100:01:43,852 --> 00:01:47,567Sobre los talones de la escaramusahumana tontamente llamada" la Guerra para poner fin a todas las guerras",200:01:49,805 --> 00:01:52,606La Oscuridad intent escapara su destino,300:01:53,646 --> 00:01:55,547para vivir como un mortal.400:01:57,139 --> 00:01:59,296El escap a traves del ocano,500:01:59,500 --> 00:02:01,737hacia un imperio llamado Amrica600:02:03,455 --> 00:02:05,588Pero por su mera presencia,700:02:06,615 --> 00:02:09,538un cncer corrompiel espiritu de la tierra.800:02:10,875 --> 00:02:13,142La gente fue dejada muda900:02:13,690 --> 00:02:16,856por idiotas pronunciando muchas palabrasque no decian nada1000:02:19,446 --> 00:02:21,662Para quienes la opresin y la cobarda1100:02:21,941 --> 00:02:23,199era virtudes,1200:02:24,391 --> 00:02:25,544y la libertad,1300:02:27,887 --> 00:02:29,213una infamia.1400:02:32,937 --> 00:02:35,427Dentro de esta oscurazona vital,1500:02:36,455 --> 00:02:38,711el Profeta acech a sus enemigos1600:02:39,323 --> 00:02:40,338hasta que,1700:02:41,617 --> 00:02:43,541disminuido por sus heridas,1800:02:44,757 --> 00:02:47,995regres hacia el projimoen la vieja linea de luz1900:02:49,850 --> 00:02:52,989As fue que el destino de la humanidad2000:02:54,277 --> 00:02:56,132venido a descansar2100:02:56,391 --> 00:03:00,785en los hombros temblorososdel ms renuente de los salvadores.2200:03:07,999 --> 00:03:09,745As como Dios puso a prueba a Job,2300:03:10,727 --> 00:03:14,324nosotros tambin, hemos sido puestosa prueba, hermanos y hermanas.2400:03:15,205 --> 00:03:17,383Y as como una llama muy caliente2500:03:17,566 --> 00:03:21,125transforma el metal basicoen una buena hoja de acero,2600:03:21,666 --> 00:03:22,674nosotros tambin,2700:03:23,002 --> 00:03:26,096seremos forjados.2800:03:34,768 --> 00:03:35,932Nosotros tambin,2900:03:36,725 --> 00:03:38,686hemos sido forjados3000:03:39,196 --> 00:03:41,060por estos tiempos espantosos.3100:03:42,925 --> 00:03:44,113Nosotros tambin,3200:03:45,124 --> 00:03:49,245naceremos de nuevo como el Fnixde las cenizas de nuestra decadencia.3300:03:51,999 --> 00:03:54,032Yo s que muchos de ustedeshan dudado.3400:03:55,285 --> 00:03:57,735Yo s que muchos de ustedeshan dudado de la verdad,3500:03:57,925 --> 00:03:59,522de la verdad de mi palabra.3600:04:00,496 --> 00:04:02,308Pero aqullos que fueron firmes3700:04:02,682 --> 00:04:04,731y que me siguieronseran recompesados,3800:04:05,206 --> 00:04:06,988no slo en la prxima vida,3900:04:07,256 --> 00:04:09,411sino aqu y ahora.4000:04:10,370 --> 00:04:13,952Yo slo les pido que se unana mi, hermanos y hermanas, y juntos,4100:04:14,308 --> 00:04:15,711construiremos un templo,4200:04:16,063 --> 00:04:18,093no de piedra y mortero,sino de carne4300:04:18,501 --> 00:04:19,680y de sangre4400:04:20,225 --> 00:04:23,102y el poderoso espritu del Seor Jesus.4500:04:36,283 --> 00:04:37,847Hermanos y hermanas,4600:04:39,012 --> 00:04:40,761escchenme cuando yo digo4700:04:41,993 --> 00:04:43,503que el mandamiento ms grande4800:04:44,364 --> 00:04:47,047no se grab en una tablapor el dedo de Dios4900:04:47,401 --> 00:04:48,810en Sinai, no.5000:04:49,916 --> 00:04:52,817- Esta escrito en nuestra sangre.-" Escrito en nuestra sangre."5100:04:53,572 --> 00:04:55,076Esta grabado en nuestra carne.5200:04:55,845 --> 00:04:57,624Es pronunciadocon el ltimo suspiro5300:04:57,796 --> 00:04:59,613- de un guerrero agonizante.-" Y aquello que saben ustedes que..5400:05:00,011 --> 00:05:03,110es cierto por sus palabras,5500:05:03,409 --> 00:05:06,549..El Gua declarar."- El mandamiento ms grande,5600:05:06,874 --> 00:05:08,197hermanos y hermanas,...5700:05:08,590 --> 00:05:11,955- es que Tu te haras fuerte."