catalog romstal thermo 2008

Misiune // Миссия Suntem oricând gata să depăşim aşteptările clienţilor noştri în dorinţa acestorade a-şi creşte standardul de viaţă sau pe cel profesional.

Мы всегда готовы предвосхитить высокий уровень ожиданий наших клиентов в ихстремлении повысить жизненный и профессиональный уровень.

Viziune // ПредназначениеNe vom dovedi poziţia de lider de piaţă între companiile multinaţionale din Europade Est, depăşind un miliard de Euro până în 2015.

Мы докажем нашу позицию лидера среди многонациональных компаний на рынкеВосточной Европы, превысив до 2015 года объем продаж в миллиард Евро.

Promisiune // ОбязательстваRomstal va pune întotdeauna la dispoziţia pieţei universul instalaţiilor prinprodusele, serviciile şi suportul său tehnic, în calitate de lider în domeniulechipamentelor, instalaţiilor şi accesoriilor dedicate amenajărilor interioare.

Являясь лидером в сфере поставок оборудования для инсталляций, установок ипринадлежностей для внутреннего благоустройства, Romstal всегда будетпоставлять на рынок свои высококачественные товары, сервисное обслуживаниеи обеспечивать технической поддержкой.

Valori // ЦенностиPerformanţă şi recunoaştere Respect pentru oameni şi mediu Îmbunătăţire continuă şi creştere calitativă Comunicare şi cooperare Iniţiativă şi viziune.

Достижения и признание;Уважение к людям и окружающей среде; Качественные улучшения и развитие;Сотрудничество и коммуникацияИнициатива и свое видение;

THERMO / TEРМОI MICROCENTRALE MURALE

НАВЕСНЫЕ КОТЛЫ.................................................................................................................71.1 MICROCENTRALE MURALE PE GAZ / НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ................................................8

1.1.1 INCALZIRE SI PREPARARE DE ACM INSTANTОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В ПРОТОЧНОМ РЕЖИМЕ

1.1.2 INCALZIRE SI PREPARARE DE ACM CU BOILERОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

1.1.3 INCALZIRE SI PREPARARE ACM CU BOILER INCORPORATОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС ВО ВСТРОЕННОМ БОЙЛЕРЕ

1.2 MICROCENTRALE MURALE PE GAZ IN CONDENSATIE...................................................................................................21НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ

1.2.1 INCALZIRE SI PREPARARE DE ACM INSTANT IN CONDENSATIEОТОПЛЕНИЕ И ПРОТОЧНОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ

1.2.2 INCALZIRE IN CONDENSATIE SI PREPARARE ACM CU BOILERОТОПЛЕНИЕ В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

1.2.3 INCALZIRE IN CONDENSATIE SI PREPARARE ACM CU BOILER INCORPORATОТОПЛЕНИЕ В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС ВО ВСТРОЕННОМ БОЙЛЕРЕ

1.3 MICROCENTRALE ELECTRICE / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОТЛЫ...................................................................301.4 ACCESORII MICROCENTRALE MURALE / КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К НАСТЕННЫМ КОТЛАМ..................32

II CAZANE SI ARZATOAREКОТЛЫ И ГОРЕЛКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

2.1 CENTRALE TERMICE GAZ / НАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ.................................................................................362.2 CENTRALE TERMICE COMBUSTIBIL LICHID / КОТЛЫ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ...........................422.3 CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID / КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ ................................................44

2.3.1 CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID ATMOSFERICE / АТМОСФЕРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ 2.3.2 CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID GAZEIFICARE / ГАЗОГЕНЕРАТОРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ 2.3.3 CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID - PELETI / КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ НА ПЕЛЛЕТАХ2.3.4 CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID CU AER INSUFLAT / КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ С НАДДУВОМ

2.4 CAZANE DE OTEL / СТАЛЬНЫЕ КОТЛЫ..................................................................................................532.5 CAZAN DE OTEL CONDENSATIE / СТАЛЬНЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ..................................572.6 CAZANE DE FONTA / ЧУГУННЫЕ КОТЛЫ................................................................................................582.7 CAZAN DE ABUR / ПАРОВЫЕ КОТЛЫ......................................................................................................652.8 ARZATOARE / ГОРЕЛКИ .............................................................................................................................692.9 ACCESORII CAZANE / КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ТВЕРДОТОПЛИВНЫМ КОТЛАМ ...................................75

III AUTOMATIZARIАВТОМАТИКА.......................................................................................................................................................77

3.1 REGULATOARE CLIMATICE / ПОГОДОЗАВИСИМЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ ...................................................783.2 VANE SI SERVOMOTOARE / КЛАПАНЫ И СЕРВОПРИВОДЫ 3.3 ACCESORII REGULATOARE / КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К РЕГУЛЯТОРАМ...................................................813.4 TERMOSTATE DE CONTACT / MONOMETRE SI TERMOMETRE.............................................................84

КОМНАТНЫЕ ТЕРМОСТАТЫ / МАНОМЕТРЫ И ТЕРМОМЕТРЫ ..........................................................853.5 CRONOCOMENZI / ПРОГРАММАТОРЫ ....................................................................................................873.6 CRONOTERMOSTATE DE AMBIANTA / ТЕРМОСТАТЫ / ПРОГРАММАТОРЫ .....................................89

IV PREPARAREA APEI CALDE MENAJEREПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ........................................................................................................91

4.1 BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA / БОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА ...................................924.2 ACUMULATOARE DE APA CALDA / RACITA / НАКОПИТЕЛИ ГОРЯЧЕЙ / ОХЛАЖДЕННОЙ ВОДЫ..........994.3 BOILERE CU PREPARARE DIRECTA / БОЙЛЕРЫ ПРЯМОГО НАГРЕВА.............................................1004.4 INCALZITOARE INSTANT PE GAZ / ГАЗОВЫЕ КОЛОНКИ ....................................................................1034.5 INCALZITOARE DE APA INSTANT ELECTRICE - STIEBEL ELTRON.....................................................104

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРОТОЧН ЫЕ ВОДОНАГРЕВAТЕЛИ - STIEBEL ELTRON4.6 BOILERE ELECTRICE - STIEBEL ELTRON / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ БОЙЛЕРЫ - STIEBEL ELTRON.......110

V RADIATOAREРАДИАТОРЫ......................................................................................................................................................113

5.1 RADIATOARE DIN OTEL TI P PANOU / СТАЛЬНЫЕ ПАНЕЛЬНЫЕ РАДИАТОРЫ................................1145.2 RADIATOARE DIN ALUMINIU / АЛЮМИНИЕВЫЕ РАДИАТОРЫ...........................................................1205.3 RADIATOARE DIN FONTA / ЧУГУННЫЕ РАДИАТОРЫ...........................................................................1255.4 RADIATOARE TUBULARE DIN OTEL / СТАЛЬНЫЕ ТРУБЧАТЫЕ РАДИАТОРЫ.................................1275.5 RADIATOARE DE BAIE / ДЕКОРАТИВНЫЕ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ.................................................129

5.5.1 RADIATOARE DE BAIE DIN ALUMINIU / АЛЮМИНИЕВЫЕ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ5.5.2 RADIATOARE DE BAIE DIN OTEL / СТАЛЬНЫЕ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ

5.6 RADIATOARE DECORATIVE / ДЕКОРАТИВНЫЕ РАДИАТОРЫ ...........................................................1375.7 ACCESORII RADIATOARE / КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ РАДИАТОРОВ..................................................1425.8 CONVECTOARE CU AGENT TERMIC / КОНВЕКТОРЫ С ТЕПЛОНОСИТЕЛЕМ ..................................1445.9 CONVECTOARE ELECTRICE / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОНВЕКТОРЫ .......................................................1476.0 SISTEME DE INCALZIRE IN PLINTA / СИСТЕМА ПЛИНТУСНОГО ОТОПЛЕНИЯ ...............................149

VI SISTEME DE INCALZIRE IN PARDOSEALAСИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ НА БАЗЕ ТЕПЛЫХ ПОЛОВ.....................................................................151

6.1 INCALZIRE ELECTRICA IN PARDOSEALA / СИСТЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА ПОЛОВ .......1526.2 INCALZIRE IN PARDOSEALA CU AGENT TERMIC

СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ НА БАЗЕ ВОДЯНЫХ ТЕПЛЫХ ПОЛОВ ............................................................1536.3 INCALZIRE/RACIRE IN PERETE CU AGENT TERMIC / СИСТЕМА НАСТЕННОГО ОТОПЛЕНИЯ...........164

2

CUPRINS / СОДЕРЖАНИЕ

3

VII SOLUTII ALTERNATIVE DE INCALZIREАЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕТОДЫ ОТОПЛЕНИЯ........................................................................165

7.1 SISTEME DE INCALZIRE RADIANTA / ИНФРАКРАСНЫЕ ИЗЛУЧАТЕЛИ...................................................1667.2 INCALZIRE CONVECTIVA CU AER CALD / КОНВЕКТИВНОЕ ОТОПЛЕНИЕ ГОРЯЧИМ ВОЗДУХОМ ....1687.3 GENERATOARE DE AER CALD / ГЕНЕРАТОРЫ ТЕПЛОГО ВОЗДУХА......................................................1717.4 POMPE DE CALDURA / ТЕПЛОВЫЕ НАСОСЫ ...........................................................................................1757.5 PANOURI SOLARE / СОЛНЕЧНЫЕ БАТАРЕИ .............................................................................................176

VIII COSURI DE FUMДЫМОХОДЫ.............................................................................................................................179

8.1 COSURI FUM MONO PERETE / ДЫМОХОДЫ С ОДИНАРНЫМИ СТЕНКАМИ..........................................1808.2 COSURI FUM DUBLU PERETE / ДЫМОХОДЫ С ДВОЙНЫМИ СТЕНКАМИ..............................................1838.3 TUBURI/RACORDURI FLEXIBILE ALUMINIU / INOX

ТРУБЫ/ГИБКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ИЗ АЛЮМИНИЯ / НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ..........................................185

KLIMA / КЛИМА

IX MICROSISTEME TRATARE AERОБОРУДОВАНИЕ МАЛОЙ МОЩНОСТИ ДЛЯ КЛИМАТИЗАЦИИ.........................................189

9.1 SPLITURI / СПЛИТ-СИСТЕМЫ.......................................................................................................................1909.2 VENTILOCONVECTOARE / ФАНКОЙЛЫ........................................................................................................199

X MACROSISTEME TRATARE AERОБОРУДОВАНИЕ БОЛЬШОЙ МОЩНОСТИ ДЛЯ КЛИМАТИЗАЦИИ....................................205

10.1 CHILLERE / ЧИЛЛЕРЫ .................................................................................................................................20610.2 RECUPERATOR DE CALDURA / РЕКУПЕРАТОРЫ ТЕПЛА.......................................................................21210.3 CENTRALE DE TRATARE AER / КАНАЛЬНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ...........................................................21310.4 UNITATI ROOF-TOP / МОНОБЛОЧНЫЕ КРЫШНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ..................................................21610.5 DESTRATIFICATOARE / ДЕСТРАТИФИКАТОРЫ ВОЗДУХА......................................................................218

XI VENTILATOARE// ВЕНТИЛЯТОРЫ.........................................................................................21911.1 VENTILATOARE DOMESTICE / БЫТОВЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ....................................................................22011.2 VENTILATOARE INDUSTRIALE / ПРОМЫШЛЕННЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ...................................................222

XII GRILEРЕШЕТКИ..................................................................................................................................227

12.1 GRILE / ANEMOSTATE / DIFUZOARE / DAMPAREРЕШЕТКИ / АНЕМОСТАТЫ / ДИФФУЗОРЫ / ДАМПЕРЫ...........................................................................228

NOTA:Codurile marcate cu fond negru sunt deja alocate in sistemul Romstal si sunt asociate produselor aflate pe stoc laRomstal.Codurile marcate cu fond verde sunt deja alocate in sistemul Romstal si sunt asociate unor produse livrate deRomstal pe baza de comanda ferma (PBC).Codurile marcate cu fond portocaliu sunt coduri de furnizor asociate unor produse livrate de Romstal pe baza decomanda ferma si in lipsa unui cod prealocat in sistemul Romstal vor fi folosite pentru identificarea respectivelorproduse.

ПРИМЕЧАНИЕ:Коды, обозначенные чёрным фоном, уже были введены в систему Ромстал и соответствуют товарам, находящимсяна складе. Коды, обозначенные зелёным фоном, уже были введены в систему Ромстал и соответствуют некоторым товарам,поставляемым фирмой Ромстал на основе точного заказа. Коды, обозначенные оранжевым фоном, являются кодами от поставщика, соответствующие некоторым товарам,поставляемым фирмой Ромстал на основе точного заказа; в отсутствие специального кода Ромстал, они будутиспользоваться для идентификации данного товара.

34K 0085

34K 0085

34K 0085

34K 0085

34K 0085

34K 0085

MICROCENTRALE GAZНАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

8

INCALZIRE SI PREPARARE DE ACM INSTANTОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В ПРОТОЧНОМ РЕЖИМЕ

1. Отвод продуктов сгорания 2. Подача воздуха (коаксиальная система)3. Подача воздуха (система с раздельными трубами)

1. Evacuarea de gaze arse 2. Aspiratie (sistem coaxial)3. Aspiratie (sistem cu conducte separate)

VISIONMicrocentrala murala dotata cu SCHIMBATOR DE CALDURABITERMIC, avand avantajul ca atat AGENTUL TERMICPENTRU CIRCUITUL DE INCALZIRE, CAT SI APA CALDA,SUNT PREPARATE IN ACELASI SCHIMBATOR.

VISION E - aprindere electronica, tiraj natural, camera de arderedeschisa, supraveghere flacara cu electrod de ionizare.VISION SE - aprindere electronica, tiraj fortat, camera de ardereinchisa, supraveghere flacara cu electrod de ionizare.Beneficiile legate de utilizarea schimbatorului de caldura bitermicsunt: cresterea randamentului (93,4%), simplitate constructiva(nu mai este necesar circuitul hidraulic al vanei deviatoare cu 3cai si al schimbatorului de caldura apa calda menajera),dimensiuni reduse. Creste deasemenea fiabilitatea si se reduccosturile de service.VISION - este dotata cu un sistem de automatizare electronic cerealizeaza modularea continua a puterii termice a arzatorului atatpentru circuitul de incalzire, cat si pentru cel de preparare A.C.M.In functie de necesarul de caldura al instalatiei de incalzire,puterea microcentralei se poate reduce la valoarea optima.VISION - are tabloul de comanda echipat cu:• dispozitiv de reglaj al temperaturii agentului termic;• dispozitiv de reglaj a temperaturii A.C.M• selector pentru alegerea regimurilor de functionare si

deblocare avarie microcentrala;• termohidrometru;• leduri de semnalizare a starii de functionare a microcentralei.VISION - are in dotarea standard un by-pass automat, cu rol deprotectie a pompei de circulatie si a schimbatorului primar decaldura, in cazul producerii unor defectiuni in instalatia deincalzire.Microcentrala este prevazuta totodata, cu sistem de protectieantiinghet. Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz (3/4"), cod 38FS 0003• robineti gaz sau GPL (3/4"x1/2"), cod 40RG 0526• filtru GPL, cod 38FS 0021• kit transformare GPL (functie de varianta),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau racorduri

flexibile cos (functie de model), cod 37K 0020Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat ambiant.

VISIONНастенный котёл оснащён СОВМЕЩЁННЫМТЕПЛООБМЕННИКОМ. Преимущество в том, что иТЕПЛОНОСИТЕЛЬ И ГВС НАГРЕВАЮТСЯ В ОДНОМ И ТОМЖЕ КОРПУСЕ.

VISION E - электронный розжиг, естественная вытяжка,открытая камера сгорания, система защиты пламени спомощью тока ионизации.

VISION SE - электронный розжиг, принудительная вытяжка,закрытая камера сгорания, система защиты пламени спомощью тока ионизации.

Преимущества совмещённого теплообменника: повышенныйКПД (93,4%), простота в конструкции (не нуждается вгидравлическом контуре трёхходового клапана ивторичного теплообменника), малые габариты. А такжеповышается надежность, и уменьшаются расходы пообслуживанию.

VISION - оснащён электронной системой автоматизации,которая реализует постоянную модуляцию отопительноймощности горелки для отопительной системы и системыизготовления ГВС. В зависимости от необходимости теплав системе отопления, мощность котла может бытьсокращена до оптимального значения.

VISION - панель управления оснащена:• регулятором температуры теплоносителя в первичном

контуре;• регулятором температуры ГВС;• селектором для выбора режимов работы и перезапуска

котла;• гидротермометром;• светодиодами, которые показывают режимы работы котла.VISION - оснащен внутренним байпасом, для защиты

теплообменника и циркуляционного насоса, в случаеаварий в системе. Котёл оснащен системойпредотвращения замерзания

Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"),• газовый кран (3/4"x1/2"),• фильтр для сжиженного газа,• комплект форсунок для сжиженного газа,• система эвакуации продуктов сгорания/ всасывание

воздуха или гофрированная труба. Опциональные комплектующие:• комнатный термостат.

VISION UM 23 E 23 SE 28 SE

Putere termica utila min/maxПолезная тепловая мощность мин./макс.

kW / кВт 8,6 / 23,2 8,6 / 23,7 9,5 / 27,6

Randament / КПД % 90,4 93,4 92,9

Temperatura agent termic min/maxРабочая температура мин./макс.

°C 30 / 80 30 / 80 35 / 78

Capacitate vas de expansiuneЁмкость расширительного бака

l / л 8 8 8

Presiune agent termic circuit primar min/max.Давление в первичном контуре мин./макс.

bar / бар 0,5 / 3,0 0,5 / 3,0 0,5 / 3,0

Debit A.C.M. la DT = 25°CПроизводит. горячей воды при Dt = 25°C

l/min / л/мин 13,3 13,6 15,8

Presiune min/max apa calda menajeraДавление во вторичном контуре мин./макс.

bar / бар 0,5 / 6,0 0,5 / 6,0 0,5 / 6

Temperatura A.C.M. min./maxТемпература во вторичном контуре мин./макс.

°C 30 / 55 30 / 55 30 / 55

Racord circuit primar tur/returПодключение вход/выход первичного контура

toli / дюйм 3/4” 3/4” 3/4”

Racord circuit ACM intrare/iesire Подключение вход/выход вторичного контура

toli / дюйм 1/2” 1/2” 1/2”

Racord combustibilПодключение газа

toli / дюйм 3/4” 3/4” 3/4”

Racord gaze arseВыход продуктов сгорания

F mm / мм 130100 / 60 (2 x

80)80 / 80;60 / 100

Presiune nominala combustibil: gaz metan/GPLДавление газа: природный газ/сжиженный газ

mbar / мбар 20 / 37 20 / 37 20 / 37

Consum min/max combustibil: Расход газа: природ. газ / сжиж. газ:мин./макс.

gaz metanприрод. газ

Nm3/h - (kg/h)м3/ч-(кг/ч)

1,06 / 2,71 1,06 / 2,71 1,16 / 3,14

G 30 0,79 / 2,01 0,79 / 2,02 0,87 / 2,34

G 31 0,78 / 1,98 0,78 / 1,98 0,78 / 1,98

Dimensiuni: h x l x a / Габариты mm / мм 700 x 400 x 300 700 x 400 x 300 700 x 400 x 300

Masa / Вес kg / кг 29 34,5 34,5Tensiune / Frecventa de alimentareЭлектрическое питание

V/Hz / В/Гц 230 / 50 230 / 50 230 / 50

COD 35CV0023 35CV0024 35CV0028

9


VISION DUAL UM 24SE


kW/кВт 9,1 / 23,9

Randament / КПД % 93,4


°C 40/85


l/л 8


l/min / л/мин 13,7

Presiune min/max circuit A.C.M.Давление во вторичном контуре мин./макс.

bar/бар 0,8-6


°C 35 - 78

Racord circuit primar tur/returСоединение вход/выход первичного контура

toli/дюйм 3/4

Racord circuit ACM intrare/iesire Соединение вход/выход вторичного контура

toli/дюйм 1/2

Racord combustibilСоединение газа

toli/дюйм 3/4


Ф mm/мм 100/60(2x80)


mbar/мбар 20/37/29

Consum min/max combustibilРасход газа: природ. газ/сжиж. газ: мин./макс.

gaz metanприрод. газ Nm3/h - (kg/h)

м3/ч-(кг/ч)

1,06 / 2,71

G 31 0,81 / 1,98G 30 0,83 / 2,02

Dimensiuni: h x l x a / Габариты mm/мм 710x410x320

Masa / Вес kg/кг 36

Tensiune / Frecventa de alimentare / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50

COD 35CV0124

VISION DUALMicrocentrala de dimensiuni reduse, ideala pentru montajul inspatii cu dimensiuni mici.VISION DUAL 24 SE - aprindere electronica, camera de ardereinchisa, tiraj fortat, supraveghere flacara cu electrod de ionizare.VISION DUAL - este dotata cu un sistem de automatizareelectronic care realizeaza modularea continua a puterii termice aarzatorului, atat pentru circuitul de incalzire cat si pentru cel deA.C.M. Suplimentar, punctam faptul ca schimbatorul de caldurasecundar este confectionat din placi din otel inox, cu eficientaridicata.VISION DUAL dispune de urmatoarele facilitati:• adaptarea puterii termice pentru incalzire, la necesarul de

caldura solicitat de instalatie. Reducerea puterii termice pentruincalzire, nu afecteaza in nici un fel productia de A.C.M.

• reglarea puterii de aprindere, in scopul realizarii unei aprinderifara zgomot.

VISION DUAL are in dotare standard un by-pass automat pentruprotectia pompei de circulatie si a schimbatorului de calduraprimar, in cazul in care apar probleme de circulatie a agentuluitermic in instalatie.VISION DUAL are tabloul de comanda echipat cu:• potentiometru pentru reglare temperatura A.T.• potentiometru pentru reglare temperatura A.C.M.• selector pentru alegerea regimurilor de functionare si de

deblocare avarie microcentrala• termomanometru• leduri de semnalizare a starii de functionare.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz 3/4”, cod 38FS 0003• robinet gaz/GPL (3/4”x1/2”), cod 40RG 0526• filtru GPL, cod 38FS 0021• Kit transformare G.P.L. (functie de varianta),• Kit evacuare /admisie gaze arse/aer proaspat sau racorduri

flexibile cos (functie de model), cod 37K 0020Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat ambient.

VISION DUALHавесной котел компактных размеров, маленького размераидеально подходящий для установки в узких местах. VISION DUAL 24 SE - электронный розжиг, закрытая камерасгорания, принудительная вытяжка, система защитыпламени с помощью тока ионизации. VISION DUAL - оснащен электронной системой автоматики,которая осуществляет постоянную модуляцию мощностигорелки, как контура отопления так и контура ГВС.Вторичный пластинчатый теплообменник с повышеннойэффективностью изготовлен из нержавеющей стали. VISION DUAL имеет следующие преимущества:• подбор мощности горелки в зависимости от потребности

тепла системы. Уменьшение мощности на отоплениеникак не влияет на изготовление ГВС.

• регулировка мощности розжига для осуществлениябесшумного розжига.

VISION DUAL в стандартом оснащении имеетавтоматический байпас для защиты циркуляционногонасоса и первичного теплообменника в случаях когдапоявляются проблемы с циркуляцией теплоносителя всистеме. VISION DUAL - панель управления оснащена:• регулятором температуры теплоносителя в первичном

контуре;• регулятором температуры ГВС;• селектором для выбора режимов работы и перезапуска

котла;• термоманометром;• светодиодами, отображающими режимы работы котла.Обязательные комплектующие: • фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"), • газовый кран/ GPL (3/4”x1/2"),• фильтр для сжиженного газа• комплект форсунок для сжиженного газа, • система эвакуации продуктов сгорания/ всасывание

воздуха или гофрированная труба. Опциональные комплектующие:• комнатный термостат.

1. Отвод продуктов сгорания 2. Подача воздуха (коаксиальная система)3. Подача воздуха (система с раздельными трубами)

1. Evacuarea de gaze arse 2. Aspiratie (sistem coaxial)3. Aspiratie (sistem cu conducte separate)

24SE

24SE

410 320

720

10


METROLOPIS UM 25BF


kW/кВт 8,9 / 23,8



°C 30/80


l/л 7

Presiune ag. termic circuit primar - min/maxДавление в первичном контуре мин./макс.

bar/бар 3


l/min / л/мин 11,4

Presiune min/max circuit A.C.M.Давление во вторичном контуре мин./макс

bar/бар 0,1 / 7


°C 30 - 60


Ф mm/мм 80/80 si 60/100


mbar/мбар 20/28/37

Consum min/max combustibilРасход газа: природ. газ/сжиж. газ: мин./макс.

G20G30 / G31

Nm3/h - (kg/h)м3/ч-(кг/ч)

2,702,01 / 1,98

Grad protectie electricaIP x 4D

Класс электрической защиты

Dimensiuni: h x l x a / Габариты mm/мм 700/400/335


Tensiune / Frecventa de alimentare / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230 / 50

COD 34SM0077

METROPOLIS 25 BFMetropolis este o microcentrala murală compactă, cu randamentridicat, cu dimensiuni deosebit de reduse. Este disponibilă înversiuni cu camera etansa de 23,8 kW. Metropolis este dotată cuaprindere automată cu ionizarea flacării şi placă de termoreglareelectronică care acţionează prin modularea flacării la arzător,atât pe circuitul de apă caldă menajeră, cât şi pe circuitul deîncălzire.

Caracteristici:• Schimbator de caldura unic din cupru.• Producere instantanee de A.C.M.• Aprindere electronica controlata prin intermediul unui electrod

localizat langa arzator, permitand o functionare in siguranta amicrocentralei.

• Posibilitatea reglarii temperaturii caldurii obtinute intr-un intervalcuprins intre 30 si 80 grade.

• By-pass automat.• Modulare completa atat pentru caldura cat si pentru apa calda.• Sistem antiinghet; prin intermediul unui senzor tip NTC. Acest sistem este declansat atunci cand temperatura apeiatinge 6o C.

• Vana de gaz este prevazuta din fabricatie cu un filtru de gaz ,insa acesta nu are capacitatea de a filtra toate impuritatile.Pentru a evita o functionare necorespunzatoare a vanei, sau inanumite cazuri chiar excluderea dispozitivelor de siguranta cucare este dotata aceasta, se recomanda montarea unui filtrupe conducta de gaz la intrarea in microcentrala.

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz (3/4") cod 38FS 0003• filtru GPL, 38FS 0021• kit transformare GPL (functie de varianta),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau racorduri

flexibile cos (functie de model). 37K 0020

Accesorii optionale:• Termostat/cronotermostat ambiant• Placa de montaj - cod 8075416• Kit curbe si robinet gaz - cod 8075418• Kit robineti - cod 8091806• Kit invelis protector racorduri - cod 8094510• Kit dozator de polifosfati - cod 8101700• Kit pentru inlocuirea racordurilor - cod 8093900

METROPOLIS 25 BFMetropolis –настенный газовый котел компактных размеров сповышенным КПД. Поставляется модель мощностью23,8кВт с закрытой камерой сгорания и принудительнойвытяжкой. Настенный котел Metropolis оснащенэлектронным розжигом, системой защиты пламени по токуионизации. Электронная панель управляет модуляциеймощности горелки, регулируя температуру теплоносителя впервичном контуре и в контуре ГВС. Основные характеристики:• Битермический медный теплообменник. • Приготовление ГВС в проточном режиме. • Электронный розжиг и контроль пламени при помощиэлектрода ионизации, расположенного возле горелки, длябезопасной работы котла. • Возможность регулировки температуры теплоносителя вдиапазоне 30 - 80°С. • Автоматический бай-пасс. • Полная модуляция мощности горелки для отопительнойсистемы и контура приготовления ГВС. • Функция антизамерзания при помощи температурногодатчика NTC. Данная система автоматически включаеткотел при понижении температуры в контуре отопления до6°С. • Газовый клапан предусмотрен встроенным на заводефильтром для газа, расположенным на линии подключениягаза, однако данный фильтр не способен задерживатьлюбые загрязнения из газовой магистрали. Во избежаниенесоответствующего функционирования газового клапана исрабатывания, предусмотренных в нем предохранительныхустройств, на входе газа в котел рекомендуетсяустанавливать газовый фильтр. Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"), код 38FS 0003 • фильтр для сжиженного газа, 38FS 0021• комплект форсунок для сжиженного газа, • система эвакуации продуктов сгорания/ всасываниевоздуха или гофрированная труба (зависит от модели).37K 0020 Опциональные комплектующие:• Комнатный термостат / программатор.• Монтажная планка - код 8075416• Комплект отводов и газовый вентиль - код 8075418• Комплект вентилей - код 8091806• Комплект защитной изоляции соединений - код 8094510 • Комплект дозаторов для химводоподготовки - код 8101700• Комплект замены соединений - код 8093900

ПОДКЛЮЧЕНИЯR – Обратка отопления G 3/4” (UNI – ISO 228/1)M – Подача отопления G 3/4” (UNI – ISO 228/1) G – подключение газа Е – Вход холодной воды G 1/2” (UNI – ISO 228/1) U – Выход ГВС G 1/2” (UNI – ISO 228/1)

РАЗМЕРЫ 25 BFL мм 400

M мм 215

11


FORMAT ZIP 5Microcentrala murala, de DIMENSIUNI REDUSE, la careCIRCUITUL DE A.C.M. ESTE PRIORITAR FATA DE CEL DEINCALZIRE. FORMAT ZIP 35 BF dispune de aprindereelectronica, tiraj fortat, camera de ardere inchisa, schimbator decaldura in placi, din otel inoxidabil (pentru producerea A.C.M.) sischimbator de caldura din cupru (pentru producerea agentuluitermic pentru circuitul de incalzire).FORMAT ZIP - au tabloul de comanda prevazut cu:• indicatoare optice pentru semnalizarea starii de functionare;• dispozitive pentru reglajul temperaturii A.C.M. si a agentului

termic;• termomanometru;• selector pentru alegerea regimurilor de functionare.Miicrocentralele FORMAT ZIP - sunt prevazute in dotarestandard cu urmatoarele dispozitive de protectie:• by-pass automat;• sistem de protectie antiinghet, pentru circuitul de incalzire.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator 3/4" (gaz metan), cod 38FS 0003;• filtru 3/4" (GPL), cod 38FS 0021• kit de transformare pe GPL (functie de varianta),• kit evacuare/admisie gaze arse sau racord flexibil cod (functie

de model), cod 37K 0020.Accesorii optionale:• termostat / cronotermostat ambiant.

FORMAT ZIP 5FORMAT ZIP 5 Настенный котёл, у которого КОНТУР ГВСРАБОТАЕТ В ПРИОРИТЕТЕ ПО СРАВНЕНИЮ СОТОПИТЕЛЬНЫМ КОНТУРОМ. Котел FORMAT ZIP 35 BFпредусмотрен электронным розжигом, принудительнойвытяжкой, закрытой камерой сгорания, вторичнымпластинчатым теплообменником из нержавеющей стали(для ГВС) и первичным медным теплообменником (наотопление). FORMAT ZIP - панель управления оснащена: • светодиодами, которые указывают рабочие параметры и

возможные неисправности в работе; • регуляторами температуры в первичном и вторичном

контурах; • термоманометром, • селектором для подбора режимов работы; Котёл FORMAT ZIP – стандартно укомплектованследующими приборами защиты: • автоматическим байпасом, • системой предотвращения замерзания первичного контура.Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"), • фильтр (сжиженный газ), • комплект форсунок для сжиженного газа, • система отвода продуктов сгорания / всасывание воздуха

или гофрированная труба. Опциональные комплектующие:• комнатный термостат / программатор.

FORMAT ZIP UM 35 BF

Putere termica utila - min./max.

Полезная тепловая мощность мин./макс.kW/кВт 11,5/31,6


Temperatura agent termic - min./max.

Рабочая температура мин./макс.°C 40/80

Capacitate vas de expansiune circuit primar

Ёмкость расширительного бакаl/л 8

Presiune ag. termic circuit primar - min./max.

Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 0,6/3

Debit A.C.M. la Dt = 25°C

Производит. горячей воды при Dt = 25°Cl/min

л / мин18,1

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.

Давление во вторичном контуре мин./макс.bar/бар 0,8/7

Temperatura A.C.M. - min./max.

Температура во вторичном контуре мин./макс.°C 30/60

Racord circuit primar - tur/retur

Подключение вход/выход первичного контураtoli

дюйм3/4”

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire

Подключение вход/выход вторичного контураtoli

дюйм1/2”

Racord combustibil

Подключение газаtoli

дюйм3/4”

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияФ mm

мм60/100 (2x80)

Presiune nominala - gaz metan / G.P.L.

Давление газа: природный газ/сжиж. газmbar

мбар20/37

Consum gaz metan - min./max.

Расход газа: природный газ мин./макс.Nm3/h

м3/ч1,4/3,68

Consum GPL - min./max.

Расход газа: сжиженный газ мин./максkg/h

кг/ч1,1/2,7

Dimensiuni h x l x a / Габариты mm/мм 700x450x335


Tensiune / Frecventa de alimentare

Напряжение/частота токаV/Hz

В / Гц230/50

COD 34SM0067

12


THESIAceasta microcentrala murala este construita pe platformaSupermicra, conferind o baza solida noului model. Avand invedere progresul tehnologic destul de rapid, Thesi este dotata cuperformante functionale imbunatatite comparativ cu gamaSupermicra.Specificatii tehnice THESI :• Dotarea tuturor modelelor Thesi cu functia Plus care permite

livrarea mult mai rapida a apei calde menajere prin mentinereaapei la temperatura dorita in schimbatorul de caldurasecundar.

• Cresterea debitului de ACM prin marirea capacitatiischimbatorului de caldura si prin izolarea acestuia.

• Stabilitatea marita a temperaturii de ACM prin dotareamicrocentralei cu un senzor rotativ .

• Setare digitala a parametrilor de functionare• Vana deviatoare cu comanda electrica (cu servomotor)

conferind un plus de independenta in utilizare.• Dotarea microcentralelor cu o electrovana pe circuitul de

incarcare a instalatiei si mentinerea automata a presiunii ininstalatie.

• Randament marit (pana la 93,7%), implicit un consum redusde combustibil datorita arzatorului de clasa energetica 3(conform standardelor europene aceste clase sunt atribuitearzatoarelor cu consum redus si reduceri ale emisiilor de noxesi CO2).

• Display LCD ce permite afisarea valorilor parametrilor defunctionare si totodata setarea digitala a acestora.

• Autodiagnoza si afisare coduri de eroare pe display.• Posibilitatea cuplarii cu o cronocomanda la distanta cu functii

suplimentare:Accesorii obligatorii:• Filtru stabilizator gaz (3/4”), cod 38FS 0003• Robineti gaz sau GPL (3/4” x 1/2”), cod 40RG 0526• Filtru GPL, cod 38FS 0021• Kit transformare GPL (functie de varianta)• Kit evacuare/admisie gaze arse / aer proaspat sau racorduri

flexibile cos ( functie de model), cod 37K0020Accesorii optionale:• Cronocomanda Thesi - cod 37K0192• Sonda temperatura externa - cod 37K 0028

THESIЭта новая версия настенных котлов создана на солиднойоснове котлов Supermicra. Учитывая последние достиженияв области передовых технологий, котлы Thesi оснащенынаиболее современным оборудованием и отличаютсяулучшенными функциональными характе ристиками посравнению с гаммой Supermicra. Основные технические характеристики THESI: • Все модели Thesi предусмотрены функцией Plus, при

которой горячая вода моментально поступает кпотребителю, благодаря тому, что в теплообменнике ГВСгорячая вода стабильно поддерживается при оптимальнойтемпературе.

• Повышенная производительность по ГВС благодаряувеличенному размеру и дополнительной теплоизоляциивторичного теплообменника.

• Поддержание стабильной температуры ГВС благодаряспециальному датчику протока (турбинка).

• Кнопочная панель управления с цифровым дисплеем,• Моторизированный трехходовой смесительный клапан (с

сервоприводом) для более точного управлениятемпературой горячей воды.

• Автоматический клапан заполнения и подпитки контураотопления, автоматическое восстановление давления вконтуре отопления.

• Повышенный КПД (до 93,7%), значительная экономияпотребляемого газа достигается благодаря горелке склассом энергетической эффективности – 3 (согласноевропейским стандартам, данный класс присваиваетсягорелкам с экономичным потреблением топлива ипониженными выбросами NОx и CO2).

• Жидкокристаллический дисплей, отображающий режимыработы котла с возможностью программированияпараметров.

• Самодиагностика и афиширование кодов ошибок привыходе котла в сбой.

• Возможность подключения дистанционного програм -матора с дополнительными функциями;

Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"), код 38FS 0003 • газовый кран/ GPL (3/4”x1/2"), код 40RG 0526• фильтр для сжиженного газа, код 38FS 0021• комплект форсунок для сжиженного газа, • система эвакуации продуктов сгорания/ всасывание

воздуха или гофрированная труба (зависит от модели),код 37K 0020

Опциональные комплектующие: • Дистанционное управление Thesi - код 37K0192 • Датчик наружной температуры - код 37K 0028

THESI UM 23 E 28 E 24 SE 30 SEPutere termica utila - min./maxПолезная тепловая мощность мин./макс.

kW/кВт 9,1/23,1 11,4/27,5 9,1/23,7 11,6/30

Randament / КПД % 90,8 91,4 93,2 93,7

Temperatura agent termic: min./maxРабочая температура мин./макс.

°C 30-80 30-80 30-80 30-80


l/л 8 8 8 8

Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.Давление в первичном контуре мин./макс.

bar/бар 3 3 3 3

Debit A.C.M. la Dt = 25°CПроизводит. горячей воды при Dt = 25°C

l/min

л / мин13,2 15,8 13,6 17,2

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.Давление во вторичном контуре мин./макс.

bar/бар 0.5/6 0,5/6 0,5/6 0,5/6

Temperatura A.C.M. - min./max.Темпер. во вторичном контуре мин./макс.

°C 30/55 30/50 30/55 30/55

Putere electrica absorbitПотребляемая мощность

W/Вт 98 98 130 135

Racord circuit primar - tur/returПодключение вход/выход перв. контура

toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4" 3/4"

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesireПодключение вход/выход втор. контура

toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4" 3/4"

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 140 - -

Presiune nominala -G 20G30/G31Номинальное давление

mbar

мбар20

29/37

20

29/37

20

29/37

20

29/37

Consum min./max. combustibilG 20G30/G31Расход мин./макс. природ. газ/сжижен. газ

m3/h /

kg/h

м3/ч / кг/ч

1,11-2,71

0,83/0,81

2,01/1,98

1,4 -3,22

1,04/1,02 -

2,36/2,33

1,11-2,71

0,83/0,81

2,01/1,98

1,40 - 3,38

1,04/1,02

2,52/2,48

Grad protectie electricaКласс электрической защиты

IPx5D

Dimensiuni h x l x a /Габариты mm/мм 820x400x350 820x400x350 820x400x350 820x400x350

Masa/Вес kg/кг 33 33.5 37 38

Tensiune / Frecventa de alimentareНапряжение/частота тока

V/Hz

В/Гц230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50

COD 35SS0075 35SS0076 35SS0068 35SS0069

R - retur instalatie (3/4”)M - tur instalatie (3/4”)MB - tur boiler (3/4”)RB - retur boiler (3/4”)F - intrare apa rece (3/2”)TA/L - pozitie indicativa pentruconectarea alimentarii electrice sia termostatului de ambient.SC - Pozitie indicativa pentruconectarea alimentarii electrice sia termostatului de ambientG - gaz- pozitia racordurilor direct pe

microcentrala- pozitia racordurilor hidraulice la

perete, cu kit optional deracorduri specific pentru THESI.(Aceste pozitii suntdeterminabile si in faza demontaj, utilizand sablonuloptional din metal)

R – Обратка отопления (3/4”) M – Подача отопления (3/4”) MB –Подача воды в бойлер (3/4”)RB – Возврат воды из бойлера (3/4”)F – Вход холодной воды (3/2”)TA/L – Ориентировочнаяпозиция подключенияэлектрического кабеля икомнатного термостата. SC - Ориентировочная позицияподключения электрокабеля икомнатного термостата. G – подключение газа - Точки соединенийнепосредственно на котле- Положение гидравлическихсоединений на стене,со специальным опциональнымнабором для THESI. (Этиположения определяются такженепосредственно во времяработы, используя опционныйметаллический шаблон).

13

G = газ; M = подача; R = обратка; C = горячая вода;F = холодная вода; L = электропитание; T = комнатный термостат.

G = racord gaz; M = racord tur; R = racord retur; C = racord apacalda; F = racord apa rece; L = alimentare electrica; T = termostatambianta.

1. Evacuarea de gaze arse 2. Aspiratie (sistem coaxial)3. Aspiratie (sistem cu conducte separate)1. Отвод продуктов сгорания 2. Подача воздуха (коаксиальная система)3. Подача воздуха (система с раздельными трубами)

EURA TOPMicrocentrala murala avand inglobat un SISTEM INOVATOR DEPREPARARE A APEI CALDE. EURA TOP - functioneaza in sistem “prioritar A.C.M.”.EURA TOP SE - aprindere electronica, tiraj fortat si camera deardere inchisa; supraveghere flacara cu electrod de ionizare. Sistemul hidraulic al circuitului A.C.M. este echipat cu o vana deamestec care mentine constanta temperatura A.C.M. atuncicand debitul de apa solicitat este variabil. Activand functia“PLUS”, apa calda este furnizata prompt la utilizator, deoarecein schimbatorul A.C.M. agentul termic este in permanenta incalzitla temperatura optima.EURA TOP - are tabloul de comanda dotat cu afisaj pe cristalelichide, cu urmatoarele facilitati:• reglarea temperaturii A.C.M si a temperaturii agentului termic

(cu ajutorul unor taste);• selectarea regimurilor de functionare;• semnalizarea regimurilor de functionare ale microcentralei;• deblocarea avariilor si realizarea diferitelor tipuri de verificari;• afisarea unor coduri referitoare la diferite tipuri de avarii.EURA TOP - este echipata cu:• sisteme de protectie antiinghet,• antiblocare pompa de circulatie• by-pass intern incorporat (pentru protejarea schimbatorului

primar de caldura si a pompei de circulatie).Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz (3/4") cod 38FS 0003• robineti gaz sau GPL (3/4"x1/2"), 40RG 0526• filtru GPL, 38FS 0021• kit transformare GPL (functie de varianta),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau racorduri

flexibile cos (functie de model). 37K 0020Accesorii optionale:• cronotermostat ptr. microcentrala Eura Top- cod 37K 0023• Sonda temperatura externa - cod 37K 0028

EURA TOPHавесной котел С НОВОЙ СИСТЕМОЙ ИЗГОТОВЛЕНИЯГОРЯЧЕЙ ВОДЫ.EURA - работает в системе приоритета ГВС и производитсяв двух вариантах:EURA TOP SE - электронный розжиг, принудительнаявытяжка, закрытая камера сгорания; защита пламени припомощи тока ионизации. Гидравлический узел контура ГВС экипировансмесительным клапаном, который поддерживаетпостоянную температуру ГВС тогда, когда расход водыявляется переменным. Включая функцию "PLUS", горячаявода поступает без перебоев к потребителю, из-за того, чтов теплообменнике ГВС теплоноситель постояннонагревается при оптимальной температуре. EURA TOP - оснащена жидкокристаллической панельюуправления, которая осуществляет следующие функции:• регулирование температуры теплоносителя и

температуры ГВС (при помощи клавишей);• подбор режимов работы• световая индикация режимов работы котла;• перезапуск котла и осуществление различных видов

проверок;• афиширование некоторых кодов для различных видов

неисправностей. EURA TOP - экипирована:• системой защиты против замерзания,• системой защиты против блокировки циркуляционного

насоса;• внутренний байпас (для защиты циркуляционного насоса и

первичного теплообменника). Обязательные комплектующие: • фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"), код 38FS 0003 • газовый кран/ GPL (3/4”x1/2"), код 40RG 0526• фильтр для сжиженного газа, код 38FS 0021• комплект форсунок для сжиженного газа, • система эвакуации продуктов сгорания/ всасывание


Опциональные комплектующие:• программатор для котла Eura Top- код 37K 0023.• датчик наружной температуры - код 37K 0028

NOUTATI ALE MICROCENTRALEI "EURA TOP"• Sistem de automatizare a functionarii - urmareste variatiile de

temperatura ale agentului termic si comanda electrovana modulanta decombustibil, cu scopul realizarii unor importante economii de gaz metan.

• Posibilitatea limitarii puterii maxime a circuitului de incalzire, fara a afectadebitul de A.C.M.

• Posibilitatea functionarii pe doua nivele de temperatura ale agentuluitermic (30-80°C, sau 20-45°C);

• Posibilitatea transferarii la distanta a functiilor tabloului de comanda, sireglarea pe nivele de temperatura "redus"/"normal", functie de ora dintr-o anumita zi, sau de ziua din saptamana, prin conectarea uneiCRONOCOMENZI (optional).

НОВИНКИ КОТЛА "EURA TOP"• Автоматическая система работы - следит за перепадами

температуры теплоносителя и управляет модулирующимэлектроклапаном топлива, с целью значительной экономииприродного газа.

• Возможность ограничения максимальной мощности контураотопления, не изменяя расход ГВС.

• Возможность работы двумя режимами температуры теплоносителя(30-80°С, или 25- 45°С).

• Возможность дистанционного управления всеми функциями панелиуправления, и регулировка режимами температуры "уменьшенный/нормальный", в зависимости от времени, дня недели, подключаяпрограмматор (опционально).

EURA TOP UM 23SE 28SE 32SE


Полезная тепловая мощность мин./макс.kW

кВт8,9 / 23,6 11,2 / 28,5 11,4 / 31,7

Randament / КПД % 92 92,3 91,8

Temperatura ag. termic: min./max.

Рабочая температура мин./макс.°C

30 / 80

25 / 45

Capacitate vas de expansiune

Ёмкость расширительного бакаl/л 8 8 8

Presiune ag. termic circ. primar - min./max.

Давление в первичном контуре мин./макс.bar/

бар0,5 / 3 0,5 / 3 0,5 / 3



л / мин11,3 13,6 15


Давление во вторичном контуреbar/

бар0,4 / 6 0,4 / 6 0,4 / 6


Температура во вторичном контуре мин./макс°C 30 / 55 30 / 55 30 / 55


Подключение вход/выход первичного контураtoli/

дюйм3/4” 3/4” 3/4”


Подключение вход/выход вторичного контураtoli/

дюйм1/2” 1/2” 1/2”

Racord combustibil / Подключение газа toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4”

Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф, mm/мм 100/60(2x80) 100/60(2x80)


Давление газа: природный газ/сжиженный газmbar/

мбар20 / 37 20 / 37 20 / 37


Расход мин./макс природного газа Nm3/h

м3/ч1,11/2,71 1,4/ 3,28 1,4/3,6


Расход мин./макс сжиженного газаkg/h

кг/ч0,83/2,02 1,04/2,44 1,06/2,7

Dimensiuni h x l x a / Габариты 833 x 450 x 377

Masa / Вес 51 52 53


Напряжение/частота токаV/Hz/В/Гц 230 / 50 230 / 50 230 / 50

COD 35SS0014 35SS0015 35SS0016


14

VITOPEND 100Microcentrala murala fabricata in urmatoarele varianteconstructive:TN - aprindere electronica, tiraj natural, camera de arderedeschisa, supraveghere flacara cu electrod de ionizare.TF - aprindere electronica, tiraj fortat, camera de ardere inchisa,supraveghere flacara cu electrod de ionizare.VITOPEND 100 - are un sistem complex de automatizare ceanalizeaza informatiile primite de la senzorii circuitelor sirealizeaza o modulare continua a puterii arzatorului. Putereatermica pentru circuitul de incalzire poate fi limitata la valoareanecesara, rezultand importante economii de combustibil.Utilizand optional un dispozitiv de comanda la distanta, seasigura functionarea pe diferite nivele de temperatura(redus/normal), corelate cu intervale de timp specifice. Sistemulprioritar de prepararea A.C.M. este realizat de un grup hidraulic,actionat electromagnetic (comandat de un flusostat magneticmontat pe conducta de alimentare cu apa rece). Schimbatorul deA.C.M. este confectionat din otel inoxidabil.VITOPEND 100 - tabloul de comanda al microcentralei dispunede urmatoarele facilitati:• reglarea temperaturii A.C.M si a temperaturii agentului termic

(cu ajutorul unor potentiometre);• selectarea regimurilor de functionare;• semnalizarea starilor de functionare ale microcentralei;• semnalizarea avariilor;• realizarea functiei “RESET”.VITOPEND 100 - are in dotarea standard sistem de protectieantiinghet pentru circuitul de incalzire si sistem antiblocare apompei de circulatie, kit evacuare/admisie gaze arse/aerproaspat.Accesorii incluse in furniture • kit evacuare gaze arseAccesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz metan 3/4”, cod 38FS 0003• filtru GPL 3/4”,cod 38FS 0021Accesorii optionale:• cronotermostat ambianta, cod 35WA0037

VITOPEND 100Hастенный котёл, который производится в следующихвариантах:TN - электронный розжиг, естественная вытяжка, открытаякамера сгорания, система защиты пламени с помощью токаионизации.TF - электронный розжиг, принудительная вытяжка,закрытая камера сгорания, система защиты пламени спомощью тока ионизации.VITOPEND 100 - оснащён комплексной системойавтоматики, которая анализирует информацию полученнуюот контурных датчиков и выполняет постоянную модуляциюмощности горелки. В зависимости от необходимости тепла всистеме отопления, мощность котла может быть сокращенадо оптимального значения. Таким образом, реализуетсязначительная экономия топлива. Опционально, используяприбор дистанционного управления, можно регулироватьтемпературу по уровням "пониженный/нормальный", взависимости от времени. Работа в приоритете на ГВСосуществляется гидравлической системой, котораяуправляется электромагнитным образом. Теплообменникдля приготовления горячей воды изготовлен изнержавеющей стали.VITOPEND 100 - панель управления оснащенажидкокристаллическим дисплеем, позволяет выполнятьследующие функции:• регулировка температуры в первичном и во вторичном

контуре;• подбор рабочих режимов;• индикация рабочих режимов котла;• индикация различных неисправностей;• функция перезапуска; VITOPEND 100 - экипирован системой защиты отзамерзания, защитой от блокировки циркуляционногонасоса, системой выпуска продуктов сгорания/ всасываниевоздуха.Стандартная комплектация включает: • систему отвода продуктов сгорания;

Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"), код 38FS 0003• фильтр для сжиженного газа 3/4", код 38FS 0021 Опциональные комплектующие: • программатор, код 35WA0037;

VITOPEND 100 UM TN (I + ACM) TF (I + ACM) TF (I + ACM)


Полезная тепловая мощность мин./макс.kW/кВт 10,5 / 24 10,5 / 24 13/30

Randament / КПД % 90 90 90

Temperatura agent termic: min./max.

Рабочая температура мин./макс.°C 42 / 83


Ёмкость расширительного бакаl/л 6 6 10

Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.

Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 0,8 / 3 0,8 / 3 0,8 / 3



л / мин11,5 11,5 14,3


Давление во вторичном контуре мин./макс.bar/бар 1 / 10 1 / 10 1 / 10


Темпер. во вторичном контуре мин./макс.°C 30 / 57


Подключение вход/выход первичного контураtoli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4”


Подключение вход/выход вторичного контураtoli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2”

Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4”

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 100 / 60 100 / 60


Давление газа: природ.газ/сжиж. газ mbar

мбар20 / 37 20 / 37 20 / 37


Расход природ. газ: мин./макс. Nm3/h

м3/ч1,27 / 2,8 1,27 / 2,8 1,53 / 3,53


Расход сжижен. газ: мин./макс. kg/h / кг/ч 0,95 / 2,07 0,95 / 2,07 1,13 / 2,61

Dimensiuni h x l x a /Габариты mm/мм 725x400x340 725x450x360

Masa/Вес kg/кг 27 33 37



В/Гц230 / 50 230 / 50 230 / 50

COD 35W 0027 35W 0028 35W 0052


E = racord golire; GA = racord gaze; HR = racord retur circuit primar; HV = racord tur circuit primar; KW = racord apa rece; WW = racord apa calda; Z = racord reciclare

E = слив; GA = газ; HR = обратка перв. контура; HV = подача перв. контура; KW = вход холодной воды; WW = выход горячей воды; Z = рециркуляция

15

INCALZIRE SI PREPARARE ACM CU BOILERОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

VISION SBMicrocentrala cu camera de ardere inchisa si tiraj fortat,destinata numai incalzirii dar care poate fi conectata la un boilerindirect extern in vederea prepararii de A.C.M folosind o sondade temperatura (cod 37K0165) .Dimensiunile sale reduse precum si designul modern permitinstalarea acestei centrale in spatii limitate, o intretinere si outilizare facila, asigurand un plus de confort caminuluidumneavoastra.Specificatii tehnice:• aprindere electronica prevazuta cu control al flacarii prin

intermediul unui electrod de ionizare ;• vana cu 3 cai motorizata, care ofera posibilitatea conectarii unui

boiler indirect extern in vederea prepararii de A.C.M.. Controlultemperaturii apei din boiler se realizeaza prin intermediul uneisonde de temperatura care comanda comutarea vanei cu 3 inregimul de preparare A.C.M.

• exista posibilitatea reducerii puterii maxime a microcentraleiadaptand-o la necesarul de caldura al instalatiei ;

• by-pass automat pentru protectia pompei de circulatie si aschimbatorului de caldura primar ;

• pompa de circulatie cu 3 trepte de viteza ;• functie anti-inghet care porneste arzatorul si pompa centralei

atunci cand temperatura din instalatie coboara pana lavaloarea de 5 °C si le opreste atunci cand teperatura dininstalatie ajunge la 30°C (in conditiile prezentei tensiuniielectrice de alimentare, a gazului si a unei presiuni a agentuluitemic in instalatie de 1-1,5 bar) ;

• sistem anti-blocaj pentru pompa de circulatie si vana cu 3 caicare sunt activate automat in cazul unor perioade lungi denefunctionare ;

Panoul de comanda al centralei VISION SB cuprinde :• dispozitiv de reglaj al temperaturii agentului termic• dispozitiv de reglaj al temperaturii ACM;• selector pentru reglarea regimului de functionare vara / iarna si

deblocare avarie• LED-uri pentru semnalizarea functionarii sau a avariilor.• termomanometruAccesorii obligatorii :robinet de gaz ½”-3/4” cod 40RG 0526• filtru stabilizator gaz metan/GPL 3/4" ; cod 38FS0003• kit de transformare GPL (in cazul functionarii cu GPL) ;• kit de evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat ; cod 37k 0020Accesorii optionale :• termostat / cronotermostat ;• sonda de temperatura boiler cod 37K0165

VISION SBНастенный котел с закрытой камерой сгорания ипринудительной вытяжкой, с работой только на отопление свозможностью подключения к отдельному наружномубойлеру, для приготовления ГВС при помощитемпературного датчика (код 37K0165). Компактныеразмеры и современный дизайн позволяют устанавливатькотел в ограниченных пространствах. Отличается легкостьюв эксплуатации и обслуживании, обеспечиваядополнительный комфорт в вашем доме.Основные технические характеристики: • электронный розжиг и защита пламени при помощи

электрода ионизации; • трехходовой клапан с сервоприводом, позволяющий

подключение к отдельному наружному бойлеру дляприготовления горячей воды. Управление температуройводы в бойлере осуществляется при помощитемпературного датчика, который переключаеттрехходовой клапан в режим подготовки горячей воды.

• предусмотрена возможность уменьшения максимальноймощности котла, адаптацией к требуемому уровню тепласистемы;

• автоматический бай-пасс для защиты циркуляционногонасоса и первичного теплообменника;

• трехступенчатый циркуляционный насос; • система защиты от замерзания, которая запускает горелку

и насос котла, когда температура в системе опускается до5 °C и останавливает горелку, когда температура доходитдо 30°C (с условием подачи электропитания, наличия газаи давления теплоносителя в системе 1-1,5 бар); • защита от блокировки циркуляционного насоса итрехходового клапана, которые включаютсяавтоматически в случае длительных перерывов в работекотла;

Панель управления котла VISION SB включает: • регулятор температуры теплоносителя в первичном

контуре; • регулятор температуры ГВС; • селектор для выбора режимов работы зима / лето и

перезапуска котла; • светодиоды, отображающие режимы работы или

неисправности котла, • термоманометр.

Обязательные комплектующие:• газовый кран ½”-3/4” код 40RG 0526• фильтр стабилизатор природный газ/GPL 3/4"; код

38FS0003 • комплект форсунок для сжиж. газа (при работе на GPL); • система эвакуации продуктов сгорания/всасывания

воздуха; код 37k 0020 Опциональные комплектующие: • комнатный термостат / программатор; • датчик температуры для бойлера, код 37K0165

VISION SB UM 24 SE

Putere termica utila - min./max./Полезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 9,1/23,7


Temperatura agent termic: min./max./Рабочая температура мин./макс. °C 30-80

Capacitate vas de expansiune/Ёмкость расширительного бака l/л 8


Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 0,5/3



л / мин-


Давление во вторичном контуре мин./макс.bar/бар -


Температура во вторичном контуре мин./макс.°C -

Putere electrica absorbita / Потребляемая мощность W/Вт 150

Racord circuit primar - tur/returПодключение вход/выход первичного контура

toli/дюйм 3/4"


Подключение вход/выход вторичного контураtoli/дюйм -

Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4"

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60


Давление газа: природ. газ/сжиж. газ mbar

мбар20

Consum min./max. combustibil: gaz metan/GPL

Расход мин./макс. природ. газ/сжижен. газm3/h / kg/h

м3/ч / кг/ч1,11-2,71/0,81-2,01

Dimensiuni h x l x a /Габариты h x l x a mm/мм 750x400x347

Masa/Вес kg/кг 37,5



В/Гц230/50

COD CMM1i3M24

347400

750

16


THESI SB 30 KWTHESI SB 30(SB = sistem de racordare la boiler) este o varianta amicrocentralei THESI 30 SE ce permite racordarea in mod facil la oriceboiler de pardoseala prevazut cu locas special in vederea montarii uneisonde de temperatura livrata optional (cod 37K0165).Ca alternativa, se pot conecta urmatoarele boilere fabricate deHERMANN,care contin sonda de boiler• Capacitate 100 litri (cod producator: A00630003)• Capacitate 150 litri (cod producator: A00630004)Thesi 30 SB aceasta este dotata cu o vana deviatoare cu 3 cai motorizata,oferind astfel flexibilitate in montaj si utilizare. Totodata, pentru producereaACM in conditii igienice deosedite, microcentrala dispune si de functia„ANTI-LEGIONELLA” ce previne formarea bacteriilor in apa acumulata inboiler. Principalele avantaje pe care le ofera aceasta microcentrala:• Economie importanta prin reducerea componentelor necesare cuplariiboilerului la microcentrala• Usurinta in utilizareAccesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz (3/4") cod 38FS 0003• robineti gaz sau GPL (3/4"x1/2"),cod 40RG 0526• filtru GPL,cod 38FS 0021• kit transformare GPL (functie de varianta),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau racorduri flexibile cos(functie de model), cod 37K 0020Accesorii optionale:• sonda temperatura exterioara - cod 37K0028• cronocomanda THESI - cod 37K0192• sonda boiler Hermann - cod 37K0165

THESI SB 30 кBтTHESI SB 30(SB = подключение к бойлеру) – это версия настенногокотла THESI 30 SE с возможностью удобного подключения котдельному наружному бойлеру, для приготовления ГВС при помощитемпературного датчика (поставляется опционально – код 37K0165). Вкачестве альтернативы, можно подключать наружные бойлерыHERMANN, укомплектованные температурными датчиками: • Емкостью 100 литров (код производителя: A00630003) • Емкостью 150 литров (cod producator: A00630004) Котел Thesi 30 SBкомплектуется моторизированным трехходовым клапаном (ссервоприводом), что обеспечивает легкость монтажа и эксплуатации.Для производства ГВС в гигиеничных условиях, котел предусмотренфункцией дезинфекции „АНТИ-ЛЕГИОНЕЛЛА”, что препятствуетобразованию бактерий в накопительном бойлере. Основные преимущества котла: • Значительная экономичность за счет сокращения количестваэлементов, необходимых для подключения настенного котла к бойлеру; • Легкость управления; Обязательные комплектующие: • фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"), код 38FS 0003 • газовый кран/ GPL (3/4”x1/2"), код 40RG 0526• фильтр для сжиженного газа, код 38FS 0021• комплект форсунок для сжиженного газа, • система эвакуации продуктов сгорания/ всасывание воздуха илигофрированная труба (зависит от модели), код 37K 0020 Опциональные комплектующие: • датчик наружной температуры - код 37K0028 • программатор THESI - код 37K0192 • датчик температуры бойлера Hermann - код 37K0165

Date tehnice boiler HERMANN

Технические данные бойлера HERMANNU.M.

Boiler 100 litri

Бойлер емкостью 100 литровBoiler 150 litri

Бойлер емкостью 150 литров

Date apa calda menajera / Данные контура ГВС

Domeniu de selectare temperatura (min - max)

Диапазон температур ГВС (мин - макс)o

C

min : temperatura apa rece la intrare

max : temperatura de acumulare reglata la microcentrala

мин. температура холодной воды на входемакс. температура бойлера, установленная в котле

Vas de expansiune / Расширительный бак l / л. 4 6

Presiune maxima / Максимальное давление bar / бар 6 6

Presiune de interventie supapa de siguranta A.C.M.

Давление срабатывания предохранительного клапана ГВСbar / бар 8 8

Capacitate de acumulare boiler A.C.M.

Емкость бойлераl / л. 100 150

Debit specific ( conform SR EN 625)

Производительность бойлераl/min.

л/мин.17 19

Caracteristici dimensionale / Габариты и весLatime (l) x Inaltime (H) x Adancime (a)

Ширина х Высота х Глубинаmm / мм. 550 x 850 x 550 550 x 1130 x 550

Masa neta cu boilerul gol (masa ambalaj)

Вес нетто с пустым бойлером (вес упаковки)kg

кг.60 (10) 80 (12)

Conexiuni / Подключения

Tur/ Retur circuit primar de la microcentrala

Подача/обратка от котлаtoli

дюйм3/4” 3/4”

Intrare apa rece circuit A.C.M. / Вход холодной воды ГВСtoli

дюйм1/2” 1/2”

Retur recirculare A.C.M. / Обратка рециркуляции ГВСtoli

дюйм1/2” 1/2”

Alte date / Прочие данныеContinut de apa (circuit primar)

Содержание воды (первичная система)l / л. 0.7 0.7

THESI UM SB 30

Putere termica utila - min./max / Полезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 11,6/30


Temperatura agent termic: min./max / Рабочая температура мин./макс. °C 30-80

Capacitate vas de expansiune / Ёмкость расширительного бака l/л 8


Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 3



л / мин17,2


Давление во вторичном контуре мин./макс.bar/бар 0,5/6


Темпер. во вторичном контуре мин./макс.°C 160

Putere electrica absorbita / Потребляемая мощность W/Вт 135


Подключение вход/выход перв. контураtoli/дюйм 3/4"


Подключение вход/выход втор. контураtoli/дюйм 1/2”

Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4"

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм -Presiune nominala -

G 20

G30/G31

Номинальное давление

mbar

мбар20

29/37

Consum min./max. combustibil

G 20

G30/G31

Расход мин./макс. природ. газ/сжижен. газ

Gaz metan

G 30

G 31

m3/h / kg/h

м3/ч / кг/ч

1,40 / 3,38

1,04 / 2,52

1,02 / 2,48

Grad protectie electrica / Класс электрической защиты IPx5D

Dimensiuni h x l x a /Габариты mm/мм 820x400x350

Masa/Вес kg/кг



В/Гц230 / 50

COD 35SS0074




R – Обратка отопления (3/4”) M – Подача отопления (3/4”) MB –Подача воды в бойлер (3/4”)RB – Возврат воды из бойлера (3/4”)F – Вход холодной воды (3/2”)TA/L – Ориентировочнаяпозиция подключенияэлектрического кабеля икомнатного термостата. SC - Ориентировочная позицияподключения электрокабеля икомнатного термостата. G – подключение газа - Точкисоединений непосредственно накотле; - Положение гидравлич.соединений на стене, соспециальным опциональнымнабором для THESI. (Этиположения определяются такженепосредственно во времяработы, используя опционныйметаллический шаблон).

17


Pachet VITOPEND 100 TF /BoilerPachetul contine:• Microcentrala murala VITOPEND 100 WH1B numai incalzire;• Boiler Vitoceli 100 W de 120 litri, kit de evacuare gaze arse /

aspiratie aer• Sistem de legatura Ø 60 / Ø 100Microcentrala murala VITOPEND 100, este fabricata in urmatoarele

variante constructive:• TN - aprindere electronica, tiraj natural, camera de ardere deschisa,

supraveghere flacara cu electrod de ionizare;• TF - aprindere electronica, tiraj fortat, camera de ardere inchisa,

supraveghere flacara cu electrod de ionizare.VITOPEND 100 - are un sistem complex de automatizare ceanalizeaza informatiile primite de la senzorii circuitelor si realizeaza omodulare continua a puterii arzatorului.Utilizand optional un dispozitiv de comanda la distanta, se asigurafunctionarea pe diferite nivele de temperatura (redus / normal),corelate cu intervale de timp specifice. Sistemul prioritar de preparareA.C.M. este realizat de un grup hidraulic actionat electromagnetic prinintermediul senzorului de temperatura a apei calde din boiler.VITOPEND 100 - tabloul de comanda al microcentralei dispune deurmatoarele facilitati:• reglarea temperaturii A.C.M. si a temperaturii agentului termic (cu

ajutorul unor potentiomentre);• selectarea regimurilor de functionare;• semnalizarea starilor de functionare ale microcentralei;• semnalizarea avariilor;• realizarea functiei “RESET”VITOPEND 100 - are in dotarea standard sistem de protectieantiinghet pentru circuitul de incalzire si sistem antiblocare a pompeide circulatie, kit evacuare / admisie gaze are / aer proaspat.Accesorii incluse in furnitura:• kit evacuare gaze arse;• sistem de legatura cazan boiler;Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz metan 3/4”, cod 38FS 0003• filtru GPL 1/2”, cod 38FS 0021Accesorii optionale:• cronotermostat ambianta, cod 35WA0037;

Boilerul Vitocell 100, de 120 litri este conceput pentru a fi montat submicrocentrala. Acesta se poate incadra deosebit de placut in spatiulunei incaperi de bucatarie datorita aceleasi culori pe care o aremicrocentrala. Boilerul este realizat din otel de inalta calitate protejatimpotriva coroziunii prin email-ul Ceraprotect.Confortul sporit pe care il ofera se datoreaza serpentinei boilerului cereuseste sa incalzeasca intregul volum de apa.Pierderile de caldura sunt redusa datorita termoizolatiei de mareeficienta ( nu contine freon ).

Модуль VITOPEND 100 TF / БойлерМодуль включает: • Настенный газовый котел VITOPEND 100 WH1B одноконтурный(только отопление); • Бойлер Vitocell 100 W на 120 литров, комплект отвода продуктовсгорания / подачи воздуха • Комплект подключения Ø 60 / Ø 100. Настенный котелVITOPEND 100 производится в двух конструктивныхмодификациях: • TN – электронный розжиг, естественная вытяжка, открытаякамера сгорания, защита пламени по току ионизации; • TF - электронный розжиг, принудительная вытяжка, закрытаякамера сгорания, защита пламени по току ионизации.VITOPEND 100 – оснащен комплексной системой автоматики,которая анализирует информацию, полученную от контурныхдатчиков и выполняет постоянную модуляцию мощностигорелки. Опционально, используя прибор дистанционного управления,можно регулировать температуру по уровням (пониженный /нормальный), в зависимости от времени. Работа в приоритете наГВС осуществляется гидравлической системой, котораяуправляется электромагнитным образом датчиком температурыгорячей воды в бойлере. VITOPEND 100 – панель управления котла позволяет выполнятьследующие функции:• регулировка температуры ГВС и температуры первичногоконтура (при помощи потенциометров на плате); • подбор рабочих режимов; • индикация рабочих режимов котла; • индикация различных неисправностей; • функция перезапуска “RESET” VITOPEND 100 – стандартно оснащен системой защиты отзамерзания первичного конура, защитой от блокировкициркуляционного насоса, системой отвода продуктов сгорания /всасывания воздуха. Стандартная комплектация включает: • систему отвода продуктов сгорания; • систему подключения котла к бойлеру; Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 3/4”), код 38FS 0003 • фильтр для сжиженного газа 1/2”, код 38FS 0021 Опциональные комплектующие:• программатор, код 35WA0037; VITOCELL 100 - емкостный водонагреватель (бойлер) на 120литров предусмотрен для монтажа под котлом. Водонагревательспособен гармонично вписаться в любой дизайн кухни благодаряодинаковой с котлом окраске. Бойлер изготовлен из высококачественной стали, защита откоррозии обеспечена внутренним эмалевым покрытиемCeraprotect. Повышенный комфорт приготовления горячей воды, благодарязмеевику, который равномерно прогревает весь объем воды. Малые теплопотери гарантируются высококачественной инадежной в экологическом отношении теплоизоляцией (безфреонов).

VITOPEND 100 UM TF (I + ACM)


Полезная тепловая мощность мин./макс.kW/кВт 10,5 / 24

Randament / КПД % 90

Temperatura agent termic: min./max.

Рабочая температура мин./макс.°C 42 / 83


Ёмкость расширительного бакаl/л 8


Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 0,75 / 3


Подключение вход/выход первичного контураtoli/дюйм 3/4”


Подключение вход/выход вторичного контураtoli/дюйм 1/2”

Racord circuit boilerl/Подключение газа toli/дюйм 3/4”

Debit apa la 10-45 oC / Производительность ГВС при 40-45ºС l/h / л/ч 590

Debit apa in primele 10 minute

Кратковременная производительность в первые 10 минутl/л 153

Tensiune / Frecventa de alimentareНапряжение/частота тока

V/HzВ/Гц 230 / 50

COD 35WP0016

E = racord golire; GA = racord gaze; HR = racord retur circuit primar; HV = racord tur circuit primar; KW = racord apa rece; WW = racord apa calda; Z = racord reciclare

E = слив; GA = газ; HR = обратка перв. контура; HV = подача перв. контура; KW = вход холодной воды; WW = выход горячей воды; Z = рециркуляция

18

INCALZIRE SI PREPARARE ACM CU BOILER INCORPORATОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС ВО ВСТРОЕННОМ БОЙЛЕРЕ

VISION BOILERMicrocentrala cu camera de ardere inchisa si tiraj fortat,destinata incalzirii si prepararii ACM, cu boiler din otel inox de 60litri.VISION BOILER este disponibila in doua variante de putere : 24si 30kW.Specificatii tehnice :• boiler de 60 litri cu serpentina, ambele executate din otel inox,

izolat la exterior cu poliuretan expandat si prevazut cu anod demagneziu ;

• clasificare energetica ***• by-pass automat pentru circuitul de incalzire ;• pompa de circulatie cu 3 trepte de viteza ;• vana deviatoare cu 3 cai motorizata pentru selectarea

regimului de functionare (preparare ACM sau incalzire);• functia anti-legionella face ca la fiecare 7 zile temperatura in

boiler sa atinga 60°C, distrugand astfel bacteriile si redandigiena apei din boiler ;

• autodiagnoza cu 2 LED-uri;• sistem anti-blocaj pentru pompa de circulatie si vana cu 3 cai

care sunt activate automat in cazul unor perioade lungi denefunctionare;

• protectie anti-inghet prin pornirea arzatorului si a pompei decirculatie;

• sistem de protectie la supratensiuni accidentale.• Posibilitatea realizarii unui sistem de recirculare pe circuitul de

A.C.M. folosind un kit optional (livrat pe baza de comanda)Panoul de comanda al centralei VISION BOILER cuprinde:• comutator pentru selectarea modului de lucru vara/iarna;• buton pentru selectarea temperaturii pe circuitul de incalzire;• buton pentru reglarea temperaturii apei calde menajere;• LED-uri pentru semnalizarea functionarii sau a avariilor.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz ( 3/4”), cod 38FS 0003• robineti gaz sau GPL (3/4” x 1/2”), cod 40RG 0526• filtru GPL, cod 38FS 0021• kit de transformare GPL (functie de varianta);• kit de evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau racorduri

flexibile cos (functie de model), cod 37K 0020;Accesorii optionale :• termostat/cronotermostat de ambient.

VISION BOILERHастенный котёл с закрытой камерой сгорания ипринудительной вытяжкой для отопления и приготовлениягорячей воды в бойлере из нержавеющей стали на 60литров.Производится в двух вариантах мощности: 24 и 30 кВт.Технические данные: • бойлер 60 литров со змеевиком, оба из нержавеющей

стали, с наружной изоляцией из полиуретана и магниевыманодом;

• энергетический класс: ***• aвтоматический байпас для контура отопления;• трехступенчатый циркуляционный насос; • трехходовой клапан, для переключения режимов работы• функция дезинфекции «anti-legionella» которая включается

каждые 7 суток, повышая температуру воды до 60°С, дляуничтожения возможных бактерий.

• самодиагностика с 2-мя светодиодами;• защита против блокировки циркуляционного насоса и

трехходового клапана, которая включается автоматическив случае длительных перерывов в работе котла;

• функция против замерзания, которая запускает горелку ициркуляционный насос котла;

• cистема защиты при аварийных повышениях давления;• возможность установки системы рециркуляции в контуре

ГВС, используя дополнительный комплект подключения(поставляется отдельно);

Панель управления котла VISION BOILER включает:• переключатель для режима работы лето / зима;• кнопка для выбора температуры на контуре отопления;• кнопка для выбора температуры на контуре горячей воды• cветодиоды режимов работы или неисправностей;Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"), код 38FS 0003 • газовый кран/ GPL (3/4”x1/2"), код 40RG 0526;• фильтр для сжиженного газа, код 38FS 0021;• комплект форсунок для сжиженного газа; • система эвакуации продуктов сгорания/ всасывание

воздуха или гофрированная труба (зависит от модели),код 37K 0020;

Опциональные комплектующие: • термостат / программатор.

VISION BOILER 24 SE 30 SE

Puterea termica utila: min/max / Полезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 9,1/23,7 11,6/30

Randament / KПД % 93,2 93,7

Capacitate vas de expansiune / Объем расширительного бака l/л 10 10

Capacitate boiler / Объем бойлера l/л 60 60

Pres. agent termic in circuit primar - min/max

Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 0,5/3 0,5/3

Pres. max. boiler (descarcare supapa)

Макс давление бойлера (срабатывание клапана)bar/бар 8 8


Рабочая температура мин./макс.°C 30–85 30–85

Debit ACM la Dt=25°C/Производительность ГВС при Dt = 25°C l/min / л/мин 13,6 14,3

Presiune apa pe ciruit ACM - min/max /Давление контура ГВС - мин./макс. bar/бар 0,5/6 0,5/6

Temperatura ACM min/max / Температура ГВС мин/макс °C 10/65 10/65

Putere electrica absorbita/Потребляемая мощность W/Вт 150 180

Racord circuit primar tur/retur / Соединение первичного контура подача/обратка Toli/Дюйм 3/4” / 3/4” 3/4” / 3/4”

Racord circuit ACM intrare/iesire / Соединение контура ГВС вход/выход Toli/Дюйм 1/2” / 1/2” 1/2” / 1/2”

Racord combustibil/Соединение топлива Toli/Дюйм 3/4” 3/4”

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60 100/60

Presiune nominala combustibil: gaz metan/GPL

Номинальное давление топлива: газ метан/GPLmbar/мбар 20/37 20/37

Consum combustibil

Расход топлива

gaz metan

природный газm3/h / м3/ч

1,1 / 2,71 1,4 / 3,38

G30 0,83 / 2,01 1,04 / 2,52

G31 0,81 / 1,98 1,02 / 2,48

Dimensiuni: h x l x a/Размеры: h x l x a mm/мм 900x600x438 900x600x438

Masa/Вес kg/кг 81,5 82

Tensiune/frecventa de alimentare/Напряжение/частота токаV/Hz

В/Гц230/50 230/50

COD 35SS0052 35SS0053

C Iesire A.C.M. (3/4’’)RI Retur recirculare A.C.M. (1/2’’) – kit optional PBCF Intrare apa rece (1/2’’)R Retur circuit incalzire (3/4’’)M Tur circuit incalzire (3/4’’)TA/L Conectori pt alimentarea electrica si legarea termostatului

de ambient (optional PBC)G Intrare gaz (3/4’’)

1 Evacuare gaze arse2 Aspiratie aer proaspat (pt. sistemul coaxial)3 Aspiratie aer proaspat (pt. sistemul cu tuburi separate)

C Выход горячей воды (3/4”)RI Соединение рециркуляции обратной воды (1/2”) -

(опционально)F Вход холодной воды (1/2”)R Обратка в отопительном контуре (3/4”)M Подача в отопительном контуре (3/4”)TA/L Соединители для электрического питания и

подключения комнатного термостата (опционально) G Вход газа (3/4”)

1 Отвод продуктов сгорания2 Подача воздуха (для коаксиальной системы)3 Подача воздуха (для системы с раздельными

трубами)

19


SUPERMASTEREste o microcentrala murala cu puterea utila de 29.5kW, dotatacu boiler de 60l pt. prepararea ACM, cu tiraj fortat, cameraetansa. Specificatii tehnice importante:• by pass automat pt. circuitul de incalzire• pompa de circulatie cu 3 trepte de viteza• vana deviatoare cu 3 cai motorizata, pentru selectarea

regimului de functionare (preparare ACM sau incalzire)• boiler de 60 l vitrificat la interior, izolat cu poliuretan expandat

injectat sub presiune• vana termostatica cu 3 cai de pe circuitul sanitar cu actionare

manuala direct de pe tabloul de comanda permiteamestecarea apei din boiler cu apa rece, astfel incat sa ofereconfort maxim utilizatorului. Aceasta permite urmatoarelefunctii (regimuri speciale de functionare):

SUPERCONFORT: temperatura poate fi reglata cu precizie inintervalul 38-48°C, ideal pt. dus, spalat vase, etc.SUPERBOILER: se permite utilizarea directa a apei din boiler,ideal atunci cand se doreste, de exemplu, umplerea rapida acazii de baie.• functia anti-legionella face ca la fiecare 7 zile temperatura in

boiler sa atinga 60°C, distrugand astfel bacteriile si redandigiena apei din boiler

• protectia anti-inghet prin pornirea arzatorului si a pompei decirculatie

• autodiagnoza cu 2 LED-uri• sistem de protectie la supratensiuni accidentale• sistemul anti-blocaj pentru pompa de circulatie si vana cu 3 cai

care sunt activate automat in cazul unor perioade lungi denefunctionare

Acest model de microcentrala poate fi prevazut cuCRONOTERMOSTAT EURA TOP (cod 37K 0023) sau cuSONDA TEMPERATURA EXTERNA (cod 37K 0028). Aceastaadauga urmatoarele functii:• Posibilitatea comandarii tuturor functiilor centralei

(temperatura de incalzire, temperatura ACM, regimul defunctionare VARA/IARNA, modul de functionareMANUAL/AUTOMAT, etc.) de la distanta

• Afisarea tuturor parametrilor, autodiagnoza prin mesaje scrise• Impunerea unui program zilnic de incalzire pe doua nivele de

temperatura CONFORT/REDUS, cu ajutorul senzorului detemperatura interior. Pentru mentinerea temperaturii interioarela nivelul dorit, regulatorul climatic al CRONOCOMENZIIvariaza temperatura agentului termic.

• In cazul incalzirii pe mai multe zone (pompe sau vane zonale)se comuta pe functionarea ON-OFF, cu mentinerea constantaa temperaturii agentului termic.

• By-passarea programului orar si comutarea pe functionaremanuala cu impunerea de catre utilizator a temperaturiiambientale dorite.

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz (3/4") cod 38FS 0003• robineti gaz sau GPL (3/4"x1/2"), 40RG 0526• filtru GPL, 38FS 0021• kit transformare GPL (functie de varianta),• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau racorduri

flexibile cos (functie de model). 37K 0020Accesorii optionale:• cronotermostat ptr. microcentrala Eura Top- cod 37K 0023• Sonda temperatura externa - cod 37K 0028

SUPERMASTERНастенный котел с полезной мощностью 29.5кВт,укомплектованный бойлером на 60 л для подготовки ГВС,котел с принудительной вытяжкой и закрытой камеройсгорания. Основные технические характеристики:• автоматический байпас для контура отопления• трехступенчатый циркуляционный насос • трехходовой клапан, для выбора режима работы

(подготовка ГВС или отопление)• бойлер 60 л с эмалированной внутренней поверхностью.• термостатический трехходовой клапан на контуре ГВС с

ручным управлением с панели управления позволяетсмешивать воду из бойлера с холодной водой, чтопредоставляет потребителю максимальный комфорт.Позволяет использовать следующие рабочие режимы:

SUPERCONFORT: позволяет с точностью отрегулироватьтемпературу в диапазоне 38-48°C, идеально подходит дляпринятия душа, мытья посуды и т.д. .SUPERBOILER: позволяет использовать водунепосредственно из бойлера, идеально подходит, когданеобходимо быстро наполнить ванну.• функция дезинфекции «anti-legionella» которая

активируется через каждые 7 суток, повышая температуруводы до 60°С, для уничтожения возможных бактерий

• функция против замерзания, с помощью включениягорелки и циркуляционного насоса

• самодиагностика: 2 индикатора• защита от аварийного повышения давления • защита против блокировки циркуляционного насоса и

трехходового клапана, которая включаетсясамостоятельно в случае длительных перерывов вработе.

• данная модель может укомплектовыватьсяпрограмматором EURA/SUPERMICRA (код 37K 0023) илиДАТЧИКОМ НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫEURA/SUPERMICRA (код 37K 0028), что предусматриваетдополнительные функции:

• Возможность управлять всеми функциями котла(температура отопления, температура ГВС, режим работыЛЕТО/ЗИМА, вид работы РУЧНОЙ/АВТОМАТИЧЕСКИЙ)на расстоянии.

• Указание всех параметров, самодиагностика списьменными сообщениями

• Программирование дневного режима обогрева на двауровня температуры КОМФОРТ/ПОНИЖЕННЫЙ, спомощью датчика внутренней температуры. Дляподдержания температуры на желаемом уровне,электронный регулятор ПРОГРАММАТОРА изменяеттемпературу теплоносителя.

• В случае обогрева нескольких зон (насосы или зональныеклапаны) переключается на работу ON-OFF, споддержанием постоянной температуры теплоносителя.

• Возможно переключение на ручное управление иустановка пользователем желаемой температуры впомещении.

Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"), код 38FS 0003 • газовый кран/ GPL (3/4”x1/2"), код 40RG 0526• фильтр для сжиженного газа, код 38FS 0021• комплект форсунок для сжиженного газа, • система эвакуации продуктов сгорания/ всасывание


Опциональные комплектующие:• программатор для котла Eura Top- код 37K 0023. • датчик наружной температуры - код 37K 0028

SUPERMASTER 24 SE 30 SEPuterea termica utila: min/max

Полезная тепловая мощность мин./макс.kW/кВт 8.9/23.6 11/29.5

Randament / KПД % 92,1 93,4

Temperatura agent termic - min./max./Рабочая температура мин./макс. °C 30/80 30\80

Capacitate vas de expansiune / Объем расширительного бака l/л 10 10


Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 0.5/3 0.5/3


Debit ACM la Dt=25°C/Производительность ГВС при Dt = 25°C l/min / л/мин 13.5 16.9

Presiune apa pe ciruit ACM - min/max

Давление контура ГВС - мин./макс.bar/бар 0.5/6 0.5/6

Temperatura ACM min/max/Температура ГВС мин/макс °C 36/65 36/65

Putere electrica / Эл. мощность W/Вт 150 180

Racord circuit primar tur/retur

Соединение первичного контура подача/обраткаToli/Дюйм 3/4” / 3/4” 3/4” / 3/4”

Racord circuit ACM intrare/iesire

Соединение контура ГВС вход / выходToli/Дюйм 1/2” / 3/4” 1/2” / 3/4”

Racord combustibil/Соединение топлива Toli/Дюйм 3/4” 3/4”

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Toli/Дюйм 100/60 100/60

Presiune nominala combustibil: gaz metan

Номинальное давление топлива: газ метанmbar/мбар 20 20

Consum combustibil

Расход топлива

Gaz metan /природный газm3/h / м3/ч

1.1-2.71 1.40-3.46

G 30 0.81-2.01 1.20-2.53

G 31 0.81-1.98 1.02-2,50

Dimensiuni: h x l x a/Размеры: h x l x a mm/мм 900x600x438 900x600x438

Masa/Вес kg/кг 80 83

Tensiune/frecventa de alimentare/Напряжение/частота токаV/Hz

В/Гц230/50 230/50

COD 35SS0017 35SS0020

20


VITOPEND 222• arzator atmosferic modulant 10,5 – 30 kw• randament normat de pana la 92% - economie de combustibil• debit de pana la 20 litri / minut• sistem de incarcare modulant cu senzor pentru temperatura la

iesire pentru mentinerea unei temperaturi constante a apei caldemenajere

• clasificata cu 3 stele *** din punct de vedere al eficientei energetice,conform normei EN 13203

• debitul de evacuare a gazelor arse se adapteaza permanent infunctie de necesar cu ajutorul ventilatorului cu functionare in trepte,ceea ce conduce la cresterea randamentului instalatiei

• acumulatorul de 50 litri din otel inoxidabil garanteazadisponibilitatea permanenta a apei calde menajere la temperaturadorita

• setat din fabrica la o putere maxima a instalatiei de incalzire de 24kW

• sistem modulant de incarcare a boilerului prevazut cu senzor dementinere a temperaturii

• un nou tip de hidrobloc, compact si accesibil; Sistemul multi-conector ofera posibilitatea interventiei facile la oricare dintrecomponentele aparatului.

• extrem de facil de instalat si de asemenea extrem de important nunecesita spatii laterale - atat hidro-blockul, schimbatorul de caldurasi celelalte componente sunt accesibile prin partea frontalasimplificand operatiunile de service.

• are vas de expansiune incalzire de 8 litri si vas expansiune A.C.M.,2 litri.

Automatizarea Vitotronic 200- care intra in dotarea standard acentralei Vitopend 222, TF 30/50L – functioneaza comandata detemperatura exterioara si realizeaza urmatoarele functii :• reglajul temperaturii apei din cazan si/sau temperaturii pe tur

comandat de temperatura exterioara;• limitarea electronica a temperaturii maxime si minime;• conectarea in functie de necesar a pompei circuitului de incalzire si

arzatorului;• reglajul unei limite variabile de caldura;• protectia contra blocarii pompelor;• protectia la inghet a instalatiei de incalzire;• sistem de autodiagnosticare integrat;• mesaj de intretinere;• reglajul temperaturii A.C.M. din boiler cu comanda prioritara pentru

preparare A.C.M.;• functiune suplimentara pentru preparare A.C.M. (incalzire in timp

scurt la o temperatura mai ridicata);• program pentru uscarea pardoselii.Pentru modelele dotate cu varianta de automatizare Vitotronic 100.Automatizarea Vitotronic 100 – comandata de temperatura constanta– realizeaza urmatoarele functii :• automatizare digitala a circuitului cazanului pentru functionare cu

temperatura constanta a apei din cazan• protectie la inghet a instalatiei de incalzire• sistem de autodiagnosticare integrat• automatizare integrata pentru temperatura apei calde menajere din

boiler• pentru functionarea comandata de o temperatura de ambianta este

necesara o telecomanda Vitotrol, tip UTA sau UTDAccesorii obligatorii:• kit de fum, (cot 35WA0370 si racord 35WA0371)• filtru stabilizator, cod 38FS 0003• consola montaj perete 35WA0529

VITOPEND 222• атмосферная модулирующая горелка 10,5 – 30 кВт• КПД до 92% - экономия топлива• расход до 20 л/мин.• модулирующая система нагрева датчиком на выходе горячей

воды для поддержания постоянной температуры • класс энергетической эффективности - 3 звезды ***, в

соответствии с нормой EN 13203• объем выброса продуктов сгорания при помощи ступенчатого

вентилятора постоянно адаптируется к необходимому уровню,что повышает общий КПД системы.

• 50-литровый бойлер из нержавеющей стали, обеспечиваетпостоянное наличие горячей воды с необходимойтемпературой

• модулирующая система подпитки бойлера с температурнымдатчиком для поддержания постоянной температуры

• гидравлический узел нового типа, компактный и доступный;система multi-conector обеспечивает лёгкий доступ к любойчасти аппарата.

• очень лёгок в монтаже и, что очень важно, не требует боковогопространства – гидравлический узел, теплообменник иостальные компоненты доступны с лицевой части, упрощаяремонт и обслуживание

Автоматика Vitotronic 200 – входит в стандартный комплект котлаVitopend 222, П.Т. 30/50Л – управляется в зависимости отнаружной температуры и выполняет следующие функции:

• регулировка температуры воды в котле и/или на подаче взависимости от наружной температуры;

• электронное ограничение максимальной и минимальнойтемпературы;

• включение горелки и насоса отопительного контура понеобходимости;

• регулировка предельных значений тепла;• защита от блокировки насоса;• защита отопительной системы от замерзания;• система самодиагностики;• сообщение о необходимости обслуживания;• регулировка температуры ГВС в бойлере в режиме приоритета

ГВС;• дополнительная функция приготовления ГВС (нагрев за

короткое время до более высокой температуры);• программа сушки пола.Модели, оснащённые автоматикой Vitotronic 100 :Автоматика Vitotronic 100 – управление в зависимости от

постоянной температуры – выполняет следующие функции:• цифровая автоматика контура котла для постоянной

температуры воды в котле• защита отопительной системы от замерзания• система самодиагностики • интегрированная автоматика температуры ГВС в бойлере• для управления в зависимости от комнатной температуры

необходим пульт управления Vitotrol, типа UTA или UTDОбязательные комплектующие: • система отвода продуктов сгорания (отвод 35WA0370 и

соединение 35WA0371)• фильтр-стабилизатор, код 38FS 0003 • кронштейн для настенного монтажа 35WA0529

VITOPEND 222 UM TF TN

Putere termica utila - min./max.Полезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 10,5 / (24 / 30) 10,5 / (24 / 30)

Puterea termica focar: min / maxТепловая мощность топки: мин / макс kW/кВт 12,1/ (26 / 33) 12,1/ (26 / 33)

Capacitate vas de expansiune incalzire Ёмкость расширительного бака l/л 8

Pres. max incalzire (descarcare supapa)Макс давление отопления (открытие клапана) bar/бар 3 3

Pres. max. boiler (descarcare supapa)Макс давление бойлера (открытие клапана) bar/бар 10 10

Temperatura max. de lucru/Макс. раб. температура °C 80 80

Debit de apa calda la Dt=30°C Производительность ГВС при Dt = 30°C

l/minл/мин 12.25 12.25

Putere electrica (cu ventilator)Электроэнергия (вкл. вентилятор) W/Вт 200 154

Racord circuit primar - tur/returПодключение вход/выход первичного контура toli/дюйм 3/4” 3/4”

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesireПодключение вход/выход вторичного контура toli/дюйм 1/2” 1/2”

Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 1/2”

Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60 80

Presiune nominala - gaz metanДавление газа: природ. газ

mbarмбар 20 20

Consum gaz metanРасход природ. газ

Nm3/hм3/ч 3,52 3,52

Dimensiuni h x l x a /Габариты mm/мм 900x600x480


Tensiune/frecventa de alimentare

Напряжение/частота токаV/Hz / В/Гц 230 / 50 230 / 50

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 КОД для моделей с Vitotronic 100

35W 0230 WHSA001

COD pentru varianta cu Vitotronic 200КОД для моделей с Vitotronic 200

35W 0295 35W 0304

21

INCALZIRE SI PREPARARE DE ACM INSTANT IN CONDENSATIEОТОПЛЕНИЕ И ПРОТОЧНОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ

VISION DUAL CONDENSINGMICROCENTRALA VISION DUAL ÎN CONDENSAŢIEVision Dual Condensing este o micro cen trală cu tiraj forţat carefuncţionează utilizând principiul condensaţiei, putand atinge unranda ment ridicat de 104,9%. Microcentrala produce atât agenttermic pentru încalzire cât şi apă caldă me na jeră. Are o puteretermică utilă modulabilă ce variază între 9.8 kW şi 24.9 kW latemperaturi tur/retur de 80ºC/60º. În cazul unor temperaturitur/retur de 50ºC/30ºC, puterea microcentralei va riază între 9.9kW şi 26.9 KW.Caracteristici:• Vision Dual Condensing este echipată cu un sistem inovator cepermite colectarea căldurii la tente conţinute în gazele evacuate.Practic, în tre schimbătorul principal de căldură, aflat dea supraarzătorului, şi exhaustor este interpus un schimbător suplimentarcare realizează un trans fer termic secundar între gazele arse şiagen tul termic;• Debit A.C.M. la Δt=25ºC atinge valoarea de 14.07 l/min;• Aprinderea este electronică, iar controlul flăcării se realizeazăcu ajutorul unui electrod de ionizare. Micro centrala este echipatăcu sistem de protecţie antiîngheţ, termostat de siguranţă, pompăde circulaţie cu 3 viteze, presostat diferenţial pentru controlultirajului, traductor de presiune şi fluxostat;• Display digital;• Schimbător de căldura în plăci;• Autodiagnoză şi afişare coduri de eroare pe display;• Posibilitatea cuplării la o cronocomandă la distanţă cu funcţiisuplimentare;• Funcţie de blocare a pompei : 30 sec. după 24 H defuncţionare;• Pot fi folosite atât pe gaz metan, cât şi pe GPL.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz (3/4") cod 38FS 0003• robineti gaz sau GPL (3/4"x1/2"), 40RG 0526• filtru GPL, 38FS 0021• kit transformare GPL (functie de varianta),• Kit coaxial (cod 37K 0203)Accesorii obligatorii:• termostat/cronotermostat ambianta.

VISION DUAL CONDENSINGНАСТЕННЫЙ КОНДЕНСАЦИОННЫЙ КОТЕЛ VISION DUAL Vision Dual Condensing – это высокоэффективныйнастенный двухконтурный котел с принудительной вытяжкойработающий по принципу конденсации, благодаря чемудостигается повышенный КПД в 104,9%. Предлагаетвысокий комфорт отопления и горячего водоснабжения.Имеет модулируемую тепловую мощность, котораяколеблется от 9.8 кВт до 24.9 кВт при температурахподача/обратка 80ºC/60º. А при температурах 50ºC/30ºC,мощность котла колеблется от 9.9 кВт до 26.9 кВтОсновные характеристики:

• Vision Dual Condensing оборудован новейшей системой,позволяющей использовать скрытую теплотупарообразования и тепловую энергию продуктов сгорания.Практически, между первичным теплообменником,расположенным над горелкой, и вытяжным вентиляторомвставлен дополнительный теплообменник, которыйосуществляет вторичный тепловой обмен междупродуктами сгорания и теплоносителем; • Производительность ГВС при Δt=25ºC достигает 14.07л./мин; • Электронный розжиг и защита пламени электродомионизации. Котел оснащен системой защиты от замерзания,предохранительным термостатом, трехскоростнымциркуляционным насосом, дифференциальным реледавления тяги, преобразователем давления и реле протока;• Жидкокристалический дисплей; • Пластинчатый теплообменник; • Электронная система автодиагностики и индикация кодовнеисправностей на ЖК-дисплее; • Возможность подключения пульта дистанционногоуправления с дополнительными функциями; • Функция защиты от блокировки насоса: 30 сек. включаетсячерез 24 часа; • Возможность работы на природном и на сжиженном газе.Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"), код 38FS 0003 • газовый кран/ GPL (3/4”x1/2"), код 40RG 0526• фильтр для сжиженного газа, код 38FS 0021• комплект форсунок для сжиженного газа, • коаксиальный комплект (код 37K 0203). Опциональные комплектующие: • комнатный термостат / программатор

VISION DUAL CONDENSING UM 24 KW 30 KW

Putere termica utila - min./max 30/50oC

60/80oC

Полезная тепловая мощность мин./макс.

kW/кВт9,9/26,9

9,8/24,9

11,5/30,6

11,1/28,6

Randament / КПД 30/50oC

60/80oC%

97,4

104,9

97,1

103,8

Temperatura agent termic: min./max

Рабочая температура мин./макс.°C 35 - 78 35 - 78


Ёмкость расширительного бакаl/л 8 8


Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 3 3


Производительность горячей воды при Dt = 25°Cl/min

л / мин14,07 16,4


Давление во вторичном контуре мин./макс.bar/бар 0,8/6 0,8/6


Температура во вторичном контуре мин./макс.°C 30/55 30/55

Putere electrica absorbita

Потребляемая мощностьW/Вт 145 150


Подключение вход/выход первичного контураtoli/дюйм 3/4” 3/4”


Подключение вход/выход вторичного контураtoli/дюйм 1/2” 1/2”

Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4” 3/4”

Presiune nominala -

G 20

G30/G31

Давление газа: природ. газ/сжиж. газ

mbar

мбар20

29/37

20

29/37


G 20

G30/G31


m3/h / kg/h

м3/ч / кг/ч1,11 - 2,71

0,83/0,81 - 2,02/1,98

1,27 - 3,12

0,94/0,93 - 2,32/2,29

Grad protectie electrica / Класс электрической защиты IPx4D

Dimensiuni h x l x a /Габариты mm/мм 700x400x300 700x400x300

Masa/Вес kg/кг 40 41,5



В/Гц230 / 50 230 / 50

COD 35SS0079 35SS0080

1. Evacuare gaze arse / Отвод продуктов сгорания2. Aspiratie prin sistem coaxial / Подача воздуха черезкоаксиальную систему 3. Aspiratie prin sistem cu conducte separate / Подача воздуха(система с раздельными трубами)

22


THESI CONDENSINGBeneficiind de o estetică elegantă şi dimensiuni redusecentralele murale Thesi Condensing pot fi integrate cu uşurinţăîn ambientul casnic. Prin cipala noutate pe care o aduce aceastăcen trală este dată de mecanismul funcţiei PLUS, care permitelivrarea mult mai rapidă a A.C.M. prin men ţinerea apei latemperatura dorită în schim bătorul de căldură secundar. Acestlucru este posibil prin mărirea schimbătorului de căl du ră în plăcişi prin izolarea acestuia, astfel încât la activarea acestei funcţii,apa caldă este păs trată în interiorul schimbatorului.Caracteristici:• Schimbător de căldură secundar în plăci;• Stabilitate mărită a temperaturii de A.C.M. prin dotareamicrocentralei cu un senzor rotativ;• Setare digitală a parametrilor de funcţionare;• Randament până la 107.4%. Valorile sunt ex pri mate ţinându-secont de temperaturi pe cir cu itul de tur şi retur de 50ºC/30ºC, iarranda mentul es te raportat la puterea calorifică in fe ri oară a ga -zului, conferind avantajul unui con sum redus;• Reducerea emisiilor de noxe si CO2 (conform EN 483/1999).;• Posibilitatea gestionării a doua zone de în căl zi re cu temperaturidiferite (prin intermediul unui kit de pardoseală care poate ficomandat sepa rat);• Electrovană automată de umplere ce menţine presiuneaconstantă în instalaţie;• Un model nou pentru schimbătorul de căldură pri mar;In caz de alimentare cu GPL, este important ca microcentrala safie alimentata doar cu Propan comercial G31 si nu cu Butan G30.Accesorii obligatorii:• Filtru stabilizator de gaz 3/4" (cod: 38FS0003);• robineti gaz sau GPL (3/4"x1/2"),cod 40RG 0526• filtru GPL, 38FS 0021• Kit coaxial (cod 37K 0203)• kit transformare GPL (functie de varianta),Accesorii optionale:• Sonda de temperatura externa (cod: 37K 0028);• Cronocomanda microcentrala (cod: 37K 0192).

THESI CONDENSINGБлагодаря элегантному дизайну и компактным размерамнастенные конденсационные котлы Thesi Condensing можноразместить практически в любом помещении. Основнымконструктивным дополнением является функция PLUS,которая обеспечивает мгновенную подачу горячей воды кпотребителю. Это достигается благодаря увеличенномуразмеру и дополнительной теплоизоляции вторичноготеплообменника и поддержанию стабильной темературыгорячей воды теплообменнике ГВС. Основные характеристики: • Пластинчатый теплообменник ГВС; • Поддержание стабильной температуры ГВС благодаряспециальному датчику протока (турбинка). • Кнопочная панель управления с цифровым дисплеем• Повышенный КПД до 107,4%. Значения приводятся сучетом разницы температур в контуре подачи и обратки50ºC/30ºC, а КПД в соотношении с низшей теплотворнойспособностью топлива, благодаря чему гарантируетсязначительная экономия потребляемого газа. • Пониженные выбросы Nox и CO2 (согласно EN 483/1999); • Возможность работы на отопления в двух температурныхрежимах (при подключении блока управлениянизкотемпературным контуром для системы теплых полов,заказывается отдельно); • Автоматический клапан заполнения и подпитки контураотопления, автоматическое восстановление давления вконтуре отопления. • Новая модель первичного теплообменника изкоррозионностойкой стали; При работе на сжиженном газе, ккотлу может быть подключен только Газ пропан G31, недопускается использование бутан-газа G30.Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор для природного газа 3/4" (код: 38FS0003); • газовый кран/ GPL (3/4”x1/2"), код 40RG 0526• фильтр для сжиженного газа, код 38FS 0021• коаксиальный комплект (код: 37K 0203)• комплект форсунок для сжиженного газа, Опциональные комплектующие:• Датчик наружной температуры (код: 37K0028); • Программатор (код: 37K0192)

THESI CONDENSING UM 26 KW 32 KW


60/80oC


kW/кВт5,6/27,3

5,2/25,2

7,3/33,9

6,7/31


60/80oC %105,1

97,8

105,9

98

Temperatura agent termic: min./max

Рабочая температура мин./макс.°C 30-80 30-80


Ёмкость расширительного бакаl/л 8 8


Давление в первичном контуре мин./макс.bar/бар 6 6



л / мин14,5 17,8




Темпер. во вторичном контуре мин./макс.°C 30/55 30/55


Потребляемая мощностьW/Вт 98 98


Подключение вход/выход первичного контураtoli/дюйм 3/4” 3/4”


Подключение вход/выход вторичного контураtoli/дюйм 1/2” 1/2”


Diametru conducta evacuare condens

Диаметр трубы для отвода конденсатаDiametru conducta aspiratie/evacuare concrentrica

Диаметр концентрического трубопроводавоздухозабора / отвода продуктов сгорания

mm/мм25

100/60

25

100/60

Presiune nominala -

G 20

G30/G31

Давление газа: природ. газ/сжиж. газ

mbar

мбар20

37

20

37


G 20

G31


m3/h / kg/h

м3/ч / кг/ч0,57 - 2,75/0,42 - 2,02 0,74 - 3,38/0,54 - 2,48

Dimensiuni h x l x a /Габариты mm/мм 833X400X350 833X400X350

Masa bruta/neta

Вес с упаковкойkg/кг 43/40 43,5/40,5


Напряжение/частота токаV/Hz / В/Гц 230 / 50 230 / 50

COD 35SS0064 35SS0065




R – Обратка отопления (3/4”) M – Подача отопления (3/4”) MB –Подача воды в бойлер (3/4”)RB – Возврат воды из бойлера (3/4”)F – Вход холодной воды (3/2”)TA/L – Ориентировочнаяпозиция подключенияэлектрического кабеля икомнатного термостата. SC - Ориентировочная позицияподключения электрокабеля икомнатного термостата. G – подключение газа - Точки соединенийнепосредственно на котле- Положение гидравлическихсоединений на стене,со специальным опциональнымнабором для THESI. (Этиположения определяются такженепосредственно во времяработы, используя опционныйметаллический шаблон).

23


EURA TOP CONDENSINGMicrocentrala murala cu functionare in regim de condensatie.EURA TOP CONDENSING - este produsa in varianta cu tirajfortat si camera de ardere inchisa:- EURA TOP CONDENSING - produce agent termic pentruincalzire si apa calda menajera in regim instantaneu (prioritar)Particularitati ale microcentralelor EURA TOP CONDENSING:• Schimbator de caldura primar din otel inox AISI 316 L, de

forma cilindrica, realizat prin spiralare de teava aplatizata,forma ce permite obtinerea unui transfer optim de caldura;

• Arzator radial cu preamestec total aer gaz, cu modulatiecontinua de flacara, prin variatia debitului de aer de ardere,gazul fiind aspirat;

• Doua drumuri de gaze arse;• Sistem electronic cu 2 microprocesoare (unul controleaza

turatia ventilatorului, iar al doilea arderea);• Pompa de circulatie cu trei trepte de turatie, selectabile

manual;• Sistem de preparare apa calda menajera cu microacumulare si

vana de amestec.EURA TOP CONDENSING - are tabloul de comanda dotat cuafisaj pe cristale lichide, cu urmatoarele facilitati:• reglarea temperaturii A.C.M si a temperaturii agentului termic

(cu ajutorul unor taste);• selectarea si semnalizarea regimurilor de functionare;• deblocarea avariilor si realizarea diferitelor tipuri de verificari;• afisarea unor coduri referitoare la diferite tipuri de avarii.EURA TOP CONDENSING - este echipata cu:• sistem de protectie antiinghet;• controlul flacarii prin efect de ionizare;• termostat de siguranta pe circuitul primar (setat la +95°C);• temostat de limita (setat la +85°C);• presostat diferential pentru controlul evacuarii gazelor arse;• by-pass automat;• controlul antiblocare pompa de circulatie• by-pass intern incorporat (pentru protejarea schimbatorului

primar de caldura si a pompei de circulatie).Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz (3/4"),cod 38FS 0003• robinet gaz sau GPL (3/4”x1/2”),cod 40RG 0526• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat.• filtru GPL, cod 38FS 0021;• kit transformare GPL (functie de varianta)• kit coaxial, cod 37K 0203Accesorii optionale:• cronotermostat pentru microcentrala Eura Top – cod.

37K 0023• sonda de temperatura externa,cod 37K 0028

EURA TOP CONDENSINGHавесной котел который работает в режиме конденсации.EURA TOP CONDENSING - производится в двух вариантах(оба с принудительной вытяжкой и закрытой камеройсгорания): EURA TOP CONDENSING - изготовляет теплоноситель дляотопления и горячей воды в проточном режиме (приоритет).Особенности EURA TOP CONDENSING:• первичный теплоообменик из нержавеющей стали AISI 316L,

цилиндрический, изготовлен в виде спиралей изобработанной трубы, форма обеспечивает оптимальныйтепловой обмен;

• Радиальная горелка с полным предварительнымсмешиванием топливо-воздух, с постоянной модуляциейпламени, за счет изменения расхода воздуха длясгорания;

• Двухходовой путь продуктов сгорания;• Электронная система с двумя микропроцессорами (один

контролирует скорость вращения вентилятора, второй -сгорание);

• Трехступенчатый циркуляционный насос, скоростиподбираются вручную;

• изготовление ГВС с микронакоплением и смесительнымклапаном;

EURA TOP CONDENSING - оснащена жидкокристал -лической панелью управления, которая позволяетвыполнять следующие функции:• регулирование температуры теплоносителя и

температуры ГВС (при помощи клавишей);• подбор режимов работы;• перезапуск котла и осуществление разных видов

проверок;• афиширование некоторых кодов для различных видов

неисправностей.EURA TOP CONDENSING - оснащена:• системой защиты против замерзания;• защитой пламени при помощи тока ионизации; • предохранительным термостатом на первичном контуре

(срабатывает при +95°C); ограничительным термостатом(срабатывает при +85°C);

• дифференциальным реле для контроля выбросапродуктов сгорания;

• автоматическим байпасом;• защитой против блокировки циркуляционного насоса;• внутренним байпасом (для защиты циркуляционного

насоса и первичного теплообменника).Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор для природного газа (3/4"), код 38FS 0003; • газовый кран/ GPL (3/4”x1/2"), код 40RG 0526• фильтр для сжиженного газа, код 38FS 0021 • система эвакуации продуктов сгорания/ всасывания

воздуха, • фильтр для сжиженного газа, код 38FS 0021;• комплект форсунок для сжиженного газа, • коаксиальный комплект, код 37K 0203.Опциональные комплектующие:• программатор для котла Eura Top – код 37K0192 • датчик наружной температуры, код: 37K0028.

EURA TOP CONDENSING UM CONDENSING 32

Putere termica utila - max./min. - la 80-60°C

Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 31/6,7


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C kW/кВт 33,9/7,3

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 98

Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 105,3


Емкость расширительного бакаlitri/л 8

Presiune ag. termic in circ. primar: min./max.

Давление теплоносителя в перв котуре: мин./макс.bar/бар 0,5/3

Debit A.C.M. la / Производительность ГВС при Dt = 30°C l/min/л/мин 14,8


Давление в контуре ГВС - мин./макс.bar/бар 0,4/6

Temperatura A.C.M. - min/max/Температура ГВС мин./макс. °C 30/55


Соединение первичного контура - подача/обраткаtoli

дюйм3/4”


Соединение ГВС – вход/выходtoli

дюйм1/2”-

Racord combustibil / Соединение газа toli/дюйм 3/4”

Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60


Давление природ. газ / сжиж.газаmbar

мбар20

Consum gaz metan - max./min.

Расход природ. газа мин./макс. Nm3/h

м3/ч3,38/0,74

Consum GPL - max/min / Расход сжиж. газа мин./макс. kg/h кг/ч 2,48/0,54

Dimensiuni / Габариты: h x l x a mm / мм 833x450x377

Masa / Вес kg/кг 47.5


Напряжение/частота токаV/Hz/ В / Гц 230/50

COD 35SS0023

R = racord retur; M = racord tur; G = racord gaz; C = racord apa caldaF = racord apa receL = alimentare electricaT = termostat ambianta

MB = racord tur boilerRB = racord retur boiler

1 = Evacuare gaze arse2 = Apiratie sistem coaxial3 = Aspiratie sistem conducte separate

G = подключение газа M = подачаR = обраткаC = выход горячей водыF = подключение холодной водыL = электрическое подключение T = комнатный термостат

MВ = подача бойлера RВ = обратка бойлера

1 = Выброс продуктов сгорания 2 = Подача воздуха для коаксиальной системы3 = Подача воздуха (система с раздельными трубами)

24

INCALZIRE IN CONDENSATIE SI PREPARARE ACM CU BOILERОТОПЛЕНИЕ В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

THESI CONDENSING SBAceastă microcentrală reprezintă o soluţie eco lo gică şi de viitor,asigurând încalzirea şi pre pa ra rea A.C.M. în combinaţie cu unboiler de 100 sau 150 L. Este dotată cu vană deviatoare cu 3 căi, care permite o

racordare mai uşoară.Caracteristici:• Schimbătorul de căldură din aliaj de oţel oferă o fiabilitate

ridicată;• Posibilitatea obţinerii unui volum mai mare de A.C.M prin

racordarea la orice tip de boiler de pardoseală prevăzut culocaş special în vede rea montării unei sonde de temperaturălivrată opţional;

• Posibilitatea de obţinere a A.C.M. la temperatura stabilită prinsenzorul de temperatură instalat în boiler;

• Temperatura A.C.M. din boiler poate fi reglată atât prinintermediul boilerului (dacă se uti li zea ză boiler Hermann, prinintermediul bu to nului aces tuia), cât şi din microcentrală. În celde al doilea caz, reglarea temperaturii se poate face prinintermediul tastelor VARĂ-IARNĂ pentru acti varea funcţiei dereglare a tem peraturii;

• Funcţia PLUS, care prin activare permite menţinereatemperaturii apei din boiler la valoarea maximă;THESI CONDENSING este o centrala de condensatie deeficienta ridicata, fiind capabila sa functioneze in sarcinapartiala cu un randament de pana la 107,4% la o temperatutade condensare.

Accesorii obligatorii:• Filtru stabilizator de gaz 3/4" (cod: 38FS0003);• Robineti gaz sau GPL (3/4"x1/2"), cod 40RG 0526;• Kit coaxial (cod 37K 0203);• Filtru GPL, 38FS 0021• kit transformare GPL (functie de varianta)Accesorii obligatorii:• Sonda de temperatura externa (cod: 37K 0028);• Cronocomanda microcentrala (cod: 37K 0192);• Sonda boiler Hermann - cod 37K0165

THESI CONDENSING SBДанный настенный котел представляет собой современноеи экологичное решение для отопления и приготовления ГВСв комбинации с бойлером емкостью 100 или 150 литров.Комплектуется трехходовым клапаном, что обеспечиваетлегкость монтажа и эксплуатации. Характеристики: • Первичный теплообменник из стального сплава

обеспечивает повышенную надежность; • Увеличение объема производства горячей воды благодаря

простому подключению к любому бойлеру,предусмотренному возможностью установкитемпературного датчика (поставляется опционально);

• Возможность поддержания постоянной заданнойтемпературы ГВС благодаря температурному датчику,установленному в бойлере;

• Температуру горячей воды на выходе из водонагревателяможно регулировать как с самого бойлера (в случаеиспользования бойлера Hermann, нажатиемсоответствующей кнопки), так и с котла. Во втором случаетемпературу можно регулировать, используя клавишиЛЕТО-ЗИМА активируя функции и нажатием на клавиширегулировки температуры;

• Активация функции PLUS позволяет поддерживатьмаксимальное значение температуры воды в бойлере;THESI CONDENSING представляет собойвысокоэффективный конденсационный котел, сповышенным КПД до 107,4% при частичной нагрузке и притемпературе конденсации.Обязательные комплектующие: • фильтр стабилизатор для природного газа 3/4", (код: 38FS

0003); • газовый кран/ GPL (3/4”x1/2"), код 40RG 0526• коаксиальный комплект (код: 37K 0203); • фильтр для сжиженного газа, код 38FS 0021• комплект форсунок для сжиженного газа, Опциональные комплектующие: • датчик наружной температуры (код: 37K0028); • программатор (код: 37K0192); • датчик температуры бойлера Hermann - код 37K0165.

THESI UM 34 SB

Putere termica utila - max./min. 30/50 oC

60/80 oC


kW/кВт33,9/7,3

31/6,7

Randament / КПД - 30/50 oC

60/80 oC%

105,9

98

Temperatura agent termic. - min/max

Температура ГВС мин./макс.°C 30 - 60


Емкость расширительного бакаl/л 8


Давление теплоносителя в первичном котуре: мин./макс.bar/бар 3

Temperatura A.C.M. - min/max

Температура ГВС мин./макс.°C 30/60


Потребляемая мощностьW / Вт 150


Соединение первичного контура - подача/обраткаtoli/дюйм 3/4”


Соединение ГВС – вход/выходtoli/дюйм 1/2”

Racord combustibil

Соединение газаtoli/дюйм 3/4”

Presiune nominala - combustibil

G20

G31

Давление прир. газ/сжиж газ

mbar

мбар20

37

Consum max./min.

G20

G31

Расход природ. газа мин/макс

Nm3/h

м3/ч0,74 - 3,38

0,54 - 2,48

Dimensiuni / Габариты: H x l x a mm / мм 820x400x350

Masa/Вес kg/кг 38,5


Напряжение/частота токаV/Hz / В/Гц 230 / 50

COD 35SS0084

R - retur instalatie (3/4”)M - tur instalatie (3/4”)MB - tur boiler (3/4”)RB - retur boiler (3/4”)F - intrare apa rece (3/2”)TA/L - pozitie indicativa pentruconectarea alimentarii electrice si atermostatului de ambient.SC - Pozitie indicativa pentru conectareaalimentarii electrice si a termostatului deambientG - gaz

R – Обратка отопительного контура (3/4”)M – Подача отопительного контура(3/4”) MB – Подача воды в бойлер (3/4”) RB – Возврат воды из бойлера (3/4”) F – Вход холодной воды (3/2”) TA/L – Ориентировочная позицияподключения электрокабеля икомнатного термостата. SC - Ориентировочная позицияподключения электрокабеля икомнатного термостата. G – подключение газа

25


MACROCentrala termica cu functionare in regim de condensatiedestinata incalzirii. Exista in 2 variante de puteri: 55kW si 90kWParticularitati ale centralei MACRO:• schimbator de caldura din otel-inox• arzator cu preamestec• pompa de circulatie de inalta capacitate;• tablou de comanda cu autodiagnoza a tuturor functiilor

microcentralei ;• clasificare energetica cu 4 stele pentru randamentul

combustiei conform directivei 92/42 CEE;• clasa 5 in ceea ce priveste emisiile de NOx (conform EN

483/1999);• condum redus de combustibil;• posibilitatea conectarii unui boiler indirect in vederea producerii

de apa calda menajera - doar pentru MACRO 55;• se poate cupla un senzor extern (optional PBC) ajustand

temperatura de tur in functie de temperatura exterioara;• posibilitate de cuplare a unei cronocomenzi (optional PBC);• predispus pentru montaj in cascada pana la 6 module Macro

55 si 4 module Macro 90 – accesoriile de montaj sunt optionalePBC.

Accesorii obligatorii:• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat (in functie de

model);• vas expansiune in fuctie de volumul de apa din instalatie;• filtru stabilizator gaz 3/4” cod 38FS 0003• kit butelie de egalizare a presiunii (pentru Macro 55 si 90), cod

37K 0204Accesorii optionale:• boiler indirect (doar pentru Macro 55);• sonda externa de temperatura (pentru Macro 55 si 90),

cod 37K0166• cronocomanda microcentrala (pentru Macro 55 si 90),

cod 37K0167• vana cu 3 cai cu senzor (pentru Macro 55), cod 37K0160

MACROHавесной, конденсационный котел предназначенный дляотопления. Производится в двух вариантах мощности: 55 кВт и90 кВт. Отличительные характеристики котла MACRO:• теплообменник из нержавеющей стали • горелка с предварительным смешением • циркуляционный насос высокой мощности (для больших

систем, в отличие от других подобных котлов, может работатьи без гидравлического распределителя, сепаратора);

• панель управления с самодиагностикой всех функций котла; • энергетический класс **** эффективности сгорания, в

соответствии с нормой 92/42 СЕЕ; • класс 5 относительно выбросов NOх (согласно EN 483/1999); • низкий расход топлива; • возможность подключения к отдельному бойлеру для

приготовления горячей воды - только для Macro 55,• возможность подключения наружного датчика (опционально)

для регулировки температуры подачи в зависимости отнаружной температуры;

• возможность подсоединения дистанционного управления(опционально);

• возможность монтажа в каскадной системе до 6 модулей дляMacro 55 и до 4 модулей Macro 90 – монтажные аксессуарыпоставляются под заказ;

Обязательные комплектующие: • система эвакуации продуктов сгорания/ всасывание воздуха (в

зависимости от модели);• расширительный бак (зависит от объема воды в системе);• фильтр стабилизатор газа (3/4”), код 38FS 0003;

• гидравлический сепаратор (для Macro 55 и 90), код 37K 0204.Опциональные комплектующие: • бойлер косвенного нагрева (только для Macro 55); • датчик наружной температуры (для Macro 55 и 90), код

37K0166, • термостат / программатор (для Macro 55 и 90), код 37K0167, • трехходовой клапан с датчиком (для Macro 55), код 37K0160,

MACRO UM 55 90


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 14,5 / 50 20,7/81,3


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°CkW/кВт 16 / 54,5 22,3/89,5

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 96,5 96,6

Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 107 108


Температура ГВС мин./макс.°C 30 / 80 30 / 80


Емкость расширительного бакаl/л -

-

Presiune ag. termic in circ. primar: min./max.Давление теплоносителя в первичном котуре: мин./макс.

bar/бар 1/41/4

Capacitate boiler

Объем бойлераlitri / л - -

Debit A.C.M. la / Производительность ГВС при Dt = 25°C l/min/л/мин - -

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.Давление контура ГВС мин./макс.

bar/бар - -


Температура ГВС мин./макс.°C - -


Потребляемая мощностьW / Вт 330 390


Соединение первичного контура - подача/обраткаtoli/дюйм 1 1/4 / 1 1/4 1 1/4 / 1 1/4

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesireСоединение ГВС – вход/выход

toli/дюйм --

Racord combustibil

Соединение газаtoli/дюйм 3/4 3/4

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияФ mm/мм 80 / 125 80 / 125


Давление прир. газ/сжиж газmbarмбар

20 20

Consum gaz metan - max./min.Расход природ. газа мин/макс

Nm3/hм3/ч

1,58-5,48 2,6-8,9

Dimensiuni / Габариты: H x l x a mm / мм 900/600/450 900/600/500



Напряжение/частота токаV/Hz / В/Гц 220/50 220/50

COD 35SS0051 35SS0070

MI - tur instalatie incalzire (G 1”1/4)VS - palnie supapa de siguranta(G 3/4 F)GAS - intrare gaz (G 3/4)RB - retur instalatie boiler (G 3/4)SC - Evacuare condens ø25RI - retur instalatie incalzire (G1”1/4)

MI – подача контура отопления(G 1” 1/4) VS – гильза предохранительногоклапана (G 3/4 F) GAS – подключение газа (G 3/4) RB – возврат воды из бойлера(G 3/4) SC – конденсатоотводчик ø 25 RI – обрaтка контура отопления(G1” 1/4)

26


R = racord retur; M = racord tur; G = racord gaz; E = racord utilizare A.C.M.; U = racord iesire A.C.M.;S3 = evacuare condens;CA = conducta aspiratie - Ф80;CS = conducta gaze arse - Ф80 -conducta coaxiala - Ф60/100;Z (25 BFT) = 220 mm

(25 BF) = 220 mm(30 BF) = 190mm.

R = обратка; M = подача; G = газ; E = вход холодной воды; U = выход горячей воды;S3 = нагнетание конденсата; M2 = подача на бойлер;CA = всасывание - Ф80;CS = продукты сгорания - Ф80 -коаксиальная труба - Ф60/100;Z (25 BFT) = 220 mm

(25 BF) = 220 mm(30 BF) = 190mm

"LOGICAL REMOTE CONTROL"Cu ajutorul acestui dispozitiv se pot realiza functiisuplimentare: • accesare de la distanta a tuturor comenzilormicrocentralei; • programare pentru fiecare zi din saptamana a3 perioade de incalzire si a 3 nivele de temperatura ambianta;• autodiagnoza a starilor functionale, prin afisarea unor coduripe display; • conectand o sonda de temperatura externa(optionala), se pot anticipa si compensa variatiile detemperatura din exteriorul cladirii, crescand in acest fel gradulde confort si totodata scazand costurile de exploatare.

С помощью этого прибора можно реализовать такиедополнительные функции как: • управление с расстояниявсеми функциями котла; • программи рование для каждогодня недели по 3 периода отопления и 3 уровня комнатнойтемпературы; • Самодиагностика при помощи различныхзнаков на дисплее; • Подключая к котлу наружныйтемпера турный датчик, можно опередить и компен -сировать колебания температуры снаружи дома, такимобразом поднимая уровень комфорта и снижая расходыэксплуатации.

PLANET DEWYMicrocentrala murala cu FUNCTIONARE IN REGIM DECONDENSATIE.Particularitati ale microcentralelor PLANET DEWY:• Schimbator de caldura primar din otel inox AISI 316 L, de forma

cilindrica, realizat prin spiralare de teava aplatizata, forma cepermite obtinerea unui transfer optim de caldura;

• Arzator radial cu preamestec total aer-gaz, cu modulatiecontinua de flacara, prin variatia debitului de aer de ardere;

• Doua drumuri de gaze arse;• Sistem electronic de gestionare a productiei de A.C.M.;• Circulator cu trei trepte de turatie, selectabile manual.EFICIENTA, IN REGIM CONDENSATIE, ESTE SUPERIOARALA FUNCTIONAREA CU GAZ METAN.PLANET DEWY - are tabloul de comanda prevazut cu:• indicatoare optice pentru semnalizarea parametrilor de lucru si

a eventualelor probleme de functionare;• dispozitive pentru reglarea temperaturii A.C.M si a agentului

termic;• selector pentru alegerea regimurilor de functionare.PLANET DEWY - este echipata cu:• sistem de protectie antiinghet;• controlul flacarii prin efect de ionizare;• termostat de siguranta pe circuitul primar (setat la +100°C);• temostat de limita (setat la +85°C);• presostat diferential pentru controlul tirajului;• by-pass automat; traductor de presiune (0,5-3 bar);• flusostat (la debit de apa in circuitul primar mai mic de 500 l/h,

opreste microcentrala, in regim de avarie),• regulator "LOGICAL REMOTE CONTROL"*.Accesorii incluse in furniture:• Logical remote control • Senzor exterior de temperaturaAccesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz 3/4", cod 38FS 0003;• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat, cod 37KF0080.Accesorii optionale:• kit racord boiler pt. Planet Dewy 60 BFR cod 37K 0205

(contine: vas de expansiune, 8 litri, butelie de egalizare, sondapentru boiler )

PLANET DEWYHастенный котел который РАБОТАЕТ В РЕЖИМЕКОНДЕНСАЦИИ.Особенности котлов PLANET DEWY:• Первичный теплообменник из нержавеющей стали AISI 316

цилиндрической формы изготовлен в виде спиралей изплоских трубок, данная форма обеспечивает оптимальныйтепловой обмен;

• Радиальная горелка с полным предварительнымсмешиванием топливо-воздух, с постоянной модуляциейпламени, за счет изменения расхода воздуха для сгорания;

• Двухходовой путь продуктов сгорания;• Электронная система изготовления ГВС;• Трехступенчатый насос, скорость которого подбирается

вручную.ЭФФЕКТИВНОСТЬ В РЕЖИМЕ КОНДЕНСАЦИИПОВЫШЕНА ПРИ РАБОТЕ НА ПРИРОДНОМ ГАЗЕ.PLANET DEWY - панель управления укомплектована:• Светодиодами, которые указывают рабочие параметры и

возможные неисправности в работе;• регуляторами температуры в первичном и вторичном

контурах;• селектором для подбора режимов работы;PLANET DEWY - оснащен:• системой против замерзания;• системой защиты пламени с помощью тока иониза¬ции;• предохранительным термостатом на первичном контуре

(при +100°C);• термостат ограничения (при +85°C);• дифференциальным регулятором давления контроля тяги;• автоматическим байпасом;• дешифратором давления (0,5 - 3 бар);• реле протока (при расходе воды в первичном контуре

меньше 500 л/ч котел выключается в аварийном режиме),• регулятор "LOGICA REMOTE CONTROL"*.В стандартную комплектацию входит: • регулятор logica remote control; • датчик наружной температуры. Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор газа F 3/4", код 38FS 0003;

• система отвода продуктов сгорания/ всасывания воздуха,код 37KF0080.

Опциональные комплектующие:• комплект подключения бойлера для Planet Dewy 60 BFR,

код 37K 0205 (включает: расширительный бак на 8 литров,гидравлический сепаратор, датчик бойлера ).

PLANET DEWY UM 60 BFR


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 56’6/17,0


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°CkW/кВт 62,1/19,0

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 97,5

Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 107,0


Давление теплоносителя в первичном котуре: мин./макс.bar/бар 0,5/3

Temperatura A.C.M. - min/max / Температура ГВС мин/макс °C -



дюйм1”


Соединение ГВС – вход/выходtoli

дюйм1/2”

Racord combustibil / Соединение газа toli/дюйм 3/4”

Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 80/80


Давление природ. газ/сжиж газmbar

мбар20/37

Consum gaz metan - max./min.Расход природ. газа - мин/макс

Nm3/hм3/ч

6,14/1,84

Consum GPL - max/min / Расход сжиж.газа мин./макс. kg/h / кг/ч 4,51/1,80

Dimensiuni / Габариты: H x l x a mm / мм 865x500x455



Напряжение/частота токаV/Hz / В/Гц 230/50

COD 34SM0072

27


DEWY EQUIPESistem modular cu microcentrala PLANET DEWY incondensatie, pentru incalzire numai in cascada.Sistemul modular in condensatie Dewy Equipe este varful detehnologie si dezvoltare al producatorului Sime ce inglobeazaprincipiile sistemelor in condensare si distributie de energie intr-ovarinata inteligenta respectand mediul si oferind un confort maximin conditii de siguranta. Sunt disponibile doua variante DewyEquipe cu montaj in interior si Dewy Equipe Box cu montaj inexterior.Caracteristici: • Arzator radial cu preamestec total aer/gaz• Schimbator de caldura din otel inox• Tiraj fortat• Structura pentru asamblare a modulelor• Racorduri predimensionate pentru apa, gaz si gaze de ardere

si in functie de pozitia de conectare, pe stanga sau dreapta, kitde comanda si control si aparate de siguranta.

• Functionare in cascada cu regulator climatic RVA47• Pot fi cuplate cu boiler pentru prepararea ACM• Emisii reduse de noxe (Clasa 5 conform EN 483)

DEWY EQUIPEМодульная система из нескольких конденсатныхтеплогенераторов PLANET DEWY только для каскадныхсистем отопления. Модульный конденсационный каскадDewy Equipe представляет собой вершину технологическогоразвития производителя Sime. Данная система сочетаетпринцип конденсационной техники и наиболее оптимальноераспределение энергии каскадных систем, соблюдаяэкологические нормы и обеспечивая максимальный комфорти безопасность в работе. Производятся в двух вариантах:Dewy Equipe для монтажа внутри помещений и Dewy EquipeBox для наружной установки. Характеристики: • Радиальная горелка с полным предварительнымсмешением топливо-воздух, • Теплообменник из нержавеющей стали, • Принудительная тяга, • Структура для соединения модулей в каскад, • Коллектор заданных размеров для гидравлического,газового и дымового соединений и, в зависимости от стороныустановки, - правой или левой, комплект управления иконтроля и предохранительные устройства. • Каскадное соединение под управлением каскадногопогодозависимого регулятора RVA47. • Возможность подсоединение бойлера для ГВС, • Минимальный выброс вредных веществ NOx (класс 5согласно EN 483).

DEWY EQUIPE UM 120 180 240 300 360


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 113,9 170,9 227,8 284,8 341,7


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°CkW/кВт 124,5 186,7 248,9 311,2 373,4

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 96,4-98,2

Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 104,7-107,3

Presiune agent termic in circ. primar: min./max.

Давление теплоносителя в первичном котуре: мин./макс..bar/бар 4


Температура ГВС мин/макс °C - - - - -



дюйм2 1/2” 2” 2” 2” 2 1/2”

Racord condensСоединение для отвода конденсата

Ф 40 40 40 40 40

Racord combustibil / Соединение газа (PN 6)toli

дюймDN50 DN50 DN50 DN50 DN50

Racord gaze arse / Выход продуктов сгоранияФ mm

мм160 160 160 200 200


Давление природ. газ/сжиж газmbar

мбар20/37 20/37 20/37 20/37 20/37


Расход природ. газа - мин/макс Nm3/h

м3/ч12,27 / 1,84 18,41 / 1,84 24,54 / 1,84 30,68 / 1,84 36,81 / 1,84

Consum GPL - max/min

Расход сжиж.газа мин./макс.kg/h / кг/ч 9,01 / 1,80 13,52 /1,80 18,02 / 1,80 22,53 / 1,80 27,03 / 1,80

Dimensiuni / Габариты: H x l x a mm / мм 1104x2198x490 1656x2220x490 2208x2241x490 2760x2284x490 3312x2305x490

Masa / Вес kg/кг 122 183 244 305 366



В/Гц230/50

COD 8102460 34SM0074 8102470 8102475 8102480

28

INCALZIRE IN CONDENSATIE SI PREPARARE ACM CU BOILER INCORPORATОТОПЛЕНИЕ В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

MASTER CONDENSINGMicrocentrala in condensatie cu camera de ardere inchisa si tirajfortat, destinata incalzirii si prepararii ACM, cu boiler de 50litri.Specificatii tehnice :• schimbator de caldura din otel-inox• arzator cu preamestec• boiler de 50 litri cu serpentina, izolat la exterior cu poliuretanexpandat si prevazut cu anod de magneziu ;• by-pass automat pentru circuitul de incalzire ;• pompa de circulatie cu 3 trepte de viteza ;• vana deviatoare cu 3 cai motorizata pentru selectarearegimului de functionare (preparare ACM sau incalzire);• functia anti-legionella face ca la fiecare 7 zile temperatura inboiler sa atinga 60°C, distrugand astfel bacteriile si redandigiena apei din boiler;• clasificare energetica cu 4 stele pentru randamentulcombustiei conform directivei 92/42 CEE;• clasa 5 in ceea ce priveste emisiile de NOx (conform EN483/1999);• consum redus de combustibil;• autodiagnoza cu 2 LED-uri;• sistem anti-blocaj pentru pompa de circulatie si vana cu 3 caicare sunt activate automat in cazul unor perioade lungi denefunctionare;• protectie anti-inghet prin pornirea arzatorului si a pompei decirculatie;• sistem de protectie la supratensiuni accidentale.• Posibilitatea realizarii unui sistem de recirculare pe circuitul deA.C.M. folosind un kit optional (livrat pe baza de comanda)Panoul de comanda al centralei MASTER CONDENSINGcuprinde:• comutator pentru selectarea modului de lucru vara/iarna;• buton pentru selectarea temperaturii pe circuitul de incalzire;• buton pentru reglarea temperaturii apei calde menajere;• LED-uri pentru semnalizarea functionarii sau a avariilor.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator gaz metan/GPL 3/4"; cod 38FS0003• kit de transformare GPL (in cazul functionarii cu GPL);• kit evacuare / admisie gaze arse - cod 37K 0203Accesorii optionale :• cronocomanda - cod 37K0192• sonda externa de temperatura - cod 37K0028

MASTER CONDENSINGНастенный конденсационный котел с закрытой камеройсгорания и принудительной вытяжкой для отопления иприготовления ГВС в бойлере на 50 литров. Основные технические характеристики : • теплообменник из нержавеющей стали • горелка с предварительным смешением • бойлер на 50 литров со змеевиком предусмотрен наружнойизоляцией из полиуретана и магниевым анодом; • автоматический бай-пасс для контура отопления ; • трехступенчатый циркуляционный насос ; • трехходовой клапан с сервоприводом для переключениярежимов работы (приготовление ГВС или отопление); • функция дезинфекции «анти-легионелла», котораявключается каждые 7 суток, повышая температуру воды до60°C, для уничтожения всевозможных бактерий; • энергетический класс **** эффективности сгорания, всоответствии с нормой 92/42 СЕЕ; • класс 5 относительно выбросов NOх (согласно EN483/1999); • низкий расход топлива; • самодиагностика с 2-мя светодиодами; • защита от блокировки циркуляционного насоса итрехходового клапана, которая включается самостоятельнов случае длительных перерывов в работе; • система защиты от замерзания, с помощью включениягорелки и циркуляционного насоса; • защита от аварийного повышения давления.• возможность установки системы рециркуляции в контуре

ГВС, используя дополнительный комплект подключения(поставляется отдельно). Панель управления котла MASTER CONDENSING включает: • переключатель для выбора режима работы лето/зима; • кнопка для выбора температуры на контуре отопления; • кнопка для выбора температуры на контуре ГВС; • светодиоды, отображающие режимы работы илинеисправности. Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор природного газа / GPL 3/4”, код38FS 0003; • комплект форсунок для сжиженного газа (при работе на

GPL); • система эвакуации продуктов сгорания/ всасываниевоздуха - cod 37K 0203 Опциональные комплектующие:• программатор – код 37K0192• датчик наружной температуры - код cod 37K0028

MASTER CONDENSING UM 26 32


60/80oC


kW/кВт5,6 - 23,3

5,2 - 25,2

7,3 - 33,9

6,7 - 31


60/80oC %105,10

98

105,90

98



l/л 10 8

Presiune apa in circuit de incalzire - min./max.

