t o s o í , n o s ó l o s e r e

f i e r e a e s t e a s t r o s i n o q u e t i e n e o t r a c o n n o t a c i ó n . E s e l jwawtik,

es d e c i r nuestro gran padre, q u e e n c a s t e l l a n o p o d e m o s t r a

d u c i r p o r nuestro dios o nuestro Dios. N o n o s c o n v e n c e e s t a

t r a d u c c i ó n , p o r q u e e n t o j o l a b a l n o e x i s t e l a p a l a b r a DIOS , n i

c o n m a y ú s c u la n i c o n m in ú s c u l a . T a m p o c o c o n v i e n e l a p a l a

b r a ídolo, p o r la c o n n o t a c i ó n r e l i g i o s a d e s p e c t i v a d e r e p r e

http://mu1rir.il/

http://mu1rir.il/

http://tle.fi/

http://tle.fi/

http://mu1rir.il/



p , p

d i f e r e n t e s c o n r e s p e c t o a l t i e m p o . E n o c c i d e n t e , l o s h o m b r e s ,

a l a p l i c a r m e d i c i o n e s d e t e r m i n a d a s a l t i e m p o , p u e d e n c o m

p o r t a r s e d e m a n e r a t a l q u e e l t i e m p o d e p e n d e d e e l l o s . No s

r e f e r i m o s a l a o p i n i ó n d e q u i é n p i e n s a q u e e l t i e m p o e s a l g o

a p r o v e c h a b l e . Lo p o d e m o s e m p l e a r b i e n , o l o p o d e m o s d e s a

p r o v e c h a r . H a y m u c h a s e x p r e s i on e s y a c t i t u d e s q u e h a b l a n

d e l a p r o v e c h a m i e n t o d e l t i e m p o , o d e e m p l e a r l o " r e s p o n s a

b l e m e n t e " , c o m o s i d e p e n d i e s e d e n o s o t r o s l o s h u m a n o s . E st as

i d e a s y e x p r e s i o n e s h a c e n p o c o o n i n g ú n s e n t i d o e n t o j o l a

b a l , p o r q u e e l t i e m p o n o e s t á a la d i s p o s i c i ó n d e l o s h o m b r e s .

E n e l m i s m o s e n t i d o o b s e r v a , m u y a t i n a d a m e n t e , R o b e r t a

M o n t a g ú q u e :

. . . e l t i e m p o . . . n o p u e d e s e r c r e a d o n i d e s t r u i d o . N a d i e

" m a t a e l t i e m p o " p u e s t o q u e i n c l u s o c u a n d o l o s h o m b r e s

e s t á n r e u n i d o s e n l a c a n t i n a s e e s t á n r e l a ja n d o , l o c u a l e n

s í m i s m o es u n a a c t i v i d a d b e n e f i c i o s a . A l m i s m o t i e m p o ,

n o p u e d e s e r c r e a d o , i n t r o d u c i e n d o m á s a c t i v i d a d e s d e n

t r o d e l h o r a r i o e s t a b l e c i d o . ' "

La e x p r e s i ó n d e " m a t a r e l t i e m p o " e s l a t r a d u c c i ó n d e u n

g i r o i d i o m à t i c o d e l i n g lé s "lo kill (che) lime". E s u n a e x p r e s i ón

i n s t r u c t i v a d e l a i d e a d e q u e lo s h o m b r e s p u e d e n d i s p o n e r d e l

t i e m p o ; e n e f e c t o , l o p u e d e n a n u l a r e n m o m e n t o s e n l o s c u a

le s n o s a b e n q u é h a c e r .L a m i s m a i d e a d e q u e e l t i e m p o e s t á a l a s ó r d e n e s d e l o s

hombres l a e n c o n t r a m o s e n e l c o n t e x t o c a p i t a l i s t a d e l t r a b a j o

a d e s t a j o . E s d e c i r q u e , d u r a n t e e l m i s m o p e r i o d o t e m p o r a l ,

s e p u e de a u m e n t a r l a p r o d u c c i ó n . 1 6 8

«•Rober ta Montagú; IÍMKÍ. p. 1 6 9 .

Véas e ni c a p i t u l o I i i le e s te l ib ro .

, p g p p

s e n t a r a u n a r e li g ió n i n f e r i o r , d e s p r e c i a d a , n o c r i s t i a n a , n im o n o t e í s t a , e t c é t e r a . La t r a d u c c i ó n i n i c i a l d e nuestro gran

pa d re e s tá li n g ü í s t i c a m e n t e m á s c e r c a n a a l t e x t o o r i g i n a l .

P o r q u e l a r a í z - w a w - s e r e f i e r e a u n a p e r s o n a m a s c u l i n a , d e

e d a d q u e m e r e c e m u c h o r e s p e t o . Lo s a f i j o s j - y -tik, e n c a m

b i o , i n d i c a n e l i n c l u s i v o d e l a p r i m e r a p e r s o n a d e l p l u r a l , es

d e c i r , nuestro.

E l jwawtik / so l, s e ñ a l a d o r d e l p e r i o d o t e m p o r a l d e l día , n o

e s t á s o l o s i n o q u e t i e n e s u p a r e j a q u e es l a tuna/ ' ixaw, q u e , a

s u v e z , m a r c a o t r o p e r i o d o t e m p o r a l : e l m e s . H o y e n d ía , l o s

m e s e s q u e s e u s a n s o n l os d e l c a l e n d a r i o o c c i d e n t a l , es d e c i r ,

n o s o n m e s e s l u n a r e s d e 2 Í1 d í a s y f r a c c i ó n . Y a n o e n c o n t r a m o s

r e f e r e n c i a a l g u n a a l o s m e s e s d e 2 0 d i a s d e l a n t i g u o c a l e n d a r i o m a y a .

La p a l a b r a 'ixaw s e r e f i e r e t a n t o a l a luna c o m o a l m e s . La

l u n a es nuestra madre ¡una jnantik 'ixaw, y d e e s t a m a n e r a s e

e n t i e n d e s u p a p e l d e p a r e j a d e l jwawlik. L o s d o s r e p r e s e n t a n

n u e s t r o s m a d r e y p a d r e c ó s m i c o s q u e , c o m o t a l e s , s o n d e t e r m i -

n a d o r e s d e p e r i o d o s t e m p o r a l e s . P o r q u e e l jwawtik, f i n a l m e n

t e , f i j a e l año,jah'il. L a d u r a c i ó n d e l a ñ o , e n t r e l o s t o j o l a b a l e s

d e h o y d ía , e s la d e l a ñ o s e g ú n e l c a l e n d a r i o o c c i d e n t a l . C o n

e s t o t e n e m o s l o s c u a t r o p e r i o d o s t e m p o r a l e s d e l o s t o j o l a b a l e s ,

q u e a p a r e c e n e n d o s p a r e j a s : d í a y n o c h e ; m e s y a ñ o . L o s c u a

t r o p e r i o d o s s o n r e p e t i t i v o s d e m o d o c í c li c o -e s p i r a l y , a d e m á s ,

d a d o s p o r la r e a l i d a d t e m p o r a l o e l m o v i m i e n t o d e l t i e m p o . N oc o n o c e m o s p e r i o d o s m á s c o r t o s n i m á s l a r g o s .

H o y e n d í a s e u s a n s e g u n d o s , m i n u t o s , h o r a s , s i g lo s y , a d e

m á s , m o c h a s p er s o n a s t i e n e n r e l o j . P e r o l o s t é r m i n o s , a d o p

t a d o s d e l c a s t e l l a n o o d e r i v a d o s d e l c o n o c i m i e n t o d e l r e l o j , n o

s e ñ a l a n c o n c e p c i o n e s d e l t i e m p o r e p r e s e n t a t i va s d e l p e n s a

m i e n t o t o j o l a b a l . E s i n s t r u c t i v o e l g i r o l i n g ü í s t i c o jas 'ora qu e

CARLOS LENKERÍDOHF

c o r r e s p o n d e i i "¿ a q u é h o r a ? " , o a " ¿ c u á n d o ? " 1 " L a e x p r e s i ó n ,

a d o p t a d a d e l c a s t e l l a n o , s e ñ a l a l a a u s e n c i a d e e s t a c l a s e d e

p e n s a m i e n t o e n t o j o l a b a l s e g ú n e l t e s t i m o n i o l in g ü í s t i c o . T a l

v e z s e h a p e r d i d o l a e x p r e s i ó n c o r r e s p o n d i e n t e d e l t o j o l a h a l .

No lo s a b e m o s , y n o l o p o d e m o s c o m p r o b a r .

D e to d o s m o d o s , p a r a c o n c l u i r l a e x p o s i c i ó n h e c h a h a s t a

_ EL TIEMPO, LOS NÚMEROS Y LOS TZ'EB'OJ

la t e r g i v e r s a c i ó n , p r o d u c i d a p o r la " c o n q u i s t a e s p i r i t u a l " , es l a

i d e a d e q u e m u c h o s o n o t a n t o s t o j o la b a l e s , e n l o s a ñ o s s e t e n

t a d e l s i g l o x x , t e n í a n l a i d e a d e q u e a n t e s de l a l l e g a d a d e l o s

e s p a ñ o l e s l o s i n d í g e n a s h a b l a b a n e l c a s t e l l a n o q u e lo s e s p a

ñ o l e s l e s q u i t a r o n . D e a h í t a n t o s m a l e n t e n d i d o s y l a f a l t a d e

c o m u n i c a c i ó n .

f i j é m h t t i i d l i i i d l t



a q u í , l a d i fe r e n c i a f u n d a m e n t a l e n t r e t o j ol a b a l es y l a s o c i e

d a d o c c i d e n t a l la e n c o n t r a m o s e n l a r e l a c i ó n d e l o s h o m b r e s

e n r e f e r e n c i a a l t i e m p o . Lo s p r i m e r o s e s t á n u b i c a d o s d e n t r o

d el t i e m p o , s i n p o d e r m o d i f i c a r l o ; l o s o t r o s , e n c a m b i o , p i e n

s a n q u e e l t i e m p o e s tá a s u s ó r d e n e s . ¿S e r á u n p e n s a m i e n t o

i l u s o r i o y d e a u t o e n g a ñ o ?

E l t i e m p o d e d e s p e r t a r

L a p a l a b r a k'ak'u t i e n e o t r a s c o n n o t a c i o n e s , a l g u n a s d e l a s c u a

le s d e s i g n i fi c a d o t e m p o r a l . H a y g i r o s m u y c o m u n e s , e n l o s

c u a l e s l a p a l a b r a p u e d e r e fe r i r s e a l c o n c e p t o t i e m p o e n t é r m i n o s g e n e r a l e s . P o r e j e m p l o , a l d e c i r , y a hace tiempo, s e d i c e

s i m p l e m e n t e 'ayxa k'ak'u, es d e c i r , h a y y a d í a s . A s í e x i s t e n

e x p r e s i o n e s a d i c i o n a l e s e n l a s c u a l e s k'ak'u c o r r e s p o n d e a l t ér

m i n o tiempo e n t é r m i n o s g e n e r a l e s , e s d e c i r , e n n u e s t r a s t r a

d u c c i o n e s . P e r o l a " i n s e r c i ó n " d e l c o n c e p t o d e tiempo e n l a

p a l a b r a Jc'aíc'U n o s p a r e c e p r o b l e m á t i c a . H a y , a d e m á s , o t r o s

v o c a b l o s c o n c o n n o t a c i o n e s t e m p o r a l e s , p o r e j e m p l o , nájate' , ja 'ajyi'i, e t c é t e r a , q u e s e r e f i e r e n a l t i e m p o p a s a d o . P e r o l a

r e f e r e n c i a a l c o n c e p t o t i e m p o n o e s o b l i g a t o r i a . E n e s p a ñ o l

t a m b i é n s e h a b l a d e aquellos días o d e aquel entonces a l r e f e

rirse a a q u e l t i e m p o . D e t o d o s m o d o s , s e t r a t a d e l t i e m p o e n

l a m e m o r i a h i s t ó r i c a q u e l o s t o j o l a b a l e s e n l a a c t u a l i d a d t r a t a n d e r e c u p e r a r , p o r q u e d e h e c h o , a p a r t i r d e l a l l e g a d a d e l o s

i n v a s o r e s e u r o p e o s , é s t o s r e a l i z a b a n u n a l u c h a m u l t i f a c é t i c a

p a r a b o r r a r la m e m o r i a h i s t ó r i c a d e l a m e n t e y l a c o n c i e n c i a

d e l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s , t o jo l a b a l es y o t r o s . U n e j e m p l o d e

' • -v é a n s e l o s á i s c o rr e sp o n dí e n t e s e n t z o t z l l l í ' u ' o ra e n R o b e r t M , Uu g h l l n 1 8 7 3 ,

p . I W y e n B w Vt a i W «o r a < n i M a r i a n n a C S l o c u i n y F l o r e n c i a L . G e i d e l , 1 9 6 3 , p , 37 . A m b o *

]>ims c o r r e s p o n d e n a "¿a qué h o r a ? "

f i j é m o n o s a h o r a e n u n t e s t i m o n i o d e l i n i c i o d e l r e s c a t e

t e m p o r a l - h i s t ó r i c o . S a k K ' i n a l T a j a l t i k r e a l i z a u n o d e l o s es f u e r z o s d e l a l u c h a p a r a d es p e r t a r l a c o n c i e n c i a h i s t ó r i c a p o r

p a r t e d e l o s t o j o l a b a l e s m i s m o s :

H e r m a n o s y h e r m a n a s , c a d a d ía [k'ak'u], c a d a m e s [' ixaw\ ,

c a d a a ñ o [jab'il] a c o n t e c e n c os a s m u y d i f e r e n t e s , d e f i n i t i

v a m e n t e m u y o t r a s . E n e fe c t o m u y d e s i g u a l e s s o n n u e s t r o s

p e n s a m i e n t o s s o b r e n u e s t r o s t r a b a j o s , s o b r e c ó m o a r r e

g l a r l a s c o s a s y s o b r e l o q u e a p r e n d e m o s d e l a r e l i g i ó n y

d e l a C o s t u m b r e . Nu e s t r a s m a m a s y p a p á s e n t r a r o n e n l a

e s c l a v i t u d . Má s a d e l a n t e s e i b a n a t i e r r a s n a c i o n a l e s , es

d e c i r , d a b a n u n p a s o h a c i a l a s o c i e d a d j u s t a . T a l v e z n u e s

t r o s p a p á s s e n t í a n a l g o d e a l e g r ía e n s u s c o r a z o n e s p o r q u e d a b a n u n p a s o e n e s a d i r e c c i ó n .

C u a n d o f u n d a b a n n u e s t r a s c o lo n i a s b u s c a b a n q u i é n e s i b a n

a s e r l a s a u t o r i d a d e s q u e t u v i e r a n e l m a n d o . U n g r u p o

f u n d a b a la c o l o n i a y l o s q u e i b a n a s e r a u t o r i d a d es m a n

d a b a n m u y f u e r t e p o r q u e t o d a v í a a g a r r a b a n e l m o d o c o m o

e r a l a c o s t u m b r e b a jo l o s p a t r o n e s . P o r e l l o , a n t e s l a s a u t o

r id a d e s m a n d a b a n c o n m u c h a f u e r z a . S u s c o m p a ñ e r o s e n

e f e c t o o b e d e c í a n p o r q u e e s t a b a n a c o s t u m b r a d o s a o b e d e

c e r . P o r e s o , l a s p r i m e r a s a u t o r i d a d e s s e a c o s t u m b r a b a n a

m a n d a r . Má s a d e l a n t e , Ie s q u e d a b a e l n o m b r e d e c a b e z a s ,

m u y r e s p e t a d a s p o r l o s d e m á s . A s í e s t a b l e c í a n e s t a c o s

t u m b r e q u e p a r e c e s e r d e n u e s t r a s c o m u n i d a d e s , p e r o [así jn o p o d e m o s l o g r a r l a s o c i e d a d j u s t a . P o r e l l o , p o c o a p o c o

e s t á c a m b i a n d o . Má s a d e l a n t e l l e g a b a n l o s m a e s t r o s . S o

l í an d e c i r q u e n u e s t r a m a n e r a d e s e r n o e r a b o n i t a o e n s e

ñ a b a n e l m o d o d e s e r d e e l l o s . As í n o s c o n f u n d í a n e n

c u a n t o a l o q u e s e r ía m e j o r . 1 5 5

" " V é a s e C a r l o s L c n k c r s d n r i ' . Z 0 0 1 , p p . Ifi.J 2 4 - 1 2 5 .


No es fác i l r e c u p e r a r l a m e m o r i a h i s t ó r i c a e n a u s e n c i a d e

t o d a c l a s e d e d o c u m e n t a c i ó n e s c r i t a . U n t e s t i m o n i o p a r e c i d o

r e p r e s e n t a l a r e c o l e c c i ó n d e l a m e m o r i a o r a l d e l p e r i o d o q u e

l os t o jo l a b a l e s l l a m a n b a l d í o , 1 5 9 c u a n d o t o d os e r a n a c a s i l l a -

clos, es d e c i r , d e s d e l a p e r s p e c t i v a d e e l l o s , e r a n m o z o s o es

c l a v o s .

E l j o v e n e s c r i t o r S a k K ' i n a l e m p i e z a a e s c r i b i r l a h i s t o r i a

EL TIEMPO, LOS NÚMEROS V LOS TÍ'EfTOJ

r a , p u s o d e m a n i f i e s t o l a p r e s e r v a c i ó n d e s u m e m o r i a h i s t ó r i c a ,

p o r m e n g u a d a q u e é s t a h a y a s i d o . H a b í a n s e g u i d o c u l t i v a n d o

s u l e n g u a c o n u n v o c a b u l a r i o e x t e n s o y u n a e s t r u c t u r a g ra

m a t i c a l c o m p l e t a , t o d o e s t o u n t e s o r o e x t r a o r d i n a r i o d e s u

c u l t u r a . A la vez m a n t u v i e r o n l a c a p a c i d a d c o n s t r u c t o r a d e l

N O S O T R O S s o c i o - p o l í t i c o . A l r e c o n s t r u i r la s c o m u n i d a d e s , v a c i

l a r o n a l p r i n c i p i o y t r a t a r o n d e r e c o n s t r u i r l a s m e d i a n t e u n



j p

d e s u p u e b l o d e s d e l a e x p e r i e n c i a d e l a s c o m u n i d a d e s . Ve t r e sp e r i o d o s i n i c i a l e s : d í a s , m e s e s y a ñ o s , e s d e c i r , e t a p a s c í c l i c a s

q u e s e r e p i t e n c o n r e g u l a r i d a d . P e r o o b s e r v a q u e n o es m e r a

r e p e t i c i ó n s i n o q u e , d e n t r o d e l o s c i c lo s , o c u r r e n c a m b i o s

c o n t i n u o s t a n t o e n l o s a c o n t e c i m i e n t o s c o m o e n l o s p e n s a

m i e n t o s y l a s c o s t u m b r e s . P o r e l l o e s m á s a c e r t a d o h a b l a r d e

c i c l o s e s p i r a l e s o a s c e n s i o n a l e s . E n c a d a n i v e l c í c l i c o a c o n t e c e n

n o v e d a d e s r a d i c a l m e n t e d i f e r e n t e s .

E s ta s t r a n s f o r m a c i o n e s d e n t r o d e l m o v i m i e n t o c í c l i c o - e s -

p i r a l s e m a n i f e s t a b a n e n e l v i v e n c i a r y a c t u a r d e l o s a n t e p a

s a d o s q u e e n t r a b a n e n l a e s c l a v i t u d d e l b a l d í o . A t o d o p a r e c e r

l o s d e s p o j a b a n d e s e r a c t o r e s . ¡ U n a p é r d i d a b e r r e n d a ! ¿ P e r o

o c u r r i ó v e r d a d e r a m e n t e e s t a p é r d i d a ? S a k K ' i n a l lo s m a n t i e

n e c o m o s u j e t os y a c t o r e s . " E ll o s e n t r a r o n e n l a e s c l a v i t u d . "

N o d i c e q u e lo s h a y a n m e t i d o e n l a e s c l a v i t u d . La e s t r u c t u r a

s i n t á c t i c a d e l a f r a s e e s d e i m p o r t a n c i a . O b v ia m e n t e q u i e r e

c o m u n i c a r l o q u e f á c i l m e n t e e s c a p a a l o s l e c t o r e s . 1 "" L o s p a

d r e s q u e e n t r a r o n e n l a e s c l a v i t u d , e n t r a r o n e n c a l i d a d d e

s u j e t o s y n o d e o b je t o s s u m i s o s . V i ve n c i a b a n , c o n l a c o n c i e n

c ia d e s p i e r t a , la i n j u s t i c i a q u e l e s i n f li g ía n ,

¿ E n q u é s e n t i d o s e g u í a n s i e n d o s u j e t o s y t a m b i é n a c t o r e s ?

A n u e s t r o j u i c i o l a r a z ó n e s és t a , y q u e p r o d u j o s u s f r u t o s e n

S a k K ' i n a l y t o d a s l a s g e n e r a c i o n e s p o s t e r i o r e s . A l p a s a r p o r

lo s a ñ o s y d e c e n i o s h o r r i b l e s d e l b a l d í o , n o s ó l o s u f r i e r o n p r i v a c i o n e s y d e s p o j o s , s i n o q u e , a l a v e z , v i v i e r o n d é c a d a s d e r e

s i s t e n c i a , q u e e x i g i e r o n m á s f u e r z a p a r a s e r a c t o r e s , q u e a ñ o s

y a ñ o s d e p r o d u c t i v i d a d s i n o b s t á c u l os . L o a f i r m a m o s p o r q u e

el p u e b l o t o j o l a b a l , a l s a l i r d e l a e x p e r i e n c i a d e s h u m a n i z a d o -

VéflflG A nlo u io Go.rnez H e r n á n d e z y M a r i o I L u m b o r t o U u z , 1 9 9 2 . V é a s e t a m b i é n(Ir.Moí',i van fN:i1 I l a a r v C u r i o s Lcnkcrsdorí" , 1 9 3 8 .

1'SÍtl e s l e s en t i d o h a y c a e c o r r e g i r l a t r aducc ión en C ar los L c n k e r s d o r T , 20C1, p. ÍB.124.

l a r o n a l p r i n c i p i o y t r a t a r o n d e r e c o n s t r u i r l a s m e d i a n t e u n

m a n d a r m u y s e v er o , s e gú n e l e j e m p l o c e r c a n o d e l a v i d a e n l a sf i n c a s , p e r o p r o n t o s e d i e r o n c u e n t a d e q u e é s te n o e r a e l c a

m i n o h a c i a l a s o c i e d a d j u s t a . P a r a c o n s e r v a r t o d o e s t o e n u n

c o n t e x t o d e o p r e s i ó n y d i s c r i m i n a c i ó n , s e n e c e s i t a b a n a c t o

r e s d e r e s i s t e n c i a f u e r t e s . Y e s t a f u e r z a t a m b i é n s e m a n i f i e s

t a e n l a m e m o r i a p r e s e n t e d e l s i s t e m a v i g e s i m a l q u e s e f i l t r a

e n t a n t o s a s p e c t o s d e s u c u l m r a , d e s d e lo s n ú m e r o s h a s t a e l

p r i n c i p i o o r g a n i z a d o r s o c i o - p o l í t i c o y s u p o e s í a , c o m o l o m o s

t r a r e m o s e n e s t e c a p í t u l o a p a r t a d o " P o e s í a , v e i n t e n a s y l o t o j o ! " .

E s t o s s o n a l g u n o s d e l o s e l e m e n t o s q u e se c o n s e r v a r o n v i v o s

d e u n a m a n e r a u o t r a d u r a n t e la s g e n e r a c i o n e s d e l b a l d í o d e

e s c l a v i t u d . Si los a c a s i l l a d o s t o j o l a b a l e s e n s u r e s i s t e n c i a n o

h u b i e r a n g u a r d a d o es t a m e m o r i a , n o e n c o n t r a r í a m o s h o y d íal a s c o m u n i d a d e s y l a c u l t u r a t o j o l a b a l .

Es f u n d a m e n t a l q u e e n t e n d a m o s es t a r e s i s t e n c i a , q u e n e

c e s it ó u n a c o n c i e n c i a t o j o l a b a l q u e se a l i m e n t a r a d e s d e r a í c e s

p o c o c o n o c i d a s , p o r n o d e c i r i gn o r a d a s , p o r l e c t o r e s q u e n o h a n

v i v i d o l a r e s i s t e n c i a e n l a p r á c t i c a . S e r e a l i z a c o m o u n f i l o s o

f a r c l a n d e s t i n o . A v e c e s e m e r g í a e n p a r t e s a l a l u z d e l d ía ,

c u a n d o u n a e s c l a v a t e n í a q u e s e r v i r d e n a n a , y e n e s t a p o s i

c i ó n , c o m u n i c a b a a l o s h i j o s y l a s h i j a s d e l p a t r ó n s a b i d u r í a s

i n d i a s c o n l os c u a l e s l o s s e ñ o r e s n i s o ñ a b a n . Lo s l i b r o s d e Ro

s a r i o C a s t e l l a n o s d a n t e s t i m o n i o d e e s t a c o m u n i c a c i ó n c l a n

d e s t i n a , j u s t a m e n t e e n l a r e g i ó n d e C o m i t á n , q u e es t o j o l a b a l , 1 6 1

T o d o s a q u e l l o s q u e h a y a n t e n i d o n a n a s i n d í g e n a s p u e d e n

c o n f i r m a r y a m p l i a r l a s v i v e n c i a s d e R o s a r i o C a s t e l l a n o s .

A h o r a b i e n , e l f i l o s o f a r e n l a c l a n d e s t i n i d a d m a n t u v o l a

c a p a c i d a d c r í t i c a d e l p e n s a m i e n t o d e l o s e s c l a v i z a d o s . U n a

s e ñ a l d e e s t a c a p a c i d a d s e m a n i f e s t ó y s i g u e m a n i f e s t á n d o s e

i d No s a b e m o s p o r q u é m o t i v o R o s a r i o C a s t e l l a n o s h a b l a do t / e l t a l e s e n l u g a r det o j o l a b a l e s .