-... es" Tu sers fuerte!"5800:05:12,854 --> 00:05:15,459S, nosotros hemos sido puestos a prueba.5900:05:16,411 --> 00:05:18,950Muchos fallaron, tragados6000:05:19,916 --> 00:05:21,746por las cenizas y el polvo,6100:05:23,158 --> 00:05:24,916pero algunos elegidos6200:05:25,600 --> 00:05:26,696permanecen.6300:05:47,190 --> 00:05:48,427Habran paso! Tiren agua6400:05:49,168 --> 00:05:50,379Por atras!6500:05:50,938 --> 00:05:52,284Manldicin, continen!6600:05:59,652 --> 00:06:00,606Ayuden aqu!6700:06:08,530 --> 00:06:09,528Apollonia?6800:06:09,894 --> 00:06:11,280Ella est todavia adentro.6900:06:14,040 --> 00:06:17,440Madre... Madre..7000:06:18,041 --> 00:06:20,605Madre.. MadreDejenme entrar, maldicin!7100:06:20,913 --> 00:06:22,313Ella se ha ido Sofie.7200:06:22,708 --> 00:06:25,245No, Ella no, Ella esta gritando!Madre....7300:06:26,403 --> 00:06:28,903Madre...7400:06:29,504 --> 00:06:30,738Madre!7500:06:33,550 --> 00:06:36,352Detenlo, ya solo muere!7600:07:33,611 --> 00:07:34,916Yo vi sus ojos.7700:07:36,450 --> 00:07:38,424Usted le devolvi la vista. Por qu?7800:07:39,601 --> 00:07:42,932El hizo lo que se le pidi.El fue recompensado.7900:07:43,837 --> 00:07:45,729Sus ojos por la vida de Ruthie.8000:07:45,962 --> 00:07:49,078Sus ojos para forzar tu mano.8100:07:58,179 --> 00:08:00,477Entonces usted, .... usted volviy lo convenci,8200:08:01,515 --> 00:08:03,233simplemente para obligarmea traerla de vuelta?8300:08:03,504 --> 00:08:04,590Para obligarte...8400:08:04,937 --> 00:08:06,896a enfrentar lo que tu eres.8500:08:07,869 --> 00:08:09,252Usted lo mat.8600:08:12,296 --> 00:08:15,530- Usted lo mat con mis manos.- Lodz era un traidor.8700:08:16,712 --> 00:08:19,033Su vida no signific nada para m.8800:08:19,975 --> 00:08:21,553Samson tena razn acerca suyo8900:08:22,465 --> 00:08:27,049Todo lo que usted hace, es tirar de lascuerdas hacer que la gente baile9000:08:28,183 --> 00:08:29,529Hay slo una opcin.9100:08:29,698 --> 00:08:31,431No seas tonto, hijo.9200:08:31,621 --> 00:08:32,948No tengo que serlo9300:08:33,647 --> 00:08:34,950No esta vez9400:08:36,310 --> 00:08:38,059Me voy a volcar a los otros.9500:08:38,843 --> 00:08:43,284Ellos me harn pagar. Y me darnms opciones que usted. .. NO !9600:09:27,440 --> 00:09:29,254Vosotros descendientes de vboras,9700:09:30,923 --> 00:09:36,693quin te advirti de escapar dela furia que est por venir?9800:09:38,906 --> 00:09:41,737Tuvimos fuego... Hawkins?9900:09:51,549 --> 00:09:52,936Qu haz hecho?10000:09:53,139 --> 00:09:54,006Fuera de aqu!10100:10:00,830 --> 00:10:02,277Ahora, vez por qu10200:10:02,651 --> 00:10:05,875no puedo permitirte quemalgastes tu vida?10300:10:06,235 --> 00:10:07,440Esa cosa...10400:10:09,867 --> 00:10:11,110Que fue?10500:10:11,336 --> 00:10:12,542Una arma.10600:10:13,218 --> 00:10:16,185Un falso sol forjadopor manos de hombres.10700:10:16,564 --> 00:10:18,939Es el ltimo eslabnde una cadena de eventos10800:10:19,108 --> 00:10:21,699que se estan produciendo anmientras nosotros hablamos.10900:10:21,880 --> 00:10:23,593Tu debes romper esa cadena.11000:10:23,883 --> 00:10:25,599Y cmo se suponeque haga eso?11100:10:25,753 --> 00:10:28,769Destruyendo al predicadorque has visto en tus sueos.11200:10:29,345 --> 00:10:31,452Encuentra a Scudder y tramelo11300:10:31,880 --> 00:10:33,718Qu tiene el que ver con esto?11400:10:33,929 --> 00:10:38,637El era para m lo que el predicadores para ti. Mi enemigo.11500:10:39,075 --> 00:10:41,174Tu viste mi fracaso en la guerra.11600:10:43,578 --> 00:10:44,968Es usted el ruso?11700:10:52,815 --> 00:10:57,112S, mi nombre es Lucius Belyakov.11800:10:57,324 --> 00:10:59,615Scudder sabe el verdadero nombredel predicador11900:10:59,766 --> 00:11:02,087as como yo supe el tuyo,Ben Hawkins.12000:11:02,291 --> 00:11:04,124Tu debes traermelo.12100:11:04,406 --> 00:11:06,777Ya cubr con sangre mis manosuna vez para usted.12200:11:06,972 --> 00:11:08,393No lo har de nuevo12300:11:10,795 --> 00:11:12,694Tu no puedes escapar de esto.12400:11:13,236 --> 00:11:14,442Yo no lo har.12500:11:16,715 --> 