Давление теплоносителя в первичном котуре: мин./макс.bar/бар 0,5/3 0,5/3



Pres. max. boilerМакс давление бойлера

bar/бар 8 8


Рабочая температура мин./макс.°C 35 - 85 35 - 85

Temperatura A.C.M. - min./max.Темпер. во вторичном контуре мин./макс.

°C 30 - 60 30 - 60

Racord circuit primar - tur/returПодключение вход/выход первичного контура

toli/дюйм 3/4” / 3/4” 3/4” / 3/4”

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesireПодключение вход/выход вторичного контура

toli/дюйм 1/2” - 1/2” 1/2” / 1/2”


Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60 100/60

Racord evacuare condens

Соединение для отвода конденсатаФ mm/мм 25 25

Presiune nominala combustibil: gaz metan/GPL

Номинальное давление топлива: газ метан/GPLmbar/мбар 20/37 20/37

Consum min./max. gaz natural

Расход мин./макс. природ. газm3/h / kg/h

м3/ч / кг/ч0,57 / 1,75 0,74/3,38

Consum min./max. combustibil - G31

Расход мин./макс. сжижен. газm3/h / kg/h

м3/ч / кг/ч0,42 / 2,02 0,54/2,48

Dimensiuni H x l x a /Габариты mm/мм 600 x 900 x 438 600 x 900 x 438

Tensiune / frecventa de alimentare


В/Гц230/50 230/50

COD CHM1S3026 CHM1S3032

29

VITODENS 200WMicrocentrala murala cu functionare in regim de condensatie. VITODENS 200W - se comercializeaza atat in varianta numaiincalzire , dar cu posibilitatea racordarii la boilere exterioare(model Vitocell V100 pana la 300 litri , Vitocell - V300 - tip EVApana la 200 litri si Vitocell - B100 , 300 litri) cat si in variantapreparare ACM instant la puterea de 35kw.Microcentrala cu puterea maxima de 35kw are pompa decirculatie si vana deviatoare cu 3 cai incorporate , in schimb lamodelele cu puterea maxima de 45kw si 60kw trebuie ofertate caaccesorii pompe de circulatie pentru circuitele tehnologice deincalzire si preparare ACM.Ca principale argumente de vanzare , mentionam urmatoarele :• Randament de pana la 109% , raportat la puterea calorica

inferioara a combustibilului• Emisiile de substante poluante sunt foarte reduse (<40ppm ,

sub normele de poluare admise de certificatul BLUE ANGEL)• Consum redus de energie electrica - ventilatorul si pompa de

circulatie (la varianta de 36kw) au turatia variabila • Fexibilitatea sporita in ceea ce priveste automatizarile care se

pot monta pe aceste microcentrale, Mentionam faptul caautomatizarile (Vittotronic 100 , 200 , 300 , 333) trebuieofertate separat , microcentrala neavand in dotare tablou deautomatizare.

• Functionare sigura si indelungata datorata in primul randschimbatorului de caldura INOX-RADIAL.

• Arzator cu preamestec total de combustibil / aer mode Matrix ,cu raport de modulatie cilindrica 1:4.

Se pot racorda in cascada pana la 4 microcentrale rezultand oputere maxima de 240kw.Accesorii obligatorii :La modelul cu putere maxima de 36kw:• Vase de expansiune (incalzire si ACM),• supape de siguranta (3 bar pentru incalzire si 6 bar pentru

boiler),• filtru stabilizator gaz, cod 38FS 0003;• kit coaxial admisie / evacuare aer / gaze de ardere ,

duza GPL,• filtru GPL• sisteme de automatizare din gama VITOTRONIC (100 , 200 ,

300 , 333) - functie de tipul de instalatie.La modelele cu puterea maxima de 45kw , 60kw accesoriile demai sus , plus:• pompe de circulatie (pentru incalzire si ACM),• supape de sens pentru pompele de circulatie.Accesorii optionale:• termostat / cronotermostat de ambianta

VITODENS 200WHастенный котел, который работает в режиме конденсации.VITODENS 200W - производится вариант только дляотопления, но с возможностью подключения бойлера(модель Vitocell V100 до 300литров, Vitocell - V300 - тип EVAдо 200 литров и Vitocell - B100, 300 литров). Котелмаксимальной мощностью 35 кВт оснащен циркуляционнымнасосом и трехходовым клапаном, для моделей смаксимальной мощностью 49 кВт и 66 кВт, насосы длясистемы отопления и ГВС покупаются дополнительно.Основные аргументы для продажи: • К.П.Д. до 109%, в соотношении с низшей теплотворнойспособностью топлива. • Низкий коэффициент выброса загрязняющих веществ (<40ниже норм загрязнения, установленных сертификатомголубой ангел «BLUE ANGEL») • Малое потребление электричества - вентилятор ициркуляционный насос (у модели на 36 кВт) работают спеременным количеством оборотов. • Большой выбор автоматики, которую можно применятьдля этих котлов (Vittotronic 100, 200, 300, 333), которыепокупаются отдельно. Котел не оснащен панельюуправления. • Надежная и долговечная работа обеспечивается в первуюочередь теплообменником из нержавеющей стали INOX-RADIAL. • Горелка с полным, предварительным смешиваниемтопливо / воздух, модель Matrix, с соотношением модуляции.• Возможность подключения в каскаде до 4 котлов,максимальная мощность 264 кВт. Обязательные комплектующие:Модель максимальной мощностью 36 кВт: • Расширительные баки (отопление и ГВС), • предохранительные клапаны (3 бара на отопление и 6 барна бойлер), • фильтр стабилизатор газа, код 38FS 0003; • коаксиальная труба, • форсунки для сжиженного газа, фильтр для сжиженногогаза, • автоматика VITOTRONIC (100, 200, 300, 333)- взависимости от системы. Модели максимальной мощностью: 45 кВт, 60 кВт, все вышеуказанные аксессуары, плюс: • циркуляционные насосы (на отопление и ГВС), • обратные клапаны для циркуляционных насосов.Опциональные комплектующие: • комнатный термостат / программатор.

VITODENS 200 W UM 35 45 60


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C kW/кВт 8/31,7 13,1/40,7 15,4/54,4


Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°CkW/кВт 8,8/35 17/45 17/60

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 99 99 99

Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 109 109 109


Емкость расширительного бакаl/л - - -


Давление теплоносителя в перв котуре: мин./макс.bar / бар 0,5/3 0,5/4 0,5/4

Debit A.C.M. la / Производит. ГВС при Dt = 25°C l/min / л/мин - - -


Давление в контуре ГВС - мин./макс.bar/бар - - -

Temperatura A.C.M. - min/max/Температура ГВС °C - -


Соединение первичного контура - подача/обраткаtoli/дюйм 3/4” 1 1/2” 1 1/2”


Соединение ГВС – вход/выходtoli/дюйм - - -

Racord combustibil / Соединение газа toli/дюйм 1/2” 3/4” 3/4”

Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 60/100 80/125 80/125


Давление природ. газ/сжиж. газmbar

мбар20/50 20/50 20/50


Расход природ. газа мин/макс Nm3/h

м3/ч3,48 4,7 5,59

Dimensiuni / Габариты: H x l x a mm / мм 850 x 480 x 380 850 x 480 x 380 850 x 480 x 380

Masa / Вес kg/кг 47 65 65

Tensiune / frecventa de alimentare

Напряжение/частота токаV/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50

COD pentru varianta cu Vitotronic 100

КОД для моделей с Vitotronic 100 WB2B008 35W 0327 35W 0326

COD pentru varianta cu Vitotronic 200КОД для моделей с Vitotronic 200

WB2B010 WB2B013 35W 0339

INCALZIRE IN CONDENSATIE SI PREPARARE ACM INSTANT / CU BOILER ОТОПЛЕНИЕ В КОНДЕНСАЦИОННОМ РЕЖИМЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ

30

MICROCENTRALE ELECTRICEЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОТЛЫ

EKCO LMicrocentrala electrica pentru sisteme domestice centralizate deincalzire si eventual producere ACM (cu boiler cu preparareindirecta). Poate fi utilizata ca sursa de incalzire unica sau casursa alternativa/complementara in combinatie cu cazane pelemne, centrale pe gaz, etc. Este ideala pentru spatiile undeconstruirea unui cos de fum este dificila sau nepermisa (cladiriistorice, limitari ale constructiei, etc) sau in locurile unde suntinterzise centralele cu flacara (statiile de benzina). Poate fi de -asemenea folosita ca sursa de caldura provizorie in instalatiileunde se are in vedere introducerea unei centrale pe gaz, incasele de vacanta, etc.Este dotata cu echipamentele necesare functionarii:• schimbator de caldura din cupru • pompa de circulatie • supapa de siguranta• termomanometru• ventil de aerisire automata• fluxostat• termostat de sigurantaNecesita un vas de expansiune cu membrana, dimensionat infunctie de marimea instalatiei. Display digital cu urmatoarele facilitati:• Afiseaza temperatura boiler;• Indicator al temperaturii pe retur;• Indicator al temperaturii pe tur;• Stare pompa: pornit/oprit;• Setarea temperaturii dorite;• Display digital;• Tasta pentru reglarea temperaturii;• Debitul• Indicator de putere;Accesorii obligatorii:• Vas de expansiune, cod 41VE0012

EKCO LЭлектрический котел для бытовых систем отопления иизготовления ГВС (с бойлером косвенного нагрева). Можетприменяться как единственный источник тепла, а также какдополнительный к котлам на твердом или газовом топливе.Является идеальным вариантом там, где невозможнопостроить дымоход (исторические здания, строительныеограничения) или в местах, где запрещено использоватькотлы с пламенем (станции заправки). Также можетиспользоваться в качестве временного источника тепла всистемах, где в будущем будет установлен газовый котел:дачи и др.Котел укомплектован необходимым оборудованием дляработы:• медный теплообменник • циркуляционный насос • предохранительный клапан• термоманометр • автоматический воздухоотводчик;• флюсостат (датчик протока)• предохранительный термостат

Необходима установка расширительного бака с мембраной,который подбирается в зависимости от системы.Котел оснащен электронной платой с микропроцессором,который позволяет осуществлять постоянную модуляциюмощности в трех скоростях для того, чтобы поддерживатьстабильную температуру на подаче котла. Для экономичной работы котла рекомендуется подключениекомнатного термостата. Для защиты циркуляционного насоса от блокировки приработе в летнем режиме, котел предусмотрен функциейежедневного запуска.Обязательные комплектующие:• Расширительный бак, код 41VE0012.

EKCO LEKCO.L1z

4 6 8 8

Putere nominala/Номинальная мощность kW/кВт 4 6 8 8

Putere absorbita I treapta/скорость kW/кВт 1,3 2 2,6 2,6

Потребляемая мощность II treapta/скорость kW/кВт 2,6 4 5,3 5,3

III treapta/скорость kW/кВт 4 6 8 8

Tensiunea nominala/Номин. напряжение V/В 230 V ~ 400 V 3N~

Curent nominal/Номин. ток A 16,9 26,0 34,8 3x11,7

Curent nominal fuzibil/Номин. ток предохранителя A 20 32 40 16

Sectiune conductori/Сечение проводов mm2/мм2 3x2,5 3x4 3x6 5x1,5

Presiune maxima/Макс. давление MPa/мПa 0,3

Presiune minima/Мин. давление MPa/мПa 0,05

Temperatura apei tur/Темпер. на подаче °C 40 - 85

Temperatura apa max./Макс. темпер воды °C 100

Dimensiuni/Размеры mm/мм 660 x 380 x 175

Masa/Вес kg/кг ~ 18

Racord apa/Подключение воды toli/дюйм G 1/2"

COD 35CE1004 35CE1006 35CE1008 35CE3008

Tip microcentralaEKCO.L1z

15 18 24

Putere nominala/Номинальная мощность kW/кВт 15 18 24

Putere absorbita I treapta/скорость kW/кВт 5 6 8

Потребляемая мощность II treapta/скорость kW/кВт 10 12 16

III treapta/скорость kW/кВт 15 18 24

Tensiunea nominala/Номин. напряжение V/В 400 V 3N~

Curent nominal/Номин. ток A 3x21,7 3x26,0 3x34,6

Curent nominal fuzibil/Номин. ток предохранителя A 25 32 40

Sectiune conductori/Сечение проводов mm2/мм2 5 x 2,5 5 x 4 5 x 6



Temperatura apei tur/Темпер. на подаче °C 40 - 85

Temperatura apa max./Макс. темпер. воды °C 100

Dimensiuni/Размеры mm/мм 660 x 380 x 175

Masa/Вес kg/кг ~ 18

Racord apa/Подключение воды toli/дюйм G 1/2"

COD 35CE3015 35CE3018 35CE3024

1 - schimbator de caldura/теплообменник 2 - fluxostat/флюсостат 3 - manometru/манометр 4 - supapa de siguranta/предохранительный клапан5 - pompa de circulatie/циркуляционный насос6 - termostat de siguranta/предохранительный термостат 7 - intrare apa/вход воды8 - iesire apa/выход воды 9 - tablou circuit-imprimat/щит контура10 - tablou electric/электрический щит 11 - aerisire automata/автоматический воздухоотвод12 - panou de comanda/панель управления NA - borna conexiune termostat ambientклемма подключения комнатного термостата PR - borne conexiuni electrice principale (faze)главные клеммы электрического подключения (фазы)

PP - borne conexiuni electrice principale (nul si impamantare)главные клеммы электрического подключения (ноль и заземление)WP- fisa cabluri electrice/карточка электрических проводов M - puncte de fixare a microcentralei/точки крепления котла

31

MICROCENTRALE ELECTRICEЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОТЛЫ

EKCO LNMicrocentrala electrica pentru sisteme domestice centralizate deincalzire si eventual producere ACM (cu boiler cu preparare indirecta).Poate fi utilizata ca sursa de incalzire unica sau ca sursaalternativa/complementara in combinatie cu cazane pe lemne, centralepe gaz, etc. Este ideala pentru spatiile unde construirea unui cos de fumeste dificila sau nepermisa (cladiri istorice, limitari ale constructiei, etc)sau in locurile unde sunt interzise centralele cu flacara (statiile debenzina). Poate fi de - asemenea folosita ca sursa de caldura provizoriein instalatiile unde se are in vedere introducerea unei centrale pe gaz, incasele de vacanta, etc.Este dotata cu echipamentele necesare functionarii:• schimbator de caldura din cupru• pompa de circulatie• supapa de siguranta• termomanometru• ventil de aerisire automata• fluxostat• termostat de siguranta• vas de expansiune de 6 l.• are 2 intrari pe placa de baza, una pentru senzor de temperatura de

boiler si una pentru vana cu 3 cai care permite directionareadebituluide apa fie catre sistemul de incalzire (radiatoare) fie catreboiler. In momentul in care temperatura ACM din boiler scade sub oanumita valoare presetata, centrala camanda vana cu 3 cai pentruincarcarea boilerului cu apa.

• ofera posibilitatea de cascadare sau lucru in baterie. In acest caz una din centrale devine master si poate sa directioneze vana cu 3 cai chiarsi atunci cand este oprita.

• are 6 elemente de incalzire si in consecinta 6 trepte de incalzire in locde 3; datorita acestor imbunatatiri schimbatorul de caldura areodurata de viata mai lunga si permite un mai bun control alutilizatorului.

• display digital imbunatatit.

EKCO LNЭлектрический котел для бытовых систем отопления иприготовления ГВС (с бойлером косвенного нагрева). Можетиспользоваться как единственный источник тепла, а также вкачестве альтернативного дополнительного источника тепла ккотлам на твердом или газовом топливе. Идеально подходит дляустановки в местах, где нет возможности постройки дымохода(памятники архитектуры, строительные ограничения) или в местах,где запрещено использование котлов с открытым пламенем(бензоколонки). Также может использоваться в качествевременного источника тепла в отопительных системах, где вбудущем будет установлен газовый котел: дачи, коттеджи и др.Котел укомплектован необходимым оборудованием для работы:• медный теплообменник • циркуляционный насос • предохранительный клапан • термоманометр • автоматический воздухоотводчик; • датчик протока • предохранительный термостат • укомплектован расширительным баком на 6 литров. • основная плата предусмотрена с 2 выходами: один длятемпературного датчика бойлера и другой для трехходовогоклапана, который позволяет направлять поток жидкости либо вотопительную установку (радиаторы) либо в бойлер. В момент,когда температура горячей воды в бойлере опустится нижеустановленного значения, котел переключает трехходовой клапанв режим подогрева воды в бойлере. • возможность каскадного подключения или совместной работы скотлами другого типа (газовый, дизельный). В данном случае одиниз котлов становится ведущим и может управлять работойтрехходового клапана даже тогда, когда другой котел отключен. • теплообменник оснащен 6 нагревательными элементами, чтообеспечивает автоматический шестиступенчатый выбормощности, вместо 3. Данные конструктивные улучшениятеплообменника гарантируют длительный срок эксплуатации ипозволяют более плавно и точно управлять работой котла. • усовершенствованный цифровой дисплей.

EKCO LNEKCO.L1NF

4 6 8 6 9 12 14,4

Putere nominala/Номинальная мощность kW/кВт 4 6 8 6 9 12 14,4

Putere absorbita I treapta/скорость kW/кВт 1,3 2 2,66 2 3 4 4,8

Потребляемая мощность II treapta/скорость kW/кВт 2,6 4 5,33 4 6 5,3 9,6

III treapta/скорость kW/кВт 4 6 8 6 9 12 14,4

Tensiunea nominala/Номин. напряжение V/В 230V~ 240V~

Curent nominal/Номин. ток A 17,4 26,0 34,8 25 37,5 50 60

Curent nominal fuzibil/Номин. ток предохранителя A 20 32 40 32 50 63 80

Sectiune maxima conductori/Сечение проводов mm2/мм2 3x16 3X25



Temperatura apei tur/Темпер. на подаче °C 40 - 85 (30 - 60)

Temperatura apa max./Макс. темпер воды °C 100

Dimensiuni/Размеры mm/мм EKCO.L 660x380x175 ECKO.LN 700x425x285

Masa/Вес kg/кг EKCO.L ~16 EKCO.LN ~24Racord apa/Подключение воды toli/дюйм G 1/2”

COD 35CE5008

Tip microcentralaEKCO. L1N

4 6 8 12 15 18 21 24

Putere nominala/Номинальная мощность kW/кВт 4 6 8 12 15 18 21 24

Putere absorbita I treapta/скорость kW/кВт 1,3 2 2,66 4 5 6 7 8

Потребляемая мощность II treapta/скорость kW/кВт 2,6 4 5,33 5,3 10 12 14 16

III treapta/скорость kW/кВт 4 6 8 12 15 18 21 24

Tensiunea nominala/Номин. напряжение V/В 400V 3N~

Curent nominal/Номин. ток A 3x5,7 3x8,7 3x11,7 3x17,3 3x21,7 3x26,0 3x30,3 3x34,6

Curent nominal fuzibil/Номин. ток предохранителя A 10 16 20 25 32 40

Sectiune maxima conductori/Сечение проводов mm2/мм2 5x16



Temperatura apei tur/Темпер. на подаче °C 40 - 85 (30 - 60)

Temperatura apa max./Макс. темпер. воды °C 100

Dimensiuni/Размеры mm/мм EKCO.LN 660x380x175 ECKO.LN 700x425x285

Masa/Вес kg/кг EKCO.LN ~16 EKCO.LN ~24Racord apa/Подключение воды toli/дюйм G 1/2”

COD 35CE5015 35CE5024

32

ACCESORIIАКСЕССУАРЫ

Accesorii centrale in condensatieАксессуары для конденсационных котлов

ProdusИзделие

CaracteristiciХарактеристики

CompatibilitateСовместимость с котлами

CODКОД

Kit evacuare/aspiratie, coaxial vertical**Коаксиальный комплект воздухозабора / дымоудаления, вертикальный **

Ø60/100, L=1000 mm / мм

Centrale in condensatie Hermann

Конденсационные котлы Hermann

37K 0202

Kit evacuare/aspiratie, coaxial orizontal**Коаксиальный комплект воздухозабора / дымоудаления, горизонтальный **

Ø60/100, L=1000 mm / мм 37K 0203

Prelungitor coaxial**Коаксиальный удлинительный элемент **

Ø60/100, L=1000 mm / мм 37K 0111

Cot coaxial** Колено коаксиальное**

Ø60/100, 90O 37K 0112

Prelungitor coaxialКоаксиальный удлинительный элемент

Ø80/125, L=500 mm / мм Macro 55 37K 0169


Ø80/125, L=1000 mm / мм Macro 55 37K 0173

Cot coaxialКолено коаксиальное

Ø80/125, 90O Macro 55 37K 0162

Cot coaxialКолено коаксиальное

Ø80/125, 45O Macro 55 37K0174

Kit racord aspiratie/evacuareКомплект подключения воздухозабора / дымоудаления

Ø80/125 Macro 55 37K0163

Kit terminal coaxialКоаксиальный оголовок

Ø80/125 Macro 55 37K0161

Cot tubulatura separataКолено для раздельных трубопроводов

Ø125, 90O Macro 90 37K0186

PrelungitorУдлинительный элемент

Ø125, L=1000 mm / мм Macro 90 37K0187

Element terminal pentru evacuare, orizontalОголовок дымоудаления, для горизонтального прохода через стену

Ø125 Macro 90 37K0188

Cot tubulatura separataКолено для раздельных трубопроводов Ø80, 90

oMacro 90 37K0189

PrelungitorУдлинительный элемент

Ø80, L=1000 mm / мм Macro 90 37K0190

Element terminal pentru evacuare, orizontalОголовок дымоудаления, для горизонтального прохода через стену

Ø80 Macro 90 37K0191

Kit butelie pentru egalizarea presiuniiГидравлический сепаратор контуров

DN 1, 1/4”; Dimensiuni / Размеры:

90x31x32 cm / смMACRO 55, MACRO 90 37K 0204

Kit racord boiler (cuprinde BEP si vas expansiune 8l)Комплект подключения бойлера (включает гидравлический сепаратор и расширительный бак 8 л.)

DN 1 1/2” X 1” PLANET DEWY 60 BFR; 37K 0205

Accesorii centrale traditionaleАксессуары для традиционных котлов

ProdusИзделие


CompatibilitateСовместимость с котлами

CODКОД

Kit evacuare/aspiratie, coaxial verticalКоаксиальный комплект воздухозабора / дымоудаления, вертикальный

Ø60/100, L=1000 mm / мм

Eura, Thesi, Master/Supermaster,Vision, Format ZIP, Metropolis

37K 0016

Kit evacuare/aspiratie, coaxial orizontalКоаксиальный комплект воздухозабора / дымоудаления, горизонтальный

Ø60/100, L=750 mm / мм 37K 0020


Ø60/100, L=1000 mm / мм 37K 0021

Cot coaxialКолено коаксиальное Ø60/100, 90

037K 0022

Cot suplimentarДополнительное колено

Ø60/100, 900 Format ZIP / Bitherm 37K 0044


Ø60/100, L=1000 mm / мм Vitopend 35WA0045

Cot coaxialКолено коаксиальное Ø60/100, 90

0Vitopend 35WA0040


Ø60/100, L=500 mm / мм Vitopend 35WA0193

Kit evacuare/aspiratie separata, orizontalКомплект раздельного воздухозабора и дымоудаления, горизонтальный

Ø80/80, L=1000 mm / мм

Eura, Thesi, Master/Supermaster,Vision, Format ZIP, Metropolis

37K 0061

Cot pentru tubulatura separataКолено для раздельных трубопроводов Ø80/100, 90

035990008

Prelungitor pentru tubulatura separataУдлинительный элемент для раздельных трубопроводов

Ø80/80, L=1000 mm / мм 35990004

33

FILTRU PENTRU COMBUSTIBIL LICHID TIP “M”ФИЛЬТР ДЛЯ ЖИДКОГО ТОПЛИВА

Caracteristici / ХарактеристикиDiametrul

ДиаметрCOD

Vascozitate combustibil: 3-15°E; Finetea de filtrare: 0,3mm; Corpul:aluminiu; Cartusul filtrant: plasa sarma (alama); Presiunea nominala delucru: 2 bar; Presiunea de proba hidraulica: 3 bar; Temperatura delucru/maxima: 50/90°C.Вязкость топлива: 3- 15 °E; Тонкость фильтрации: 0,3 мм; Корпус:алюминий Картридж фильтра: сетчатый Рабочее давление: 2 атм.Испытанное давление: 3 атм. Температура рабочая / максимальная:50/90°C.

3/8” 38FI0001

1/2” 38FI0002

3/4” 38FI0003

1” 38FI0004

Caracteristici / ХарактеристикиDiametrul

ДиаметрCOD

Filtrul: incorporat; Corpul: aluminiu; Parti interne: aluminiu, otel saualama; Membrane si garnituri: cauciuc NBR (2 membrane: 1 lucru + 1siguranta); Presiune maxima intrare: 200 mbar (la cerere 500 mbar);Temperatura ambiant: -10 – +60°CФильтр: включенный; Корпус: алюминий; Внутренние части: алюминий, стальили латунь; Мембраны и прокладки: резина NBR 2 мембраны: 1 рабочая +1аварийная; Макс. входящее давл.: 200 мбар. (на заказ 500 мбар.); Комнатнаятемпература: -10 – +60°C

1/2” 38FS0001

3/4” 38FS0003

1” 38FS0004

1 1/4” 38FS0006

1 1/2” 38FS0007

2” 38FS0008

FILTRU PENTRU GAZГАЗОВЫЙ ФИЛЬТР

Caracteristici / ХарактеристикиDiametrulДиаметр

COD

Corpul: aluminiu;Cartusul filtrant: din Viledon;Presiunea de lucru: 500 mb;Temperatura ambiant: pana la 90°CКорпус: алюминий Картридж: из Viledonа Рабочее давление: 500 мбар.Комнатная температура: до 90°C

1/2” 38FS0018

3/4” 38FS0021

1” 38FS0022

1 1/2” 38FS 0012

FILTRU STABILIZATOR PENTRU GAZГАЗОВЫЙ ФИЛЬТР СТАБИЛИЗАТОР

ACCESORIIАКСЕССУАРЫ

KIT FUM ANTIINGHETДЫМОВОЙ НАБОР С ЗАЩИТОЙ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ

Caracteristici / Характеристики COD

La kit-ul standard, cod 37K 0020, datorita condensului dingazele de ardere, se poate forma accidental un dop degheata pe terminalul acesteia, ducand la oprireamicrocentralei. La kit-ul antiinghet gazele arse suntevacuate la distanta fata de conducta de aspiratie a aerului.In acest fel nu se mai formeaza gheata, microcentralaputand functiona in siguranta inclusiv la temperaturi foartescazute.Kitul se potriveste la toate microcentralele Hermann cuexceptia microcentralelor in condensatie.В стандартном наборе (код 37К 0020), из-за конденсата впродуктах сгорания, возможно случайное формированиеледяной пробки на его наконечнике; это приводит костановке работы котла. В наборе с защитой от замерзанияэвакуация продуктов сгорания происходит на расстоянии ототверстия забора воздуха. Таким образом, избегаетсяформирование льда, и котёл может функционировать вполной безопастности даже при очень низких температурах.Набор подходит ко всем котлам HERMANN ; исключениесоставляет котёл Eura Condensing – 35SS0023

37K 0079

KIT DE DUZE PENTRU FUNCTIONARE PE GPLКОМПЛЕКТ ФОРСУНОК ДЛЯ РАБОТЫ НАСЖИЖЕННОМ ГАЗЕ

Tip centrala / Тип котла CODEURA (23 kW/кВт) 37K 0024

VISIONEURA (32 kW/кВт)

VISION DUAL (24 kW)VISION DUAL CONDENSING

37K 0026

VISION DUAL 30 SETHESI 30 SE

EURA TOP 28 SE37K0200

FORMAT ZIP 25 BF 37K0040FORMAT ZIP 30 BF 37K0041

PLANET DEWY 60 BFR 38SM0648BITHERM 26/80BITHERM 35/80 37K0035

Caracteristici / Характеристики COD

Kit racordare boiler ce cuprinde BE pentruPlanet Dewy 60 BFR

Комплект подключения бойлера сгидравлическим сепаратором для каскадного

модуля Planet Dewy 60 BFR37K0205

35

CENTRALE TERMICE, CAZANEНАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ

36

CENTRALE TERMICE/GAZГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

RTN E/RTF SEGrupurile termice Bali model RTN E/RTF SE cu elementi din fonta,functionand cu combustibil gazos.Modelul RTN E are aprindere electronica, camera deschisa, tirajnatural.Grupul termic Bali model RTF SE are aprindere electronica, cameraetansa si tiraj fortat.Datorita constructiei speciale, grupurile termice RTN-E/RTF SE aurandamente inalte, fiind cotate cu 2*/3* (conform Directivei Europene92/42 EEC) RTN/E - este echipat cu arzator atmosferic din inox, foarte silentios,intr-o treapta de putere.Tabloul de comanda este prevazut cu:• intrerupator "pornit/oprit";• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic;• termostat de siguranta pentru supratemperatura agentului termic;• termostat de siguranta pentru temperatura gazelor arse;• modelele RTN-E 70-100 sunt prevazute cu un element de siguranta

care opreste functionarea in cazul in care presiunea gazului esteinsuficienta;

• termometru si manometru.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan) sau filtru (GPL),• electropompa de recirculare, doar la modelele cu puterea termica

mai mare de 60 kW,• termostat bratara pentru comanda pompei,• vas de expansiune,• supapa de siguranta pe circuitul de agent termic.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta,• regulator electronic.

RTN E/RTF SEКотлы Bali модель RTN E/RTF SE с чугунным теплообменником,работают на газовом топливе. Модель RTN E имеетестественную вытяжку, открытую камеру сгорания электронныйрозжиг и систему защиты пламени с помощи тока ионизации.Котлы Bali модель RTF SE поставляются с электроннымрозжигом, принудительной вытяжкой и закрытой камеройсгорания. Из-за специальной конструкции котлы RTN-E/RTF SE имеютповышенный К.П.Д., и входят в класс 2*/3* (согласноЕвропейским Нормативам 92/42 EEC) RTN/E - оснащён атмосферной горелкой из нержавеющей стали,одноступенчатой и бесшумной.Панель управления оснащена:• выключателем "вкл./выкл.";• регулятором температуры теплоносителя в системе;• предохранительным термостатом теплоносителя;• предохранительным термостатом продуктов сгорания;• Модели RTN/E 70-100 укомплектованы ещё и

предохранительным элементом, который выключает котел вслучае недостаточного давления газа;

• термометром и манометром.Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ) или фильтр (сжиженный

газ),• комплект форсунок для сжиженного газа,• Электронасос для рециркуляции, только для моделей с

тепловой мощностью выше 60 кВт• термостат для управления насосом,• расширительный бак,• предохранительный клапан. Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• электронный регулятор.

RTN-E/RTFS-E UM RTN-E 32 RTN-E 36 RTN-E 48 RTN-E 60 RTN-E 70 RTN-E 80 RTN-E 90 RTN-E 100 RTFS-E 36

Numar de elementi

Количество секций buc.

шт.4 4 5 6 7 8 9 10 4

Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW / кВт 31,5 36,0 48,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 36,5

Randament / К.П.Д. % 90,9 90,8 91,8 91,7 91,7 91,7 91,6 91,6 93,1

Presiune max. de functionare

Макс. рабочее давлениеbar / бар 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Temperatura max. de functionareМакс. рабочая температура

°C 85 85 85 85 85 85 85 85 85

Presiune de proba

Испытанное давлениеbar / бар 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Pierdere de sarc. pe circuit apa

Потери давления в водном контуреmbar

мбар0,6 0,6 0,8 0,8 0,9 0,9 0,9 0,9 0,6

Volum de apa / Объём воды l / л 13,4 13,4 16,8 20,2 23,5 26,8 30,1 33,4 13,4

Consum combustibil - gaz metan

Расход природного газаNm3/h

м3/ч3,64 4,15 5,58 6,97 8,13 9,23 10,44 11,60 4,15

Presiune alimentare - gaz metan

Давление природного газаmbar

мбар9,5 12,0 12,5 11,5 13,4 12,0 11,0 11,6 12,0

Consum combustibil - GPL

Расход бутан/пропанkg/h

кг/ч2,7 3,1 4,2 5,2 6,1 6,9 7,8 8,7 3,1

Presiune alimentare - GPL

Давление бутан/пропанmbar

мбар25,5 26,8 26,0 26,0 26,0 25,5 26,8 26,0 26,8

Temperatura gaze arseТемпература продуктов сгорания

°C 130 130 130 120 120 130 120 120 130

Racord tur/retur (filet)

Подключение подача/обратка toli

дюйм1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/4”

Racord alimentare gazПодключение газа

toliдюйм

3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 3/4”

Racord gaze arse (D)


мм130 130 150 180 180 200 220 250 -

Racord golireДиаметр слива

toliдюйм

3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 3/4”

Racord umplere

Диаметр подпитки toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 3/4”

Dimensiuni : Latime / Ширина (L) mm/мм 625 625 765 935 1052 1153 1280 1430 610

Габариты: Adancime / Глубина (a) mm/мм 450 450 450 450 450 450 450 450 450

Inaltime / Высота (H) mm/мм 850 850 850 1005 1005 1005 1005 1005 850

Masa / Вес kg/кг 138 138 173 215 250 285 320 355 160

Tensiune/Frecventa de alimentare

ЭлектропитаниеV/Hz

В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 35BR0032 35BR0036 35BR0048 35BR0060 35BR0070 35BR0080 35BR0090 35BR0100 35BR1036

37


RX CE IONOGrup termic cu schimbator de caldura din elementi de fonta.RX CE IONO - aprindere electronica, tiraj natural, camera deardere deschisa, supravegherea flacarii facandu-se cu electrodde ionizare.RX CE IONO - este echipat cu arzator atmosferic intr-o treaptade putere si limitator de tiraj.Tabloul de comanda este prevazut cu:• intrerupator "pornit/oprit";• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic;• termostat de siguranta pentru supratemperatura agent termic;• termostat de siguranta temperatura gaze arse; • termometru si manometru.

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan), sau filtru (GPL),• kit transformare GPL,• electropompa recirculare,• termostat bratara pentru comanda pompei de recirculare

(functie de varianta),• vas de expansiune,• supapa de siguranta pe circuitul de agent termic.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta,• regulator electronic.

RX CE IONOКотёл с теплообменником из чугунных секций.RX CE IONO - электронный розжиг, естественная тяга,открытая камера сгорания, система защиты пламени спомощью тока ионизации.RX CE IONO - оснащён одноступенчатой газовой горелкой иограничителем тяги.Панель управления оснащена: • выключателем "вкл./выкл."; • термостатом для регулирования температуры

теплоносителя в системе; • предохранительным термостатом теплоносителя; • предохранительным термостатом продуктов сгорания; • термометром и манометром.

Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ), или фильтр

(сжиженный газ),• комплект форсунок для сжиженного газа,• рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом,• расширительный бак,• предохранительный клапан.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• электронный регулятор.

R =racord returR=подключение обратки;M=racord tur;M=подключение подачи

G =racord gazG=подключение газа

P(mm) =720(RX IONO - 26)=670(RX IONO - 37)=770(RX IONO - 48)=870(RX IONO - 55)

H(mm) = 850(RX IONO - 26)=1435(RX IONO - 37)=1435(RX IONO - 48)=1675(RX IONO - 55)

Z(mm) =245(RX IONO - 37)=295(RX IONO - 48)=345(RX IONO - 55)

D(mm) =150(RX IONO-26)=180(RX IONO-27)=180(RX IONO-48)=200(RX IONO-55)

RX CE IONO UM 26 37 48 55

Numar de elementi

Количество секций buc.

шт.4 5 6 7

Putere termica utila

Полезная тепловая мощность kW/кВт 30,5 39,1 48,8 60,7

Randament

К.П.Д.% 87,6 87,3 88,7 87,7

Temperatura max. de functionare

Макс. рабочая температура°C 95 95 95 95


Макс. рабочее давлениеbar

бар4 4 4 4

Presiune de proba

Испытанное давлениеbar

бар8 8 8 8

Pierdere sarcina pe circuit apa


мбар3,0 4,5 5,5 10,3

Volum de apa

Объём воды l / л13 16 19 22

Consum gaz metan


м3/ч3,68 4,73 5,82 7,32

Presiune gaz metan


мбар20 20 20 20

Consum butan/propan


кг/ч2,74/2,69 3,53/3,47 4,43/4,27 5,45/5,37

Presiune butan/propan


мбар30/70 30/70 30/70 30/70

Temperatura gaze arse

Температура продуктов сгорания°C 118 110 130 141


Подключение подача/обратка (резьба) toli

дюйм1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”

Racord alimentare gaz


дюйм1/2” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord gaze arse (D)


мм150 180 180 200

Racord golire

Диаметр сливаtoli

дюйм1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Racord umplere


дюйм1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni : Latime / Ширина (l) mm/мм 400 400 400 400

Габариты: Adancime / Глубина (a) mm/мм 720 670 770 870

Inaltime / Высота (H) mm/мм 850 1.435 1.435 1.675

Masa

Вес kg/кг 126 150 176 202



В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0006 34SM0007 34SM0008 34SM0009

38


BITHERM 26/80 BF / 35/80 CE IONOCentrale de pardoseala, cu PREPARARE SI ACUMULARE DEACM, INTR-UN BOILER DE 80 L, ce FUNCTIONEAZA INREGIM “PRIORITATE” ACM, realizand comanda alternativa apompelor de circulatie, pentru boiler si pentru circuitul deincalzire. BITHERM 26/80 BF are CAMERA DE ARDERE ETANSA siTIRAJ FORTAT in timp ce modelul BITHERM 35/80 CE IONOprezinta camera de ardere deschisa si tiraj natural. Centralelebeneficieaza de aprinderea electronica a arzatorului,supravegherea arderii facandu-se cu un electrod de ionizare.Totodata, centralele sunt dotate cu arzator intr-o treapta deputere, realizat din otel-inox dotat cu rampa completa de gaz.Centralele BITHERM au in componenta, schimbator de caldurapentru circuitul primar realizat din elementi de fonta, boiler avandcapacitatea de 80 l protejat la interior cu un strat de email si cuanod de magneziu, precum si pompe de circulatie pentruambele circuite ale centralelor (incalzire si producere ACM).BITHERM 26/80 BF prezinta in plus, fata de dotarea standard,vase de expansiune si supape de siguranta pentru circuitul deincalzire (3 bar) si boiler (6 bar).Tabloul de comanda al centralelor este prevzut cu:• intrerupator “pornit/oprit” si comutator pentru alegerea

regimurilor de functionare “VARA/IARNA”;• termostate pentru reglajul temperaturii pe circuitele de incalzire

si ACM• termostate pentru supratemperatura agent temic, respectiv

supratemperatura gaze arse (pentru 35/80 CE IONO);• termometru si manometru.Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan 3/4”) • filtru (GPL) 3/4”, kit transformare GPL (functie de varianta)• supape de siguranta pentru circuit incalzire (3 bar) si pentru

boiler (6 bar) (pentru 35/80 CE IONO)• vase de expansiune pentru circuitul de incalzire si boiler (26/80

CE IONO)Accesorii optionale:• termostat / cronotermostat de ambianta

BITHERM 31/80 BF / 35/80 CE IONOНапольные отопительные котлы с приготовлением горячейводы в бойлере на 80 литров, работающие с приоритетом наГВС; насосы на отопление и ГВС работают поочерёдно. BITHERM 31/80 BF имеет ЗАКРЫТУЮ КАМЕРУ СГОРАНИЯи ПРИНУДИТЕЛЬНУЮ ВЫТЯЖКУ, в то время как модельBITHERM 35/80 имеет открытую камеру сгорания иестественную вытяжку. Котлы оснащены горелками сэлектронным розжигом и системой защиты пламени спомощью тока ионизации. Котёл оснащён газовойодноступенчатой атмосферной горелкой, изготовленной изнержавеющей стали, которая включает и газовый клапан.Котлы BITHERM укомплектованы: чугуннымтеплообменником на первичном контуре, бойлеромёмкостью 80 л с защитным эмалевым покрытием имагниевым анодом и двумя насосами на отопление игорячее водоснабжение. BITHERM 31/80 BF, по сравнениюсо стандартным вариантом, дополнительно оснащёнрасширительными баками и предохранительнымиклапанами для отопления (3 бара) и горячеговодоснабжения (6 бар). Панель управления оснащена:• выключателем «вкл./выкл» и переключателем для

подбора режима работы «зима/лето»;• регуляторами температуры в первичном и вторичном

контуре; • предохранительными термостатами для теплоносителя и

для продуктов сгорания; • термометром и манометром. Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор ( для природного газа 3/4”)• фильтр (для сжиженного газа)F3/4”, комплект форсунок

для сжиженного газа в зависимости от модели • предохранительные клапана на отопление (3 бара) и на

бойлер (6 бар) • расширительные баки на отопление и на бойлер (35/80 CE

IONO)Опциональные комплектующие: • комнатный термостат / программатор.

BITHERM UM 26/80 BF 35/80 CE IONO

Numar de elementi

Количество секцийbuc/шт. 4 5

Putere termica utila/Полезная тепловая мощность kW/кВт 31 37,2

Randament/К.П.Д. % 91 87,7


Температура в первичном контуре: мин. / макс.°C 45/85 45/85

Presiune maxima agent termic in circuitul primar

Максимальное давление в первичном контуреbar/бар 4 4

Volum de apa - circuit primar

Объём воды в первичном контуреl/л 16 20

Vas de expansiune circuit primar

Pасшрительный бак первичного контурal/л 10 -

Presiune maxima apa in circuit secundar

Максимальное давление во вторичном контуреbar/бар 7 6

Vas de expansiune circuit secundar

Pасшрительный бак вторичного контурal/л 4 -


Производительность горячей воды при Dt = 25°Cl/min.

л / мин18,6 19,5

Consum - gaz metan - butan / propan

Расход топлива: природ. газ-бутан/пропанN m3/h - kg/h

м3/ч-кг/ч3,60 - 1,05 / 1,39 4,49 - 3,34/3,29

Presiune nominala - gaz metan / butan / propanНомин. давление газа: природ. газ/бутан/пропан

mbar

мбар20/30/37 20/30/37


Температура продуктов сгорания°C 200 125


Подключение подача / обраткаtoli/дюйм 3/4” 1”

Racord circuit secundar - tur/retur

Вход / выход горячей водыtoli/дюйм 3/4” 3/4”


Racord gaze arse

Выход продуктов сгорания Ф mm/мм

aspiratie/evacuare/coaxial80/80 / 60-100

150

Capacitate boiler/Ёмкость бойлера l/л 80 80

Racord recirculare boiler

Рециркуляция бойлера toli/дюйм 3/4” 3/4”

Racord golire boiler/Слив бойлера toli/дюйм 1/2” 1/2”

Dimensiuni : Latime / Ширина (l) mm/мм 460 460

Габариты: Adancime / Глубина (a) mm/мм 760 845

Inaltime / Высота (H) mm/мм 1540 1295



ЭлектропитаниеV/Hz / В/Гц 230/50 230/50

COD 34SM0064 34SM0044

R = racord returM = racord turM1 = racord tur G = racord gaz E = racord utilizare ACMU = racord iesire ACMC = racord recirculareCA = racord aspiratie ФCS = racord evacuare Ф 80 / racordcoaxial Ф 60/100

R = обратка; M = подача; M1 = подача;G = газ; E = вход холодной воды; U = выход горячей воды;C = рециркуляцияCA = подача воздуха Ф CS = выход продуктов сгорания Ф 80/коаксиальная труба Ф 60/100

39

RMG Mk IIGrup termic cu schimbator de caldura din elementi de fonta.RMG Mk II - aprindere electronica, tiraj natural, camera deardere deschisa, supravegherea flacarii cu electrod de ionizare.Grupurile termice RMG Mk II au arzator atmosferic, in douatrepte.RMG Mk II - au tabloul de comanda prevazut cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic;• termostat de siguranta supratemperatura agent termic;• termostat de siguranta temperatura gaze arse;• termometru.

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan), sau filtru (GPL),• kit transformare GPL,• (functie de varianta) electropompa de recirculare,• termostat pentru comanda pompei,• vas expansiune,• supapa(e) de siguranta pe circuitul agentului termic,• manometru presiune apa.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta,• regulator electronic de comanda a functionarii.

RMG Mk IIКотёл с теплообменником из чугунна.RMG Mk II - электронный розжиг, естественная тяга,открытая камера сгорания, система защиты пламени спомощью тока ионизации.Котёл RMG Mk II оснащён двухступенчатой атмосфернойгорелкой.Панель управления оснащена: • выключателем "вкл./выкл.";• регулятором температуры теплоносителя в системе;• предохранительным термостатом теплоносителя;• предохранительным термостатом продуктов сгорания;• термометром.


(сжиженный газ),• комплект форсунок для сжиженного газа,• рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом,• расширительный бак,• предохранительный клапан,• манометр.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• электронный регулятор.

R = racord retur;M = racord tur;G = racord gaz;D = racord gaze arse S = racord golire

R = подключение обратки;M = подключение подачи;G = подключение газа;D = дымоходное подключение S = подключение слива;


RMG Mk II UM 70 80 90 100 110

Numar de elementi

Количество секцийbuc./шт. 8 9 10 11 12

Putere termica utila - min./max. /

Полезн. тепл. мощность мин. / макс.kW/кВт 49,1/70,1 56,0/78,7 63,0/90,0 69,9/98,6 74,7/107,9

Randament

К.П.Д.% 90,1 90 90 89,9 89,5


Макс. рабочая температура°C 95 95 95 95 95


Макс. рабочее давлениеbar/бар 4 4 4 4 4

Presiune de proba

Испытанное давлениеbar/бар 6 6 6 6 6

Pierdere de sarcina pe circuit apa

Потери давления в водном контуре mbar

мбар2 3 4 5,3 7,1

Volum de apa

Объём водыl/л 27 30 33 36 37

Consum gaz metan


м3/ч8,2 9,2 10,6 11,6 12,7

Presiune gaz metan


мбар20 20 20 20 20

Consum - butan/propan


кг/ч6,0/5,9 6,8/6,7 7,7/7,6 8,5/8,3 9,3/9,1



мбар30/37 30/37 30/37 30/37 30/37


Температура продуктов сгорания°C 158 160 160 144 140


Подключение подача/обратка (резьба) toli

дюйм1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”



дюйм1” 1” 1” 1” 1”

Racord gaze arse D

Выход продуктов сгоранияФ

mm/мм180 180 200 225 250

Racord golire

Диаметр сливаtoli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord umplere


дюйм3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni : Latime (l)

Габариты: Ширина mm/мм 840 940 1040 1140 1240

Adancime (a)

Глубина mm/мм 645 645 645 645 645

Inaltime (H)

Высота mm/мм 1000 1000 1000 1000 1000

Masa

Вес kg/кг 238 266 294 322 350



В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0010 34SM0011 34SM0012 34SM0013 34SM0059

40


RS Mk IIGrup termic cu schimbator de caldura din elementi de fonta.RS Mk II - aprindere electronica, tiraj natural, camera de arderedeschisa, supravegherea flacarii se face cu electrod de ionizare.Grupul termic RS Mk II - are arzator atmosferic in doua trepte.RS Mk II - are tabloul de comanda prevazut cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat de reglaj temperatura agent termic;• termostat siguranta supratemperatura agent termic;.• presostat pentru presiune minima de alimentare cu

combustibil;• termometru

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan), sau filtru (GPL),• kit transformare GPL, (functie de varianta),• electropompa de recirculare,• termostat pentru comanda pompei,• vas de expansiune,• supapa(e) de siguranta pe circuitul agentului termic,• termostat supratemperatura gaze arse.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta,• regulator electronic.

RS Mk IIКотёл с теплообменником из чугуна.RS Mk II - электронный розжиг, естественная тяга, открытаякамера сгорания, система защиты пламени с помощью токаионизации.Котёл оснащён двухступенчатой атмосферной горелкой.Панель управления RS Mk II оснащена:• выключателем "вкл./выкл.";• регулятором температуры теплоносителя в системе;• предохранительным термостатом теплоносителя;• реле минимального давления топлива;• термометром.


(сжиженный газ),• комплект форсунок для сжиженного газа,• рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом,• расширительный бак,• предохранительный клапан,• термостат повышенной температуры продуктов сгорания.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• электронный регулятор.

RS Mk II UM 129 151 172 194 215 237 258 279

Numar de elementi

Количество секцийbuc.

шт.7 8 9 10 11 12 13 14


Полезная тепловая мощность - мин./макс. kW

кВт129,0 150,6 172,2 193,7 215,2 236,5 257,8 279,1

Randament / К.П.Д. % 88,4 88,8 88,7 88,8 88,9 88,9 88,9 89,9


Макс. рабочая температура°C 95 95 95 95 95 95 95 95


Макс. рабочее давлениеbar

бар5 5 5 5 5 5 5 5

Presiune de proba


бар7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5


Потери давления в водном контуре mbar

мбар1,9 2,4 3,1 3,2 3,2 3,2 3,2 3,15

Volum de apa / Объём воды l/л 67,5 77,0 86,5 96,0 105,5 115,0 124,5 134,0

Consum gaz metan


м3/ч15,44 17,99 20,55 23,10 25,63 28,16 30,70 33,20

Presiune gaz metan


мбар20 20 20 20 20 20 20 20

Consum - butan/propan


кг/ч11,5/11,32 13,41/13,19 15,32/15,07 17,21/16,93 19,10/18,79 20,98/20,64 22,88/22,50 24,74/24,30



мбар30/37 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37


Температура продуктов сгорания°C 154 170 173 153 160 143 148 154


Подключениее подача/обратка (резьба) toli

дюйм2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”



дюйм1”1/2” 1”1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”

Racord gaze arse


мм250 250 250 300 300 350 350 350

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord umplere/Диаметр подпитки toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni/Габариты:

Latime / Ширина (l)mm/мм 810 920 1030 1145 1255 1370 1480 1580

Adancime / Глубина (a) mm/мм 1110 1110 1110 1140 1140 1190 1190 1190

Inaltime / Высота (H) mm/мм 1365 1365 1365 1365 1365 1365 1365 1365

Masa / Вес kg/кг 542 612 682 757 829 904 974 1044



В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0014 34SM0015 34SM0016 34SM0017 34SM0018 34SM0019 34SM0020 34SM0021

41


VITOGAS 100FVITOGAS 100F – centrale de pardoseala de joasa temperatura,dotate cu arzatore atmosferice format din tuburi din otelinoxidabil functionand cu preamestec partial. Aprindereaarzatorului se face electronic, iar supravegherea flacarii serealizeaza cu electrod de ionizare. Tirajul este natural iar camerade ardere, deschisa. VITOGAS 100F – au tablou de comanda prevazut cu:• indicatoare optice pentru semnalizarea parametrilor de lucru si

a eventualelor probleme de functionare;• termostate pentru reglarea temperturii ACM si a agentului

termic;• selector pentru alegerea regimurilor de functonare.Dintre avantaje se pot aminti:• consum redus de energie;• functionare sigura,• ardere cu emisii scazute de Nox,• apindere sigura si silentioasa.ACCESORII OPTIONALE (cuprinse in furnitura): automatizareVitotronic 100 KC3 (modelele V29 – V60) si Vitotronic 100 KC4(modelele V72 – V140) pentru temperatura constanta a apei dincazan; Vitotronic 200 KW4 (modelele V29 – V60) pentrutemperatura reglabila liniar controlat, a apei din cazan; Vitotronic200 KW5 (modelele V29 – V140) pentru temperatura reglabilaliniar controlat a apei in cazan, cu comanda pentru un circuit deincalzire cu vana de amestec; Vitotronic 300 GW2 (modelele V72– V140) pentru temperatura apei din cazan reglabila liniarcontrolat, cu posibilitatea extensiei pentru reglajul a doua circuitede incalzire cu vane de amestec).• Cazanele avand puteri intre 84 si 140kw se pot furniza si in

baterie de 2 sau 3 cazane cu automatizare Vitotronic 333

VITOGAS 100FVITOGAS 100F – напольные низкотемпературные котлы,оснащённые атмосферными горелками, из нержавеющейстали с предварительным частичным смешиваниемтопливо-воздух. Имеют электронный розжиг и системузащиты пламени с помощью тока ионизации, естественнуювытяжку и открытую камеру сгорания. VITOGAS 100F – панель управления оснащена: • светодиодами, которые указывают рабочие параметры ивозможные неисправности в работе; • регуляторами температуры в первичном и вторичномконтуре; • селектором для выбора режимов работы котла. Главные преимущества:• малый расход энергии,• надёжное функционирование,

• работает экологически чисто,• бесшумныйv розжиг. ОПЦИОНАЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ: автоматикаVitotronic 100 KC3 (модели V29 – V60) и Vitotronic 100 KC4(модели V72 – V140) для поддержания постояннойтемпературы теплоносителя; Vitotronic 200 KW4 (моделиV29 – V60) для контролируемой регулировки температурытеплоносителя; Vitotronic 200 KW5 (модели V29 – V140) дляконтролируемой регулировки температуры теплоносителядля одного отопительного контура со смесительнымклапаном; Vitotronic 300 GW2 (моделиV72 – V140) дляконтролируемой регулировки температуры теплоносителя,с возможностью автоматической регулировки двухотопительных контуров со смесительными клапанами. • Котлы мощностью 84 и 140 кВт могут поставляться вблоке из 2 или 3 котлов (для многокотловой установки) ссистемой управления Vitotronic 333.

KR = racord retur;KV = racord tur;GA = racord gaz;SSI = racord stabilizator tiraj;SA = racord elimente de siguranta(supapa de siguranta;E = racord golire;

KR = обратка;KV =подача;GA = газ;SSI = подключениестабилизатора тяги; SA = подключениепредохранительного клапана;E = слив;

VITOGAS 100F UM V-29 V-35 V-42 V-48 V-60 V-72 V-84 V-96 V-108 V-120 V-132 V-140

Numar de elementi

Количество секцийbuc./шт. Cazanul se livreaza monobloc, cu elementi niplati

котел поставляется в собранном виде 7 8 9 10 11 12 13

Putere termica utila/Мощность kW / кВт 29 35 42 48 60 72 84 96 108 120 132 140

Randament maxim/К.П.Д. % 93

Temperatura de lucru

Рабочая температура°C 75

Presiune de lucru

Рабочее давлениеbar/бар 3 6

Volum de apa / Объём воды l / л 11,7 13,8 15,9 17,9 21,9 37,6 43,0 48,3 53,6 59 64,3 69,6

Consum gaz metan


м3/ч3,94 4,75 5,71 6,52 8,15 9,63 11,23 12,84 14,44 16,04 17,65 19,25

Presiune gaz metan min/max


мбар20/25

Consum GPL

Расход сжиженного газаkg/h

кг/ч2,50 3,02 3,62 4,14 5,17 6,12 7,14 8,16 9,18 10,20 11,22 12,24

Presiune GPL min/max

Давление сжиженого газаmbar

мбар30/57,5 50/57,5


Темп. продуктов сгорания °C 118 113 130 130 122 124 116 113 111 114 114 118

Racord tur/retur (G ext.)

Подключение подача/обраткаtoli

дюйм1 1/2” 2”

Racord alimentare gaz (R ext.)


дюйм1/2” 1”

Racord gaze arse


мм150 150 150 180 180 180 200 225 225 250 250 250

Racord golire (R ext.)

Подключение сливаtoli

дюйм3/4” 1”

Racord elem. sig. tur (G ext.)

Подключение предохран. клапанаtoli

дюйм1 1/2”

Dimensiuni/ГабаритыLungime (L) / Длина

mm/мм 760 780 780 780 780 1007 1007 1057 1057 1057 1057 1057

Latime (l) / Ширина mm/мм 650 760 850 940 1.130 1010 1120 1220 1330 1430 1540 1640

Inaltime (H) / Высота mm/мм 890 890 890 890 890 1226 1226 1226 1226 1226 1226 1226

Masa / Вес kg/кг 142 164 188 211 257 388 435 483 533 585 631 679



В/Гц230 V / 50 Hz

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 KC3 35W 0222 GS0A002 GS0A003 GS0A004 GS0A005 - - - - - - -

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 KC4 GS0A016 GS0A017 GS0A018 35W 0279 35W 0253 35W 0015 GS0A077 35W 0257 GS0A079 GS0A080 GS0A081 GS0A082

COD pentru varianta cu Vitotronic 200 KW4 35W 0290 GS0A047 GS0A048 35W 0056 35W 0205 - - - - - - -

COD pentru varianta cu Vitotronic 200 KW5 GS0A061 35W 0324 35W 0196 35W 0221 35W 0213 35W 0207 35W 0240 35W 0229 35W 0228 35W 0227 GS0A102 GS0A103

COD pentru varianta cu Vitotronic 300 GW2 - - - - - GS0A118 35W 0232 35W 0212 GS0A121 GS0A122 GS0A123 GS0A124

VITOGAS 100F V29 - V60

VITOGAS 100F V72 - V140

42

CENTRALE TERMICE/COMBUSTIBIL LICHIDКОТЛЫ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ

AQUACentrala de pardoseala, CU PREPARARE SI ACUMULARE DEA.C.M. INTR-UN BOILER CU CAPACITATEA DE 120 l, ceFUNCTIONEAZA IN SISTEM "PRIORITAR" pentru producereA.C.M prin comanda primita de la sonda de temperatura aboilerului.AQUA - functionare pe combustibil lichidAQUA - aprindere electronica, supraveghere a flacarii cufotorezistenta.Centrala AQUA - are SCHIMBATORUL DE CALDURACONFECTIONAT DIN ELEMENTI DE FONTA, cu turbulatoare,electropompa de circulatie, supapa de siguranta la 3 bar, vas deexpansiune.Circuitul de A.C.M. include un boiler protejat la interior prinemailare si cu anod de magneziu, electropompa de circulatie,vas de expansiune si supapa de siguranta la 7 bar.Arzatorul cu aer insuflat, intr-o treapta de putere, este dotat cupreincalzitor si termostat pentru combustibil si este echipatcomplet cu filtru si racorduri flexibile.AQUA - are tabloul de comanda echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit” si selector pentru alegerea modului

de functionare: “VARA / IARNA”;• termostate pentru reglajul temperaturii pe circuitele de incalzire

si A.C.M.;• termostat de siguranta pentru supratemperatura pe circuitul de

incalzire;• manometru, termometru.

Accesorii optionale:• termostat / cronotermostat de ambianta,• electropompa de recirculare A.C.M. (cu termostatul de

comanda aferent),• tub flexibil pentru aspiratie aer arzator.

AQUAHапольный котёл с изготовлением ГВС в бойлереёмкостью 120 литров, работающий с приоритетом наГВС через сигналы, поступающие от температурногодатчика бойлера. AQUA - имеет электронный розжиг и защиту пламени спомощью фотоэлемента. Котёл AQUA - укомплектован теплообменником изчугунных секций, циркуляционным электронасосом,предохранительным клапаном на 3 бара, расширительнымбачком. На вторичном контуре, котёл имеет бойлер,защищённый изнутри эмалью и магниевым анодом,циркуляционный насос, расширительный бак ипредохранительный клапан на 7 бар. Одноступенчатая горелка с наддувом включаетподогреватель с термостатом, фильтр и гибкие соединения.Панель управления оснащена:• выключателем "вкл./вык." и переключателем "зима/лето";• регуляторами температуры в первичном и вторичном

контурах; • предохранительным термостатом для контура отопления; • термометром и манометром;

Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• рециркуляционный насос на бойлер (с термостатом,

управляющим работой насоса) • гибкое соединение для всасывании воздуха.

AQUA UM 30 OF 40 OF

Numar de elementi

Количество секцийbuc./шт. 4 5


Полезная тепловая мощностьkW/кВт 31,3 40,0

Randament

К.П.Д.% 90 90,3


Температ. в первичном контуре: мин. / макс.°C 45/85 45/85

Presiune maxima agent termic in circuit primar

Макс. давление в первичном контуреbar/бар 4 4

Volum de apa - circuit primar


Capacitate vas de expansiune - circuit primar

Ёмкость расширит. бачка на отопление l/л 10 12

Presiune maxima apa in circuit A.C.M.

Макс. давление во вторичном контуреbar/бар 7 7


Производительность ГВС при Dt = 30°Cl/ora

л/мин840 840

Consum combustibil

Расход дизельного топливаkg/h / кг/ч 3,12 3,68


Температура продуктов сгорания°C 185 185s


Подключение подача / обраткаtoli

дюйм1” 1”


Вход / выход горячей водыtoli

дюйм3/4” 3/4”

Racord combustibil

Подключение топливаtoli/дюйм 3/8” 3/8”

Racord gaze arse

Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 130

Capacitate boiler

Ёмкость бойлераl/л 120 120

Racord recirculare boiler

Рециркуляция бойлераtoli/дюйм 3/4” 3/4”

Racord golire boiler

Подключение слива бойлераtoli/дюйм 1/2” 1/2”

Dimensiuni/Габариты: Lungime (L)/ Ширина mm/мм 850 850

latime (l) / Глубина mm/мм 1430 1430

inaltime (H) / Высота mm/мм 226 254

Masa

Вес kg/кг 226 254



В/Гц230/50 230/50

COD 34SM0040 34SM0041

R = racord returM = racord turE = racord intrare ACM U = racord iesire ACM C = racord recirculareS1 = racord golire centralaS2 = racord golire boiler

R = подключение обраткиM = подключение подачиE = подключение подачи ГВС U = подключение обратки ГВСC = Pециркуляция бойлераS1 = подключение слива котлаS2 = подключение слива бойлера

43

R = racord returM = racord turE = racord intrare ACM U = racord iesire ACM C1 = racord umplereS = racord golire

R = обраткаM = подачаE = подача котла ГВС U = обратка котла ГВС C1 = подключение подачиS = подключение слива

DUETTOCentrala de pardoseala, CU PREPARARE INSTANTANEE DEA.C.M., CE FUNCTIONEAZA IN SISTEM "PRIORITATE"A.C.M., FATA DE INCALZIRE.

DUETTO - au aprindere electronica, supravegherea flacariifacandu-se cu fotorezistenta.Centralele sunt dotate cu arzator cu aer insuflat, intr-o treapta deputere (tot sau nimic), echipat complet cu filtru si racorduriflexibile.

DUETTO - are in componenta: schimbator de caldura pe circuitulprimar, confectionat din elementi de fonta, cu turbulatoare,schimbator secundar tip instant, din otel, cu serpentina dincupru.Pe circuitul agentului primar, microcentrala include:• electropompa;• electrovana deviatoare cu 3 cai;• supapa de siguranta;• dezaerator automat;• vas de expansiune de 10 l,iar pe circuitul de A.C.M., microcentrala include un presostatdiferential ce sesizeaza curgerile de apa.Tabloul de comanda este prevazut cu:• intrerupator "pornit/oprit" si comutator pentru alegerea

regimurilor de functionare: "VARA/IARNA";• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic;• termostat de siguranta pentru supratemperatura agent termic;• termometru si manometru. Accesorii optionale:• termostat / cronotermostat de ambianta,• tub flexibil aspiratie aer arzator.

DUETTOHапольный котёл С ПРИОРИТЕТОМ НА ГВС ИПРИГОТОВЛЕНИЕМ ГВС В ПРОТОЧНОМ РЕЖИМЕ.

DUETTO - имеют электронный розжиг и защиту пламени спомощью фотоэлемента. Котлы оснащены одноступенчатой горелкой с наддувом,которая включает фильтр и гибкие соединения.

DUETTO - укомплектован: теплообменником на первичномконтуре из чугуна, вторичным теплообменником из стали смедным змеевиком. Первичный контур котла состоит из:• электронасоса;• трёхходового клапана;• предохранительного клапана;• автоматического воздухоотводчика;• расширительного бачка на 10 литров,вторичный контур котла оснащен дифференциальным релеконтроля потока воды.Панель управления оснащена:• выключателем "вкл./вык." и коммутатором "зима/лето"; • регулятором температуры в первичном контуре • предохранительным термостатом для контура отопления; • термометром и манометром;Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• гибкое соединение всасывания воздуха для горелки.

DUETTO UM DUETTO 30 OF DUETTO 40 OFi

Numar de elementi/Количество секций buc./шт. 4 5

Putere termica utila/Полезная тепловая мощность kW/кВт 31,3 40

Randament/К.П.Д. % 90 90,3


Температура в пер. контуре: мин. / макс.°C 45/85 45/85

Presiune maxima agent termic in circuit primar

Максимальное давление в первичном контуреbar/бар 4 4

Volum apa in circuitul primar


Vas de expansiune circuit primar

Расширительный бачок в первичном контуреl/л 10 10

Presiune maxima apa in circuit A.C.M.

Максимальное давление во вторичном контуреbar/бар 6 6


Производительность ГВС при Dt = 25°Cl/min

л/мин12,2 14,8

Consum combustibil

Расход дизельного топливаkg/h

кг/ч2,82 3,10


Температура продуктов сгорания°C 185 185


Подача/обратка toli

дюйм1” 1”

Racord circuit secundar - intrare/iesire

Вход/выход горячей водыtoli

дюйм1/2” 1/2”

Racord combustibil

Подключение топливаtoli

дюйм3/4” 3/4”

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияФ mm/мм 130 130

Racord golire

Подключение сливаtoli

дюйм- -

Racord umplere


дюйм1/2” 1/2”

Dimensiuni / Габариты: Latime/Ширина (l) mm/мм 550 550

Adancime/Глубина (Рa) mm/мм 750 850

Inaltime/Высота (H) mm/мм 850 850

Masa / Вес kg/кг 176 201



В/Гц 230/50 230/50

COD 34SM0039 8103221

CENTRALE TERMICE/COMBUSTIBIL LICHIDКОТЛЫ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ

44

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID/ATMOSFERICEАТМОСФЕРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЁРДОМ ТОПЛИВЕ

LEGNOCazan acvatubular din elementi de fonta gata ansamblati prinniplare. Functioneaza cu combustibil solid: lemne sau carbune(cocs sau antracit).LEGNO - cazan sigur in functionare, echipat cu:• termostat,• dispozitiv inchidere etansa a usii cenusarului,• gura de aerisire,• regulator de tiraj,• termometru si manometru.

Accesorii obligatorii:• supape de siguranta;• vas de expansiune deschis.Accesorii optionale:• pompa de circulatie incalzire;• pompa de circulatie boiler;• termostat de comanda,• pompa boiler.

LEGNOKотёл с чугунными литыми секциями, который работает надровах.LEGNO - котёл надёжный в работе, оснащён:• термостатом,• прибором герметичного закрытия дверцы зольника,• отверстием для проветривания,• регулятором тяги,• манометром,• термометром.

Обязательные комплектующие:• предохранительные клапана,• расширительный бак открытого типа.Опциональные комплектующие:• циркуляционный насос на отопление,• циркуляционный насос на бойлер;• термостат;• насос бойлера.

R = racord retur;M = racord tur;S = racord golire

R = подключение обратки;M = подключение подачи;S = подключение слива

LEGNO UM 1/4 1/5 1/6 1/7 1/8 1/9 1/10

Numar de elementi

Количество секций buc./шт. 4 5 6 7 8 9 10

Putere termica utila la functionarea cu lemne

Полезная тепловая мощность при работе на дровахkW/кВт 20 25 30 35 40 45 49

Putere termica utila la functionarea cu carbune (cocs sau antracit)

Полезная тепловая мощность при работе на угле (кокс или антрацит)kW/кВт 23,3 29,1 34,9 40,7 46,5 52,3 58,1

Randament / К.П.Д. %71 - 78 - in functie de umiditatea lemnului / в зависимости от влажности дров

75-80 la functionarea cu carbune / 75 – 80 при работе на угле

Temperatura max. de lucru

Максимальная рабочая температура°C 90 90 90 90 90 90 90

Presiune max. de lucru

Максимальное рабочее давлениеbar/бар 4 4 4 4 4 4 4

Presiune de proba

Испытанное давлениеbar/бар 8 8 8 8 8 8 8

Pierdere de sarc. pe circ. apa


мбар0,55 0,75 1 1,2 1,4 1,7 2,0

Volum de apa

Объём водыl/л 36,2 40,9 45,6 50,3 55,0 59,7 64,4

Depresiune la cos

Отрицательное сопротивлениеmbar

мбар-0,16 -0,18 -0,20 -0,22 -0,24 -0,26 -0,28


Темпер. продуктов сгорания°C

max 280 la functionarea cu antracit / макс. 280 при работе на угле max 320 la functionarea cu lemne / макс. 320 при работе на дровах

Racord tur/retur(flansa patrata)

Подключение подача/обратка (квадратный фланец)DN 70 70 70 70 70 70 70

Racord gaze arse

Выход продуктов сгорания Ф mm

мм156 156 156 156 156 176 176

Racord golire

Диаметр сливаtoli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni: Lungime (L) / Ширина mm/мм 750 845 940 1035 1130 1225 1320

latime (l) / Глубина mm/мм 520 520 520 520 520 520 520

inaltime (H) / Высота mm/мм 974 974 974 974 974 974 974

Masa / Вес kg / кг 257 295 333 371 409 447 485



В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 32CL0001 32CL0002 32CL0003 32CL0004 32CL0005 32CL0006 32CL0007

H

45

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID/ATMOSFERICEАТМОСФЕРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЁРДОМ ТОПЛИВЕ

SOLIDACazane acvatubulare din elementi de fonta, gata ansamblati prinniplare. Functioneaza cu combustibil solid: lemne sau carbune(antracit).SOLIDA - este echipat cu:• clapeta gaze arse,• dispozitiv de inchidere etansa a usii cenusarului,• gura de aerisire,• regulator de tiraj,• termometru,• termostat de reglaj.

Accesorii obligatorii:• supape de siguranta;• vas de expansiune deschis.Accesorii optionale:• pompa de circulatie incalzire;• pompa de circulatie boiler,• termostat de comanda pompa pentru boiler.

SOLIDAKотёл с чугунными литыми секциями, который работает надровах.SOLIDA - оснащён:• клапаном продуктов сгорания,• прибором герметичного закрытия дверцы зольника,• отверстием для проветривания,• регулятором тяги,• термометром• регулирующим термостатом.

Обязательные комплектующие:• предохранительные клапана,• расширительный бак открытого типа.Опциональные комплектующие:• циркуляционный насос на отопление,• циркуляционный насос на бойлер;• термостат.

SOLIDA UM 20,9 25,6 30,2 34,9 39,5

Numar de elementi

Количество секций buc./шт. 4 5 6 7 8


Полезная тепловая мощностьkW/кВт 20,9 25,6 30,2 34,9 39,5

Randament / К.П.Д. % 71 - 78 - in functie de umiditatea lemnului / в зависимости от влажности дров


Максимальная рабочая температура°C 95 95 95 95 95


Максимальное рабочее давлениеbar/бар 4 4 4 4 4

Presiune de proba

Испытанное давлениеbar/бар 6 6 6 6 6



мбар17 26 29 34 40

Volum de apa

Объём водыl/л 27 31 35 39 43

Depresiune la cos

Отрицательное сопротивление mbar

мбар0,10 0,12 0,13 0,15 0,18



Racord tur/retur (flansa patrata)

Подключение подача/обратка (квадратный фланец)DN 2” 2” 2” 2” 2”


Ф mm/мм 147 147 147 147 147

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni/Габариты: Lungime (L) / Ширина mm/мм 455 555 655 755 855

Latime (l) / Глубина mm/мм 469 469 469 469 469

Inaltime (H) / Высота mm/мм 1082 1082 1082 1082 1082

Masa / Вес kg/кг 210 245 280 315 350

Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание

V/HzВ/Гц

230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SL0001 34SL0002 34SL0003 34SL0004 34SL0005

R = racord retur;M = racord tur;S = racord golire

R = подключение обратки;M = подключение подачи;S = подключение слива

Ll

46

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID/GAZEIFICAREГАЗОГЕНЕРАТОРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ

ORLANCazan cu functionare pe lemne, prevazut cu o camera de ardereformata din doua compartimente despartite de o placa de betonrefractar. Camera din partea superioara este in acelasi timp sicompartimentul de incarcare cu combustibil si camera degazeificare a lemnului.Aerul este introdus de catre un ventilator cu turatie variabilamodulata in functie de diferenta de temperatura dintre tur si retur.Debitul de aer primar, permite arderea de sus in jos (in masa) alemnului, cu o eficienta ridicata. Aerul este insuficient (in moddeliberat) pentru o ardere corecta, astfel incat se produce aici"gazul de lemn". "Gazul de lemn" trece prin niste duze din betonrefractar aflate in placa si se amesteca apoi cu aerul secundar,introdus tot de catre ventilator in camera inferioara. Amesteculprodus se autoaprinde la 560°C.In camera de la baza cazanului (camera de ardere principala curol si de cenusar) are loc arderea propriu-zisa a amestecului siaici se obtin in mod obisnuit temperaturi de 1200°C.Gazele de ardere sunt evacuate prin tevi de otel verticale(Φ57x4mm) imersate in apa si directionate catre racordul deevacuare al gazelor de ardere. Temperatura gazelor la cos scadepana la aproximativ 240°C.Cazanul este prevazut cu tablou de automatizare pentrugestionarea functionarii si controlul pompei si al ventilatorului.In furnitura cazanului sunt incluse:• vatrai,• unelte de curatare a cazanului la interior,• robinet de umplere,• regulator electronic de temperatura (Ekoster 2) dotat cu

microprocesor (este destinat pentru controlul debitului de aerin cazanele cu functionare pe combustibil lemnos si pentrucontrolul pompei de circulatie in sistemul de incalzire centrala)

.• Pentru protectia impotriva supraincalzirii cazanului in oricesituatie (intreruperea curentului, defectarea termostatelor, etc),acesta este prevazut cu o serpentina de racire ce trebuieconectata la reteaua de apa potabila (rece) prin intermediulunui robinet termostatic (de exemplu Caleffi).

ORLANКотел, работающий на дровах. Оснащен топкой,разделенной пластиной из огнеупорного бетона. Верхняятопка является одновременно и отсеком для загрузки дров иотсеком газификации дров. Воздух подается в топку при помощи вентилятора спеременным количеством оборотов, в зависимости отразницы температуры между подачей и обраткой. Расходпервичного воздуха, позволяет осуществлять сгорание дровснизу верх с повышенной эффективностью. Количествовоздуха недостаточно для нормального сгорания, такимобразом, формируется "древесный газ". "Древесный газ"проходит через форсунки, которые расположены наогнеупорной пластинке и смешивается с вторичнымвоздухом, который попадает в нижний отсек также припомощи вентилятора. Полученная смесь самовозгораетсяпри температуре 560°C. В нижнем отсеке топки (главный отсек, который выполняет ифункцию зольника) происходит сгорание этой смеси идостигается температура до 1200°C.Продукты сгорания выводятся через стальныевертикальные трубы (Ø 57x4мм) погруженные в воду инаправленные к выходу продуктов сгорания. Температурапродуктов сгорания понижается до 240°C. Котел оснащенпанелью автоматики для управления работы иконтролирования насоса и вентилятора.В комплектацию котла входит:• кочерга,• инструменты для очистки внутренних частей котла, • кран подпитки, датчик комнатной температуры.• температурный регулятор (Ekoster 2) с микропроцессором

(предназначен для управления потоком воздуха,поступающим на горение, в котлах на древесном топливеи для управления циркуляционным насосом системыцентрального отопления).

• Для защиты от перегрева, независимо от ситуации(отключение электроэнергии, неисправностьтемпературных датчиков, термостатов и т.д.), котелоснащён охлаждающим змеевиком, которыйподключается к сети холодной воды черезтермостатический клапан (например, Caleffi).

ORLAN UM 18 kW 25 kW 40 kW 60 kW 80 kW

Putere termica utila / Полезная тепловая мощность kW/кВт 4 - 18 5 - 25 8 - 40 15 - 60 25 - 80Randament / К.П.Д. % 85 91 91 91 91Inaltime (cu automatizare) (A)Высота (с автоматикой) (А)

mm

мм

1.220 1.325 1.570 1.535 1.575

Inaltimea racordului tur incalzireВысота подачи (B) 1.210 1.305 1.560 1.575 1.625

Inaltimea racordului retur incalzireВысота обратки(C) 215 235 220 210 245

Inaltimea racordului de golire / Высота слива (D) 145 145 130 145 175Inaltimea racordului de evacuare gaze (E) Высота патрубка продуктов сгорания 870 960 1.220 1.170 1.210

Latime (cu maneta curatare) (F)Ширина (с ручкой для прочистки) 670 676 676 870 870

Latime cazan / Ширина котла (G) 545 600 600 740 740Adancime / Глубина (H) 960 1.040 1.020 1.340 1.700Cota racordului tur incalzire / Длина подачи (I) 340 320 330 575 600Diametru racord gaze arse (J)Диаметр патрубка продуктов сгорания 180 200 200 210 210

Diametru racord tur incalzire / Диаметр подачи toli/дюйм 2” 2” 2” 2 1/2” 2 1/2”Diametru racord retur incalzire / Диаметр обратки toli/дюйм 2” 2” 2” 2 1/2” 2 1/2”Diametru racord golire filet exteriorДиаметр слива наружная резьба toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Volumul apei din cazan / Объём воды в котле l/л 55 75 93 180 205Volum camera de incarcare (gezeificare)Объем отсека загрузки (камера газификации) l/л 85 120 185 310 465

Putere electrica consumata / Электрическая мощность W/Вт 50 50 50 100 100Umiditatea lemnului: recomandataВлажность дров: рекомендуемая % 15 - 25 15 - 25 15 - 25 15 - 25 15 - 25

Lungimea maxima a bustenilor / Макс. длина дров mm/мм 500 500 500 750 1.000Temperatura gazelor arse la cosТемпература продуктов сгорания °C 240 160 160 160 160

Presiunea maxima de lucru / Макс. рабочее давление bar/бар 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8Tiraj necesar la cos (depresiune)Необходимая тяга дымохода Pa / Па 15 - 20 15 - 20 15 - 20 15 - 20 15 - 20

Masa / Вес kg/кг 425 525 595 975 1.165Tensiune/frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz/В / Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD ORL 301 32LG0025 32LG0040 32LG0060 32LG0080

AVANTAJE•randament ridicat;•autonomie de 6 pana la 12 h, functie de umiditatea si esentalemnului

•posibilitate ardere lemne Φ max. 200 mm si l = 500mm -1000mm, functie de tipul cazanului

•cazanele sunt prevazute cu ventilator cu turatie variabila,controlat electronic, care asigura aerul necesar arderiiindiferent de tirajul cosului de fum;

•ventilatorul este controlat electronic in functie de regimul detemperatura al agentului termic si de temperatura interioara;

•modulare automata a puterii in functie de necesarul deincalzire;

•protectie la supratemperatura sau la scaderea temperaturiiagentului termic sub limita minima admisa.

ПРЕИМУЩЕСТВА•Повышенный К.П.Д. •Не требует отгрузки от 6 до 12 часов в зависимости отвида и влажности дров.

•Возможность сгорания дров Ø макс. 200мм и длина 500мм - 700 мм, в зависимости от вида котла;

•Котлы оснащены вентиляторами с переменнымколичеством оборотов контролируемыми электроннымобразом, которые обеспечивают необходимым воздухомдля сгорания вне зависимости от тяги дымохода.

•Вентилятор контролируется электронным образом взависимости от температуры теплоносителя и отнаружной температуры.

•Автоматическая модуляция мощности в зависимости отпотребности тепла.

•Контроль комнатной температуры•защита от повышенной или пониженной температуры.

47

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID / GAZEIFICAREГАЗОГЕНЕРАТОРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ

VIMARCazane realizate din otel pentru incalzire centrala cutemperatura agentului termic de maxim 95°C, FUNCTIONEAZACU COMBUSTIBIL LEMNOS, PE BAZA PRINCIPIULUIGAZEIFICARII. Aceste cazane pot fi folosite atat in instalatii cucirculatie gravitationala cat si in cele cu circulatie fortata.Datorita procesului de gazeificare a lemnului, se asigura oardere ecologica in urma careia rezulta o cantitate redusa decenusa dar si atingerea unui randament de maxim 85%.Cazanele sunt prevazute cu o camera de gazeificare cereprezinta in acelasi timp compartimentul de incarcare cucombustibil. Aici, este introdus prin intermediul unui ventilator cuturatie variabila, aerul primar de ardere, datorita unui continutredus de oxigen producandu-se astfel “gazul de lemn”. Acestgaz, trece prin duzele de beton refractar, in camera de ardereprincipala unde se amesteca cu aerul secundar introdus deventilator avand loc astfel, arderea propriu-zisa a “gazului delemn”.Pentru simplificarea la maxim a exploatarii cazanelor, acesteasunt dotate cu un tablou de automatizare ce permite: • controlul pompei de circulatie a circuitului de incalzire,• controlul ventilatorului, • controlul cazanului prin intermediul termostatului de camera• alegerea modului de incalzire (TURBO, EKO) pana la

atingerea temperaturii de exploatare,• programarea temperaturii si a perioadei de incalzire,• fixarea a 10 programe de functionare si repartizarea lor pe

zilele saptamanii,• posibilitatea alegerii limbii de afisaj pe display (inclusiv limba

ROMANA)• afisarea pe display a parametrilor de functionare, a starii

cazanului la un moment dat si a defectiunilorPentru protectia impotriva supraincalzirii cazanului in oricesituatie (intreruperea curentului, defectarea termostatelor, etc),acesta este prevazut cu o serpentina de racire ce trebuieconectata la reteaua de apa potabila (rece) prin intermediul unuirobinet termostatic (de exemplu Caleffi).AVANTAJE:• eficienta ridicata, ardere ecologica cu continut redus de

cenusa,• siguranta in exploatare conferita de serpentina de racire, • automatizare simpla de instalat si utilizat• volum mare de apa in cazan• se pot arde busteni cu dimensiuni mari• raport calitate/pret bunIn furnitura cazanului sunt incluse: robinet de umplere, vatrai,curatator tevi de fum si razuitor.

VIMARСтальные котлы для центрального отопления смаксимальной температурой теплоносителя 95°C,работающие на дровах по принципу газификации. Эти котлыиспользуются как в системах с гравитационной циркуляцией,так и в системах с принудительной циркуляцией. Благодаря процессу газификации дров, обеспечиваетсяэкологическое сгорание, в результате которого образуетсямалое количество золы и достигается максимальный КПД –85%. Котёл оснащён топкой газификации, которая является в тоже время и отсеком для загрузки дров. Первичный воздухпопадает в топку при помощи вентилятора с переменнымколичеством оборотов. Из-за недостаточного количествакислорода в воздухе формируется «древесный газ». Этотгаз проходит через форсунки, находящиеся в топке исмешивается с вторичным воздухом, подаваемымвентилятором, таким образом, происходит процесс сгорания«древесного газа». Для упрощения эксплуатации, котлы оснащены панельюавтоматического управления и контроля, котораяосуществляет: • контроль циркуляционного насоса отопительного контура,• контроль вентилятора, • контроль котла с помощью комнатного термостата,• выбор способа отопления (TURBO, EKO), для выхода на

расчетную мощность,• программирование температуры и периода отопления,• установка 10 программ работы и их распределение по

дням недели,• возможность выбора языка и его афиширование на

экране, • отображение на экране основных технических данных,

режимов работы котла в определённый момент инеисправностей.

Для защиты от перегрева в любых ситуациях (отключениетока, поломка термостата и т.д.), котёл оснащёнохлаждающим змеевиком, который подключается к сетихолодной воды с помощью термостатического клапана(например, Caleffi). ПРЕИМУЩЕСТВА:• повышенный К.П.Д., экологическое сгорание со

сниженным образованием золы,• охлаждающий змеевик обеспечивает безопасность • лёгкая установка и использование автоматики • большой объём воды в котле• быстрое сгорание дров больших размеров • хорошее соотношение качество/цена В комплектацию котла входит: клапан подпитки, кочерга,скребок и инструменты для очистки дымохода.

VIMAR UM 25 40 60 80

Putere nominala / Номинальная мощность kW/кВт 25 40 60 80

Randament / К.П.Д. % 85 84 82 82

Inaltime cu automatizare A / Высота с регулятором A mm / мм 1120 1370 1420 1420

Inaltime racord tur incalzire B / Высота подачи B mm / мм 1045 1310 1400 1400

Inaltime racord retur incalzire C / Высота обратки C mm / мм 115 125 215 215

Inaltime racord golire D / Высота слива D mm / мм 60 70 135 135

Inaltime racord evacuare gaze E / Высота подключения дымохода E mm / мм 890 1110 1170 1170

Latime (cu maneta curatare) F / Ширина (с ручкой для прочистки) F mm / мм 645 645 785 785

Latime cazan L / Ширина котла L mm / мм 590 590 760 760

Adancime H / Глубина H mm / мм 1070 1070 1260 1650

Cota racordului tur incalzire / Высота подключения подачи mm / мм 240 240 520 520

Diametru racord gaze arse J / Диаметр подключения дымохода J mm / мм 159 194 194 194

Diametru racord tur incalzire / Диаметр подключения подачи toli / Дюим 2” 2” 2” 2”

Diametru racord retur incalzire / Диаметр подключения обратки toli / Дюим 2” 2” 2” 2”

Diametru racord golire / Подключение слива toli / Дюим 1/2” 1/2” 3/4” 3/4”

Volum apa in cazan/ Ёмкость l / л 75 93 180 205

Volum camera de incarcare (gazefiere) / Объем отсека загрузки l / л 120 185 315 483

Putere electrica consumata / Потребляемая электрическая мощность W / Bт 70 70 140 140

Umiditatea lemnului recomandata/Рекомендуемая влажность дров % 20 20 20 20

Lungimea maxima a bustenilor/Максимальная длина дров mm / мм 500 500 750 1000

Temperatura gazelor de ardere la putere nominala

Температура дымовых газов при номинальной мощности°C 150 150 150 150

Presiune max. lucru / Макс. рабочее давление bar/бар 3 3 3 3

Tiraj necesar la cos/ Необходимая тяга в дымоходе Pa 15-20 15-20 10-15 10-15

Masa / Вес kg / кг 430 460 760 930

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / B/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 32VG0025 32VG0040 32VG0060 32VG0080

48

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID / GAZEIFICAREГАЗОГЕНЕРАТОРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ

VITOLIG 150Cazan cu functionare pe lemne, prevazut cu o camera de ardere formatadin doua compartimente despartite de o placa de beton refractar. Cameradin partea superioara este in acelasi timp si compartimentul de incarcare cucombustibil si camera de gazeificare a lemnului. Aerul este introdus decatre un ventilator cu turatie variabila modulata in functie de diferenta detemperatura dintre tur si retur.Debitul de aer primar, permite arderea de susin jos (in masa) a lemnului, cu o eficienta ridicata. Aerul este insuficient (inmod deliberat) pentru o ardere corecta, astfel incat se produce aici "gazulde lemn". "Gazul de lemn" trece prin niste duze din beton refractar aflate inplaca si se amesteca apoi cu aerul secundar, introdus tot de catre ventilatorin camera inferioara. Amestecul produs se autoaprinde la 560°C.In camera de la baza cazanului (camera de ardere principala cu rol si decenusar) are loc arderea propriu-zisa a amestecului si aici se obtin in modobisnuit temperaturi de 1200°C. Gazele de ardere sunt evacuate prin tevide otel verticale (Φ57x4mm) imersate in apa si directionate catre racordulde evacuare al gazelor de ardere. Temperatura gazelor la cos scade panala aproximativ 240°C. Cazanul este prevazut cu tablou de automatizare pentru gestionareafunctionarii si controlul pompei si al ventilatorului.In furnitura cazanului sunt incluse:- serpentina de racire ce trebuie conectata la reteaua de apa rece prin

intermediul unei vane termostatice- colector de cenusa din ceramica- dispozitiv de reglare electronic- mecanism incorporat de curatare a tuburilor de fum-accesorii de curatireAvantaje:Încărcare simplă cu lemne cu lungimea până la 500 mm la o putere acazanului de18 - 40 kW resp. 750 mm lungime la o putere a cazanului pânăla 60 kW şi până la 1000 mm la o putere a cazanului de 80 kW. Arzătorulşi camera de ardere fabricate din material ceramic asigură ardereaecologică a tuturor acestor tipuri de combustibil. În domeniul de la 40 până la 100 % suflanta în modulaţie pentru aerul deardere adaptează puterea cazanului la necesarul de căldură. Datorită automatizării comandate printr-un microprocesor, procesul deardere se realizează în aşa fel încât cazanul atinge un randament de 88,5%, iar emisiile de substanţe poluante sunt foarte scăzute. Deservire uşoară a automatizării printr-un microprocesor cu posibilitateafuncţionării comandate de temperatura de ambianţă. Focar mare pentru funcţionarea cazanului timp de 12 ore fără o nouăumplere Sistem de curăţire mecanic uşor de realizat Cazanele sunt prevazute cu ventilator cu turatie variabila, controlatelectronic, care asigura aerul necesar arderii indiferent de tirajul cosului defum;

VITOLIG 150Стальной котел, работающий на дровах. Оснащен топкой,разделенной на два отсека пластиной из огнеупорного бетона.Верхняя камера является одновременно и отсеком для загрузки дрови отсеком, где происходит процесс газификации древесины. Воздухподается в топку при помощи вентилятора с переменной частотойвращения, в зависимости от разницы температуры между подачей иобраткой. Расход первичного воздуха позволяет осуществлятьсгорание дров снизу вверх с повышенной эффективностью. Поддействием высокой температуры и в условиях недостатка воздуха изсухой древесины выделяется "древесный газ". "Древесный газ"проходит через форсунки, расположенные на огнеупорной пластине исмешивается с вторичным воздухом, который подается в нижний отсектакже при помощи вентилятора. Полученная газовоздушная смесьсамовоспламеняется при температуре 560°C.

В нижнем отсеке топки (основной отсек, выполняющий также функциюзольника) происходит сгорание этой смеси, в результате чегодостигается температура до 1200°C. Продукты сгорания выводятсячерез вертикальные стальные трубы (Φ57x4 мм) погруженные в водуи направленные к выходу продуктов сгорания. Температура дымовыхгазов понижается примерно до 240°C.

Котел оснащен автоматической панелью для управления и контролянад работой насоса и вентилятора.

В комплектацию котла входят:

- охлаждающий змеевик, который подключается к сети холодноговодоснабжения через термостатический клапан,

-керамический зольник-электронный контроллер -полуавтоматическая система очистки дымовых труб -инструменты для очистки

Преимущества:

Простая загрузка поленьями длиной до 500 мм для котлов мощностью18 - 40 кВт, соответственно 750 мм для котлов мощностью до 60 кВт идо 100 см при мощности 80 кВт. Камера сгорания из керамическогоматериала, обеспечивает экологически безопасное сгорание,независимо от используемого типа древесного топлива. Скорость вращения вентилятора, подающего воздух для горения,модулируется в диапазоне от 40 до 100%, регулируя требуемуюмощность котла в зависимости от потребности тепла. Микропроцессорное регулирование горения и автоматическаямодуляция мощности позволяют достичь эффективности сжигания до88,5 % при минимальных выбросах. Простота в обслуживании благодаря электронному регулированию, свозможностью подключения датчика наружной температуры. Большая загрузочная камера обеспечивает продолжительное времясжигания до 12 часов без добавления топлива. Простотамеханической чистки теплообменных поверхностей, загрузочнойкамеры и зольника. Котлы оснащены вентилятором с переменной частотой вращенияконтролируемым электронным образом, который обеспечиваетнеобходимое количество воздуха для сгорания вне зависимости оттяги в дымоходе;

Vitolig 150 UM 18 kW 25 kW 40 kW 60 kW 80 kW

Putere termica utila / Полезная тепловая мощность kW/кВт 4 - 18 5 - 25 8 - 40 15 - 60 25 - 80

Randament / К.П.Д. % 85 91 91 91 91

Inaltime (cu automatizare) (A)Высота (с автоматикой) (А)

mm

мм

1200 1300 1555 1570 1570

Inaltimea racordului tur incalzireВысота подачи (B) 1200 1300 1555 1570 1570

Inaltimea racordului retur incalzireВысота обратки(C) 210 230 220 200 200

Inaltimea racordului de golire / Высота слива (D) 160 130 130 130 130

Inaltimea racordului de evacuare gaze (E) Высота патрубка продуктов сгорания 860 950 1210 1170 1170

Latime (cu maneta curatare) (F)Ширина (с ручкой для прочистки) 660 720 720 860 860

Latime cazan / Ширина котла (G)

Adancime / Глубина (H) 950 1010 1010 1360 1640

Cota racordului tur incalzire / Длина подачи (I) 340 310 300 570 560

Diametru racord gaze arse (J)Диаметр патрубка продуктов сгорания 180 200 200 210 210

Diametru racord tur incalzire / Диаметр подачи toli/дюйм 2” 2” 2” 2” 2”

Diametru racord retur incalzire / Диаметр обратки toli/дюйм 2” 2” 2” 2” 2”

Diametru racord golire filet exteriorДиаметр слива наружная резьба toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Volumul apei din cazan / Объём воды в котле l/л 55 75 93 180 205

Volum camera de incarcare (gezeificare)Объем отсека загрузки (камера газификации) l/л 85 120 185 310 465

Putere electrica consumata / Электрическая мощность W/Вт 50 50 50 100 100

Umiditatea lemnului: recomandataВлажность дров: рекомендуемая % 15 - 25 15 - 25 15 - 25 15 - 25 15 - 25

Lungimea maxima a bustenilor / Макс. длина дров mm/мм 500 500 500 750 1000

Temperatura gazelor arse la cosТемпература продуктов сгорания °C 160 160 160 160 160

Presiunea maxima de lucru / Макс. рабочее давление bar/бар 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Tiraj necesar la cos (depresiune)Необходимая тяга дымохода Pa / Па 17 - 20 17 - 20 17 - 20 17 - 20 17 - 20

Masa / Вес kg/кг 432 543 604 995 1185

Tensiune/frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz/В / Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 35W 0321 35W 0305 35W 0183 35W 0177 35W 0193

49

GASELLE QUICK-UPCazane ecologice realizate din otel destinate incalzirii centralecu agent termic cu o temperatura maxima de 95oC, utilizandtehnologia gezeificarii combustibilului lemnos. Cazanele pot fi utilizate atat in instalatiile cu circulatiegravitationala cat si in cele cu circulatie fortata.Cazanul este prevazut cu o camera de gazeificare ce reprezintain acelasi timp compartimentul de incarcare cu combustibil alcazanului (camera superioara). In acesta camera este introdusdebitul de aer primar, ce permite arderea inversa (in masa de susin jos) a lemnului, cu o eficienta ridicata, astfel incat se produceaici „gazul de lemn”. „Gazul de lemn” trece prin duza din fonta sise amesteca apoi cu aerul secundar. Astfel, amestecul produs seautoaprinde iar in compartimentul de la baza cazanului (camerade ardere principala cu rol si de cenusar) are loc arderea propriu-zisa a amestecului obtinandu-se temperaturi ridicate. Gazele deardere sunt evacuate prin canale de fum verticale (avand lainterior turbionatori din otel), pozitionate in partea posterioara acazanului, fiind imersate in apa si directionate catre racordul deevacuare al gazelor de ardere, unde temperatura lor scade.Aerul necesar arderii (4) este intodus in mod natural prindispozitivul de admisie al aerului amplasat in partea frontala acazanului si este aspirat de catre un ventilator pozitionat vertical,in partea posteriara a cazanului, deasupra canalelor de fum.Dispozitivul de admisie al aerului permite, in cazul in care estenecesar, reglarea manuala atat a aerului primar cat si a celuisecundar astfel:a) reglarea aerului primar din camera de gazeificare prin

ajustarea butonului (2) avand o influenta directa asupraconsumului de combustibil prin introducerea unui debit maimare de aer;

b) reglarea aerului secundar din camera de ardere prin ajustareabutonului (3) avand o influenta directa asupra randamentuluicazanului.

Totodata, in cazul in care nu se asigura un tiraj la cos pentru ofunctionare in conditii normale, chiar si atunci cand ventilatorulfunctioneaza, poate fi ajustat butonul (1) pentru a creste debitulde aer necesar arderii.Cazanul permite alimentarea cu combustibil solid fara ca fumulsa patrunda in camera in care este instalat, fiind dotat cu unintrerupator prin care ventilatorul intra in functiune atunci cand sedeschide usa camerei superioare. Suplimentar, modelele GLUP45VF - 70VF sunt prevazute cu un al doilea intrerupator princare, ventilatorul se opreste din functionare in momentuldeschiderii capacului superior in vederea curatarii turbionatorilor.Cazanele sunt prevazute cu un tablou de comanda ce permitegestionarea si controlul pompei de circulatie si functionareaventilatorului, avand urmatoarele componente: intrerupatoron/off, siguranta fuzibila, intrerupator ventilator, termostatventilator, termostat pompa de circulatie, indicator functionarepompa de circulatie, termostat de siguranta, termostat cazan,termometru.Pentru protectia impotriva supraincalzirii cazanului in oricesituatie (intreruperea curentului, defectarea termostatelor, etc),acesta este prevazut cu o serpentina de racire ce trebuieconectata la reteaua de apa rece prin intermediul unei vanetermostatice.

GASELLE QUICK-UPСтальные котлы для центрального отопления смаксимальной температурой теплоносителя 95ºC,работающие по принципу пиролизного сжигания древесины,благодаря чему обеспечивается экологически безопасноесгорание топлива. Котлы могут быть использованы как в системах сгравитационной (естественной) циркуляцией, так и всистемах с принудительной циркуляцией. Котел оснащентопкой газификации, которая является одновременноотсеком для загрузки дров (верхняя камера). В даннуюкамеру подается первичный воздух, благодаря которомуобеспечивается высокоэффективное сгорание дров сверхувниз, в результате которого образуется "древесный газ"."Древесный газ" достигая чугунного сопла, смешивается свторичным воздухом. Полученная газовоздушная смесьсамовоспламеняется и сгорает в нижней камере котла(основная камера, выполняющая также функцию зольника) врезультате чего достигаются высокие температуры.Продукты сгорания выводятся через вертикальныестальные дымогарные трубы (внутри которых установленыстальные турбуляторы). Дымогарные трубы,расположенные в задней части котла и погружены в воду.Образующееся тепло передается котловой воде, итемпература дымовых газов понижается. Воздух, необходимый для горения (4) поступаетестественным образом через устройство подачи воздуха,расположенное на передней стороне котла и всасываетсяпри помощи вентилятора, расположенного вертикально подзащитной крышкой над дымогарными трубами. Устройствоподачи воздуха позволяет, при необходимости, выполнятьручную регулировку первичного и вторичного воздухаследующим образом: a) регулировка подачи первичного воздуха в камеру

газификации осуществляется регулятором (2) инепосредственно влияет на расход топлива приувеличении расхода воздуха;

b) регулирование вторичного воздуха в камере сгораниявыполняется регулятором (3) и влияет напроизводительность котла. В случае отсутствиянеобходимой тяги в дымоходе даже при включенномвентиляторе, для обеспечения нормальной работы котламожно выполнять регулировку (1) увеличивая расходвоздуха, необходимого для горения.

При загрузке дров в котел дымовые газы не попадают впомещение, в котором установлен котел, благодаряпереключателю, запускающему вентилятор при открытиидверцы верхней загрузочной камеры. Дополнительномодели GLUP 45VF - 70VF предусмотрены еще однимвыключателем, который останавливает вентилятор вмомент открытия верхней крышки котла для прочисткитурбуляторов дымогарных труб.Котел оснащен автоматической панелью для управления иконтроля за работой циркуляционного насоса ивентилятора, на которой имеются следующие компоненты:кнопка вкл./выкл., плавкий предохранитель, термостатвентилятора, термостат циркуляционного насоса, индикаторработы циркуляционного насоса, предохранительныйтермостат, термостат котла, термометр.Для защиты от перегрева, независимо от ситуации(отключение электроэнергии, неисправность температурныхдатчиков, термостатов и т.д.), котел оснащён охлаждающимзмеевиком, который подключается к сети холодной водычерез термостатический клапан.

CAZAN PE COMBUSTIBIL SOLID / GAZEIFICAREСТАЛЬНЫЕ КОТЛЫ

GASELLE QUICK-UP UM GLUP 29 VF GLUP 39 VF GLUP 45 GLUP 70

Putere termica utila / Полезная тепловая мощность kW / кВт 31 41 57 86

Randament / К.П.Д. % 86%

Volumul focarului superior / Объем загрузочной камеры dm3 / дм3 84 100 125 197

Temperatura gaze arse / Температура продуктов сгорания oC 230

Tiraj cos fum / Тяга в дымоходе Pa / Па 15

Autonomie / Автономная работа ore / часов 8

Umiditatea lemnului recomandata

Влажность дров: рекомендуемая% 15-20

Temperatura maxima admisa a apeiМакс. допустимая температура

oC 95

Temperatura maxima a apei pe tur

Макс. температура подачиoC 90

Temperatura minima a apei pe returМакс. температура обратки

oC 70

Presiune maxima de functionare

Макс. рабочее давлениеbar / бар 3

Alimentare electrica / ЭлектропитаниеV/Hz

В / Гц230 / 50

Racord gaze arse / Диаметр соединения дымохода mm / мм 180 180 175 200

Racord tur / retur / Диаметр соединения подача/обратка toli / дюйм 1 ½” 1 ½” 1 ½” 2”

Lungimea maxima a bustenilor / Максимальная длина поленьев mm / мм 450 500 510 510

Dimensiuni (A x B x C) / Размеры (A x B x C) mm / мм 450x790x1380 450x790x1380 560x1115x1514 665x1115x1666

Volum apa / Объем воды в котле l / л 46 56 55 78

Masa / Вес kg / кг 355 412 404 494


Напряжение / частота питанияV/Hz/В / Гц 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34MG0029 34MG0039 34MG0045 34MG0070

50

CAZAN PE COMBUSTIBIL SOLID / GAZEIFICAREСТАЛЬНЫЕ КОТЛЫ

PIROWOODCazane ecologice realizate din elementi de fonta destinateincalzirii centrale cu agent termic cu o temperatura maxima de85oC, utilizand tehnologia gazeficarii combustibilului lemnos.Cazanele pot fi utilizate atat in instalatiile cu circulatiegravitationala, cat si in cele cu circulatie fortata.Cazanul este prevazut cu o camera de gazeificare ce reprezintain acelasi timp compartimentul de incarcare cu combustibil alcazanului (camera superioara). Aici este introdus debitul de aerprimar prin intemediul unor canale de aer distribuite uniform peintreaga adancime si inaltime al camerei de ardere, ce permitearderea inversa (in masa de sus in jos) a lemnului, cu o eficientaridicata, astfel incat se produce aici “gazul de lemn”. “Gazul delemn” trece prin niste duze din beton refractar si se amestecaapoi cu aerul secundar. Astfel, amestecul produs se autoaprindein compartimentul de la baza cazanului (camera de ardereprincipala cu rol si de cenusar). Aici are loc arderea propriu-zisaa amestecului obtinandu-se temperaturi ridicate. Gazele deardere sunt evacuate prin canalele de fum pozitionate la bazacamerei de ardere ce sunt imersate in apa si directionate catreracordul de vacuare al gazelor de ardere, trecand prin acesteatemperatura lor scade.Aerul necesar arderii este introdus prin intermediul orificului (1)prezent pe partea frontala a cazanului si este aspirat prinintermediul unui ventilator pozitionat in partea posterioara acazanului.Reglarea aerului primar (2) cu influenta directa asupra puteriicazanului si a intervalului de incarcare cu combustibil, cat si aareului secundar (3) se realizeaza manual prin intermediul unorbutoane pozitionate de asemenea pe partea frontala acazanului.In functie de tipul lemnului utilizat si umiditatea acestuia, aerulnecesar arderii poate fi reglat astfel incat:- cazanul sa furnizeze la puterea termica minima insa cu o

perioada mai mare de incarcare (pozitionarea regulatoarelor peprima treapta)

sau- cazanul sa furnizeze la puterea termica maxima insa cu o

perioada mai mica de incarcare (pozitionarea regulatoarelor peultima treapta).

Cazanele sunt prevazute cu un tablou ce permite gestionarea sicontrolul pompei de circulatie si functionarea ventilatorului,avand urmatoarele componente: intrerupator principal, indicatoralimentare electrica, termometru cazan, buton actionareventilator, indicator temperatura minima, siguranta fuzibila,termostat de siguranta, termostat cazan, buton actionareventilator, selector vara/iarna, indicator incarcare combustibil siindicator functionare ventilator.

PIROWOODПиролизные котлы с чугунными секциями для системцентрального отопления с максимальной температуройтеплоносителя 85ºC, работающие по принципу газификациидревесного топлива.Котлы могут устанавливаться как в системах сгравитационной (естественной) циркуляцией, так и всистемах с принудительной циркуляцией. Котел оснащен камерой газификации, которая являетсяодновременно загрузочной камерой (верхний отсек). Вданную камеру подается первичный воздух по каналамвоздухоподачи равномерно расположенным по глубине иширине камеры газификации, благодаря чемуобеспечивается эффективное сгорание дров сверху вниз, врезультате которого образуется "древесный газ"."Древесный газ" проходит через форсунки, расположенныена пластине из огнеупорного бетона и смешивается свторичным воздухом. Полученная газовоздушная смесьсамовоспламеняется и сжигается в пламени нижнего отсекатопки (основной отсек, выполняющий также функциюзольника) в результате чего достигаются высокиетемпературы. Продукты сгорания выводятся через трубы,расположенные в основании камеры сгорания ипогруженные в воду по направлению к выходу продуктовсгорания. При прохождении через эти трубы температурадымовых газов значительно понижается. Воздух, необходимый для горения поступает черезотверстие (1) на задней стенке котла и всасывается припомощи вентилятора, расположенного на передней сторонекотла. Ручное регулирование подачи первичного воздуха (2)влияющее на мощность котла и интервалы загрузки дров, атакже регулирование вторичного воздуха (3)осуществляется регуляторами, расположенными нафронтальной панели котла. В зависимости от вида и влажности используемых дров,можно регулировать подачу необходимого для горениявоздуха следующим образом:- котел работает на минимальной мощности с большим

интервалом между загрузками (регулятор установлен напервой ступени)

или- котел работает на максимальной мощности, однако с

небольшим интервалом между загрузками (регуляторустановлен на последней ступени).

Котлы оснащаются автоматической панелью дляуправления и контроля за работой циркуляционного насосаи вентилятора, которая включает следующие компоненты:основной выключатель котла, световой индикатор наличияэлектропитания, термометр, плавкий предохранитель,предохранительный термостат, термостат котла, кнопкувключения вентилятора, селектор режимов работылето/зима, световой индикатор загрузки топлива ииндикатор работы вентилятора.

Caracteristici / Характеристики UM Pirowood 25 Pirowood 35

Putere termica utila (min/max)

Полезная тепловая мощность (мин./макс.)kW

кВт17 / 24.1 25 / 32.9

Numar de elementi / Количество секций nr 5 7

Randament / К.П.Д. % 78.4 77.1

Volum buncar / Объем загрузочной камеры I / л 78 116


Температура продуктов сгорания0

C 220 ( 260 max) 220 ( 260 max)

Tiraj cos fum (min/max)

Тяга в дымоходе (мин./макс.)mbar

мбар0.25 / 0.35 0.25 / 0.35

Umiditatea lemnului recomandata

Влажность дров: рекомендуемая% 12 – 20% 12 – 20%

Temperatura maxima admisa

Макс. допустимая температура0

C 110 110

Temperatura de lucru

Максимальная рабочая температура0

C 70 ÷ 85 70 ÷ 85

Temperatura minima a apei pe returМинимальная температура обратки

0

C 50 50

Presiune maxima de functionare

Макс. рабочее давлениеbar / бар 4 4

Grad de protectie

Степень защитыIP X0D X0D

Racord gaze arseДиаметр соединения дымохода

mm / мм 150 150

Racord tur / returДиаметр соединения подача/обратка

toli / дюйм 1 ½ 1 ½

Dimensiuni (L x l x H)

Размеры (L x l x H)mm / мм 900 x 700 x 1200 1100 x 700 x 1200

Volum apa

Объем воды в котлеl / л 70 88

Masa

Весkg / кг. 410 520

Tensiune/Frecventa de alimentareНапряжение / частота питания

V/HzВ / Гц

230 / 50 230 / 50

COD 35BS0050 35BS0051

51

PELLET ECOCazanele PELLET ECO realizate din elementi de fonta suntutilizate pentru arderea peletilor din lemn, fiind destinate incalziriicentrale cu agent termic. Elementii de fonta ai cazanuluiformeaza camera de ardere, spatiu pentru colectarea cenusiiprecum si partea convectiva a schimbatorului de caldura.Cazanul PELET ECO este prevazut cu un rezervor decombustibil realizat din foaie de tabla avand o capacitate destocare foarte mare, de 555 litri. In dotarea rezervorului seregaseste un sistem transportor (snec) pozitionat la nivelulsuperior al rezervorului, fiind controlat de un motor electric. Prinintermediul acestui sistem dar si printr-un racord flexibil,combustibilul este transportat catre fanta snecului de alimentarea camerei de ardere, aflat la partea inferioara a cazanului, fiindde asemenea controlat de un motor electric.In acest fel, arzatorul din otel, conectat la snecul camerei deardere si aflat in interiorul acesteia, este alimentat cucombustibil, apinderea acestuia facandu-se in mod automat.Camera de ardere, formata de elementii de fonta ai cazanului,este prevazuta cu un sistem de fante in peretii laterali, prin careeste introdus, cu ajutorul unui ventilator, aerul primar necesararderii combustibilului. De asemenea, pe peretele superior acamerei de ardere este prevazuta o placa ceramica in forma dearc de cerc cu rolul de a directiona flacarile catre orificiile deadmisie a aerului secundar (insuflat tot de catre ventilator), aflatela partea inferioara a camerei.Regulatorul permite in functie de temperatura exterioara,controlul unui circuit de incalzire cu vana cu trei cai si a unuicircuit de producere a apei calde menajere.Alte componente in dotare: - termostat de siguranta setat la temperatura maxima de 95oC, - termomanometru.- termoregulator programabil- sonda temperatua apa tur cazan, - sonda temeratura gaze arse,- sonda temperatura exterioara,- sonda temperatura tur instalatie incalzire,- sonda temperatura camera de referinta,- robinet umplere si golire 1/2".Avantaje:Echipamentele complexe ce vin in dotarea cazanelor, permitfunctionarea automata (prin intermediul regulatorului din dotare),economica si in acelasi timp in deplina siguranta, iar fiabilitateacazanelor este asigurata in principal de elementii de fonta ceconfera o lunga durata de viata.

PELLET ECOТвердотопливные котлы PELLET ECO с теплообменникомиз чугунных секций предназначены для сжигания древесныхтопливных гранул (пеллетов) для систем центральногоотопления с теплоносителем. Чугунные секции образуюткамеру сгорания, зольник и являются конвективной частьютеплообменника. Котел PELET ECO предусмотрен топливным бункером излистовой стали емкостью 555 литров для хранения большихзапасов древесных гранул (пеллетов). В верхней частибункера расположен механизм автоматической подачитоплива, оборудованный шнеком и управляемыйэлектродвигателем. Во время работы пеллеты из бункера спомощью механизма подачи по гибкому каналу подаются вгорелку через отверстие в днище горелки, весь процессконтролируется системой автоматики котла. Таким образом, в стальную горелку, подсоединенную кшнеку и расположенную внутри камеры сгорания, подаетсятопливо, которое разжигается автоматически. В боковыхстенках чугунных секций камеры сгорания предусмотреныотверстия, сквозь которые в толщу гранул с помощьювентилятора подается свежий воздух, необходимый длясгорания пеллетов. В верхней части камеры сгоранияпредусмотрена керамическая пластина дугообразнойформы, которая предназначена для направления пламени котверстиям, через которые подается вторичный воздух(также нагнетаемый вентилятором), данные отверстиярасположены в нижней части камеры сгорания. В зависимости от температуры наружного воздуха,автоматический регулятор с помощью трехходового клапанарегулирует температуру отопительного контура и контурагорячего водоснабжения. Дополнительное оборудование: - предохранительный термостат, с температуройсрабатывания 95ºC, - термоманометр, - программируемый клапан регулировки тепла,- датчик температуры на подачи котла,- датчик температуры отходящих газов,- датчик наружной температуры,- датчик температуры на подаче отопительного контура, - датчик температуры помещения, - кран заполнения и слива 1/2". Преимущества:Комплексное оборудование, поставляемое вместе с котлом,позволяет полностью автоматизировать процесс работыкотла (при помощи встроенного терморегулятора),обеспечивая экологически чистое, экономичное,эффективное и безопасное функционирование.Долговечность и надежность котлов гарантированаэлементами теплообменника из чугуна.

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID / PELETIКОТЛЫ НА ПЕЛЛЕТАХ

CARACTERISTICI TEHNICE

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИUM PELLET ECO 5 PELLET ECO 10

Numar elementiКоличество секций

Buc / шт. 5 10

Putere termica utila min-max

Полезная тепловая мощность мин./макс.Kw / кВт 7-24 13-48

Randament

К.П.Д.% 85 80

Presiune max. de functionareМаксимальное рабочее давление

Bar / бар 4 4


Макс. рабочая температура°C 95 95

Volum de apaОбъем воды

L / л. 40,964,4

Consum combustibil

Средний расход пеллетовkg/h / кг/ч. 1,8 ÷ 5,9 3,9 ÷ 11,6

Temperatura gazelor de ardere

Температура продуктов сгорания°C 110 ÷ 170 110 ÷ 142

Racordur tur / returПодключение подача / обратка

toli / дюйм 2” 2”

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияØ mm / мм 160 160

Dimensiunea peletilor

Размер пеллетовmm / мм 6-14 6-14

Capacitate rezervor combustibiВместимость топливного бункера

L / л. 555 555

Masa rezervor combustibil

Вес топливного бункераKg / кг. 344 344

Dimensiuni cazan: latime x inaltime x adancimeГабариты котла: ширина x высота x глубина

mm / мм 521 x 1064 x 654 521 x 1146 x 1129

Masa cazan

Вес котлаKg / кг. 441 645


ЭлектропитаниеV/Hz / В/Гц 230 / 50 230 / 50

COD 32HS0001 32HS0002

52

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID / INSUFLAREКОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ (С НАДДУВОМ)

NA-K UM NA-K80 NA-K100 NA-K130 NA-K160 NA-K200 NA-K250 NA-K300 NA-K360 NA-K400 NA-K450 NA-K500 NA-K600

Putere termica utila Полезная тепловая мощность

kW / кВ 93 116 151 186 233 291 349 419 465 523 581 698

Temperatura nominala a apei pe tur

Ном. темпер. теплоносителя подающей линии°C 90

Temperatura nominala a apei pe retur

Ном. темпер. теплоносителя обратной линии°C 70

Presiune nominala

Номинальное давлениеbar / бар 3 bar 4 bar

Presiunea la proba hidraulica

Испытанное давлениеbar / бар 5,2

Suprafata schimb de caldura

Поверхность теплообменника m2 / м2 6 8,2 10,1 12,4 15,8 20 23,2 28,5 31,5 35,4 35,4 46,5

Volum de apa / Объём воды l / л 624 610 752 940 1378 1514 2098 2129 2366 2603 2478 2784

Suprapresiune in focar

Макс. рабочее давление в топке mbar

мбар1 1 1 1,5 2 2 2,5 2,5 3 3 4 4

Racord tur / retur (G)Подключение подача/обратка (G)

DN 65 65 65 65 65 80 80 80 80 100 100 100

Racord golire / Подключение слива toli /

Дюим3/4”

Racord cos fum

Подключение дымоходаФ mm /

мм150 150 150 150 200 200 250 250 300 300 300 350

Dimensiuni/Габариты:Inaltime (H) / Высота

mm / мм 1113 1113 1183 1293 1353 1403 1573 1673 1733 1793 1813 1929

Latime (l) / Ширина mm / мм 1128 1128 1198 1308 1368 1418 1588 1688 1748 1808 1828 1944

Adancime (a ) / Глубина mm / мм 2150 2150 2152 2172 2758 2758 2795 2830 2850 2850 2850 2920

Masa / Bec kg / кг 1009 1057 1201 1423 1820 2026 2564 2985 3206 3484 3600 4198


ЭлектропитаниеV/Hz /

B/Гц380 / 50

COD 34NK0080 34NK0100 34NK0130 34NK0160 34NK0200 34NK0250 34NK0300 34NK360 34NK400 34NK450 34NK500 34NK600

NA-KCazane din otel de mare randament, cu functionare pecombustibil solid, ignitubular, cu volum mare de apa si intorcereaflacarii in focar. Acest cazan prezinta doua drumuri de fum iartevile de fum sunt prevazute cu turbulatoare pentru cresterearandamentului. NA-K este prevazut cu un ventilator pentruinsuflarea aerului necesar arderii, fiind controlat de un termostat.Cazanul este prevazut cu tablou de comanda ce dispune debuton “pornit / oprit”, termostat reglabil, contactor pe circuitulelectric al ventilatorului, sigurante fuzibile pe cele trei faze culampile de semnalizare corespunzatoare.Cazanele sunt livrate standard cu tablouri de comanda avand otensiune de alimentare de 230V si frecventa de alimentare 50Hz. Optional, pe baza de comanda cazanele pot fi livrate cutablouri de comanda ce au o tensiune de alimentare de 380V sifrecventa de alimentare 50Hz.Accesorii obligatorii:• de preferinta vas de expansiune deschis (sau vas de

expansiune inchis si supape de siguranta),• pompa de recirculare.

NA-KСтальные котлы высокой производительности, газотрубные,с большим объёмом воды и реверсивными топками.Оснащены двухходовым путём для продуктов сгорания идымоходами с турбуляторами для повышения К.П.Д. NA-Kоснащён вентилятором, подающим необходимое количествовоздуха для сгорания, контролируемый термостатом. Котёлоснащен панелью управления, на которой имеется кнопка«вкл./выкл.», регулируемым термостатом, контакторомэлектрической цепи вентилятора и предохранителями натрёх фазах с соответствующими сигнальными лампами.Стандартно котлы поставляются с панелью управления снапряжением питания 230В частотой 50 Гц. Опционально, позаказу могут поставляться котлы с панелью управления стрехфазным электропитанием: напряжение питания 380В,частота 50 Гц. Обязательные комплектующие: • желательно, открытый расширительный бак (или закрытыйрасширительный бак и предохранительный клапан), • рециркуляционный насос.

H

l

53

NA-RCAZANE DIN OTEL, DE MARE RANDAMENT, ignitubulare, cuvolum mare de apa, realizate pentru obtinerea unui randamentridicat atat la functionarea pe combustibil gazos cat si pecombustibil lichid.NA-R - au focar presurizat si tevi de fum prevazute la interior cuturbulatoare, pentru cresterea randamentului.Usa frontala este rabatabila si este captusita la interior cu betonrefractar, rezistent la temperaturi inalte. Cazanul este izolat cusaltele de vata minerala, iar la exterior este protejat cu o mantadin tabla.Cazanele NAR sunt prevazute cu tablou de comanda, astfel:Cazan NAR 100, tablou comanda KP-1 dotat cu:intrerupator general, siguranta fuzibila, termostat de siguranta curearmare manuala termometru, intrerupator arzator (on-off, 1treapta) semnal inrerupator arzator treapta 1, termometru delucru treapta 1Cazan NAR 130 ÷ NAR 2500, tablou comanda KP-2 dotat cu:intrerupator general, siguranta fuzibila, termostat de siguranta curearmare manuala termometru, intrerupator arzator (on-off, 1treapta) intrerupator arzator (on-off, a 2 treapta) semnalinrerupator arzator treapta 1, termometru de lucru treapta 1,semnal inrerupator arzator treapta a 2 a, termometru de lucrutreapta a 2 a.Accesorii obligatori:• arzator;• supape de siguranta;• pompa de recirculare;• termostat pentru pompa de recirculare sau ventil cu 3 cai. .-La cerere, cazanele NAR pot fi realizate avand presiunea

maxima de functionare de 8 bar.

NA-RСТАЛЬНОЙ КОТЁЛ ВЫСОКОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ,газотрубный, с большим объемом воды, изготовлен длядостижения высокого коэффициента полезного действияпри работе, как на газовом, так и на жидком топливе. NA-R - оснащён герметизированной камерой сгорания идымоходными трубами с турбуляторами, для повышенияК.П.Д. Лицевая сторона набита огнеупорным материалом, чтопозволяет ей выдерживать большие температурныенагрузки.Корпус котла изолирован минеральной ватой покрытойспециальной жестью. В зависимости от модели котлы NARоснащаются следующими панелями управления: Котел NAR 100, оснащен панелью управления KP-1, котораявключает: общий выключатель, предохранитель, аварийныйтермостат с ручным перезапуском, термометр,выключателем горелки (on-off, 1 ступень), индикаторомработы горелки на 1 ступени, термометром работы на 1ступени. Котел NAR 130 - NAR 2500 оснащен панелью управленияKP-2 со следующими функциями: общий выключатель,предохранитель, аварийный термостат с ручнымперезапуском, термометр, выключатель горелки (on-off, 2ступень), индикатор работы горелки на 1 ступени, термометрработы на 1 ступени, индикатор работы горелки на 2ступени, термометр при работе на 2 ступени. Обязательные комплектующие: • горелка;• предохранительные клапаны,• насос рециркуляции,• термостат для управления насосом рециркуляции или

трёхходовой клапан. - По запросу могут изготавливаться модификации котловNAR для функционирования с максимальным рабочимдавлением в 8 бар.

NA-R UM 60 80 100 130 160 200 250 320


kW/кВт 70 93 116 151 186 232 290 372

Randament / К.П.Д. % 93,5 93 92,5 92,6 92,7 92,8 92,3 91,5

Temperatura maxima de functionare

Макс. рабочая температура°C 90 90 90 90 90 90 90 90


Макс. рабочее давлениеbar / бар 3 3 3 3 3 3 3 3

Presiunea la proba

Испытанное давлениеbar / бар 4 4 4 4 4 4 4 4

Pierderi de sarcina circuit apa


мбар10 10 10 10 10 10 15 20

Volum de apa

Объём воды l / л 122 120 175 179 234 233 282 305



мбар0,2 0,6 1 1,1 1,2 1,6 1,8 2

Racord tur / returПодключение подача/обратка

DN DN50 DN50 DN50 DN50 DN65 DN65 DN65 DN65

Racord gaze arse

Выход продуктов сгорания DN 150 150 200 200 200 250 250 300

Racord golire

Подключение слива toli / Дюим 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni/Габариты:Latime / Ширина (B)

mm / мм 900 900 900 920 1050 1050 1060 1090

Adancime / Глубина (C) mm / мм 1070 1070 1305 1370 1385 1385 1665 1810

Inaltime / Высота (C) mm / мм 860 860 860 880 970 970 970 1030

Masa

Beckg / кг 335 340 415 440 530 560 655 855


ЭлектропитаниеV/Hz / B/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD NA-R 60 34CE0080 34CE0100 34CE0131 34CE0160 34CE0200 34CE0250 34CE0320

CAZAN / ARZATOR / OTELСТАЛЬНЫЕ КОТЛЫ

54


NA-R UM 400 500 640 800 1000 1250


Полезная тепловая мощностьkW/кВт 465 581 744 930 1163 1453

Randament / К.П.Д. % 90,6 90,5 90,3 90,1 91 92


Макс. рабочая температура°C 90 90 90 90 90 90


Макс. рабочее давлениеbar / бар 3 3 3 3 3 3

Presiunea la proba

Испытанное давлениеbar / бар 4 4 4 4 4 4



мбар25 30 35 38 45 50

Volum de apa

Объём воды l / л 381 447 841 942 1361 1572



мбар2,5 3,2 4,4 5,4 6,2 6,7

Racord tur / retur

Подключение подача/обраткаDN DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125

Racord gaze arse

Выход продуктов сгорания DN 300 350 350 400 450 500

Racord golire

Подключение слива toli / Дюим 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1”


mm / мм 1150 1150 1370 1370 1520 1605

Adancime / Глубина (C) mm / мм 2036 2247 2497 2910 2945 3206

Inaltime / Высота (A) mm / мм 1130 1130 1280 1380 1490 1545

Masa

Beckg / кг 1075 1210 1710 2085 2510 2930


ЭлектропитаниеV/Hz / B/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34CE0400 34CE0500 34CE0640 34CE800 34CE1000 34CE1250

NA-R UM 1600 2000 2500


Полезная тепловая мощностьkW/кВт 1860 2326 2907

Randament / К.П.Д. % 93,5 93,8 94,1


Макс. рабочая температура°C 90 90 90


Макс. рабочее. давлениеbar / бар 3 3 3

Presiunea la proba Испытанное давление

bar / бар 4 4 4



мбар57 62 71

Volum de apaОбъём воды

l / л 2403 2828 3221



мбар7 9 12

Racord tur / retur

Подключение подача/обраткаmm / мм DN 150 DN 150 DN 200


mm / мм 550 600 650

Racord golire

Подключение слива toli / Дюим 1” 1” 1 ½”


mm / мм 1730 1865 2020

Adancime / Глубина (C) mm / мм 3525 3545 3915

Inaltime / Высота (A) mm / мм 1780 1815 1960

Masa

Beckg / кг 3840 4605 5535

Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание

V/Hz / B/Гц 230/50 230/50 230/50

COD 34CE1600 34CE2000 NA-R 2500

55


AGA = racord evacuare gaze arse; E = racord golire; KR = racordretur; KTS = senzor temperatura cazan; KTU = usa cazan; KV =racord tur cazan; R =gura de curatire; RG1 = mufa R 1/2” pentrudispozitiv suplimentar de reglaj; RG2 = mufa R 1/2” pentru limitarepresiune maxima (peste 405 kW); SA = racord elemente desiguranta (supapa de siguranta); SCH = gura de vizitare; TSA =teaca imersie pentru senzor de temperatura; WB = Mufa R2 pentrulimitator nivel apa (peste 405 kW).

AGA = выход продуктов сгорания; E = слив; KR = обратка; KTS= температурный датчик котла; KTU = дверца котла; KV =подача; R =отверстие для очистки; RG1 = муфта RЅ" длядополнительного прибора регулирования; RG2 = муфта RЅ" дляограничения максимального давления (более 405 кВт); SA =соединение предохранительного клапана; SCH = отверстие дляосмотра; TSA = гильза для температурного датчика; WB=муфта R2 для ограничителя уровня воды (более 405 кВт).

VITOPLEX 100 PV1(puteri cuprinse intre: 110 kW - 620 kW) - cazane din otel monobloc.Cazanul Vitoplex 100 executat la nivelul de calitate Viesmmann dejarecunoscut, convinge prin modul de functionare fiabil si raportul calitate-pret.Un avantaj constituie modul de constructie modular, deoarece astfel sepoate transporta usor de la locul de amplasare si nu sunt necesare inaltimimari pentru amplasare.Vitoplex 100 dispune de volum mare de apa si astfel de intervale lungi defunctionare a arzatorului. Acest fapt reduce numarul de porniri alearzatorului si protejeaza mediul inconjurator.Avantaje:• Cazan pe combustibil lichid/gazos cu doua canale de fum pana la 620 kWcare satisface conditiile de calitate superioara caracteristice firmeiViessmann.• temperatura pe tur pana la 110 oCautomatizare termostatica Vitotronic pentru intalatie cu un cazan• Prin programul de automatizare VITOTRONIC se poate instala si in

instalatii cu mai multe cazane.Cazanul Vitoplex 100 tip PV 1 poate fi livrat atat cu arzator pe combustibilgazos cat si fara.Accesorii obligatorii livrate impreuna cu cazanul:Automatizari: -vitotronic 100 tip GC 2 (pentru temperatura constanta a apei din cazan) cu

termostat pentru circuitul cazanului, comanda numai un circuit deincalzire fara circuit de preparare apa calda menajera )

-vitotronic 100 tip GC 1 (pentru temperatuta constanta a apei din cazan) *in plus fata de GC2 poate comanda si un circuit de preparare apamenajera cu boiler, senzorul de boiler se comada separat.

- vitotronic 333 tip MW1 (ca dotare de baza (MASTER) in combinatie cuvitotronic 100 tip GC1 (SLAVE) pentru instalatiile cu mai multe cazane -cascada de maxim 4), comandate de temperatura exterioara, poate reglapana la 2 circuite de incalzire cu vana de amestec.

VITOPLEX 100 PV1(диапазон мощности: 110 кВт - 620 кВт) – стальные моноблочныекотлы. Котлы Vitoplex 100 выполненные на уровне высоких стандартовкачества Viesmmann признанных во всем мире, отличаются высокойнадежностью и отличным соотношением цена-качество.Несомненным преимуществом является модульная конструкция,обеспечивающая легкость транспортировки и монтажа, что позволяетустанавливать котел в помещениях небольших размеров. Благодарябольшому водонаполнению в котле Vitoplex 100 обеспечиваетсявысокая продолжительность работы горелки и небольшое числокоммутационных интервалов, что гарантирует безвредную дляокружающей среды эксплуатацию.Преимущества:

• Двухходовой низкотемпературный котел для жидкого и газообразноготоплива, номинальной тепловой мощностью до 620 кВт, соблюдаетвысокие стандарты качества, характеризующие компанию Viessmann. • температура подачи до 110oC Автоматический режим работыгарантируется контроллером Vitotronic для работы одного котла. • На базе цифровой автоматики VITOTRONIC можно реализоватьотопительную установку с несколькими котлами.Котел Vitoplex 100 тип PV 1 может поставляться как с горелкой нагазообразном топливе, так и без горелки. Обязательные комплектующие, поставляемые с котлом: Автоматика:-Vitotronic 100 тип GC 2 – для поддержания постоянной температурытеплоносителя, только для отопительного конура без регулировкиприготовления горячей воды. - Vitotronic 100 тип GC 1 (для постоянной температуры теплоносителя)* в отличие от GC2 дополнительно может автоматически управлятьрежимом приготовления горячей воды в бойлере, датчик температурыбойлера заказывается отдельно.- Vitotronic 333 тип MW1 – цифровой каскадный контроллер с базовымрегулировочным оснащением (для ведущего котла) в комбинации сVitotronic 100 тип GC1 (для ведомого котла) для погодозависимогорегулирования температуры подачи в многокотловых установках смаксимум 4 водогрейными котлами, может одновременно управлять 2отопительными контурами со смесительными клапанами.