CARLOS LENKERSDORF

e n l a d e c i s i ó n f i r m e d e n u n c a v i v i r e n l a c a s a g r a n d e , d e s p u é s

d e l a s a l i d a d e l o s p a t r o n e s . E s u n a f i l o so f í a p r á c t i c a d e n o

i d e n t i f i c a r s e c o n l o s p a t r o n e s . No s e d e c í a n u n c a n i s e p e n

s a b a a s í : " A h o r a n o s t o c a a n o s o t r o s , e c h a m o s f u e r a a l o s p a

t r o n e s y v a m o s a p o n e r n o s e n s u s c a s a s y a v i v i r c o m o e l l o s . "

L o s p a t r o n e s y s u s c a s a s r e p r e s e n t a n u n e s t i l o y u n m o d o

d e vi d a , de n i n g u n a m a n e r a e j e m p l a r y a t r a c t i v a p a r a lo s t o

EL TIEMPO, LOS NÚMEROS 1L0ST7EHQJ

f le x i o n e s c o n c i s a s d e S a k K' i n a l , in t e r p r e t a d a s c o n t c x t u a l -

m e n t e , n o s p e r m i t e n c a p t a r c o n b a s t a n t e p r o f u n d i d a d el f i l o

s o fa r e n c l a v e t o j o l a b a l d u r a n t e u n p e r i o d o v e r g o n z o s o p a r a

la s o c i e d a d d o m i n a n t e , es d e c i r , e l b a l d í o o la e s c l a v i t u d d e l o s

t o j o l a b a l e s e n l o s s i g l o s x i x y x x .

C o n t i n u e m o s c o n e l t e x t o d e l a s c o n s i d e r a c i o n e s d e l Sa k

K ' i n a l E l p a p e l p a r t i c u l a r d e l o s s u j e t o s - a c t o r e s s e c a m b i a b a



, g j p y p

jo la b a le s . D i c h o d e o t r o m o d o , e n e l r e c h a z o d e es t a c la s e d ev id a , e n c o n t r a m o s l a s r a í c e s d e l r e c h a z o d e l p o d e r p o r p a r t e

d e l o s z a p a t i s t a s . S e t r a t a , f i n a l m e n t e , d e u n t i p o d e filos ofa r

b a s t a n t e r a r o , p o r q u e c o i n c i d e n l a s p a l a b r a s y la s a c t it u d e s .

E s u n a c o i n c i d e n c i a q u e se h a m a n t e n i d o p o r ge n e r a c i on e s , s i

n o p o r m i l e n i o s . Po r q u e , s e g ú n s a b e m o s , a l t e r m i n a r e l c l á

s i c o , l o s c a m p e s i n o s m a y a s t a m p o c o o c u p a r o n lo s e d i f i c io s

de l a s é l i t e s . ¿No se t r a t a de u n fi los ofa r cu ya s r a í c e s c a l a n m u y

h o n d o ? E l f i lo s o f a r t o j o l a b a l d i c e , o b v i a m e n t e , q u e e l p e n s a r

n u e s t r o s e c a m b i a , s i n u e s t r o e s t i l o d e vi d a n o va d e a c u e r d o

c o n n u e s t r a s p a l a b r a s . La o b r a d e C a r l o s F u e n t e s , Gringo viejo,

i l u s t r a d e m o d o i n s t r u c t i v o l a t e n t a c i ó n d e l a v i d a e n l a c a s a

g r a n d e p a r a u n m i l i t a n t e d e la R e v o l u c i ó n M e x i c a n a . La t e n t a c i ó n h a c e c a e r a l r e v o l u c i o n a r i o . L e h a c e p e r d e r s u c o m

p r o m i s o c o n l a r e v o l u c i ó n y , a s í, l o d e s t r u y e . V i v i e n d o c o m o

la é l i t e n o s e p u e d e f i l o s o f a r d e m o d o a n t i - e l i t i s t a . P o r q u e l a

é l i t e s u e l e v i v i r a c o s t a d e l a s m a s a s p o p u l a r e s . S u s c a s a s , s u

r o p a , s u m o d o d e vi d a y t o d o s u p e n s a m i e n t o y c o m p o r t a

m i e n t o r e f l e j a n e s t a cl a s e d e vi d a . E l p e n s a r y a c t u a r d e m o d o

a l t e r n a t i v o t r a n s f o r m a n t o d a s e s ta s e xp r e s i o n e s e n lo c o n

t r a r i o . D i c h o d e o t r o m o d o , n o se p u e d e j u s t i f i c a r l a e s c l a v i t u d ,

e l r a c i s m o , e l c h a u v i n i s m o n i t a m p o c o l a r e p r e s i ó n p o r p a r t e

d e l o s e x o p r i m i d o s , s i e l c o m p r o m i s o d e l u c h a r p o r u n a a l

t e r n a t i v a s i g n i f i c a e s t a b l e c e r u n a s o c i e d a d d e d e m o c r a c i a

p a r t l c i p a t i v a y n o s ó t r i c a .

R e g r e s e m o s a l t e x t o d e Sa k K ' i n a l . E l fi l o s o f a r c l a n d e s t i n o

s i g n i f i c a q u e l os e s c l a v iz a d o s e n t r a r o n a l b a l d í o c o m o s u j e

t o s . Q u ¡e re d e c i r , p o r o t r o l a d o , q u e s e h a c í a n r e s p o n s a b l e s d e

la t r a n s m i s i ó n d e l p e n s a r y d e l a c u l t u r a . L a s g e n e r a c i o n e s

p o s t e r i o r e s a l b a l d í o , h a s t a l a f e ch a d e h o y , s o n el t e s t i m o n i o

e l o c u e n t e d e e s t a t r a n s m i s i ó n . E n r e s u m i d a s c u e n t a s , l a s r e -

K i n a l . E l p a p e l p a r t i c u l a r d e l o s s u j e t o s - a c t o r e s s e c a m b i a b a

a l s a l i r d e l a e s c l a v i t u d y f u n d a r n u e v a s c o m u n i d a d e s , q u e p o rd e c e n i o s o m á s t i e m p o -e s d e c i r , d u r a n t e t o d o s l o s a ñ o s d e l

b a l d í o - , n o h a b í a n e x i s t i d o e n l a r e g i ó n t o j o l a b ; d . A p a r t i r

d e es e m o m e n t o , s e n e c e s i t ó o t r o p a p e l d e lo s a c t o r e s , y a n o d e

r e s i s t e n c i a s i n o d e q u e s e h i c i e s e n p r o d u c t o r e s q u e s a b í a n r e s

p o n d e r c o m o c r e a d o r e s a l r e t o d e l n u e v o t i e m p o . V s í s u p i e r o n

r e s p o n d e n . A p a r t i r d e a q u e l m o m e n t o , s e h i c i e r o n h a c e d o r e s

d e u n l o g r o e x t r a o r d i n a r i o , l o s e x e s c l a v o s c o n q u i s t a r o n la l i

b e r t a d . E n r e t r o s p e c t i v a , e l e s c r i t o r r e l a t i v i z a y c u e s t i o n a l a

m e t a a l c a n z a d a . L a v e d e s d e l a p e r s p e c t i v a p e r s o n a l , e s d e c i r

la d e a q u e l q u e n a c i ó e n f e ch a p o s t e r i o r , e n l a é p o c a de l a

" l i b e r t a d " , y q u e s e p r e g u n t a b a s i e r a l i b e r t a d l o q u e e s t a b a n

v i v i e n d o .

L o n o t a b l e d e l a s o b s e r v a c i o n e s d e t i e m p o s t a n d i f e r e n t e s

e s q u e l o s t o j o l a b a l e s v i v i e r o n c o m o a c t o r e s e n c o n s o n a n c i a

c o n e l a c o n t e c e r d e l c i c l o h i s t ó r i c o . Al p r i n c i p i o v a c i l a r o n y

p e n s a r o n q u e la d i s c i p l i n a r í g i d a d e l a s f i n c a s p o d r á s e r v i r d e

m o d e l o . P e r o c a y e r o n e n l a c u e n t a de q u e é s t e n o e r a e l c a m i

n o h a c i a l a s o c i e d a d j u s t a . As í, n u e v a m e n t e s u p i e r o n c ó m o

r e s p o n d e r a l r e t o d e l c i c l o t e m p o r a l q u e le s t o c a b a . R es t a

b l e c i e r o n l a c o n s o n a n c i a e n t r e el lo s m i s m o s y l o s t i e m p o s

c a m b i a n t e s .

E s ta c o n s o n a n c i a e n t r e l os t i e m p o s y l os h u m a n o s c a m

b i a n t e s r e p r e s e n t a u n t i p o d e p e n s a m i e n t o q u e e n c o n t r a r e

m o s e n o t r a s o c a s i on e s , o t r o s c o n t e x t o s y o t r a s t i e r r a s . L os

t o j o la b a l e s n o s o n s in g u l a r e s a l e n c o n t r a r l a y p r a c t i c a r l a .

P e r o , e n c i e r t o s e n t i d o , l a c o n v i v e n c i a l o g r a d a c o n l o s t i e m p o s

c a m b i a n t e s l o s d e s t a ca , p o r q u e se r e a l i z ó e n u n c o n t e x t o s o c i a l

y p o l í t i c o d e o r i e n t a c i ó n c o n t r a r i a y, a d e m á s , e l l o g r o a l c a n

z a d o r e f l e j ó u n a a c t i t u d y s a b i d u r í a m a n t e n i d a s p o r si gl os y

e n m e d i o d e l a o p r e s i ó n , d i s c r i m i n a c i ó n y r e p r e s i ó n . Asi se

CARLOS lENKERSDOUF _

m a n i f es t ó u n p u e b l o d e a c t o r e s - c r e a d o r e s q u e n o b u s c a t r i u n

fa r y s o m e t e r á l o s d e m á s , s i n o q u e q u i e r e d i a l o g a r y c o n v i v i r

c o n l o s t i e m p o s y t o d o s l o s v i v i e n t e s d e l c o s m o s .

A l t e r m i n a r e l b r e v e r e s u m e n d e l a h i s t o r i a , e l e s c r i t o r

t o j o l a b a l h a c e e n t r a r a l o s m a e s t r o s q u e c o n f u n d e n a l o s t o j o -

l a b a l e s . Lo s m a e s t r o s r e p r e s e n t a n , p o r s u p u e s t o , l a e n s e ñ a n z a

o f i c i a l q u e r e c i b i e r o n . P o r e s o , n i e g a n l a c u l t u r a d e l o s i n d í g e

ú T| £VPO. LOS NÚMEROS y LOS TZ'EBOJ

N o s o t r o s s o m o s u n t i e m p o

S a k K ' i n a l T a j a l t i k r e p r e s e n t a u n o d e lo s i n i c i a d o r e s t o j ol a b a

le s q u e r e c u p e r a n l a c o n c i e n c i a h i s t ó r i c a , q u e e s t á n d e s p e r

t a n d o a la r e a l i d a d d e l p r o c e s o h i s t ó r i c o t e m p o r a l . C i n c o l u s t r o s

h a n p a s a d o d e s d e lo s a p u n t e s d e S a k K ' i n a l , y p o d e m o s o b s e r



n a s . N i a p r e c i a n l a s l e n g u a s d e e l l o s n i l a s a p r e n d e n . A s i m i s m o , n o r e s p e t a n la C o s t u m b r e d e l o s i n d i o s . P e r o s í r e p r e s e n

t a n a l a s a u t o r i d a d e s d e l p a í s , d e l e s t a d o , d e l m u n i c i p i o . P o r e s o

la c o n fu s i ó n m o m e n t á n e a q u e d e n t r o d e a l g u n o s a ñ o s s e s u

p e r ó a l c o n t r o l a r y , f i n a l m e n t e , d e s p e d i r a l o s m a e s t r o s e i n i

c i a r u n s i s t e m a e d u c a t i v o p r o p i o .

E l p e n s a m i e n t o c r í t i c o d e S a k K ' i n a l c o n r e s p e c t o a l a l i b e

r a c i ó n s e e x p l i c a f á c i l m e n t e . S u s p a l a b r a s , e s c r i t a s a m e d i a

d o s d e l o s a ñ o s s e t en t a , a t e s t i g u a n l a c o n c i e n c i a h i s t ó r i c a e n

e l p r o c e s o d e l a r e c u p e r a c i ó n h i s t ó r i c a . E n s u é p o c a p u e d e

a v a n z a r m á s q u e s u s a n t e p a s a d o s e n e l b a l d í o y e n l a f u n d a

c i ó n d e l a s c o m u n i d a d e s . A d e m á s s u b r a y a d o s c o s a s . P o r u n

l a d o , l a c o n q u i s t a d e l a l i b e r t a d , p o r p r o b l e m á t i c a q u e s e a ,fu e u n p r o c e s o q u e o c u r r i ó a m e d i a d o s d e l s i g l o p a s a d o y q u e

n o t e r m i n ó a ú n . T o d a ví a h a y a c a s i l l a d o s , t i e n d a s d e r a y a s ,

e x p l o t a c i ó n e n la s r e g i o n e s r u r a l e s , y m a e s t r o s s i n m e j o r a

s i g u e n p r e s e n t e s p o r m u c h a s p a r t e s . P o r o t r o , e s t á l a i g n o r a n

c ia d e l a g r a n m a y o r í a d e l a n a c i ó n . N o s a b e n c u á l e s l a

s i t u a c i ó n d e l a p o b l a c i ó n r u r a l , c u á l e s l a h i s t o r i a a g r a r i a y ,

m u c h o m e n os , la h i s t o r i a y r e a l i d a d d e C h i a p a s . É s t a e r a l a

s i t u a c i ó n e n t i e m p o s d e S a k K ' i n a l , y s i g u e i g u a l h a s t a la f e

c h a . D e a h í s e e x p l i c a n , p o r e j e m p l o , l o s c a m b i o s e n l a L e y

C o c o p a p o r e l S e n a d o d e l a R e p ú b l i c a . L o s i n d i o s h a b l a r o n e n

e l c o n g r e s o d e l a R e p ú b l i c a , p e r o lo s l e g i s l a d o r e s n o s u p i e r o n

e s c u c h a r . L a p r o b l e m á t i c a n o s e e n c u e n t r a e n l a p o b r e z a , q u e

n o s e n i e g a , s i n o , e n ú l t i m o a n á l i s i s , e n l a s c o n d i c i o n e s d e l n o

r e c o n o c i m i e n t o , q u e i m p l i c a l a f a l t a d e d e m o c r a c i a , l i b e r t a d y

j u s t i c i a d e c i u d a d a n o s e n t r e c i u d a d a n o s i g u a l e s . Al r e d e d o r d e

e s t a s e x i g e n c i a s , p o r p a r t e d e l o s i n d i o s s e h a d a d o u n d e s p e r

t a r d e l a c o n c i e n c i a h i s t ó r i c a q u e e s p e r a l a r e s o n a n c i a p o r

l i a r l e d e l a n a c i ó n , s o b r e t o d o d e l o s p o l í t i c o s . A h í t o d a v í a f a l

ta m u c h o p a r a u n d e s p e r t a r d e l a c o n c i e n c i a h i s t ó r i c a .

v a r l a c o n t i n u a c i ó n y e l c r e c i m i e n t o d e l p r o c e s o , t i n o d e l o sc o n t i n u a d o r e s m u y c o n s c i e n t e s es o t r o t o j o l a b a l . N o s r e f e r i

m o s a T a c h o , c o m a n d a n t e d e l E Z L N q u e , a l r e g r e s a r d e l a M a r

c h a d e l a D i g n i d a d a L a R e a li d a d , r e f l e x io n a p r e c i s a m e n t e

s o b r e e l t i e m p o .

E n o t r o s t i e m p o s , e s t a m os h a b l a n d o p o r a ll á d e l a ñ o 19<i 1,

s i n o s e m b r á b a m o s p a r a m a r z o , s e v e n í a n l a s a g u a s y y a n o

p o d í a m o s s e m b r a r . D e s p u é s , p o r m u c h o t ie m p o s e f u e r o n

n u e s t r a s a g u a s . L u e g o v i n i e r o n o t r o s t i e m p o s , r e g r e s ó l a

I h i v i a y v o l v i m o s a s e m b r a r e n n u e v o s t i e m p o s . Ah o r a ,

c o m o e n t o n c e s e n c o n t r a m o s o t r o n u e v o t i e m p o . An o c h e ,

m i r a n d o e l t i e m p o cu a n d o e n t r a m o s a La R e a l i d a d , v i m o sq u e e l m u n d o h a b í a d a d o u n g i r o d e s u s 2 4 h o r a s . Y j u s t o

l os p r i m e r o s 1 5 m i n u t o s d e o t r o n u e v o d í a , a m a n e c i m o s

c o n u s t e d e s . E s o n o s e s t á d i c i e n d o q u e el t i e m p o , n u e s t r o

t i e m p o , e l d e l o s in d í g e n a s y e l d e t o d o e l p u e b l o d e M é x i

c o , e s t á e n t r a n d o a u n n u e v o t i e m p o . 1 6 2

T a c h o h a b l a d e m i n u t o s y d e h o r a s , s i n m o d i f i c a r l a c o n

c e p c i ó n t o j o l a b a l d i s t i n t i v a d e q u e lo s t i e m p o s c a m b i a n y a s í

n o s l l e v a n a b r a z a d o s , s i y s ó l o s i v a m o s e n c o n s o n a n c i a c o n

e l lo s . T a c h o i n s i s t e e n q u e t e n e m o s q u e a p r e n d e r d e l o s c a m

b i o s t e m p o r a l e s , p a r a c o n v i v i r c o n e l l o s s e g ú n l a s e x i g e n c i a s

q u e d e s d e l o s t i e m p o s n o s a g u a r d a n y e s p e r a n . Lo s t i e m p o s

e x i g e n q u e n o s c a m b i e m o s , p o r q u e c o n t i n u a m e n t e s u r g e n

n u e v o s t i e m p o s p o r lo s c a m b i o s d e c l i m a , l o s c a m b i o s s o c i o -

p o l í t i c o s , l o s c a m b i o s d e l c i c l o a g r í c o l a , e t c é t e r a . E n e l p e

r i o d o a c t u a l , e l t i e m p o s e h a t r a n s f o r m a d o e n " n u e s t r o t i e m -

' « Véase T a c h o e n L a l o r n t i i l i t .

CARLOS LENKEBSDORF

po, e] de los i n d í g e n a s y e l d e t o d o e l p u e b l o d e M é x i c o " . E s e l

t ie mp o, p u e s , e l q u e d i s p o n e d e n o s o t r o s a l e x i g i r c o m p o r

t a m i e n t o s d e t e r m i n a d o s de n o s o t r os . F i j é m o n o s b i e n , los tiem

po s disponen de nosotros, y no al revés, A l s e g u i r l a s i n d i c a c i o n e s

d e l o s t i e m p o s é s t o s s e v u e l v e n " n u e s t r o s t i e m p o s " . Y Ta c h o

c o n t i n ú a c o n s u s r e f l e x io n e s .

. EL TIEMPO. LOS NÚMERO» UKJZESOl

t e n g a m o s d e r e c h o a l o q u e n o s c o r r e s p o n d e , q u e n o h a y a

i n j u s t i c i a , q u e r e a l m e n t e h a y a d e m o c r a c i a , l i b e r t a d y j u s

t i c i a . C u a n d o s e l o g r e e s o va a d e j a r d e m o v e r s e , s e v a n

c u m p l i r la s 24 h o r a s c o m o d e c i m o s . Y v a m o s a t e n e r u n

t i e m p o n u e v o . T e n e m o s q Lie e s t a r p e n s a n d o q u e va a v o l

v e r a a m a n e c e r , y q u e e n e s e a m a n e c e r v a m o s a a m a n e

c e r t o d o s .



E l c a m b i o d e c i c l o e s c o m o e l d í a y l a n o c h e . . .. A s i c o m os e h a d a d o u n g i r o a p a r t i r d e l a h o r a d e la l l e g a d a d e l a d e

l e g a c i ó n , c o n l a r o t a c i ó n d e l a t i e r r a q u e m a r c a l a m e d i a

n o c h e . As í h a l l e ga d o a u n l í m i t e e n e l t i e m p o qu e v a m o s

a v i v i r y e n t r a m o s a h o r a sí a o t r o s t i e m p o s q u e y a p a s a

r o n y o t r o s q u e v i n i e r o n . E s t a m o s e n e s o . E s t a m o s l le

g a n d o a a l g o, e s t a m o s i n i c i a n d o a l g o n u e v o . Q u e r e m o s

d e c i r l e s q u e e s t é n p e n d i e n t e s d e e se n u e s t r o t i e m p o , p a r a

q u e i g u a l t e n g a m o s e s a s m i s m a s e s p er a n z a s , t e n g a m o s

e s a c o n f i a n z a d e s e g u i r l u c h a n d o , d e s e g u i r j u n t o s .

. .. a y e r t o p a m o s a l go r a r o e n t o d o e l c a m i n o . Us t e d e s p u e

d e n c r e e r q u e s o n z a p a t i s t a s t o d o s l o s q u e v i m o s , p e r o

r e s u l t a q u e n o e s a s i , q u e a l g o h a p a s a d o y q u e l o s h a c o n m o v i d o y e s t u v i e r o n j u n t o s e n e s o s p u e b l o s d o n d e p a s a

m o s a y e r . T o d a s e s a s c o s a s s o n n u e v a s , a p e n a s s e csUín

d a n d o p o r q u e d e p o r s í e s o s p u e b l o s e s t a b a n m u y p e le a

d o s , m u y d i v i d i d o s p o r p a r t i d o s , p o r i d e a s , p o r c r e e n c i a s ,

p o r l o q u e s ea . H u b o u n t i e m p o q u e d e j ó d e l l o v e r c o m o

d e c i m o s y a h o r a h a y u n a l l u v i a d e i d e a s , e s a l l u v i a p a r e c e

q u e y a v i n o . I M

F i n a l m e n t e t e r m i n a c o n es t a s p a l a b r a s .

... n o s o t r o s s o m o s u n t i e m p o . S o m o s u n a n u e v a g e n e r a c i ó n d e l m u n d o , e s t a m o s e m p e z a n d o , s o n lo s p r i m e r o s

1 5 m i n u t o s q u e l l e va m o s a q u í . E s t o v a a s e r g r a n d e y é s a

e s la e s p e r a n z a q u e t e n e m o s t o d o s . P o r q u e a l g o e s t á p a s a n

d o , a l g o s e e s t á m o v i e n d o y va a l l e g a r e l d í a q u e v a a de

j a r d e m o v e r s e y s e v a a a c o m o d a r . Y e s c u a n d o t o d o s

.. . l os q u e r e m o s m u c h o p o r q u e s ó l o c o n u s t e d e s f u e p o s i b l e h a c e r t o d o l o q u e h i c i m o s . N u e s t r a a p u e s t a e r a o t r a ,

q u e l o l o g r a r í a m o s a t i r o s , p e r o n o f u e a s í, n o fu e n e c e

s a r i o . E s t á b u e n o , p o r q u e n o q u e r e m o s m o r i r , t a m p o c o

q u e r e m o s s e g u i r a s í , y s i a s í s e p u e d e , p u e s u s t e d e s n o s

h a n e n s e ñ a d o m u c h o . D e b e n c r e e r n o s q u e v a m o s a a p r e n

d e r m á s d e u s t e d e s , q u e s í s a b e n o r g a n i z a r s e e n l a c i u d a d ,

s a b e n m o v e r s e e n l a c i u d a d , n o s o t r o s n o s a b e m o s n i a

u n a c u a d r a . T o d a v í a v a m o s a a p r e n d e r m u c h o d e u s t e d es

y v a m o s a s e g u i r j u n t o s . 1 " 4

E l c o m a n d a n t e ; i n s i s t e e n e l n u e v o t i e m p o y , p a r a d e m o s t r a r l o a s u a u d i t o r i o , i n d i c a la s s e ñ a l e s d e la n o v e d a d . T o d o e s t o

v a o r i e n t a d o h a c i a l a n e c e s i d a d , n o s ó l o d e t e n e r l a e s p e r a n z a

e n c o m ú n , s i n o d e q u e t o d o s c o l a b o r e m o s e n c o n s o n a n c i a

c o n e l t i e m p o n u e v o . Y l l e g a a l a c o n c l u s i ó n d e q u e , a s í , " n o

s o t r o s s o m o s u n t i e m p o . S o m o s u n a n u e v a g e n e r a c i ó n d e l

m u n d o , e s t a m o s e m p e z a n d o , s o n l os p r i m e r o s 1 5 m i n u t o s

q u e l l e v a m o s a q u í " . E s t a n e s t r e c h a l a v i n c u l a c i ó n e n t r e a c t o

r e s y la s e x i g e n c i a s d e l t i e m p o , q u e T a c h o p u e d e a f i r m a r q u e

" n o s o t r o s s o m o s u n t i e m p o " . E s d e c i r , a s í c o m o l a g e n t e d e l

c a m p o y d e l a c i u d a d a p r e n d e n l o s u n o s d e lo s o t r o s , a s í t a m

b i é n s e p r o d u c e u n e s l a b ó n d e u n ci c l o d e t e r m i n a d o e n t r e e l

t i e m p o y t o d o s s u s c o l a b o r a d o r e s .P e r o l a a f i r m a c i ó n d e Ta c h o d i c e m á s a ú n . E x p l i c a a s u

a u d i t o r i o R e a li d a d qu é s o n l os h u m a n o s e n el m o m e n t o

h i s t ó r i c o . E n p r i m e r l u g a r , lo s u b i c a e n u n c o n t e x t o \ o s u -

T R I C O . L o s p r e s e n t e s d e la s o c i e d a d c i v i l y u r b a n a , l os r e p r e

s e n t a n t e s d e l C o n g r e s o N a c i o n a l I n d í g e n a , l o s v e c i n o s d e L a

i"* ida n

CARLOS LENKEIÍSDORF

l í n a l k h u l y , f i n a l m e n t e , l o s z a p a t i s t a s t o d o s p e r t e n e c e n a e s t e

NOSOTUIXS. Y e l m i s m o NOS OTROS a c a ba p o r e n t r a r e n u n t i e m p o

c o n e l c u a l l o d o s l o s N O S Ó T R I C O S e s t á n i d e n t i f i c a d o s . E s e l C I C L O

t em p or al q u e a b r a z a y r o d e a a t o d o s lo s q u e h a n e s c u c h a d o , y

q u e e x i g e u n c o m p o r t a m i e n t o e n c o n s o n a n c i a c o n e l c i cl o

d el t i e m p o y e l NOSOI ÜOS. As í s e e n t r a e n u n a é p o c a n u e v a , n o d e

r e la j a m i e n t o , s i n o d e r e t o y l l a m a m i e n t o . Po r q u e e l c i c l o

EL TIEMPO. LOS NÚMEROS Y LOS TZ EB OJ

E l m o v i m i e n t o

d e l t i e m p o y los nú meros

Lo s t o j o l a b a l e s , c o m o t o d o s lo s p u e b l o s m a y a s , c u e n t a n l o s

n ú m e r o s d e o t r a m a n e r a . E s t a m o s a c o s t u m b r a d o s a l s is t e m a

d e c i m a l q u e l l e g ó a o c c i d e n t e d e s d e l a I n d i a p o r m e d i a c i ó n d e

http://osu-/

http://osu-/



a n t é r i o í n o q u i e r e r e t i r a r s e . N o e s t á d i s p u e s t o a r e c o n o c e rq u e s u t i e m p o - c i c l o s e e s t á a c a b a n d o . S e d e f i e n d e c o n t r a v i e n

t o y m a r e a , y l o s X O S Ó T R I C O S d e b e n s e g u i r m u y d e s p i e r t o s e n

la c o n s t r u c c i ó n c o n s o n á n t i ca c o n " u n t i e m p o q u e s o m o s n o

s o t r o s " . U n n u e v o c i c l o s e e s t á i n i c i a n d o , a s í c o m o s e i n i c i a b a n

l o s c i c l o s d e l o s m a y a s e n e l s i g l o x v u . 1 8 6 F i n a l m e n t e , T A C H O

e x p l i c a a s u a u d i t o r i o u n a c o n c e p c i ó n d e l o s h o m b r e s d e

a c u e r d o c o n s u v o c a c i ó n v e r d a d e r a o t o j o l . É s t a e s l a i d e a q u e

v e r e m o s c o n f i r m a d a e n el s u b c a p í t u l o s i g u i e n t e .