00:11:18,849Millones morirn!12600:11:19,331 --> 00:11:21,956Yo no puedo detener eso!Yo soy slo un hombre!12700:11:22,710 --> 00:11:24,374Entonces corre cobarde.12800:11:25,206 --> 00:11:26,985Como lo hizo antes tu padre12900:11:27,622 --> 00:11:30,257Yo no soy l, hijo de puta!13000:11:33,494 --> 00:11:36,296Si tu tratas de escapara tu destino,13100:11:36,593 --> 00:11:40,031el mundo no escapara su espantoso destino!13200:12:45,559 --> 00:12:48,125El es el Gua.13300:15:06,476 --> 00:15:08,013El no estaba all dentro.13400:15:09,641 --> 00:15:10,847Estas seguro?13500:15:12,610 --> 00:15:14,448Slo tres de nosotros estaban all...13600:15:15,955 --> 00:15:17,281dos salieron.13700:15:19,446 --> 00:15:21,745Los restos del tercero estnbajo este toldo.13800:15:30,521 --> 00:15:31,998No es l, Lila.13900:15:34,348 --> 00:15:35,373El regresar.14000:15:36,322 --> 00:15:37,859Sano y salvo, ya vers.14100:15:43,164 --> 00:15:44,385El polica regresar.14200:15:45,326 --> 00:15:49,740Cuando lo haga tu le dirsque el muchacho muri en el fuego.14300:15:49,907 --> 00:15:51,203El querr una prueba.14400:15:51,440 --> 00:15:54,246Podras darle los huesosde la adivina.14500:15:55,766 --> 00:15:58,432- Yo no puedo hacer eso.- Tu hars eso14600:15:58,831 --> 00:16:00,939y todo lo que ser necesario.14700:16:01,176 --> 00:16:05,551El muchacho es fuerte, pero est lejos deestar listo, y el tiempo empieza a acortarse.14800:16:05,975 --> 00:16:08,344Tu debes asegurarteque no se haga dao14900:16:09,146 --> 00:16:10,743Har lo que pueda.15000:16:11,105 --> 00:16:14,123Tu sers mi vozcuando yo quiera hablarle,15100:16:14,623 --> 00:16:16,994mis oidoscuando el escoja hablarme.15200:16:18,210 --> 00:16:19,580Nosotros intentamos eso antes.15300:16:19,795 --> 00:16:21,194Escchame, Samson.15400:16:21,774 --> 00:16:24,390El muchacho ya no debe volver a ponersus pies en este remolque.15500:16:25,402 --> 00:16:27,151Entiendes?15600:16:29,139 --> 00:16:30,888El me me seduce.15700:17:40,090 --> 00:17:43,673Si alguien escoge un nmeropor esto, ese ser yo.15800:17:44,869 --> 00:17:47,130- Eso no est bien.- No, no lo est.15900:17:47,608 --> 00:17:48,857Solo es.16000:17:50,640 --> 00:17:53,535Y en el libro de la direccin,es la nica cosa que cuenta.16100:17:54,606 --> 00:17:56,490Cosas como lo bueno y lo malo,16200:18:03,139 --> 00:18:05,438ni siquiera un espectaculo deapuestas decente.16300:18:29,011 --> 00:18:30,141Cmo est l?16400:18:31,682 --> 00:18:33,034Nosotros casi lo perdimos.16500:18:33,201 --> 00:18:34,178Seor querido.16600:18:34,896 --> 00:18:36,041Un ataque.16700:18:36,976 --> 00:18:38,258Yo estaba justo all.16800:18:39,351 --> 00:18:42,749Gracias a Dios, que hubiese sidode l, si estaba solo?16900:18:43,358 --> 00:18:45,531Norman? -- Puede ornos?- Es difcil decir.17000:18:46,835 --> 00:18:48,118El no puede hablar.17100:18:52,618 --> 00:18:56,159Iris: Quiere usted salir algunos momentos?Yo debo hablar con su hermano.17200:19:05,240 --> 00:19:07,591Yo recib esto de Norman ayer.17300:19:10,100 --> 00:19:11,788Parece que estaba convencido que...17400:19:12,097 --> 00:19:15,116usted fue posedopor alguna clase de demonio.17500:19:21,278 --> 00:19:22,724Mi Dios, Norman.17600:19:24,409 --> 00:19:26,721Debera haber visto venir esto.17700:19:27,444 --> 00:19:30,413Despus de todos estos aosde cuidar de nosotros,17800:19:30,692 --> 00:19:31,897Ahora yo le fall.17900:19:33,309 --> 00:19:36,142Si hay alguien por culpar, soy yo.18000:19:37,167 --> 00:19:38,361Esta carta...18100:19:38,944 --> 00:19:41,073La deberia haber visto inmediatamente.18200:19:41,504 --> 00:19:43,622Podra haber ordenado una evaluacin.18300:19:47,240 --> 00:19:49,883Llmeme si las condiciones cambian.18400:20:08,527 --> 00:20:09,522Normand,18500:20:10,758 --> 00:20:12,114puedes oirme?18600:20:17,923 --> 00:20:19,310S, ...Si tu puedes.18700:20:20,827 --> 00:20:22,625Yo lo veo en sus ojos.18800:20:26,286 --> 00:20:28,250Lo lamento tanto, Normand.18900:20:29,574 --> 00:20:31,887Esto nunca tendra que haberllegado hasta aqu.19000:20:32,476 --> 00:20:33,410Jamas.19100:20:37,297 --> 00:20:38,563Es Hawkins.19200:20:39,528 --> 00:20:40,841Lo que queda de l.19300:20:44,536 --> 00:20:45,834Qu ocurri ?19400:20:46,407 --> 00:20:50,269El hijo de puta apareci anoche.Tuve a mis muchachostratando de atraparlo.19500:20:50,878 --> 00:20:52,329El se escondi en el autobs.19600:20:52,541 --> 00:20:54,789El debe haber pateado una lampara.O algo as.19700:20:55,353 --> 00:20:56,679Un infierno de llamas.19800:20:59,228 --> 00:21:00,651Fue as cmo pas?S.19900:21:12,075 --> 00:21:13,835Fue bastante bajo eso.20000:21:14,076 --> 00:21:15,354He hecho peores.20100:21:16,585 --> 00:21:18,845Maldicin, Ella era uno de los nuestros20200:21:19,189 --> 00:21:24,155Ella merece ms que un agujero sin nombreen un cementerio de pobres.20300:21:26,524 --> 00:21:28,864Qu le va ha decir a Sofie?20400:21:29,454 --> 00:21:31,040Que qu le voy a decir a Sofie?20500:21:31,913 --> 00:21:37,021Probablemente una maldita gran mentriacon campanillas encima.20600:21:38,462 --> 00:21:39,315OK, Jonesy?20700:22:03,553 --> 00:22:06,431Te he estado buscando.20800:22:10,368 --> 00:22:11,324Ruthie.20900:22:13,772 --> 00:22:15,006Cmo te sientes?21000:22:16,257 --> 00:22:18,152No soy la misma todavia.21100:22:18,572 --> 00:22:19,633Pero mejor.21200:22:22,815 --> 00:22:23,900Es bueno.21300:22:24,841 --> 00:22:26,601Gabe me dijo lo que hiciste.21400:22:29,012 --> 00:22:31,782- Yo no hice nada.- Tu me salvaste la vida,21500:22:32,173 --> 00:22:33,388es algo.21600:22:35,109 --> 00:22:36,109Qu te dijo l?21700:22:37,559 --> 00:22:38,762Que lo ayudaste.21800:22:40,258 --> 00:22:43,103Que cuidaste de mhasta que el veneno desapareci.21900:22:51,003 --> 00:22:53,054Yo no soport vindote como estabas.22000:22:57,616 --> 00:23:00,655Yo te escuch llamandome desde...22100:23:01,090 --> 00:23:02,585realmente desde muy lejos.22200:23:04,338 --> 00:23:05,350Eras tu.22300:23:07,465 --> 00:23:09,124Tu voz me trajo de vuelta.22400:23:21,094 --> 00:23:22,034Ben?22500:23:23,146 --> 00:23:26,061Yo no quisiera quepienses que me debes algo.22600:23:26,620 --> 00:23:27,621Es todo.22700:23:40,503 --> 00:23:41,557Ella duermen an?22800:23:43,130 --> 00:23:46,855Pobre.Dios sabe lo que estar pasando.22900:23:48,052 --> 00:23:49,300Indecente realmente...23000:23:49,639 --> 00:23:52,173Samson mantiene el espectaculo de esta nochecomo si nada ocurriese.23100:23:52,490 --> 00:23:55,004- Qu ms haras tu?- Debe vestirse luto.23200:23:55,203 --> 00:23:57,007Eso es respeto por el muerto.23300:23:57,224 --> 00:23:59,908Deberiamos haber empezado ya con esodado que ella estaba mitad muertade antes23400:24:02,242 --> 00:24:03,207No es cmico.23500:24:04,296 --> 00:24:08,513Samson tiene razn, pero seguro quepodramos usar el borrador.23600:24:08,717 --> 00:24:12,475adems, los mexicanos aqu estn listos,para otra estrujada o dos.23700:24:12,674 --> 00:24:15,189Si no conociera nadie mejor,Felix Dreifuss, yo pensara23800:24:15,333 --> 00:24:19,440que tu estas teniendo un renovadointers en nuestra pequea empresa.23900:24:19,639 --> 00:24:23,457Nada de malo con querer hacerun poco el dinero.24000:24:49,870 --> 00:24:53,170Jonsey...24100:24:59,971 --> 00:25:01,613Lamento lo de tu madre.24200:25:04,836 --> 00:25:05,848Clayton...24300:25:07,727 --> 00:25:08,498Yo no...24400:25:12,011 --> 00:25:13,073Entonces tu que..?24500:25:16,921 --> 00:25:18,163Que es lo que no..?24600:25:19,795 --> 00:25:21,060Lo siento24700:25:21,987 --> 00:25:24,825Bien, adivino que...qu eso arregla todo, eh?24800:25:25,007 --> 00:25:26,407- Por favor creme.