1

Novità: labiriNto Nelle vigNe 2013

2

Castel Juval, la resideNza di reiNhold MessNer – uN aNgolo di hiMalaya sul MoNte sole

3

4

ottiMa posizioNe – giorNate speNsierate ai piedi del MoNte sole

5

6

7

FeNg shui – il segreto dell’arMoNia iNteriore ed esteriore

8

pisCiNa paNoraMiCa all’aperto risCaldata a 28°C, da Marzo FiNo all’iNizio di NoveMbre

9

10

11

priMa ColazioNe, buFFet poMeridiaNo sulla terrazza paNoraMiCa – iMMergetevi Nella MagiCa luCe di questa valle

12

13

14

15

legNo, aCCiaio e pietre della Nostra terra – uN toCCo di auteNtiCità

16

17

dorMire saNo – a stretto CoNtatto CoN la Natura

18

sauNa “breChlbad” bagNo di vapore saliNo sauNa Nella stube tirolese laCoNiuM

19

sauNa Nel Castello – eMozioNi al passo CoN le stagioNi

20

pisCiNa iN MarMo – l’aCqua riFlette la luCe CristalliNa della pietra

21

22

23

Novità: il CheF’s table del liNdeNhoF

24

venerdìLa buona musica è come il cioccolato: irresistibile! Per questa ragione, ogni venerdì vi presentiamo diverse tendenze musi­cali, interpreti di rilievo e seducenti melodie da favola.

MercoledìImmergetevi nell’incantevole mondo della Chiesa di San Procolo, a Naturno, per ammirarne i famosi affreschi, oppure scoprite le usanze locali, ascoltando le avvincenti leggende di Maria Gerstgrasser. Ogni mercoledì del Lindenhof è dedicato alla conoscenza delle nostre storie e tradizioni.

MartedìAvete giá avuto l’occasione di osservare un artista all’opera? Vi é capitato di carpire i preziosi segreti di un arteficio? Il martedí artistico del Lindenhof vi offre quest’ imperdible possibilità.

25

Novità: irma hölzlIrma Hölzl è nata nel 1943 a Bressanone, vive e lavora a Merano. Da più di un decennio si è fatta conoscere grazie alle sue opere d’arte, si dedica con tutta la sua forza, con lo spirito e con tanta passione alla creazione di sculture e realizza oggetti di grande valore estetico che per lei sono un modo di comprendere, di penetrare nel mondo e di trovarvi il suo spazio. Attraverso la visione e l’artigianato è in grado di verbalizzare e di trasmettere le sue sensazioni, e quindi di suscitare sentimenti anche nello spettatore. Confrontandosi con le figure tridimensionali e affi­dandosi a materiali vicini alla terra, non solo ritrova la natura e le origini della vita, ma attraverso un processo di apprendimento continuo riesce a esprimersi in modo sempre più esplicito.Da giugno a novembre 2013 è possibile ammirare i quadri e le sculture di Irma Hölzl al Lindenhof.

Wilhelm senoner “segnavia” all’hotel lindenhof a NaturnoWilhelm Senoner nasce il 3/6/1946 a Ortisei (Val Gardena). Lì vive e lavora come libero artista e dal 1987 espone le sue opere in diverse gallerie d’arte e curatori. L’essere umano è il protagoni­sta principale delle creazioni artistiche di Wilhelm Senoner. Le sculture prevalentemente in le­gno di tiglio sono un processo di riduzione dalla natura di superfici e linee grafiche. Lo scopo di questa rappresentazione è di creare uno stato di equilibrio tra emozioni, spirito e forma. Queste sculture arcuate e colorate emanano calma e tranquillità.Da marzo fino a tutto il mese di giugno 2013 potete ammirare le sculture e pitture di Wilhelm Senoner al Lindenhof. Potete trovare ulteriori informazioni sull’artista sul suo sito web:www.wilhelmsenoner.com

26

peNsioNe ¾ dolCe vita – uNa gustosa esperieNza

27

28

29

Novità “tutta Natura” – pelle, Feltro, liNo, lariCe & rovere

30

BEAUTY FARM APERTA TUTTI I GIORNI

31

BEAUTY FARM APERTA TUTTI I GIORNI beNessere sulla torre – uN orizzoNte iNFiNito di piaCere

32

Festa in musicaMarzo - ottobre

Un concerto della banda musicale di Naturno è sempre una grande festa delle note e del colore. Con un repertorio ambizioso, che spa­zia dall’antica tradizione all’audace avanguar­dia. Nata da una vivace comunità paesana, per la gioia di regalare felicità agli altri: a Naturno non esiste festa senza musica.

www.musikkapelle-naturns.it

le serate dei giardini di Castel trauttmansdorffluglio - agosto

Quando si accendono i riflettori sul palco, sopra il laghetto dei Giardini di Castel Trautt­mansdorff, i sogni di una notte di mezza esta­te diventano realtà. Durante queste serate, i più bei giardini d’Italia si trasformano in un palcoscenico ideale per musica di altissimo livello proveniente da tutto il mondo.Reggae caraibico, ritmi africani e famosi interpreti, davanti a uno scenario di piante esotiche, rievocano le calde serate estive dei mari del sud e di mondi lontani. E ci fanno dimenticare i monti che abbracciano Merano.

