Cassidennes,CassidensChers amis,

L’Etat a décidé de réduire de 30% d’ici 2017, les dotati ons jusqu’à maintenant accordées aux communes pour assurer leurs missions, tout en leur imposant de nouvelles dépenses (mises aux normes de bâti ments publics, réforme des rythmes scolaires par exemple). Le 19 septembre dernier, sous l’impulsion de l’Associati on des Maires de France, toutes les communes de France (de droite comme de gauche) ont manifesté leur mécontentement et demandé à l’Etat de revoir son projet d’asphyxie.A Cassis, entre 2014 et 2015, la baisse de la Dotati on Globale de Foncti onnement a représenté 345 000 euros. Il faut ajouter les 299 600 euros à payer à l’Etat pour carence en logements sociaux et les 400 000 euros du Casino (qui voit encore son chiff re d’aff aires baisser), je vous laisse faire le calcul : près d’1 million d’euros en moins pour la seule année 2015 sur un budget de foncti onnement d’environ 16 millions d’euros. En France, cela représente 28 milliards d’euros sur 3 ans.Au-delà des chiff res, c’est de bien autre chose dont il s’agit! C’est notre vie quoti dienne, c’est le lien social auquel nous sommes tous si att achés ici, dans notre commune, c’est notre «vivre ensemble» qui est remis en questi on… De plus, les dotati ons que l’Etat nous octroie ne tombent pas du ciel, c’est de l’argent qui a été att ribué lors des transferts de compétence : en 1983, lors des lois de décentralisati on, l’Etat nous a transféré les compétences dans les domaines de l’urbanisme, des transports, de l’enseignement, de l’acti on économique, du logement, de l’acti on sanitaire et sociale, et de la culture. Tout ça a un coût pour les collecti vités, et aujourd’hui on veut

diminuer de manière drasti que ces compensati ons alors que non seulement on garde ces compétences mais qu’en plus elles s’accroissent, le dernier exemple étant la réforme des rythmes scolaires (75 000 euros par an à Cassis par exemple). Du coup, pour les communes au pain sec et à l’eau, et parce que l’Etat français veut limiter son défi cit à 3% du PIB pour respecter les critères européens, la situati on est plus que complexe ! Ne nous y trompons pas, si rien ne change, si les dotati ons conti nuent de baisser, nous nous trouverons face à une alternati ve pour combler la baisse drasti que de notre budget : ▪ Première opti on :

Augmenter les impôts locaux ou les tarifs des services proposés. Qui aujourd’hui pourrait payer davantage d’impôts pour les services du quoti dien apportés par la commune ? Personne ! Et pourtant nous sommes plus que jamais contraints d’y réfl échir… ▪ Seconde opti on :

Réduire fortement les "services du quoti dien" proposés aux citoyens au risque de les faire disparaître : crèches, écoles, canti nes, centres d’acti on sociale, logements, transports, équipements sporti fs, lieux d’expression culturelle, tri et collecte des déchets, entreti en des équipements et espaces publics… Notre vie quoti dienne en souff rirait immédiatement ! ▪ Dernière opti on :

Ne plus investi r; ce qui ne serait pas très malin pour le développement du territoire ! Et pas très malin pour l’emploi en général ! Selon une étude de la Banque postale et de l’AMF, cela se traduirait par une baisse de l’investi ssement local de 20 à 30% dans les 3 ans. Or 10% d’investi ssement en moins, c’est une baisse de 0,2 point

de croissance. Faites le calcul : 30% en moins, c’est une chute de 0,6 point. En terme d’investi ssements publics, 70% d’entre eux sont portés par les collecti vités locales, dont 64% par les communes et leurs intercommunalités. Cela signifi e que, dans le bâti ment et les travaux publics, 60 000 postes sur 280 000 sont menacés.Je vous rappelle aussi que les communes sont exemplaires en mati ère de gesti on puisqu’elles ne représentent que 4% de la dett e publique contre 79,5% à l’Etat ! C’est donc à l’Etat de réduire sa dett e.En poncti onnant les communes, non seulement l’Etat ne réduira pas sa dett e, qui rappelons-le s’élève à 2000 milliards d’euros, mais va entrainer les collecti vités dans sa chute.Rappelons enfi n, qu’en mati ère de vote de budget, les communes et les collecti vités ont l’obligati on d’avoir un budget en équilibre, alors que l’Etat, à chaque vote de budget creuse la dett e de la France de 85 millions d’euros de plus.Bien entendu, les communes et les intercommunalités doivent parti ciper à l’eff ort nati onal, faire des économies, mais pas comme cela, pas si vite, pas si loin, pas si fort !Ensemble mobilisons-nous, faisons cause commune, signons la péti ti on de l’AMF sur le site : www.amf.asso.fr.

Danielle MILONMaire de Cassis

Chevalier de la Légion d’honneurVice-Présidente du Conseil départemental déléguée au tourisme

Vice-Présidente de Marseille Provence Métropole déléguée au tourisme et au rayonnement du territoire

Présidente du Réseau PACA 21

EDITO

CASSIDENLe

novembre & décembre 2015

Nous sommes appelés, les 6 et 13 décembre prochains, à désigner nos nouveaux conseillers régionaux. Il est de notre devoir d’aller voter car le conseil régional intervient dans de nombreux domaines de notre vie quotidienne tels que le développement économique, les lycées, la formation professionnelle et l’enseignement supérieur, l’aménagement du territoire et les transports. La loi portant nouvelle organisation territoriale de la République, promulguée le 7 août 2015, tend à renforcer les compétences de la région. ▪ Le mode de scrutin

Les conseillers régionaux sont élus pour 6 ans, au scrutin de liste selon un système mixte combinant les règles des scrutins majoritaire et proportionnel.Au premier tour, si une liste obtient la majorité absolue des suffrages exprimés (plus de 50%), elle obtient le quart des sièges à pourvoir. Les autres sièges sont répartis selon la règle de la plus forte moyenne entre toutes les listes ayant obtenu au moins 5 % des suffrages exprimés.Sinon, il est procédé à un second tour la semaine suivante.

Les listes ayant obtenu au moins 10 % des suffrages exprimés peuvent se maintenir, et éventuellement fusionner avec les listes ayant obtenu au moins 5 % des suffrages.Au second tour, la répartition des sièges se fait selon les mêmes règles que pour le 1er tour, à ceci près que la majorité n’est plus requise. ▪ Les compétences du conseil régional

La région est la plus grande des collectivités territoriales. Elle possède de nombreuses compétences, notamment dans :

ͳ le domaine du développement économique : aides aux entreprises, gestion des transports régionaux...

ͳ le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle : fonctionnement et entretien des lycées, actions de formation et d’apprentissage, alternance...

Mais aussi l’environnement, le tourisme, le sport, la culture, le développement des ports et des aéroports, la protection du patrimoine, la gestion des fonds européens, l’aménagement numérique ... A noter : les 6 et 13 décembre, les bureaux de vote seront ouverts de 8h à 18h.

ELECTIONS RÉGIONALES 6 ET 13 DÉCEMBRE 2015 : ALLEZ VOTER!