VITOPLEX 100 PV1 UM 110-150 151-200 201-250 251-310 311-400 401-500 501-620


Полезная тепловая мощность kW/кВт 121-165 166-220 221-275 276-341 342-440 441-550 551-682

Temperatura maxima admisa/

Макс. рабочая температура°C 110

Randament/ KПД % 92

Presiune maxima de lucru


Pierderea de sarcina pe circ apa

Потери давления в водном контуреmbar/

мбар0.45 0.40 0.35 0.30 0.25

Volum de apa

Объём воды l / л 106 230 280 340 490 460 535

Temperaura gaze arseТемпература продуктов сгорания

°C 215

Racord tur / retur -flansa

Подключение подача/обраткаPN 6 DN 65 65 65 65 100 100 100

Racord golire

Подключение сливаToli/дюим 1 1/4”

Racord cos fum

Подключение дымоходаФ mm /мм 178 178 198 198 248 248 248

Masa / Bec kg/кг 415 460 525 580 790 845 1005

Dimensiuni/Габариты: H mm/мм 1355 1495 1495 1675 1840 1840 1940L mm/мм 800 800 880 880 950 950 1015A mm/мм 1210 1210 1280 1280 1450 1450 1510

Tensiune/Frecventa de

alimentare / ЭлектропитаниеV/Hz / B/Гц 230/50

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GC2КОД для моделей с Vitotronic 100 GC2

PV10001 PV10002 35W 0254 PV10004 PV10005 PV10006 PV10007

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GC1

КОД для моделей с Vitotronic 100 GC1PV10008 35W 0200 PV10010 PV10011 35W 0310 35W 0258 PV10014

In cazul unor dificultati la amplasarea se pot demonta usa cazanului si colectorul de gaze arse.*1Se va tine cont de inaltimea de montaj a arzatoruluiВ случае сложностей при установке котла можно демонтировать дверцу котла.*1 Необходимо учитывать высоту установки горелки.

Таблица с габаритами

A

56


VITOPLEX 100 SX1• Economic si ecologic datorita temperaturii apei din cazan redusa

liniar controlat;• Cazan cu 3 canale de fum, cu incarcare redusa a camerei de ardere

si prin aceasta cu ardere cu emisii reduse de substante poluante;• Timpii lungi de functionare ai arzatorului si mai putine intervale de

pornire/oprire datorita volumului mare de apa ocrotesc mediulinconjurator;

• Nu este necesar un debit minim de agent termic - peretii largi sivolumul mare de apa asigura o buna circulatie prin gravitatie si otransmisie sigura a caldurii - racordare hidraulica simpla.

• Functionarea sigura si economica a instalatiei de incalzire prinsistemul de automatizare digital VIitotronic. Nivelul superior al acesteiautomatizari asigura cele mai bune variante forme de utilizare, se potrealiza cu ajutorul sau de toate strategiile de automatizare si aplicatiilecunoscute.

Cablul LON-BUS standardizat permite integrarea completa a acesteiautomatizari in sistemele de management ale cladirilor. Se poate integrain tabloul de forta si automatizare Vitocontrol.

Accesorii obligatorii livrate impreuna cu cazanul:Automatizari: - vitotronic 100 tip GC 1 (pentru temperatura constanta a apei dincazan) poate comanda si un circuit de preparare apa menajera cuboiler, senzorul de boiler se comada separat.- vitotronic 200 tip GW 1 (pentru temperatura rerglabila liniar controlat aapei din cazan)- vitotronic 300 tip GW2 (pentru temperatura rerglabila liniar controlata apei din cazan, cu extensie posibila pentru reglajul a pana la 2 circuitede incalzire cu vana de amestec )- vitotronic 333 tip MW1 (ca dotare de baza (MASTER) in combinatie cuvitotronic 100 tip GC1 (SLAVE) pentru instalatiile cu mai multe cazane- cascada de maxim 4), comandate de temperatura exterioara, poateregla pana la 2 circuite de incalzire cu vana de amestec.

VITOPLEX SX1• Экономичный и экологический режим программируемой

теплогенерации c переменной температурой теплоносителя; • Трехходовой водогрейный котел с низкой загрузкой камеры

сгорания, благодаря чему обеспечивается сжигание с низкимвыбросом NOx;

• Высокая продолжительность работы горелки и небольшое числокоммутационных интервалов, благодаря большому количеству водыв котле обеспечивает безвредную для окружающей средыэксплуатацию;

• Нет ограничений по минимальному расходу теплоносителя черезкотел – широкие проходы между жаровыми трубами и большоеводонаполнение котла обеспечивают эффективную естественнуюциркуляцию и гарантированную теплопередачу. В результатеупрощается гидравлическая стыковка котла с системой.

• Экономичная и надежная эксплуатация отопительной установкигарантируется системой цифрового программного управленияVIitotronic. Высокий технологический уровень данного контролера,отвечая любым потребностям, позволяет реализовывать всеизвестные стратегии регулирования. Стандарт обмена данными наоснове телекоммуникационной системы LON-BUS позволяетполностью интегрироваться в систему «интеллектуального здания».Может подключаться к шкафу управления Vitocontrol. Обязательныекомплектующие, поставляемые с котлом:

Автоматика: - Vitotronic 100 тип GC 1 – автоматика для работы котлового контура споддержанием постоянной температуры теплоносителя идополнительно может автоматически управлять режимомприготовления горячей воды в бойлере, датчик температуры бойлеразаказывается отдельно.- Vitotronic 200 тип GW 1 (для контролируемой регулировкитемпературы теплоносителя) - Vitotronic 300 тип GW2 (для контролируемой регулировки переменнойтемпературы теплоносителя, с возможностью применения длярегулировки 2 отопительных контуров со смесительными клапанами) - Vitotronic 333 тип MW1 – цифровой каскадный контроллер с базовымрегулировочным оснащением (для ведущего котла) в комбинации сVitotronic 100 тип GC1 (для ведомого котла) для погодозависимогорегулирования температуры подачи в многокотловых установках смаксимум 4 водогрейными котлами, может одновременно управлять 2отопительными контурами со смесительными клапанами.

VITOPLEX SX1 UM 575 720 895 1120 1400 1750

Putere termica utila/Полезн. тепл. мощность kW / кВт 575 720 895 1120 1400 1750

Randament / К.П.Д. % 94 94 94 94 94 94

Temperatura max. admisa

Максимальная рабочая температура °C 115 115 115 115 115 115


Максимальное рабочее давление bar / бар 6 6 6 6 6 6

Presiune de proba

Испытанное давление bar/ бар 9 9 9 9 9 9

Pierdere de sarcina pe circuitul de apa

Потери давления в первичном контуреmbar

мбар40 35 50 40 55 80

Volum de apa / Объём воды l / л 1033 935 1398 1531 2040 2131


Сопротивление в топкеmbar

мбар3 3,5 3,6 ,2 4,7 5,0


Температура продуктов сгорания°C 195 195 195 195 195 195

Racord tur/retur (flansa) PN6

Подключение подача/обратка (фланец)DN 100 100 125 125 150 150

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияØ mm

мм250 250 300 300 400 400

Racord golire (filet ext.)Подключение слива (наружная резьба)

toli дюим

1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

Dimensiuni/Габариты: Lungime / Длина (L) mm/мм 2228 2228 2428 2638 2926 3161

Latime / Ширина (l) mm/мм 1460 1460 1550 1550 1655 1655

Inaltime / Высота (H) mm/мм 1693 1693 1957 1957 2143 2143

Masa / Вес kg / кг 1516 1645 2255 2397 3103 3542



В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GC1

КОД для моделей с Vitotronic 100 GC135W 0078 SX10097 SX10098 SX10099 SX10100 SX10101

COD pentru varianta cu Vitotronic 200 GW1КОД для моделей с Vitotronic 200 GW1

SX10240 35W 0048 SX10242 SX10243 SX10244 SX10245

COD pentru varianta cu Vitotronic 300 GW2КОД для моделей с Vitotronic 300 GW2

SX10246 SX10247 SX10248 35W 0307 SX10250 SX10251

Автоматика котла может быть установлена как справой, так и с левой стороны котла. В случае сложностей при установке котла можнодемонтировать дверцу котла.

Automatizarea circuitului cazanului poate fimontata optional in dreapta sau stanga cazanului.In cazul unor probleme de spatiu, la ampla sare, sepoate demonta usa cazanului.


AGA = racord evacuare gaze arse; AGS = mufa R 1/2” pentru senzorul de temperatura gaze arse;DB = mufa R 1/2” pentru dispozitivul de limitare a presiunii maxime; E = racord golire; KAB =podestul cazanului; KR = racord retur; KRG = automatizare circuit cazan; KTS = senzortemperatura cazan; KTU = usa cazan (cu flanse pentru racordare arzator; KV = racord tur cazan;R = gura de curatire; RG = 2 mufe R 1/2” pentru dispozitive suplimentare de reglaj; SA = racordelemente de siguranta (supapa de siguranta); SCH = gura de vizitare; TSA = teaca imersie pentrusenzor de temperatura; WB = Mufa R2 pentru limitator nivel apa.

AGA = выход продуктов сгорания; E = слив; KR = обратка; KTS = температурный датчиккотла; KTU = дверца котла;KV = подача; R =отверстие для очистки; RG1 = муфта RЅ" длядополнительного прибора регулирования; RG2 = муфта RЅ" для ограничениямаксимального давления (более 405 кВт); SA = соединение предохранительного клапана;SCH = отверстие для осмотра; TSA = гильза для температурного датчика; WB =муфта R2для ограничителя уровня воды (более 405 кВт).

57

VITOCROSSAL 300Cazane in condensatie pe combustibil gazos (gaz metan si gazlichefiat). Cazanul se poate descompune in doua segmente.Avantaje:• transfer de caldura de mare eficienta si procent ridicat prin

condensare prin:- suprafete de schimb de caldura care produc o turbionare puternica a

gazelor arse;- principiul contracurentului intre apa din cazan si gazele arse• Ardere cu emisii reduse de substante poluante - datorita incarcarii

reduse a camerei de ardere si a camerei de trecere;• Functionare economica si sigura a instalatiei de incalzire prin sistemul

de automatizare digital Vitotronic care poate comunica cu altesisteme. Corespunde oricaror necesitati, realizeeaza toate strategiilede automatizare si aplicatiile cunoscute.

Sistemul LON-BUS standardizat permite integrarea completa a acesteiautomatizari in sistemele de management al cladirilor.Se poate integra in tabloul de comanda Vitocontrol.Accesorii obligatorii livrate impreuna cu cazanul:Automatizari: -vitotronic 100 tip GC 1 (pentru temperatuta constanta a apei din cazan)-vitotronic 200 tip GW 1 (pentru temperatura rerglabila liniar controlat aapei din cazan)-vitotronic 300 tip GW2 (pentru temperatura rerglabila liniar controlat aapei din cazan, cu extensie posibila pentru reglajul a pana la 2 circuitede incalzire cu vana de amestec )- vitotronic 333 tip MW1 (ca dotare de baza (MASTER) in combinatie cuvitotronic 100 tip GC1 (SLAVE) pentru instalatiile cu mai multe cazane- cascada de maxim 4), comandate de temperatura exterioara, poateregla pana la 2 circuite de incalzire cu vana de amestec.

VITOCROSSAL 300Конденсатные котлы для работы на газовом топливе (природныйгаз и сжиженный газ). С возможностью секционирования на 2сегмента. Преимущества: • высокоэффективная теплопередача и большая скоростьконденсации за счет: - теплообменных поверхностей с высокойстепенью турбулизации потока отходящих газов; - противоточного движения отходящих газов и воды;• Сжигание с малым выделением выбросов за счет низкой

загрузки камеры сгорания и отсутствия циркуляционных течений; • Экономичность и надежность эксплуатации отопительной

установки при помощи цифрового контроллера Vitotronic свозможностью информационного обмена. Отвечая любымпотребностям, он позволяет реализовывать все известныестратегии регулирования. Стандарт обмена данными на основетелекоммуникационной системы LON-BUS позволяет полностьюинтегрироваться в систему «интеллектуального здания». Можетподключаться к шкафу управления Vitocontrol.

Обязательные комплектующие, поставляемые с котлом: Автоматика: - Vitotronic 100 тип GC 1 – (для поддержания постояннойтемпературы теплоносителя), - Vitotronic 200 тип GW 1 (дляконтролируемой регулировки переменной температурытеплоносителя), - Vitotronic 300 тип GW2 (для контролируемой регулировкипеременной температуры теплоносителя, с возможностьюприменения для регулировки 2 отопительных контуров сосмесительными клапанами), - Vitotronic 333 тип MW1 – цифровой каскадный контроллер сбазовым регулировочным оснащением (для ведущего котла) вкомбинации с Vitotronic 100 тип GC1 (для ведомого котла) дляпогодозависимого регулирования температуры подачи вмногокотловых установках с максимум 4 водогрейными котлами,может одновременно управлять 2 отопительными контурами сосмесительными клапанами.

VITOCROSSAL 300 UM 187 248 314 408 508 635


kW/кВт 170 225 285 370 460 575

Temperatura maxima admisa/

Макс. рабочая температура°C 100

Randament/ la temp. 40-30oC

К.П.Д. при темпер. 40-30oC% 109

Randament/ la temp. 75-60oC

К.П.Д. при темпер. 75-60oC% 106

Presiune maxima de lucru


Volum de apa

Объём воды l / л 270 296 330 490 533 570

Temperaura gaze arse

Температура продуктов сгорания°C

Racord tur / retur -flansa

Подключение подача/обраткаPN 6 DN 65 65 80 100 100 100

Racord golire

Подключение сливаToli/дюим 1”

Racord cos fum

Подключение дымоходаФ mm / мм 201 201 201 251 251 251

Dimensiuni/Габариты: H mm/мм 1959 2009 2032 2290 2290 2290

L mm/мм 1636 1714 1795 1871 1949 2105

l mm/мм 1012 1012 1012 1128 1128 1128

Masa / Bec kg/кг 557 613 660 890 936 1053

Tensiune/Frecventa de

alimentareЭлектропитание

V/Hz В/Гц 230 / 50

Cod Vitotronic 100 GC1КОД Vitotronic 100 GC1

CT30031 35W 0140 35W 0334 CT30071 CT30072 CT30073

Cod Vitotronic 200 GW1КОД Vitotronic 200 GW1

CT30136 CT30137 CT30138 CT30076 CT30077 CT30078

Cod Vitotronic 300 GW2

КОД Vitotronic 300 GW2CT30145 CT30146 CT30147 CT30081 35W 0330 35W 0329

CAZAN DE OTEL / CONDENSATIEСТАЛЬНЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ

58

CAZAN / ARZATOR / FONTAЧУГУННЫЕ КОТЛЫ

G 300 G 300/5 G 300/6 G 300/7 G 300/8 G 300/9 G 300/10 G 300/11 G 300/12 G 300/13 G 300/14

Numar de elementiКоличество секций

buc./шт. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14


Полезная тепловая мощностьkW/кВт 103 126 149 172 195 218 241 264 287 310

Randament / К.П.Д. % 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5


Макс. рабочая температура°C 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95


Макс. рабочее давлениеbar/бар 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Presiune de proba

Испытан. давлениеbar/бар 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Pierdere de sarc. pe circ. apaПотери давления в водн. контуре

mbarмбар

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Volum de apa / Объём воды l / л 56,4 65,4 74,4 83,4 92,4 101,4 110,4 119,4 128,4 137,4


Сопротивление в топкеmbar

мбар2 2 2 2 2 2 2 2 2 2


Темпер. продуктов сгорания°C 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185

Racord tur/retur(flansa patrata)

Подключение подача/обраткаDN 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80


Ф mm / мм 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Dimensiuni/Габариты:Lungime (L) /Ширина

mm/мм 737 847 957 1067 1177 1287 1397 1507 1617 1717

Latime (l) / Глубина mm/мм 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750

Inaltime (H) / Высота mm/мм 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355

Masa / Вес kg / кг 505 585 665 745 825 905 985 1065 1145 1225



В / Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 32C 0010 32C 0011 32C 0012 32C 0013 32C 0014 32C 0015 32C 0016 32C 0017 32C 0018 32C 0019

G 300Cazane de pardoseala, acvatubulare, asamblate din elementi defonta. Forma elementilor din fonta si turburatoarele, asigura untransfer de caldura eficient.G 300 - au focarul etans, circulatia gazelor realizandu-se prinintermediul a trei drumuri de fum.Aceste cazane FUNCTIONEAZA AUTOMAT, CU REGLARETOT / NIMIC, IN TREPTE SAU REGLAJ CONTINUU SI AUEMANATII REDUSE DE CO SI NOx.G 300 - cazane CE POT FI CUPLATE CU SCHIMBATOARE DECALDURA CU ACUMULARE.Datorita coroziunii reduse pe partea de apa si pe partea de gazearse, aceste cazane au o durata mare de viata. Se pot folosi ininstalatii de incalzire de dimensiuni medii (hoteluri, blocuri deapartamente, intreprinderi industriale, etc.)G 300 - SE LIVREAZA ASAMBLAT (cu nipluri, garnituri si probahidraulica efectuata). LA CERERE, CAZANELE SE POT LIVRASI DEZASAMBLATE (cu elementii din fonta, deniplati). Panoul de comanda este echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit”,• termostat de reglaj (30-90°C),• termostat siguranta supratemperatura agent termic,• termometru,• manometru,• doua contoare pentru timpul de functionare,• doua lampi de semnalizare pentru eventualitatea echiparii

cazanului cu un arzator ce functioneaza in doua trepte deputere.

Accesorii obligatorii:• arzator;• supape de siguranta;• electropompe de recirculare;• termostate pentru electropompe. Accesorii optionale:• termostat de ambianta sau ceas programator.

G 300Напольные котлы с чугунными секциями, водотрубные.Форма чугунных секций и турбуляторы (пластины из жести)обеспечивают хорошую теплоотдачу и повышенный К.П.Д.G 300 – оснащены герметичной камерой сгорания итрёхходовыми путями для продуктов сгорания.Эти котлы работают автоматически, с одноступенчатым,двухступенчатым или прогрессивным регулированиема также имеют пониженный коэффициент выбросагазов CO и NOx. G 300 могут быть подключены с накопительнымитеплообменниками.Из-за пониженной коррозии по водной части и по частипродуктов сгорания, котлы G 300 имеют большой срокэксплуатации. Могут быть использованы в системахотопления средней мощности (гостиницы, жилые дома,промышленные предприятия и др.)G 300 - котлы поставляются в собранном виде(ниппелями, прокладками и гидравлически испытанными).По заказу они поставляются и в разобранном виде (cдемонтированными секциями).Панель управления оснащена: • выключателем "вкл./выкл."; • регулятором температуры котла (30-90oC); • предохранительным термостатом для повышенной

температуры теплоносителя в системе;• термометром; • манометром;• двумя счётчиками для времени работы;• двумя аварийными лампочками для возможного случая

работы котла с двухступенчатой горелкой.Обязательные комплектующие:• предохранительные клапана, • рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом.Опциональные комплектующие: • комнатный термостат или программатор.

59


G 700Cazane de pardoseala, acvatubulare, asamblate din elementi defonta. Forma elementilor din fonta si turburatoarele, asigura untransfer de caldura eficient.G 700 - au focarul etans, circulatia gazelor realizandu-se prinintermediul a trei drumuri de fum.Aceste cazane FUNCTIONEAZA AUTOMAT, CU REGLARETOT / NIMIC, IN TREPTE SAU REGLAJ CONTINUU SI AUEMANATII REDUSE DE CO SI NOx.G 700 - cazane CE POT FI CUPLATE CU SCHIMBATOARE DECALDURA CU ACUMULARE.Datorita coroziunii reduse pe partea de apa si pe partea de gazearse, aceste cazane au o durata mare de viata. Se pot folosi ininstalatii de incalzire de dimensiuni medii (hoteluri, blocuri deapartamente, intreprinderi industriale, etc.)G 700 - SE LIVREAZA DEZASAMBLATE (cu elementii dinfonta, deniplati). Panoul de comanda este echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit”,• termostat de reglaj (30-90°C),• termostat siguranta supratemperatura agent termic,• termometru,• manometru,• doua contoare pentru timpul de functionare,• doua lampi de semnalizare pentru eventualitatea echiparii

cazanului cu un arzator ce functioneaza in doua trepte deputere.

Accesorii obligatorii (neincluse in pret):• arzator;• supape de siguranta;• electropompe de recirculare;• termostate pentru electropompe. Accesorii optionale:• termostat de ambianta sau ceas programator.

G 700Напольные котлы с чугунными секциями, водотрубные.Форма чугунных секций и турбуляторы (пластины из жести)обеспечивают хорошую теплоотдачу и повышенный К.П.Д.G 700 – оснащены герметичной камерой сгорания итрёхходовыми путями для продуктов сгорания.Эти котлы работают автоматически, с одноступенчатым,двухступенчатым или прогрессивным регулированиема также имеют пониженный коэффициент выбросагазов CO и NOx. G 700 могут быть подключены с накопительнымитеплообменниками.Из-за пониженной коррозии по водной части и по частипродуктов сгорания, котлы G 300 имеют большой срокэксплуатации. Могут быть использованы в системахотопления средней мощности (гостиницы, жилые дома,промышленные предприятия и др.)G 700 - котлы поставляются в собранном виде(ниппелями, прокладками и гидравлически испытанными).По заказу они поставляются и в разобранном виде (cдемонтированными секциями).Панель управления оснащена: • выключателем "вкл./выкл."; • регулятором температуры котла (30-90oC); • предохранительным термостатом для повышенной

температуры теплоносителя в системе;• термометром; • манометром;• двумя счётчиками для времени работы;• двумя аварийными лампочками для возможного случая

работы котла с двухступенчатой горелкой.Обязательные комплектующие:• предохранительные клапана, • рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом.Опциональные комплектующие: • комнатный термостат или программатор.

G 700 G700/10 G700/11 G700/12 G700/13 G700/14 G700/15

Numarul de elementi / Количество секций buc./ шт. 10 11 12 13 14 15

Puterea nominala / Номин. тепловая мощность kW / кВт 330 400 470 550 650 750

Randament / К.П.Д. % 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5

Temperatura de functionare / Рабочая температура °C 90 90 90 90 90 90

Presiunea maxima de functionare / Макс. рабочее давление bar/бар 4 4 4 4 4 4

Presiunea de proba / Испытанное давление bar/бар 8 8 8 8 8 8

Pierdere de presiune (pe circuit apa) - Dt=20°C

Потери давления в водном контуре при Dt = 20°Cmbar / мбар 0,9 1,35 1,9 2,6 3,34 4,2

Pierdere de presiune (pe circuit apa) - Dt=10°C

Потери давления в водном контуре при Dt = 10°Cmbar / мбар 3,4 3,9 5,3 8,6 12,4 16,7

Volum de apa / Объём воды litri / л 252 277 302 327 352 377

Suprapresiune in focar / Сопротивление в топке mbar / мбар 0,9 1,4 2,2 3,2 5 6,2

Temperatura gazelor arse - treapta I

Темп. продуктов сгорания - ступень I°C 165-190 165-185 150-180 150-175 150-175 145-165

Temperatura gazelor arse - treapta IIступень II

Темп. продуктов сгорания - ступень II°C 130 130 130 130 130 130

Pierdere presiune. pe circ. gaze arse

Сопротивление газоотводящего трактаmbar / мбар 0,9 1,4 2,2 3,2 5 6,2

Racord tur/retur / Подключение подача/обратка Dn 100 100 100 100 100 100

Racord gaze arse / Подключение дымохода Ф mm/мм 250 250 250 300 300 300

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni/Габариты: Latime (l) - / Ширина mm/мм 904 904 904 904 904 904

Inaltime (H) / Высота mm/мм 1237 1237 1237 1237 1237 1237

Adancime (a) / Глубина mm/мм 1762 1912 2062 2212 2362 2532

Masa / Вес kg / кг 1660 1815 1970 2125 2280 2430

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 32C 0020 32C 0021 32C 0022 32C 0023 32C 0029 32C 0031

60


ESTELLE UM 3 4 5 6 7

Numar de elementi

Количество секций buc./шт. 3 4 5 6 7


Полезн. тепл. мощность - мин./макс. kW/кВт 18,8/23,5 24,5/31,3 32,5/40,0 41,7/48,1 49,9/57,5

Randament / К.П.Д. % 90 90 90 90 90


Макс. рабочая температура°C 85 85 85 85 85


Макс. рабочее давлениеbar/бар 4 4 4 4 4


Потери давления в водном контуре

mbar

мбар5 10 15 20 25

Volum de apa / Объём воды l / л 12,8 16,8 20,8 24,8 28,8


Сопротивление в топке

mbar

мбар.- 0,02 - 0,02 - 0,02 - 0,02 - 0,02


Температура продуктов сгорания °C 185 185 185 170 170

Pierdere de presiune pe circuitul

de gaze arse (fara turbulatoare)

Сопротивление газоотводящего

тракта (без турбуляторов)

mbar

мбар.0,11 0,16 0,21 0,35 0,43


Подключение подача/обратка

toli

дюйм1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

Racord gaze arse

Выход продуктов сгорания

Ф mm

мм130 130 130 130 130

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”


Lungime (L) /Ширинаmm/мм 460 460 460 460 460

Adancime (a) / Глубина mm/мм 415 515 615 715 815

Inaltime (H) / Высота mm/мм 850 850 850 850 850

Masa / Вес kg / кг 190 135 161 186 212


ЭлектропитаниеV/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0001 34SM0002 34SM0003 34SM0004 34SM0005

ESTELLECAZANE DE PARDOSEALA ACVATUBULARE, cu elementi dinfonta. Forma elementilor din fonta si turbulatoarele asigura untransfer de caldura eficient si un bun randament.ESTELLE - are focar etans, trei drumuri de fum si pot functionacu arzatoare cu aer insuflat.Cazanele ESTELLE - se pot cupla cu schimbatoare de calduracu acumulare (BOILERE cu capacitati: 50–200 l) si pot fi folositein instalatii de incalzire cu puteri mici (vile, case de vacanta, miciintreprinderi). Datorita coroziunii reduse pe partea de apa si pecea de gaze arse, cazanele ESTELLE au o durata mare de viata.ACESTE CAZANE SE LIVREAZA ASAMBLATE (CU NIPLURI,GARNITURI SI PROBA HIDRAULICA EFECTUATA). Tabloul de comanda este echipat cu: • intrerupator “pornit/oprit”. • termostat reglaj temperatura agent termic,• termostat siguranta, supratemperatura agent termic; • termometru, manometru.Accesorii obligatorii:• arzator• electropompa de recirculare,• termostat bratara pentru comanda pompei,• supapa de siguranta,• vas de expansiune.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta.

ESTELLEНАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ, водотрубные с чугуннымтеплообменником. Форма чугунных секций и турбуляторыобеспечивают хорошую теплоотдачу и повышенный К.П.Д.ESTELLE – оснащены герметичной камерой сгорания,трехходовым путем для продуктов сгорания и могутработать с горелками с наддувом. Котлы ESTELLE можноподключать с бойлерами емкостью 50 – 200 л. иприменяются в системах отопления малой мощности(особняки, дома, малые предприятия). Из-за пониженнойкоррозии по водной части и по части продуктов сгораниякотлы ESTELLE имеют большой срок службы.Эти котлы поставляются в собранном виде (ниппелями,прокладками и гидравлически испытанными). Панель управления оснащена:• выключателем «вкл./выкл.»;• регулятором температуры теплоносителя;• предохранительным термостатом теплоносителя;• термометром и манометром.Обязательные комплектующие:• рециркуляционный насос;• термостат для управления насосом;• расширительный бак;• предохранительный клапан.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат / программатор.

Бойлер BA 100 / BA 150 / BA 200M2 = вход горячей воды в бойлер (подачакотла);R3 = выход горячей воды из бойлера(обратка котла);S4 = слив бойлераU = выход горячей санитарной воды;C = рециркуляция;E = вход горячей санитарной воды.

Boiler BA 100 / BA 150 / BA 200M2 = intrare agend termic boiler ( tur cazan);R3 = iesire agent termic boiler;S4 = golire boilerU = racord iesire ACM;C = racord reciclare;E = racord intrare ACM.

a

61


1RCAZANE DE PARDOSEALA ACVATUBULARE, cu elementi dinfonta. Forma elementilor din fonta si turbulatoarele asigura untransfer de caldura eficient si un bun randament.1R - au focar etans, trei drumuri de fum si pot functiona cuarzatoare cu aer insuflat.1R - cazane care pot fi folosite in instalatii de incalzire dedimensiuni medii (hoteluri, blocuri de apartamente, intreprinderiindustriale, etc.). Datorita coroziunii reduse pe partea de apa sipe cea de gaze arse, cazanele 1R, au o durata mare de viata. ACESTE CAZANE SE LIVREAZA ASAMBLATE (cu nipluri,garnituri si proba hidraulica efectuata). LA CERERE,CAZANELE SE POT LIVRA SI DEZASAMBLATE (cu elementiidin fonta deniplati).Tabloul de comanda este echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat de reglaj cazan (30 - 85°C);• termostat de siguranta supratemperatura agent termic;• termometru (pentru agent termic);• manometru (pentru agent termic).Accesorii obligatorii:• arzator• electropompa de recirculare;• termostat bratara pentru comanda pompei;• supapa de siguranta; vas de expansiune.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta.

1RНАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ, водотрубные с чугуннымитеплообменниками. Форма чугунных секций и турбуляторы(пластины из жести) обеспечивают хорошую теплоотдачу иповышенный К.П.Д.1R - оснащены герметичной камерой сгорания, трёхходовымпутем для продуктов сгорания и могут работать с горелкамис наддувом.1R – котлы, которые могут быть использованы в системахотопления средней мощности (гостиницы, жилые дома,промышленные предприятия и др.). Из-за пониженнойкоррозии по водной части и по части продуктов сгорания,котлы 1R имеют большой срок эксплуатации.Эти котлы поставляются в собранном виде (ниппелями,прокладками и гидравлически испытанными). По заказу онипоставляются и в разобранном виде (c демонтирован -ными секциями).Панель управления оснащена: • выключателем "вкл./выкл.";• термостатом для регулировки температуры теплоносителя

(30-85°C);• предохранительным термостатом теплоносителя;• термометром и манометромОбязательные комплектующие: • циркуляционный насос;• термостат для управления насосом;• расширительный бак;• предохранительный клапан.Опциональные комплектующие: • комнатный термостат / программатор.

1 R UM 1 R / 6 1 R / 7 1 R / 8 1 R / 9

Numar de elementi

Количество секций buc./шт. 6 7 8 9


Полезн. тепл. мощность - мин./макс. kW/кВт 64,8 74,0 84,0 93,3

Randament

К.П.Д.% 88,4 89,0 89,6 90,2


Макс. рабочая температура°C 95 95 95 95


Макс. рабочее давлениеbar/бар 4 4 4 4

Presiune de proba

Испытанное давлениеbar/бар 6 6 6 6


Потери давления в водном контуре

mbar

мбар30,0 34,0 40,0 45,5

Volum de apa

Объём водыl / л 37,5 42,0 46,5 51,0



mbar

мбар.- 0,01 + 0,06 + 0,08 + 0,08


Температура продуктов сгорания °C 225 217 209 201

Pierdere de presiune pe circuitulde gaze arse (fara turbulatoare)Сопротивление газоотводящеготракта (без турбуляторов)

mbar

мбар.0,20 0,16 0,22 0,30



toli

дюйм1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”

Racord gaze arse

Выход продуктов сгоранияФ mm/мм 150 150 150 150

Racord golire

Диаметр сливаtoli/дюйм 3/4” 3/4“ 3/4“ 3/4“


Latime/Ширинаmm/мм 560 560 560 560

Adancime / Глубина mm/мм 595 670 750 825

Inaltime / Высота mm/мм 1030 1030 1030 1030

Masa / Вес kg / кг 261 293 325 357


ЭлектропитаниеV/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0022 34SM0023 34SM0024 34SM0025

R = racord retur;M = racord tur;S = racord golireP(mm) = 595 (1R)

= 670 (1R 7)= 750 (1R 8)= 825 (1R 9)

R = подключение обратки;M = подключение подачи;S = подключение сливаP(мм) = 595 (1R)

= 670 (1R 7)= 750 (1R 8)= 825 (1R 9)

62


2RCAZANE DE PARDOSEALA ACVATUBULARE, cu elementi dinfonta. Forma elementilor din fonta si turbulatoarele asigura untransfer de caldura eficient si un bun randament.2R - au focar etans, trei drumuri de fum si pot functiona cuarzatoare cu aer insuflat.2R - cazane care pot fi folosite in instalatii de incalzire dedimensiuni medii (hoteluri, blocuri de apartamente, intreprinderiindustriale, etc.). Datorita coroziunii reduse pe partea de apa sipe cea de gaze arse, cazanele 2R, au o durata mare de viata. ACESTE CAZANE SE LIVREAZA ASAMBLAT (cu nipluri,garnituri si proba hidraulica efectuata). LA CERERE,CAZANELE SE POT LIVRA SI DEZASAMBLATE (cu elementiidin fonta deniplati).Tabloul de comanda este echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat de reglaj cazan (30 - 85°C);• termostat siguranta supratemperatura agent termic;• termometru (pentru agentul termic);• manometru (pentru agent termic).Accesorii obligatorii:• arzator• electropompa de recirculare;• termostat bratara pentru comanda pompei;• supapa de sigu-ranta;• vas de expansiune.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta.

2RНАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ, водотрубные с чугуннымитеплообменниками. Форма чугунных секций и турбуляторы(пластины из жести) обеспечивают хорошую теплоотдачу иповышенный К.П.Д.2R - оснащены герметичной камерой сгорания, трёхходовымпутем для продуктов сгорания и могутработать с горелками с наддувом.2R – котлы, которые могут быть использованы в системахотопления средней мощности (гостиницы, жилые дома,промышленные предприятия и др.). Из-за пониженнойкоррозии по водной части и по части продуктов сгорания,котлы 1R имеют большой срок эксплуатации.Эти котлы поставляются в собранном виде (ниппелями,прокладками и гидравлически испытанными). По заказу онипоставляются и в разобранном виде (cдемонтированными секциями).Панель управления оснащена: • выключателем "вкл./выкл.";• термостатом регулировки температуры теплоносителя (30-

85°C);• предохранительным термостатом теплоносителя;• термометром и манометромОбязательные комплектующие: • циркуляционный насос;• термостат для управления насосом;• расширительный бак;• предохранительный клапан.Опциональные комплектующие: • комнатный термостат / программатор.

R = racord retur;M = racord tur;S = racord golire;P(mm) = 735 (1R 6);

= 835 (1R 7);= 935 (1R 8);= 1035 (1R 9);= 1135 (1R 10);= 1235 (1R 11);= 1335 (1R 12);= 1435 (1R 13);= 1535 (1R 14);= 1635 (1R 15).

R = подключение обратки;M =подключение подачи;S = подключение слива;P(мм) = 735 (1R 6);

= 835 (1R 7);= 935 (1R 8);= 1035 (1R 9);= 1135 (1R 10);= 1235 (1R 11);= 1335 (1R 12);= 1435 (1R 13);= 1535 (1R 14);= 1635 (1R 15).

2 R UM 2 R / 6 2 R / 7 2 R / 8 2 R / 9 2 R / 10 2 R / 11 2 R / 12 2 R / 13 2 R / 14 2 R / 15

Numar de elementi

Количество секций

buc.

шт.6 7 8 9 10 11 12 13 14 15


Полезная тепловая мощность

kW

кВт100,6 123,8 147,1 165,1 179,7 197,7 213,4 230,2 248,8 266,8

Randament

К.П.Д.% 88,6 89,0 89,3 89,7 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0 89,9

Temperatura max. de funct.

Макс. рабочая температура°C 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95


Макс. рабочее давление

bar

бар5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Presiune de proba

Испытанное давление

bar

бар7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5


Потери давления на водном контуре

mbar

мбар61 76 85 92 100 112 118 121 125 130

Volum de apa

Объём водыl / л 92 107 122 136 151 165 180 194 209 223



mbar

мбар- 0,02 - 0,02 - 0,01 - 0,02 - 0,02 - 0,01 - 0,02 + 0,31 + 0,35 + 0,50


Температура продуктов сгорания°C 238 236 234 232 229 224 219 215 211 207

Pierdere de presiune circuit gazearse (fara turbulatoare)Сопротивление газоотводящеготракта (без турбуляторов)

mbar

мбар0,10 0,15 0,22 0,29 0,24 0,37 0,39 0,42 0,49 0,50

Racord tur/retur (filet interior)


toli

дюйм2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”

Racord gaze arse


Ф mm

мм200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

Racord golire

Диаметр слива

toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni: latime / ширина (L) mm/мм 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700

adancime/ глубина (P) mm/мм 735 835 935 1035 1135 1235 1335 1435 1535 1635

inaltime/ высота (H) mm/мм 1235 1235 1235 1235 1235 1235 1235 1235 1235 1235

Masa / Вес kg/кг 462 520 578 636 676 734 792 850 908 966


Электропитание

V/Hz

В / Гц230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0026 34SM0027 34SM0028 34SM0029 34SM0030 34SM0031 34SM0032 34SM0033 34SM0034 34SM0035

63

VITOROND 200 TIP VD 2, 125-270kwCazanul Vitorond 200 se poate aseza si monta usor in orice loc,datorita structurii sale din module turnate.Turnare de precizie a formei peretilor, cu aripioare, are dreptrezultat cresterea randamentului si scaderea incarcarii termice.La acestea se adauga rezistenta la coroziunea gazelor arse si asarurilor dizolvate in apa, ceea ce face sa creasca durata deviata a acestor cazane.Sistemul cu trei cai de gaze asigura o ardere cu emisii reduse desubstante poluante iar suprafata de schimb de calduraEutectoplex asigura un consum economic si un inalt nivel desiguranta in functionare.Cazanul se poate livra atat cu corp monobloc cat si din segmentemodulare.Functionare sigura si economica a instalatiei de incalzire prinsistemul de automatizare digital Vitotronic. Nivelul tehnicsuperior al acestei automatizari asigura cele mai variate formede utilizare, se pot realiza cu ajutorul sau toate strategiile deautomatizare si aplicatiile cunoscute.Cablul LON-BUS standardizat permite integrarea completa aacestei automatizari in sistemele de management ale cladirilor.Se poate integra in tabloul de forta si automatizare Vitocontrol.Se poate combina cu boilere pentru preparare de apa caldamenajera.Economic si ecologic datorita temperaturii apei din cazan redusaliniar controlat.Randament normal: 94%.Ardere optimizata si emisii reduse de substante poluante prinarzatoare Vitoflame 100 pana la 195 kW, cu doua trepte siinsuflare pe combustibil lichid/gazos, reglate din fabricatie la caldcu ajutorul unui program de calculator.Accesorii obligatorii livrate impreuna cu cazanul:

Automatizari: -vitotronic 100 tip GC 1 (pentru temperatuta constanta a apei din

cazan)-vitotronic 200 tip GW 1 (pentru temperatura reglabila liniar

controlat a apei din cazan)-vitotronic 300 tip GW2 (pentru temperatura reglabila liniar

controlat a apei din cazan, cu extensie posibila pentru reglajula pana la 2 circuite de incalzire cu vana de amestec )

- vitotronic 333 tip MW1 (ca dotare de baza (MASTER) incombinatie cu vitotronic 100 tip GC1 (SLAVE) pentruinstalatiile cu mai multe cazane - cascada de maxim 4),comandate de temperatura exterioara, poate regla pana la 2circuite de incalzire cu vana de amestec.

VITOROND 200 ТИП VD 2, 125-270 КВТКотел Vitorond 200 благодаря сегментному исполнению изотлитых секций легко размещается и монтируется в любомпомещении. Форма теплообменника с турбуляторами отлиты сточностью по форме стенок котла, что способствует повышениюкоэффициента полезного действия и понижению тепловойнагрузки. К этому можно добавить и устойчивость к коррозии,вызванной продуктами сгорания и солями, растворенными вводе. Трехходовой путь продуктов сгорания обеспечивает низкуюконцентрацию оксидов азота в выбросах, а теплообменныеповерхности Eutectoplex гарантируют высокую надежность иэкономность эксплуатации в течение долгого срокаиспользования. Котел может поставляться в собранном виде, атакже отдельными модульными секциями. Экономичность инадежность эксплуатации отопительной установки при помощицифрового контроллера Vitotronic с возможностьюинформационного обмена. Отвечая любым потребностям, онпозволяет реализовывать все известные стратегиирегулирования. Стандарт обмена данными на основетелекоммуникационной системы LON-BUS позволяет полностьюинтегрироваться в систему «интеллектуального здания». Можетподключаться к шкафу управления Vitocontrol. Возможность подключения бойлера для приготовления горячейводы. Экономичный и экологически безопасный режим работы засчет плавного снижения котловой воды. Нормативный К.П.Д.: 94%. Оптимальное горение и пониженные выбросы NOxобеспечиваются при работе с двухступенчатыми горелкамиVitoflame 100 с наддувом, для жидкого и газообразного топливапри мощности до 195 кВ. Горелки отрегулированы на заводе напроизводительность котла при помощи компьютеризированнойпрограммы. Обязательные комплектующие, поставляемые с котлом:Автоматика:

-Vitotronic 100 тип GC 1 – (для постоянной температурытеплоносителя), - Vitotronic 200 тип GW 1 (для контролируемойрегулировки переменной температуры теплоносителя), - Vitotronic 300 тип GW2 (для контролируемой регулировкипеременной температуры теплоносителя, с возможностьюприменения для регулировки 2 отопительных контуров сосмесительными клапанами), - Vitotronic 333 тип MW1 – цифровой каскадный контроллер сбазовым регулировочным оснащением (для ведущего котла) вкомбинации с Vitotronic 100 тип GC1 (для ведомого котла) дляпогодозависимого регулирования температуры подачи вмногокотловых установках с максимум 4 водогрейными котлами,может одновременно управлять 2 отопительными контурами сосмесительными клапанами.


Номинальная мощность кВт

Vitorond 200 TIP VD 2, 125-270kw UM 125 160 195 230 270

Numar de elementi/Количество секций buc./шт. 5 6 7 8 9

Putere term. utila / Полезн. тепл. мощн. kW/кВт 125 160 195 230 270

Randament / К.П.Д. % 94 94 94 94 94

Temperatura max. de lucruМакс. рабочая температура °C 115 115 115 115 115


Максимальное рабочее давлениеbar/бар 6 6 6 6 6

Volum de apa / Объём воды l/л 78 91 104 117 130


Сопротивление в топке mbar/мбар 0.3 0.5 0.7 1.2 1.6



Racord tur/retur .

Подключение подача/обраткаPN 6 DN 65 65 65 65 65

Racord gaze arse


Ф mm

мм200 200 200 200 200


Подключение сливаtoli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni: Lungime / Длина (L) mm/мм 1056 1187 1318 1449 1580

Latime / Ширина (l) mm/мм 830 830 830 830 830

Inaltime / Высота (h) mm/мм 1260 1260 1260 1260 1260

Masa (cu termoizolatie si arzator)

Вес (с термоизоляцией и горелкой)kg/кг 680 780 871 - -



V/Hz

В / Гц230 / 50

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 , GC1 (valabil

pentru varianta monobloc, fara arzator)35W 0223 VD20171 35W 0096 35W 0167 VD20174

COD pentru varianta cu Vitotronic 200 GW 1 (valabil

pentru varianta monobloc, fara arzator)35W 0144 VD20259 VD20260 VD20261 35W 0208

COD pentru varianta cu Vitotronic 300 GW2 (valabil

pentru varianta monobloc fara arzator)VD20269 35W 0149 VD20271 35W 0096 VD20273

AGA = выход продуктов сгорания; E = слив; KR = обратка; KTS = температурный датчик; KV = подача; SA = подключение предохранительного клапана;A = подставка

AGA = racord evacuare gaze arse; E = racord golire; KR = racord retur; KTS = senzor temperatura apa din cazan;KV = record tur; SA = racord elemente de siguranta (supapa de siguranta)A = suport


64

Vitorond 200 TIP VD 2, 320-1150kwCazanul Vitorond 200 se poate aseza si monta usor in orice loc,datorita structurii sale din module turnate.Cazanul se livreazanumai din segmente modulare ce se vor nipla la locul de montaj.Sistemul cu trei cai de gaze asigura o ardere cu emisii reduse desubstante poluante, iar suprafata de schimb de calduraEutectoplex asigura un consum economic si un inalt nivel desiguranta in functionare.Functionarea sigura si economica a instalatiei de incalzire prinsistemul de automatizare digital Vitotronic. Corespunde oricarornecesitati, realizeaza toate toate strategiile de automatizare siaplicatiile cunoscute. Cablul LON-BUS standardizat permiteintegrarea completa a acestei automatizari in sistemele demanagement ale cladirilor. Se poate integra in tabloul decomanda Vitocontrol.Se poate combina cu boilere pentru preparare de apa caldamenajera.Economic si ecologic datorita temperaturii apei din cazan redusaliniar controlat.Eficienta energetica normala: 94%.Accesorii obligatorii livrate impreuna cu cazanul:

Automatizari: -vitotronic 100 tip GC 1 (pentru temperatuta constanta a apei din

cazan)-vitotronic 200 tip GW 1 (pentru temperatura reglabila liniar

controlat a apei din cazan)-vitotronic 300 tip GW2 (pentru temperatura reglabila liniar

controlat a apei din cazan, cu extensie posibila pentru reglajula pana la 2 circuite de incalzire cu vana de amestec )

- vitotronic 333 tip MW1 (ca dotare de baza (MASTER) incombinatie cu vitotronic 100 tip GC1 (SLAVE) pentruinstalatiile cu mai multe cazane - cascada de maxim 4),comandate de temperatura exterioara, poate regla pana la 2circuite de incalzire cu vana de amestec.

VITOROND 200 ТИП VD 2, 320-1150 КВТКотел Vitorond 200 легко размещается и монтируется в любомпомещении благодаря сегментному исполнению из отлитыхсекций. Котел поставляется отдельными модульными секциями,которые собираются на месте его установки. Трехходовой путьпродуктов сгорания обеспечивает низкую концентрацию оксидовазота в выбросах, а теплообменные поверхности Eutectoplexгарантируют высокую надежность и экономность эксплуатации втечение долгого срока использования. Экономичная и надежнаяработа отопительной установки при помощи цифровогоконтроллера Vitotronic с возможностью информационногообмена. Отвечая любым потребностям, он позволяетреализовывать все известные стратегии регулирования.Стандарт обмена данными на основе телекоммуникационнойсистемы LON-BUS позволяет полностью интегрироваться всистему «интеллектуального здания». Может подключаться кшкафу управления Vitocontrol. Возможность подключениябойлера для приготовления горячей воды. Экономичный иэкологически безопасный режим работы за счет плавногоснижения котловой воды. Нормативный К.П.Д.: 94%. Обязательные комплектующие, поставляемые с котлом:Автоматика: - Vitotronic 100 тип GC 1 – (для постоянной температуры

теплоносителя), - Vitotronic 200 тип GW 1 (для контролируемойрегулировки переменной температуры теплоносителя),

- Vitotronic 300 тип GW2 (для контролируемой регулировкипеременной температуры теплоносителя, с возможностьюприменения для регулировки 2 отопительных контуров сосмесительными клапанами),

- Vitotronic 333 тип MW1 – цифровой каскадный контроллер сбазовым регулировочным оснащением (для ведущего котла) вкомбинации с Vitotronic 100 тип GC1 (для ведомого котла) дляпогодозависимого регулирования температуры подачи вмногокотловых установках с максимум 4 водогрейнымикотлами, может одновременно управлять 2 отопительнымиконтурами со смесительными клапанами.

AGA = выход продуктов сгорания; E = слив; KR = обратка; KTS = температурный датчик; KV = подача; SA = подключение предохранительного клапана;A = подставка

AGA = racord evacuare gaze arse; E = racord golire; KR = racord retur; KTS = senzor temperatura apa din cazan;KV = record tur; SA = racord elemente de siguranta (supapa de siguranta)A = suport


Vitorond 200 TIP VD 2, 320-1150kw UM 320 380 440 500 560 630 700 780 860 950 1080

Numar de elementi/Количество секций buc./шт. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Putere term. utila / Полезн. тепл. мощн. kW/кВт 320-350 380-430 440-50 500-560 560-630 630-700 700-780 780-860 860-950 950-1030 1082-1150

Randament / К.П.Д. % 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94


Макс. рабочая температура°C 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115


Максимальное рабочее давлениеbar/бар 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Volum de apa / Объём воды l/л 245 275 303 331 359 387 415 443 471 499 527


Сопротивление в топке mbar/мбар 0.6-0.7 1.2-1.5 1.7-2.2 1.9-2.4 2.3-2.9 2.5-3.1 2.9-3.6 2.3-2.8 3.1-3.8 4.2 5.4


Температура продуктов сгорания°C 190 190 190 190 190 190 190 190 190 195 195

Racord tur/retur .

Подключение подача/обраткаPN 16 DN 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Racord gaze arse


Ф mm

мм300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300


Подключение сливаtoli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni: Lungime / Длина (L) mm/мм 1490 1620 1750 1870 2000 2130 2260 2380 2510 2640 2760

Latime / Ширина (l) mm/мм 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090

Inaltime / Высота (h) mm/мм 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480

Masa (cu termoizolatie si arzator)

Вес (с термоизоляцией и горелкой)kg/кг 1730 1895 2060 2220 2390 2540 2705 2845 3015 3185 3355



V/Hz

В / Гц230/50

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 , GC1, fara arzator

КОД для моделей с Vitotronic 100 GC1VD27056 VD27057 VD27058 VD27059 VD27060 VD27061 VD27062 VD27063 VD27064 VD27296 VD27297

COD pentru varianta cu Vitotronic 200 GW 1, fara arzator

КОД для моделей с Vitotronic 200 GW1VD27194 VD27195 VD27196 VD27197 VD27198 VD27199 VD27200 VD27201 VD27202 VD27318 VD27319

COD pentru varianta cu Vitotronic 300 GW2, fara arzator

КОД для моделей с Vitotronic 300 GW2VD27203 VD27204 35W 0278 35W 0156 35W 0195 35W0211 VD27209 VD27210 VD27211 VD27320 VD27321

65

CAZAN ABURПАРОВЫЕ КОТЛЫ

GMT - GMT/V Generatoarele de abur orizontale GMT sunt cu serpentine de apa cu circulatie fortata, prin careapa, impinsa de o pompa speciala circula traversand serpentina care constituie suprafata deschimb de caldura.Schimbul de caldura in contracurent intre apa, abur si produsele de ardere, curgere in regimturbulent, viteza de ciculatie a agentului termic mentinuta pe cat posibil constanta prin variatiasectiunilor de trecere, reusesc sa obtina un schimb termic deosebit de eficient gratie si absorbiriitotale a puterii radiante a flacarii.Datorita caracteristicilor constructive si a complexei aparaturi de control, reglare si siguranta cucare sunt dotate, generatoarele GMT sunt autorizate de catre inspectorii ISPESL, prin emiterea decertificate, sa functioneze fara supraveghere permanenta.CORPUL CAZANULUI: Partea de presiune a cazanului testata de ISPESL este realizata sub formaunei serpentine cu diferite sectiuni, rulata spiroidal impartita in partea de economizor si partea degenerator de abur. Este realizata din otel de calitate ASTM A 106 gr.B/40, trasa la rece, capabila sareziste la temperaturi de 450°C. PLACA DE BAZA: Este realizata din otel carbon, prevopsita.SETUL DE ARMATURI: • Vana iesire abur PN 16; • Supapa de descarcare PN 16; • Robinet deretinere pe partea de intrare apa; • Robinet de golire; • Termostat abur; • Supapa de siguranta; • Vana cu 3 cai cu flansa pentru manometrul pe partea de abur.SISTEME DE REGLARE SI CONTROL: • Presostat de presiune maxima; • Presostat reglarepresiune abur; • Regulator si indicator de presiune digital; • Manometru pentru abur completechipat; • Indicator temperatura abur digital; • Inverter electronic instalat in panoul de comanda carecontroleza turatia pompei de alimentare in functie de debitul de abur cerut de consumatorINSTRUMENTE DE SIGURANTA: • Flusostat (indicator de curgere) – doua pentru modelele maimari de 200 Kg/h; • Presostat de siguranta (cu resetare manuala); • Termoregulator digital pentrusiguranta temperatura abur - doua pentru modelele mai mari de 200 Kg/h; • Regulatorsuprapresiune apa alimentare; • Supapa de sigurantaPANOU ELECTRIC DE COMANDA: • Butoane generale; • Butoane pentru arzator; • Buton pompaalimentare; • Sistem programabil PLC; • INVERTER electronic care sa conduca turatia pompei dealimentare; • Comutatoare pentru dispozitivele electrice; • Contactoare; • Intrerupatoare manuale siautomate; • Relee termice fuzibile; • Lampi de semnalizare; • Transformator auxiliar 380 V – 24 Vpentru circuitele auxiliare; • Buton pentru inchidere automataGRUP DE ALIMENTARE: • Electropompa inalta presiune cu trei pistoane cu dubla actionare apistoanelor cu cilindrii ceramici; • Motor electric; • Cuplaj direct; • Placa de baza; • Carter protectieCorespund directivelor europene NA, Lloyds Register, A.PA. V.E., T.U.V., A.I.B. VINCOTTE, DETNORSKE VERITAS, S.V.D.B. STOOMWEZEN, ISCIR, Presiunea de lucru: 12 barPresiunea de proba: 16 barDisponibile atat in constructie orizontala cat si verticala

GMT - GMT/V Горизонтальные паровые котлы GMT оснащены водными змеевиками с принудительной циркуляциейтеплоносителя по принципу работы LA MONT «снизу вверх». Вода циркулирует по змеевикам благодаряспециальному насосу, который проталкивает воду по всей площади теплообмена. Теплообменосуществляется по принципу обратного вихревого движения воды, которая циркулирует противоположнонаправлению дымовых газов и пара. Скорость циркуляции жидкости, по возможности, поддерживаетсяпостоянной, с колебаниями проходных сечений, что позволяет достигать достаточно эффективныйтеплообмен благодаря полному поглощению тепловой мощности пламени. Благодаря конструктивным особенностям и комплексной аппаратуре контроля, регулировки и безопасности,которой оснащены котлы GMT, они получили сертификацию ISPESL, что предусматриваетфункционирование котла без постоянного надзора. КОРПУС КОТЛА: Та часть котла, которая находится под давлением, испытана ISPESL и выполнена в формезмеевика с различным проходным сечением, закрученная в виде спирали и разделенная на частьэкономайзера и паровую часть. Произведена из высококачественной, холоднотянутой стали ASTM A 106гр.B/40, способна выдерживать температуру до 450°C. ОПОРНЫЙ ФУНДАМЕНТ: Выполнен из углеродистой окрашенной стали. КОМПЛЕКТ ЗАПОРНОЙ АРМАТУРЫ: • Клапан выпуска пара PN 16; • Клапан разгрузки PN 16; • Запорныйкран на входе воды; • Кран слива; • Термостат пара; • Предохранительный клапан; • Трехходовой фланцевыйклапан для манометра со стороны пара. СИСТЕМЫ РЕГУЛИРОВКИ И КОНТРОЛЯ: • Реле максимального давления; • Реле регулировки давленияпара; • Цифровой регулятор и индикатор давления; • Манометр пара полностью укомплектован; •Электронный цифровой индикатор температуры пара; • Электронный инвертер, установленный на панелиуправления, контролирующий работу насоса подпитки в зависимости от необходимого расхода парапотребителем. ПРИБОРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: • Реле протока – для моделей свыше 200 кг/ч устанавливается два релепротока; • Switch предохранитель давления (с ручным перезапуском); • Цифровой электронныйтерморегулятор безопасности температуры пара – для моделей мощностью свыше 200 кг/ч устанавливаетсядва прибора; • Клапан давления воды подпитки; • Предохранительный клапанЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: • основные клавиши; • клавиши горелки; • клавиши насосаподпитки; • Программируемая система PLC; • Электронный инвертер контроля вращения насоса подпитки; •Коммутаторы электрических приборов; • Контакторы; • Ручные и автоматические выключатели; • Тепловыереле; • Сигнальные лампочки; • Второстепенный трансформатор 380 В – 24 В для второстепенных контуров;• Кнопка автоматического выключения. БЛОК ПИТАНИЯ: Электронасос высокого давления с тремя поршнями, с двойным приводом поршней скерамическими цилиндрами; • Электродвигатель; • Втулка прямого соединения; • Опорная пластина; •Защитный картерКотлы соответствуют европейским нормативам NA, Lloyds Register, A.PA. V.E., T.U.V., A.I.B. VINCOTTE, DETNORSKE VERITAS, S.V.D.B. STOOMWEZEN, ISCIR, Рабочее давление: 12 барИспытанное давление: 16 барПоставляются как в горизонтальной конструкции, так и в вертикальной.

Tip GMT 12 GMT 20 GMT 30 GMT 40 GMT 50 GMT 60 GMT 80GMT

100

GMT

120

GMT

150

GMT

180

GMT

200

GMT

250

GMT

300

GMT

400

GMT

500

GMT

600

GMT

700

GMT

800

Productieabur kg/hПроизводствопара кг/ч

120 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000 2500 3000 4000 5000 6000 7000 8000

CapacitateGcal/hПроизводи -тельностьГкал/ч

Cand temperatura apei de alimentare este de aproximativ 70°CПри температуре подаваемой воды равной 70°C

0,072 0,120 0,180 0,24 0,3 0,36 0,48 0,6 0,72 0,9 1,08 1,2 1,5 1,8 2,4 3 3,6 4,2 4,8

CapacitatekWМощностькВт

84 140 209 279 349 416 558 698 837 1047 1256 1395 1744 2093 2791 3488 4186 4884 5581

Latime (l) mmШирина мм

1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2400 2400 2400 2650

Lungime (L)mmДлина мм

1600 1600 1600 1600 1600 2250 2250 2250 2250 3250 3250 3250 3450 3900 4100 4200 5000 5400 5700

Inaltime (H)mmВысота мм

1550 1550 1550 1550 1550 1650 1650 1750 1750 1880 1920 1920 2040 2040 2150 2350 2350 2350 2600

Racord cosФ mmПодключениедымохода мм

180 180 180 180 180 250 250 250 250 350 350 350 450 450 550 550 600 650 700

Masa kgВес кг

750 750 750 850 850 1250 1250 1350 1350 2000 2250 2250 3300 3700 4600 6200 7000 7700 9000

COD GMT 12 GMT 20 GMT 30 GMT 40 GMT 50 GMT 60 GMT 80GMT

100

GMT

120

GMT

150

GMT

180

GMT

200

GMT

250

GMT

300

GMT

400

GMT

500

GMT

600

GMT

700

GMT

800

66


VPRGeneratoarele cu abur, seria VPR, nu sunt cu supraveghere permanenta.Particularitatea constructiva– pereti dubli, cu apa intre cei doi pereti, garanteaza o maxima siguranta in functionare. Sunt idealepentru intreprinderile de confectii, pentru spalatorii, calcatorii, vopsitorii, saune, incalzirearezezervoarelor de combustibili si pentru toate procesele industriale care nu necesita un debit marede abur.Cazanele sunt in versiunea monobloc, cu toate instrumentele si accesoriile necesarefunctionarii.Sunt de tipul cu ardere presurizata, cu tub de flacara vertical, special proiectate pentrufunctionare pe combustibili gazosi si lichizi.Tubul de ardere de constructie speciala din otel inox, permite un mai bun schimb termic, au unconsum redus de combustibil datorita randamentului ridicat. O lama de apa se afla intre doi pereticoncentrici. Separarea picaturilor de apa din abur reduce cantitatea de vapori, aceasta obtinandu-se prin intermediul unui dispozitiv special introdus in cazanLa realizarea acestor cazane s-au folosit materiale de calitate superioara si in executie s-aurespectat toate prevederile normativelor si directivelor in vigoare.CORPUL CAZANULUI: • Cazan de otel testat in concordanta cu standardele internatinale; • Mantaua si drumurile de fum sunt realizate din otel conform UNI 5869/75; • Corpul cazanuluicontine racordurile pentru armaturi; • Sudurile sunt controlate cu raze - x si ultrasunetePLACA FRONTALA: • Din otel AOO, izolata cu beton refractar pentru a rezista la temperaturiridicate; • Dotat cu racord pentru arzatorIZOLATIE: • Vata minerala de mare densitate 100 Kg/m3, cu grosimea de 100 mm, SUPORT CAZAN: • Din otel pentru cazan si accesorii.ARMATURI: • Ventil de iesire abur; • Ventil pentru sticla de nivel; • Ventil de alimentare apa; • Ventilde reglaj alimentare apaECHIPAMENTE DE CONTROL SI AUTOMATIZARE: • Sticla de nivel KLINGER; • Manometreabur; • Presostat de maxim; • Presostat de lucru; • Regulator electronic de nivel; • Supraveghereautomata flacara; • Presostat de siguranta; • Manometru de nivel; • Supape de siguranta; • Limitatornivel apaTABLOU ELECTRIC: • Intrerupator general; • Intrerupator arzator; • Intrerupator pompa;• Indicatoare; • Transformator 230/24V pentru circuitele electrice auxiliareGRUPUL DE ALIMENTARE: • Pompa centrifugala, motor antrenare, cap alimentare conformnormelor in vigoare; • Robineti de trecere si robinet de retinere; • Refularea pompei este conectatala cazan prin intermediul unui racord flexibil special.Corespund directivelor europene si normelor in vigoare.Presiunea de lucru: 10 barPresiunea de proba: 15 bar

VPRГенераторы с быстрым испарением серии VPR не нуждаются в постоянном надзоре. Ихконструктивная особенность – двойные стенки, заполненные водой, гарантирующиемаксимальную безопасность во время функционирования. Они идеальны для примененияна швейных, моечных, гладильных, лакокрасочных предприятиях, для саун, разогреварезервуаров с топливом и для осуществления производственных процессов, которые нетребуют большого расхода пара.Котлы являются моноблочными и оснащены всеми необходимыми для функционированияпринадлежностями и аксессуарами. Они спроектированы специально для работы нагазовом и жидком топливе; сгорание происходит под избыточным давлением в вертикальнойтрубе для пламени. Особая конструкция трубы сгорания, изготовленная из нержавеющей стали, обеспечиваетхороший теплообмен, повышенный К.П.Д. и низкий расход топлива. Отдельная створка дляводы находится между двумя концентрическими стенками. Отделение капель воды от парауменьшает количество пара, это происходит благодаря специальному приспособлению,встроенному в котел.При изготовлении котлов использовались материалы высшего качества, в процессеизготовления соблюдались все предписания действующих нормативов.КОРПУС КОТЛА: • Стальной котел выполнен в соответствии с международнымистандартами; • Корпус и дымогарные трубы изготовлены из стали в соответствии снормативом UNI 5869/75; • На корпусе котла предусмотрены специальные отверстия дляподключения приборов; • Сварочные швы проверены рентгеновскими лучами иультразвуком.ФРОНТАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ: • Изготовлена из стали АОО, изолирована огнеупорным бетоном,устойчивым к воздействию высоких температур; • Панель оснащена подключениями длягорелки.ИЗОЛЯЦИЯ: • Минеральная вата высокой плотности – 100 кг/м3, толщиной 100 мм.ПОСТАМЕНТ КОТЛА: • Выполнен из стали.КОМПЛЕКТ ЗАПОРНОЙ АРМАТУРЫ: • Выпускной (паровой) клапан; • Клапана для датчиковуровня; • Регулирующий клапан подпитки; • Клапан подпитки воды.ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И АВТОМАТИКИ: • Датчик уровня KLINGER; • Манометры пара; •Реле максимального давления; • Реле рабочего давления; • Электронный регулятор уровня;• Контроль пламени; • Предохранительное реле давления; • Манометр, определяющийуровень воды; • Предохранительные клапаны; • Ограничитель уровня воды.ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: • Общий выключатель; • Выключатель длягорелки; • Выключатель насоса; • Сигнальные лампы; • Трансформатор 230 В – 24 В длядополнительных электрических цепей;БЛОК ПОДПИТКИ: • Центробежный насос, приводной двигатель, клапан подпитки,изготовленные в соответствии с действующими нормативами; • Проходные и обратныеклапана; • Нагнетающий выход насоса подключен к котлу с помощью гибкого специальногосоединения.Соответствует европейским нормативам и действующим стандартам.Рабочее давление – 10 бар.Испытательное давление – 15 бар.

Tip VPR 50 VPR 80 VPR 120 VPR 160 VPR 220 VPR 270 VPR 330 VPR 500

Productie abur kg/hПроизводство пара кг/ч

50 80 120 160 220 270 330 500

Capacitate Gcal/hПроизводи тельность Гкалл/ч

Cand temperatura apei de alimentare este de aproximativ 70°CПри температуре теплоносителя приблизительно 70 °С.

0,026 0,048 0,072 0,096 0,132 0,162 0,198 0,30

Capacitate kWМощность кВт

30 56 84 105 153 188 230 349


1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1600

Lungime (L) mmДлина мм

850 850 850 850 850 850 850 1150

Inaltime (H) mmВысота мм

1320 1320 1320 1680 1680 1940 1940 2070

Racord cos Ф mmПодключение дымохода мм

200 200 200 200 200 220 200 250

Masa kgВес кг

550 550 550 700 700 1250 1250 1350

COD VPR 50 VPR 80 VPR 120 VPR 160 VPR 220 VPR 270 VPR 330 VPR 500

67


L

l

NG/CCazanele de abur seria NG/C, sunt de tipul cu tub de flacara si tevi de fum, doua drumuri de fum(fara intoarcerea flacarii in focar – deci cu cosul de fum in partea frontala a cazanului) si cu parteadin spate a cazanului, uscata. Cazanul este studiat si proiectat pentru a avea randamentul minim90%. Este furnizat cu toate accesoriile necesare unei bune functionari. Functioneaza cu arzatoarepe combustibil gazos, lichid sau mixte (gaz + lichid). Prin instrumentele de comanda, protectie sicontrol, sunt cazane fara supraveghere permanentaCazanele NG/C sunt realizate dupa cele mai inalte tehnologii in concordanta cu directiveleeuropene. Dimensionarea corecta a camerei de ardere si a drumurilor de fum fac ca arderea sa fiecu emisii reduse de Nox, in conformitate cu cele mai severe legi. Turbulenta ridicata a gazelor deardere duc la un bun schimb de caldura, ajungandu-se la randamente mai mari de 90%CORPUL CAZANULUI: • Cazan de otel testat in concordanta cu standardele internatinale; • Man -ta ua si drumurile de fum sunt realizate din otel conform UNI 5869/75; • Corpul cazanului continera cordurile pentru armaturi; • Contine usa de vizitare; • Su du rile sunt controlate cu raze - x siultrasunete.PLACA FRONTALA: • Din otel AOO, izolata cu beton refractar pentru a rezista la temperaturiridicate; • Proiectata cu doua usi de vizitare; • Dotata cu racord pentru arzator.IZOLATIE: • Vata minerala de mare densitate 100 Kg/m3, cu grosimea de 100 mm.SUPORT CAZAN: • Din otel pentru cazan si accesori.ARMATURI: • Robinet de iesire abur; • Robineti pentru sticla de vinel; • Verificare flacara;• Robinet de alimentare apa; • Robinet de reglaj alimentare apa; • Robinet cu trei cai pentrumanometru ECHIPAMENTE DE CONTROL SI AUTOMATIZARE: • Sticla de nivel; • Manometre; • Pre so stat demaxim; • Presostat de lucru; • Regulator electronic de nivel; • Supraveghetor automat de flacara; •Presostat de siguranta; • Manometru de nivel; • Supape de siguranta;• Limitator nivel apaTABLOU ELECTRIC: • Intreruptor general; • Intreruptor arzator; • Intreruptor pompa; • Indicatoare;• Contactoare; • Relee termice; • Fuzibile, • Lampi de semnalizareCorespund directivelor europene si normelor in vigoare.Presiunea de lucru: 12 barPresiunea de proba: 16 bar

NG/CПаровые котлы серии NG/C оснащены пламенной трубой и дымогарными трубами, дымовыегазы проходят по двухходовому пути (без реверсивной топки, т.е. дымоход расположен впередней части котла) с сухой задней частью котла. Минимальный К.П.Д. котла составляет90%. Котел оснащен оборудованием, необходимым для эффективного функционирования.Горелка может работать на газовом, жидком или комбинированном топливе. Благодаряконтрольно-регулирующей и предохранительной аппаратуре котлы не нуждаются впостоянном надзоре. Котлы произведены по новейшей технологии в соответствие с европейскими нормативами.Конструктивные особенности топки и дымоходов позволяют снизить выбросы газов NОx.Благодаря вихревому движению продуктов сгорания обеспечивается более эффективныйтеплообмен, в результате чего К.П.Д. может превышать 90%.КОРПУС КОТЛА: • Стальной котел выполнен в соответствии с международным стандартам;• Корпус котла и дымоходные трубы изготовлены из стали по нормативам UNI 5869/75; • Накорпусе котла предусмотрены специальные гильзы для подключения приборов, ревизионнаядверца; • Сварочные швы проверены рентгеновскими лучами и ультразвуком.ФРОНТАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ: • Выполнена из стали АОО, изолирована огнеупорнымтермостойким бетоном; • Котел спроектирован с двумя ревизионными дверцами; • Панельоснащена необходимыми подключениями для горелки.ИЗОЛЯЦИЯ: • Минеральная вата высокой плотности – 100 кг/м3, толщиной 100 мм.ПОСТАМЕНТ КОТЛА: • Изготовлен из стали.ЗАПОРНАЯ АРМАТУРА: • Выпускной (паровой) клапан; • Контроль пламени; • Клапанподпитки; • Регулирующий клапан подпитки; • Трехходовой вентиль для манометра.ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И АВТОМАТИКИ: • Датчики уровня; • Манометры; • Релемаксимального давления; • Реле рабочего давления; • Электронный регулятор уровня; •Контроль пламени; • Предохранительное реле давления; • Манометр, определяющийуровень воды; • Предохранительные клапаны; • Ограничитель уровня воды.ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ:• Основной выключатель; • Выключатель горелки; • Выключатель насоса; • Индикаторы; •Контакторы; • Тепловые реле; • Предохранители, сигнальные лампы.Соответствует европейским нормативам и действующим стандартам.Рабочее давление – 12 бар.Испытательное давление – 16 бар

Tip NG/C 300 NG/C 500 NG/C 750 NG/C 1000 NG/C 1500 NG/C 2000 NG/C 2500 NG/C 3000 NG/C 4000 NG/C 5000


300 500 750 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000

Capacitate Gcal/hПроизводи тельностьГкал/ч

Cand temperatura apei de alimentare este de aproximtiv 70°CПри температуре теплоносителя приблизительно 70 °С.

0,18 0,30 0,45 0,60 0,90 1,2 1,5 1,8 2,4 3


209 349 523 698 1047 1395 1744 2093 2791 3488

Presiune barДавление бар

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12


2300 2300 3000 3000 3700 3700 4300 4300 5300 5700


1700 1700 1700 1700 2000 2000 2200 2200 2400 2500


1700 1700 1700 1700 2000 2000 2200 2200 2450 2550

Racord cos Ф mmПодключение дымоходамм

250 250 250 250 350 350 300x600 300x600 350x600 350x700

Masa kgВес кг

2300 2300 2800 2800 4200 4200 6000 6000 8200 9300

COD NGC 300 NGC 500 NGC 750 NGC 1000 NGC 1500 NGC 2000 NGC 2500 NGC 3000 NGC 4000 NGC 5000

68


GBPCazanele GBP sut pentru abur de joasa presiune - 0,5 bar, de tip monobloc, cu tub de flacara sitevi de fum cu intoarcerea flacarii in focar.Sunt realizate conform normativelor in vigoare, dupa cele mai avansate tehnologii, dotate cu unfocar amplu, cu intoarcerea flacarii in focar, de forma cilindrica inchise la partea posterioara. Gazelede ardere, datorita presiunii ce se dezvolta in camera de ardere, se intorc in acesta, apoi prin tevilede fum ajung la racordul de iesire la cos.Functioneaza cu arzatoare pe combustibil gazos, lichid sau mixt (gaz + lichid)CORPUL CAZANULUI: • Cazan de otel testat in concordanta cu standardele internationale; • Mantaua si drumurile de fum sunt realizate din otel conform UNI 5869/75; • Corpul cazanuluicontine racordurile pentru armaturi; • Contine usa de vizitare; • Sudurile sunt controlate cu raze - xsi ultrasunetePLACA FRONTALA: • Din otel AOO, izolata cu beton refractar pentru a rezista la temperaturiridicate; • Dotat cu racord pentru arzatorIZOLATIE: • Vata minerala de mare densitate 100 Kg/m3, cu grosimea de 100 mm.SUPORT CAZAN: • Din otel pentru cazan si accesori.ARMATURI: • Robinet de iesire abur; • Robineti pentru sticla de nivel; • Supraveghetor automat deflacara;• Robinet de alimentare apa; • Robinet de reglaj alimentare apa; • Robinet cu trei cai pentrumanometruECHIPAMENTE DE CONTROL SI AUTOMATIZARE: • Sticla de nivel; • Manometre;• Presostat de maxim; • Presostat de lucru; • Regulator electronic de nivel; • Verificare flacara; • Presostat de siguranta; • Manometru de nivel; • Supape de siguranta; • Limitator nivel apaTABLOU ELECTRIC: • Intreruptor general; • Intreruptor arzator; • Intreruptor pompa, Indicatoare*Cand temperatura apei de alimentare este de aproximtiv 70°C

GBPПаровые котлы GBP для пара низкого давления, 0,5 бар, моноблочного типа, с пламеннойтрубой и дымогарными трубами. Котлы изготовлены в соответствие с действующиминормативами, по новейшим технологиям; оснащены объемной цилиндрической реверсивнойтопкой.Топочные газы, благодаря растущему в камере сгорания давлению, возвращаются в нее, азатем через дымогарные трубы выводятся в дымоход.Горелка может работать на газовом, жидком или комбинированном топливе. КОРПУС КОТЛА: • Стальной котел произведен в соответствии с международнымистандартам; • Корпус и дымоходные трубы выполнены из стали, согласно нормативу UNI5869/75; • На корпусе котла предусмотрены подключения для приборов, смотровая дверца;• Сварочные швы проверены рентгеновскими лучами и ультразвуком.ФРОНТАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ:• Выполнена из стали АОО, изолирована огнеупорным бетоном, обеспечивающим; •устойчивость к воздействию высоких температура; • Панель оснащена подключениями длягорелки.ИЗОЛЯЦИЯ: • Минеральная вата высокой плотности – 100 кг/м3, толщиной 100 мм.ПОСТАМЕНТ КОТЛА: • Изготовлен из стали.ЗАПОРНАЯ АРМАТУРА: • Выпускной (паровой) клапан; • Клапан для датчика уровня; •Контроль пламени; • Клапан подпитки; • Регулирующий клапан подпитки; • Трехходовой крандля манометра.ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И АВТОМАТИКИ: • Датчик уровня; • Манометры; • Релемаксимального давления; • Реле рабочего давления; • Электронный регулятор уровня; •Контроль пламени; • Предохранительное реле давления; • Манометр, определяющийуровень воды; • Предохранительные клапаны; • Ограничитель уровня воды.ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ: • Основной выключатель; • Выключатель горелки;• Выключатель насоса; • Индикаторы.* При температуре теплоносителя приблизительно 70 °С.

Tip GBP 100 GBP 150 GBP 200 GBP 250 GBP 300 GBP 400 GBP 500 GBP 600 GBP 800 GBP 1000 GBP 1200 GBP 1400 GBP 1600 GBP 2000 GBP 1800


100 150 200 250 300 400 500 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 3

*Capacitate kcal/h*Производи тельность ккал/ч

60.028 129 119.97 149.64 174.74 239.94 300.14 359.91 479.88 599.42 719.82 840.22 959.76 1.199.700 1.799.980


69.8 105 139.5 174 209 279 349 418.5 558 697 837 977 1.116 1.395 2.093


750 800 800 850 900 1 1.05 1.1 1.15 1.25 1.3 1.35 1.45 1.6 1.85


1.05 1.34 1.34 1.445 1.65 1.8 1.95 2 2.3 2.3 2.4 2.5 2.6 2.65 3.35


1 1.1 1.1 1.15 1.2 1.25 1.3 1.35 1.525 1.6 1.7 1.8 1.9 2.05 2.125

Racord cosФ mmПодключениедымохода мм

200 200 200 250 250 250 250 250 250 300 300 300 350 450 450

COD GBP100/0,5 GBP150/0,5 GBP200/0,5 GBP250/0,5 GBP300/0,5 GBP400/0,5 GBP500/0,5 GBP600/0,5 GBP800/0,5 GBP1000/0,5 GBP1200/0,5 GBP1400/0,5 GBP1600/0,5 GBP2000/0,5 GBP1800/0,5

lL

69

ARZATOARE COMBUSTIBIL GAZOS ГОРЕЛКИ НА ГАЗОВОМ ТОПЛИВЕ

NG 35 NG 550 P 60

NG35, NG70 - NG400, NG550

NG 35 - arzatoare de o noua generatie “IDEA” care prezinta urmatoarele noutati: randament alarderii imbunatatit, emisii de NOx reduse si silentiozitate in functionare. Arzatorul NG 35 inlocuiestearzatorul S3.NG 90 - arzator dotat cu o flansa culisanta care permite montajul pe orice cazan (din plaja de puterea arzatorului).NG 140 - arzator care datorita constructiei ventilatorului centrifugal, se poate monta pe cazane ceau contrapresiune ridicata (< 3 mbar) in camera de ardere. NG 200 - arzator care la puteri termice mai mari de 160 kW, se va folosi numai pe generatoare deaer cald si focare in depresiune.NG 35 - NG 200 functioneaza standard pe combustibil gaz metan. La cerere se pot adapta safunctioneze pe combustibil tip G.P.L.TS = TUN STANDARD; TL = TUN LUNG

NG 35 - горелки нового поколения "IDEA", c улучшенными техническими характеристиками:повышенная эффективность сгорания, пониженный выброс газов NОx, бесшумность вработе. Горелка NG 35 заменяет горелку S3.NG 90 – горелка, укомплектована выдвижным фланцем, что позволяет устанавливать ее налюбом котле (в диапазоне мощности горелки).NG 140 – горелка, которую благодаря специальной конструкции центробежного вентилятора,можно устанавливать на котлах с высоким сопротивлением в топках (< 3 мбар).NG 200 – горелка, которая при мощности свыше 160 кВт может устанавливаться только нагенераторах теплого воздуха и топках с пониженным давлением.NG 35 – NG 200 работают на природном газе. По заказу, могут быть приспособлены дляработы на сжиженном газе. TS=СТАНДАРТНАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА; TL=ДЛИННАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА

NG550 - arzator de o noua generatie “IDEA” care se caracterizeaza prin: emisii de Nox reduse,randament ridicat, silentiozitate in functionare. NG550 inlocuieste modelul P45.P 20M – P 60M - arzatoare care in varianta standard folosesc drept combustibil: gazul natural. Lacerere, arzatoarele se pot adapta pentru functionarea pe combustibil tip GPL. Pana la modelul P 30, arzatoarele se pot livra in versiunile TN, AB (doua trepte), MD (modulant). Modelul P 60 sepoate livra in versiunile AB sau MD. Constructia acestor arzatoare permite functionarea lor pecazane care au camera de combustie cu inversare de flacara. Toate modelele sunt prevazute cupanou pe care poate fi vizualizata fiecare faza de lucru.

NG550 - горелки нового поколения "IDEA", с улучшенными техническими характеристиками:повышенная эффективность сгорания, пониженный выброс газов NОx, бесшумность вработе. Горелка NG 550 заменяет горелку P45. P20M-P60M - работают на природном газе. По заказу, могут быть приспособлены для работына сжиженном газе. До модели Р 30 горелки поставляются в версиях TN (одноступенчатая),АВ (двухступенчатая) и MD (с модуляцией пламени). Модель P60 поставляется в версии ABили MD. Конструкция данных горелок позволяет функционировать на котлах с реверсивнойтопкой. Все модели оснащены панелью, на которой отображаются режимы работы горелки.

NG 35 - NG 200 NG 35 NG 90 NG 140 - TS NG 140 - TL NG 200 - TS NG 200 - TL

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 20/41 40/85 60/170 60/170 85/200 85/200

Consum combustibil: min./max. / Расход газа мин./макс. Nm3/h / кг/ч 2,1/4,3 4/9 6,4/18 6,4/18 9/21 9/21

Presiune alim. gaz metan: min./max. / Давление газа мин./макс. mbar / мбар 20/65 20/360 20/360 20/360 20/360 20/360

Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,075 0,10 0,18 0,18 0,18 0,18


Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,375 0,40 0,48 0,48 0,48 0,48

Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 34x27x40 27x36x11 37,3x56x53,1 37,3x56x53,1 37,3x56x53,1 37,3x56x53,1

Racord gaz / Присоединительные размеры по газу toli / дюйм 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 1” 1”

Masa/ Вес kg / кг 12,5 14 18 18 20 20

Versiuni / Вид регулирования - TN TN TN TN TN TN

COD 36I 0001 36I 0002 36I 0003 36I 0065 36I 0004 36I 0052

NG 350 - NG 400 NG350 PR25 NG 350 TN32 NG 350 PR32 NG 350 PR 40 NG400 TN32

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 80/330 115/330 80/330 80/330 185/420

Consum combustibil: min./max. / Расход газа мин./макс. Nm3/h / кг/ч 8,5/35 12/35 8,5/35 8,5/35 20/44.5

Presiune alim. gaz metan: min./max. / Давление газа мин./макс. mbar / мбар 20/360 20/360 20/360 16/360 16/360

Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,37 0,37 0,37 0,37 0,45

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,67 0,67 0,67 0,67 0,75

Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 61,1x74,7x47,3 61,1x74,7x47,3 61,1x74,7x47,3 61,1x74,7x47,3 68,2x76,7x51,8

Racord gaz / Присоединительные размеры по газу toli / дюйм 1” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/2” 1 1/4”

Masa / Вес kg / кг 47 47 47 47 47

Versiuni / Вид регулирования - PR TN PR PR TN

COD 36I 0078 36I 0005 36I 0051 36I 0076 36I 0016

NG 70 - P 60 M TN/AB NG400 PR32 NG70 AB10 NG550-MTN NG550P 60M...AB 50

TS

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 115/420 19/68 245/570 160/570 160/800

Consum combustibil: min./max. / Расход газа мин./макс. Nm3/h / кг/ч 12/44,5 2/7 26/60 17/60 17,0/84,7

Presiune alim. gaz metan: min./max. / Давление газа мин./макс. mbar / мбар 16/360 20/65 20/360 26/200 30/360

Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,45 0,10 0,62 0,62 1,10

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 400/50

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,75 0,40 0,92 0,92 1,60

Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 68,2x76,7x51,8 30,4x11x36,6 94X72X53 94X72X53 101X89X44,5

Racord gaz / Присоединительные размеры по газу toli / дюйм 1 1/4” 3/8” 2” 2” 2”

Masa / Вес kg / кг 47 14 55 55 58

Versiuni / Вид регулирования - PR AB TN PR AB

COD 36I 0006 36I 0083 36I 0007 36I 0162 36I 0014

70

ARZATOARE COMBUSTIBIL GAZOSГОРЕЛКИ НА ГАЗОВОМ ТОПЛИВЕ

ARZATOARE COMBUSTIBIL LICHID TIP CLUГОРЕЛКИ НА ЛЕГКОМ ЖИДКОМ ТОПЛИВЕ (отработанное масло, мазут)

P65

P72

N30 - N70

P 65 – P 72P 65 – P 72 - arzatoare la care reglarea debitului de aer-gaz serealizeaza cu trecerea de la minim (1/3 din debitul total) lamaxim, in mod lent si proportional, prin intermediul unei came cuprofil variabil. Raportul dintre aerul de combustie si debitul decombustibil este mentinut constant in toata plaja de functionare,rezultand randamente ridicate ale procesului de ardere.Arzatoarele se pot livra in urmatoarele versiuni: AB, PR sau MD.Arzatoarele P72M...1.50 si P72M...1.80 sunt dotate standard cudispozitiv de control al etanseitatii.P 65 - P 510 - COMBUSTIBILUL UTILIZAT: GAZ METAN. LACERERE POT FI ADAPTATE SI PENTRU FUNCTIONAREA PECOMBUSTIBIL TIP GPL.NOTA: Componentele necesare functionarii modulante aarzatoarelor, se comanda separat.

P 65 – P 72P65-P72 -горелки, у которых регулировка расхода воздух-газосуществляется переходом от минимума (1/3 от полногорасхода) до максимума медленно и пропорционально.Соотношение между воздухом и расходом топливасохраняется стабильной на весь диапазон работы горелки,что обеспечивает высокий коэффициент полезногодействия процесса сгорания.Горелки поставляются в следующих версиях: AB, PR илиMDГорелки P72M...1.50 и P72M...1.80 стандартно оснащеныприбором контроля герметичности.P65 - P510 - работают на природном газе. Под заказприспосабливаются для работы на сжиженном газе.Примечание: Необходимые комплектующие дляработы горелок с модуляцией пламени, заказываютсяотдельно.

N /PNPentru varianta standard, vascozitatea maxima a combustibiluluitip C.L.U. este de 7° E la o temperatura t = 50°C. La cerere se pot livra arzatoare cu functionare pe combustibil tip"greu" (cu vascozitatea maxima de 50° E la o temperatura de50°C).Arzatoarele N / PN - sunt livrate cu toate subansamblele demasura, control si siguranta.N 18 - PN 30...70 - COMBUSTIBILUL UTILIZAT: CLUTS = TUN STANDARD; TL = TUN LUNG

N /PNВ стандартном варианте максимальная вязкость мазутаравна 7°E при температуре 50°C.Под заказ горелки могут поставляться для работы натяжёлом мазуте (максимальной вязкостью 50°E, притемпературе 50°C).Горелки N /PN – поставляются со всеми узлами измерения,контроля и безопасности. N18 –PN 30..70 – используемое топливо: мазутTS = СТАНДАРТНАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА; TL = ДЛИННАЯПЛАМЕННАЯ ТРУБА

P 65 - P 72 P65M...0.65 P72M...0.50 P72M...1.80 P72M...1.50

Putere termica utila: min./max. / Тепл. мощность: мин. / макс. kW / кВт 270/970 300/1.200 300/1.650 300/1.650

Consum combustibil: min./max. / Расход топлива: мин. / макс. m3N/h / кг/ч 28,6/103 32/127 32/174,6 32/174,6

Presiune alimentare gaz metan: min./max. / Давление топлива mbar / мбар 20/360 60/360 25/360 90/360

Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 1,5 2,2 2,2 2,2

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 400/50 400/50 400/50 400/50

Putere electrica / Электрическая мощность kW / кВт 2,0 2,7 2,7 2,7

Racord gaz / Газовое соединение toli / дюйм DN 65 2” DN 80 2”

Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm/cм 112,9x110,4x54,8 111,8x90x53,1 111,8x90x53,1 111,8x90x53,1

Masa / Вес kg/кг 155 78,6 155 150

Versiuni / Вид регулирования - AB AB AB PR

COD 36I 0009 36I 0015 36I 0010 36I 0020

N 18 / PN 30 - PN 70 N 18 PN 30PN 60...

AB TS

PN 70...

AB TS

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 105/209 105/383 145/698 291/1.047

Consum combustibil: min./max. / Расход топлива: мин. / макс. hg/h / кг/ч 8/18 9/33 12,4/60 25/90

Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,75 0,75 1,10 2,20


Putere electrica / Электрическая мощность kW / кВт 2,55 3,65 6,10 10,70

Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm/cм 60x48x30 87x72x57 87x67x48,5 110x92x68

Masa / Вес kg/кг 20 60 90 110

Versiuni / Вид регулирования - TN AB AB AB

COD 36I 0039 36I 0049 36I 0040 36I 0041

N18

71

ARZATOARE COMBUSTIBIL LICHID TIP M/MC/MOTORINA ГОРЕЛКИ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ

LO 35 LO 550 PG60 - PG 70

LO60 – LO550

LO 35 - arzatoare de o noua generatie “IDEA” care se caracterizeaza prin urmatoareleimbunatatiri: functionare pe cazane cu contrapresiune la focar mai mare, posibilitatea alimentariicu aer direct din exterior, costuri de exploatare reduse si design deosebit. LO 35 inlocuiestemodelul G3.LO 60/LO 140/LO 200 - serie de arzatoare complet automatizata, indeplinind toate conditiile inceea ce priveste siguranta in exploatare, fiabilitatea si costurile scazute de service. In varianta deserie, arzatoarele sunt echipate cu un sistem de reglare al debitului de combustibil - "T/N"(tot/nimic). Aceste arzatoare au in dotare toate dispozitivele de automatizare necesare.Din modelul de baza se pot realiza urmatoarele versiuni: • cu tun de ardere standard sau lung; • cudispozitiv hidraulic pentru inchiderea automata a clapetei de aer, (se evita pierderile de calduradatorate tirajului cosului); • cu reglarea debitului de combustibil in sistem A/B (flacara mica/mare),rezultand o eficienta mai mare in functionare; • cu reglare in sistem S/P (salt de presiune), caz incare arzatoarele se pot monta pe cazane care necesita o incarcare redusa la pornire.

LO 35 - горелки нового поколения "IDEA", с улучшенными техническими характеристиками:работа на котлах с повышенным сопротивлением в топке, возможность подпитки воздухомпрямо снаружи, пониженные расходы при обслуживании и специальный дизайн. LO35заменяет модель G3.LO 60/LO 140/LO 200 – полностью автоматизированная серия горелок, выполняют всеусловия по безопасности в эксплуатации, надёжности и недорогом сервисе. Горелки даннойсерии оснащены системой регулировки подачи топлива "T/N" (одноступенчатая). Этигорелки укомплектованы всеми необходимыми приборами автоматики. С основной модели можно реализовать следующие версии: со стандартной или длиннойпламенной трубой; с гидравлическим прибором для автоматического закрытия воздушногоклапана, (с целью избежания тепловых потерь из-за тяги дымохода); с регулировкой расходатоплива в системе A/B (малое/большое пламя), для повышения эффективности в работе; срегулировкой расхода топлива в системе S/P (со скачками давления) – для котлов,требующих пониженную мощность при запуске.

LO 550 - arzatoare de o noua generatie “IDEA” care completeaza gama de putere a arzatoarelorpe combustibil lichid. Conceptia acestor arzatoare a avut la baza urmatoarele concepte:silentiozitate in functionare, plaja de reglaj de putere larga, posibilitatea functionarii corecte pecazane cu contrapresiune la focar mare.PG 60 - arzatoare ce se pot echipa cu urmatoarele sisteme de reglare a modului de functionare:• cu salt de presiune (SP) - echipat cu o singura duza si o pompa de combustibil cu dubla reglare,asigurandu-se in acest mod aprinderea arzatorului la sarcina minima si trecerea succesiva lasarcina maxima. Datorita acestei facilitati arzatorul poate functiona pe cazane ce lucreaza inconditii dificile de ardere; • cu doua trepte de putere (A/B), progresiv (PR) sau modulant (MD) - la modelul PG 60.PG 70 - arzatoare ce se pot echipa cu urmatoarele sisteme de reglare a modului de functionare:• cu doua trepte de putere (AB); • cu functionare progresiva (PR); • cu functionare modulanta (MD).Toate modelele sunt echipate cu un panou pe care este afisata fiecare faza de lucru, prezentandu-se in orice moment etapa de functionare in care se gaseste arzatorul. Proiectarea si executiaacestor arzatoare are la baza urmatoarele concepte: siguranta in exploatare, costuri reduse deservice, economie de combustibil si emisii reduse de NOx.NOTA: COMPONENTELE NECESARE FUNCTIONARII MODULANTE A ARZATOARELOR SECOMANDA SEPARAT.TS = TUN STANDARD; TL = TUN LUNG

LO 550 – горелки нового поколения “IDEA” которые пополняю гамму мощностей горелок надизельном топливе. Они включают следующие улучшенные характеристики: бесшумность вработе, широкий диапазон регулировки мощности, работа на котлах с повышеннымсопротивлением в топке. PG 60 – горелки могут быть оснащены следующими системами регулировки работы: • соскачком давления (SP) – оснащена одной форсункой и топливным насосом с двойнойрегулировкой, обеспечивая, таким образом, розжиг горелки при минимальной мощности иплавный переход к максимальной мощности. Благодаря этой характеристике горелка можетработать на котлах со сложными условиями сгорания; • двухступенчатая (A/B),прогрессивная (PR) или с модуляцией пламени (MD) - модель PG 60.PG 70 - горелки могут быть оснащены следующими системами регулировки работы: •двухступенчатая (AB); • прогрессивная (PR); • с модуляцией пламени (MD).Все модели оснащены панелью, на которой отображаются все режимы работы горелки вопределенный момент. Основанием для проектирования и производства этих горелокпослужили: надежность в работе, пониженные расходы в обслуживании, экономия расходатоплива и малый выброс газов NOx.ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимые комплектующие для работы горелок с модуляциейпламени, заказываются отдельно. TS = СТАНДАРТНАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА; TL = ДЛИННАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА

LO 35 - LO 200 LO 35 LO 60 LO 140 TS LO 140 TL LO 200 TS LO 200 TL

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощность: мин./макс. kW / кВт 21/41 30/60 80/160 80/160 80/200 80/200

Consum combustibil: min./max. / Расход топлива: мин. / макс. kg/h/ кг/ч 1,8/3,5 2,5/5,1 6,7/13,5 6,7/13,5 7/17 7/17




Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 33x27x26,6 36,5x30,4x29,1 56x37,3x33,8 66x37,3x33,8 56x37,3x34 66x37,3x34

Masa / Вес kg/кг 9 14,5 16 16 17 17

Versiuni / Вид регулирования - TN TN TN TN TN TN

COD 36I 0021 36I 0022 36I 0023 36I 0070 36I 0024 36I 0066

LO 400 - LO 550/PG 60 - PG 70 LO 550 LO 400 LO 400 PG 60 TS PG 60 TL PG 70 TS

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощность: мин./макс. kW / кВт 160/560 195/420 115/420 145/698 145/698 291/1.047

Consum combustibil: min./max. / Расход топлива: мин. / макс. kg/h / кг/ч 13/47 16/35 10/35 12,5/60 12,5/60 25/90




Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 84,1x42,6x53,3 87x39,6x49,1 87x39,6x49,1 87,5x58,5x33,1 107,5x58,5x33,1 99,5x71x48

Masa / Вес kg/кг 49 42 42 42 42 60

Versiuni / Вид регулирования - AB TN AB AB AB AB

COD 36I 0025 36I 0068 36I 0026 36I 0027 36I 0077 36I 0028

72

ARZATOARE MIXTEКОМБИНИРОВАННЫЕ ГОРЕЛКИ

HS / HP / KP - ARZATOARE MIXTE

HS HP/KPSeriile “HS” / “HP / “KP” - arzatoare ce pot fi folosite alternativ atat pe combustibil gazos, cat sipe combustibil lichid. Au doua motoare: unul pentru ventilatorul centrifugal, iar celalalt pentrupompa de combustibil. Standard, arzatoarele sunt dotate cu toate elemente de comanda, controlsi siguranta necesare functionarii. Optional se livreaza: sonda de modulare, regulator pentrucomanda modularii puterii. Pentru seria “KP" - varianta standard, vascozitatea combustibilului tipC.L.U. nu trebuie sa depaseasca 7°E la t=50°C.

Серии "HS" / "HP" / "KP" – комбинированные горелки, которые могут работать как нагазовом топливе, так и на жидком. Эти горелки оснащены двумя двигателями: один дляцентробежного вентилятора, второй для топливного насоса. В стандартном вариантегорелки укомплектованы всеми приборами управления, контроля и безопасностинеобходимые в работе. Как опциональные комплектующие поставляется: щуп модуляции,регулятор управления модуляции мощности. Для серии "KP" - стандартный вариант,вязкость мазута. не должна превышать 7 °E при температуре 50 °C.

HP / KP HP 20 HP 60 HP 72 KP 60 KP 72 KP 91 KP 92

Putere termica utila: min./max.

Полезн. тепл. мощность: мин./макс.

kW

кВт85/230 170/880 330/1200 160/880 330/1550 480/2500 480/2800

Consum gaz natural: min./max.

Расход прир.газа: мин. / макс.

Nm3/h

м3/ч9/24,3 18/93 35/127 18/93 35/164 51/265 51/296

Consum c.l. tip M: min./max.

Расход дизтоплива: мин./макс.

kg/h

кг/ч7,3/20,0 21/74 35/103 21/75 35/130 42/215 42/240

Presiune alimentare gaz natural

Давление прир. газаmbar / мбар 20 30/200 28/200 30/200 60/200 115/60/40/28 145/80/60/45

Presiune reglaj c.l. tip M

Давление настройки дизтоплива

bar

бар18 18 18 26 26 26 26

Motor vent. (2800 rpm)

Вентилятор (2800 об/мин)

KW

кВт0,37 1,1 2,2 1,1 2,2 4,0 5,5

Rezistenta preincalzire

Мощность нагревательн. элемента

KW

кВт--- --- --- 4,5 8,0 18,0 18,0



V/Hz

В/Гц230/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50

Racord gaz

Присоединительн. размеры по газуDN 25 50/65 50/65/80 50/65 50/65/80 50/65/80/100 50/65/80/100

Dimensiuni: L x l x h

Размеры

cm

cм86x83x39,8 110x42x30 173x128x102 111,5x88x64 132,5x83x71,7 148x151x60,2 148x154x63,75

Masa

Вес kg/кг 40 160 160 176 270 340 350

Versiuni

Вид регулирования- AB/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD

COD 003070142 004070243 008070143 004080243 008080143 012081753 012082153

NOTA:Accesoriile necesare pentru functionare modulara se comanda separat.

ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимые аксессуары для работы с модуляцией пламени заказываются отдельно.

HS 5 - HS 18HS 5...015

TL

HS 10...020

TL

HS 18...025

TL

Putere termica utila: min./max.

Полезная тепловая мощность: мин./макс.

kW

кВт35/70 65/140 80/200

Consum gaz natural: min./max.

Расход прир.газа: мин. / макс.

Nm3/h

м3/ч3,7/7,4 15 8,5/21,2

Consum c.l. tip M: min./max.

Расход дизтоплива: мин./макс.

kg/h

кг/ч3,0/6,2 12 6,9/17,2

Presiune alimentare gaz natural

Давление прир. газа

mbar

мбар20-200 20-200 20-200

Motor ventilator (2800 rot/min.)

Электродвигатель вентилятора (2800 об./мин.)

kW

кВт0,10 0,15 0,15

Tensiune/Frecventa de alimentare / ЭлектропитаниеV/Hz

В/Гц230/50 230/50 230/50

Putere electrica

Общая электрическая мощность

kW

кВт0,25 0,25 0,25

Racord gaz

Присоединительные размеры по газуDN 1/2” 3/4” 1”

Dimensiuni: L x l x h

Размеры

cm

cм38x40x23 51x43x26,4 52,5x43x27,2

Masa

Вес kg/кг 20 27 27

Versiuni

Вид регулирования- TN TN TN

COD 36I 0059 36I 0055 36I 0060

73

ARZATOARE COMBUSTIBIL GAZOSГОРЕЛКИ НА ГАЗОВОМ ТОПЛИВЕ

ARZATOARE MIXTE COMBUSTIBIL GAZOS SI LICHID TIP M/MC/MOTORINAГОРЕЛКИ СМЕШАННОГО ТИПА НА ГАЗОВОМ ТОПЛИВЕ ТИПА M/MC/ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО

WG10-WG40

G5/1D-G7/1D

GL1/3-RGL1/3

GL5/7-RGL5/7

G5/1D - G7/1DArzatoare ce pot functiona pe combustibil gazos, gaz metan (tipN) sau GPL (tip F).In varianta standard rampa acestor arzatoare contine numaigrupul de electrovalve.Se comanda separat: • filtrul si regulatorul de gaz; • manometru(cu buton) presiune gaz; • robinet gaz si fitinguri racordare; •tablou electric; • dispozitiv de control etanseitate (ptr. puteri maimari de 1.200 kW/h).

G5/1D - G7/1DГорелки, которые работают на природном или сжиженномгазе. В стандартном варианте блок этих горелок включаеттолько комплект электроклапанов.Отдельно заказываются: фильтр и регулятор газа; манометр(с клавишей) давления газа; газовый кран и фитингиподключения; электрическая панель; Прибор контролягерметичности (для горелок мощностью более 1.200 кВт/ч).

GL - RGLArzatoarele acestei serii se realizeaza in urmatoarele versiuni:• N - functionare pe gaz metan + combustibil lichid tip "M", "MC","motorina";• F - functionare pe GPL + combustibil lichid tip "M", "MC","motorina".Arzatoarele sunt disponibile in urmatoarele variante constructive: •Z - functionare in 2 trepte progresive (combustibil gazos) si in 2trepte (combustibil lichid); • ZM - functionare in 2 trepte progresive/ modulant (combustibil gazos) si functionare in 2 trepte progresive(combustibi lichid); • R...ZM - functionare in 2 trepte progresive/modulant atat pe combustibil gazos, cat si lichid.In dotarea standard, rampa arzatorului contine numai grupul deelectrovalve gaz. Se vor comanda separat urmatoarelesubansamble: tabloul electric, filtrul de gaz, regulatorul depresiune de gaz, manometru cu buton pentru presiune gaz,robinet gaz, fitinguri pentru racordare. Pentru puteri mai mari de1.200 kW/h se va livra obligatoriu si dispozitivul de control aletanseitatii gazului (VPS 504).In cazul in care se solicita functionarea modulanta, regulatorulpentru modulare se comanda separat.

GL - RGLГорелки этой серии производятся в следующих версиях:N – горелки на природном газе + дизельное топливо; F –горелки на сжиженном газе + дизельное топливо.Горелки поставляются в следующих конструктивныхвариантах: Z - двухступенчатые - прогрессивные (газовоетопливо) или двухступенчатые (жидкое топливо); ZM -двухступенчатые - прогрессивные / с модуляцией пламени(газовое топливо) и двухступенчатые - прогрессивные(жидкое топливо); R...ZM - двухступенчатые -прогрессивные / с модуляцией пламени на газовом и жидкомтопливе.В стандартном варианте блок этих горелок включает толькокомплект электроклапанов. Отдельно заказывается: фильтри регулятор газа; манометр (с клавишей) давления газа;газовый кран и фитинги подключения; электрическаяпанель; Для горелок мощностью более 1.200 кВт/чобязательно заказывается прибор контроля герметичности(VPS 504).При необходимости модуляции пламени, отдельнозаказывается регулятор модуляции.

WG 10 / WG 20Arzatoare la care controlul clapetei de aer si a valvei fluture seface prin intermediul unui servomotor, obtinandu-se in acest felun randament de ardere ridicat si emisii de NOx reduse. Acestearzatoare au fost realizate in ideea obtinerii unor costuri scazutede exploatare si a unui service minim. In dotarea standard,rampa acestor arzatoare este livrata integral. Aceste arzatoarepot functiona pe gaz metan - tip N sau GPL - tip F. WG 30 / WG 40 - arzatoare care folosesc microprocesorul inoperatiunile de reglare, control si monitorizare a fiecarei functii.Arzatoarele sunt dotate cu tablou de comanda digital si afisaj pecristale lichide. In varianta standard, rampa acestor arzatoareeste livrata integral.

WG 10 / WG 20Горелки, у которых контроль воздушной заслонки иподпорной шайбы осуществляется при помощисервопривода, получая таким образом повышенный К.П.Д.сгорания, и пониженный выброс газов NОx. Эти горелкибыли разработаны для получения малых расходов вэксплуатации и минимальный сервис. В стандартномоснащении газовый клапан входит в комплект поставки. Этигорелки могут работать на природном или сжиженном газе.

WG 30 / WG 40 - горелки, которые применяютмикропроцессор в операции регулировки, контроля имониторинга каждой функции. Горелки укомплектованыцифровым дисплеем и индикацией работы на жидкихкристаллах. В стандартном оснащении газовый клапанвходит в комплект поставки.

WG 10 - 40 WG 10N/1D WG 20N/1A WG 30N/1C WG 40N/1A

Trepte de functionare/Колич. рабочих ступеней - 1/2 progresive 1/2 progresive 2 progresive 2 progresive

Putere termica utila: min./Полезн. тепл. мощность: мин. kW/кВт 12 30 40 55

Putere termica utila: max./Полезн. тепл. мощность: макс. kW/кВт 50 90 350 550

Consum gaz metan: min./Расход прир. газа мин. Nm3/h / м3/ч 1,16/0,96 2,90/1,93 5,8 7,7

Consum gaz metan: max./Расход прир. газа макс. Nm3/h / м3/ч 4,06 7,73 33,8 53,1

Racord combustibil/Присоедин. размеры по топливу toli / дюйм 1/2” - 3/4” 1/2” - 3/4” - 1” 3/4”-1 1/2” 3/4”-DN8


COD 36WG0011 36WG0021 36WG0030 36WG0040

G 5 - G 7 N/F 1D G 5 N/F 1D G 7 N/F 1D

Trepte de functionare/ Колич. рабочих ступеней - 2 progresive 2 progresive

Putere termica utila: min./max. / Полезная тепловая мощность: мин./макс. kW/кВт 175/940 300/1.750

Consum gaz metan: min./max. / Расход прир. газа мин./макс. Nm3/h / м3/ч 16,9/80,8 29/169,1

Consum GPL: min./max. / Расход сжиж. газа мин./макс. kg/h / кг/ч 6,7/36,3 11,6/67,6

Racord combustibil/Присоединительные размеры по топливу toli / дюйм 3/4”-DN100 3/4”-DN125

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz В/Гц 400/50 400/50

COD 36W 0018 15171784

GL / RGLGL

1N - 1...E

GL

3N - 1...E

GL

5 - 1...D

GL

7 - 1...D

RGL

3N/F - 1...E

RGL

5N/F - 1...D

RGL

7 - 1...D

Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней - 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD

Putere term. utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW/кВт 60/335 90/630 200/940 300/1.750 90/630 200/940 300/1.750

Consum gaz metan: min./max. / Расход прир. газа мин./макс. Nm3/h/м3/ч 5,8/32,3 8,7/60,8 19,3/90,8 29/169 8,7/53 19,3/90,8 29/169

Consum GPL: min./max. / Расход сжиж. газа мин./макс. Nm3/h/м3/ч 2,3/12,9 3,5/24,3 7,7/36,2 11,6/67,3 3,5/24,3 7,7/36,2 11,6/67,3

Consum c.l. tip M: min./max. / Расход дизтоплива мин./макс. kg/h/кг/ч 8,4/28,3 14,5/53 20/79 32/147 14,5/53 20/79 32/147

Racord combustibil/Присоединительн.размеры по топливу toli / дюйм 3/4”-DN65 3/4”-DN80 3/4”-DN100 3/4”-DN125 3/4”-DN80 3/4”-DN100 3/4”-DN125

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz/В/Гц 230-400/50 230-400/50 400/50 400/50 230-400/50 400/50 400/50

COD 25511493 25531493 15551493 15571493 75631683 75631783 65871784

74

COMBUSTIBIL LICHID TIP M /MC / MOTORINA/CLUГОРЕЛКИ НА ЖИДКОМ ТОПЛИВЕ ТИПА М/МС/ ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО/МАЗУТ

WL10 – WL40 / L, M, MS, RL, RMS

WL10-20 WL40 MONARCH L1/L3 MONARCH RL5/RL7 MONARCH M/MS/RMS

WL 10 / WL 20 - arzatoare ce sunt complet automatizate. La toate modelele, clapeta de aer esteactionata prin intermediul unui servomotor. La modelul WL 10 pe suportul port-duza sunt montateun preincalzitor si o valva cu inchidere rapida, imbunatatind procesul de ardere. Dintre avantajeleoferite de aceste arzatoare, subliniem urmatoarele: costuri de exploatare si intretinere reduse,emisii scazute de NOx, zgomot redus in functionare.WL 40 - arzatoare automatizate (prevazute cu tablou de comanda digital si cu afisaj pe cristalelichide) care beneficiaza de avantajul folosirii microprocesorului in operatiuni de reglare, control simonitorizare a fiecarei functii.WL 40 - sunt dotate cu un tip nou de manager de combustie si un sistem de reglare a clapetei deaer cu precizie ridicata (in pasi de 0,1°).Principalele caracteristici care le individualizeaza sunt urmatoarele:• fiabilitate si usurinta in exploatare si intretinere;• tabloul de comanda digital care permite vizualizarea informatiilor utile cu privire la functionareaarzatorului;• posibilitatea conectarii la un computer prin intermediul unei magistrale de date.

WL 10 / WL 20 – полностью автоматические горелки. У всех моделей воздушная заслонкауправляется при помощи сервопривода. У горелки WL10 на подставке для форсункивмонтированы подогреватель и один клапан с быстрым закрытием, которые улучшаютпроцесс сгорания. Среди главных преимуществ этих горелок можно подчеркнуть:экономичность в работе и в обслуживании, низкий уровень выброса газов NOx, бесшумностьв работе и др.WL 40 - полностью автоматические горелки (оснащены цифровой панелью управления нажидких кристаллах) и используют микропроцессор для регулировочных операций, контроляи мониторинга каждой функции. WL 40 - оснащены новым видом микропроцессорным менеджером сгорания и системойрегулировки воздушной заслонки с повышенной точностью (шагами по 1°).Главные характеристики, которые индивидуализируют эти горелки:• надежность и простое управление в эксплуатации и обслуживании;• цифровая панель управления, которая позволяет обзор полезных информаций по работегорелки.• возможность подключения к компьютеру через шину данных.

MONARCH - Arzatoare ce functioneaza complet automatizat.Ca dotari standard se pot evidentia: preincalzitor montat pe capul de ardere (pentru modelele"M1...M3"); electrovalva de siguranta (pentru arzatoarele cu consum mai mare de 30 kg/h);preincalzitor pentru C.L.U. (pentru modelele "M", "MS" si "RMS"); regulator pentru debitul decombustibil (la arzatoarele modulante).VERSIUNI:• A) in 1 sau 2 trepte de putere (versiunile "L1...L3"), respectiv in 2 sau 3 trepte de putere (versiunile"L5...L7";"M5" si "MS7");• B) in 2 trepte de putere (versiunile "M1...M3"), respectiv progresiv in 2 trepte de putere saumodulant (versiunile "RL8/2"; "RL5...RL7"; "RMS7");• C) in 2 trepte sau modulant (tipul "RL3").

MONARCH - полностью автоматические горелки.В стандартном оснащении они включают: подогреватель, монтированный на сопле (длямоделей "M1...M3"); предохранительный электроклапан (для горелок с расходом топливабольше 30 кг/ч); подогреватель для мазута (для моделей "M", "MS" и "RMS"); регуляторрасхода топлива (для горелок с модуляцией пламени).Модели:• A) одно или двухступенчатые горелки (модели "L1...L3"), соответственнодвухступенчатые или трёхступенчатые (модели "L5...L7"; "M5" и "MS7");• B) двухступенчатые (модели "M1...M3"), соответственно прогрессивные - двухступенчатыеили с модуляцией пламени (версии "RL8/2"; "RL5...RL7"; "RMS7"); • C) двухступенчатые или с модуляцией пламени (модель "RL3").

L L 1Z B/E L 3Z A L 5Z/D L 7Z

Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней - 2 2 2 2

Putere termica utila: min./max. / Полезная тепловая мощность: мин./макс. kW/кВт 71/356 119/474 178/830 510/1.838

Consum c.l. tip M: min./max. / Расход дизтоплива мин./макс. kg/h/кг/ч 6/30 10/40 15/70 43/155

Consum C.L.U.: min./max. / Расход мазута мин./макс. kg/h/кг/ч --- --- --- ---

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz/В/Гц 230 - 400/50 230 - 400/50 400/50 400/50

COD 21116303 21136301 61156401 61176401

L / M / MS M 1Z B/E M 3Z A M 5Z/D MS 7Z/D

Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней - 2 2 2 2

Putere termica utila: min./max. / Полезная тепловая мощность: мин./макс. kW/кВт 90/315 112/450 225/708 562/1.798

Consum c.l. tip M: min./max. / Расход дизтоплива мин./макс. kg/h/кг/ч --- --- --- ---

Consum C.L.U.: min./max. / Расход мазута мин./макс. kg/h/кг/ч 8/28 10/40 20/63 50/160

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz/В/Гц 230 - 400/50 400/50 400/50 400/50

COD 21216303 71236403 61256403 61276403

WL 10 / WL 40 WL 10-B WL 10/2 Z WL 20/1 C WL 20/Z-B WL 30Z - C WL 40Z - A

Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней 1 2 1 2 2 2

Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 16,5-38 35 - 70 50 - 120 50 -114 72 - 330 145 - 570

Consum combustibil: min./max. / Расход топлива мин./макс. kg/h / кг/ч 1,4 - 3,2 1,4 - 3,0 2,0 - 9,6 2,0 - 9,6 6,1 - 27,9 12 - 48


COD 24111122 24111123 24121021 24121321 24131321 36WL0041

RL / RMS RL 5/ZMD RL 7/ZMD RL 8/2 / ZMD RMS 7/ZMD

Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней - 2 (modulant)

Putere termica utila: min./max. / Полезная тепловая мощность: мин./макс. kW/кВт 178/830 498/1.838 712/2.848 562/1.798

Consum c.l. tip M: min./max. / Расход дизтоплива мин./макс. kg/h/кг/ч 15/70 42/155 60/240 ---

Consum C.L.U.: min./max. / Расход мазута мин./макс. kg/h/кг/ч --- --- --- 50/160

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz/В/Гц 400/50 400/50 400/50 400/50

COD 61157403 61177403 61187602 61277403

75

Denumire produs / Наименование изделия COD / КОД

Valva descarcare termica Caleffi 1/2” ( pentru cazanele pe lemne fara serpentina de racire) Legno, Solida,

Pirowood

Клапан термической разгрузки Caleffi 1/2” (для котлов на древесном топливе, без охлаждающего змеевика) Legno,

Solida, Pirowood

42544400

Valva descarcare termicaCaleffi 3/4” ( pentru cazanele pe lemne cu serpentina de racire) Orlan, Vimar,

Vitolig

Клапан термической разгрузки Caleffi 3/4” (для котлов на древесном топливе с охлаждающим змеевиком)

Orlan, Vimar, Vitolig

42543513

ACCESORII CAZANEКОМПЛЕКТУЮЩИЕ К КОТЛАМ

DISPOZITIV RIDICARE TEMPERATURA RETURLADDOMAT 21

Pentru a asigura o functionare in parametrii nominali acazanelor ce utilizeaza combustibilul solid dar in speciala celor ce functioneaza pe baza principiului gazeificariilemnului, acestea trebuie sa fie instalate astfel incattemperatura apei pe retur sa nu scada cu mai mult de200C sub tempertaura apei de tur.

In acest sens, se pot folosi ventile termoregulatoare,sau dispozitivul LADDOMAT 21, vane de amestec sirezervoare de acumulare. Avantajele utilizariirezervoarelor de acumulare, sunt foarte bine cunoscute,asigurand o autonomie de functionare a cazanelormarita, un consum de combustibil redus cu pana la 20-30%, o durata de utilizare mai mare a cazanelor si inaceeasi masura caracteristici de ardere optime siecologice.

Dispozitivul LADDOMAT 21 este un ansamblu formatdintr-un corp din fonta, robineti sferici, termoventil,clapeta de sens, pompa de circulatie si termometre, fiinddestinat realizarii amestecului agentului termic (tur, retur,rezervoare de acumulare) in scopul obtineriitemperaturilor recomandate pentru o functionare optimaa cazanului.

КОМПЛЕКТ ПОДМЕШИВАЮЩЕГО УСТРОЙСТВАLADDOMAT 21

Для обеспечения быстрого выхода на заданнуюмощность твердотопливных котлов, работающих попринципу пиролизного сжигания древесного топлива,необходимо обеспечить, чтобы в отопительнойустановке разница температурой подачи итемпературой обратки не превышала 20ºC. С этой целью можно использовать терморегулирующиевентили или подмешивающее устройство LADDOMAT21 со смесительными клапанами и аккумулирующимибаками. Преимущества использованияаккумулирующих баков хорошо известны, ониувеличивают автономность работы котлов, экономиюпотребляемого топлива на 20-30%, увеличивают срокслужбы котлов и обеспечивают оптимальныепараметры экологически безопасного сгорания.Подмешивающее устройство LADDOMAT 21 состоит изчугунного корпуса, шаровых клапанов,терморегулирующего вентиля, обратного клапана,циркуляционного насоса, термометров. Данноеустройство предназначено для смешиваниятеплоносителя подающего контура с водой обратногоконтура в аккумулирующем баке с целью достижениястабильной рекомендуемой температуры, необходимойдля правильного функционирования котла.

Denumire produs / Наименование изделия COD / КОД

Dispozitiv ridicare temperatura retur Laddomat 21 / Комплект подмешивающего устройства Laddomat 21 32PS0046

AUTOMATIZARIАВТОМАТИКА

78

REGULATOARE CLIMATICEПОГОДОЗАВИСИМЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ

Regulator electronic - 230 Vc.a. Regulator electronic - 24 Vc.a.Tensiune alimentare: 230 V / 50 HzPutere consumata: 5 VASarcina pe releu iesire: 4(2) A / 230 VSarcina pe triac iesire: 0,2 A / 230 V

Tensiune alimentare: 24 V / 50 HzPutere consumata: 5 VA Sarcina pe releu iesire: 4(2) A / 24 VSarcina pe triac iesire: 1 A / 24 V

• ECL Confort 300 este un regulator electronic ce poate fi programat pentru aplicatia dorita, prin intermediul unei cartele tip C.• Regulatorul electronic are triac de iesire pentru controlul vanei motorizate si iesire pe releu pentru controlul arzatorului / pompei /

vanei.• Este posibila conectarea a pana la 6 senzori de temperatura tip "Pt 1000" si a diferitelor module optionale.• Temperatura ambianta: 0 – 50°C;• Temperatura de depozitare: -40 – +70°C• Grad de protectie: IP 41 - DIN 40050;• Montare pe perete sau panou;• I se pot insera module suplimentare via: LON, RS-232, sau M-Bus;• Regulatorul poate fi folosit ca slave sau master in aplicatiile de acest tip. I se poate atasa o telecomanda ( ECA61 ) sau un panoude comanda ( ECA60 - cod: 39D0111)

Электронный регулятор - 230 перем. ток Электронный регулятор - 24 перем. ток.

Электрическое питание: 230 В / 50 ГцПотребляемая мощность:5 В АНагрузка на релейных выходах: 4(2)A / 230 ВНагрузка на тиристорных выходах: 0,2 A / 230 В

Электрическое питание: 24 В / 50 ГцПотребляемая мощность:5 В АНагрузка на релейных выходах: 4(2)A / 24 ВНагрузка на тиристорных выходах: 1 A / 24 В

• ECL Comfort 300 представляет собой электронный регулятор, с возможностью программирования для желаемого применения при помощи интеллектуальной карты типа C.• Электронный регулятор имеет транзистор на выходах, предназначенный для контроля клапана с сервоприводом и выход на реле для контроля режима работы горелки / насоса / клапана.• Возможность подключение датчиков температуры (до 6 шт.) тип "Pt 1000" и различных дополнительных модулей.• Комнатная температура: 0-50°С;• Температура хранения: -40 -+70°С• Степень защиты: IP 41 - DIN 40050;• Монтаж на стене или панели управления.• Возможность установки дополнительных модулей связи: LON, RS-232 или протокола M-Bus; • В установках данного типа регулятор может использоваться как управляющий для всей системы (master) либо как управляемый (slave). Есть возможность подключения пульта

дистанционного управления (ECA61) или панели управления (ECA60 - cod: 39D0111). Тип карты ОПИСАНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ Функция контроля Тип контроля COD

C 141 контур отопления с радиаторами с трехходовым клапаном +1 контур

охлаждения с трехходовым клапаном, с насосом, с вентилятором.Поддержание постоянной температуры в системах вентиляции PI 39D 0029

C 25 1 котел с одноступенчатой горелкой и насосом + 1 бойлер с насосомПогодозависимое регулирование температуры в контуре отопления,

поддержание постоян. температуры в контуре горячего водоснабженияOn/Off и On/Off 39D 0060

C 351 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом + бойлер с

насосом.

Погодозависимое регулирование температуры в контуре отопления,

поддержание постоян. температуры в контуре горячего водоснабженияPI и On/Off 39D 0013

C 371 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом +

теплообменник с накопителем и два насоса.

Погодозависимое регулирование темпер. в контуре отопления, поддерж.

постоянной температуры в контуре горячего водоснабжения с бойлеромPI и On/Off 39D 0072

C 471 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом+ пластин чатый

теплообменник, накопитель, регулирующий клапан и два насоса + антилегионелла


поддержание постоян. темпер. в контуре горячего водоснабженияPI и PI 39D 0080

C551 котел с одноступенчатой горелкой и насосом + 1 контур отопления с

трехходовым клапаном и насосом + 1 бойлер с насосом

Погодозависимое регулирование темпер. в 2-х независимых контурах

отоплен., поддержание постоян. темпер. в контуре горяч. водоснабженияPI и On/Off 39D 0053

C 60 2 контура отопления с трехходовыми клапанами и 2 насосами.Погодозависимое регулирование температуры в 2-х независимых

контурах отопления PI и PI 39D 0026

C 661 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом + 1

пластинчатый теплообменник, регулирующий клапан и насос.


поддержание постоян. темпер. в контуре горячего водоснабженияPI иPI 39D 0094

C 672 контура отопления с 2 трехходовыми клапанами и 2 насосами + 1

пластинчатый теплообменник, с накопителем и насосом.

Погодозависимое регулир. темпер. в 2-х независимых контурах отоплен.,

поддержание постоян. темпер. в контуре горячего водоснабж. C бойлеромPI и On/Off 39D 0085

C 75Каскад 4 котла + 1 контур отопления с трехходовым клапаном и

насосом + 1 бойлер с насосом

Погодозависимое регулирование температуры в подмешивающем

и неподмешивающем контурах системы отопления

On/Off, PI и

ON/Off39D 0009

COD

ECL CONFORT 300 (24 V) 39D 0008

ECL CONFORT 300 (230 V) 39D 0015

ECL CONFORT 300

ECL CONFORT 300

CARTELA DESCRIERE APLICATIE Functia de control Tip de control COD

C 141 circuit cu baterie de incalzire cu vana cu 3 cai + 1 circuit baterie de racire cu

vana cu 3 cai cu pompa cu ventilator + damperAer cu temperatura constanta PI 39D 0029

C 25 1 cazan cu arzator intr-o treapta si pompa + 1 boiler cu pompa Compensare climatica, pornit/oprit apa caldaOn/Off si

On/Off39D 0060

C 35 1 circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + boiler cu pompa Compensare climatica, pornit/oprit apa calda PI si On/Off 39D 0013

C 371 circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + 1 schimbator cu vas de

acumulare si 2 pompe

Compensare climatica, pornit/oprit vas de

acumularePI si On/Off 39D 0072

C 471 circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + 1 schimbator de caldura in

placi, cu vas de acumulare, cu vana de reglare si 2 pompe + antilegionellaCompensare climatica, si apa calda PI si PI 39D 0080

C551 cazan cu arzator intr-o treapta si pompa + 1 circuit de incalzire cu vana cu 3

cai si pompa + 1 boiler cu pompa

2 x Compensare climatica si pornit/oprit apa

calda PI si On/Off 39D 0053

C 60 2 circuite de incalzire cu vane cu 3 cai si cu 2 pompe 2 x Compensare climatica PI si PI 39D 0026

C 661 circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + 1 schimbator de caldura in

placi, cu vana de reglare si pompaCompensare climatica si apa calda PI si PI 39D 0094

C 672 circuite de incalzire cu 2 vane cu 3 cai si 2 pompe + 1 schimbator de caldura

in placi, cu vas de acumulare si pompa

2 x Compensare climatica si pornit/oprit vas de

acumularePI si On/Off 39D 0085

C 75cascada pana la 4 cazane + 1circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + 1

boiler cu pompa

2 x Compensare climatica si pornit/oprit apa

calda

On/Off, PI si

ON/Off39D 0009

Pentru realizarea a mai mult de 2 trepte, de exemplu in cazul schemelor cu 2 cazane cu arzator in 2 trepte este necesar un modul de relee suplimentare:ECA80(cod: 39D0016). Pentru mai mult de 4 trepte este necesara utilizarea cardului A00 ( cod: 39D0074).

79


ECL CONFORT 200Regulator electronic - 230 Vc.a. Regulator electronic - 24 Vc.a.

Tensiune alimentare: 230 V / 50 HzPutere consumata: 5 VASarcina pe releu iesire: 4(2) A / 230 VSarcina pe triac iesire: 0,2 A / 230 V


• ECL Confort 200 este un regulator electronic ce poate fi programat pentru mai multe aplicatii. Fiecare aplicatie are propria cartelapentru setari, in diferite limbi.

• Regulatorul electronic are iesiri pe triac pentru controlul vanelor motorizate si doua iesiri pe releu pentru controlul pompei / vanei.• Este posibila conectarea a pana la 4 senzori de temperatura tip 'Pt 1000" si a diferitelor module de comunicatie.• Temperatura ambianta: 0 – 50°C;• Temperatura de depozitare: -40 – +70°C• Grad de protectie: IP 41 - DIN 40050;• Montare pe perete sau panou.• Tipul senzorului: Pt 1000 (1000 W / 0°C)• Regulatorul poate fi folosit ca master sau slave in diferite aplicatii. I se poate atasa o telecomanda ( ECA 61) sau un panou decomanda ( ECA60 - cod : 39D0111);• I se pot insera module suplimentare via: LON sau RS232

CARTELA DESCRIERE APLICATIE Functia de control Tip de control COD

P 16 1 circuit ACM cu schimbator de caldura in placi, cu vana de reglare si pompa Referinta constanta PI 39D 0003

P 171 circuit ACM cu schimbator de caldura in placi si vas de acumulare cu pompa de circulatie

A.C.M. si pompa de circulatie intre schimbator si vasul de acumulare si vana de reglareReferinta constanta PI si On/Off 39D 0017

P 20 1 cazan cu arzator intr-o treapta si pompa Compensare climatica On/Off 39D 0063

P 30 1 circuit incalzire cu vana cu 3 cai si pompa Compensare climatica PI 39D 0082

COD

ECL CONFORT 200 39D 0002

ECL CONFORT 100 MRegulator electronic - 230 Vc.a. Regulator electronic - 24 Vc.a.

Tensiune alimentare: 230 V / 50 HzPutere consumata: 5 VASarcina pe releu iesire: 4(2) A / 230 VSarcina pe triac iesire: 0,2 A / 230 V


• ECL Confort 100M este un regulator electronic cu compensare climatica.• Regulatorul electronic are triac pe iesire pentru controlul unei vane motorizate si releu pe iesire, pentru controlul pompei in functie

de senzorii de temperatura.• Este posibila conectarea unui senzor de temperatura exterioara, la fel de bine ca a unui senzor de camera si a unui senzor pe turul

circuitului de incalzire.• Temperatura ambianta: 0 – 50°C;• Temperatura de depozitare: -40 – +70°C• Grad de protectie: IP 41 - DIN 40050;• Montare pe perete sau panou.• OPTIONAL: se poate monta un ceas analogic (ECA100) pentru grafic zilnic sau saptamanal (cod: 39D 0105).• Circuitul de incalzire este protejat antiinghet la 10oC. Regulatorul poate fi folosit ca slave in diferite aplicatii. • Se poate atasa o telecomanda sau un panou de camera (cod: 39D 0111)

ECL CONFORT 100 MЭлектронный регулятор - 230 перем. ток. Электронный регулятор - 24 перем. ток.



• ECL Confort 100М является погодозависимым регулятором. • электронный регулятор имеет тиристорный выход для управления одним сервоприводом клапана и релейный выход для управления насосом в зависимости от датчиков температуры. • Возможно подключение датчика температуры наружного воздуха, а также внутреннего, и датчика температуры теплоносителя с подачи контура отопления. • Температура окружающей среды: 0 - 50 °C • Температура хранения и транспортировки: от – 40 до +70 °C • Класс защиты корпуса: IP 41 - DIN 40050• Корпус разработан как для настенного монтажа, так и для монтажа на панели. • ОПЦИОНАЛЬНО: можно подключать аналоговые часы (ECA 100) для ежедневного или недельного графика (код: 39D 0105). • Защита отопительного контура от замерзания при 10ºC. Регулятор может использоваться в различных системах с несколькими регуляторами как управляемый (slave). • Возможность подключения пульта ДУ или комнатного датчика (код: 39D 0111).

COD

ECL CONFORT 100 M 39D 0028

ECL CONFORT 200Электронный регулятор - 230 перем. ток. Электронный регулятор - 24 перем. ток.



• ECL Confort 200 представляет собой электронный регулятор, с возможностью программирования для желаемого применения при помощи интеллектуальной карты на различных языках. • электронный регулятор имеет тиристорные выходы для управления сервоприводами клапанов и два релейных выхода для управления работой насоса / клапана. • Возможно подключение до 4 температурных датчиков Pt 1000 Ом и различных модулей коммуникации.• Температура окружающей среды: 0 - 50 °C • Температура хранения и транспортировки: от – 40 до +70 °C • Класс защиты корпуса: IP 41 - DIN 40050• Корпус разработан как для настенного монтажа, так и для монтажа на панели. • Тип датчика Pt 1000 (1000 Ом/0 °C)• В различных системах данный регулятор может использоваться как управляющий (master) либо как управляемый (slave). Есть возможность подключения пульта дистанционного

управления (ECA61) или панели управления (ECA60 - cod: 39D0111). • Возможность установки дополнительных модулей связи: LON или RS-232;

тип карты ОПИСАНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ Функция контроля Тип контроля COD

P 161 контур горячего водоснабжения с пластинчатым теплообменником с регулирующим

клапаном и насосом.

Поддержание постоянной

температурыPI 39D 0003

P 171 контур горячего водоснабжения с пластинчатым теплообменником и баком-аккумулятором,

циркуляционным насосом между теплообменником и накопителем и регулирующий клапан

Поддержание постоянной

температурыPI и On/Off 39D 0017

P 20 1 котел с одноступенчатой горелкой и насосом.Погодная компенсация

температурыOn/Off 39D 0063

P 30 1 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом.Погодная компенсация

температурыPI 39D 0082

80

AUTOMATIZARE

АВТОМАТИКА

TIP CONTROL

ТИП КОНТРОЛЯ

FUNCTII DE BAZA

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

COMPONENTA

ВКЛЮЧАЕТ:

KROM SCHROEDER

E7.0321

- 1 circuit de

incalzire cu vana

cu 3 cai functie

de sonda exterior

si sonda

conducta

- 1 circuit de

incalzire fara

vana cu trei cai;

la

pornirea/oprirea

arzatorului

- 1 контур

отопления с

трехходовым

клапаном в

зависимости от

наружного

датчика и

накладного

датчика.

- 1 контур

отопления без

трехходового

клапана; при

запуске горелки

- pornit/oprit un cazan cu arzator intr-otreapta sau in doua trepte;Pornirea/oprirea pompei de pe acestcircuit poate fi comandata si detelecomenzi de tipul BM (cu display)sau FBR1 (fara display) cu sonde deambient incorporate, ambele variantede telecomenzi fiind optionale;- preparare ACM cu prioritate fata deincalzire;- pompa de recirculare a ACM dinboiler, dupa timer;- protectie antiinghet a instalatiei;- program de vacanta;- posibilitate conectare la o interfatatelefonica;- programe orare si zilnice de activarea circuitelor de incalzire si ACM sau derecirculare a pompei ACM;- exista posibilitatea setarii unorprograme zilnice si saptamanalepentru cele doua circuite de incalzire.

-вкл/выкл одного котла содноступенчатой или двухступенчатойгорелкой;- вкл/выкл насоса с этогоконтура можно реализовать и припомощи пульта управления BM (сдисплеем) или FBR1 (без дисплея) свключенными наружными датчиками,оба варианта пультов опциональны;-изготовление ГВС в приоритете;-насос рециркуляции ГВС по таймеру;- функция против замерзания;- программа отпуска;-возможность подключения ктелефонному программатору;-часовое и дневное программированиеконтуров отопления и ГВС илирециркуляции ГВС; -есть возможность дневного илинедельного программирования двухконтуров отопления.

1. Eticheta pentru

indicarea legaturilor

electrice

2. Piesa de fixare si

strangere a cablurilor

3. Cablaj electric cu mufe

pentru a conecta simplu

centralina la placa

electronica a cazanelor

RTN.

4. Cadru de fixare a

centralinei pe cazan.

5. Suruburi de fixare

6. Regulator KROM

SCHROEDER E7.0321

7. Reglete

8. Sonda de tur cazan KFS

9. Sonda de tur a

circuitului cu vana de

amestec VFAS

10. Sonda de boiler SPFS

11. Sonda externa AFS

1 Этикетка с

электрической схемой

соединения

2 Часть по фиксации и

натягиванию проводов

3 провода с клеммами для

подключения регуляторa к

электронной плате котлов

RTN.