www.trauttmansdorff.it

tempo d’asparagi a Naturnoaprile - Maggio

Ovviamente i nostri asparagi provengono da coltivazioni locali e crescono su terreno sabbioso lungo l’Adige. Snelli e croccanti, dal colore pallido elegante e dal gusto incon­fondibile. Una tentazione irresistibile per le creazioni culinarie della nostra cucina stellata: il menù, da aprile a maggio, promette preliba­tezze gastronomiche per ogni appassionato di asparagi. Accompagnano i pasti ottimi vini bianchi aromatici, prodotti con uve dei vigneti che guardano sui campi di asparagi posti più a valle.

Naturno rideagosto

Artisti di fama internazionale vi contageranno con la loro allegria durante la 12ª edizio­ne dell’evento “Prendiamola con spirito”. Non solo un sano divertimento ma anche momenti di maggior riflessione vi aspettano a Naturno. Dove anche i bambini si divertiran­no un sacco!

www.naturnslacht.com

prograMMa aNNuale

33

le settimane Musicali Meranesi/Me-ranofestivalagosto - setteMbre

Le Settimane Musicali Meranesi fanno parte dei festival più importanti di musica classi­ca in Europa. Le sale della belle èpoque, in stile liberty, fanno da cornice al meglio della musica in tutte le sue varianti. Le orchestre sinfoniche si esibiscono nel festoso Kursaal, la musica da camera nell’elegante Pavillon des Fleurs e, durante i concerti serali “Colors of music“, che si tengono al Teatro Puccini, an­che gli appassionati di jazz e gli amanti della world music saranno accontentati.

www.meranofestival.com

Wein Festival & Culinaria a MeranoNoveMbre

Nella splendida atmosfera delle sale in stile liberty del Kurhaus di Merano, il “Meran/o Wi­nefestival” è l’evento più interessante della sua categoria, più interessante a livello mondiale. All’inizio di novembre gli appassionati di vino vengono coinvolti per tre giorni in un percorso enologico alla scoperta dei migliori vini del mondo. Da non dimenticare la “Culinaria”: un percorso gastronomico attraverso l’Italia e l’Europa: prosciutti, salami, lardo toscano, Jamón spagnolo, parmigiano e formaggio di montagna, olio d’oliva, caffè e dolci; tutto quello che può desiderare il cuore. Una festa dei sensi quando cadono le foglie.

www.meranowinefestival.com

la festa della castagnaottobre - NoveMbre

In ottobre, a Foiana e Tesimo tutto ruota intorno alla castagna. In un accogliente ambiente montano matura la miglior ca­stagna dell’Alto Adige. La coltivazione della castagna comporta una cultura dalle molte sfaccettature che viene esposta all’ospite. Da non perdere, inoltre, gli ottimi piatti a base di castagne preparati dai ristoratori locali. Avete già assaggiato i ravioli ripieni di castagne con una saporita salsa al formaggio di capra?

www.suedtirol-kastanie.com

Novembre per buongustaiNoveMbre

A Naturno e dintorni, l’uva Riesling trova le condizioni ideali per crescere: un terreno ricco di minerali, pendii molto soleggiati e un clima caratterizzato da notti fresche. Grazie a tutto questo, i nostri vignaioli vengono regolarmen­te insigniti di premi internazionali per i Riesling prodotti. Le giornate del Riesling a Naturno hanno raggiunto ormai fama internazionale. Il programma è ricco di sfumature, come il vino: presso il Lindenhof troverete degustazioni, menu di gala, serate musicali, visite a cantine vinicole. Highlight dell’evento è una particolare degustazione nella meravigliosa cantina del Lindenhof con il proprietario Joachim Nischler.

www.rieslingtage.com

34

35

Il concetto DolceVitaTra i ghiacciai e i vigneti,tra natura e cultura,tra malghe e palmeAssaporate questo speciale contrasto alpino­mediterraneo e godetevi ilvostro più bel periodo dell’anno accompagnati da una genuina cordialità immersi in un’aff ascinante natura. I 5 “DolceVita Hotels”, distanti tra loro solo pochi chilometri, vi invitano tra Naturno e Laces a trascorrere rilassanti vacanze in Val Venosta e a Merano e dintorni. Usufruite dei vantaggi DolceVita Around: prenotate un albergo e potrete godere delle off erte di tutte e 5 le strutture. In poche parole: godetevi la DolceVita!

36

37

7 giorni alla settimana, lettini relax accanto al la­ghetto, 6 saune, area wellness di 1.500 m2, mas­saggi orientali ayurvedici, piscina coperta con passaggio all’esterno (31 °C), piscina esterna con acqua salina (34 °C), scivolo (35 m). Professionisti del nordic walking, tour giornalieri in mountain­bike accompagnati da guida, animazione per bambini tutto l’anno.