P o r o t r o l a d o , l a a l e g r í a d e s b o r d a n t e d e l a p l á t i c a d e l c o

m a n d a n t e T a c h o r e c o n o c e s u s l i m i t a c i o n e s . P o r es o, e n m e d i o

d e s u d i s c u r s o , e s t á n p a l a b r a s q u e p a r e c e n u n f r e n o : .. . " t a m p o c o q u e r e m o s s e g u i r a s í , y s í asi se puede, p u e s u s t e d es n o s

h a n e n s e ñ a d o m u c h o . " .. .

S o n l a s c u a t r o p a l a b r a s s i «S Í se puede m u y v i g e n t e s p o r e l

m o m e n t o , p o r q u e la e s p e r a n z a n o s e h a c o n f i r m a d o c o n la

r a p i d e z d e s e a d a . S e n a d o r e s y d i s p u t a d o s vo t a r o n d e o t r a m a n e

r a , y l os t i e m p o s e x ig e n n u e v a m e n t e o t r a a c t i t u d d e c o n s o n a n

c ia c o n l a s e x i g e n c i a s t e m p o r a l e s , es d e c i r , I, A R E S I S T E N C I A . C o n

e s t o n o s e d i s u e l v e e l NOS OTROS, n i s e c a n c e l a n l a s m e t a s , t a n t o

z a p a t i s t a s c o m o i n d i a s d e C h i a p a s y d e l o s d e m á s e s t a d o s d e

la r e p ú b l i c a . S ó l o s e c a n c e l a l a c o n f i a n z a e n l o s l e g i s l a d o r e s y

s u c a p a c i d a d d e e s c u c h a r . La l u c h a c o n t i n ú a , y l a d e l a r e s i s

t e n c i a r e q u i e r e o t r a c l a s e d e c r e a t i v i d a d , d i s t i n t a a l a a l e g r í ay la e s p e r a n z a r e a l i z a d a . La h i s t o r i a d e l b a l d í o , n o o l v i d a d a ,

la e n s e ñ a c o n t o d a c l a r i d a d . Y c o m o d i j o e l s u b i ; o m a n d a n t e

M a r c o s e n S a n C r i s t ó b a l e n e n e r o d e 1 9 9 4 . " E s t o v a p a r a l a r

g o ", y p a r a l a r g o s i g u e y e n d o .

MVtìàan i 'l L a p i d i l i ) 13, la rel'K r e m a n a G r a n i I ) . . l i m e s , 11)119, p . 275.

lo s á r a b e s . E l s i s t e m a d e lo s t o jo l a b a l e s y m a y a s , e n c a m b i o ,e s v i g e s i m a l . P a r e c e u n a d i f e r e n c i a m í n i m a p o r q u e p a r a l o s

m a y a s e x i s t e t a n t o e l v a l o r d e l a p o s i c i ó n c o m o e l c e r o p a r a

e s c r i b i r l o s n ú m e r o s . M o s t r a m o s b r e v e m e n t e , e n c o l u m n a s , e l

p a r a l e l i s m o d e l o s d o s s i s t e m a s n u m é r i c o s , u s a n d o c i fr a s a r á

b i g a s .

O c c i d e n t a l

1

10 x 1 = 10

1 0 X 1 0 = 1 0 0

1 0X 100 - 1 , 000

E t c é t e r a .

Tojolabal

1

2 0 x 1 = 2 0

20 X 20 = 4 00

2 0 X 4 0 0 = 8 , 0 0 0

E n e l s i s t e m a d e c i m a l , c a d a ve z q u e a g r e g a m o s u n c e r o

m u l t i p l i c a m o s e l n ú m e r o a n t e r i o r p o r 1 0 . E n t o j o l a b a l , e n

c a m b i o , l a m u l t i p l i c a c i ó n s e h a c e c a d a v e z p o r 2 0 . E n ú l t i m o

a n á l i s i s , p o d e m o s d e c i r q u e l a e s t r u c t u r a d e lo s d o s s is t e m a e s

i g u a l c o n la d i f e r e n c i a , a l p a r e c e r n o m u y p r o f u n d a , d e q u e

el 2 0 r e e m p l a z a a l 1 0 o v i c e ve r s a . E n e s t e s e n t i d o , p o d e m o s

e s t a r d e a c u e r d o c o n T h o m a s C r u m p , q u e c i t a a u n t a l a u t o r

S t a r k , q u e s o s t ie n e s i n la m e n o r d u d a : " C ie r t a m e n t e , s ó l o

p u e d e h a b e r u n a c i e n c i a d e l o s n ú m e r o s , s i e m p r e i d é n t i c a a

s í m i s m a e n su s c o n t e n i d o s . " "" '

N o s a b e m o s s ¡ e s t a a f i r m a c i ó n p u e d e m a n t e n e r s e c o n l a

m i s m a s e g u r i d a d f r e n t e a l a s c o n c e p c i o n e s d e l s i s t e m a n u m é

r i c o d e lo s m a y a s . N o p o d e m o s h a c e r m á s q u e r e g i s t r a r n u e s

t r a d u d a . La i n s u f i c i e n c i a d e n u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s d e l a

c i e n c i a d e l o s n ú m e r o s n o n o s p e r m i t e d e c i r m á s .

" " T i l o m a s ( ¡ r u m p , I 9 9 ; i , p. 3H.

236 CARLOS LENIIERSDORF

D e t o d o s m o d o s , l a c o m p a r a c i ó n i n i c i a l e n t r e l o s d o s s i s

t e m a s n u m é r i co s n o "b a s ta p a r a e n t e n d e r l o s , c o n l a s d i f e r e n

c i a s q u e i m p l i c a n . E n e f e c t o , h a y u n a d e s i g u a l d a d q u e c a l a

m u c h o m á s h o n d o . S i s o l a m e n t e n o s f i j a m o s e n l a s d e c e n a s

y la s v e i n t e n a s , n o n o s d a m o s c u e n t a d e l a d i s p a r i d a d . É s t a

s e m a n i f i e s t a d e d o s m o d o s . P o r u n l a d o , e s t á e l " m i s t e r i o "

d e l 2 0 y , p o r o t r o , e s t á e l c o n t a r a p a r t i r d e l 2 0 y d e c a d a v e i n

EL TIEMPO. LOS NÚMEROS YLOS TZEB'OJ

m ú n , s i n o d e m u c h a h i s t o r i a p a r a e l t r a n s p o r t e d e c a r g a s .

M i g u e l L e ó n - P o r t i l l a h a c e r e f e r e n c i a a l a s d e i d a d e s p o r t a d o r e s

d e l t i e m p o e n l a é p o c a c l á s ic a . Ta m b i é n u s a b a n e l m e c a p a l . I W

E l h e c h o d e q u e " d e i d a d e s p o r t a d o r e s d e l t i e m p o " f u e r a n c a r

g a d o r e s c o n m e c a p a l n o s p e r m i t e a ñ a d i r e n t r e p a r é n t e s i s q u e

e l c a r g a r c a r g a s c o n m e c a p a l n o r e p r e s e n t a b a n i n g u n a a c t i v i

d a d d e g r a d a n t e p a r a l o s p o r t a d o r e s d i v i n o s , n i s i q u i e r a e n l a

é p o c a c l á s i c a .



t e n a e n a d e l a n t e .H a b l a m o s d e l " m i s t e r i o " d e l 2 0 , p o r l a s e n c i l l a r a / . ó n d e

p r e g u n t a r , ¿ p o r q u é s e c u e n t a y s e m i d e e n v e i n t e n a s , e n l u

ga r d e d e c e n a s u o t r a s u n i d a d e s ? S i d e j a m o s a p a r t e l a s o t r a s

m e d i d a s , q u e d a e n p i e l a p r e g u n t a d e p o r q u é n o s e h a c e l a m e

d i c ió n e n d e c e n a s q u e , a l p a r e c e r , es m u c h o m á s fá c i l q u e e n

v e i n t e n a s . 1 6 7 P e r o , o b v i a m e n t e , n o e n t r ó e n c o n s i d e r a c i ó n l o

m á s o l o m e n o s di f í c i l , s i n o q u e o t r a c l a s e d e p e n s a m i e n t o s fu e

l a q u e l o s h i z o o p t a r a l o s m a y a s p o r u n s i s t e m a v i g e s i m a l .

T e n e m o s q u e e m p e z a r c o n l o s n o m b r e s p a r a l o s 2 0 . E l

p r i m e r 2 0 t i e n e o t r o n o m b r e q u e t o d o s l o s 2 0 s i g u i e n t e s . E l n ú

m e r o 2 0 c o r r e s p o n d e a l a p a l a b r a tajb'e o tajab'e. La s e g u n d a

v a r i a n t e d e l a p a l a b r a n o s d a l a c l a v e p a r a l a e x p l i c a c i ó n . E l

tajab' e s e l m e c a p a l , es d e c i r , s e g ú n L a R e a l A c a d e m i a 1 9 9 6 : 9 5 1

v i e n e " (d e l n á h u a ü mecapalli) .. . F a j a c o n d o s c u e r d a s e n l o s

e x t r e m o s q u e s i r v e p a r a l l e v a r c a r g a s a c u e s t a s , p o n i e n d o

p a r t e d e l a f a j a e n l a f r e n t e y l a s c u e r d a s s u j e t a n d o l a c a r g a " .

Am b a s p a l a b r a s , m e c a p a l y e l g r u p o d e tajb'e, tajab' o ta

jab 'e, s o n o r i g i n a r i a s d e l a s l e n g u a s c o r r e s p o n d i e n t e s , e s d e

c i r , n o a d o p t a d a s d e l c a s t e l l a n o . S u b r a y a m o s e s t e h e c h o , q u e

n o s i n d i c a q u e e s t a m a n e r a d e c a r g a r v i e n e d e t i e m p o s c u a n

d o n o e x is t í a n b e s t i a s d e c a r g a , es d e c i r , d e l a é p o c a p r e h i s p á -

n i c a . H a s t a l a f e c h a d e h o y , e s te m o d o d e c a r g a r b u l t o s b a s t a n

t e g r a n d e s es u n a c o s t u m b r e c o m ú n e n t r e l o s t o j o l a b a l e s yo t r o s , P o r e j e m p l o , l o s " ch a p i n e s " ( gu a t e m a l t e c o s ) c a m i n a b a n

y c a m i n a n ( ? ) c o n c a r g a s d e s c o m u n a l e s p o r l a s v e r e d a s d e l a

r e g i ó n p a r a o fr e c e r l a s m e r c a n c í a s d e s u p a í s . A l u d i m o s a e s

t o s d a t o s p a r a q u e n o s d e m o s c u e n t a d e q u e , e n l a r e g i ó n , e l

m e c a p a l o tajb'e es u n i n s t r u m e n t o , n o s o l a m e n t e m u y c o-

IB ' A s Í l o S o s t i e n e ; p o r e j e m p l o , W i l h e l m S c h r a i d t , 1 H5 5 , p . 6 1 4 .

La m i s m a h i s t o r i a d e m á s d e 5 0 0 a ñ o s , p o r s u p u e s t o , v a l e

i g u a l m e n t e p a r a tajb'e o tajab'e e n c u a n t o 2 0 . E n f a t i z a m o s e s t a

v i n c u l a c i ó n , p a r a q u e c o b r e m o s c o n c i e n c i a d e q u e l a l e n g u a

e n g e n e r a l , y e n e s t e c a s o e s p e c í f i c o , n o s p o n e e n c o n t a c t o c o n

r e a l i d a d e s d e l p a s a d o q u e , e n m u c h o s a s p e ct os , y a e s t á n f u e r a

d e n u e s t r o a lc a n c e . Lo s t o j o l a b a l e s m i s m o s , a m e n u d o , n o se

a c u e r d a n d e l a t r a d i c i ó n h i s t ó r i c a p r e s e n t e e n s u l e n g u a .

La s c a r ga s , e v i d e n t e m e n t e , t i e n e n s u l í m i t e e n l a c a p a c i d a d

d e l o s c a r g a d o r e s . N o s p a r e c e p r o b a b l e q u e e l 2 0 d e a l g o r e p r e

s e n t a d i c h o l í m i t e . Ya n o s a b e m o s d e q u é c l a s e d e 2 0 " c o s a s "

o " e n t i d a d e s " s e t r a t a b a , p e r o l o s m i s m o s 2 0 " x " , a n u e s t r o

j u i c i o , c o n s t i t u y e n u n a c a r g a c o m p l e t a . P o r q u e l o s n ú m e r o s ,o " x " q u e l e s i g u e n , y a n o p e r t e n e c e n a l a p r i m e r a c a r g a t l e 2 0 .

As í j u s t i f i c a m o s l a h i p ó t e s i s d e q u e e n l a p r i m e r a v e in t e n a ,

la r e f e r e n c i a e s a 2 0 u n i d a d e s , c o s a s o " x " .

S e g ú n e l m o d o d e c o n t a r o c c i d e n t a l , p e n s a m o s q u e a l 2 0

s e g u i r í a e l 2 1 , p e r o n o es a s í e n e l s i s t e m a n u m é r i c o d e l a s

l e n g u a s m a y a s . N o h a y t a l c o n t i n u i d a d e n l a n u m e r a c i ó n .

E l p r i m e r 20/ tajab'e t e r m i n a u n c i c l o . P o r e s o, l o s n ú m e r o s

q u e s i g u e n , d e s d e l a p e r s p e c t i v a m a y a - t o j o l a b a l , n o p u e d e n

a g r e g a r s e a l 2 0 q u e y a e s t á l l e n o o c o m p l e t o . E l 2 0 4- l , p o r

c o n s i g u i e n t e , p e r t e n e c e a o t r o c i c l o ,

La e x p l i c a c i ó n d e l o s c a m b i o s d e c í e l o s d e p e n d e d e l s i s t e

m a n u m é r i c o q u e e x p l i c a r e m o s m á s a d e l a n t e . D e t o d o s m o d o s , a p a r t i r d e l a s e g u n d a v e i n t e n a , s e c u e n t a e n t o j o l a b a l , y

e n o t r o s i d i o m a s m a y a s , c o n win ík , o e l t é r m i n o c o r r e s p o n

d i e n t e . La p a l a b r a winik c o r r e s p o n d e a hombre, persona huma

na . S e g u r a m e n t e n o e s u n a d e c i s ió n a r b i t r a r i a e s c o g e r e s t e

I H V é « s e Mig u e l L e ó n - P o r t i l la , Í 9 6 8 , p . 5 9 y s o b re t o d o Sv lv a n o s G t i s v v o ld Mo r lo .v,15)7S: l á m i n a 1 4 f r e n t e a t i p . LG8, e l g l i f o e n l a e s q u i n a a la d e r e c h a m ás a r r i b a ,

CARLOS LENKEHS0ORF

t é r m i n o c o m o f u n d a m e n t o d e l s i s t e m a n u m é r i c o , q u e s e a p l i

c a a l a v e z a l a m e d i c i ó n d e l t i e m p o .

E l winik e q u i v a l e a 2 0 p o r q u e t i e n e c u a t r o v e c e s c i n c o d e

d o s , q u e d a n e l t o t a l d e 2 0 . Ad e m á s , c a d a c i n c o s e l l a m a ja n

k'ab', es d e c i r , u n a mano. E l n o m b r e d e winike' p a r a l o s 2 0 n o

e s c a s u a l , s i n o q u e , s e d e b e h a b e r h e c h o c o n s c i en t e m e n t e . La s

v e i n t e n a s r e p r e s e n t a n s e r e s h u m a n o s . E l n o m b r e d e winike'

ELTIEMPO. LOS NÚMEROS V LOS 17EBOI

b i a n t e s , q u e r e p r e s e n t a n c o n j u n t o s c ó s m i c o s q u e e n c u e n t r a n

y r e t a n a l o s h u m a n o s , c o m o l o e x p l i c a m o s m á s a r r i b a .

A h o r a b i e n , l a s e g u n d a e x p l i c a c i ó n d e l 2 0 s e m a n i f i e s t a

e n l a m a n e r a d e c o n t a r . V a m o s a e x p o n e r l o , c o m p a r a n d o l a s

d o s f o r m a s d e c o n t a r , e n o c c i d e n t e y e n t r e l o s t o j o l a b a l e s y

o t r o s p u e b l o s m a y a s .

E n o c c i d e n t e s e c u e n t a d e l m o d o s i g u i e n t e 2 0 , 2 1 , 2 2 , 2 3 ,



p a r a l o s 2 0 s e u s a a p a r t i r d e l a s e gu n d a v e i n t e n a , q u e c o r r e s p o n d e a cha ' w in ike ' ( d o s 2 0 ) . E l 2 0 , p u e s , t a n t o tajb'e c o m o

w inike', s i g n i f ic a e n t i d a d e s c o m p l e t a s , l a c a r g a c o m p l e t a , o e l

s er h u m a n o c om p l e t o . P o r e s t a r a z ó n , e l m i s m o 2 0 , e n s u s d o s

f o r m a s , r e p r e s e n t a a l a p a r u n c o n j u n t o o r g a n í s m i c o c o m

p l e t o . D ic h o d e o t r o m o d o , la p e r s o n a h u m a n a e s u n c o n j u n t o

h o l í s t i c o a n i v e l d e l m i c r o c o s m o s , q u e t i e n e s u c o r r e s p o n

d e n c i a a n i v e l m a c r o c ó s m i c o e n l a s v e i n t e n a s d e l t i e m p o . L o

e x p l i c a l a l i s t a q u e s i g u e d e r i v a d a d e l t z e l t a l . 1 "* 1

k ' i n ( 1 n i c t é m e r o ) 1 ™ 1 día

u i n a l " 1 2 0 k ' i n 2 0 d í a s

t u n ' " 1 8 u i n a l 3 6 0 d í a s

k a t u n 2 0 t u n 7 , ^ 0 0 d í a s

b a k t u n 2 0 k a t u n 1 4 4 , 0 0 0 d í a s

E t c é t e r a , e t c é t e r a .

E s t a m e d i c i ó n d e l a ñ o , y d e l o s a ñ o s , c o r r e s p o n d e a l o s

t i e m p o s d e l m a y a c l á s i c o , c o m o l o e x p l i c a M i g u e l L e ó n - P o r t i

l l a . 1 " E n t r e l o s t o j o l a b a l e s d e h o y d í a y a n o l a e n c o n t r a m o s , n i

s e c o n o c e . L a c o n c e p c i ó n h o l í s t i ca d e l c o s m o s , s i n e m b a r g o ,

s i g u e v i g e n t e y s e m a n i f i e s t a d e d i s t i n t a s m a n e r a s . La n o t a m o s

e n e l c a p í t u l o 1 2 a p a r t a d o " A s p e c t o s e p i s t e m o l ó g i c o s a d i c i o

n a l e s " , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l c o n c e p t o d e l a v e i n t e n a . P o ro t r o l a d o , l a e n c o n t r a m o s e n l a r e l a c i ó n c o n l o s t i e m p o s c a m -

A u r o r e Monod-Hécu ixe l in , 1 9 9 7 , p. 1)111. Tra du jim os la p a n e d e l t e x t o e n F r an c é s

al e s p a ñ o l ,

i 'íljjual a u n d í a y t i n a n o c h e .1 ,1 ( l o r r a t p o n d a a i m e s d e 2 () d i a s .

" ' C o r r e s p o n d o a l «ñ o d e 1 8 m e s e s m ás c i n c o d í a s n e f a s t o s p a r a e l a ñ o c o m p l e t o

d e 3 6 S i l l a s ," J M l l S U e l l.eóii-l 'ot ' tllla, 1968 . pp, ZQ y as.

y a s í h a s t a l o i n f i n i t o . D i c h o d e o t r o m o d o , l a n u m e r a c i ó np r o c e d e d e m a n e r a l i n e a l y u n i d i r e c c i o n a l . S i e m p r e a g r e g a

m o s u n n ú m e r o m á s , y n u n c a l l e g a r e m o s a l f i n a l . L a r a z ó n

e s q u e n o h a y n ú m e r o a l c u a l n o s e p o d r í a a g r e g a r u n o m á s .

D e e s t e m o d o , n o s o t r o s , lo s c o n t a d o r e s , n o s e s t a m o s a d e l a n t a n

d o h a c i a e l i n f i n i t o . E n e l c o n t e x t o t e m p o r a l , a l a ñ a d i r s e g u n d o

a s e g u n d o , n o s a d e l a n t a m o s h a c ia e l f u t u r o , q u e s i g u e s i e n

d o f u t u r o m i e n t r a s a g r e g a m o s o t r o n ú m e r o/ s e g ú n d o . E l f u t u

r o , p u e s , e s t á d e l a n t e d e n o s o t r o s . P o r d e c i r l o a s í , n o s o t r o s l o

c o n q u i s t a m o s a l a p r o p i á r n o s l o . H a y q u e e n f a t i z a r q u e s o m o s

n o s o t r o s l o s q u e c o n t a m o s y a l a v e z n o s a d e l a n t a m o s y , p o r

d e c i r l o a s í , n o s d a la i m p r e s i ó n d e q u e s o m o s n o s o t r o s l o s q u e

p r o d u c i m o s l a e x t e n s i ó n n u m é r i c a y l a e x t e n s i ó n t e m p o r a l .

P o r e l l o , d e l a m i s m a m a n e r a , f in a l m e n t e , s e e x p l i c a

e l m o v i m i e n t o d e l a h i s t o r i a . E m p i e z a c o n l o p r i m i t i v o y s e

d e s a r r o l l a h a c i a l a s o c i e d a d e j e m p l a r o m o d e l o , s e g ú n l a c u a l

la s m á s " a t r a s a d a s " t i e n e n q u e d e s a r r o l l a r s e t a m b i é n . L a s o

c i e d a d o c c i d e n t a l , p o r s u p u e s t o , r e p r e s e n t a e l m o d e l o c o n l o s

E s t a d o s Un i d o s e n l a d e l a n t e r a . E n o t r o s e j e m p l o s , e l d e s a r r o

l l o va h a c i a e l R e i n o d e D i o s u o t r a s m e t a s , s e g ú n l a s l l a m a

d a s l e y e s o b j e t i v a s d e l a h i s t o r i a .

E n m a y a - t o j o l a b a l s e c u e n t a d e l m o d o s i g u i e n t e : 1 7 4

Lo s p a s o s q u e s e d a n s o n l o s s i g u i e n t e s . 2 0 ( p r i m e r a ve i n

t e n a ) —> p r i m e r o d e l a s e g u n d a v e in t e n a ( p r i m e r o d e 4 0 )- > s e g u n d o d e l a s e g u n d a v e i n t e n a ( s e g u n d o d e 4 0 ) —* t e r

c e r o d e l a s e g u n d a v e i n t e n a ( t e r c e r o d e 4 0 ) —> -> ... d o s

1 7 , 1 S e usa es t e t i po d e n u m e r a c i ó n a n o s e r e n e y a se . ha ya a d o p t a d o el e s t i l o o c c i d e n t al q u e l a m b i e n e l i s i o y e s m á s u s u a l . E n l o j o l a b a l s e c u á n t a , p u e s , c o u l ó r m e a l a s d o sm a n e r a s . L a n u m e r a c i ó n e s p e c i f i c a q u e a q u í e n c o n t r a m o s e x i s t e , de m a n e r a c o r r e e p e n d i e n t e , e n c h u j , véase N i c h o l a s A r t h u r H o p k i n s , 1 9 6 7, p. 109; e n t z e l t á l, v é a s e Ca l lo s « l i b i os Ur i be , 1 9 3 2 , p . 74 ¡ en t z o t z i l , v é a s e J o h n l i e a r d H a v i l a n d , L 9 8 I , p p . I t i l i y "H.


v e i n t e n a s ( = 4 0 ) —» p r i m e r o d e l a t e r c e r a v e i n t e n a

( p r i m e r o d e 6 0 ) -> e t c é t e r a , e t c é t e r a .

E s c r i t o d e m o d o t a l ve / m á s a s e q u i b l e , l a n u m e r a c i ó n e s

l a s i g u i e n t e :

2 1 c o r r e s p o n d e a l o . d e d o s winike' ( 4 0 )

EL TIEMPO, LOS NUMEROS V LOS TZ'EB'OJ

t r o s l o s q u e a l c o n t a r n o s a d e l a n t a m o s h a c ia e l f u t u r o , s i n o

q u e e l f u t u r o n o s a g a r r a y n o s p o n e e n n u e s t r o l u g a r . E l f u

t u r o n o e s t á d e l a n t e d e n o s o t r o s s i n o , t o d o l o c o n t r a r i o , a

n u e s t r a e s p a l d a , p o r q u e s o m o s n o s o t r o s l o s t r a s l a d a d o s a u n a

e n t i d a d v e i n t e n a r d e s c o n o c i d a . A s í t a m b i é n l o d i c e n lo s t o j o -

l a b a l e s : el futuro es tá a nuestra espalda. T i e n e q u e e s t a r a l l í ,

p o r q u e t o d o l o q u e t e n g a m o s p o r d e l a n t e n o e s f u t u r o ; y a l o



2 2 c o r r e s p o n d e a 2 o . d e d o s winikc' ( 4 0 )2, 't c o r r e s p o n d e a 3 o . d e d o s winikc' ( 4 0 ) e t c é t e r a

4 0 c o r r e s p o n d e a d o s winike' ( 4 0 )

4 1 c o r r e s p o n d e a l o . d e t r e s winikc' ( 6 0 ) .