4 Каркас для фиксации

регулятора на котле

5 Саморезы для фиксации

6 Регулятор KROM

SCHROEDER E7.0321

7 Реле

8 Накладной датчик для

подачи котла KFS

9 Датчик подачи контура

со смесительным

клапаном VFAS

10 Датчик бойлера SPFS

11 Наружный датчик AFS

COD

KROM SCHROEDER E7.0321 35BK0002


81

Model/Тип COD

DN 65 39D 0062

DN 80 39D 0034

DN 125 39D 0141

DN 150 39D 0142

Model/Тип COD

AMV 15 39D 0087

AMV 523 39D 0061

AMV 55 39D 0147

VANE CU 2 CAI SI SERVOMOTOAREДВУХХОДОВЫЕ КЛАПАНA И СЕРВОПРИВОДЫ

MODELТИП

VF 2DN 65–100

VF 2DN 125–150

VFS 2DN 15–100

RacorduriСоединения PN 16 PN 16 PN 25

Presiunecorp vana

Давл. корпусаклапана

16 bar la /барпри 120°C

13 bar la / барпри 200°C

25/20 barla/бар при120°/200°C

Temperaturafluid

Темп. жидкости1-130°C 1-200°C 1-200°C

Kvs 0,63–145 220–320 0,4–1,45

Corp si flansaКорпус ифланец

Fonta /чугунGG 25

Fonta/чугунGGG 40.3

Fonta/чугунGGG 40.3

Ax/Ось Otel-inoxнерж. сталь

Otel-inoxнерж. сталь

Otel-inoxнерж. сталь

Con/Конус Alama/латунь Alama/латунь Alama/латунь

GarnituriПрокладки EPDM

Inele PTFEinterschimb

сальники

Inele PTFEinterschimb

сальники

Servomotorrecomandat

Реком.сервопривод

AMV 523AMV 55 AMV 55 AMV 523

Vanele VF 2 se utilizeaza in instalatiile de incalzire si racire;Vanele VFS 2 se utilizeaza in instalatiile de abur.Клапаны VF 2 применяются в системах отопления иохлаждения. Клапаны VFS 2 применяются в системахпарового отопления.

MODEL/МОДЕЛЬ AMV 15 AMV 523 AMV 55

Timp de actionareВремя срабатывания

11 s/mmс/мм

11 s/mmс/мм

8 s/mmс/мм

Cursa nominalaНоминальный ход

15 mmмм

0–50 mmмм

40 mmмм

Temperatura ambientНаружная темп.-ра

0 – 55°C -15 – 50°C -15 – 50°C

Grad de protectieСтепень защиты

IP 54 IP 55 IP 54

Tip comandaTип управления

3 puncteточки

3 puncteточки

3 puncteточки

Optional, pot fi dotate cu senzor de forta care nu permite depasirea unui interval defunctionare normala. Utilizate in instalatii preparare A.C.M. , racire, in instalatiile deabur si de incalzire. Alimentare electrica: 230V/50Hz, sau 24V/50Hz.Дополнительно, могут быть укомплектованы датчиком нагрузки, которыйне позволит превысить определенный рабочий интервал. Применяются всистемах отопления, приготовления ГВС, охлаждения. Электрическоепитание: 230В/50Гц или 24В/50Гц

AMV 55 VF 2

VFS 2

AMV 523AMV 150

VM 2 AMV 10 - 13 - 20 - 23 - 30 - 33

AMV 10/13

VM 2Servomotoare in trei puncte, cu arc de retur (AMV 10- 13 - 20 - 23 - 30 - 33) servesc ca element de sigurantain cazul unei caderi de tensiune. Servomotoarele in 3puncte AMV 10, 20, 30, se utilizeaza in instalatii deincalzire preparare A.C.M. si climatizare. Motoarelesunt echipate cu sistem de decuplare senzitiva, pentruprotectia la suprasarcina a vanelor si a motoarelor.• Alimentare electrica: 230 V/50Hz sau 24 V/50Hz• Temperatura ambient: 0 – 55°C;• Temperatura max. fluid: 130°C (AMV 10/13) 150°C

(AMV 20/23/30/33);• Timp actionare: 14 s/mm (AMV 10/13) 15 s/mm

(AMV 20/23); 3 s/mm (AMV 30/33)• Grad protectie: IP 54;Functioneaza cu vane tip VM 2 sau VB 2.

Трехпозиционные сервоприводы с возвратнойпружиной (AMV 13 - 23 - 33), применяются какпредохранительное устройство в случаях перепаданапряжения. Трехпозиционные сервоприводы AMV10 - 20 - 30 применяются в системах отопления,ГВС и кондиционирования. Приводы снабженычувствительной системой выключения для защитыклапанов и приводов от перегрузки. • Электрическое питание: 230 В/50Гц или 24

В/50Гц • Комнатная температура: 0 - 55 °C; • Максим. темп. жидкости: 130 °C (AMV 10/13) 150

°C (AMV 20/23/30/33); • Время перемещения штока: 14 сек/мм (AMV

10/13); 15 сек/мм (AMV 20/23); 3 сек/мм (AMV30/33)

Степень защиты: IP 54.Работают с клапанами тип VM 2 или VB 2.

Vane cu ventil descarcat de presiune. Pot fi utilizate ininstalatii de incalzire, de preparare A.C.M. cuschimbatoare de caldura sau cu boiler, precum si insisteme de conditionare a aerului• diferenta maxima de presiune la inchidere:16 bar;• temperatura max. de functionare: 150°C;• con, scaun, ax: otel inox;• garnituri: EPDM;VM 2 (cu filet) - au diametre cuprinse intre:DN 15 – DN 50 (1/2”-2”)Vanele VM 2 functioneaza cu servomotoare tip AMV(E)10, AMV(E) 20 si AMV(E) 30 sau cu servomotoare cuarc de retur de tip AMV(E) 13, AMV(E) 23 si AMV(E)33.

Проходные седельные регулирующие клапаны.Применяются в системах отопления и ГВС степлообменником или бойлером, а также всистемах кондиционирования. • Максимальная разница давления при закрытии: 16бар; • Максим. рабочая темп.: 150 °C; • Конус, седло, ось: нержавеющая сталь; • Прокладки: EPDM; VM 2 (резьбовые) - диаметры: DN 15 - DN 50Клапаны VM 2 работают с сервоприводом AMV(E)10, AMV(E) 20 и AMV(E) 30 или с сервоприводамиAMV(E) 13, AMV(E) 23 и AMV(E) 33.

Model/Тип COD

VM 2 DN 50 39D 0006

VM 2 DN 25 39D 0097

VM 2 DN 15 39D 0104

Model/Тип COD

AMV 10 39D 0066

Model/Тип COD

AMV 33 39D 0098

AMV 20 39D 0007

AMV 20/23/30/33

82

VANE CU 3 CAI SI SERVOMOTOAREТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА И СЕРВОПРИВОДЫ

HREVane cu 3 cai cu filet.Vanele HRE au diametre cuprinse intre: DN 20 – DN 50 (3/4”-2”).La aceste vane se cupleaza servomotorul tip AMB 162 - 230V /70 sec.Se pot utiliza in instalatiile de incalzire ca vana de amestec saudeviatoare.

HREПоворотные трехходовые клапаны с резьбой. КлапаныHRE производятся следующих диаметров: Ду 20 – Ду 50(3/4”-2”). К этим клапанам подключается сервопривод AMB162 – 230В / 70 сек. Могут применяться в отопительных системах каксмесительные клапаны или как разделительные клапаны.

HFEHFE - Vane cu 3 cai cu flansa.Vanele HFE au diametre cuprinse intre: DN 20 – DN 150• La tipul DN 20–50 se cupleaza servomotorul tip AMB 162 -

230V / 70 sec. • La tipul DN 65–150 se cupleaza servomotorul tip AMB 182 -

230V / 70 sec.

Cele trei tipuri de vane au corpul din fonta, ventil din alama saufonta, axul din otel inox, etansare cu oring de cauciuc.• Temperatura lucru: 0–110°C; • Racorduri: PN 6.

HFEHFE - Поворотные трехходовые клапана с фланцами.Клапана HFE производятся следующих диаметров: Ду 20 –Ду 150• К моделям диаметром Ду 20–50 подключаетсясервопривод AMB 162 – 230В / 70 сек. • К моделям диаметром Ду 65–150 подключаетсясервопривод AMB 182 – 230В / 70 сек..Оба типа клапанов оснащены чугунным корпусом, латуннойили чугунной поворотной заслонкой, шпинделем изнержавеющей стали, резиновым кольцом уплотнителем. • Рабочая температура: 0–110°C; • Давление: 6 бар.

HRBVana rotativa cu filet este folosita in instalatiile de incalzire cavana de amestec (daca este montata in aspiratia unei pompe)sau ca vana deviatoare (daca este montata in refularea uneipompe).Reglajul poate fi facut MANUAL sau in mod AUTOMAT prinintermediul unui servomotor AMB162 (alimentat in trei punctesau modulant, la 230 V -39D0011 sau 24 V - 39D 0055Temperatura maxima de functionare este de 110oC.Presiunea maxima de functionare este de 10 bari.

HRBПоворотный клапан применяется в системах отопления каксмесительный клапан (если смонтирован на всасываниенасоса) или как разделительный клапан (если смонтированпосле насоса). Регулировка выполняется вручную илиавтоматически при помощи сервопривода (стрехпозиционной регулировкой или модулирующий, на 230В - 39D0011 или 24 В - 39D0055). Максимальная рабочая температура: 110ºC. Максимально допустимое рабочее давление: 10 бар

AMB 162 / AMB 182AMB - servomotoare utilizate pentru controlul sistemelor deincalzire impreuna cu vanele cu 3 cai, tip HRE si HFE.• alimentare electrica: 230 V/50Hz sau 24 V/50Hz;• control in 3 puncte;• cursa: 90°;• grad de protectie: IP 42;• temperatura ambient: 0 – 50 °C.

AMB 162 - functioneaza cu vane tip HRE si HFE - DN20-DN50AMB 182- functioneaza cu vane tip HFE si DN65 -DN150.

AMB 162 / AMB 182AMB – сервоприводы применяемые для контроля системотопления вместе с трехходовыми клапанами, тип HRE иHFE.• электропитание: 230 В/50Гц или 24 В/50Гц;• трехпозиционное регулирование;• угол поворота: 90°;• степень защиты: IP 42;• температура окружающей среды: 0 – 50 °C.

AMB 162 – применяются с клапанами HRE и HFE - Ду20-Ду50AMB 182- применяются с клапанами HFE Ду 65 - Ду 150.

HRB

HFE

Model/Тип DN KVS CODHRB 1/2” 15 1,2 m3/h 39D 0144HRB 1/2” 15 2,5 m3/h 39D 0110HRB 3/4” 20 4 m3/h 39D 0083HRB 3/4” 20 6,3 m3/h 39D 0039HRB 1” 25 8m3/h 39D0042HRB 1” 25 12 m3/h 39D 0040

HRB 1 1/2” 32 18 m3/h 39D 0041

Model/Тип DN CODHRE 20 39D 0070HRE 25 39D 0024HRE 32 39D 0012HRE 40 39D 0027HRE 50 39D 0014

Model/Тип COD

DN 65 39D 0030

DN 80 39D 0058

Model/Тип COD

AMB 162, 230V / 70 sec 39D 0011

AMB 182, 230V / 70 sec 39D 0019

AMB

VANE CU 3 CAI SI SERVOMOTOARE / VANE FLUTUREТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА И СЕРВОПРИВОДЫ/ ПОВОРОТНЫЕ КЛАПАНА

F3, F3 DS si F4F3 si F3 DS se utilizeaza in instalatiile de incalzire ca vane deamestec sau deviatoare. Vanele tip F3, F3 DS si F4 se produc pentru urmatoarelediametre:DN 32 – DN 150La vanele de tip "F" se pot cupla servomotoare de tip "MP 103”• Numar de cai: 3 (F3, F3DS) si 4 (F4)• Tip racord: flanse• Vane: cu rotor (F3, F4), cu sector (F3 DS) • Diametre: DN 40 - DN 150 (F3, F3 DS)

DN 40 - DN 100 (F4)• Corp / Ax: fonta / inox sau alama• Garnituri: neopren (max. 100°C)• Presiune max. / unghi rotire: 6 bar / 90°

F3, F3 DS и F4Клапаны F3, F3 DS и F4 производятся следующихдиаметров:Ду 32 – Ду 150К клапанам тип "F" подключаются сервопривода тип "MP103”• Количество ходов: 3 (F3, F3DS) и 4 (F4)• Подключение: фланцевое• Тип клапана: смесительный (F3 и F4)

разделительный (F3 DS)• Клапана: с ротором (F3, F4), с заслонкой (F3 DS) • Диаметры: Ду 40 - Ду 150 (F3, F3 DS)

Ду 40 - Ду 100 (F4)• Корпус / шпиндель: чугун / нержавеющая сталь или латунь • Прокладки: неопрен (макс. 100°C)• Максимальное давление / угол поворота: 6 бар / 90°

F xx - Vane rotative cu rotor, si racorduri cu flanse (cu 3 sau 4 cai);F xx DS - Vane rotative cu sector, si racorduri cu flanse (cu 3 sau 4 cai).F xx - поворотные клапана с ротором, фланцевое подсоединение (3 или 4 - ходовой)F xx DS - поворотные клапана с заслонкой, фланцевое подсоединение (3 или 4 - ходовой)

Model/Тип COD

F 3/40 DS - DN 40 39VM0010

F 3/50 DS - DN 50 39VM0003

F 3/65 DS - DN 65 39VM0008

F 3/80 DS - DN 80 39VM0001

F 3/100 DS - DN 100 39VM0002

HRE

83

VANE CU 3 CAI SI SERVOMOTOARE / VANE FLUTUREТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА И СЕРВОПРИВОДЫ/ ПОВОРОТНЫЕ КЛАПАНА

G3, G3 DS si G4Vanele de tip G3, G3 DS si G4 se produc pentru diametrecuprinse intre: 3/4" – 2 1/2”.La vanele tip "G" se pot cupla servomotoare tip "MP 80" si "MP103".• Numar de cai: 3 (G3, G3DS) si 4 (G4)• Tip racord: filet• Vane: cu rotor (G3, G4), cu sector (G3 DS) • Corp / Ax: fonta / inox sau alama• Garnituri: neopren (max. 100°C)• Presiune max. / unghi rotire: 6 bar / 90°

G3, G3 DS и G4Клапаны тип G3, G3 DS и G4 производятся следующихдиаметров: 3/4" – 2 1/2”.К клапанам тип "G" подключаются сервоприводы тип "MP 60"и "MP 80".• Количество ходов: 3 (G3, G3DS) и 4 (G4)• Подключение: резьба • Тип клапана: смесительный (G3 и G4) разделительный (G3DS)• Клапана: с ротором (G3, G4), с заслонкой (G3 DS) • Диаметры: 3/4" - 2" (G3, G3 DS, G4)• Корпус / шпиндель: чугун / нержавеющая сталь или латунь • Прокладки: неопрен (макс. 100°C)• Максимальное давление / угол поворота: 6 бар / 90°

G xx - Vane rotative cu rotor, si racorduri cu filet (cu 3 sau 4 cai);G xx DS - Vane rotative cu sector, si racorduri cu filet (cu 3 sau 4 cai).G xx - поворотные клапана с ротором и резьбовым подключением (3 или 4 – ходовой)G xx DS – поворотные клапана с заслонкой и резьбовым подключением (3 или 4 – ходовой)

Model/Тип COD

G 3 - 1” DS 39VM0004

G 3 - 3/4” DS 39 VM0020

G 3 - 1 1/4” DS 39VM0016

G 3 - 1 1/2” DS 39VM0017

G 3 - 2” DS 39VM0011

MTLa vanele tip "MT" se pot cupla servomotoare tip "MP 103".Presiune maxima: 6 bari.temperatura maxima: 100oC.

MTК клапанам тип "MT" подключаются сервоприводы тип "MP103". Максимальное давление: 6 бар. Максимальная температура: 100ºC.

MP 80 c.a. / MP 103 c. a. MP 80 c.a. / MP 103 c. a.

Model/Тип COD

MT 50 (DN 50) 39VF0050

MT 100 (DN 100) 39VF0100

SERVOMOTOR / СЕРВОПРИВОДЫ MP 80 c.a. MP 103 c.a.

Varianta c.a. / Модель пер. токcu contacte auxiliare

с дополнительными клеммами

Putere absorbita / Потребляемая мощность 3,5 VA/Вт 3,5 VA/ВтTip control/Вид контроля in 3 puncte/ в 3 точках

Temp. agent in conductaТемп. теплоносителя

-15° – 130°C

Temp. mediu ambiantКомнатная температура

-10° – +55°C 50°C (max.)/(макс.)

Unghi de rotire / Угол поворота 90° 90°Cuplu/ Подключение 3/6/8/10 Nm 10 NmTimp/cursa/ Время поворота 100 s / с 180 s / с

Legaturi electriceЭлектрические соединения

5 fire/проводов

Grad de protectieСтепень защиты

IP 42 IP 54

Vane cu 2 caiДвухходовой клапан

--- ---

Vane cu 3 si 4 cai3 и 4-ходовой клапан

3/4" - 2 1/2" 2 1/2" - DN 150

Vane fluture - MTПоворотные клапаны - MT

--- 3/4" - 1" - 1 1/4"

Tensiune / Frecventa de alimentareЭлектропитание

230V/50Hz sau 24V/50Hz 230В/50Гц или 24В/50Гц

COD 39SM0005 39SM0001

Servomotoare bidirectionale cu miscare liniara.Servomotoare in trei puncte folosite pentru comanda vanelor cu2, 3, respectiv 4 cai.Servomotoarele in varianta"c.a." (cu contacte auxiliare)permit sicomanda electro-pompelor si contactoarelor.

Двухпозиционные сервоприводы с линейным движением.Трехпозиционные сервоприводы, применяемые дляуправления 2, 3, и 4 – ходовых клапанов. Сервопривода модели "c.a." (с дополнительнымиклеммами) позволяют управлять электронасосами иконтакторами.

ZVB 3

• Nr. cai: 2;• Corp: alama;• Unghi rotire: 90°;• Servomotor: MP 60• Temperatura agent in

conducta: 0-100oC

• Количество ходов: 2;• Корпус: латунь;• угол поворота: 90°;• Сервопривод: MP 60;• Температура теплоносителя в

трубопроводе: 0-100ºC.

• Nr. cai: 3;• Corp: alama;• Unghi rotire: 90°;• Servomotor: MP 60• Temperatura agent in

conducta: 0-100oC

• Количество ходов: 3;• Корпус: латунь;• угол поворота: 90°;• Сервопривод: MP 60• Температура теплоносителя в

трубопроводе: 0-100ºC.

Model/Тип COD1/2” FE-FI / НР- ВР 39VM00253/4” FE-FI / НР- ВР 39VM00151” FE-FI / НР- ВР 39VM0012

1 1/4” FE-FI / НР- ВР 39VM00221 1/2” FI-FI / BР- ВР 39VM0006

2” FI-FI / BР- ВР 39VM00212” FI-FI (cu contacte auxiliare / с

дополнительными клеммами)39VM0030

Model/Тип COD

3/4” FI 39VM0028

1” FI 39VM0013

1 1/4” FI 39VM0009

ZVB 2

84

ACCESORII REGULATOAREКОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ЭЛЕКТРОННЫМ РЕГУЛЯТОРАМ

Interval de temperatura: 0 – +100°CConstanta de timp: 3 sec.Grad de protectie: IP32

Диапазон температуры: 0 – +100°CПостоянная времени: 3 сек.Степень защиты: IP32

Interval de temperatura: 0 – +140°CTmax. cablu conectare: 125°CConstanta de timp: 7 sec. (aer); 2 sec. (apa)Grad de protectie: IP54; PN 25

Диапазон температуры: 0 – +140°C Макс температура провода подключения: 125°CПостоянная времени: 7 сек. (воздух); 2 сек. (вода)Степень защиты: IP54; PN 25

ESM 11 - SENZOR DE SUPRAFATAДАТЧИК ПОВЕРХНОСТНЫЙ

ESM 10 - SENZOR DE TEMPERATURA DE INTERIORДАТЧИК ВНУТРЕННЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

ESMB - 12 - SENZOR UNIVERSALДАТЧИК УНИВЕРСАЛЬНЫЙ

Interval de temperatura: - 30 – +50°CConstanta de timp: 8 min.Grad de protectie: IP54

Диапазон температуры: - 30 – +50°CПостоянная времени: 8 мин.Степень защиты: IP54

Interval de temperatura: 0 – +100°CConstanta de timp: 20 sec.Grad de protectie: IP54

Диапазон температуры: 0 – +100°CПостоянная времени: 20 сек.Степень защиты: IP54

SENZOR DE IMERSIE DIN CUPRU SI OTEL INOX (100 mm / 250 mm) ESMU 100ПОГРУЖНОЙ ДАТЧИК ИЗ МЕДИ И НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (100 mm / 250 mm) ESMU100

Model/Тип COD

ESM-10 39D 0010

Model/Тип COD

ESMB 39D 0025

ESMT - SENZOR UNIVERSALДАТЧИК УНИВЕРСАЛЬНЫЙ

Model/Тип COD

ESMT 39D 0115

Model/Тип COD

ESMU 100, 100 mm, Cupru 39D 0005

Model/Тип COD

ESM-11 39D 0059

Acesti senzori de temperatura au elementul sensibil pe baza de platina Pt 1000 (1000 W la 0°C).ESM 11 are suprafata de contact realizata dintr-un arc, care permite un schimb optim de caldura.

Alte accesorii pentru regulatoarele electronice ECL CONFORT:• Placa de conexiuni pentru instalarea pe perete - cod: 39D0004 (pentru ECL 200,300);087B1154 pentru ECL 100m.• Set de conectori pentru montarea in panou - cod: 39D0047• Ceas analogic pentru ECL CONFORT 100 M - cod: 39D0105• Telecomanda ECA61 - cod: 087B1141• Panou de camera ECA60 - cod: 39D0111• Relee de comanda;• Modul de comunicatie LON si modul RS 232 pentru conectarea la calculator.• Senzor de suprafata ESMC (cod: 39D 0048)

Датчики представляют собой платиновые термометры сопротивления Pt 1000 (1000 Ом при0°C).ESM 11 поставляется с прижимной пружиной, позволяющей обеспечивать оптимальныйтепловой обмен. Кроме накладного датчика ESM 11, со степенью защиты IP 32, у всех остальных степеньзащиты IP 54.Другие аксессуары для электронных регуляторов ECL CONFORT:• Клемная панель для настенного монтажа;• Клемная панель для монтажа на панель;• Аналоговые часы для ECL CONFORT 100 M;• блоки дистанционного управления тип ECA 60 или ECA 61;• Релейные модули;• Телекоммуникационная шина LON и модуль RS 232 для подключения к компьютеру.• Накладной датчик ESMC (код: 39D 0048)

Senzor de temperatura exterioaraInterval de temperatura: -50 – +50°CConstanta de timp: ≤15 sec.Grad de protectie: IP54

Датчик температуры наружного воздуха;Диапазон температуры: -50 – +50ºC;Постоянная времени: ≤15 сек.Степень защиты: IP54.

85

TERMOSTATE DE CONTACT/ TERMOMETREКОМНАТНЫЕ ТЕРМОСТАТЫ/ТЕРМОМЕТРЫ

7 C1Termostat de contact cu bimetal unipolar, contacte in comutatie.Se monteaza pe conducte, cu ajutorul bratarii elastice livrateodata cu termostatul.• Domeniul reglaj temperatura: 0 – 90°C;• Diferential: 5°C;• Temperatura maxima: 110°C;• Grad de protectie: IP 40;• Curent maxim contacte: 16 (4) A la 230 V si 6 (1) A la 400 V.

7 C1Накладной термостат с однополярным биметаллом,коммутационые контакты;Крепится на трубопроводе с помощью браслета, которыйвходит в комплект термостата;• Температурный диапазон: 0 - 90 °C;• Дифферециал: 5 °C;• Максимальная температура: 110 °C;• Степень защиты: IP 40;• Максим. ток контакты: 16 (4) A при 250 В и 6 (1) A при 400B.

7 G1Termostatul de imersie, cu contacte unipolare in comutatie,destinat pentru reglarea automata a temperaturii cazanelor,pentru comanda pompelor de circulatie, etc.• Este echipat cu sonda de temperatura montata direct pe

termostat.• Domenii de reglaj temperatura: 0 – 90°C;• Grad de protectie: IP 40;• Racord filet exterior: 1/2";• Lungime teaca: 100 mm.

7 G1Термостат погружной с коммутационными однополярнымиконтактами, предназначенный для автоматическойрегулировки температуры котлов, для управленияциркуляционными насосами и т.д.• Укомплектован температурным датчиком, которыйустановлен на термостате.• Диапазон регулировки температуры: 0 - 90 °C; • Степень защиты: IP 40;• Соединение НР: 1/2"• Длина гильзы: 100 мм.

TERMOMETRU CIRCULAR• Domeniul de masurare: 0°C - 120°C;• Capilar cu lungimea: L = 1.500 mm;• Bulb: 6,5 x 30,0 mm;• Cadran alb.

ЦИРКУЛЯРНЫЙ ТЕРМОМЕТР• Диапазон измерения: 0 °C - 120 °C;• Длина капилляра: L = 1.500 мм;• Штырь: 6,5 x 30,0 мм;• Белый циферблат.

TERMOSTAT CU DILATARE DE LICHIDTermostat cu dilatare de lichid, cu tub capilar si bulb, cu contacteunipolare in comutatie.Este destinat pentru a regla automat temperatura de lucru lacazane, radiatoare electrice, cuptoare, masini de spalat rufe sauvase, aparate de aer conditionat, aparate electrocasnice.• Domenii de reglaj: 0...90°C;• Lungime capilar: 1500 mm;• Bulb: 6,5 x 73 mm;• Viteza de variatie a temperaturii: 1°C/min.

ТЕРМОСТАТ С РАСШИРЕНИЕМ ЖИДКОСТИТермостат с расширением жидкости, c капиллярной трубкой,c однополярными коммутационными контактами.Предназначен для автоматической регулировкитемпературы котлов, электрических радиаторов, печей,стиральных машин, кондиционеров, бытовой техники. • Диапазон регулировки: 0...90 °C;• Длина капилляра: 1500 мм;• Длина штыря: 6,5 x 73 мм;• Скорость вариации температуры: 1 °C/мин.

Model/Тип COD

7 C1 39T 0016

Model/Тип COD

7 G1 39T 0002

Model/Тип COD

39T 0001

Model/Тип COD

39T 0003

111.16 (0 – 10 bar)Manometru seria standard;• Diametrul carcasei: 50 mm;• Racord: din aliaj de cupru;• Carcasa: din plastic negru;• Racordare axiala (racord spate): G 1/4 B;• Domeniul de presiune: 0 – 10 bar;

111.16 (0 – 10 бар)Maнометр стандартной серии.• Диаметр корпуса: 50 мм;• Соединение: сплав меди;• Корпус: черный пластик ;• Oсевое соединение (сзади): G 1/4";• Диапазон давления: 0 - 10 бар.

111.16 (0 – 6 bar)Manometru seria standard;• Diametrul carcasei: 50 mm;• Racord: din aliaj de cupru;• Carcasa: din plastic negru;• Racordare axiala (racord spate): G 1/4 B;• Domeniul de presiune: 0 – 6 bar;

111.16 ( 0-6 бар)Maнометр стандартной серии.• Диаметр корпуса: 50 мм;• Соединение: сплав меди;• Корпус: черный пластик ;• Oсевое соединение (сзади): G 1/4" ;• Диапазон давления: 0 - 6 бар.

Model/Тип COD

111.16 (0-6 bar) 39WK0001

Model/Тип COD

111.16 (6-10 bar) 39WK0002

TERMOMANOMETRE / MANOMETRE / TERMOMETREТЕРМОМАНОМЕТРЫ / МАНОМЕТРЫ / ТЕРМОМЕТРЫ

86

TERMOSTATE DE AMBIANTA/CRONOTERMOSTATEКОМНАТНЫЕ ТЕРМОСТАТЫ

COLIBRI 10Termostat de ambianta electronicSe utilizeaza la instalatiile de incalzire si aer conditionat dinlocuinte, spatii comerciale si industriale.• Alimentare electrica: 230 V / 50 Hz;• Curent maxim contacte termostat: 6 (1) A la 230 V;• Domeniul de temperatura de reglaj: 10 – 30°C;• Domeniul de temperatura de utilizare: 0 – 50°C;• Grad de protectie: IP 30;• Dt = 1°C.

COLIBRI 10Комнатный электронный термостат.Применяется в системах отопления и кондиционирования вбытовых, коммерческих и промышленных помещениях;• Электрическое питание: 230 В/ 50 Гц;• Максимальный ток на контактах термостата: 6 (1) A при230 В;• Температурный диапазон регулировки: 10 - 30°C;• Диапазон температур применения: 0 - 50°C;• Степень защиты: IP 30;• Dt = 1°C

COLIBRI 11Termostat de ambianta electromecanic.Se utilizeaza la instalatiile de incalzire si aer conditionat dinlocuinte, spatii comerciale si industriale.• Alimentare electrica: 230 Vac / 50 Hz;• Curent maxim contacte intrerupator: 10 (2) A la 230V;• Curent maxim contacte termostat: 6 (2) A la 230 V;• Domeniul de temperatura de reglaj: 10 – 30°C;• Domeniul de temperatura de utilizare: 10 – 50°C;• Grad de protectie: IP 30;• Dt = 1°C.

COLIBRI 11Комнатный электромеханический термостатПрименяется в системах отопления и кондиционированиябытовых, коммерческих и промышленных помещений;• Электрическое питание: 230 В/50 Гц;• Максим. ток на контактах выключателя: 10 (2) A при 230 В;• Максим. ток на контактах термостата: 6 (2) A при 230 В;• Температурный диапазон регулировки: 10 - 30°C;• Диапазон температур применения: 0 - 50°C;• Степень защиты: IP 30;• Dt = 1°C.

Model/Тип COD

Colibri 10 39T 0051

Model/Тип COD

Colibri 11 39T 0050

MANOMETRE SI TERMOMETREМАНОМЕТРЫ И ТЕРМОМЕТРЫ

111.10Manometru seria standard;• Diametrul carcasei: 100 mm;• Racord: din aliaj de cupru;• Carcasa: din plastic negru;• Racordare radiala (racord la partea inferioara): G 1/2 B;• Domeniul de presiune: 0 – 10 bar;

111.10Maнометр стандартной серии;• Диаметр корпуса: 100 мм;• Соединение: сплав меди;• Корпус: черный пластик;• Радиальное соединение (соединение снизу): G 1/2" Н;• Диапазон давления: 0 - 10 бар.

TERMOMANOMETRU 102.11Termometru combinat cu manometru, avand soclu de imersie;• Diametrul carcasei: 80 mm;• Model axial;• Domeniu de presiune: 0 - 4 bar;• Racord: 1/2” BSP;• Domeniul de temperatura: 20 - 120 °C;

102.11Tермометр, комбинированный с манометром, имеетпогружной датчик; • Диаметр корпуса: 80 мм;• Модель: осевой;• Диапазон давления: 0 - 4 бар• Соединение: 1/2" BSP; • Температурный диапазон: 20 - 120 °C.


Tip /Тип1 Tip/Тип 2 Tip/Тип 3 Tip/Тип 4 Tip/Тип 5 Tip/Тип 6

Diametrul carcaseiДиаметр корпуса

mmмм

40 63 80 80 63 63

RacordСоединение

toliдюйм

1/4” 3/8” 3/8” 1/2” 3/8” 3/8”

Tip de racordareTип соединения

--axial

осевоеradial

радиальноеradial

радиальное radial



радиальное

PresiuneДавление

barбар

0 – 6 0 – 10 0 – 10 0 – 10 0 – 0,160 0 – 0,600

Tip fluid masuratТип измеряемых жидк. сред

---lichid/gaz

жидкость/газgazгаз

Clasa de precizieКласс точности

--- 1,6 1,6 1,6 1,6 2,5 2,5

Temperatura de lucru: -20°C – +60°C; Carcasa: din metal; Pentru o functionare corecta si de lunga durata, serecomanda o presiune stabila intre 30% -60% din valoarea max. a scarii gradate.Рабочая температура: - 20°C - +60°C; Корпус из металла; для эффективного и длительного функционирования,рекомендуемое стабильное давление между 30% - 60% от максимального значения градуируемой шкалы

COD 39MF0001 39MF0002 39MF0003 39MF0004 39MF0005 39MF0006

A 4602Termometru cu bimetal seria industriala si casnica;• Diametrul carcasei: 63 mm;• Precizie: clasa 2 (conform DIN 16203)• Carcasa: din plastic negru;• Racordare axiala (racord la partea inferioara): G 1/2 A;• Lungime tija: 40 mm; • Domeniul de temperatura: 0 - 120°C

A 4602Термометр с биметаллом, предназначен дляпромышленной и бытовой серии;• Диаметр корпуса: 63 мм;• Точность: 2 класс (cотв. DIN 16203);• Корпус: черный пластик;• Осевое соединение: G 1/2" A;• Длина штыря: 40 мм;• Температурный диапазон: 0 - 120 °C.

Model/Тип COD

111.10 39WK0003

Model/Тип COD

102.11 39WK0006

Model/Тип COD

A 4602 39WK0004

MANOMETRE / МАНОМЕТРЫ

87

CRONOCOMENZI/SONDEПРОГРАММАТОРЫ/ДАТЧИКИ

CRONOCOMANDA PENTRU MICROCENTRALELETIP EURA/ SUPERMASTER/MASTERAceasta cronocomanda poseda si functia de REGULATORCLIMATIC deoarece poate alege temperatura pe circuitul deincalzire in functie de valoarea temperaturii ambiente impusede utilizator. Acestei functii ii este asociata si cea deprogramator saptamanal.

Dupa ce se activeaza cronocamanda toate functiile de pepanoul de comanda al microcentralei ii sunt transferate (incazul microcentralei SUPERMASTER modificareatemperaturii ACM se va face tot de la panoul de comanda almicrocentralei).

Cronocamnda se leaga la microcentrala printr-un cablu cu 2fire de lungime maxima 50 mt (sectiune 0,5 mm2).

Functioneaza fara alimentare la retea, fiind alimentat princablu la tabloul microcentralei (20V c.c.). In interiorulcronocomenzii se gaseste un condensator de 5,5V, carepoate fi considerat o “baterie tampon” care permite pastrareainformatiilor pentru un timp de 24h (pe perioada pe care nuexista curent electric).

Cronocomanda are trei moduri de functionare: ON\OFF,MODULARE, INCHIS

Functie suplimentara: ANTIINGHET (porneste microcentralala 5oC si o opreste la 5,6oC)

Cronocomanda are doua regimuri de functionare intre +5oC la+30oC (pentrul regimul de CONFORT)

Cronocomanda are doua regimuri de functionare intre +5oC la+25oC (pentrul regimul ECONOMIC)

Cronocomenzii i se poate conecta o sonda de temperaturaexterioara (cod: 37K0028) si un telefon. pentru a puteacomdanda microcentrala (in regim de IARNA) prin intermediulunui telefon este nevoie de un dispozitiv ce trebuie sa continaun modem sau un alt sistem care sa-i permita colegarea lareteaua telefonica.

Precizia de afisare a temperaturii :0.1OC

Cronocomanda poate functiona ca TERMOSTAT DEAMBIENT PENTRU O ZONA in urmatoarele cazuri:

1. o schema cu mai multe zone - in cazul in care seperareape zone este facuta prin intermediul unor electrovane cu 2 cai,ci contacte auxiliare (de ex. electrovanele ZVB2) utilizandnumai pompa microcentralei. pentru a comanda fiecare zonaeste nevoie de cate un termostat (de orice tip) sau decronotermostat de ambient.

2. Pentru microcentrala EURA in cazul schemelor cu pompape fiecare zona se va utiliza si kit-ul: 37K 0075 - (pentrufiecare zona suplimentara in parte se prevede cate un kit).

Se pot racorda maxim 4 zone.

ПРОГРАММАТОР ДЛЯ НАСТЕННЫХ КОТЛОВEURA, SUPERMASTER/MASTER Данный программатор служит для организацииПОГОДОЗАВИСИМОГО УПРАВЛЕНИЯ, позволяяавтоматически регулировать температуру теплоносителяв зависимости от заданной пользователем температурывоздуха в помещении.

Предусмотрен возможностью недельного програм-мирования температуры в помещении. Послеподключения программатора, можно регулировать всеосновные режимы работы котла, предусмотренные напанели управления (в котлах SUPERMASTERрегулировка температуры ГВС выполняется только спанели управления котла).

Программатор подключается к котлу при помощидвухжильного кабеля максимальной длиной до 50 метров(сечением 0,5 мм2).

Не требует подключения к сети электропитания, посколькузапитывается через кабель от электрической панеликотла (20 В постоянного тока). В программаторе имеетсяконденсатор 5,5 В, который выполняет роль “буффернойбатарейки”, позволяющей хранить информацию в течение24 ч. (в периоды отсутствия электроэнергии).

Программатор предусмотрен тремя режимами работы:ВКЛ.\ВЫКЛ, МОДУЛЯЦИЯ, ОТКЛЮЧЕН

Дополнительная функция: ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ(включает котел при понижении температуры ниже 5ºC иотключает при 5,6ºC)

Программатор может регулировать работу котла в двухтемпературных режимах: - от +5ºC до +30ºC (КОМФОРТНЫЙ режим) - от +5ºC до +25ºC (ЭКОНОМНЫЙ режим)

К программатору может быть подключен датчик наружнойтемпературы (код: 37K0028) и телефон. Для управленияработой котла (в режиме ЗИМА) через телефон,необходима установка устройства содержащего модемили иного, позволяющего подключиться к телефоннойсети. Отображение температуры с точностью: 0.1ºC

Программатор может выполнять функцию КОМНАТНОГОТЕРМОСТАТА ДЛЯ ОТДЕЛЬНОЙ ЗОНЫ в следующихслучаях:

1. в схеме с несколькими контурами отопления – когдаразличные контуры разделяются при помощидвухходовых электроклапанов, с дополнительнымиклеммами (напр. электроклапаны ZVB2), используятолько циркуляционный насос котла. Для управленияразными контурами в каждой зоне необходима установкаотдельного термостата (любого типа) или программатора.

2. Для настенных котлов EURA в схемах с несколькимиконтурами зонального отопления, каждый из которыхимеет собственный циркуляционный насос, используетсякомплект: 37K 0075 - (для каждой дополнительной зоныпредусматривается отдельный комплект).

Позволяет подключать к котлу до 4-х независимыхконтуров отопления, расположенных в различных зонах.

Model/Тип COD

EURA/SUPERMASTER/MASTER 37K 0023

CRONOCOMANDA PENTRU MICROCENTRALA THESIAceasta cronocomanda poseda si functia de REGULATORCLIMATIC deoarece poate alege temperatura pe circuitul deincalzire in functie de valoarea temperaturii ambiente impusede utilizator. Acestei functii ii este asociata si cea deprogramator saptamanal.

dupa ce se activeaza cronocomanda toate functiile de pepanoul de comanda al microcentralei ii sunt transferate. Prinintermediul cronocomenzii se poate actiona astfel asupratemperaturii apei calde menajere si asupra temperaturii de petutul circuitului de incalzire.

Cronocomanda se leaga la microcentrala pritr-un cablu cu 2fire de lungime maxima 50 mt (sectiune 1 mm2).

Cronocomanda pastreaza programele presetate de utilizatorin cazul caderilor de curent prentru un timp de 12h.

Cronocomanda are doua moduri de functionare: MANUALsau AUTOMAT

Functie suplimentara: ANTIINGHET (porneste microcentralala 5oC si o opreste la 5,6oC)

Cronocomanda are trei regimuri de functionare: CONFORTNORMAL si ECONOMIC

Cronocomanda are un disply LCD alfanumeric

In memoria cronocomenzii exista deja 5 programe presetatepentru functionarea pe timpul iernii, in cazul in care nici unuldin aceste programe nu se potriveste cu cel al utilizatoruluiacesta isi poate introduce altul.

Domeniu de reglare al temperaturii intre +7oC la +35oC.

Cronocomenzii i se poate conecta o sonda de temperaturaexterioara (cod: 37K 0028).

ПРОГРАММАТОР ДЛЯ НАСТЕННОГО КОТЛА THESIДанный программатор служит для организацииПОГОДОЗАВИСИМОГО УПРАВЛЕНИЯ, позволяяавтоматически регулировать температуру теплоносителяв зависимости от заданной пользователем температурывоздуха в помещении. Также выполняет функциюнедельного программирования.

После подключения программатора, можно дистанционноуправлять всеми основными режимами работы котла,предусмотренными на панели управления: регулироватьтемпературу ГВС и температуру всех отопительныхконтуров.

Программатор подключается к котлу при помощидвухжильного кабеля максимальной длиной до 50 метров(сечением 1 мм2).

На случай отключения электроэнергии, программаторсохраняет в памяти в течение 12 часов установленныепользователем программы.

Программатор может управляться как вручную, так иавтоматически.

Дополнительная функция: ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ(включает котел при падении температуры ниже 5ºC иотключает при 5,6ºC) Программатор может регулироватьработу котла в двух температурных режимах: - от +5ºC до +30ºC (КОМФОРТНЫЙ режим) - от +5ºC до +25ºC (ЭКОНОМНЫЙ режим) Оснащен жидкокристаллическим дисплеем.

В память программатора занесено 5 программ дляработы в зимнем режиме. Если ни одна из программ несоответствует индивидуальным требованиям системы,пользователь может установить иную программу.

Диапазон регулирования температуры от +7ºC до +35ºC.К программатору можно подключить датчик наружнойтемпературы (код: 37K 0028).

Model/Тип CODCRONOCOMANDA pentru THESI /ПРОГРАММАТОР для настенного котла THESI 37K 0192

88

CRONOCOMENZI/SONDEПРОГРАММАТОРЫ/ДАТЧИКИ

REGULATORUL THETA PENTRU CASCADAMACRO (55 SI 90)Acest regulator poate alege temperatura pe circuitul deincalzire in functie de valoarea temperaturii ambiente impusede utilizator si de temperatura exterioara prin intermediuldiagramei curbelor de compensare climatica.

Regulatorul asigura urmatoarele functii ce conduc la obtinereaunei importante economii de combustibil si ofera un nivelridicat de confort utilizatorului:

• Cascada de pana la maxim 6 microcentrale MACRO 55 sau4 microcentrale MACRO 90;

• Functionarea microcentralelor in functie de temperaturaexterna citata de sonda (inclusa in componentaregulatorului);

• Functie Antilegionella - igienizarea ACM din boiler prinridicarea temperaturii la 650C (periodic);

• Setarea tuturor parametrilor de lucru ai centralelor;• Semnalarea erorilor de functionare;• Poate trece automat la regim de vara.• Functii suplimentare: protectie impotriva inghetului.• Regulatorul poate gestiona doua circuite de incalzire cu

doua vane cu 3 cai si un circuit de preparare acm cu boiler.In cazul in care se doreste o anumita temperatura interioara

intr-o anumita zona, aceasta functie se poate realiza prinintermediul unei cronocomenzi suplimentare tip RS (cod:96910010), care poate comunica cu THETA.

Regulatorul THETA poate comanda 2 circuite de incalzire cu2 vane cu 3 cai, iar daca avem mai mult de 2 astfel decircuite, se poate oferta suplimentar cate un regulatorTHETA pentru fiecare alte doua circuite cu doua vane cu 3cai (de exemplu pentru a putea gestiona 6 circuite deincalzire, fiecare dintre ele avand vana cu trei cai, estenevoie de 3 regulatoare THETA).

Regulatorul THETA poate face program saptamanal atatpentru circuitele de incalzire pe care le comanda cat sipentru temperatura acm din boiler.

Alimentare electrica: 230V / 50 Hz.Regulatorul are trei programe de incalzire si un program de

preparare apa calda menajera si este posibila introducereafunctiilor: PARTY, REGIM REDUS, CONFORT CONTINUUsi ABSENTA DE SCURTA SAU LUNGA DURATA si INCHISpentru un singur circuit.

In componenta regulatorului intra si urmatoarele sonde:- sonda temperatura exterioara- sonda tur comun cazane- sonda boiler- doua sonde pentru eventualele circuite de incalzire cu vane

cu trei cai- cabluri electrice cu regletele precablate pentru legaturile la

regulator.

УСТРОЙСТВО ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВ-ЛЕНИЯ THETA ДЛЯ КАСКАДНОЙ УСТАНОВКИMACRO 55 И 90Данное каскадное устройство позволяет автоматическирегулировать температуру в отопительном контуре взависимости от заданной пользователем температуры итемпературы наружного воздуха, на основании выборакривой температурного графика.

Использование данного устройства позволяет достичьзначительной экономии топлива и увеличить комфортпользователей:

• Возможность управления работой, подключеных в касадедо 6 катлов MACRO 55 или 4 котлов MACRO 90

•Управление работой котлов в зависимости от наружнойтемпературы, при помощи датчиков (поставляются вкомплекте с устройством каскадного регулирования);

• Функция дезинфекции (защита от легионеллы) –периодическое повышение температуры воды в бойлере до65ºC;

• Доступ и возможность управления всеми рабочимипараметрам котлов;

• Система диагностики и отображения неисправностей вработе;

• Автоматическое переключение на летний режим. • Дополнительные функции: защита от замерзания. • Регулятор может управлять работой двух отопительных

контуров при помощи трехходовых клапанов и однимконтуром ГВС с бойлером!

При необходимости поддержания определеннойтемпературы в отдельной зоне, функцию комнатноготермостата может выполнять дополнительный программатортип RS (код: 96910010), подключаемый к регулятору THETA.

Устройство каскадного регулирования THETA можетуправлять работой двух отопительных контуров при помощидвух трехходовых клапанов.

При наличии большего количества контуров отопления,может предлагаться дополнительное устройстворегулирования для каждых дополнительных 2-х контуров сдвумя трехходовыми клапанами (например, для управленияработой 6-ти контуров отопления, с трехходовым клапаном,установленном на каждом контуре, потребуется 3 устройстварегулирования THETA).

Устройство каскадного регулирования THETA включаетфункцию недельного программирования: возможностьустановления недельного графика работы для каждогоконтура отопления, а также для температуры горячей воды вбойлере.

Электропитание: 230 В / 50 Гц.

Устройство регулирования включает 3 программы дляконтура отопления и одну программу для приготовления ГВС,с возможностью выбора режима работы: ПРАЗДНИК,ЭКОНОМНЫЙ РЕЖИМ КОМФОРТНЫЙ РЕЖИМ,КРАТКОВРЕМЕННОЕ ОТСУТСТВИЕ, ОТПУСК и ОТКЛЮЧЕНдля отдельного контура.

В состав устройства каскадного управления входятследующие датчики:

- Датчик наружной температуры

- Общий датчик подающей линии котлоа

- Датчик бойлера

- Два датчика для дополнительных отопительных контуров стрехходовыми клапанами.

Model/Тип COD

Panou comanda complet pentrumicrocentrala "Macro 55"

Устройство дистанционного управлениядля котла „Macro 55”

37K 0171

CRONOCOMANDA RS 30 PENTRU MICROCENTRALA MACROAceasta cronocomanda are si funtia de REGULATORCLIMATIC deoarece poate alege temperatura pe circuitul deincalzire in funtie de valoarea temperaturii ambiente impusede utilizator. Acestei functii ii este asociata si cea deprogramator saptamanal.

Cronocomanda asigura urmatoarele funtiuni ce conduc laobtinerea unei importante economii de combustibil si ofera unnivel ridicat de confort utilizatorului:

• Functionarea microcentralei in functie de temperaturaexterna citita de sonda (setara unei curbe climatice) -(codsonda - 37K0166)

• Stabilirea unui program saptamanal de functionare cu treicicluri zilnice personalizate atat pe incalzire cat si pe parteade preparare ACM

• Functia ANTILEGIONELLA - igienizarea ACM din boiler prinridicarea temperaturii la 650C (periodic)

• Setarea tuturor parametrilor de lucru ai centralei• Contorizarea orelor de functionare a arzatorului (nr. de

aprinderi, in timpul mediu de functionare)• Semnalarea erorilor de functionare.Cronocomanda se leaga de microcentrala printr-un cablu cu

doua fire de lungime maxima 50 m (sectiune 0,5mm2)Functioneaza fara conectare la retea, fiind alimentat prin

cablul microcentrale (12V c.c.)Cronocomanda are patru programe de incalzire: PARTY,

INCALZIRE CONTINUA, INCALZIRE REDUSA, INCALZIREREDUSA CONTINUA.

Domeniu de reglare a temperaturii intre -100C la +500C.

ПРОГРАММАТОР RS 30 ДЛЯ НАСТЕННОГОКОТЛА MACROДанный программатор служит для организацииПОГОДОЗАВИСИМОГО УПРАВЛЕНИЯ, позволяяавтоматически регулировать температуру теплоносителяв зависимости от заданной пользователем температурывоздуха в помещении. Также выполняет функциюнедельного программирования.

Программатор выполняет следующие функции,позволяющие достичь значительной экономии топлива иувеличения комфорта пользователя:

• Управление работой котла в зависимости от наружнойтемпературы воздуха, по сигналу от наружного датчика(выбор кривой температурного графика) - (код датчиканаружной температуры - 37K0166)

• Установление недельного графика работы котла с тремяразличными режимами: отдельно на отопление и наГВС,

• Функция дезинфекции АНТИЛЕГИОНЕЛЛА для ГВС,периодическое повышение температуры воды в бойлередо 65ºC,

• Возможность управления основными параметрамиработы котла,

• Отслеживание количества часов работы горелки(количество запусков, средняя продолжительностьработы),

• Отображение неисправностей. Программаторподключается к котлу при помощи двухжильного кабелямаксимальной длиной до 50 метров (сечением 0,5 мм2).

Не требует подключения к сети электропитания, посколькузапитывается через кабель от электрической панеликотла (12 В постоянного тока).

Программатор содержит 4 программы отопления:ПРАЗДНИК, КОМФОРТ, ЭКОНОМНАЯ, МОДУЛИРУЕМАЯПОНИЖЕННАЯ ТЕМПЕРАТУРА.

Диапазон регулирования температуры от -10ºC до +50ºC.

Model/Тип COD

CRONOCAMANDA RS 30ПРОГРАММАТОР RS 30

37K 0167

89

CRONOTERMOSTATE ПРОГРАММАТОРЫ

AIRONE B2CRONOTERMOSTAT SAPTAMANALCronotermostat digital de mare sensibilitate, usor de programat,ce poate fi utilizat in diverse spatii: case, scoli, oficii, etc; Se monteaza pe perete;• Sunt disponibile 2 nivele de temperatura (normal si de garda),

precum si protectie la inghet; • Display-ul arata ora, minutele, zilele saptamanii si temperatura

din camera, masurata cu ajutorul unui senzor de temperatura;• Tensiune de alimentare: 2 baterii de 1,5 V;• Curent maxim contacte: 6 (1) A la 230 Vac;• Domeniul de reglaj temperatura diurna / nocturna:

10 – 30°C;• Limita de temperatura de utilizare: 0 – 50°C;• Minim de perioada programabila: 30 minute;• Grad de protectie: IP 30;• Mod de functionare: vara/iarna (racire/incalzire);• Protectie la inghet: 6°C;• Numar programe presetate: 3;• Posibilitate de introducere a unei parole pentru a bloca

aparatul.

ТЕМПЕРАТУРНЫЙПРОГРАММАТОРЦифровой программатор высокой чувствительности, легкопрограммируемый, предназначен для установки в домах,школах, офисах и других помещениях;Устанавливается на стене;• Возможен выбор 2-х уровней температуры (нормальный и

дежурный), а также морозостойкость.• Дисплей показывает время, дни недели и температуру в

помещении, измеряемую температурным датчикм.• Электрическое питание: 2 батареи по 1,5 В; • Максим. ток на контактах: 6 (1) A при 230 В пер. ток; Диапазон регулировки: дневной / ночной температуры: 10 ÷

30 °C; • Максимальная температура применения: 0.30 °C; • Минимальный период программирования: 30мин; • Степень защиты: IP 30; • Способ работы: лето/зима (охлаждение/отопление), • Защита от замерзания: 6°C; • Количество установленных программ: 3;• Возможность ввода пароля для блокировки аппарата.

Model/Тип COD

AIRONE B2 39RT0001

CRONOTERMOSTAT RADIOFRECVENTA IBIS RCCronotermostatul poate fi folosit la comandarea microcentralelor,cazanelor, pompelor, generatoarelor de aer, aparatelor de aerconditionat etc.Moduri de functionare: • Confort• Economic• Antiinghet• Functionare automata a programului stabilitPachetul contine: • Termostat digital programabil (sursa transmitatoare)• Receptor• Suport prindere (consola)• 2 Baterii 1.5V AA

Termostatul digital programabil Permite programarea si detectarea temperaturii din camera incare acesta este amplasat. Nu este necesara alimentarea lareteaua electrica si poate fi instalat in orice loc sau pozitie cuajutorul suportului de prindere. Nu este indicata amplasareaacestuia in apropierea surselor de caldura sau in apropiereaaltor surse elecromagnetice.

Receptorul In functie de temperatura ambientala, termostatul digitaltransmite semnal radio la receptor iar acesta va deschide sau vainchide un contact electric, pornind sau oprind astfel,echipamentul termic.

ПРОГРАММАТОРРАДИОЧАСТОТНЫЙ IBIS RCПрограмматор служит для управления котлами, насосами,воздушными генераторами, кондиционерами и т.п.Программатор имеет 4 режима работы:• комфорт;• эконом;• морозостойкий;• автоматический режим установленной программы.В комплект входят:• Цифровой программирующий термостат (передающий

источник);• Приемник;• Подставка (кронштейн);• 2 батарейки 1.5 V AA.

Цифровой программирующий термостат. Служит дляпрограммирования и определения температуры впомещении, где он находится. Не требует подключения ксети и может быть установлен в любом месте и в любомположении с помощью кронштейна. Не рекомендуетсяустановка вблизи тепловых или электромагнитныхсчетчиков.

Приемник.В зависимости от комнатной температуры цифровойтермостат передает радиосигнал приемнику, которыйзамыкает или размыкает электрическую цепь, такимобразом, включая или выключая тепловой прибор.

Termostat Digital / Цифровой термостат

AlimentareПитание

2 baterii x 1.5V AA2 батарейки X 1.5B AA

Reglarea tempereturii – Functia CONFORT (SUN)Регулировка температуры – Режим КОМФОРТ (SUN)

10 -:- 30°C

Reglarea tempereturii – Functia ECONOMIC (MOON)Регулировка температуры – Режим ЭКОНОМ (MOON)

10 -:- 18°C

Perioada minima de setare/Минимальный период программы 30 min. / мин.

Protectie antiinghet/Защита против замерзания 6°C

Frecventa/Частота 433.9 MHz / МГц

Temperatura de functionare/Рабочая температура 0 -:- 50°C

Diferential termic/Тепловая погрешность ± 0.5 K

Limita de transmitere a semnalului radio/Максимальный радиус радиопередачи 100 м VA camp liber

Numar programe/Количество программ 1

Grad protectie/Степень защиты IP 30

Receptor / Приемник

AlimentareПитание

230 / 50 V/Hz230 / 50 В/Гц.

Grad protectie/Степень защиты IP 40

Tensiune maxima/Максимальное напряжение 6(1)A 230 V

Model/Тип COD

IBIS RC 39RT0003

PREPARAEA APEI CALDE MENAJEREПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ САНИТАРНОЙ ВОДЫ

92

BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA/CU O SERPENTINA БОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА / С ЗМЕЕВИКОМ

SICC 209 SPTEBoilere utilizate pentru producerea si acumularea A.C.M.,prevazute cu o serpentina axiala sub forma de spirala cilindrica.Aceste boilere se pot monta orizontal sau vertical.

SICC 209 SPTE - au suprafata interioara tratata anticoroziv cuVitroflex HI-TECH (o rasina epoxidica, care imbina calitatilematerialului plastic, cu duritatea si igiena emailului), ceea ceconfera apei caracteristici potabile exceptionale. La exteriorboilerele sunt izolate cu poliuretan rigid si protejate cu o mantadin tabla zincata prevopsita.Ele se livreaza cu panou decomanda echipat cu: termostat de reglaj (0 – 60°C), termometru(0 – 120°C), anod de magneziu, tester pentru controlul anoduluide magneziu.Accesorii obligatorii: supapa de siguranta, vas de expansiune(neincluse in furnitura).Accesorii optionale: kit electric (ceas programator, termostat desiguranta cu rearmare manuala, rezistenta electrica,automatizare rezistenta electrica).

SICC 209 SPTEБойлер, который служит для изготовления и хранениягорячей санитарной воды, оснащенный аксиальнымзмеевиком в виде цилиндрической спирали. Эти бойлерамогут быть установлены горизонтально или вертикально.

SICC 209 SPTE - против коррозии, бойлера обработаныизнутри Vitroflex-ом HI-TECH, что позволяет использовать ихи для питьевой воды. Снаружи бойлера изолированытвёрдым полиуретаном и защищены кожухом из стальнойокрашенной жести.Бойлеры поставляются со щитом управления, оснащёным:регулирующим термостатом (0-60°C), термометром(0-120°C), магниевым анодом, прибором, контролирующимизнос магниевого анода.Обязательные комплектующие: предохранительныйклапан, расширительный бак (не входят в комплектпоставки). Опциональные комплектующие: электрокомплект,состоящий из программирующего дисплея, аварийноготермостата с ручным перезапуском, электрическогоТЕНа, автоматика для электрического ТЕНа.

SICC 209 SPTE (orizontal/vertical)

(горизонтальный / вертикальный)100 150 200 300

Capacitate / Объем l / л 100 150 200 300

Putere utila / Полезная мощность змеевика kW / кВт 12,75 19,0 25,38 32,57

Temperatura intrare/iesire circuit primar

Температура вход/выход первичного контура°C 80/60 80/60 80/60 80/60

Debit circuit primar

Расход первичного контура

l/h

л/ч590 880 1175 1508

Pierdere de sarcina pe circuitul primar

Потери давления в первичном контуре

mbar

мбар3 9 19 36

Temp. intr.-acumulare-utilizare secundar

Температура вход. хранение. использование ГВС°C 10-60-45 10-60-45 10-60-45 10-60-45

Debit continuu A.C.M. la Dt=35°C

Непрерывная производительность ГВС при Dt = 35°C

l/h

л/ч313 466 622 799

Suprafata de schimb de caldura

Площадь теплообменных поверхностейm2/м2 0,7 1 1,15 1,45

Timp de intrare in regimВремя восстановления

minминут

35 35 35 41

Cantitate de apa in primele 10 min.

Производительность за первые 10 мин

l

л95 142 190 263

Presiune maxima de lucru - boiler

Макс. рабочее давление в бойлере

bar

бар8 8 8 8

Presiune maxima de lucru - serpentinaМакс. рабочее давление в змеевике

barбар

12 12 12 12

Racord tur/retur primar

Подключение подача/обратка теплоносителя

toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord intrare circuit secundar

Подключение входа ГВС

toli

дюйм1” 1” 1” 1”

Racord iesire circuit secundarПодключение выхода ГВС

toliдюйм

3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord recirculare

Подключение рециркуляции

toli

дюйм1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

Racord rezistenta electricaПодключение ТЕНа

toliдюйм

1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

Dimensiuni: Ø x h

Диаметр x высота

mm

мм 440x1000 500x1225 500x1525 600x1465

Masa / Весkg

кг37 49 59 74

COD 34B 2838 34B 3066 34B 3110 34B 3127

93

BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA/CU O SERPENTINAБОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА / С ЗМЕЕВИКОМ

SICC 209 SECBoilere utilizate pentru producerea si acumularea apei caldemenajere, prevazute cu o serpentina axiala sub forma de spiralaconica.Serpentina marita permite producerea rapida a apei calde.SICC 209 SEC - au suprafata interioara tratata anticoroziv cuVitroflex HI-TECH (o rasina epoxidica, care imbina calitatilematerialului plastic, cu duritatea si igiena emailului), ceea ceconfera apei uz potabil. La exterior boilerele sunt izolate cupoliuretan rigid si protejate cu o manta din tabla prevopsita(pentru capacitati cuprinse intre: 150 - 500 litri) si skay (pentrucapacitati de 800 si 1000 litri).Modelul 209 SEC este echipat cu un programator care poatepro grama: 4 nivele de temperatura/zi/saptamana/2 ci -cluri/saptamana, a 2 ore, pentru distrugerea bacteriilor(legionela) prin ridicarea temperaturii apei la 70°C; vizualizareagradului de uzura a anodului de magneziu; comanda pompei decirculatie (max. 500 W); utilizarea unei rezistente electrice de 2kW pentru functia de antiinghet si producerea de A.C.M. in regimeconomic; vizualizarea pe display a temperaturii apei livrate si atemperaturii prescrise a apei.Boilerele se livreaza cu: anod de magneziu, termometru, ter mo -stat de reglare (0 – 60°C). BOILERELE SE MONTEAZA NUMAI VERTICAL.Accesorii obligatorii: supapa de siguranta, vas deexpansiune.(neincluse in furnitura).

SICC 209 SECБойлер, который служит для изготовления и хранениягорячей воды, оснащенный аксиальным змеевиком в видеконической спирали.SICC 209 SEC - против коррозии, бойлеры обработаныизнутри Vitroflex-ом HI-TECH, это позволяет использоватьих и для питьевой воды. Снаружи бойлеры изолированытвёрдым полиуретаном и защищены кожухом из стальнойокрашенной жести (ёмкостью: 150 - 500 литров) или skay(ёмкостью: 800 и 1000 литров).Модель 209 SEC оснащена программатором, которыйможно запрограммировать на: 4 уровня температуры/день/неделя; 2 цикла/неделя, по два часа для уничтожениябактерий (legionela) поднятием температуры воды до 70 °C;прибором контроля уровня износа магниевого анода;управлением рециркуляционого насоса на ГВС ( макс 500Вт); электрическим ТЕНом на 2 кВт против замерзания и дляизготовления ГВС в экономичном режиме. На дисплеебойлера высвечивается температура подающей воды изаданная температура ГВС.Вода в бойлере нагревается при помощи теплоносителясистемы отопления.Бойлеры поставляются в комплекте с магниевым анодом,термометром, регулирующим термостатом (0 °C - 60 °C).Эти бойлеры устанавливаются только вертикально.Обязательные комплектующие: предохранительный клапан,расширительный бак (не входят в комплект поставки).

SICC 209 SEC 150 200 300 400 500 800 1000

Capacitate

Объемl / л 150 200 300 400 500 800 1000

Putere utila

Полезная мощность змеевика

kW

кВт29 34 38 58 67 93 124

Temp. intr./ies. circ. primar

Температура вход/выход первичного контура°C 80/70 80/70 80/70 80/70 80/70 80/70 80/70

Debit circuit primar


l/h

л/ч2500 2931 3276 5000 5775 8017 10689



mbar

мбар21 27 42 51 190 197 200

Temp. intrare-acumulare-utilizare circ. secundar

Температура вход, хранение, использование ГВС°C 12-60-45 12-60-45 12-60-45 12-60-45 12-60-45 12-60-45 12-60-45

Debit continuu (Dt=33°C)


l/h

л/ч758 888 993 1515 1750 2429 3239

Suprafata schimb calduraПлощадь теплообменных поверхностей

m2/м2 1,05 1,25 1,60 2,00 2,30 3,40 4,50

Presiune max. lucru boiler/serpentina

Макс. рабочее давление бойлер/змеевик

bar

бар8/12 8/12 8/12 8/12 8/12 8/12 8/12

Racord tur/retur circ. prim.


toli

дюйм3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1”

Racord intrare/iesire circuit secundarПодключение вход/выход ГВС

toliдюйм

1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

Racord recirculare

Подключение рециркуляции

toli

дюйм1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

Racord rezistenta electrica

Подключение ТЕНа

toli

дюйм2” 2” 2” 2” 2 1/2” 2 1/2”

Dimensiuni: Ø x hДиаметр x высота

mmмм

500x1280 500x1580 600x1520 700x1820 700x1820 940x2050 940x2200

Masa

Вес

kg

кг60 70 85 115 135 170 190

COD 34B 1231 34B 1232 34B 1233 34B 1235 34B 1234 34B 6577 34B 6578

94


SICC 209 EVPX/EOPX 500 800 1000 1500 2000 2500

Capacitate / Объем l /л 500 800 1000 1500 2000 2500

Putere utila / Полезная мощность змеевика kW / кВт 26,42 46,54 61,24 78,00 124,90 144,54

Temp. intrare/iesire circ. primar

Температура вход/выход первичного контура°C 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60

Debit circuit primar / Расход первичного контура l/h / л/ч 1224 2155 2835 3614 5783 6687



mbar

мбар0,8 1 0,8 1 1 1



l/h

л/ч648 1141 1502 1914 3063 3542

Suprafata schimb de caldura

Площадь теплообменных поверхностей

m2

м2 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 5,0

Timp de intrare in regim

Время восстановления

min

мин85 77 73 87 72 78

Cantitate de apa in primele 10 min.

Производительность за первые 10 мин

l

л323 534 680 964 1371 1666

Presiune max. lucru boiler/serpent.

Макс. рабочее давление бойлера/змеевика

bar

бар8/12 8/12 8/12 8/12 8/12 8/12

Racord tur/retur circuit primar


toli

дюйм1” 2” 2” 2” 2” 2”

Racord intrare/iesire circ. secundar

Подключение вход/выход ГВС

toli

дюйм1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 2” 2” 2”

Dimensiuni (EVPX): Ø x h / Диаметр х высота (EVPX)mmмм

790x1900 940x2050 940x2200 1090x2520 1240x2560 1390x2610

Dimensiuni: (EOPX): Ø x h / Диаметр х высота (EOPX)mm

мм750x1920 900x1990 900x2200 1050x2510 1200x2570 1350x2640

Masa / Весkg

кг105/100 140/130 160/155 235/225 295/280 335/320

COD 209 EVPX 34B 0171 34B 0172 34B 0173 34B 0174 34B 0175 34B 0176

COD 209 EOPX 209EOPX0500 209EOPX0800 34B 0181 34B 0184 209EOPX2000 209EOPX2500

SICC 209 EVPX/EOPX 3000 4000 5000 4000 *DS 5000 *DS

Capacitate / Объем l / л 3.000 4.000 5.000 4.000 5.000

Putere utila / Полезная мощность змеевикаkW

кВт166,70 241,50 280,74 249,83 288,90



l/h

л/ч4.088 5.921 6.884 6.126 7.084

Debit pe circuitul primar


l/h

л/ч7.719 11.182 13.001 11.566 13.375

Temperatura intrare/iesire circ. primar

Температура вход/выход теплоносителя°C 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60



mbar

мбар2 4 6 1 1

*DS - boilere cu serpentina dubla (cu capacitatea de 4.000 litri, respectiv 5.000 litri)

* DS - бойлеры с двойным змеевиком (объемом 4.000 литров и 5.000 литров)

COD 209 EVPX 209EVPX3000 209EVPX4000 34B 0179 209EVPX4000D 209EVPX5000D

COD 209 EOPX 34B 0183 209EVPX4000 209EVPX5000 209EVPX4000D 209EVPX5000D

SICC 209 - EVPX/EOPXBoilere utilizate pentru producerea si acumularea A.C.M., prevazutecu serpentina extractabila din otel inox. Au suprafata interioara tratataanticoroziv cu VITROFLEX HI-TECH. Se prezinta in 2 variante de montaj: vertical (EVPX) si orizontal(EOPX).SICC 209 - EVPX/EOPX - sunt izolate la exterior cu poliuretan rigidsi skay (EVPX cu capacitati cuprinse intre: 300–1000 l) sau polistirenrigid si skay (EVPX cu capacitati cuprinse intre:1500–5000 l),respectiv poliuretan moale si skay (EOPX).Modelul SICC 209 - EVPX/EOPX este echipat cu un programatorcare poate pro grama: 4 nivele de temperatura/zi/saptamana/2 ci -cluri/saptamana, a 2 ore, pentru distrugerea bacteriilor (legionela) prinridicarea temperaturii apei la 70°C; vizualizarea gradului de uzura aanodului de magneziu; comanda pompei de circulatie (max. 500 W);utilizarea unei rezistente electrice de 2 kW pentru functia deantiinghet si producerea de A.C.M. in regim economic; vizualizarea pedisplay a temperaturii apei livrate si a temperaturii prescrise a apei.Boilerele se livreaza cu:programator, anod de magneziu, dispozitivpentru controlul uzurii anodului; termometru; termostat; robinet degolire; optional - sistem de protectie catodica CORREX UP.Accesorii obligatorii: supapa de siguranta; vas de expansiune(neincluse in furnitura.)

SICC 209 - EVPX/EOPXБойлер, который служит для изготовления и хранения горячейсанитарной воды, оснащенный съемным змеевиком изнержавеющей стали. Внутренняя поверхность обработанапротив коррозии VITROFLEX-ом HITECH. Производятся в 2вариантах: для вертикального монтажа (EVPX) игоризонтального монтажа (EOPX). SICC 209 - EVPX/EOPX - Снаружи бойлеры изолированытвёрдым полиуретаном и skay-ем (EVPX объемом: 300 - 1000 л)или твёрдым полистиреном и skay-ем (EVPX объемом: 1500 -5000 л), соответственно мягким полиуретаном и skay-ем (EOPX).Модель SICC 209 - EVPX/EOPX оснащена программатором, спомощью которого можно программировать: 4 температурныхрежима /дневной /недельный/ 2 цикла/в неделю, 2 часадезинфекции для уничтожения всевозможных бактерий(легионелла) повышением температуры воды до 70°C;индикатором износа магниевого анода; управлениемциркуляционного насоса (макс 500 Вт), электрическим ТЕНом на2 кВт против замерзания и для изготовления ГВС в экономичномрежиме. На дисплее бойлера высвечивается температураподающей воды и заданная температура ГВС. Бойлеры поставляются со щитом управления оснащённым:магниевым анодом, прибором, контролирующим износмагниевого анода, термометром, термостатом, клапаном дляслива, опционально - катодной системой защиты.CORREX UP. Обязательные комплектующие: предохранительный клапан,расширительный бак (не входят в комплект поставки).

95


SICC 109 EVA/EVRSunt boilere prevazute cu serpentina extractibila.SICC 109 EVA/EVR - boilere zincate la cald atat la interior cat sila exterior. Au serpentina de incalzire din otel zincat (modeleleEVA) sau din cupru (modelele EVR).Aceste boilere se produc in doua versiuni: izolate (cu poliuretan siskay) sau neizolate.Seria acestor boilere cuprinde si doua modele cu serpentina dubla(4000 DS, respectiv 5000 DS).Accesorii obligatorii: anod de magnezium; supapa de siguranta;vas de expansiune (neincluse in furnitura).

SICC 109 EVA/EVRБойлера со съемным змеевиком. SICC 109 EVA/EVR - бойлера, оцинкованные как внутри так иснаружи. Оснащены змеевиком из оцинкованной стали(модели EVA) или из меди (модели EVR). Эти бойлера производятся в двух вариантах: изолированные(полиуретаном и skay-ем) или неизолированные.Опционально бойлеры могут быть укомплектованымагниевым анодом. Эта серия бойлеров включает и 2 моделисо сдвоенным змеевиком (4000 DS и 5000 DS). Обязательные комплектующие: магниевый анод,предохранительный клапан, расширительный бак (не входят вкомплект поставки)

SICC 109 EVA/EVR 300 500 800 1000 1500 2000

Capacitate / Объем l / л 300 500 800 1000 1500 2000

Putere utilaПолезная мощность змеевика

kW/кВт 22,00 26,42 46,54 61,24 78,00 124,90

Debit continuu A.C.M. la Dt=35°CНепрерывная производит. ГВС при Dt = 35°C

l/hл/ч

541 648 1.141 1.502 1.914 3.063

Debit pe circuitul primarРасход первичного контура

l/hл/ч

1.021 1.224 2.155 2.835 3.614 5.783

Temperatura intrare/iesire circuitul primarТемпература вход/выход теплоносителя

°C 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60

Pierdere de sarcina pe circuitul primarПотери давления в первичном контуре

mbarмбар

0,8 0,8 1 0,8 1 1

Dimensiune D x H

Размеры D x Hmm / мм 650x1720 750x1910 900x2050 900x2210 1050x2510 1200x2560

Presiune maxima acumulator

Максимальное давление в накопителе

bar

бар8 8 8 8 8 8

Presiune maxima serpentina

Максимальное давление в змеевике

bar

бар12 12 12 12 12 12

Racorduri primar / secundar

Подключение первичного / вторичного контура

toli

дюйм1” / 1 1/4” 2” / 1 1/4” 2” / 1 1/4” 2” / 2” 2” / 2” 2” / 2”

Suprafata schimb

Площадь теплообменных поверхностей m2

/ м2

0.75 1 1.5 2 3 4

Masa / Вес kg / кг 80 110 150 170 250 310

COD 109 EVA EVA 0300 EVA0500 34B 0062 EVA1000 34B 0064 34B 0065

COD 109 EVA izolat / (изолированный) EVA0300CBT EVA0500CBT 34B 4035 34B 4036 34B 4037 34B 4038

COD 109 EVR EVR0300 EVR0500 EVR0800 EVR1000 34B 0134 EVR2000

COD 109 EVR izolat / (изолированный) 34B 4049 34B 4050 EVR0800CBT EVR1000CBT EVR1500CBT EVR2000CBT

Kit anod magneziu

Комплект магниевого анода500 - 800 LT 1000 LT 1500 LT 2000 - 2500 LT 3000 - 5000 LT

COD 34999996 34999995 34999993 34999994 34999998

SICC 109 EVA/EVR 2500 3000 4000 5000 4000 *DS 5000 *DS

Capacitate

Объемl / л 2.500 3.000 4.000 5.000 4.000 5.000

Putere utila

Полезная мощность змеевикаkW/кВт 144,44 166,70 241,50 280,64 249,83 288,90


Непрерывная производит. ГВС при Dt = 35°C

l/h

л/ч3.542 4.088 5.921 6.884 6.126 7.084

Debit pe circuitul primar


l/h

л/ч6.687 7.719 11.182 13.001 11.566 13.375

Temperatura intrare/iesire circuitul primarТемпература вход/выход теплоносителя

°C 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60

Pierdere de sarcina pe circuitul primarПотери давления в первичном контуре

mbarмбар

1 2 4 6 1 1

Dimensiune D x H

Размеры D x Hmm / мм 1350x2610 1350x2810 1500x2910 1700x2940 1500x2910 1700x2940

Presiune maxima acumulator

Максимальное давление в накопителе

bar

бар8 8 8 8 8 8

Presiune maxima serpentinaМаксимальное давление в змеевике

barбар

12 12 12 12 12 12

Racorduri primar / secundarПодключение первичного / вторичного контура

toliдюйм

2” / 2” 2” / 2” 2” / 2” 2” / 2” 2” / 2” 2” / 2”

Suprafata schimb

Площадь теплообменных поверхностей m2

/ м2

5 6 8 10 4+4 5+5

Masa / Вес kg / кг 360 380 580 670 610 700

*DS - boilere cu serpentina dubla (cu capacitatea de 4.000 litri, respectiv 5.000 litri)

*DS - бойлера со сдвоенным змеевиком (объемом 4.000 литров и 5.000литров)

COD 109 EVA EVA2500 EVA3000 EVA4000 EVA5000 EVA4000DS EVA5000DS

COD 109 EVA izolat / (изолированный) 34B 4039 EVA3000CBT 34B 4042 34B 4043 EVA4000DSCBT EVA5000DSCBT

COD 109 EVR EVR2500 EVR3000 EVR4000 EVR5000 EVR4000DS EVR5000DS

COD 109 EVR izolat / (изолированный) EVR2500CBT EVR3000CBT EVR4000CBT EVR5000CBT EVR4000DSCBT EVR5000DSCBT

96

BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA CU O SERPENTINA SI REZISTENTA ELECTRICAБОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА СО ЗМЕЕВИКОМ И С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ НАГРЕВАТЕЛЬНЫМ

ЭЛЕМЕНТОМ

ECOBoilere din otel emailate la interior. Pozitia de montaj standard,verticala.La toate marimile, prepararea apei calde menajere sepoate realiza fie prin intermediul rezistentei electrice fie cu agenttermic apa calda, printr-o serpentina din otel, sau chiar simultan(electric si cu agent termic).

ATENTIE: Pentru marimile 80, 120, 150 si 200 l, tensiunea dealimentare a rezistentei electrice este 220-240 V iar pentru 300,400 si 500 l, tensiunea de alimentare a rezistentei electrice este380-400 V.

Sunt prevazute cu supapa de siguranta, supapa de sens pecircuitul de apa rece, termometru si termostat pornit/oprit sireglare temperatura apa calda din boiler, anod de magneziu, iarmodelele de la 80-200l au si termostat pentru pompa.Accesorii obligatorii: vas de expansiune (neinclus in furnitura).

ECOСтальные бойлеры, эмалированные изнутри. Стандартныймонтаж - вертикальный. У всех моделей ГВСизготавливается либо электрическим ТЕНом либотеплоносителем через стальной змеевик (или одновременноэлектрическим ТЕНом и теплоносителем).

Внимание: Для бойлеров ёмкостью 80,120,150 и 200 литровэлектропитание - 220-240 В, а для 300, 400 и 500 литров -380-400 В.

Оснащены предохранительным клапаном, обратнымклапаном на контуре холодной воды, термометром итермостатом для вкл/выкл и регулировки температурыгорячей воды, магниевым анодом. Модели 80-200 л имеютнасосный термостат.Обязательные комплектующие: расширительный бак (невходит в комплект поставки).

TABEL DIMENSIUNI / ТАБЛИЦА РАЗМЕРОВ

MODEL

МОДЕЛЬA B C D H b h

80 395 130 228 385 1040 80 -

100 445 228 320 460 1140 85 -

150 575 243 320 586 990 95 560

200 575 243 320 586 1230 95 780

300 - - - 586 15550 - -

400 - - - 740 1475 - -

500 - - - 740 1790 - -

ANOD MAGNEZIU SIREZISTENTA ELECTRICA

МАГНИЕВЫЙ АНОД иЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТЕН

ECO ECO 80 ECO 120 ECO 150 ECO 200 ECO 300 ECO 400 ECO 500

Capacitatea / Объем l/л 80 120 150 200 300 400 500

Putere utila serpentina / Полезная мощность змеевика kW/кВт 14 26 26 26 43 59 70

Putere utila electrica / Электрическая мощность kW/кВт 3 3 3 3 9 9 9

Temperatura intrare/iesire ag. termic / Температура вход/выход теплоносителя °C 80/60

Debit circuit primar / Расход первичного контура l/min/л/мин 10 18,6 18,6 18,6 30,8 42,3 50,2

Temperatura intrare/iesire acm / Температура вход/выход ГВС °C 10/45

Debit acm, la Dt = 35°C / Производительность ГВС при Dt=35°C l/min/л/мин 5,7 10,6 10,6 10,6 17,4 23,9 28,4

Suprafata serpentinei / Площадь змеевика m2/м2 0,4 0,735 0,735 0,735 1,21 1,66 1,96

Presiune max. in boiler / Макс. давление в бойлере bar/бар 6 8

Presiune max. in serpentina / Макс. давление в змеевике bar/бар 10

Racorduri tur/retur agent termic / Подключение вход/выход теплоносителя toli/дюйм 1/2" 3/4" 1"

Racorduri intrare /iesire acm / Подключение вход/выход ГВС toli/дюйм 1/2" 3/4"

Alimentarea electrica / Электропитание V/Hz/В/Гц 220-230/50 380-400/50

COD 81BE0080 81BE0120 81BE0150 81BE0200 81BE0300 81BE0400 81BE0500

1. Anod magneziu/магниевый анод

2. Rezistenta electrica/электрический ТЕН

3. Termostat/термостат

4. Flansa/фланец

5. Garnitura/прокладка

97

ECO FTBoilere din otel emailate la interior. Pozitia de montaj este verticalpe pardoseala. La toate marimile prepararea apei calde se poaterealiza fie cu ajutorul rezistentei electrice, fie cu ajutorulagentului termic furnizat de o centrala termica, sau chiar utilizandambele variante (electric si cu agent termic).Aceste modele sunt dotate cu o serpentina cu o suprafata detransfer termic superioara si cu o teaca pt. montarea unei sondede temperatura de la un sistem de automatizare sau de la ocentrala.Boilerele ECO FT sunt prevazute standard cu supapa desiguranta, supapa de sens pe circuitul de apa rece, termometrusi termostat pornit/oprit si reglare apa calda din boiler, anod demagneziu. Sunt prevazute cu termostat pentru rezistentaelectrica si termostat pentru pompa de circulatie.Boilerele ECO FT sunt prevazute cu o conexiune pentrurealizarea unui circuit de recirculare a apei calde. Deasemenea,se poate monta un termostat suplimentar pentru comandapompei de recirculare in locasul special cu care este dotatboilerul.Accesorii obligatorii: vas de expansiune ( neinclus in furnitura)

ECO FT Стальные бойлеры эмалированные изнутри. Стандартныймонтаж – вертикально на полу. У всех моделей изготовлениегорячей воды реализуется с помощью электрического ТЕНаили с помощью теплоносителя, проходящего через змеевик(или используются оба варианта). Данные модели бойлеров оснащены змеевиком сувеличенной поверхностью теплообмена и гильзой длямонтажа дополнительного датчика температуры,подключаемого к автоматике или котлу. Бойлеры ECO FT в стандартной комплектации оснащеныпредохранительным клапаном, обратным клапаном наконтуре холодной воды, термометром и термостатом длявкл. / выкл. и регулирования температуры воды в бойлере,магниевым анодом. Бойлеры ECO FT оборудованысоединением для рециркуляции горячей воды. Такжепредусмотрены специальные гнезда для монтажадополнительного термостата, управляющего работойрециркуляционного насоса. Обязательные комплектующие: расширительный бак (невходит в комплект поставки).

1 Intrare apa rece/Вход холодной воды (3/4”)2 Iesire apa calda/Выход горячей воды (3/4”)

3 Intrare/iesire agent termic-serpentinaВход/выход теплоносителя в змеевик (3/4”)

4 Conexiune pentru un termostat suplimentar Подключение дополнительного термостата (1/2”)

5 Conexiune pentru recirculareПодключение рециркуляции (3/4”)

6Termostat pt rezistenta electrica si LED control

functionare/Термостат для ТЕНа и светодиодныйиндикатор параметров работы

7Termostat pt schimbatorul de caldura si LED control

functionareТермостат для теплообменника и светодиодный

индикатор параметров работы

ECO UM 150 F 200 F

Capacitatea / Объем l/л 150 200

Alimentarea electrica / Электропитание V/Hz/В/Гц 230/50 230/50

Putere absorbita / Потребляемая мощность W / Вт 3000 3000

Presiune / Давление Mpa / мПа 0,8 0,8

Timp de incalzire a apei de la 12°C la 60°C utilizand rezistenta electrica

Время нагрева от электрич. тока от 12°C до 60°C при помощи ТЕНаh / ч 2,95 3,92

Dimensiuni - DxH/Размеры mm / мм 586x960 586x1200

Greutate/Bec kg /кг 73 102

Suprafata serpentinei / Площадь змеевика m2 / м2 0,96 1,36

Debit A.C.M. (mix 45°C - temperatura agent termic 80°C)

Производительность ГВС (mix 45°C-температура теплоносителя 80°C)

l/h

л/ч700 990

Racorduri intrare /iesire acm / Подключение вход/выход ГВС toli/дюйм 3/4"/3/4" 3/4"/3/4"

Diametru conectare termostat aditional

Диаметр подключения дополнительного термостатаtoli/дюйм 1/2" 1/2"

COD 81BE1150 81BE1200

BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA CU O SERPENTINA SI REZISTENTA ELECTRICAБОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА СО ЗМЕЕВИКОМ И С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ НАГРЕВАТЕЛЬНЫМЭЛЕМЕНТОМ

98

BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA/CU CAMASA DUBLA БОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА/С ДВОЙНЫМ КОЖУХОМ

BOILER CAMASA DUBLA 209 APT 100/150/200 LTAceste boilere sunt utilizate pentru producerea apei caldemenajere. Boilerele cu dubla camasa sunt recomandate pentruutilizarea in instalatiile cu circulatie prin termosifon si in modspecial la cazanele pe lemne. In cazul supraincalzirii cazanuluidatorita opririi curentului, poate prelua o parte din caldura inexces. Sunt echipate cu termometru, termostat, anod demagneziu si console de fixare pentru montarea pe perete. Accesorii obligatorii: supapa de siguranta, vas de expansiune(neincluse in furnitura).

БОЙЛЕР С ДВОЙНЫМ КОЖУХОМ 209 АРТ 100/150/200 Л. Данные бойлеры предназначены для приготовления ГВС.Бойлеры с двойным кожухом рекомендуется использовать всистемах с циркуляцией через термосифон, главным образом скотлами на древесном топливе. В случае перегрева котла из-заотключения электроэнергии они могут отбирать избыточноеколичество тепла. Укомплектованы термометром, термостатом,магниевым анодом и кронштейном для настенного монтажа. Обязательные комплектующие: предохранительный клапан,расширительный бак (не входят в комплект поставки).

BOILER BIVALENT 209 SOL 200/300/500Boilerul este utilizat pentru producerea apei calde menajere fiindprevazut cu doua serpentine folosind in acest fel, agent termic dela instalatiile solare de tip panou solar sub presiune si de lainstalatiile ce functioneaza cu combustibil conventional. Esteprevazut cu anod de magneziu si tester pentru verificareagradului de uzura al acestuia.Accesorii obligatorii: supapa de siguranta, vas de expansiune(neincluse in furnitura).

ДВУХВАЛЕНТНЫЙ БОЙЛЕР 209 SOL 200/300/500Эти бойлеры применяются для приготовления ГВС.Бойлеры с двойным кожухом рекомендуется использовать всистемах с циркуляцией через термосифон, особенно скотлами на дровах. В случае перегрева котла из-за отключения электричестваони могут поглотить часть лишнего тепла. Ониукомплектованы термометром, термостатом, магниевыманодом и крепежным кронштейном для фиксации на стене.Обязательные комплектующие: предохранительный клапан,расширительный бак (не входят в комплект поставки).

SICC 209 APT 209 APT 100 LT 209 APT 150 LT 209 APT 200 LT

Capacitate

Объемl/л 100 150 200

Suprafata schimb caldura

Площадь теплообменных поверхностейm2/м2 0.6 0.9 1

Presiune maxima boiler

Максимальное давление в бойлере bar/бар 6 6 6


Максимальное давление в змеевике bar/бар 3 3 3

Temperatura maxima

Максимальнaя температура °C 99 99 99

Diametru

Диаметрmm/мм 400 450 450

Inaltime

Высотаmm/мм 900 1125 1425

Masa

Весkg/кг 37 49 63

Material serpentina

Материал змеевикаotel-carbon / углеродная сталь

Tip izolatie

Тип изоляцииpoliuretan rigid / твердый полиуретан

COD 34AP0100 34AP0150 34AP0200

SICC 209 SOL 209 SOL 200 209 SOL 300 209 SOL 500

CapacitateОбъем

l/л 200 300 500

Suprafata schimb caldura

Площадь теплообменных поверхностейm2/м2 0.9/0.7 1.2/0.7 1.76/0.7

Presiune maxima boiler

Максимальное давление в бойлере bar/бар 8 8 8


Максимальное давление в змеевике bar/бар 12 12 12

Temperatura maxima

Максимальнaя температура °C 99 99 99

Diametru

Диаметрmm/мм 550 690 790

Inaltime

Высотаmm/мм 1527 1505 1783

Masa

Весkg/кг 80 100 150

Material serpentina

Материал змеевикаotel-carbon / углеродная сталь

Tip izolatie

Тип изоляцииpoliuretan rigid / твердый полиуретан

COD 34P70200 34P70300 34P70500

BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA/CU 2 SERPENTINE БОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА С 2 ЗМЕЕВИКАМИ

99

ACUMULATOARE DE APA CALDA / RACITAБОЙЛЕРЫ ДЛЯ ГОРЯЧЕЙ / ОХЛАЖДЕННОЙ ВОДЫ

SICC 216 PAcumulatoare verticale utilizate pentru acumularea apeicalde/potabile. Se folosesc in special pentru a livra debitul deapa calda necesar in orele de varf.SICC 216 P- au presiunea maxima de lucru: 8 bar, iartemperatura maxima de lucru: 99°C.SICC 216 P - sunt tratate la interior anticoroziv, cu "Vitroflex Hi -Tech", iar la exterior sunt izolate cu poliuretan rigid si skay(pentru capacitati cuprinse intre: 300 – 1000 litri) sau polistiren siskay (pentru capacitati cuprinse intre: 1500 – 5000 litri).Furnitura acestor acumulatoare cuprinde: grup de golire; anodde magneziu; tablou de control ce include: termometru,programator, termostat, dispozitiv de control al uzurii anodului sila cerere, sistem de protectie catodica "Correx Up".Accesorii obligatorii: supapa de siguranta; vas de expansiune(neincluse in furnitura).

SICC 216 PВертикальные накопители, которые служат для хранениягорячей и питьевой воды и применяются в основном длябесперебойного снабжения горячей водой в часы пик.SICC 216 P - максимальное рабочее давление: 8 бар имаксимальная рабочая температура 99 °C.SICC 216 P - Внутренняя поверхность обработана противкоррозии VITROFLEX-ом HI-TECH, снаружи изолированытвёрдым полиуретаном и skay-ем (ёмкости: 300 -1000 л) илиполистиреном и skay-ем (ёмкости: 1500 - 5000 л).Они поставляются сo: сливным блоком, магниевым анодом,щитом управления который включает: прибор контролирующийизнос магниевого анода, термометр, термостат, опционально -катодная система защиты "Correx Up".Обязательные комплектующие: предохранительный клапан,расширительный бак (не входят в комплект поставки).

SICC 216 P 300 500 800 1000 1500 2000 3000 4000 5000

Capacitate / Объем l/л 300 500 800 1.000 1.500 2.000 3.000 4.000 5.000

Diametrul

Диаметр

mm

мм690 790 940 940 1.090 1.240 1.390 1.540 1.740

Inaltime / Высотаmm

мм1.720 1.910 2.050 2.200 2.510 2.560 2.810 2.910 2.940

COD 216P 34P 0300 34P 0500 34P 0800 34P 1000 34P 1500 34P 2000 34P 3000 34P 4000 34P 5000

116 izolat/neizolat

с изоляцией / без изоляции300 500 800 1000 1500 2000 3000 4000 5000

Capacitate / Объем l/л 300 500 800 1000 1500 2000 3000 4000 5000

Diametrul 116 PE

Диаметр

mm

мм650 750 900 900 1050 1200 1350 1500 1700

Diametrul 116 Z

Диаметр

mm

мм550 650 800 800 950 1.240 1.390 1.540 1.740

Inaltime / Высота mm / мм 1600 1900 2050 2200 2520 2560 2810 2910 2940

Greutate / Вес kg/кг 55 84 106 125 202 245 303 477 560

COD 116 Z (izolat / с изоляцией) 34P10301 34P10501 34P10800 34P11000 34P11001 34P12000 34P13000 34P14001 34P35001

COD 116 Z (neizolat / без изоляции) 34P10300 34P10500 34P10801 34P11100 34P21500 34P22000 34P23000 34P14000 34P35000

COD 116 PE 34PE0300 34PE0500 34PE0800 34PE1000 34PE1500 34PE2000 34PE3000 34PE4000 34PE5000

216P

116Z / 116PE

ACUMULATOR DE APA RACITA 218 EXTRAEste un acumulator vertical utilizat pentru acumularea apei racite in instalatiile de climatizare. Se folosesc in special pentru a asigura debitul de apa racita din instalatie. Sicc 218 EXTRA are presiunea maxima de lucru 6 bar, iartemperatura maxima de lucru de 99oC. Aceste acumulatoare suntrealizate din otel zincat in baie calda, iar la exterior sunt izolate cupoliuretan rigid injectat si protejate cu o folie metalizata zincata.

НАКОПИТЕЛИ ДЛЯ ОХЛАЖДЕННОЙ ВОДЫ 218EXTRAВертикальные накопительные бойлеры служат для храненияохлажденной воды для климатических установок. Используютсяглавным образом для обеспечения необходимого количествахолодной воды в установке кондиционирования. Sicc 218 EXTRA – максимальное рабочее давление: 6 бар,максимальная рабочая температура 99ºC. Данные бойлерывыполнены из оцинкованной стали, снаружи изолированы твердымполиуретаном и защищены металлическим оцинкованным кожухом.

SICC 218 Extra 100 200 300 500 800 1000 1500 2000

Capacitate

Объемl/л 100 200 300 500 800 1000 1500 2000

Diametrul

Диаметр

mm

мм440 500 600 700 840 840 1070 1220

Inaltime / Высотаmm

мм960 1490 1430 1730 1800 2050 2510 2560

COD 218 EXTRA 34B10118 34B10118 34B21118 34B40118 34B 0118 34B 0119 34B 1500 34B 2000

ACUMULATOARE DE APA RACITAНАКОПИТЕЛИ ДЛЯ ОХЛАЖДЕННОЙ ВОДЫ

ACUMULATOR DE APA CALDA 116 PE/ZIZOLAT/NEIZOLATSe folosesc in special pentru a livra debitul de apa calda necesar inorele de varf. Boilerele Sicc 116PE/Z - au presiunea maxima delucru 8 bar iar temperatura maxima de lucru 90oC.Sicc 116PE sunt tratate la interior anticoroziv cu Vitroflex Hi-Tech iar la exterior sunt izolate cu poliuretan moale si skay.Sicc 116Z sunt realizate din otel zincat de inalta calitate putand fi livrate fara izolatie sau cu izolatie din poliuretan si skay.Accesorii: anod de magneziu; dispozitiv de control al uzurii anoduluipentru 116 PE.Accesorii obligatorii: supapa siguranta; vas expansiune (neincluse infurnitura)Nota: 116 Z se livreaza izolat sau neizolat.

НАКОПИТЕЛИ ДЛЯ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ 116 PE/ZИЗОЛИРОВАННЫЕ / БЕЗ ИЗОЛЯЦИИСлужат главным образом для бесперебойного снабжения горячейводой в пиковые периоды. Sicc 116PE/Z – максимальное рабочее давление: 8 бар, максимальнаярабочая температура 90ºC. Внутренняя поверхность бойлеров Sicc116PE обработана против коррозии Vitroflex Hi-Tech, а снаружи ониизолированы твёрдым полиуретаном и skay-ем. Бойлеры Sicc 116Zвыполнены из оцинкованной стали высокого качества, и могутпоставляться как без наружной изоляции, так и изолированныеполистиреном и skay-ем. Комплектующие: магниевый анод; прибор,контролирующий износ магниевого анода для 116 PE. Обязательные комплектующие: предохранительный клапан,расширительный бак (не входят в комплект поставки). Примечание: 116 Z поставляются с изоляцией или без изоляции.

100

BOILERE CU PREPARARE DIRECTA/ELECTRICEБОЙЛЕРЫ ПРЯМОГО НАГРЕВА/ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

PONY P 10 / S 10Boilere electrice utilizate pentru producere si acumulare A.C.M.construite din tabla de otel.Izolatia este alcatuita din polistiren de mare densitate, iarcarcasa este confectionata din plastic rezistent la socurimecanice. La interior, boilerele sunt protejate prin tratarea pebaza de rasini.Aceste boilere sunt echipate cu:• termostat fix prevazut cu protectie la supratemperatura;• supapa de siguranta (reglata la 8 bar);• termometru.Pentru protectie suplimentara impotriva coroziunii, boilerelePONY sunt prevazute cu anod de magneziu, ce poate fiinspectat si inlocuit cu usurinta.

PONY P 10 / S 10Стальные электрические бойлеры, которые служат дляизготовления и хранения горячей санитарной воды.Изоляция состоит из полистерена высокой плотности, акожух изготовлен из твердого пластика. Внутри бойлерыобработаны специальной эмалью.Эти бойлеры оснащены:• Предохранительным термостатом для повышенной

температуры;• предохранительным клапаном на 8 бар• термометром.Для дополнительной защиты против коррозии бойлерыPONY оснащены магниевым анодом, который легко можнозаменить.

VDO 30Boilere electrice utilizate pentru producere si acumulare A.C.M.construite din tabla de otel.La interior, boilerele sunt protejate prin tratarea pe baza derasini. Izolatia este alcatuita din poliuretan expandat, protejat cuo manta din tabla, vopsita cu pulberi epoxidice.Pentru protectie suplimentara impotriva coroziunii, boilerele VDO30 sunt prevazute cu anod de magneziu, ce poate fi inspectat siinlocuit cu usurinta. Aceste boilere sunt echipate cu: termostat de reglaj fix, supapade siguranta (reglata la 8 bar), termometru.

VDO 30Электрические бойлеры, предназначенные дляприготовления и хранения горячей воды. Изготовлены изстальной жести. Изнутри обработаны специальнойантикоррозионной эмалью. Изоляция изготовлена изполиуретана, а снаружи бойлер покрыт жестяным кожухом.Для дополнительной защиты против коррозии бойлерыVDO 30 оснащены магниевым анодом, который легко можнозаменить.Эти бойлеры укомплектованы: регулирующим термостатом,предохранительным клапаном на 8 бар, термометром.

VDO 30

Capacitate / Объем l / л 30

Putere rezistenta electrica / Мощность ТЕНа W / Вт 1.200

Presiune max. de lucru / Максимальнoe рабочее давление bar / бар 8

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50

Timp de incalzire la Dt=50°C / Время нагрева при Dt = 50°C ore / ч 1h 15’

Consum electric pentru atingere regim de functionare

Потребление электроэнергии для достижeния рабочeгo режима W / Вт 1.800

Temperatura max. de functionare / Максимальная рабочая температура °C 75

Racord intrare/iesire apa (R”) / Подключение вход/выход воды (R”) toli / дюйм 1/2”

Dimensiuni: Ф x h / Габариты: Ф x h mm / мм 450 x 516

COD 81SB0030

PONYP 10 (PE LAVOAR)

(над умывальником)

P 10 (SUB LAVOAR)

(под умывальником)P 30

Capacitate / Объем l / л 10 30

Putere rezistenta electrica / Мощность ТЕНа W / Вт 1.200 1200

Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50

Timp de incalzire - la Dt=50°C / Время нагрева при Dt = 50°C min / мин. 30 92

Temperatura max. de functionare / Максимальная рабочая температура °C 75 75

Dimensiuni: l x a x h / Размеры mm / мм 261 x 450 x 251 366 x 568 x 355

Racord intrare/iesire apa (C”) / Подключение воды (C") toli / дюйм 1/2” 1/2”

Presiune maxima de lucru / Максимальнoe рабочее давление bar / бар 8 10

COD 81SB0010 81SB0011 81SB0031

101

BOILERE CU PREPARARE DIRECTA/ELECTRICEБОЙЛЕРЫ ПРЯМОГО НАГРЕВА/ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

BOILERE CU PREPARARE DIRECTA/ ELECTRICE SI CU LEMNEБОЙЛЕРЫ ПРЯМОГО НАГРЕВА/ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ

VD 50 / VD 80 / VD 100 / VD 120Boilere electrice verticale cu acumulare, confectionate din otel,protejate impotriva coroziunii prin aplicarea unor straturi derasina. Pierderea de caldura spre exterior, este limitata de unstrat termoizolant din poliuretan expandat, protejat cu o mantadin tabla vopsita cu pulberi epoxidice.Boilerele VD sunt echipate cu: termostat fix, anod de magneziu,supapa de siguranta (reglata la 8 bar) si indicator detemperatura.Accesorii optionale: filtru anticalcar, filtru impuritati(neincluse in furnitura).

VD 50 / VD 80 / VD 100 / VD 120Электрические вертикальные бойлеры с накоплением,изготовлены из стали, антикоррозионная обработкаспециальной эмалью. Для уменьшения теплопотерьсуществует теплоизолирующий слой из полиуретана,защищенный жестяным кожухом, окрашенным специальнойкраской. Бойлеры VD укомплектованы: регулирующим термостатом,магниевым анодом, предохранительным клапаном на 8 бари индикатором температуры. Опциональные комплектующие: фильтр против накипи,фильтр механической очистки (не входят в комплектпоставки).

VD 50 80 100 120

Capacitate / Объем l / л 50 80 100 120

Putere rezistenta electrica / Мощность ТЕНа W / Вт 1.200 1.200 1.200 1.500

Presiune max. de lucru / Максимальнoe рабочее давление bar/бар 8 8 8 8

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50

Timp de incalzire la Dt=50°C / Время нагрева при Dt = 50°C ore / ч 2h 33’ 4h 05’ 5h 06’ 4h 55’

Consum electric pentru atingere regim de functionare

Потребление электроэнергии для достижeния рабочeгo режима W / Вт 3.050 4.900 6.100 7.300

Temperatura max. de functionare / Максимальнaя рабочая температура °C 75 75 75 75

Racord intrare/iesire apa (R”) / Подключение вход/выход воды (R”) toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni: Ф x h / Габариты: Ф x h mm/мм 455 x 535 455 x 755 455 x 905 455 x 1055

Masa / Bec kg/кг 17,5 22,5 27,5 32

COD 81SB0050 81SB0080 81SB0100 81SB0120

LGEAceste boilere pot functiona cu combustibil solid si/sau energieelectrica, fapt pentru care pot fi utilizate acolo unde alimentareacu gaz lipseste si nu exista sistem de incalzire (case de vara),incalzirea este asigurata prin sobe/seminee sau cazanul esteprea mare si exploatarea lui pe timp de vara este ineficienta.Boilerele sunt protejate la interior impotriva coroziunii prinaplicarea unor straturi succesive de portelan ceea ce asigura odurata de viata ridicata a aparatului.Izolatia termica a acestor boilere este realizata din vata minerala,iar suprafata exterioara este din otel si este vopsita cu pulberitermorezistente.Focarul boilerului este confectionat din material refractarrezistent la socuri mecanice si termice si este prevazut cucenusar.Boilerele LGE sunt echipate cu supapa de siguranta reglata la 8bar (inclusa in furnitura) si termometru.• Capacitatea boilerului : 80 litri;• Puterea utila a rezistentei electrice: 1.200 W (in cazulalimentarii electrice); • Dimensiuni - F x h: 360 x 1.460 mm.Disponibil si in varianta LGE/T cu serpentina pentru agent termic,avand racord de 3/4” (cod: 81SL0081).Accesorii obligatorii: vas de expansiune (neincluse infurnitura).Accesorii optionale: filtru anticalcar, filtru impuritati.

LGEЭти бойлеры могут работать на твердом топливе илиэлектроэнергии. Применяются там, где нет газа илиотсутствует система отопления (летние дачи) отапливаемыепечами/каминами, или котел имеет слишком большуюмощность и его эксплуатация в летний периоднеэффективна.Изнутри бойлеры обработаны антикоррозийнымфарфоровым слоем, что увеличивает срок эксплуатацииаппарата. Теплоизоляция этих бойлеров изготовлена изминеральной ваты, а наружная поверхность окрашенатеплостойкой краской. Топка бойлера изготовлена изогнеупорного материала и оборудована зольником. Вкомплект бойлера LGE входит предохранительный клапанна 8 атмосфер и термометр.• Ёмкость бойлера: 80 литров;• Мощность электрического ТЕНа: 1.200 Вт (при работе наэлектричестве); • Размер – F x h: 360 x 1.460 мм. Поставляется и в исполнении без электрического ТЕНа:модель LG (код: 81SL0081). Обязательные комплектующие: расширительный бак(не входит в комплект поставки). Опциональные комплектующие: фильтр против накипи,фильтр механической очистки.

ModelCapacitate l

Объем л

Putere rezistentaelectrica W

Мощность ТЕНа Вт

Alimentare electricaV/Hz /

ЭлектропитаниеВ/Гц

Timp de incalzire laDt=50°C min / Bремянагрева при Dt = 50°C

мин.

Temperatura max. defunctionare / Макс.

рабочая температура°C

Presiune max.de lucru bar/

Макс. рабочеедавление бар

Masa kgBec кг

Racordintrare/iesire apa

(R”) / Подклю чениеводы (R")

COD

LGE 80 1200 230/50 245 90 0,8 46 1/2” 81SL0080

LGE/T 80 1200 230/50 245 90 0,8 49 1/2” 81SL0081

102

BOILERE CU PREPARARE DIRECTA / GAZБОЙЛЕРЫ ПРЯМОГО НАГРЕВА С РАБОТОЙ НА ГАЗЕ

EGN 50 / EGN 120Boilere cu camera de ardere deschisa si tiraj natural, ce potfunctiona pe gaz sau GPL.Corpul boilerului este confectionat din otel, protejat impotrivacoroziunii prin aplicarea unor straturi succesive de portelan, ceeace asigura o maxima puritate a apei continute precum si o duratade viata ridicata a aparatului. Izolatia este din poliuretanexpandat de inalta densitate, iar mantaua exterioara esteconfectionata din otel si este vopsita cu pulberi epoxidice. Boilerele EGN sunt echipate cu: valva termostatica de gaz(dotata cu regulator de temperatura, arzator pilot si termocuplacare supravegheaza flacara si blocheaza alimentarea cu gaz incazul stingerii accidentale a flacarii), termostat de siguranta gazearse, supapa de siguranta, aprindere piezoelectrica, anod demagneziu, duze pentru functionarea pe GPL.Accesorii obligatorii: filtru regulator de gaz, vas deexpansiune, tub flexibil otel inox.Accesorii optionale: filtru anticalcar, filtru impuritati.

EGN 50 / EGN 120Бойлера с естественной вытяжкой и открытой камеройсгорания, которые работают на природном или сжиженномгазе. Корпус бойлера изготовлен из стали, обработан откоррозии несколькими слоями фарфора, что обеспечиваетводу максимальной чистоты, а также длительный срокработы аппарата. Изоляция изготовлена из полиуретанавысокой плотности, а наружный корпус из стальной жести,окрашен специальной краской. Бойлера EGNукомплектованы: газовым термостатическим клапаном(включающим регулятор температуры, фитиль и термопарузащиты пламени, которая блокирует подачу газа в случаеугасания пламени), предохранительным термостатомпродуктов сгорания, предохранительным клапаном,пьезорозжигом, магниевым анодом, форсунками дляработы на сжиженном газе.Обязательные комплектующие: фильтр стабилизаторгаза, расширительный бак, гибкий шланг изнержавеющей стали. Опциональные комплектующие: фильтр против накипи,фильтр механической очистки.

EGN 120

Capacitate / Объем l / л 120

Putere utila / Полезная мощность W / Вт 5.500

Debit continuu A.C.M. la Dt=30°C / Непрерывная производит. ГВС при Dt = 30°C l/h / л/ч 162

Presiune max. de lucru / Максимальнoe рабочее давление bar / бар 8

Timp de incalzire la Dt=50°C / Время нагрева при Dt = 50°C min / мин 75

Consum de gaz metan (G 20) / GPL (G 30) / Расход прирoдный газ (G 20) / сжиж. газ (G 30)Nm3/h - kg/h

м3/ч / кг/ч0,7 - 0,425

Presiune minima gaz metan (G 20) / GPL (G 30) / Миним. давление прирoднoгo газа/сжиж. газа mbar / мбар 18/30

Racord intrare/iesire apa (C”) / Подключение вход/выход воды (C") toli / дюйм 1/2”

Dimensiuni: Ф x h / Габариты : Ф x h x a mm/мм 450 x 1.174

COD 81SG0120

103

INCALZITOARE INSTANT PE GAZГАЗОВАЯ КОЛОНКА

INSTANT GAZ 10/11 L/MIN TERMAPreparatoarele functioneaza cu combustibil gazos (gaz metansau GPL) pentru prepararea instantanee a apei calde, avand tirajnatural si camera de ardere deschisa.La cele doua modele, aprinderea arzatoarelor este piezoelectricacu ajutorul unei flacari pilot iar supravegherea acesteia serealizeaza prin intermediul unui termocuplu – flacara pilotincalzeste termocuplul ce produce o tensiune electromotoare(14mV), deschizand electrovana de gaz. Arzatoarele suntrealizate din otel acoperit cu o pelicula de aluminiu iar duzelesunt realizate din otel inxodabil. Incalzitoarele permit reglarea temperaturii cu ajutorul selectoruluide temperatura amplasat sub butonul de control al gazului.ELEMENTE COMPONENTE:• dispozitivul hidraulic - are rolul de a aprinde arzatorul in

momentul in care se deschide un robinet de apa calda; • dispozitiv de siguranta ce permite circulatia fluxului de gaz spre

arzator numai cand exista circulatie de apa.• sistem “TTB” - intrerupe circuitul electric format din termocuplu

si electrovana de gaz, inchizand astfel accesul gazului sprearzator, atunci cand conducta de evacuare a gazelor de ardereeste obturata iar gazele de ardere sunt eliminate in mediulambiant.

• schimbatorul de caldura realizat din cupru de inalta calitate ceasigura transmiterea maxima a caldurii spre apa, avand unrandament de 88%.

• regulator de tiraj incorporat• aprinzator frontal• regulator automat debit apa• conector apa caldaDIFERENTE :Puterea arzatorului instantului pe gaz ce realizeaza un debit deapa de 11l/min, este modulanta si este echipat in plus cu uncartus pentru aprindere progresiva – aprinderea lenta aarzatorului.Acesorii obligatorii: tub flexibil otel inox.Acesorii optionale: duze GPL cod: 81XC0086 - 10 litri;

81XC0087 - 11 litri.

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ НА ГАЗОВОМ ТОПЛИВЕ10/11 Л/МИН TERMAВодонагреватели работают на газовом топливе (природномили сжиженном газе), изготавливая горячую воду впроточном режиме. Они работают с естественной тягой иоткрытой камерой сгорания.У обеих моделей пьезоэлектрический розжиг горелокпосредством дежурного пламени, а контроль пламенипроизводится с помощью термопары – дежурное пламянагревает термопару, которая производит напряжение 14мВ, открывая газовый электроклапан. Горелки изготовленыиз стали с алюминиевым покрытием, а форсунки изнержавеющей стали.У водонагревателей есть возможность регулировкитемпературы с помощью температурного селектора,расположенного под кнопкой газового контроля.СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ:• гидравлическое устройство – зажигает горелку при

открытии крана горячей воды;• предохранительное устройство, которое позволяет газу

попадать в горелку только в том случае, если включенавода;

• система «ТТВ» - размыкает электрическую цепь,состоящую из термопары и газового электроклапана,закрывая путь газа к горелке, если путь эвакуациисгоревших газов закрыт и они выделяются в помещение;

• теплообменник из высококачественной меди, которыйобеспечивает максимально эффективную передачу теплас КПД 88 %;

• встроенный регулятор вытяжки;• фронтальный запальник;• автоматический регулятор расхода воды;• соединение для горячей воды.ОТЛИЧИЯ:У газового водонагревателя производительностью 11 л / мин.горелка с модуляционной мощностью, помимо этого онукомплектован запальником для прогрессивного розжига –медленный розжиг горелки. Обязательные комплектующие: гибкий шланг изнержавеющей стали.Опциональные комплектующие: форсунки насжиженный газ; код: 81XC0086 – 10 литров.

81XC0087 - 11 литров.

DATE TEHNICE

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИINSTANT GAZ 10 L/MIN / Л/МИН INSTANT GAZ 11 L/MIN / Л/МИН

Puterea termica utila

Полезная тепловая мощность

kW

Вт17.4 9.4/19.2

Randament

КПД% 84-89 84-89

Debit ACM la Dt=25°C

Производительность ГВС при Dt = 25°С

l/min

л/мин10 5.4/11

Debit ACM la Dt=50°CПроизводительность ГВС при Dt = 50°С

l/minл/мин

5 2.75/5.5

Presiune minima apa pt Dt=25°CМиним. давление воды при Dt = 25°C

barбар

0.75 0.4/1

Presiune minima apa pt Dt=50°C Миним. давление воды при Dt = 50°C

barбар

0.4 0.3/0.4

Presiune maxima apa Максимальное давление воды

barбар

10 10

Consum de gaz - Metan/Butan/Propan

Расход газа метан/бутан/пропан

dm3/min

куб.дм/мин

kg/h

кг/ч

dm3/min

куб.дм/мин

dm3/min

куб.дм/мин

kg/h

кг/ч

dm3/min

куб.дм/мин

36.47 1.63 16.08 19.58/39.15 0.87/1.75 7.56/15.12

Pres. gaz Metan/Butan/PropanДавление газа - метан/бутан/пропан

mbarмбар

20 28-30 37 20 28-30 37

Diametru duze arzator metan/GPLДиаметр сопла горелки природный/сжиженный газ

mm

мм1.10 / 0.68 1.08/0.71

Diametru duza flacara pilot

Диаметр форсунки дежурного пламени

mm

мм0.30 / 0.20 0.30/0.20

Racord intrare apa rece

Диаметр подводки холодной воды

toli

дюймR 1/2” R 1/2”

Racord iesire apa calda

Подключение выхода горяч. воды

toli

дюймR 1/2” R 1/2”

Racord combustibil metan/butan/propan

(exterior)Подключение топлива

метан/бутан/пропан (наружное)

Ф mmмм

15 / 12 / 12 18 / 12 / 12

Racord gaze arse (interior) / Подключ.

выхода продуктов сгорания (внутреннее)

Ф mmмм

110 110

Dimensiuni: h x l x a

Габариты h x l x a

mm

мм660x360x206 660x360x206

COD 81IG0010 81IG0011

104

INCALZITOARE DE APA INSTANT - ELECTRICEЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРОТОЧНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ

INSTANT ELECTRIC COMPACT NEPRESURIZATInstanturile compacte, nepresurizate, au ca principal avantajdimensiunile reduse si incalzirea cu rapiditate a apei. Acesteaparate se folosesc pentru incalzirea apei calde menajere pentruun singur punct de consum. Atunci cand este deschisa bateriaaferenta punctului de furnizare, preparatorul de apa caldaporneste automat si apa este incalzita. Puterea de incalzire aapei calde depinde de temperatura apei reci, capacitatea deincalzire, si debitul nominal. Controlul instantului este realizathidraulic. Reglarea temperaturii se efectueaza utilizand bateria.Aceste instanturi sunt in general adecvate pentru puncte deconsum cu cerinte reduse si inconstante de apa calda. Datoritaelementului incalzitor special, aceste aparate incalzesc foarterepede apa, permitand un debit maxim de 3.3 litri pe minut (la ΔT25K). Dimensiunile compacte permit variante multiple deinstalare, chiar si in spatii limitate. • Tensiune de alimentare 230v• Element incalzitor tip conductor deschis• Incalzire a apei fara timp de asteptare• Pentru instalatii nepresurizate• Instalare pe lavoar sau sub lavoar

БЕЗНАПОРНЫЙ ПРОТОЧНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙВОДОНАГРЕВАТЕЛЬОсновными преимуществами малых безнапорныхпроточных водонагревателей являются компактныеразмеры и моментальный нагрев воды. Данные аппаратыпредназначены для подачи горячей воды на одну точкуводоразбора. Как только открывается кран горячей воды,нагревательный элемент автоматически включается и сразунагревает воду. Мощность нагрева зависит от температурыводы на входе, мощности нагревателя и номинальногорасхода. Управление – гидравлическое с помощью датчикапотока. Температура на выходе регулируется протоком спомощью водоразборной арматуры.Данные проточные водонагреватели идеально подходятдля установки в местах с непостоянным потреблениемгорячей воды в небольших количествах. Благодаряспециальному нагревательному элементу аппаратыобеспечивают моментальный нагрев воды, достигаяпроизводительности 3.3 литров в минуту (при ΔT 25K).Компактные размеры позволяют установку в самыхограниченных пространствах. • Напряжение питания 230 В; • Нагревательный элемент – открытая спираль • Моментальный нагрев воды при открытии крана • Для подключения к безнапорным водопроводам • Для монтажа над и под раковиной

BATERII PENTRU INSTANTURILE COMPACTENEPRESURIZATE1. Baterie dubla comanda pentru instant electric nepresurizat- montaj pe instant (cod: 81BT0001)Bateria are rolul de a inchide alimentarea cu apa rece a instantului,atunci cand este inchisa apa calda.Bateria se cupleaza direct la instantul electric. Sunt usor de instalatsi prezinta o durata de viata ridicata.

2. Baterie dubla comanda pentru instant electric nepresurizat- montaj pe lavoar (cod: 81BT0002)Aceasta baterie se monteaza pe lavoar si se conecteaza lainstantul electric prin intermediul racordurilor flexibile incluse infurnitura.

3. Baterie monocomanda pentru instant electric nepresurizat -montaj pe lavoar (cod: 81BT0003)Aceasta baterie permite un reglaj facil al debitului si temperaturii,imbunatatind performanta instantului electric.Similar cu modelul anterior, se monteaza pe lavoar si seconecteaza la instantul electric prin intermediul racordurilor flexibileincluse in furnitura. Bateria include dopul pentru lavoar.

СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ МАЛЫХ БЕЗНАПОРНЫХПРОТОЧНЫХ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙ

1. Двухрычажная арматура для безнапорногоэлектрического водонагревателя – монтаж на нагревателе(код: 81BT0001).Служит для перекрытия холодной воды на входе в проточник,когда кран горячей воды закрыт. Арматура монтируетсянепосредственно на электрическом нагревателе. Быстрое илегкое подключение и длительный срок службы. 2. Двухрычажная арматура для безнапорногоэлектрического водонагревателя – для монтажа наумывальнике (код: 81BT0002). Данная арматура устанавливается на умывальнике иподключается к нагревателю при помощи гибких шлангов,входящих в комплект поставки. 3. Однорычажная арматура для безнапорногоэлектрического водонагревателя – для монтажа наумывальнике (код: 81BT0003). При помощи данной арматуры можно легко регулироватьтемпературу и расход воды, улучшая эксплуатационныепоказатели электрического водонагревателя. Идентичен с предыдущей моделью, монтируется наумывальнике и подключается к нагревателю при помощигибких шлангов, входящих в комплект поставки. Арматура оснащена рычагом для донного клапана на сливеумывальника.

TIP / Тип конструкции 4.4kW 5.7kW

Dimensiuni (L x l x h) / Габаритные размеры (L x l x h) mm / мм 190x82x143 190x82x143

Presiune nominala / Номинальное давление MPa / МПа 0 0

Capacitate nominala / Номинальный объем l / л. 0.1 0.1

Masa / Вес kg / кг. 1.4 1.4

Putere nominala la 230 V / Номинальная мощность при 230 В kW / кВт 4.4 5.7

Tensiune nominala / Номинальное напряжение V / В 230 230

Intensitate nominala / Номинальный ток A 19 25

Debit furnizat de apa calda ΔT=25K / Производительность при ΔT=25K l/min / л./мин. 2.5 3.3

Debit pornire / Максимальный расход для включения >l/min / >л./мин. 2.0 2.6

Pierdere de prcesiune / Потери давления MPa / МПа 0.06 0.09

Temperatura maxima la intrare / Макс. температура воды на входеo

C 25 25

Racord apa / Подключение воды G 3/8 G 3/8

Grad de protectie / Класс защиты IP25 IP 25

Utilizare / Область примененияApa cu duritate redusa

Вода с низким содержанием извести

COD 81IE0010 81IE0011

Date tehnice / Технические характеристики

Debit / Расход 0,3 MPa ^ 3,5 l/min 0,3 MPa ^ 3,5 l/min 0,3 MPa ^ 3,5 l/min

Presiune maxima / Максимальное давление 1,6 MPa / МПа 1,6 MPa / МПа 1,6 MPa / МПа

Temperatura maxima / Максимальная температура 90 °C 90 °C 90 °C

Conexiuni / Подключения G 3/8 G 3/8 G 3/8

COD 81BT0001 81BT0002 81BT0003

81BT0001

81BT0003

105


INSTANT ELECTRIC COMPACT 5.7kW, PRESURIZAT

Preparatorul instantaneu presurizat este conceput pentru a fiutilizat la mai multe puncte de consum. Atunci cand estedeschisa bateria aferenta punctului de furnizare, preparatorul deapa calda porneste automat si apa este incalzita. Puterea deincalzire a apei calde depinde de temperatura apei reci,capacitatea de incalzire si debitul nominal. Totodata, instanturilepresurizate se pot instala cu orice tip obisnuit de baterie, putandfi integrate in instalatii existente. Controlul furnizarii de apa caldaeste hidraulic. Reglarea temperaturii se efectueaza utilizandbateria.

• Pentru unul sau mai multe puncte de utilizare• Tensiune alimentare 230v• Element incalzitor tip conductor deschis• Incalzire a apei fara timp de asteptare• Pentru instalatii sub presiune• Instalare pe lavoar sau sub lavoar

НАПОРНЫЙ ПРОТОЧНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 5.7 кВтНапорные проточные водонагреватели разработаны дляснабжения горячей водой нескольких точек водоразбора.Как только открывается кран горячей воды, нагревательныйэлемент автоматически включается и сразу нагревает воду.Мощность нагрева зависит от температуры воды на входе,мощности нагревателя и номинального расхода. При этомнапорные водонагреватели можно устанавливать всуществующие системы водоснабжения и подключать клюбым типам смесителей и кранов. Управление –гидравлическое с помощью датчика потока. Температура навыходе регулируется протоком с помощью водоразборнойарматуры.• Для одной или нескольких точек водоразбора• Напряжение питания 230 В; • Нагревательный элемент – открытая спираль • Моментальный нагрев воды при открытии крана • Для подключения к напорным водопроводам • Для монтажа над и под раковиной.

INSTANT ELECTRIC 6.6kW (PE LAVOAR SAU SUBLAVOAR)Acest model standard de instant electric, controlat hidraulic,utilizeaza un element de incalzire ce asigura o eficienta maximaa consumului de energie. Cu o putere nominala de 6.6 kw acestaparat poate asigura necesitatile de consum pentru mai multepuncte de utilizare.Preparatorul de apa calda porneste automat atunci cand estedeschisa bateria aferenta punctului de furnizare si debitul minimeste depasit. Indicatorul de operare indica faptul ca sistemul deincalzire este pornit.Acest aparat este prevazut cu un sistem de protectie lasupraincalzire. In cazul supraincalzirii aparatului, se opresteautomat alimentarea cu energie electrica, sistemul de incalzirenu mai functioneaza si indicatorul de supraincalzire se aprinde.Dupa o perioada de racire, aparatul va relua automatalimentarea cu energie electrica si indicatorul de supraincalzirese va stinge. Reglarea temperaturii apei calde furnizate de aparat seefectueaza utilizand bateria de la punctul de consum. Puterea deincalzire a apei calde depinde de temperatura apei reci,capacitatea de incalzire, si debitul nominal. Temperatura poate firedusa prin cresterea debitului sau combinarea acesteia cu aparece si poate fi ridicata prin reducerea debitului.- pentru mai multe puncte de utilizare- eficienta ridicata datorita elementului de incalzire tubular- tensiune alimentare 230v- sistem de protectie la supraincalzire- indicator de operare si indicator de avertizare la supraincalzire

ПРОТОЧНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ6.6 кВт (МОНТАЖ НАД ИЛИ ПОД УМЫВАЛЬНИКОМ)В стандартной модели проточного электрическоговодонагревателя с гидравлическим управлением, используетТЕН-овый нагревательный элемент, обеспечивающиймаксимально эффективную и экономную работу. Приноминальной мощности в 6.6 кВт прибор способен обеспечитьгорячей водой сразу несколько точек водоразбора.Как только открывается кран горячей воды, нагревательныйэлемент автоматически включается при превышении пороговогорасхода. Индикатор на корпусе аппарата указывает на то, чтоприбор включен и производит нагрев.Данные аппараты оснащены встроенной защитой от перегрева(ограничитель температуры). В случае возникновения перегревазащита прибора автоматически отключает от негоэлектропитание, и индикатор сигнализирует о перегреве.После охлаждения аппарат автоматически включит подачуэлектропитания, при этом индикатор перегрева погаснет.Температура горячей воды на выходе аппарата регулируетсяпотоком с помощью водоразборной арматуры. Степень нагревагорячей воды зависит от температуры воды на входе, мощностиприбора и номинального расхода. Температуру воды можноуменьшить увеличением расхода или подмешиванием холоднойводы, и можно увеличить сокращением расхода.- для нескольких точек водоразбора - высокая эффективность нагрева благодаря нагревательномуэлементу в колбе - напряжение питания 230 В; - устройство защитного отключения при перегреве

- индикатор работы и индикатор перегрева.

TIP / Тип конструкции 5.7kW

Dimensiuni (L x l x h) / Габаритные размеры (L x l x h) mm / мм 190x82x143

Presiune nominala / Номинальное давление MPa / МПа 1

Capacitate nominala / Номинальный объем l / л. 0.1

Masa / Вес kg / кг. 1.4

Putere nominala la 230 V / Номинальная мощность при 230 В kW / кВт 5.7

Tensiune nominala / Номинальное напряжение V / В 230

Intensitate nominala / Номинальный ток A 25

Debit furnizat de apa calda ΔT=25K / Производительность при ΔT=25K l/min / л./мин. 3.3

Debit pornire / Максимальный расход для включения >l/min / >л./мин. 2.6

Pierdere de presiune / Потери давления MPa / МПа 0.08


C 25

Racord apa / Подключение воды G 3/8

Grad de protectie / Класс защиты IP25



COD 81IE0012

TIP

6.6kW( pe lavoar )

6.6 кВт

(над раковиной)

6.6kW ( sub lavoar )

6.6 кВт

(под раковиной)

Dimensiuni (L x l x h) / Габаритные размеры (L x l x h) mm / мм 200x104x360 200x104x360

Presiune nominala / Номинальное давление MPa / МПа 1 1

Capacitate nominala / Номинальный объем l / л. 0.5 0.5

Masa / Вес kg / кг. 2.4 2.5

Putere nominala la 230 V / Номинальная мощность при 230 В kW / кВт 6.6 6.6

Tensiune nominala / Номинальное напряжение V / В 230 230

Debit furnizat de apa calda ΔT=25K / Производительность при ΔT=25K l/min / л./мин. 4.0 4.0

Debit pornire / Максимальный расход для включения >l/min / >л./мин. 2.6 2.6

Pierdere de presiune / Потери давления MPa / МПа 0.025 0.03


C 30 25

Racord apa / Подключение воды G 1/2 G 3/8

Grad de protectie / Класс защиты IP24 IP24

COD 81IE0013 81IE0014

106

INSTANT ELECTRIC CU DUS 6 KW, CONTROLELECTRONICAcest tip de instant este prevazut cu toate accesoriile necesarepentru dus (furtun, para, suport culisant). Este un aparatnepresurizat, astfel ca trebuie utilizat exclusiv cu accesoriileproprii.Pentru a asigura apa calda cat mai uniform posibil, acest tip deinstant este controlat electronic, respectiv puterea utilizata estestabilita automat de o placa electronica, in functie detemperature dorita, debitul nominal si temperatura apei reci.Preparatorul de apa calda porneste automat atunci cand estedeschisa bateria aferenta punctului de furnizare si debitul minimeste depasit. In momentul in care sistemul de incalzire estepornit, indicatorul de operare se aprinde. Aparatul este prevazut cu un selector pentru setarea puteriiutilizate pentru incalzirea apei. De asemenea, aparatul esteprevazut cu un dispozitiv de protectie la supraincalzire. In cazulsupraincalzirii acesta va opri alimentarea cu energie electrica.Aceste aparate se folosesc pentru incalzirea rapida a apei caldemenajere pentru un singur punct de consum (un dus).

ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ С ДУШЕВОЙНАСАДКОЙ 6 кВт, С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

Данный тип нагревателей оснащен всеми принадлеж-ностями, необходимыми для принятия душа (держателемраспылителя, душевой насадкой, скользящим креплением).Являясь безнапорным аппаратом, допускаетсяэксплуатация исключительно с предназначенными для негопринадлежностями. Автоматическое поддержание заданной температуры водыв данном типе проточных водонагревателей осуществля-ется электронным образом. Потребляемая мощностьавтоматически регулируется электронной платой взависимости от заданной температуры, номинальногорасхода и температуры воды на входе. Как толькооткрывается кран горячей воды, нагревательный элементавтоматически включается при превышении пороговогорасхода. Индикатор на корпусе аппарата указывает на то,что прибор включен и производит нагрев.Мощность нагрева воды можно регулировать с помощьюручки регулятора на панели управления. Аппараты также оснащены встроенной защитой отперегрева (ограничитель температуры). В случаевозникновения перегрева защита прибора автоматическиотключает от него электропитание. Данные аппараты служат для быстрого нагревасантехнической воды для одной точки водоразбора (дляодного душа).

TIP6 kW, control electronic

6 кВт, электронное

управление

Dimensiuni (L x l x h) / Габаритные размеры (L x l x h) mm / мм 200x104x360




Putere nominala la 230 V / Номинальная мощность при 230 В kW / кВт 6.6


Intensitate nominala / Номинальный ток l/min / л./мин. 4.0

Debit furnizat de apa calda ΔT=25K / Производительность при ΔT=25K >l/min / >л./мин. 2.6


Temperatura maxima la intrare / Макс. температура воды на входе Co

25



COD 81IE0015


107

IINSTANT ELECTRIC 13 kW CU REGLAJ DE PUTEREAcest aparat cu capacitate ridicata de preparare a apei caldemenajere poate raspunde integral necesitatilor de apa calda aleunei locuinte. Cu o putere maxima de 13 kw (tensiune 400 V)acest preparator instant poate fi utilizat pentru mai multe punctede consum concomitent. Este posibila utilizarea sa pentru dussau baie in acelasi timp cu pana la trei lavoare. Controlulaparatului se realizeaza hidraulic, iar puterea utilizata poate fialeasa cu ajutorul unui selector. Este un instant cu multiple aplicatii, cu putere rdicata, insa cudimensiuni reduse. Poate fi utilizat in aplicatii comerciale undenecesarul de apa calda este ridicat dar inconstant. Datoritaconstructiei cu element incalzitor tubular, functionareaindelungata a acestui tip de instant este garantata chiar si pentruapa cu continut mediu de calcar.Preparatorul de apa calda porneste automat atunci cand estedeschisa bateria aferenta punctului de furnizare si debitul minimeste depasit. Puterea de incalzire a apei calde depinde detemperatura apei reci, capacitatea de incalzire, si debitulnominal. Aparatul este prevazut cu un selector pentru setareaputerii utilizate. In functie de necesitatile de consum, se poateselecta una dintre cele doua trepte de putere (50% sau 100%). De asemenea, acest tip de instant este prevazut cu un dispozitivde control ce poate compensa automat fluctuatiile de presiunedin alimentarea cu apa.-capacitate ridicata de preparare a apei calde-tensiune alimentare 400v-se poate utiliza pentru mai multe puncte de alimentareconcomitent-reglare a puterii si temperaturii in doua trepte-element de incalzire tip conductor deschis in cilindru de cuprurezistent la presiune-rezistent la apa cu continut mediu de calcar-dispozitiv de compensare automata a fluctuatiilor de presiune-dimensiuni compacte

ПРОТОЧНЫЙ ЭЛЕКТРОВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 13 кВт, СРЕГУЛИРОВКОЙ МОЩНОСТИБлагодаря большой мощности по производству ГВС, данныеаппараты могут снабдить горячей водой квартиру снесколькими точками водоразбора. При максимальноймощности в 13 кВт (напряжение питания 400 В) данныйнагреватель способен подавать горячую воду на несколькоодновременно открытых кранов. Подходит для принятиядуша или ванны с одновременной подачей горячей водыеще в 3 раковины. Электрическая мощность выбираетсяавтоматически посредством системы гидравлическогоуправления. Возможно также ограничение мощности спомощью ручки на панели управления. Отличается повышенной мощностью и компактнымиразмерами. Может использоваться в установкахкоммерческого назначения, с повышенной, но непостояннойпотребностью в ГВС. Благодаря тому, что нагревательныйэлемент установлен в медную колбу, безопасная идлительная эксплуатация гарантирована даже прииспользовании с водой с повышенным содержаниемизвести. Как только открывается кран горячей воды,нагревательный элемент автоматически включается припревышении порогового расхода. Мощность нагрева зависитот температуры воды на входе, мощности нагревателя иноминального расхода.Аппарат предусмотрен гидравлическим реле длярегулировки двух ступеней мощности (50% или 100%). Приуменьшенном потоке автоматически включаетсяполовинная мощность нагрева, при повышенныхпотребностях в горячей воде включается полная мощностьнагрева.Дополнительно аппараты предусмотрены устройствомэлектронного контроля, компенсирующим колебаниядавления воды на входе.- производство большого объема горячей воды - напряжение питания 400 В - возможность одновременного использования в несколькихточках водоразбора - двухступенчатая регулировка мощности и температуры - нагревательный элемент в медной колбе, устойчивой кповышенному давлению - подходит для воды со средним содержанием извести - устройством автоматической компенсации колебанийдавления - компактные размеры.