A l’occasion de la réunion des commerçants, le 15 octobre dernier, la ville de Cassis a lancé son opération «zéro sac plastique» en collaboration avec la campagne écocitoyenne et européenne de Surfrider «Non aux sacs plastique» la Caisse d’Epargne Provence Alpes Corse et le Cercle Nautique de Cassis. L’objectif : stopper la distribution de sacs plastique à usage unique.Le sac plastique à usage unique, un fléau à combattre : le sac plastique à usage unique est devenu le symbole de notre société du jetable. Utilisés en grand nombre pour une durée d’utilisation limitée, ces sacs se retrouvent sur le littoral et dans les océans et ont des conséquences désastreuses pour l’environnement, en particulier pour les océans et les mers.L’adoption de la Loi relative à la transition énergétique et à la croissance verte : le 22 juillet dernier, la France a adopté une nouvelle loi relative à la transition énergétique et à la croissance verte. Marquant la volonté du gouvernement d’aller plus loin que les règlementations européennes, cette loi marque l’interdiction d’utilisation des sacs plastique à usage unique. La loi prévoit la fin de la mise à disposition gratuite ou à titre onéreux de sacs de caisse en matière plastique à usage unique à compter du 1er janvier 2016.

Opération «Zéro sac plastique» à Cassis : Appuyé par l’expertise et les outils de la campagne «Non aux Sacs Plastique» mise en place par l’association Surfrider Foundation Europe, la ville de Cassis avec l’aide de la Caisse d’Epargne Provence Alpes Corse et le cercle Nautique de Cassis a souhaité accompagner les commerçants de la ville pour anticiper la mise en application de cette nouvelle législation. Ainsi dans sa démarche de préservation et de valorisation de l’environnement, la ville avec l’aide de l’association des commerçants de Cassis, a lancé l’opération «Zéro sac plastique» avec la distribution de 20 000 sacs en papier aux commerçants et la proposition de solutions de production. En effet les sacs distribués sont fabriqués localement et en grande quantité pour permettre de maîtriser les coûts tout en favorisant un circuit de production court.

D’autre part, la ville a étendu cette opération aux forains du marché hebdomadaire. 5000 sacs papier ont été distribués aux forains permanents.

L’objectif pour tous : 0 sac plastique à compter du 1er janvier 2016 sur la commune de Cassis.

Les Cassidens ont subi avec effroi les inondations de septembre dernier.Les travaux effectués il y a 10 ans auraient dû nous protéger d’un tel sinistre.lors du conseil municipal de mars dernier, nous avions alerté le Maire sur l’encombrement du lit de la Rostagne. La cellule de crise doit intervenir au tout début de l’orage notamment en libérant les avaloirs des végétaux qui l’encombrent.Nous avions déjà suggéré au maire que les eaux en provenance du ruisseau de la Rocade Vence soient détournées en amont (rond point de Saint-Jean) et déversées dans le Vallon des Brayes.

Opinion Libre de l’opposition TransparenceCertains ne mesurent pas la chance qu’ils ont de vivre à Cassis et trouvent encore et toujours le moyen de se plaindre ! Certes les Cassidens subissent parfois, ici comme ailleurs, les caprices du ciel ! Mais on ne peut parler, sans être complètement indécents, «d’effroi», quand on envisage les intempéries meurtrières dans les Alpes Maritimes le samedi 3 octobre dernier. A Cassis, tous les caniveaux ont été curés avant les pluies et les services de la mairie, de MPM, du SDIS13 et de la Réserve Communale de Sécurité Civile ont travaillé et travaillent d’arrache-pieds à chaque orage - et ce dès le début - pour que notre village retrouve très vite ses plus beaux habits. D’ailleurs, je les en remercie très sincèrement.Danielle Milon

OPÉRATION «ZÉRO SAC PLASTIQUE»

BOUES ROUGES : LE POINT APRÈS LA FIN DE L’ENQUÊTE PUBLIQUE

Les cartes d’électeur seront à récupérer dans chaque bureau de vote pour les nouveaux inscrits au 30 septembre ou les changements d’adresses dans la commune. Renseignements au service élection de la Mairie : 04 42 18 36 40

Comme vous le savez, le Préfet de région a organisé une enquête publique portant sur l’usine d’alumine Alteo à Gardanne (ex-Pechiney). Il s’agissait de consulter les populations des communes concernées par le passage du pipeline reliant Gardanne et Cassis transportant les effluents solides et liquides (boues rouges) vers la fosse de Cassidaigne dans la Méditerranée. Au 31 décembre 2015, l’usine devra cesser le rejet en mer d’effluents solides mais souhaite continuer de rejeter des effluents liquides à compter du 1er janvier 2016. L’enquête publique a eu lieu du 17 août au 25 septembre dernier. A Cassis, les documents étaient consultables à l’accueil de la mairie aux heures habituelles d’ouverture au public. Un registre était mis à disposition. Un commissaire enquêteur était à votre disposition pour recevoir vos observations. Voici la note inscrite par Danielle Milon, Maire de Cassis, dans le registre :« Depuis toujours, je me bats pour défendre l’environnement sur terre comme en mer. Il y a 30 ans, aux côtés de Gilbert Rastoin - l’homme qui a contribué au classement des Calanques et du Cap Canaille - et alors qu’il n’était plus maire, l’association, « Cassis vert et bleu » a vu le jour pour lutter entre autres contre les rejets de

boues rouges. A l’époque tout le monde se taisait.Tout d’abord, j’affirme et je réaffirme que cette décharge en mer n’aurait jamais dû exister. J’affirme et je réaffirme que les responsables sont ceux qui l’ont laissé faire il y a près de 50 ans… Je vous rappelle que depuis 1966, ce sont 30 millions de tonnes de boues et de liquides qui ont été déversées au large de Cassis.D’autre part, j’affirme et je réaffirme que si le Parc national des Calanques n’avait pas existé, s’il n’avait pas été créé en avril 2012, à la demande de l’Etat, ce déversement (boues solides + rejets liquides) aurait continué sans polémique et sans entrave, avec pour seul contrôle celui des équipes qui ont travaillé pour Pechiney, Rio Tinto Alcan et aujourd’hui Altéo.Le Parc national des Calanques a gravé dans le marbre l’arrêt des boues solides en 2015.Le 8 septembre 2014, le Conseil d’Administration du Parc national des Calanques, saisi par le Préfet, a eu à se prononcer concernant le rejet d’effluents liquides de l’usine d’alumine de Gardanne.Les membres du CA ont émis un avis conforme favorable (30 voix pour, 16 contre, 2 abstentions) avec de très fortes réserves pour le rejet de ces eaux de décollement de ces boues. Fin 2015, les boues ne seront plus rejetées. Seules les eaux résiduelles seront déversées en cœur marin.Depuis 7 ans, je travaille, en tant que Maire de Cassis et en tant que membre du Conseil d’Administration du Parc National des Calanques, à mettre l’industriel sous pression pour faire avancer ce dossier vers une extinction complète de tout rejet. Ce dossier est complexe, les enjeux graves pour l’environnement mais aussi pour l’emploi (900 avec les emplois induits).A ce jour, en l’état du dossier, ce sont des contraintes lourdes que le Conseil d’Administration du Parc national des Calanques impose à l’industriel.Alors que l’enquête publique touche à sa fin, c’est une étape importante qui s’achève pour nous.

Je suis très satisfaite que de nombreux Cassidens - contrairement à d’autres villes - se soient déplacés pour rencontrer les commissaires enquêteurs et participer à l’enquête publique. Le seul combat est là.La politique c’est de l’action, de l’engagement, du dévouement et de l’amour pour son territoire, quelquefois dans l’ombre et sans bruit, mais toujours avec courage. Nous avons travaillé et pris nos responsabilités. Pour autant la décision revient à Madame le Ministre de l’Environnement qui doit aujourd’hui prendre les siennes ! En tant que Maire de Cassis, j’affirme et je réaffirme que je suis et que j’ai toujours été contre tout rejet de déchet en mer et contre toute pollution. Quant aux rejets liquides d’Altéo, je demande à l’Etat qu’ils cessent définitivement et le plus vite possible.