NOVITÀ Piscina per il nuoto a 26 ­ 28°C, cabina ad infrarossi, terrazza per la colazione ampliata con laghetto di carpe Koi.

Dotazioni Nuovo stile di vita: atmosfera calda e piacevole, abbinata ad un moderno design, realizzato con materiali locali. Ambiente mediterraneo, ideale per beauty e wellness.

Camere 51 nuove camere e suite(ca. 22 ­ 60 m²) dallo stile alpino­mediter­raneo.

I vantaggi del Feldhof Menu per buon­gustai e serate a tema, beauty­farm aperta

Posizione Naturno presso Merano, il paese più soleggiato di Merano e dintorni, incorniciato dal Parco Naturale del Gruppo di Tessa a nord e contornato dalle montagne del Gruppo dell’Ortles, con il Parco Nazionale dello Stelvio, a sud. Il Feldhof è un’oasi di pace, ma off re comunque la possibilità di svolgere una vita attiva e sportiva.

Periodo d’apertura22/03/2013 ­ 24/11/2013 e 25/12/2013 ­ 6/01/2014

Posizione Estremamente tranquilla, alle porte di Laces. Nel cuore delle montagne della no­stra Val Venosta, non sono solo i 315 giorni di sole all’anno a fare la felicità degli appassionati di attività outdoor, anche all’interno e intorno al nostro albergo infatti, le parole d’ordine sono relax e rigenerazione. Fitness e benes­sere, escursioni e camminate, bicicletta e mountain bike: qui potrete davvero riscoprire voi stessi e un paesaggio unico.

Periodo d’apertura22/03/2013 ­ 17/11/2013 e 26/12/2013 ­ 6/01/2014

Dotazioni Per chi vuole combinare diverti­mento ed informazione: tutte le camere sono dotate di TV e connessione internet WLAN. Per i buongustai: cucina gourmet, cantina ben fornita, piacevole bar. Per chi cerca pace e tranquillità: ampia zona wellness con area saune, beauty lounge, piscina interna ed esterna, ampio prato con sdraio.

Camere 29 confortevoli camere e suite (ca. 32 ­ 64 m²) luminose e con balcone. Arredate in uno stile che combina tradizione altoatesina e design moderno, legno locale e colori discreti per il vostro relax più totale.

I vantaggi del Jagdhof L’ambiente del nostro albergo è cordiale e familiare! Il nostro “plus attività”: i gestori Ruth e Martin Pirhofer verranno con voi a correre, giocare a golf, fare escursioni in MTB. Prodotti Leki, Lowa e Garmin da testare gratuitamente!

Posizione Nel cuore di un’oasi di benessere verde, tra gli alberi di mele e le montagne mozzafi ato, a soli 10 minuti a piedi dal centro di Laces. Posizione tranquilla e soleggiata con 5.000 m² di giardino e parcheggio.

Periodo d’aperturada marzo fi no a novembre

Dotazioni Ambienti per un soggiorno fanta­stico in puro stile alpino, ristorante arredato con gusto e stube del cacciatore, romantica lounge e luminosa sala riunioni.

Camere 48 camere e suite (ca. 34 ­ 64 m²). Tutte le camere sono come dei piccoli angoli di paradiso: calde e accoglienti con vista sui frut­teti e sulle montagne della Val Venosta. Alcune hanno pavimenti in legno naturale e moderni bagni in marmo.

I vantaggi del Paradies Paradiso della cucina gourmet con serate a tema e goloso buff et di dessert settimanale. Colazione e cena sulla ter­razza! Assistenza bambini 6 giorni a settimana, piscina esterna riscaldata (da aprile a ottobre) con scivolo gigante. Programma fi tness di 6 giorni a settimana, membro del Roadbike e Mountain bike Holidays. 12 escursioni guidate in MTB e 2 tour in bici da corsa a settimana. Hotel Vital con esperti di salute e settimane dedicate al metabolismo.

Posizione Sorge in una posizione da sogno, assolutamente tranquilla ai piedi del parco naturale, immersa tra frutteti e vigneti. A 5 minuti dal centro del paese.

Periodo d’aperturaAperto tutto l’annoDotazioni Accoglienti “Stube”, utilizzo di caldo legno naturale, parco mediterraneo con terrazze soleggiate ed uliveti, camere dedicate per gli sposi novelli.

Camere 50 camere (ca. 24 ­ 65 m2), per non fumatori, alcune con terrazza privata, idromas­saggio e sauna all’aperto, romantiche suite con soffi ci divani, mobili naturali, parquet, bagno open space, angolo con caminetto, letto a baldacchino, cielo stellato, homecine­ma, postazione internet gratuita in camera, romantico ambiente climatizzato.