TIP / Тип конструкцииcu reglaj de putere

с регулировкой мощности

Dimensiuni (Lxlxh) / Габаритные размеры (Lxlxh) mm / мм 220x141x370




Putere nominala la 400 V / Номинальная мощность при 400 В

-treapta 1 / ступень 1 kW / кВт 6.6

-treapa 2 / ступень 2 kW / кВт 13.2


Debit furnizat de apa calda ΔT=25K / Производительность при ΔT=25K

-treapta 1 / ступень 1 l/min / л./мин. 4.0

-treapa 2 / ступень 2 l/min / л./мин. 8.0

Debit pornire / Максимальный расход для включения >l/min / >л./мин.

-treapta 1 / ступень 1 l/min / л./мин. 2.5

-treapa 2 / ступень 2 l/min / л./мин. 3.7



C 20



Utilizare / Область примененияApa cu duritate medie

Вода со средним содержанием извести

COD 81IE0016


108

INSTANT ELECTRIC 18 KW, CONTROL ELECTRONICAcest model de instant electric asigura prepararea apei caldepentru mai multe pucte de consum in conditiile unui confortdeplin oferit de sistemul de reglaj electronic. Producerea de apacalda este controlata activ, aparatul compensand fluctuatiile depresiune sau temperatura ale apei reci, garantand o temperaturade iesire constanta. Totodata, datorita sistemului electronic decontrol al apei furnizate, consumul de energie si apa estediminuat cu pana la 20% fata de instanturile controlate hidraulic.Temperatura apei calde preparate poate fi ajustata continuu intre30 °C si °60 C prin intermediul selectorului de temperatura.Setarea temperaturii se poate face oriunde pe aceasta scala,prin rotirea selectorului. Odata ce debitul minim a fost depasit,unitatea de control regleaza temperatura de iesire in functie detemperatura setata si temperatura apei reci.

Datorita puterii maxime de 18 kw (tensiune 400 V) aparatulpoate raspunde oricaror necesitati casnice de preparare a apeicalde, fiind posibile diferite combinatii de utilizare a mai multorlavoare si / sau dusuri.

Designul compact permite instalarea in spatii limitate.

-sistem de reglaj electronic-tensiune alimentare 400V-domeniu de reglare a temperaturii 30C -60C-mentine o temperatura constanta a apei-sistem electronic de siguranta cu detector de aer-rezistenta la apa cu continut mediu de calcar-consum redus de energie

ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 18 кВт, СЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМДанный тип водонагревателей гарантирует высочайшийкомфорт приготовления горячей воды для нескольких точекводоразбора, используя преимущества электроннойрегулировки. Автоматическое поддержание заданнойтемпературы горячей воды осуществляется изменениеммощности прибора независимо от количества протекающейводы, температуры воды на входе и перепадов сетевогонапряжения. За счет автоматической регулировки мощностидостигается экономия до 20% воды и электроэнергии посравнению с водонагревателями управляемыми гидравлически.С помощью регулятора можно регулировать температуругорячей воды в диапазоне от 30°C до 60°C. Плавная регулировкатемпературы в указанных пределах с помощью функциональнойручки.При превышении порогового расхода, устройство электронногоконтроля автоматически подстраивает мощность нагрева водына выходе в зависимости от желаемой температуры итемпературы поступающей холодной воды.Благодаря большой мощности до 18 кВт (напряжение питания400 В) прибор удовлетворит любые требования в горячемводоснабжении в небольших бытовых установках: с несколькимиумывальниками и / или душами.Компактность прибора позволяет устанавливать его вограниченных пространствах.- микропроцессорная система управления - напряжение питания 400В - диапазон регулирования температуры 30°C -60°C - поддержание стабильной температуры воды - электронная система безопасности с датчиком наличия воздуха - подходит для воды со средним содержанием извести - экономия электроэнергии.

TIP / Тип конструкции

18 kW, control electronic

18 кВт, электронное управление

(с ЖК-дисплеем)





Putere nominala la 400 V / Номинальная мощность при 400 В kW / кВт 18

Tensiune nominala / Номинальное напряжение V / B 400

Intensitate nominala / Номинальный ток A





C 20





COD 81IE0017


109

INSTANT ELECTRIC 18 kW, CONTROL ELECTRONIC, CUAFISAJ LCDModel de top, acest instant electric combina avantajelecontrolului electronic cu un afisaj ce permite un reglaj exact altemperaturii apei calde. Utilizatorul nu trebuie decat sa roteascaselectorul de temperatura pana cand temperatura dorita esteafisata pe ecran. Aparatul determina apoi debitul exact sitemperatura apei reci si moduleaza puterea in functie de acestiparametri pentru a asigura constanta temperaturii setate peiesire. De asemenea, sistemul electronic de control ajusteazaputerea pentru a compensa variatiile de presiune, astfel incat sanu existe variatii de temperatura la utilizator.

Temperatura apei calde preparate poate fi ajustata continuu intre30 °C si 60 °C prin intermediul selectorului de temperatura.Setarea temperaturii se poate face oriunde pe aceasta scala,prin rotirea selectorului. Temperatura setata este afisata peecran. Odata ce debitul minim a fost depasit, unitatea de controlregleaza temperatura de iesire in functie de temperatura setatasi temperatura apei reci.

Acest tip de instant este de asemenea prevazut cu un detectorde aer care protejeaza elementul incalzitor. Daca in timpulfunctionarii pe alimentare patrunde aer, sistemul electronicopreste alimentarea cu energie pentru cateva secunde, evitanddeteriorarea aparatului.

Datorita gradului de etanseitate, aparatul poate fi montat direct incabina de dus sau deasupra cazii, contribuind prin aceasta laeconomisirea spatiului necesar instalarii.

-control electronic al functionarii-afisaj LCD -reglaj exact al temperaturii-tensiune alimentare 400V-domeniu de reglare a temperaturii 30C -60C-mentine o temperatura constanta a apei-comenzi digitalesistem electronic de siguranta cu detector de aer-rezistenta la apa cu continut mediu de calcar-consum redus de energie-element de incalzire tip conductor deschis in cilindru de cuprurezistent la presiune

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ18 кВт, С ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИМ ДИСПЛЕЕМВысокотехнологичная модель проточного водонагревателясовмещает преимущества электронного управления ивозможность точной регулировки температуры, отображаемой наЖК-дисплее. С помощью селектора пользователь можетвыполнять регулировку, пока необходимая температура невысветится на табло. Автоматическое поддержание заданнойтемпературы осуществляется модуляцией мощности приборанезависимо от протока и температуры поступающей холоднойводы. Кроме этого, система электронного контроляавтоматически подстраивает мощность нагрева для компенсацииперепадов давления, чтобы к пользователю вода поступала скомфортной температурой.Плавная настройка температуры горячей воды в диапазоне от30°C до 60°C с помощью функциональной ручки. Выбраннаятемпература отображается на ЖК-дисплее. При превышениипорогового расхода, электронный блок автоматическиподстраивает мощность нагрева воды на выходе в зависимостиот желаемой температуры и температуры поступающейхолодной воды.Данные модели нагревателей предусмотрены датчикомприсутствия воздуха. Если в момент нагрева в аппарат проникнетпузырек воздуха, электронная система безопасностиавтоматически выключает прибор на несколько секунд, длязащиты нагревательного элемента от воздушных пробок..Благодаря герметичной конструкции, аппарат можетустанавливаться в душевых кабинах и над ванными, позволяяэкономить пространство.- микропроцессорная система управления - наличие ЖК-дисплея - точная регулировка температуры- напряжение питания 400 В - диапазон регулирования температуры 30°C -60°C - поддержание стабильной температуры воды - цифровое управление - электронная система безопасности с датчиком наличия воздуха - подходит для воды со средним содержанием извести - экономия электроэнергии - нагревательный элемент в виде открытой спирали, помещен вмедную колбу, выдерживающую повышенное давление.

TIP / Тип конструкции

18kw, control electronic (cu afisaj lcd)

18 кВт, электронное управление

(с ЖК-дисплеем)





Putere nominala la 400 V / Номинальная мощность при 400 В kW / кВт 18






C 65





COD 81IE0018


110

BOILER ELECTRIC STIEBEL ELTRON ROUNDBoilerele Stiebel Eltron se disting prin calitatea materialelorutilizate, acuratetea prelucrarii si a finisajelor si designul adaptatpentru a se potrivi oricarui ambient.Fata de produsele concurente existente pe piata, boilereleStiebel Eltron prezinta o grosime mai mare a pereteluirezervorului, calitate superioara a emailarii si grosime mai marea izolatiei. Toate acestea au ca rezultat performante mai bune deexploatare si o durata de viata mai ridicata.Gama de modele prezinta capacitati intre 30 si 150 litri, putandu-se acoperi integral necesitatile de apa calda ale unei locuinte. Boilarele sunt realizate din otel, tratat impotriva coroziunii prinaplicarea unui strat de email. Izolatia este realizata din poliuretande inalta densitate. La exterior sunt protejate cu o manta dintabla vopsita cu pulberi epoxilice.Boilerele ROUND sunt prevazute cu un selector de temperaturaprin care temperatura apei calde preparate poate fi ajustatacontinuu intre 35 °C si 70 °C. Setarea temperaturii se poate faceoriunde pe aceasta scala, prin rotirea selectorului. Termostatulva mentine apoi temperatura apei la nivelul selectat.Datorita constructiei cu element incalzitor tubular, calitatiiemailarii si anodului de magneziu, durata de viata a acestui tipde boilere este superioara altor produse similare.Aparatele sunt protejate impotriva supraincalzirii printr-unlimitator de temperatura care va opri alimentarea cu energieelectrica. Functionarea boilerului este semnalata printr-un indicator deoperare.

НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ STIEBELELTRON ROUNDНакопительные бойлеры Stiebel Eltron характеризуютсявысоким качеством используемых материалов,тщательностью обработки и дизайном, позволяющимустанавливать их в любом типе помещений.В отличие от аппаратов существующих на рынкеконкурентов, накопительные бойлеры Stiebel Eltronотличаются большей толщиной стенок бойлера, высокимкачеством эмалевого покрытия и увеличенным слоемтеплоизоляции. Это обеспечивает высокую эффективностьэксплуатации и гарантирует длительный срок службынагревателя. Производятся модели объемом от 30 до 150литров, что позволяет полностью удовлетворитьпотребность в горячей воде для жилых помещений.Бойлеры выполнены из стали, обработанной противкоррозии эмалевым покрытием. Изоляция выполнена изполиуретана высокой плотности. Снаружи бойлерызащищены кожухом из окрашенной стали с нанесениемэпоксидного слоя.Накопительные бойлеры ROUND предусмотренытерморегулятором, позволяющим плавно регулироватьтемпературу от 35°C до 70°C при помощи функциональнойручки. Установленная температура поддерживаетсяпостоянной с помощью термостата.Конструкция трубчатого нагревательного элемента,специальное эмалевое покрытие и магниевый анод,гарантируют большой срок эксплуатации прибора.Данные аппараты оснащены встроенной защитой отперегрева при помощи ограничителя температуры, которыйавтоматически отключает аппарат от электропитания.На панели управления предусмотрен индикатор нагрева,отображающий параметры работы бойлера.

TIP / Тип UM 30 50 80 100 120 150

Inaltime / Высота mm / мм 585 840 810 960 1115 1350

Diametru / Диаметр mm / мм 390 390 470 470 470 470

Alimentare electrica / Электропитание 1/N/PE ~ 230V

Putere / Мощность W / Вт 2000 2000 2000 2000 2000 2000

Presiune nominala


MPa

МПа0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6

Capacitate nominala

Номинальный объемl / л 30 50 80 100 120 150

Masa gol / Вес без воды kg / кг. 19 25 30 36 39 47

Masa plin / Вес с водой kg / кг.g 49 75 110 136 159 197

Consum de energie in stand-by

Потребл. мощность в режиме ожидания

kWh/zi

кВт/день0.73 0.99 1.15 1.48 1.73 2.18

Cantitate de apa amestec la 40oC

Количество воды при 40ºCl / л 56 97 143 186 228 291

Temperatura maxima

Максимальная температураoC 70 70 70 70 70 70

Racord apa / Подключение воды G 1/2” G 1/2” G 3/4” G 3/4” G 3/4” G 3/4”

Grad de protectie / Класс защиты IP 25 IP 25 IP 25 IP 25 IP 25 IP 25

COD 81BE0001 81BE0002 81BE0003 81BE0004 81BE0005 81BE0006

BOILERE ELECTRICEЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ БОЙЛЕРЫ

111

BOILER ELECTRIC STIEBEL ELTRON MINIBoilerele de capacitate redusa MINI sunt concepute pentruutilizarea la mai multe puncte de consum cu cerinte reduse deapa calda. Se pot monta in apropierea punctului de consumdatorita dimensiunilor reduse si beneficiaza de un designelegant, potrivit pentru orice tip de ambient. Sunt caracterizatede acelasi nivel ridicat al calitatii specific boilerelor Stiebel Eltronfiind prevazute in plus cu o izolatie suplimentara, ce reducepierderile de caldura la un nivel minim.

Aparatele sunt prevazute cu un selector de temperatura princare temperatura apei calde preparate poate fi ajustata continuuintre 35 °C si 82 °C. Setarea temperaturii se poate face oriundepe aceasta scala, prin rotirea selectorului. Termostatul vamentine apoi temperatura apei la nivelul selectat. Boilerul estedimensionat pentru mentinerea unui nivel economic detemperatura de 60 °C.Sunt protejate impotriva supraincalzirii printr-un limitator detemperatura care va opri alimentarea cu energie electrica.Nivelul temperaturii maxime la care limitatorul va intra infunctiune poate fi prestabilit de instalator.Functionarea boilerului este semnalata printr-un indicator deoperare.Boilerele sunt disponibile in 2 variante, pentru montaj pe si sublavoar, fiecare varianta fiind disponibila in 2 dimensiuni, pentru aface fata unei game cat mai largi de cerinte de consum.Conectarea la reteaua de energie electrica se realizeaza prinintermediul cablului de conectare cu stecher cu care esteprevazut aparatul.Putere nominala 2kwTensiune alimentare 230vPentru mai multe puncte de utilizareSelector de putereDomeniu de reglare a temperaturii 35-82CDispozitiv reglabil de limitare a temperaturiiIndice de protectie IP24

НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬSTIEBEL ELTRON MINIМалые накопительные водонагреватели MINI предназначеныдля снабжения горячей водой нескольких точек водоразбора сограниченным расходом. Благодаря компактным размерам исовременному элегантному дизайну могут устанавливатьсявозле точек водоразбора и способны вписаться в любойинтерьер. Характеризуются высоким качеством, отличающимбойлеры Stiebel Eltron, и предусмотрены дополнительнойтеплоизоляцией, что позволяет сократить до минимуматеплопотери.Накопительные бойлеры предусмотрены терморегулятором,позволяющим плавно регулировать температуру от 35°C до70°C при помощи функциональной ручки. Установленнаятемпература поддерживается с помощью термостата.Возможность экономного нагрева до температуры 60°C.Аппараты оснащены встроенной защитой от перегрева припомощи ограничителя температуры, который автоматическиотключает аппарат от электропитания. Заводская установкасрабатывания ограничителя температуры может бытьизменена квалифицированным специалистом сервиса.Рабочие параметры бойлера сигнализируются индикаторомработы.Производятся в двух конструктивных модификациях длямонтажа над или под умывальником, каждая модельпредусматривает два типоразмера, для удовлетворениялюбых потребностей в горячей воде. Для подключения к сети электропитания нагревателипоставляются в комплекте со шнуром и штекером.Номинальная мощность 2 кВт Напряжение питания 230 В Для нескольких точек водоразбора Регулятор мощности Диапазон регулировки температуры 35-82ºC Регулируемое значение ограничителя температуры Класс защиты IP24

TIP UM

5U (sub lavoar)

(под

умывальником)

10U (sub lavoar)

(под


10P (pe lavoar)

(над


15P (pe lavoar)

(над


Inaltime / Высота mm / мм 421 503 503 601

Lungime mm / мм 263 295 295 316

Latime mm / мм 230 275 275 295

Alimentare electrica / Электропитание 1/N/PE ~ 230V

Putere / Мощность W / Вт 2000 2000 2000 2000

Presiune nominala

Номинальное давлениеMPa / МПа 0.7 0.7 0.7 0.7

Capacitate nominala

Номинальный объемl / л 5 10 10 15

Masa gol / Вес без воды kg / кг. 5.2 7.6 7.6 10.5

Masa plin / Вес с водой kg / кг. 10.2 17.6 17.6 25.5

Debit maxim l/min / л./мин. 5 5 10 12

Consum de energie in stand-byПотребл. мощность в режиме ожидания

kWh/ziкВт/день

0.31 0.36 0.35 0.41

Cantitate de apa amestec la 40oC

Количество воды при 40ºCl / л 10 20 20 30

Temperatura maxima

Максимальная температураoC 82 82 82 82

Lungime cablu alimentare mm / мм 650 650 650 650

Racord apa / Подключение воды G 1/2” G 1/2” G 1/2” G 1/2”

Grad de protectie / Класс защиты IP 24 D IP 24 D IP 24 D IP 24 D

COD 81BE0007 81BE0008 81BE0009 81BE0010


112

BOILER ELECTRIC STIEBEL ELTRON SQUARE CU AFISAJLCDAcest tip de boiler este un produs de cea mai inalta calitate, cu functii sicaracteristici mult superioare produselor similare. Un prim element distinctiv este controlul electronic al functionarii,temperatura apei din boiler poate fi reglata exact si mentinuta la acelasinivel pe toata perioada de functionare.Temperatura apei calde preparate poate fi ajustata continuu intre 20 °C si85 °C prin intermediul comenzilor digitale. Setarea temperaturii se poateface oriunde pe aceasta scala. Boilerul este prevazut cu un afisaj digital pe care este prezentatatemperatura setata, precum si diferite alte informatii necesare utilizatorului.Astfel, pe ecran pot fi prezentate cantitatea de apa disponibila, consumul deenergie si diferite simboluri privind functionarea si intretinerea. O alta particularitate a acestui tip de boilere este constructia cu 3 rezistenteelectrice, fapt ce permite alegerea la instalare a tipului de conexiuneelectrica si a puterii maxime pe care o va utiliza boilerul.Astfel, boilerul poate fi conectat la o retea monofazata sau trifazata si poateavea o putere instalata de 2, 4 sau 6 kw, in functie de modul de conectare.Mai mult, utilizatorul poate alege intre trei modalitati de operare: ciclusimplu, ciclu dublu sau incalzire punctuala. In cazul functionarii cu ciclu simplu de incalzire, apa consumata estereincalzita in mod automat, fara interventie din partea utilizatorului. In cazul ciclului dublu, boilerul functioneaza cu o putere redusa incalzindapa consumata, iar daca utilizatorul doreste o incalzire rapida, poateselecta acest regim prin actionarea butonului de incalzire rapida. Dupa cetemperatura setata a fost atinsa, regimul de incalzire rapida este dezactivatiar boilerul revine la incalzirea lenta. In al treilea mod de operare, incalzirea punctuala, boilerul incalzeste apapana la temperatura programata, o singura data, la actionarea butonului deincalzire rapida. Dupa acest proces de incalzire boilerul se opreste si oriceproces ulterior de incalzire trebuie pornit prin actionarea butonului deincalzire rapida.Boilerele SQUARE sunt de asemenea prevazute cu o izolatie suplimentara,ce reduce pierderile de caldura la un nivel minim. Totodata, protectiaanticoroziva a boilerului este superioara solutiilor clasice, fiind realizataprintr-un anod electric permanent.Functionarea si durabilitatea boilerului sunt asigurate chiar si in cazulutilizarii de apa dura datorita unei functii de recunoastere a depunerilor decalcar. Atunci cand este detectata prezenta calcarului pe rezistenta, peecran este afisat simbolul „Ca”.Ca si boilerele ROUND si acest tip de boilere este disponibil cu capacitatide la 30 la 150 de litri acoperind o gama larga de necesitati de consum.-putere nominala 1-6kw ( in functie de modul de conectare)

-doua circuite pentru incalzire diferentiata pe intervale orale (zi/noapte)-buton incalzire rapida-domeniu de reglarea atemperaturii 20 – 85 grade-pierderi de caldura reduse-afisarea continutului de apa calda (in litri)-protectie la coroziune prin anod electric permanent-avertizare temperaturi ridicate (anti oparire)-indicator de depuneri excesive de calcar-protectie anti-inghet-indice de protectie IP25

НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ STIEBEL ELTRON SQUARE СЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИМ ДИСПЛЕЕМ Данные накопительные бойлеры отличает высокое качество иповышенная производительность.Основным отличием является микропроцессорное управление,позволяющее точно регулировать и поддерживать стабильнуютемпературу воды в бойлере на протяжении всего периода работы.Электронный регулятор позволяет плавно регулировать температуруводы от 20°C до 85°C нажатием клавиш.Бойлер оснащен жидкокристаллическим дисплеем, на которомотображается выбранная температура и иная полезная дляпользователя информация: количество имеющейся нагретой воды,расход электроэнергии, рабочие и сервисные параметры.Другой особенностью данных бойлеров является нагревательныйэлемент, состоящий из трех частей, что дает возможность выбораэлектрической подводки, в зависимости от максимальной мощностибойлера.Данные бойлеры могут подключаться к однофазной или трехфазнойпроводке, используя мощность 2,4 кВт или 6 кВт, в зависимости отспособа электрического подключения. Пользователь имеетвозможность выбора одного из трех режимов электрическойкоммутации: однотарифный нагрев, двухтарифный нагрев илиускоренный нагрев.Однотарифный нагрев происходит автоматически без вмешательствапользователя: по мере расхода горячей воды, в нагревать поступаетхолодная вода.Двухтарифный – нагрев на пониженной мощности, при которомпроисходит постепенный нагрев поступающей воды, при недостаткегорячей воды пользователь может нажать кнопку ускоренного нагрева.После нагрева до заданной температуры, режим быстрого нагреваотключается, и бойлер возвращается к экономному режиму нагрева.При третьем режиме - нажатием на кнопку ускоренного нагреваактивизируется однократный подогрев до заданной температуры.После чего бойлер отключается, и каждый последующий нагревосуществляется нажатием кнопки ускоренного нагрева Накопительныебойлеры SQUARE предусмотрены дополнительным слоемтеплоизоляции, позволяющей сократить до минимума теплопотери.Защита от коррозии обеспечивается активным анодом,обезвреживающим вызывающие коррозию веществаэлектрохимическим методом, не требует замены, но нуждается впостоянном электропитании.Надежная и долговечная работа бойлера обеспечивается даже приэксплуатации с жесткой водой, благодаря системе диагностикиизвестковых отложений. При наличии на нагревательном элементенакипи и отложений на дисплее загорается символ „Ca”.Подобно накопителям ROUND данные модели производятся объемомот 30 до 150 литров, позволяя удовлетворить любые потребности вгорячей воде. - номинальная мощность 1-6 кВт (в зависимости отподключения).- два режима нагрева в установленные промежутки времени(день/ночь)- кнопка быстрого нагрева воды - диапазон регулировки температуры 20°C – 85°C - минимальные теплопотери - постоянное отображение количества горячей воды (в литрах) - защита от коррозии при помощи активного анода, не требующегозамены - предупреждение повышенной температуры (защита от ожога) - индикатор состояния анода - режим защиты от замерзания - класс защиты IP25 (защита от струй воды).

TIP / Тип UM 30 50 80 100 120 150

Inaltime / Высота mm / мм 750 720 1030 1030 1190 1425

Lungime / Длина mm / мм 420 510 510 510 510 510

Latime / Ширина mm / мм 410 510 510 510 510 510

Alimentare electrica

Варианты коммутации мощности

1 - 4 kW 1/N/PE ~ 230V / 1 - 4 кВт 1/N/PE ~ 230В

1 - 4 kW 2/N/PE ~ 400V / 1 - 4 кВт 1/N/PE ~ 230В

1 - 6 kW 3/N/PE ~ 400V / 1 - 6 кВт 3/N/PE ~ 400В

Putere / Мощность W / Вт 3 x 2000 3 x 2000 3 x 2000 3 x 2000 3 x 2000 3 x 2000

Presiune nominala


MPa

МПа0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6

Capacitate nominala

Номинальный объемl / л 30 50 80 100 120 150

Masa gol / Вес без воды kg / кг. 22.9 27.6 37.8 39.5 42.4 52.0

Masa plin / Вес с водой kg / кг. 52.9 77.6 117.8 139.5 162.4 202.0

Consum de energie in stand-by

Потребл. мощность в режиме ожидания

kWh/zi

кВт/день0.45 0.52 0.66 0.77 0.92 1.05

Cantitate de apa amestec la 40oCКоличество воды при 40ºC

l / л 59 97 159 198 235 292

Temperatura maxima

Максимальная температураoC 85 85 85 85 85 85

Debit maxim / Максимальный расходl/min

л./мин.18 18 18 18 18 18

Racord apa / Подключение воды G 1/2” G 1/2” G 1/2” G 1/2” G 1/2” G 1/2”

Grad de protectie / Класс защиты IP 25 D IP 25 D IP 25 D IP 25 D IP 25 D IP 25 D

COD 81BE0011 81BE0012 81BE0013 81BE0014 81BE0015 81BE0016


RADIATOAREРАДИАТОРЫ

114

RADIATOARE DIN OTELСТАЛЬНЫЕ РАДИАТОРЫ

BASICRadiatoarele Eccorad sunt confectionate din otel de calitatesuperioara. Se fabrica intr-o gama larga de dimensiuni si sedeosebesc de alte tipuri de radiatoare din otel, prin randamentullor termic. Suprafata exterioara a radiatorului este finisata cu un strat depulbere aplicat electrostatic, dupa care acesta este uscat incuptor. Radiatoarele sunt degresate, tratate cu fosfat de fierpasivizat.

Caractieristici tehnice:• Racorduri: 4 x 1/2";• Presiune maxima de lucru: 10 bar;• Presiune de proba: 13 bar;• Temperatura max. a agentului termic:120°C.Grosime material:• masca - 0,7 mm;• panou - 1,15 mm;• aripioare - 0,4 mm;Radiatoarele sunt echipate cu:• sistem complet de prindere,• aerisitor,• dop 1/2”.

NOTA:Suprafata radiatorului, reprezinta suprafata spalata de aer;• Puterea termica nominala este calculata la parametrii: 90/70 -

20 = 60°C;

BASICРадиаторы Eccorad изготовлены из стали высшего качества.Производится широкая гамма типоразмеров. Радиаторыотличаются повышенным КПД. Обработка поверхностирадиаторов производится порошковой краской вэлектростатическом поле, с последующей сушкой в печи.Затем радиаторы обезжиривают, обрабатывают фосфатомжелеза.

Технические характеристики:• Соединения: 4 x 1/2";• Максимальное рабочее давление: 10 бар;• Испытательное давление: 13 бар;• Максимальная температура теплоносителя: 120°C.Толщина материала:• боковые пластины и верхняя решетка - 0,7 мм;• панель - 1,20 мм;• конвектор - 0,4 мм.Радиаторы укомплектованы:• креплениями,• краном Маевского,• заглушкой 1/2".

Примечание:Поверхность радиатора представляет поверхность контакта

с воздухом;• Номинальная тепловая мощность подсчитана при: 90/70 -

20 = 60°C

115


MODEL

МОДЕЛЬ

Inaltimetotala

Полнаявысота

Distantaintre axe

Межосевоерасстояние

Lungime

Длина

Adancime

Глубина

Putere termica nom.la Dt=60°C

Номин. тепловая мощностьDt=60°C

SuprafataexterioaraНаружная

поверхность

VoluminteriorВнутр.объем

Racord

Подключение

Masa

BecCOD

mm/мм W/corp / Вт/ корпусm2/corp

м2 / корпусl / л toli / дюйм

kg/corp

кг /корпус

TIP 11

ТИП 11600 549

400

49

466 1,41 1,20

1/2”

7,41 34HR1604

500 583 1,77 1,50 9,26 34HR1605

600 700 2,13 1,80 11,11 34HR1606

700 816 2,5 2,1 12,96 34HR1607

800 933 2,86 2,40 14,82 34HR1608

1.000 1.166 3,58 3 18,52 34HR1610

1.200 1.399 4,3 3,6 22,22 34HR1612

1.400 1.632 5,0 4,2 25,93 34HR1614

1.600 1.866 5,57 4,8 29,63 34HR1616

1.800 2.099 6,48 5,4 33,33 34HR1618

2.000 2.332 7,2 6 37 34HR1620

TIP 22

ТИП 22

300 249

600

104

746 2,09 2,05

1/2”

10,63 34HR6306

800 944 3,50 2,74 14,18 34HR6308

1.000 1243 4,21 3,42 17,72 34HR6310

1.200 1492 4,92 4,10 21,26 34HR6312

1.400 1740 5,27 4,79 24,81 34HR6314

1.600 1989 5,63 5,47 28,35 34HR6316

1.800 2237 6,33 6,16 31,90 34HR6318

2.000 2486 7,04 6,84 35,44 34HR6320

2.400 2983 8,46 8,21 42,53 34HR6324

500 449

400

104

752 2,54 2,05

1/2”

11,9 34HR6504

500 940 3,02 2,57 14,88 34HR6505

600 1127 3,54 3,08 17,86 34HR6506

700 1315 4,14 3,59 20,83 34HR6507

800 1503 4,74 4,10 23,80 34HR6508

900 1691 5,32 4,62 26,78 34HR6509

1.000 1879 5,94 5,13 29,76 34HR6510

1.200 2255 7,14 6,16 35,71 34HR6512

1.400 2631 8,34 7,18 41,66 34HR6514

1.600 3006 9,55 8,21 47,62 34HR6516

1.800 3382 10.75 9.23 53.57 34HR6518

2.000 3758 11.95 10.26 59.52 34HR6520

2.400 4510 14.35 12.31 71.42 34HR6524

TIP 22

ТИП 22

600 549

400

104

874 3,10 2,39

1/2”

14,32 34HR6604

500 1093 3,54 3,00 17,90 34HR6605

600 1311 4,27 3,58 21,48 34HR6606

700 1530 4,99 4,18 25,06 34HR6607

800 1748 5,71 4,78 28,64 34HR6608

900 1967 6,42 5,37 32,22 34HR6609

1.000 2185 7,16 5,97 35,80 34HR6610

1.100 2404 7,84 6,57 39,38 34HR6611

1.200 2622 8,61 7,16 42,96 34HR6612

1.300 2841 9,31 7,76 46,54 34HR6613

1.400 3059 10,06 8,36 50,12 34HR6614

1.600 3496 11,50 9,55 57,28 34HR6616

1.800 3933 12,95 10,75 64,44 34HR6618

2.000 4370 14,40 11,94 71,60 34HR6620

2.200 4807 16,43 13,13 78,76 34HR6622

2.400 5244 17,29 14,94 85,92 34HR6624

2600 5681 18,37 15,52 93,08 34HR6626

2800 6118 19,45 16,72 100,24 34HR6628

800 749

400

104

1.114 3,78 3,10

1/2”

18,96 34HR6804

600 1.617 5,72 4,66 28,45 34HR6806

800 2.228 7,66 6,21 37,93 34HR6808

1.000 2.785 9,60 7,77 47,42 34HR6810

1.200 3.342 11,54 9,32 56,90 34HR6812

900 849

400

104

1167 4,26 3,50

1/2”

21,44 34HR6904

600 1750 6,54 5,25 32,17 34HR6906

800 2334 8,63 7,00 42,89 34HR6908

1.000 2917 10,82 8,75 53,61 34HR6910

1.200 3500 13,01 10,50 64,33 34HR6912

TIP 33

ТИП 33

300 249

1.000

160

1.758 5,26 5,08

1/2”

26,36 34HR3310

1.200 2.110 6,32 6,10 31,63 34HR3312

1.400 2.461 7,38 7,11 36,90 34HR3314

600 549

800

160

2.472 8,57 7,10

1/2”

42,42 34HR3608

900 2.781 9,66 7,98 47,72 34HR3609

1.000 3.090 10,74 8,87 53,02 34HR3610

1.200 3.708 12,91 10,64 63,62 34HR3612

1.400 4.326 15,09 12,42 74,23 34HR3614

1.600 4.944 17,26 14,19 84,83 34HR3616

116


TOPRadiatoarele HOTTRAD sunt produse in Cehia de firma Korado, unadintre cele mai renumite fabrici de radiatoare din Europa. Ca materieprima se foloseste un otel de calitate superioara (cantitate de carbonredusa - clasa FePO1), ceea ce face ca performantele radiatoruluiHOTTRAD sa le depaseasca pe cele ale radiatoarelor obisnuite.Suprafata exterioara a radiatorului este finisata cu un strat de pulbereaplicat electrostatic, dupa care acesta este uscat in cuptor.Radiatoarele sunt degresate, tratate cu fosfat de fier pasivizat, spalatesi apoi grunduite cu un strat de baza aplicat prin electroforeza.Caractieristici tehnice:• racorduri: 4 x 1/2”;• presiune maxima de lucru: 10 bar;• presiune de proba : 13 bar;• termperatura maxima a agentului termic: 110°C.Grosime material:• masca – 0,7 mm;• panou – 1,25 mm;• aripioare – 0,4 mm.Radiatoarele sunt echipate cu:• sistem complet de prindere;• aerisitor;• dop 1/2”.Nota:Suprafata radiatorului reprezinta suprafata spalata de aer;Puterea termica nominala este calculata la parametrii: 90/70

20=60°C.

TOPРадиаторы HOTTRAD производятся известной чешскойкомпанией Korado. Использование в производстве радиаторовстали высокого качества, обуславливает более высокое качестворадиаторов, по сравнению с радиаторами другихпроизводителей.Обработка поверхности радиаторов производится порошковойкраской в электростатическом поле, с последующей сушкой впечи. Затем радиаторы обезжиривают, обрабатывают фосфатомжелеза, промывают и грунтуют в электростатическом поле.Технические характеристики:• Соединения: 4 x 1/2";• Максимальное рабочее давление: 10 бар;• Испытательное давление: 13 бар;• Максимальная температура теплоносителя: 120°C.Толщина материала: • боковые пластины и верхняя решетка - 0,7 мм;• панель - 1,20 мм;• конвектор - 0,4 мм.Радиаторы укомплектованы:• креплениями,• краном Маевского,• заглушкой 1/2".Примечание: Поверхность радиатора представляет поверхностьконтакта с воздухом;• Номинальная тепловая мощность подсчитана при: 90/70 - 20 =

60°C

MODEL

МОДЕЛЬ

Inaltimetotala


Distantaintre axe


Latime

Ширина

Adancime

Глубина

Putere termica nom.la Dt=60°CНомин. тепловая мощность

Dt=60°C

Suprafata exterioaraНаружная


Volum interiorВнутр.объем

Racord


Masa

Bec COD

mm/мм W/corp / Вт/ корпус m2/corp м2/ корпус l / л toli / дюйм kg/corp / кг /корпус

TIP 11

ТИП 11600 546

400

63

508 1,92 1,16 1/2” 8,12 34RH1604500 636 2,40 1,55 1/2” 10,80 34RH1605600 763 2,88 1,86 1/2” 12,96 34RH1606700 889 3,36 2,03 1/2” 14,21 34RH1607800 1.018 3,84 2,48 1/2” 17,28 34RH1608

1.000 1.272 4,80 3,10 1/2” 21,60 34RH16101200 1.524 5,76 3,48 1/2” 24,36 34RH16121400 1.778 6,72 4,06 1/2” 28,42 34RH16141600 2.032 7,68 4,64 1/2” 32,48 34RH16161800 2.285 8,64 5,22 1/2” 36,54 34RH16182000 2.540 9,60 5,80 1/2” 40,60 34RH1620

TIP 22

ТИП 22

300 246

500

100

616 1,85 1,85 1/2” 9,2 34RH6305800 985 2,96 2,96 1/2” 14,72 34RH6308

1.000 1.231 3,70 3,70 1/2” 18,40 34RH63101.200 1.477 4,44 4,44 1/2” 22,08 34RH63121.400 1.723 5,18 5,18 1/2” 25,76 34RH63141.600 1.970 5,92 5,92 1/2” 29,44 34RH63161.800 2.216 6,65 6,66 1/2” 33,12 34RH63182.000 2.462 7,39 7,40 1/2” 36,80 34RH6320

500 446

600

100

1.111 3,91 3,06 1/2” 18,20 34RH6506700 1.273 4,56 3,78 1/2” 21,65 34RH6507800 1.481 5,21 4,08 1/2” 24,26 34RH6508900 1.637 5,86 4,86 1/2” 27,84 34RH6509

1.000 1.852 6,51 5,10 1/2” 30,33 34RH65101.100 2.037 7,16 5,94 1/2” 34,02 34RH65111.200 2.222 7,81 6,12 1/2” 36,40 34RH65121.400 2.592 9,11 7,14 1/2” 42,46 34RH65141.600 2.963 10,42 8,16 1/2” 48,53 34RH65161.800 3.333 11,72 9,18 1/2” 54,59 34RH65182.000 3.703 13,02 10,20 1/2” 60,66 34RH6520

600 546

500

100

1.071 3,98 2,90 1/2” 18,15 34RH6605600 1.285 4,77 3,48 1/2” 21,78 34RH6606700 1.499 5,57 4,06 1/2” 25,41 34RH6607800 1.713 6,36 4,64 1/2” 29,04 34RH6608

900 1757 7,16 5,58 1/2” 33,48 34RH6609

1.000 2.142 7,96 5,80 1/2” 36,30 34RH66101.100 2.356 8,75 6,82 1/2” 40,92 34RH66111.200 2.570 9,55 6,96 1/2” 43,56 34RH66121.400 2.999 11,14 8,12 1/2” 50,82 34RH66141.600 3.427 12,73 9,28 1/2” 58,08 34RH66161.800 3.855 14,32 10,44 1/2” 65,34 34RH66182.000 4.284 15,91 11,60 1/2” 72,60 34RH66202.300 4.870 18,30 14,26 1/2” 85,56 34RH6623

900 846

400

100

1.171 4,86 3,56 1/2” 21,44 34RH6904600 1.757 7,28 5,34 1/2” 32,16 34RH6906800 2.370 9,71 6,72 1/2” 45,04 34RH6908

1000 2.962 12,14 8,40 1/2” 56,30 34RH69101200 3.555 14,57 10,08 1/2” 67,56 34RH6912

TIP 33

ТИП 33

300 246

1.000

155

1.747 5,50 5,30 1/2” 27,70 34RH33101.200 2.097 6,60 6,36 1/2” 33,24 34RH3312 1.400 2.446 7,70 7,42 1/2” 38,78 34RH3314 1.600 2.779 8,80 8,80 1/2” 44,00 34RH33161.800 3.126 9,89 9,90 1/2” 49,5 34RH33182.000 3.473 10,99 11,00 1/2” 55,00 34RH33202.300 3.995 12,64 12,65 1/2” 63,25 34RH3323

600 546

800

155

2.459 9,37 6,96 1/2” 44,00 34RH3608 900 2.766 10,54 7,83 1/2” 49,59 34RH3609

1.000 3.074 11,71 8,70 1/2” 55,10 34RH3610 1.200 3.688 14,05 10,44 1/2” 66,12 34RH3612 1.400 4.303 16,39 12,18 1/2” 77,14 34RH3614 1.600 4.918 18,73 13,92 1/2” 88,16 34RH3616 1.800 5.463 21,07 16,92 1/2” 97,92 34RH36182.000 6.070 23,42 18,80 1/2” 108,80 34RH36202.300 7.070 26,93 21,62 1/2” 125,12 34RH3623

Tip / Тип 11 22 33

X1 75 100 155

X2 107 150 205

118

RADIATOARE DIN OTEL - ALIMENTARE PRIN PARDOSEALAСТАЛЬНЫЕ РАДИАТОРЫ С НИЖНИМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ

PREMIUMAcest model de radiatoare, cu sistem de alimentare prinpardoseala, permite utilizarea maxima a spatiului disponibil,economie de material, si ofera o alternativa practica si modernapentru instalatiile de incalzire. Suprafata exterioara a radiatorului este finisata cu un strat depulbere aplicat electrostatic.

Caractieristici tehnice:• Presiune maxima de lucru: 10 bar;• Presiune de proba: 13 bar;• Temperatura max. a agentului termic:120°C. Culoare:• alb RAL 9010Pentru fixarea acestor radiatoare se utilizeaza un sistem deprindere, cod: 34HR0001, (acelasi ca si pentru radiatoarele dingama Top) acestea comercializanduse separat. Sunt prevazute cu:• aerisitor,• dop 1/2”, • valva termostatica* incorporata pentru reglarea debitului de

agent termic.*Valva termostatica (inclusa in furnitura de baza) poate fi ajustatasi manual, dar pentru functionarea termostatica se va monta uncap termostatic din gama comercializata deja de Romstal.

Nota: Suprafata radiatorului reprezinta suprafata spalata de aer.• Putere termica nominala este calculata la parametrii:

90/70/20=60°C (pentru alte diferente medii de temperatura seva calcula pe baza exponentului n);

PREMIUMДанная модель радиаторов с нижним подключениемпозволяет максимально использовать существующеепространство, экономить материал и является практичной исовременной альтернативой для систем отопления.На поверхность радиаторов наносится порошковая краскаэлектростатическим методом.

Технические характеристики:• Рабочее давление: 10 бар;• Испытательное давление: 13 бар;• Максимальная температура теплоносителя: 120°C.Цвет:• белый RAL 9010 Для монтажа данных радиаторов применяются креплениякод: 34HR0001, (применяются также для радиаторов изсерии Top). Крепления продаются отдельно. Укомплектованы:• Краном Маевского,• заглушкой Ѕ",• термостатическим клапаном* для регулировки расхода

теплоносителя. *термостатический клапан можно регулировать вручную, но

для термостатической регулировки монтируетсятермостатическая головка, которую можно приобрести вмагазине Ромстал.

Примечание:Поверхность радиатора представляет поверхность контактас воздухом;• Номинальная тепловая мощность подсчитана при: 90/70 -

20 = 60°C (для других значений температурыподсчитывается на основе экспонента n);

Exponentul radiatorului n=1.33Экспонент радиатора n=1.33

PREMIUM

Inaltime

Полная

высота

Distante

intre axe

Межосевое

расстояние

Latime

Длина

Adancime

Глубина

Putere termica nom.

la Dt=60°C

Номин. тепловая мощность

Dt=60°C

Suprafata

externa

Наружная


Volum

interior

Внутр.

объем

Racord


Masa

Bec

COD

mm/мм mm/ммmm/

ммmm/мм

kcal/h

Ккал/ч

W/corp

Вт/корпуc

m2/corp.

м2/корпус

litri/corp./

л/корпусtoli/дюйм

kg/el

кг / сeкция

TIP 11

ТИП 11

500 450

400

49

363 422 1.52 1.12

1/2"

6.50 34RP1504

500 454 528 1.90 1.40 8.12 34RP1505

600 545 634 2.28 1.68 9.74 34RP1506

800 727 845 3.04 2.24 12.99 34RP1508

900 817 950 3.42 2.52 14.62 34RP1509

1000 908 1056 3.80 2.80 16.24 34RP1510

1100 955 1110 4.16 2.84 16.92 34RP1511

1200 1090 1267 4.56 3.36 19.49 34RP1512

1400 1271 1478 5.32 3.92 22.74 34RP1514

2000 1816 2112 7.60 5.60 32.48 34RP1520

600 550

400 427 496 1.86 1.30

1/2"

7.88 34RP1604

500 534 621 2.33 1.63 9.85 34RP1605

600 49 640 745 2.80 1.95 11.82 34RP1606

700 816 2.5 2.10 12.96 34RP1607

800 854 993 3.73 2.60 15.76 34RP1608

1600 1708 1986 7.46 5.20 31.52 34RP1616

2000 2135 2482 9.32 6.50 39.40 34RP1620

500 538 626 1.76 1.85 8.40 34RP6305

TIP 22

ТИП 22300 250

700

104

870 2.80 2.39

1/2"

12.40 34RP6307

800 861 1001 2.81 2.96 13.44 34RP6308

900 968 1126 3.16 3.33 15.12 34RP6309

1000 1076 1251 3.51 3.70 16.80 34RP6310

1100 1367 3.94 3.76 19.49 34RP6311

1200 1291 1501 4.21 4.44 20.16 34RP6312

1400 1506 1751 4.91 5.18 23.52 34RP6314

1600 1721 2002 5.62 5.92 26.88 34RP6316

1800 1937 2252 6.32 6.66 30.24 34RP6318

2000 2152 2502 7.02 7.40 33.60 34RP6320

2400 2983 8.46 8.21 42.53 34RP6324

119

RADIATOARE DIN OTEL - ALIMENTARE PRIN PARDOSEALAСТАЛЬНЫЕ РАДИАТОРЫ С НИЖНИМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ

PREMIUM

Inaltime


Distante

intre axe


Latime

ДлинаAdancime

Глубина

Putere termica nom.

la Dt=60°C

Номин. тепловая мощность Dt=60°C

Suprafata

externa

Наружнаяповерхность

Volum

interior

Внутр.объем

Racord

ПодключениеMasa

Bec

COD

mm/мм mm/ммmm

ммmm/мм

kcal/h

Ккал/чW/corp

Вт/ корпуcm2/corp

м2/корпусlitri/corp

л/корпусtoli / дюйм

kg/corp

кг /корпус

TIP 22

ТИП 22

500 450

400

104

655 761 2.53 2.25

1/2"

11.57 34RP6504

500 818 952 3.17 2.82 14.47 34RP6505

600 982 1142 3.80 3.38 17.36 34RP6506

700 1131 1315 4.14 3.59 20.83 34RP6507

800 1309 1522 5.06 4.50 23.14 34RP6508

900 1473 1713 5.70 5.07 26.04 34RP6509

1000 1637 1903 6.33 5.63 28.93 34RP6510

1100 1778 2067 6.94 5.64 32.74 34RP6511

1200 1964 2284 7.60 6.76 34.72 34RP6512

1400 2291 2664 8.86 7.88 40.50 34RP6514

1600 2619 3045 10.13 9.01 46.29 34RP6516

1800 2946 3425 11.39 10.13 52.07 34RP6518

2000 3273 3806 12.66 11.26 57.86 34RP6520

600 550

400

104

759 882 3.10 2.64

1/2"

14.00 34RP6604

500 949 1103 3.87 3.30 17.50 34RP6605

600 1138 1324 4.64 3.96 21.00 34RP6606

700 1316 1530 4.99 4.18 25.06 34RP6607

800 1518 1765 6.19 5.28 28.00 34RP6608

900 1707 1985 6.97 5.94 31.50 34RP6609

1000 1897 2206 7.74 6.60 35.00 34RP6610

1100 2067 2404 8.54 6.57 39.38 34RP6611

1200 2277 2647 9.29 7.92 42.00 34RP6612

1400 2656 3088 10.84 9.24 49.00 34RP6614

1600 3035 3530 12.38 10.56 56.00 34RP6616

1800 3415 3971 13.93 11.88 63.00 34RP6618

2000 3794 4412 15.48 13.20 70.00 34RP6620

TIP 33

ТИП 22

300 250

500

160

736 856 2.63 2.70

1/2"

12.60 34RP3305

700 1059 1231 3.66 3.56 18.45 34RP3307

1000 1472 1712 5.26 5.40 25.20 34RP3310

1200 1815 2110 6.32 6.10 31.63 34RP3312

1400 2061 2397 7.36 7.56 35.28 34RP3314

1600 2356 2739 8.42 8.64 40.32 34RP3316

1800 2650 3082 9.47 9.72 45.36 34RP3318

500 450 1200 2700 3139 11.39 10.00

1/2”

52.08 34RP3512

600 550

500 1307 1520 5.81 4.90 26.25 34RP3605

800 2091 2431 9.29 7.84 42.00 34RP3608

900 2352 2735 10.45 8.82 47.25 34RP3609

1000

160

2614 3039 11.61 9.80

1/2"

52.50 34RP3610

1100 2923 3399 12.64 9.76 58.32 34RP3611

1200 3136 3647 13.93 11.76 63.00 34RP3612

1400 3720 4326 15.09 12.42 47.23 34RP3614

1600 4182 4862 18.58 15.68 84.00 34RP3616

1800 4783 5562 19.43 15.97 95.94 34RP3618

900 850800 2889 3959 17.33 10.40 62.82 34RP3908

900 3250 3779 18.58 11.70 70.68 34RP3909

120

RADIATOARE DIN ALUMINIUАЛЮМИНИЕВЫЕ РАДИАТОРЫ

COEFICIENTI DE CORECTIE PENTRU Dt DIFERIT DE 60°C / КОЭФФИЦИЕНТ ПОПРАВКИ ПРИ Dt ОТЛИЧНОМ ОТ 60°C

D °C 0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C

30 0,398 0,415 0,433 0,452 0,470 0,488 0,507 0,526 0,545 0,564

40 0,583 0,603 0,622 0,642 0,662 0,682 0,702 0,723 0,743 0,764

50 0,785 0,806 0,827 0,848 0,869 0,891 0,912 0,934 0,956 0,978

60 1,000 1,022 1,045 1,067 1,090 1,112 1,135 1,158 1,181 1,204

70 1,228 1,251 1,274 1,298 1,322 1,346 1,369 1,393 1,418 1,442

SIMUNEste noua gama de radiatoare de aluminiu de la Nova FloridaSimun este diponibil in mai multe variante constructive, functiede distanta pe care radiatorul o are intre axe (350 mm, 500 mm,600 mm, 700 mm, 800 mm)Noile modele Simun au sectiunea "tip fagure" si functioneaza cuagent termic furnizat de instalatiile de incalzire (apa calda sauabur).

SIMUNНовая гамма алюминиевых радиаторов от Nova Florida.Simun производится в нескольких вариантах с межосевымрасстоянием (350 мм, 500 мм, 600 мм, 700 мм, 800 мм).Simun - сотовые алюминиевые радиаторы, работающие натеплоносителе или паре низкого давления.

CARACTERISTICI DISTINCTIVE ALE RADIATOARELOR“SIMUN”• aspect estetic, elegant, finisaj perfect• durabilitate, neutralitate fata de agentii corozivi• continut scazut de apa, conductivitate termica mare: inertie

termica mica• flexibilitate la montaj (se pot alcatui baterii cu un nr. variabil de

elementi)• in caz de defecte se pot inlocui elementele defecte• raport putere termica/dimensiuni mare• greutate scazuta (usor de transportat, usor de montat)

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАДИАТОРОВ"SIMUN"• приятный эстетический вид• долговечен, нейтрален к воздействию коррозийных

веществ• маленький объем воды, высокая теплопроводность,

низкая тепловая инерция • простой монтаж (возможность собирать необходимое

количество секций) • возможность замены неисправных элементов • хорошее соотношение тепловая мощность/размер • легкий вес (легкая транспортировка и монтаж)

NOTA• Presiunea maxima de functionare: 6 bar ( 600 kPa ).• Presiunea de proba: 9 bar.• Caloriferul SEVEN este adaptat la instalatii de incalzire cu

apa calda sau abur de joasa presiune (temperatura maxima =120°C).

ПРИМЕЧАНИЕ• Максимальное рабочее давление: 6 бар (600 kПа ).• Испытательное давление: 9 бар.• Радиатор SEVEN адаптирован для работы в системах

отопления с горячей водой или паром низкого давления(максимальная температура 120°C).

OBSERVATIE:Pentru acest tip de radiatoare sunt necesare:• sistem de prindere,• 1 dop,• 1 ventil de aerisire (dezaerator),• 2 reductii 1” x 1/2”,• 1 reductie 1 x 3/8”,• 4 garnituri.In cazul radiatoarelor cu peste 12 elementi se adauga:• 2 niple,• 2 garnituri pentru fiecare 1...12 elementi adaugati.

ПРИМЕЧАНИЕ:Для данного типа радиаторов необходимы:• крепления,• 1 заглушка,• 1 кран Маевского,• 2 переходника 1" x 1/2",• 1 переходник 1 x 3/8",• 4 прокладки.Для радиаторов больше 12 элементов добавляются:• 2 ниппеля• 2 прокладки для каждого 1...12 добавленного элемента.

350/100 500/100 600/100 700/100 800/100

Inaltime totala (B)/Полная высоста (B) mm/мм 427 577 677 777 877

Distanta intre axe (A)/Межосевое расстояние (A) mm/мм 350 500 600 700 800

Latime (D)/Ширина (D) mm/el. / эл./мм 80 80 80 80 80

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 97 97 97 97 97

Putere termica nominala la /Номинальная тепловая мощн. Dt = 60°C W/el. / Вт/эл. 128 166 189 211 233

Suprafata exterioara/Наружная поверхность m2/el. / м2/эл. 0,329 0,473 0,568 0,664 0,760

Volum interior/Внутренний объем l/el / л/эл. 0,30 0,40 0,46 0,53 0,61

Racord/Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1”

Masa/Bec kg/el. / кг/эл. 1,1 1,41 1,62 1,85 2,08

COD 30SI0350 30SI0500 30SI0600 30SI0700 30SI0800

121


350/100 500/100 600/100 700/100 800/100

Inaltime totala (B)/Полная высоста (B) mm/мм 427 577 677 777 877

Distanta intre axe (A)/Межосевое расстояние (A) mm/мм 350 500 600 700 800

Latime (D)/Ширина (D) mm/el. / эл./мм 80 80 80 80 80

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 96 96 96 96 96

Putere termica nominala la /Номинальная тепловая мощн. Dt = 60°C W/el. / Вт/эл. 128 166 190 213 234

Suprafata exterioara/Наружная поверхность m2/el. / м2/эл. 0,329 0,473 0,568 0,664 0,760

Volum interior/Внутренний объем l/el / л/эл. 0,30 0,40 0,46 0,53 0,61

Racord/Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1”

Masa/Bec kg/el. / кг/эл. 1,09 1,42 1,70 1,86 2,09

COD 30S 0350 30S 0500 30S 0600 30S 0700 30S 0800

SEVENEste un radiator din aluminiu cu sectiune tip "fagure", cefunctioneaza cu agent termic furnizat de instalatiile de incalzire(apa calda sau abur).SEVEN - este disponibil in mai multe variante constructive,functie de distanta pe care radiatorul o are intre axe (350 mm,500 mm, 600 mm, 700 mm, 800 mm).Elementele componente ale radiatorului SEVEN, se obtin printurnarea sub presiune a unui aliaj de aluminiu, operatiecontrolata din punct de vedere al omogenitatii si respectariinormelor privitoare la compozitie.Fazele de productie: turnarea sub presiune; sudarea capetelor;smirgheluirea, filetarea, taierea; asamblarea prin intermediulniplelor, sunt complet automatizate. Vopsirea acestor radiatoare consta intr-un tratament fizico-chimic care precede un proces dublu de finisare si anumeaplicarea unui prim strat de vopsea pentru antifonare dupa careurmeaza o vopsire in camp electrostatic cu pulberi de poliesteri.Inainte de vopsire, produsul este testat in prealabil la o presiunede proba de 9 bar.

Caractieristici tehnice:• Presiunea maxima de functionare: 6 bar ( 600 kPa ).• Presiunea de proba: 9 bar.• Radiatorul SEVEN este adaptat la instalatii de incalzire cu


SEVENИзготовлены из алюминия, работают в системе отопленияна горячей воде или паре.Поставляются радиаторы с межосевым расстоянием (350мм, 500 мм, 600 мм, 700 мм, 800 мм).Составные элементы радиатора SEVЕN изготовленыметодом литья под давлением из алюминиевого сплава.Процесс контролируется с точки зрения однородности, ссоблюдением норм, касающихся химического состава.Этапы производства: литье под давлением, сварка частей,шлифовка поверхности, нарезка резьбы, сборка элементовниппелями - полностью автоматизированы.Покраска радиаторов состоит из надлежащей физико-химической обработки поверхности металла, радиаторыпроходят первую стадию покраски методом анафореза,после чего следует покрытие эмалью электростатическимметодом с использованием эпоксидных порошков, чтопридает радиатору окончательный эстетический вид. Доначала покраски радиатор проходит испытание поддавлением 9 бар.

Технические характеристики:• Максимальное рабочее давление: 6 бар (600 kПа).• Испытательное давление: 9 бар.• Радиатор SEVEN адаптирован для работы в системах

отопления с горячей водой или паром низкого давления(максимальная температура = 120°C).

CARACTERISTICI DISTINCTIVE ALE RADIATOARELOR“SEVEN”• Design deosebit;• Randament termic ridicat;• Durata de viata si rezistenta in timp sunt foarte ridicate

datorita proprietatii aliajului de aluminiu de a forma un strat deoxid insolubil in apa, care se depune pe peretii interiori airadiatorului;

• Greutatea si spatiul ocupat sunt reduse in raport cu putereatermica dezvoltata. Aceste calitati sunt apreciate in special intimpul fazelor de transport, depozitare si instalare;

• Finisari ingrijite si definitive care nu necesita alte interventiisuplimentare si care garanteaza o intretinere usor de efectuat;

Toate modelele SEVEN sunt garantate 10 ani de la datainstalarii, pentru defecte de fabricatie, cu conditia ca instalatiasa fie executata corect si sa fie respectate normele in vigoare.

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАДИАТОРОВ"SEVEN"• Особый дизайн;• Повышенный КПД;• Длительный срок использования обусловлен

способностью сплава алюминия образовывать навнутренней поверхности радиатора слой оксида,нерастворимого в воде.

• Радиаторы имеют небольшой вес, компактные размерыи высокую тепловую мощность. Данные характеристикипомогают при транспортировке, складировании имонтаже.

• Качественная обработка поверхности радиаторагарантирует легкость эксплуатации.

На все модели радиаторов SEVEN предоставляется 10-летняя гарантия на производственные дефекты начинаяс даты монтажа, с условием правильного монтажа исоблюдения всех действующих норм.


D °C 0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C

30 0,398 0,415 0,433 0,452 0,470 0,488 0,507 0,526 0,545 0,564

40 0,583 0,603 0,622 0,642 0,662 0,682 0,702 0,723 0,743 0,764

50 0,785 0,806 0,827 0,848 0,869 0,891 0,912 0,934 0,956 0,978

60 1,000 1,022 1,045 1,067 1,090 1,112 1,135 1,158 1,181 1,204

70 1,228 1,251 1,274 1,298 1,322 1,346 1,369 1,393 1,418 1,442


ПРИМЕЧАНИЕ:Для данного типа радиаторов необходимы:• крепления,• 1 заглушка,• 1 кран Маевского,• 2 переходника 1" x 1/2",• 1 переходник 1 x 3/8",• 4 прокладки.Для радиаторов больше 12 секций, добавляется:• 2 ниппеля• 2 прокладки для каждого 1...12 добавленного элемента.

122



D °C 0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C

30 0,398 0,415 0,433 0,452 0,470 0,488 0,507 0,526 0,545 0,564

40 0,583 0,603 0,622 0,642 0,662 0,682 0,702 0,723 0,743 0,764

50 0,785 0,806 0,827 0,848 0,869 0,891 0,912 0,934 0,956 0,978

60 1,000 1,022 1,045 1,067 1,090 1,112 1,135 1,158 1,181 1,204

70 1,228 1,251 1,274 1,298 1,322 1,346 1,369 1,393 1,418 1,442

BIGRadiator din elementi obtinuti dintr-un aliaj special de aluminiucare intra in procesul de productie topit, direct din turnatorie,ceea ce inseamna o omogenitate constanta a materialului sicontrolul calitatii, ca premisa a procesului de productie.Prelucrarile mecanice ulterioare se realizeaza automatizat(slefuirea, sudarea, realizarea filetelor, asamblarea in corpuri deincalzire).Vopsirea radiatoarelor se realizeaza printr-un tratament fizico-chimic care precede un proces dublu de finisare si anumeaplicarea unui prim strat de vopsea pentru antifonare, dupa careurmeaza o vopsire in camp electrostatic, cu pulberi de poliesteri.

NOTA• Presiunea maxima de functionare: 6 bar ( 600 kPa ).• Presiunea de proba: 9 bar.• Caloriferul BIG este adaptat la instalatii de incalzire cu apa

calda sau abur de joasa presiune (temperatura maxima =120°C).

BIGCекционный радиатор, производится из специальногосплава алюминия, который поступает в формы для литья вжидком состоянии, что гарантирует постояннуюоднородность материала и контроль качества.Обработка реализуется автоматически (шлифовка, пайка,нарезка резьбы, сборка).Покраска радиаторов, которая предшествуетокончательной обработке, состоит из надлежащей физико-химической обработки, а именно нанесения первого слоякраски для звукоизоляции, после чего следует окрашиваниев электростатическом поле полиестеровым напылением.

ПРИМЕЧАНИЕ • Максимальное рабочее давление: 6 бар (600 kПа).• Испытательное давление: 9 бар• Радиатор BIG адаптирован для работы в системах

отопления с горячей водой или паром низкого давления(максимальная температура=120°С).

CARACTERISTICI DISTINCTIVE ALE RADIATOARELOR“BIG”• Design deosebit;• Randament termic ridicat;• Durata de viata si rezistenta in timp sunt foarte ridicate

datorita proprietatii aliajului de aluminiu de a forma un strat deoxid insolubil in apa, care se depune pe peretii interiori airadiatorului;

• Greutatea si spatiul ocupat sunt reduse in raport cu putereatermica dezvoltata. Aceste calitati sunt apreciate in special intimpul fazelor de transport, depozitare si instalare;

• Finisari ingrijite si definitive care nu necesita alte interventiisuplimentare si care garanteaza o intretinere usor de efectuat;

Toate modelele BIG sunt garantate 10 ani de la data instalarii,pentru defecte de fabricatie, cu conditia ca instalatia sa fieexecutata corect si sa fie respectate normele in vigoare.

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАДИАТОРОВ"BIG"• Особый дизайн;• Повышенный КПД;• Длительный срок эксплуатации. Алюминий один из

немногих металлов, который покрывается слоем оксида,нерастворимого в воде, на внутренних стенкахрадиатора.

• Радиаторы имеют небольшой вес, компактные размерыи высокую тепловую мощность. Данные характеристикипомогают при транспортировке, складировании имонтаже.

• Качественная обработка поверхности радиаторагарантирует легкость эксплуатации.

На все модели радиаторов BIG предоставляется 10-летняя гарантия, на производственные дефекты,начиная со дня монтажа, с условием правильногомонтажа с соблюдением всех действующих норм.

OBSERVATIE:Pentru acest tip de radiatoare sunt necesare:• sistem de prindere, 1dop de 1”,• 1 ventil de aerisire (dezaerator),• 2 reductii 1” x 1/2”, 1 reductie pentru robinetul de aerisire 1” x 3/8”,• 4 garnituri O-ring (pentru dop si reductii).In cazul radiatoarelor cu peste 12 elementi se adauga:• 2 niple,• 2 garnituri pentru fiecare1...12 elementi in plus.Optional aceste radiatoare pot fi echipate cu rezistente electrice.La cerere se pot livra contra cost, accesoriile de montaj aferente acestor tipuri de radiatoare.NOTA:• Suprafata elementului de radiator, reprezinta suprafata spalata de aer.• Puterea termica nominala, este calculata la parametrii 90/70-20=60°C.

ПРИМЕЧАНИЕ:Для данного типа радиаторов необходимы:• крепления, 1 заглушка на 1",• 1 кран Маевского, 2 переходника 1" x 1/2",• 1 переходник для крана Маевского 1" x 3/8",• 4 прокладки (для заглушки и переходников).Для радиаторов больше 12 элементов добавляется:• 2 ниппеля,• 2 прокладки для каждого дополнительного 1...12 эл.При дополнительной комплектации радиаторы могут работать от электричества.Аксессуары для монтажа радиаторов могут поставляться по заказу при частичнойпредоплате.• Поверхность радиатора представляет поверхность контакта с воздухом.• Номинальная тепловая мощность подсчитана при, 90/70-20=60°C.

350 R 500 R 500 R/80 600 R/80 700 R 800 R

Inaltime totala (B)/Полная высоста (B) mm/мм 427 577 577 677 777 877

Distanta intre axe (A)/Межосевое расстояние (A) mm/мм 350 500 500 600 700 800

Latime (D)/Ширина (D) mm/el./мм/эл. 80 80 80 80 80 80

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 99 99 80 80 99 99

Putere termica nominala la /Номин. тепловая мощность Dt=60°C W/el. / Вт/эл. 129 170 151 173 220 241

Suprafata exterioara/Наружная поверхность m2/el. / м2/эл. 0,33 0,47 0,46 0,6 0,67 0,76

Volum interior/Внутренний объем l/el / л/эл. 0,20 0,37 0,30 0,35 0,55 0,60

Racord/Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1” 1”

Masa/Bec kg/el. / кг/эл. 1,215 1,590 1,370 1,530 2,020 2,255

COD 30B 0350 30B 0500 30B 0501 30B 0600 30B 0700 30B 0800

124


MAIOR S/90Functioneaza cu agent termic furnizat de instalatiile de incalzire(apa calda/abur de joasa presiune).Elementele ce compun radiatoarele MAIOR S/90 se obtin printurnarea sub presiune a unui aliaj de aluminiu, operatie ce estecontrolata din punct de vedere al omogenitatii si respectariinormelor privitoare la compozitie.Inainte de a se trece la vopsirea produsului, acesta este testat inprealabil la o presiune de proba de 9 bar. Vopsirea acestorradiatoare consta intr-un tratament fizico-chimic care precede unproces dublu de finisare si anume aplicarea unui prim strat devopsea pentru antifonare dupa care urmeaza o vopsire in campelectrostatic cu pulberi de poliesteri.Caracteristic acestor radiatoare sunt durata mare de utilizare sirezistenta lor in timp. Greutatea si spatiul redus pe care il ocupasunt calitati apreciate in timpul fazelor de transport, depozitare siinstalare.Raportat la dimensiuni si greutate, aceste radiatoare au o puteretermica ridicata.Fazele de productie: turnarea sub presiune; smirgheluirea;sudarea capetelor; filetarea; taierea; asamblarea prinintermediul niplelor; vopsirea.

MAIOR S/90Pаботают в отопительной системe (теплоноситель - горячаявода или пар низкого давления).Элементы радиаторов MAIOR S/90, изготовлены методомлитья под давлением алюминиевого сплава, процессконтролируется с точки зрения однородности ссоблюдением норм, касающихся химического состава.До начала покраски радиаторы тестируются под давлением9 бар. Покраска радиаторов, которая предшествуетокончательной обработке, состоит из надлежащей физико-химической обработки, нанесения первого слоя краски длязвукоизоляции, после чего следует окрашивание вэлектростатическом поле полиестеровым напылением.Радиаторы имеют длительный срок эксплуатации.Небольшой вес и компактные размеры облегчают хранение,транспортировку и монтаж.При сравнительно небольших размерах и весе радиаторыимеют повышенную мощность.Этапы производства: литье под давлением, шлифовка;пайка; нарезка резьбы, резка, сборка с помощью ниппелей;покраска.


ПРИМЕЧАНИЕ:Для данных радиаторов необходимы:• крепления,• 1 заглушка,• 1 кран Маевского,• 2 переходника 1" x 1/2",• 1 переходник 1 x 3/8",• 4 прокладки.Для радиаторов более 12 секций добавляются:• 2 ниппеля,• 2 прокладки для каждого 1...12 элемента.

90 100 120 140 160 180 200

Inaltime totala (B)/Полная высоста (B) mm/мм 966 1.066 1.266 1.466 1.666 1.866 2.066

Distanta intre axe (A)/Межосевое расстояние (A) mm/мм 900 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000

Latime (D)/Ширина (D) mm/el./мм/эл. 80 80 80 80 80 80 80

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 90 90 90 90 90 90 90

Putere termica nominala la /Номинальная тепловая мощн. Dt = 60°C W/el. / Вт/эл. 235 253 290 327 364 400 437

Suprafata exterioara/Наружная поверхность m2/el. / м2/эл. 0,684 0,755 0,898 1,041 1,184 1,328 1,471

Volum interior/Внутренний объем l/el / л./эл. 0,43 0,47 0,55 0,62 0,70 0,78 0,86

Racord/Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

Masa/Bec kg/el. / кг/эл. 1,96 2,10 2,40 2,68 2,98 3,42 3,77

COD 30M 0090 30M 0100 30M 0120 30M 0140 30M 0160 30M 0180 30M 0200


D °C 0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C

30 0,398 0,415 0,433 0,452 0,470 0,488 0,507 0,526 0,545 0,564

40 0,583 0,603 0,622 0,642 0,662 0,682 0,702 0,723 0,743 0,764

50 0,785 0,806 0,827 0,848 0,869 0,891 0,912 0,934 0,956 0,978

60 1,000 1,022 1,045 1,067 1,090 1,112 1,135 1,158 1,181 1,204

70 1,228 1,251 1,274 1,298 1,322 1,346 1,369 1,393 1,418 1,442

125

RADIATOARE DIN FONTAЧУГУННЫЕ РАДИАТОРЫ

TERMO/KALORRadiatoare din fonta cu sectiune circulara, ce se pot utiliza ininstalatii de incalzire centrala cu apa calda in sistem gravitationalsau cu circulatie fortata, la o temperatura de maximum 115°C sio presiune de functionare de 6 bar, sau in instalatii de incalzirecentrala cu abur la o presiune maxima de 0,7 bar. Radiatoarele sunt acoperite cu un strat de grund si se livreaza inserie de 10 elementi.

TERMO/KALORЧугунные радиаторы с круглым сечением. Могутиспользоваться в системах центрального отопления нагорячей воде, в гравитационной системе, или в системе спринудительной циркуляцией с максимальной температурой115°С и рабочим давлением 6 бар, или в системахцентрального отопления на пару, с максимальным рабочимдавлением 0,7 бар.Радиаторы покрыты слоем грунтовки и реализуютсяблоками по 10 элементов.

TERMO/KALORTERMO KALOR 3

500/130 621/94 623/130 813/130 350/160

Inaltime totala (H) / Полная высота(H) mm / мм 560 680 683 873 430

Distanta intre axe (h) / Межосевое расстояние mm / мм 500 621 623 813 350

Latime / Ширина mm/el./мм/эл 60 60 60 60 60

Adancime / Глубина mm / мм 130 94 130 130 160

Putere termica nom. la Dt = 60°C

Тепловая мощность Dt = 60°CW/el. / Вт./эл. 120 118 143 179 104

Suprafata exterioara

Наружная поверхностьm2/el. / м2/эл. 0,254 0,262 0,303 0,380 0,208

Volum interior / Внутренний объем l/el. / л/эл. 0,85 0,88 1,09 1,32 0,8

Racord / Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1 1/4”

Masa / Bec kg/el. / кг/эл. 5,36 5,7 6,46 7,86 4,90

COD 32T 0003 32T 0004 32T 0005 32T 0007 32K30001

NOTA: Agentul termic vehiculat prin radiator poate fi si abur lapresiunea maxima de 0,7 bar (numai pentru TERMO); Suprafataelementului de radiator, reprezinta suprafata spalata de aer;Puterea termica nominala, este calculata la parametrii: 90/70-20=60°C.ATENTIE - Pentru acest tip de radiatoare sunt necesare:• sistem de prindere;• robinet de aerisire;• 3 reductii pentru fonta 1” x 1/2”;• dop 1”;• 4 garnituri O-ring (pentru dop si reductii).Pentru radiatoare mai mari de 10 elementi, se adauga:• 2 niple;• 2 garnituri pentru niple, la fiecare 1...10 elementi adaugati.

ПРИМЕЧАНИЕ: В качестве теплоносителя для радиатора можетиспользоваться пар при максимальном давлении 0,7 бар(только для TERMO). Поверхность элемента радиаторапредставляет поверхность, контактирующую с воздухом;Номинальная тепловая мощность, подсчитана при: 90/70-20=60°CВНИМАНИЕ - Для данного типа радиаторов необходимы:• крепления;• кран Маевского;• 3 переходника для чугуна 1" x 1/2";• заглушка 1";• 4 прокладки (для заглушки и переходников). Для радиаторов больше 10 элементов, добавляются:• 2 ниппеля• 2 прокладки для ниппеля, для каждого 1...10дополнительного элемента.

JOLLY MB 4/560 MB 4/680 MB4/870

Inaltime totala (A) / Общая высота (A) mm / мм 560 680 870

Distanta intre axe (B)

Межосевое расстояние (B)mm / мм 500 623 813

Latime / Ширина mm/el / мм/эл. 60 60 60

Adancime (P) / Глубина (P) mm / мм 100 100 100

Putere termica nominala la Dt = 60°C

Тепловая мощность Dt = 60°CW / Вт 115 136 169


Наружная поверхностьm2 / м2 0,26 0,33 0,43

Volum interior / Внутренний объем l/el / л/эл. 0,56 0,65 0,82

Racord / Соединение toli / дюйм 1” 1” 1”

Masa / Bec kg/el / кг/эл. 5,3 6,4 8,2

COD 32SM0500 32SM0600 32SM0800

JOLLYRadiatoarele din fonta JOLLY - prezinta o forma modernaadaptata oricarui tip de locuinta, precum si o eficientasuperioara, comparativ cu alte tipuri de radiatoare din fonta.Forma moderna a elementilor acestor radiatoare se imbina cutransferul de caldura mai bun (comparativ cu al altor tipuri deradiatoare), ca urmare a celor doua suprafete de transfer decaldura. Optimizarea raportului convectie/radiatie, a permisrealizarea unui element radiant cu cel mai ridicat randament,pentru raportul greutate/emisie de caldura, prezent pe piata.Temperatura maxima de lucru: 95°C; Presiunea maxima delucru: 6 bar; Presiunea de proba: 10,5 bar;Observatie:Pentru acest tip de radiatoare sunt necesare:• sistem de prindere;• robinet de aerisire;• 3 reductii pentru fonta 1” x 1/2”;• dop 1”;• 4 garnituri O-ring (pentru dop si reductii).Pentru radiatoare mai mari de 10 elementi:• 2 niple;• 2 garnituri pentru niple,la fiecare 1...10 elementi adaugati.

JOLLYЧугунные радиаторы JOLLY имеют современный дизайн,который подойдет любому типу помещения. Имеютповышенный КПД, по сравнению с другими чугуннымирадиаторами. Современная форма радиаторов сочетает всебе также двойную поверхность теплообмена.Оптимизация соотношения конвекция/радиация, позволиласоздать элемент с радирующим излучением и высоким КПД,с наилучшим соотношением вес / теплоотдачасуществующим на рынке.Максимальная рабочая температура: 95°C; Максимальноерабочее давление: 6 бар; Испытательное давление: 10,5бар;ПРИМЕЧАНИЕ:Для данного типа радиаторов необходимы:• крепления;• кран Маевского;• 3 переходника для чугуна 1" x 1/2";• заглушка 1";• 4 прокладки (для заглушек и переходников).Для радиаторов больше 10 элементов необходимы:• 2 ниппеля• 2 прокладки для ниппелей,для каждого 1...10 добавленного элемента.

NOTA: Agentul termic vehiculat prin radiator poate fi si abur lapresiunea maxima de 0,7 bar; Suprafata elementului de radiator,reprezinta suprafata spalata de aer; Puterea termica nominala,este calculata la parametrii: 90/70 - 20 = 60°C.

ПРИМЕЧАНИЕ: В качестве теплоносителя для радиатораможет использоваться пар при максимальном давлении 0,7бар.; поверхность элемента радиатора представляетповерхность контактирующую с воздухом; Номинальнаятепловая мощность подсчитана при: 90/70-20=60°C

126

RADIATOARE DIN FONTAЧУГУННЫЕ РАДИАТОРЫ

Denumire / Наименование COD

Robinet tur RETRO 1/2”

Подающий клапан RETRO 1/2”32NS9901

Robinet retur RETRO 1/2”

Обратный клапан RETRO 1/2”32NS9902

RETRONu mai trebuie sa va faceti probleme sa mascati radiatoarelehigh-tech intr-o casa stil vechi. masivitatea fontei si designulretro al acestor radiatoare le recomanda pentru incalzireacladirilor care pastreaza stilul inceputului de secol XX.Rediatoarele NOSTALGIA au un design special, model RETRO.Radiatoarele au in componenta 2 tipuri de elementi: simplu si cupicior.Corpurile compuse din 4-10 elementi au 2 elementi cu picior, iarcele cu 21-28 elementi au 4 elementi cu picior.Radiatoarele se comercializeaza nevopsite in culoarea finala.Ele sunt vopsite doar cu grund in RAL 7038 conform DIN55.900si au dop in reductii incluseCaracteristici tehnice:- Presiune de lucru: 6 bar- Presiune de proba: 13 bari.

RETROБольше не придется маскировать радиаторы в стиле high-tech в помещениях с классическим дизайном «под старину».Традиционная надежность, долговечность массивныхчугунных радиаторов и дизайн ретро идеально подойдут дляпомещений в стиле начала XX века. Радиаторы NOSTALGIAотличаются классическим дизайном, модель RETROпоставляется с 2 типами секций: простые и с изящныминожками для напольной установки.В радиаторах из 7-10 секций, 2 крайние секции выполнены сножками, в радиаторах из 21-28 элементов необходимаустановка 4-х секций с ножками. Радиаторы поставляютсябез окончательной фактурной окраски. Цвет радиаторов –серый чугун (грунтовка) RAL 7038 по DIN55.900.Поставляются с заглушками и переходниками. Технические характеристики: - Рабочее давление: 6 бар- Испытательное давление: 13 бар.

Robinet tur

Подающий клапанRobinet returОбратный клапан

600/180 600/180 600/180 600/180 600/180 600/180 600/180 600/180 600/180 600/180 600/180 800/180 800/180 800/180

Numar de elementi

Количество секций. 4 5 7 8 9 10 13 15 17 19 22 8 10 17

Inaltime totala (A)/Полнаявысоста (A)

mm/мм 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760 955 955 955

Distanta intre axe (B)

/Межосевое расстояние (B)mm/мм 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 795 795 795

Latime (D)/Ширина (D)mm/el.

/ мм/эл.60

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 203

Putere termica nominala la

Dt = 60°C

Номинальная тепловаямощнoсть Dt = 60°C

W/corp

/ Вт/эл.610 763 1068 1221 1373 1526 1984 2289 2594 2899 3357 1448 1810 3077

Volum interior/Внутреннийобъем

l/corp /

л/эл.10.6 13.2 18.5 21.1 23.8 26.4 34.3 39.6 44.9 50.2 58.1 26.6 33.2 56.4

Racord/Подключение toli / дюйм 1 1/4”

Masa/Beckg/corp /

кг/эл.45.0 56.2 78.7 89.9 101.2 112.4 146.1 168.6 191.1 213.6 247.3 109.0 136.3 231.7

COD 32NS6004 32NS6005 32NS6007 32NS6008 32NS6009 32NS6010 32NS6013 32NS6015 32NS6017 32NS6019 32NS6022 32NS8008 32NS8010 32NS8017

127

RADIATOARE TUBULARE DIN OTELЧУГУННЫЕ РАДИАТОРЫ

COMBYEste un radiator de tip componibil tubular, din otel.Se poate insera in orice ambient, integrandu-se intr-o manieraarmonioasa.Radiatoarele Comby prezinta o modularitate maxima; suntrealizate intr-o gama completa de inaltimi, latimi si lungimi:• cu 2 pana la 6 coloane (latimi de la 66 mm la 230 mm)• inaltimi interaxe de la 235 mm pana la 2492 mm.• puteri termice pe element de la 29 la 504 W (la Dt=60°C)Radiatorul se poate asambla din elementi, imediat, usor si rapid,obtinandu-se suprafata de incalzire optima. Este usor deasamblat, fara probleme de etanseitate, cu posibilitate demodificare in timp a lungimii si implicit a puterii termice, prinadaugarea de noi elementi. Este foarte usor de curatat.Etanseitatea hidraulica este verificata de 2 ori de-a lungul cicluluide productie: pe fiecare element si pe fiecare radiator, lapresiunea de 10.5 bar, conform prevederilor Normativei CE442.Radiatorul Comby este realizat din capete din otel matritat degrosime 1.5 mm, imbinate prin sudura cu tevi din otel avinddiametrul 25 mm si grosimea peretelui de 1.2 mm.Inovativ si cu o suprafata perfect lisa, radiatorul este realizatdupa un procedeu ce garanteaza suduri invizibile si vopsirerezistenta in timp Comercializindu-se intr-o gama de dimensiuni care sa satisfacaorice exigenta, radiatorul vine in intampinarea oricarui gust alcumparatorului, putind fi montat in orice tip de casa.Fiecare element este supus unui tratament protectiv defosfatare, apoi este vopsit cu email cu pulberi epoxidice. Acestprocedeu de vopsire, in cuptor, are rol de protectie la diverseagresiuni externe, mentinind in timp nealterat aspectulradiatorului. Locul de montaj a garniturii o-ring este perfect neted, ceea cegaranteaza etanseitatea si asamblarea perfecta a elementelorintre ele.

Caractieristici tehnice:• Presiunea maxima de lucru este de 8 bar.• Temperatura maxima de lucru: 95°C.

COMBYComby – стальные трубчатые, секционные радиаторы,которые идеально подходят для обогрева любых типовпомещений и гармонично вписываются в любой интерьер.Радиаторы Comby имеют широкую гамму типоразмеров повысоте, ширине и длине:• От 2 до 6 рядов (глубина от 66 мм. до 230 мм.)• Межосевое расстояние от 235 мм до 2492 мм.• Тепловая мощность элементов от 29 до 504 Вт. (Dt=60°C)Радиаторы легко и быстро собираются из элементов, дляполучения оптимальных размеров. Легкая и герметичнаясборка, возможность изменять размеры, добавляядополнительные элементы и повышая тепловую мощность.Данные радиаторы хорошо и легко очищаются от пыли.В процессе изготовления каждая секция и радиатор дваждыпроходят испытания на герметичность при давлении 10.5бар, испытания выполняются в соответствии спредписаниям ЕN 442.Радиаторы Comby выполнены штамповкой из листовойстали толщиной 1.5 мм, соединенные сваркой со стальнымитрубами диаметром 25 мм и толщиной стенки 1.2мм.Процесс изготовления обеспечивает незаметную сварку истойкость окраски. Широкая гамма размеров удовлетворяет требования самыхвзыскательных клиентов и позволяет монтироватьрадиаторы в любых типах помещений.Каждый элемент обрабатывается фосфатом железа иокрашивается распылением специальной эпоксидной краскис ее последующей полимеризацией в печи. Данный методокраски гарантирует высокую коррозийную стойкость,длительный срок эксплуатации и приятный внешний видрадиаторов. Места монтажа прокладок имеют ровную поверхность,которая позволяет герметично соединить элементы междусобой.

Технические характеристики:• Максимальное рабочее давление: 8 бар.• Максимальная рабочая температура: 95°C.

3/560 3/660 3/1000 3/2000 5/300 5/660 5/1500

Inaltime totala (B)/Полная высоста (B) mm/мм 557 657 992 1992 292 657 1492

Distanta intre axe (A)/Межосевое расстояние (A) mm/мм 500 600 935 1935 235 600 1435

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 107 107 107 107 189 189 189

Latime (D)/Ширина (D) mm/el. / эл./мм 45 45 45 45 45 45 45


Номинальная тепловая мощн. Dt = 60°CW/el. / Вт/эл. 73,00 84,50 97.8 185 67,38 135,63 276,38

Volum interior/Внутренний объем l/el / л/эл. 0,99 1,11 1,51 2.71 1.13 1.86 3.53

Racord/Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

Masa/Bec kg/el. / кг/эл. 1,35 1,56 2,24 4,35 1,27 2,61 5,44

COD 34C30560 34C30660 34C31000 34C32000 34C50300 34C50660 34C51500

128

RADIATOARE DE BAIE DIN ALUMINIU

SAMOAFunctioneaza atat cu agent termic (apa calda/ abur de joasapresiune) cat si pe baza unei rezistente electrice (optional).Elementele ce compun radiatoarele SAMOA se obtin printurnarea sub presiune a unui aliaj de aluminiu, operatie ce estecontrolata din punct de vedere al omogenitatii si respectariinormelor privitoare la compozitie.Inainte de a se trece la vopsirea produsului, acesta este testat inprealabil la o presiune de proba de 9 bar. Vopsirea acestorradiatoare consta intr-un tratament fizico-chimic care precede unproces dublu de finisare si anume aplicarea unui prim strat devopsea pentru antifonare dupa care urmeaza o vopsire in campelectrostatic cu pulberi de poliesteri.Caracteristic acestor radiatoare sunt durata mare de utilizare sirezistenta lor in timp. Greutatea si spatiul redus pe care il ocupasunt calitati apreciate in timpul fazelor de transport, depozitare siinstalare. Raportat la dimensiuni si greutate, aceste radiatoareau o putere termica ridicata.Radiatoarele cu distanta intre axe de 550 mm se pot OBTINE PEBAZA DE COMANDA.

SAMOAPаботает как на теплоносителе (горячая вода/ пар низкогодавления), так и от электрической сети (дополнительно).Элементы, составляющие полотенцесушители SAMOA,изготовлены методом литья под давлением алюминиевогосплава. Процесс контролируется с точки зренияоднородности и соблюдения норм, касающихся химическогосостава.До начала покраски радиатор тестируется под давлением 9бар. Покраска радиаторов, которая предшествуетокончательной обработке, состоит из надлежащей физико-химической обработки, нанесения первого слоя краски длязвукоизоляции, после чего следует окрашивание вэлектростатическом поле полиестеровым напылением. Этим радиаторам характерен длительный срокэксплуатации. Легкий вес и небольшой размер упрощаютработу по транспортировке, хранению и монтажеполотенцесушителей. При сравнительно небольшихразмерах и весе радиаторы имеют повышенную мощность.Радиаторы с межосевым расстоянием 550 можноприобрести ПО ЗАКАЗУ.

Caractieristici tehnice:• Presiunea maxima de functionare: 6 bar ( 600 kPa ).• Presiunea de proba: 9 bar.• Radiatorul SAMOA este adaptat la instalatii de incalzire cu


Технические характеристики:• Максимальное рабочее давление: 6 бар (600 кПа).• Испытательное давление: 9 бар• Полотенцесушители SAMOA адаптированы для работы в

системах отопления с горячей водой или паром низкогодаления (максимальная температура = 120°С).

S 8 S 12 S 15 S 19

Numar de elementi/Полная высота buc. / шт. 8 12 15 19

Inaltime totala (B)/Полная высоста (B) mm/мм 800 1.120 1.440 1.760

Distanta intre axe (A)/Межосевое расстояние (A) mm/мм 450 550 450 550 450 550 450 550

Latime (D)/Ширина (D) mm/el. / мм/эл. 492 592 492 592 492 592 492 592

Adancime (C)/Глубина (C) mm/мм 43


Номинальная тепловая мощнoсть Dt = 60°CW/el. / Вт/эл. 471 538 654 750 822 939 945 1.126

Suprafata exterioara/Наружная поверхность m2/el. / м2/эл. 0,805 1,098 1,113 1,306 1,420 1,667 1,728 2,028

Volum interior/Внутренний объем l/el / л/эл. 2,58 2,80 3,57 4,07 4,57 5,20 5,56 6,33

Racord/Подключение toli / дюйм 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

Masa/Bec kg/el. / кг/эл. 6,88 7,50 9,60 10,20 12,32 13,09 15,04 15,97

COD 30S20990 30S20991 30S30450 30S40550 30S50450 30S60550 30S70450 30S80550


D °C 0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C

30 0,398 0,415 0,433 0,452 0,470 0,488 0,507 0,526 0,545 0,564

40 0,583 0,603 0,622 0,642 0,662 0,682 0,702 0,723 0,743 0,764

50 0,785 0,806 0,827 0,848 0,869 0,891 0,912 0,934 0,956 0,978

60 1,000 1,022 1,045 1,067 1,090 1,112 1,135 1,158 1,181 1,204

70 1,228 1,251 1,274 1,298 1,322 1,346 1,369 1,393 1,418 1,442

129

RADIATOARE DE BAIE DIN OTELСТАЛЬНЫЕ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ

PARISRadiator cu putere mare de incalzire, care faciliteaza uscareacomoda si eficienta a prosoapelor sau lenjeriei. Poate fi livrat invarianta ALB sau CROMATPARIS - functioneaza atat cu agent termic, cat si pe baza uneirezistente electrice (optional).

PARISРадиатор с высокой тепловой мощностью, которыйупрощает сушку полотенец и другого белья. Поставляется вдвух вариантах-БЕЛЫЙ и ХРОМИРОВАННЫЙ.PARIS - работает как на теплоносителе так и отэлектричества (по выбору).

PARISALB

БЕЛЫЙALB

БЕЛЫЙCROMAT

ХРОМИРОВАННЫЙCROMAT

ХРОМИРОВАННЫЙ

Inaltime totala / Полная высота mm/мм 1.232 944 1.232 944

Latime / Ширина mm/мм 600 500 600 500


Номинальная тепловая мощнoсть Dt = 60°CW/corp

Вт/корпус1.008 650 655 419

Suprafata

Поверхностьm2/corp

м2/корпус1,25 0,841 1,25 0,841

Volum interior / Внутренний объем l / л. 8 3 8 3

Racord / Подключение toli / дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Masa / Bec kg / кг 14 7,7 14 7,7

Numar de fante

Количество прорезей buc. / шт. 2 3 2 3

COD 34N 0002 34N 0033 34N0005 39N0034

CARACTERISTICI COMUNE RADIATOARELOR “NEPTUN” SI“PARIS”: Temperatura maxima agent termic: 110°C; Presiunemaxima de lucru: 10 bar; presiune de proba: 13 bar.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЕЙ"NEPTUN" И "PARIS": Максимальная температуратеплоносителя: 110°C; Максимальное рабочее давление: 10бар; испытательное давление: 13 бар.

NEPTUNRadiator ce atrage atentia prin design-ul sau elegant sineconventional.NEPTUN - este potrivit pentru bai mici, bucatarii si holuri; estedisponibil intr-o gama larga de finisaje, inclusiv cromate.NEPTUN - functioneaza atat cu agent termic, cat si pe baza uneirezistente electrice (optional). Pe baza de comanda se pot aducesi alte culori.

Caracteristici tehnice:• Presiunea maxima de functionare: 10 bar ( 1000 kPa ).• Presiunea de proba: 13 bar.• Radiatorul NEPTUN este adaptat la instalatii de incalzire cu


NEPTUNПолотенцесушитель, который привлекает внимание своимнеобычным дизайном.NEPTUN подходит для монтажа в небольших ванныхкомнатах, кухнях и холлах. Широкая размерная гамма, в томчисле и хромированные модели.NEPTUN - работает как на теплоносителе так и отэлектричества (по выбору).

Технические характеристики:• Максимальное рабочее давление: 10 бар (1000 kПа).• Испытательное давление: 13 бар.• Полотенцесушитель NEPTUN работает в системах

отопления с горячей водой или паром низкого давления(максимальная температура = 110°C).

NEPTUN ALB / БЕЛЫЙ CROMAT / ХРОМИРОВАННЫЙ

Inaltime totala / Полная высота mm/мм 1.280 1.280

Latime / Ширина mm/мм 350 350

Adancime / Глубина mm/мм 200 200


Номинальная тепловая мощнoсть Dt = 60°CW/corp

Вт/корпус757 493

Suprafata

Поверхностьm2/corp

м2/корпус1,09 1,09

Volum interior / Внутренний объем l / л. 6,2 6,2

Racord / Подключение toli / дюйм 1/2” 1/2”

Masa / Bec kg / кг 10,3 10,3

Numar de fante

Количество прорезейbuc. / шт. 3 3

COD 34N 0003 34N 0004

Codurile se refera la modelul prezentat in schita cu dimensiuni.Acesta are urmatoarea grupare a elementilor: 3-8-6-4. Pentrumodelul cu 3-2-4-4 elementi, contactati serviciul 'Tehnic"

Указанные коды относятся к модели на рисунке с размерами.Элементы полотенцесушителя сгруппированы в порядке: 3-8-6-4 (для модели с группировкой элементов: 3-2-4-4обращайтесь в технический отдел).

130


PRIMO RONDOReprezinta o noua generatie de corpuri de incalzire. Este confectionat din colectoare cu sectiune patrata si elementetransversale curbate spre exterior.PRIMO RONDO - functioneaza atat cu agent termic, cat si pebaza unei rezistente electrice (optional).

Caractieristici tehnice:• Presiunea maxima de functionare: 10 bar ( 1000 kPa ).• Presiunea de proba: 13 bar.• Radiatorul PRIMO RONDO este adaptat la instalatii de

incalzire cu apa calda sau abur de joasa presiune(temperatura maxima = 110°C).

PRIMO RONDOПредставляет новое поколение отопительных приборов.Состоит из квадратных коллекторов и поперечных, выгнутыхнаружу труб.PRIMO RONDO - работает как на теплоносителе так и отэлектричества (на выбор).

Технические характеристики:• Максимальное рабочее давление: 10 бар (1000 кПа).• Испытательное давление: 13 бар.• Радиаторы PRIMO RONDO работают в системе отопления

с горячей водой или паром низкого давления(максимальная температура = 110°C).

PRIMO RONDO764

ALB / БЕЛЫЙ1160


ALB / БЕЛЫЙ

Inaltime totala / Полная высота mm/мм 764 1160 1732

Latime / Ширина mm/мм 500 600 750


Номин. тепловая мощность Dt = 60°CW/corp

Вт./корпуc438 759 1383

Suprafata exterioara / Поверхность m2/corp/ м2/корпуc 0,645 1,117 1,906

Volum interior / Внутренний объем l / л. 2,8 4,7 8,8

Racord / Подключение toli / дюйм 1/2” 1/2” 1/2”

Masa / Bec kg / кг 6,0 10,4 17,2

Numar de fante / Количество прорезей buc. / шт. 2 3 4

COD 34N 0006 34N 0007 34N 0008

PRIMO764


ALB / БЕЛЫЙ

Inaltime totala / Полная высота mm/мм 764 1160



Номин. тепловая мощность Dt=60°CW/corp

Вт./корпуc438 759

Suprafata exterioara / Поверхность m2/corp/м2/корпуc 0,63 1,094



Masa / Bec kg / кг 6,1 10,4

Numar de fante / Количество прорезей buc. / шт. 2 3

COD 34N 0020 34N 0021

PRIMO RONDO - Codurile se refera atat la modelul prezentat inschita cu dimensiuni (grupare elementi: 4 - 4 - 8), cat si lamodelele cu inaltimea de 1.160 mm (grupare elementi: 4 - 4 - 8- 8), respectiv inaltimea de 1.732 mm (grupare elementi: 4 - 8 -8 - 8 - 8). PRIMO - Codurile se refera atat la modelul prezentat in schita cudimensiuni (grupare elementi: 4 - 8 - 8), cat si la modelul avandinaltimea de 1.160 mm (grupare elementi: 4 - 8 - 8 - 8).

PRIMO RONDO – коды относятся как к моделям, указанным вразмерной таблице (группировка элементов: 4 - 4 - 8), так и кмоделям высотой 1.160 мм (группировка элементов: 4 - 4 - 8 -8), соответственно, высотой 1.732 (группировка элементов: 4- 8 - 8 - 8 - 8)PRIMO - коды относятся как к моделям, указанным вразмерной таблице (группировка элементов: 4 - 8 - 8), а такжек модели высотой 1.160 мм (группировка элементов: 4 - 8 - 8 -8).

PRIMOUn radiator cu rol dublu - incalzirea spatiului in care sunt montateprecum si uscarea prosoapelor sau lenjeriei. Aceste radiatoaresunt confectionate din teava cu sectiune patrata.Radiatoarele sunt ideale pentru montarea in bai, bucatarii, salide fitness, etc.

Caracteristici tehnice:• Presiunea maxima de functionare: 10 bar ( 1000 kPa ).• Presiunea de proba: 13 bar.• Radiatorul PRIMO este adaptat la instalatii de incalzire cu apa

calda sau abur de joasa presiune (temperatura maxima =110°C).

PRIMOПолотенцесушитель с двойной функцией: обогревпомещения, в котором он находится, сушка полотенец идругого белья. Сделан из трубы с квадратным сечением.Может монтироваться в ванных, кухнях, спортивных залах ит. д.

Технические характеристики:• Максимальное рабочее давление: 10 бар (1000 kПа ).• Испытательное давление: 13 бар.• Радиатор PRIMO работает в системе отопления с горячей

водой или паром низкого давления (максимальнаятемпература = 110°C).

133


DIANA II / DIANA IIIRadiatoare care reprezinta noua generatie de radiatoare. Fatade DIANA II, radiatorul DIANA III este prevazut cu o policioaradin sticla, pe care se pot pune diverse obiecte decorative.Dimensiunile mici, randamentul mare de incalzire si design-ulmodern il fac ideal pentru incalzirea diverselor spatii (bai,coridoare sau bucatarii). Acest tip de radiator, ca majoritatearadiatoarelor de la Neria poate fi echipat (optional) cu orezistenta electrica.Suprafata elementului de radiator, reprezinta suprafata spalatade aer;Puterea termica nominala este calculata la parametrii: 90/70-20=60°C;Acest tip de radiatoare sunt echipate cu:• sistem de prindere,• robinet de aerisire,• dop 1/2”.

DIANA II / DIANA IIIПредставляют новое поколение полотенцесушителей.По сравнению с "DIANA II", полотенцесушитель "DIANA III"укомплектован стеклянной полочкой.Маленькие размеры, большая тепловая мощность исовременный дизайн делают его идеальным для обогреваразличных помещений (ванных, коридоров или кухонь).Данный тип полотенцесушителей, как и большинство отпроизводителя «Neria», может быть укомплектован(дополнительно) электрическим ТЕНом.Поверхность элемента представляет поверхность,контактирующую с воздухом.Номинальная тепловая мощность подсчитана при: 90/70-20= 60°C.Полотенцесушители укомплектованы:• креплениями,• краном Маевского,• заглушкой 1/2".

DIANAIII alb cu policioara

III белый с полочкойII

Inaltime totala / Полная высоста mm / мм 640 750

Latime / Ширина mm/corp/мм/корпус 900 700

Putere electrica consumata

Эл. мощность ТЕНа W / Bт 300 250

Temperatura maxima de lucru

Максимальная рабочая температура°C 110

Presiunea maxima de lucru

Максимальное рабочее давление bar

бар6

Presiunea de proba


бар9

Putere termica nominala la Dt = 60°CНоминальная тепловая мощность при Dt = 60°C

W/corp.



Площадь поверхности m2/corp / м2/корпус 0,774 0,404

Volum interior/ Внутренний объем l/corp - л/корпус 4,2 2,3

Racord / Подключение toli / дюйм 1/2”

Masa/Beckg/corp

кг/корпус7,5 5,8

COD 34N 0009 34N 0027

134


STAR U.M.450x688

ALB / БЕЛЫЙ600x974

CROM/ELIPTIC / ХРОМ/ОВАЛ.






Suprafata exterioara / Поверхностьm2/corp

м2/корпус0,6014 0,91



Masa / Bec kg / кг 5 10,6


COD 34N 0038 34N 0039

CARACTERISTICI ALE RADIATORULUI “STAR”Temperatura maxima agent termic: 120°C; Presiune maxima delucru: 10 bar; presiune de proba: 13 bar.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЕЙ"STAR" Максимальная температура теплоносителя: 120°C;Максимальное рабочее давление: 10 бар; испытательноедавление: 13 бар.

STARRadiator port-prosop proiectat special pentru incalzirea incaperiisi uscarea prosoapelor in asa fel incat sa se integreze perfect inbai de dimensiuni modeste;Modelul 450x688 alb este confectionat din colectoare cusectiune in forma literei D si bare transversale drepte cudiametrul exterior de 22 mm.Modelul 600x974 crom este confectionat din colectoare cusectiune in forma de O si bare transversale curbate (elipsoidale)cu diametrul exterior de 22mm.Functioneaza cu agent termic.

STARПолотенцесушитель работает на теплоносителе. Модель 450x688 белого цвета сделана из коллекторов ссекцией в форме буквы D, и поперечных перекладин снаружным диаметром 22 мм. Модель 600х974хромированная состоит из коллектора с секцией в форме Ои изогнутых поперечных перекладин с наружным диаметром22 мм.

BASIC U.M.450X688

(ALB/БЕЛЫЙ)

450X688

(CROMAT/ХРОМИРОВАННЫЙ)






Suprafata exterioara / Поверхностьm2/corp

м2/корпус0,6094 0,6094



Masa / Bec kg / кг 5 5


COD 34N 0036 34N 0037

CARACTERISTICI ALE RADIATORULUI “BASIC”Temperatura maxima agent termic: 120°C; Presiune maxima delucru: 10 bar; presiune de proba: 13 bar.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАДИАТОРОВ "BASIC"Максимальная температура теплоносителя: 120°C;Максимальное рабочее давление : 10 бар; испытательноедавление: 13 бар.

BASICRadiator de baie cu functionare pe baza de agent termic, careconfera spatiului un aspect modern si rafinat. Sunt confectionatedin colectoare cu sectiune in forma literei D si bare transversalecu diametrul esterior de 22 mm;Functioneaza cu agent termic.

BASICPаботает на теплоносителе в контуре отопления. Все модели изготовлены из коллекторов с секцией в формебуквы «D» и параллельных поперечных перекладин снаружным диаметром 22 мм.

135


NEVADAAvantajul acestui model este includerea in furnitura de baza aunui set de accesorii. El include o bara suplimentara pentruprosoape si 2 agatatoare.

NEVADAПреимуществом данной модели является то, что встандартный комплект поставки входит полный набораксессуаров для монтажа. Дополнительно включаетперекладину для полотенец и 2 крючка.

ETNAPrin desgin-ul atractiv si dimensiunile atipice (inalte si inguste)radiatoarele Etna se integreaza perfect in aproape orice baieconferind in acelasi timp si un confort termic ridicat.

ETNAБлагодаря привлекательному дизайну и нестандартнымразмерам, радиатор Etna способен идеально вписаться влюбой тип ванной комнаты, обеспечивая при этомповышенный тепловой комфорт.

Caracteristici

ХарактеристикиU.M.

600x1200 NEVADA CROM

NEVADA БЕЛЫЙ4600x1200 NEVADA ALB

NEVADA ХРОМИРОВАННЫЙ

Interaxa / Межосевое расстояние mm / мм 540 540

Diametru / Диаметр mm / мм Ø22 Ø22

Cantitate / Количество tuburi / трубок 22 22

Volum Apa / Объем воды l / л 5,56 5,56

Masa / Вес kg / кг. 12,95 12,95

Putere termica Dt=60ºC

Тепловая мощность при Dt=60ºC

W / Вт 540 637

kcal/h

Ккал/час464 548

Cod 34N 0047 34N 0048

Caracteristici U.M.450x1700 ETNA CROM

ETNA ХРОМИРОВАННЫЙ450x1700 ETNA ALB

ETNA БЕЛЫЙ



Cantitate / Количество tuburi / трубок 36 40


Masa / Вес kg / кг. 12,36 13,16

Putere termica Dt=60ºCТепловая мощность при Dt=60ºC

W / Вт 617 783

kcal/h


Cod 34N 0049 34N 0050

136


SEVERGINFunctionale si durabile, radiatoarele de baie Severgin reprezintaun adevarat element de decor in camera de baie, putand fifolosite eficient si ca port-prosop.

SEVERGINФункциональность и надежность радиаторов Severgin всочетании с привлекательным дизайном украсят любуюванную комнату. Может использоваться и для сушкиполотенец.

VESUVIO ALBRadiatorul de baie Vesuvio se distinge prin aspectul placut sirandamentul termic ridicat

VESUVIO ALBРадиатор для ванных комнат Vesuvio отличает приятныйдизайн и высокая тепловая мощность.

Caracteristici


VESUVIO ALB 500x950

VESUVIO БЕЛЫЙ

Interaxa / Межосевое расстояние mm / мм 462

Diametru / Диаметр mm / мм 10x60x1,5

Cantitate / Количество tuburi / трубок 9

Volum Apa / Объем воды l / л 3,37

Masa / Вес kg / кг. 8,5



W / Вт 393

kcal/h

Ккал/час338

COD 34N 0055

Caracteristici


450x900 SEVERGIN ALB

SEVERGIN БЕЛЫЙ450x900 SEVERGIN CROM

SEVERGIN ХРОМИРОВАННЫЙ



Cantitate / Количество трубок tuburi / трубок 16 16


Masa / Вес kg / кг. 7,34 7,34



W / Вт 379 321

kcal/h


COD 34N 0053 34N 0054

137

RADIATOARE DECORATIVEДЕКОРАТИВНЫЕ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ

KORAL 650 1.000 1.250

Inaltime totala /Полная высоста mm / мм 650 1.000 1.250

Latime /Ширина mm/corp

мм/корпус 600 500 600 500 600 500

Adancime /Глубина mm / мм 165




Максимальное рабочее давление bar/бар 10

Presiunea de proba

Испытанное давлениеbar/бар 13

Putere termica nominala la Dt = 60°CНоминальная тепловая мощность при Dt = 60°C

W/corp.

Вт/корпус597 547 968 885 1289 1174


Площадь поверхности m2/corp

м2/корпус0,965 0,931 1,713 1,576 2,180 1,970

Volum interior/ Внутренний объемl/corp

л/корпус3,48 3,40 5,63 5,43 6,89 6,61


Masa/Beckg/corp

кг/корпус14 13 22,5 21 28 26

COD K-600/650 K-500/650 34IP0006 K-500/1000 34IP0002 K-500/1250

KORALRadiatoarele se caracterizeaza printr-un design deosebit si oputere termica utila ridicata, putand fi utilizate si in cazulincaperilor de dimensiuni mari (dormitoare, holuri, magazine,show-roomuri, birouri) avand si rol decorativ. Culorile pot fi alesedintr-o paleta variata, anumite modele fiind disponibile in variantacromata sau din otel inoxidabil. Materialul din care suntconfectionate este otelul de calitate, intregul proces de fabricatiefiind complet automatizat.

KORALРадиаторы выгодно отличаются своим дизайном иповышенной тепловой мощностью. Могут монтироваться впомещениях больших размеров (спальни, прихожие,магазины, офисы), выполняя также декоративную роль.Широкая цветовая гамма. Некоторые модели покрытыхромом или изготовлены из нержавеющей стали. Всерадиаторы изготовлены из высококачественной стали.Процесс производства полностью автоматизирован.

ASTROAceste radiatoare se caracterizeaza printr-un design asimetricdeosebit si o putere termica utila ridicata, putand fi utilizate si incazul incaperilor de dimensiuni mari (dormitoare, holuri,magazine, show-roomuri, birouri) avand si rol decorativ. Culorilepot fi alese dintr-o paleta variata, anumite modele fiinddisponibile in varianta cromata sau din otel inoxidabil. Materialuldin care sunt confectionate este otelul de calitate, intregul procesde fabricatie fiind complet automatizat.

ASTROРадиаторы имеют отличительный дизайн и повышеннуютепловую мощность. Могут монтироваться в помещенияхбольших размеров (спальни, прихожие, магазины, офисы),выполняя также декоративную роль. Широкая цветоваягамма. Некоторые модели покрыты хромом или изготовленыиз нержавеющей стали. Все радиаторы изготовлены извысококачественной стали. Процесс производстваполностью автоматизирован.

ASTRO 500 600

Inaltime totala / Полная высоста mm / мм 793 1.043 1.198 793 1.043 1.198

Latime / Ширина mm/corp

мм/корпус500 600

Adancime / Глубина mm / мм 165




Максимальное рабочее давление bar/

бар10

Presiunea de probaИспытанное давление

barбар

13

Putere termica nominala la Dt = 60°CНоминальная тепловая мощность приDt = 60°C

W/corp

Вт/корпус721 955 1.118 849 1.125 1.317



м2/корпус1,061 1,381 1,700 1,242 1,618 1,994


л/корпус3,82 4,95 6,08 4,39 5,69 6,99


Masa/Beckg/corp

кг/корпус10 13 16 12 15,5 18,5

COD 34IP0031 A-500/1000 A-500/1200 A-600/800 34IP0032 34IP0030

138


SPARTAAceste radiatoare se caracterizeaza printr-un design deosebit sio putere termica utila ridicata, putand fi utilizate si in cazulincaperilor de dimensiuni mari (dormitoare, holuri, magazine,show-roomuri, birouri) avand si rol decorativ. Culorile pot fi alesedintr-o paleta variata, anumite modele fiind disponibile in variantacromata sau din otel inoxidabil. Materialul din care suntconfectionate este otelul de calitate, intregul proces de fabricatiefiind complet automatizat.

SPARTAРадиаторы имеют отличительный дизайн и высокуютепловую мощность. Могут монтироваться в большихпомещениях (спальни, холлы, выставочные залы,магазины), выполняя также декоративную роль. Широкаяцветовая гамма. Некоторые модели покрыты хромом илиизготовлены из нержавеющей стали. Все радиаторыизготовлены из высококачественной стали. Процесспроизводства полностью автоматизирован.

SPARTA576 (ANTRACIT)

576 (АНТРАЦИТ)

Inaltime totala / Полная высоста mm / мм 1.600

Latime / Ширина mm/corpмм/корпус

576




Presiunea maxima de lucruМаксимальное рабочее давление

barбар

10

Presiunea de proba


бар13


W/corp.

Вт/корпус1.308


Площадь поверхности m2/corp /

м2/корпус1,61

Volum interior / Внутренний объемl/corp

л/корпус5,41


Masa / Beckg/corp

кг/корпус16

COD 34IP0080

VENUS500 (ALB)

500 (БЕЛЫЙ)600 (ANTRACIT)

600 (АНТРАЦИТ)600 (ALB)

600 (БЕЛЫЙ)

Inaltime totala / Полная высоста mm / мм 1.000 1.593 1.593


мм/корпус500 600 600






бар10

Presiunea de proba


бар13

Putere termica nominala la Dt = 60°CНоминальная тепловая мощность при Dt= 60°C

W/corp.

Вт/корпус928 1.580 1.580



м2/корпус1,51 2,51 2,51


л/корпус5,36 8,87 8,87


Masa/Beckg/corp

кг/корпус16 23 23

COD 34IP0068 34IP0060 34IP0062

VENUSAceste radiatoare se caracterizeaza printr-un design deosebit sio putere termica utila ridicata, putand fi utilizate si in cazulincaperilor de dimensiuni mari (dormitoare, holuri, magazine,show-roomuri, birouri) avand si rol decorativ. Culorile pot fi alesedintr-o paleta variata, anumite modele fiind disponibile in variantacromata sau din otel inoxidabil. Materialul din care suntconfectionate este otelul de calitate, intregul proces de fabricatiefiind complet automatizat.

VENUSРадиаторы имеют отличительный дизайн и высокуютепловая мощность. Могут монтироваться в большихпомещениях (спальни, холлы, выставочные залы,магазины), выполняя также декоративную роль. Широкаяцветовая гамма. Некоторые модели покрыты хромом илиизготовлены из нержавеющей стали. Все радиаторыизготовлены из высококачественной стали. Процесспроизводства полностью автоматизирован.

139


SAFOAceste radiatoare se caracterizeaza printr-un design deosebit sio putere termica utila ridicata, putand fi utilizate si in cazulincaperilor de dimensiuni mari (dormitoare, holuri, magazine,show-roomuri, birouri) avand si rol decorativ, dar si ca peretedespartitor. Culorile pot fi alese dintr-o paleta variata, anumitemodele fiind disponibile in varianta cromata sau din otelinoxidabil. Materialul din care sunt confectionate este otelul decalitate, intregul proces de fabricatie fiind complet automatizat.

SAFOРадиаторы имеют отличительный дизайн и высокуютепловую мощность. Могут монтироваться в большихпомещениях (спальни, холлы, выставочные залы,магазины), выполняя также декоративную роль. Широкаяцветовая гамма. Некоторые модели покрыты хромом илиизготовлены из нержавеющей стали. Все радиаторыизготовлены из высококачественной стали. Процесспроизводства полностью автоматизирован.

SAFO 580 (ROSU / КРАСНЫЙ)



мм/корпус580






бар10

Presiunea de proba


бар13


W/corp.




м2/корпус1,61

Volum interior

Внутренний объемl/corp

л/корпус5,41


Masa / Beckg/corp

кг/корпус16

COD 34IP0090

ETNAAceste radiatoare se caracterizeaza printr-un design deosebit sio putere termica utila ridicata, putand fi utilizate si in cazulincaperilor de dimensiuni mari (dormitoare, holuri, magazine,show-roomuri, birouri) avand si rol decorativ, dar si ca peretedespartitor. Culorile pot fi alese dintr-o paleta variata, anumitemodele fiind disponibile in varianta cromata sau din otelinoxidabil. Materialul din care sunt confectionate este otelul decalitate, intregul proces de fabricatie fiind complet automatizat.

ETNAРадиаторы имеют отличительный дизайн и высокуютепловую мощность. Могут монтироваться в большихпомещениях (спальни, холлы, выставочные залы,магазины), выполняя также декоративную роль. Широкаяцветовая гамма. Некоторые модели покрыты хромом илиизготовлены из нержавеющей стали. Все радиаторыизготовлены из высококачественной стали. Процесспроизводства полностью автоматизирован.

ETNA 576 (GRI / СЕРЫЙ)









бар 10

Presiunea de proba


бар 13


W/corp.




м2/корпус3.22

Volum interior

Внутренний объемl/corp

л//корпус10,82


Masa / Beckg/corp

кг/корпус31

COD 34IP0100

140


FANTASYAcest radiator decorativ apartine seriei speciale Elegante.Colectoarele sunt realizate din otel, cu dimensiunile de35x35mm, barele orizontale avind 9x70mm. Prezinta o suprafataasemanatoare unui ecran cu mici perforatii.

FANTASYДекоративный радиатор из серии Elegante. Коллекторывыполнены из стали, толщина 35x35мм, горизонтальныеперекладины толщиной 9x70мм. Поверхность радиаторапохожа на перфорированный лист с небольшимиотверстиями.

FANTASY









бар10

Presiunea de probaИспытанное давление

barбар

13


W/corp.

Вт/корпус628


л/корпус12.6


Masa / Beckg/corp

кг/корпус79,65

COD IP-FANTASY

POEM









бар10

Presiunea de proba


бар13


W/corp.

Вт/корпус628


л/корпус18.5


Masa / Beckg/corp

кг/корпус53,15 cu ecran de marmura / с мраморным экрaном

31, 15 cu oglinda / c зеркалом

COD IP-POEM

POEMAcest radiator decorativ apartine seriei speciale Elegante.Colectorul este realizat din otel, cu diametrul de 40x120mm,tevile avind diametrul de 28mm. Prezinta o suprafata cromata.Radiatorul poate fi echipat cu ecran de marmura sau oglinda.

POEMДекоративный радиатор из серии Elegante. Коллекторрадиатора изготовлен из стали диаметром 40x120мм,диаметр перекладин - 28мм. Хромированная поверхность.Радиатор может быть укомплектован мраморным экраномили зеркалом.

141


PICOPrin design-ul atractiv radiatorul Pico ofera multiple posibilitati deamenajare a baii. Geometria tevilor confera radiatorului unaspect elegant si armonios.

PICOБлагодаря отличительному дизайну, радиатор Picoпредлагает широкий выбор возможностей для оформленияванных комнат. Геометрия расположения трубок придаетрадиатору элегантный и гармоничный вид.

Caracteristici


PICO CROM 600x1300

PICO ХРОМИРОВАННЫЙ600 x 1300


Diametru / Диаметр mm / мм Ø16






W / Вт 657

kcal/h

Ккал/час565

COD 34N 0051

TEONDesign-ul deosebit al radiatorului Teon da o nota de elegantaoricarei incaperi. Pe langa scopul decorativ radiatorul Teon oferasi un confort termic ridicat.

TEONОтличительный дизайн радиатора Teon поможет придатьэлегантный вид любому помещению. Помимо декоративнойроли радиатор Teon отличается высокой тепловоймощностью.


U.M.

TEON CROM 600x1700

TEON ХРОМИРОВАННЫЙ 600 x 1700


Diametru / Диаметр mm / мм Ø22




Putere termica Dt=60ºCТепловая мощность при Dt=60ºC

W / Вт 761

kcal/hКкал/час

654

COD 34N 0052

142

ACCESORII RADIATOAREКОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ РАДИАТОРОВ

Tip radiator

Тип радиатораDimensiuni

Размеры COD

orice tip / любой тип 1” 31CH0001

CONSOLA FILETATA PENTRU RADIATORКРОНШТЕЙНРЕЗЬБОВОЙ ДЛЯРАДИАТОРОВ

SUPORT PODEAPENTRU RADIATOR22PKKPНОЖКА ДЛЯРАДИАТОРОВ 22 ТИПPKKP

Tip radiator

Тип радиатораCaracteristici

Размеры COD

22PKKP - 34HR0003

SISTEM DE PRINDERERADIATOAREКРЕПЛЕНИЕ ДЛЯСТАЛЬНЫХРАДИАТОРОВ

Tip radiator


Размеры COD

HOTRAD/ECCORAD - 34HR0001

HALTERA PENTRU RADIATORКРОНШТЕЙН ДЛЯАЛЮМИНИЕВЫХРАДИАТОРОВ

Tip radiator


Размеры COD

aluminiu / алюминивый - 31H 0001

HALTERA CU DIBLU PENTRU RADIATORКРОНШТЕЙН СДЮБЕЛЕМ ДЛЯРАДИАТОРОВ

Tip radiator


Размеры COD

aluminiu / алюминивый 7 x 175 mm/мм 31H 0002

DOPЗАГЛУШКА

NIPLU НИППЕЛЬ

Tip radiator


РазмерыCOD

aluminiu/fonta

алюминий/чугун1” (D/S) 31N 0001

MAIOR/Comby1” D/S - special/

специальный31N 0002

fonta / чугун 5/4” D/S 33N 0001

Tip radiator


Размеры COD

aluminiu/алюминий 9 x 170 mm/мм 31C 0002

fonta / чугун cu diblu/с дюбелем 31C 0003

CHEIE DE NIPLAREНИППЕЛЬНЫЙ КЛЮЧ

SET CONSOLE CU SURUB DIBLUНАБОР НОЖЕК СШУРУПОМ ИДЮБЕЛЕМGARNITURI

ПРОКЛАДКИ

Tip radiatorТип радиатора

DimensiuniРазмеры

COD

aluminiu/

алюминий

niplu/ниппель 31G 0001

dop/reductie

заглушка/переходник31G 0002

MAIOR/ Combyniplu oring

ниппель сальник31G 0003

fonta

чугун1” 33S 0001

5/4” 33S 0002

DEZAERATOR MANUALКРАН МАЕВСКОГО

Tip radiator


Размеры COD

orice tip / любой тип 3/8” 40310418

VALVA AUTOMATA AERISIREСПУСКНИК ВОЗДУХААВТОМАТИЧЕСКИЙ

Tip radiator


РазмерыCOD

aluminiu/fonta

алюминий / чугун1” dreapta / правый 31VA0001

fonta

чугун1 1/4” dreapta /

правый31VA0002

aluminiu/fonta

алюминий / чугун1” stanga / левый 31VA0004

fonta чугун

1 1/4” stanga /левый

31VA0003 Tip radiator


Размеры COD

HENRAD/Comby - 34HR0002

DOP + DEZAERATORЗАГЛУШКА + КРАНМАЕВСКОГО

REZISTENTA ELECTRICA - RADIATORТЕН ДЛЯ РАДИАТОРА

Tip radiator


Размеры COD

Aluminiu /Aлюминивый

inaltime reglabila 120-

180 mm / регулируeмаявысота 120-180 мм

31C 0005

Tip radiator


Размеры COD

SAMOA 350 W/Вт 31RE0350



REDUCTIEПЕРЕХОДНИК

Tip radiator


Размеры COD

aluminiuалюминий

1”x3/8”

dreapta

правый

31R 0001

1”x1/2” 31R 0002

1”x3/4” 31R 0003

fonta

чугун/COMBY

5/4”x1/2” 33R 0001

1”x3/8” 33R 0002

5/4”x3/8” 33R 0003

fonta 1”x1/2” 33R 0004

aluminiu

алюминий /

COMBY

1”x3/8”

stanga

левый

31R 0007

1”x1/2” 31R 0008

1”x3/4” 31R 0009

fonta

чугун

5/4”x1/2” 33R 0006

1”x3/8” 33R 0007

5/4”x3/8” 33R 0008

1”x1/2” 33R 0009

1”x3/4” 33R 0010

Tip radiator


РазмерыCOD

aluminiu/comby

алюминий

1” dreapta/

правый31D 0001

1” stanga / левый 31D 0003

fonta

чугун

1” dreapta/


1 1/4” dreapta/


1” stanga / левый 33D 0004

1 1/4” stanga / левый 33D 0003

143

ACCESORII RADIATOAREКОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ РАДИАТОРОВ

SPRAY VOPSEAPENTRU RADIATOAREСПРЕЙ-КРАСКА ДЛЯРАДИАТОРОВ

Tip radiator


Размеры COD

Console pentru radiator

COMBY 2-3 coloane (pereche)

Кронштейны для радиатораCOMBI 2-3 ряда (пара)

- 34CC0001

Console pentru radiator

COMBY 5-6 coloane (pereche)

Кронштейны для радиатораCOMBI 5-6 рядов (пара)

- 34CC0003

CONSOLE RADIATOR COMBYКРОНШТЕЙНЫ ДЛЯРАДИАТОРА COMBI

CONSOLE PARDOSEALA RADIATOR COMBY НОЖКИ ДЛЯРАДИАТОРА COMBI

SUPORT PROSOP CROMAT PENTRUCONVECTOARE ELECTRICE STIEBEL ELTRONПОЛОТЕНЦЕДЕРЖАТЕЛЬ ХРОМИРОВАННЫЙ ДЛЯЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КОНВЕКТОРОВ STIEBELELTRON

ROBINETI ALIMENTARE RADIATOR CU RACORDURI INPERETEУЗЕЛ НИЖНЕГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДЛЯ РАДИАТОРОВ,УГЛОВОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ СО СТЕНЫ

ROBINETI ALIMENTARE RADIATOR CU RACORDURI INPARDOSEALAУЗЕЛ НИЖНЕГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДЛЯ РАДИАТОРОВ,ПРЯМОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ПОЛА

CONSOLE SPECIALE RADIATOR COMBYСПЕЦИАЛЬНЫЕ КРОНШТЕЙНЫ ДЛЯ РАДИАТОРАCOMBI

PORT PROSOP PENTRU RADIATOR SAFO, CROMХРОМИРОВАННЫЙ ПОЛОТЕНЦЕДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯРАДИАТОРА SAFO

Tip radiator


Размеры COD

SAFO 335 mm/мм 34IP9003

SAFO 580 mm/мм 34IP9001

AGATATOARE PENTRU RADIATOR SAFO, CROMХРОМИРОВАННЫЙ КРЮЧОК ДЛЯ РАДИАТОРА SAFO

Tip radiator


Размеры COD

orice tip / любой типculoare alba/

белый цвет31S 0001

Tip radiator


Размеры COD

COMBY - 34CC0002

Tip radiator


Размеры COD

SAFO - 34IP9002

Tip radiator


Размеры COD

COMBY - 34AC0002

Model / Модель COD

Suport prosop pentru convector 1500W (pentru convectorul 81CE1001)

Полотенцедержатель для конвектора 1500вт (для модели конвектора 81CE1001)81C39015

Suport prosop pentru convector 2000W (pentru convectorul 81CE2001)

Полотенцедержатель для конвектора 2000вт (для модели конвектора 81CE2001)81C39020

DENUMIRE PRODUSНАИМЕНОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Tip radiatorТип радиатора

COD

Robineti alimentare radiator cu racorduri in perete

Узел нижнего подключения для радиаторов, угловое подключение со стеныPremium 42301140

Robineti alimentare radiator cu racorduri in pardoseala

Узел нижнего подключения для радиаторов, прямое подключение с полаPremium 42301040

* Robinetii de alimentare radiatoare pot fi reglati si manual, dar sunt perfecti compatibili cu capul termostatat, cod:42200000

Радиаторные клапаны можно регулировать вручную, а также подходят для установки с термостатической головкойкод: 42200000

144

CONVECTOARE PARDOSEALA / PERETE / BANCAКОНВЕКТОРЫ НАПОЛЬНЫЕ, НАСТЕННЫЕ И СКАМЕЕЧНОГО ТИПА

LICON OK

LICON OL

LICON OL/D

LICON OR

LICON PKSunt indicate in locurile in care nu este posibila montareacorpurilor mai inalte, de exemplu sub geamurile franceze, latrecerile in gradinile de iarna, intrarile in hale sau in locurilepublice. Convectoarele de pardoseala Licon PK au carcasa dinotel sau inox si dezvolta puteri de la 129 pana la 5.455 W la ∆t =60oC.

LICON PKVTDatorita ventilatorului tangential incorporat convectoarele depardoseala PKVT sunt o sursa de caldura mult mai puternica.Viteza de rotatie a ventilatorului se poate regla continuu in funtiede temperatura incaperii iar prin aceasta convectorul PKVT poatesa reactioneze imediat la obtinerea temperaturii dorite.Convectoarele de pardoseala Licon PKVT cu ventilator au carcasadin otel sau inox si dezvolta puteri de la 209 pana la 8.030, la ∆t =60oC.

LICON OLBancile de incalzire Licon OL pot fi folosite in locurile undeinaltimea parapetului este mica, in spatiile cu pereti de sticla, etc.Varietatea larga a designului si randamentul acestora oferaposibilitatea asezarii lor in orice fel de spatii, fara a afectacapacitatea interiorului. Convectoare de tip banca, dezvolta puteride la 791 pana la 7490 W, la ∆t = 60oC.

LICON OL/DConvectorul OL/D a fost special proiectat pentru spatiile dedicate odihnei. Convectorul OL/D este dotat cu o placa de acoperire( care trebuie comandata separat) si poate fi utilizat in sali saugradini de iarna fara a exista riscul de deteriorare.Convectoarele de tip banca dezvolta puteri de la 2.064W pana la4.378 la ∆t = 60oC.

LICON OKConvectoare de perete, pot fi fixate atat pe perete cat si pepardoseala si dezvolta puteri de la 421W pana la 4.232W la ∆t =60oC. Convectoarele Licon OK pot fi alimentate atat lateral cat siprin pardoseala.

LICON ORConvectoarele de perete Licon OR sunt similare radiatoarelorobisnuite folosite in locuinte, spatii publice sau industriale avandinsa avantajul unui design modern si o putere termica ridicata.Datorita schimbatorului de caldura inovator se pot obtinerandamente mari si prin folosirea unor corpuri de dimensiunireduse.

LICON RDPentru a asigura o conectare perfecta intre canalele de pardosealaLicon PK sau Licon PKVT la colturile camerei, cea mai bunasolutie este utilizarea elementului de colt Licon RD.

GRILE DE ACOPERIRE PMGrile de pardoseala se utilizeaza ca accesoriu pentruconvectoarele PK si PKVT.

Licon PK Встраиваемые в пол конвекторы применяются в помещениях, гдеотсутствует возможность установки традиционных отопительныхприборов, например, возле французских окон, проходов в зимниесады, входов в выставочные залы, офисные помещения.Напольные конвекторы Licon PK имеют встраиваемый в пол короб,из нержавеющей или черной стали, диапазон мощностей от 129 Втдо 5455 Вт при ∆t = 60ºC.

Licon PKVT Благодаря встроенному тангенциальному вентилятору, напольныеконвекторы PKVT являются более мощным источником тепла.Скорость оборотов вентилятора можно автоматическирегулировать в зависимости от температуры в помещении. Темсамым конвектор PKVT может гибко реагировать на изменениятемпературы и поддерживать желаемый комфорт отопления. Напольные конвекторы Licon PKVT с вентилятором имеютвстраиваемый в пол короб, из нержавеющей или черной стали,диапазон мощностей от 209 Вт до 8030 Вт, при ∆t = 60ºC. Licon OL Радиаторы-скамейки Licon OL находят применение в местах снизкими подоконниками, у застекленных стен и т.п. Широкая гаммамоделей различного дизайна и разнообразие мощностейпозволяют разместить данные радиаторы в помещениях любоготипа, не нарушая дизайн интерьера. Конвекторы скамеечного типапредлагаются в диапазоне мощностей от 791 Вт до 7490 Вт, при ∆t= 60ºC. Licon OL/D Конвектор OL/D был специально разработан для помещений,предназанченных для отдыха. Конвектор скамеечного типа OL/Dоснащен кроющей панелью (панель заказывается отдельно),которая без проблем выдерживает статическую нагрузку иподходит для сидения. Возможно размещение в залах или теплыхсадах. Конвекторы скамеечного типа предлагаются в диапазонемощностей от 2064 Вт до 4378 Вт при ∆t = 60ºC.

Licon OKНастенные конвекторы могут монтироваться как на стене, так и вполу. Диапазон мощностей от 421 Вт до 4232 Вт при ∆t = 60ºC.Конвекторы Licon OK могут подключаться как с боку, так и снизу.

Licon OR Настенные конвекторы Licon Ok схожи с традиционнымирадиаторами, используемыми для отопления жилых,общественных и промышленных помещений, однако отличаютсяпередовым дизайном и повышенной тепловой мощностью.Благодаря усовершенствованной модели теплообменникадостигается высокая теплопроизводительность даже при малыхразмерах прибора. Покрываемые отопительные регистры дляприменения в любых типах помещений. Тепловая мощностьзависит от высоты покрытия теплообменника декоративнойрешеткой.

Licon RD Для обеспечения безупречного соединения в углах помещенияканалов с установленными напольными конвекторами Licon PKили Licon PKVT, применяются угловые детали Licon RD. Угловыедетали, позволяют выполнять подключения конвекторов под углом90°C.

ДЕКОРАТИВНЫЕ РЕШЕТКИ PM Декоративные защитные решетки используются каккомплектующие для напольных конвекторов PK и PKVT.

145

CONVECTOARE PARDOSEALA КОНВЕКТОРЫ НАПОЛЬНЫЕ

LICON PKConvectoare de pardoseala, cu carcasa din otel sau inox,dezvolta puteri de la 129 pana la 5.455 W la ∆t = 60oC.Convectorul Licon PK este indicat pentru introducerea inpardoseala, mai ales in locurile in care nu este posibila instalareacorpurilor mai inalte, de exemplu sub geamurile franceze, latrecerea in gradinile de iarna, intrarile in hale, iesiri s.a., atat inlocurile publice (saloane auto, hale, galerii) cat si in vile. Grilelede acoperire in diferite culori, fac posibila potrivirea acestorconvectori cu orice tip de pardoseala.

Livrare standard:• carcasa din otel acoperita cu un strat de epoxi-poliester deculoare neagra (RAL 9005)• schimbator de caldura cu un volum de apa scazut si cu lamelede forma unica pentru un randament ridicat, echipat cu un ventilde aerisire G ¼”• rama Al eloxat, profil U de culoarea aluminiului• ancore de fixare, pentru prinderea canalului de podea• racorduri elastice din inox• placa pentru protectia schimbatorului• dopuri de plastic pentru protectia racordurilor• set de suruburi pentru ajustarea diferentelor de nivel alepardoselii

Specificatii optionale:• rama Al eloxat, profil F• culoarea ramei – aluminiu natural, aurie lucioasa, bronz

Grile de acoperire• pot fi din lemn (fag, stejar, carpen si mahon) sau din aluminiueloxat (posibilitatea de eloxare colorata).• Livrarea standard nu include grila de acoperire – aceastatrebuie comandata separat

LICON PKНапольные конвекторы Licon PK с встраиваемым в пол коробом,из нержавеющей или черной стали, с диапазоном мощностей от129 Вт до 5455 Вт при ∆t = 60ºC. Встраиваемые в пол конвекторы Licon PK применяются впомещениях, где отсутствует возможность установкитрадиционных отопительных приборов, например, возлефранцузских окон, проходов в зимние сады, входов ввыставочные залы, офисные помещения, в общественныхпомещениях (автосалоны, залы, галереи), с также в коттеджах ивиллах. Различные цветовые варианты защитных решеток,позволяют устанавливать эти конвекторы в любых типахинтерьера. Стандартная поставка включает: • стальной короб, покрытый эпоксидно-полиэфирным лаком

черного оттенка (RAL 9005)• теплообменник с низким содержанием воды и пластинками

уникальной конфигурации для обеспечения высокой тепловойотдачи, с установленным воздуховыпускным клапаном G¼”

• анодированную Al алюминиевую раму, U-образный профиль соттенком натурального алюминия

- фиксирующие крепления для крепежа канала к полу • гибкие шланги из нержавеющей стали • пластину, защищающую теплообменник от пыли • пластиковые заглушки для соединительных отверстий • установочные болты для компенсации неровностей

поверхности пола Опциональные спецификации: • анодированная Al алюминиевая рама, профиль F • цвет рамы – натуральный алюминиевый, блестящий золотой,

бронзовыйЗащитные решетки • могут быть выполнены из дерева (бук, дуб, граб и махагон) или

из анодированного алюминия (возможность цветногоанодирования).