La mer constitue l’élément identitaire du Parc national des Calanques et de la future Métropole. Elle ne peut se limiter à une fonction d’image. Une mobilisation importante doit émerger autour des problématiques de pollution, de partage de l’espace et de pratiques respectueuses de la nature. »

Cette année, votre grand rendez-vous avec l’humour aura lieu les 13 et 14 novembre avec le concours des jeunes talents, qui dévoile les humoristes les plus prometteurs et les spectacles d’Éric COLLADO et de Jean-Marie BIGARD. Un plateau d’humoristes à ne pas rater ! Vendredi 13 novembre20h : Concours des 4 jeunes talents

• Nelly B dans «Clarabelle se raconte des histoires». Pour son 1er one woman show, la marseillaise Nelly B met en scène Clarabelle enfermée par mégarde dans une bibliothèque, qui tente de s’évader et tombe dans les livres. Elle s’approprie les récits et leur redonne vie avec humour et légèreté.

• Romain Sessine fait partie de la nouvelle génération de stand-up en France. Sans doute le plus adulte des ados, son sens de l’observation et de l’autodérision en font un jeune humoriste talentueux, il retiendra toute votre attention.

• Yass rit de l‘univers dans lequel il vit, entre décalage et absurdité. Avec son énergie débordante, il nous fait partager son triste quotidien et nous embarque dans son imagination. Comme quoi on peut avoir les pieds sur terre et la tête dans les étoiles...

• Sliman Kaïsa dans «Fait la Différence». Un peu "renoi" un peu "rebeu", un peu intello, un peu ghetto, un peu viseur, un peu visé... Un peu comme tout le monde, Sliman en a marre de devoir choisir un camp ou un autre, porter une étiquette ou une autre. Avec son spectacle, il démolit tous les clichés en éclats de rire et nous fait découvrir une autre façon de se sentir différent.

21h : Eric COLLADO dans «Eric Collado joue pour vous». De retour à son premier amour, le One Man Show, après avoir touché au théâtre et au

cinéma (La French, Brice, Didier), Eric revient avec un nouveau spectacle «Eric Collado joue pour vous».

Entre gentillesse et humour, générosité et tendresse, il vous emmènera en voyage

au pays du bonheur…«Nono, le meilleur pote d’Éric a gagné la cagnotte de l’Euro million. Il décide de se montrer généreux avec 5 personnes qui ont été présentes à des moments difficiles de sa vie. Il emmènera Eric à la rencontre des “5 fantastiques” pour une journée riche en émotions et en surprises. Réussiront-ils à voir tout le monde ? Quelle journée nous feront-ils passer ? »22h30 : Remise des prix aux lauréats

Samedi 14 novembre20h : Vous découvrirez le spectacle du gagnant du concours du prix du public 2015.21h : BIGARD «C’est mon 10ème

Spectacle. Ça se fête! Pour l’occasion j’ai décidé de donner la parole aux FEMMES!! C’est mon 1er ONE WOMAN SHOW. Moi en femme…Je vous garantis que les hommes vont en prendre plein la gueule…moi le premier!!!»Organisé par la Ville de Cassis - Tarif : 15 €/soir ou pass 2 soirs : 25 € - Infos et billetterie : Office de Tourisme : 0892 390 103 (40€TTC/min)

PORTOFINO E’…CASSIS 2015 : 7ÈME ÉDITION DE NOTRE VILLAGE ITALIEN

COLLADO ET BIGARD À L’AFFICHE DU 8ÈME FESTIVAL DU RIRE DE LA VILLE DE CASSIS

Du vendredi 6 au mercredi 11 novembre, Cassis accueille pour la 9ème année consécutive «Les Antiques et Modernes», orchestrées par Gilbert Mouret, expert CNES et collectionneur.Cette rencontre mettra en lumière artistes, marchands d’art, galeristes et collectionneurs.Elle présentera quelques-unes des plus belles pièces d’antiquités de la région et des œuvres d’art contemporain majeures. TEMPS FORTS de l’édition 2015 : Exposition de sculptures en bronze de Ghiorgo Zafiropulo (1909-1993). Artiste marseillais autodidacte, Ghiorgio Zafiropulo était intéressé par la représentation de la dynamique du mouvement et s’est tourné vers la sculpture avec l’idée de fixer les cadences animales, puis, fasciné par le ballet,

celles des danseurs. Il prit pour muses les plus grands artistes de l'époque dont Noureev et Margot Fonteyn. Ces œuvres capturent l’apogée du mouvement et semblent animées de légèreté et d’allégresse. La dernière exposition de ses œuvres s’est tenue à la Fondation Monticelli à Marseille, en mai-juin 2014. Le Commissaire de l'exposition de Cassis sera Madame Marina Lafon. L’Exposition de photographies de danseurs contemporains présentée par la famille Dallaporta de Sud Reportage, complètera cette présentation.Retrouvez également les artistes : Brems,

Emmanuelle LISA, Jean-Louis AUDIBERT, VIVANTI présentée par Marie-Christine CABAN, Renata SENSO, Bernard ANDRE DE MERSSEMAN.LES GALERIES : Pierre MOURET, restaurateur et créateur de luminaires ; Gilbert MOURET - collections de statues, peintures et mobilier ; Vincent BERCKER ; Marc STAMMEGNADe 11h à 18h30 (14h – 18h30 le 6), à l’Oustau Calendal - Entrée libre

Inauguration le 6 novembre à 19hInfos : Office de Tourisme de Cassis - Tél : 0892.39.01.03 (0,40€/min) - www.ot-cassis.com

Le RENDEZ-VOUS incontournable des amateurs d’art…

Du vendredi 6 au mercredi 11 novembre, venez participer au rendez-vous cassidain très attendu des amoureux de la Dolce Vita, le marché italien «PORTOFINO E’ CASSIS» proposé par La Ville de Cassis et la Chambre de Commerce Italienne pour la France à Marseille (CCIFM) !La place Baragnon accueillera tous les ingrédients de l’art de vivre à l’italienne. La trentaine d’artisans et producteurs italiens présents vous proposera ses spécialités : la gastronomie avec le parmesan, les panettones, les baci di cunese, les vins du Piémont, les Prosecco pétillants et les vins de Portofino, mais aussi les cachemires, les costumes, les peaux lainées, la maroquinerie, les chaussures, les gants et les accessoires de mode en fourrure italienne…A ne pas rater : l’inauguration (vendredi 6 novembre à 17h30), le défilé des Vespa et Fiat 500* dans les rues du village, sur le port jusqu’aux falaises du Cap Canaille (samedi 7 à 12h), et durant les 6 jours de la manifestation animations, apéritifs, démonstrations culinaires et ambiances musicales qui rythmeront ce rendez-vous avec l’Italie.*Nous rappelons, comme chaque année, à tous les heureux propriétaires de Fiat 500 ou de Vespa historiques qu’ils sont conviés à se joindre à ce défilé, et à exposer leurs pièces de collection sur l’esplanade Charles de Gaulle et la promenade Aristide Briand.