- Lo hago..24900:25:27,622 --> 00:25:30,684Dios sabe que yo te creo.25000:25:31,566 --> 00:25:35,018Es lo que lo hace tan horrible.25100:25:35,185 --> 00:25:38,382Yo lo siento, tu lo sientes,el mundo entero lo siente como mierda !25200:25:38,537 --> 00:25:40,887Pero sabes qu?25300:25:41,009 --> 00:25:43,903Eso no significa una maldita cosa.25400:25:48,503 --> 00:25:50,081Cuando me veas por all,25500:25:52,533 --> 00:25:54,953camina en la direccin opuesta.25600:26:13,823 --> 00:26:16,763Honestamente,esto no me sorprende en absoluto.25700:26:17,088 --> 00:26:20,442El ni siquiera era ms el mismodesde la muerte de Clara.25800:26:27,971 --> 00:26:29,032Detnlo.25900:26:29,160 --> 00:26:30,260Qu?26000:26:30,261 --> 00:26:33,488Detnlo inmediatamente.Justin!26100:26:47,340 --> 00:26:48,883Justin, que anda mal?26200:27:05,236 --> 00:27:07,883Tu ardes con lujuria26300:27:08,154 --> 00:27:08,999entre los robles26400:27:09,124 --> 00:27:12,686y bajo cada rbol que se esparce,tu sacrificas tus nios26500:27:12,819 --> 00:27:14,626en barrancos26600:27:14,795 --> 00:27:16,613y bajo los riscos colgantes.26700:27:40,400 --> 00:27:42,917Iris....26800:27:56,818 --> 00:27:59,211Este ser mi nuevo Canaan.26900:27:59,620 --> 00:28:01,422Aqu construir un templo.27000:28:11,697 --> 00:28:14,017Nosotros construiremos un templo, Alexsei.27100:28:14,675 --> 00:28:16,381Nosotros lo construiremos juntos.27200:28:28,163 --> 00:28:30,763Uno y todos, vengan a vera la mujer barbuda27300:28:30,963 --> 00:28:33,963Por este lado Ella esta adentro 27400:28:34,263 --> 00:28:36,563Gracias seora,Gracias seor..27500:29:10,564 --> 00:29:11,821Esta el adentro?27600:29:12,150 --> 00:29:13,916- Quin?- El Profesor.27700:29:15,165 --> 00:29:16,669Mira en el Diez-en-uno.27800:29:22,800 --> 00:29:24,865Nadie lo vio desde la ltima noche.27900:29:25,264 --> 00:29:26,243El reaparecer.28000:29:26,473 --> 00:29:29,878Creo que halgo pas. Tengo unpresentimiento muy malo sobre esto.28100:29:30,040 --> 00:29:32,793Puedes preguntarle a la direccin?28200:29:33,018 --> 00:29:34,063 preguntarle que?28300:29:34,450 --> 00:29:35,634Acerca de Lodz.28400:29:35,930 --> 00:29:39,465Debe estar durmiendo,con unapanzada de alcohol,28500:29:39,714 --> 00:29:41,214en un canal en alguna parte.28600:29:41,465 --> 00:29:42,345 Mira Pap!28700:29:42,775 --> 00:29:44,284Esa mujer tiene barba!28800:29:44,665 --> 00:29:48,390Por Dios, Lila. Ponte un velo.La estas mostrando gratis28900:29:48,739 --> 00:29:50,080 Por favor....!29000:29:52,601 --> 00:29:53,817OK, Yo le preguntar.29100:29:54,276 --> 00:29:55,483Gracias, dulce.29200:31:07,539 --> 00:31:09,890Almuerzo con el diputado McGrath el Martes,29300:31:10,062 --> 00:31:12,466bendicin en lo de Elks LodgeAh, y usted tiene un espacio en la radio..29400:31:12,641 --> 00:31:15,004- esta noche en Los Angeles.- esta noche? No, esta noche es imposible...29500:31:15,203 --> 00:31:17,649tonterias, nosotrossimplemente acabamos de empezar.29600:31:17,890 --> 00:31:18,944Y Hearst?29700:31:20,897 --> 00:31:22,991Hearst? . El quiere difundir a suhermano en sus estaciones de radio.29800:31:23,501 --> 00:31:24,913William Randolph Hearst?29900:31:25,075 --> 00:31:26,728No, Alvin Leroy Hearst.30000:31:27,264 --> 00:31:28,870Por supuesto que William Randolph Hearst.30100:31:29,683 --> 00:31:30,543!Justin - Lo s.30200:31:37,271 --> 00:31:39,666Nosotros debemos hablar en privado.30300:31:48,373 --> 00:31:49,427Es exacto,30400:31:49,805 --> 00:31:51,633seoras y seores!10 grandes actos30500:31:51,993 --> 00:31:53,089por el precio de uno.30600:31:53,786 --> 00:31:56,295Vea el asombroso Rondoel rgurgitador,...30700:31:56,636 --> 00:31:58,942- palomitas de maz -!