I vantaggi del Preidlhof Professionisti delle escursioni e del romanticismo, ideale per le coppie in cerca di tranquillità, con meraviglio­

sa posizione panoramica, menu giornaliero per buongustai à la carte, colazione a buff et dal tema diverso ogni giorno, 7 tipi di saune, nuova suite Spa in 100 m2, per trattamenti in coppia, nuovo centro beauty nel Sonnen­schlössl, trattamenti a due nel giardino medi­terraneo, MTC, Ayurveda, medico omeopata a disposizione, parco benessere mediterraneo con 4 diverse piscine (con temperatura dell’acqua a 34 °C tutto l’anno), area wellness di 2.000 m2. DolceVita Love Time – Il momento più intimo dell’inverno.

Hotel Feldhof ÀÀÀÀs Hotel per famiglie e Spa

Famiglia perathonervia Municipio, 4i-39025 Naturno / Merano

t +39 0473 666 366F +39 0473 667 263

info@feldhof.comwww.feldhof.com

Hotel Preidlhof ÀÀÀÀs Resort della dolcezza

Famiglia ladurnervia s. zeno, 13i-39025 Naturno / Merano

t +39 0473 666 251F +39 0473 666 105

info@preidlhof.itwww.preidlhof.itwww.kuschelresort.it

Hotel Lindenhof ÀÀÀÀs Style & Spa Resort

Familie NischlerKirchweg 2i-39025 Naturns bei Meran

t +39 0473 666 242F +39 0473 668 298

info@lindenhof.itwww.lindenhof.itwww.stilfserjochwette.com

Hotel Jagdhof ÀÀÀÀs Hotel per attivi

Famiglia pirhofervia dei signori, 15i-39021 laces / Merano

t +39 0473 622 299 F +39 0473 623 590

info@jagdhof.comwww.jagdhof.com

Das Paradies ÀÀÀÀÀ Hotel benessere, gourmet eper famiglie

Famiglia pirhofer via sorgente, 12i-39021 laces / Merano

t +39 0473 622 225 F +39 0473 622 228

info@hotelparadies.comwww.hotelparadies.com

I vantaggi del Lindenhof Professionisti della MTB, 12 tour settimanali in MTB o bici da corsa, Ötzi Bike Academy, trattamenti alpine wellness al pino mugo di Sarentino, anche in coppia, da aprile a ottobre, piscina coperta riscaldata (28° C), solarium naturista sulla terrazza della torre, golf con la famiglia Nischler sen., degustazione vini con l’esperto padrone di casa.

NOVITÀ Labirinto del vino, Chef’s Table, camere esposte a sud con la possibilità di dormire a cielo aperto.

con la presenza di ampie superfi ci vetrate per rilassarsi potendo ammirare le bellezze del paesaggio alpino, senza fronzoli, adatto a giovani di fatto e di spirito.

Camere 58 camere e suite per non fumatori, design sobrio, caldo ed elegante con vista sul paesaggio alpino, camere con letto a cielo aperto, internet gratuito.

Posizione Direttamente sopra i tetti di Natur­no. Su una pendice soleggiata, immerso in un tranquillo paesaggio, a soli 5 minuti dal centro del paese.

Periodo d’aperturada inizio marzo fi no a metà novembre

Dotazioni Ambienti life style arredati in modo moderno ed elegante, con tonalità calde, utilizzando molto legno di larice, dalle linee sobrie, Feng Shui per rilassare corpo e mente,

38

DolceVitaAround

Prenota x 1, godi x 5Grazie all’innovativo gruppo alberghiero DolceVita, potrete usufruire dei van­taggi e delle offerte di tutti gli altri 5 Resort, situati in un raggio di 11 km.Cenare a scelta in uno dei 5 diversi DolceVita Hotel? Nessun problema! Scoprire i reparti benessere di tutti gli alberghi? Entrate e rilassatevi! Godersi la musica e la cultura ogni giorno in un resort diverso? Accomodatevi, siete inostri ospiti benvenuti! Una vacanza può essere così bella e varia! Usufruite quindi dei vantaggi e delle offerte dei 5 DolceVita Hotel – e senza spendere un cent in più!

•Prenotateilvostrohotelpreferitocome“campobase”•Avvaletevigratuitamentedellestruttureedelleoffertedei cinqueDolceVitaHotelssenzaalcunacomplicazione.•Ovunque,saretebenvenutiospitiDolceVita

1Prenotazione,5hotel

39

In tema di qualità non lasciamo nulla al caso, venendo sottoposti più volte all’anno ad un severo test, effettuato da professionisti anonimi che, senza alcun preavviso, ci “analizzano al microscopio”. L’esito di questi controlli ha portato 4 dei nostri alberghi ad essere insigniti nel 2011 con il HolidayCheck­ Award o del Top­Hotel. Punto di forza di tutti gli alberghi è che questi vengono gestiti direttamente dai rispettivi proprietari. Partner importanti, collaboratori motivati e competenza nel settore caratterizzano dunque i Dol­ceVita Hotel. DolceVita è sinonimo di qualità, servizio impeccabile ed offerte esclusive.

ulteriori informazioni: dolcevitahotels.com

QualitàServizioOfferta

40

Cena ad altissimo livelloVolete uscire a cena, anche se siete in vacanza? Con Dine- Around potrete gustare la vostra cena ogni giorno in un nuovo ristorante – ma purchè sia sempre in un DolceVita Gourmet Hotel Südtirol/Alto Adige. Prenotate e soggiornate in un albergo DolceVita e potrete cenare in 5 ristoranti diversi. L’offerta è valida anche per la colazio-ne a buffet e il Vitalbuffet.