Nouveauté cette année, le Casino Barrière de Cassis, partenaire de notre manifestation, organisera un dîner de gala lors du soir d’ouverture, avec menu et ambiance musicale italienne, vendredi 6 novembre à partir de 20h (Menu à 30€ avec 5€ de jetons offerts).Renseignements et réservation directement auprès du Casino : 04 42 01 78 32

Fil rouge du vendredi au mercredi : opération «Vespa du Cœur», tombola 2€.Les affiches, (toujours signées par notre artiste fétiche Monsieur Z) sont proposées à la vente, les 6 jours durant.Chaque vente d’affiche donnera droit à un ticket de tombola avec pour dotation :

▪ 1er prix : la reproduction unique de l’affiche originale signée par l’artiste sur toile en grand format

▪ 2ème prix : un dîner (pour 2 personnes) au restaurant Ozé du Casino Barrière de Cassis

▪ du 3ème au 5ème prix : des paniers gourmands italiens.

L’intégralité des recettes sera reversée à une association pour les enfants malades.Les affiches millésimées 2015 et les retirages des affiches des éditions précédentes seront bien entendu toujours à la vente tout au long du marché à l’intérieur des salles voûtées où elles seront exposées.Infos auprès du service communication de la Ville de Cassis : 04 42 01 66 55.Ouvert du vendredi 6 au mercredi 11 novembre, tous les jours de 9h à 20h (Entrée libre)Au programme de cette 7ème édition du Village italien :

Vendredi 6 : • 9h00 : ouverture du marché. • 17h30 : Inauguration officielle - en présence de Mme le Maire de Cassis Danielle MILON, du Consul général d’Italie à Marseille Fabrizio MAZZA et du Président de la Chambre de Commerce italienne pour la France à Marseille Jean-Jacques ISOARD (inauguration suivie d’un cocktail musical).

• 20h00 : Soirée de gala au Casino Barrière de Cassis*. Menu concert à 30€ avec 5€ de jetons offerts. (*interdit au - de 18 ans)

Infos et réservations: 04 42 01 78 32 Samedi 7 :

• Séance de dédicace de l’artiste Richard ZIELENKIEWICZ, dit Monsieur Z, auteur de l’affiche du marché italien.

• 12h00 : défilé « Dolce Vita » des Fiat 500 et Vespa sur le port de Cassis et exposition sur l’esplanade Charles de Gaulle devant la plage

• 13h00 : Pizza’péritivo musical pour remercier tous les participants au défilé

• 18h00 : dégustation de vins du Piémont et de vins pétillants Prosecco

Dimanche 8, lundi 9 et mardi 10 : • 17h00 : démonstrations culinaires • 18h00 : dégustation de vins du Piémont et de vins pétillants Prosecco

Mercredi 11 : • 12h00 : tirage au sort de la Tombola • 18h00 : clôture

9ÈME EDITION ANTIQUES ET MODERNES DE CASSIS «LE MOUVEMENT»

Du 4 au 13 décembre 2015, sous le scintillement du ciel de lumière, vous vous plongerez dans l’ambiance conviviale et chaleureuse de la magie de Noël en découvrant les stands de mets de Noël ainsi que de la déco traditionnelle et des idées cadeaux. Une semaine rythmée de chants, danses, spectacles et musiques folkloriques pour les grands enfants que nous sommes toujours.

Et pour les tout-petits, un moment magique dans cette féérie : la venue du Père Noël qui s’échappera de son atelier pour distribuer des friandises aux enfants sages !Retrouvez le programme du Marché de Noël dans l’agenda de décembre et n’oubliez pas de faire une petite visite au four Banal, au musée et à l’Office de Tourisme pour retrouver les expositions qui vous feront découvrir ou redécouvrir les traditions des fêtes de Noël.

Marché de Noël

Echo dEs associations

Villa maurEsquE, un proJEt d’intérêt local

Retrouvez les travaux sur www.cassis.fr

06 31 79 55 31 ou c.koblet@cassis.fr

point traVauX

pêlE-mêlE

No��ea� � Cassis, co�rs de pilo�in�Le piloxing est un nouveau cours collecti f fi tness venant des USA, qui allie le meilleur du Pilates, de la boxe et de la danse en une séance d’entraînement fracti onné de haute intensité. Lors de cet atelier intensif, on perd entre 400 et 900 calories.Les cours se déroulent dans la salle polyvalente de l’Espace d’Orso le lundi de 12h30 à 13h15, le mardi de 19h30 à 20h30 et le jeudi de 12h30 à 13h15 et de 19h à 19h45.Des cours en Zumba fi tness sont également dispensés (lundi 19h30, mercredi 19h et 20h et samedi 10h).Pour les enfants et ados, de la Zumba Kids les mercredis au CAC (14h-15h45) et de la danse sporti ve au CAC les lundis (17h-19h) et mercredis (16h-18h). Rens. 07 88 11 05 19.L’ONF co����ore les 125 ans de �estion �oresti�re d� �assi� des Calan��es.Madame le Maire a récemment reçu en Mairie de Cassis les dirigeants de l’Offi ce Nati onal des Forêts (O.N.F), établissement public nati onal qui a succédé aux Eaux et Forêts et qui célèbre cett e année 125 ans de gesti on foresti ère du massif des Calanques.A cett e occasion, Madame le Maire a souhaité remercier les personnels de l’ONF pour leur investi ssement historique en faveur de la gesti on

et la protecti on des massifs naturels et des forêts de notre commune.Au fi l du temps, les acti ons se sont diversifi ées. Tout en conservant les cœurs de méti ers des foresti ers traditi onnels, telles les opérati ons de surveillance, d’encadrement de la récolte de bois et d’entreti en de la forêt communale de Cassis relevant du régime foresti er, soit 809 hectares de la forêt domaniale des Calanques, l’Offi ce assure avec la Commune de Cassis la cogesti on des terrains acquis par le Conservatoire du Litt oral, soit 420 hectares formant une unité à cheval sur les deux communes de Cassis et Marseille : Plaine du Ris, Port Miou, Fontasse et Chalabran.L’engouement progressif du public pour les espaces naturels a conduit les agents de l’Offi ce à diversifi er leurs acti ons au fi l du temps, vers des missions d’équipement des sites et de leur fréquentati on mais également de protecti on de la diversité écologique de ces milieux naturels.Ils assurent dans ce cadre des missions d’experti se et de conseil auprès des insti tuti ons, des propriétaires publics ainsi que l’informati on et la sensibilisati on du public.Les agents et les ouvriers foresti ers parti cipent également à la gesti on des déchets depuis le début des années 80 : des opérati ons de nett oyage régulier en lien avec le milieu associati f et les collecti vités partenaires sont organisées.

Partenaire insti tuti onnel et historique, Madame le Maire a souligné l’experti se et l’implicati on des agents auprès des collecti vités et en parti culier des communes. Elle forme ses vœux pour que cett e coopérati on effi cace et producti ve perdure et remercie la totalité des agents pour leurs acti ons en faveur de l’environnement et de la gesti on durable des espaces naturels.

Une c�a�pionne d� �onde de ��do ��t�ran � la �endar�erie de CassisCoup de chapeau à Marjorie Garcia, gendarme de la brigade de gendarmerie de Cassis, qui est devenue le 24 septembre, championne du monde de judo des vétérans.