La p a r t i c u l a r i d a d i n i c i a l e s e l i n i c i o d e l a s e g u n d a v e i n t e

n a . N o e m p i e z a c o n 2 1 , s i n o c o n 1 d e 4 0 . Y d e e s t e m o d o c o n

t i n ú a c o n c a d a v e i n t e n a q u e s i g u e . E s d e c i r , c o n c a d a " 1 " se

i n i c i a l a v e i n t e n a s i g u i e n t e . P o r e l l o , c a d a " 1 " p e r t e n e c e a l a

v e i n t e n a q u e s i g u e y n o a l a v e i n t e n a a n t e r i o r , q u e y a s e c u m

p l i ó . D i c h o d e o t r o m o d o , s e c u e n t a s e g ú n c o n t a m o s l o s a ñ o s

c a l e n d á r i c o s , y n o l o s a ñ o s q u e c u m p l i m o s i n d i v i d u a l m e n t e .

E l n u e v o a ñ o c a l e n d á r i c o c o m i e n z a e l l o . d e e n e r o . E l a ñ o d e

n u e s t r a v i d a c u e n t a a p a r t i r d e l d ía e n q u e c u m p l i m o s e l a ñ o ,

p o r d e c i r l o a s í , a p a r t i r d e l ú l t i m o d í a d e n u e s t r o a ñ o p e r s o

n a l . D i c h o d e o t r o m o d o , e l a ñ o c a l e n d á r i c o c u m p l e a ñ o s e l

p r i m e r d í a d e l a ñ o , e l l o . d e e n e r o . N os o t r o s c u m p l i m o s a ñ o s

a l t e r m i n a r u n a ñ o . Lo s t o j o l a b a l e s s i e m p r e c u e n t a n s e g ú n

n u e s t r o a ñ o c a l e n d á r i c o . P o r e s o l a s p e r s o n a s q u e n a c i e r o n

e n e l m i s m o d í a q u e n o s o t r o s , l a v i d a d e e ll os s i e m p r e c u e n t a

u n a ñ o m á s q u e l a d e n o s o t r o s .

La n u m e r a c i ó n m a y a , p u e s , n o e s l i n e a l n i u n i d i r e c c i o n a l

h a c i a l o i n f i n i t o , s i n o q u e , a l a u m e n t a r , v a e n f o r m a c í c l i c o -

e s p i r a l . C a d a u n o d e l os m i e m b r o s d e l a s v e i n t e n a s p e r t e n e c e a

la v e i n t e n a q u e s i g u e , y n o a l a q u e p a s ó . P o r l o t a n t o , t i e n e

q u e d a r u n s a l t o p a r a q u e l o u b i q u e n e n l a v e i n t e n a s i g u i e n t e ,

t o d a v í a a l e j a d a . N o e x i s t e u n a v in c u l a c i ón i n i n t e r r u m p i d a d e

u n a v e i n t e n a a la s i g u i e n t e . M e j o r d i c h o , e l n ú m e r o n o d a u n

s a l l o , s i n o q u e e s t á a g a r r a d o p o r l a v e i n t e n a s i g u i e n t e y u b i

c a d o e n e l " n i d o " d e é s t a . P o r c o n s i g u i e n t e , n o s o m o s n o s o -

v i m o s , y l o q u e v i m o s y a n o p u e d e s e r f u t u r o . Ya s o n c o s a s v i s t a s . P o r c o n s i g u i e n t e , t a m p o c o s e d a n i e l d e s a r r o l l i s m o n i l a

f e e n e l p r o g r e s o , t a n c o m ú n e n l a s s o c i e d a d e s o c c i d e n t a l e s

d e s d e e l s i g l o x i x .

C a d a v e i n t e n a , a d e m á s , f o r m a u n c o n j u n t o q u e e s e l p l e

n o q u e a t r a e y c o o r d i n a a t o d o s s u s m i e m b r o s . E s d e c i r , c a d a

2 0 m i e m b r o s d e l o s c o n j u n t o s v e in t e n a r e s c o n s t i t u y e n u n p l e

n o . D e n t r o d e l m i s m o c o n j u n t o , t o d os lo s m i e m b r o s e s t á n

í n t i m a m e n t e v i n c u l a d o s g r a c i a s a l a a t r a c c i ó n d e l v e i n t e n a r .

A s í es q u e c a d a u n o p e r t e n e c e a la v e i n t e n a q u e le c o r r e s p o n

d e , y és t a r e p r e s e n t a s u l u g a r d e o r i g e n y p e r t e n e n c i a . D e e s t a

m a n e r a , t o d o s l o s 2 0 v i ve n i n t e r n a m e n t e e n c o n s o n a n c i a

m u t u a y c o n e l v e i n t e n a r c o m p l e t o ; p o r e l l o p o d r í a n a f i r m a r :

" N O S O T R O S S O M O S C J N C O N J U N T O N U M É R I C O V I G E S I M A L ". F o r m u l a m o s

e s t a f r a s e a p r o p ó s i t o , p a r a r e c or d a r c o n s c i e n t e m e n t e l a a f i r

m a c i ó n d e T a c h o c o n r e s p e c t o a l t i e m p o , " n o s o t r o s s o m o s

u n t i e m p o " . D i c h o d e o t r o m o d o , n o t a m o s e n e s t a e x p r e s i ó n u n

p a r a l e l i s m o o u n a c o r r e s p o n d e n c i a c o n e l m o v i m i e n t o d e l

t i e m p o , q u e t a m b i é n s e c o n c i b e d e m o d o c í c l ic i o - e s p i r a l q u e

s e m u e v e d e c i c l o e n c i c l o , y é s t o s s e d i s t i n g u e n c a d a u n o

d e l o t r o .

Lo s n ú m e r o s , a l c o n t a r l o s d e e s t e m o d o a n t i g u o , r e p r e

s e n t a n , d e m a n e r a g r á f i c a o e s p a c i a l u n a s e r i e d e c i c l o s - e s p i

r a l e s , c o n t i g u o s p e r o m u y d i f e r e n t e s . E n f a t i z a m o s n u e v a m e n t e q u e l o s n ú m e r o s n o c o n t i n ú a n e n f o r m a l i n e a l n i s e

r e p i t e n , s i n o q u e , p o r b r i n c o s y e n f o r m a c í c l i c a - a s c e n s i o n a l ,

v a n e n a u m e n t o . As í o c u r r e e n l o s c i c l o s t e m p o r a l e s t a m

b i é n . D e n t r o d e c a d a c i c l o d e n ú m e r o s y t i e m p o s , l o s m i e m

b r o s f o r m a n u n c o n j u n t o o r g a n í s m i c o , e n c u y a I n t e r i o r i d a d

l os m i s m o m i e m b r o s s e c o m p l e m e n t a n m u t u a m e n t e . P o r u s í a

r a z ó n , T a c h o a ñ a d e la d i m e n s i ó n n o s ó t r i o a . Es d e c i r , p o i

242 CARLOS UNKER5D0IÍF

f e n e c e m o s a g r u p o s c u y a t a r e a e s q u e c a d a u n o de " n o s o t r o s "

r e s p o n d a m o s a n u e s t r o l l a m a d o d e l a " é p o c a c í c l i c a " a l a c u a l

p e r t e n e c e m o s . É s t a e s l a v o c a c i ó n q u e n o s c o r r e s p o n d e c u m

p l i r . D e a h í s e e x p l i c a n l a s e x h o r t a c i o n e s d e T a c h o . E n e l c o n

t e x t o n u m é r i c o , l a s v e i n t e n a s p a r e c e n s e r m á s e x i g e n t e s . C a d a

m i e m b r o v i g e s i m a l t i e n e q u e c u m p l i r c o n l a s e x i g e n c i a s d e

s u l u g a r . E n e l c o n t e x t o t e m p o r a l , e n c a m b i o , l o s m i e m b r o s

EL TIEMPO, LOS NÚMEROS V LOS T2 EB 0J

Poesía, v e i n t e n a s y lo t o j o l

L a p a l a b r a t o j o l a b a l tz'eboj s e r e f i e r e t a n t o a p o e m a s c o m o a

c a n c i o n e s . P o r v a r i a s r a z o n e s , n o s o b r a l a a c l a r a c i ó n , p o r q u e

m u c h o s t o j o l a b a l e s s o n p o e t a s y , a l a v e z , c o m p o s i t o r e s . E n

a ñ o s r e c i e n t e s l a p r o d u c c i ó n a r t í s t i c a , t a n t o p o é t i c a c o m o

m u s i c a l , h a s i d o i m p r e s i o n a n t e y , e n e f e c t o , v a e n a u m e n t o .

L a a c t i v i d a d a r t í s t i c a n o s e r e s t r i n g e a l o s c r e a d o r e s , s i n o q u e ,



p u e d e n f a l l a r . T a c h o n o d e ja n i n g u n a d u d a a l r e s p e c t o . S i n os e m b r a m o s a t i e m p o , n o t e n d r e m o s m a í z . Y a s í , f i n a l m e n t e ,

o b s e r va m o s n u e v a m e n t e l a c o r r e s p o n d e n c i a m a c r o c o s m o s -

m i c r o c o s m o s e n l a c o n c e p c i ó n h o l í s t i c a d e c ad a h u m a n o y

d e c a d a c i c l o - e s p i r a l .

E s t a c o n c e p c i ó n d e l t i e m p o , r e f l e j a d a e n l a o r d e n a c i ó n d e

lo s n ú m e r o s , r e t a a l a c o n c e p c i ó n u n i d i r e c c i o n a l , l in e a r , a s c en

s i o n a l . E l m o v i m i e n t o c í c l i c o - e s p i r a l , e n c a m b i o , c o n o c e c i

c lo s a l t a m e n t e d i fe r e n t e s y , e n c a d a c i c l o , l o s h o m b r e s t i e n e n

q u e d e t e c t a r l a c o n s o n a n c i a p a r a c o n v i v ir e n a r m o n í a y r e s

p e t o c o n e l c i c l o q u e l e s t o q u e . C o n s c i e n t e m e n t e n o h a c e m o s

r e f e r e n c i a a l a c o n c e p c i ó n c í c l i c a d e l a é p o c a p r e h i s p á n i c a ,

s ó l o r e c o r d a m o s l a r e f e r e n c i a i n s t r u c t i v a d e l t i e m p o c o l o n i a l

e n G r a n t D . J o n e s . 1 "

T a c h o p u e d e a f i r m a r q u e " n o s o t r o s s o m o s u n t i e m p o " ,

p o r q u e s e e s t á d a n d o c u e n t a , j u n t o c o n t o d o s l o s h e r m a n o s y

h e r m a n a s i gu a l m e n t e c o m p r o m e t id o s , q u e e l t i e m p o l i n e a r

d e d e s a r r o l l o c o n t i n u o e s t á l l e g a n d o a s u f i n , p o s i b l e m e n t e d e

m o d o c a t a c l í s m i c o . P o r e l m o m e n t o s e e s t á r e t a r d a n d o e s e f i n

y , p o r es o , c o n t i n ú a l a r e s i s t e n c i a . P e r o , e n ú l t i m o a n á l i s is , e l

t i e m p o l i n e a r c a r e c e d e r e cu r s o s p a r a c o n t i n u a r h a c i a l o

i n f i n i t o .

As í p u e s , t i e m p o y t i e m p o s e c o n t r a p o n e n . D e l a m i s m a

m a n e r a l o h a c e n l o s s i s t e m a s n u m é r i c o s , p e r o l o s q u e t i e n e ne l p o d e r n o v e n n i o y e n , s i n o q u e s e o b s t i n a n e n c o n t i n u a r .

P o l t o d o l o d i c h o , r e p e t i m o s n u e s t r a d u d a e n c u a n t o a l a a f i r

m a c i ó n d e C r u m p y S t a r k r e s p e c t o a l a c i e n c i a ú n i c a d e l o s

n ú m e r o s .

iw ( I ran í D. , l imes, l8BfJ, p ' . 275 .

a d e m á s , l o s t o j o l a b a l e s s o n c a n t o r e s n a t o s , e n t u s i a s t a s y c a p a c e s . N o h a y p o e m a q u e n o se c a n t e , y n o h a y c a n c i ó n q u e

n o s e c a n t e a v o c e s d e s d e e l p r i m e r e n s a y o d e a p r e n d i z a j e .

A g r e g a m o s q u e u n l i b r o d e p o e m a s y c a n c i o n e s e n t o j o l a b a l

y a s e p u b l i c ó e n n u e v e e d i c i o n e s , c a d a u n a a m p l i a d a y d e u n

t i r a j e d e 1 , 0 0 0 e j e m p l a r e s , d e b i d o a l a d e m a n d a c o n t i n u a d e

e s t a c l a s e d e l i t e r a t u r a a r t í s t i c a . 17 ' '

A l h o j e a r c o n u n h e r m a n o d i c h o c a n c i o n e r o , e n u n a e d i c i ón

d e a q u e l e n t o n c e s , e s t á b a m o s l e y e n d o e l p o e m a s i g u i e n t e . 1 7 7

j p e t z a n i l t i k i N o s o t r o s a q u í

t z ' e b ' a n u k o t i k c o n e s t a c a n c i ó n

l a " x a k a l j b ' a j t i k l e s v a m o s a h a b l a r

j a s t a l " a y t i k i d e n u e s t r o p e n s a r .

E s p o n t á n e a m e n t e , e l h e r m a n o h i zo u n c o m e n t a r i o i n e s

p e r a d o . " E s t e tz'eb'oj t i e n e u n tojol suujk'il." P a r a e n t e n d e r l a

a f i r m a c i ó n , t e n e m o s q u e e x p l i c a r e l c o n c e p t o c l a v e d e s n u -

jk'il q u e c o r r e s p o n d e , s e g ú n e l c o n t e x t o , a t o n a d a , r i t m o y

m é t r i c a . Y e l h e r m a n o e n ( a t i z a b a q u e e l r i t m o y l a m é t r i c a d e

e s t e p o e m a - c a n c i ó n e r a n tojol. E s d e c i r , e r a a s í c o m o d e b í a

s e r e n e l c o n t e x t o d e l a p o é t i c a y m ú s i c a t o j o l a b a l . 1 7 8 E l h e r

m a n o n o d i o e x p l i c a c i o n e s a d i c i o n a l e s ; t a m p o c o h i z o s u

c o m e n t a r i o c o n b a s e e n u n e s t u d i o d e l t e x t o o d e l a m ú s i c a .

N o s o t r o s m i s m o s , e n a q u e l m o m e n t o , t a m p o c o e n t e n d i m o s

s u a f i r m a c i ó n .

" • V é a s e C a r í i s L enke i wl o r f , 2000 . P a r a l a . * r e f e r e nc i as q u e s i g u e n u s a m o s e l t e s t o deCar l os L e t i ke r sdo r f , 1994- 1 , p o r l a r a / r i n o b v i a de . qu e t o d o s lo s p o e m a s se c i t a n t a n t a Olí t o j o l a b a l c o m o e n e s p a ñ o l .

' " C a r l o s L e n k e r s d o r f ; IMÜ-I . pp . 62 y w.

" " S o b r e e l c o n c e p t o d e tojol v é a s e C a r i o » Lenkenulorr , IMt>6-2, pp . I I y <u.

244 CARLOS LÉNKERSDMF

Po r a ñ o s , e l c o m e n t a r i o n o s a c o m p a ñ ó s i n q u e p u d i é r a m o s

r e s o l v e r s u c a r á c t e r e n i g m á t i c o . A l p r e p a r a r n o s p a r a e s c r i b i r

e s t e c a p í t u l o s o b r e e l t i e m p o y lo s n ú m e r o s , h a s u r g i d o e n l a

m e m o r i a n u e v a m e n t e l a a f i r m a c i ó n d e l h e r m a n o . E s t u d i a

m o s o t r a v e z e l t e x t o y , c o m o s i f u e r a u n a r e v e la c i ó n , d e t e c

t a m o s u n a p a r t i c u l a r i d a d m é t r i c a d e l tz'eb'oj. C a d a e s t r o f a s e

c o m p o n e d e c u a t r o v e r s o s y , c a d a v e r s o , d e c i n c o s í l a b a s . L a s

e s t r o f a s , p u e s , d a n lo s t o t a l e s d e 2 0 s í l a b a s c a d a u n a . Lo s l e c

EL TIEMPO, LOS NÚMEROS YLOS TÍEB'OJ

q u e a d a p t a r s e a e s t a r e g l a , e n e l s e n t i d o d e q u e , e n l a s f r a s e s

y v e r s o s , e l t o n o v a e n a s c e n s o h a c i a l a ú l t i m a s í l a b a . L a r e g l a

s e ñ a l a d a d e l t o j o l a b a l e x p l i c a p o r qu é l a s r e g l a s d e l a m é t r i

ca d e l c a s t e l l a n o n o s e a p l i c a n ;

A h o r a b i e n , e l p o e m a c i t a d o t i e n e v e r s o s p e n t a s í l a b o s

c u y o a c e n t o c a e , d e m o d o t o j o l a b a l , e n l a s ú l t i m a s s í l a b a s . E n

e l p o e m a c i t a d o , a c a d a v e r s o se a g r e ga , a d e m á s u n a c e n t o s e

c u n d a r i o e n l a s e g u n d a s í la b a . P o r e s o , l a e n t o n a c i ó n d e c a d a



t o r e s p u e d e n c o n t a r l a s s í l a b a s , t a n t o d e l t e x t o t o j o l a b a l c o m od e l e s p a ñ o l , p o r q u e l a t r a d u c c i ón m a n t i e n e e l r i t m o d e l t o j o l a

b a l o r i g i n a r i o . E s d e c i r , a m b a s v e r s i o n e s d e l p o e m a c o n f i r

m a n n u e s t r a a f i r m a c i ó n .

N o s a b e m o s s i l a ob s e r v a c i ó n d e l h e r m a n o s e r e f e r í a a

e s t a c a r a c t e r í s t i c a v e i n t e n a r . Va n o p o d e m o s p r e g u n t a r l o ,

p o r q u e fu e Sale K ' i n a l , f a l l e c i d o p o c o s m e s e s d e s p u é s d e h a

b e r h e c h o e l c o m e n t a r i o . S ea c o m o f u e r a , e l h e c h o e s q u e h a y

c u a t r o v e r s o s p e n t a s í la b o s , c a d a u n o d e l o s c u a l e s c o n s i s t e e n

jun k 'ab ' o u na mano, y l as c u a t r o m a n o s d e l o s c u a t r o v e r s o s

d a n l a s u m a d e 2 0 s í l a b a s p a r a c a d a e s t r o f a . D e e s t e m o d o y a

n u e s t r o j u i c i o , s e m a n i f i e s t a l a v i n c u l a c i ó n í n t i m a y c o n o c i

d a e n t r e l a m ú s i c a , l a p o e s í a y e l s i s t e m a n u m é r i c o . D i c h o d eo t r o m o d o , e l c o n t e x t o m a y a - t o j o l a b a l c o n f i r m a q u e l a u n i

d a d h o l í s t i c a d e l 2 0 s e h a c e p r e s e n t e , c o m o y a l o d i j i m o s , a

l o s n i v e l e s t a n t o m i c r o c ó s m i c o s c o m o m a c r o c ó s m i c o s . E s d e

c i r , l o v e m o s r e f l e j a d o e n e l s e r h u m a n o , e l t i e m p o , l a r e a l i

d a d d e lo s n ú m e r o s y , f i n a l m e n t e ( ? ) , e n l a s a r t e s d e la p o e s í a y

l a m ú s i c a .

A l a v a n z a r e n l a e x p l i c a c i ó n d e l a p a r t i c u l a r i d a d p o é t i c a ,

c a b e u n a a c l a r a c i ó n . E n e s p a ñ o l , la m é t r i c a y e l r i t m o d e l a

p o e s í a t i e n e n r e g l a s f i j a s y b i e n d e f i n i d a s , p o r e j e m p l o , l o s v e r

s os q u e t e r m i n a n e n os í t o n a " 3 o l o s ve r s o s p e n t a s í l a b o s . 1 *

É s t a s , y o t r a s r e g l a s , n o se a p l i c a n a l t o j o l a b a l . U n a d e l a s r a z o

n e s e s q u e , e n e s t e i d i o m a m a y a , l a s p a l a b r a s s o n o x i t o n a s , es

d e c i r , e l a c e n t o c a e e n l a s í l a b a final d e l a s p a l a b r a s , c o n e l

t o n o e n a s c e n s o . La s e x c e p c i o n e s s o n m u y p o c a s y c o n f i r

m a n la regla. P o r l o t a n t o , l a e n t o n a c i ó n d e la s f r a s e s t i e n e

V'ÓF.sa Moleña üe rist áin , 1 9 9 7 , p p . 3 7 5 y ai' .IWJfjflá Dom ín gue z C a p a r r o s , 1 9 9 2 , p p . I O S y s s , e n t r a d a p e n t a s í l a b o .

e s t r o f a e s é s t a .

_" — i j p e t z a n i l t i k i

- H - - ' t z ' e b ' a n u k o t i l t

- " - - ' l a ' x a k a l j b ' a j t i k

- " - - ' j a s t a l ' a y t i k i

La s s í l a b a s c o n a c e n t o p r i n c i p a l se m a r c a n c o n l a s c o n

a c e n t o s e c u n d a r i o s e m a r c a n c o n " . L a s s í la b a s n o a c e n t u a d a s

s e m a r c a n c o n - .

E l a c e n t o p r i n c i p a l , a l c a e r e n l a s í l a b a f i n a l d e c a d a v e r

so , l e a g r e g a , n o s ó l o a l e n u n c i a r l o s i n o m u c h o m á s a l c a n t a r l o ,

u n a s e ñ a l p a r t i c u l a r . A n u e s t r o j u i c i o , e s t a a c e n t u a c i ó n l e d au r g e n c i a e n f á t i c a a c a d a v e r s o y c a d a e s t r o f a d e l p o e m a - c a u

c i ó n . N o s p a r e c e u n a l l a m a d a q u e c o n i n s i s t e n c i a s e r e i t e r a

p a r a m a r c a r u n a u r g e n c i a i n e l u d i b l e .

La l e c t u r a d e l a s t r a d u c c i o n e s d e l p o e m a - c a n c i ó n i m i t a l a

m é t r i c a d e l t o j o l a b a l y a y u d a a e n t e n d e r n u e s t r a a f i r m a c i ó n .

E n v o z a l t a h a y q u e l e e r l o s t e x t o s , c o m o s u e l e s e r l a c o s t u m

b r e e n t o j o la b a l , p a r a q u e c a p t e m o s l a p a r t i c u l a r i d a d d e l o s

v e r s o s , d e l a s e s t r o f a s , d e l a u r g e n c i a d e l r i t m o y de l a t o n a

d a , q u e s e r e p i t e y r e p i t e a l o l a r g o d e t o d o e l p o e m a - c a n c i ó n .

E n c a s t e l l a n o , r a r a s v e c e s h a c e m o s c a e r e l a c e n t o e n l a ú l t i

m a s í la b a d e l o s v e r s o s y d e l a s e s t r o f a s . U n a d e l a s r a z o n e s esq u e , e n c a s t e l l a n o , p o r l o g e n e r a l , b a j a m o s l a vo z a l f i n a l d e

l a s f r a s e s , e s d e c i r , q u e e l f in d e l a f r a s e n o se s u e l e a c e n t u a r ,

s i n o t o d o l o c o n t r a r i o . U n a e x c e p c i ón s o n l a s i n t e r r o g a c i o

n e s , a l a s q u e r e s p o n d e m o s c o n s í o c o n n o . E n t o j o l a b a l , e n

c a m b i o , l a e n t o n a c i ó n d e l a s f r a s e s es a s c e n s i o n a l y , p o r e s i a

r a z ó n , s e a c e n t ú a l a ú l t i m a s í la b a .

CARLOS L ENKERSDORF

E n t r e p a r é n t es i s a ñ a d i m o s u n e j e m p l o f a m o s o : e l t e m a

q u e c o n s i s t e e n l a s p r i m e r a s c u a t r o n o t a s d e l a q u i n t a s i n f o

n í a d e H e e t h o v e n . E l c o m p o s i t o r e n f a t i z a l o e x c e p c i o n a l d e l a

e n t o n a c i ó n a l a c e n t u a r l a ú l t i m a n o t a d e l a s c u a t r o y , a d e

m á s , e n l a o b r a la s r e p i t e c i e n t o s d e ve c e s . E s u n a l l a m a d a q u e

n o s e p u e d e s i l e n c i a r . H a y q u e e s c u c h a r l a . A s í e l m ú s i c o

q u i e r e i n i p a c t a r a s u a u d i t o r i o .

R e g r e s e m o s a l t o j o l a b a l . E l d i á l o g o , e n e s e i d i o m a , s e c a

EL TI EMPO, LOS NÚMEROS V LOS TZEB 'OJ

e l c u a l s e e s t á r e t a n d o a l i n t e r l o c u t o r . D i c h o d e o t r o m o d o y

c o n b a s e e n e l c o n o c i m i e n t o d e l N O SO TK O S , e l l e n g u a j e v a o r i e n

t a d o h a c i a l a f o r m a c i ó n n o s ó t r ic a . Añ a d i m o s l a c o s t u m b r e d e

q u e s e s u e l e l e e r e n v o z a l t a , p o r q u e n o s e le e a s o l a s n i p a r a

u n o m i s m o , s i n o q u e se l e e p a r a y d e n t r o d e u n g r u p o . As í

t a m b i é n , s e s u e l e c a n t a r a v o c e s , p o r q u e e l c a n t a r s e r e a l i z a

i g u a l m e n t e e n c o n j u n t o s . T a m p o c o s e p r e g u n t a , ¿ q u i é n e s s o n

l o s p o e t a s y c o m p o s i t o r e s ? , s i n o q u e s e c a n t a n l a s c r e a c i o n e s



r a c t e r i z a p o r es a p a r t i c u l a r i d a d , s i p e n s a m o s e n l a c o n v i v e n c i a

n o s ó t r i c a e n t r e l o s t o j o l a b a l e s , L a e n t o n a c i ó n d e l l e n g u a j e ,

d e l a p o e s í a y d e l a s c a n c i o n e s , c o n v i e r t e l o h a b l a d o y c a n

t a d o e n u n l l a m a d o co n s t a n t e a l i n t e r l o c u t o r . C o m p á r e n s e l a

a c e n t u a c i ó n d e la s d o s f r a s e s c o r r e s p o n d i e n t e s y m a r q L i e m o s

la s s í l a b a s a c e n t u a d a s y n o a c e n t u a d a s .