• Highlightsgastronomiciconimiglioriprodottidellaregioneedincontricreativiabasedileggerezzamediterraneaedivitalitàalpina.GlichefdecuisinedeiDolceVitaHotelsvizierannoivostripalaticonraffinatezzeinnovative

• Ognisera,tralenumeroseeallettantimagie,viattendeancheunWellness-Vital-Menuall’insegnadellasalute

Merano WineFestival, l’evento enogastronomico più esclusivo d’Italia! Dal 10 al 12 novembre 2013, in occasione dell’appuntamento annuale con il Merano WineFestival, il vino sarà nuovamente il protagonista principale della città termale, punto d’incontro di produttori, esperti, amanti delle nobili stile e buongustai interna-zionali.Saremo lieti di riservarvi i biglietti!www.meranowinefestival.com

Nettare pregiato da gustareCome con DineAround anche qui avrete a disposizione 5 opzioni tra cui scegliere, ovvero 5 cantine e le loro selezioni di vini che riposano e attendono di essere degu-stati. In alternativa, potrete fare una piacevole passeggiata alla scoperta dei vigneti più belli e una degustazione con uno dei 5 hotel DolceVita. Anche a scegliere il gior-no sarete voi. Quest’iniziativa è rivolta agli ospiti di tutti e 5 gli hotel.

• DegustazionidivinipregiatineiDolceVitaHotel• ConsiglidainostriespertisommelierDolceVita• DegustazionedivinidirettamentepressolastoricacantinadelleaziendevinicoleUnte-rortlsullacollinaJuval,ognisecondogiovedìdelmese,daPasquafinoadOgnissanti

• Afineottobre,aNaturno,hannoluogoleGiornatedelRiesling,unamanifestazioneinter-nazionaledeimiglioriRiesling

L’Alto Adige e la Val Venosta vantano tanti vini rinomati e premiati. La Val Venosta è nota per le sue uve dal sapore deciso e per i vitigni Unterortl e Falkenstein. I Riesling di Naturno sono stati già premiati varie volte come i migliori d’Italia.

DineAround WineAround

41

Mens sana in corpore sanoVolete coniugare la vostra vacanza benessere con un po’ di attività? Allora i DolceVita Hotel sono ciò che fa per voi. Sia all’aperto, immersi nella natura o negli ampi centri Fitness, potrete vivere la vostra vacanza attiva a tutti i livelli di preparazione – deci-derete voi se sfidare voi stessi oppure fare una passeggiata tra i vigneti. Di qualsiasi cosa avrete bisogno per la vostra attività, in tutti i 5 resort DolceVita verrete assistiti da istruttori fitness specializzati sempre a disposizione per voi. Dovrete solo scegliere il programma di uno dei 5 Hotel DolceVita, indipendentemente da quale sia l’albergo del soggiorno.

• Salafitnessconattrezzicardio-fitnessdiultimagenerazione• Istruttorifitnessprofessionali• Minimoda5a7orediassistenzasettimanaleagliattrezzicardio-fitness• Minimoda30a40oresettimanalidifitnessconassistenza• Minimo4settimanefitnessspecificheall’anno• Misurazioneprofessionaledelgrassocorporeodopol’analisidell’impedenzabioelettrica• Programmadiallenamentoindividuale,asecondadelvostrogradodiallenamentoedelfitness-test

• Consulenzaalimentareprofessionale• Palestra• Zonafitness670m2 • Aquagym,pilates,Yogaemoltoaltroancora

Vacanza sportivaVolete misurarvi in una sfida sportiva? In ciascuno dei 5 DolceVita Hotel troverete sicuramente l’offerta sportiva capace di portarvi ai limiti delle vostre capacità. Potrete scegliere quando partecipare al programma bike o escursioni di uno dei 5 Hotel DolceVita oppure decidere con quale dei 5 istruttori di fitness scoprire i tracciati di nordic walking o di jogging. Ogni albergo è specializzato in un determinato settore. Inforcate la MTB con l’ex-allenatore della nazione svizzera Urs Graf, cercate di tenere il passo dell’ex-campione di bici da corsa Udo Bölts e dei gestori degli Hotel Jagdhof e Paradies sui passi altoatesini. Partite alla scoperta delle montagne dell’Alto Adige con le guide per escursione o gli istruttori di nordic walking degli Hotel Preidlhof e Feldhof. Con l’ampia offerta di ActiveAround potrete godere per 5 volte delle compe-tenze specifiche dei vostri istruttori, dato che i vostri albergatori sono anche i vostri referenti personali e colleghi di allenamento.