Passionnée depuis plus de 30 ans, elle partage les valeurs de cet art marti al et adore dans la compéti ti on « la volonté de dépassement de soi, d’aller au-delà de ses limites et surtout avec la passion ». Elle reconnait que c’est un sport contraignant prati qué à haut niveau, mais qui lui apporte énormément et remercie ses entraineurs, ses partenaires, ses camarades de la brigade, ses souti ens, dont la ville de Cassis et son conjoint, qui chacun à leur façon, ont contribué à sa réussite.

Depuis plus de quarante ans la commune de Cassis est propriétaire d’un tènement foncier sis chemin du vieux Château dénommé « villa Mauresque ».

Faute de projet réellement établi pour le site, le bâti ment s’est parti culièrement dégradé au fi l des années et est désormais en état de ruine.Elément fort du paysager cassidain, la commune a souhaité valoriser ce foncier en y développant un projet d’intérêt local. Pour ce faire, la commune a organisé un appel à manifestati on d’intérêt. Dans le cadre de cett e mise en concurrence, trois off res ont été déposées. Ces dernières ont été analysées en foncti on de critères aff érents notamment à l’intérêt local du projet, à la qualité

architecturale ou encore au prix de cession.Lors du dernier conseil municipal, les caractéristi ques de chaque off re ont été présentées aux élus. Ces derniers ont donc été appelés à se prononcer sur le choix d’un projet. En suite de la présentati on des off res, le conseil Municipal a retenu un projet, proposant la réalisati on d’un hôtel haut de gamme de 490 m² de surface de plancher ainsi que l’aménagement d’un belvédère et d’un parc ouverts au public.Les raisons suivantes ont conduit le conseil Municipal à retenir ce projet : ▪ La propositi on de créati on de chambres hôtelières haut de gamme

permett ra de diversifi er l’off re existante. ▪ La créati on du belvédère off rira de la Traverse du Château un nouveau

point de vue sur la commune, très recherché par les Cassidens qui pourront ainsi se réapproprier ce lieu.

▪ L’aménagement d’un nouveau parc off rira au public un nouvel espace de détente arboré en cœur de village.

▪ Le prix de cession proposé était supérieur aux autres off res et était supérieur au prix établi par France Domaine (prix établi par France Domaine : 1,2 million d’euros / prix proposé : 1,5 million d’euros)

Les autorisati ons d’urbanisme nécessaires à la réalisati on de ces aménagements devraient être déposées courant deuxième trimestre 2016, les travaux devraient ainsi débuter début 2017.

MAIRIE DE CASSIS ATTENTION : CHANGEMENT DE NUMERO DE TELEPHONE

DE LA MAIRIELa mairie de Cassis va changer son système téléphonique actuel, en place depuis plus de 20 ans, devenu défaillant et obsolète. C’est pourquoi, à parti r du 2 novembre, pour joindre le standard de la mairie vous devrez faire le : 04 42 18 36 36Retrouvez les numéros des diff érents services sur le site de la ville de Cassis : www.cassis.fr

TELETHON 2015les 4 et 5 décembre «Innover pour guérir, le combat des malades et de leurs familles».Le Téléthon, évènement populaire unique, rassemble au niveau nati onal 5 millions de personnes. Depuis 1987, il donne à l’associati on, l’AFM-Téléthon, les moyens de poursuivre son combat contre les maladies généti ques, rares et lourdement invalidantes.

Les bénévoles de Cassis, autour de leur présidente Thessy REY, se mobilisent pour vous proposer de nombreuses animati ons. Au programme : fi l rouge aviron, traversée à la nage de la rade de Cassis, vente de gâteaux, promenade en camion des sapeurs-pompiers, soirée jazz...Venez nombreux parti ciper à ce formidable élan de solidarité et de générosité.

SOUVENIR FRANÇAISLe comité de Cassis organise, le 30 octobre sur le marché et le 1er novembre aux portes du cimeti ère ville, la traditi onnelle quête permett ant d’entretenir les tombes des soldats « Morts pour la France ». Une urne sera également installée dans le hall d’entrée de la mairie du 26 octobre au 2 novembre pour recueillir les dons. La cérémonie avec dépôt de gerbe, aura lieu le dimanche 1er novembre à 11h30 au Monument aux Morts du cimeti ère ville en présence du Conseil municipal, des personnalités civiles et militaires et de la populati on.Contact : Julien Fenech, PrésidentTél. : 04 42 01 27 49.

LA BANQUE ALIMENTAIREComme chaque année depuis 30 ans, la collecte annuelle de denrées sera l’occasion pour les Banques alimentaires de mobiliser la générosité de tous. C’est l’un des moyens pour chacun de faire un geste citoyen et de solidarité pour faire face à la précarité et à la pauvreté.Cett e année, la collecte des aliments se déroulera vendredi 27 et samedi 28 novembre chez U express, Casino, "Fourchett e et Potager" et Spar. La Banque alimentaire des Bouches-du-Rhône et ses bénévoles vous remercient par avance de votre générosité.

A�en�e Jean-Jac��es GarcinTravaux d’enfouissement des réseaux ERDF et Telecom

Par�in� des Gor��ettes

Constructi on de deux bâti ments :. Accueil. Offi ce de TourismeFin des travaux prévue fi n avril 2016

Vene� patiner � ciel o��ert � CASSISLe début des vacances de Noël sonne l’ouverture de la pati noire…180m2 pour s’amuser et découvrir seul ou en famille, les joies et plaisirs de la glisse.Du 19 décembre au 21 février, l’équipe de la pati noire vous accueille les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h à 18h (le reste de la journée étant réservé aux scolaires), le mercredi de 14h à 18h, le samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h et le dimanche de 14h à 18h. Pendant les vacances scolaires, du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h, le dimanche de 14h à 18h.La pati noire sera fermée le 25 décembre et le 1er janvier.Inaugurati on par Madame le Maire et les enfants des écoles vendredi 18 décembre à 14h30.Journée au profi t du Téléthon samedi 2 janvier, avec la Galett e des rois off erte à tous les peti ts Cassidens venus pati ner, vers 15h30.Entrée 2 € et forfait 10 séances 15.30 € (prêt de pati ns et de casques). Infos 04 42 01 00 14Une belle occasion de se diverti r, en plein centre-ville, dans une ambiance festi ve et conviviale.

Lie� En�ants-Parents «Les Parpaillo�s»Un espace de parole, de rencontre et de jeux pour les enfants jusqu’à 4 ans et leurs parents, se situe désormais à la Maison de l’Enfance La Respelido - Avenue Jules Ferry 13260 Cassis - Les mardis et jeudis entre 9h et 11h30 - ENTREE LIBRE ET ANONYME, SANS INSCRIPTION, PARTICIPATION 1 EURO.

Retro��e� les to�rnois d� Tennis Sportin� Cl�b des Gor��ettesRens: 04 42 01 21 24 / 06 24 50 47 91 tennis-club-cassis@orange.fr

J�s��’a� 28 no�e�breE�positions «Contes de �r�its et l����es» et «Les �ots de la �o�r�andise»Bibliothèque municipaleE�position «Jean et Ste�e M�rat, le te�ps des retro��ailles»Mercredi, jeudi, vendredi, samedi: 10h-12h30 et 14h30-17h30 Musée Municipal

J�s��’a� 31 dece�breE�position «Silences» de C�cile LOAPlace Baragnon

Di�anc�e 1er no�e�breEn direct de la ParoisseMesse Solennit� de to�s les saints10h, Eglise St Michel

Jo�rn�e nationale d� So��enir Fran�ais11h30 : Cérémonie d’hommage aux «Morts pour la France» au Monu-ment aux Morts du cimeti ère ville.