F í j a t e e n l ó q u e t e d i g o m a k l á j a ' ít w a x k á l a a w a b ' í • • <

— * — — '

T a n t o e l l o c u t o r e s p a ñ o l c o m o e l t o j o la b a l q u i e r e n i m p r e

s i o n a r a s u s i n t e r l o c u t o r e s . E n c a s t e l l a n o , l o s a c e n t o s p r i n c i p a l e s c a e n a l p r i n c i p i o d e l a f r a s e y d e l a s p a l a b r a s : fíjate y

digo. E n t o j o l a b a l , l o s a c e n t o s p r i n c i p a l e s c a e n a l f i n a l d e l a s

f r a s es , p o r q u e la f r a s e ú n i c a d e l c a s t e l l a n o s e d i v i d e e n t í o s c a d a

u n a , c o n l a a c e n t u a c i ó n a g u d a . D i c h o d e o t r o m o d o , la a c e n

t u a c i ó n e x c e p c i o n a l y e n f á t i c a e n l a ú l t i m a s í l a b a , m u y p a r

t i c u l a r e n c a s t e l l a n o , s e c o n v i e r t e e n r e g l a e n t o j o l a b a l .

C o n r e s p e c t o a l p o e m a c i t a d o , h a y q u e a g r e g a r q u e s e t r a t a

d e v e r s o s p e n t a s í l a b o s y e s t r o f a s d e 2 0 s í l a b a s . E s e s t a c a r a c

t e r ís t i ca l a q u e , m u y p r o b a b l e m e n t e , p r o p o r c i o n a a l p o e m a -

c a n c i ó n e l c a l i f i c a t i v o d e snujk'il tojo!, es d e c i r , m é t r i c a o r i t m o

a u t é n t i c o .

M e n c i o n a m o s t o d o s e s t o s d e t a l l e s l in g ü í s t ic o s p o r u n a r a zó n f u n d a m e n t a l , f á c i l m e n t e i g n o r a d a , La l e n g u a , e n s u s d i s

t i n t a s f o r m a s y e n l o s i d i o m a s d i f e r e n t e s , e s t á " p r e c o n f o r ¬

m a n d o " n o s ó l o l a m a n e r a d e h a b l a r , s i n o t a m b i é n n u e s t r o

p e n s a r , n u e s t r o f il o s of a r , n u e s t r o r e l a c i o n a r n o s c o n l o s d e m á s ,

h u m a n o s y v i v i e n t e s c ó s m i c o s . E n t o j o l a b a l , p o e s í a , m ú s i c a

y l e n g u a j e e n g e n e r a l , e s t á n o r i e n t a d o s h a c i a e l d i á l o g o , e n

a r t í s t i c a s p a r a m a n i f es t a r q u e é s t a s s o n l a s c a n c i o n e s N U E S -TH A S . E s d e c i r , e n n o m b r e de ¡os t o j o l a b a l e s s e p u e d e a f i r m a r

q u e : " N o s o t r o s l o s c a n t o r e s s o m o s c r e a d o r e s a l p r o d u c i r y

h a c e r e s c u c h a r e n v o z a l t a la s c a n c i o n e s n u e s t r a s . " E s t a r el a

c i ó n f o r m a d o r a d e l a l e n g u a c o n r e s p e c t o a l p e n s a r , f i l o s o f a r

y c o m p o r t a r s e , e s d e i m p o r t a n c i a f u n d a m e n t a l y r e q u i e r e m á s

i n v e s t i g a c i ó n . Aq u í s ó l o s e ñ a l a m o s l o s i n i c i o s d e t a l e s a v e r i

g u a c i o n e s . D e t o d o s m o d o s , r e c o r d a m o s l a r e l a c i ó n e n t r e e l

p e r c i b i r l a r e a l i d a d y e l n o m b r a r l a m e d ia n t e l a l e n g u a .

A h o r a b i e n , r e g r e s e m o s a l p o e m a - c a n c i ó n 1 , L a t o n a d a

d e e s t e p o e m a t o j o l a b a l t i e n e l a p a r t i c u l a r i d a d i n d ic a d a d e

q u e c a d a v e r s o l l e v a d o s a c e n t o s , c o m o l o s e ñ a l a m o s m á s a r r i

b a . L a t r a d u c c i ó n n o l o r e f l e ja , p o r q u e h a c e c a e r e l a c e n t o

s ó l o e n l a ú l t i m a s í la b a . E n e l e j e m p l o s i g u i e n t e e l a c e n t o ú n i

c o e n l a q u i n t a s í l a b a s e m a n t i e n e t a n t o e n e l p o e m a c o m o

e n l a c a n c i ó n .

j p e t z a n i l t i k i T o d o s p u e s a q u í

j a " w a n t i k s n e b ' j e l v a m o s a a p r e n d e r

j a s t a l s t z ' i j b ' a j e l c ó m o e s c r i b i r

j a j k u m a l t i k i . n u e s t r a l e n g u a a s í .

E n l a t e r m in o l o g i a t o j o la b a l , e s t e p o e m a - c a n c i ó n , t i e n e e l

m i s m o snujk'il p e n t a s í l a b o d e c u a t r o v e r s o s , q u e d a n u n t o t a ld e 2 0 s í l a b a s p a r a c a d a e s t r o f a . L a t r a d u c c i ó n a l c a s t e l l a n o

m a n t i e n e e l m i s m o r i t m o y l a m i s m a a c e n t u a c i ó n . L a p a r t i c u

l a r i d a d d e e s t e tz'eb'oj e s q u e c a d a v e r s o t i e n e u n s o l o a c e n t o

e n l a ú l t i m a s í la b a . E s t a c l a s e d e a c e n t u a c i ó n , a n u e s t r o j u i c i o ,

e x p r e s a c o n m a y o r i n s i s t e n c i a l a u r g e n c i a d e l p o e m a - c a n c i ó n .

P o r l o d e m á s , e s t e t i p o d e m é t r i c a n o es n a d a s i n g u l a r , s i n o

CARLOS LENKEKSDORF

q u e l o e n c o n t r a m o s e n v a r i o s p o e m a s , c o m o l o s l e c t or e s l o

p o d r á n c o n f i r m a r e n e l l i b r o c i t a d o d e Indios somos con orgu

llo, Poesía rnuua-tojolabal. La m e l o d í a d e a m b o s p o e m a s - c a n

c i o n e s es d i f e r e n t e . La s p a l a b r a s , s i n e m b a r g o , s o n i n c a p a c e s

d e e v o c a r l a m ú s i c a , p o r e l l o n o s a h o r r a m o s l a r e f e r e n c i a

a l t o n o .

A m b o s tz'eb'oj t i e n e n u n a s e r ie d e e s t r o fa s a l t e r n a t i v a s

d l l t i b i l l i t i

EL TIEMPO, LOS NÚMERO! Y LOS TZ'EB'OJ

r a l d e l p o e m a , e s d e c i r , t i e n e l a m é t r i c a d e l k'ab '/ mano, c o m

p o n e n t e d e l h o m b r e c o m p l e t o . No s a b e m o s s i l o s t r e s v e r s o s

c o n 4 s í l a b a s c a da u n o r e p r e s e n t a n a l g o e s p e c í f i c o , c o m o p o r

e j e m p l o , la s cu a t r o e s q u i n a s d e l m u n d o [schikin k'inaX).

2A

s j e ' a t a k i ' t i k Y n os e n s e ñ ó

j a j d e r e c h o t i k l o s d e r e c h o s y



q u e p o d e m o s l l a m a r e s t r i b i l l o o c o r o , a u n q u e n o r e p i t a n n i n g ú n t e x t o d e t e r m i n a d o . P r e s e n t a m o s d e ca d a u n o d e l o s d os

p o e m a s - c a n c i o n e s , u n a de l a s e s t r o fa s a l t e r n a t i v a s , p o r q u e

c o n f i r m a n n u e s t r a s a f i r m a c i o n e s s o b r e e s t a c l a s e d e p o e s í a

t o j o l a b a l .

1 A

j a k ' e n t i k i N o s o t r o s n o

m i x k ' a n a t i k q u e r e m o s y a

' o j t o j l a p t ü t p o n e r n o s e l

j a t o j o l w e x i . c a l z ó n d e v e r d a d .

L o s c u a t r o v e r s o s t i e n e n la s s i l a ba s : 4 - 4 - 4 - 5 . Lo s a c en t o s p r i n c i p a l e s ca e n e n c a d a s e g u n d a y ú l t i m a s í l a b a d e l o s

p r i m e r o s t r e s v e r s o s . De e s t e m o d o , s e c a m b i a e l r i t m o d e l a

c a n c i ó n . Lo s t r es p r i m e r o s v e r s o s c o n l a a c e n t u a c i ó n d o b l e

e n f a t i z a n m á s la u r g e n c i a m e n c i o n a d a , q u e se o y e c o n m a y o r

c l a r i d a d a l e s c u c h a r e l c a n t o , p e r o s e p e r c i b e t a m b i é n a l l e e r

e l p o e m a . L a i n s i s t e n c i a , s u b r a y a d a e n l o s t r e s v e r s o s p o r l a

a c e n t u a c i ó n d o b l e , se c o n v i e r t e e n g r i t o y l l a m a d a s i m u l t á

n e a . E l ú l t i m o c o r o l o e x p r e s a c o n c l a r i d a d e s p e c i a !.

1 A f i n a l

' o c h a n i k x a V e n i d , v e n i d

l a ' j t o j b ' e s t i k j u n t é m o n o s¡a j k o m o n t i k f or j e m o s b i e n

j p e t z a n i l t i k i . l a c o m u n i d a d .

E ] c o r o - e s t r o f a t e r m i n a e n e l c u a r t o v e r s o , a l r e g r e s a r a l

r i t m o d e l r o s t o d e l a c a n c i ó n , e s d e c i r , e s p e n t a s í l a b o . D e e s t e

m o d o c o n c l u y e e l p o e m a - c a n c i ó n a l c o n d u c i r l o a l r i t m o g e n e -

j a ' i x t a l a j e l q u é e s e x p l o t a c i ó n

t i b ' a j s o n a t i k . e n l a z o n a a q u í .

L o s c u a t r o v e r s o s t i e n e n c a d a u n o c i n c o s i l a b a s . L os a c e n

t o s c a e n s i e m p r e e n la ú l t i m a s í l a ba . E s d e c i r , s e m a n t i e n e e l

m i s m o r i t m o q u e e n la s d e m á s e s t r o f a s d e l a c a n c i ó n , Lo s

c o r o s s i g u e n s i e n d o e s t r o f a s d e c u a t r o v e r s o s p e n t a s í l a b o s y ,

p o r e n d e , r e p r e s e n t a n n u e v a m e n t e la s v e i n t e n a s e x p l i c a d a s .

L a m a n e r a d e c a n t a r d e l os t o jo l a b a l e s s í e x i g e u n b r e v e

c o m e n t a r i o , a u n q u e , p o r lo d e m á s , n o n o s r e f e r i m o s a l t o n o d e

l o s p o e m a s . P a r a l o s o í d o s a c o s t u m b r a d o s a l a m ú s i c a o c c i

d e n t a l , s i e m p r e s e c a n t a d e s p a c io , m u y d e s p a c i o e n t o j o l a b a l .

La c o m b i n a c i ó n d e l a s t o n a d a s c o n e l t i e m p o b a s t a n t e l e n t o

p r o d u c e d o s e f e ct o s . P o r u n l a d o , s e e n f á t i z a c a d a t o n o y c a d a

s í l a b a y , p o r o t r o , s e t i e n e l a i m p r e s i ó n d e c a n c i o n e s t r i s t e s y

m e l a n c ó l i c a s . E n e f e c t o , a l l e e r lo s p o e m a s , l a i m p r e s i ó n ge

n e r a l s u b r a y a e s t a i m p r e s i ó n . R e c o r d a n d o l a h i s t o r i a t o j o-

l a b a l , d e h e c h o , n o r e p r e s e n t a u n a h i s t o r i a a l e gr e . H a y q u e

a ñ a d i r , s i n e m b a r g o , q u e la i m p r e s i ó n q u e r e c i b e n o í d o s a c o s

t u m b r a d o s a la m ú s i c a o c c i d e n t a l n o es , n e c e s a r i a m e n t e , l a

m i s m a p a r a l os o y e n t e s t o j o l a b a l e s . L a m ú s i c a i n s t r u m e n t a l

y m u y t o j o l a b a l , e s d e c i r , d e fl a u t a s y t a m b o r e s , n o c o r r o b o

r a e s t a e v a l u a c i ó n . S i e m p r e s e t o c a c o n r i t m o s m u y r á p i d o s .

E n e fe c t o, f a l t a u n e s t u d i o m u s i c ó l o g o d e e s t a c l a s e d e m ú s i c a

t o j o l a b a l y de s u m ú s i c a e n g e n e r a l .

La p o e s í a y la m ú s i c a , t a n t o v o c a l c o m o i n s t r u m e n t a l , s e

c a r a c t e r i za n p o r ot r a p a r t i c u l a r i d a d q u e t i e n e n e n c o m ú n , y

q u e l as d i s t i n g u e p o r m u c h o de la m ú s i c a y p o e s í a a c t u a l e n

o c c i d e n t e . C a d a p o e m a , c a d a v e r s o y e s t r o f a , l o m i s m o q u e c a d a

p ie za m u s i c a l , r e p r e s en t a u n c o n j u n t o c o m p l e t o b i e n o r g a n i

z a d o . H a y u n c o m i e n z o y u n f i n , e s d e c i r , u n p r i n c i p i o o r g a -

CAÍILOS LENKERSDOIiF

n i / a l i vo d e l a s c r e a c i o n e s a r t í s t ic a s , q u e p r o d u c e e n t i d a d e s

c o m p l e t a s , o r g á n i c a s y b i e n es t r u c t u r a d a s , a d i f e r e n c i a d e

m u c h a s c r e a c i o n e s a r t í s t i c a s c o r r e s p o n d i e n t e s e n o c c i d e n t e .

P e n s e m o s , p o r e j e m p l o , e n c o m p o s i c i o n e s d e A r n o l d S c h o n ¬

b e r g y s u a l u m n o A n t ó n v o n W e b e r n .

E n l a s o b r a s t o j o l a b a l e s n o h a y n a d a d e s g a r r a d o r , e n a j e

n a d o y d e s e s p e r a d o . E s t a s c a r a c t e r í s t i ca s n o l a s e n c o n t r a m o s

e n l a m ú s i c a , n i t a m p o c o e n l a p o e s í a . A p e s a r d e l a e x p e r i e n

i d l b l d í é t h d i d f t i d

EL TIEMPO, LOS NÚMEROS Y LOS TZ EB OJ '5 1

s i g n i f i c a d o d e u n ve r s o d e t e r m i n a d o , y e l s e g u n d o l o e s p o r

s u f o r m a , c o n o s i n a c o m p a ñ a m i e n t o m u s i c a l . L o s d o s e s

t á n r e l a c i o n a d o s : u n a v e z q u e la f o r m a e s e v i d e n t e , e l

c o n t e n i d o d e b e c u m p l i r c i e r t o s p r i n c i p i o s e s t é t i c o s . . . C o m o

c o n s e c u e n c ia , " m i e n t r a s e s c u c h a m o s u n m e n s a j e a l o

l a r g o d e s u e je s i n t a g m á t i c o , l o s m e n s a j e s p a r a d i g m á t i

c o s , e n g a s t a d o s m á s o m e n o s p r o f u n d a m e n t e e n n u e s t r a

m e m o r i a , q u e c o n t r a d i c e n o c o n f i r m a n l o q u e e s t a m o s



c ia a m a r g a d e l b a l d í o , és t a n o h a p r o d u c i d o e f e c t o s p a r e c i d o s

a l i n d u s t r i a l i s m o a l i en a n t e , p r e s e n t a d o , p o r e j e m p l o , e n a l g u

n a s d e l a s p e l í c u l a s d e C h a r le s C h a p l i n , c o m o t a m b i é n e n

c r e a c i o n e s p o é t i c a s y m u s i c a l e s . L a r a z ó n d e l a p a r t i c u l a r i d a d

d e lo s t o j o l a b a l e s se e x p l i c a p o r q u e n o h a n p a s a d o p o r la

e x p e r i e n c i a d e l a i n d u s t r i a l i z a c i ó n y l o s r e s u l t a d o s d e s e q u i l i

b r a n t e s p a r a l a e s t a b i l i d a d p s í q u i c a d e l o s h o m b r e s . C o n o

c e m o s s ó lo u n a e x p e r i e n c i a r e v e l a d o r a d e m u j e r e s i n d í g e n a s

d e l a r e g i ó n d e T a p a c h u l a , p r o b a b l e m e n t e m a m e s . T r a b a j a

b a n e n l o s b e n e f i c i o s d e c a f é , c u a n d o é s t os i n t r o d u c í a n e l

t r a b a j o e n c a d e n a . La s m u j e r e s s e d e s m a y a b a n , c o n e l r e s u l

t a d o d e q u e l a d i r e c c i ó n d e l o s b e n e f i c i o s t e n í a q u e r e g r e s a ra l t r a b a j o m a n u a l . E v i d e n t e m e n t e , la s m u j e r e s n o a g u a n t a

b a n lo s d i c t a d o s d e u n a m a q u i n a p a r a r e gu l a r e l t r a b a j o , n i

t a m p o c o s e s o m e t í a n a e s t e t i p o d e o r g a n i z a r m e c á n i c a m e n t e

e l t r a b a j o h u m a n o . E l b a l d í o p r o d u j o m u c h o s s u f r i m ie n t o s ,

p e r o n o d e s o r g a n i z a b a e l a l m a d e l o s b a l d i y a n o s .

Al e x p l i c a r l o s p o e m a s - c a n c i o n e s , h a s t a a q u í n o s h e m o s

r e f e r i d o s ó l o a l a f o r m a q u e , s e g u r a m e n t e , r e p r e s e n t a a s p e c

t o s f u n d a m e n t a l e s y c a r a c t e r í s t i c o s d e l a p o e s í a t o j o l a b a l .

P e r o , p o r s u p u e s t o , e l o t r o a s p e c t o d e l a p o e s í a , s u c o n t e n i d o

o s i g n i f i c a d o , n o es m e n o s i m p o r t a n t e . Lo s p o e t a s y , a l a p a r ,

c o m p o s i t o r e s t o j ol a b a l e s s o n l o s c r e a d o r e s d e l o s d o s a s p e c t o s ,

s i n d u d a í n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d o s p a r a l o s a r t i s t a s . E n e s t e

c o n t e x t o n o s a y u d a l a e x p o s i c i ó n s i g u i e n t e . " "

.. . t o d o l e n g u a j e t i e n e u n e j e p a r a d i g m á t i c o y u n e j e s i n

t a g m á t i c o . .. , e l p r i m e r o e s d e f i n i d o p o r e l c o n t e n i d o o

' • i T h o m a i C r i i m p , 1993 ; p . 1 9 4 .

e s c u c h a n d o e n e s t e m o m e n t o , n o s e s t á n l l e n a n d o c o n s

t a n t e m e n t e " .

A m b o s p o e m a s e m p i e z a n c o n l a p a l a b r a c la v e , b i e n c o n o

c i d a , jpetzanilliki, q u i e r e d e c i r "T O D O S N O S O T R O S ". P o r r a z o n e s

d e r i t m o y c o n t e x t o , l a t r a d u c c ió n d e l s e g u n d o p o e m a e m p l e a

o t r a s p a l a b r a s . E l N O S O T R O S s e e n f a t i z a , p o r q u e s e e n c u e n t r a e n

u n a s i t u a c i ó n b á s i c a . L o s p o e t a s e s t á n e n e l c u r s o m e n c i o n a d o

e n e l c a p í t u l o 2 a p a r t a d o "L a p a l a b r a c l a ve e n l a p o e s í a t o j o l a

b a l " . C o m o e n f a t i z a m o s e n e s e c a p í t u l o , e s t e c u r s o s i g n i f i c a b a

u n m o m e n t o i n é d i t o e n l a h i s t o r i a r e c o r d a d a d e l o s t o j o l a b a l e s

p a r t i c i p a n t e s . L os q u e n u n c a s e c o n o c í a n a n t e s , i n t e r c a m b i a n

i d e a s y a p r e n d e n a r e f l e x i o n a r s o b r e s u I d i o m a , u n a e x p e r i e n

c i a j a m á s v i v i d a . La n o v e d a d d e l a s i t u a c i ó n s e p o r m e n o r i z a

e n l a s d e m á s e s t r o f a s d e l o s p o e m a s . D e t o d o s m o d o s , s e d a , a

n u e s t r o j u i c i o , u n a c o i n c i d e n c i a d e v a r i o s e l e m e n t o s f u n

d a m e n t a l e s . E l g r u p o s e e n c u e n t r a e n u n a c o y u n t u r a n o s ó t r i

c a d e l d e s p e r t a r d e s u c o n c i e n c i a , a l a p r e n d e r l o s u n o s d e l o s

o t r o s , p r o c e d e n t e s d e u n g r u p o d e c o m u n i d a d e s a l e j a d a s d e

v a r io s m u n i c i p i o s . C o n e s t e d e s p e r t a r s e m o v i l i z a , s e a n i m a

s u p e n s a m i e n t o , a l r e f l e x i o n a r s o b r e s u r e a l i d a d . E l c u r s o .se

t r a n s f o r m a e n u n c r i a d e r o d e r e f l e x i o n e s f i l o s ó f i c a s y d e c r e a

c i o n e s p o é t i c a s . P o r e s o , s e t o c a n l o s t e m a s s i g u i e n t e s : a r i t m é t i c a , a l f a b e t i z a c i ó n , n u e s t r o i d i o m a , n u e s t r o s d e r e c h o s , e d u

c a c i ó n y l a e x p l o t a c i ó n . C o n f u n d a m e n t o e n t o d o e s t o , s e

e n f o c a l a t a r e a q u e le s u r g e h a c e r . L l e g a n a l a c on c l u s i ó n , y a

s e ñ a l a d a e n e l c a p í t u l o 2 a p a r t a d o "L a p a l a b r a c l a v e e n l a

p o e s í a t o j o l a b a l " , d e q u e e l r e t o c o m ú n e s LA O R G A N IZA C IÓ N D E

LA S C O M U N I D A O F . S .

Capítulo 14Consideraciones finales



C o n s i d e r a c i o n e s finales, 1er. a s p e c t o

| ; ! | R M I NA M ÜS e l l i b r a c o n u n a s c o n s i d e r a c i o n e s f in a l e s

í i f s b a r t i c u l a r e s . E l t e m a d e l a e x p o s i c i ó n e s e l f i l o s o f a r

..,,»Mi3e.-.un p u e b l o o r i g i n a r i o . La fi losofí a es u n a de la s d i s

c i p l i n a s m u y a n t i g u a s , fir me me nt e e s t a b l e c i d a s y b i e n r e c o

n o c i d a s d e n t r o y f u e r a d e l a u n i v e r s i d a d . P e r t e n e c e s o b r et o d o , p e r o n o e x c l u s i v a m e n t e , a l o s c o n t e x t o s a c a d é m i c os y u n i

v e r s i t a r i o s . A l o l a r g o d e s u h i s t o r i a , m u c h o s t ip o s d e filosofía

y l a m a y o r í a d e fi ló s o fo s s e h a n e s f o r z a d o p o r f u n d a m e n t a r

la r e a l i d a d e n l a c u a l v i v í a n y a l a c u a l p e r t e n e c í a n . P e r o , d e

v e z e n c u a n d o , s e l e v a n t a b a n v o c e s d e f i l ó s o f o s , c i e n t í f i c o s y

p o e t a s , q u e n o se c o n f o r m a b a n , s in o q u e s e ñ a l a b a n l a d e b i l i

d a d h a s t a l a f a l s e d a d d e l o s p r i n c i p i o s f u n d a m e n t a l e s c o n fo r

m e a l a s c u a l e s s o c i e d a d y r e a l i d a d s e h a b í a n o r g a n i z a d o . I le

a q u í u n a p e q u e ñ a s e l e c c i ó n d e l o s h o m b r e s e j e m p l a r e s : S ó

c r a t e s - f i l ó s o f o - , S e v e r i n o Bo e c i o - f i l ó s o f o y p o e t a - , M i g u e l

S e r v e t - m é d i c o y h u m a n i s t a - , G io r d a n o B r u n o - f i l ó s o f o - , C a

l d e o G a l i l e i - a s t r ó n o m o - , C a r l o s M a r x - f i lósofo y e c o n o m i s t a - ,F e d e r i c o G a r c í a L or c a - p o e t a - , Wa l t e r B e n j a m i n - f i l ó s o f o - y

V í c t o r K l e m p e r e r - f i l ó l o g o y l in g ü i s t a . S o n c o n t a d o s e j e m p l o s

p r e c l a r o s d e e s t a s v o c e s q u e s u r g e n d e l a s c i e n c i a s y a r t e s , y

q u e r e s p o n d í a n a l l l a m a m i e n t o d e l a s r e a l i d a d e s q u e n o s e

p o d í a n e s c o n d e r . S a b e m o s q u e a l g u n o s p o c o s d e e l l o s s a l v a i o n

la v i d a a l a g u a n t a r l a p e r s e c u c i ó n , r e f u g i a r s e o r e t r a c t a r s e , o í r o s

( 2 5 3 ]

254 CARLOS LENKGIÍSDORF

t a n t o s t u v i e r o n q u e p a g a r l a d i s i d e n c i a c o n l a v i d a , i n d e p e n

d i e n t e m e n t e d e l b u e n fu n d a m e n t o d e l o s p r i n c i p i o s d e s u

p e n s a m i e n t o c i e n t í f i c o , fi l o s ó f i c o y a r t í s t i c o . M e n c i o n a m o s

e s t o s d a t o s a l p r i n c i p i o d e e s t a s p r i m e r a s c o n s i de r a c i on e s fi

n a l e s p a r a d e s c a r t a r u n m i t o . E l t r a b a j o cie n t í f i c o , fi losófi co ,

h u m a n í s t i c o d e i n v e s t ig a c i ón , e n s e ñ a n z a y a r t e s , n o e s n a d a

n e u t r a l , s i n o p r o fu n d a m e n t e c o m p r o m e t i d o c o n l a r e a l i d a d .