• Da5a14escursioniguidateinMTBallasettimana• Oltre80escursioniconGPS,partendodirettamentedalvostroDolceVitaHotel• Da2a5escursioniguidateinbicidacorsaallasettimana,conguidespecializzate• Escursioniguidatedinordicwalking• Rafting,canyoning,parapendio,percorsoacordealte,kite-surfing• Tennis,jogging• Escursioniinmontagnaimpegnativeesemplicipasseggiate• NordicWalkingeNordicTrekking

FitAround ActivAround

42

Immergetevi e sentitevi beneI reparti Spa dei DolceVita Hotel invitano a lasciarsi andare e a dimenticare il mondo che ci circonda. Con SpaAround, potrete usufruire dei repa rti wellness dei 5 resort DolceVita e provare i trattamenti tipici dei 5 continenti. Una vacanza benessere in uno dei 5 amati DolceVita Hotel in Alto Adige è un toccasana per il corpo e l’anima. Oltre al comfort moderno e ad un curato piacere, vi attendono un servizio impecca-bile e dei collaboratori cordiali ed efficienti. I team ed i proprietari dei resort saranno quotidianamente a vostra disposizione con tutto il cuore e la competenza di cui sono maestri, per offrirvi una vacanza indimenticabile nei DolceVita Hotels in Alto Adige.

• 14piscinecoperteedesterne• 1.400m²disuperficied’acqua• 4.600m²diimpiantiwellness• 31saune• 235sedieasdraioelettinirelax• 13.000m²diparco• 23espertidibenessere

BeautyAround SpaAroundPura bellezzaLa bellezza è lo specchio della nostra anima! Con i trattamenti beauty e wellness, questa bellezza viene esaltata ancora di più. Il DolceVita Beauty-Team è ben lieto di consigliarvi. Tutti i trattamenti vengono adat-tati alle vostre esigenze individuali. Godetevi la cura della vostra pelle e sentitevi belle durante la vostra vacanza benessere. E siccome la vostra pelle merita solo il meglio, sappiate che i 5 alberghi DolceVita utilizzano la linea cosmetica certificata bio BERG, sviluppata appositamente per gli ospiti.

NeiDolceVitaHotelvengonoutilizzatiiseguentiprodotti:• LineacosmeticaBERG• TrehsKosmetik• MatisParis• PirocheCosmétiques• Ägyptos• CosmeticaGertraudGruber• MariaGalland• Alpienne• Phyto5

• GermainedeCapuccini• EricsonLaboratoireParis• VitalisDr.Joseph• VitaForm• egoindividualcosmetic

43

Ossigeno per lo spiritoNon fatevi sfuggire il ricco e variegato programma dei 5 Hotel DolceVita per un viag-gio culturale alla scoperta dell’Alto Adige! La Val Venosta e Merano e dintorni, ovvero l’intero Alto Adige, si prestano con la loro antica storia a farvi conoscere, anche dal punto di vista culturale, il paradiso delle vacanze nei dintorni di Laces e Naturno. Po-trete decidere cosa visitare e con chi farlo, basta scegliere tra le proposte dei 5 hotel secondo quello che avete voglia di fare.

• CastelJuval:ildomicilioeilmuseodellaleggendadellamontagnaReinholdMessner• CastelCoira:ammiratelapiùgrandecollezioneprivatadiarmatured’Europa• Museodellamontagna:IlmuseodellamontagnadiReinholdMessner,aSoldaall’Ortles• ChiesadiSanProcoloaNaturno:visitategliaffreschipiùantichidell’areadilinguatede-sca

• IGiardinidiCastelTrauttmansdorffaMerano• ArcheoparcinValSenales:lavitaquotidinanaaitempidiOtzi• MarmodiLasa:l’orobiancovieneutilizzatoancheperlapreparazionedeiprodottico-smeticidellalineaBERG

Esclusivamente liveNei nostri DolceVita Hotel, sei volte alla settimana, è la musica dal vivo ad essere pro-tagonista. Con Music Around passerete una vacanza indimenticabile in Alto Adige.

Serate musicali DolceVitaLindenhof . . . . . . . . . . . venerdìJagdhof . . . . . . . . . . . martedìDasParadies . . . . . . . . . . . mercoledìFeldhof . . . . . . . . . . . giovedìPreidlhof . . . . . . . . . . . domenica,martedìegiovedì

Settimane musicali di Merano

Ogni anno, da agosto a settembre, le Settimane musicali di Merano, offrono uno straoordiniario e variegato programma, contraddistinto da un’atmosfera elegante e da interpreti illustri, per trascorrere indimenticabili momenti letterari e musicali. Saremo

lieti di riservarvi i biglietti!

www.meranofestival.com

CultureAround MusicAround

44

Giornate DolceVita dedicate alle coccoleAmore è ... regalarsi romantiche giornate dedicate alle coccole! Godetevi dei momenti indimenticabili a due, nei DolceVita Hotel!