Concert «Po�lenc a� Mo�en-A�e» par les Zippoventi lés et Benoît Dumon. 17h, Eglise Saint-Michel Rens. : 06 17 01 15 10

Place a�� peintrespar l’Associati on l’Art et la Manière06 99 36 33 23 ou contact@peindrecassis.comDe 9h à 19h, Place Baragnon

L�ndi 2 no�e�breEn direct de la ParoissePri�re po�r to�s les d���nts de Cassis10h, messe - Eglise St Michel16h30, bénédicti on des tombes des deux cimeti ères de Cassis Infos : 04 42 01 70 72

Mardi 3 no�e�breCon��rence Pierre Bonnard «en pleine l��i�re» par Marie Françoise Rousset-Rouvière, historienne de l’art. Entrée libre. Infos : 04 42 01 77 7318h, Centre culturel

Mercredi 4 no�e�breHe�re d� Conte « le �rand �o�a�e de l’arbre»Spectacle présenté par B. Abeille A parti r de 3 ans, sur inscripti on15h30, Bibliothèque Municipale

Les 4, 12 et 25 no�e�breVisite ��id�e d� �illa�e de CassisBalade �istori��e a�ec �n ��ide Tarifs et infos : www.ot-cassis.com15h, Offi ce de Tourisme

Je�di 5 no�e�breLi�re entre parent��ses «C�arlotte» de David Foenkinos. Rencontre présentée par J.Nomdedeo.Entrée libre - Infos : J. Poncin 04 42 01 27 06 ou D. Simonet 04 42 01 01 3619h15, Centre culturel

Les 6 et 18 no�e�breVisite ��id�e d� �illa�e de CassisEntre cin��a et people, s�r les traces d� 7��e art Tarifs et infos : www.ot-cassis.com15h, Offi ce de Tourisme

D� 6 a� 11 no�e�bre

9��e �dition Les Anti��es et Modernes de Cassis

«Le Mo��e�ent»Tous les jours de 11h (14h le 6) à 18h30, à l’Oustau Calendal - programme P. 3

Ina���ration �endredi 6 � 19�

D� 6 a� 11 no�e�bre

Sa�edi 7 no�e�breCon��rence «Histoires de c�ol�ra» présentée par le Professeur H. Dumon par «Les Amis du Musée de Cassis».16h, MEVA Randonn�e s�ba��ati��e - repas co��illa�e par le Yachti ng-Club des Calanques de Cassis (YCCC) Port-Miou Rens : 06 77 89 16 049h30, randonnée subaquati que 12h30, repas coquillage - Port Miou

D� 8 a� 11 no�e�breLes sorties et �o�a�es d� Centre c�lt�rel � paris Infos & inscripti ons : 04 42 01 77 73

Mardi 10 no�e�brePer�anence de l’adil (A�ence Departe�entale d’In�or�ation d� Lo�e�ent) Gratuit. Rens. 04 96 11 12 00.De 9h à 12h, CCAS ���� ���

Mercredi 11 no�e�breC�r��onie d� 11 no�e�bre 191897��e anni�ersaire de l’Ar�istice ▪ 10h : messe en l’église Saint-Michel. ▪ 11h : Rassemblement esplanade A. Briand. ▪ 11h15 : Revue de Madame le Maire.

Lecture du message du Ministre des Anciens Combatt ants par les enfants des écoles. Discours de Madame le Maire.

▪ 12h : Dépôts de gerbes à la stèle du jardin public.

▪ 12h15 : Vin d’honneur dans la cour d’honneur de l’Hôtel de Ville.

Je�di 12 no�e�breSortie � Notre-Da�e de la Garde et a� M�s�e d’Histoire de Marseille organisée par Cassis Accueil Infos inscripti ons : 06 83 23 62 80 ou irina.cassis13@sfr.fr

Les 13 et 14 no�e�bre

Sa�edi 14 no�e�breR��nion de ��artier la �i��erie10h30, salle polyvalente de L’Espace d’Orso

Plon��e or�anis�e par le Yac�tin�-Cl�b des Calan��es de Cassis (YCCC) Infos : 06 77 89 16 048h30, Roches Blanches - Presqu’île

Les 14 et 15 no�e�breJo�rn�es Portes O��ertes d� Centre c�lt�rel a� pro�it d� T�l�t�on organisées par Cassis Accueil10h-12h / 14h-17h, Centre culturel

Di�anc�e 15 no�e�breK6 Salon de cr�ate�rs - bi�o�� �ode d��il� par l’associati on EVEN CREA - Infos : 06 15 47 37 77 / 06 20 92 52 08 evencrea.associati on@sfr.frDe 9h à 19h, Place Baragnon

Collecte nationale d� seco�rs cat�oli��e par l’antenne de Cassis.Infos : 06 84 45 54 5411h, Eglise Saint-Michel

Yo�a der�ic�eInfos : 06 22 95 63 92De 9h30 à 18h, Associati on C.RE.A

R��ate «C�allen�e d’a�to�ne» par le Club Nauti que de Port-Miou.Infos : 06 24 56 00 2511h, Port-MiouBallet «Gala des Etoiles»Retransmission numérique - Tarif : 15€ Retrait des places au Centre culturel. Infos : 04 42 01 77 73.16h , Ciné-Calanques

Mardi 17 no�e�breLi�res �c�an�es «Prends �arde»de Mil�na Ar��s et L�ciana CatellinaRencontre présentée par C. VerineEntrée libre - Infos : 04 42 01 77 7318h, Centre culturel

D� 19 a� 30 no�e�breE�position de l’Association «Re�lets d’Arts» De 10h à 18h, Salles Voutées

Je�di 19 no�e�breLes �o�rn�es d� Centre c�lt�rel, sorties et �o�a�es c�lt�relsArt et �istoire � Ca�nes s�r MerInfos & inscripti ons : 04 42 01 77 73

Vendredi 20 no�e�bre«Une rade ress�scit�e �n e�e�ple de �estion int��r�e d� littoral ��diterran�en» par le Cercle Nauti que de Cassis et animée par le Professeur Nardo Vicente.Infos : 04 42 01 05 9618h30, Restaurant Yachti ng-Club Cin� passion «Une �istoire de �o�»de R. Guédiguian. Inscripti ons dîner débat avant le jeudi soir (18 h) précédant la séance - Tarif fi lm 6,50€ Repas adhérent 15 € - Repas non adhérent 17 €18h45, Centre culturel

Sa�edi 21 no�e�breRandonn�e p�destreorganisée par le Yachti ng-Club de Cassis (YCCC) - Rens : 06 77 89 16 04De 8h à 17h, départ de Port-Miou Con��rence "L’Ar��nie, panora�a de 3 000 ans d’�istoire"présentée par le Maître de conférence Patrick Donabedian de l’Université d’Aix-Marseille. Entrée libre.17h, Oustau Calendal

Di�anc�e 22 no�e�breTan�o Ar�entin - Milon�asOrganisé par Mme DervilleDe 14h à 18h, Place Baragnon

L�ndi 23 no�e�brePer�anence ��ridi��e �rat�ite d� Conseil D�parte�ental de l’Acc�s a� Droit (CDAD) De 14h à 16h, CCAS (sans rendez-vous)

Mardi 24 no�e�breCon��rence «Fr�d�ric Mistral et l’Ar��nie» animée par E. Khayadjian, spécialiste de l’histoire arménienne. Entrée libre. Rens : 04 42 01 77 7318h, Centre culturel