• Стандартная поставка не включает защитную решетку – еенеобходимо заказывать отдельно.

Latimea l

Ширина IInaltimea H

Высота H cm/смDt

Lungimea L / Длина L cm/см

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

16

960 129 180 231 282 333 384 436 487 538 589 640 691

50 97 135 173 212 250 289 327 365 404 442 481 519

1160 157 219 282 344 407 469 531 594 656 719 781 843

50 118 165 212 258 305 352 399 446 493 540 586 633

20

960 155 216 278 339 401 463 524 586 647 709 770 832

50 116 162 209 255 301 347 393 440 486 532 578 624

1160 189 264 339 414 489 564 639 714 790 865 940 1015

50 142 198 255 311 367 424 480 536 593 649 705 762

28

960 201 281 361 441 521 601 681 761 840 920 1000 1318

50 151 211 271 331 391 451 511 571 631 691 751 811

1160 245 343 440 538 635 733 830 928 1025 1123 1220 1318

50 184 257 331 404 477 550 623 697 770 843 913 989

1560 307 429 550 672 794 916 1038 1160 1282 1404 1526 1647

50 230 322 413 505 596 688 779 871 962 1054 1145 1237

1960 347 484 622 760 897 1035 1173 1311 1448 1586 1724 1862

50 260 364 467 570 674 777 881 964 1087 1191 1294 1398

3060 419 586 753 919 1086 1253 1419 1589 1753 1919 2086 2252

50 315 440 565 690 815 940 1066 1191 1316 1441 1566 1691

4560 646 902 1159 1416 1672 1929 2186 2442 2699 2956 3212 3469

50 485 678 870 1063 1356 1448 1641 1834 2026 2219 2412 2604

42

960 362 506 650 794 937 1081 1225 1369 1513 1657 1801 1944

50 272 380 488 596 704 812 920 1028 1136 1244 1352 1460

1160 438 612 786 960 1134 1308 1482 1657 1831 2005 2179 2353

50 329 460 590 721 852 982 1113 1244 1374 1505 1636 1766

1560 539 753 967 1181 1395 1609 1823 2038 3352 2466 2680 2894

50 405 565 726 887 1047 1208 1369 1530 1690 1851 2012 2173

1960 609 851 1093 1335 1577 1819 2060 2302 2544 2786 3028 3270

50 457 639 820 1002 1184 1365 1547 1729 1910 2092 2273 2455

3060 731 1021 1311 1602 1892 2182 2473 2763 3053 3344 3634 3924

50 549 766 984 1202 1420 1638 1856 2074 2292 2510 2728 2946

4560 1016 1419 1823 2226 2630 3033 3437 3840 4244 4648 5051 5455

50 762 1065 1368 1671 1974 2277 2580 2883 3186 3489 3792 4095

146

CONVECTOARE PARDOSEALAКОНВЕКТОРЫ НАПОЛЬНЫЕ

Accesorii (pentru modelele PK, PKVT):• Carcasa din otel acoperit cu un strat de epoxi - poliester, de culoare RAL 9005 - neagra • Schimbator de caldura cu un volum de apa scazut si cu lamele de forma unica pentru un

randament de caldura marit, echipat cu un ventil de aerisire G 1/4"• Ventilatoare tangentiale pe toata lungimea suprafetei de incalzire a schimbatorului (numai in cazul

modelului PKVT)• Rama AL eloxat, profil U, de culoarea aluminiului natural • Ancore de fixare pentru prinderea canalului la podea • O pereche de racorduri elastice din inox pentru conectarea usoara • Placa pentru protectia schimbatorului de praf si impuritati • Dopuri din plastic pentru protejarea racodurilor • Set de suruburi pentru ajustarea inegalitatilor pardoselii cu lungime de 80 mm sau 100 mm,

depinde de inaltimea carcasei convectorului• Certificatul de garantie si instructiunile de montare a corpurilorSpecificatii optionale:• rama Al eloxat, profil F• culoarea ramei – aluminiu natural, aurie lucioasa, bronz.

Комплектующие (для моделей РК и РКVТ): • Стальной корпус чёрного цвета RAL 9005, покрытый эпоксидно-полиэфирным лаком.• Теплообменник с низким объёмом воды, оснащённый пластинками уникальной формы дляповышения теплоотдачи, укомплектован спускником воздуха G 1/4”.• Тангенциальные вентиляторы по всей длине поверхности нагрева теплообменника (толькодля моделей PKVT).• Анодируемая АL рама, профиль U, с оттенком натурального алюминия.• Крепления для фиксации канала в полу.• Пара гибких шлангов из нержавеющей стали, для лёгкого подключения. • Защитная плита, защищающая теплообменник от пыли и грязи. • Защитные пластиковые пробки для соединителей. • Набор болтов для компенсации искривления пола, длиной 80 мм или 100 мм, взависимости от размеров корпуса конвектора. • Гарантийный сертификат и инструкция по монтажу.Опциональные спецификации: • анодированная Al алюминиевая рама, профиль F • цвет рамы – натуральный алюминиевый, блестящий золотой, бронзовый.

Tipul PKVT(lungime, inaltime,

latime)Тип PKVT

(длина, высота, ширина)

Dt

Ventilatorinchis

Вентиляторвыключен

Poz. 1

Положение 1Poz. 2

Положение 2Poz. 3

Положение 3

Puterea max. a ventilatorului

Максимальнаямощность

вентилятора

90/7/2850 209 679 781 875

3460 171 557 640 717

120/7/2850 327 1061 1220 1366

5060 268 870 1000 1120

160/7/2850 471 1377 1655 1854

8460 386 1129 1357 1519

200/7/2850 492 1835 2109 2363

10060 403 1504 1729 1997

240/7/2850 606 2218 2549 2877

13460 497 1818 2089 2340

280/7/2850 732 2618 3010 3371

15060 600 2145 2467 2763

Tipul PKVT(lungime, inaltime,

latime)Тип PKVT

(длина, высота, ширина)

Dt

Ventilatorinchis

Вентиляторвыключен

Poz. 1Положение 1



Puterea max. a ventilatorului

Максимальнаямощность

вентилятора

90/9/2850 232 799 918 1029

3460 190 655 753 844

120/9/2850 365 1248 1435 1607

5060 299 1023 1176 1317

160/9/2850 527 1640 1971 2207

8460 432 1344 1615 1809

200/9/2850 559 2211 2542 2847

10060 458 1812 2083 2334

240/9/2850 689 2738 3147 3525

13460 565 2244 2579 2889

280/9/2850 833 3273 3762 4214

15060 683 2683 3084 3454

90/11/2850 253 975 1120 1255

5160 207 799 918 1029

120/11/2850 429 1541 1771 1984

6960 352 1263 1452 1626

160/11/2850 599 2050 2463 2758

12060 491 1680 2019 2261

200/11/2850 726 2763 3177 3559

17060 595 2265 2604 2917

240/11/2850 895 3510 4035 4519

19060 734 2877 3307 3704

280/11/2850 1081 4423 5084 5695

20460 886 3625 4167 4668

90/11/4250 371 1433 1646 1854

5160 304 1175 1349 1513

120/11/4250 636 2280 2622 2936

6960 521 1869 2149 2406

160/11/4250 884 3023 3633 4069

12060 724 2478 2978 3335

200/11/4250 1074 4090 4702 5267

17060 881 3352 3854 4317

240/11/4250 1312 5142 5911 6620

19060 1075 4215 4845 5426

280/11/4250 1524 6236 7168 8030

20460 1249 5111 5875 6582

Dt (K) 20 22 24 26 28 30 32

kt 0.237 0.275 0.315 0.358 0.402 0.448 0.496

Dt (K) 34 36 38 40 42 44 46

kt 0.545 0.596 0.65 0.704 0.76 0.818 0.877

Dt (K) 48 50 52 54 56 58 60

kt 0.938 1.000 1.064 1.129 1.195 1.263 1.332

Dt (K) 62 64 66 68 70 72 74

kt 1.402 1.474 1.547 1.622 1.697 1.774 1.852

Dt (K) 76 78 80

kt 1.931 2.012 2.094

Dt (K) 20 22 24 26 28 30 32

kt 0.368 0.410 0.450 0.490 0.532 0.570 0.615

Dt (K) 34 36 38 40 42 44 46

kt 0.657 0.700 0.740 0.784 0.827 0.870 0.913

Dt (K) 48 50 52 54 56 58 60

kt 0.956 1.000 1.045 1.045 1.090 1.180 1.220

Dt (K) 62 64 66 68 70 72 74

kt 1.260 1.310 1.350 1.400 1.440 1.490 1.530

Dt (K) 76 78 80

kt 1.580 1.620 1.670

Coeficientii de corectie pentru diferite diferente de temperatura (Dt) al corpurilor Licon PK, PKVT Коэффициент поправки на разницы температур (Dt) конвекторов Licon PK, PKVT.

Tabelul puterii termice nominale a convectoarelor Licon PKVT. Puterea termica nominala (w) la Dt 50°C si la Dt 60°C in conformitate cu CSN EN 442Таблица номинальной тепловой мощности конвекторов Licon PK. Номинальная тепловая мощность (Вт) при Dt 50°C и Dt 60°C в соответствии с нормой CSN EN 442

LICON PKVTGrilele de acoperire PM sunt accesorii pentru convectoarele depardoseala Licon PK si PKVT, de asemenea pot fi folosite pentruacoperirea canalului unde este instalat schimbatorul de calduraLicon OR.Acolo unde convectorul de pardoseala Licon PK nu are unrandament satisfacator este nevoie sa se foloseasca o sursa decaldura mai puternica. Pentru aceste scopuri a fost creatconvectorul de pardoseala Licon PKVT echipat cu un ventilatortangential. Convectorul Licon PKVT satisface o gama larga deaplicatii fiind indicat spatiilor cu pierderi de caldura mari. Vitezade rotatie a ventilatorului se poate regla continuu in functie detemperatura incaperii iar prin aceasta convectorul PKVT poatesa reactioneze imediat la obtinerea temperaturii dorite.

LICON PKVTЗащитные решетки Licon PM являются аксессуарами длянапольных конвекторов.Licon PK и Licon PKVT, также могут использоваться для закрытияканала, где находится теплообменник Licon OR.Там где мощности напольных конвекторов Licon PK недостаточно и необходим более мощный источник тепла, находятприменение напольные конвекторы Licon PKVT, оснащенныетангенциальным вентилятором. Конвекторы Licon PKVTрекомендуются для установки в помещениях с более высокимитепловыми потерями. Скорость оборотов вентилятора можноавтоматически регулировать в зависимости от температуры впомещении. Таким образом, конвектор PKVT может гибкореагировать на изменения температуры и поддерживатьжелаемый комфорт отопления.

147

CONVECTOARE ELECTRICEКОНВЕКТОРЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

CONVECTOARE ELECTRICEConvectoarele electrice STIEBEL ELTRON integreazasiguranta, confortul si consumul redus de energie. Tehnologiainovativa utilizata in realizarea produselor are drept rezultatcontrolul electronic al functionarii, designul compact, prezentadiferitelor elemente de siguranta si durata ridicata de viata.

Avantajele convectoarelor electrice Stibel Eltron:• design modern - slimline• silentios, distributie uniforma a temperaturii• selectie variabila a temperaturii• usor si rapid de instalat• rezistent la stopi de apa conform IP 24.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОНВЕКТОРЫЭлектрические конвекторы STIEBEL ELTRON совмещаютнадежность, повышенный комфорт и экономный расходэлектроэнергии. Современные технологии, использованныепри производстве данных конвекторов, обеспечиваютэлектронное управление работой приборов при помощитерморегулятора. Привлекательный дизайн, различныеустройства защиты существенно продлевают срок службыконвекторов.Преимущества электрических конвекторов Stibel Eltron:• элегантный дизайн – slimline (плоские) • бесшумность, равномерное распределение тепла• плавная регулировка температуры• быстрый и легкий монтаж • защита от попадания капель воды в соответствии с IP 24

CONVECTOARE ELECTRICE CU PROGRAMATORConvectoarelel electrice STIEBEL ELTRON integreazasiguranta, confortul si consumul redus de energie. Tehnologiainovativa utilizata in realizarea produselor are drept rezultatcontrolul electronic al functionarii, designul compact, prezentadiferitelor elemente de siguranta si durata ridicata de viata.

Avantajele convectoarelor electrice cu programator StibelEltron:• design elegant• silentios, distributie uniforma a temperaturii• selectie variabila a temperaturii• include programator cu quartz pentru 24h• usor si rapid de instalat• rezistenta la stopi de apa conform IP24• posibilitatea de suport prosop cromat ca accesoriu.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОНВЕКТОРЫ С ПРОГРАММАТОРОМ Электрические конвекторы STIEBEL ELTRON совмещаютнадежность, повышенный комфорт и экономный расходэлектроэнергии. Современные технологии, использованныепри производстве данных конвекторов, обеспечиваютэлектронное управление работой приборов при помощитерморегулятора, привлекательный дизайн, различныеустройства защиты существенно продлевают срок службыконвекторов.Преимущества электрических конвекторов спрограмматором Stibel Eltron:• элегантный дизайн • бесшумность, равномерное распределение тепла• плавная регулировка температуры• программатор с кварцем для 24-часовогопрограммирования• быстрый и легкий монтаж • защита от попадания капель воды в соответствии с IP 24• возможность установки хромированного полотенцедержателя(дополнительное оборудование).

Model / Модель U.M. CON 10 ZS CON 15 ZS CON 20 ZS

Putere / Мощность kW / кВт 1,00 1,50 2,00

Inaltime / Высота mm / мм 460 460 460

Latime / Ширина mm / мм 430 585 740

Adancime / Глубина mm* / мм* 123 123 123

Alimentare / Электропитание V 1/N/PE~230 1/N/PE~230 1/N/PE~230

Greutate / Вес kg / кг. 4,80 6,50 8,30

Culoare / ЦветAlb Alpin

Альпийский белыйAlb Alpin


Альпийский белый

Plaja de reglaj / Диапазон регулировки °C 0-30 0-30 0-30

Protectie (IP) / Класс защиты (IP) IP24 IP24 IP24

COD 81CE1001 81CE1001 81CE2001

Model / Модель U.M. CNS 100 S CNS 150 S CNS 200 S

Putere / Мощность kW / кВт 1,00 1,50 2,00

Inaltime / Высота mm / мм 450 450 450

Latime / Ширина mm / мм 445 590 740

Adancime / Глубина mm* / мм* 78 78 78

Alimentare / Электропитание V 1/N~230 1/N~230 1/N~230

Greutate / Вес kg / кг. 4,60 6,00 7,20

Culoare / ЦветAlb Alpin



Альпийский белый

Plaja de reglaj / Диапазон регулировки °C 6-30 6-30 6-30

Protectie (IP) / Класс защиты (IP) IP24 IP24 IP24

COD 81CE1000 81CE1500 81CE2000

*100 mm inclusiv sistemul de prindere*100 мм включая систему крепления

148

Model U.M. IW 20

Putere / Мощность kW / кВт 2,00

Inaltime / Высота mm / мм 90

Latime / Ширина mm / мм 750

Adancime / Глубина mm* / мм* 75

Alimentare / Электропитание V 1/N/PE~230

Trepte de putere / Ступени мощности - 3

Greutate / Вес kg / кг. 1,80

Protectie (IP) / Класс защиты (IP) °C IPX4

Cod 81PN2000

CONVECTOARE DE BAIE CU RADIATORConvectoarelele electrice STIEBEL ELTRON integreazasiguranta, confortul si consumul redus de energie. Tehnologiainovativa utilizata in realizarea produselor are drept rezultatcontrolul electronic al functionarii, designul compact, prezentadiferitelor elemente de siguranta si durata ridicata de viata.Avantajele convectoarelor de baie cu ventilator Stibel Eltron:

CONVECTOR DE BAIE CU VENTILATOR 200W (81CE2002)-design exclusivist-ventilator silentios-selectie variabila a temperaturii-rezistenta la stopi de apa conform IP 13B-o prima treapta de incalzire silentioasa de 1.0 kW si o a doua de2.0 kW pentru incalzire rapida

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРЫ ДЛЯ ВАННЫХКОМНАТЭлектрические конвекторы STIEBEL ELTRON совмещаютнадежность, повышенный комфорт и экономный расходэлектроэнергии. Современные технологии, использованныепри производстве данных конвекторов, обеспечиваютэлектронное управление работой приборов при помощитерморегулятора, привлекательный дизайн, различныеустройства защиты существенно продлевают срок службыконвекторов.Преимущества электрических конвекторов с вентиляторомдля ванных комнат: ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРЫ ДЛЯ ВАННЫХКОМНАТ 200 Вт (81CE2002)• эксклюзивный дизайн • бесшумный вентилятор • плавная регулировка температуры• защита от попадания брызг воды в соответствии с IP 24 • первая ступень - медленная скорость работы вентиляторас мощностью 1.0 кВт и вторая ступень с мощностью 2.0 кВтдля быстрого нагрева.

PANOU INCALZITOR CU INFRAROSUConvectoarelele electrice STIEBEL ELTRON integreazasiguranta, confortul si consumul redus de energie. Tehnologiainovativa utilizata in realizarea produselor are drept rezultatcontrolul electronic al functionarii, designul compact, prezentadiferitelor elemente de siguranta si durata ridicata de viata.Avantajele convectoarelor de baie cu ventilator Stibel Eltron:

PANOU INCALZITOR CU INFRAROSU 2000W (81PN2000)-caldura placuta radianta imediata-utilizabil in bai si spatii acoperite-usor de reglat si folosit-rezistenta la stropi de apa conform IP X4

ИНФРАКРАСНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ Электрические конвекторы STIEBEL ELTRON совмещаютнадежность, повышенный комфорт и экономный расходэлектроэнергии. Современные технологии, использованныепри производстве данных конвекторов, обеспечиваютэлектронное управление работой приборов при помощитерморегулятора, привлекательный дизайн, различныеустройства защиты существенно продлевают срок службыконвекторов.Преимущества инфракрасных излучателей Stibel Eltron:ИНФРАКРАСНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ 2000 Вт (81PN2000)- быстрое излучение тепла - возможность использования в ванных комнатах и закрытыхпомещениях - простота регулировки и эксплуатации - защита от попадания брызг воды в соответствии с IP X4

Model / Модель U.M. CKR 20 S

Putere / Мощность kW / кВт 2,00

Inaltime / Высота mm / мм 460


Adancime / Глубина mm* / мм* 123

Alimentare / Электропитание V 1/N/PE~230

Greutate / Вес kg / кг. 4,40

Culoare / Цвет alb / белый

Plaja de reglaj / Диапазон регулировки °C 5-30

Protectie (IP) / Класс защиты (IP) IP13B

Cod 81CE2002

CONVECTOARE ELECTRICEКОНВЕКТОРЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

149

SISTEM DE INCALZIRE IN PLINTA CU AGENT TERMICСИСТЕМА ПЛИНТУСНОГО ОТОПЛЕНИЯ

SISTEMUL DE INCALZIRE IN PLINTA CLIMABOARDSistemul de incalzire de plinta este indicat pentru incalzireaspatiilor de locuit sau a celor comerciale, adaptandu-se oricarorconditii de montaj si contribuind la economisirea energieiconsumate pentru incalzire. Sistemul Climaboard utilizeaza un principiu fizic cunoscut subdenumirea de “efectul Coanda”. Conform acestuia, un volum deaer cald aflat in apropierea unui corp solid (de exemplu peretiiexteriori reci) se va ridica intotdeauna de-a lungul suprafeteicorpului respectiv. Pe masura ce agentul termic traverseaza tevile de cupru, vaceda caldura prin lamelele de aluminiu si invelisul special tratat alacestora. Este generat astfel un strat subtire de aer cald iarradiatia rece a peretilor este izolata. Peretii absorb caldura si apoiraspandesc omogen radiatia termica in incapere. Astfel, in spatiulrespectiv se va percepe o stare de confort termic, chiar si latemperaturi mai scazute ale aerului, ceea ce face ca acest sistemsa fie deopotriva eficace si economic.Este un sistem de incalzire care actioneaza rapid si incalzestespatiile, pornind chiar de la cel mai rece punct al acestora.Senzatia de confort realizata astfel nu poate fi obtinuta prinintermediul sistemelor de incalzire traditionale.Elementul radiator consta intr-o teava de cupru pe care suntmontate lamele din aluminiu special fasonate. Capacul posterioreste din PVC iar cel anterior si rama superioara sunt din aluminiu.Datorita dimensiunilor reduse sistemul Climaboard se poateadapta la orice cerinte de design in conditii de functionalitatedeplina.

Totodata, trebuie remarcat faptul ca utilizand sistemul de incalzirede plinta se poate asigura intreg necesarul de caldura al unuispatiu, elementele radiatoare putand fi conectate in serie pana laobtinerea capacitatii termice dorite.Este disponibil in varianta hidraulica sau electrica.

Avantaje• Nu ocupã suprafaţa solicitatã de mobile (are doar 140 mmînalţime şi 30 mm grosime)• Evitã antrenarea particulelor de praf care înnegresc pereţii şiperdelele.• Este ideal pentru instalare în clãdiri vechi sau noi.• Oferã izolatie termicã pe suprafeţe mari de perete sau degeam, datoritã scutului termic ce împiedicã formarea igrasiei saucondensului.• Datoritã uniformizãrii temperaturii rezultã un confort termicoptim pentru organismul uman.• Pot fi combinate cu sisteme de încălzire prin perete şi prinpardoseala. • Reglare rapida si eficienta a temperaturii• Instalare simplaFoarte important, sistemul de încãlzire de plinta contribuie laeconomisirea energiei consumate pentru incalzire ca urmare afunctionarii cu agent termic la temperaturi joase.

Date tehniceLungime: 2000 mmLatime: 30 mmInaltime: 148 mmDiametru teava: 15 mmCapacitate agent termic: 0.266 l/mDebit: 0.133 l/sTemperatura medie de fuctionare: 55°-60°Lungimea maxima a unui circuit: 40 metriCulori: • standard: RAL 9010• la comanda (contra-cost): alte culori RAL, imitatie lemn

Accesorii• Capac final dreapta / stanga (Cod : 59IP0002/59IP0003)• Racord flexibil 180 grade pentru teava cupru Ø 15 mm (Cod :59IP0004.)

СИСТЕМА ПЛИНТУСНОГО ОТОПЛЕНИЯ CLIMABOARDСистему плинтусного отопления рекомендуется применять вжилых или коммерческих помещениях, позволяя идеальновписать в любой дизайн интерьера, и экономно использоватьтепловую энергию. В основе системы Climaboard используется принцип, известный вфизике под названием “эффект Coanda”. В соответствии скоторым, теплый воздух, имеющийся вблизи твердого тела(например, наружные холодные стены), всегда поднимаетсявдоль поверхности данного тела.По мере того как теплоноситель циркулирует по медным трубам,он отдает тепло алюминиевым пластинам со специальнымпокрытием. Равномерно распределенное, поднимающееся теплосоздает тепловую завесу перед холодными внешними стенами,которая препятствует проникновению холода в помещение.Нагретая поверхность стен отдает тепло в помещение в видеравномерно излучаемого тепла, создавая наиболееблагоприятный климат для пребывания человека. Представляет собой современный и эффективный способобогрева помещений, позволяющий быстро создать ощущениекомфорта и значительно сэкономить энергозатраты посравнению с традиционными системами отопления. Нагревательным элементом является медная труба сзакрепленным на ней алюминиевым оребрением. Поверхнагревательного элемента устанавливается кроющий профиль:задний профиль - из ПВХ, а передняя рама и верхняя решеткаизготовлены из алюминия. Имея форму плинтуса, и благодарякомпактным размерам данная система идеально вписывается влюбое интерьерное решение. Необходимо подчеркнуть, что система плинтусного отопленияможет работать в качестве основного отопления, обеспечиваянеобходимое количество тепла для обогрева всего помещения. Поставляется в двух вариантах: модели с жидкостным и сэлектрическим нагревательным элементом.Преимущества: • Не занимает много места (всего 140 мм высотой и 30 мм

толщиной) • Препятствует перемещению частичек пыли, загрязняющихстены и занавески. • Идеально для установки в новых домах и при реконструкциистарых помещений. • Создает «тепловой экран» перед холодными внешнимистенами и в помещениях с большими застекленнымиповерхностями, благодаря тепловой завесе избавляет стены отвлажности, препятствуя образованию племени и конденсата.• Благодаря равномерному излучению тепла создает наиболее

благоприятный климат для человеческого организма. • Возможна комбинация с другими системами отопления:настенного или напольного. • Точное и быстрое регулирование температуры в помещении.

• Простой монтаж. Очень важно, что помимо повышенногокомфорта, система плинтусного отопления отличается высокойэкономией потребляемой энергии, благодаря работе степлоносителем при пониженной температуре. Технические характеристики Длина: 2000 мм Ширина: 30 мм Высота: 148 мм Диаметр трубы: 15 мм Вместимость теплоносителя: 0.266 л./м.Расход: 0.133 л./сек. Средняя рабочая температура: 55°-60°Максимальная длина одного контура: 40 метров.Цвета: • стандартный: RAL 9010 • под заказ (за дополнительную оплату): другие оттенки и цветаRAL, имитация под дерево Комплектующие:• Наконечник правый / левый (код: 59IP0002/59IP0003)

• Гибкий шланг 180 градусов для медной трубы Ø15 мм (код:59IP0004).

TEMPERATURA AGENTULUI TERMIC IN C°ТЕМПЕРАТУРА ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ В C°

40° 45° 50° 55° 60° 65° 70°

PUTEREA IN WATT/METRU

МОЩНОСТЬ ВАТТ/МЕТР95 118 153 178 220 270 320

DENUMIRE PRODUS / НАИМЕНОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ COD

Element radiator de plinta Climaboard 2 m / Плинтусный нагревательный элемент Climaboard 2 м 59IP0001

Capac final dreapta / Кроющая крышка, правая 59IP0002

Capac final stanga / Кроющая крышка, левая 59IP0003

Racord flexibil 180 grade pentru teava cupru Ø 15 mm / Гибкий шланг 180 градусов для медной трубы Ø 15 мм 59IP0004

Rezistenta electrica pentru Climaboard 0,5 m / Электрический ТЭН для Climaboard 0,5 м 59IP0500

Rezistenta electrica pentru Climaboard 1 m / Электрический ТЭН для Climaboard 1 м 59IP1000

Rezistenta electrica pentru Climaboard 2 m / Электрический ТЭН для Climaboard 2 м 59IP2000

SISTEME DE INCALZIRE IN PARDOSEALA СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ НА БАЗЕ ТЕПЛЫХ ПОЛОВ

152

INCALZIRE ELECTRICA IN PARDOSEALA СИСТЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА ПОЛОВ

INCALZIREA ELECTRICA IN PARDOSEALA Solutia Danfoss de incalzire electrica in pardoseala asigura confortul termic in incaperi, oriundeacesta este cerut. In mod special solutia de incalzire Danfoss poate fi recomandata in situatiile derenovare. Datorita distributiei de caldura prin pardoseala si a unui control exact al temperaturii cuajutorul unui termostat, temperatura medie necesara a camerei poate fi redusa cu 1-2° C fata deincalzirea clasica, cu corpuri statice. Plasele de incalzire pot fi montate pe orice tip de pardosealarece (mortar de ciment, etc) si chiar direct pe pardoselile finite, (mozaic, gresie, placi ceramice, etc).Deasemenea, sistemul poate fi instalat sub orice tip de finisaj, de la placi (gresie, ceramica, etc)pana la parchet din lemn.

Solutia Danfoss de incalzire electrica prin pardoseala poate fi achizitionata sub forma unui sistemcomplet EFST, format din termostatul EFET 130 si covorasul EFSM 150 sau doar covorasul separat(care poate fi utilizat cu termostatul EFIT 550).

СИСТЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА ПОЛОВНастильная система электрического обогрева полов Danfoss позволяет обеспечить тепловойкомфорт в помещениях, где это необходимо. Cистему электрического обогрева половDanfoss главным образом рекомендуется устанавливать при ремонте или реконструкциипомещений. Благодаря равномерному распределению тепла через поверхность пола иточному контролю температуры при помощи терморегулятора, среднюю температуру впомещении, при необходимости, можно уменьшить на 1-2° C, в отличие от других устройствобогрева. Нагревательный кабель с металлической монтажной лентой можно устанавливатьна холодный пол любого типа (бетонное основание) или на отделочные полы (мозаичные,плиточные, мраморные и т.д.). Также, системы Danfoss можно укладывать под любое«чистовое» покрытие: плитка, кафель, мрамор, паркет.

Настильную систему электрического обогрева полов Danfoss можно приобрести как готовоеизделие в полном комплекте EFST, включающем термостат EFET 130 и полимерный коврикEFSM 150, или же только коврик с закрепленным нагревательным кабелем (который можетбыть использован с термостатом EFIT 550)

Sistemele EFST contin covorasul de incalzire si termostatul EFET 130. Pe baza de comanda se pot oferi covorase individuale (tip EFSM - fara termostat) cu suprafetecuprinse intre 1 mp si 10 mp.Termostatul Danfoss EFET 130 este un termostat clasic, de calitate: simplu de folosit si in acelasitimp un controler electronic foarte precis. EFET 130 este o alegere buna atunci cand nu se solicitaun control orar.

Системы EFST включают нагревательный коврик и термостат EFET 130. Дополнительнопредлагаются и системы электрического обогрева полов площадью менее 4 кв.м.Под заказ могут поставляться полимерные коврики по размерам заказчика (модель EFSM -без термостата), площадью от 1 кв.м. до 10 кв.м. Термостат Danfoss EFET 130 представляет собой классическую высококачественную модельтермостата: отличается простотой использования и в то же время является точной системойэлектронной регулировки. EFET 130 – идеальный выбор для обеспечения постоянногоконтроля температуры (например, ванные комнаты), где необходимо поддержаниепостоянной температуры в течение всего дня.

Termostatul Danfoss EFIT 550 cu timer este un termostat inteligent. Termostatul va descoperisingur cand trebuie sa inchida circuitul de alimentare al plasei, pentru a obtine o anumitatemperatura, la o anumita ora din zi. Pe masura ce functioneaza se va autoajusta functie de evolutiatemperaturii exterioare si interioare. Termostatul foloseste un regulator unic, sofisticat, care iipermite sa lucreze activ cu parametrii termici ai unei camere, in scopul imbunatatirii confortului si aeconomiei de energie.

Термостат с таймером Danfoss EFIT 550 – является «интеллигентным» термостатом.Термостат сам определит момент прекращения подачи питания в нагревательный кабель,для того чтобы в определенное время суток установилась необходимая температура. Впроцессе работы термостат сам регулируется в зависимости от наружной температуры итемпературы в помещении. В термостате используется уникальный комплексный

терморегулятор, который позволяет активно обрабатывать тепловыепараметры помещения, с целью повышения теплового комфорта и экономииэнергии.

Диапазон температуры в помещении: +5° до +35° Диапазон температуры в контуре теплого пола: +20° до +50°CНапряжение: 180÷250 В, ~50/60 ГцПитание: 250 В, 16 AРазмеры: 85x85x36 мм

Specificatii tehnice/Технические данные

Constructia cablului / Вид нагревательного кабеля Cablu monofilar ecranat / Одножильный, с экранирующей оплеткой

Materialul covorasului

Материал, из которого изготовлен коврик Polimer termoplastic acoperit cu plasa de fibra de sticla, autocolant pe toata suprafata /

Самоклеющийся полимер из термопластика, покрытый стекловолокнистой сеткой

Tensiune / Напряжение 230 V / В

Putere termica / Тепловая мощность 150 W/mp / Вт/кв.м

Grosime / Толщина 2,5 mm / мм

Cablu de legatura / Соединяющий кабель 2x4 m

Invelis de protectie / Защитная обмотка PVDF 120° C

Izolatie conductor / Изоляция кабеля MFA

Limita maxima de temperatura / Максимальная допустимая температура ~30°C

Denumire / Наименование COD

CRONOTERMOSTAT (saptamanal) CU SENZOR DE CAMERA SI PARDOSEALA EFIT 550ТЕРМОСТАТ С ТАЙМЕРОМ, C КОМНАТНЫМ ТЕРМОСТАТОМ И ДАТЧИКОМ ТЕМПЕРАТУРЫ ПОЛА EFIT 550 39D 0125

Domeniul de temperaturi interioare: +5° la +35°C Domeniul de temperaturi pardoseala: +20° la+ 50°CTensiune: 180÷250 V, ~50/60 HzIncarcare: 250 V, 16 ADimensiuni: 85x85x36 mm

Denumire / Наименование Lungime / Длина (М) Latime/Ширина (М) COD

COVORAS INCALZIRE / НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИМЕРНЫЙ КОВРИКEFST-150+130 4 M2

8 0.5 39D 0122


10 0.5 39D 0123


12 0.5 39D 0124

COVORAS INCALZIRE / НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИМЕРНЫЙ КОВРИКEFSM 2 M2

4 0.5 39D 0130

COVORAS INCALZIRE EFST-150+130 1,5M2

3 0.5 39D0153

COVORAS INCALZIRE EFST-150+130 3M2

6 0.5 39D0154

153

INCALZIRE IN PARDOSEALA CU AGENT TERMICСИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ НА БАЗЕ ТЕПЛЫХ ПОЛОВ

ROMSTAL vine din nou in intampinarea clientilor sai cu un sisteminovator, un pachet complet de produse, scheme de montaj siconsultanta pentru realizarea incalzirii in pardoseala. Sistemele de incalzire in pardoseala se remarca prin faptul capermit utilizarea intregii suprafete a pardoselii drept corp deincalzire. Acest aspect determina o crestere a eficientei utilizariisistemului de incalzire si un grad sporit de confort pentruutilizator. Totodata, desi este cel mai mare corp de incalzire ce s-ar putea realiza pentru o camera, nu ocupa deloc spatiulacesteia, permitand amenajarea fara restrictii a interiorului.

AvantajePrincipalele avantaje ce recomanda utilizarea sistemelor deincalzire in pardoseala pot fi sintetizate astfel:Ofera un nivel ridicat al confortului termic;• permit o distributie relativ uniforma a incalzirii incaperii in zonade activitate umana;• permit obtinerea unor temperaturi superioare in zonainferioara, mai sensibila, a corpului;Calitate a aerului interior mai buna fata de alte forme deincalzire;• se evita arderea prafului din atmosfera (si “afumarea” peretilor);• miscarea aerului in camera, si implicit a prafului, este multredusa;Conditii igienice superioare;• nu se mai formeaza zone umede, pe pardoseala sau parteainferioara a peretilor, ce ar permite formarea unor colonii debacterii;Conditii de utilizare superioare;• Nu necesita intretinere;• Silentiozitate in functionare;• Siguranta in exploatare, • Nu ocupa spatiul, permitand utilizarea optima a acestuia;Se utilizeaza agent termic de joasa temperatura;• compatibilitate perfecta cu echipamente termice incondensatie;• posibilitatea utilizarii unor forme economice de incalzire(biomasa, energie solara, pompe de caldura);Consum de caldura mai redus fata de sistemele traditionale;• diminuarea pierderilor prin conductele de transport a agentuluitermic;• diminuarea pierderilor prin convectie pe suprafetele vitrate;• reducerea pierderilor prin diminuarea temperaturii aeruluiinterior.

Domeniu de utilizareSistemele de incalzire in pardoseala au domeniu larg de utilizare,se pot intrebuinta in aplicatii variate si se pot combina cu diferitesurse de caldura (traditionale sau neconventionale).Astfel, sistemele de incalzire in pardoseala pot fi integrate in:Instalatii interioare de incalzire pentru:• Locuinte uni sau plurifamiliale;• Constructii publice (scoli, spitale, biserici, sali de sport, institutiipublice, cladiri de birouri);• Constructii comerciale (magazine, restaurante, etc.);• Hoteluri;• Constructii industriale de productie si depozitare.Instalatii exterioare pentru topirea ghetii si a zapezii la:• Parcaje pentru autovehicule;• Platforme si scari exterioare;• Piste aeroportuare;• Terenuri sportive, etc.

ROMSTAL приходит навстречу своим клиентам, на этот раз ссистемой отопления на базе водных полов нового поколения,включающей полный комплект принадлежностей, монтажныхсхем и практических советов для установки системы«теплого пола». Системы отопления на базе теплых полов отличаются тем,что позволяют использовать в качестве нагревательногоэлемента всю площадь покрытия пола. Это влечет за собойболее эффективное использование системы отопления иповышение теплового комфорта пользователя. Несмотря нато, что данная система отопления является самым крупнымпо размерам элементом для отопления помещений, онасовершенно не занимает место и не видна, позволяя безограничений обустроить помещение.

ПреимуществаСреди основных преимуществ использования системы«теплых полов» можно указать следующие:Повышенный тепловой комфорт;• равномерное нагревание всей площади помещения, а

значит и равномерное отопление в зоне деятельностичеловека;

• оптимальное распределение температуры по высотепомещения: в наиболее чувствительной частичеловеческого тела – в ногах температура более высокая,тогда как на уровне головы температура более низкая;

Качество воздуха в помещении лучше, чем прииспользовании других систем отопления;• предотвращается перегорание пыли в воздухе (и

“закопчение” стен);• циркуляция воздуха (а значит и пыли) в помещении

значительно ниже;Гигиеничность;• предотвращение образования сырости на полу и на стенах,

способствующей возникновению колоний бактерий;Простота и удобство в эксплуатации;• Не требует специального ухода;• Бесшумность в работе;• Надежность в эксплуатации, • Не занимают место, обеспечивая наиболее эффективное

его использование;Система «теплый пол» является низкотемпературнойсистемой водяного отопления;• отличная совместимость с конденсационными котлами;• возможность использования наиболее экономичных форм

отопления (тепловая переработка отходов, солнечнаяэнергия, тепловые насосы);

Более низкие теплопотери по сравнению страдиционными системами отопления;• снижение теплопотерь при циркуляции теплоносителя по

трубам системы;• снижение теплопотерь при конвекции через витражные

поверхности;• снижение теплопотерь в результате понижения

температуры воздуха в помещении.

Область примененияСистема отопления на базе «теплых полов» имеет широкуюобласть применения и может использоваться практически влюбых типах помещений наравне с традиционнымиотопительными системами и альтернативными источникамиотопления.Системы «теплых полов» могут использоваться в следующихустановках:Внутренние системы отопления для:• частных и многоквартирных домов;• общественно-административных зданий (школы,

больницы, церкви, спортзалы, общественные учреждения,офисные здания);

• торговых зданий (магазины, супермаркеты, рестораны ит.д..);

• гостиниц;• промышленных, производственных и складских

помещений.Наружные системы, предназначенные для стаивания снега и

льда для:• парковок;• платформ и наружных лестниц общественных зданий;• взлетно-посадочных полос аэропортов; • спортивных площадок, и т.д.;

154


COMPONENTELE SISTEMULUI1. TEAVA DE INCALZIRETeava UPONOR/Wirsbo PE-PEX2. IZOLATIE2.1. Placa cu nuturi TECTO2.2. Rola polistiren plana TACK2.3. Banda perimetrala autoadeziva3. ACCESORII SAPA3.1. Aditiv beton3.2. Folie P.E. de protectie3.3. Plasa de sarma4. SITEME DE PRINDERE4.1. Clips fixarepentru teava4.2. Capsa fixare pe placa TACK4.3. Sarma pentru legat4.4. Sina de cleme autoadeziva5. ACCESORII IZOLATIE5.1. Profil de trecere cu banda pentru rosturile de dilatare5.2. Banda adeziva pentru lipirea placilor de izolatie5.3. Profil de trecere TECTO pentru usa5.4. Profil de trecere diagonal tecto pentru dispunerea tevii 5.5. Banda conectare intre placile cu nuturi tecto 5.6. Profil de fixare a tevii la 45 grade pentru tecto 6. RACORDURI6.1. Racord de conectare la distribuitor pentru teava7. DISTRIBUITOARE COLECTOARE7.1. distribuitor-colector cu debitmetre 7.2. set extindere distribuitoare-colectoare cu debitmetru 7.3. cutie distribuitor combi 7.4. kit robineti pentru distribuitoare UPONOR7.5. termometru de contact UPONOR 8. COMPONENTE DE AUTOMATIZARE SI CONTROL8.1. Unitate de control UPONOR radio 8.2. Termostat de camera UPONOR, rama pentru termostate, senzor de pardoseala pentrutermostate, accesorii montaj pentru termostate 8.3. Programator UPONOR 8.4. Actuator UPONOR 8.5. Unitate de amestec si pompare UPONOR push 9. SCULE9.1. Unealta de legare sarma 9.2. Dispozitiv fixare capse 9.3. Desfasurator teava

КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ «ТЕПЛЫЙ ПОЛ» 1. ТРУБА ДЛЯ НАПОЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ Труба UPONOR/Wirsbo PE-PEX 2. ИЗОЛИРУЮЩИЙ СЛОЙ 2.1. Теплоизоляционная плита с пазами TECTO 2.2. Гладкая полистироловая дорожка TACK 2.3. Демпферная лента, самоклеющаяся 3. КОМПОНЕНТЫ БЕТОННОЙ СТЯЖКИ3.1. Добавка для бетонной стяжки 3.2. Полиэтиленовая защитная пленка 3.3. Арматурная сетка 4. СИСТЕМЫ КРЕПЛЕНИЯ 4.1. Крепежный клипс для фиксации труб 4.2. Крепежная шпилька для фиксации на гладкой дорожке TACK 4.3. Крепежная проволока 4.4. Фиксирующая шина с зажимами, самоклеющаяся5. АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ИЗОЛЯЦИОННОГО СЛОЯ 5.1. Профиль с изоляционной лентой для компенсационных швов 5.2. Скотч для соединения стыков изолирующих плит 5.3. Соединительный профиль TECTO для дверных проемов 5.4. Направляющий профиль диагональный TECTO для укладки труб 5.5. Герметизирующая лента для профилированных плит tecto 5.6. Угловой фиксатор сгиба трубы под 45 градусов для плит tecto 6. ФИТИНГИ

6.1. Фитинг для соединения коллектора с трубой 7. КОЛЛЕКТОРЫ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛИ 7.1. Коллектор-распределитель с измерителями расхода 7.2.Комплект для подключения дополнительных распределительных коллекторов срасходомерами7.3. Шкаф для коллектора combi 7.4. Комплект вентилей для коллекторов UPONOR 7.5. Контактный термометр UPONOR 8. КОМПОНЕНТЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕГУЛИРО-ВАНИЯ И КОНТРОЛЯ8.1. Контроллер UPONOR 8.2. Комнатный термостат UPONOR, монтажная рама для термостата, датчик температурыпола для соединения с термостатом, аксессуары для монтажа термостатов. 8.3. Панель управления UPONOR 8.4. Исполнительный механизм UPONOR 8.5. Насосно-смесительный блок UPONOR push 9. ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ МОНТАЖА 9.1. Фиксатор для крепежной проволоки 9.2. Фиксатор крепежных шпилек 9.3. Устройство для размотки труб

Moduri de montaj / Способы монтажа

1. Prindere pe placa cu nuturi TECTO1.Крепление в профилированной плите TECTO

2. Prindere cu clipsuri pe rola de izolatie plana2. Крепление с помощью специальных клипс на гладкой изолирующей дорожке

3. Prindere cu capse pe rola de izolatie planaКрепление шпильками, на гладкой изолирующей дорожке

4. Prindere cu sarma pe plasa de sarmaКрепление на арматурной сетке при помощи проволоки

5. Prindere pe sina de cleme lipita pe rola de izolatieКрепление при помощи шины со встроенными зажимами,прикленной к гладкой изолирующей дорожке

155


1.Teava de incalzireTeava Wirsbo PE-PEX a fost creata de UPONOR (Wirsbo)special pentru incalzirea in pardoseala. Este o teava produsa dinPEX-A (polietilena reticulata prin metoda Engel - cu peroxizi), siprevazuta cu bariera impotriva difuziei de oxigen tip EVOH(Ethylene-Vinyl Alcohol Copolymer). In plus fata de restul tevilorPex produse de UPONOR, aceasta teava prezinta la exterior siun strat de polietilena, cu rol de a proteja teava la actiunimecanice posibil de intalnit in cazul montajului unei instalatii deincalzire in pardoseala (de ex.: zgariere atunci cand colacul deteava este rotit pe sapa, presare atunci cand teava este fixata peplaca cu nuturi, etc.)

1. Тепловые трубы для напольного отопления Труба Wirsbo PE-PEX специально разработанапроизводителем UPONOR (Wirsbo) для систем напольногоотопления. Трубы изготавливаются из модифицированногопоперечно-сшитого полиэтилена (PEX-A) по методуЭйнгеля- с добавлением пероксидов, и снабженыдополнительным кислородным барьером из EVOH(этилвинил-алкоголь), защищающим от диффузиикислорода. В отличие от аналогичных труб, наружный слойтруб Pex от UPONOR покрыт специальным слоемполиэтилена для защиты от механических повреждений примонтаже системы напольного отопления (например,появление царапин и вмятин при укладке и фиксации трубна профилированной плите и т.д.).

2. Izolatia2.1 Placa cu nuturi TECTO este o prima varianta de izolare ceindeplineste o functie dubla. Pe de o parte se utilizeaza pentruizolarea suprafetei pe care se monteaza sistemul de incalzire inpardoseala (teava+sapa) iar pe de alta parte, datorita prezenteinuturilor, placile au rol de fixare a tevii in sapa. Modul de profilare anuturilor faciliteaza instalarea tevii, reducand timpul si costurile demontaj si permitand diferite configuratii ale circuitelor de incalzire. Aceste placi sunt disponibile in doua niveluri de izolare, cu o grosimea polistirenului de 11 mm si respectiv 30 mm. Utilizarea celor douatipuri depinde de nivelul de izolare de sub suprafata pe care se aplicasapa si de eventuale restrictii de inaltime ale sapei. In general, placilede 30 mm se utilizeaza la parter iar cele de 11 mm la etaje, dacanivelul general de izolare al cladirii este corespunzator.

2.2 Rola polistiren plana TACK este cea de a doua varianta de izolarecu proprietati de izolare termica si fonica. Totodata, se poate utiliza lafixarea tevii cu capse/agrafe de prindere. Este realizata din polistirenextrudat si este caserata cu o folie din material textil ce nu permitepatrunderea umezelii in izolatie. In cazul alaturarii a doua roleetansarea spatiului dintre ele se face prin lipirea cu banda adeziva.Materialul textil ajuta la fixarea agrafelor in polistiren nepermitandscoaterea acestora. Pe suprafata rolei sunt trasate marcaje cefaciliteaza montarea tevii si realizarea circuitelor de incalzire. Grilatiparita ajuta la o mai usoara taiere si potrivire a placilor.

2. Изоляционный слой 2.1 Профилированная полистирольная плита TECTOявляется первым слоем изоляции и выполняет двойнуюфункцию. Во-первых, служит для тепловой изоляцииповерхности, на которую монтируется система напольногоотопления (трубы+бетонная стяжка), во-вторых, благодарярельефным формам, плиты подходят для укладки и фиксациитруб в бетонной стяжке. Ячеистая форма пластин с пазамиупрощает укладку труб, значительно сокращая время истоимость монтажных работ, позволяя выполнять различныеконфигурации петель отопительных контуров. Данные пластиныпоставляются для двух уровней изоляции с толщиной постирола11 мм и соответственно 30 мм. Использование одного из видовполистирольной плиты зависит от степени изолированностиповерхности, на которую монтируется система теплых полов, атакже от ограничений по толщине бетонной стяжки. Главнымобразом плиты толщиной 30 мм используются на первом этаже,а плиты толщиной 11 мм для последующих этажей, присоответствующей изоляции здания.

2.2 Гладкая полистирольная дорожка TACK является вторымвариантом изолирующего слоя, выполняет роль тепло- извукоизолятора. В то же время подходит для фиксации труб припомощи крепежных скоб и шпилек. Изготавливаются изэкструдированного пенополистирола с приклеенной пленкой,предотвращающей попадание влаги под изоляционный слой.Для герметизации щелей между изоляционными панелями,стыки между дорожками заклеивают клеящейся лентой. Пленкаобеспечивает надежную фиксацию крепежных шпилек кпенополистироловым плитам. Для удобства монтажа ивыравнивания отопительных петель на поверхности пластинынанесена проштампованная сетка, которая обеспечиваетудобную резку и укладку плит.

2.3 Banda perimetrala Se monteaza intre sapa si pereti si are rolul de a prelua dilatarilesapei. Este realizata din polietilena si este prevazuta cu o bandaautoadeziva pentru fixarea pe perete. De asemenea, in parteadinspre sapa este prevazuta cu o banda de folie PE cu rol deetansare a spatiului dintre banda perimetrala si placile deizolatie.

2.3 Демферная (краевая) лентаУкладывается по периметру помещения до заливкибетоном. Служит компенсатором теплового расширениябетонной стяжки. Выполнена из полиэтилена ипредусмотрена клейкой основой для крепления к стене.Помимо этого, со стороны бетонной стяжки оснащенауплотнительной синтетической пленкой для изоляциипространства между демпферной лентой итеплоизоляционными плитами.

Denumire produs / Наименование изделияDe (mm)

D.нар. (мм)S (mm)

S (мм)Dl (mm)

Dl (мм)PN(bar)

PN(бар)COD

TEAVA UPONOR/WIRSBO PE-PEX

ТРУБА UPONOR/WIRSBO PE-PEX17 2 15 6 59UT0017

TEAVA UPONOR/WIRSBO PE-PEX

ТРУБА UPONOR/WIRSBO PE-PEX20 2 18 6 59UT0020

Placa cu nuturi TECTO’

Плиты с пазами TECTOUM

Izolatie 11mm

Изоляция 11 ммIzolatie 30mm

Изоляция 30 мм

Lungime / Длина m / м 1,45 1,45

Latime / Ширина m / м 0,85 0,85

Suprafata bruta / Общая площадь m2

1.23 1.23

Suprafata dupa imbinare

Полезная площадь m2

1.12 1.12

Grosime polistiren / Толщина полистирола mm / мм 11 30

Grosime totala (cu nuturi)

Общая толщина (с пазами)mm / мм 33 52

Distanta intre nuturi

Расстояние между пазамиmm / мм 50 50

Temperatura maxima pe folie

Максимальная температура на поверхностиo

C 70 70

COD 59UP0001 59UP0002

Banda perimetrala autoadeziva / Демпферная лента, самоклеящаяся UM


Grosime / Толщина mm / мм 10

Latime folie PE / Толщина полиэтиленовой пленки mm / мм 40

COD 50UB0001

ROLA POLISTIREN PLANA TACK CU INSERTIE TEXTILA

IZOLATIE

ГЛАДКАЯ ПОЛИСТИРОЛЬНАЯ ДОРОЖКА С ИЗОЛИРУЮЩИМПОКРЫТИЕМ

UM 35MM, 10MP

Lungime / Длина m / м 10

Latime / Ширина m / м 1

Suprafata / Площадь m2

10

Grosime polistiren / Толщина полистирола mm / мм 35

Grosime totala (cu folia) / Общая толщина (с пленкой) mm / мм 38

Lungime latura marcaj / Длина шага маркировки mm / мм 50

Rezistenta la compresiune / Прочность на сжатие kN/m2

3.5

Coeficient de transfer termic / Коэффициент теплопроводностиW/mxK

Вт/мxK0.045

COD 59UP0003

156

3. ACCESORII SAPA3.1 Aditiv beton/sapaAditivul are rolul de a imbunatati plasticitatea si fluiditatea sapei.Permite reducerea cantitatii de apa din amestec cu pana la 10% faraa afecta rezistenta sapei, obtinandu-se amestecuri cu fluiditateridicata. Totodata este imbunatatita acoperirea circuitelor de teava.Dozajul se realizeaza in functie de gradul de fluiditate dorit.

3.2 Folie P.E.. de protectie 0,2 mm 2,5x4m Se monteaza intre planseul de beton si placile de izolatie, iar in cazulutilizarii de izolatie fara caserare, se monteaza si intre izolatie si sapade incalzire in pardoseala. Realizata din polietilena cu densitateridicata. Are rolul de a proteja stratul de izolatie contra infiltratiilor dinplanseul de beton. De asemenea se poate utiliza la acoperireastratului izolator, impiedicand patrunderea betonlui în zonele deimbinare. In cazul alaturarii a doua bucati de folie etansarea se faceprin suprapunerea marginilor pe o latime de 80 mm si lipirea lor cubanda adeziva.

3.3 Plasa de sarmaEste realizata din sarma de otel zincat sudata si utilizata pentruarmarea sapei constituind totodata un suport de prindere al tevii.Prinderea tevii pe plasa de sarma se poate face fie cu clipsuri montatepe plasa fie prin legarea directa a tevii de plasa cu sarma de legat. Este disponibila in doua dimensiuni, cu ochiuri de 10 cm sau 15 cm,dimensiunea alegandu-se in functie de gradul de armare dorit sau depasul cu care se monteaza teava.

3. КОМПОНЕНТЫ БЕТОННОЙ СТЯЖКИ

3.1 Добавка в бетон/стяжкаДобавка для бетонной стяжки действует как пластификатор.Позволяет снизить количество воды при изготовлении бетоннойсмеси до 10%, в результате чего улучшает свойства бетона,обеспечивает его гигроскопичность, значительно улучшается егообрабатываемость. При этом обеспечивается надежноепокрытие уложенных петель труб. Дозировка зависит оттребуемого содержания влаги.

3.2 Защитная полиэтиленовая пленка 0,2 мм 2,5x4мУкладывается на бетонную плиту перекрытия подизолирующими пластинами, а в случае использованияизоляционных пластин без защитного покрытия, такжеустанавливается поверх слоя изоляции перед заливкой бетоннойстяжки. Изготавливается из полиэтилена высокой плотности.Выполняет роль теплороизолятора, не позволяя холоду избетонного перекрытия проникать в слой тепловой изоляции.Также выполняет роль гидроизолятора, не давая влаге иззалитой бетонной стяжки пропитывать слой тепловой изоляции.Все места стыковки слоев пленки соединяются внахлестшириной 80 мм и затем проклеиваются скотчем.

3.3 Арматурная сеткаВыполнена из сварных прутков из оцинкованной стали, служитдля укрепления бетонной стяжки, а также используется как опорадля фиксации труб. Петли труб крепятся к арматурной сетке либопри помощи установленных на сетке крепежных скоб (клипсов),либо при помощи крепежной проволоки. Поставляется двухвидов с диаметром ячеек 10 см или 15 см, размеры подбираютсяв зависимости от необходимости армирования бетонной стяжкиили шага укладки труб.

4. Sisteme de prindere:

4.1 Clipsurile de fixare se utilizeaza pentru fixarea tevii deincalzire pe plasa de sarma (compatibil cu plasa de sarma de 2mm). Constructia lor permite inaltarea tevii fata de stratul deizolatie, teava fiind astfel acoperita de sapa pe intreaga sasuprafata. Se recomanda folosirea a 1 bucata la 1 metru deteava.

4.2 Capsa de fixare pe placa TACK se utilizeaza pentru fixareatevii de incalzire pe rolele de polistiren cu insertie textila.Prevazuta cu carlige de prindere ce nu permit iesirea capselordin izolatie sub actiunea fortelor de tensiune ale tevii Pex. Serecomanda folosirea a 2 bucati la 1 metru de teava ( tevi cudiametre intre 16 si 20 mm)

4.3 Sarma pentru legat se utilizeaza pentru fixarea tevii deincalzire prin legare pe plasa de sarma. Poate constitui ovarianta mai ieftina de montaj in cazul realizarii unei instalatii cuteava fixata numai cu sarma si de asemenea poate contribui la omai buna fixare a tevii in cazul montajului cu clipsuri. Serecomanda folosirea a 2 bucati la 1 metru de teava

4.4 Sina de cleme autoadeziva se utilizeaza pentru fixarea teviide incalzire pe rolele de polistiren cu insertie textila sau pe placisimple de izolatie. Prevazuta cu o banda autoadeziva pentrulipirea pe placile de izolatie. Datorita lungimii prestabilite si asistemului de prindere constituie o modalitate foarte simpla sirapida de montare a tevii. De asemenea, permite o mareflexibilitate a pasului de montare a tevii datorita alaturariiclemelor pe sina, putand fi alese distante variabile intre traseelede teava.

4. Системы крепления: 4.1 Крепежные скобы (клипсы) служат для креплениятруб напольного отопления к арматурной сетке (подходятдля использования с армтурной сеткой с прутками 2 мм).Отдаляют трубы от изолирующего слоя, благодаря чемутрубы полностью погружены в бетонную стяжку. Трубырекомендуется закреплять скобами через каждый метрдлины.4.2 Крепежная шпилька для фиксации на плите TACK.Используется для фиксации тепловых труб на гладкихполистирольных дорожках с защитным слоем.Предусмотрена крепежными крючками, которые непозволяют вырвать шпильку из изоляции при возможномподнятии труб Pex из-за возникающих напряжений впроцессе их загибания, что обеспечивает надежноекрепление трубы. Рекомендуется устанавливать по 2 шт. на1 метр длины трубы (для труб диаметром 16 и 20 мм).

4.3 Крепежная проволока для крепления тепловых труб карматурной сетке. Представляет собой наиболееэкономичный и быстрый способ закрепление труб наарматурной сетке. Также может использоваться какдополнение при монтаже с крепежными скобами с цельюобеспечения надежной фиксации. Рекомендуетсяиспользовать по 2 шт. на каждый метр длины трубы.4.4 Фиксирующая шина, самоклеющаяся, служит длякрепления тепловых труб к гладким полистироловымдорожкам или к теплоизоляционным плитам.Предусмотрена клейкой основой для крепления кповерхности изоляционных плит. Предварительноотмеренная длина и удобная система защелкивания трубобеспечивает простой и быстрый монтаж. Кроме этого,предоставляется разнообразие выборов шага укладки труб,благодаря удобному расположению зажимов на шине.

Aditiv beton/sapa / Добавка в бетон/стяжка UM

Temperatura de utilizare / Рабочая температура o

C > 5

Acoperire (in cazul in care sapa are grosimea de 65 mm)

Покрытие (при толщине слоя стяжки 65 мм)kg/m

2

кг/м20,16

COD 59UA0001

Folie P.E. de protectie

Защитная полиэтиленовая пленкаUM

Lungime / Длина m / м 4

Latime / Ширина m / м 2.5

Grosime / Толщина mm / мм 0.2

COD 59UA0002

Plasa sarma

Арматурная сеткаUM 150x150 mm 100x100 mm

Lungime / Длина m / м 2.1 2.1

Latime / Ширина m / м 1.2 1.2

Grosime / Толщина mm / мм 2 2

COD 59UA0003 59UA0004

Denumire produs / Наименование изделия Cantitate / Количество COD

Clips fixare pentru teava 16-17 mm / Крепежный клипс для труб 16-17 ммset 200 bucati /

упаковка по 200 шт.59UF0001

Clips fixare pentru teava 20 mm / Крепежный клипс для труб 20 ммset 200 bucati


Capsa fixare pe placa tack D.16-D.20

Крепежная шпилька для дорожки tack D.16-D.20set 300 bucati


Sarma pentru legat / Крепежная проволокаset 250 bucati


Sina de cleme autoadezive D.14-D.20 mm

Фиксирующая шина, самоклеющаяся D.14-D.20 ммLungime 1 m

Длина 1 м59UF0005

Plasa de sarmaАрматурная сетка

Folie P.E. de protectieЗащитная полиэтиленовая пленка

Clips fixareКрепежная клипса

Sarma pentru legat

Крепежная проволока

Aditiv beton/sapa

Добавка в бетон/стяжка


157

Denumire produs / НаименованиеLungime (m)

Длина (м)Latime (m)

Ширина (м)Grosime (mm)

Толщина (мм)COD

Profil de trecere cu banda pentru rosturi de dilatare

Профиль с изоляционной лентой для компенсационных швов2 100 10 59UT0001

Denumire produs / НаименованиеLatime (m)

Ширина (м)Lungime (m)

Длина (м)Inaltime (mm)

Высота (мм)COD

Profil de trecere tecto pentru usa

Профиль для дверных проемов150 1400 11 59UT0011

Profil de trecere tecto pentru usa

Профиль для дверных проемов150 1400 30 59UT0030


Ширина (м)Lungime (m)

Длина (м)COD

Banda adeziva pentru lipirea placilor de izolatieСкотч для соединения изолирующих пластин 75 66 59UA0005

5 Accesorii pentru izolatie 5.1 Profil de trecere cu banda pentru rosturi de dilatare. Acest profil semonteaza intre blocurile de sapa, pentru realizarea rosturilor de dilatare.Serveste la separarea zonelor de încãlzire (de exemplu la usi sau pentrusuprafetele cu numar de circuite mai mare ca 2) si preluarea dilatarilorsapei. Banda de polietilena are o grosime de 10 mm si o inaltime de 100mm.Se livreaza in bucati premontate cu lungimea de 2 m.

5 Аксессуары для изолирующего слоя 5.1 Профиль с изоляционной лентой для компенсационных

швов. Данный профиль укладывается между отдельными бетоннымиблоками стяжек в качестве компенсационного шва. Служит дляразделения отопительных зон (например, в дверных проемах или дляустройства бетонных стяжек на больших площадях, с более 2-мяконтурами) и для компенсации теплового расширения бетоннойстяжки. Изолирующая лента из полиэтилена толщиной 10 мм ивысотой кромки 100 мм. Поставляются предварительно смонтированными отрезками длиной 2метра.

Denumire produs / Наименование Diametru (mm) / Диаметр (мм) COD

Tub de protectie la traversarea rosturilor (400 mm)

Защитная гофро труба для компенсационных швов (400 мм)23 59UT0002

5.2 Tub de protectie la traversarea rosturilor . Este realizat din PE-LD siutilizat pentru protectia tevilor in zonele unde acestea ar putea fi supuse laforte de forfecare. Este pretaiat la o dimensiune standard de 400 mm.

5.2 Защитная гофро труба для пересечения компенсационныхшвов. Выполняется из полиэтилена низкой плотности PE-LD инадевается на тепловые трубы, проходящие через швы расширения,для их защиты от возможных повреждений, вызванных сдвигающимисилами, которые могут возникнуть в местах компенсационных швов.Поставляются в отрезках стандартной дины по 400 мм.

5.3 Banda adeziva pentru lipirea placilor de izolatie. Rola de bandaadeziva pentru lipirea bucatilor de folie de polietilena sau pentru lipirearolelor de polistiren cu insertie textila.

5.3 Скотч для соединения изолирующих пластин. Скотч длясклеивания отрезков полиэтиленовой пленки или для склеиваниястыков между гладкими полистироловыми дорожками с защитнымпокрытием.

5.4 Profil de trecere TECTO pentru usa. Consta intr-o bucata plana depolistiren ce se utilizeaza ca izolatie de legatura in spatiile de montare ausilor. In aceste locuri, pentru a nu se taia o placa Tecto se pot utiliza acesteprofile de dimensiuni mai mici impreuna cu profilele de dispunere a tevii.

5.4 Соединительный профиль TECTO для дверных проемов.Представляет собой гладкую полистирольную плиту, которая служитдля изоляции в местах расположения дверных проемов. На данныхучастках, чтобы не разрезать теплоизоляционную плиту Tecto можноиспользовать данные соединительные профили меньших размеров смонтажными профилями для укладки труб.



Ширина (м)Inaltime (mm)


Profil de trecere diagonal tecto pentru dispunerea tevii la 90 grade

Направляющий профиль диагональный tecto для укладки труб подуглом 90 градусов

200 1400 22 59UT9000

Profil de trecere diagonal tecto pentru dispunerea tevii la 45 grade

Направляющий профиль диагональный tecto для укладки труб подуглом 45 градусов

225 1343 22 59UT4500

5.5 Profil de trecere diagonal TECTO pentru dispunerea tevii. Acesteprofile se monteaza pe profilul pentru usa (bucata de polistiren), formandimpreuna cu acesta suportul de trecere a tevii in spatiile de montare a usilor.Sunt proiectate special pentru realizarea acestor treceri, fiind recomandatein locul unor decupaje de placi Tecto.

5.5 Направляющий профиль для укладки труб по диагонали вплитах TECTO. Данные направляющие профили устанавливаются всоединительных профилях для дверных проемов (полистирольнаяплита), позволяя укладывать трубы через дверные проемы.Специально разработаны для данного вида монтажа, рекомендуютсядля установки в местах отрезания профилированных теплоизоляцион-ных плит Tecto.





Banda conectoare intre placile cu nuturi TECTO

Герметизирующая лента для плит с пазами TECTO1350 100 22 59UT0200

5.6 Banda conectoare intre placile cu nuturi TECTO. Se utilizeazapentru conectarea placilor cu nuturi in scopul etansarii spatiilor dintre placi.Placile Tecto au pe doua dintre laturi prelungiri ale foliei cu nuturi, tocmaipentru a putea fi conectate cu placile vecine. Daca insa este taiata o placasau daca se ajunge in situatia alaturarii a doua laturi care nu au prelungiri,atunci se poate utiliza acest profil pentru realizarea conectarii placilor.

5.6 Герметизирующая лента для соединения плит с пазамиTECTO. Служит для герметизации стыков в местах соединения двухтеплоизоляционных профилированных плит. Плиты Tectoпредусмотрены с обеих сторон удлинениями (выступами с пазами) длявозможности герметичного соединения концов плит между собой. Принеобходимости соединении двух плит, в которых удлинения пленкиобрезаны, используется герметизирующая лента.




Profil de fixare a tevii la 45 grade pentru TECTO

Угловой фиксатор сгиба трубы под 45 градусов для плит TECTO75 22 59UT0045

5.7 Profil de fixare a tevii la 45 de grade pentru TECTO .Acest profil se utilizeaza in cazul montarii tevii pe placa cu nuturi indispunere transversala fata de pozitia normala de montare. In acest cazteava este distantata fata de nuturi si nu mai poate fi fixata de acestea. Ingeneral o astfel de situatie apare la curbarea tevii la 45 grade. Totodata sepoate utiliza pentru o fixare suplimentara a tevii. Se monteaza prin presareapeste doua nuturi alaturate.

5.7 Угловой фиксатор сгиба трубы под 45 градусов для плитTECTO. Данный фиксатор используется для поперечной укладки труб напрофилированной полистирольной плите. В данном случае труба неукладывается между пазами, которые ее могли бы удерживать.Подобная ситуация встречается в местах сгиба труб под углом 45градусов. Одновременно угловой фиксатор может использоваться длядополнительной фиксации петель труб. Устанавливается между двумяпазами нажатием.


158

Denumire produs / Наименование D COD

Racord de conectare la distribuitor pentru teava 20x2,0

Фитинг для подсоединения к коллектору труб 20x2,03/4” 59UK0020

Racord de conectare la distribuitor pentru teava 17x2,0

Фитинг для подсоединения к коллектору труб 17x2,03/4” 59UK0017

6. RACORDURIRacord de conectare la distribuitor pentru teava. Racord special tipeurocon din alama proiectat pentru conectarea tevii PE-PEX ladistribuitoarele de incalzire in pardoseala.

6. ФИТИНГИ Резьбовой фитинг для соединения коллектора с трубой.Специальное соединение из латуни с евроконусной резьбой,предназначенное для подключения труб PE-PEX краспределительным коллекторам системы напольногоотопления.

Denumire produs / НаименованиеD intrare

D входD iesire

D выходCOD

Distribuitor-colector cu debitmetre 1”, 2 iesiri 3/4” (162mm)

Распределительный коллектор с расходомерами 1”, 2 отвода 3/4” (162 мм)1” 3/4” 59UD0002






Распределительный коллектор с расходомерами 1”, 5 отводов 3/4” (312 мм)1” 3/4” 59UD0005















7. Colectoare-distribuitoare Distribuitoare premontate pentru distributia agentului termic insuprafata de incalzire in pardoseala. Sunt prevazute in parteasuperioara cu debitmetre pe fiecare circuit ce permit inchidereacompleta si controlarea debitului de agent termic. Reglarea debituluise face prin ajustarea capetelor negre de reglaj. De asemenea pefiecare debitmetru este montat un inel de blocare ce poate fi setat sapermita un debit maxim indiferent de pozitia capetelor de reglaj.Nivelul debitului este indicat in spatiul cu sticla din partea superioaraa debitmetrului. Pe retur (partea inferioara) sunt prevazute cu supapede inchidere si dopuri. In locul dopurilor se pot monta actuatoarepentru controlul automat al temperaturii din fiecare zona de incalzire.

7. Распределительные коллекторыПредварительно укомплектованные коллекторы дляраспределения потока теплоносителя на несколько контуровтеплого пола. В верхней части на подающем коллекторе каждыйконтур оборудован расходомером для открытия/закрытияпротока, что позволяет регулировать расход теплоносителя.Регулировка расхода выполняется вручную при помощирегулирующих вентилей с головками черного цвета. Помимоэтого на каждом расходомере установлено блокировочноекольцо, которое можно отрегулировать на максимальную подачунезависимо от положения регулирующих вентилей. Уровеньрасхода указывается в стеклянном сосуде в верхней частирасходомера. На обратном коллекторе (в нижней части)предусмотрены запорные вентили и заглушки. Вместо заглушекможет быть установлен исполнительный механизм дляавтоматического контроля температуры в каждой отопительнойзоне.

Denumire produs / Наименование COD

Set extindere distribuitoare-colectoare cu debitmetru 1”FE x 1”FIКомплект для дополнения распределительных коллекторов с расходомерами 1”НР x 1”ВР 59UD0100

7.1 Set extindere distribuitoare-colectoare cu debitmetru sepoate utiliza pentru adaugarea unui circuit suplimentar la undistribuitor deja montat sau atunci cand sunt necesare distibuitoare cumai mult de 12 circuite. Consta intr-un element superior cu corpdistribuitor si debimetru si un element inferior cu corp colector sisupapa de inchidere. Cu racord cu piulită si garnitură de etansareplata, cu posibilitate de racordare a supapei de umple-regolire si oposibilitate de racordare cu filet exterior pentru unitatea de reglajtermic.

7.1. Комплект для дополнения коллекторов–распределителей с расходомерами подключениемдополнительной петли и при необходимости установки гребенкис более 12 петель (контуров) напольного отопления. Состоит ихверхнего элемента распределителя с расходомером и нижнегоколлектора с отсечным клапаном. Предусмотрены соединениемс накидной гайкой и плоской прокладкой для подключениянаконечника для заполнения и слива контуров напольногоотопления и наружной резьбой для подключения узларегулировки температуры.

Cutie distribuitor Combi / Шкаф для коллектора, Combi

Lungime interioara (mm) / Внутренняя длина (мм) 550 750 950 1150 1550

Lungime exterioara (mm) / Наружная длина (мм) 605 790 990 1190 1590

Lungime de montaj (mm) / Монтажная длина (мм) 590 805 1005 1205 1600

Inaltime (mm) / Высота (мм) 840-1030 840-1030 840-1030 840-1030 840-1030

COD 59UC060059UC080059UC100059UC120059UC1600

7.2 Cutie distribuitor Combi. Sunt disponibile in 5 dimensiuni si auinaltimea variabila, oferind maximum de flexibilitate pentru montareadistribuitoarelor, unitatilor de pompare si a elementelor deautomatizare. Dimensionate exact pentru componentele UPONOR deincalzire in pardoseala, aceste cutii ocupa un spatiu minim, asigurandin acelasi timp includerea tuturor componentelor de automatizare sicontrol necesare unei instalatii.

7.2 Шкаф для коллектора Combi. Предлагаются 5 моделейколлекторных шкафов различной высоты, для скрытогоразмещения коллекторных групп, насосно-смесительных блокови элементов автоматики. Размеры специально предусмотреныдля монтажа оборудования систем напольного отопленияUPONOR. Занимая минимум пространства, одновременнообеспечивают монтаж всех элементов автоматики и контроля,требуемых для надежного функционирования системы «теплогопола».


159


Termometru de contact UPONOR

Контактный термометр UPONOR 59UA0012

7.4 Termometru de contact UPONOR pentru montajul pedistribuitoarele de incalzire in pardoseala. Domeniu detemperatura: 0 – 80 °C.

7.4 Контактный термометр UPONOR для монтажа нараспределителях контуров напольного отопления. Диапазонтемператур: 0 – 80 °C.

Unitate de control UPONOR

Контроллер UPONOR

C 55 (24V) radio 12 canale

C 55 (24В) 12 радиo-каналов

C 33 (24V) cu fir 6 canale

C 33 (24В) с кабелем, на 6выходов

C 35 (24V)cu fir 12 canale

C 35 (24В) с кабелем, на12 выходов

Temperatura de functionareРабочая темпераутра 0

o

C - 55o

C 0o

C - 55o

C 0o

C - 55o

C

Rezistenta exterioara pentru circuitНаружное сопротивление для контура

max 6A

макс. 6 Аmax 6A

макс. 6 Аmax 6A

макс. 6 А

Indice de protectieКласс защиты IP 30 IP 30 IP 30

DimenisuniРазмеры 316x117x58 316x117x58 316x117x58

COD 59UR1011 59UR1001 59UR1002

8.COMPONENTE DE AUTOMATIZARE SI CONTROL8.1 Unitate de control UPONORUnitatea de control este un regulator ce poate comandaelectrovane (actuatoare) de pe distribuitoarele de incalzire inpardoseala pe baza informatiilor primite de la termostate.Informatiile pivind temperatura sunt transmise de la termostate launitatea de control prin unde radio in cazul unitatii de controlC55, si printr-o conexiune prin fire in cazul unitatilor C33 si C35.Pe baza acestor informatii unitatea de control inchide saudeschide actuatoarele , ajustand debitele din circuitele deincalzire in pardoseala.Regulatorul C 55 poate primi si interpreta semnale radio de lamaxim 12 termostate si poate controla pana la 14 actuatoare. Regulatorul C 35 poate primi si interpreta semnale electrice de lamaxim 12 termostate si poate controla pana la 14 actuatoare. Regulatorul C 33 poate primi si interpreta semnale electrice de lamaxim 6 termostate si poate controla pana la 8 actuatoare.

8. КОМПОНЕНТЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ИКОНТРОЛЯ 8.1. Контроллер UPONOR Контроллер является регулятором, который по сигналу оттермостатов управляет работой электроклапанов(исполнительных механизмов), установленных нараспределителях системы напольного отопления. Импульс синформацией о температуре передается от комнатныхтермостатов к контроллеру C55 по радиосигналу и попроводному каналу для контроллеров C33 и C35. Наосновании полученного сигнала, контроллер управляетоткрытием или закрытием электроклапанов (исполни-тельных механизмов) регулируя, таким образом, подачу вотопительные контуры системы «теплый пол».Контроллер C 55 может принимать и расшифровыватьрадиосигналы максимум от 12 термостатов и можетуправлять работой до 14 исполнительных механизмов.Контроллер C 35 может принимать и расшифровыватьэлектрические сигналы максимум от 12 термостатов и можетуправлять работой до 14 исполнительных механизмов.Контроллер C 33 может принимать и расшифровыватьэлектрические сигналы максимум от 6 термостатов и можетуправлять работой до 8 исполнительных механизмов.


160

8.2 Termostat de camera UPONOR radioTermostatele de camera UPONOR se utilizeaza cu unitatatile decontrol si sunt disponibile in mai multe variante cu functii si aplicatiidiverse.Gama este formata din 3 modele de termostate de camera radio T75,T 53 si T55 care se utilizeaza cu unitatea radio de control C55 si 3modele clasice cu fir T35, T37 si T33 care se utilizeaza cu unitatileC35 sau C33. Termostatul T 75 este prevazut cu un afisaj digial ce indicatemperatura actuala a camerei sau temperatura setata. De asemeneaindica transmiterea unui semnal si descarcarea bateriilor. Setarea temperaturii se poate face exact, prin apasarea celor douabutoane „+” si „-”. Termostatul este portabil si poate fi pozitionat pediferite suprafete plane prin intermediu unui suport (accesoriu).Termostatul T 53 Public este proiectat pentru utilizarea in spatiipublice unde modificarea setarilor termostatului trebuie restrictionata.Totodata, se poate utiliza in locatii unde este necesar controlultemperaturii pardoselii. Acest termostat este prevazut cu terminalepentru conectarea unui senzor de pardoseala. Pe baza informatiilorde la acest senzor se poate controla temperatura minima si maximaa pardoselii. Termostatul isi pastreaza si functia de control atemperaturii aerului. Modificarea setarilor nu se poate face decat prindemontarea carcasei, evitandu-se accesul copiilor in cazul aplicatiilorcasnice sau al persoanelor din spatii publice.Termostatul T 55 este un termostat radio simplu, cu control prin butonrotativ. Sub carcasa, termostatul este prevazut cu cleme de limitare aintervalului de reglaj si cu un led pentru semnalizarea transmisiilorradio.Termostatul T 35 este un termostat simplu cu fir, cu control prin butonrotativ. Se utilizeaza cu unitatile de control C 35 sau C 33. Intervalulde reglaj poate fi limitat mecanic prin modificarea clemelor de subcarcasa. Termostatulul de camera T37 este prevazut cu terminale pentruconectarea unui senzor de pardoseala. Pe baza informatiilor de laacest senzor se poate controla temperatura minima si maxima apardoselii. Termostatul isi pastreaza si functia de control atemperaturii aerului. Se utilizeaza cu unitatile de control C 35 sau C33.Termostatulul de camera T33 Public este similar cu termostatul T 53,diferenta fiind conectarea prin fir la unitatea de control. Modificareasetarilor nu se poate face decat prin demontarea carcasei. Esteprevazut cu terminale pentru conectarea unui senzor de pardoseala.Se utilizeaza cu unitatile de control C 35 sau C 33.

8.2 Комнатный термостат UPONOR Комнатные термостаты UPONOR работают вместе сконтроллерами. Предлагается широкий спектр термостатов,выполняющих различные функции, и позволяющих осуществитьлюбую систему автоматического регулирования в установках«теплый пол».Гамма включает 3 модели комнатных радиотермостатов T75, T53 и T55, которые устанавливаются с радиоконтроллером C55 и3 классические модели с кабелем T35, T37 и T33, соединяемые сконтроллерами C35 или C33 с помощью слаботочных кабелей.Радиотермостат T 75 оснащен цифровым дисплеем, на которомотображается реальная температура в помещении или заданная.Также отображается внешний сигнал и уровень разрядкибатареек. С помощью клавиш „+” и „-” можно наиболее точноустанавливать температуру. Подходит для установки на любыхровных поверхностях при помощи монтажной рамы (аксессуар).Радиотермостат T 53 Public специально разработан дляустановки в общественных местах, где необходима защитанастроек температуры от постороннего вмешательства.Одновременно может устанавливаться в местах, где необходимоконтролировать температуру пола. Данный термостатпредусмотрен клеммами для подключения датчика температурыпола. На основании сигналов, полученных от датчикатемпературы пола, управляет понижением или повышениемтемпературы на поверхности пола. Также термостатпредназначен для контроля температуры в помещении.Изменить настройки можно только сняв защитный каркас,предохраняющий от вмешательства посторонних лиц или детей.Радиотермостат T 55 с ручной регулировкой температуры припомощи ручки регулятора. В тыльной части каркаса термостатпредусмотрен клеммами для регулировки температуры исветодиодным индикатором радиосигналов. Термостат T 35является классической моделью проводного термостата, сручной регулировкой температуры при помощи вращаемойручки. Подключается к контроллерам C 35 или C 33. Диапазонрегулировки температуры может ограничиваться механическиизменением клемм под каркасом.Комнатный термостат T37 предусмотрен клеммами дляподключения датчика температуры пола. На основании сигналов,полученных от датчика температуры пола, регулируетминимальную и максимальную температуру пола. Такжетермостат предназначен для контроля температуры впомещении. Используется с контроллерами C 35 или C 33.Комнатный термостат T33 public аналогичен модели T 53,единственное отличие заключается только в том, чтосоединяется с контролером при помощи слаботочного кабеля.Изменить настройки можно только после снятия защитногокаркаса. Предусмотрен клеммами для подключения датчикатемпературы пола. Используется с контроллерами C 35 или C 33.

Termostat de camera UPONOR

Комнатный термостат UPONORT 75 cu afisaj

T 75 с дисплеемT 53 Public T 55 T 35 T 37 T 33 Public

Tip / ТипRadio

РадиоуправляемыйRadio

РадиоуправляемыйRadio

РадиоуправляемыйCu fir

С кабелемCu fir

С кабелемCu fir

С кабелем

Domeniu de reglaj /

Диапазон регулировки температуры5

o

C - 35o

C 6o

C - 30o

C 6o

C - 30o

C 6o

C - 30o

C 6o

C - 30o

C 6o

C - 30o

C

Dimensiuni (mm)

Размеры (мм)65x124x19 72x72x20 72x72x20 72x72x20 72x72x20 72x72x20

Indice de protectie

Класс защитыIP 30 IP 30 IP 30 IP 30 IP 30 IP 30

COD 59UR2013 59UR2012 59UR2011 59UR2001 59UR2002 59UR2003

Accesorii / Аксессуары COD

Rama pentru termostate

Монтажная рама для термостата59UR2101

Senzor de pardoseala pentru termostate UPONOR

Датчик температуры пола для термостатов UPONOR59UR2102

Accesorii montaj pentru termostat T75

Аксессуары для монтажа термостата T7559UR2103

T 55

T 75 cu afisaj

T 75 с дисплеем

Rama pentru termostat eМонтажная рама для термостатов

Senzor de pardoseala pentru termostate

Датчик температуры пола для термостатов


161

8.3 Programator UPONORProgramatoarele UPONOR permit vizualizarea si programareatemperaturii, a intervalelor de timp, a nivelurilor maxime siminime de temperatura si a modurilor de functionare pentrudiferite zone de incalzire.Programatoarele UPONOR sunt disponibile in doua variante I75si T35.I 75 radio este o unitate de programare a unitatii de control C 55.Ea poate centraliza si programa pana la 3 unitati de control,permitand economii in cazul sistemelor cu mai multedistribuitoare. Este prevazuta cu afisaj iluminat si taste denavigare. Prezinta o functie de pornire a pompei si deschidere a circuitelorchiar si in perioada in care sistemul nu este utilizat, pentru areduce posibilitatea de aparitie a defectelor in sistem.Permite definirea a trei niveluri de utilizare (baza, avansat siinstalare) accesul la anumite functii putand fi restrictionat pentrua preveni modificari nedorite.Programatorul T 35 pentru unitatea C35 se poate utiliza pentruvizualizarea si programarea de temperaturi, intervale de timp simoduri de functionare pentru diferite zone de incalzire.Dispozitivul are trei moduri de functionare presetate (pentruprezenta utilizatorului in locuinta, absenta pe perioada scurte sauabsenta pe perioada lungi) si permite definirea unui al patruleamod. Fiecarui mod de functionare i se pot asocia pana la trei intervaleorare. Pentru programul definit de utlizator se pot seta diferitetemperaturi de functionare pentru fiecare zi si pentru fiecarezona in parte.Programatorul este prevazut cu afisaj iluminat si taste denavigare. Prezinta o functie de pornire a pompei si deschidere a circuitelorchiar si in perioada in care sistemul nu este utilizat, pentru areduce posibilitatea de aparitie a defectelor in sistem.

8.3. Панель управления UPONOR Панели управления UPONOR позволяют отображать ипрограммировать температуру для определенныхпромежутков времени, а также устанавливатьмаксимальную и минимальную температуру отдельных зонотопления. Панели управления UPONOR поставляются 2-х видов: I75 иI35. I 75 с радиосигналом является панелью управления длярадиоконтроллера C 55. К данной панели можноодновременно подключать до 3-х контроллеров,обеспечивая экономию в системах с несколькимираспределителями (гребенками). Оснащена дисплеем сподсветкой и клавишами для управления. Управляет включением насоса и открытием контуров дажепри не работающей установке, для защиты системы отзамерзания. Позволяет устанавливать три уровня доступа дляпользования (базовый, продвинутый и сервисный), чтопозволяет ограничить доступ к некоторым функциям воизбежание несанкционированного вмешательства внастройки. Панель управления T 35 для контроллера C35 служит дляотображения и программирования температуры и режимовработы в различных отопительных зонах. Панельуправления содержит три предустановленные программыработы (день -присутствие пользователя, кратковременноеотсутствие или отпуск) и позволяет пользователюустановить еще один режим работы. Для каждого режима работы можно установить до трехчасовых графиков. Для программы, установленнойпользователем, существует возможность суточногопрограммирования температуры для каждой зоны вотдельности. Панель управления оснащена дисплеем с подсветкой ифункциональными клавишами. Управляет включением насоса и открытием контуров дажепри не работающей установке, для защиты системынапольного отопления от замерзания.

Programator UPONOR

Панель управления UPONORI 75 pentru unitate C 55 (radio)

I 75 для контроллера C 55 (радио)T 35 pentru unitate C35

T 35 для контроллера C 35

Temperatura de functionareРабочая температура 0

o

C - 55o

C 0o

C - 40o

C

Dimensiuni (mm)Размеры (мм) 110x110x34 115x82x35

Cablu de conectareСоединительный кабель

inclus 2 m, lungime maxima 20 mдлиной 2 м, макс. длина 20 м.

inclus 2 m, lungime maxima 5 mдлиной 2 м, макс. длина 5 м.

Capacitate acumulator (in cazul opririialimentarii)

Аккумулятор (в случае отключения эл.питания)

min. 8 ore

мин. 8 часов

Indice de protectieКласс защиты IP 30 IP 30

COD 59UR1511 59UR1501

T 35 pentru unitate C35T 35 для контроллера C 35

I 75 pentru unitate C 55 (radio)I 75 для контроллера C 55 (радио)


162


Actuator UPONOR 24V

Исполнительный механизм UPONOR 24В59UR3000

8.4 Actuator UPONOR 24VActuator compatibil cu distribuitoarele Uponor. Se monteaza pereturul circuitelor la distribuitor-colector si la comanda unei unitatide control inchide sau deschide circuitele pentru realizareacontrolului individual pe zone. Este prevazut cu un capac dinmaterial plastic si indicator inchis/deschis.

8.4 Исполнительный механизм UPONOR.Работает от напряжения 24 В, совместим с коллекторами-

распределителями Uponor, управляется контроллерами.Устанавливается на обратный коллектор и по командеконтроллера регулирует открытие - закрытие вентилей длярегулировки температуры в каждой отопительной зоне.Предусмотрены пластиковой крышкой и индикаторомположения (закрыт/открыт).

8.5 Unitate de amestec si pompare UPONOR PUSH Unitatile Uponor Push sunt grupuri de amestec si pompare proiectatepentru utilizarea in sisteme de incalzire in pardoseala. Unitatile simple sunt cu reglaj la punct fix (temperatura constanta aagentului livrat in sistemul de incalzire in pardoseala), iar unitatile cuterminatia „Electronic” sunt cu reglaj la punct variabil (temperaturaagentului termic este ajustata in functie de temperatura exterioara).Unitatile Push sunt prevazute cu vane de echilibrare pentrucompensarea scaderii de presiune in circuitul de incalzire inpardoseala fata de circuitul primar. Unitatile Push se conecteaza direct la distribuitor. Se pot monta instanga sau in dreapta distribuitorului (in acest caz termometrul sepoate monta pe partea opusa a conductei de tur).In cazul unitatilor Push 15 si Push 22 temperatura agentului livrat insistem este reglata prin intermediul vanei termostatice. Reglajul sepoate face intre 20°C si 55 °C.Unitatile Push … Electronic sunt prevazute cu un regulator ECLComfort 100 pentru reglarea temperaturii agentului livrat in sistem infunctie de temperatura exterioara. Unitatea este livrata cu senzorexterior de temperatura, senzor de temperatura pe tur si electrovana.Atunci cand regulatorul detecteaza modificari ale temperaturiiexterioare, acesta comanda inchiderea sau deschiderea electrovaneiastfel incat temperatura de pe turul sistemului de incalzire inpardoseala sa evolueze in sens invers temperaturii exterioare.Sunt prevazute cu pompa de circulatie , vana tur, vana retur, vana deechilibrare, termometru . In plus, unitatile Electronice contin siregulator electronic, senzor de exterior si senzor de suprafata.Alte caracteristici:- limita maxima de temperatura pe tur: 55°C sau 40°C- limita minima de temperatura pe tur: 15°C sau 25°C- intretinere pompa (activare 1 minut la 3 zile)- protectie anti-inghet pentru sistemul de incalzire- dezactivare pentru perioada de vara.

8.5 Насосно-смесительный блок UPONOR PUSH Блок Uponor Push – это насосно-смесительный узел, специальноразработанный для организации систем напольного отопления, спитанием от магистрали отопления. Базовая модель насосно-смесительных блоков (сфиксированной точкой температуры теплоносителя,поступающего в контуры теплого пола) служит для поддержанияпостоянной температуры теплоносителя, а насосно-смесительные блоки с электронным регулятором „Electronic”предназначены для погодозависимого регулированиятемпературы подаваемого теплоносителя (с компенсациейнаружной температуры). Насосно-смесительные блоки Pushоснащены балансировочными вентилями для выравниванияпотерь давления во вторичном контуре «теплых полов»относительно давления в первичном контуре. Насосно-смесительные блоки Push подсоединяютсянепосредственно к распределительному коллектору. Могутустанавливаться как с левой, так и справой стороныраспределителя (термометр устанавливается в противо-положной стороне от подающего коллектора). В блоках Push 15 и Push 22 температура теплоносителя,подаваемого в систему, регулируется термостатическимклапаном. Можно выполнить регулировку в диапазоне от 20°C до55°C. Блоки Push … Electronic предусмотрены электроннымтермостатическим регулятором ECL Comfort 100, длярегулировки температуры подаваемого теплоносителя взависимости от наружной температуры. Данные блокипоставляются в комплектации с датчиком наружнойтемпературы, датчиком температуры подающей линии иэлектроклапаном. Как только термостатический регуляторрегистрирует изменение наружной температуры, он подаетсигнал для открытия или закрытия электроклапана, такимобразом, чтобы температура в подающем контуре изменялась взависимости от наружной температуры. Предусмотрены циркуляционным насосом, клапаном на подаче,клапаном на обратке, балансировочным клапаном, термометром.Насосно-смесительные блоки с электронным регуляторомдополнительно включают термостатический регулятор, датчикнаружной температуры и датчик температуры пола. Другие функции: - максимальный предел для температуры подающей линии: 55°Cили 40°C ,- минимальный предел для температуры подающей линии: 15°Cили 25°C, - управление насосом (работа насоса 1 мин./3 дня), - защита системы напольного отопления от замерзания, - отключение на летний период.

Programator UPONOR

Насосно-смесительный блок UPONORPUSH 15A PUSH 15A electronic PUSH 22N PUSH 22N electronic

Inaltime / Высота 381 390 386 393

Latime / Ширина 220 220 220 220

Adancime (mm) / Глубина (мм) 133 125 133 125

Conexiuni circuit sursa de incalzireПодключение первичного контура (источник тепла)

G 1/2 FI

G 1/2 ВРG 1/2 FI

G 1/2 ВРG 1/2 FI

G 1/2 ВРG 1/2 FI

G 1/2 ВР

Conexiuni circuit pardosealaПодключение кторичного контура (теплый пол)

G 3/4 FI

G 3/4 ВРG 3/4 FI

G 3/4 ВРG 3/4 FI

G 3/4 ВРG 3/4 FI

G 3/4 ВР

COD 59UR4015 59UR4115 59UR4022 59UR4122

PUSH 15 A

PUSH 15 A electronic


163


Unealta de legare sarma / Фиксатор для крепежной проволоки 59US0001

10. SCULE10.1. Unealta de legare sarma Se utilizeaza pentru legarea cu sarma (cod 59UF0004) a tevii deplasa sudata.

10. ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ МОНТАЖА 10.1. Фиксатор для крепежной проволоки Используется для крепления труб к арматурной сетке спомощью крепежной проволоки (код 59UF0004).


Desfasurator teava / Устройство для размотки труб 59US0003

10.3. Desfasurator teavaSe utilizează pentru desfasurarea colacilor de teava. Simplificasi reduce timpul necesar aceastei operatii; totodata se evitadeteriorarea tevii care s-ar produce in cazul desfasurarii pepardoseala.

10.3. Устройство для размотки труб Используется для размотки бухт труб. Упрощает изначительно сокращает время монтажных работ;одновременно защищает трубу от возможных поврежденийи царапин, которые могут возникнуть в случае размотки трубна полу.

Dispozitiv fixare capse / Фиксатор крепежных шпилек

Compatibila cu tevi de dimensiunea (mm) / Подходит для труб диаметром (мм) 15-20

Capacitate capse / Количество шпилек 105

Masa (kg) / Вес (кг) 3.1

COD 59US0002

10.2. Dispozitiv fixare capse Se utilizeaza pentru fixarea cu ajutorul capselor (cod 59UF0003)a tevii pe rolele de polistiren cu insertie textila. Compatibil cutoate tipurile de capse Uponor.

10.2. Фиксатор крепежных шпилек Служит для фиксации с помощью крепежных шпилек (код59UF0003) тепловых труб на гладких полистироловыхдорожках с защитным покрытием. Подходит для фиксациивсех видов шпилек Uponor.


164

INCALZIRE/RACIRE IN PERETE CU AGENT TERMICСИСТЕМА НАСТЕННОГО ОТОПЛЕНИЯ/ ОХЛАЖДЕНИЯ

SISTEM DE INCALZIRE / RACIRE IN PERETE Principiul tehnologic al Aquatherm Climasystem este radiaţiacăldurii din suprafeţe radiante mari, ce generează confort termicocupanţilor unei camere. Suprafetele radiante sunt in acest cazperetii, in care sunt montate grile de PPR prin care circulaagentul termic. Peste grile se aplica stratul de tencuiala normala.Întrucât suprafeţele de încălzire sunt mari, temperatura lor poatefi menţinută la un nivel mai scăzut decât in cazul altor soluţii deîncălzire, mişcarea aerului fiind mult redusa. Căldura radiata estesimţita in mod direct, un avantaj important fata de încălzirea curadiatoare, unde acestea creează curenţi de convecţie, aerulfiind încălzit astfel înaintea persoanelor.Datorita faptului ca sistemul funcţionează la temperaturi maireduse ale agentului termic fata de alte soluţii de încălzire (25-35°C) este ideal pentru a fi utilizat cu centrale in condensaţie,surse alternative de energie (solare, geotermale) sau sisteme derecuperare a căldurii.In afara avantajelor termice se adaugă si beneficiul mişcăriireduse a aerului. Drept rezultat, mişcarea particulelor de prafeste redusa si umiditatea mediului locuit este stabilizata.Încălzirea in perete economiseşte 25-30% din consumul deenergie si contribuie totodată la un mediu mai sănătos.

Avantaje:• lipsa curenţilor de aer• funcţionare fără zgomot• reducerea mişcării prafului• control facil• îmbunătăţeşte proprietăţile termice ale clădirii• instalare rapida datorita gradului ridicat de prefabricare• distribuţie uniforma a temperaturii• conexiuni sigure• bariera de oxigen• grosime minima• libertate de aranjare a mobilei in camera• serveşte ca baza pentru aplicarea tencuielii• contribuie la economisirea energiei

Date tehnice:Material: fusiolen® PP-R (80)Diametru tevi principale (distribuitor-colector): 24/14mmDiametru tevi grila: 12/12mmDistanta intre tevi: 40 mmLatimi: 24 cm, 48 cm, 60 cmLungimi: 50 cm, 60 cm, 80 cm, 100 cm pana la 500 cmVolum: aprox. 1.2 litri/m2Conexiuni: Ø 16 mmPresiune de lucru: 4 barTemperatura maxima a apei: 70 °C

СИСТЕМА НАСТЕННОГО ОТОПЛЕНИЯ / ОХЛАЖДЕНИЯ Принцип действия системы Aquatherm Climasystem основываетсяна излучении тепла с поверхностей большой площади, чтообеспечивает тепловой комфорт для людей, находящихся впомещении. Излучающими тепло поверхностями являются вданном случае стены, в которых установлены трубныераспределители из PPR, по которым циркулирует теплоноситель.Трубные решетки крепятся непосредственно на стене, поверх нихнаносится слой штукатурки. Благодаря большой площадиизлучающих тепло поверхностей в системе можно устанавливатьменьшую температуру, по сравнению с другими системамиотопления, создавая оптимальный микроклимат в помещении безсквозняков и шума. Несомненным преимуществом является то,что излучаемое тепло поступает равномерно в отличие отрадиаторного отопления, при котором создаются конвекционныепотоки. Благодаря тому, что система работает при относительнонизкой температуре теплоносителя (25-35°C) данные системыидеально подходят для установки с конденсационными котлами,с альтернативными источниками получения тепла (солнечныеустановки, тепловые насосы) или системами рекуперации тепла.Помимо теплового комфорта, данная система выгодноотличается ограниченной скоростью движения воздуха (аследственно и пыли) и отсутствием сквозняков.Система настенного отопления позволяет сэкономить примерно25-30% потребляемой тепловой энергии и способствуетсозданию более здорового микроклимата в помещении.

Преимущества: • отсутствие сквозняков, • отсутствие шумов,• сокращение перемещения пыли,

• простая техника регулирования, • улучшенный микроклимат в помещении, • удобный и быстрый монтаж благодаря частично собранным

элементам конструкции, • равномерное распределение температуры, • надежность соединений, • кислородонепроницаемость, • занимает мало места, • свобода размещения мебели в помещении, • служит основой для нанесения штукатурки •экономия энергии.

Технические характеристики: Материал: полипропилен фузиолен® PP-R (80) Диаметр основной трубы (коллектор-распределитель): 24/14ммДиаметр трубной решетки: 12/12 мм Расстояние между трубами: 40 мм Возможная ширина: 24 см, 48 см, 60 см Возможная длина: 50 см, 60 см, 80 см, 100 см до 500 см Объем воды: приблиз. 1.2 литров/м2

Соединения: Ø 16 мм Рабочее давление: 4 бара Максимальная температура воды: 70 °C

Dimensiuni grileРазмеры трубных регистров

Suprafaţa (m²)Площадь (м²)

COD

48 x 50 cm 0.24 81105

60 x 50 cm 0.3 81305

24 x 50 cm 0.12 81405

48 x 60 cm 0.29 81106

60 x 60 cm 0.36 81306

24 x 60 cm 0.14 81406

48 x 80 cm 0.38 81108

60 x 80 cm 0.48 81308

24 x 80 cm 0.19 81408

48 x 100 cm 0.48 81110

60 x 100 cm 0.6 81310

24 x 100 cm 0.24 81410

48 x 150 cm 0.72 81115

60 x 150 cm 0.9 81315

24 x 150 cm 0.36 81415

48 x 200 cm 0.96 81120

60 x 200 cm 1.2 81320

24 x 200 cm 0.48 81420

Dimensiuni grileРазмеры трубных регистров

Suprafaţa (m²)Площадь (м²)

COD

48 x 250 cm 1.2 81125

60 x 250 cm 1.5 81325

24 x 250 cm 0.6 81425

48 x 300 cm 1.44 81130

60 x 300 cm 1.8 81330

24 x 300 cm 0.72 81430

48 x 350 cm 1.68 81135

60 x 350 cm 2.1 81335

24 x 350 cm 0.84 81435

48 x 400 cm 1.92 81140

60 x 400 cm 2.4 81340

24 x 400 cm 0.96 81440

48 x 450 cm 2.16 81145

60 x 450 cm 2.7 81345

24 x 450 cm 1.08 81445

48 x 500 cm 2.4 81150

60 x 500 cm 3 81350

24 x 500 cm 1.2 81450

Îmbinarea elemenţilor Climasystem in paralelПараллельное соединение элементов Climasystem

Îmbinarea elemenţilor Climasystem in serieПоследовательное соединение элементов Climasystem

SOLUTII ALTERNATIVE DE INCALZIREAЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕТОДЫ ОТОПЛЕНИЯ

166

TUBURI RADIANTEИНФРАКРАСНЫЕ ИЗЛУЧАТЕЛИ

MODALITATI ADMISIE AER/EVACUAREGAZE DE ARDEREСПОСОБЫ ВСАСЫВАНИЯ ВОЗДУХА/ ВЫБРОСАПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ

TABLOU ELECTRIC 3-4 TUBURIЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЩИТ 3-4 ИЗЛУЧАТЕЛЯ

TABLOURI ELECTRICEЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЩИТЫ

TABLOU ELECTRIC 1 TUBЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЩИТ 1 ИЗЛУЧАТЕЛЬ

CE1G

CE2G

CE4G

TABLOU ELECTRIC 2 TUBURIЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЩИТ 2 ИЗЛУЧАТЕЛЯ

INFRA 6 - 9 - 12BDomenii de folosireSali de sport, ateliere, garaje, ateliere mecanice, ateliere decroitorie, depozite, sere etc.Posibilitatea incalzirii zonale, concentratia fluxului de caldura inzona de lucru, absenta curentilor de aer in ambientul incalzit,limitarea stratificarii aerului intre pardoseala si planseu, absentaprafului in suspensie, ambient mai curatTubul radiant etans "INFRA B", ce utilizeaza arderea directa aunui combustibil gazos este constituit din:• Arzator ce functioneaza cu aer aspirat si preamestec partial

aer-gaz, realizat cu ajutorul unui ventilator amplasat in aval decamera etansa, avand puterea termica 28/45 kW. Esteprevazut cu duze, stabilizator de flacara din otel inox,aprindere electronica, flacara pilot, controlul flacarii prin sondade ionizare, electrovana de gaz, filtru stabilizator gaz,presostat siguranta pentru aer, clapeta reglare debit aer;

• Electroventilator - exhaustor cu pale tratate cu vopselespeciale impotriva condensului gazelor de ardere. Alimentareelectrica 230V/50 Hz, gradul de protectie IP 44, putereelectrica 50 /100 W, protectie incorporata;

• Corpul incalzitor parcurs la interior de gazele de ardere este untub radiant realizat din otel inox, tratat cu vopsea siliconica iarcamera de ardere este din otel inox;

• Ecranul reflectorizant are rolul de a directiona radiatiiletuburilor emitatoare spre suprafetele receptoare, caracterizatde un coeficient mare de reflexie;

• Suportii de sustinere din otel.Se incadreaza in cerintele directivelor de gaz si joasa tensiune.OPTIONAL:• Tablouri electrice,• termostat de ambient,• cronotermostat de ambient,• termostat limitator al temperaturii tuburilor radiante cu sonda

capilara de contact,• tuburi admisie/evacuare diverse.MODALITATI ADMISIE AER/EVACUARE GAZE DE ARDERE:Kit coaxial, doua tuburi, un singur tub numai evacuare (in cazulin care exista conditii pentru asigurarea aerului de ardere). Toatemodelele pot fi cu aspiratie/evacuare verticala sau la perete.Inaltimea minima de montaj a tuburilor: 4m.Tabloul electric comanda modulele INFRA si sunt de mai multetipuri:• pentru comanda unui singur tub radiant (CE1G)• pentru comanda a doua tuburi radiante (CE2G)• pentru comanda a 3 sau 4 tuburi radiante (CE4G)Au in componenta:• conectori numerotati,• sonda de ambient.Fiecare tablou este dotat cu cate o sonda de ambient. Este

dispus cu afisaj digital cu posibilitatea programarii principalilorparametrii. Exista si varianta de tablouri dotate cu timerelectronic (programator saptamanal) tip CE1GO, CE2GO,CE4GO

INFRA 6 - 9 - 12BОбласти применения: спортзалы, ателье, гаражи, склады,теплицы и др.Преимущества отопления инфракрасными излучателями:возможность зонального отопления, сосредоточениетеплого воздуха в рабочих зонах, отсутствие сквозняков вотапливаемых помещениях, ограничение формированияслоев воздуха с различной температурой между потолком иполом, отсутствие пыли в воздухе, чистая поверхность. Герметичный инфракрасный излучатель "INFRA B", вкотором применяется прямое сгорание газового топливасостоит из: • Горелки, которая работает с наддувом и частичным

смешивания газа и воздуха с помощью вентилятора,расположенного после герметичной камеры с тепловоймощностью 28/45 кВт. Горелка оснащена форсунками,стабилизатором пламени из нержавеющей стали,электронным розжигом, фитилем, контролем пламени припомощи датчика ионизации, газовым блоком, фильтром-стабилизатором газа, предохранительным реле длявоздуха, клапаном регулировки расхода воздуха.

• Электровентилятора с лопастями, покрашеннымиспециальной краской, защищающей от воздействияконденсата продуктов сгорания. Электропитание230В/50Гц, степень защиты IP 44, электрическая мощность50/100 Вт, укомплектован защитными средствами.

• Корпуса обогревателя, внутри которого циркулируютпродукты сгорания. Он является излучающей трубкой изнержавеющей стали, обработанной снаружи силиконовойкраской, а камера сгорания изготовлена из нержавеющейстали.

• Экрана-излучателя, который выполняет рольнаправляющей излучений трубок на принимающиеповерхности, характеризующегося высокимкоэффициентом отражения.

• Стальных кронштейнов.Соответствует требованиям газовых норм и низкогодавления.ОПЦИОНАЛЬНО: • Электрические щиты; • комнатные термостаты; • комнатные программаторы; • термостаты-ограничители температур с накладнымикапиллярными датчиками;• различные трубы всасывания/нагнетания.СПОСОБЫ ВСАСЫВАНИЯ ВОЗДУХА / ВЫБРОСАПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ: коаксиальный комплект, дветрубы, одна труба только для выброса (в случаях, когда естьвозможность обеспечения воздухом для сгорания). Всекомплекты могут быть как с вертикальнымвсасыванием/выбросом, так и с горизонтальным (черезстену). Минимальная высота монтажа трубообразных излучателей4 метра.Электрические щиты применяются для управления модулейINFRA, и бывают разных видов:• Для управления одним трубообразным излучателем

(CE1G).• Для управления двумя трубообразными излучателями

(CE2G).• Для управления тремя или четырьмя трубообразными

излучателями (CE4G). Включают: номерные клеммы, комнатный датчик.

MODEL/МОДЕЛЬ INFRA6B INFRA9B INFRA12B

Putere termica utila/ Полезная тепловая мощность Kw/кВт 24,1 38,9 39

Randament/К.П.Д. % 90,1 90,3 90,6

Consum nominal/Расход

Gaz metan / Прир. газ G20Nmc/h

Куб м/ч2,96 4,76 4,76

Butan / Бутан G30 Kg/h/Кг/ч 2,21 3,55 3,55

Propan / Пропан G31 Kg/h/Кг/ч 2,18 3,50 3,50

Alimentare electrica/Электропитание V/Hz/В/Гц 230/50

Putere electrica/Электромощность kW/кВт 0,16

Racord gaz/Газовое подключение toli/дюйм 3/4"

Diametru exterior var. kit coaxialНаружный диаметр коаксиального комплекта

mm/мм 150

Diametru exterior var. doua tuburi/Наружный диаметр двух труб mm/мм 100

Lungimi/Длина m/м 6 9 12

Masa/Вес kg / кг 94,2 144 209,3

Lmax./Макс. длина m/м intre 4 si 15 m in functie de model

От 4 до 15 в зависимости отмодели

COD 81TR9009 81TR0009 81TR0012

Nota: Datele tehnice sunt informative. pentru detalii tehnicesuplimentare si consultanta in alegerea echipamentelorcontactati departamentul tehnic.

Примечание: Технические данные являютсяинформационными. Для дополнительной техническойинформации и для консультации по выбору оборудованияобращайтесь в технический отдел.

167

PANOURI RADIANTEИЗЛУЧАЮЩИЕ ЩИТЫ

Incalzirea cu panouri radiante realizeaza: temperatura uniformain tot ambientul, nici un fel de miscare a aerului, nu producezgomot, fara pericol de incendiu. Este solutia ideala pentruincalzirea ambientelor industriale, comerciale, sportive.• Panourile radiante DUCK STRIP sunt confectionate din tevi cu

diametrul exterior de 21,3 mm si tabla din otel, vopsite cupulberi epoxidice, rezistenta la temperaturi ridicate. Parteasuperioara a panoului radiant, pentru a impiedica transferul decaldura, este izolata cu vata minerala protejata cu tabla.

• Disponibile in patru marimi ca latime: 300, 600, 900 si 1200mm, cu doua tuburi DS2 sau trei tuburi DS3, module cu lungimide 4 sau 6 m. Modulele se pot imbina intre ele, fie prin sudura-caz in care tevile sunt bercluite, fie cu fitinguri rapide (pressfiting)-livrate separat, realizindu-se astfel diverse lungimi.

• Puterea termica, in functie de modelul ales, temperatura mediea agentului termic (apa calda sau apa fierbinte) si temperaturadorita in ambient este data in tabelul de mai jos pe un metruliniar de panou radiant.

• Pentru modelul standard presiunea maxima de lucru 4 bari sitemperatura maxima a agentului termic de 120°C.

Отопление излучающими щитами позволяет достичьстабильной температуры во всем помещении, избежатьвоздушных потоков, не создает шум, не представляетопасности с точки зрения возникновения пожара. Является идеальным вариантом для отопленияпромышленных, коммерческих, спортивных помещений.• Излучающие щиты DUCK STRIP изготовлены из труб с

наружным диаметром 21,3 мм и стальной жести, покрытыхэпоксидным порошком, стойкие к высоким температурам.Верхняя часть излучающего щита для ограничениятеплоотдачи изолирована минеральной ватой и защищенажестью.

• Поставляются трёх размеров: 300, 600, 900 и 1200 мм, сдвумя трубками DS2 и с тремя трубками DS3, модулидлиной 4 или 6 м. Модули могут соединяться между собойпри помощи сварки, в случае калиброванных труб, илипресс-фитингами, поставляемыми отдельно, образуяизделия разной длины.

• Мощность, в зависимости от модели, средняя температуратеплоносителя (теплая или горячая вода) и желаемаятемпература в помещении указана в нижней таблице напогонный метр излучающего щита.

• Максимальное рабочее давление 4 бар и максимальнаярабочая температура 120°C.

Tmedie agent termic

Средняя температуратеплоносителя

°C

T ambient

Комнатнаятемпература

°C

DS2 DS3

DS2-300

W/m / Вт/мDS2-600


W/m / Вт/мDS2-1200




W/m / Вт/мDS3-1200

W/m / Вт/м

50

10 112 200 281 376 134 237 344 439

15 100 177 249 333 118 209 304 388

20 81 144 201 270 95 169 245 313

60

10 145 259 364 486 174 308 448 571

15 132 235 330 442 157 279 406 518

20 112 200 281 376 134 237 344 439

70

10 179 319 449 600 215 382 556 707

15 162 289 406 543 194 345 501 639

20 145 259 364 486 174 308 448 571

80

10 214 381 537 716 258 458 667 848

15 196 350 493 657 236 420 611 777

20 179 319 449 600 215 382 556 707

90

10 249 444 627 834 302 536 780 992

15 235 419 590 789 284 504 735 934

20 214 381 537 716 258 458 667 848

Imbinare panouri radiante cu fitinguri presareSpecificatii tehnice:Pentru modelele speciale presiunea maxima de lucru:16 barPentru modelele speciale temperatura maxima delucru: 180°CСоединение излучающих щитов пресс-фитингамиТехнические характеристики, для специальныxмоделей:Максимальное рабочее давление: 16 барМаксимальная рабочая температура: 180°C

Inaltimea minima de montaj functie de temperatura in circuit termicМинимальная монтажная высота в зависимости от температуры в отопительном контуре

Nota: Datele tehnice sunt informative. pentru detalii tehnicesuplimentare si consultanta in alegerea echipamentelorcontactati departamentul tehnic.

Примечание: Технические данные являютсяинформационными. Для дополнительной техническойинформации и для консультации по выбору оборудованияобращайтесь в технический отдел.

1. Manson D222. Teava3. O-ring siguranta4. O-ring etansare

1. Муфта D222. Труба 3.Предохр. прокладка4. Уплотнительн.

прокладкаFig. 1 Executie B, racorduri 5-6Рис. 1 Вариант В, соединения 5-6

Fig. 3 Executie DРис. 3 Вариант D

Fig. 2 Executie B, racorduri 7-8Рис. 2 Вариант В, соединения 7-8

Model/Тип COD

Masina presare BOY ECO1

Пресс - машина BOY ECO169AP0003

Cap presare D22 BOY ECO1

Пресс - головка D22 BOY ECO169AP0004

Manson presare D22

Пресс - муфта D2269AP0006

Temperatura medie

agent termicСредняя температура

теплоносителя

DS2-03m/м

DS2-06

DS2-09

m/м

DS2-12m/м

DS3-03m/м

DS3-06

DS3-09

m/м

DS3-12m/м

60° 3.00 3.10 3.20 3.10 3.20 3.30

70° 3.10 3.20 3.30 3.20 3.30 3.40

80° 3.20 3.30 3.40 3.30 3.50 3.60

90° 3.30 3.50 3.70 3.40 3.70 3.90

100° 3.40 3.70 3.90 3.50 4.00 4.20

110° 3.50 4.00 4.30 3.60 4.20 4.40

120° 3.60 4.20 4.50 3.70 4.40 4.70

130° 3.70 4.40 4.70 3.80 4.60 4.90

140° 3.80 4.60 5.00 3.90 4.80 5.20

168

AEROTERMEФАНКОЙЛЫ

AREOAerotermele AREO sunt destinate spatiilor industriale sicomerciale de medii si mari dimensiuni (magazine, sali de sport,hale industrale etc.).Gama cuprinde modele de aeroterme cu functionare pe incalziresi racire.Aeroterma este echipata cu: baterie din tevi de Cupru si aripioarede aluminiu, ventilator axial, difuzor cu grile orientabile.Motoarele electrice pot fi de tipul:• cu 4/6 poli sau 6/8 poli cu alimentare trifazata 400 V (stea-

triunghi);• cu 4/6/8 poli cu alimentare monofazata 230 V.Inaltimea de montaj: pentru montajul pe perete: 2,5–5,5 m saupentru montajul pe plafon (numai incalzire): 3–6 m.Parametri de functionare:• temperatura agent termic (apa): +7°C - +160°C;• temperatura aer vehiculat: -10°C – +40°C;• presiune maxima: 10 bar;• grad de protectie (pentru modelele standard): IP 44.NOTA: Parametrii de calcul au fost obtinuti: pentru incalzire:• temperatura aer: 20°C;• temperatura agent termic: 85/75°C;pentru racire:• temperatura aer: 28°C;• umiditate: 55%;• temperatura agent termic: 7/12°C.

AREOФанкойлы предназначены для гражданских ипромышленных помещениях средних и большихразмеров (магазины, спортзалы, промышленные цеха).Спектр фанкойлов содержит модели, которыепредназначены как для отопления так и дляохлаждения.Фанкойл состоит из медных трубок с алюминиевыморебрением, осевого вентилятора и направляющихжалюзей.Электродвигатели бывают следующих типов:• с 4/6 полюсами или 6/8 полюсами с трехфазнымэлектропитанием 400 В (звезда-треугольник);• с 4/6/8 полюсами с однофазным электропитанием230В.Высота монтажа: настенного - 2,5 - 5,5 м и потолочного(только отопление) : 3 - 6 м.Рабочие параметры:• температура теплоносителя (вода): +7 °С - +160°С;• температура вентилируемого воздуха: -10°С - +40 °С;• максимальное давление: 10 бар;• степень защиты (для стандартных моделей): IP 44.ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры, учтенные при расчете:для отопления:• температура воздуха: 20 °С;• температура теплоносителя: 85/75 °С.

для охлаждения:• температура воздуха: 28 °С; • влажность воздуха: 55%;• температура хладагента: 7 / 12 °С.

CARACTERISTICI

ХАРАКТЕРИСТИКИ

PUTERE TERMICA/МОЩНОСТЬDEBIT DE AER

РАСХОД ВОЗДУХАNIVEL DE ZGOMOT

УРОВЕНЬ ШУМА

DIMENSIUNI/ГАБАРИТЫRACORD

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Racord Condens

ПОДКЛЮЧЕНИЕКОНДЕНСАТА COD

INCALZIRE

ОТОПЛЕНИЕRACIRE TOTALA

ОХЛАЖДЕНИЕL x l x a

kW/кВт kW/кВт mc/h / м.куб/ч dB (A) / дБ (A) mm/мм toli / дюйм F/В

AREO 12

8,89 --- 1.260 66 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0002

6,77 3,08 788 62 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0026

5,92 2,68 630 56 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0001

AREO 13

11,81 --- 1.208 66 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0033

8,62 3,92 735 62 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0012

7,53 3,40 599 56 460 x 460 x 500 3/4” 17 Areo13 6800CO

AREO 14

13,93 --- 1.155 66 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0020

9,72 4,41 683 62 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0016

8,62 3,92 578 56 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0028

AREO 22

17,62 --- 2.835 69 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0008

13,57 5,88 1.785 63 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0019

11,85 5,12 1.418 57 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0018

AREO 23

23,98 -- 2.730 69 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0024

18,15 8,33 1.733 63 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0038

15,59 7,12 1.365 57 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0022

AREO 24

27,03 --- 2.678 69 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0004

20,22 9,11 1.701 63 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0027

17,19 7,70 1.334 57 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0003

AREO 32

33,14 -- 4.620 74 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0037

25,46 10,64 2.940 65 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0030

22,02 9,08 2.310 59 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0034

AREO 33

37,83 --- 4.463 74 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0025

28,72 12,56 2.835 65 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0029

24,69 10,71 2.231 59 660 x 660 x 525 1” 17 Areo33 6800CO

AREO 34

43,28 --- 4.358 74 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0031

32,54 15,31 2.783 65 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0036

47,45 --- 6.510 77 760 x 760 x 515 1” 17 Areo42 6800CO

AREO 42

37,93 11,16 4.095 69 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0059

36,17 16,37 4.095 69 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0023

27,63 12,96 2.174 59 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0006

AREO 43

53,61 --- 6.195 77 760 x 760 x 515 1” 17 81A 001740,67 18,99 3.938 69 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0005

34,91 16,23 3.098 62 760 x 760 x 515 1” 17 Areo43 6800CO

31,48 14,10 3.255 62 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0042

AREO 44

60,59 --- 6.090 77 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0021

45,52 20,93 3.885 69 760 x 760 x 515 1” 17 Areo44 6800CO

38,72 17,69 3.045 62 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0011

AREO 52

55,49 --- 9.450 84 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0043

42,99 19,17 5.985 73 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 Areo52 6800CO

37,02 16,22 4.620 67 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0014

AREO 53

70,64 --- 9.240 84 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 Areo53 6800CO

54,09 24,98 5.880 73 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 Areo53 4800CO

45,98 21,08 4.515 67 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0013

AREO 54

79,16 --- 9.083 84 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0035

60,01 28,53 5.775 73 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 Areo54 6800CO

50,93 24,11 4.463 67 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0007

AREO 6279,74 34,86 8.820 77 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 81A 0046

68,63 28,89 6.930 71 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 Areo62 6800CO

AREO 63

100,05 30,05 8.295 77 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 81A 0058

94,34 42,26 8.505 77 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 Areo63 6800CO

79,67 37,30 6.563 71 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 Areo63 4800CO

AREO 6497,62 45,44 8.295 77 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 81A 0010

82,18 39,69 6.405 71 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 Areo64 6800CO

169

ACCESORII AEROTERMEКОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ ФАНКОЙЛОВ

TERMOSTAT CAMERA TA/TA2TA - Utilizare incalzire /racireTA 2 - Utilizare incalzire /racire cu selector vara/iarna

КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ TA/TA2ТА – Используется для отопления / охлажденияТА 2 – Используется для отопления / охлаждения, спереключателем лето / зима.

PANOU COMANDA TDTD - Suplimentar fata de modelul TA2 se poate regla vitezaventilatorului se poate utiliza pentru toate modelele AREO cualimentare 230V.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ TDTD – По сравнению с моделью ТА 2, позволяет регулироватьскорость вентилятора. Подходит ко всем моделям AREO cэлектропитанием 230 В.

Model/Тип CODTA 81A 0050

TA 2 81 A 9912

Model/Тип CODTD 81 A 9902

Denumire produs / Наименование изделия CODSelector stea - triunghi (CST) / Селектор «звезда-треугольник» (CST) 81A 9915

SELECTOR STEA-TRIUNGHI (CST)Este utilizat pentru comutarea vitezei (triunghi = inalta si stea = joasa)si pentru oprirea aerotermei la modelele AREO 400 V trifazate.

СЕЛЕКТОР ЗВЕЗДА-ТРЕУГОЛЬНИК (CST)Используется для переключения скорости («треугольник» =высокая и «звезда» = низкая) и для остановки моделей фанкойловс трехфазным электропитанием AREO 400 В.

Denumire produs / Наименование изделия COD

Suport sustinere DFC1 pentru. aeroterma AREO10 / Опорный кронштейн DFC1 для фанкойла AREO10 81A 9935




Suport sustinere DFC5 pentru. aeroterma AREO50 / Опорный кронштейн DFC5 для фанкойла AREO50 AYDFC5

Suport sustinere DFC6 pentru. aeroterma AREO60 / Опорный кронштейн DFC6 для фанкойла AREO60 AYDFC6

SUPORT DE SUSTINERE PE COLOANAEste realizata din aluminiu si se monteaza pebridele de fixare prezente in partea posterioara a aerotermei.

ОПОРНЫЕ КРОНШТЕЙНЫВыполнены из алюминия и устанавливаются в крепежные скобы,расположенные на тыльной стороне корпуса фанкойла.


Grila protectie Gr1 pentru. aeroterma AREO10 / Решетка безопасности Gr1 для фанкойла AREO10 81A 9926






GRILA PROTECTIE (EXTERIOR) PENTRU AEROTERMELE AREOEste realizata din aluminiu anodizat si este furnizata cu plasa deprotectie.

РЕШЕТКА БЕЗОПАСНОСТИ (НАРУЖНАЯ) ДЛЯ ФАНКОЙЛОВAREO Выполнена из гальванизированного алюминия и поставляется сзащитной сеткой.


Termostat programabil MICROD / Программируемый термостат MICROD 81A 9940

TERMOSTAT PROGRAMABIL MICRODPanoul de comanda cu microprocesor cu montaj pe perete, dotat cu comutatorde viteza, termostat electronic si selector vara / iarna. Poate fii cuplat laversiunile AREO 230 monofazate. Acesta termostat permite selectareavitezelor ventilatorului, reglarea temperaturii ambiante si comutarea regimuluide functionare (racire/incalzire):- reglarea temperaturii ambiante atat in regim de incalzire cat si in regim deracire, prin pornirea si oprirea ventilatorului (functionarea ON/OFF), la vitezaprogramata manual.- reglarea temperaturii ambiante atat in regim de incalzire cat si cea de racire,prin variatia automata a vitezei ventilatorului;- comutarea racire/incalzire in urmatoarele regimuri de functionare:- manuala pe aparat;- automata in functie de temperatura apei (cu sonda de apa SW optionala).

Программируемый термостат MICROD Электронный пульт управления для настенного монтажа, оснащенныйрегулятором скорости вентилятора, электронным термостатом ипереключателем режимов «зима/лето». Может подсоединяться кмоделям фанкойлов AREO 230 с однофазным электропитанием. Данныйтермостат позволяет регулировать скорость вентилятора,контролировать температуру воздуха в помещении и переключатьрежимы работы (охлаждение/отопление):- регулировка температуры в помещении в режиме отопления, так и врежиме охлаждения путем включения и выключения вентилятора (работаON/OFF), при скорости, установленной вручную. - регулировка температуры в помещении при отоплении и охлажденииавтоматической модуляцией скорости вращения вентилятора; - переключение режимов работы охлаждение/отопление можетвыполняться следующим образом: - вручную, с панели аппарата; - автоматически, в зависимости от температуры воды (при установкеопционального датчика температуры SW).


Grila aditionare reglare refulare AREO10 / Дополнительная решетка регулирования нагнетания AREO10 81A 9938





Grila aditionare reglare refulare AREO60 / Дополнительная решетка регулирования нагнетания AREO60 AYDO6

GRILA ADITIONALA REGLARE REFULARE AREODifuzor cu randuri de aripioare verticale care permit directionarea aeruluipe orizontala (catre stanga sau dreapta).

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РЕШЕТКА РЕГУЛИРОВКИ НАГНЕТАНИЯAREO Диффузор с рядами вертикального оребрения, для горизон-тального направления потока воздуха (направо или налево).

TA

TD

Suport sustinereОпорный кронштейн

Grila protectieРешетка безопасности

Termostat programabil MICRODПрограммируемый термостат MICROD

Grila aditionalaДополнительная решетка

170

ACCESORII AEROTERMEКОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ ФАНКОЙЛОВ

CLAPETA MANUALA DE AMESTEC PRIZA AER DIN EXTERIORPermite amestecul de aer proaspat cu aerul recirculat. Cantitateade aer proaspat este reglabila proportional de la 0 la 100%.Acest accesoriu este furnizat cu console si bride de fixare. Deregula, se monteaza impreuna cu grila antiploaie GR.Clapeta motorizata de amestec priza aer din exteriorPermite amestecul de aer proaspat cu aerul recirculat. Esteechipata cu motor proportional alimentat la 24 V (transformatorfurnizat de serie) cu inchidere automata prin declansare pe arc incazul unei pene de curent. Motorul se poate cupla la contacteauxiliare externe, pentru inchiderea si deschidere in mod automata clapetei (exhaustoare, termostate antiinghet etc.). Pentru a serealiza inchiderea si deschiderea proportionala a clapetei, estenecesar cuplarea acesteia la panoul de comanda CSD.Acest accesoriu este furnizat cu console si bride de fixare. Deregula, se monteaza impreuna cu grila antiploaie GR.

РУЧНОЙ КЛАПАН ВОЗДУХОЗАБОРА СВЕЖЕГО ВОЗДУХА Позволяет подмешивать свежий воздух к отработанному.Количество свежего воздуха может регулироваться впропорции от 0 до 100%. Данный аксессуар поставляется скронштейнами и крепежными скобами. Как правило,монтируется вместе с защищающими от дождя решеткамиGR. Клапан с электроприводом для воздухозабора свежеговоздуха. Позволяет подмешивать свежий воздух к отработанному.Оснащен двигателем с питанием 24 В (поставляется странсформатором) с автоматическим закрытием при помощипружины в случае аварийного отключения электроэнергии.Двигатель может подключаться к дополнительным наружнымклеммам для автоматического открытия и закрытия клапана(эксгаустеры, термостаты защиты от замерзания и т.д.). Дляпропорционального открытия и закрытия клапана, егонеобходимо подключать к панели управления CSD.Данный аксессуар поставляется с кронштейнами икрепежными скобами. Как правило, монтируется вместе сзащищающими от дождя решетками GR.

Tip aeroterma

Тип фанкойла

Cote in mm pentru clapete PAE M si PAE MM

Размеры в мм для задвижек PAE M и PAE MMCOD

A B C D PAE M PAE MM

AREO 12

700 460 920,5 392 81A 9925 81A 9920AREO 13

AREO 14

AREO 22

700 560 1120,5 492 81A 9932 81A 9914AREO 23

AREO 24

AREO 32

800 660 1320,5 592 81A 9923 81A 9918AREO 33

AREO 34

AREO 42

800 760 1520,5 692 81A 9906 81A 9908AREO 43

AREO 44

AREO 52

900 860 1720,5 792 81A 9907 81A 9909AREO 53

AREO 54

AREO 62

900 960 1920,5 892 81A 9934 81A 9927AREO 63

AREO 64

Denumire produs

Наименование изделия

Campatibilitate

model areo

Совместимость смоделями фанкойлов

Priza de aer

(mm)

Воздухозаборнаякамера (мм)

Dimensiuni gaura in

perete (mm)

Воздухозаборная камера(мм)

COD

Priza amestec aer PAE 1 pentru AREO10

Воздухозаборная камера PAE 1 для AREO1012-13-14 392x392 400x400 81A 9924








Воздухозаборная камера PAE 5 для AREO5052-53-54 792x792 800x800 AYPAE5



PRIZA AMESTEC AER PENTRU AREOPermite aspirarea aerului proapat din exterior. Este furnizata cubride de fixare la perete. De regula, se monteaza impreuna cugrila antiploaie GR.

ВОЗДУХОЗАБОРНАЯ КАМЕРА ДЛЯ AREO Служит для забора свежего воздуха снаружи. Поставляется скрепежными скобами для настенного монтажа. Как правило,устанавливается с решеткой защиты от дождя GR.


Interfata pentru interconectare 4 aeroterme / Интерфейс для подключения 4-х фанкойлов 81A 9913

INTERFATA PENTRU INTERCONECTAREInterfata este utilizata pentru a controla printr-un singurpanou de comanda pana la 4 unitati (cuplate in paralel). Prevazutapentru montajul pe suport DIN, amplasat in mod normal petablourile electrice. Este compatibila doar cu aerotermelemonofazate.

ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯИнтерфейс питания служит для подсоединения к одномутабло управления до четырех фанкойлов (подключенныхпараллельно). Предусмотрен для монтажа на панели DIN,нормально расположенной на электрических табло.Совместим только с фанкойлами с однофазнымэлектропитанием.

Priza amestec aerВоздухозаборная камера

Interfata pentru interconectareИнтерфейс для подключения фанкойлов

Clapeta manuala de amestec priza aerdin exteriorРучной клапан с для воздухозаборасвежего воздуха

171

AGRI C 40 70 100 140

Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW/кВт 40,7 65,1 101,2 145,3

Debit de aer la/Расход возд. +20°C m3/h/м3/ч 4.100 5.700 8.300 12.500

Racord gaze arse/Выход прод. сгоран. Ф mm/мм 130 130 180 200

Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 1.110x650x1.000 1.110x700x1.545 1.425x800x1.750 1.680x900x1.925

Alimentare electrica/ЭлектропитаниеV/Hz /

В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50

COD 3TCITCC040 3TCITCC070 81G 0019 3TCTCA140

AGRI P 40 70 100 140

Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW/кВт 40,7 65,1 101,2 145,3

Debit de aer la/Расход возд. +15°C m3/h/м3/ч 4.100 5.700 8.300 12.500

Racord gaze arse/Выход прод. сгоран. Ф mm/мм 130 130 180 200

Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 1.110x500x860 1.110x550x1.405 1.425x650x1.610 1.680x750x1.760

Alimentare electrica/ЭлектропитаниеV/Hz /

В/Гц230/50 230/50 230/50 230/50

COD 81G0053 81G0015 81G 0016 3TPFITER140

TC 150 E 175 E 200 E 250 E 300 E

Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW/кВт 168,2 203,5 230,3 290,7 347,6

Debit de aer la/Расход возд. +20°C m3/h / м3/ч 11.500 13.400 15.300 19.000 23.000

Racord gaze arse/Выход прод. сгоран. Ф mm/мм 250 250 250 300 300

Dimensiuni (fara plenum): L x l x hГабариты (без смесительн. камеры)

mm/мм900 x

1.300 x 2.1201.000 x

1.500 x 2.1201.000 x

1.500 x 2.1201.200 x

1.700 x 2.4001.200 x

1.700 x 2.400

COD 81TC0150 81TC0175 81G 0039 3TFITCA250 81G 0046

TC 375 E 450 E 500 E 600 E 800 E




Dimensiuni (fara plenum): L x l x h

Габариты (без смесительн.камеры)mm/мм

1.270 x

2.090 x 2.870

1.270 x

2.090 x 2.870

1.500 x

2.500x 3.120

1.500 x

2.500x 3.120

1.500 x

3.500x 3.120

COD 81TC0375 3TFITCA450 3TFITCA500 3TFITCA600 3TFITCA800

AGRI C/P - MONTAJ INTERIORGeneratoare de aer cald ce SE FOLOSESC IN DOMENIULINCALZIRII SERELOR. Se monteaza la interior.Aceste generatoare de aer cald functioneaza automat si suntdisponibile in doua versiuni:AGRI - P: instalate suspendat, cu difuzor de aer cald - direct sauprin intermediul tubulaturii din polietilena; ventilatormonofazat/trifazatAGRI - C: instalate pe pardoseala, cu difuzor de aer cald directsau prin intermediul unei tubulaturi; ventilator monofazat/trifazat. Functioneaza cu combustibil GPL.

AGRI C/P - ВНУТРЕНИЙ МОНТАЖГенераторы тёплого воздуха, которые ПРИМЕНЯЮТСЯ ДЛЯОТОПЛЕНИЯ ТЕПЛИЦ. Эти генераторы теплого воздуха работают автоматически ипоставляются в двух вариантах:AGRI - P: подвесной монтаж, с нагнетанием теплого воздуханапрямую или через вентиляционные полиэтиленовыеканалы; вентилятор однофазный / трёхфазный.AGRI - С: напольный монтаж, с нагнетанием теплого воздуханапрямую или через вентиляционные полиэтиленовыеканалы; вентилятор однофазный / трёхфазный.