-... el misteriorso hombre-tortuga,30800:31:59,309 --> 00:32:00,869y otras mostruosidades30900:32:01,092 --> 00:32:03,049de la naturaleza nunca vistas.31000:32:03,257 --> 00:32:04,143!Acerquens31100:32:05,132 --> 00:32:07,968Yo no s que pasaentre usted dos.31200:32:08,194 --> 00:32:11,040Todo lo que s, es quees que jamas lo he visto asi.31300:32:11,245 --> 00:32:14,039Sea lo que fuese que l quieraque hagas, mejor hazlo.31400:32:14,281 --> 00:32:15,475Yo lo decido.31500:32:15,751 --> 00:32:17,523Quiero hablarle cara a cara.31600:32:17,785 --> 00:32:18,647Imposible,31700:32:19,734 --> 00:32:20,706muchacho.31800:32:21,178 --> 00:32:24,568Son rdenes de la direccin.Tienes que pasar por m.31900:32:25,014 --> 00:32:27,412Yo no s ni por donde empezar.32000:32:27,695 --> 00:32:29,445Escucha tu sangre.32100:32:30,696 --> 00:32:33,820Mi sangre? Que se suponeque eso significa para mi?32200:32:35,475 --> 00:32:38,548Yo soy slo el mensajero, muchacho.32300:33:08,350 --> 00:33:11,541Usted me perdonar Tommy, pero no veoque tiene que ver esto con nosotros.32400:33:11,706 --> 00:33:14,563Su auto fue visto saliendo del rea10 minutos antes del fuego.32500:33:14,764 --> 00:33:17,332- fue visto un modelo A negro.- Un modelo A Sedn.32600:33:17,496 --> 00:33:19,237- Debe haber miles de ellos.- Exacto.32700:33:19,389 --> 00:33:21,742Pero slo 29 registradosen el condado de San Benito,32800:33:22,123 --> 00:33:23,717y 4 en Mintern siendo reales.32900:33:23,999 --> 00:33:25,620- Usted no sugiere que...- No.33000:33:26,070 --> 00:33:29,773Pero alguien ms quiere comprometerlo.Usted es un hombre de Dios, Justin.33100:33:30,131 --> 00:33:32,939Las personas ponen a sus profetasen un nivel elevado.33200:33:33,181 --> 00:33:34,519Incluso en California.33300:33:41,893 --> 00:33:44,802Yo quiero que usted dirijauna investigacin exhaustiva.33400:33:45,158 --> 00:33:48,898No pare hasta que los asesinos de stosnios paguen por lo que hicieron.33500:33:49,065 --> 00:33:51,319Y si alguno de ellos estanasociados a su ministerio?33600:33:51,557 --> 00:33:54,989Entonces lo ms importante esque seamos nosotros quin los traiga33700:33:55,290 --> 00:33:56,244a la polica.33800:33:56,727 --> 00:33:58,752Aqu est usted!33900:34:00,410 --> 00:34:03,138Tommy y yo repasabamosmi horario.34000:34:03,373 --> 00:34:04,429Ya veo.34100:34:05,640 --> 00:34:06,884Sr. Dolan,34200:34:07,835 --> 00:34:09,460se quedar a cenar?34300:34:09,718 --> 00:34:11,079No, me temo que no.34400:34:11,781 --> 00:34:13,745Nosotros tenemos un tren que tomar.34500:34:13,957 --> 00:34:15,159Voy enseguida.34600:34:24,520 --> 00:34:26,280Que fue todo eso?34700:34:30,547 --> 00:34:32,036has visto mi abrigo?34800:34:32,623 --> 00:34:35,562Tu sabes exactamente dondeesta tu abrigo.34900:35:20,457 --> 00:35:21,419Maldicin.35000:35:34,393 --> 00:35:35,801Sofie,...Sofie soy yo.35100:35:50,185 --> 00:35:52,355Flynn lanza unacastigadora combinacin35200:35:52,560 --> 00:35:54,257Vamos, Paddy! Pnlo en tierra!35300:35:54,397 --> 00:35:57,442Y una dura izquierda vuela salvajesobre el hombro de Kaspar..35400:35:57,501 --> 00:36:00,455K.O. da un paso adentro y, regresacon una contundente derecha..35500:36:00,690 --> 00:36:02,676una izquierda, uno golpe rpidodirecto al medio.35600:36:02,871 --> 00:36:04,381Viste a Sofie por all?35700:36:05,320 --> 00:36:06,697No desde esta maana.35800:36:07,439 --> 00:36:10,032- Mejor voy a hablar con Samson.- S, es lo mejor.35900:36:10,664 --> 00:36:12,716- Ests seguro de no haberla visto?- No, no.36000:36:13,059 --> 00:36:15,996- Mejor vas y le dices aSamson rpidamente.36100:36:16,874 --> 00:36:19,276Odio preocupar al mundopor nada.36200:36:19,516 --> 00:36:22,159Estas loca?Mejor prevenir que curar.36300:36:22,375 --> 00:36:26,235Es lo que siempre digo. Las chicas sonpropensas a tirarse de un puente o peor!36400:36:32,011 --> 00:36:34,371Y sta no fue una lucha,fue una matanza.36500:36:34,547 --> 00:36:37,478Uno, dos, tres rounds y adisal irlands Paddy Flynn.36600:36:37,683 --> 00:36:38,904liso sobre la lona y fuera como una luz 36700:36:39,020 --> 00:36:41,801Maldicin piojoso sacahierbas bastardo!36800:36:41,947 --> 00:36:43,082Qu lucha!36900:37:51,318 --> 00:37:53,122Escndalos, ellos estn por todas partes,37000:37:53,380 --> 00:37:56,052Ellos estn en aireY quin los puso all.... ?37100:37:56,235 --> 00:37:59,721Usted, usted, y usted, usted hombre sucio37200:38:05,060 --> 00:38:08,582Estoy pensando que sus memorias haranuna gran serie.37300:38:08,787 --> 00:38:11,478Hermano Justin,puedo tener una palabra con usted?37400:38:11,512 --> 00:38:13,267Lo lamento amigo.Tenemos una transmisin.37500:38:13,477 --> 00:38:15,250Estoy aqu por el Gua.37600:38:18,862 --> 00:38:20,858Qu?