• Regalodibenvenutoincamera• 1trattamentonelrepartowellnessper2persone(Hammam,bagnoalcioccolato,ecc.)• Cenaromanticaperduenelpremiatoristorante“Kuppelrain“• Colazioneper“dormiglioni”sulbalconeodirettamentealetto• Escursioneincabriolet,conlaDolceVitaCabrio,perungiornointero(condiversisuggeri-mentisugliitinerari,inalbergo)

• 1notteromanticainunmasodellaValSenales,inunacameramatrimonialecontadinadi200annifaoppureinmalga,conunabottigliadivino

• Momentidiintimità,mondiacquaticieconfortevoliedampirepartiwellnessattiranoeseduconointuttii5DolceVitaHotel

per 2 persone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395,- €*

Ulteriori servizi a disposizione30 min. di volo panoramico con l’elicottero sopra gli affascinanti ghiacciai della Val Senales e delle Alpi dell’Otztal per 2 persone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995,- €*

Breve gita romantica a Venezia, la città dell’amore (escursione giornaliera di 1 giorno, in taxi) per 2 persone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650,- €*

*Prezzovalidoperduepersone,oltreallapensioneDolceVitaeperunsoggiornominimodi4notti

Romantici momenti a VeneziaAmmirare l’incanto del Canal Grande da Ponte Rialto e concedersi un indimenticabile giro in gondola nella città dell’amore. I DolceVita Hotel lo rendono possibile. Sia che si tratti di un’esclusiva idea regalo per un evento particolare, sia di un momento romantico speciale da passare in compagnia della persona amata. Regalate una gita nella città dell’amore con un romantico volo!

Viaggio confortevole in taxi (max. 8 persone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 650,- €*Viaggio di lusso in elicottero incl. due ore di visita guidata . . . a partire da 5.600,- €*

Festival lirico dell’Arena di VeronaL’Arena di Verona (la città di Romeo e Giulietta), l’anfiteatro romano meglio conserva-to al mondo, è in grado d’entusiasmare il pubblico non solo grazie alla straordinaria acustica, bensì anche all’imponente scenario e all’enorme palco che consente rap-presentazioni degne di un colossal. Un’esperienza indimenticabile, non solo per gli amanti dell’opera!

Programm 2013 (Genaue Termine auf Anfrage)Aida(14/06-08/09)–Nabucco(15/06-05/09)–LaTraviata(22/06-08/08)–IlTrovatore(06/07-27/07)–Rigoletto(09/08-06/09)–GiulettaeRomeo(31/08-07/09)

Saremo lieti di riservarvi i biglietti!Prezzi dei biglietti, in base alla categoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 31,- € a 234,- €Trasferimento in autobus incl. biglietto, per pers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 75,- €Trasferimento in taxi incl. biglietto, per pers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 150,- €*

*Prezzovalidoapartiredamin.2persone

PerLuieperLei Venezia&Verona

45

Shopping a Milano, capitale della modaMilano - Città della moda! In nessun altro luogo si possono acquistare capi all’ultima moda. Per rendere indimenticabile la vostra giornata a Milano, lasciate fare ad Anna Oberhauser che vi accompagnerà nelle migliori boutique e vi porterà nei più rinoma-ti ristoranti per farvi scoprire indimenticabili prelibatezze gastronomiche.

Viaggio con la propria macchina incl. shopping con accompagnatrice4 ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415,- €8 ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680,- €max.6persone.ServiziotaxiperMilano,suprenotazioneconsovraprezzo

Viaggio confortevole in taxi incl. 4 ore di shopping con accompagnatrice(max. 6 persone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 965,- €*

Viaggio di lusso in elicottero Con chauffeur personale in loco e 4 ore di shopping con accompagnatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a partire da 6.600,- €*

Shopping a Bolzano o a MeranoAnna Oberhauser è lieta d’accompagnare a Bolzano tutti coloro che desiderano tra-scorrere un’indimenticabile giornata di shopping nel capoluogo altoatesino.

Personal shopper per 4 ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495,- €Personal shopper per 8 ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760,- €

*Prezzovalidoapartiredamin.2persone

Bollicine pregiate in alta quotaDoppia emozione: potrete raggiungere quote mozzafiato con l’elicottero e visitare la più alta cantina a metodo classico d’Europa nel paese di Meltina a 1.200 m, tra Merano e Bolzano. Accompagnati dalla guida esperta dei coniugi Reiterer, scoprirete dettagli interessanti sulla produzione di questo spumante speciale e soddisferete la vostra curiosità con la degustazione di alcune bollicine pregiate.30 minuti di volo in elicottero, con partenza da Merano, incl. degustazione per persona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a partire da 199,- €Decollo possibile anche da Naturno e Laces, su richiesta e a fronte di un supplemento.

Cucina stellata a 1.622 m di quotaGodetevi una cucina stellata spettacolare. Salite su un elicottero, raggiungete quota e godetevi lo splendido panorama sulle Dolomiti. Infine assaporate un menù degu-stazione a 4 portate preparato dallo chef stellato Heinrich Schneider presso l’Auener Hof in Val Sarentino.10 minuti di volo all’Auener Hof incl. menù degustazione di 4 portatee 15 minuti di volo panoramico sulle alpi della Val Sarentino(partenza da Merano) per persona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a partire da 399,- € Decollo possibile anche da Naturno e Laces, su richiesta e a fronte di un supplemento.