Je�di 26 no�e�brePro�ection «Cassis de l’apr�s-��erre» fi lmé par l’insti tuteur Camille FALCOU - Entrée libre18h, Centre culturel

Vendredi 27 no�e�breLect�res de no��elles, te�tes et po��es par l’équipe de la Bibliothèque 15h, Maison de retraite

Sortie � Vinti�ille proposée par Cassis AccueilRens : 06 83 23 62 80 / irina.cassis13@sfr.fr

Spectacle par la tro�pe de l’ecole c�lt�relle de Nor� (Ar��nie)Entrée libre18h30, Oustau Calendal

Sa�edi 28 no�e�breCon��rence «Les Santons» organisée par «Les Amis du Musée de Cassis» et présentée par D. Scaturro, maître santonnier. 16h, MEVA

Conco�rs de contr�e et ra�iorganisés par le Cercle de la Méditerranée - Rens : 06 83 03 45 2816h, tous les derniers samedis du mois

Soir�e t��atre «La r��ol�tion 1789» a�ec le TRAC Mise en scène : F. Soulayrol - Adhérent 10€ Non adhérent 12€ - Infos : 04 42 01 77 7321h, Centre culturel

Di�anc�e 29 no�e�breVide �renier a� pro�it d� T�l�t�onIniti alement prévu le 18 octobre et annulé pour cause de mauvais temps.De 9h à 18h, Place BaragnonEn direct de la ParoisseMarc�� de l’A�entVente de vins de Cassis, gâteaux et bijoux - Infos : 04 42 01 70 72De 9h à 13h, salle Saint-Michel

R��ate - C�allen�e d’a�to�nepar le CNPM. Infos : 06 24 56 00 2511h, Port-Miou

Yo�a �andicap�s � l’A�ber�e de Je�nesse organisé par l’associati on «Les Intrépides - Ecole de plongeon de Haut Vol» - Infos : 06 14 63 62 2310h, lieu de RdV : Offi ce de Tourisme Le «Cin� Calan��es» pr�sente Op�ra «La Tra�iata»Retransmission numérique. Tarif : 15€. Retrait des places au Centre culturel Infos : 04 42 01 77 73A 16h, Ciné Calanques

Marc�� italien 7��e �dition de «Porto�ino e’ Cassis»

Villa�e o��ert to�s les �o�rs de 9� � 20� Place Bara�non - Entr�e libre

Ina���ration �endredi 6 � 17�30P�������� �3

Rencontres M�sicales de CassisSoir�e r�sse «Q�at�or ELYSEE»J. ZAJANCIAUSKAITE( �iolon) - L. LE FLECHER (�iolon) - A. CHAMRINA (alto) - I. KIRITCHENKO (�ioloncelle)Infos : Centre culturel (04 42 01 77 73) Offi ce de tourisme (0 892 39 01 03) Rencontres musicales de Cassis (06 67 90 02 80) www.musicalescassis.com17h30, Oustau Calendal

voir le programme p.3

Dire

cteu

r de

la p

ublic

ati o

n : D

anie

lle M

ilon

Créd

it ph

otos

: Se

rvic

e co

mm

unic

ati o

n - M

airie

de

Cass

is.

Impr

imer

ie P

rint C

once

pt 0

4 91

19

12 1

0 Im

prim

é en

Pro

venc

e su

r pap

ier r

ecyc

léN

e pa

s jet

er su

r la

voie

pub

lique

Age

nda

NO

VEM

BRE

1er a� 23 d�ce�bre«NOËL � la Bibliot����e»Expositi on de crèches prêtées par Guy Antoniotti . Entrée libre. Bibliothèque municipaleMercredi 2 d�ce�bre

D� 3 d�ce�bre a� 2 �an�ierE�position «La �or�t enc�ant�e de No�l» Du lundi au samedi : 9h30-12h30/14h-17h Dimanche et jours fériés : 10h-12h30 Offi ce de Tourisme

Je�di 3 d�ce�bre Les �o�rn�es d� Centre c�lt�relSortie dans les AlpillesInfos & inscripti ons : 04 42 01 77 73

Li�re entre parent��sesT���e ��st�reConférence animée par M. Argeme. Infos : J.Poncin 04 42 01 27 06 ou D.Simonet 04 42 01 01 36. Entrée libre. 19h15, Centre culturel

Les 4, 11, 16 et 18 DÉce�breVisite ��id�e d� �illa�e de CassisLes traditions de No�lTarifs et infos : www.ot-cassis.com15h, Offi ce de Tourisme

Sa�edi 5 d�ce�breHo��a�e a�� Morts po�r la France pendant la ��erre d’Al��rie et les co�bats d� Maroc et de la T�nisie10h30, Jardin public

E�position «Les oe��res de la collection per�anente de reto�r po�r l’�i�er»Musée Municipal Méditerranéen d’ATP

Di�anc�e 6 d�ce�bre

D� 6 d�ce�bre a� 30 �an�ier

Mardi 8 d�ce�bre Per�anence de l’adil (A�ence Departe�entale d’In�or�ation d� Lo�e�ent)Gratuit. Rens. 04 96 11 12 00.De 9h à 12h, CCAS (���� ���)

Li�res �c�an�es«Cond� le ��ros �o�r�o��»Rencontre autour du livre de Simone Berti ère, présenté par Gérard Gaudin Entrée libre - Infos 04 42 01 77 73A 18h, Centre culturel

Di�anc�e 13 d�ce�bre

Mardi 15 d�ce�bre Gala de No�l des seniors cassidains par le pôle seniors du CCASInscripti ons les 7 et 8 décembre de 9h à 12h auprès de Ericka (bureau du Pôle seniors du CCAS)14h, Oustau Calendal

Con��rence «Des die�� � Die�»Animée par Remo Mugnaioni, professeur à l’Université d’Aix-Marseille. Tarif adhérent : 4 € - Non adhérent : 5 €. Infos : 04 42 01 77 73.18h, Centre culturel

Je�di 17 d�ce�bre«Repas de la Veill�e de No�l»par le Centre Culturel et Cassis Animati on. Spectacle, soupe de poissons et 13 desserts : 15€ . Réservati ons au 06 85 25 04 3719h, Centre culturel

D� 18 a� 27 d�ce�breE�position Pros Arts Lacidon a�ec les artistes : VESINET, JEQUEL, QUILICI, CAVALLI, SARRAFI, FREMAUX, ZANELLA. Tous les jours, Salles Voutées

Sa�edi 19 d�ce�breC�r��onie o��icielle de la Ste Barbedes sape�rs-po�piers de CassisCentre de secours

Di�anc�e 20 d�ce�breSpectacle po�r en�ants "Zo� et le �a�icien"Spectacle carnavalesque en chanson.16h, Oustau Calendal

Op�ra «Jeanne d’Arc»

En retransmission numérique. Tarif : 15 €. Retrait des places au Centre culturel Renseignements au 04 42 01 77 7316h, Ciné Calanques

D� 24 d�ce�bre a� 1er �an�ier

Les 24 et 25 d�ce�breEn direct de la ParoisseC�l�bration de No�l24 décembre à 23h30 : veillée de Noël et messe de minuit 25 décembre à 10h : messe de NoëlNati vité de notre Seigneur Jésus ChristEglise Saint Michel Rens. 04 42 01 70 72

L�ndi 28 d�ce�brePer�anence ��ridi��e �rat�ite d� Conseil D�parte�ental de l’Acc�s a� Droit (CDAD) De 14h à 16h, CCAS sans rendez-vous

Je�di 31 d�ce�breR��eillon de la Saint-S�l�estreorganisé par Cassis AccueilRenseignements & inscripti ons : 06 83 23 62 80 / irina.cassis13@sfr.fr

E�position «Les traditions de No�l en Pro�ence»Expositi on de santons et des 13 desserts. Du mercredi au samedi 10h-12h30 et 14h30-17h30Musée municipal

D� 4 a� 13 d�ce�breTraditionnel Marc�� de No�l

Place Bara�nonOuverture le 4 décembre à 14h

Ouvert tous les jours, de 10h à 19hToute la semaine, le Père Noël vous accompagnera dans sa promenade

autour des stands pour un vrai moment de convivialité et de partage.