- El Gua.37700:38:21,352 --> 00:38:24,462Espereme adentro.- Justin... - Valla!37800:38:38,662 --> 00:38:40,017Qu quiere usted?37900:38:41,440 --> 00:38:42,949Es un gran honor.38000:38:44,315 --> 00:38:46,427Yo lo eschuch en la radio.38100:38:47,300 --> 00:38:49,364Yo me llamo Wilfred Talbot Smith.38200:38:58,376 --> 00:39:01,405Perdn. Me debo haber equivocado.38300:39:04,189 --> 00:39:07,538No, usted no se enga.38400:39:08,767 --> 00:39:10,409Pero usted sangracomo un hombre. Qu ?38500:39:11,822 --> 00:39:13,842El esta an vivo.38600:39:14,153 --> 00:39:14,895Quin?38700:39:15,379 --> 00:39:16,970Quin esta aun vivo?Dgame.38800:39:18,090 --> 00:39:20,151" Por la mano del Prncipe,38900:39:21,049 --> 00:39:23,893" el Profeta muere.Sobre su muerte, el Prncipe resucitar."39000:39:24,022 --> 00:39:26,115Basta de parlotear y dgame quin!39100:39:26,372 --> 00:39:28,757El Evangelio de Matias. Captulo 3,39200:39:29,350 --> 00:39:31,290versiculos 26-28.39300:39:32,564 --> 00:39:33,872Usted debe matarlo.39400:39:34,769 --> 00:39:36,930Usted debe matarlo con sus propias manos.- A quin?39500:39:38,332 --> 00:39:39,341Scudder.39600:39:39,928 --> 00:39:41,118Henry Scudder.39700:39:42,862 --> 00:39:44,270Y entonces?39800:39:45,531 --> 00:39:46,950Usted ser el Profeta.39900:39:48,124 --> 00:39:49,386El Gua.40000:39:59,327 --> 00:40:02,327Henry Scudder40100:40:18,728 --> 00:40:19,828Mtelo40200:40:20,105 --> 00:40:23,151y usted recibir la sangre divina.40300:40:26,706 --> 00:40:28,943Corra.40400:41:11,103 --> 00:41:12,700Maldicin.40500:42:04,972 --> 00:42:06,372Dnde est Scudder?40600:42:06,549 --> 00:42:07,184Dnde?40700:42:07,446 --> 00:42:10,827Te lo digo maldicin...!No conozco a nadie llamado Scudder!40800:42:11,027 --> 00:42:13,660- Es lo que su boca dijo.- Cristo todopoderoso, hijo.40900:42:13,933 --> 00:42:16,510Cual diablos es tu trato con l,de todas formas?41000:42:16,992 --> 00:42:18,152Es mi padre.41100:42:19,331 --> 00:42:20,891Aqu operadora. Desea41200:42:21,000 --> 00:42:22,614hacer una llamada? - Hola ?41300:42:22,950 --> 00:42:25,889Enve a la polica al Templar Hall!41400:42:28,623 --> 00:42:30,339Hijo de puta! Donde est l?41500:42:30,729 --> 00:42:31,982El me matar.41600:42:32,192 --> 00:42:35,791Si yo fuera usted, no me preocuparapor l en este momento!41700:42:37,277 --> 00:42:40,593OK, Ellos vinieron un da,l y otro tipo.41800:42:40,838 --> 00:42:41,776Cundo?41900:42:42,781 --> 00:42:45,346- Cundo?- Hace 10, o 12 aos.42000:42:45,573 --> 00:42:46,803Qu ocurri?42100:42:48,041 --> 00:42:49,117Scudder,42200:42:49,398 --> 00:42:52,645El se hizo amigo connuestro capellan, Kerrigan.42300:42:52,877 --> 00:42:55,201Y el rob librosde nuestra biblioteca.42400:42:55,366 --> 00:42:56,510Qu tipo de libros?42500:42:56,993 --> 00:42:59,693Libros sagrados, Evangelios.Y entonces desapareci.42600:42:59,955 --> 00:43:02,574Yo no he vuelto a ver a ningunode los dos desde entonces.42700:43:02,891 --> 00:43:03,857Juro por Dios que te digo la verdad.42800:43:04,607 --> 00:43:06,349Por favor, chico,42900:43:07,345 --> 00:43:10,253si encuentras Scudder,por el amor de Dios...43000:43:11,457 --> 00:43:13,808no le digas que hablaste conmigo.43100:43:14,497 --> 00:43:16,727No le digas nadade lo que yo te dije43200:43:17,401 --> 00:43:18,802El no es humano.43300:43:19,214 --> 00:43:20,599El no es humano!43400:43:21,984 --> 00:43:23,111Yo tampoco.43500:43:47,366 --> 00:43:48,924Qu le