S i n o l o es , p o c o v a l e . V si lo es, i m p l i c a r i e s g o s y n o e s p e r a

a l a b a n z a s , p o r q u e e s l a v o z d e l a s r e a l i d a d e s y v e r d a d e s n o

a c e p t a d a s q u e n o q u i e r e n e s c u c h a r n i v e r l o s p u d i e n t e s n i

CONSIDERACIONES FINALES 255

c o r r e s p o n d i e n t e , y p o r o t r o , p u r o s s u j et o s , a u n q u e c o n u n a

g r a n v a r i e d a d d e f u n c i o n e s d i s t i n t a s , p e r o s i e m p r e c o m p l e

m e n t a r i a s la s u n a s c o n l a s o t r a s . T r a t a m o s d e e x p l i c a r l a

d e s i g u a l d a d d e p e r s p e c t i v a s a l p r e s u p o n e r l a h i p ó t e s i s d e d i s

p o s i t i v o s d i fe r e n t e s . I n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l a a c e p t a c i ó n o

n o d e l a h ip ó t e s i s , n o n o s p a r e c e p o s i b l e n e g a r l a s p e r s p e c t i

va s d i s t i n t a s .

E s t a s p e r s p e c t i v a s , a d e m á s , s e h a c e n e v i d e n t e s a l e s t r u c

t u r a r t a n t o l a s l e n g u a s r e s p e c t i v a s c o m o l a r e a l i d a d . P o r e l l o ,

n o s p a r e c e m á s a c e r t a d o h a b l a r e n p l u r a l d e l a s r e a l i d a d e s



a c e p t a d a s , q u e n o q u i e r e n e s c u c h a r n i v e r l o s p u d i e n t e s n il os c o n f o r m i s t a s . E l f i l o s o f a r t o j o l a b a l c a e j u s t a m e n t e e n e s t a

c a t e g o r í a ; p o r e s o l o s t o j o l a b a l e s y los p u e b l o s h e r m a n o s t ie

n e n q u e v i v i r e s c o n d i d o s e n l a s m o n t a ñ a s d e C b i a p a s , y a g u a n

t a r l a v i g i l a n c i a d e m i l e s y m i l e s d e s o l d a d o s , u n e j é r c it o d e

o c u p a c i ó n . S a b e n , v i v e n y d i c e n v e r d a d e s q u e lo s d e a r r i b a

n o q u i s i e r o n y n o q u i e r e n e s c u c h a r , n i s a b e n c ó m o e s c u c h a r

l a s . A s í h a p a s a d o c o n v a r i a c i o n e s p o r 5 0 0 a ñ o s y a . S í, é s t e e s

u n r e c o r d a t o r i o p a r a t o d o s n o s o t r o s , c o m p r o m e t i d o s c o n l a

i n v e s t i g a c i ó n , l a e n s e ñ a n z a y l a s a r t e s .

R e c a p i t u l e m o s , p u e s , e l c a m i n o r e c o r r i d o . E l e s t u d i o d e l

t o j o l a b a l , y n o s ó l o d e l t o j o l a b a l s i n o t a m b i é n d e l c a s t e l l a

n o , e n f r a s e s c o m p a r a d a s n o s m u e s t r a f or m a s m u y d i s t i n t a s

d e e s t r u c t u r a r l a s l e n g u a s r e s p e c t i v a s . E n c o n t r a r í a m o s d i f e

r e n c i a s c o r r e s p o n d i e n t e s , s i a m p l i á r a m o s e l c a m p o d e i n v e s

t i ga c i ó n c o n l a i n c l u s i ó n d e i d i o m a s a d i c i o n a l e s c o n o t r a s

d i fe r e n c i a s e s t r u c t u r a l e s . N u e v a m e n t e s u r g e e l p r o b l e m a d e

c ó m o i n t e r p r e t a r l o s i d i o m a s , t a n t o e n s í m i s m o s c o m o e n c o m

p a r a c i ó n c o n o t r o s . Se a b r e n v a r i a s a l t e r n a t i v a s . E n p r i m e r

l u g a r n o s m a n t e n e m o s , r ig u r o s a m e n t e , d e n t r o d e l á m b i t o l i n

g ü í s t i c a m e n t e f o r m a l . P o r e j e m p l o , s e s e ñ a l a n l a s s e c u e n c i a s

a c o s t u m b r a d a s d e s u j e t o , v e r b o y o t r o s e l e m e n t o s d e l a s f r a

s e s ; s e a n a l i z a n la s e s t r u c t u r a s p a r t i c u l a r e s d e l a s f r a s e s , l a

p o s i c i ón d e l a n e g a c i ó n , l o s e l e m e n t o s d e é n f a s i s o e n s a l c e ,

e t c é t e r a , e t c é t e r a . S i n n e g a r l a s a v e r i g u a c i o n e s h e c h a s , é s t a s

n o n o s s a t i s f a c e n y p r e g u n t a m o s p o r l a r a z ó n d e l a s d i f e r e n

c i a s m á s a l l á d e l o n e t a m e n t e F o r m a l .

A l o l a r g o d e l t r a b a j o s e ñ a l a m o s l a s p e r s p e c t i v a s d i f e r e n t e s

q u e , p o r u n l a d o , v e n s u j e t o s y o b j e t o s c o n la s u b o r d i n a c i ón

n o s p a r e c e m á s a c e r t a d o h a b l a r e n p l u r a l d e l a s r e a l i d a d e s

r e s p e c t i v a s . E s d e c i r , a u n q u e s e r e f i e r e n a l o s m i s m o s a c o n t e

c i m i e n t o s , é s t o s n o s e p e r c i b e n d e l a m i s m a m a n e r a . P o r e l l o ,

l a p e r c e p c i ó n d e l a e s t r u c t u r a d e l a c o n t e c i m i e n t o c o r r e s p o n d e

a l a e s t r u c t u r a q u e l a l e n g u a e x p re s a v e r b a l m e n t e . L o s r e

p r e s e n t a n t e s d e u n a c l a s e d e c o s m o v i s i ó n p e r c i b e n s u j e t o s

q u e s e c o m p l e m e n t a n , y l o s d e o t r a c l a s e d e c o s m o v i s i ó n v e n

o b j e t o s s u b o r d i n a d o s a l o s s u j e t o s . N o p o d e m o s a f i r m a r , d e

n i n g u n a m a n e r a , q u e u n a d e e s t a s c o s r a o v i s i o n e s t ;s a b s o l u t a

y o b j e t i v a m e n t e v e r d a d e r a d e n t r o d e t o d a l a g a m a d e c o s m o -

v i s i o n e s p o s i b l e s . T o d o l o c o n t r a r i ó l a v e r d a d s i e m p r e se v a l i d a

d e n t r o d e l á m b i t o d e l a c o s m o v i s i ó n c o r r e s p o n d i e n t e . As í s o n la s v e r d a d e s d e l a s c u a l e s h a b l a m o s . N o s o n r e l a t i v i s t a s ,

s i n o q u e c o r r e s p o n d e n a l a c o s m o v i s i ó n e n l a c u a l n o s e n

c o n t r a m o s y v i v i m o s . H a s t a l a f e c h a n o h e m o s e n c o n t r a d o

n i n g u n a c o s m o v i s i ó n d e v a l i d e z u n i v e r s a l o g l o b a l . L a s q u e a s í

s e r e p r e s e n t a n s o n i m p o s i c i o n e s . P o r o t r o l a d o , la s d i f e r e n t e s

c o s m o v i s i o n e s s e i n t e r p e l a n m u t u a m e n t e , p a r a l l eg a r a l o s

f o n d o s h i s t ó r i c o s d e l a s c o s a s q u e , c o m o t o d a l a h i s t o r i a , s o n

p r o c e s o s q u e , c o m o t a l e s , n o s o n n i r í gi d o s n i i n f l e x i b l e s y , p o r

l o t a n t o , t a m p o c o u n í v o c o s . Y e s t o s p r o c e s o s h i s t ó r i c o s t a m

b i é n d e p e n d e n d e l a p e r s p e c t i v a d e l h i s t o r i a d o r - i n t é r p r e t e .

A h o r a b i e n , l a c o r r e s p o n d e n c i a d e l a s e s t r u c t u r a s d e l o s

n i v e l e s l i n g ü í s t i c o s , y d e l o s r e a l e s o e x t r a l i n g ü í s t t e o s , p r o

d u c e p r o b l e m a s i n e s p e r a d o s y , s o b r e t o d o , t e m á t i c a s i n é d i

t a s . L a i n t e r p r e t a c i ó n d e l o s f e n ó m e n o s l in g ü í s t i c o s n o p u e d e

r e s t r i n g i r s e e x c l u s i v a m e n t e a e s t o s m i s m o s , s i n o q u e r e p e r

c u t e a l n i v e l d e l a r e a l i d a d e x t r a l i n g ü í s t i c a . E s d e c i r , l a l e n g u a

m a n i f i e s t a , a p a r t e d e s í m i s m a , a s p e c t o s c u l t u r a l e s , p o l í t i c o s ,

256 CARLOS LENHRSDORF

e c o n ó m i c o s , s o c i a l e s , e t c é t er a , e t c é t e r a . E n e f e c t o , s o n e s t a s

t l i m e n s i o n e s e x t r a l i n g ú í s t ic a s l a s q u e n o s a b r u m a n , n o s f a s

c i n a n y n o s a b r e n lo s o j o s p a r a c o s a s n o p e r c i b i d a s , P e r o a l

p r i n c i p i o n o s r e s i s t i m o s a a c e p t a r l a n o v e d a d e x t r a ñ a , o n o s

i n v e n t a m o s o t r a r e a li d a d . E l r e t o e n p a r t i c u l a r s e o r i g i n a e n

la s e s t r u c t u r a s p e r c i b i d a s q u e p r o v i e n e n d e o t r a c o s m o v i s i ó n .

P e r m i t a s e n o s u n p a r é n t e s i s a c l a r a t o r i o . R e c o r d a m o s a

A r is t ó t e l e s , q u e s o s t i e n e q u e , p o r n a t u r a l e z a , h a y l i b r e s y es

c l a v o s . D e e st a m a n e r a j u s t i f i c a l a i n s t i t u c i ó n d e l a e s c l a v i t u dd é E l h h d l i i d

CONSIDERACIONES FINAL!. \

d a d d o m i n a n t e d e l m o m e n t o q u e a l g u n o s s e h a c í a n e s c l a v o s

y o t r o s l i b r e s . P e r o l a v a l i d e z d e e s t e r a z o n a m i e n t o d e l a e s

c l a v i t u d e s t u v o v i g e n t e p o r m i l e s d e a ñ o s , h a s t a q u e f u e

r e c h a z a d a p o r r a z o n e s e c o n ó m i c a s y n o h u m a n a s .

L a v a l i d e z d e l a d e c l a r a c i ó n d e l M é x ic o - . i n d e p e n d i e n t e

i g u a l m e n t e s i g u i ó v i g e n t e , a p e s a r d e l a p r e s e n c i a d e l o s p u e

b l o s i n d i o s . P e r m í t a s e n o s c o n t a r l e s u n i n c i d e n t e i l u s t r a t i v o .

A l r e d e d o r d e 1 9 7 7 l a S e c r e t a r í a d e R e f o r m a A g r a r i a ( S H A )

e n C h i a p a s c o n v o c ó a u n g r u p o d e t o j o l a b a l e s y t z e l t a l e s a u n a



D e j l a i n s t i t u c i ó n d e l ad e s u é p oc a . E l h e c h o d e q u e l o s p r i s i o n e r o s d e g u e r r a s e c o n

v i e r t e n e n e s c l a v o s , r e f u t a , s i n e m b a r g o , y s i n m a y o r d i f i c u l

t a d , l a t e s i s d e l f i l ó s o f o . S i h u b i e r a n c a p t u r a d o a u n S ó c r a t es o

a u n P la t ó n , s e h u b i e r a n c o n v e r t id o e n p r i s i o n e r o s - e s c l a v o s

a u n q u e n a c i e r a n l ib r e s .

A l g o p a r e c i d o o c u r r i ó e n l a i n d e p e n d e n c i a d e M é x i c o . S e

d e c l a r ó m e x i c a n o s a t o d o s l o s h a b i t a n t e s d e l p a í s , i n d e p e n

d i e n t e m e n t e d e l a p r e s e n c i a d e n u m e r o s o s i n d í ge n a s . D e u n

p l u m a z o , é s t o s f u e r o n b o r r a d o s d e l m a p a . Se p u e d e d e c i r q u e

l a d e c l a r a c i ó n r e p r e s e n t a b a u n l o g r o n o t a b l e f r e n t e a la s o c i e

d a d c o l o n i a l d i v i d i d a e n u n s i n n ú m e r o d e c a s t a s . A lo m e n o s

e n e l p a p e l , s e l o g r ó l a u n i f ic a c i ó n y l a h o m o g e n e i z a c i ó n d el a n u e v a n a c i ó n , p e r o e l m i s m o l o g r o p a d e c í a d e u n a d e b i l i

d a d d e l a c u a l a d o l e c í a e l c o l o n i a l i s m o t a m b i é n . E s d e c i r , n i a

l a s c a s t a s n i a l o s p u e b l o s i n d í g e n a s s e l e s p r e g u n t ó s u p a r e c e r

a l r e s p e c t o . La t o m a d e d e c i s i o n e s se h i z o d e s d e a r r i b a p o r l o s

" p e n s a d o r e s " d e l a é p o c a . E s p e c i a l m e n t e e n la t r a n s f o r m a c i ó n

i n d e p e n d e n t i s t a , l o s f i l ó s o f o s d e s u t i e m p o , y los p e n s a d o r e s

q u e t r a t a b a n d e e s t a r a l t a n t o d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s , p r o p u s i e

r o n e l c a m i n o p a r a l a n a c i ó n q u e e s t a b a s u r g i e n d o . S e g u r a

m e n t e t r a z a r o n l a ví a q u e le s p a r e c i ó l a m á s a c e r t a d a , y q u e

s e i n s p i r a b a e n l o s m o d e l o s e u r o p e o s d e f o r m a r n a c i o n e s h o

m o g é n e a s . E l p r o b l e m a n o p e r c i b i d o e n e l m o m e n t o f u e q u e

la n u e v a n a c i ó n c a r e c í a d e h o m o g e n e i d a d d e s d e s u s r a í c e s

h i s t ó r i c a s .

A c a u s a d e e s t a d u r a r e a l i d a d , l a d e c l a r a c i ó n l e g a l n o p o

d ía d e s a p a r e c e r n i d e s i n d i a n i z a r a l o s i n d i o s d e Mé x i c o , a s í

c o m o la s a f i r m a c i o n e s d e Ar i s t ó t e l e s n o p u d i e r o n c o n v e r t i r a

l o s h u m a n o s e n e s c l a v o s o l i b r e s . E r a p o r e l p e s o d e l a s o c i e -

p c o n v o c ó a u n g p d e j y a u n ar e u n i ó n c o n e l p r o p ó s i t o d e e x p l i c a r u n p r o b l e m a e s p e c í f i c o

d e l a t i e r r a . Lo s t o j o l a b a l e s i n v i t a d o s m e p i d i e r o n q u e l o s

a c o m p a ñ a r a c o m o t r a d u c t o r . A c e p t é l a s o l i c i t u d y m e p r e s e n

t é e n e l l u g a r a la h o r a d e l a r e u n i ó n . A l l l e g a r e l r e p r e s e n t a n t e

d e l a SR A m e v i o y m e p r e g u n t ó p o r q u é m e h a b í a p r e s e n t a d o .

L e e x p l i q u é l a r a z ó n d e m i p r e s e n c i a c o n f o r m e a l a s o l i c i t u d

d e l o s (p i o lá b a l e s q u e l o s a c o m p a ñ a r a e n c a l i d a d d e t r a d u c t o r

p o r q u e n o e n t e n d í a n b i e n e l c a s t e l l a n o . E l o f i c i a l d e l a SH A

m e c o n t e s t ó q u e a q u í t o d o s s o m o s m e x i c a n o s y , p o r e s o , s o

b r a l a p r e s e n c i a m í a , C o n e s t a e x p l i c a c i ó n m e p i d i ó q u e

a b a n d o n a r a l a r e u n i ó n .

E l i n c i d e n t e o c u r r i ó u n o s 1 5 0 a ñ o s d e s p u é s d e l a i n d e p e n d e n c i a . S e s e g u í a n e g a n d o l a e x i s t e n c i a d e l o s p u e b l o s i n d i o s ,

c o n s i d e r a d o s a m e n u d o c o m o o b s t á c u l o p a r a e l d e s a r r o l l o d e l

p a í s . P o r e s o l a n e c e s i d a d d e c a s t e l l a n i z a r y e d u c a r a l o s i n d í

g e n a s p a r a in t e g r a r l o s e n l a n a c i ó n m e x i c a n a .

D e s p u é s d e c a s i d o s s i g l o s , e l r e c o n o c i m i e n t o d e l o s i n d i o s

m e x i c a n o s c o m e n z a b a t í m i d a m e n t e a a c e p t a r s e e n 1 9 9 2 ,

a g a r r a b a f u e r z a g r a c i a s a u n l e v a n t a m i e n t o p o s t e r i o r d e l o s

m i s m o s i n d i o s m a y a s y , f i n a l m e n t e , t e n ía u n a r e s o n a n c i a

i n e s p e r a d a p o r l a M a r c h a d e l a D i g n i d a d e n 2 0 0 1 . P o d r i a h a

b e r s e c o n v e r t i d o e n r e a l i d a d n a c i o n a l , s i s e h u b i e r a a ce p t a d o

la Le y C o c o p a .

M e n c i o n a m o s lo s e j e m p l o s p o r d o s r a z o n e s . P u e d e d i l a t a r

s i g l o s y m i l e n i o s , h a s t a q u e s e a c e p t e n r e a l i d a d e s o v e r d a d e s

a l t e r n a t i v a s q u e c o n t r a d i c e n l o s p r e j u i c i o s e s t a b l e c i d os . És los

s e j u s t i f i c a n p o r r a z o n a m i e n t o s d é b i l e s , p e r o d e f e n d i d o s p o r

la s c l a s e s s o c i a l e s e n e l p o d e r y , n o h a y q u e o l v i d a r l o , a p o y a

d a s p o r fi l ó s o fo s , t e ó l o g o s , a n t r o p ó l o g o s y t a n t o s o t r o s c i e n t í -

2 5 8 C A B I O S I . E N K EÍ 1 S D 0 S F

l i e o s s o c i a l e s . Ac e p t a n o s e p l i e g a n a l a s i d e a s d e s u é p o c a , y

la s j u s t i f i c a n s i n c u e s t i o n a r l a s . A l p a r e c e r , n o c u e s t i o n a n

a q u e l l o q u e s e l l a m a "n a t u r a l e za h u m a n a " o q u e s e d e n o m i

n a " h o m o g e n e i d a d d e l a n a c i ó n " . A e s t a s p r e g u n t a s , y o t r a s

r e l a c i o n a d a s , r e s p o n d í a n l a s d o c t r i n a s m á s a l l á d e l o d o c u e s -

t i o n a m i c n t o c r í t i c o . Se d i c e q u e "a s í s o n l os h o m b r e s " , o s e

e n c u e n t r a n i n v e n c i o n e s n o c u e s t i o n a d a s d e l m e s t i z a j e , de la

r a z a p o r l a c u a l h a b l a e l e s p í r i t u ; i n v e n c i o n e s fo r j a d a s p o r l o s

p e n s a d o r e s de l a n a c i ó n .

D e t o d o s m o d o s é s t a s y o t r a s d o c t r i n a s c o n l a s r e s p u e s

CONFLACIONES - NALES

A l r e l e e r e l t e x t o p l a t ó n i c o , e l f i l ó so f o n o s s or p r e n d e a l

p r e s e n t a r n o s u n a r e a l i d a d q u e p a r e ce c o r r e s p o n d e r a l o s c a

n a l e s d e t e l e v i s i ó n d e h o y día , q u e ig u a l m e n t e n o s e n c a d e n a n

y m a n i p u l a n e n c u a n t o t e l e v i d e n t e s , y n o s p i n t a n u n a r e a l i

d a d y n o s c a l l a n o t r a , p a r a m a n t e n e r n o s d r og a d o s c o n el ve

n e n o p o d er o s o d e la s i m á g e n e s q u e e s c o n d e n l a r e a l i d a d o la

m u e s t r a n a m e d i a s .

L a s a l i d a d e e s t a t e l a r a ñ a a m a r r a d e r a es u n a s o l a , n o m e

n o s c o m p l i c a d a q u e l a s a l i d a d e l a c a v e r n a p a r a lo s p r i s i o n e r o sd d l l í T i t i l d i



D e t o d o s m o d o s , é s t a s y o t r a s d o c t r i n a s , c o n l a s r e s p u e s

t as c o r r e s p o n d i e n t e s , , n o l le g a n a l f o n d o h i s t ó r i c o d e l a s r e a

l i d a d e s e n c u e s t i ó n , p o r q u e é s t a s s i e m p r e s o n d i ve r s a s y n o

r e d u c i b l e s a u n s o lo fa c t o r o e l e m e n t o . P o r e l l o , t a n t o l a s d o c

t r i n a s c o m o la s r e s p u e s t a s e n d e f e n s a , s o n t e r g i v e r s a c i o n e s

h i s t ó r i c a s , a u n q u e p r o v e n g a n d e u n A r i s t ó t e l e s o d e lo s f u n

d a d o r e s de l a p a t r i a , c u y o s s e m e j a n t e s e n c o n t r a m o s d e p a í s

e n p a í s . P r e v a l e c e n p e r c e p c i o n e s , e x p l ic a d a s p o r la c o s m o v i -

s i ó n d o m i n a n t e , q u e d i f í c i l m e n t e s e j u s t i f i c a n d e l a n t e d e lo s

a f e c t a d o s . E n r e l a c i ó n c o n e l l o s , l l e g a m o s a d e t e c t a r l a d e b i l i

d a d y f a l s e d a d d e p e r c e p c i o n e s d e t e r m i n a d a s .

E l e j e m p l o d e l M i t o d e la C a v e r n a d e P l a t ó n n o s p u e d e

a y u d a r a e n t e n d e r la p r o b l e m á t i c a y l a t e m á t i c a q u e n o s r e t a .

E s d e c i r , n o s o c u r r e l o q u e l e s s u c e d i ó a l o s e n c a d e n a d o s e n

la c a v e r n a . No se d a b a n c u e n t a d e l h e c h o d e q u e es t a b a n e n c a

d e n a d o s . Y c u a n d o s e le s d i j o , n o q u e r í a n a c e p t a r la p a l a b r a .

T o d o lo c o n t r a r i o , c o n s i d e r a b a n s u b v e r s i vo a l m e n s a j e r o y s e

p r o p o n í a n m a t a r l o . E n e fe c t o, e l m e n s a j e l e s q u i t a r í a e l p i s o

d e b a j o d e s u s p i e s , p o r q u e n o s ó l o le s c o m u n i c a b a q u e v e í a n

p u r a s s o m b r a s , s i n o q u e , d e s d e la m i s m a p e r s p e c t iv a d e s o m

b r a s , h a b í a n o r g a n i z a d o t o d a s u r e a l i d a d . P o r e s o, e l m e n s a

je d e s d e fu e r a lo s a b r u m a b a y p r o v o c a b a , y as í se e x p l i c a s u

reaCCió i i v i o l e n t a . G l a u c ó n , a c o m p a ñ a n t e d e S ó c r a t e s , c o m e n

t a c o n m u c h a p e r s p i c a c i a , a l e s c u c h a r e l m i t o , " e s t e c u e n t o es

m u y e x t r a ñ o , y e x t r a ñ o s s o n l o s p r i s i o n e r o s " . S ó c r a t e s le

r e s p o n d e , c a l a n d o m á s h o n d o , q u e "s o n ig u a l e s a n o s o t r o s " . E s

d e c i r , p e r c i b i m o s u n m u n d o d e s o m b r a s , s o m b r a s q u e n o s m a

n i p u l a n , y s e g ú n s o m b r a s o r g a n i z a m o s n u e s t r o m u n d o . S o n f i

n a l m e n t e s om b r a s p o d e ro s a s , p o r q u e d i r i g e n y m a n i p u l a n

[ o d a u n a s o c i e d a d .

p q p pe n c a d e n a d o s a l l í . T u v i e r o n q u e t i r a r l a s c a d e n a s y e n c a m i

n a r s e p a r a s a l i r d e l a c a v e r n a y v e r l a l u z q u e le s h a c e v e r l a s

c o s a s e n l u g a r d e m e r a s s o m b r a s . U n c a m i n o d o l or o s o , p o r

q u e e x i g e a b a n d o n a r lo s p e n s a m i e n t o s , s e n t i m i e n t o s , o p i n i o

n e s j u i c i o s y p r e j u i c i o s q u e r i d o s y c u l t i v a d o s d u r a n t e t o d a

l a v i d a . A s i m i s m o , h a y q u e r e c o n o c e r q u e n o h a y e s c l a v o s n i

o t r o s i n f e r i o r e s p o r n a t u r a l e z a . H a y q u e a d m i t i r q u e l o s

i n d i o s r e p r e s e n t a n u n a r e a l i d a d n o s ó l o m á s a n t i g u a , s i n o

q u e s a b e n d e p r i n c i p i o s o r g a n i z a t i v o s p o l í t i c o s , s o c i a l e s y c u l

t u r a l e s p r o p i o s d e l a r g a d u r a c i ó n . S o n e s o s m i s m o s p r i n c i

p i o s l o s q u e n o s p u e d e n e n s e ñ a r m u c h o q u e n o s h a c e f a l t a

s a b e r , y q u e s ó l o a p r e n d e r e m o s s i a p r e n d e m o s a d i a l o g a r c o nl o s i n d i o s .