TC - E DE INTERIORGeneratoare de aer cald de pardoseala la care distributia aeruluise face direct sau prin canale de aer.Camera de combustie este confectionata din otel inoxidabil, iarcarcasa din placi de otel galvanizat.Generatoarele sunt echipate cu ventilatoare centrifugale, avandcurea trapezoidala, au viteza variabila si sunt dotate cu sistemelectronic de siguranta si control.TC - E - Au fost proiectate pentru incalzirea halelor industriale,depozitelor, laboratoarelor, restaurantelor, cinematografelor,magazinelor. Pentru anumite situatii de montaj se poate livraP.B.C. si varianta cu montaj orizontal TCO-E (TCO-E 80 -TCO-E600) care se poate monta si suspendat.

TC - E - ВНУТРЕНИЙ МОНТАЖГенераторы с нагнетанием теплого воздуха напрямую иличерез воздушные каналы.Камера сгорания изготовлена из нержавеющей стали, акожух из пластинок гальванизированной стали.Генераторы теплого воздуха оснащены центробежнымивентиляторами с трапециевидным ремнем, регулировкойскорости и оснащены электронной системой безопасностии контроля.TC – E, были запроектированы для отопленияпромышленных помещений, складов, лабораторий,ресторанов, кинотеатров, магазинов. В отдельных случаяхпоставляется под заказ и вариант для горизонтальногомонтажа ТСО-E (ТСО-E 80 – ТСО-E 600).

TC-E si TCO-E se monteaza in interior, dar exista si varianta de exterior

TC - E/K; TCO - E/K - se monteaza in exterior

TC-E и TCO-E для внутреннего монтажа, еcть модели для наружногомонтажа,

TC - E/K; TCO - E/K -для наружного монтажа.

TC 45 E 75 E 80 E 100 E 125 E




Dimensiuni (fara plenum): L x l x hГабариты (без смесительн. камеры)

mm/мм540 x

812 x 1.580680 x

890 x 1.800760 x

1.060 x 1.926760 x

1.060 x 1.926900 x

1.300 x 2.120

COD 81G 0024 81G 0015 3TFITCA080 3TFITCA100 81G 0036

GENERATOARE DE AER CALDГЕНЕРАТОРЫ ТЁПЛОГО ВОЗДУХА

AGRI P

AGRI C

TC-E

172

GENERATOARE DE AER CALDГЕНЕРАТОРЫ ТЕПЛОГО ВОЗДУХА

PA UT UTK

Sunt generatoare de aer cald folosite pentru incalzirea halelor, spatiilor comerciale, depozitelor,salilor de sport.PA, UT, UTK - functionare pe gaz/GPL: duze de transformare GPL inclusePA-refulare directa, montaj la interior, ventilator elicoidal, presiune statica aproximativ 50 Pa.Modele:PA MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, functionare ON-OFFPA-2 BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constantPA-4 BIPOTENZA - cu putere termica si debit de aer in doua trepteUT - racordabil la tubulatura, montaj la interior, ventilator (ventilatoare) centrifugal (centrifugale)Modele:UT-MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, versiunea standard, presiunestatica 200 PaUT-2 BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant, versiunea standard,presiune statica 200 PaUT-S MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, versiunea presiune ridicata 440- 500 PaUT-2S BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant, versiunea presiuneridicata 440 - 500 PaUTK - racordabil la tubulatura, montaj la exterior, ventilator (ventilatoare) centrifugal (centrifugale)Modele:UTK MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, versiunea standard, presiunestatica 200 PaUTK-2 BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant, versiunea standard,presiune statica 200 PaUTK-S MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, versiunea presiune ridicata440 - 500 PaUTK-2S BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant, versiunea presiuneridicata 440 - 500 PaAccesorii optionaleTote modelele pot fi echipate la cerere cu diverse tipologii de evacuare gaze arse/aspiratie aer deardere, cu exceptia versiunii UTK (are inclus kit coaxial aspiratie/evacuare), termostat de ambient,console de sustinere, filtre de aer, plenum, tablou comanda de la distanta.

Генераторы теплого воздуха, которые применяются для отопления коммерческих помещений, складов,спортзалов.РА - прямое нагнетание, внутренний монтаж, геликоидальный вентилятор, статическое давлениеприблизительно 50 Па. Модели:PA MONOSTADIO – со стабильной мощностью и расходом воздуха, режим вкл /выкл;PA - 2 BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха; PA - 4 BIPOTENZA - с двухступенчатой горелкой и двухступенчатым вентилятором.UT подключается к вентиляционным каналам, внутренний монтаж, вентилятор (вентиляторы)центробежный. Модели: UT - MONOSTADIO - со стабильной мощностью и расходом воздуха, стандартная версия, статическоедавление 200 Па.UT - 2 BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха, стандартная версия,статическое давление 200 Па. UT - S MONOSTADIO - со стабильной мощностью и расходом воздуха, версия с повышеннымстатическим давлением 440-500 Па. UT - 2 S BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха, версия сповышенным статическим давлением 440-500 Па. UTК - подключается к каналам, наружный монтаж, вентилятор (вентиляторы) центробежный. Модели: UTК MONOSTADIO - со стабильной мощностью и расходом воздуха, стандартная версия, статическоедавление 200 Па. UTК - 2 BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха, стандартная версия,статическое давление 200 Па. UTК - S MONOSTADIO - со стабильной мощностью и расходом воздуха, версия с повышеннымстатическим давлением 440-500 Па. UTК - 2 S BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха, версия сповышенным статическим давлением 440-500 Па.Опциональные комплектующие: Все модели под заказ могут быть укомплектованы разными приспособлениями для выброса продуктов сгорания / всасывания воздуха, кроме моделей UTК (которые поставляются с коаксиальнымкомплектом), комнатными термостатами, кронштейнами, фильтрами для воздуха, панельюдистанционного управления.

PA-2 BISTADIO (tr II / tr I) PA 16-2 PA 26-2 PA 36-2 PA 46-2 PA 66-2 PA 86-2 PA 106-2

Putere termica/ Мощность обогрева kW / кВт 13,8/8,7 23/15,8 30,5/21 41,7/28,8 58,6/40,5 76,6/52,9 94,3/65,2

Debit de aer la / Расход воздуха +15°C m2/h / м2/ч 1.250 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750

Nivel sonor / Звуковое давление dB (A) / дБ (A) 39 44 53 55 54 56 59

Racord gaz/Газовое подключение toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 610x900x860 665x900x860 745x900x860 925x900x860 1170x900x860 1720x900x860 1170x900x860

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230 V 50 Hz

COD 3TAIT2C016 3TAIT2C026 3TAIT2C036 3TAIT2C046 3TAIT2C066 3TAIT2C086 3TAIT2C106

PA-4 BIPOTENZA (tr II / tr I) PA 16-4 PA 26-4 PA 36-4 PA 46-4 PA 66-4 PA 86-4 PA 106-4

Putere termica/ Мощность обогрева kW / кВт 13,8/8,7 23/15,8 30,5/21 41,7/28,8 58,6/40,5 76,6/52,9 94,3/65,2

Debit de aer la / Расход воздуха +15°C m3/h / м3/ч 1.250 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750

Nivel sonor / Звуковое давление dB (A) / дБ (A) 39/37 44/41 53/50 55/52 54/51 56/52 59/55




COD 3TAIT21016 3TAIT21026 3TAIT21036 3TAIT21046 3TAIT21066 3TAIT21086 3TAIT21106

UT/UTK

UT-S/UTK-S MONOSTADIO

UT/UTK

UT-S/UTK-S26

UT/UTK

UT-S/UTK-S36

UT/UTK

UT-S/UTK-S46

UT/UTK

UT-S/UTK-S66

UT/UTK

UT-S/UTK-S86

UT/UTK

UT-S/UTK-S106

Putere termica / Мощность обогрева kW / кВт 23 30,5 41,7 58,6 76,6 94,3

Debit de aer la +15°C/ Расход воздуха +15°C m3/h / м3/ч 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750

Presiune statica / Статическое давление UT/UTK Pa / Па 200 200 200 200 200 200

Presiune statica / Статическое давление UT-S/UTK-S Pa / Па 500 450 440 470 440 500

Racord gaz/Газовое подключение toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 610x900x860 665x900x860 745x900x860 925x900x860 1170x900x860 1720x900x860

Alimentarea electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230V/50Hz 400V/50Hz

CODUT 81G0060 3TIITCR036 3TIITCR046 81G0011 3TIITCM086 3TIITCM106

UTK 3TIITCK026 3TIITCK036 81G0045 81G0030 81G0044 81G0038

PA MONOSTADIO PA 16 PA 26 PA 36 PA 46 PA 66 PA 86 PA 106

Putere termica / Мощность обогрева kW / кВт 13,8 23 30,5 41,7 58,6 76,6 94,3

Debit de aer la / Расход воздуха +15°C mc/h / куб.м/ч 1.250 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750

Nivel sonor / Звуковое давление dB (A) / дБ (A) 39 44 53 55 54 56 59




COD 81G 0021 81G 0014 81G 0004 81G 0005 81G 0006 81G 0007 81G 0008

173

UT -2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S BISTADIO

UT-2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S26

UT-2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S36

UT-2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S46

UT-2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S66

UT-2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S86

UT-2/UTK-2

UT-2S/UTK-2S106

Putere termica / Полезная мощность kW / кВт 23/15,8 30,5/21,0 41,7/28,8 58,6/40,5 76,6/52,9 94,3/65,2

Debit de aer la 15oC / Расход воздуха m3/h / м3/ч 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750

Presiune statica / Статическое давление UT-2/UT-2S Pa/Па 200 200 200 200 200 200

Presiune statica / Статическое давление UTK-2/UTK-2S Pa/Па 500 450 440 470 440 500

Racord gaz / Газовое подключение toli / дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni / Габариты:UT-2, UT-2S/UTK-2, UTK-2S

mm/мм765x1488x1040/1070

765x1488x1040/1070

1025x1488x1040/1070

1270x1536x1040/1070

1720x1536x1040/1070

1960x1536x1040/1070

Alimentarea electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230V/50Hz 400V/50Hz

CODUT-2 3TIIT2A026 3TIIT2A036 3TIIT2A046 81G 0020 3TIIT2B086 3TIIT2B106

UTK-2 81G 0031 3TIIT2X026 3TIIT2X046 3TIIT2J066 3TIIT2J086 81G0080

MINIJET BA S

MINIJETCel mai mic generator de aer cald cu arzator pe gaz, de dimensiuni foarte compacte, de tipul curefulare directa. Aceste generatoare se pot suspenda, se monteaza in interior, sunt dotate cuventilatoare elicoidale. Sunt ideale pentru incalzirea ambientelor de mici si medii dimensiuni cumar fi: magazine, restaurante, baruri, birouri, laboratoare, sali de sport etc.

BA S UnitGenerator de aer cald montat pe pardoseala cu refulare directa, care functioneaza pe motorina.Generatorul are in componenta: arzatorul pe motorina, rezervorul de motorina si termostatul deambient. Este ideal pentru incalzirea atelierelor, spatiilor comerciale sau halelor industriale.Camera de combustie este din otel inox, schimbatorul de caldura din elemente modulare, iarcarcasa din placi de otel.

MINIJETСамый маленький генератор теплого воздуха с газовой горелкой, компактного размера, спрямым нагнетанием. Генераторы подвесного монтажа, устанавливаются внутрипомещений и оснащены геликоидальными вентиляторами. Являются идеальным вариантомдля отопления маленьких и средних помещений, таких как: магазины, рестораны, бары,офисы, лаборатории, спортзалы и т. д. BA S UnitГенератор теплого воздуха напольного монтажа с прямым нагнетанием, который работаетна дизельном топливе. Генератор состоит из: инжектора для дизельного топлива,резервуара для дизельного топлива и комнатного термостата. Являются идеальнымвариантом для отопления промышленных цехов и коммерческих помещений. Камерасгорания изготовлена из нержавеющей стали, теплообменник из модульных элементов, акорпус из стальных пластин.

MINIJET MJ 20 MJ 30 MJ 40

Putere termica / Полезная мощность kW / кВт 16 25 34

Randament / КПД % 92,5 92 92,5

Debit de aer la 15°C / Расход воздуха при 15°C m3/h / м3/ч 1.630 2.550 3.450

Nivel sonor / Звуковое давление dB (A) / дБ (A) 46,5 52 54,5

Racord gaz / Газовое подключение toli / дюйм 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni / Габариты: l x a x h mm / мм 885x695x420 885x695x460 885x695x520

Masa / Вес kg / кг 54 62 66


COD 3T5ITER015 81MJ0030 3T5ITER035

BA 30 S 40 S 60 S 80 S 100 S

Putere utila / Полезная мощность kW / кВт 30,4 42,2 64,4 83,9 94,2

Randament / КПД % 90,1 90,1 90,5 90,1 90,1

Debit de aer la 20°C / Расход воздуха при 20°C m3/h / м3/ч 1.900 2.800 4.500 5.300 6.300

Capacitate rezervor/Ёмкость l/л 55 55 75 105 135

Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания mm / мм 120 120 150 180 200

Dimensiuni / Габариты: l x a x h mm / мм 460x1050x1600 460x1050x1600 540x1120x1700 680x1120x1885 760x1400x2000

COD 3TBITCD033 81G 0034 81G 0002 3TBITCD080 3TBITCD100


174


Set console sprijin generator PA16 - PA 46 /

Комплект опорных консолей для генератора теплого воздуха PA66 - 10681550006

Set console sprijin generator PA66 - 106

Комплект опорных консолей для генератора теплого воздуха PA66 - 10681550049



Tablou comanda generator PA, UT, UTK, MINIJET

Табло дистанционного управления для генераторов теплого воздуха PA, UT, UTK, MINIJET81G 0013


Tablou comanda generator PA, UT, UTK, MINIJET

Табло дистанционного управления для генераторов теплого воздуха PA, UT, UTK, MINIJET4AQM001

Tabloul de comanda la distanta al generatorului cuprinde:• Termostat electronic de ambient ;• Selector tip de functionare: incalzire / ventilare• Buton de deblocare a aparatului• Aparatura electronica de comanda si control

Табло дистанционного управления генератора теплоговоздуха включает: • Электронный комнатный термостат; • Переключатель режимов работы: отопление / вентиляция • Кнопка деблокировки аппарата • Электронное оборудование управления и контроля.

Tabloul de comanda la distanta al generatorului cuprinde:• Termostat electronic de ambient • Selector tip de functionare: incalzire / ventilare• Buton de deblocare a aparatului• Aparatura electronica de comanda si control• Programator pe intervale orare zilnice sau saptamanale

Пульт дистанционного управления генератора теплоговоздуха включает: • Электронный комнатный термостат • Переключатель режимов работы: отопление / вентиляция • Кнопка деблокировки аппарата • Электронное оборудование управления и контроля• Программатор для суточного и недельного програм-мирования работы


Kit coaxial fum D.100 mm, L=100 m prin acoperis pentru PA16-46 si UT 26-46Коаксиальный дымоход D.100 мм, L=100 м, для вертикального прохода через крышу для PA16-46 и UT 26-46

81550070

Kit coaxial fum D.100 mm, L=100 m prin acoperis pentru PA66-106 si UT 26-46Коаксиальный дымоход D.100 мм, L=100 м, для вертикального прохода через крышу для PA66-106 и UT 26-46

81550024

Tub inox fum D.100 mm, L=1000 mm, cu garnitura pentru generator aer PA 16-46 UT 26-46Дымоход из нержавейки D.100 мм, L=1000 мм, с прокладкой, для генератора теплого воздуха PA 16-46 и UT 26-46

81550007

Tub inox fum D.150 mm, L=1000 mm, M/F, cu garnitura pentru generator aer PA66-106 si UT 26-46Дымоход из нержавейки D.150 мм, L=1000 мм, Н/В, с прокладкой, для генератора теплого воздуха PA66-106 и UT 26-46

81550025

Cot inox 90 grd., D.100 mm, M/F, cu garnitura pentru generator PA 16-106 si UT 26-106Колено из нержавейки 90º, D.100 мм, Н/В, с прокладкой, для генератора теплого воздуха PA 16-106 и UT 26-106

81550008

Cot inox 90 grd., D.150 mm, M/F, cu garnitura pentru generator PA 66-106 si UT 66-106Колено из нержавейки 90º, D.150 мм, Н/В, с прокладкой, для генератора теплого воздуха PA 66-106 и UT 66-106

81550027

Cot inox 90 grd., D.100 mm, cu garnitura pentru generator PA 16-106 si UT 26-106

Колено из нержавейки 90º, D.100 мм, с прокладкой, для генератора теплого воздуха PA 16-106 и UT 26-10681550009

Cot inox la 45 grd./D.100 mm, M/F, cu garnitura pentru generator PA 16-106 si UT 26-106

Колено из нержавейки 45º/ D.100 мм, Н/В, с прокладкой, для генератора теплого воздуха PA 16-106 и UT 26-10681550010

Cot inox la 45 grd., D.150 mm, M/F, cu garnitura pentru generator PA66-106 si UT 66-106

Колено из нержавейки 45º, D.150 мм, Н/В, с прокладкой, для генератора теплого воздуха PA66-106 и UT 66-10681550026

Tub inox, D.150 mm, L=140 mm, M/F, cu garnitura pt generator PA 66-106 si UT 66-106

Труба из нержавейки D.150 мм, L=140 мм, Н/В, с прокладкой, для генератора теплого воздуха PA66-106 и UT 66-10681550028

KIT ASPIRATIE / EVACUARE (PERETE/PLAFON)КОМПЛЕКТ ВСАСЫВАНИЯ/НАГНЕТАНИЯ (ЧЕРЕЗ СТЕНУ/ПОТОЛОК)

Racord gaze arse Подключение дымохода (Ø mm)

COD

PENTRU GENERATOARELE PA16-46, UT26-46, pereteДЛЯ ГЕНЕРАТОРОВ PA16-46, UT26-46 через стену

100/100 81550041

PENTRU GENERATOARELE PA(UT)66-106, pereteДЛЯ ГЕНЕРАТОРОВ PA(UT)66-106 через стену

100/150 81550042

PENTRU GENERATOARELE PA(UT)16-46, plafonДЛЯ ГЕНЕРАТОРОВ PA(UT)16-46 через потолок

100/100 81550024

175

POMPE DE CALDURAТЕПЛОВЫЕ НАСОСЫ


POMPA DE CALDURA AER/APA WPL10IK / ТЕПЛОВОЙ НАСОС ВОЗДУХ / ВОДА WPL10IK 81PC0002


POMPA DE CALDURA SOL/APA WPF10 / ТЕПЛОВОЙ НАСОС ГРУНТ / ВОДА WPF10 81PC0001


POMPA DE CALDURA APA/APA / ТЕПЛОВОЙ НАСОС ГРУНТ / ВОДА WPF10 WPW 10

Pompe de caldura AER-APA• Functionare prin recuperarea caldurii stocate in aer;• Montaj usor fara lucrari sau sisteme suplimentare dar cu puterevariabila functie de temepratura aerului;• Doua modele d.p.d.v al locului de montaj: montaj interior(exista si varianta de monaj de colt) si montaj exterior;• Limite de functionare functie de temperatura exterioara -20°C+30°C, intre -20°C si -5°C functioneza in paralel si o rezistentaelectrica cu capacitate functie de model;• Gama de puteri de la 6.3 la 19 kW pentru temperatura aer 2°Csi temperatura apa 35°C; • Agent frigorific ecologic R407C, eficienta energetica max. ε=4; • Unitate integrata de control, pompa circulatie elemente desiguranta in functionare, sistem admisie si evacuare aer;• Temperatura de incalzire apa min 15 °C max. 60 °C; • Varianta WPL cool care functioneaza si pe racire cu capacitatide la 8 la 14kW pentru temperatura aer 30°C si temperatura apa7°C; • Design atractiv si compact.

Воздушные тепловые насосы ВОЗДУХ – ВОДА • Принцип работы основывается на рекуперации теплоты,накопившейся в воздухе; • Простой монтаж, не требует дополнительных систем илиработ, мощность варьирует в зависимости от температурывоздуха; • Предлагаются две модели в зависимости от способамонтажа: внутренний монтаж (имеется модель для угловогомонтажа) и наружный монтаж; • Ограничения в работе в зависимости от температурынаружного воздуха -20°C +30°C, от -20°C и -5°C работаетвместе с электрическим ТЭН-ом, мощность которого зависитот модели; • Диапазон мощностей охватывает от 6.3 до 19 кВт притемпературе воздуха 2°C и температуре воды 35°C; • Экологически чистый хладагент R407C, классэнергетической эффективности макс. ε=4; • Встроенный блок контроля, циркуляционный насос,компоненты защиты, системы всасывания и отвода воздуха;• Температура нагрева воды: мин. 15°C макс. 60°C;

• Модель WPL cool, работает и на охлаждение, с мощностьюот 8 до14 кВт, при температуре воздуха 30°C и температуреводы 7°C; • Привлекательный дизайн и компактные размеры.

Pompe de caldura SOL-APA• Functionare prin recuperarea caldurii stocate in sol –sistem decaptare de suprafata sau de adincime functie de aplicatie;• Limite de functionare functie de temperatura exterioara -5°C+20°C (functionare pina la -20°C cu rezistenta electricasuplimentara);• Utilizare solutie salina pentru partea de colectare(glicol inproportie de 35%);• Gama de puteri de la 6 la 52 kW; • Agent frigorific ecologic R410A, eficienta energetica ε ridicatasi relativ constanta pe tot timpul anului; • Unitate integrata de control, pompa circulatie elemente desiguranta in functionare;• Temperatura de incalzire apa min 15 °C max. 60 °C; • Varianta WCL cool care functioneaza si pe racire cu capacitatide la 3.8 la 8.5 kW pentru temperatura solutie salina 15°C sitemperatura apa 23°C; • Posibilitate cascadare pentru obtinerea unei puteri de max.400 kW per sistem.• Design atractiv si compact.

Грунтовые тепловые насосы ГРУНТ – ВОДА • Принцип работы основывается на отборе теплоты изгрунта: грунтовыми коллекторами из поверхностного слояземли или грунтовыми зондами из глубоких скважин; • Ограничения в работе в зависимости от температурынаружного воздуха -5°C +20°C (работа до -20°C сдополнительно встроенным электрическим ТЭН-ом);• В грунтовых коллекторах используется незамерзающий

теплоноситель (с 35%содержанием гликоля); • Гамма мощностей охватывает от 6 до 52 кВт; • Экологически чистый хладагент R407C, высокий классэнергетической эффективности ε достаточно постоянный напротяжении года; • Встроенный блок контроля, циркуляционный насос,компоненты защиты; • Температура нагрева воды: мин. 15 °C макс. 60°C; • Модель WPL cool, работает и на охлаждение, с мощностьюот 3.8 до 8.5 кВт с температурой незамерзающегораствора15°C и температурой воды 23°C; • Возможность каскадного подключения для достижениямощности системы макс. 400 кВт. • Привлекательный дизайн и компактные размеры.

Pompe de caldura APA-APA• Functionare prin recuperarea caldurii stocate in apal –sursapoate fi pinza freatica sau apa dintr-un lac;• Limite de functionare functie de temperatura exterioara 7°C+20°C;• Gama de puteri de la 6 la 44 kW;• Agent frigorific ecologic R410A, eficienta energetica ε=4.5; • Unitate integrata de control, pompa circulatie elemente desiguranta in functionare;• Temperatura de incalzire apa min 15 °C max. 60 °C; • Design atractiv si compact.

Тепловые насосы ВОДА – ВОДА • Принцип работы основывается на отборе теплоты изводоемов: источником могут служить грунтовые воды иливода из озер. • Ограничения в работе в зависимости от температурынаружного воздуха 7°C +20°C;• Гамма мощностей охватывает от 6 до 44 кВт; • Экологически чистый хладагент R407C, классэнергетической эффективности ε=4; • Встроенный блок контроля, циркуляционный насос,компоненты защиты;• Температура нагрева воды: мин. 15 °C макс. 60°C; • Привлекательный дизайн и компактные размеры.

176

PANOURI SOLAREСОЛНЕЧНЫЕ БАТАРЕИ

PANOU SOLAR SUB PRESIUNE VTN-CPCPanourile solare tip VTN au drept element de baza tubul solar curol de absortie a radiatiilor solare si de protectie, in care se aflamontata o teava de cupru profilata in forma de U, prin carecircula agentul termic.Elementele componente ale tubului captator sunt pereteleexterior din sticla (1), peretele interior (2), profilul special dinaluminium (3), teava din cupru in forma de U (4) si spatiul vidat(5) dintre cele doua tuburi. Sticla este de tip borosilicata dura, demare rezistenta.Vidarea tubului are ca efect o izolare perfecta a interiorului,minimizand pierderile de caldura si crescand eficienta deabsorbtie a radiatiei. La interior, tubul este tratat prin aplicareaunui strat de aliaj special avand drept proprietati o absorbtiemaxima si o reflexie minima.Teava speciala in forma de U contribuie la crestereaperformantei panoului intrucat agentul termic se incalzeste caurmare a actiunii directe a radiatiei solare, si nu indirect (ca incazul panourilor cu heat pipe). Totodata, panourile solare tip VTN se remarca prin prezentareflectorizantului parabolic ce are rolul de a directiona catretuburile captatoare un procent maxim din radiatia solara. Formaspeciala si constructia din aluminiu inalt reflectorizant asigura oabsorbtie maxima a radiatiei, fie ea directa sau difuza.Carcasa colectorului este alcatuita din aliaj de aluminiu (grosime2 mm) fapt ce asigura fiabilitate si o rezistenta indelungataimpotriva coroziunii. Izolatia colectorului este mixta, vataminerala (pe teava colectorului) si spuma poliuretanica (pentru aumple in totalitate volumul carcasei) asigurand un nivel optim deizolare.

ВАККУМНЫЕ СОЛНЕЧНЫЕ КОЛЛЕКТОРЫ VTN-CPC В солнечных батареях типа VTN основным элементомявляется защитная труба, поглощающая солнечнуюэнергию, внутри нее установлены медные U – образныетрубки, по которым циркулирует теплоноситель.Основные компоненты поглощающей трубы: внешняястеклянная трубка (1), внутренняя трубка (2), специальноеалюминиевое оребрение (3), медная U – образная трубка (4)в пространстве между двумя трубками создан вакуум (5).Трубки выполнены из боросиликатного стекла, устойчивого кразличного вида нагрузкам.Вакуум между трубками играет роль теплоизолятора,сокращающего теплопотери и обеспечивающего высокуюстепень поглощения с минимальным отражением.Специальные U – образные трубки также обеспечиваютвысокую производительность солнечной установки,благодаря тому, что теплоноситель нагревается от энергиисолнца напрямую, а не косвенно (как в панелях с тепловымитрубками).Одновременно солнечные батареи тип VTN предусмотреныпараболическим отражателем, служащим для оптимальногонаправления солнечной радиации в абсорбирующие трубки.Специальная структура и алюминиевый каркасобеспечивают высокую степень поглощения солнечнойэнергии.Корпус коллектора выполнен из алюминиевого сплава(толщиной 2 мм), что обеспечивает надежность и долгуюсопротивляемость коррозии. Коллектор оснащенкомбинированной изоляцией из минеральной ваты (на трубеколлектора) и полиуретановой пены (для заполнения всегообъема каркаса), чем обеспечивается максимальнаятеплоизоляция.

PANOU SOLAR SUB PRESIUNE VTN-CPC

ВАККУМНЫЕ СОЛНЕЧНЫЕ БАТАРЕИ VTN-CPCVTN-CPC 12 tuburi

VTN-CPC 12 трубок VTN-CPC 16 tuburi

VTN-CPC 16 трубок

Suprafata / Поверхность 2.15 m2 / м2 2.87 m2 / м2

Greutate / Вес 35 kg / кг. 45.5 kg / кг.

Presiune maxima / Максимальное давление 10 bar / бар 10 bar / бар

Diametru tub solar (Φext/Φint)

Диаметр трубок (наружн./внутр.)47/33 mm / мм 47.33 mm / мм

Carcasa colector / Каркас коллектора Aluminiu / Алюминий Aluminiu / Алюминий

Coeficient de absorbtie

Коэффициент поглощения>0.93 % >0.93 %

Emitanta / Излучательная способность <8 % <8%

Vacum / Вакуум 5x10-3 Pa / Па 5x10-3 Pa / Па

Tmax expunere la soare fara apa

Макс. температура нахождения на солнце сухого коллектора (без воды) 220 o

C 220 o

C

T inghet / Температура замерзания - 30 o

C -30 o

C

Rezistenta la vant / Прочность на ветру 30 m/s / м/сек 30 m/s / м/сек

Grindina / Прочность на граде 25 mm / мм 25 mm / мм

Unghi optim de instalare / Оптимальный угол установки 30o

÷ 70o

30o

÷ 70o

Pierdere de temperatura / Теплопотери <0.8 W/m2 o

C / Вт/м2o

C <0.8 W/m2 o

C / Вт/м2o

C

COD 35IS0201 35IS0202

177


PANOU SOLAR PLAN CU REZERVOR PRESURIZAT2MP, 160LTSistemul cu panou solar plan si rezervor presurizat reprezinta unsistem complet pentru prepararea apei calde menajere. Acestsistem nu mai necesita pentru a functiona nici o alta componenta(ex: boiler cu serpentina, pompa de circulatie), racordandu-sedirect la reteaua de apa rece si la consumator. Totodata, acestsistem elimina principalul inconvenient al sistemelor cu rezervoratmosferic, apa calda fiind obtinuta la presiunea retelei.

Sistemul este alcatuit din doua parti principale: panoul solar plansi rezervorul. Panoul plan se remarca prin prezenta materialului de absorbtiea radiatiei solare pe toata suprafata de expunere a panoului.Suprafata absorbanta este formata dintr-o tabla de cupru pe careeste aplicata o substanta selectiva speciala cu rol de crestere acoeficientului de absorbtie. Pe tabla de cupru sunt sudate tevi decupru prin care circula agentul termic. Prezenta suprafeteiselective asigura o buna performanta a panoului chiar si pe timpnoros. Carcasa panoului este realizata din aluminiu, iar profilele lateralesi superioare din aluminiu anodizat. Etansarea se realizeazaprintr-o garnitura fabricata dintr-un cauciuc special rezistent lacicluri repetate de contractari-dilatari. Carcasa este izolata cuspuma poliuretanica si o membrana speciala din aluminiu careare si un rol reflectorizant. In partea superioara panoul esteinchis cu un geam translucid din sticla securizata . Agentul termicse incalzeste in tuburile verticale din cupru de 8 mm diametrusudate cu laser de suprafata absorbanta acoperita cu un stratselectiv.Din punct de vedere constructiv, acest panou functioneaza peprincipiul termosifonarii, intr-un circuit inchis format din colectorsi schimbatorul de caldura (reprezentat de camasa rezervorului);apa menajera circula in circuit deschis prin rezervor. In circuitulinchis se afla un agent termic special (anti-inghet si anti-corosiv).Apa menajera se incalzeste in cavitatea interioara a rezervoruluica urmare a cedarii de caldura de la agentul termic. Circulatiaapei menajere se activeaza ca urmare a presiunii apei de intrare(de la reteaua locala de apa) la deschiderea robinetului.Procesul de functionare din circuitul inchis se bazeaza peprincipiul circulatiei prin termosifonare. Agentul termic dininteriorul panoului este incalzit de energia solara absorbita desuprafata panoului. Lichidul cald, fiind mai usor, se ridica inschimbatorul de caldura din jurul rezervorului unde cedeazacaldura la apa menajera din rezervor. Ca urmare a cedarii decaldura lichidul se raceste si coboara din nou in panou, de undeciclul se reia. Astfel, apa circula in mod natural in sistem, farapompa sau statie de automatizare, energia solara asigurandfunctionarea 100% ecologica si economica a sistemului.Protectia interioara a rezervorului se realizeaza prin prezentaunui anod de magneziu montat din fabrica. De asemenea,sistemul este prevazut cu o rezistenta electrica de 3 Kw cutermostat pentru suplinirea energiei solare in perioada rece.Rezervorul este dotat cu o supapa de protectie la suprapresiunepentru cicuitul inchis si o supapa similara pentru intrarea de aparece. La comanda, rezervorul poate fi prevazut cu un schimbatorde caldura pentru conectarea la sistemul de incalzire centrala.

СОЛНЕЧНЫЙ ПЛОСКИЙ КОЛЛЕКТОР СНАПОРНЫМ РЕЗЕРВУАРОМ 2 КВ.M, 160 Л.Солнечный плоский коллектор с напорным резервуаромпредставляют идеальное решение для производства горячей воды.Данная система не нуждается в установке дополнительногооборудования (напр.: бойлера со спиралью, циркуляционногонасоса), ее достаточно подключить к системе водоснабжения и кпотребителю. Одновременно, в данной системе устранен основнойнедостаток систем с резервуаром открытого типа, горячая водаподается к потребителю при давлении водопроводной сети.Система состоит из двух основных элементов: солнечногоколлектора и накопительного резервуара. Коллекторная пластинапредусмотрена специальным материалом, поглощающимсолнечную радиацию по всей поверхности коллектора. Внешняяповерхность коллектора состоит из медной пластины сселективным поглощающим покрытием для повышениякоэффициента поглощения солнечной энергии. К медной пластинеприварены медные трубки, в которых циркулирует теплоноситель.Наличие селективного покрытия обеспечивает сбор солнечногоизлучения в любую погоду, даже в облачные и пасмурные дни.Каркас коллектора выполнен из алюминия, а боковые и верхниепрофили из алюминия с поверхностным окислением.Герметичность обеспечивается прокладками, выполненными изспециальной резины, устойчивой повторяющимся цикламтеплового расширения и сжатия. Каркас изолированполиуретановой пеной со специальной мембраной из алюминия,выполняющего функцию отражателя. В верхней части коллекторзакрыт специальным затемненным защитным стеклом.Теплоноситель нагревается в вертикальных медных трубкахдиаметром 8 мм, приваренных лазерной сваркой к поглощающейповерхности с селективным слоем. Благодаря своей конструкциисолнечная установка функционирует по принципу термосифона: взакрытом контуре, состоящем из коллектора с термотрубками итеплообменника (наружный кожух резервуара); сантехническаявода циркулирует по открытому контуру во внутренней частирезервуара. В закрытом контуре содержится специальная жидкаясмесь (защищающая от замерзания и коррозии). Горячая воданагревается во внутреннем баке резервуара в ходе передачи теплаот теплоносителя. Как только открывается кран, горячая воданачинает циркулировать под давлением воды, поступающей изгородского водопровода.Закрытый контур функционирует по принципу термосифона.Теплоноситель, циркулирующий внутри солнечного коллектора,нагревается от солнечной энергии, поглощаемой абсорбером.Нагретая жидкость, будучи более легкой, поднимается втеплообменник, расположенный вокруг резервуара, где отдаеттепло сантехнической воде в резервуаре. Отдавая тепло, жидкостьохлаждается и вновь опускается в коллектор, где весь циклповторяется. Таким образом, вода в системе циркулируетестественным образом, без помощи насоса и автоматическогоуправления, обеспечивая 100% экологически чистую иэкономичную работу.Изнутри резервуар защищен магниевым анодом, установленнымна фабрике. Помимо этого, система предусмотрена электрическимТЭН-ом на 3 кВт с термостатом, для компенсации тепла в холодныепериоды. Накопительный резервуар оснащен клапаномбезопасности для защиты закрытой установки от повышенногодавления и клапаном подачи холодной воды. По заказу резервуарможет комплектоваться теплообменником, для возможностиподключения к системе центрального отопления.

PANOU SOLAR PLAN CU REZERVOR PRESURIZAT 2MP, 160LTСОЛНЕЧНЫЙ ПЛОСКИЙ КОЛЛЕКТОР С НАПОРНЫМ РЕЗЕРВУАРОМ 2 КВ.M, 160 Л.


Suprafata / Полезная площадь 2.20 m2

/ м2

Capacitate de acumulare / Накапливающая способность 155 litri / литров

Greutate fara apa / cu apa / Вес без /с теплоносителем 134,5 kg / 289,9 kg / кг.

Volumul circuitului inchis / Объем закрытого контура 8.5 litri / литров

Presiune maxima / Максимальное давление 8 bar / бар

Grosime sticla panou / Толщина стекла стенки панели 3 mm / мм

Carcasa panou / Каркас коллектора Aluminiu / Алюминий

Suprafata absorbanta / Площадь поверхности абсорбераînalt selectiva

селективное покрытие

Coeficient de absorbtie / Коэффициент поглощения >0.95 %

Emitanta / Излучательная способность <5 %



C

T inghet max / Температура замерзания - 35 o

C

Grindina / Прочность на граде 25 mm / мм


÷ 70o

Pierdere de temperatura / Теплопотери <0.8 W/m2 o

C / Вт/м2o

C

COD 35IS0203

178


PANOU SOLAR SUB PRESIUNESistemde incalzire solar sub presiune, ideal pentru instalatii depreparare a apei calde cu boilere bivalente, instalatii de incalzirepentru piscine si instalatii de incalzire.Panourile solare sunt alcatuite dintr-un tub solar cu rol deabsortie a radiatiilor solare si de protectie si o teava de incalzirecu condensator ce permite transferul termic, eficient, al energieicaptate.Spre deosebire de versiunile anterioare, aceste panouri solareutilizeaza pentru tratamentul interior al tuburilor aliaj tip SS-C/CU (de culoare rosie) in loc de AL/N/AL (culoare gri) fapt cedetermina o imbunatatire a performantei. Acest fapt permiteobtinerea unui nivel sporit de eficienta in conditiile unui numarmai redus de tuburi (fapt ce contribuie la facilitarea montajului,reducerea spatiului ocupat si a cheltuielilor de exploatare).

ВАККУМНЫЕ СОЛНЕЧНЫЕ КОЛЛЕКТОРЫСолнечные установки с вакуумными коллекторами –идеальный способ приготовления горячей воды сбивалентными бойлерами, для нагрева воды бассейнов иразличных отопительных систем.Солнечные установки состоят из вакуумных трубок,предназначенных для поглощения солнечной энергии, итермотрубок с конденсатором, забирающих тепло извакуумных трубок, чем обеспечивается эффективноепоглощение солнечной энергии.В отличие от предыдущих моделей, в данных солнечныхколлекторах для обработки внутренней поверхности трубокиспользован медный сплав SS-C/CU (красного цвета)вместо AL/N/AL (серого цвета), что повышает производи-тельность солнечной установки. Это позволяет достигатьвысокой эффективности с использованием меньшегоколичества трубок (что влечет быстрый и легкий монтаж,сокращение занимаемой площади и уменьшениеэксплуатационных затрат).

PANOU SOLAR SUB PRESIUNE

ВАККУМНЫЕ СОЛНЕЧНЫЕ БАТАРЕИ1800/15 tuburi

1800/15 трубок1800/20 tuburi

1800/20 трубок

Suprafata / Поверхность 1.91 m2

/ м22

2.60 m2

/ м2

Presiune maxima / Максимальное давление 6 bar / бар 6 bar / бар

Diametru tub solar (Φext/Φint)

Диаметр трубок (наружн./внутр.)58/47 mm / мм 58/47 mm / мм

Carcasa colector / Каркас коллектораAluminiu

АлюминийAluminiu

Алюминий

Coeficient de absorbtie / Коэффициент поглощения >0.92% >0.92%

Emitanta / Излучательная способность <8% <8%

Vacum / Вакуум 5x10-3

Pa / Па 5x10-3

Pa / Па



C 250 o

C

T inghet / Температура замерзания -35 o

C -35 o

C

Rezistenta la vant / Прочность на ветру 30 m/s / м/сек 30 m/s / м/сек

Grindina / Прочность на граде 25 mm / мм 25 mm / мм


÷ 70o

30o

÷ 70o

Pierdere de temperatura / Теплопотери <0.8W/m2 o

C / Вт/м2o

C <0.8 W/m2 o

C / Вт/м2o

C

COD 35IS0103 35IS0104

ACCESORII PANOURI SOLAREКОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ

Denumire produsКомплектующие для солнечных батарей Calpak

Cod

Suport de fixare pentru VTN - montaj pe suprafete planeКронштейн для монтажа VTN – установка на ровных горизонтальных поверхностях

35IS0206

Suport de fixare pentru VTN 12 - montaj pe acoperis inclinatКронштейн для крепления VTN 12 – установка на наклонных поверхностях крыш

35IS0207

Suport de fixare pentru VTN 16 - montaj pe acoperis inclinatКронштейн для монтажа VTN 16 – установка на наклонных поверхностях крыш

35IS0208

Suport de fixare pentru 2 x VTN 12 - montaj pe acoperis inclinatКронштейн для монтажа 2 х VTN 12 – установка на наклонных поверхностях крыш

35IS0209

Statie completa de automatizare pentru sisteme solareБлок автоматизации для солнечных установок

35IS0210

Agent termic concentrat pentru sisteme solare 5 lt.Концентрированный теплоноситель для солнечных установок, 5 литров

35IS0211

Accesorii panouri solare Calpak / Комплектующие для солнечных батарей Calpak

Denumire produsКомплектующие для солнечных батарей Calpak

Cod

Controller pentru panouri cu presiuneКонтроллер для вакуумных солнечных батарей

35IS0110

Accesorii panouri solare cu presiune / Комплектующие для солнечных батарей

COSURI DE FUMДЫМОХОДЫ

180

COSURI DE FUM MONO PERETEДЫМОХОДЫ С ОДИНАРНОЙ СТЕНКОЙ

MBM-SIMPLU PERETESP - sunt cosuri de fum cu pereti simpli, al caror montaj se poate face fie ancorat de un perete, fiesustinut de o confectie metalica.Sunt confectionate din otel inox AISI 316.Aceste cosuri sunt confectionate in urmatoarele variante:• pentru grosimea peretelui de 0,5 mm - diametre interne de: 80 - 100 - 110 - 120 - 130 - 140 - 150

- 160 - 180 - 200 - 220 - 250 - 300 - 350 mm;• pentru grosimea peretelui de 0,8 mm - diametre interne de: 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650, se

comanda separat coliere deblocare.La montaj si in exploatare se vor respecta recomandarile din Normativele I 13 si I 6. Ladimensionare se va respecta STAS 3417 - Prescriptii de calcul termotehnic.Cosurile de fum simplu perete se pot izola la exterior cu vata minerala si pot fi protejate la exterior Colierele de blocare se comanda separat.

MBM-DUBLU PERETEMBM PRATICO - sunt cosuri de fum cu pereti dubli al caror montaj se poate face fie ancorat de unperete, fie sustinut de o confectie metalica. Toate componentele sunt fabricate din otel inox si suntcompuse din 3 straturi concentrice:• primul strat, in contact direct cu gazele arse, este fabricat din otel inox AISI 316 cu grosimea

peretelui de 0,5 mm;• al doilea strat este un strat izolator intermediar, fabricat din vata minerala cu grosimea de 25 mm;• al treilea strat, cel exterior, de protectie este fabricat din otel inox AISI 304 si are grosimea de 0,5

mm.

Aceste tipuri de cosuri de fum se confectioneaza pentru diametre interne de:80-100-130-140-150-160-180-200-220-250-300-350 mm.Colierele de blocare sunt incluse in pretul fiecarui element.

MBM - ОДИНАРНАЯ СТЕНКА SP - дымоходы с одинарными стенками, которыe можно монтировать непосредственно кстене или за крепить металлической опорой.Изготовлены из нержавеющей стали AISI 316.Эти дымоходы производятся в следующих вариантах: • толщина стенки 0,5 мм - внутренние диаметры : 80 - 100 - 110 - 120 - 130 - 140 - 150 - 160

- 180 - 200 - 220 - 250 - 300 - 350 мм; • толщина стенки 0,8 мм - внутренние диаметры: 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700. При монтаже и обслуживании дымоходов нужно соблюдать утверждённые нормативы омонтаже и обслуживании дымоходов.Дымоходы с одинарной стенкой можно снаружи изолировать минеральной ватой, а потомалюминиевой или оцинкованной жестью.Хомуты заказываются отдельно.

MBM - ДВОЙНАЯ СТЕНКА MBM PRATICO - дымоходы с двойными стенками, которые можно монтироватьнепосредственно к стене или закрепить металлической опорой. Все составные частиизготовлены из нержавеющей стали и имеют 3 концентрических слоя:• Первый слой, прямо контактирующий с продуктами сгорания, изготовлен из нержавеющей

стали AISI 316 с толщиной стенки 0,5 мм; • Второй слой является промежуточным изолятором, он изготовлен из минеральной ваты

толщиной 25 мм;• Третий слой, наружный, слой защиты изготовлен из нержавеющей стали AISI 304

толщиной 0,5 мм.

Эти дымоходы производятся с внутренними диаметрами : 80-100-130-140-150-160-180-200-220-250-300-350-400-450-500-550 мм.Элементы соединения включены в стоимость каждого элемента.

SPED 01 ELEMENTLINIARПОГОННЫЙЭЛЕМЕНТ

SPED 02 ELEMENT LINIARПОГОННЫЙЭЛЕМЕНТ

SPED 03 ELEMENT LINIARПОГОННЫЙЭЛЕМЕНТ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPED 01080

100 mm/мм 39PS0110

110 mm/мм SPED 01 110

120 mm/мм 39PS0112

130 mm/мм 39PS0113

140 mm/мм SPED 01 140

150 mm/мм 39PS0115

160 mm/мм SPED 01 160

180 mm/мм 39PS0118

200 mm/мм 39PS0120

220 mm/мм SPED 01 220

250 mm/мм 39PS0125

300 mm/мм 39PS0130

350 mm/мм 39PS0135

400 mm/мм 39PS0140

450 mm/мм 39PS0145

500 mm/мм SPED 01 500

550 mm/мм SPED 01 550

600 mm/мм SPED 01 600

650 mm/мм SPED 01 650

Diametrul/

ДиаметрCOD


100 mm/мм 39PS0210

110 mm/мм SPED 02 110

120 mm/мм 39PS0212

130 mm/мм 39PS0213

140 mm/мм SPED 02 140

150 mm/мм 39PS0215

160 mm/мм SPED 02 160

180 mm/мм 39PS0218

200 mm/мм 39PS0220

220 mm/мм 39PS0222

250 mm/мм 39PS0225

300 mm/мм 39PS0230

350 mm/мм 39PS0235

400 mm/мм SPED 02 400

450 mm/мм SPED 02 450

500 mm/мм SPED 02 500

550 mm/мм SPED 02 550

600 mm/мм SPED 02 600

650 mm/мм SPED 02 650

Lungime/Длина:1 m/м Lungime/Длина:0,5 m/мDiametrul/

ДиаметрCOD


100 mm/мм SPED 03 100

110 mm/мм SPED 03 110

120 mm/мм SPED 03 120

130 mm/мм SPED03130

140 mm/мм SPED 03 140

150 mm/мм SPED03150

160 mm/мм SPED 03 160

180 mm/мм 39PS0318

200 mm/мм 39PS0320

220 mm/мм 39PS0322

250 mm/мм 39PS0325

300 mm/мм SPED 03 300

350 mm/мм SPED 03 350

400 mm/мм SPED 03 400

450 mm/мм SPED 03 450

500 mm/мм SPED 03 500

550 mm/мм SPED 03 550

600 mm/мм SPED 03 600

650 mm/мм SPED 03 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPET 04080

100 mm/мм 39PS0410

110 mm/мм SPET 04 110

120 mm/мм SPET 04 120

130 mm/мм 39PS0413

140 mm/мм SPET 04 140

150 mm/мм 39PS0415

160 mm/мм SPET 04 160

180 mm/мм 39PS0418

200 mm/мм 39PS0420

220 mm/мм SPET 04 220

250 mm/мм SPET 04 250

300 mm/мм SPET 04 300

350 mm/мм 39PS0435

400 mm/мм SPET 04 400

450 mm/мм SPET 04 450

500 mm/мм SPET 04 500

550 mm/мм SPET 04 550

600 mm/мм SPET 04 600

650 mm/мм SPET 04 650

Lungime/Длина:0,25 m/м Lungime/Длина:0,205 - 0,630 m/м

SPET 04 ELEMENTVARIABIL

SPEI 00ELEMENT VIZITAREРЕВИЗИЯ

Diametrul/

ДиаметрCOD

130 mm/мм SPEI 00 130

140 mm/мм SPEI 00 140

150 mm/мм 39PS8315

160 mm/мм SPEI 00 160

180 mm/мм 39PS0018

200 mm/мм 39PS8320

220 mm/мм SPEI 00 220

250 mm/мм SPEI 00 250

300 mm/мм 39PS0030

350 mm/мм 39PS0035

400 mm/мм SPEI 00 400

450 mm/мм SPEI 00 450

500 mm/мм SPEI 00 500

550 mm/мм SPEI 00 550

600 mm/мм SPEI 00 600

650 mm/мм SPEI 00 650

181


SPCQ 45 COT LA 45°ОТВОД НА 45°

SPRB 82RACORD LA 45°ТРОЙНИК НА 45°

SPRT 08RACORD LA 90°ТРОЙНИК НА 90°

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPCN 90 080

100 mm/мм 39PS9010

110 mm/мм SPCN 90 110

120 mm/мм 39PS 9012

130 mm/мм 39PS9013

140 mm/мм SPCN 90 140

150 mm/мм 39PS9015

160 mm/мм SPCN 90 160

180 mm/мм SPCN 90 180

200 mm/мм 39PS9020

220 mm/мм 39PS9022

250 mm/мм SPCN 90 250

300 mm/мм 39PS 9030

350 mm/мм 39PS9035

400 mm/мм 39PS9040

450 mm/мм 39PS9045

500 mm/мм SPCN 90 500

550 mm/мм SPCN 90 550

600 mm/мм SPCN 90 600

650 mm/мм SPCN 90 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPCQ 45 080

100 mm/мм 39PS4510

110 mm/мм SPCQ 45 110

120 mm/мм SPCQ 45 120

130 mm/мм 39PS4513

140 mm/мм SPCQ 45 140

150 mm/мм 39PS4515

160 mm/мм SPCQ 45 160

180 mm/мм 39PS4518

200 mm/мм 39PS4520

220 mm/мм SPCQ 45 220

250 mm/мм 39PS4525

300 mm/мм 39PS4530

350 mm/мм 39PS4535

400 mm/мм SPCQ 45 400

450 mm/мм SPCQ 45 450

500 mm/мм SPCQ 45 500

550 mm/мм SPCQ 45 550

600 mm/мм SPCQ 45 600

650 mm/мм SPCQ 45 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPRB 82 080

100 mm/мм 39PS8210

110 mm/мм SPRB 82 110

120 mm/мм SPRB 82 120

130 mm/мм 39PS8213

140 mm/мм SPRB 82 140

150 mm/мм 39PS8215

160 mm/мм SPRB 82 160

180 mm/мм 39PS8218

200 mm/мм 39PS8220

220 mm/мм SPRB 82 220

250 mm/мм 39PS8225

300 mm/мм 39PS8230

350 mm/мм 39PS8235

400 mm/мм SPRB 82 400

450 mm/мм SPRB 82 450

500 mm/мм SPRB 82 500

550 mm/мм SPRB 82 550

600 mm/мм SPRB 82 600

650 mm/мм SPRB 82 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPRT 08 080

100 mm/мм 39PS0810

110 mm/мм SPRT 08 110

120 mm/мм SPRT 08 120

130 mm/мм 39PS0813

140 mm/мм SPRT 08 140

150 mm/мм 39PS0815

160 mm/мм SPRT 08 160

180 mm/мм 39PS0818

200 mm/мм 39PS0820

220 mm/мм SPRT 08 220

250 mm/мм SPRT 08 250

300 mm/мм 39PS0830

350 mm/мм 39PS0835

400 mm/мм SPRT 08 400

450 mm/мм SPRT 08 450

500 mm/мм SPRT 08 500

550 mm/мм SPRT 08 550

600 mm/мм SPRT 08 600

650 mm/мм SPRT 08 650

MmDiametrul/Диаметр COD

80 mm/мм SPCN 30 080100 mm/мм SPCN 30 100110 mm/мм SPCN 30 110120 mm/мм SPCN 30 120130 mm/мм SPCN 30130140 mm/мм SPCN 30 140150 mm/мм SPCN 30 150160 mm/мм SPCN 30 160180 mm/мм SPCN 30 180200 mm/мм 39PS3020220 mm/мм SPCN 30 220250 mm/мм SPCN 30 250300 mm/мм SPCN 30300350 mm/мм 39PS3035400 mm/мм SPCN 30 400450 mm/мм SPCN 30 450500 mm/мм SPCN 30 500550 mm/мм SPCN 30 550600 mm/мм SPCN 30 600650 mm/мм SPCN 30 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPCN 15 080

100 mm/мм SPCN 15 100

110 mm/мм SPCN 15 110

120 mm/мм SPCN 15 120

130 mm/мм SPCN 15 130

140 mm/мм SPCN 15 140

150 mm/мм 39PS3115

160 mm/мм SPCN 15 160

180 mm/мм SPCN 15 180

200 mm/мм SPCN 15 200

220 mm/мм SPCN 15 220

250 mm/мм SPCN 15 250

300 mm/мм SPCN 15 300

350 mm/мм SPCN 15 350

400 mm/мм SPCN 15 400

450 mm/мм SPCN 15 450

500 mm/мм SPCN 15 500

550 mm/мм SPCN 15 550

600 mm/мм SPCN 15 600

650 mm/мм SPCN 15 650

SPCN 90COT LA 90°ОТВОД НА 90°

SPCN 15 COT LA 15°ОТВОД НА 15°

SPCN 30COT LA 30°ОТВОД НА 30°

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPSP 12 080

100 mm/мм 39PS1210

110 mm/мм SPSP 12 110

120 mm/мм SPSP 12 120

130 mm/мм SPSP 12 130

140 mm/мм SPSP 12 140

150 mm/мм SPSP 12 150

160 mm/мм SPSP 12 160

180 mm/мм 39PS1218

200 mm/мм SPSP 12 200

220 mm/мм SPSP 12 220

250 mm/мм 39PS1225

300 mm/мм SPSP 12 300

350 mm/мм 39PS1235

400 mm/мм SPSP 12 400

450 mm/мм SPSP 12 450

500 mm/мм SPSP 12 500

550 mm/мм SPSP 12 550

600 mm/мм SPSP 12 600

650 mm/мм SPSP 12 650

SPSP 12SUPORT MURAL DE PLECAREНИЖНЯЯ НАСТЕННАЯОПОРА

SPCC 06PALARIE SIMPLAШАПКА ПРОСТАЯ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPCC 06 080

100 mm/мм 39PS0610

110 mm/мм SPCC 06 110

120 mm/мм 39PS0612

130 mm/мм 39PS0613

140 mm/мм SPCC 06 140

150 mm/мм 39PS0615

160 mm/мм SPCC 06 160

180 mm/мм 39PS0618

200 mm/мм 39PS0620

220 mm/мм SPCC 06 220

250 mm/мм 39PS0625

300 mm/мм 39PS0630

350 mm/мм 39PS0635

400 mm/мм 39PS0640

450 mm/мм SPCC 06 450

500 mm/мм SPCC 06 500

550 mm/мм SPCC 06 550

600 mm/мм SPCC 06 600

650 mm/мм SPCC 06 650

SPAV 62 PALARIE ANTIVANTШАПКА ПРОТИВ ВЕТРА

SPCO 07 PALARIE TRONCONICAШАПКА КОНУСНАЯ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPAV 62 080

100 mm/мм 39PS6210

110 mm/мм SPAV 62 110

120 mm/мм SPAV 62 120

130 mm/мм SPAV 62 130

140 mm/мм SPAV 62 140

150 mm/мм SPAV 62 150

160 mm/мм SPAV 62 160

180 mm/мм 39PS6218

200 mm/мм 39PS6220

220 mm/мм SPAV 62 220

250 mm/мм 39PS6225

300 mm/мм SPAV 62 300

350 mm/мм SPAV 62 350

400 mm/мм SPAV 62 400

450 mm/мм SPAV 62 450

500 mm/мм SPAV 62 500

550 mm/мм SPAV 62 550

600 mm/мм SPAV 62 600

650 mm/мм SPAV 62 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPCO 87 080

100 mm/мм SPCO 07 100

110 mm/мм SPCO 07 110

120 mm/мм SPCO 07 120

130 mm/мм SPCO 07 130

140 mm/мм SPCO 07 140

150 mm/мм SPCO 07 150

160 mm/мм SPCO 07 160

180 mm/мм SPCO 07 180

200 mm/мм SPCO 07 200

220 mm/мм SPCO 07 220

250 mm/мм SPCO 07 250

300 mm/мм SPCO 07 300

350 mm/мм SPCO 07 350

400 mm/мм SPCO 07 400

450 mm/мм SPCO 07 450

500 mm/мм SPCO 07 500

550 mm/мм SPCO 07 550

600 mm/мм SPCO 07 600

650 mm/мм SPCO 07 650

182


Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPTC 85 080

100 mm/мм 39PS8510

110 mm/мм SPTC 85 110

120 mm/мм SPTC 85 120

130 mm/мм 39PS8513

140 mm/мм SPTC 85 140

150 mm/мм 39PS8515

160 mm/мм SPTC 85 160

180 mm/мм 39PS8518

200 mm/мм 39PS8520

220 mm/мм SPTC 85 220

250 mm/мм SPTC 85 250

300 mm/мм 39PS8530

350 mm/мм 39PS8535

400 mm/мм SPTC 85 400

450 mm/мм SPTC 85 450

500 mm/мм SPTC 85 500

550 mm/мм SPTC 85 550

600 mm/мм SPTC 85 600

650 mm/мм SPTC 85 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPPB 11 080

100 mm/мм SPPB 11 100

110 mm/мм SPPB 11 110

120 mm/мм SPPB 11 120

130 mm/мм 39PS1113

140 mm/мм SPPB 11 140

150 mm/мм SPPB 11 150

160 mm/мм SPPB 11 160

180 mm/мм SPPB 11 180

200 mm/мм 39PS1120

220 mm/мм SPPB 11 220

250 mm/мм SPPB 11 250

300 mm/мм SPPB 11 300

350 mm/мм SPPB 11 350

400 mm/мм 39PS1140

450 mm/мм SPPB 11 450

500 mm/мм SPPB 11 500

550 mm/мм SPPB 11 550

600 mm/мм SPPB 11 600

650 mm/мм SPPB 11 650

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPPD 12 080

100 mm/мм SPPD 12 100

110 mm/мм SPPD 12 110

120 mm/мм SPPD 12 120

130 mm/мм 39PS2130

140 mm/мм SPPD 12 140

150 mm/мм 39PS2150

160 mm/мм SPPD 12 160

180 mm/мм 39PS2180

200 mm/мм 39PS2200

220 mm/мм SPPD 12 220

250 mm/мм 39PS2250

300 mm/мм 39PS2300

350 mm/мм 39PS2350

400 mm/мм SPPD 12 400

450 mm/мм SPPD 12 450

500 mm/мм SPPD 12 500

550 mm/мм SPPD 12 550

600 mm/мм SPPD 12 600

650 mm/мм SPPD 12 650

SPTC 85 ELEMENT SCURGERECONDENSЭЛЕМЕНТ ДЛЯ СЛИВАКОНДЕНСАТА

SPPD 12 PLACA DE BAZA CU STUT DE EVACUARE CONDENSОСНОВНАЯ ПЛАСТИНКА СОШТУЦЕРОМ ДЛЯ УДАЛЕНИЯКОНДЕНСАТА

SPPB 11 PLACA DE TRECERE PRINPLANSEUПЛАСТИНКА ПРОХОДА ЧЕРЕЗ КРЫШУ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPGT 70 080

100 mm/мм 39PS7010

110 mm/мм SPGT 70 110

120 mm/мм SPGT 70 120

130 mm/мм SPGT 70 130

140 mm/мм SPGT 70 140

150 mm/мм SPGT 70 150

160 mm/мм SPGT 70 160

180 mm/мм 39PS7018

200 mm/мм SPGT 70 200

220 mm/мм SPGT 70 220

250 mm/мм SPGT 70 250

300 mm/мм SPGT 70 300

350 mm/мм 39PS7035

SPRC 09 REDUCTIEПЕРЕХОДНИК

SPGT 70 GARNITURA ETANSAREСАЛЬНИК

Diametrul/

ДиаметрCOD

200x150 39PS0920

250x180 39PS2518

350x200 39PS0935

SPSM 14SUPORT MURALINTERMEDIARПРОМЕЖУТОЧНАЯНАСТЕННАЯ ОПОРА

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPSM 14 080

100 mm/мм SPSM 14 100

110 mm/мм SPSM 14 110

120 mm/мм SPSM 14 120

130 mm/мм SPSM 14 130

140 mm/мм SPSM 14 140

150 mm/мм 39PS4301

160 mm/мм SPSM 14 160

180 mm/мм SPSM 14 180

200 mm/мм 39PS1421

220 mm/мм SPSM 14 220

250 mm/мм SPSM 14 250

300 mm/мм 39PS4300

350 mm/мм 39PS4302

400 mm/мм SPSM 14 400

450 mm/мм SPSM 14 450

500 mm/мм SPSM 14 500

550 mm/мм SPSM 14 550

600 mm/мм SPSM 14 600

650 mm/мм SPSM 14 650

SPFM 14ELEMENT FIXAREОПОРА ДЛЯФИКСАЦИИ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPFM 14 080

100 mm/мм 39PS1410

110 mm/мм SPFM 14 110

120 mm/мм 39PS1412

130 mm/мм 39PS1413

140 mm/мм SPFM 14 140

150 mm/мм 39PS1415

160 mm/мм SPFM 14 160

180 mm/мм 39PS1418

200 mm/мм 39PS1420

220 mm/мм SPFM 14 220

250 mm/мм 39PS1425

300 mm/мм 39PS1430

350 mm/мм 39PS1435

400 mm/мм SPFM 14 400

450 mm/мм SPFM 14 450

500 mm/мм SPFM 14 500

550 mm/мм SPFM 14 550

600 mm/мм SPFM 14 600

650 mm/мм SPFM 14 650

SPFB 19COLIER BLOCARE ELEMENTХОМУТ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм SPFB 19 080

100 mm/мм 39PS1910

110 mm/мм SPFB 19 110

120 mm/мм SPFB 19 120

130 mm/мм 39PS1913

140 mm/мм SPFB 19 140

150 mm/мм 39PS1915

160 mm/мм SPFB 19 160

180 mm/мм 39PS1918

200 mm/мм 39PS1920

220 mm/мм 39PS1922

250 mm/мм 39PS1925

300 mm/мм 39PS1930

350 mm/мм 39PS1935

400 mm/мм 39PS1940

450 mm/мм 39PS1945

500 mm/мм SPFB 19 500

550 mm/мм SPFB 19 550

600 mm/мм SPFB 19 600

650 mm/мм SPFB 19 650

183

COSURI DE FUM DUBLU PERETE SERIA PRATICOДЫМОХОДЫ С ДВОЙНЫМИ СТЕНКАМИ СЕРИЯ PRATICO

DPED 01ELEMENTLINIARПОГОННЫЙЭЛЕМЕНТ

DPRB 82RACORD LA 45°ТРОЙНИК НА 45°

DPCQ 45COT LA 45°ОТВОДНА 45°

DPRT 08RACORD LA 90°ТРОЙНИК НА 90°

DPEI 83 ELEMENT VIZITAREРЕВИЗИЯ

DPED 02ELEMENT LINIARПОГОННЫЙЭЛЕМЕНТ

DPET 04 ELEMENT VARIABILПЕРЕМЕННЫЙ ЭЛЕМЕНТ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPRT 08 080

100 mm/мм DPRT 08 100

110 mm/мм DPRT 08 110

120 mm/мм DPRT 08 120

130 mm/мм 39CP0813

140 mm/мм DPRT 08 140

150 mm/мм 39CP0815

160 mm/мм 39DP0816

180 mm/мм 39DP0818

200 mm/мм 39CP0820

220 mm/мм DPRT 08 220

250 mm/мм 39CP0825

300 mm/мм 39CP0830

350 mm/мм 39CP0835

400 mm/мм 39DP0840

450 mm/мм 39DP0845

500 mm/мм 39DP0850

550 mm/мм 39DP0855

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPRB 82 080

100 mm/мм 39CP8210

110 mm/мм DPRB 82 110

120 mm/мм DPRB 82 120

130 mm/мм 39CP8213

140 mm/мм DPRB 82 140

150 mm/мм 39CP8215

160 mm/мм 39DP4516

180 mm/мм 39CP8217

200 mm/мм 39CP8220

220 mm/мм DPRB 82 220

250 mm/мм 39CP8225

300 mm/мм 39CP8230

350 mm/мм 39CP8235

400 mm/мм 39DP8240

450 mm/мм 39DP8245

500 mm/мм 39DP8250

550 mm/мм DPRB 82 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPCN 90 080

100 mm/мм DPCN 90 100

110 mm/мм DPCN 90 110

120 mm/мм DPCN 90 120

130 mm/мм 39CP9013

140 mm/мм DPCN 90 140

150 mm/мм 39CP9015

160 mm/мм 39DP9016

180 mm/мм 39CP9018

200 mm/мм 39CP9020

220 mm/мм DPCN 90 220

250 mm/мм 39CP9025

300 mm/мм 39CP9030

350 mm/мм 39CP9035

550 mm/мм DPCN 90 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPCQ 45 080

100 mm/мм DPCQ 45 100

110 mm/мм DPCQ 45 110

120 mm/мм DPCQ 45 120

130 mm/мм 39CP4513

140 mm/мм DPCQ 45 140

150 mm/мм 39CP4515

160 mm/мм 39DP4516

180 mm/мм 39CP4518

200 mm/мм 39CP4520

220 mm/мм DPCQ 45 220

250 mm/мм 39CP4525

300 mm/мм 39CP4530

350 mm/мм 39CP4535

400 mm/мм 39DP4540

450 mm/мм 39DP4545

500 mm/мм 39DP4550

550 mm/мм DPCQ 45 550

Diametrul/

ДиаметрCOD


100 mm/мм DPCQ 30 100

110 mm/мм DPCQ 30 110

120 mm/мм DPCQ 30 120

130 mm/мм 39CP3013

140 mm/мм DPCQ 30 140

150 mm/мм 39CP3015

160 mm/мм DPCQ 30 160

180 mm/мм DPCQ 30 180

200 mm/мм DPCQ 30 200

220 mm/мм DPCQ 30 220

250 mm/мм 39CP3025

300 mm/мм DPCQ 30 300

350 mm/мм 39CP3035

400 mm/мм DPCQ 30 400

450 mm/мм 39DP3045

500 mm/мм DPCQ 30 500

550 mm/мм DPCQ 30 550

Lungime/Длина: 1 m/м Lungime/Длина: 0,5 m/м Lungime/Длина: 0,25 m/м Lungime/Длина: 0,3-0,5 m/м

DPED 03 ELEMENT LINIARПОГОННЫЙ ЭЛЕМЕНТ

DPCQ 30COT LA 30°ОТВОД НА 30°

DPCN 90 COT LA 90°ОТВОД НА 90°

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм 39CP0080

100 mm/мм 39CP0110

110 mm/мм DPED 01 110

120 mm/мм 39CP0112

130 mm/мм 39CP0113

140 mm/мм DPED 01 140

150 mm/мм 39CP0115

160 mm/мм 39DP0116

180 mm/мм 39CP0117

200 mm/мм 39CP0120

220 mm/мм DPED 01 220

250 mm/мм 39CP0125

300 mm/мм 39CP0130

350 mm/мм 39CP0135

400 mm/мм 39DP0140

450 mm/мм 39DP0145

500 mm/мм 39DP0150

550 mm/мм 39DP0155

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPED 02 080

100 mm/мм DPED 02 100

110 mm/мм DPED 02 110

120 mm/мм DPED 02 120

130 mm/мм 39CP0213

140 mm/мм DPED 02 140

150 mm/мм 39CP0215

160 mm/мм 39DP0216

180 mm/мм 39CP0218

200 mm/мм 39CP0220

220 mm/мм DPED 02 220

250 mm/мм 39CP0225

300 mm/мм 39CP0230

350 mm/мм 39CP0235

400 mm/мм 39DP0240

450 mm/мм 39DP0245

500 mm/мм 39DP0250

550 mm/мм DPED 02 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPED 03 080

100 mm/мм DPED 03 100

110 mm/мм DPED 03 110

120 mm/мм DPED 03 120

130 mm/мм 39CP0313

140 mm/мм DPED 03 140

150 mm/мм 39CP0315

160 mm/мм 39DP0416

180 mm/мм 39CP0318

200 mm/мм 39CP0320

220 mm/мм DPED 03 220

250 mm/мм 39CP0325

300 mm/мм DPED 03 300

350 mm/мм 39CP0335

400 mm/мм DPED 03 400

450 mm/мм DPED 03 450

500 mm/мм DPED 03 500

550 mm/мм DPED 03 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPET 04 080

100 mm/мм DPET 04 100

110 mm/мм DPET 04 110

120 mm/мм DPET 04 120

130 mm/мм 39CP0413

140 mm/мм DPET 04 140

150 mm/мм 39CP0415

160 mm/мм 39DP0416

180 mm/мм 39CP0418

200 mm/мм 39CP0420

220 mm/мм DPET 04 220

250 mm/мм 39CP0425

300 mm/мм 39CP0430

350 mm/мм 39CP0435

400 mm/мм 39DP0440

450 mm/мм 39DP0445

500 mm/мм 39DP0450

550 mm/мм DPET 04 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPEI 83 380

100 mm/мм DPEI 83 100

110 mm/мм DPEI 83 110

120 mm/мм DPEI 83 120

130 mm/мм 39CP0013

140 mm/мм DPEI 83 140

150 mm/мм 39CP0015

160 mm/мм 39DP8316

180 mm/мм 39CP0018

200 mm/мм 39CP0020

220 mm/мм DPEI 83 220

250 mm/мм 39CP0025

300 mm/мм 39CP0030

350 mm/мм 39CP0035

400 mm/мм 39DP8340

450 mm/мм 39DP8345

500 mm/мм 39DP8350

550 mm/мм 39DP8355

184

COSURI DE FUM DUBLU PERETE SERIA PRATICOДЫМОХОДЫ С ДВОЙНЫМИ СТЕНКАМИ СЕРИЯ PRATICO

DPPD 12PLACA DE BAZA CU STUT DE EVACUARE CONDENSОСНОВНАЯ ПЛАСТИНКА СОШТУ ЦЕРОМ ДЛЯ УДАЛЕНИЯКОНДЕНСАТА

DPTC 85ELEMENT SCURGERECONDENSЭЛЕМЕНТ ДЛЯ СЛИВАКОНДЕНСАТА

DPSM 14SUPORT MURALINTERMEDIARПРОМЕЖУТОЧНАЯНАСТЕННАЯ ОПОРА

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPSM 14 080

100 mm/мм DPSM 14 100

110 mm/мм DPSM 14 110

120 mm/мм DPSM 14 120

130 mm/мм 39SM1413

140 mm/мм DPSM 14 140

150 mm/мм 39SM1415

160 mm/мм 39SM1416

180 mm/мм 39SM1418

200 mm/мм 39SM1420

220 mm/мм DPSM 14 220

250 mm/мм 39SM1425

300 mm/мм 39SM1430

350 mm/мм 39SM1435

400 mm/мм 39DS1440

450 mm/мм 39DS1445

500 mm/мм 39DS1450

550 mm/мм 39DS1455

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPPD 12 080

100 mm/мм DPPD 12 100

110 mm/мм DPPD 12 110

120 mm/мм DPPD 12 120

130 mm/мм 39SP1413

140 mm/мм DPPD 12 140

150 mm/мм 39SP1415

160 mm/мм 39DP1216

180 mm/мм 39SP1418

200 mm/мм 39SP1420

220 mm/мм DPPD 12 220

250 mm/мм 39SP1425

300 mm/мм 39SP1430

350 mm/мм 39SP1435

400 mm/мм 39DP1240

450 mm/мм 39DP1245

500 mm/мм 39DP1250

550 mm/мм DPPD 12 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPTC 85 080

100 mm/мм 39CP8510

110 mm/мм DPTC 85 110

120 mm/мм DPTC 85 120

130 mm/мм 39CP8513

140 mm/мм DPTC 85 140

150 mm/мм 39CP8515

160 mm/мм 39DP8516

180 mm/мм 39CP8517

200 mm/мм 39CP8520

220 mm/мм DPTC 85 220

250 mm/мм 39CP8525

300 mm/мм 39CP8530

350 mm/мм 39CP8535

400 mm/мм 39DP8540

450 mm/мм 39DP8545

500 mm/мм 39DP8550

550 mm/мм 39DP8555

Diametrul/

ДиаметрCOD


100 mm/мм DPCQ 15 100

110 mm/мм DPCQ 15 110

120 mm/мм DPCQ 15 120

130 mm/мм 39CP1513

140 mm/мм DPCQ 15 140

150 mm/мм DPCQ 15 150

160 mm/мм DPCQ 15 160

180 mm/мм DPCQ 15 180

200 mm/мм DPCQ 15 200

220 mm/мм DPCQ 15 220

250 mm/мм DPCQ 15 250

300 mm/мм DPCQ 15 300

350 mm/мм DPCQ 15 350

400 mm/мм DPCQ 15 400

450 mm/мм DPCQ 15 450

500 mm/мм DPCQ 15 500

550 mm/мм DPCQ 15 550

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм 39CP0680

100 mm/мм 39CP0610

110 mm/мм DPCC 06 110

120 mm/мм DPCC 06 120

130 mm/мм 39CP0613

140 mm/мм DPCC 06 140

150 mm/мм 39CP0615

160 mm/мм 39DP0616

180 mm/мм 39CP0617

200 mm/мм 39CP0620

220 mm/мм DPCC 06 220

250 mm/мм 39CP0625

300 mm/мм 39CP0630

350 mm/мм 39CP0635

400 mm/мм 39DP0640

450 mm/мм 39DP0645

500 mm/мм 39DP0650

550 mm/мм 39DP0655

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPAV 62 080

100 mm/мм DPAV 62 100

110 mm/мм DPAV 62 110

120 mm/мм DPAV 62 120

130 mm/мм 39CP6213

140 mm/мм DPAV 62 140

150 mm/мм 39CP6215

160 mm/мм DPAV 62 160

180 mm/мм 39CP6218

200 mm/мм DPAV 62 200

220 mm/мм DPAV 62 220

250 mm/мм 39CP6225

300 mm/мм 39CP6230

350 mm/мм 39CP6235

400 mm/мм 39DP6240

450 mm/мм 39DP6245

500 mm/мм 39DP6250

550 mm/мм DPAV 62 550

DPCC 06 PALARIE SIMPLAШАПКА ПРОСТАЯ

DPCQ 15COT LA 15°ОТВОД НА 15°

DPAV 62 PALARIE ANTIVANTШАПКА ПРОТИВ ВЕТРА

Diametrul/

Диаметр COD

250x180 mm/мм 39DP0932

250x200 mm/мм 39DP0933

300x250 mm/мм 39DP0934

350x200 mm/мм 39DP0935

350x250 mm/мм 39DP0936

350x300 mm/мм 39DP0937

400FI/150FE 39RD4015

500FE/300FI 39RD5030

500FI/450FE 39RD5045

180x160 mm/мм 39DP0919

180x150 mm/мм 39DP0918

200x150 mm/мм 39DP0920

200x160 mm/мм 39DP0921

200x180 mm/мм 39DP0922

250x150 mm/мм 39DP0931

DPRC 09REDUCTIEПЕРЕХОДНИК

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPSP 12 080

100 mm/мм DPSP 12 100

110 mm/мм DPSP 12 110

120 mm/мм DPSP 12 120

130 mm/мм 39CP1213

140 mm/мм DPSP 12 140

150 mm/мм DPSP 12 150

160 mm/мм DPSP 12 160

180 mm/мм DPSP 12 180

200 mm/мм DPSP 12 200

220 mm/мм DPSP 12 220

250 mm/мм DPSP 12 250

300 mm/мм DPSP 12 300

350 mm/мм DPSP 12 350

400 mm/мм 39DS1240

450 mm/мм DPSP 12 450

500 mm/мм DPSP 12 500

550 mm/мм DPSP 12 550

DPSP 12SUPORT MURAL DEPLECARE, CU RACORDCONDENSНИЖНЯЯ НАСТЕННАЯОПОРА СО ШТУЦЕРОМДЛЯ СЛИВА КОНДЕНСАТА

DPFM 14ELEMENT FIXAREОПОРА ДЛЯ ФИКСАЦИИ

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPFM 14 080

100 mm/мм 39FM1410

110 mm/мм DPFM 14 110

120 mm/мм DPFM 14 120

130 mm/мм 39FM1413

140 mm/мм DPFM 14 140

150 mm/мм 39FM1415

160 mm/мм 39DP1416

180 mm/мм 39FM1417

200 mm/мм 39FM1420

220 mm/мм DPFM 14 220

250 mm/мм 39FM1425

300 mm/мм 39FM1430

350 mm/мм 39FM1435

400 mm/мм 39DP1440

450 mm/мм 39DP1445

500 mm/мм 39DP1450

550 mm/мм 39DP1450

Diametrul/

ДиаметрCOD

80 mm/мм DPCO 07 080

100 mm/мм DPCO 07 100

110 mm/мм DPCO 07 110

120 mm/мм DPCO 07 120

130 mm/мм 39CP0713

140 mm/мм DPCO 07 140

150 mm/мм 39CP0715

160 mm/мм DPCO 07 160

180 mm/мм DPCO 07 180

200 mm/мм 39CP0720

220 mm/мм DPCO 07 220

250 mm/мм 39CP0725

300 mm/мм 39CP0730

350 mm/мм 39CP0735

400 mm/мм 39DP0740

450 mm/мм 39DP0745

500 mm/мм DPCO 07 500

550 mm/мм DPCO 07 550

DPCO 07PALARIE TRONCONICAШАПКА КОНУСНАЯ

185

TUBURI FLEXIBILE DIN ALUMINIU / INOXГОФРИРОВАННЫЕ ТРУБЫ ИЗ АЛЮМИНИЯ / ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

TUBURI FLEXIBILESunt fabricate dintr-un perete dublu de otel-inox AISI 316 de grosime 0,13 / 0,13 mm.Aceste tuburi sunt lise la interior si gofrate la exterior, flexibile, DAR NU SUNT EXTENSIBILE.Aceste tuburi se fabrica in tronsoane de 10 m (sau 20 si 30 m pe baza de comanda) si se pot taia(cu un bomfaier sau o foarfeca) la dimensiunea dorita de client.Tubulatura din inox prezinta o mult mai buna rezistenta la temperaturi ridicate (Tmax.= 4000C) sirugozitate mai mica (pierderi de sarcina mai mici) comparativ cu tubulatura extensibila dinaluminiu. Presiunea maxima la care rezista este de 200 Pa = 2 mbar.Aceste tuburi reprezinta solutia corecta pentru racordarea cazanelor la cosurile de fum. Tuburiledin otel inox pot fi utilizate pentru alcatuirea sau refacerea cosurilor si canalelor de fum cu formeneregulate.Aceste tuburi se fabrica in urmatoarea gama de diametre: 60 - 80 - 90 - 100 - 110 - 120 - 125 - 130 - 140 - 150 - 160 - 180 - 200 - 225 - 250 - 300 - 350 mm.

ГОФРИРОВАННЫЕ ТРУБЫИзготовлены из двойной стенки нержавеющей стали AISI 316 толщиной 0,13 / 0,13 мм.Эти трубы плоские внутри и гофрированные снаружи, гибкие, но не растяжимые.Трубы производятся длиной 10 м (или 20 и 30 м под заказ) и можно отрезать (пилой илиножницами) желаемую длину. Трубы из нержавеющей стали являются более стойкими при повышенных температурах(Tмакс.= 400°C) и имееют более низкий коэффициент потери тепла по сравнению салюминиевыми трубами. Максимальное давление, которое они выдерживают 200 Па = 2мбар.Эти трубы являются идеaльным вариантом подключения котлов к дымоходам. Они такжемогут быть использованы для установки и переделывания дымоходов нестандартнойформы.Эти трубы производятся в следующих диаметрах:60 - 80 - 90 - 100 - 110 - 120 - 125 - 130 - 140 - 150 - 160 - 180 - 200 - 225 - 250 - 300 - 350 мм

SPFL 95TUB FLEXIBIL DIN OTELINOXIDABILГОФРИРОВАННАЯ ТРУБАИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

FLXRIGRACORD TUB FLEXIBIL/TUBRIGIDПАТРУБОКДЫМОХОД/ГОФРА- ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

RACORD COS PRATICO/TUBFLEXIBIL - INOXПАТРУБОКДЫМОХОД/ГОФРА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

FLX FLXRACORD TUB FLEXIBIL/TUBFlexibilПАТРУБОК ГОФРА /ЖЕСТКАЯ ТРУБА

Diametru/Диаметр COD

110 mm/мм 39TI0110

120 mm/мм 39TI0120

130 mm/мм 39TI0130

140 mm/мм 39TI0140

150 mm/мм 39TI0150

160 mm/мм 39TI0160

180 mm/мм 39TI0180

200 mm/мм 39TI0200

225 mm/мм 39TI0225

250 mm/мм 39TI0250

300 mm/мм 39TI0300

350 mm/мм 39TI0350

Ф 2 mm/мм Ф 1 mm/мм COD

150 120 39RP1512

150 130 39RP1513

150 150 39RP1515

150 160 39RP1516

180 120 39RP1812

200 180 39RP2018

200 200 39RP2020

250 225 39RP2522

250 250 39RP2525

300 300 39RP3030

350 350 39RP3535

Ф min/мин Ф max/макс COD

60 135 39CT0135

60 215 39CT0215

60 325 39CT0325


150 mm/мм 39FR0150

160 mm/мм 39FR0160

180 mm/мм 39FR0180

200 mm/мм 39FR0200

225 mm/мм 39FR0225

250 mm/мм 39FR0250

300 mm/мм 39FR0300

350 mm/мм 39FR0350


150 mm/мм 39FF0150

180 mm/мм 39FF0180

200 mm/мм 39FF0200

225 mm/мм 39FF0225

250 mm/мм 39FF0250

300 mm/мм 39FF0300

350 mm/мм 39FF0350

FLXFASCOLIER FIXARETUB FLEXIBILХОМУТ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯГОФРИРОВАННОЙ ТРУБЫ

RACORDURI DIN ALUMINIU

СОЕДИНЕНИЯ АЛЮМИНИЕВЫЕ Diametru/Диаметр COD

100 mm/мм 39RF0100

110 mm/мм 39RF0110

120 mm/мм 39RF0120

130 mm/мм 39RF0130

150 mm/мм 39RF0150

160 mm/мм 39RF0160

180 mm/мм 39RF0180

200 mm/мм 39RF0200

250 mm/мм 39RF0250

300 mm/мм 39RF0300

Tuburile si racordurile rezista timp de 1h la o temperatura de 350°CТрубы и соединения выдерживают один час при температуре 350°C

TUBURI FLEXIBILE DIN ALUMINIUГОФРИРОВАННАЯ АЛЮМИНИЕВАЯ ТРУБА

Diametrul

ДиаметрCOD

60 mm/мм 39TF0060

80 mm/мм 39TF0080

90 mm/мм 39TF0090

100 mm/мм 39TF0100

110 mm/мм 39TF0110

120 mm/мм 39TF0120

125 mm/мм 39TF0125

130 mm/мм 39TF0130

140 mm/мм 39TF0140

150 mm/мм 39TF0150

160 mm/мм 39TF0160

180 mm/мм 39TF0180

200 mm/мм 39TF0200

250 mm/мм 39TF0250

300 mm/мм 39TF0300Segmentele au lungimea de 1 m/Длина труб 1 мSegmentele se pot intinde pana la 3 m / Растягиваются до 3мGrosimea peretelui tubului - 0,15 mm / Толщина стенки - 0,15 мм

MICROSISTEME TRATARE AERОБОРУДОВАНИЕ МАЛОЙ МОЩНОСТИ

ДЛЯ ОБРАБОТКИ ВОЗДУХА

190

UNITATI SPLIT / MONTAJ APARENT R407СПЛИТ-СИСТЕМЫ / НАРУЖНЫЙ МОНТАЖ R407

HABITATAceste monosplituri ofera o alternativa economica pentru cele pe care firma Romstal lecomercializeaza deja. Functioneaza in regim de pompa de caldura (incalzire si racire)Agent frigorific: R407CTensiune de alimentare : 230/1/50 V/Ph/HzUnitatile de 9000 si 12000 BTU pot fi montate cu ajutorul consolelor de sustinere cod 81AC0055.Aceste aparate sunt prevazute cu o gama extinsa de functii care sunt disponibile pe telecomandaaparatului.1.Regim de temporizare (PORNIT/OPRIT) care se poate seta cu ajutorul tastei "TIMER".2.Regim de "somn" (reducere treptata a puterii pana la oprirea completa) care se poate seta cu

ajutorul tastei "SLEEP".3.Selectarea regimului de functionare (INCALZIRE / RACIRE / VENTILARE / DEZUMIDIFICARE)

prin intermediul tastei "MODE". 4.Reglarea automata a directiei jetului de aer, prin intermediul tastei "SWING". Tasta "SWING"

permite de asemenea baleerea continua a jetului de aer. 5.Posibilitatea selectarii vitezei de functionare a ventilatorului, prin intermediul tastei "WIND".6.Setarea temperaturii interioare sau a timpului (in cadrul programelor SLEEP/TIMER) prin

intermediul tastelor "TEMP/TIME".

Important:• In cazul in care temperatura exterioara este mai mare de 43°C, sau mai mica de 18°C, aparatul

de aer conditionat nu poate functiona in regim de racire.• In cazul in care temperatura exterioara este mai mare de 45°C, sau mai mica de -7°C, aparatul

de aer conditionat nu poate functiona in regim de incalzire.

HABITATДанные сплит-системы являются экономичной альтернативой тем, которые фирма Ромсталуже продаёт. Они работают в режиме теплового насоса (отопление и охлаждение). Хладагент: R407CЭлектропитание: 230/1/50 В/Ph/ГцСплит-истемы мощностью 9000 и 12000 BTU могут устанавливаться при помощикронштейнов, код 81AC0055.Данные сплит-системы выполняют большое количество функций, которыми можноуправлять с пульта дистанционного управления.1.Режим таймера (вкл/выкл) при помощи клавиши "TIMER".2.Режим постоянного уменьшения мощности до полного отключения при помощи клавиши"SLEEP".3.Подбор режима работы (отопление / ожлаждение / вентиляция / осушение) при помощиклавши "MODE".4.Автоматическая регулировка направления струи воздуха при помощи клавиши "SWING".Клавиша "SWING" также позволяет изменять направление воздушной струи.5.Возможность подбора скорости работы вентилятора при помощи клавиши "WIND".6.Программирование комнатной температуры или времени работы ( в составе программSLEEP/TIMER) при помощи клавиш "TEMP/TIME".

Внимание:• При наружной температуре выше 43°C, или ниже 18°C, сплит-система не может работать

в режиме охлаждения.• При наружной температуре выше 45°C, или ниже -7°C, сплит-система не может работать

в режиме отопления.

Caracteristici/ModelХарактеристики/Модель

9000 12000 18000 24000

Capacit. racire Мощность охлаждения

W/BTUВт / BTU

2500/9000 3200/11000 5300/18100 7000/24000

Capac. incalzireМощность отопления

W/BTUВт / BTU

2800/9400 3800/12000 5800/20000 7700/26300

Putere absorbita racireЭл. мощность охлаждения

W / Вт 1000 1200 2090 2770

Putere absorbita incalzireЭл. мощность отопления

W / Вт 980 1250 2020 2800

Curent absorbit racireПоглощаемый ток (охлаждение)

A 4.4 5.5 9.5 13.5

Curent absorbit incalzireПоглощаемый ток (отопление)

A 4.3 5.7 10 14

Capacitate dezumidificare Производительность по уменьшению влажности

kg/h / кг/ч 0.95 1.2 1.9 2.8

Debit de aerРасход воздуха

m3/h / м3/ч 420 520 880 1000

Dimensiuni unitate int. Размеры внутренней части

cm / см 74x25x21 74x25x21 109,5x31,2x20,5 109,5x31,2x20,5

Dimensiuni unitate ext.Размеры наружной части

cm / см 76x26x54 76x26x54 30x80x69 30x80x69

Greutate unitate int. net/brutВес внутренней части

kg / кг 9.5/11 9.5/11 15/17 15/17

Greutate unit. ext. net/brut Вес наружной части

kg / кг 33/36 38/41 54,5/58,5 54,5/58,5

Nivel zgomotЗвуковое давление

db[A] / дБ[A] 39/50 41/52 49/57 49/59

COD 81AC0057 81AC0058 81AC0059 81AC0060

191

UNITATI SPLIT MOBILE R407МОБИЛЬНЫЕ СПЛИТ-СИСТЕМЫ R407

Functioneaza in regim de pompa de caldura (incalzire si racire) oferind in plus fata de aparatele de tip splitposibilitatea amplasarii in orice zona a locuintei.

Agent frigorific: R407Tensiune de alimentare: 230/1/50 V/Ph/Hz Aceste aparate sunt prevazute cu o gama extinsa de functii care sunt disponibile atat pe telecomanda

aparatului cat si pe panoul de control al unitatii. 1.Regim de temporizare (PORNIT/OPRIT) care se poate seta cu ajutorul tastei "TIMER".2.Regim de "somn" (reducere treptata a puterii pana la oprirea completa) care se poate seta cu ajutorul

tastei "SLEEP". 3.Selectarea regimului de functionare (INCALZIRE / RACIRE / VENTILARE / DEZUMIDIFICARE) prin

intermediul tastei "MODE".4.Reglarea automata a directiei jetului de aer, prin intermediul tastei "SWING". Tasta "SWING" permite de

asemenea baleerea continua a jetului de aer. 5.Posibilitatea selectarii vitezei de functionare a ventilatorului, prin intermediul tastei "WIND". 6.Setarea temperaturii interioare sau a timpului (in cadrul programelor SLEEP/TIMER) prin intermediul

tastelor "TEMP/TIME".

Сплит-системы работают в режиме теплового насоса (отопление и охлаждение) и, в отличие отобычных сплит-систем, предназначены для установки в любом месте помещения.

Хладагент: R410A Электропитание: 230/1/50 В/фаз/Гц Данные сплит-системы выполняют большое количество функций, которыми можно управлять с

пульта дистанционного управления или с панели управления системы.1.Режим таймера (вкл/выкл) при помощи клавиши "TIMER". 2.Режим постоянного уменьшения мощности до полного отключения при помощи клавиши "SLEEP".3.Подбор режима работы (отопление / ожлаждение / вентиляция / осушение) при помощи клавши

"MODE". 4.Автоматическая регулировка направления воздушного потока при помощи клавиши "SWING".

Клавиша "SWING" также позволяет изменять направление воздушной струи.5.Возможность подбора скорости работы вентилятора при помощи клавиши "WIND".6.Программирование комнатной температуры или времени работы (в составе программ

SLEEP/TIMER) при помощи клавиш "TEMP/TIME".

Caracteristici/Model Характеристики/Модель

9000 12000

Capacitate racire / incalzireМощность охлаждения / отопления

W/BTUВт / BTU

9000 12000

Putere absorbita racire / incalzireПотребляемая эл.мощность охлаждения / отопления

W Вт

1000 1050

Curent absorbit racire / incalzireПоглощаемый ток (охлаждение/отопление)

A 4.5 4.5


m3/hм3/ч

330 330

Dimensiuni unitateРазмеры сплит-системы

cmсм

420 x 491 x 829 420 / 491 / 829

Greutate unit. net/brutВес сплит-системы нетто/брутто

kgкг

38 / 42 38 / 42

Nivel zgomotЗвуковое давление

db[A]дБ[A]

<50 <50

COD 81AC0061 81AC0062

192

UNITATI SPLIT / MONTAJ APARENT R407СПЛИТ-СИСТЕМЫ / НАРУЖНЫЙ МОНТАЖ R407

A 4 MSD, A 4 MSTUnitatile multisplit, dual si trial, cu capacitati de la 2x9000 BTU la 3x12000 BTU acopera toata gamade puteri si aplicatii pentru aceste splituri. Gama de splituri Acson mono si multi split au COP>3.5astfel se incadreaza in clasa energetica A.Aceste splituri cu agent ecologic au inclus in varianta standard pe linga filtrul normal doua optiunisuplimentare:• Nanotehnologie - aceasta tehologie combina avantajele a doua filtre de aer suplimentare:• Nanosilver - pentru eliminarea bacteriilor si germenilor cu ajutorul unui element activ pe baza de

argint;• Nanofotocataliza - sterilizare si odorizare a aerului- comparativ cu filtrele cu carbon activ acest

procedeu este de 150 de ori mai puternic in privinta odorizarii si de 20 de ori mai puternic inprivinta sterilizarii.

• Generator de ioni negativi pentru reimprospatarea si curatarea aerului.Spliturile cu inverter asigura o reducere a consumului de energie anuala de pina la 30% datoritacontrolului modulat al compresorului asigurand in incapere o temperatura constanta.Cateva dintre functiile microprocesorului sunt:• Auto random restart – aceasta functie asigura in cazul aparitiei unei caderi/intreruperi de

tensiune functionarea splitului la parametri de functionare pe care ii avea inainte decaderea/intreruperea tensiunii.

• Self diagnosis function – functie de autodiagnoza si semnalizare pe afisajul cu leduri.• Sleep mode auto control – cresterea sau scaderea temperaturi interioare pe timp de noapte

pentru cresterea confortului; se asigura astfel si o functionare economica.• Auto mode – pentru sporirea confortului se trece automat din regimul de functionare racire in

incalzire si invers.• Auto fan speed control – selecteaza automat viteza aerului pentru asigurarea confortului si

reducerea consumurilor.Regimuri de functionare: incalzire, racire, ventilatie, dezumificare si dezghetare automata.

A 4 MSD, A 4 MSTМультисплит-системы с двумя и тремя внутренними блоками, мощностью от 2x9000 BTU до3x12000 BTU охватывают всю гамму мощностей и областей применений. Моносплиты имультисплит-системы имеют коэффициент эффективности COP>3.5 и входят вэнергетический класс А. Cплит-системы работают на экологически чистом хладагенте, в стандартном исполнении,помимо обычного фильтра, могут оснащаться дополнительными опциями: • Нанотехнология – этa технология позволяет использовать два дополнительных

воздушных фильтра;• Наносеребро – используется для уничтожения бактерий и их спор с помощью активного

элемента, на основе серебра;• Нанофотокатализ – стерилизация и дезодоризация воздуха – по сравнению с фильтрами,

действующими на основе активного углерода, данная технологии обеспечивает процессдеодоризации в 150 раз эффективнеe и в 20 раз эффективнеe стерилизацию воздуха..

• Генератор отрицательных ионов насыщает воздух отрицательными аэроионами дляосвежения и очистки воздуха.

Сплит-ситемы с инвертером позволяют сэкономить до 30% электроэнергии в год благодарямодуляционному контролю компрессора, в то же время обеспечивая постояннуютемпературу.

Некоторые из функций микропроцессора: • Auto random restart – эта функция обеспечивает работу системы в случае резких

перепадов напряжения или отключения электричества, позволяя сохранить те же рабочиепараметры как и до спада напряжения.

• Self diagnosis function – функция самодиагностики и сигнализации при помощисветодиодных индикаторов.

• Sleep mode auto control – повышение или понижение комнатной температуры в ночноевремя с целью увеличения комфорта и экономии.

• Auto mode – автоматическое переключение с режима охлаждения на режим нагрева иобратно.

• Auto fan speed control – автоматический выбор мощности работы вентилятора дляобеспечения комфорта и экономии.

Рабочие режимы: отопление, охлаждение, вентиляция, автоматическое размораживаниеи осушение.

Tip unitate / Тип части

Capacitate racire/incalzire BTUПроизводительность

охлаждения /отопления BTU

Putere racire/incalzire WМощность

охлаждения /отопления Вт

Curent absorbitracire/incalzire AПоглощаемый ток

охлаждение/ отопление A

Dimensiuni unitate ext./ unitate int. L x l x a mm

Размеры внешней /внутренней части L x l x a мм

COD

UNITATE EXTERNA/НАРУЖНАЯ ЧАСТЬDUAL A4MSD 1010AR, R407C 2x9000/2x9000 2x2638/ 2x2638 7.6/7.2 260x899x198 81000050

UNITATE EXTERNA/НАРУЖНАЯ ЧАСТЬDUAL A4MSD 1015AR, R407C 9000+11500/ 9000x11500 2638+3077/ 2638+3077 9.52/9.52 260x899x198 81000051

UNITATE EXTERNA/НАРУЖНАЯ ЧАСТЬDUAL A4MSD 1515AR, R407C 2x11500/ 2x11500 2x3077/ 2x3077 11.24/11.04 260x899x198 81000052


UNITATE EXTERNA/НАРУЖНАЯ ЧАСТЬDUAL A4MSD 101015AR, R407C 2x9000+11500/ 2x9000+11500 2x2638+3077/ 2x2638+3077 13.7/12.9 260x899x198 81000054

UNITATE EXTERNA/НАРУЖНАЯ ЧАСТЬDUAL A4MSD 101515AR, R407C 9000+2x11500/ 9000+2x11500 1x2638+2x3077/ 1x2638+2x3077 15.7/15 260x899x198 81000055


UNITATE INTERNA/ВНУТРЕННЯЯЧАСТЬ DUAL/TRIAL AWM 10FR, R407C 9000 300x250x200 81000057

UNITATE INTERNA/ВНУТРЕННЯЯЧАСТЬ DUAL/TRIAL AWM 15FR, R407C 11500 300x250x200 81000058

193

UNITATI SPLIT / SPLIT DUAL - MONTAJ APARENT R410AСПЛИТ-СИСТЕМЫ / МУЛЬТИСПЛИТ-СИСТЕМЫ НАРУЖНЫЙ МОНТАЖ R410A

Functioneaza in regim de pompa de caldura (incalzire si racire) Agent frigorific: R410A Tensiune de alimentare : 230/1/50 V/Ph/Hz Unitatile de 9000 si 12000 BTU pot fi montate cu ajutorul consolelor de sustinere cod 81AC0055 iarunitatile de 18.000 si 24.000 se monteaza cu 81AC0065.Aceste aparate sunt prevazute cu o gama extinsa de functii care sunt disponibile pe telecomanda paratului.1.Regim de temporizare (PORNIT/OPRIT) care se poate seta cu ajutorul tastei "TIMER". 2.Regim de "somn" (reducere treptata a puterii pana la oprirea completa) care se poate seta cu ajutorultastei "SLEEP". 3.Selectarea regimului de functionare (INCALZIRE / RACIRE / VENTILARE / DEZUMIDIFICARE) prinintermediul tastei "MODE". 4.Reglarea automata a directiei jetului de aer, prin intermediul tastei "SWING". Tasta "SWING" permite deasemenea baleerea continua a jetului de aer. 5.Posibilitatea selectarii vitezei de functionare a ventilatorului, prin intermediul tastei "WIND". 6.Setarea temperaturii interioare sau a timpului (in cadrul programelor SLEEP/TIMER) prin intermediultastelor "TEMP/TIME". Important:• In cazul in care temperatura exterioara este mai mare de 43°C, sau mai mica de 18°C, aparatul de aerconditionat nu poate functiona in regim de racire. • In cazul in care temperatura exterioara este mai mare de 45°C, sau mai mica de -7°C, aparatul de aerconditionat nu poate functiona in regim de incalzire

Functii suplimentare:

-autocuratarea filtrelor -functie autodezgret -functie autorestart -filtru antiacarus cu vitamina C

Данные сплит-системы работают в режиме теплового насоса (отопление и охлаждение). Хладагент: R410A Электропитание: 230/1/50 В/фаз/Гц Сплит-системы мощностью 9000 и 12000 BTU устанавливаются при помощи кронштейнов, код

81AC0055, а для систем мощностью 18.000 и 24.000 используются кронштейны, код 81AC0065.Данные сплит-системы выполняют большое количество функций, которыми можно управлять с

пульта дистанционного управления.1.Режим таймера (вкл/выкл) при помощи клавиши "TIMER". 2.Режим постоянного уменьшения мощности до полного отключения при помощи клавиши "SLEEP".3.Подбор режима работы (отопление / ожлаждение / вентиляция / осушение) при помощи клавши



SLEEP/TIMER) при помощи клавиш "TEMP/TIME".Внимание:• При наружной температуре выше 43°C, или ниже 18°C, сплит-система не может работать в

режиме охлаждения. .• При наружной температуре выше 45°C, или ниже -7°C, к сплит-система не может работать в

режиме отопления.

Дополнительные функции:

-автоматическая очистка фильтров - автоматическое размораживание - автоматический перезапуск -фильтр с картриджем с витамином C


9000 12000 18000 24000

Capacit. racireМощность охлаждения

W/BTUВт / BTU

9000 12000 18000 24000


W/BTUВт / BTU

9400 13000 20000 26300

Putere absorbita racire / Эл. мощность охлаждения W / Вт 781 1031 1758 2344

Putere absorbita incalzire / Эл. мощность отопления W / Вт 818 1066 1831 2409


A 3.40 4.48 7.65 10.19


A 3.56 4.64 7.96 10.47


kg/h / кг/ч 0.95 1.20 1.90 2.80

Debit de aer / Расход воздуха m3/h / м3/ч 420 580 850 1000

Dimensiuni unitate int. / Размеры внутренней части cm / см 802 x 265 x 185 880 x 285 x 195 1095 x 312 x 205 1095 x 312 x 205

Dimensiuni unitate ext. / Размеры наружной части cm / см 760 x 260 x 540 760 x 260 x 540 800 x 300 x 690 800 x 300 x 690

Greutate unitate int. net/brut / Вес внутренней части kg / кг 9.5 / 11 11 / 12.5 15 / 17 15 / 17

Greutate unit. ext. net/brut / Вес наружной части kg / кг 30 / 33 41 / 52 48 / 58 55 / 65

Nivel zgomot / Звуковое давление db[A] / дБ[A] 39 / 50 41 / 52 48 / 58 49 / 59

COD 81AC0061 81AC0062 81AC0063 81AC0064


9000 + 9000 9000 + 12000 12000 + 12000


W/BTUВт / BTU

9000 + 9000 9000 + 12000 12000 + 12000


W/BTUВт / BTU

10000 + 10000 9200 + 12600 12600 + 12600

Putere absorbita racire / Эл. мощность охлаждения W / Вт 820 x 2 820 + 1098 1065 + 1065

Putere absorbita incalzire / Эл. мощность отопления W / Вт 860 x 2 860 + 1086 1086 + 1086


A 3.7 x 2 3.7 + 5 4.84 + 4.84


A 3.9 x 2 5.1 + 5.9 4.94 + 4.94


kg/h / кг/ч 1.9 2.15 2.4

Debit de aer / Расход воздуха m3/h / м3/ч 500 x 2 500 + 600 600 + 600

Dimensiuni unitate int. / Размеры внутренней части cm / см 802 x 265 x 185 802 x 265 x 185 / 880 x 286 x 196 880 x 286 x 196

Dimensiuni unitate ext. / Размеры наружной части cm / см 901 x 693 x 320 901 x 693 x 320 901 x 693 x 320

Greutate unitate int. net/brut / Вес внутренней части kg / кг 9.5 / 11 9.5 / 11 9.5 / 11

Greutate unit. ext. net/brut / Вес наружной части kg / кг 60 / 65 60 / 65 65 / 70

Nivel zgomot / Звуковое давление db[A] / дБ[A] (35 + 35) / 59 (35 + 38) / 58 (39 + 39) / 59

COD 81AC0074 81AC0075 81AC0063

194

UNITATI SPLIT / MONTAJ APARENT R410AСПЛИТ-СИСТЕМЫ / НАРУЖНЫЙ МОНТАЖ R410А

Unitati monosplit cu montaj aparent cu o fiabilitate mare in exploatare, gama completa de la 9000la 24000 BTU. Toate modelele functioneaza si in regim de pompa de caldura. Gama de splituri Acson mono si multi split au COP>3.5 astfel se incadreaza in clasa energetica A.Aceste splituri cu agent ecologic R410A au inclus in varianta standard pe langa filtrul normal douaoptiuni suplimentare:• Nanotehnologie – aceasta tehologie combina avantajele a doua filtre de aer suplimentare;• Nanosilver – pentru eliminarea bacteriile si germenilor cu ajutorul unui element activ pe baza de

argint;• Nanofotocataliza – sterilizare si odorizare a aerului- comparativ cu filtrele cu carbon activ acest


• Generator de ioni negativi pentru reimprospatarea si curatarea aerului.Spliturile cu inverter asigura o reducere a consumului de energie anuala de pina la 30% datoritacontrolului modulat al compresorului, totodata asigurind in incapere o temperatura constanta.Cateva din functiile microprocesorului sunt:• Auto random restart – aceasta functie asigura in cazul aparitiei unei caderi/intreruperi de


• Self diagnosis function – functie de autodiagnoza si semnalizare pe afisajul cu leduri.• Sleep mode auto control – cresterea sau scaderea temperaturii interioare pe timp de noapte



reducerea consumurilor.Regimuri de functionare: incalzire, racire, ventilatie, dezumidificare si dezghetare automata.Spliturile cu inverter asigura o reducere a consumului de energie anuala de pina la 30% datoritacontrolului modulat a temperaturii, totodata asigurind in incapere o temperatura constanta si ofunctionare continua a compresorului.

Мультисплит-системы с двумя и тремя внутренними блоками, мощностью от 2x9000 BTU до3x12000 BTU охватывают всю гамму мощностей и областей применений. Моносплиты имультисплит-системы имеют коэффициент эффективности COP>3.5 и входят вэнергетический класс А. Cплит-системы работают на экологически чистом хладагенте, в стандартном исполнении,помимо обычного фильтра, могут оснащаться дополнительными опциями: • Нанотехнология – этa технология позволяет использовать два дополнительных





Сплит-ситемы с инвертером позволяют сэкономить до 30% электроэнергии в год благодарямодуляционному контролю температуры, в то же время обеспечивая постояннуютемпературу и бесперерывную работу компрессора.Некоторые из функций микропроцессора: • Auto random restart – эта функция обеспечивает работу системы в случае резких






Рабочие режимы: отопление, охлаждение, вентиляция, автоматическое размораживание иосушение.



охлаждениe /отоплениe BTU







COD

MONOSPLIT/моносплит 9000BTU, R410A 9000/9000 2640/2640 3.9/3.4 540x700x250 / 345x899x260 81000045




A5LC A5WM

195

UNITATI SPLIT CU INVERTER/MONTAJ APARENT R410AСПЛИТ-СИСТЕМЫ / НАРУЖНЫЙ МОНТАЖ R410A

Respectand normele si reglementarile Uniunii Europene, spliturile Acson sunt echipate cutehnologia inventer care controleaza cu o mai mare precizie temperatura aerului, optimizandsensibil functionarea aparatului. Diferenta dintre curbele graficului de mai jos poate pareaneglijabila, dar in timp duce la o reducere a consumului anual de energie cu pana la 30%.Unitati monosplit cu montaj aparent cu o fiabilitate mare in exploatare, gama completa de la 9000la 24000 BTU. Toate modelele functioneaza si in regim de pompa de caldura. Gama de splituri Acson mono si multi split au COP>3.5 astfel se incadreaza in clasa energetica A.Aceste splituri cu agent ecologic R410A au inclus in varianta standard pe langa filtrul normal douaoptiuni suplimentare:• Nanotehnologie – aceasta tehologie combina avantajele a doua filtre de aer suplimentare;• Nanosilver – pentru eliminarea bacteriile si germenilor cu ajutorul unui element activ pe baza de

argint;• Nanofotocataliza – sterilizare si odorizare a aerului- comparativ cu filtrele cu carbon activ acest


• Generator de ioni negativi pentru reimprospatarea si curatarea aerului.Spliturile cu inverter asigura o reducere a consumului de energie anuala de pina la 30% datoritacontrolului modulat al compresorului, totodata asigurind in incapere o temperatura constanta.Cateva din functiile microprocesorului sunt:• Auto random restart – aceasta functie asigura in cazul aparitiei unei caderi/intreruperi de


• Self diagnosis function – functie de autodiagnoza si semnalizare pe afisajul cu leduri.• Sleep mode auto control – cresterea sau scaderea temperaturii interioare pe timp de noapte



reducerea consumurilor.Regimuri de functionare: incalzire, racire, ventilatie, dezumidificare si dezghetare automata.Spliturile cu inverter asigura o reducere a consumului de energie anuala de pina la 30% datoritacontrolului modulat a temperaturii, totodata asigurind in incapere o temperatura constanta si ofunctionare continua a compresorului.

Мультисплит-системы с двумя и тремя внутренними блоками, мощностью от 2x9000 BTU до3x12000 BTU охватывают всю гамму мощностей и областей применений. Моносплиты имультисплит-системы имеют коэффициент эффективности COP>3.5 и входят вэнергетический класс А. Cплит-системы работают на экологически чистом хладагенте, в стандартном исполнении,помимо обычного фильтра, могут оснащаться дополнительными опциями: • Нанотехнология – этa технология позволяет использовать два дополнительных





Сплит-ситемы с инвертером позволяют сэкономить до 30% электроэнергии в год благодарямодуляционному контролю температуры, в то же время обеспечивая постояннуютемпературу и бесперерывную работу компрессора.Некоторые из функций микропроцессора: • Auto random restart – эта функция обеспечивает работу системы в случае резких






Рабочие режимы: отопление, охлаждение, вентиляция, автоматическое размораживание иосушение.



охлаждениe /отоплениe BTU







COD

MONOSPLIT/моносплит 9000BTU R410A 9000/11500 2638/3370 3.8/4.8 540x700x250 / 260x899x198 81000078

MONOSPLIT/моносплит 12000BTU R410A 12000/14000 3517/4103 5.4/6.3 540x700x250 / 260x899x198 81000079

MONOSPLIT/моносплит 18000BTU R410A,

cu inverter/с инвертером 18000/19000 5275/5568 7.9/7.8 757x855x328 / 304x1062x220 81000080

MONOSPLIT/моносплит 21000BTU R410A,

cu inverter/с инвертером 21000/22000 6155/6448 9.6/9.7 757x855x328 / 304x1062x220 81000081

A5LCXA5WMX

196

UNITATI SPLIT/MONTAJ APARENT R410AСПЛИТ-СИСТЕМЫ / НАРУЖНЫЙ МОНТАЖ R410A

Unitati split incastrate in plafon (tip caseta). Gama completa de la 12000 la 50000 BTU/h. Aspect esteticdeosebit grila de refulare a aerului. Se pot racorda cu tubulatura flexibila la o priza de aer proaspat sau o grila de refulare. Unitatea interna are patru cai de refulare cu functie swing pe fiecare, si o cale de aspiratie fiind echipatasi cu pompa de condens cu plutitor pentru pornire/oprire poma.Termostat electronic, indicator de descarcare a bateriei si operare automataCiteva din functiile microprocesorului sunt:• Auto random restart – aceasta functie asigura in cazul aparitiei unei caderi/intreruperi de tensiune

functionarea splitului la parametri de functionare pe care ii avea inainte de caderea/intrerupereatensiunii.

• diagnosis function – functie de autodiagnoza si semnalizare pe afisajul cu leduri.• Sleep mode auto control – cresterea sau scaderea temperaturii interioare pe timp de noapte pentru

cresterea confortului; se asigura astfel si o functionare economica.• Auto mode – pentru sporirea confortului se trece automat din regimul de functionare racire in incalzire

si invers.• Auto fan speed control – selecteaza automat viteza aerului pentru asigurarea confortului si

reducerea consumurilor.

Cплит-системы кассетного типа для монтажа в подвесных потолках. Полная гамма мощностей от12000 до 40000 BTU/час. Особый дизайн решётки для выхода воздуха. При помощи гибкой трубкивозможно присоединение к воздухозаборному отверстию или к решётке нагнетания воздуха. Внутренний блок состоит из четырех нагнетающих каналов с функцией swing и один заборныйканал, оснащенный конденсационным насосом с поплавком для включения/выключения насоса. Электронный термостат, индикатор разрядки аккумулятора и автоматического управление.Некоторые из функций микропроцессора:• Auto random restart – данная функция обеспечивает работу системы в случае резкого перепада

напряжения или отключения электричества, позволяя сохранить те же рабочие параметры как идо спада напряжения.

• Self diagnosis function – функция самодиагностики и сигнализации при помощи светодиодныхиндикаторов.

• Sleep mode auto control – повышение или понижение комнатной температуры в ночное время сцелью увеличения комфорта и экономии.

• Auto mode – автоматический переход от режима охлаждения к режиму отопления и наоборот.• Auto fan speed control – автоматический выбор скорости работы вентилятора для обеспечения

комфорта и экономии.

Unitati split cu racordare la tubulatura cu montaj in plafonul fals. Posibilitate conectare la priza deaer proaspat.Flexibilitate prin distributia grilelor de refulare respectv aspiratie functie de caracteristicilegeometrice ale incaperii.Datorita acestor caracteristici are o gama mare de aplicatii: restaurante, sedii firme, magazine etc.Gama completa de la 10000 la 50000 BTU/h. Controlul aparatului se realizeaza prin intermediul unui microprocesor cu capacitate deautodiagnoza si semnalizare. Citeva din functiile microprocesorului sunt:• Auto random restart – aceasta functie asigura in cazul aparitiei unei caderi/intreruperi de


• Self diagnosis function – functie de autodiagnoza si semnalizare pe afisajul cu leduri.

Канальные сплит-системы для монтажа в подвесных потолках, с возможностьюподсоединения к воздухоприемнику для подмеса свежего воздуха. Гибкость в применении благодаря удобному расположению нагнетающих/ заборных решеток,в зависимости от конструктивных особенностей помещения. Благодаря своимхарактеристикам, данные сплит-системы имеют широкую область применения: рестораны,офисы, магазины и т.д. Полная гамма моделей мощностью от 10000 до 50000 BTU/ч. Микропроцессорное управление, с функцией самодиагностики и сигнализированиянеисправностей. Некоторые из функций микропроцессора:• Auto random restart – данная функция обеспечивает работу системы в случае резкого

перепада напряжения или отключения электричества, позволяя сохранить те же рабочиепараметры как и до спада напряжения.


Tip unitateТип части


охлаждения /отопления BTU





Debit de aer mc/h

Pacxoд воздyxaм3/ч

Racord frigorificlichid (gaz) toli

Соединениехладагента (газ)

Dimensiuni unitate ext./ unitate int. Lxlxa mmРазмеры внешней /внутренней

части Lxlxa мм

COD

COND. DE PLAFON/ПОТОЛОЧНЫЙ КОНД.10.000 BTU, R410A

9500/9500 2782/2782 4/3.7 680 1/4” / 3/8”540x700x250 /250x570x570

81000059


12500/12500 3660/3368 5.9/4.6 698 1/4” / 1/2”540x700x250 /250x570x570

81000060


17500/17500 5129/5219 7.2/8.1 1256 1/4” / 5/8”651x855x328 /250x570x570

81000061


20000/21500 5862/6301 8.9/9.2 1325 1/4” / 5/8”753x855x328 /335x820x820

81000062


28000/28000 8206/8206 12.7/10.6 1494 1/4” / 5/8”753x855x328 /335x820x820

81000063


39000/39500 11430/11580 6.9/6.3 1682 1/4” / 5/8”850x1030x400 /

335x820x82081000064


49000/49500 14360/14510 8.3/7.9 1768 1/4” / 5/8”850x1030x400 /

335x820x82081000065

Tip unitateТип части

Capacitate racire/incalzire BTU

Производительность охлаждения/отопления BTU





Debit de aer mc/h

Pacxoд воздyxaм3/ч

Dimensiuni unitate ext./ unitate int. Lxlxa mmРазмеры внешней /внутренней

части Lxlxa ммCOD

SPLIT TUBULATURA/КАНАЛЬНАЯ СПЛИТ-СИСТЕМА

10.000 BTU, R410A9500/9500 2752/2752 4/3.7 511

540x700x250/261x765x411

81000066


15.000 BTU, R410A12500/12500 3660/3660 5.9/4.6 867

540x700x250/261x905x411

81000067


20.000 BTU, R410A18000/18000 5275/5422 7.2/8.1 1188

651x855x328/261x1065x411

81000068


25.000 BTU, R410A21000/21000 6154/6448 8.9/9.2 1242

753x855x328/261x1200x411

81000069


30.000 BTU, R410A26000/26000 7620/7620 12.7/10.6 1530

753x855x328/290x942x600

81000070


40.000 BTU, R410A37000/38000 10844/11137 6.9/6.3 1682

850x1030x400/350x1350x563

81000071


50.000 BTU, R410A46000/47000 13481/13774 8.3/7.9 1768

850x1030x400/350x1655x563

81000072

A5LC

A5LC

A5CK

A5CC

UNITATI SPLIT DE TUBULATURA MONTAJ IN PLAFON FALS R410AКАНАЛЬНЫЕ СПЛИТ СИСТЕМЫ МОНТАЖ ВПОДВЕСНОМ ПОТОЛКЕ R410A

197

UNITATI SPLIT / MONTAJ APARENT R410AСПЛИТ-СИСТЕМЫ / НАРУЖНЫЙ МОНТАЖ R410A

R410AAceste monosplituri ofera o alternativa pentru brandul Acson, sunt cu refrigerant R410A si au clasaenergetica A pentru 9 si 12000 BTU si B pentru 18000 BTU. Toate modelele functioneaza in regimde pompa de caldura (incalzire si racire).Montaj cu ajutorul consolelor de sustinere cod 81AC0055 pentru 81AC0010 si 81AC0011 si81AC0065 pentru 81AC0012. Caracteristici:- timer programare 24H- afisare defecte- afisas temperatura- functie Sleep- regrlare debit bidirectional- repornire automata in caz de lipsa alimentare- functie protectie automata- functie antiinghet

R410AДанные моносплиты являются альтернативой изделиям под брэндом Acson. Работают сиспользованием хладагента R410A и входят в энергетический класс А: модели мощностью 9и 12000 BTU и класс В для 18000 BTU. Все модели работают в режиме теплового насоса(отопление и охлаждение). Монтаж при помощи крепежных кронштейнов: код 81AC0055 для 81AC0010 и 81AC0011, код 81AC0065 для 81AC0012. Характеристики: - программируемый таймер 24H - отображение неисправностей - индикация температуры - функция Sleep - регулировка мощности и направления воздушной струи - автоматическое включение в случае отключения электропитания - функция автоматической защиты - функция защиты от замерзания

Refrigerant R410A / Хладагент R410A Rhoss 9000 BTU Rhoss 12000 BTU Rhoss 12000 BTU

Clasa energetica racire/incalzire / Класс энергетической эффективности охлаждение/отопление A/A A/A B/B

Capacitate racire/incalzire / Мощность охлаждения / отопления kW / кВт 2.64/3.22 3.52/4.40 5.30/5.57

Tensiune/Frecventa/faza / Напряжение электропитания/Частота/фазаV/Hz/PhВ/Гц/фаз

220÷240/50/1 220÷240/50/1 220÷240/50/1

Consum racire/incalzire / Потребление охлаждение/отопление W / Вт 820/890 1080/1180 1720/1063

Curent absorbit racire/incalzire / Потребляемая мощность охлаждение /отопление A 3,6/3,9 4,9/5,3 7,8/7,4

Consum anual (500 ore/An - regim racire) / Годовое потребление (500 часов/год – в режиме охлаждения) kWh / кВт ч 410 540 860

Debit aer / Расход воздуха m3/h / м3/ч 500 680 850

Dezumidificare / Осушение l/ora / л./час 1.0 1.2 1.6

Nivel de zgomot / Звуковое давление dB(A) / дБ(А) 32~36 28~39 38~44

Dimensiuni unitate interna / Размеры внутреннего блока mm / мм 750x250x202 815x280x215 820x293x224

Dimensiuni unitate externa / Размеры наружного блока mm / мм 780x540x250 760x590x285 845x695x335

Greutate unitate interna/unitate externa / Вес внутреннего / наружного блока kg / кг 8/37 10/41,5 13,5/52

COD 81AC0010 81AC0011 81AC0012

198

Functioneaza in regim de pompa de caldura (incalzire si racire) Agent frigorific: R22 Tensiune de alimentare : 230/1/50 V/Ph/Hz Unitatile de 7000, 9000 si 12000 BTU pot fi montate cu ajutorul consolelor de sustinere cod 81AC0055 iar

unitatile de 18.000 si 24.000 se monteaza cu 81AC0065.Aceste aparate sunt prevazute cu o gama extinsa de functii care sunt disponibile pe telecomanda

aparatului.1.Regim de temporizare (PORNIT/OPRIT) care se poate seta cu ajutorul tastei "TIMER". 2.Regim de "somn" (reducere treptata a puterii pana la oprirea completa) care se poate seta cu ajutorul

tastei "SLEEP".3.Selectarea regimului de functionare (INCALZIRE / RACIRE / VENTILARE / DEZUMIDIFICARE) prin

intermediul tastei "MODE".4.Reglarea automata a directiei jetului de aer, prin intermediul tastei "SWING". Tasta "SWING" permite de

asemenea baleerea continua a jetului de aer. 5.Posibilitatea selectarii vitezei de functionare a ventilatorului, prin intermediul tastei "WIND". 6.Setarea temperaturii interioare sau a timpului (in cadrul programelor SLEEP/TIMER) prin intermediul

tastelor "TEMP/TIME". Important:• In cazul in care temperatura exterioara este mai mare de 43°C, sau mai mica de 18°C, aparatul de aer

conditionat nu poate functiona in regim de racire. • In cazul in care temperatura exterioara este mai mare de 45°C, sau mai mica de -7°C, aparatul de aer

conditionat nu poate functiona in regim de incalzire

Данные сплит-системы работают в режиме теплового насоса (отопление и охлаждение). Хладагент: R22Электропитание: 230/1/50 В/фаз/Гц Сплит-системы мощностью 700, 9000 и 12000 BTU устанавливаются при помощи кронштейнов, код

81AC0055, а для систем мощностью 18.000 и 24.000 используются кронштейны, код 81AC0065.Данные сплит-системы выполняют большое количество функций, которыми можно управлять с

пульта дистанционного управления.1.Режим таймера (вкл/выкл) при помощи клавиши "TIMER". 2.Режим постоянного уменьшения мощности до полного отключения при помощи клавиши "SLEEP".3.Подбор режима работы (отопление / ожлаждение / вентиляция / осушение) при помощи клавши



SLEEP/TIMER) при помощи клавиш "TEMP/TIME".Внимание:• При наружной температуре выше 43°C, или ниже 18°C, сплит-система не может работать в

режиме охлаждения. .• При наружной температуре выше 45°C, или ниже -7°C, к сплит-система не может работать в

режиме отопления.

UNITATI SPLIT MONTAJ APARENT R22СПЛИТ-СИСТЕМЫ / НАРУЖНЫЙ МОНТАЖ R22


7000 9000 12000 18000 24000


W/BTUВт / BTU

9000 12000 18000 24000


W/BTUВт / BTU

9400 13000 20000 26300

Putere absorbita racire / Эл. мощность охлаждения W / Вт 956 1220 1910 2700

Putere absorbita incalzire / Эл. мощность отопления W / Вт 980 1320 2050 2700


A 4.35 5.80 9.50 12.50


A 4.35 6.10 9.40 12.50


kg/h / кг/ч

Debit de aer / Расход воздуха m3/h / м3/ч 420 520 850 1000

Dimensiuni unitate int. / Размеры внутренней части cm / см 745 x 250 x 210 745 x 250 x 210 1095 x 312 x 205 1095 x 312 x 205

Dimensiuni unitate ext. / Размеры наружной части cm / см 800 x 320 x 280 800 x 320 x 280 800 x 300 x 590 800 x 300 x 690

Greutate unitate int. net/brut / Вес внутренней части kg / кг 9.5 / 11 9.5 / 11 15 / 17 15 / 17

Greutate unit. ext. net/brut / Вес наружной части kg / кг 30 / 33 38 / 41 47 / 51 51 / 55

Nivel zgomot / Звуковое давление db[A] / дБ[A] 31 / 50 34 / 51 35 / 53 37 / 56

COD 81AC0069 81AC0070 81AC0071 81AC0072 81AC073

199

VENTILOCONVECTOARE ORIZONATLE / VERTICALE CARCASATEФАНКОЙЛЫ ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ / ВЕРТИКАЛЬНЫЕ, В КОРПУСЕ

VENTILOCONVECTOARE BrioEV- CERTIFICATE EUROVENTMVP - ventiloconvectoare carcasate, verticale, cu picioare, cu aspiratie pe la partea inferioara sirefulare la partea superioaraMVT - ventiloconvectoare carcasate, verticale, fara picioare, cu aspiratie pe la partea inferioara sirefulare la partea superioaraMOP - ventilatoare carcasate, orizontale, cu montaj aparent pe tavan cu aspiratie si refulareorizontalaMOT - ventilatoare carcasate, orizontale, cu montaj aparent pe tavan cu aspiratie la parteainferioara si refulare orizontala

ФАНКОЙЛЫ BrioEV – СЕРТИФИКАТ EUROVENTMVP - вертикальные фанкойлы, в корпусе, для напольного размещения на стойках, с нижнимвсасыванием и выпуском воздуха сверху.MVT - вертикальные фанкойлы, в корпусе, без стоек, с нижним всасыванием и выпускомвоздуха сверху.MOP - горизонтальные фанкойлы, в корпусе, для наружного потолочного монтажа, сгоризонтальным всасыванием и выпуском воздуха.MOP - горизонтальные фанкойлы, в корпусе, для наружного потолочного монтажа, с нижнимвсасыванием и фронтальным выпуском воздуха.

Posibilitate integrare in sistem BMS, Control ventilatoare:KTA, TATM (termostat preinstalat), KTCV2, KTCVA, iarcontrol zona cu: KISI, KRS485, KRS 232, KVSB.

Возможность подключения к централизованной системеуправления BMS, пульты управления фанкойлами: KTA,TATM (с установленным термостатом), KTCV2, KTCVA,пульты местного управления и контроля: KISI, KRS485,KRS232, KVSB.

BrioEV` 15 20 25 30 35 40 50 60 70

Putere frigorificaНоминальная мощность охлаждения

kW / кВт 1.02 1.49 2.16 2.71 3.26 3.91 4.71 5.92 6.92

Putere termica nominalaНоминальная тепловая мощность

kW / кВт 2.21 3.39 5.12 6.27 7.22 8.07 10.37 13.33 16.49

Putere baterie aditionalaМощность дополнительн. теплообменника

kW / кВт 1.34 1.97 2.78 3.00 3.83 4.03 5.49 5.89 6.52

Debit de aer/Расход воздуха:viteza maxima/максим. скорость

m3/hм3/час

183 238 405 483 587 627 916 1,109 1,388

viteza medie/средняя скоростьm3/h

м3/час138 177 339 383 472 474 662 882 1,171

viteza min/миним. скорость m3/h

м3/час100 155 252 281 365 392 537 757 994

Presiune sonora/Звуковое давление:viteza maxima/максим. скорость

dB / дБ 39 40 42 46 48 50 56 60 65

viteza medie/средняя скорость dB / дБ 31 32 37 40 43 43 47 54 61

viteza min/миним. скорость dB / дБ 26 28 29 32 35 38 41 50 57

MVP-MVT-MOP-MOT Dimensiuni/Размеры L x H x P mm / мм 700x583x220 800x583x220 1000x583x220 1000x583x220 1.200x583x220 1.500x583x220

MVP-MVT-MOP-MOT Masa/Вес kg / кг 25 31 38 39 43 44 53 55 57

Optional panoul central poate fi livrat in urmatoarea gama de culori / Центральная панель поставляется в следующей гамме цветов::

AlbБелый

Panou electornicЭлектронная панель

Comada preinstalata ventiloconvector / Предварительно установленное управление фанкойлов

Tremostat ambientКомнатный термостат

Panou control zonaПанель зонального контроля

TelecomandaДистанционный

пульт управления

Telecomanda montaj pereteДистанционный пульт

управления, вмонтированныйв стену

Bronz satinatБронзовый матовый

Gri argintiuСеребристо – серый

Negru grafitЧёрно – графитовый

Albastru inchis metalizatТёмно – синий сметаллическим оттенком

Rosu metalizatКрасный с металлическимоттенком

200

VENTILOCONVECTOARE ORIZONTALE / VERTICALE CARCASATE / NECARCASATEФАНКОЙЛЫ ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ / ВЕРТИКАЛЬНЫЕ, В КОРПУСЕ / БЕСКОРПУСНЫЕ

MOP MOT

MVTMVPL

L

H

H

P

P

L

H

P

L

H

P

IOP

IVFIVPL

L

H

H

P

P L

H

P

COP

LH

P

VENTILOCONVECTOARE CARCASATE SI NECARCASATE YardyEV CUCERTIFICARE EUROVENTMVP- ventiloconvectoare carcasate, verticale, cu picioare, cu aspiratie pe la partea inferioara sirefulare la partea superioaraMVT - ventiloconvectoare carcasate, verticale, fara picioare, cu aspiratie pe la partea inferioara sirefulare la partea superioaraMOP - ventilatoare carcasate, orizontale, cu montaj aparent pe tavan cu aspiratie si refulareorizontalaMOT - ventilatoare carcasate, orizontale, cu montaj aparent pe tavan cu aspiratie la parteainferioara si refulare orizontalaIOP - ventiloconvactoare necarcasate, cu montaj in plafon fals, racordabile la tubulaturaCOP - ventiloconvactoare necarcasate, cu montaj in plafon fals, racordabile la tubulatura cudisponibil de presiune

КОРПУСНЫЕ И БЕСКОРПУСНЫЕ ФАНКОЙЛЫ Yardy EV C СЕРТИФИКАТАМИEUROVENTMVP- вертикальные фанкойлы, в корпусе, для напольного размещения на стойках , с нижнимвсасыванием и выпуском воздуха сверху.MVT - вертикальные фанкойлы, в корпусе, без стоек, с нижним всасыванием и выпускомвоздуха сверху.MOP - горизонтальные фанкойлы, в корпусе, для потолочного монтажа, с горизонтальнымвсасыванием и выпуском воздуха.MOT - горизонтальные фанкойлы, в корпусе, для потолочного монтажа, с нижнимвсасыванием и фронтальным выпуском воздуха.IOP - бескорпусные фанкойлы, для скрытого потолочного монтажа, с возможностьюподключения к трубопроводам.COP - бескорпусные канальные фанкойлы, для скрытого потолочного монтажа, свозможностью подключения к трубопроводам с запасом давления.

Posibilitate integrare in sistem BMS, Control ventilatoare:KTA, TATM (termostat preinstalat), KTCV2, KTCVA, iarcontrol zona cu: KISI, KRS485, KRS 232, KVSB.Возможность подключения к централизованнойсистеме управления BMS, пульты управленияфанкойлами: KTA, TATM (с установленнымтермостатом), KTCV2, KTCVA, местный контрольпультами: KISI, KRS485, KRS232, KVSB.

YardyEV 15 20 22 25 35 40 45 55 65 75

Putere frigorifica/Номинальная мощность охлаждения kW / кВт 1.10 1.71 1.92 2.42 2.96 3.61 4.12 5.23 6.34 7.19

Putere termica nominala (50°C)Номинальная тепловая мощность (50°С)

kW / кВт 1.41 2.20 2.52 3.31 3.82 4.88 5.26 6.83 8.36 10.08

Putere termica nominala (70/60°C)Номинальная тепловая мощность (70 /60°С)

kW / кВт 2.40 3.74 4.30 5.66 6.51 8.32 8.88 11.7 14.2 17.40

Putere baterie aditionalaМощность дополнительного теплообменника

kW / кВт 1.40 2.16 2.22 3.01 3.24 3.92 3.93 6.11 6.31 6.81

Debite de aer/Расход воздуха:viteza maxima/максим. скорость

m3/h / м3/час 209 288 339 484 547 676 681 1,077 1,235 1,480

viteza medie/средняя скорость m3/h / м3/час 163 207 238 339 434 472 474 802 948 1,171

viteza min/миним. скорость m3/h / м3/час 100 155 177 252 329 390 431 662 757 994

Presiune sonora/Звуковое давление:viteza maxima/максим. скорость

dB / дБ 43 44 48 47 50 52 52 59 62 66

viteza medie/средняя скорость dB / дБ 35 35 40 37 43 43 43 52 56 61

viteza min/миним. скорость dB / дБ 26 28 32 29 38 38 41 47 50 57

MVP-MVT-MOP-MOT- Dimensiuni/Размеры L x H x P mm/мм 700X570X220 800X570X220 800X570X220 1000X570X220 1.200X570X220 1.500X570X220

IVP-IVF-IOP - Dimensiuni/Размеры L x H x P mm/мм 450X545X212 550X545X212 550X545X212 750X545X212 950X545X212 1.250X545X212

MVP-MVT-MOP-MOT - Masa/Вес kg/кг 25 31 31 38 39 43 44 53 55 57

IVP-IVF-IOP - Masa/Вес kg/кг 22 28 28 35 36 39 40 48 50 52

YardyEV 33 44 66

Putere frigorifica nominala/Номинальная мощность охлаждения kW / кВт 3.46 5.38 6.17

Putere termica nominala (50°C)/Номинальная тепловая мощность (50°С) kW / кВт 4.48 6.63 7.95

Putere termica nominala/Номинальная тепловая мощность kW / кВт 7.64 11.19 13.57

Putere baterie aditionala/Мощность дополнительного теплообменника kW / кВт 3.83 5.57 6.07

Debite de aer 5 viteze notate de la I la V viteza maxima/максим. скорость V/IV m3/h / м3/час 695/645 970/765 1195/1130

Расход воздуха при 5 скоростях (I - V) viteza medie/средняя скорость III/II m3/h / м3/час 560/440 685/615 1040/970

viteza min/миним. скорость I m3/h / м3/час 400 535 890

Presiune sonora 5 viteze notate de la I la V viteza maxima/максим. скорость V/IV dB / дБ 60/58 66/62 65/63Звуковое давление при 5 скоростяхвентилятора (I -V)

viteza medie/средняя скорость III/II dB / дБ 55/49 60/58 61/60

viteza min/миним. скорость I dB / дБ 47 55 59

COP - Dimensiuni/Размеры L x H x P mm/мм 750X545X212 950X545X212 1250X545X212

COP - Masa/Вес kg/кг 35 40 52

COD 81CH2110 81CH2111 81CH2112

Ventiloconvector carcasat/necarcasat cu montaj orizontal/vertical / Корпусные / бескорпусные фанкойлы с горизонтальным / вертикальным монтажoм.