paso a Kerrigan?43600:43:49,981 --> 00:43:52,507El enloqueci.Perdi la razn.43700:43:53,821 --> 00:43:55,962La archidicesis lo encerr43800:43:56,192 --> 00:43:59,489en un establecimiento psiquitricofuera de Alamogordo.43900:43:59,712 --> 00:44:01,153Es todo lo que s.44000:44:07,455 --> 00:44:09,323OK, Tenemos seis vehculosque no son camiones.44100:44:09,868 --> 00:44:11,247Los quiero a todos en marcha44200:44:11,469 --> 00:44:13,380Slim, Osgood, Burley,44300:44:14,117 --> 00:44:15,525vean si ella est en el pueblo.44400:44:16,350 --> 00:44:18,309el resto de ustedes vayana revisar los caminos.44500:44:19,110 --> 00:44:20,577No saldremos de aqu sin ella.44600:44:20,965 --> 00:44:21,998Ese es el cdigo.44700:44:22,589 --> 00:44:23,763Y Lodz?44800:44:25,798 --> 00:44:27,959Es verdad. Estaba por ir a ese punto.44900:44:28,496 --> 00:44:31,696Mantengan un ojo abierto para el Profesor.El tambin desapareci.45000:44:33,420 --> 00:44:35,342Qu esperan?Una invitacin escrita?45100:44:35,752 --> 00:44:36,632Vayan! - OK, ArnieMuchachos sigamnme.45200:44:49,448 --> 00:44:50,746Buenas tardes, hermanos y hermanas,45300:44:51,179 --> 00:44:53,173y bienvenidos a "La Iglesia del Aire".45400:44:54,064 --> 00:44:55,467Yo soy el hermano Justin,45500:44:57,030 --> 00:44:59,309y aunque estoy solo en este estudio,45600:44:59,902 --> 00:45:01,662puedo sentir su presencia.45700:45:02,742 --> 00:45:04,149Usted est conmigo,45800:45:04,688 --> 00:45:06,301y yo estoy con usted.45900:45:07,739 --> 00:45:10,347Como usted, yo crecen una Amrica46000:45:10,515 --> 00:45:13,682muy diferente de la quenosotros vivimos hoy.46100:45:14,303 --> 00:45:16,045Estn aqullos que haranque ustedes crean46200:45:16,326 --> 00:45:18,745que esa Amricaque nosotros recordamos46300:45:18,954 --> 00:45:20,538ya no existe.46400:45:21,477 --> 00:45:22,900Quiz ellos tienen razn.46500:45:23,805 --> 00:45:25,603Muchos entre ellos tiene fro46600:45:26,027 --> 00:45:27,725- y hambre.- Esto es raro. Qu ?46700:45:29,496 --> 00:45:32,134Este emisor slo alcanza5000 vatios.46800:45:32,583 --> 00:45:33,515Y entonces?46900:45:34,146 --> 00:45:36,261- Estamos alcanzando los 10.000.- Cmo hizo este manto..47000:45:36,759 --> 00:45:38,684de pobrezapara sofocar de repente47100:45:39,073 --> 00:45:40,623esta tierra una vez maravillosa?47200:45:41,604 --> 00:45:45,469Pero la Amrica por la cualnuestros antepasados lucharon y murieron,47300:45:45,511 --> 00:45:47,648hermanos y hermanas, no est perdida.47400:45:47,919 --> 00:45:51,540No, no ha sido consignada aun montn de polvo de la historia.47500:45:51,941 --> 00:45:53,342No es olvidable. No esta tierra.47600:45:56,566 --> 00:45:58,804- Varlyn Stroud.....- Su tierra, vuestra tierra47700:45:59,047 --> 00:46:00,330ha sido robada,47800:46:01,345 --> 00:46:03,694robada por banquerosinternacionales,47900:46:05,193 --> 00:46:10,447robada por los polticos deshonestos,robada por mano de obra inmigrante barata.48000:46:10,925 --> 00:46:13,352Detrs de la lnea.....robada por los parasitos de Wall Street.48100:46:13,459 --> 00:46:16,482...Usted ser mi apstol....48200:46:17,969 --> 00:46:20,783Stroud!- Quen, hermanos y hermanas representa sus decisiones...48300:46:20,906 --> 00:46:24,831- Parate detrs de la lnea.- Quin esta all para proteger..48400:46:25,395 --> 00:46:26,915..su sueo americano?48500:46:27,712 --> 00:46:30,231Yo se lo digo,hay slo una persona,48600:46:30,461 --> 00:46:31,428y es48700:46:31,815 --> 00:46:32,825usted mismo.48800:46:33,332 --> 00:46:36,277Usted debe tomar devuelta lo que es suyo.48900:46:36,732 --> 00:46:38,930Nosotros, como Nacin,debemos recuperar nuestro sueo49000:46:39,335 --> 00:46:40,241colectivo,49100:46:40,480 --> 00:46:42,548el sueo de nuestros antepasados.49200:46:42,741 --> 00:46:44,495Mi arcngel.49300:49:11,777 --> 00:49:13,091Quin es usted?49400:49:35,000 --> 00:49:39,600Adaptacin y subtitulos: DHC