D i c h o d e o t r o m o d o , n o s t o ca i r a d o n d e s e m a n i f i e s t a n ,

b r o t a n l a s r e a l i d a d e s . E s d e c i r , la s r e a l i d a d e s t a l c o m o s o n , y

n o l a s i m a g i n a d a s , p i n t a d a s , m a n i p u l a d a s y p r o m e t i d a s d e s d e

P u e b l a a P a n a m á , 1 ! i i y d e s d e C m e b e c a l D i s t r i t o P e de rá ! . No s

t o c a e n c a m i n a r n o s , p u e s , a d o n d e e s t á n e s t a s r e a l i d a d e s p r e

s e n t e s y c o n t e m p o r á n e a s . E l l a s n o s a b r i r á n l o s o jo s , n o s h a r á n

v e r h o r i z o n t e s n u e v o s , v e r d a d e s es c o n d i d a s . P a r a a p r e n d e r

c o s a s i n é d i t a s h a y q u e d i a l o g a r c o n e l la s , e n l u g a r d e p r o p o

n e r o p i n i o n e s y s o l u c i o n e s p a r a e ll a s . E s d e c i r , h a y q u e b u s

c a r la s p e r c e p c i o n e s q u e s e o r i g i n a n d e s d e l o s o t r o s , y n o la s

s a b i d a s d e n u e s t r a m e n t e o n u e s t r a i m a g i n a c i ó n .E n e l e n c u e n t r o c o n l o s o t r o s , s o n e s t o s m a r g i n a d o s , d e s

p r e c i a d o s y o p r i m i d o s , l os q u e n o s c o n d u c i r á n a m a n a n t i a l e s

d e s c o n o c i d o s d e s d e d o n d e b r o t a u n filo so fa r f u e r a d e la s e s o u e -

""¡Sóietítt Ch u l p a s al Dia, n ú m . 2 4 . ' !, CIÉPAC, C l i i a | ) m i , M o x i c o , l l i d e m a y o tU:\ 2 0 0 1 .

P t o l l 'uebla P a n a m á .

260 CARLOS LENKERSDOÍÍF

la s d e l a A c a d e m i a , d e l L i c e o y d e la s U n i v e r s i d a d e s r e s p e t a d a s

p e r o , a m e n u d o , t a n e n s i m i s m a d a s . D e s d e l o s m a n a n t i a l e s ,

e s c o n d i d o s e i g n o r a d o s p o r s i g lo s , b r o t a la i n t e r s u b j e t i v i d a d s i n

o b j e t o s , la c o m p l e m e n t a r i e d a d , e l N O S O T R O S a t r a c t o r q u e s u r g e

d e l c a o s , la h e r m a n d a d c o n t o d a l a v i d a c ó s m i c a . E s u n f i l o

s o f a r q u e se r a m i f i c a , y q u e a p e n a s s e c o m ie n / . a a e s t u d i a r y

t o m a r e n s e r l o .

F i n a l m e n t e , e l e r r o r d e Ar i s tó t e l e s , l a s b u e n a s i n t e n c i o n e s

d e l o s p a d r e s d e l a i n d e p e n d e n c i a , d e s a f o r t u n a d a m e n t e eq u i

v o c a d o s , n o s h a n d e s p i s t a d o p o r d e m a s i a d o t i e m p o . Ya l legó

CONSI DEJACIONES FINALES 161

1 1 1 0 , a l t e r n a l o s a c e n t o s , e t c é t e r a , e t c é t e r a . ¿Y n o l o h a c e as í e l

f i l o s o f a r e n c l a v e t o j o l a b a l ? H a y u n a u n i d a d e x t r a o r d i n a r i a a

t r a v é s d e v a r i a c i ó n , o c a p í t u l o a c a p í t u l o y s u b c a p í l u l o . A ve

c es l a t e m á t i c a se ve d e s d e e l l a d o o p o s i t or , p a r a a c l a r a r l a

" t ó n i c a " i n i c i a l . E s e s t a e s t r u c t u r a l a q u e p r e s e n t a m o s e n e l

e s q u e m a s i g u i e n t e .

T e m a : - t i k , -t ik - No s oT RO S

V a r i a c i o n e s

1. P r o b l e m a t i z a c i ó n y p r i m e r a c e r c a m ie n t o a l N O S O T R O S



v o c a d o s , n o s h a n d e s p i s t a d o p o r d e m a s i a d o t i e m p o . Ya l legó

l a h o r a d e a p r e n d e r a e s c u c h a r a l o s c a l l a d o s , a l o s s u b o r d i n a

d o s p o r s i g l o s . Ya e s t á t o c a n d o l a h o r a d e l a i n t e r s u b j e t i v i d a d ,

p a r a q u e s e a m o s v o c es d e y c o n n u e s t r os h e r m a n o s , y n o d e

n o s o t r o s m i s m o s . P o r q u e s i, h e r m a n o s s o n , y n o l i m o s n e r o s

q u e e s p e r a n n u e s t r a g e n e r o s i d a d . S o n h e r m a n a s y h e r m a

n o s q u e n o só lo m e r e c e n e l r e s p e t o d e s u s c u l t u r a s y d e r e c h o s ,

s i n o h e r m a n a s y h e r m a n o s q u e e n m u c h o n o s e n r i q u e c e r á n .

Y c o n q u i e n e s f o r m a r e m o s e l E s ta d o t r a n s f o r m a d o , q u e t a n t o

n o s h a c e f a l t a .

Te ma c o n v a r i a c i o n e s -

Cons iderac iones f ina les 2o . a s p e c t o

E l f i l o s o f a r s u e l e d e s a r r o l l a r s e e n t r a t a d o s , d i s c u r s o s , d i á l o g o s

y f o r m a s p a r e c i d a s . E l f i l o s o f a r t o j o l a b a l , e n c a m b i o , p r o c e d e

d e o t r a m a n e r a . A l p a r e c e r h a y u n t e m a c l a v e c u y o s o r íg e

n e s d e s c o n o c e m o s , a n o s e r q u e p r o v e n g a d e l c a o s c o m o , p o r

e j e m p l o , e n e l p r o c e d e r d é l a s a s a m b l e a s .

I n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l d e s c o n o c i m i e n t o d e l o s o r í g e n e s

d e l l e m a q u e r e m o s s e ñ a l a r o t r o h e c h o . A p a r t i r d e l t e m a , la s d e

r i v a c i o n e s d e l t e m a s e r a m i f i c a n p o r t o d o s l o s r i n c o n e s d e l ar e a l i d a d c ó s m i c a . E s d e c i r , e s t a c l a s e d e f i l o s o f a r c o r r e s p o n d e

a u n a c o m p o s i c i ó n d e m ú s i c a , d i g a m o s p o r e j e m p l o e l T E M A

C O N V A R T A C I O S 2 S d é l a s v a r i a c i o n e s p a r a GOLUULIÍG- d e J u a n Se

b a s t i á n B a c h . V a r i a c i ó n t r a s v a r i a c i ó n , e n f o c a e l m i s m o t e m a ;

p e r o lo m o d i f i c a , lo ve d e s d e o t r a p e r s p e c t i v a , c a m b i a e l r i t -

y p

[ c a p í t u l o 1 ]

2 . E l N O S O T R O S n o r e s p e t a d o p o r la s o ci ed a d d o m i n a n t e

[ c a p í t u l o 2 ]

•3 . E l N O S O T R O S p a l a b r a - c l a v e

4 . E l N O S O T R O S a u t o c r í t i c o y a n t i f o l k l ó r i c o , e l c a m i n o

h a c í a la n o s o t r i f i c a c i ó n

5 . E l N O S O T R O S r e v i s a y c r i t i c a l a t r a d i c i ó n d e u s o s y c o s

t u m b r e s

t i . E l N O S O T R O S f u e r a d e l á m b i t o t o jo la b a l - la h u m a n i d a d s e

i n c l u y e

7 . E l N o s o T R O s - a t r a c t o r [ c a p i t u l o 3 ]8 . L o s o r í g e n e s d e l N O SO TRO S

9. E l N O S O T R O S e n l a p o l í t i c a [ c a p í t u l o 4 ]

1 0 . E l N O S O T R O S - r e p ú b l i c a i d e a l ( m a t e m á t i c o s - m ú s i c a )

1 1 . E l N O S O T R O S p a r t i c i p a t i v o s i n m a n d ó n

1 2 . E l N O S O T R O S a n t i m o n i s t a [ c a p í t u l o 5 ]

1 3. E l N O SO TRO S a u t o n ó m i c o

1 4 . E l N O S O T R O S y l a l i n g ü í s t i c a [ c a p í t u l o tí ]

1 5 . E l N O S O T R o s - o t r a l ó g i c a

1 6 . E l N O S O T R O S y l a i n t e r s u b j e t i v i d a d [ c a p í t u l o 7 ]

1 7 . L o s o r í g e n e s d e l N O S O T R O S II

1 8 . E l c a m i n o h a c i a e l N O S O T R O S

1 9 . La é t i c a N O S Ó T R L C A , I [ c a p í t u l o 8 ]2 0 . E l N O S O T R O S : c o o r d i n a c i ó n v e r s u s s u b o r d i n a c i ó n , u

2 1 . La N O S O T R ! FI O ACI ÓN, II I

2 2 . E l N O SO TRO S é t i c o - p o l í t i c o

2 3 . E l N O S O T R O S é t i c o - u n i v e r s a l

2 4 . E l N O SO TRO S é t i c o - c ó s m i c o

CA RL OS L E NK E ÜS DOf ü

2 5 . E l N O S O T R O S y l as m u j e r e s [ c a p í t u l o ' ) ]

2 6 . E l N O S O T R O S y l a j u s t i c i a [ c a p í t u l o 1 0 ]

2 7 . E ] NOSOTROS y u n o

2 8 . E l N O SO TR O S y los t r a b a j o s [ c a p í t u l o 1 1 ]

2 9 . E l N O SO TR O S , e l t r a b a j o y e l t i e m p o

3 0 . L a e p i s t e m o l o g í a N O S Ó T R I C A [ c a p í t u l o 1 2 ]

3 1 . L a e p i s t e m o l o gí a N C S O T R I F I C A l a r e a l i d a d

3 2 . E l N O S O T R O S , e l t i e m p o , l o s n ú m e r o s y l a p o e s í a , i [ c a p í

t u l o 1 3 ]3 3 N O SO TR O S s o m o s u n t i e m p o u

CONSIDERACIONESFINALES 263

e n t o d a s s u s r a m i f i c a c i o n e s . E s d e c i r , e n e l V O SO TR O S e n c o n t r a

m o s a l a s m a d r e s a n t i m o n i s t a s , es d e c i r , l a p l u r a l i d a d c o m

p l e m e n t a r i a q u e s e m a n i f i e s t a e n t o d a s l a s d i m e n s i o n e s d e l

c o s m o s , d e l a s o c i e d a d , d e l a e d u c a c i ó n , d e l a p o e s í a , e t c é t e r a ,

e t c é t e r a . E n e l m i s m o s e n t i d o , e l N O S O T R O S , f i n a l m e n t e , n o s

p e r m i t e c om p r e n d e r e l f i l o s o f a r e n c l a v e t o j o l a b a l . E l N O S O

T R O S n o s e x p l i c a l a r e a l i d a d y n o s p r o p o r c i o n a l o s l i n c a m i e n

t o s c o n f o r m e a l o s c u a l e s e l a b o r a m o s e l p e n s a r f i l o s ó f i c o , a l a

v e z m u y c r í t i c o d e l a f i lo s o f í a m o n i s t a q u e p o r t a n t o s s i g l o s

h a d o m i n a d o e l f i l o s o f a r o c c i d e n t a l .



3 3 . N O SO TR O S s o m o s u n t i e m p o , u

3 4 . N O SO TR O S s o m o s u n a v e i n t e n a , n i

3 5 . N O S O T R O S , l a m é t r i c a a u t é n t i c a , ív

E s t a e s t r u c t u r a t e m á t i c a s e j u s t i f i c a n o s ó l o e n s í m i s m a ,

es d e c i r , d e n t r o d e l p e n s a m i e n t o t o jo l a b a l , s i n o q u e t i e n e o t r a

ju s t if ic a c ió n , t a l ve z d e m a y o r i m p o r t a n c i a p a r a lo s l e c t o r e s d e l

l i b r o . E s d e c i r , e l N O S O T R O S r e p r e s e n t a u n a r e a l i d a d c a s i d e s c o

n o c i d a , d e t o d o s m o d o s , p o c o o n o v i v e n c l a d a e n e l c o n t e x t o

o c c i d e n t a l . T i e n e u n a a m p l i t u d d e s i g n i f i c a d o s , q u e s e g u r a

m e n t e s o r p r e n d e r í a a t o d o l e c t o r q u e n o t e n g a p r e j u i c i o s

f r e n t e a l o s i n d i o s y s u " s u b d e s a r r o l l o " m e n t a l . E n e f e c t o , e lN O S O T R O S e s t á r a m i f i c a d o a t r a v é s d e t o d a l a r e a l i d a d . P o r e l l o

l o e n c o n t r a m o s e n l o s c a m p o s m á s d i f e r e n t e s , d o n d e l a s v a

r i a c i o n e s n o s l o h a c e n e s c u c h a r . Y, d e b e m o s a g r e g a r , q u e n o

h e m o s t r a b a j a d o t o d a s l a s b i f u r c a c i o n e s d e l N O S O T R O S . No es

p o r n e g l i g e n c i a q u e l a s d e j a m o s a l l a d o , c o m o p o r e j e m p l o ,

el espacio (k'inat), la religión e n s u a m b i v a l e n c i a d e t r a d i c i o n a l

y c r i s t i a n a , l a muerte e n u n c o n t e x t o d e l a v i d a d e t o d o , i n c l u

s i v e d e l o s m u e r t o s . L a e x p o s i c i ó n d e la s v a r i a c i o n e s m ú l t i p l e s

n o s p a r e c e s u f i c i en t e p a r a c a p t a r e l c a m i n o d e l " f i l o s o f a r e n

c l a v e t o j o l a b a l " . U n a p r e s e n t a c i ón c o m p l e t a n o s ó l o s e r í a

a i n d i c i os a , s i n o q u e i r í a m á s a l lá d e n u e s t r a c a p a c i d a d .

L a p r e s e n c i a u b i c u a d e l N O S O T R O S, p o r o t r o l a d o , n o s p e r ¬

n i i t e a ñ a d i r u n e l e m e n t o a d i c i o n a l q u e s í c o m p l e m e n t a l a

e x p o s i c i ó n d e l a t e m á t i c a . N o s r e f e r i m o s a u n a " c o d a " a t o d a s y

c a d a u n a d e l a s 3 5 v a r i a c i o n e s d e l t e m a d e l N O S O T R O S . És te es

el a r r a i g o d e e x t e n s i ó n c ó s m i c a d e l a c u a l , p o r t o d o s l a d o s ,

b r o t a n n o s ó lo l a s v a r i a c i o n e s , s i n o q u e s e d e r i v a la r e a l i d a d

R e g r e s e m o s a l t í t u l o d e l a o b r a . Se l l a m a filosofar en clave

tojolabal. E n l a i n t r o d u c c i ón e x p l i c a m o s l a p r o v o c a c i ó n q u e n o s

c o n d u j o a l t e m a d e l l i b r o . E l t í t u l o , a n u e s t r o j u i c i o , r e q u i e r e

u n a e x p l i c a c i ó n a d i c i o n a l . C o n f o r m e a l n o m b r e d e l l i b r o , n o

p r e t e n d e m o s e l a b o r a r e l s i s t e m a f i l o s ó f i c o q u e s e p u e d e e n

c o n t r a r e n l a c u l t u r a y c o s m o v i s i ó n t o j o l a b a l . Má s m o d e s t a

m e n t e , h e m o s q u e r i d o m o s t r a r q u e l a l e n g u a y e l m o d o d e

v i v i r d e l o s t o j o l a b a l e s n o s p e r m i t e s e ñ a l a r l o s l i n e a m i e n t o s

d e u n f i l o s o f a r , y n o s o t r o s h e m o s t r a t a d o d e s e g u i r s o l a m e n t e

l a s h u e l la s e n c o n t r a d a s . O j a l á s e h a y a l o g r a d o e l p r o p ó s i t o .

N o p o d e m os t e r m i n a r , s i n e m b a r g o , s i n l a c o n s i d e r a c i ó nd e l a s p a l a b r a s f i n a l e s q u e n o s m u e s t r a n q u e e l N O S O T R O S ,

p o r d e f i n i c i ó n , y d e m o d o c o n s e c u e n t e , n o t i en e p r i n c i p i o n i

f i n . S i e m p r e e s t a m o s d e n t r o d e l m i s m o a s í c o m o e s t a m o s e n

e l c o s m o s s i n p o d e r l l e g a r a s u p r i n c i p i o n i a s u l ím i t e . P o r l o

t a n t o , e n l a m i s m a " c o d a " n o e s c u c h a m o s l o s c o m p a s e s f i n a

le s d e l a " o b r a " , s i n o u n a d e la s i n t e r s e c c i o n e s m á s q u e p a r e c e

s e r f i n a l , p e r o , e n e f e c t o , n o s c o n d u c e a o t r a s i n t e r s e c c i o n e s

n o s ó t r i c a s . H e a q u í l a e x p l i c a c i ó n .

La r ed cósmica,3er .

a s p e c t o

"E l t e m a c o n v a r i a c i o n e s " e s u n a i n t u i c ió n e s p o n t á n e a q u e ,

e n ú l t i m a i n s t a n c i a , s e ñ a la u n a s p e c t o y n o m á s p a r a e x p l i

c a r l a r a m i fi c a c i ó n c ó s m i c a d e l t e m a . A l r e f l e x i o n a r m á s a

f o n d o , s i n d e s e c h a r e l s e g u n d o a s p e c t o d e l a s c o n s i d e r a c i o n e s

b a c h i a n a s , e l N O SO TR O S n o s c o n d u c e f r e n t e a u n p a n o r a m a d i -

f e f é n t e e i n e s p e r a d o . E s d e c i r , n o h a y u n n ú m e r o f i n i t o d e

v a r i a c i o n e s s i n o q u e s i gu e n c o n t i n u a n d o a l v a r i a r la s i n t e r

s e c c i o n e s t e m á t i c a s .

E n l o s c a p í t u l o s ;J y 7 h a b l a m o s d e l o s p o s i b l e s o r í g e n e s d e l

N O SO TR O S e n e l c o n t e x t o s o c i a l d e l t e m a . N o s i n c l i n a m o s p o r

la h i p ó t e s i s d e q u e e l N O S O T R O S s e o r i g i n a e n l a s p e r s o n a s

p o r l a i n f l u e n c i a e d u c a c i o n a l q u e r e c i b e n d e s d e e l n a c i m i e n

t o . A l a m p l i a r l a t e m á t i c a d e l N O S O T R O S , e s d e c i r , a l d a r n o s

c u e n t a d e s u e x t e n s i ó n c ó s m i c a y a n o e s s u f i c i e n t e la r e f e r e n c i a a l a e d u c a c i ó n y a l c o n t e x t o s o c i a l E l N O S O T R O S e s t á p r e

C O N S I D E R A C I O N E S F I N A L E S

A p r o p ó s i t o , h a b l a m o s d e l N O SO TR O S p o r s u s c u a l i d a d e s p l u

r a l i s t a s y a n t i m o n i s t a s . La m i s m a p l u r a l i d a d n o n o s p e r m i t e

l l e g a r a u n p u n t o d e o r i g e n a p a r t i r d e l c u a l t o d a s l a s r a m i f i

c a c i o n e s s e e x p l i c a n . N o s e t r a t a d e u n d i o s c r e a d o r a l c u a l

t o d a s c o s a s d e b e n s u e x i s t e n c i a . T a m p o c o e s e l S E R n i l o UN O

d e l c u a l s e d e r i v a n o e m a n a n t od a s l a s c o s a s . D e s d e e l p r i m e r

m o m e n t o q u e n o s a c e r c a m o s a l N O SO TR O S n o s e n c o n t r a m o s e n

m e d i o d e l m i s m o , n o s e n c o n t r a m o s e n u n a r e d e x t e n d i d a p o r

t o d o e l c o s m o s . D i c h o d e o t r o m o d o , p o r u n l a d o , e l N O SO TR O Se s e l p r i n c i p i o q u e o r g a n i z a l a s r e l a c i o n e s d e t o d o s l o s v i v i e n



c i a a l a e d u c a c i ó n y a l c o n t e x t o s o c i a l . E l N O S O T R O S e s t á p r e

s e n t e e n t o d o s l o s r i n c o n e s d e l a r e a l i d a d c ó s m i c a y n o se

m u e v e s ó l o e n e l á m b i t o d e l o s h u m a n o s . P o r e l l o , l a p r e g u n

t a p o r e l o r i g e n r e q u i e r e u n e n f o q u e a d i c i o n a l q u e , e n l o

a n t e r i o r y a a t i s b a m o s .

E s d e c i r , a l p r e g u n t a r p o r l o s o r í g e n e s d e l t e m a " " c o n fe

s a m o s n u e s t r o d e s c o n o c i m i e n t o . Y, a l r e f e r i r n o s a l a " c o d a

f i n a l " , n o s v i m o s i m p u l s a d o a h a b l a r d e l a s r a í c e s p r e s e n t e s

e n t o d a s y c a d a u n a d e la s v a r i a c i o n e s . D i c h o d e o t r o m o d o ,

s i n n e g a r e l t e m a , é s t e n o es l a r a í z , d e l a c u a l b r o t a n t o d a s l a s

r a m i f i c a c i o n e s . E s d e c i r , l a i m a g e n o m e t á f o r a d e l t e m a t i e n e

s u s l i m i t a c i o n e s p o r q u e d a l a i d e a d e q u e e l N O SO TR O S e s e l

p u n t o t le p a r t i d a , p a r e c i d a a l a r a í z d e u n á r b o l , q u e s e r a m i f i

c a p o r la r e a l i d a d c ó s m i c a . N o d u d a m o s d e l a p r e s e n c i a , d i g a

m o s u b i c u a , d e l N O SO TR O S . P e r o e l p r o b l e m a es o t r o . E l N O SO TR O S

n o r e p r e s e n t a n i n g ú n p u n t o d e p a r t i d a p o r la s e n c i l l a r a z ó n

d e s u c a r á c t e r a n t i m o n i s t a , es d e c i r , p o r s e r p l u r a l i d a d e n t o

d a s y c a d a u n a d e s u s m a n i f e s t a c i o n e s . E n e l N O SO TR O S e s t á

i n s e r t a d a c a d a y o , t ú , é l, e l l a , e l l o , u d s . y e l lo s / e l la s . Se e n c u e n

t r a n e n l a s i n t e r s e c c i o n e s d e l a r e d n o s ó t r i c a . P o r e n d e , n o

h a y n i n g ú n p u n t o ú n i c o d e s d e e l c u a l e l N O S O T R O S n a c e , s e o r i

g i n a y s e d e s e n v u e l v e . La s r e f e r e n c i a s a la e d u c a c i ó n s e m o

d i f i c a n . M u e s t r a n e l i n i c i o q u e c o n d u c e a l N O S O T R O S e n s um a n i f e s t a c i ó n s o c i a l y a s í d e s d e l a n i ñ e z gu í a a l a s p e r s o n a s

p o r e l c a m i n o n o s ó t r i c o . P e r o e l N O SO TR O S n o n a c e e n e l p r o c e

s o e d u c a t i v o p o r q u e l a r e d n o s ó t r i c a t r a s c i e n d e p o r m u c h o e l

c o n t e x l o s o c i o - e d u c a c i o n a l .

IK, VéHBe él c a p i t u l a I -I <lc. t i s t e Libro .

e s e l p r i n c i p i o q u e o r g a n i z a l a s r e l a c i o n e s d e t o d o s l o s v i v i e n

t e s a l o l a r g o, a n c h o y p r o f u n d o d e l a r e a l i d a d q u e e s n o s ó

t r i c a ; p o r o t r o , e n c u a l q u i e r p a r t e q u e n o s e n c o n t r e m o s c o n

e l N O SO TR O S e s t a m o s e n l o s c o m i e n z o s , All í e s tá la p l u r a l i d a d , e l

a n t i m o n i s m o , l a c o m p l e m e n t a r i e d a d , e t c é t e r a , e t c é t e r a .

D e es t a m a n e r a s e e x p l i c a l a p r e s e n c i a d e l N O SO TR O S e n

t a n t o s c a m p o s d e l a r e a l i d a d c o m o e s t e t r a b a j o l o h a m o s t r a

d o . N o h a y n e c e s i d a d d e r e p e t i r l o s , p e r o l a m i s m a p r e s en c i a

u b i c u a e x p l i c a la s i n t e r s e c c i o n e s q u e v i n c u l a n l o s c a m p o s m á s

d i v e r s o s y , d e e s t e m o d o , p r o d u c e n u n a r e d e x t e n d i d a y c o n

t i n u a p o r la s d i m e n s i o n e s m ú l t i p l e s d e l a r e a l i d a d c ó s m i c a .

R e c o r d e m o s u n o s e j e m p l o s . E n e l t r a b a j o d e l a m i l p a , l oe c o n ó m i c o e s , s i m u l t á n e a m e n t e , t r a b a j o r e l i g i o s o . A m b o s t r a

b a j o s s o n n o s ó t r i c o s , p o r q u e n u e s t r o t r a b a j o s i r v e t a n t o a

n u e s t r a m i l p a c o m o a n u e s t r a Ma d r e T i e r r a y , p o r s u p u e s t o ,

a n o s o t r o s , l o s l a b r a d o r e s y , p o r s u p u e s t o , a l N O S O T R O S c ó s m i

c o. D e m o d o s c o r r e s p o n d i e n t e s e l a s p e c t o d e l N O SO TR O S e n l o

e d u c a c i o n a l s e e x p r e s a t a m b i é n e n el a s p e c t o s o c i o - p o l í t i c o ; e l

m i c r o c os m o s h u m a n o r e p er c u t e e n e l s i s t e m a n u m é r i c o , e n

e l s i s t e m a t e m p o r a l y e n l a m é t r i c a d e l a p o e s í a y d e l a m ú

s i c a ; l a s r e l a c i o n e s l i n g ü í s t i c a s s e o b s e r v a n t a m b i é n e n l a s

e x t r a l in g ú í s t i c a s . E n c a d a c a s o , lo s e j e m p l o s m e n c i o n a d o s e n

p r i m e r l u g a r , n o q u i e r e n in d i c a r e l p u n t o d e p a r t i d a s i n o g r a

c i a s a l a p l u r a l i d a d y l a c o m p l e m e n t a r i e d a d p o d e m o s i n v e r t i r e l o r d e n d e l o s e j e m p l o s y , c o m o y a l o d i j i m o s , e n c a d a u n o

y t o d o s l o s p u n t o s d e l e n c u e n t r o c o n e l N O S O T R O S n o s t o p a m o s

c o n " l o s c o m i e n z o s " .