Ventiloconvectoare necarcasate racordabile la tubulatura/Бескорпусные фанкойлы с возможностью подключения к трубопроводам.

Comada preinstalata ventiloconvector / Предварительно установленное управление фанкойлов

Panou electornicЭлектронная панель

Tremostat ambientКомнатный термостат

Panou control zonaПанель зонального контроля

TelecomandaДистан ци -

онный пультуправления

Telecoman damontaj pereteДистанцион -

ный пультуправления,

вмонтиро -ванный в

стену

201

VENTILOCONVECTOARE TIP CASETAКАССЕТНЫЕ ФАНКОЙЛЫ

(*) In urmatoarele conditii: temperatura ambient 27oC bulb uscat; 19oC bulb umed; temperatura apa la intrare 7oC cu Δ t 5oC.(**) In urmatoarele conditii: temperatura ambient 20oC; temperatura apa la intrare 50oC, debit apa ca si in conditiile (*).(***) In urmatoarele conditii: temperatura ambient 20oC; temperatura apa la intrare 70oC cu Δ t 10oC.(****) Nivel de presiune fonica exprimat in dB(A) raportat la o distanta de 1 m de la punctul de iesire al aerului cu factor de directionalitate egal cu 2.(*) При следующих условиях: температура в помещении 27ºC по сухому термометру; 19ºC по влажному термометру; температура воды на входе 7ºC с Δ t 5ºC. (**)При следующих условиях: температура в помещении 20ºC; температура воды на входе 50ºC, расход как при охлаждении (*). (***)При следующих условиях: температура в помещении 20oC; температура воды на входе 70ºC с Δ t 10ºC. (****) Уровень звукового давления (A) на расстоянии 1 м. от выхода воздуха с коэффициентом направления 2.

VersiuneИсполнение

UTNC - UTNC - UTNC - UTNC UTNC UTNC -- UTNC B4 - UTNC B4 - UTNC B4 - - - UTNC B4

UTNC REL - UTNC REL - UTNC REL - UTNC REL UTNC REL UTNC REL -Model / Модель 25 25 40 40 50 50 60 85 110 110

Putere frigorifica nominala (caldura totala) (*)Номинальная мощность охлаждения (общеетепло) (*)

kWкВт

min. / мин. 1,55 1,23 1,90 1,61 2,85 2,50 3,40 3,17 3,90 4,10

med. / сред. 1,80 1,43 2,85 2,42 3,50 3,05 4,50 5,10 7,10 7,30

max. / макс. 2,40 1,90 4,00 3,23 4,70 4,00 6,30 7,60 10,00 9,80

Putere termica nominala (apa la intrare 50o

C) (**)Номинальная мощность отопления (вода навходе 50ºC) (**)

kWкВт

3,15 - 4,19 - 6,02 - 8,11 10,8 13,9 -

Putere termica nominala (apa la intrare 70o

C)(***)Номинальная мощность отопления (вода навходе 70ºC) (***)

kWкВт

min. / мин. 3,7 - 3,4 - 6,3 - 7,4 7,3 9,2 -

med. / сред. 4,2 - 5,8 - 7,4 - 10,0 12,4 17,0 -

max. / макс. 5,4 - 7,1 - 10,2 - 13,8 18,4 23,6 -

Putere termica nominala baterie suplimentaraB4 (***)Тепловая мощность дополнительной батареи B4(***)

kWкВт

min. / мин. - 1,24 - 2,13 - 2,73 - - - 5,1med. / сред. - 1,43 - 2,42 - 3,05 - - - 7,3max. / макс. - 1,9 - 4,8 - 4,6 - - - 9

Rezistenta electrica 230V - 1 faza - 50HZЭлектрическое сопротивление 230В – 1 фаза –50Гц

kWкВт

1,5 - 2,5 - 2,5 - - - - -

Rezistenta electrica 400V - 3 faze - 50HZЭлектрическое сопротивление 400В – 3 фазы –50Гц

kWкВт

- - - - - - 3,0 3,0 3,0 -

Debit aerСкорость расхода воздуха

m3

/hм3/ч.

min. / мин. 360 360 310 310 472 472 540 529 641 641

med. / сред. 450 450 490 490 601 601 731 871 1134 1134

max. / макс. 662 662 698 698 850 850 1019 1217 1685 1685

Ventilatoare / Количество вентиляторов nr. / № 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Putere sonoraЗвуковое давление

dB(A)дБ(А)

min. / мин. 34 33 34 33 44 42 36 41 42 42

med. / сред. 38 38 45 45 50 50 41 49 55 55

max. / макс. 49 49 54 55 59 58 49 56 63 63

Presiune fonica (****)Скорость звуковой мощности (****)

dB(A)дБ(А)

min. / мин. 26 25 26 25 36 34 28 33 34 34

med. / сред. 30 30 37 37 42 42 33 41 47 47

max. / макс. 41 41 46 47 51 50 41 48 55 55

Filtru regenerabil (a x b)Сменный фильтр (а х b)

mmмм

43x41 43x41 43x41 43x41 43x41 43x41 61x59 61x59 61x59 61x59

Alimentare electrica V-ph-HzЭлектропитание В-фаз-Гц

230 - 1 - 50

Putere maxima absorbitaМаксимальная потребляемая мощность

WВт

70 70 90 90 100 100 90 120 200 200

COD 81CH0648 - 8ICH0610 - 81CH0611 - 81CH0638 81CH0639 81CH0603 -

COD UNTC B4 - 81CH0662 - 81CH0619 - 81CH0620 - - - 81CH0640

COD UTNC REL U349 - U350 - U351 - U352 U353 U354 -

UTNCUnitate tip caseta pentru montaj incastrat in plafon fals cu admisie directa a aerului.Are in componenta o baterie ,pentru versiunea standard, sau doua baterii (sistem 4 tevi - UTNCB4).Casetele mai pot fi echipate si cu baterie electrica aditionala UTNC-REL.

UTNCКассетные фанкойлы для монтажа в подвесных потолках, с непосредственнымвсасыванием и нагнетанием воздуха в помещение. Стандартная версия предусмотрена содним теплообменником, или двумя теплообменниками (для 4-х трубных систем - UTNC B4).Кассетные фанкойлы могут оснащаться дополнительным теплообменником со встроеннымэлектрическим сопротивлением UTNC-REL.

202

VENTILOCONVECTOARE TIP CASETAКАССЕТНЫЕ ФАНКОЙЛЫ

ACWVentiloconvectoare necarcasate, orizontale cu montaj in plafon fals, racordabile la tubulatura.Inaltime totala pentru intreaga gama: 251 mmFunctioneaza cu apa atat in regim de incalzire cat si de racire. Gama completa de la 2 la 11 kW –racire si 3,9 – 20,4 kW incalzire.Modelul ACW este in sistem 2 tevi iar modelul ACWH in sistem 4 tevi.Optional ambele variante C si H pot fi livrate cu urmatoarele accesorii:• filtru si plenum, plenum la partea inferioara sau laterala;• conexiune tevi stanga sau dreapta;• presiunea disponibila 0, 30, 60, 80 Pa;• vana 2 sau 3 cai;• controller;• tavita condens standard sau extinsa.

ACWБескорпусные фанкойлы, горизонтальной установки для монтажа в подвесном потолке,подключаемые к трубопроводу.Высота для всей гаммы фанкойлов: 251 ммРаботают на воде, как в режиме обогрева, так и в режиме охлаждения. Диапазон мощностиот 2 до 11 кВт – для охлаждения и от 3,9 до 20,4 кВт – для обогрева. Модель ACW предназначена для 2-х трубного подключения, а модель ACWН для 4-хтрубного подключения.Дополнительно оба варианта С и Н могут оснащаться следующими комплектующими:• фильтр и приточная вентиляция, приточная вентиляция в нижней или боковой части;• левосторонее или парвостороннее подключение труб;• допустимое давление 0,30, 60, 80 Па;• 2-х или 3-х ходовой клапан • контроллер;• поддон для конденсата стандартный или расширенный.

Panou comanda si control pentruventiloconvectoare ACW C si H.Display digital afisare alimentare cu LED indicator,posibilitate reglare mod de operare: racire,incalzire, ventilator, automat, reglare vitezaventilator, reglare temperatura camera,posibilitate programare de 7 zile, ModelulAC8000C se poate integra in sistem BMS

Пульт управления и контроля работой фанкойлов ACW С иН.Цифровой дисплей со светодиодным индикаторомналичия напряжения, возможность регулировки функцийработы: охлаждение, обогрев, вентилятор,автоматическая регулировка, регулировка комнатнойтемпературы, возможность программирования на 7 дней,Модель АС8000С может быть подключена кцентрализованной системе управления ВМS.

ACWC - sistem 2 tevi / ACWC – двухтрубная система ACW200C ACW300C ACW400C ACW600C ACW800C ACW1000C ACW1200C

Debite de aer/Расход воздуха при: viteza maxima/максимальной скорости m3/h / м3/ч 410 550 770 1060 1450 1640 2070

viteza medie/средней скорости m3/h / м3/ч 340 420 520 850 1180 1360 1760

viteza min/минимальной скорости m3/h / м3/ч 230 350 390 710 920 1100 1510

Putere frigorifica nominala/Номинальная мощность охлаждения kW / кВт 2,260 3,360 4,240 6,520 8,170 9,190 11,910

Putere termica/Мощность обогрева kW / кВт 3,940 5,720 7,540 11,320 14,220 15,820 20,460

Tensiune alimentare / ЭлектропитаниеV-ph-Hz

В–фаз–Гц230-1-50

Putere absorbita / Потребляемая мощность 0 Pa /Па30 Pa / Па60 Pa / Па80 Pa / Па

W / Вт 22 33 45 65 100 105 133

W / Вт 27 58 74 120 165 177 237

W / Вт 41 65 83 140 197 215 280

W / Вт 44 79 85 148 200 220 283

Lungime / Длина mm/мм 714 884 1014 1214 1464 1564 1824

Latime / Ширина mm/мм fara plenum 490 / cu plenum 556 / без смесительной камеры 490/ со смесительной камерой 556

Inaltime / Высота mm/мм 251

Greutate / Вес kg/кг 19 22 26 30 41 44 46

Greutate cu plenum/ Вес с камерой kg/кг 20 23 28 33 44 48 50

COD 81VC0102 81VC0104 81VC0106 81VC0108 81VC0109 81VC0110 81VC0111

ACWC - sistem 4 tevi/ ACWC – четырехтрубная система ACW200H ACW300H ACW400H ACW600H ACW800H ACW1000H ACW1200H

Debite de aer/Расход воздуха при: viteza maxima/максимальной скорости m3/h / м3/ч 408 595 765 1138 1427 1699 2175

viteza medie/средней скорости m3/h / м3/ч 340 510 680 1104 1240 1495 1869

viteza min/минимальной скорости m3/h / м3/ч 272 340 595 765 1037 1087 1529

Putere frigorifica nominala/Номинальная мощность охлаждения kW / кВт 2,260 3,360 4,240 6,520 8,170 9,190 11,910

Putere termica/Мощность обогрева kW / кВт 2,150 2,850 4,290 5,120 5,690 7,950 8,840

Tensiune alimentare / ЭлектропитаниеV-ph-Hz

В–фаз–Гц230-1-50

Putere absorbita / Потребляемая мощность 60 Pa / Па80 Pa / Па

W / Вт 55 77 95 155 207 221 285

W / Вт 59 84 101 159 213 225 287

Lungime / Длина mm/мм 714 884 1014 1214 1464 1564 1824

Latime / Ширина mm/мм fara plenum 490 / cu plenum 556 / без смесительной камеры 490/ со смесительной камерой 556

Inaltime / Высота mm/мм 251

Greutate / Вес kg/кг 19 22 26 30 41 44 46

Greutate cu plenum/ Вес с камерой kg/кг 20 23 28 33 44 48 50

COD 81VC0116 81VC0120 81VC0121 81VC0113 81VC0115 81VC0126 81VC0116

ACW200C/H ACW300C/H ACW400C/H ACW600C/H ACW800C/H ACW1000C/H ACW1200C/H

Putere absorbita / Потребляемая мощность 0 Pa / Паviteza maxima/максимальной скорости W / Вт 33 37 36 41 40 41 43viteza medie/средней скорости W / Вт 29 33 31 39 38 38 40viteza min/минимальной скорости W / Вт 25 28 26 33 32 33 35




CODAC8000AAC8000C

203

VENTILOCONVECTOARE TIP CASETAБЕСКОРПУСНЫЕ ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ ФАНКОЙЛЫ ACW

ACKUnitate tip caseta pentru montaj incastrat in plafon fals cuadmisie directa a aerului. Are in componenta in variantastandard o baterie si doua baterii (4 tevi) la o varianta superioara.Casetele sunt echipate standard cu pompe de evacuare acondensului avand inaltimea de pompare de maxim 70 cm, dupacare condensul este evacuat prin cadere libera. Unitatile pot fi activate fie prin intermediul unei telecomanzi (G8)cu display din cristale lichide care are raza de actiune de maxim9 m fie cu o comanda cu fir (SLM 3) care dispune deasemeneade un displai cu cristale lichide.

ACKКассетный кондиционер для монтажа в подвесных потолкахс непосредственным всасыванием воздуха.Стандартная версия предусмотрена одним тепло-обменником, или двумя теплообменниками (для 4-х трубныхсистем). Стандартно оснащаются насосами для удаления конденсатас максимальным напором 70 см, после чего конденсатотводится наружу. Кассетные кондиционеры могут управляться пультомдистанционного управления (G8) с жидкокристаллическимдисплеем и радиусом действия до 9 метров или черезпроводную панель управления (SLM 3) которая такжеоснащенна жидкокристаллическим дисплеем.

Model / Модель UM

Standard (1 baterie)Стандартная (1 теплообменник)

ACK-AW ACK-BW ACK-CW

ACK20AW ACK25AW ACK30AW ACK40AW ACK50AW ACK15BW ACK20BW ACK25BW ACK10CW ACK15CW ACK20CW

Capacitate nominala de racireНоминальная мощность охлаждения

Btu/hBtu/ч.

24000 25600 29500 35000 40000 12500 17000 20000 9000 15000 16900

WВт

7027 7496 8638 10248 11712 3664 4982 5862 2635 4392 4948

Capacitate sensibila de racireРеальная мощность охлаждения

Btu/hBtu/ч.

17800 18800 21600 25500 29600 9250 11320 13300 7000 11000 12000

WВт

5212 5505 6324 7466 8667 2711 3318 3898 2050 3221 3514Capacitate nominala de incalzire (la

temperatura apei de intrare de 70 o

C)Номинальная мощность обогрева (притемпер. входящей воды 70ºC)

Btu/hBtu/ч.

50900 53000 60900 66600 69100 27000 30000 35700 20000 31000 33500

WВт

14917 15533 17848 19519 20251 7913 8792 10463 5856 9077 9809


- maxim- макс.

l/sл/с

349 / 740 368 / 780 415 / 880 467 / 990 491 / 1040 194 / 410 226 / 480 184 / 390 20 / 430

- mediu- средн.

l/sл/с

297 / 630 312 / 660 349 / 740 406 / 860 448 / 950 167 / 350 200 / 420 175 / 370 193 / 410

- minim- мин.

l/sл/с

283 / 600 283 / 600 321 / 680 359 / 760 411 / 870 140 / 300 176 / 370 165 / 350 184 / 390

Dimensiune unitate / cuplenumРазмеры/со смесительнойкамерой

- Inaltime- Высота

mmмм

335 / 363 293 / 345 250 / 295

- Latime- Ширина

mmмм

820 / 930 650 / 727 570 / 640

- Adancime- Глубина

mmмм

821 / 930 650 / 727 570 / 640

Greutate (unitate + plenum)Вес (система + смесительн. камера)

kgкг.

34 + 4 32 + 4 35 + 4 38 + 4 40 + 4 30 + 3 31 + 3 22 + 2 23 + 2

Nivel de zgomotУровень звукового давления

dB(A)дБ(А)

42 / 39 / 37 45 / 42 / 40 49 / 45 / 43 51 / 48 / 46 53 / 52 /50 36 / 33 / 29 40 / 36 / 30 43 / 41 / 37 44 / 43 / 42 44 / 42 / 41 47 / 46 / 44

Debit nominal de apaНоминальный расход воды

l/minл/мин

20,82 21,96 26,36 27,63 28,39 11,05 14,31 21,01 7,19 12,68 13,63

Presiune maxima de lucruМакс. рабочее давление

kPa/psiкПа/psi

1608 / 233 1608 / 233 1608 / 233

Racorduri / Размеры соединений 3/4” BSP 3/4” BSP 3/4” BSP

ControlУправление

- Temperatura camerei- Температурой в помещении

Termostat controlat electronicЭлектронный термостат

- Ventilator- Вентилятором

Controlul treptelor de vitezaПереключатель ступеней скорости

- Functionarii- Работой

Telecomanda cu cristale lichideПульт ДУ с жидкокристаллическим дисплеем

CODCK20AW-AXBE-

R01CK25AW-AXBE-

R01CK30AW-AXBE-

R01CK40AW-AXBE-

R01CK50AW-AXBE-

R01CK15BW-AXAE-

001CK20BW-AXAE-

001CK25BW-AXAE-

001CK10CW-AXAB-

R01CK15CW-AXAB-

R01CK20CW-AXAB-

R01

Model / Модель UMCu 2 baterii (4 tevi) / С 2 теплообменниками (4-х трубное подключение)

AWHACK20AWH ACK25AWH ACK30AWH ACK40AWH ACK50AWH

Capacitate nominala de racireНоминальная мощность охлаждения

Btu/hBtu/ч.

13000 13500 15800 17100 17600

WВт

3806 3953 4626 5007 5153

Capacitate sensibila de racireРеальная мощность охлаждения

Btu/hBtu/ч.

11600 12000 13900 15000 15500

WВт

3396 3514 4070 4392 4538

Capacitate nominala de incalzire (la temperatura apei de intrare

de 70 o

C)Номинальная мощность обогрева (при темпер. входящей воды70ºC)

Btu/hBtu/ч.

33300 34300 39300 42150 43500

WВт

9750 10043 11507 12342 12737


- maxim- макс.

l/sл/с

349 / 740 368 / 780 415 / 880 467 / 990 491 / 1040

- mediu- средн.

l/sл/с

297 / 630 312 / 660 349 / 740 406 / 860 448 / 950

- minim- мин.

l/sл/с

283 / 600 283 / 600 231 / 680 359 / 760 411 / 870

Dimensiune unitate / cu plenumРазмеры/со смесительной камерой

- Inaltime- Высота

mmмм

335 / 363

- Latime- Ширина

mmмм

820 / 930

- Adancime- Глубина

mmмм

821 / 930

Greutate (unitate + plenum)Вес (система + смесительн. камера)

kgкг.

31 + 4 32 + 4 35 + 4 38 + 4 40 + 4

Nivel de zgomotУровень звукового давления

dB(A)дБ(А)

42 / 39 / 37 45 / 42 / 40 49 / 45 / 43 51 / 48 / 46 53 / 52 / 50

Debit nominal de apaНоминальный расход воды

l/minл/мин 10,98 11,36 13,25 14,39 14,76

Presiune maxima de lucruМакс. рабочее давление

kPa/psiкПа/psi

1608 / 233

Racorduri / Размеры соединений 3/4” BSP

ControlУправление

- Temperatura camerei- Температурой в помещении

Termostat controlat electronic

- Ventilator- Вентилятором

Controlul treptelor de viteza

- Functionarii- Работой

Telecomanda cu cristale lichide

COD ACK20AWH-AXAA-R01 ACK25AWH-AXAA-R01 ACK30AWH-AXAA-R01 ACK40AWH-AXAA-R01 ACK50AWH-AXAA-R01

204

KTATermostat de camera ce contine un selector pt.viteza de refulare a aerului precum si unselector pt. alegerea anotimpului vara / iarna.

KTAКомнатный термостат, оснащенныйселектором скорости нагнетания воздуха, атакже селектором режима зима / лето

TAVITA CONDENS VENTILOCONVECTAOREПОДДОН ДЛЯ КОНДЕНСАТА

VANA CU TREI CAI PENTRUVENTILOCONVECTOAREtip caseta UTNCТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА ДЛЯКАССЕТНЫХ ФАНКОЙЛОВ

VANA CU 3 CAI PENTRU YARDY / BRIOТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА ДЛЯ ФАНКОЙЛОВ

TERMOSTAT KTCV2 PENTRU: MOT, IOP, COP (YARDY)ТЕРМОСТАТ KTCV2 ДЛЯ: MOT, IOP, COP (YARDY)

Vana cu 3 cai KV3 pentru "UTNC" 25-50Трехходовой клапан KV3 для "UTNC" 25-50 81CH9729

Vana cu 3 cai KV3 pentru "UTNC" 60-110Трехходовой клапан KV3 для "UTNC" 60-110 81CH9728

Pentru ventiloconvectoare MVP, MVTДля фанкойлов MVP, MVT

81CH9952

Tavita auxiliara, care se recomanda impreunacu vana cu 3 cai, ambele reprezentand dotarioptionale.

Дополнительный поддон для конденсатарекомендуется устанавливать вместе стрехходовым соленоидным клапаном (обаопционально).

Pentru ventiloconvectoare MVP, MVT, YARDYДля фанкойлов MVP, MVT, YARDY

81CH9968

Pentru ventiloconvectoare MOT, MOP, IOP, COPДля фанкойлов MOT, MOP, IOP, COP

81CH9927

81CH9912

Panou de comanda si control, ce contine toatefunctiile ventiloconvectoarelor modele MOT,IOP, COP. Inclusiv termostat de cameraprevazut cu selector de viteza pt. aerul refulat,selector pt. anotimp, vara / iarna, led cesemnalizeaza functionarea, contacte auxiliarept. pornire /oprirea vanei cu trei cai.Dimensiuni: LxHxD 145x82x36 mm.

Комбинированный пульт для управлениявсеми функциями фанкойлов MOT, IOP,COP. Комнатный термостат с селекторомскорости нагнетаемого воздуха, селекторомпереключения режимов зима/лето,светодиодом отображающим режим работы,с управлением трехходовым клапаном. Размеры: 145х82х36 мм.

Pentru ventiloconvectoare YARDY 15 - 45Для фанкойлов MVP, MVT, YARDY 15 - 45

81CH9928

Pentru ventiloconvectoare YARDY 50 - 90Для фанкойлов YARDY 50 - 90

81CH9933

Vana cu 3 cai "KE2" pentru BRIO EV 15-35/YARDY EV 15-40Трехходовой клапан "KE2" для BRIO EV 15-35/YARDY EV 15-40

81CH9700

Vana cu 3 cai "KE2" PT. BRIO EV 40-70/YARDY EV 45-75Трехходовой клапан "KE2" для BRIO EV 40-70/YARDY EV 45-75

81CH9701

Vana 3 cai “KE4” pt. Brio Ev 15-35/Yardy Ev 15-40Трехходовой клапан "KE4" для Brio Ev 15-35/Yardy Ev 15-40

81CH9702

Vana 3 cai “KE4” pt. Brio Ev 40-70/Yardy Ev 45-75Трехходовой клапан "KE4" для Brio Ev 40-70/Yardy Ev 45-75

81CH9703

VANA 3 CAI "KE2DS" PT. BRIO EV 15-35/ YARDY EV 15-40 (RACORDURI FLEXIBILE)Трехходовой клапан "KE2DS" для BRIO EV 15-35/ YARDY EV 15-40 (гибкие шланги)

81CH9706

VANA 3 CAI "KE2DS" PT. BRIO EV40-70/ YARDY EV 45-75 (RACORDURI FLEXIBILE)Трехходовой клапан "KE2DS" для BRIO EV40-70/ YARDY EV 45-75 (гибкие шланги)

81CH9707

VANA 3 CAI "KE4DS" PT. BRIO EV15-35/ YARDY EV 15-40 (RACORDURI FLEXIBILE)Трехходовой клапан "KE4DS" для BRIO EV15-35/ YARDY EV 15-40 (гибкие шланги)

81CH9708

VANA 3 CAI "KE4DS" PT. BRIO EV 40-70/ YARDY EV 45-75 (RACORDURI FLEXIBILE)Трехходовой клапан "KE4DS" для BRIO EV 40-70/ YARDY EV 45-75 (гибкие шланги)

81CH9709

VANA 3 CAI "KE2DD" PT. BRIO EV15-35/ YARDY EV 15-40 (RACORDURI FLEXIBILE)Трехходовой клапан "KE2DD" для BRIO EV15-35/ YARDY EV 15-40 (гибкие шланги)

81CH9710


81CH9711


81CH9712


81CH9713

SET PICIOARE PT. VENTILOCONVECTOR YARDY MVPКОМПЛЕКТ НОЖЕК ДЛЯ ФАНКОЙЛОВ YARDY MVP

81CH9699

SET PICIOARE PT. VENTILOCONVECTOR BRIO MVPКОМПЛЕКТ НОЖЕК ДЛЯ ФАНКОЙЛОВ BRIO MVP

81CH9898

SET PICIOARE PT. VENTILOCONVECTOR YARDY MVPКОМПЛЕКТ НОЖЕК ДЛЯ ФАНКОЙЛОВ YARDY MVP

81CH9699

ACCESORIIКОМПЛЕКТУЮЩИЕ

RACORDURI ANTIVIBRANTE PENTRU APA CALDASI RECEВИБРОИЗОЛИРУЮЩИЕ ГИБКИЕШЛАНГИ ДЛЯ ТЕПЛОЙ И ХОЛОДНОЙВОДЫ

SET PICIOARE PENTRU VENTILOCONVECTOAREКОМПЛЕКТ НОЖЕК ДЛЯ ФАНКОЙЛОВ

Panou electronic “KTCVA”-termostat camera, selector viteza, 2 teviПанель электронного управления “KTCVA”- комнатный термостат,переключатель скорости, для 2-х трубных систем

81CH9704

Panou electronic “KTCVR”-termostat camera, selector viteza, 4 teviПанель электронного управления “KTCVR”- комнатный термостат,переключатель скорости, для 4-х трубных систем

81CH9705

PANOURI ELECTRICEПАНЕЛИ ЭЛЕКТРОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Racordurile antivibrante cu lungimi si diametre diferite de cele prezentate, se pot obtine numai pebaza unei comenzi ferme.Виброизолирующие гибкие шланги других размеров, помимо указанных, поставляютсятолько по заказу.

Lungime racord/Длина

Diametru racord/Диаметр

COD

L = 500 mm/мм 3/4” 50007115L = 500 mm/мм 1” 50007105L = 800 mm/мм 3/4” 50007118L = 800 mm/мм 1” 50007108

MACROSISTEME TRATARE AERОБОРУДОВАНИЕ БОЛЬШОЙ

МОЩНОСТИ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ВОЗДУХА

206

CHILLEREЧИЛЛЕРЫ

TCAEY-THAEY 105-111 P/T

TCAEY-THAEY 105-111 P/TRacitor de apa avand compresor ermetic SCROLL, racit cu aer cu ventilatoare axiale. Are in componenta standard: • Compresor ermetic, rotativ Scroll, echipat cu protectie termica• Evaporator sau condensator/evaporator cu functionare pe apa, de tipul cu placi din otel inox,

imersat in rezervorul de acumulare cu inertie, prevazut cu izolatie din poliuretan expandat.• Condensator/evaporator sau evaporator cu aer este alcatuit dintr-o baterie cu tevi din cupru si

aripioare din aluminiu, echipat cu plasa de protectie• Electroventilator elicoidal cu rotor extern, echipat cu protectie termica interna si prevazut cu plasa

de protectie.Grup de pompare dotat cu :rezervor de acumulare cu inertie, presostat diferential, dezaerator manual si automat, pompa decirculatie pentru apa racita, vas de expansiune cu mebrana, manometru instalatie, filtru din plasadin otel inox, supapa de siguranta, grup de umplere automat si robinet de golire.Racorduri hidraulice filetate (cu filet exterior M)

ACCESORII:• KSA - Suporti antivibranti din cauciuc• KIS - Interfata RS 485 pentru conectare cu automatizare de tipul building automation, cu sisteme

centralizate de comanda si retele de supraveghere;• KCH - Cheie hardware RS 232 pentru conectarea la sisteme de supraveghere, suporti

antivibranti din cauciuc, se va cupla la unu sau mai multe modele de interfata KIS in cazulgestionarii centralizate a unitatii.

• KTR1 - Tastatura (telecomanda) pentru comanda de la distanta, dispune de aceleasi functii ca sicea existenta in unitate.

• KFI - Dispozitiv electronic proportional pentru reglarea in continuu a vitezei de rotatie aventilatorului pana la atingerea temperaturii aerului extern de -10°C atunci cand functioneaza inregim de racire, si pana la atingerea temperaturii aerului extern de +30°C atunci candfunctioneaza in pompa de caldura.

TCAEY-THAEY 105-111 P/TОснащен герметичным компрессором SCROLL, с конденсатором воздушного охлаждения и

осевыми вентиляторами.В стандартное оснащение входит: • Ротационный спиральный компрессор SCROLL с теплозащитой• Теплообменник испарителя или теплообменник конденсатора, водяной теплообменник

испарителя с пластинами из нержавеющей стали, встроенный в инерционный бак-накопитель, изолированный вспененным полиуретаном.

• Конденсатор/испаритель или испаритель с воздушным теплообменником пластинчатоготипа с медными трубками и алюминиевыми пластинами с защитной решеткой.

• Осевой вентилятор с внешним ротором, с внутренней теплозащитой и защитной решеткой.Модель с баком и насосом включает: бак-аккумулятор, дифференциальное реле давления,

ручной и автоматический клапан выпуска воздуха, циркуляционный насос дляохлаждаемой воды, расширительный бак с мембраной, манометр, фильтр с сеткой изнержавеющей стали, предохранительный клапан, клапан автоматической подпитки идренажный клапан.

Резьбовые гидравлические соединения (с наружной резьбой)

Аксессуары: • KSA – Виброизолирующие резиновые опоры•KIS – Последовательный нтерфейс RS 485 для подключения к комплексной системе

автоматизации здания; KCH – аппаратный ключ hardware RS 232; виброизолирующиерезиновые опоры; с возможностью подключения к одному или нескольким интерфейсамKIS в случае централизованного управления системой.

• KTR1 - пульт дистанционного управления оснащен теми же функциями, что и сам аппарат. • KFI - Электронный прибор, для постоянного регулирования скорости вращения

вентилятора до достижения температуры воздуха до -10°C при работе в режимеохлаждения, и до достижения температуры воздуха до +30°C, при работе в режимеотопления.

TCAEY-THAEY 105-111 P/T 105 P 105 T 107 P 107 T 109 P 109 T 111 P 111 T

Putere frigorifica

Мощность на охлаждениеkW / кВт 5,5 5,5 6,9 6,9 8,8 8,8 10,8 10,8

Inaltime pompare (pompa)

Напорность насосаkPa / кПа 55 54 55 54 85 76 75 72

Volum vas acumulare

Емкость бакаl / л - 19 - 19 - 30 - 30

Putere absorbita

Потребляемая мощностьkW / кВт 2,13 2,13 2,77 2,77 3,14 3,14 4,42 4,42

Tensiune alimentare

ЭлектропитаниеV-ph-H

В–фаз–Гц

230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50

400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50

LungimeДлина

mm /мм 990 990 990 990 990 990 990 990

Inaltime

Высотаmm /мм 905 905 905 905 1090 1295 1090 1295

Latime

Ширинаmm /мм 380 380 380 380 380 380 380 380

Masa

Вес kg / кг 131 131 133 133 157 157 166 166

Nota: Datele tehnice sunt informative. Pentru detalii tehnice suplimentare si consultanta in alegerea echipamentelor contactati departamentul tehnic.Примечание: Технические данные являются информационными. Для дополнительной технической информации и для консультации по выбору оборудования обращайтесь в техническийотдел.

207

CHILLERE R407ЧИЛЛЕРЫ R407

A4 ACChillere Amac sunt ideale pentru cladiri de locuinte, spatii comerciale mici si medii. Au o structuracompacta, nivel de zgomot redus prin utilizarea compresoarelor tip scroll.

A4 ACЧиллеры Амас идеальны для жилых и коммерческих помещений маленьких и среднихразмеров. Компактная структура и использование компрессоров типа scroll снижает уровеньшума.

Tip unitate / Тип частиCapacitate racire/incalzire BTU

Производительность охлаждения/отопления BTU



Racord Ø

Подключение ØDimensiuni L x l x a mm

Размеры L x l x a мм COD

CHILLER/ЧИЛЛЕР

A4 AC 60CR, R407C51.000/60.000 14,947/17,584 1” 1410x1160x460 81000073


A4 AC 80CR, R407C74.000/90.000 21,688/26,377 1 1/4” 1245x1500x900 81000074


A4 AC 100CR, R407C88.000/98.000 25,791/28,722 1 1/4” 1245x1500x900 81000075


A4 AC 120CR, R407C110.000/118.000 32,239/34,583 1 1/4” 1245x1800x1150 81000076


A4 AC 150CR, R407C130.000/144000 38,101/42,204 1 1/4” 1245x1800x1150 81000077

A4 AC 60CRA4 AC 80 - 150CR

208


TCAEY-THAEY 115-133 T

TCAEY-THAEY 115-133 TAre in componenta standard: • Compresor ermetic, rotativ Scroll, echipat cu protectie termica• Evaporator sau condensator/evaporator cu functionare pe apa, de tipul cu placi din otel inox,

imersat in rezervorul de acumulare cu inertie, prevazut cu izolatie din poliuretan expandat.• Condensator/evaporator sau evaporator cu aer alcatuit dintr-o baterie cu tevi din cupru si

aripioare din aluminiu, echipat cu plasa de protectie• Electroventilator elicoidal cu rotor extern, echipat cu protectie termica interna si prevazut cu plasa

de protectieModulul hidraulic (optional) este compus din rezervor de acumulare , presostat diferential,dezaerator manual si automat, pompa de circulatie pentru apa racita, vas de expansiune cumembrana, manometru instalatie, filtru din plasa din otel inox, supapa de siguranta, grup deumplere automat si robinet de golire.

ACCESORII:• KSA - Suporti antivibranti din cauciuc• KIS - Interfata RS 485 pentru conectare cu automatizare de tipul building automation, cu sisteme

centralizate de comanda si retele de supraveghere;• KCH - Cheie hardware RS 232 pentru conectarea la sisteme de supraveghere, suporti

antivibranti din cauciuc, se va cupla la unu sau mai multe modele de interfata KIS in cazulgestionarii centralizate a unitatii.

• KTR1 - Tastatura (telecomanda) pentru comanda de la distanta, dispune de aceleasi functii ca sicea existenta in unitate.

• KFI - Dispozitiv electronic proportional pentru reglarea in continuu a vitezei de rotatie aventilatorului pana la atingerea temperaturii aerului extern de -10°C atunci cand functioneaza inregim de racire, si pana la atingerea temperaturii aerului extern de +30°C atunci candfunctioneaza in pompa de caldura.

TCAEY-THAEY 115-133 TВ стандартное оснащение входит: • Герметичный ротационный компрессор SCROLL с теплозащитой• Теплообменник испарителя или теплообменник конденсатора, водяной теплообменник

испарителя с пластинами из нержавеющей стали, встроенный в инерционный бак-накопитель, изолированный вспененным полиуретаном.

• Конденсатор/испаритель или испаритель с воздушным теплообменником пластинчатоготипа с медными трубками и алюминиевыми пластинами с защитной решеткой.

• Осевой вентилятор с внешним ротором, с внутренней теплозащитой и защитной решеткой.Модель с баком и насосом включает: бак-аккумулятор, дифференциальное реле давления,ручной и автоматический клапан выпуска воздуха, циркуляционный насос для охлаждаемойводы, расширительный бак с мембраной, манометр, фильтр с сеткой из нержавеющейстали, предохранительный клапан, клапан автоматической подпитки и дренажный клапан.

Аксессуары: • KSA - Pезиновые антивибрационные опоры• KIS – Последовательный нтерфейс RS 485 для подключения к комплексной системе

автоматизации здания; KCH – аппаратный ключ hardware RS 232; Pезиновыеантивибрационные опоры; с возможностью подключения к одному или несколькиминтерфейсам KIS в случае централизованного управления системой.

• KTR1 - пульт дистанционного управления оснащен теми же функциями, что и сам аппарат. • KFI - Электронный прибор, для постоянного регулирования скорости вращения

вентилятора до достижения температуры воздуха до -10°C при работе в режимеохлаждения, и до достижения температуры воздуха до +30°C, при работе в режимеотопления.

TCAEY 115-133 PT 115 T 117T 122T 124T 127T 130T 133T

Putere frigorifica

Мощность на охлаждениеkW / кВт 15,4 17,4 22,7 24,3 26,9 29,1 34

Putere termicaМощность на отопление

kW / кВт 16,8 17,9 23,9 26,1 30,7 34,4 39,1

Presiune sonora

Звуковое давлениеdB(A)

дБ(A)50 50 52 52 53 54 57

Volum vas acumulare (litri)

Емкость бака (л)l / л 35 35 45 45 45 45 80

Inaltime pompareНапор насоса

kPa / кПа 147 125 130 125 110 105 134

Putere absorbita racire

Потребляемая мощность на охлаждениеkW / кВт 5,6 6,5 8,2 9,3 10,4 11,9 13,3

Putere absorbita incalzireПотребляемая мощность на отопление

kW / кВт 5,5 6,1 7,9 8,9 10 11,1 13,3

Tensiune alimentare

ЭлектропитаниеV-ph-Hz

В–фаз–Гц400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50

LungimeДлина

mm / мм 1490 1490 1490 1490 1790 1790 1660

Inaltime - model standard

Высота - стандартная модельmm / мм 1090 1090 1280 1280 1508 1508 1536

Inaltime - modul hidraulic

Высота - гидравлический модульmm / мм 500 500 500 500 600 600 100

Latime

Ширинаmm / мм 200 21 260 270 310 350 460

Masa / Вес kg / кг


209


TCAE / TCAESModelele 230-2130 sunt echipate cu compresoare scroll racite cu aer cu ventilatoare axiale. Inechiparea standard agregatul cuprinde schimbator de caldura in placi cu presostat diferential siprotectie antiinghet, ventilatoare axiale, microprocesor electronic, structura din cadre de aluminiucu panouri din peralluman.Versiuni:• TANK&PUMP (rezervor si pompa) - echipat cu modul hidraulic complet compus din vas tampon,

pompa de circulatie cu control electronic, vas de expansiune.• PUMP (pompe) - echipat cu maxim 3 pompe.ACCESORII:Grile de protectie, racorduri antivibrante pentru conectare la tubulatura de refulare, suportiantivibratii, controlul condensatiei, interfata RS 485 pentru conectare cu automatizare de tipulbuilding automation , cu sisteme centralizate de comanda si retele de supraveghere, racorduridedicate.

TCAE / TCAESМодели 230-2130 экипированы компресорами scroll, конденсаторами воздушногоохлаждения и осевыми вентиляторами. В стандартное оснащение входит: пластинчатыйтеплообменник с дифференциальным реле и защитой от замерзания, осевые вентиляторы,электронный микропроцессор, алюминиевый корпус с панелями из алюминиевого сплава.Версии:• TANK&PUMP (бак и насос) - оснащен гидравлическим насосным модулем, включающим

бак-акумулятор, циркуляционный насос с электронным управленим, расшитительный бак.• PUMP (с насосным модулем) – может входить максимум 3 насоса.АКСЕССУАРЫ: Защитные решетки, виброизолирующие соединения для подключения кканалам нагнетания, антивибрационные опоры, регулятор конденсации, интерфейспоследовательной связи RS 485 для подключения к системе централизованного управленияи контроля, специальные соединения.

TCAE / TCAES 230-2130

TCAE-TCAES 230 235 245 250 260 270 280 290 2100 2115 2130

Putere frigorifica TCAE

Мощность охлаждения TCAEkW/кВт 31,4 37,6 46,4 53,6 62,9 71,6 82,3 94,6 107,5 120,4 132,4

Putere consumata

Электромощность kW/кВт 11,1 13,5 17,5 19,4 22,7 23,5 27,3 33 38 42,8 47,7

Model THAE-THAES 230 235 245 250 260 270 280 290 2100 2115 2130

Putere termica THAE

Мощность обогрева THAEkW/кВт 36,9 45,4 56,3 62,6 72,5 78,3 89,1 103,4 118 133,4 145,2

Putere frigorifica THAE

Мощность охлажденияkW/кВт 30,1 36,2 45,9 51,2 59,9 69,5 80 91,9 104,4 117 128,7

Putere consumata

Потребляемая мощностьkW/кВт 11,1 13,8 17,9 19,6 23,1 23,5 27,3 33 38 42,8 47,7

Presiune sonora TCAE

Звуковое давление TCAEdB

дБ52 52 54 54 54 55 55 58 58 60 60

Presiune sonora TCAES

Звуковое давление TCAESdB

дБ48 50 50 50 51 54 54 55 55 57 57

Numar compresoare/trepte Кол-во компрессоров/скоростей

n 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2

Circuite / Контуры n 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2

Tensiune alimentareЭлектропитание

V-ph-HВ–фаз–Гц

400-3-50 400-3+H-50 auxiliar 230-1-50

Lungime/Длина mm/мм 1.510 1.510 2.260 2.260 2.260 3.030 3.030 3.030 3.030 3.030 3.030

Inaltime / Высота mm/мм 1.730 1.730 1.730 1.730 1.730 1.880 1.880 1.880 1.880 1.880 1.880

Latime / Ширина mm/мм 1.050 1.050 1.050 1.050 1.050 1.585 1.585 1.585 1.585 1.585 1.585

Masa THAE / Вес THAE kg/кг 500 600 670 670 710 996 1036 1323 1414 1480 1484

MODUL HIDRAULIC TCAE/THAE 230-2130Гидравлический модуль для

TСAE-THAE 230-4160

230 235 245 250 260 270 280 290 2100 2115 2130

Debit apa / Расход воды l /h / л/ч 5.400 6.470 7.980 9.220 10.770 12.300 14.200 16.300 18.300 20.700 22.800

Volum vas acumulareЕмкость бака

l / л 80 150(80) 150 150 150 380 380 420 420 550 550

Inaltime pompare (pompa) kPa(model cu modul hidraulic) / Напор насоса кПа (модели с гидравлическим модулем)

Pompa / Насос P1

kPa/кПа

109 99 87 - - - - - - - -

Pompa / Насос P3 192 177 172 144 119 - - - - - -

Pompa / Насос P5SP (ASP1)/

Стандартный насос- - - - - 120,8 111,4 100,7 104,3 99,7 94,3

Pompa / Насос P7HP (ASP2)/

Высоконапорный насос- - - - - 241,5 229,5 228,8 231,1 225,3 218,7

Vas expansiune

Расширит. бакl / л 14 14 14 14 14 12 12 12 12 24 24


210

CHILLERE MONOBLOC, RACIRE CU AER, CU VENTILATOR AXIAL, COMPRESOARE SCROLL,AGENT R 407C

МОНОБЛОЧНЫЕ ЧИЛЛЕРЫ С КОНДЕНСАТОРАМИ ВОЗДУШНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ,ОСЕВЫМИ ВЕНТИЛЯТОРАМИ, КОМПРЕССОРАМИ ТИПА SCROLL, НА ХЛАДАГЕНТЕ R 407C

TCAE–THAE 4155–4260

H

L

P

TCAE–THAE 4155–4260Modelele 4155-4260 sunt echipate cu compresoare scroll racite cu aer cu ventilatoare axiale. Inechiparea standard agregatul cuprinde schimbator de caldura in placi cu presostat diferential siprotectie antiinghet, ventilatoare axiale, microprocesor electronic, structura din cadre de aluminiucu panouri din peralluman.Versiuni:• TANK&PUMP (rezervor si pompa) - echipat cu modul hidraulic complet compus din vas tampon,

pompa de circulatie cu control electronic, vas de expansiune.• PUMP (pompe) - echipat cu maxim 3 pompe.ACCESORII: Grile de protectie, racorduri antivibrante pentru conectare la tubulatura de refulare,suporti antivibratii, controlul condensatiei, interfata RS 485 pentru conectare cu automatizare detipul building automation , cu sisteme centralizate de comanda si retele de supraveghere, racorduridedicate.

TCAE–THAE 4155–4260Модели 4155- 4260 экипированы компресорами scroll, конденсаторами воздушногоохлаждения и осевыми вентиляторами. В стандартное оснащение входит: пластинчатыйтеплообменник с дифференциальным реле и защитой от замерзания, осевые вентиляторы,электронный микропроцессор, алюминиевый корпус с панелями из алюминиевого сплава.Версии:• TANK&PUMP (бак и насос) - оснащен гидравлическим насосным модулем, включающим

бак-акумулятор, циркуляционный насос с электронным управленим, расшитительный бак.• PUMP (с насосным модулем) – может входить максимум 3 насоса.АКСЕССУАРЫ: Защитные решетки, виброизолирующие соединения для подключения кканалам нагнетания, антивибрационные опоры, регулятор конденсации, интерфейспоследовательной связи RS 485 для подключения к системе централизованногоуправления и контроля, специальные соединения.

Caracteristici/Model standard / Характеристики/Модель TCAE 4155 4180 4205 4235 4260

Capacitate racire / Мощность охлаждения W / Вт 150,5 174,1 207,3 227,2 253,1

Nivel zgomot/ Звуковое давление db[A] / дБ[A] 63 63 64 64 64

Numar compresoare scroll/trepte

Количество компресоров/ступени4/4 4/4 4/4 4/4 4/4

Circuite frigorifice / Контуры охлаждения 2 2 2 2 2

Ventilatoare /Вентиляторы kW / кВт 6x0,69 6x0,69 8x0,69 8x0,69 8x0,69

Debit de apa la vaporizator

Расход воды в конденсатореm3/h / м3/ч 26 30 36 39 44

Racord vaporizator

Подключение конденсатораФ toli / дюйм 3” 3” 3” 3” 3”

Putere cosumata / Потребляемая мощность kW / кВт 55,1 66,2 73,8 84,7 91,8

Alimentare electrica / Электропитание 400-3+H-50

Lungime / Длина cm / см 3.797 4.902

Inaltime / Высота cm / см 2.049 2.049

Latime / Ширина cm / см 2.062 2.062

Caracteristici modul hidraulic

Характеристики гидравлического модуля

Presiune disponibila versiunea standardДопустимое давление стандартный вариант

kPa/кПа 162 142 177 172 162

Presiune disponibila versiunea inalta presiuneДопустимое давление вариант высокого давления

kPa/кПа 290 271 250 241 226

Capacitate vas tampon

Ёмкость буферного резервуара550 550 1.100 1.100 1.100

Caracteristici/Model silentios / Характеристики/Модель TCAES 4155 4180 4205 4235 4260



Numar compresoare scroll / Количество компресоров 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4

Circuite frigorifice / Контуры охлаждения 2 2 2 2 2

Ventilatoare /Вентиляторы kW / кВт 6x0,48 6x0,48 8x0,48 8x0,48 8x0,48

Debit de apa la vaporizator / Расход воды в конденсаторе m3/h / м3/ч 25 29 35 38 42

Racord vaporizator / Подключение конденсатора Ф toli / дюйм 3” 3” 3” 3” 3”

Putere cosumata / Потребляемая мощность kW / кВт 55,5 67,9 73,9 85,1 96,0

Alimentare electrica / Электропитание 400-3+H-50

Lungime / Длина cm / см 3.797 4.902

Inaltime / Высота cm / см 2.049 2.049

Latime / Ширина cm / см 2.062 2.062

Caracteristici modul hidraulic

Характеристики гидравлического модуля

Presiune disponibila versiunea standard

Допустимое давление стандартный вариантkPa/кПа 166 149 179 174 169

Presiune disponibila versiunea inalta presiune

Допустимое давление вариант высокого давленияkPa/кПа 294 278 253 245 236

Capacitate vas tamponЁмкость буферного резервуара

550 550 1.100 1.100 1.100

Nota: Datele tehnice sunt informative. Pentru detalii tehnice suplimentare si consultanta in alegerea echipamentelorcontactati departamentul tehnic.Примечание: Технические данные являются информационными. Для дополнительной технической информации и дляконсультации по выбору оборудования обращайтесь в технический отдел.

211

CHILLERE SPLIT CU AGENT FRIGORIFIC ECOLOGIC R407CКОМПРЕССОРНО-КОНДЕНСАТОРНЫЕ БЛОКИ НА ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТОМ ХЛАДАГЕНТЕ R 407CRacitor de tip - SPLIT, avand condensator la distanta – unitateaexterna (CCAM) si ansamblul compresor si evaporator • unitatea interna (TCEE) . • Compresor ermetic, rotativ Scroll, echipat cu protectie termica • Evaporator cu functionare pe apa, de tipul cu placi din otel inox, • Condensator cu aer este alcatuit dintr-o baterie cu tevi din cupru siaripioare din aluminiu cu ventilatoare axiale; Condensator la distanta CCAM versiuni : normal, silentios si supersilentios

ACCESORII:• KSA - Suporti antivibranti din cauciuc • KIS - Interfata RS 485 pentru conectare cu automatizare de tipulbuilding automation, cu sisteme centralizate de comanda si retele desupraveghere; • KCH - Cheie hardware RS 232 pentru conectarea la sisteme desupraveghere, suporti antivibranti din cauciuc, se va cupla la unu saumai multe modele de interfata KIS in cazul gestionarii centralizate aunitatii. • KTR1 - Tastatura (telecomanda) pentru comanda de la distanta,dispune de aceleasi functii ca sicea existenta in unitate.

Компрессорно-конденсаторные блоки (TCEE), устанавливаемыевнутри, и подключаемые к выносным конденсаторам (CCAM).• Герметичный ротационный компрессор Scroll, снабженвнутренней тепловой защитой.• Теплообменник со стороны воды – пластинчатый испаритель, сплатинами из нержавеющей стали,• Конденсатор со стороны воздуха состоит из теплообменника измедных трубок с алюминиевым оребрением и аксиальнымивентиляторами;Выносной конденсатор CCAM выполняется в несколькихверсиях: стандартная, тихая и сверхтихая.

КОМПОНЕНТЫ, ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ОТДЕЛЬНО:• KSA – Резиновые виброизолирующие опоры,• KIS - Интерфейс RS 485 для подключения к системамцентрализованного конроля и управления зданием;• KCH – Аппаратный ключ RS 232 для подключения к системамконтроля. Резиновые виброизолирующие опоры подключаются кодному или нескольким последовательным интерфейсам KIS вслучае централизованного управления зданием.• KTR1 – Пульт дистанционного управления с дисплеем,выполняет те же функции, что и панель управления,установленная на аппарате.

TCEE 105–140

Caracteristici/Model TCEE / Характеристики/Модель TCEE 105 115 120 125 135 140

Capacitate racire / Мощность охлаждения W / Вт 5,5 11,6 17,2 24,3 31,8 37,1

Capacitate condensator / Мощность компрессоров W / Вт 7,3 15,3 22,5 31,7 41,4 48,3

Numar compresoare / Количество компрессоров 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1

Circuite / Контуры 1 1 1 1 1 1

Nivel zgomot/ Звуковое давление db[A] / дБ[A] 51 57 60 64 67 68

Debit de apa / Расход воды l/h / л/ч 950 2.000 2.950 4.180 5.470 6.380

Putere consumata/Потребляемая мощность kW / кВт 2.0 4.1 6.0 8.4 10.8 12.7

Lungime / Длина cm / см 140

Inaltime / Высота cm / см 37,1

Latime / Ширина cm / см 48,3

Model / Модель TCEE 105 115 120 125 135 140

Versiune N “NORMAL” / Версия N “Нормальная”Model / Модель CCAM 120N 125N 135N 140N

Putere consumata/Потребляемая мощность kW / кВт 0,78 1,10 1,10 1,56

Nivel zgomot / Звуковое давление db[A]/дБ [A] 51 48 48 54

Versiune S “SELENTIOS” / Версия S “Бесшумная”

Model / Модель CCAM 105S 115S 120S 125S 135S 140S

Putere consumata/Потребляемая мощность kW / кВт 0,18 0,32 0,24 0,64 0,66 1,38

Nivel zgomot / Звуковое давление db[A]/дБ [A] 45 в45 45 45 42 49

Versiune Q “SUPER SELENTIOS” / Версия Q “Сверхбесшумная”

Model / Модель CCAM 105Q 115Q 120Q 125Q 135Q 140Q

Putere consumata/Потребляемая мощность kW / кВт 0,15 0,18 0,24 0,36 0,38 0,80

Nivel zgomot / Звуковое давление db[A]/дБ [A] 33 32 335 35 34 38

TCEE 155-2130Caracteristici/Model TCEE / Характеристики/Модель TCEE 155 165 280 2110 2130


Capacitate condensator / Мощность компрессоров W / Вт 65,3 80,6 96,7 130,6 161,2

Numar compresoare / Количество компрессоров 1/1 1/1 2/2 2/2 2/2

Circuite / Контуры 1 1 1 1 1


Debit de apa / Расход воды l/h / л/ч 8.630 10.700 12.760 17.270 21.410

Putere consumata / Потребляемая мощность kW / кВт 17,1 20,8 25,4 34,2 41,7

Lungime / Длина cm / см 987 1.214

Inaltime / Высота cm / см 869 1.703

Latime / Ширина cm / см 636 864

Model / Модель TCEE 155 165 280 2110 2130

Versiune N “NORMAL”/Версия N “Нормальная”Model / Модель CCAM 155N 165N 280N 2110N 2130N

Putere consumata / Потребляемая мощность kW / кВт 1.65 2.34 3.80 5.70 5.40

Nivel zgomot / Звуковое давление db[A]/дБ [A] 50 56 62 64 59

Versiune S “SELENTIOS”/Версия S “Бесшумная”Model / Модель CCAM 155S 165S 280S 2110S 2130S

Putere consumata/Потребляемая мощность kW / кВт 0,99 2,07 2,07 2,76 2,70


Versiune Q “SUPER SELENTIOS”/Версия Q “Сверхбесшумная”Model / Модель CCAM 155Q 165Q 280Q 2110Q 2130Q

Putere consumata / Потребляемая мощность kW / кВт 0,66 0,66 1,32 1,32 1,88



212

RCU

RECUPERATOARE DE CALDURAРЕКУПЕРАТОРЫ ТЕПЛА

RCURecuperatoarele de caldura garanteaza schimburile necesare de aer si recupereaza un mareprocent de energie din aerul viciat.Caldura aerului extras este cedata in interiorul schimbatorului, fluxului de aer extern care se vapreincalzi reducand variatiile termice.In acelasi mod, in perioada de vara, la temperatura si umiditate mare a aerului exterior, acesterecuperatoare permit o preracire a aerului daca sunt folosite intr-o instalatie de climatizare.

RCUРекуператоры тепла обеспечивают необходимый обмен воздуха и позволяютрекуперировать высокий процент тепловой энергии, что актуально при необходимостивентиляции. Тепло удаляемого внутреннего воздуха в теплообменнике подогревает более холодныйнаружный воздух и при этом обеспечивает уменьшение потребления энергии для нагревавоздуха в помещении. Аналогичным образом, в летнее время, этот модуль рекуперации, включенный в системукондиционирования воздуха, позволяет охлаждать входящий воздух, передавая часть теплауходящему.

Model / Модель RCU 33 RCU 55 RCU 110 RCU 175 RCU 220 RCU 255 RCU 320

Debit nominal aer - maxim

Номинальный расход воздуха – макс.m3/h

м3/час290 570 1050 1650 2120 2600 3150

Presiune statica utila

Полезный свободный напорPa

Па50 70 85 100 100 110 150

Temperatura aer exterior

Температура наружного воздухаoC - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5

Temperatura aer in mediu

Температура воздуха в помещении

oC 20 20 20 20 20 20 20

U.R. % 50 50 50 50 50 50 50

Eficienta recuperare caldura

Эффективность рекуперации тепла% 53,0 54,0 54,0 52,0 53,0 53,0 51,0

Putere termica recuperata

Мощность рекуперации тепла

kW

кВт1,4 2,7 4,6 7,6 9,6 11,4 14,0

Kcal/h

Ккал/час.1.204 2.322 3.956 6.536 8.256 9.804 12.040

Temperatura aer proaspat

Температура обработанного воздухаoC 8,2 8,7 8,5 8,1 8,0 8,1 8,0

Nivel fonic

Уровень звукового давленияdB (A)

дБ(А)42,4 50,0 46,4 49,6 48,5 46,1 50,3

COD 3T6ITCC033 3T6ITCC055 81G 0002 3T6ITCC175 3T6ITCC220 81G 0071 3T6ITCC320

* Presiunea fonica in camp deschis la 1 m de aspiratia unitatii, la viteza medie (viteza unica pentru RCU 33-55)* Уровень звукового давления на расстоянии 1 м. от всасывания воздуха, при средней скорости (одна скорость для RCU 33-55)

213

CENTRALE TRATARE AER EXTRAPLATE СЕКЦИОННЫЕ КАНАЛЬНЫЕ ФАНКОЙЛЫ

UTNBUTNA

UTNAComponenta:• modul baterie incalzire / racire cu 2, 4, 6 randuri;• modul ventilator centrifugal dublu aspirant, 3 viteze direct cuplate pentru modelele 015-038, 2

viteze pentru modelul 051, 4 poli o singura viteza cuplat cu curele pentru modelele 078-150. Lacerere modulele de ventilatie pentru modelele 078-150 pot fi echipate cu motoare cu 4/6 poli sau4/8 poli, motor trifazic.

• PMA plenum pentru introducere/evacuare.• SIL modul atenuator de zgomot• MUV-PRV modul umidificator cu abur si generator extern.Conditii:1 Aer: 27°C D.B.; 19°C R.H. ; Apa 7/12°C, viteza maxima; 2 Aer: 20°C ; Apa 70/60°C, viteza ma-xima; 3 la 3 metri de grila de evacuare; 4 calculata pentru bateria BA 4R si filtru standard.

UTNAКомпоненты:• секция теплообменника отопление / охлаждение с 2, 4, 6 рядами;• секция центробежного вентилятора с двухсторонним всасыванием, с прямым приводом от

3-х скоростного электродвигателя для моделей 015-038, 2-х скоростной на модели 051, 4-х полюсной электродвигатель с кленоременной передачей на моделях 078-150. По заказувентиляторная секция для моделей 078-150 может быть оснащена 4/6 или 4/8- полюснымитрёхфазным электродвигателями;

• PMA входная /выходная смесительная камера; SIL секция щумоглушения; MUV-PRVсекция увлажнения паром и внешний парогенератор

При следующих условиях: 1 Воздух: 27°C D.B.; 19°C R.H.Вода 7/12°C, макс. скорость; 2 Воздух 20°C Вода 70/60°C,макс. скорость; 3 на расстоянии 3 метра от выхода воздуха; 4 при использованиистандартного фильтра и 4-х рядного теплообменника BA 4R.

UTNA 015 020 029 038 051 078 107 130 150

2 BA 2R/KB 2R - Capacitate nominala incalzire / Номинальн. мощность обогрева kW/кВт 11,3 14,2 20,7 25,8 35,2 57,5 82,6 92,7 106,0

1 BA 4R - Capacitate nominala racire / Номинальная мощность охлаждения kW/кВт 7,2 8,8 13,9 17,3 21,4 41,8 60,6 67,8 77,1

2 BA 4R - capacitate nominala incalzire / Номинальная мощность обогрева kW/кВт 18,5 24,0 33,7 42,8 57,6 92,9 133,0 152,0 174,0

1 BA 6R - capacitate nominala racire / Номинальная мощность охлаждения kW/кВт 9,9 12,5 17,9 22,4 30,9 55,6 82,7 94,4 108,0

2 BA 6R - capacitate nominala incalzire / Номинальная мощность обогрева kW/кВт (.) (.) (.) (.) (.) (.) (.) (.) (.)

Debit de aer la: viteza maxima / Расход воздуха при: максимальной скорости viteza medie средней скоростиviteza minima минимальной скорости

m3/h

м3/ч

1.800

1.370

1.060

2.640

2.240

1.480

3.220

2.400

1.560

4.260

3.500

2.850

6.120

-

4.390

8.580(*)

-

-

11.770(*)

-

-

14.300(*)

-

-

16.500(*)

-

-

4 ESP la viteza maxima / При максимальной скорости Pa / Па 90 90 90 90 130 170 160 145 140

3 Presiune sonora la viteza maxima / Звуковое давление при максимальной скорости dB/дБ[A] 50,9 55,6 54,9 59,8 61,5 59,7 61,7 65,4 61,9

1 Putere absorbita / Потребляемая мощность W/Вт 370 700 700 1.250 1.850 1.500 1.500 2.200 3.000

Alimentare / ПитаниеV-ph-Hz

В–фаз–Гц230-1-50 400-3-50

Lungime / Длина mm/мм 370 370 435 490 540 740 890 890 990

Lungime / Длина mm/мм 645 645 645 645 645 910 910 910 910

Lungime / Длина mm/мм 370 370 435 490 490 1.040 1.040 1.040 1.040

Lungime / Длина mm/мм 960 960 960 960 960 1.040 1.040 1.040 1.040

Inaltime / Высота mm/мм 398 398 463 518 568 768 918 918 1.018

Latime / Ширина mm/мм 928 928 1.228 1.228 1.328 1.658 2.058 2.058 2.058

UTNBComponenta:• modul baterie incalzire racire cu 2, 4, 6 rinduri• modul ventilator centrifugal dublu aspirant, 3 viteze direct cuplate • KPMA plenum pentru introducere/evacuare.• KBAE baterie electrica aditionala de 1,5-3-4,5 kW• KUMI plenum cu umidificator• KBOM sectiune cu 3 iesiri• Inaltime 29 cm

UTNBКомпоненты:• секция теплообменника отопление / охлаждение с 2, 4, 6 рядами; • секция центробежного вентилятора с двухсторонним всасыванием, с прямым приводом от

3-х скоростного электродвигателя; • KPMA входная/выходная смесительная камера; • KBAE дополнительные электронагреватели 1,5-3-4,5 кВт; • KUMI смесительная камера с увлажнением;• KBOM воздухораспределитель по 3 каналам;• Высота 29 см


UTNB 011 2R 011 4R 011 6R 014 2R 014 4R 014 6R 017 2R 017 4R 017 6R

Capacitate nominala racire (total) / Номинальная мощность обогрева (общая) kW/кВт 4,11 6,76 7,78 4,82 8.23 9,64 5,14 8,92 10,52

Capacitate nominala incalzire / Мощность отопления kW/кВт 10,35 (.) (.) 12,66 18,83 (.) 13,76 20,78 23,04

Baterie aditionala - capacitate incalzire

Теплопроизводительнось дополнительного теплообменника kW/кВт 10,02 10,02 10,02 12,37 12,37 12,37 13,49 13,49 13,49

Ventilatoare / Вентиляторы n 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Debit de aer la: viteza maxima / Расход воздуха при: максимальной скорости viteza medie средней скоростиviteza minima минимальной скорости

m3/h

м3/ч

1.100

990

850

1.100

990

850

1.100

990

850

1.480

1.260

1.100

1.480

1.260

1.100

1.480

1.260

1.100

1.680

1.440

1.200

1.680

1.440

1.200

1.680

1.440

1.200

ESP la viteza maxima / при максимальной скорости Pa/Па 6 3 0 16 4 0 23 7 0

Presiune sonora la: viteza maxima / Звуковое давление при: максимальной скоростиviteza medie средней скоростиviteza minima минимальной скорости

dB[A]

дБ[A]

41,1

40,3

38,3

41,1

40,3

38,3

41,1

40,3

38,3

46,9

43,8

41,1

46,9

43,8

41,1

46,9

43,8

41,1

49,9

46,4

41,3

49,9

46,4

41,3

49,9

46,4

41,3

Putere absorbita / Потребляемая мощность W / Вт 165 165 165 205 205 205 245 245 245

Alimentare / ПитаниеV-ph-Hz

В–фаз–Гц230-1-50

Masa / Вес kg/кг 38 42 46 38 42 46 40 44 48

214

MINICENTRALE DE TRATARE AER (RACIRE SI INCALZIRE IN EXPANSIUNE DIRECTA)КАНАЛЬНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

(ОХЛАЖДЕНИЕ И ОТОПЛЕНИЕ С НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ ВЫПУСКОМ ВОЗДУХА)

TEKNA

TEKNA• ideala pentru spatii mari de locuit, comerciale sau industriale• la aceste echipamente exista si varianta cu pompa de caldura• poate fi echipata cu baterie aditionala cu apa, plenum pe aspiratie / refulare• are 3 trepte de viteza• panoul de comanda (KTCV2) contine: selector viteza, selector temperatura, selector mod operare

iarna/vara

TEKNA• идеальна для больших (жилых, торговых или промышленных помещений)• существует также модель с теплонасосом• оснащён дополнительным водяным теплообменником, входная/выходная секция• 3-х скоростной вентиляторПанель управления (КТСV2) включает: переключатель скорости и переключатель режимаохлаждение/обогрев, селекторный переключатель температуры.

Numai racire / только на охлаждение

Model

МодельDebit aer max. m3/h

Расход воздуха м3/чCapacitate racire kW

Мощность охлаждения кBтPutere consumata kW

Потребляемая мощность кВт

Tekna 60K 3.100 17,600 6,35

Tekna 75K 3.900 21,800 8,26

Tekna 90K 5.900 26,300 10,6

Racire/incalzire /отопление и охлаждение

Model

МодельDebit aer max. m3/h

Расход воздуха м3/чCapacitate racire/incalz. kW

Мощность охлаждения кBтPutere consumata kW

Потребл. мощность кВт

Tekna 60K 3.100 17,6/19,900 6,35

Tekna 75K 3.900 21,8/24,500 8,26

Tekna 90K 5.900 26,3/29,900 10,6


215

CENTRALE DE TRATARE AER ADVANCEКАНАЛЬНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ ADVANCE

UNITATI ROOF-TOPМОНОБЛОЧНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ ТИПА ROOF-TOOP

CTA ADV

CTA ADVComponenta:• camera de amestec,• modul admisie aer si recirculare,• modul ventilator,• modul atenuator de zgomot;• damper• modul filtru• modul umidificare• modul baterii de incalzire/racire

• modul eliminator de picaturi• modul recuperator • structura din profile din aluminiu,• structura izolata tip sandwich tabla

galvanizata,• paralluman,• tabla galvanizata plastifiata,• otel.

CTA ADVОсновные секции:• смесительная камера,• секция выпуска и рециркуляции воздуха,• вентиляторная секция, секция

шумоглушения• секция тепло-влажностной обработки

воздуха • секция фильтра и секция увлажнителя• секция теплообменника отопление /

охлаждение• секция каплеуловителя• секция теплоутилизатора• каркас из алюминиевого профиля,• изоляция из гальванизированной

листовой стали, • алюминиевый сплав,• гальванизированный металл с

пластиковым покрытием,• сталь.

CTA ADV 300 380 440 570 710 920 1070 1220

Debit de aer la - viteza minima/

Расход воздуха при минимальной скоростиm3/h

м3/ч1080 1360 1600 2050 2450 3300 3850 4400

Inaltime/ latime / Высота / ширина mm/мм 820x650 940x650 940x700 940x760 1080x760 1080x800 1220x840 1300x840

CTA ADV 7500 8480 11400 13900 16580 18860 22920

Debit de aer la - viteza minima/


м3/ч27000 30500 41000 50000 53500 71500 82500

Inaltime/ latime / Высота / ширина mm/мм 2660x1560 2840x1720 2880x2080 3550x2140 3860x2180 4040x2500 4540x2560

CTA ADV 1530 1720 2080 2300 2920 3600 4300 6060

Debit de aer la - viteza minima


м3/ч5500 6200 7500 8300 10500 13000 15500 21800

Inaltime/ latime / Высота / ширина mm/мм 1450x840 1450x930 1580x990 1600x1010 1600x1120 1600x1440 1850x1440 2280x1560

RCCEUnitati rooftop - NUMAI RACIREEchipamentele contin : • compresoare ermetice tip scroll; ventilator centrifugal cu transmisie prin curea; carcasa cu

panouri duble la interior cu densitate = 40 Kg/mc; schimbator din tevi din cupru cu aripioare dinaluminiu; agent frigorific R 407C; tablou electric cu intrerupator general siguranta usa, protectiitermice la compresoare si ventilatoare, vizualizare alarme, autodiagnosticare, comanda ladistanta

Accesorii (din fabrica)• baterie electrica suplimentara; baterie suplimentara functionand cu agent termic; kit temperaturi

joase pana la -100C; manometre; filtre; atenuatoare de zgomot pe refulare/aspiratie aer;posibilitate functionare in sistem free-cooling; camera de amestec motorizate;camera de amestecmodulante 0-100%; ventilator aspiratie cu transmisie prin curea; plenum pentrurecirculare/refulare pe mai multe directii

Accesorii (livrate separat)• protectie kit aer proaspat; grila protectie baterie; suporti antivibratie; tastatura comanda la

distanta.

RCCEАвтономные моноблочные кондиционеры типа rooftop (крышные) - ТЕПЛОВОЙ НАСОСОборудование включает:• герметичные компрессоры типа scroll; центробежный вентилятор с клиноременной

передачей; каркас с двойными внутренними панелями и с изолирующим материаломплотностью = 40 кг/мc; теплообменник с медными трубками и алюминиевыми пластинами;хладагент R 407C; электрический щит с общим выключателем, компрессоры ивентиляторы с защитой от перегрева, система визуального оповещения, самодиагностика,дистанционное управление.

Аксессуары (встраиваемые на заводе):• дополнительный электрический нагревательный контур; дополнительный водяной

теплообменник; комплект дополнительного подогрева при температуре до -10 °C;манометры; фильтры; шумоглушители на всасывании/нагнетании воздуха; возможностьработы в системе free-cooling; смесительная камера с регулирующими клапанами;смесительная камера с электроприводом 0-100%; центробежный вентилятор на входе склиноременной трансмиссией; смесительная камера для раздачи воздуха по несколькимвоздуховодам

Аксессуары (поставляемые отдельно)• комплект защиты для воздуховодов; защитные решётки на теплообменники;

виброизолирующие опоры; пульт дистанционного управления.

RCCE


216

UNITATI ROOF-TOPМОНОБЛОЧНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ ТИПА ROOF-TOOP

RCCE 130 140 245 250 260 270 280

Capacitate racire/Мощность охлаждения kW/кВт 30.7 37.5 42.3 45.1 55.7 67.0 78.9

Putere rezistenta electrica/Мощность ТЕНа kW/кВт 9/18 9/18 9/18 9/18 15/24 15/24 15/24

Debit aer / Расход воздуха m3/h / м3/ч 5000 6500 8000 9000 11000 12000 14000

Presiune disponibila / Давление Pa/Па 300 300 300 300 350 350 400

Tensiune alimentare / Электропитание V/Hz/В-Гц 400-3-50

Putere absorbita / Потребляемая мощность kW/кВт 10.9 14.3 17.1 19.7 23.0 28.8 34.5

RCCE-GTUnitati rooftop - NUMAI RACIRE+MODUL DE INCALZIRE PE GAZ.GT - generator de aer cald in condensatie cu arzator modulant• tehnologie avansata de preamestec si modulatie cu randament de pana la 105%

RCCE-GTСтанции rooftop - ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ+ГАЗОВЫЙ МОДУЛЬ ОТОПЛЕНИЯ GT - конденсационный генератор теплого воздуха с модулирующей горелкой• высокая технология предварительного смешения и модуляции с К.П.Д. до 105%.

RCHE

RCCE-GT 130 140 245 250 260 270 280


Putere arzator (gaz)/Мощность газовой горелки kW/кВт 32.8/36.5 32.8/36.5 36.5/44.8 44.8/54 44.8/54 54/73.2 73.2

Debit aer/Расход воздуха m3/h / м3/ч 5000 6500 8000 9000 11000 12000 14000

Presiune disponibila/Давление Pa/Па 300 300 300 300 350 350 400

Tensiune alimentare/Электропитание V/Hz/В-Гц 400-3-50


Потребляемая мощность на охлаждениеkW/кВт 10.9 14.3 17.1 19.7 23.0 28.8 34.5

Putere absorbita incalzire

Потребляемая мощность на отоплениеkW/кВт 2.07 2.07 2.87 2.89 3.84 3.87 4.87

RCHEUnitati rooftop - POMPA DE CALDURAEchipamentele contin : • compresoare ermetice tip scroll; ventilator centrifugal cu transmisie prin curea; carcasa cu

panouri duble la interior cu densitate = 40 Kg/mc; schimbator din tevi din cupru cu aripioare dinaluminiu; agent frigorific R 407C; tablou electric cu intrerupator general siguranta usa, protectiitermice la compresoare si ventilatoare, vizualizare alarme, autodiagnosticare, comanda ladistanta

Accesorii (din fabrica)• baterie electrica suplimentara; baterie suplimentara functionand cu agent termic; kit temperaturi

joase pana la -100C; manometre; filtre; atenuatoare de zgomot pe refulare/aspiratie aer;posibilitate functionare in sistem free-cooling; camera de amestec motorizate; camera deamestec modulante 0-100%; ventilator aspiratie cu transmisie prin curea; plenum pentrurecirculare/refulare pe mai multe directii

Accesorii (livrate separat)• protectie kit aer proaspat; grila protectie baterie; suporti antivibratie; tastatura comanda la

distanta.

RCHEАвтономные моноблочные кондиционеры типа rooftop, монтируемые на крыше - ТЕПЛОВОЙНАСОСОборудование включает:• герметичные компрессоры типа scroll; центробежный вентилятор с клиноременной

передачей; каркас с двойными внутренними панелями и с изолирующим материаломплотностью = 40 кг/мc; теплообменник с медными трубками и алюминиевыми пластинами;хладагент R 407C; электрический щит с общим выключателем, компрессоры ивентиляторы с защитой от перегрева, система визуального оповещения, самодиагностика,дистанционное управление.

Аксессуары (встраиваемые на заводе):• дополнительный электрический нагревательный контур; дополнительный водяной

теплообменник; комплект дополнительного подогрева при температуре до -10 °C;манометры; фильтры; шумоглушители на всасывании/нагнетании воздуха; возможностьработы в системе free-cooling; смесительная камера с регулирующими клапанами;смесительная камера с электроприводом 0-100%; центробежный вентилятор на входе склиноременной трансмиссией; смесительная камера для раздачи воздуха по несколькимвоздуховодам

Аксессуары (поставляемые отдельно)• комплект защиты для воздуховодов; защитные решётки на теплообменники;

виброизолирующие опоры; пульт дистанционного управления.RCHE 130 140 245 250 260 270 280


Capacitate incalzire/Мощность отопления kW/кВт 25.9 32.8 37.8 43.6 50.5 65.7 71.2

Putere rezistenta electrica/Мощность ТЕНа kW/кВт 9/18 9/18 9/18 9/18 15/24 15/24 15/24

Debit aer/Расход воздуха m3/h / м3/ч 5000 6500 8000 9000 11000 12000 14000

Presiune disponibila/Давление Pa/Па 300 300 300 300 350 350 400

Tensiune alimentare/Электропитание V/Hz/В-Гц 400-3-50


Потребляемая мощность на охлаждениеkW/кВт 10.9 14.3 17.1 19.7 23.0 28.8 34.5

Putere absorbita incalzire

Потребляемая мощность на отоплениеkW/кВт 9.6 11.9 15.1 17.2 20.9 26.8 28.4


217

ROOF-TOPКРЫШНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ ROOF-TOP

ROOF-TOPModelele ROOF-TOP CF GAS de la Tecnoclima se utilizeaza pentru incalzirea/racirea spatiilorcomerciale, de depozitare, industriale. Din punct de vedere functional partea de racire serealizeaza cu ajutorul unui circuit frigorific cu agent ecologic R407C (compresoare scroll) iar parteade incalzire prin schimbatoare de caldura cu tiraj fortat (din otel inox AISI 430) ce pot functiona atitpe pe gaz metan cat si pe butan sau propan. Gama contine 5 tipodimensiuni cu puteri de la 24 kWracire/ 34 kW incalzire la 92 kW racire/ 130 kW incalzire. Din punct de vedere constructiv modelulde 23 kW este cu un compresor tip scroll si un singur schimbator restul modelelor avand incomponenta 2 compresoare scroll si 2 schimbatoare de caldura.Gama Roof-top de la Tecnoclima sunt certificate Gastec pentru circuitul de incalzire si Euroventpentru circuitul de racire.

ROOF-TOPМодели ROOF – TOP CF GAS от фирмы Tecnoclima используются для отопления /охлаждения промышленных, коммерческих помещений и складов. С точки зренияфункционирования, охлаждение происходит в охладительном контуре при помощиэкологического хладагента R 407 C (компрессоры типа scroll), а отопление – с помощьютеплообменников с принудительной тягой (изготовленных из нержавеющей стали AISI 430),которые могут работать как на природном газе, так и на бутане или пропане. Гамма включает5 типоразмеров мощностью от 24 кВт – охлаждение, 34 кВт - отопление, до 94 кВт –охлаждение, 130 кВт – отопление. С конструктивной точки зрения модель мощностью 23 кВтимеет компрессор типа scroll и один единственный теплообменник. Остальные моделиоснащены 2-мя компрессорами типа scroll и 2-мя теплообменниками.Изделия из гаммы ROOF - TOP от фирмы Tecnoclima обладают сертификатом Gastec наотопительные контуры и сертификатом Eurovent на охладительные контуры.

ROOF-TOP u.m. / Единица измерения CF 100 GAS CF 200 GAS CF 300 GAS CF 400 GAS CF 500 GAS

Conditii de functionareРабочие условия °C -20/+45

Capacitate de racireМощность охлаждения kW / кВт 23.8 35.5 47.6 64.5 92.2

Capacitate partiala de racireЧастичная мощность охлаждения kW / кВт - 17.7 23.8 32.2 46.1

Putere de racire sensibilaЧувствительная мощность охлаждения kW / кВт 15.9 23.8 31.9 43.2 61.7

Putere absorbita compresoareПотребляемая мощность компрессоров kW / кВт 5.6 8.5 11.2 15.6 22.1

Putere termica nominalaНоминальная тепловая мощность kW / кВт 33.8 59.2 71.7 98.9 130

Randament / КПД % 90.2 90.4 90.2 90.2 90.2

Capacitate termicaТепловая мощность kW / кВт 30.5 53.5 64.7 89.1 117.2

Capac. temica medie partialaЧастичная средняя тепловая мощность kW / кВт - 30.5 41.7 58.6 58.6

Capacitate termica minima partialaЧастичная миним. тепловая мощность kW / кВт 21.1 23 23 30.5 40.5

Debit de aer nominalНоминальный расход воздуха m3/h / м3/ч 3500 5800 7400 9700 12600

Presiune statica utila standardПолезное стандартное статическое давление Pa / Пa 250 250 250 250 250

Motor ventilatorЭлектродвигатель вентилятора kW / кВт 0.75 1.5 2.2 2.2 3

METANpresiune20mbarМЕТАН

давление20мбар

Diametru racord teavaДиаметр соединения трубы mm / мм 280 255+280 255+340 280+330 330+330

Nr racorduriЧисло соединений N 3 3+3 3+3 3+4 4+4

Presiune gaz in rac. (min)Давление газа в соединении (мин.) mbar / мбар 13 (7) 11+13 11+11 13+12.5 12.5+12.5 (7.5)

Consum de gazРасход газа m3/h / м3/ч 3.39 5.37 7.2 9.91 13.05

PROPANpresiune37mbar

ПРОПАНдавление

37мбар



Presiune gaz in rac. (min)Давление газа в соединении (мин.) mbar / мбар 35.9(19) 36.2+35.9 36.2+35.8 35.9+35 35+35 (19)

Consum de gazРасход газа Kg/h / кг/ч 2.63 4.16 5.57 7.68 10.1

BUTANpresiune30mbarБУТАН

давление30мбар



Presiune gaz in rac. (min)Давление газа в соединении (мин) mbar / мбар 29 (17) 29.2+29 29.2+28.8 29+28 28+28(17)

Consum de gazРасход газа kg/h / кг/ч 2.67 4.22 5.65 7.79 10.25

Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 4003N~/50

Grad de protectie electrica / Степень электрической защиты IP 54

Putere sonora Lw / Звуковое давление Lw dB (A) / дБ (A) 77.6 70.4 80.6 73.1 81

Putere sonora Lp / Звуковое давление Lр dB (A) / дБ (A) 51 43.8 54 46.5 54.4

Cantitate gaz racire R407C / Количество хладагента R407C kg / кг 2.6 2x2.4 2x2.9 2x4.5 2x5.8

Masa / Вес kg / кг 570 770 890 980 1140

COD81G0068 81G0043 81G0061 81G0064 81G0063

218

DESTRATIFICATOARESe folosesc in mediile cu inaltimi mari si foarte mari, incalzite cu sisteme de aer cald, unde are locacumularea unei cantitati apreciabile de valdura in partea superioara a camerei.DST reprezinta solutia la aceasta problema, prin generarea unui flux de aer vertical capabil samentina temperatura in zona de lucru in jurul valorii de 18oC.

ДЕСТРАТИФИКАТОРЫ ВОЗДУХАВ рабочих помещениях больших размеров с высокими потолками, отапливаемых системамигорячего воздуха (в которых, чтобы обеспечить комфорт для людей, необходимоподдерживать температуру приблизительно 18°C на уровне пола), значительное количествотепла накапливается вверху помещений. Дестратификаторы DST представляют идеальное решение данной проблемы, нагнетаявертикальный воздушный поток, который сводит разность температур между полом ипотолком.

Model / Модель TIP 1 / ТИП 1 TIP 2 / ТИП 2

Debit aer

Расход воздухаm3/h

м3/ч.3.500 8.500

Putere electrica

Электрическая мощность

- motor

- двигательHP 0,15 0,400

- ventilator

- вентиляторW

Вт130 245

Alimentare electrica


- monofaza

- однофазное Volt / 50 Hz

Вольт/ 50 Гц230

- trifaza

- трехфазноеVolt / 50 Hz

Вольт/ 50 Гц230/400

Viteza de rotatie

Скорость вращенияRpm

об/мин870 900

Diametru ventilator

Диаметр вентилятораmm

мм450 600

Putere condensator (functionare monofaza)

Мощность конденсатора (однофазное подключение)μF/400V 12.5 20

Nivel fonic

Звуковое давление *dB (A)

дБ(А)45 59

Masa

ВесKg

кг20 25

Inaltime de instalare

Высота установкиm

м3,6 ÷ 6,5 6 ÷ 10

COD 81DS0035 81DS0083

*Datele se refera la o instalare tipica masurata la 4 metri de la sol.*Значения приводятся для стандартной установки, измеренные на высоте 4 метров от уровня пола.

DESTRATIFICATOAREДЕСТРАТИФИКАТОРЫ ВОЗДУХА

VENTILATOAREВЕНТИЛЯТОРЫ

220

VENTILATOARE DOMESTICEВЕНТИЛЯТОРЫ

SERIA INO.ERRE a introdus o noua gama de ventilatoare domestice cu caracteristici tehince imbunatatite siun design nou si atractiv.Produs conform standardului EN 60335-2-80. Grad protectie: IPX4 in concordanta cu EN 60529.Temperatura maxima de lucru 45 °C. Testare nivel de zgomot conform EN ISO 3741. Testareperformante conform UNI 10531.Designul exterior este comun pentru toate tipurile de ventilatoare.

СЕРИЯ INO.ERRE разработала новую гамму бытовых вентиляторов с улучшенными техническимихарактеристиками и новым и привлекательным дизайном. Модели разработаны в соответствии с Европейскими нормативами EN 60335-2-80. Уровеньзащиты: IPX4, соответствует нормативу EN 60529. Максимальная рабочая температура 450C. Шумовые характеристики соответствуют Евростандарту EN ISO 3741. Протестирован накачественные показатели UNI 10531.Все модели вентиляторов имеют одинаковый наружный дизайн.

Aceste modele au in plus ca si dotarea standard functia de timer.Functionare Timer: in momentul pornirii intrerupatorului ventilatorul va porni cu un delay de 5 sec,urmind ca la inchiderea intrerupatorului acesta sa se opreasca efectiv dupa un interval de timpreglabil intre 2-30 min. Implicit din fabrica acest timer este setat la aproximativ 15 min.

Данные модели дополнительно оснащены функцией таймера.Принцип работы таймера: при включении, вентилятор начинает работать с 5 секунднойзадержкой, при выключении останавливается в заданный промежуток 2-30 мин. Отпроизводителя таймер запрограммирован примерно на 15 мин.

SERIA IN VARIANTA DE BAZA / БЫТОВЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ – СТАНДАРТНАЯ МОДЕЛЬ

Debit maxim (m3/h)Максим.расход

[м3/ч]

Putere W

МощностьВт

Presiunea max mm H2O

Макс. давление мм Н2О

Nivel zgomot dB la 3m

Звуковое давление дБ на 3 м.

Greutate/Весkg/кг

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)COD

SERIE IN 10/4 105

m3/h / м3/ч 110 16 2.8 35.6 0.5 160 160 53 18 100 81VE1570

SERIE IN 12/5 180

m3/h / м3/ч 185 21 4.2 38.8 0.6 180 180 53 19 120 81VE1588

SERIE IN 15/6 330

m3/h / м3/ч 340 33 6.2 42.2 0.8 210 210 66 20 150 81VE1612

SERIA IN CU GRILA INCHIDERE AUTOMATA LA OPRIRE / ВЕНТИЛЯТОРЫ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕШЕТКОЙ ЗАКРЫТИЯ ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ


[м3/ч]

Putere W






Greutate/Весkg/кг

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)COD

SERIE IN 10/4 A, GRILA 110 m3/h

С РЕШЕТКОЙ 110 м3/ч 110 16 2.8 35.6 0.6 160 160 53 42 100 81VE1661


С РЕШЕТКОЙ 185 м3/ч 185 21 4.2 38.8 0.7 180 180 53 43 120 81VE1687


С РЕШЕТКОЙ 340 м3/ч 340 33 6.2 42.2 0.8 210 210 66 44 150 81VE1703

SERIA IN CU GRILA INCHIDERE AUTOMATA LA OPRIRE SI TIMERВЕНТИЛЯТОРЫ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕШЕТКОЙ ЗАКРЫТИЯ ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ И ТАЙМЕРОМ


[м3/ч]

Putere W






Greutate

Весkg/кг

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)COD

SERIE IN 10/4 AT, GRILA+TIMER 110 m3/h

РЕШЕТКА + ТАЙМЕР 110 м3/ч 110 16 2.8 35.6 0.6 160 160 53 42 100 81VE1679


РЕШЕТКА + ТАЙМЕР 185 м3/ч 185 21 4.2 38.8 0.7 180 180 53 43 120 81VE1695


РЕШЕТКА + ТАЙМЕР 340 м3/ч340 33 6.2 42.2 0.8 210 210 66 44 150 81VE1711

A

B

ø E

C D

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

Diam. racord fereastra mm

Диаметр оконногосоединения мм

COD

KIT MONTAJ FERESTRA 10/4

КОМПЛЕКТ ФИКСАЦИИ НА ОКНА 10/4155 31 132,5 - 145 81VE5910


КОМПЛЕКТ ФИКСАЦИИ НА ОКНА 12/5 175 31 152,5 - 165 81VE5928


КОМПЛЕКТ ФИКСАЦИИ НА ОКНА 15/6211 31 184 - 195 81VE5936

A

A

B

221

VENTILATOARE DOMESTICEВЕНТИЛЯТОРЫ

MINIVentilator axial ce poate fi utilizat pentru evacuarea aerului in exterior.Motor: cu rulmentiProtectie: IPX 4Alimentare: 230V / 50 HzModelul "TIMER" - este prevazut cu temporizator, permitand reglarea timpului defunctionare al ventilatorului de la 2 min. la 20 min.Modelul "SENSOR" este prevazut cu un senzor in infrarosu care comandafunctionarea ventilatorului atata timp cat senzorul detecteaza prezenta uneipersoane in incapere.

MINIОсевой вентилятор, который применяется для выброса воздуха на улицу.Двигатель: c подшипникамиЗащита: IPX 4Питание: 230 В / 50 ГцМодель "TIMER" предусмотрена таймером, который позволяет регулироватьвремя работы вентилятора от 2 мин. до 20 мин.Модель "SENSOR" предусмотрена инфракрасным датчиком, которыйуправляет работой вентилятора столько времени, сколько в помещениинаходится человек.

MODELDebit maxim (m3/h)

Максим.расход [м3/ч]Presiune maxima disponibila (Pa)

Максимально допустимое давление [Пa]A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

F E

(mm/мм)COD

MINI 10 85 28 154 154 45 36 98 81VE1372

MINI 12 125 40 174 174 45 36 118 81VE1380

MINI 10 TIMER 85 28 154 154 45 36 98 81VE1414

MINI 12 TIMER 125 40 174 174 45 36 118 81VE1422

MINI 10 SENZOR 85 28 154 154 45 36 98 OW 121 6

MINI 12 SENZOR 125 40 174 174 45 36 118 OW 122 4

Aceste modele au in plus ca si dotarea standard senzor de umiditate. Functioaresenzor de umiditate: senzorul de umiditate porneste automat ventilatorul inmomentul in care umiditatea relativa in incapere depaseste un anumit nivelprestabilit. Nivelul de umiditate poate fi reglat intre 40-90% cu ajutorul unuipotentiometru.

Данные модели дополнительно оснащены датчиком влажности. Принципработы датчика влажности: датчик автоматически включает вентилятор, когдаотносительная влажность в помещении превышает заданный уровень. Припомощи потенциометра можно отрегулировать уровень влажности от 40% до90%.

Aceste modele au in plus ca si dotarea standard senzor de prezenta.Functioare senzor de prezenta: senzorul de prezenta porneste automatventilatorul in momentul in care in incapere se detecteaza miscare.

Данные модели дополнительно оснащены датчиком движения. Принципработы датчика движения: датчик автоматически включает вентилятор,когда в помещении обнаруживает движение.

SERIA IN CU GRILA INCHIDERE AUTOMATA LA OPRIRE, TIMER SI SENZOR DE UMIDITATEВЕНТИЛЯТОРЫ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕШЕТКОЙ ЗАКРЫТИЯ ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ, ТАЙМЕРОМ И ДАТЧИКОМ ВЛАЖНОСТИ

VENTILATOARE DOMESTICE CU GRILA INCHIDERE AUTOMATA LA OPRIRE, TIMER, SENZOR DE UMIDITATE SI SENZOR DE PREZENTA.ВЕНТИЛЯТОРЫ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕШЕТКОЙ ЗАКРЫТИЯ ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ, ТАЙМЕРОМ, ДАТЧИКОМ ВЛАЖНОСТИ И СЕНСОРОМ ДВИЖЕНИЯ


[м3/ч]

Putere W


Pres. max mm H2O




Greutate/

Весkg/кг

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)COD

SERIE IN 10/4 AT, GRILA+UMID 110 m3/h

ТАЙМЕР + ДАТЧИК 110 м3/ч 110 16 2.8 35.6 0.6 160 160 53 42 100 81VE5191


ТАЙМЕР + ДАТЧИК 185 м3/ч 185 21 4.2 38.8 0.7 180 180 53 43 120 81VE5209


ТАЙМЕР + ДАТЧИК 340 м3/ч340 33 6.2 42.2 0.8 210 210 66 44 150 81VE5217


[м3/ч]

Putere W


Pres. max mm H2O




Greutate/

Весkg/кг

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)COD

SERIE IN 10/4 A PIR, GRILA+SENZ.

PREZ. 110 m3/h

РЕШЕТКА + СЕНСОР 110 м3/ч 110 16 2.8 35.6 0.6 160 160 53 42 100 81VE5225


PREZ. 110 m3/h

РЕШЕТКА + СЕНСОР 185 м3/ч 185 21 4.2 38.8 0.7 180 180 53 43 120 81VE5233


PREZ. 340 m3/h

РЕШЕТКА + СЕНСОР 340 м3/ч340 33 6.2 42.2 0.8 210 210 66 44 150 81VE5241

222

VENTILATOARE INDUSTRIALEПРОМЫШЛЕННЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ

SMARTVentilator axial pentru fereastra si perete, utilizat pentru spatii mici si medii. Sistem de inchidere,pentru a preveni schimbul de aer, cand ventilatorul este oprit.Motor: cu rulmenti; Alimentare: 230V/50 HzVentilatorul "SMART" se poate cupla la regulatorul electronic "CONTROL" care imbunatatestecaracteristicile de functionare (numar de viteze, schimbarea sensului de rotatie, pentru admisie sauevacuare).Prezinta un sistem de inchidere, pentru a preveni schimbul de aer, cand ventilatorul este oprit.

SMARTОконный и настенный осевой вентилятор, используется в маленьких и средних помещениях.Оснащен системой перекрывания, для избежания обмена воздуха, когда вентиляторвыключен.Двигатель: c подшипниками; Питание: 230В/50 ГцВентилятор "SMART" может подключаться с электронным регулятором "CONTROL",который улучшает рабочие характеристики (кол-во скоростей, изменение направления, дляподачи и выброса воздуха).Представляет систему перекрывания, для избежания обмена воздуха, когда вентиляторвыключен.

Regulator electronic, 3 viteze,

reversibil / Электронныйрегулятор, трехскоростной

81VE9128

SMART 23/9AR

SMART


Максим.объем [м3/ч]Presiune maxima disponibila (Pa)

Максимально допустимое давление [Пa]A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)COD

SMART 23/9 750 --- 321 331 141 30 81VE7205

SMART 30/12 1.350 --- 375 385 148 30 OW 714 8

CONTROLEste un regulator electronic, care se cupleaza cu ventilatorul tip "SMART"• asigura functionarea in trei trepte de viteza• asigura schimbarea sensului de rotatie a ventilatorului "SMART"

CONTROLЭлектронный регулятор, который подключается к вентилятору тип "SMART"• обеспечивает трехскоростную работу • обеспечивает изменение направления вращения вентилятора "SMART"

A

B

ø E

C D

COMPACTProdus conform standardului EN 60335-2-80. Grad protectie: IPX4 in concordanta cu EN 60529.Temperatura maxima de lucru 45°C. Testare nivel de zgomot conform EN ISO 3741. Testareperformante conform UNI 10531.Compact T - functionare Timer: in momentul pornirii intrerupatorului ventilatorul va porni cu undelay de 5 sec, urmind ca la inchiderea intrerupatorului acesta sa se opreasca efectiv dupa uninterval de timp reglabil intre 2-30 min. Implicit din fabrica acest timer este setat la aproximativ 15min.Compact H - Aceste modele au in plus ca si dotarea standard senzor de umiditate. Functionaresenzor de umiditate: senzorul de umiditate porneste automat ventilatorul in momentul in careumiditatea relativa in incapere depaseste un anumit nivel prestabilit. Nivelul de umiditate poate fireglat intre 40-90% cu ajutorul unui potentiometru.Compact Senzor- Aceste modele au in plus ca si dotarea standard senzor de prezenta.Functionare senzor de prezenta: senzorul de prezenta porneste automat ventilatorul in momentulin care in incapere se detecteaza miscare.

COMPACTИзготовлен согласно стандарта: EN 60335-2-80. Защита: IPX4 согласно EN 60529.Максимальная рабочая температура 45°C. Тестирование уровня шума согласно: EN ISO3741. Протестирован на качественные показатели: UNI 10531.Compact T – режим Timer: в момент включения вентилятор начнет работу с задержкой в 5секунд, после отключения вентилятор должен остановиться в течении заданного заранеепериода в 2-30 минут. По умолчанию данная установка делается заводом и устанавливаетсяна 15 минут.Compact H – эта модель дополнительно оснащена датчиком влажности. Принцип действиядатчика влажности заключается в следующем: датчик влажности автоматически запускаетвентилятор в тот момент, когда относительная влажность начинает превышать заданноезначение. Уровень влажности может быть изменен в пределах 40-90% с помощьюпотенциометра.Compact Senzor - данная модель имеет дополнительно, кроме стандартной комплектации,еще и датчик движения. Принцип действия датчика движения заключается в следующем:датчик движения автоматически запускает вентилятор в тот момент, когда определяеткакое-либо движение в помещении.

MODEL

Ф racord mm

Ф соединениямм

Debit maxim (m3/h)

Максим.объем[м3/ч]

Putere W

Мощность Bт

Alimentare V-Hz

Электропитание В - Гц





Masa

kg

Вес кг

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)COD

VENTILATOR

COMPACT 100100÷120 85 45 220-240V 50 Hz 12.5 40 1.3 210 210 95 20 97 81VE8500

VENTILATOR

COMPACT 200100÷120 156 76 220-240V 50 Hz 20 45 1.8 210 210 95 20 97 81VE8526

VENTILATOR

COMPACT 300100÷120 250 95 220-240V 50 Hz 40 54 2.3 250 250 111 20 97 81VE8542

223


Sunt ventilatoare axiale pentru montaj pe perete.Alimentare 230 V / 50 Hz (M); 400 V / 50 Hz (T)Aceste ventilatoare, se preteaza pentru aplicatiile unde se doreste o absorbtiesau o evacuare fortata a aerului. Sunt acoperite cu un strat de vopseaanticoroziva.

Осевые вентиляторы для настенного монтажа. Питание 230 В / 50 Гц (M); 400 В / 50 Гц (T)Эти вентиляторы применяются в помещениях где необходимопринудительное нагнетание или всасывание воздуха. Покрыты слоемантикоррозионной краски.

MODEL

Debit maxim (m3/h)

Максим.расход[м3/ч]

Presiune maxima disponibila (Pa)

Максимально допустимое давление [Пa]

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

F E

(mm/мм)

F

(mm/мм)

G

(mm/мм)

r.a.

(mm/мм)

F a

(mm/мм)COD

EB 25 4M 900 100 96 70 9 8 260 340 290 12 7 81VE4500

EB 30 4M 1.500 83 111 70 9 10 312 390 340 15 9 81VE4517

EB 35 4M 2.250 100 98 90 10 12 365 460 410 15 9 81VE4525

EB 40 4M 2.900 90 108 90 10 12 415 510 460 15 9 81VE4533

EB 50 4M 4.500 140 145 90 10 15 515 630 580 15 11 81VE4558

EB 25 4T 900 100 125 70 9 8 260 340 290 15 11 81VE4962

EB 30 4T 1.500 83 125 70 9 10 312 390 340 15 7 OW 497 0

EB 35 4T 2.250 100 125 90 10 12 365 460 410 15 9 OW 498 8

EB 40 4T 2.900 90 125 90 10 12 415 510 460 15 9 OW 499 6

EB 50 4T 4.500 140 145 90 10 15 515 630 580 15 11 81VE4566

EB 25 4M Ex 900 100 235 70 9 8 260 340 290 12 7 OW 354 3

EB 30 4M Ex 1.500 83 235 70 9 10 312 390 340 15 9 OW 355 0

EB 35 4M Ex 2.250 100 235 90 10 12 365 460 410 15 9 OW 356 8

EB 25 4T Ex 900 100 235 70 9 8 260 340 290 15 7 OW 357 6

EB 30 4T Ex 1.500 83 235 70 9 10 312 390 340 15 9 OW 359 2

EB 35 4T Ex 2.250 100 235 90 10 12 365 460 410 15 9 81VE3600

EB 40 4T Ex 2.900 90 235 90 10 12 415 510 460 15 9 OW 361 8

EB 50 4T Ex 4.500 140 235 90 10 15 515 630 580 15 11 81VE3493

EB /EB Ex EB /EB Ex

ECSunt ventilatoare axiale pentru montaj pe perete, ce pot conduce aerul in exterior,fie in mod direct, fie prin intermediul unui sistem de tubulatura.Alimentare 230 V / 50 Hz (M); 400 V / 50 Hz (T)Aceste ventilatoare, se preteaza pentru aplicatiile unde se doreste o absorbtiesau o evacuare fortata a aerului. Sunt acoperite cu un strat de vopseaanticoroziva.

ECНастенные осевые вентиляторы для нагнетания воздуха на улицу,напрямую или по вентиляционным каналам. Питание 230 В / 50 Гц (M); 400 В / 50 Гц (T)Эти вентиляторы применяются в помещениях, где необходимпринудительный приток или выброс воздуха. Покрыты слоемантикоррозийной краски.

EC20-25-30-35

EC20-25-30-35-40-50-60

EC40-50-60

MODELDebit maxim

Максим.расходmc/h/м3/ч

Presiune maximadisponibila (Pa)

Максимально допустимоедавление [Пa]

A

(mm/мм)

B

(mm/мм)

C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

F E

(mm/мм)

F

(mm/мм)

G

(mm/мм)

H

(mm/мм)

r.a.

(mm/мм)

F a

(mm/мм)COD

EC 20 2M 800 270 60 55 9 8 208 280 230 40 15 7 81VE4590

EC 20 4M 375 80 60 55 9 8 208 280 230 40 15 7 81VE4608

EC 25 4M 920 100 70 70 9 8 260 340 290 40 12 7 81VE4616

EC 30 4M 1.510 150 80 70 9 10 312 390 340 40 15 9 81VE4624

EC 35 4M 2.950 200 100 90 10 12 365 460 410 40 15 9 81VE4632

EC 40 4M 3.975 230 430 120 35 12 415 510 460 65 15 11 81VE44657

EC 20 4T 425 80 60 55 9 8 208 280 230 40 15 7 OW 490 5

EC 25 4T 960 100 70 70 9 8 260 340 290 40 12 7 OW 491 3

EC 30 4T 1.750 150 80 70 9 10 312 390 340 40 15 9 OW 492 1

EC 35 4T 2.980 220 100 90 10 12 365 460 410 40 15 9 OW 493 9

EC 40 4T 4.150 230 430 120 35 12 415 510 460 65 15 11 81VE4647

EC 50 4T 8.700 250 530 90 94 15 515 630 580 135 15 11 81VE4673

EC 60 6T 11.200 260 710 100 98 15 645 815 765 135 25 11 81VE4699

EC

224



Максим. расход [м3/ч]

Presiune maxima disponibila (Pa)

Максимально допустимоедавление [Пa]

A

(mm/

мм)

B

(mm/

мм)

C

(mm/

мм)

E

(mm/

мм)

F

(mm/

мм)

H

(mm/

мм)

F L

(mm/

мм)

F M

(mm/

мм)COD

TXP 3M 1200 200 400 350 412 40 135 493 200 11.2 OW7411

TXP 3T 1200 200 400 350 412 40 135 493 200 11.2 OW7460

TXP 6M 1800 300 400 350 412 40 135 493 250 11.2 81VE7429

TXP 6T 1800 300 400 350 412 40 135 493 250 11.2 OW7478

TXP 7M 3100 400 560 460 560 40 240 608 300 11.2 OW7437

TXP 7T 3100 400 560 460 560 40 240 608 300 11.2 OW7486

TXP 8M 4200 450 560 460 560 40 240 608 350 11.2 OW7445

TXP 8T 4200 450 560 460 560 40 240 608 350 11.2 81VE7494

TXP 10M 5700 560 710 610 740 40 253 638 400 11.2 OW7452

TXP 10T 5700 560 710 610 740 40 253 638 400 11.2 81VE7502

TXP 12T 7100 390 900 800 950 40 305 910 500 11.2 81VE7510

TXP 14T 10800 480 900 800 950 45 300 910 550 11.2 81CE7528

TXP 15T 14200 570 900 800 950 45 300 910 600 11.2 OW7544

TXP 18T 18800 650 900 800 950 45 300 910 600 11.2 OW7551

RGMTURBO

TURBOVentilator in linie, utilizat pentru a transporta aerul viciat, (cu temperatura de max.55°C) prin sisteme cu tubulatura circulara.Utilizare: bai, bucatarii, birouri, baruri, magazine, restaurante, sali de gimnastica,fabrici. Corp din otel inox; motor pe rulmenti;Alimentare: 230V / 50 Hz

TURBOКанальный вентилятор для транспортировки перекачиваемого воздуха(максим. температурой 55°C) по вентиляционным каналам.Применяется в: ванных комнатах, кухнях, офисах, барах, магазинах,ресторанах, спортивных залах, фабриках и др. Корпус из нержавейки;двигатель с подшипниками.Питание: 230В / 50 Гц

TXPVentilatoare centrifugale, ce pot fi utilizate pentru evacuarea aerului cutemperaturi ridicate.Temperatura maxima:• TX - maxim 80°C

TXPЦентробежные вентиляторы, которые применяются для выброса воздуха свысокой температурой.Максимальная температура:• TXP - максимум 80°C

Regulator electronic. Regleaza viteza motorului ventilatoarelor TURBO.

Электронный регулятор. Регулировка скоростидвигателя вентилятора TURBO.

COD81VE3006


Максим.расход [м3/ч]

Presiune maximadisponibila (Pa)Максимально допустимое

давление [Пa]

A

(mm/мм)

F B

(mm/мм)

F C

(mm/мм)

D

(mm/мм)

E

(mm/мм)

F

(mm/мм)

G

(mm/мм)

H

(mm/мм)COD

TURBO 100 ES 210 300 287 98 275 17 70 242 282 12 OW 371 7

TURBO 100 270 300 287 98 275 17 70 242 282 12 OW 370 9

TURBO 125 ES 290 290 287 123 275 24 70 242 282 12 OW 374 1

TURBO 125 400 290 287 123 275 24 70 242 282 12 OW 373 3

TURBO 150 ES 370 270 287 148 275 32 70 242 282 12 OW 377 4

TURBO 150 500 290 287 148 275 32 70 242 282 12 81VE3766

TURBO 160 ES 540 280 287 158 275 35 70 242 282 12 OW 378 2

TURBO 160 710 370 354 158 345 24 84 272 345 12 OW 379 0

TURBO 200 ES 730 300 354 198 345 34 84 272 345 12 OW 380 8

TURBO 200 1.050 550 354 198 345 34 84 272 345 12 81VE3816

TURBO 250 1.200 560 354 248 345 48 84 272 345 12 81VE3832

TURBO 315 ES 1.250 500 354 313 345 48 84 272 345 12 OW 385 7

TURBO 315 1.400 650 354 313 345 48 84 272 345 12 OW 384 0

225


VENTILATOR CENTRIFUGAL CSVentilator centrifugal silentios pentru aplicatii industriale unde este necesara extractia unui volummare de aer viciat (dar fara particule in suspensie). Este realizat din otel zincat si protejatanticoroziv cu vopsea epoxidica. Motor cu 4 poli si protectie IP55.Este produs in conformitate cu directiva 89/392/CE si standardele europene EN292, UNI EN 294si IEC 204-1 si 2.Varianta CE-Ex-Antex se poate utiliza in cazurile in care exista un risc de explozie ridicat (utilizareain cazul gazelor inflamabile sau in spatii in care exista posibilitatea unor emisii de substanteexplozive).Acest model este in conformitate cu Directiva Europeana ATEX 84/9/EEC, omologat de CESI prinnumarul de omologare CESI n. 03 ATEX 250.Aceasta gama poate fi livrata cu alimentare monofazata sau trifazata cu 2 sau 4 poli.

ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР CS Центробежный бесшумный вентилятор предназначен для промышленных объектов, гденеобходимо выбрасывать большой объем спертого воздуха. Изготовлен из оцинкованнойстали и защищен антикоррозийной краской. Двигатель 4-х полюсный с защитой IP55.Изготовлен согласно директиве 89/392/CE и европейских стандартов EN292, UNI EN 294 иIEC 204-1 и 2.Модель CE-Ex-Antex применяется в случаях, когда существует опасность взрыва(применяется в случаях огнеопасных газов или в помещениях с возможностью вытеканиявзрывчатых веществ).Данная модель сделана согласно европейской директиве Europeana ATEX 84/9/EEC,сертифицирована CESI и имеет регистрационный номер CESI n. 03 ATEX 250.Эта модель поставляется однофазным или трехфазным питанием, с 2-мя или 4-мяполюсами.

MODEL

Protectie

motor

Защитa

Alimentare

V-Hz

Питание В-Гц

Debit maxim

(m3/h)

Максим.объем[м3/ч]

Presiuneamax mm H2O

Макс.давление

Numar poli

Кол-вополюсов

Putere W


Curent nominal A

230V 400 V

Номинальное питание A230 400 B

Nivel zgomot

dB la 3m

Уровень шумадВ от 3м

Rotatii/minut

Оборот/мин

Suport motor

Опорадвигателя

COD

CS 310 4M IP55220-240V

50 Hz500 16 4 200 1 - 64 1400 Nu / нет OW 420 2

CS 310 4T IP55400V

50 Hz500 16 4 160 1 0.59 64 1400 Nu / нет OW 421 0

CS 320 4M IP55220-240V

50 Hz720 21 4 250 1.7 - 67 1400 Nu / нет 81VE4228

CS 320 4T IP55400V

50 Hz720 21 4 250 1.7 1 67 1400 Nu / нет OW 423 6

CS 330 4T IP55400V

50 Hz1500 38 4 500 1.9 1.1 70 1400 Nu / нет OW 424 4

CS 340 4T IP55400V

50 Hz1900 47 4 1250 3.8 2.2 73 1400 Nu / нет 81VE4251

CS 350 4T IP55400V

50 Hz2900 50 4 1900 5.3 3.1 76 1400 Da / есть OW 426 9

CS 360 4T IP55400V

50 Hz4100 60 4 2600 7.6 4.4 80 1400 Da / есть 81VE4277

CS 370 4T IP55400V

50 Hz5600 73 4 3200 10 5.8 84 1400 Da / есть 81VE4285

CS 380 4T IP55400V

50 Hz9100 105 4 4800 18.4 10.6 88 1430 Da / есть 81VE4293

model A B Ф C D E F G H Y K I L M N O P Q R S T U z Ф a Ф b kg

CS 310 4M 96 94 180 91 127 122 247 - 63 42 183 - 319 - - 135 135 114 114 88 88 4 8.2 - 8

CS 310 4T 96 94 180 91 127 122 247 - 63 42 183 - 319 - - 135 135 114 114 88 88 4 8.2 - 7

CS 320 4M 112 112 200 117 146 150 300 - 63 45 183 - 340 - - 152 152 126 126 100 100 4 8.2 - 7.5

CS 320 4T 112 112 200 117 146 150 300 - 63 45 183 - 340 - - 152 152 126 126 100 100 4 8.2 - 7

CS 330 4T 141 141 250 139 147 188 371 - 71 40 204 - 385 - - 191 191 165 165 134 134 4 8.2 - 13

CS 340 4T 181 164 250 162 178 222 446 - 80 45 224 - 433 - - 225 235 195 205 161 170 4 8.2 11 18

CS 350 4T 202 194 315 192 210 260 517 244 80 50 224 232 468 120 146 255 255 225 225 191 191 4 8.2 11 22

CS 360 4T 202 194 315 192 210 260 517 244 80 50 224 232 496 120 152 255 255 225 225 191 191 4 8.2 11 25

CS 370 4T 253 221 355 210 230 250 571 278 100 49 305 266 575 150 176 284 305 254 275 213 244 4 10.2 11 38

CS 380 4T 299 249 400 280 300 370 744 350 112 60 324 325 633 170 185 310 360 280 330 241 295 8 9 11 75

GRILE SI ACCESORII VENTILATIEРЕШЕТКИ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ВЕНТИЛЯТОРАМ

228

GRILE SI ACCESORII VENTILATIEРЕШЕТКИ И АКСЕССУАРЫ К ВЕНТИЛЯТОРАМ

A B C D E COD

164 154 42 46 98 81GP0021

A B C D E COD

164 154 42 46 98 81GP0016

AA10GCaracteristici:ventilator elicoidal, cu jaluzele actionate electric.• putere absorbita : 15 watt• debit de aer : 85 mc/h• clasa de izolatie : IIVentilatorul elicoidal cod: 81GP0021, are sistemde actionare electrica a jaluzelelor

AA10GХарактеристики:геликоидальный вентилятор, с жалюзями,которые управляются электрическим путём. • Электромощность: 15 Вт• Расход воздуха: 85 м3/ч• Класс изоляции: IIГеликоидальный вентилятор код: 81GP0021,имеет электрическое управление жалюзями

AA10FSCaracteristici :• putere absorbita: 11 W• debit de aer : 85 mc/h• clasa de izolatie : IIEste prevazut cu un cordon de comanda pornit /oprit.Ventilatorul elicoidal are sistem de actionaremecanic al jaluzelelor.

AA10FSХарактеристики:• электромощность: 11 Вт• pасход воздуха: 85 м3/ч• класс изоляции: IIОснащен цепочкой управления вкл/выкл. Геликоидальный вентилятор имеетмеханическое управление жалюзями

GRILA AR2323Grila se poate monta cusuruburi. Grila este prevazuta cu plasaimpotriva insectelor.Poate fi livrata alba sau maro.

РЕШЕТКА AR2323Решетка монтируется припомощи саморезов.Решетка оснащена сеточкойпротив мух. Поставляетсябелого или коричневогоцвета.

GRILA AMR2323Grila rectangulara prevazuta cu cleme de fixare(reglabile), pe tubulatura de ventilatie, cudiametre cuprinse intre 160 si 200 mmPrevazuta cu plasa impotriva insectelor.Culoare alba.

РЕШЕТКА AR2323Прямоугольная решетка со скобами длязажима (регулирующие), на вентиляционныхканалах, диаметрами от 160 до 200 ммукомплектованные сеточкой против мух.Цвет белый.

GRILA AMR140XGrila rectangulara prevazuta cu cleme de fixare(reglabile), pe tubulatura de ventilatie, cudiametre cuprinse intre 100 si 140 mmPrevazuta cu plasa impotriva insectelor.Poate fi livrata alba sau maro.

РЕШЕТКА BR140XПрямоугольная решетка со скобами длязажима (регулирующие), на вентиляционныхканалах, диаметрами от 100 до 140 ммукомплектованные сеточкой против мух.Поставляется белого или коричневого цвета.

GRILA CUPRU LBMR19RQGrila rectangulara prevazuta cu cleme de fixare(reglabile), pe tubulatura de ventilatie, cudiametre cuprinse intre: 100 si 140mm.Prevazuta cu plasa impotriva insectelor.

РЕШЕТКА МЕДНАЯ LBMR19RQПрямоугольная решетка со скобами длязажима (регулирующие), на вентиляционныхканалах, диаметрами от 100 до 140 мм.Решетка оснащена сеточкой против мух.

Material/Материал Dimensiuni/Размеры Grosime/Толщина COD

plastic / пластик 175 x 146 mm/мм 20 mm/мм 81 GP0008




cupru / медь 193 x 165 mm/мм 20 mm/мм 81 GP0018



GRILA BR1714Grila se poate monta cusuruburi.Grila prevazuta cu plasaimpotriva insec telor.Poate fi livrata alba, marosau bej.

РЕШЕТКА BR1714Решетка монтируется припомощи саморезов.Решетка оснащенасеточкой против мух.Поставляется белого,коричневого или бежевогоцвета.



229


GRILA ROTUNDA TUR 125Grila circulara prevazuta cu cleme de fixare(reglabile), pe tubulatura de ventilatie, cudiametre cuprinse intre: 80 si 125 mm.Prevazuta cu plasa impotriva insectelor.Pot fi livrate albe, maro sau bej.

РЕШЕТКА КРУГЛАЯ ДЛЯПОДАЮЩИХ КАНАЛОВ 125Круглая решетка со скобами для зажима(регулирующие), на вентиляционныхканалах, диаметрами: 80 и 125 мм.Решетка оснащена сеточкой против мух.Поставляется белого, коричневого илибежевого цвета.


plastic / пластик Ф 155 mm/мм 14 mm/мм 81 GP0009









GRILA ROTUNDA CUPRUGRATU125/160/200RQMontaj : cu suruburi.Prevazuta cu plasa impotrivainsectelor.

РЕШЕТКА МЕДНАЯGRATU125/160/200RQРешетка монтируется припомощи саморезов. Оснащенасеточкой против мух.


cupru / медь Ф 150 mm/мм 14 mm/мм 81 GP0014



GRILA CUPRU/РЕШЕТКА МЕДНАЯGRA10RQ/20RQMontaj : cu suruburi.Prevazuta cu plasa impotriva insectelor.

Решетка монтируется саморезами.Оснащена сеточкой против мух.




GRILA ROTUNDAPLASTIC TUR125, 175, 235

Grila circulara prevazuta cucleme de fixare (reglabile), petubulatura de ventilatie, cudiametre cuprinse intre: • 90 si 145 mm• 125 si 160 mm• 165 si 220 mmPrevazuta cu plasa impotrivainsectelor.

РЕШЕТКА КРУГЛАЯ ПЛАСТИКДЛЯ ПОДАЮ ЩИХ КАНАЛОВ125, 175, 235Круглая решетка со ско бамидля зажима (регу ли рующие),на каналах вен ти ляции,диаметрами:• 90 и 145 мм• 125 и 160 мм• 165 и 220 ммРешетка оснащена сеточ койпротив мух.

GRILA CUPRU LAMR23RQРЕШЕТКА МЕДНАЯ LAMR23RQGrila patrata prevazuta cu cleme de fixare(reglabile), pe tubulatura de ventilatie, cudiametre cuprinse intre: 150 si 200 mm.Prevazuta cu plasa impotriva insectelor.

Квадратная решетка со скобами длязажима (регулирующие), навентиляционных каналах, диаметрами от150 до 200 мм. Решетка оснащена сеточкойпротив мух.




plastic Ф 125 mm/мм 14 mm/мм 81 GP0017



230


GRILE DE TRANSFER TKM100Acest tip de grile se utilizeaza pentru transferulaerului intre incaperi invecinate. In general semonteaza pe usa.Sunt confectionate din aluminiu 6063,extrudat.Optional pot fi vopsite in campelectrostatic ( RAL 9016).Montajul lor se face cu suruburi, sistemstandard. Sistemul de prindere este inclus.

ПРОХОДНЫЕ РЕШЕТКИ TKM100Этот вид решеток применяется для проходавоздуха между соседними помещениями.Обычно устанавливаются на дверях.Изготовлены из алюминия 6063. Опциональномогут быть покрашены в электростатическомполе (RAL 9016). Монтируются при помощисаморезов, стандартная система. Системафиксации включена в комплект.

Tip/Tiп COD

200X150 al / al 81XT2001

200X150 alba / белая 81XT1001

300X200 al / al 81XT2002


400X200 al / al 81XT2003


400X300 al / al 81XT2004


500X300 al / al 81XT2007

500X400 al / al 81XT2009

600X300 al / al 81XT2006

600X400 al / al 81XT2008

Tip/Tiп COD

Anemostat CD 225 x 225 al/алюминий 81AN2001

Anemostat CD 225 x 225 alba / белая 81AN1001

Anemostat CD 375 x 375 al /алюминий 81AN2002


Anemostat CD 525 x 525 al /алюминий 81AN2003


Anemostat CD cu damper 225 x 225 al / c дампером из алюминия 81AD4001

Anemostat CD cu damper 225 x 225 alba / c дампером белая 81AD3001





ANEMOSTAT KA100Este modelul clasic de anemostat rectangularcu refulare pe 4 directii.Este confectionat din aluminiu.Optional poate fivopsit in camp electrostatic ( RAL 9016).Montajul se face standard, cu suruburi.Sistemul de fixare este inclus.

АНЕМОСТАТ КА 100Классическая модель прямоугольногоанемостата с нагнетанием в 4направлениях. Изготовлены из алюминия.Опционально могут быть покрашены вэлектростатическом поле (RAL 9016). Монтируются при помощи саморезов,стандартная система. Система фиксациивключена в комплект.

t = grosimeaperetelui t = толщина стенки

G (mm/мм) K (mm/мм) L (mm/мм)

225 x 225 315 385375 x 375 465 535525 x 525 615 685

Tip/Tiп COD

Difuzor rotund DA 100 alb / Диффузор круглый DA 100 белый 81XD1001

Difuzor rotund alb DA 100 + damper flutureДиффузор круглый белый DA 100 + дампер поворотный 81XD1002







DIFUZOR ROTUND DA100 SIDIFUZOR ROTUND CU DAMPERMaterial: aluminiu vopsit in camp electrostatic,culoare RAL 9016.Utilizare: in sistemele de ventilatie, atat pentruaspiratie cat si pentru refulare.Montaj: standard cu suruburi ( vezi poza )

ДИФФУЗОР КРУГЛЫЙ DA100 ИДИФФУЗОР КРУГЛЫЙ С ДАМПЕРОММатериал: крашеная жесть вэлектростатическом поле, цвет RAL 9016.Применение: в системах вентиляции, какдля притока, так и для вытяжки. Монтаж:стандартный с саморезами (смотри фото).

Ф B (mm/мм) 100 150 250 350

Ф C (mm/мм) 300 400 500 600

Ф K (mm/мм) 225 325 425 525

H (mm/мм) 74 80 82 82

231


DIFUZOR ROTUND MA100Difuzor rotund MA 100Utilizare in sisteme de ventilatie atat pe parteade aspiratie cat si pe refulare, in special inbucatarii, bai si WC publice.Material: aluminiu sau otel zincatMontaj: standard cu suruburi

ДИФФУЗОР КРУГЛЫЙ MA100Применяются в вентиляционных системахкак для притока, так и для вытяжки,особенно в кухняx, в ванных комнатах иобщественных туалетax. Материал: алюминий или оцинкованнаястальМонтаж: стандартный с саморезами

Dimensiuni mm/ Размеры мм Ф A mm/мм Ф B mm/ммDebit maxim (m3/h)

Максим.расход [м3/ч]

80 75 135 100

100 95 165 140

125 120 200 200

150 145 235 280

200 195 295 350

Racordare directa la tubulatura flexibila.Прямое соединение к гибким трубам

Racordare cu plenumСоединение со смесительной камерой

Dimensiuni / Размеры COD

200 x 100 mm/мм 81XD2001

250 x 150 mm/мм 81XD2002

300 x 200 mm/мм 81XD2003

400 x 200 mm/мм 81XD2004

400 x 250 mm/мм 81XD2005

600 x 200 mm/мм 81XD2006

600 x 300 mm/мм 81XD2007

600 x 400 mm/мм 81XD2008

600 x 400 mm/мм 81XD2009

DAMPER ALUMINIU OBDAcest model este cu lamele opuse pentrureglajul debitului de aer. Se utilizeaza pentrureglajul debitului de aer care strabate grilele deaspiratie sau refulare. Sunt confectionate dinaluminiu si se actioneaza manual.Imbunatatesc performantele grilelor de aceleasidimensiuni si se recomanda folosirea lor tinandcont de adancimea de montaj H 1, (conformfigurii de mai sus). Pentru: grilele de aspiratie, RG, se recomandaH 1= 70 mm grilele de refulare, SG, H 1 = 90mm

АЛЮМИНИЕВЫЙ ДАМПЕР OBDЭта модель с противоположнымипластинками для регулировки расходавоздуха. Применяется для регулировкирасхода воздуха, который поступает черезвытяжную или приточную решетку.Изготовлены из алюминия и регулируютсявручную. Улучшают работу решеток тех жеразмеров и рекомендуется их применениеимея в виду глубину монтажа Н1, (согласноверхнему рисунку). Для: решеткивсасывания, RG, рекомендуется Н1 = 70ммприточной решетки, SG, H 1 = 90 мм.

232


GRILE REFULARE DMMaterial : aluminiu vopsit in camp electrostatic,culoare RAL 9016.Utilizare : Aceste grile de refulare cu dubladeflexie sunt simple, dar, optional, pot fi cuplatecu damperul de aluminiu de dimensiunecorespunzatoare (81XD...) .Sunt confectionate din aluminiu 6063 extrudat,simplu sau acoperit cu vopsea alba ( RAL 9016 ).Sistemul de prindere este standard ( cu su ru -buri), inclus in pret.Din diagrama se stabileste A eff.Dimensiunile grilei, functie de A eff, se pot stabilidin tabelul urmator :

ПРИТОЧНЫЕ РЕШЕТКИ DMМатериал: жесть крашеная вэлектростатическом поле, цвет RAL 9016.Применение: Эти решетки являютсяпростыми, но, опционально, можноподключить с алюминиевым дамперомподходящего диаметра (81XD...).Изготовлены из алюминия 6063, простогоили крашеного в белый цвет (RAL 9016).Система фиксации стандартная при помощисаморезов, которые входят в стоимость. Из диаграммы подбирается A eff . Размерырешетки, в зависимости от A eff, можноузнать из следующей таблицы:


200 x 100 aluminiu mm / алюминий мм 81XR2001

200 x 100 alba mm/ белая мм 81XR1001

















Unde: V eff = viteza efectiva a aeruluiA eff = suprafata efectiva a grileiL = distanta maxima de actiune pt. jetul de aer

Где: V eff = скорость воздухаA eff = площадь решеткиL = максимальное расстояние действиявоздушной струи.

Diagrama de alegere pentru acest tip de grile este prezentata mai jos:Диаграмма подбора этих решеток представлена ниже:

233


GRILE LINIARE – SLOTURI DSL-1Utilizare in sisteme de ventilatie pentru aspiratie sau refulare, inincaperi cu inaltimi de la 2,6 la 4 metri.Pot fi configurate cu pana la 4 straturi conform schitei.Montaj: pe plafon sau peretePornirea si nivelul de zgomot pot fi reglate cu ajutorul paletelor.Material: profil Aluminiu, paletele din PVC in 3 variante de culori:alb, negru, gri.

ЛИНЕЙНЫЕ РЕШЁТКИ – СЛОТЫ DSL -1Применяются как в приточных, так и в вытяжныхвентиляционных системах, в помещениях высотой от 2,6 до4 м.Возможность конфигураций до 4 решеток согласно схемaм.Монтаж: на потолке или на стене Запуск и уровень шума могут регулироваться с помощьюлопастей.Материал: алюминиевый профиль, лопасти из ПВХ в трехвариантах цветов: белый, чёрный и серый.

Suprafata efectiva m2

Эффективная

поверхность м2

Volum aer m3/hОбьём воздуха

м3/ч

Lungime jet aer mДлинa воздушного

потока м2

1 slot 123 123

2 sloturi 148 148

3 sloturi 198 198

4 sloturi 248 248

GRILE ASPIRATIE RGAceste grile de aspiratie cu simpla deflexie suntsimple, dar, optional, pot fi cuplate cu damperulde aluminiu de dimensiune corespunzatoare(81XD...) . Sunt confectionate din aluminiu 6063extrudat, simplu sau acoperit cu vopsea alba(RAL 9016). Sistemul de prindere este standard,cu ajutorul suruburilor si este inclus in pret. Pebaza de comanda pot fi livrate cu sistem deprindere cu cleme pentru montarea pe un cadru.Din diagrama rezulta A eff functie de debitul siviteza efectiva a aerului.Dimensiunile grilei, functie de A eff, se pot stabilidin tabelul urmator :

ВЫТЯЖНЫЕ РЕШЕТКИ RGЭти решетки являются простыми, но,опционально, можно подключить салюминиевым дампером подходящегодиаметра (81XD...). Изготовлены изалюминия 6063, простого или крашеногов белый цвет (RAL 9016). Системафиксации стандартная при помощисаморезов, которые входят в стоимость.Под заказ поставляются с системойфиксации при помощи клемм длямонтажа на корпусе. Из диаграммы подбирается A eff взависимости от расхода и скоростивоздуха. Размеры решетки, взависимости от A eff, можно узнать изследующей таблицы:


200 x 100 aluminiu mm / алюминевый мм 81XA2001

250 x 150 alba mm/ белая мм 81XA1001







400 x 250 aluminiu mm / алюминевый мм 81XA2005400 x 250 alba mm/ белая мм 81XA1006

Diagrama de alegere a grilei./ Диаграмма подбора решеток:

1. Paleta reglajРегулирующие заслонки2. DamperДампер

1. Codificare in functie de utilizareСимволы в зависимости отприменения

L- stanga/налевоD - refulare/притокR - dreapta/направоO- -Aspriatie/всасывание

Nota: Datele tehnice sunt informative. Pentru detalii tehnice suplimentare si consultanta in alegerea echipamentelor contactati departamentul tehnic.Примечание: Технические данные являются информационными. Для дополнительной технической информации и для консультации по выбору оборудования обращайтесь в технический отдел.

Numar de sloturi

Koличество слотовA A1 B t 400-1000 1100-2000

400-2000h Ck Ca

1 slot / 1 слот 40 60 86 32 123 123 250 65 43

2 sloturi / 2 слота 80 100 128 32 148 148 250 105 83

3 sloturi / 3 слота 120 140 168 32 198 198 300 145 123

4 sloturi / 4 слота 160 180 208 32 248 248 350 185 163

234


GRILE EXTERIOR SKP-HKPUtilizare pentru aspiratie aer proaspat in instalatiile de ventilatiePalete fixe sau reglabileMaterial: aluminiu eloxat sau alte culori din gama AL.

НАРУЖНЫЕ РЕШЕТКИ SKP-HKPПрименение для забора свежего воздуха в вентиляционныхсистемах. Неподвижные или регулируемые лопастиМатериал: экструдированный алюминиевый профиль,белого цвета.

ATENUATOR DE ZGOMOT YS01Utilizat pentru reducerea nivelului de zgomot in sistemele deventilatie. Aplicatii: birouri; spitale; laboratoare; toalete; bucatariietc. Material: tabla otel zincat la exterior, vata minerala stratintermediar, tabla otel zincat perforata la interior.

ШУМОГЛУШИТЕЛЬ YSO1 Применяется для уменьшения уровня шума ввентиляционных системах. Применения: в офисах, вбольницах, в лабораториях, туалетах, кухнях и др.Материал: лист оцинкованной стали снаружи, минеральнаявата в середине, перфорированный лист оцинкованнойстали внутри.

Suprafata efectiva m2 / Эффективная поверхность м2

H mm/ммW mm/мм

200 300 400 500 600 800 1000

200 0,025 0,038 0,05 0,07 0,08 0,11 0,13

300 0,042 0,07 0,09 0,11 0,14 0,19 0,23

400 0,06 0,09 0,13 0,16 0,2 0,26 0,33

500 0,08 0,12 0,17 0,21 0,25 0,34 0,43

600 0,1 0,15 0,2 0,26 0,31 0,42 0,53

800 0,13 0,21 0,28 0,35 0,43 0,57 0,73

1000 0,17 0,26 0,35 0,45 0,54 0,73 0,93

Debit aer m3/Расход воздуха м3

Debit aer la viteza de 3 m3/s si pierdere de presiune 45 PaРасход воздуха при скорости 3 m3/сек. и потери давления 45Па.

H mm/ммW mm/мм

200 300 400 500 600 800 1000

200 270 410 540 756 864 1188 1404

300 454 756 972 1188 1512 2052 2484

400 648 972 1404 1728 2160 2808 3564

500 846 1296 1836 2268 2700 3672 4644

600 1080 1620 2160 2808 3348 4536 5724

800 1404 2268 3024 3780 4644 6156 7884

1000 1836 2808 3780 4860 5832 7884 10044

Diametru nominal/Diametru exterior

Номинальный диаметр/внешний диаметр d mm/мм D mm/мм

Frecventa Hz

Частота Гц

Atenuare nivel zgomot

Уменьшение уровня шума

80/180 78 183 250 22

100/200 98 203 250 20

125/225 123 228 250 17

150/250 148 253 250 13

160/260 158 263 250 13

180/280 178 283 250 12

200/300 196 303 250 11

250/350 246 353 250 9

300/400 298 403 250 9

400/500 398 503 250 9

1. Palete fixeНеподвижные палеты2. Palete rotativeВращательные палеты

1. 2.

Nota: Datele tehnice sunt informative. Pentru detalii tehnice suplimentare si consultanta in alegerea echipamentelor contactati departamentul tehnic.Примечание: Технические данные являются информационными. Для дополнительной технической информации и для консультации по выбору оборудования обращайтесь в технический отдел.

NOTESДЛЯ ЗАМЕТОК

238


239


240


catalog romstal thermo 2008

Documents

logica remote

conform en

logical remote

uni iso 2281

faza de montaj

temostat de

vederea prepararii

de forma cilindrica