Vendredi 4 d�ce�bre19h30, Ill��ination de l’Arbre de L��i�res et Lance�ent d� T�l�t�on

Sa�edi 5 d�ce�bre12h, Ina���ration o��icielle d� Marc�� par Danielle Milon, Maire de Cassis, accompagné des groupes folkoriques de la Niado Carnousenco et de la Pastorale Maurel de Cassis

Les 5 et 6 d�ce�breLe Villa�e d� P�re No�lDe 10h à 12h, Atelier �a��illa�e po�r les en�ants de 3 � 10 ansDe 15h à 16h, Atelier «Cr�ation �lorale» po�r les en�ants (so�s reser�e)

Di�anc�es 6 et 13 d�ce�breSpectacle po�r les en�ant de 3 � 10 ans, organisé par Cassis Animati on15h, Salles des Mariages - Mairie

Les 10 et 11 d�ce�breS�ances de contes o��ertes par Cassis Ani�ation Toute la journée pour les enfants des ecoles, salle des Mariages de la Mairie.

Sa�edi 12 d�ce�breDe 11h30 à 17h30, Ani�ations, c�ants, danses, ��si��es �ol�lori��es, toute la journée par «Les Condors».16h30, «D��il� des petits l�tins en Pro�ence» suivi d’une collati on proposé par Maryse Filosa, le groupe folklorique Calendal et Cassis Animati on. Infos : 06 32 10 29 34.

Di�anc�e 13 d�ce�bre Tira�e de la to�bola d� «Marc�� de No�l» de Cassis Ani�ation.12h, Place Baragnon

Fer�et�re d� Fo�r banald� �e�di 24 d�ce�bre a�

�endredi 1er �an�ier 2016 incl�s.R�o��ert�re le l�ndi 4 �an�ier �

partir de 9�.

Danielle MILONMaire de CassisVice-présidente du Conseil Départemental des Bouches du Rhône vous reçoit sur rendez-vous tous les jours, et sans rendez-vous un mercredi par moisde 10h à 12h, Hôtel de ville – 1er étage

Philippe DENONFOUX1er Adjoint délégué aux travaux, aux marchés publics et aux N.T.I.C.Sur rendez-vous, Hôtel de ville – 1er étage

Dominique MATEOAdjointe déléguée à la peti te enfance, à l’enfance et aux aff aires scolairesde 10h à 12h, sur rendez-vousles lundis, mardis et jeudisHôtel de ville – 2ème étage

Pascal CHAIXAdjoint délégué à la vie économique, au commerce et à l’arti sanatSur rendez-vous,Hôtel de ville – 2ème étage ou annexe des salles voûtées

Marti ne MAZEROLLEAdjointe déléguée aux aff aires sociales, à l’emploi et à l’inserti onde 9h30 à 12h, sur rendez-vousles 2ème et 4ème mercredis du moisCCAS – 10 rue Adolphe Thiers

Michel MORTELETTEAdjoint délégué à la jeunesse et au sportde 17h30 à 19h, sur rendez-vous, les 2ème et 4ème mercredis du moisDirecti on des sports - Espace d’Orso

Lydia BERTRANDAdjointe déléguée aux fi nancesSur rendez-vousHôtel de ville – 2ème étage

Marc de CANEVAAdjoint délégué au développement durable, aux espaces naturels et zone de mouillageSur rendez-vousHôtel de ville – 2ème étage

Patricia HATEMIANAdjointe déléguée à la vie associati ve, traditi ons et patrimoineSur rendez-vousHôtel de ville – 2ème étage

Christophe REYMONDConseiller municipal délégué aux aff aires culturellesSur rendez-vousHôtel de ville – 2ème étage

Guillaume MACHERAS de MONTILLETConseiller municipal délégué au tourismele jeudi sur rendez-vousHôtel de ville – 2ème étageOffi ce de Tourisme

Fabrice JULLIEN FIORIConseiller communautaire en charge des transports Sur rendez-vousHôtel de ville – 2ème étage

Pour toute demande de RDV avec un élu, veuillez vous adresserau Bureau des élusSoit par téléphone : 04 42 18 36 09Soit par courriel : elus@cassis.fr

Bernard DEFLESSELLESDéputé des Bouches-du-Rhône,Conseiller régionalde 9h30 à 12h, le 2ème jeudi du mois

VOS ÉLUS VOUS REÇOIVENT

LES ELUS DE LA CIRCONSCRIPTION

Danielle Milon, Maire de Cassis reçoit ses administrés sans rendez-vous, par ordre d’arrivée.De 10h à 12h, Hôtel de ville

Retrouvez le programme deCiné Calanques

sur www.cinecalanquescassis.frTél : 04 42 01 77 73

Elections r��ionalesLes bureaux de vote sont ouverts de 8h à 18h Info p2

Vendredi 4 d�ce�breSpectacles de danseEcole Ste-Claire - Ecole de danse S. Lavelle 17h30, Oustau CalendalIll��ination de l’arbre de l��i�res et lance�ent d� T�l�t�on19h30, Place Baragnon

Les 4 et 5 d�ce�breFil ro��e A�iron Cl�b de Cassisdu 4 décembre à 17h jusqu’au lendemain 17h.Venez parti ciper à notre relai aviron...Place de l’Horloge

Sa�edi 5 d�ce�breVente a� pro�it d� T�l�t�on Vente de gâteaux, pizzas... 9h à 13h, Place de l’Horloge

Tra�ers�e � la na�e de la rade de Cassis de la Pla�e d� Besto�an � la Pla�e de la Grande Merpar l’associati on «Les Intrépides - Ecole de plongeon de Haut Vol»Rens : 06 14 63 62 2311h, rdv plage du Bestouan Pro�enade en ca�ion des sape�rs-po�piers pour peti ts et grands (accompagnants).13h30 à 17h, Esplanade A. Briand Soir�e Ja�� avec le groupe de C. Malet 18h30, Oustau Calendal

Mardi 8 d�ce�breRepas a� resta�rant la Vieille A�ber�e au profi t du TELETHON20h, Restaurant la Vieille Auberge.

Pour tous renseignements : 06 07 81 08 25

Elections r��ionalesLes bureaux de vote sont ouverts de 8h à 18h Info p2

Dire

cteu

r de

la p

ublic

ati o

n : D

anie

lle M

ilon

Créd

it ph

otos

: Se

rvic

e co

mm

unic

ati o

n - M

airie

de

Cass

is.

Impr

imer

ie P

rint C

once

pt 0

4 91

19

12 1

0 Im

prim

é en

Pro

venc

e su

r pap

ier r

ecyc

léN

e pa

s jet

er su

r la

voie

pub

lique

Age

nda

DÉC

EMBR

E