La r e d n o s ó t r i ca f u n c i o n a , a t r a v é s d e t o d a s u r e d , c o n f o r m e

a l a s m i s m a s r e g la s p l u r a l i s t a s . N o h a y p r i m e r o s n i ú l t i m o s

f u e r a d e l a j e r a r q u í a d e r e s p e t o d e l a e d a d . É s t a , e v i d e n t e m e n -



CARLOS LENKE HS DORF

D E L P A S O V T R O N C O S O , F r a n c i s c o , Epistolario de Nueva España,

i:, i n , 1 5 3 3 - 15 3 9 , A n t i g u a L i b r e r í a R o b r e d o , d e J o s é P o r r ú a

e H i j o s , M é x i c o , 1 9 3 9 .

D Í A Z -P O L A N C O , H é c t o r , Autonomía regional. La autodetermina

ción de lospueblos indios, 3 a . e d . , S i g l o X X I E d i t o r e s , Mé x ic o ,

] 9 9 9 .

D O M Í N G U E Z C A P A R R O S , J o s é , Diccionario de métrica españ ola, 2 a .

e d ., P a r a n i n f o , M a d r i d , 1 9 9 2 .

D Y N N I K , M,A. y o t r o s , Historia de la filosofía, v o l . 1 , t r a d u c c i ón d e

A d o l f o Sá n c h e z . Vá z q u e z , E d i t o r i a l G r i j a i b o , M é x i c o , 1 9 6 0 .

E STER MA N N* J f A di hil hi Ei i k l ll S di

BIBLIOGRAFIA

d i o s M a y a s , UNAM, H F L y U n i v e r s i d a d A u t ó n o m a d e C h i a p a s ,

M é x i c o , 1 9 9 2 .

G Ó M E Z H E R N Á N D E Z , A n t o n i o , M a r í a R os a P a l a z ó n y M a r i o H u m

b e r t o R u z (e d s . ) , Palabras de nues tro corazón. Mitos fábulas

y cuentos maravillosos de la narrativa tojolabal, UNAM, I I F L ,

C e n t r o d e E s t u d i o s Ma y a s , M é x i c o , 1 9 9 9 .

G R I M M , ( LO S H e r m a n o s ) , [ 1 8 1 2 ] , Kinder- und Hausmärchen, reco

lectados por los hermanos Grimm, e d i c i ó n h i s t ó r i c a , v o l . 1 ,

W . K e i p e r , B e r l i n , 1 9 4 8 .

H A V I L A N D , J o h n B e a r d , Sk'op sotz'leb; El tzotzil de San Lorenzo

A d i



E STER MA N N*, J o s e f , Andine Philosophie. Eine interkulturelle Studie

zu r autochthonen andinen Weisheit , I K O - V e r l a g , F r a n k f u r t /

M a i n , 1 9 9 9 .

E Z L N = E jé r c i t o Z a p a t i s t a d e L ib e r a c ió n N a c i o n a l ( 2 0 0 1 ) . Pala

bras de l EZLN el día 3 de marzo del 2001 en Nurío, Michoacán

[ c o r r e o e l e c t r ó n i c o d e l 4 d e m a r z o d e 2 0 0 1 , e n v i a d o p o r e l

C . l . Z . l i s t a @ l a n e t a . a p c . o r g . [ C i t a d o c o m o Ezi J N-Nur ío . J

F K H U A T E R M O R A , J o s é , Diccionario de Filosofía., 2 v oi s ., E d i t o r i a l

S u d a m e r i c a n a , B u e n o s Ai r e s , 1 9 6 5 .

F R U I R E , P a u l o , La educación como práctica de la Libertad, t r a d u c

c ió n d e L i l i á n R o n z o n i , S i g l o X X I E d i t o r e s , M é x i c o , 1 9 7 2 .G A R C Í A O E LE Ó N , A n t o n i o , "L a v u e l t a d e l K a t ú n ( C h i a p a s a v e i n

t e a ñ o s d e l P r i m e r C o n g r e s o I n d í g e n a ) ", e n r e v i s t a Chia

pa s, n ú m . 1 , I n s t i t u t o d e I n v e s t i g a c i o n e s E c o n ó m i c a , UNAM

y E d i c i o n e s E r a , M é x i c o , 1 9 9 5 .

G A R C Í A L I N E R A, A l v a r o , " M u l t i t u d y c o m u n i d a d . La i n s u r g e n c i a

s o c i a l e n B o l i v i a " , e n l a r e v i s t a Chiapas , n ú m . 1 1 , p p . 7 - 1 6 ,

I n s t i t u t o d e I n v e s t i g a c i o n e s E c o n ó m i c a s , UNAM y E d i c i o

n e s E r a , M é x ic o , 2 0 0 1 .

G A R C Í A - P E L A V O Y G R O S S , R a m ó n , Pequeño Larousse ilustrado 1989,

E d i c i o n e s L a r o u s s e , M é x i c o , 1 9 8 8 .

G E O R G E S , K a r l E r n s t & H e i n r i c h , Ausführliches Lateinisch-Deuts

ches Handw örterbuch, H a h n s c h e B u c h h a n d l u n g , H a n n o v e r & L e i p z i g , 1 9 1 3 .

G U T E R , H e l m u t ( e d . ) , K i n d e r u n t e r w e g s z u r S p r a c h e , S c h w a n n ,

D ü s s e l d o r f , 1 9 8 5 .

G Ó M L Í Z H E R N Á N D E Z , A n t o n i o y M a r i o H u m b e r t o R u z ( e d s . ) , Me

moria baldía. Los tojolábales y las f incas , C e n t r o d e E s t u -

Zina can tá n, UNAM, I I F L , C e n t r o d e E s t u d i o s Ma y a s , M é x i c o ,

1 9 8 1 .

H E R R E R A I B Á Ñ E Z , A l e j a n d r o , "Ét ica y eco logía" en L u i s V i l l o r o

( c o o r d . ) , Lo s linderos de la ética, p p . 1 3 4 - 1 5 2 , S i g l o X X I E d i

t o r e s y UNAM , C e n t r o d e I n v e s t i g a c i o n e s I n t e r d i s c i p l i n a r i a s

e n C i e n c i a s y L l u m a n i d a d e s ( C I I C H ), M é x i c o , 2 0 0 0 .

H O P K I N S , N i c h o l a s A r t h u r , The Chuj Language, c o p i a m e c a n o

g r a f i a d a , A u s t i n , T e x a s , 1 9 6 7 .

H U M H O L D T , W i l h e l m v o n , " Ü b e r d i e V e r s c h i e d e n h e i t d e s m e n

s c h l i c h e n S p r a c h b a u s u n d i h r e n E i n f lu s s a u f d i e g e i s t i g e

E n t w i c k l u n g d es M e n s c h e n g e s c h l e c h t s " [1 8 3 0 - 1 8 3 5 ], e d ic ió nd e A n d r e a s F l i t n e r u n d K l a u s W e i l , Wilhelm von Hum

boldt Werke, v o l . 3, p p . 3 6 8 - 7 5 6 , J . G . C ot t a ' s ch e B u c h h a n d

l u n g , S t u t t g a r t , 1 9 9 4 .

J I M É N E Z P É R E Z , M a r í a R o s e l i a , ¡a yol alaji'-La Milpila, E s c r i t o

r e s e n L e n g u a s I n d í g e n a s , A. C . , M é x i c o , 2 0 0 0 .

J O N A S , H a n s , Gnosis und spätantiker Geist. Teil 1, Die Mytholo

gische Gnosis, G ö t t i n g e n , V a n d e n h o e c k & R u p r e c h t , 1 9 3 4 .

J O N E S , G r a u t D . , Maya Res is tance to Spanish Rule. Time an d

Plistory on a Colonial Frontier, U n i v e r s i t y o f N e w M e x i c o

P r e s s , A l b u q u e r q u e , 1 9 8 9 .

K L E I N , H i l a r y , "L a m u j e r y l a a u t o n o m í a i n d í g e n a " , e n Boletín

Chiapas al Día, n ú m . 2 4 2 , C i e p a c , C h i a p a s , Mé x ic o , 1 0 d em a y o d e 2 0 0 1

K Ö H L E R , U l r i c h , " T h e A u t h e n t i c S u b d i v i s i ó n o f D a y l i m e a n d

N ig h t a m o n g t h e T z o t z i l R e j e c t i o n o f a P o p u l a r M o d e l o f t h e

U n i v e r s e " , e n Estudios de Cultura Maya, v o l . xx , p p . 3 6 5 ¬

3 8 7 , UNAM, I I F Í , C e n t r o d e E s t u d i o s M a y a s , M é x i c o , 1 9 9 9 .

270 CARLOS LENKLHSUOKF

L A J O R N A D A , A u r e l i o F e r n a n d e z F. "La g l o b a l i / a c i ón n o t i r a

f r o n t e r a s , l a s c r e a : M a r c o s " , D e m o s , D e s a r r o l l o d e M é x i

c o , S .A. d e C .V . , Mé x i c o , 2 d e f e b r e r o d e 2 0 0 1 .

L A K O F F , G e o r g e & M a r k J o h n s o n , Philosophy tu the Flesh. Th e

Embodicd Mind and i t s Challenge to Western Thought , N . Y . ,

B a s i c B o o k s , N u e v a Y o r k , 1 9 9 9 .

L A U Ó H U N , l i o b e r t M . , T l i e Great Tzotzil Dictionary of'San Lorenzo

Zin a ca n tá n , S m i t h s o n i a n I n s t i t u c i ó n P r e s s , W a s h i n g t o n ,

D . C . , 1 9 7 5 .L E N K E R S D O R F , C a r l o s , b'omak'um al tojol ab'al-kastiya. Dicciona

BIBLIOGRAFIA

— (ed .) , Indios somos con orgullo. Poesía maya-tojolabal,

L i t e r a t u r a I n d í g e n a B i l i n g ü e , UNAM, I I F L . C e n t r o d e E s t u d i o s

M a y a s , M é x i c o , 1 9 9 9 - 1 .

—, " D e l g é n e r o y l a p e r s p e c t i v a e n t o j o l a b a l " , e n E s í H -

dios d e Cultura Maya, v o l . x x , p p . 2 9 1 - 3 3 1 , UNAM, I Í F Í , C e n t r o

d e E s t u d i o s M a y a s , M é x i c o , 1 9 9 9 - 2 .

— (ed .) , T o j o l ' i x u k w i n i k o t i k , 9 a . e d . , C R T , M é x i c o , 2 0 0 ( 1 .

( e d . ) , El diario d e u n tojolabal, P l a z a y Va l d é s , Mé x i

c o , 2 0 0 1 .

L E N I C E K S O O R F , G u d r u n , " C o n t r i b u c i o n e s a l a h i s t o r i a c o l o n i a l d e

l j ! b l " M i H b R ( d ) L h

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



rio tojolabal-español, v o l . I , E d i t o r i a l N u e s t r o T i e m p o , d i s

t r i b u i d o r , M é x i c o , 1 9 7 9 .

( e d . ) , jayajk'achil sju'unilja dyosi, X. | E1 N u e v o T e s t a

m e n t o e n t o j o l a b a l , v o l . 1 ] L a C a s t a l i a , M é x i c o , C o m i t á n ,

1 9 9 1 .

. " D e l f u t u r o q u e t e n e m o s a t r á s y d e l o s n u m e r a l e s e n

t o j o l a b a l " , e n Estadios d e Cultura Maya, v o l . xi x , p p . 443-496,

UNAM, I I F L , C e n t r o d e E s t u d i o s M a y a s , M é x i c o , 1 9 9 2 .

( e d . ) , j a y a j k ' a c h i l s j u ' u n i l j a d y o s i , 2 . | E l N u e v o T e s

t a m e n t o e n t o j o l a b a l , v o l . 2 ) L a C a s t a l i a , M é x i c o , C o -

m i U ín , 1 9 9 3 . , Tojolabal para principiantes. Lengua y cosmovisión

m a y a s en Chiapas, C R T , M é x i c o , 1 9 9 4 .

, b'omak 'umal kas tiya-tojol ab 'al. Diccionario españo l -

tojolabal, v o l . 2 , 2 a . e d . , E d i t o r i a l N u e s t r o T i e m p o , d i s t r i

b u i d o r , M é x i c o , 1 9 9 6 - 1 .

, Los Hombres verdaderos, U n i v e r s i d a d N a c i o n a l A u t ó

n o m a d e M é x i c o , I n s t i t u t o d e I n v e s t i g a c i o n e s F i l o l ó g i c a s ,

C e n t r o d e E s t u d i o s J v l a y a s y S i g l o X X I e d i t o r e s , M é x i c o ,

1 9 9 6 - 2 .

(e d 1 - )' ja ya'tel ja koltanum sok ja katck ista jumasa 'i

ja b'a si echa n al jlu'umt ik tojol 'ab'al, C K T , M é x i c o , 1 9 9 6 - 3 .

( R i t u a l t o j o l a b a l . )

, " N u e v a l e c t u r a h u m b o l d t i a n a d e l o s m a y a s " , e n Lite

ratura Mexicana, v o l . ix , n ú m . 1 , p p . 7 -2 2 , UNAM1 , I I F L , C e n t r o

d e E s t u d i o s L i t e r a r i o s , M é x i c o , 1 9 9 8 - 1 .

. , C o s m o v i s i o n e s - C o n c e p t o s , U n i v e r s i d a d N a c i o n a l

A u t ó n o m a d e Mé x i c o , C I I C H , M é x i c o , 1 9 9 8 - 2 ,

l o s t o j o ! a b a l e s ", e n M a r i o H u m b e r t o R u z (e d . ) , Lo s hom

bres legítimos, v o l . i v, UNAM, I I F L , C e n t r o d e E s t u d i o s M a y a s ,

M é x i c o , 1 9 8 6 ,

, Re pú bl ica s d e ind ios. Pueblos mayas en Chiapas siglo

xv i, C e n t r o d e E s t u d i o s M a y a s , I I F L , UNAM , M é x i c o , 2 0 0 2 , e n

p r e n s a .

L E Ó N - P O R T I L L A , M i g u e l , Tiempo y Realidad en e l pensamiento

m a y a . Ensayo d e acercamiento, UNAM , I n s t i t u t o d e I n v e s t i

g a c i o n e s H i s t ó r i ca s , M é x i c o , 1 9 6 8 .

LO V E L O C K , J a m e s , T h e Ag e s of Gaia-. A Biography of our Living

Earth, W .W . N o r t o n & C o m p a n y , I n c . , N u e v a Y o r k , 1 9 8 8 ,M A N Z A R F . N A, M i g u e l , s j . " Me t a f í s i c i a d e l a n o s t r i d a c l . H a c i a u n a

f il o s o fí a d e l a l i b e r a c i ó n c o m o n o s t r i f i c a c i ó n " , e n Ya -

chay , Rev ista d e cultura, filosofía y teología, a ñ o 1 0 , n ú m , 1 7 ,

p p . 1 7 a 6 7 , C o c h a b a m b a , U n i v e r s i d a d C a t ó l i c a B o l i v i a n a ,

B o l i v i a , 1 9 9 3 .

M E N E S $ S AN Z A L D O , J u a n ( c o m p . ) , ¡Nunca má s un México sin no

sotros! El camino d el Congreso Nacional Indígena, v o l . 1 ,

C e - A c a t l , M é x i c o , 1 9 9 8 .

M n N o r j - B i ' C Q U E L i N , A u r o r e , Parlons tzeltal. Un e Langue Maya d e

Mex iqu e, L ' H a r m a t t a n , P a r í s , 1 9 9 7 .

M O N T A G Ú , Ro b e r í a , " L a Ra n c h e r í a d e Y o c n a j a b " , e n M a r i o H u m

b e r t o R u z ( e d . ) , Los legítimos hombres. Aproximación antro

po lóg ica a l grupo Tojolabal, v o l . i v, p p . 1 2 6 - 2 3 6 , UNAM, I I F L ,

C e n t r o d e E s t u d i o s Ma y a s , M é x i c o , 1 9 8 6 .

M O R L E Y , S y l v a n u s G r i s w o l d [I 9 1 4 J , An ¡ntrodu ction to the S t u d y

ofthe Maya l-Iieroglyphs , D o v e r P u b l i c a t i o n s , N u e v a Y o r k ,

1 9 7 5 .

CMLOS LEW«ERSDORF

P A O L I , A n t o n i o , " C o m u n i d a d t z e l t a l y s o c i a l i z a c i ó n " , e n l a r e v i s

t a Ch ia p a s , n ú m . 7 , p p . 1 3 5 - 1 6 1 , I n s t i t u t o d e I n v e s t i g a c i o n e s

E c o n ó m i c a s , UNAM y E d i c i o n e s E r a , M é x i c o , 1 9 9 9 .

P A Z C A R R A S C O , M i g u e l Á n g e l , C o m u n i c a c i ó n p e r s o n a l , 2 0 0 1 .

P l a t ó n i s O p e r a , La República, val. t v , e d i c i ó n d e l o a n n e s B u r n e t ,

I n g l a t e r r a , T i p o g r a f í a C l a r e n d o n t a n a , O x f o r d , 1 9 5 7 .

R e a l A c a d e m i a E s p a ñ o l a , Diccionario de la Lengua Española,

2 1 a . e d . , B r o s m a c , M a d r i d , 1 9 9 6 .

R icc iAi to i , R a m ó n ( c o o r d . ) , La Biblia Latinoamericana, E d i c i o

n e s P a u l i n a s , A l fr e d o O r t e l l s y Ve r b o D i v i n o , M a d r i d , 1 9 7 2 .

R ' F S M A N D a v i d N a t h a n G l a z e r y R e u e l D e n n e y Th e Lonely

BIBLIOGRAFÍA " 3

V A N D E R H A A R , G e m i n a y C a r l o s L e n k e r s d o r f ( e d s . J , S a n Mi

guel Chiptik. Testim onios d e u n a comunidad tojolabal, S i g l o

XX I E d i t o r e s , M é x i c o , 1 9 9 8 .

V I L L A R O J A S , A l f o n s o , " L o s c o n c e p t o s d e e s p a c i o y t i e m p o e n

t r e l o s g r u p o s m a y a n c e s c o n t e m p o r á n e o s " , e n [ M i g u e l

L e ó n - P o r t i l l a , Tiempo y realidad en e l pensamiento maya,

1.968. V é a s e a r r i b a .

V I L L O R O , L u i s , " D o s i d e a s d e l E s t a d o - N a c i ó n " , e n La Jornada, 9

d e m a y o d e 2 0 0 1 .

W H O R F , B e n j a m i n L e e , Language Thought & Reality. Selected

L h d i h i



R F . S M A N , D a v i d , N a t h a n G l a z e r y R e u e l D e n n e y , Th e Lonely

Crowd, V a l e U n i v e r s i t y P r e s s , N e w I l a v e n & L o n d r e s , 1 9 6 1 .

R O B E R T S , M o n t y , The Man Wlw Listens to Morses, i n t r o d u c c i ó n

p o r L a w r e n c e S c a n l a n , R a n d o m H o u s e , N u e v a Yo r k , 1 9 9 7 .

R O B L E S U R I E E , C a r l o s , Manual d el Tzeltal, U n i v e r s i d a d I b e r o a

m e r i c a n a , M é x i c o , 1 9 6 2 .

Ru z , M a r i o H u m b e r t o , a u t o r y e d i t o r , Los legítimos hombres,

4 v o l s . UNAM, I L F L , C e n t r o d e E s t u d i o s M a y a s , M é x i c o , 1 9 8 1 ¬

1 9 8 6 .

S cH MiD T, W i l h e l m , " N u m e r a l S ys t e m s " , e n Encyclopedia Britan¬

nica, v o l . x v i , p p . 6 1 4 -6 1 5 , E n c y c l o p e d i a B r i t a n n i c a I n c . ,

C h i c a g o , 1 9 5 5 .

S C H Ó K E L , L u i s A l o n s o y J u a n M a t e o s ( c o o r d s . ) , Nueva Biblia

Española, E d i c i o n e s C r i s t i a n d a d , M a d r i d , 1 9 7 5 .

S E R R E S , M i c h e l , Mermes 1. La Communication, L e s É d i t i o n s d e

M i n u i t , P a r í s , 1 9 6 8 .

1 1 9 7 2 ] , Mermes il. ¡nterferenz. 3 e r . c a p í t u l o , " D i e I n t e r ¬

f e r e n z d e r M o n a d e n t d e r fe s t e P u n k t u n d d i e I n t e r s u b j e k -

t i v i t a t " , p p . 1 6 5 - 2 0 4 , t r a d u c c i ó n d e M i c h a e l [Üschoff,

M e r v c V e r l a g , B e r l ín , 1 9 9 2 .

S L O C U M , M a r i a n n a C. y F l o r e n c i a L. G e r d e l , Vocabulario tzeltal

de Bachajón, I n s t i t u t o L in g ü í s t i c o d e V e r a n o y S e c r e t a r í a d e

E d u c a c i ó n P ú b l i c a , M é x i c o , 1 9 6 5 .

T A C H O , c o m a n d a n t e d e l K ZLN, e n t r e v i s t a d o p o r J e s ú s R a m í r e z

C u e v a s , " E l c o m a n d a n t e z a p a t í s t a a g r a d e c i ó a l a s o c i e d a d

c i v i l s u a p o y o " , e n La ¡ornada, M é x i c o , 6 d e a b r i l d e 2 0 0 1 .

(S e c i t a T a c h o e n La Jornada).

TODOROV, T z v e t a n , Nosotros y los otros, t r a d u c c i ón d e M a r t í M u r

U h a s a r t , S ig l o X X I E d i t o r e s , M é x i c o , 1 9 9 1 .

Writings of Benjamin Le e Whorj', E d i t e d a n d w i t h a n i n t r o

d u c t i o n b y J o h n B. C a r r o l l , M a s s a c h u s e t t s , M i r P r e s s , C a m

b r i d g e , 1 9 5 6 .

índice



Pan-

Ag rad ec im ien tos " 5

introducción • 7

C a p í t u l o 1

La lengua,ik • 2 3

P r i m e r a s c o n s i d e r a c i o n e s m e t o d o l ó g i c a s • 2 6E l a c e r c a m i e n t o a l N O S O T R O S • 3 1

C a p í t u l o 2

Entre los tojolabalcs y otros pueblos • 3 7

E l N O S O T R O S s e e x p l i c a a sí m i s m o • 3 7

L a p a l a b r a c l a v e e n l a p o e s í a t o j o l a b a l • 4 1

E l N o s o t r o s a u t o c r í t i c o • 4 5

La a u t o c r í t i c a a m p l i a d a • 5 0

N o s ó l o l o s t o j o l a b a l e s • 5 2

C a p í t u l o 3

La acción nosótrica • 5 9La n o v e d a d i n e s p e r a d a • 6 2

L o s p o s i b l e s o r í ge n e s d e l N O S O T R O S • 6 4

C a p í t u l o 4

El NOSOTROS en e l contexto socio-político • 7 1

¿ Q u i é n m a n d a ? • 7 7

i m j

Pág.

Capítulo 5

El antimonismo y la complementar iedad • 8 7

A u t o n o m í a s í , s o b e r a n í a n o • 9 7

C a p i t u l o 6

O t r a lengua, otra lógica • 1 0 1

E l yo v i v e n c i a ! • 102

E l i l 1 0 4

l 'ág.

C a p í t u l o 1 1

Lo s trabajos • 1 8 1

E l t r a b a j o c o l e c t i v o • 1 8 6

E l t r a b a j o y e l t i e m p o • 1 9 2


La epistemología • 1 9 7.



E l vo a g e n c i a l • 1 0 4

C o n c l u s i o n e s d e o t r a lóg ica • 10 7

C a p í t u l o 7

El NOSOTROS y la inlersuhjetividad • 1 1 1

La s d o s h i p ó t e s is » 1 1 7

E n c a m i n o h a c ia e l N O S O T R O S • 1 2 0

C a p í tu lo !1

P a s o s de l filosofaren clave tojolaba l • 1 2 3La é t i c a e n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l • 1 2 3

La c o o r d i n a c i ó n versus l a s u b o r d i n a c i ó n • 1 2 8

O t r a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l a é t i ca t o j o l a b a l • 1 3 1

La é t i c a e n l a p o l í t i c a • 1 3 3

¿ La u n i v e r s a l i d a d d e l a é t i c a ? • 1 3 6

La é t i c a se e x t i e n d e • 1 3 9

C a p í t u l o 9

La situación de las mujeres • 1 5 1

C o n s i d e r a c i o n e s f in a l e s d e l c a p í t u l o • 1 6 4


Filosofar en el contexto de ¡ajus ticia nos ótrica * 165

í',1 t e s t i m o n i o l i n g ü í s t i c o • 1 6 9

No só lo e n t r e lo s t o j o l a b a l e s • 1 7 3

NOSOTROS y u n o • 17 5

E l s a b e r D E n o s o t r o s • 1 9 7

E l s a b e r PO R n o s o t r o s • 2 0 1

E l r e g r e s o a l a r e p ú b l i c a d e l n o s o t r o s • 2 0 2

E l C o n o c e r • 2 0 7

A s p e c t o s e p i s t e m o l ó g i c o s a d i c i o n a l e s • 2 1 1


El t iempo, los núm eros y los tz 'eb'oj • 2 1 5

Día y n o c h e • 2 1 6

Día y so l • 21 8

E l t i e m p o d e d e s p e r t a r • 2 2 4N o s o t r o s s o m o s u n t i e m p o • 2 3 1

E l m o v i m i e n t o d e l t i e m p o y l o s n ú m e r o s • 2 3 5

Po e s í a , v e i n t e n a s y l o t o j o l • 2 4 3


Consideraciones finales • 2 5 3

C o n s i d e r a c i o n e s fi n a l e s , 1 e r . a s p e c t o • 2 5 3

T e m a c o n v a r i a c i o n e s -

C o n s i d e r a c i o n e s f in a l e s 2 o . a s p e c t o • 2 6 0

La r e d c ó s m i c a , 3 c r . a s p e c t o • 2 6 3

Bib liogra fía • 2 6 7

Filosofar e n clave tojolabal, s e t e r m i n ó d ei m p r i m i r e n l a d u d a d de México d u r a n t e e l

m es d e j u n i o d e l a ñ o 21)05. La ed ic ión ,e n p a p e l de 75 g r a m o s , c o n s t a d e

1 , 000 e j e m p l a r e s m á s s o b r a n t e sp a r a r e p o s i c i ó n y e s t u v o a l

c u i d a d o de l a o f i c i n a l i t o -

t i pográf i ca de l a casae d i t o r a .

carlos lenkersdorf - filosofar en clave tojolabal

Documents