Ogni desiderio è un ordine!Volete seguire una gara al Mugello o all’autodromo di Monza? Sciare o fare shopping a San Moritz? Giocare a golf a Sarnonico? Nessun problema! Non poniamo limiti alla vostra fantasia. Basta chiedere!

Milano Cucinastellataadaltaquota

ulteriori informazioni al sito: dolcevitahotels.com – salvo variazioni di prezzo

46

La scommessadel Passo Stelvio 2013Ogni martedì, dall’inizio di luglio all’inizio di ottobre, Joachim Nischler, proprietario dell’Hotel Lindenhof, per scommessa parte da Prato allo Stelvio (a 907 m d’altitudine) per raggiungere il Passo dello Stelvio (2.758 m d’altitudine) lungo un tragitto di oltre 24,6 km. Un classico per gli appassionati della bici da corsa. Noi ci occupiamo dell’organizza­zione, del trasferimento in auto, da Naturno a Lasa, e della successiva fase di riscaldamento fino al punto di partenza ufficiale, da cui ha inizio il cronometraggio!Ecco come funziona la scommessa delPasso dello Stelvio:• Chi arriva prima di Joachim riceverà un buo­

no sconto benessere del valore di 100,00 € (non riscuotibile in contanti).

• Chi alla fine della stagione avrà totalizzato un tempo massimo di 3,30 ore (per le don­ne) e di 3,00 ore (per gli uomini) partecipa all’estrazione del telaio con forcella Storck Fenomalist

• Classificazione distinta per uomini e donne

La partecipazione alla gara è aperta a tutti gli ospiti dell’Hotel Lindenhof, che hanno prenotato un soggiorno minimo di 3 notti per il periodo sopra menzionato e che hanno confermato la prenotazione almeno una setti­mana prima della gara. Per maggiori informazioni, consultare il sito:

www.scommessadellostelvio.com

Lascommessa del

Passo Stelvio

2013

47

Appuntamenti ciclistici 2013bici da corsa procycling/storcksettimana d’apertura . . . . . . 06–14/04/2013

Mtb settimana d’apertura . 20–28/04/2013

Jeantex-tour-transalp . . . . . 23–29/06/2013

Maratona dles Dolomites . . . . . . 30/06/2013

settimana per bici da corsacon Joachim Nischler . . . . . . 06–14/07/2013

CraFt-biKe-transalp. . . . . . . 13–20/07/2013

giornata di chiusura al traffi co del passo dello stelvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07/09/2013

GIRO D’ITALIA dal 04–26/05/2013La tappa attraversa il Passo dello Stelvio e ha come arrivo la Val Martello – il giorno seguente la tappa parte da Silandro per concludersi a Cortina.

MarKus storCK & JoaChiM NisChler

Il 1° test-center Storck “Aernario G1 2013“ nelle AlpiIn esclusiva presso il Lindenhof:Durante la Vostra vacanza, avete l’opportunità di provare il telaio Storck. L’alta qualità sposa un design elegante!• dimensioni del telaio: 47, 51, 55, 57, 59• Campagnolo Super Record 2x11 ST• attacco manubrio: Storck Carbon RBC 220• forcella: Stiletto 300• canotto: Storck Comfort 210• sella: Prologo Nago EVO T2.0• ruota da corsa: Mavic Cosmic Carbon SLE• gruppo: Campagnolo Super Record 2x11 ST• cambio davanti: Compact 50–34 / dietro: 11

volta 12–27Concedetevi il lusso al prezzo giornaliero di soli 39,00 €

48

Klaus NisChler – CheF della Ötzi-biKe-aKadeMy

lago di resia alpe di NaturNo vista sul lodNer

49

lunedì • Allenamento tecnico (corso base) presso il campo di alle­

namento tecnico dell’Ötzi Bike Academy con controllo della bici e

regolazioni individuali;• MTB-tour per biker esperti (700–1.500 m

di dislivello);• Tour alla scoperta di Naturno e dei suoi dintorni;• Pomeriggio libero presso il campo di allenamento tecnico

con informazioni sul programma ciclistico; allenamento libero per tutti presso il campo di allenamento (dalle ore 15 alle ore17);

• Tour introduttivo alla E-bike.

Martedì • Allenamento tecnico (Advanced) presso il campo di allena-

mento tecnico dell’Ötzi Bike Academy• Facile MTB-tour (max. 300 m di dislivello), escursione mattutina• Facile MTB-tour (max. 600 m di dislivello), escursione pome-

ridiana• Gara sul Passo dello Stelvio – tour con bici da corsa

Mercoledì • Tour in MTB per due livelli di allenamento:• Livello 1: variante Power Rider, con oltre 1.000 m di dislivello

e una serie di ripide discese;• Livello 2: variante Easy Rider, con max. 800 m di dislivello

(salita con funivia o shuttle). Strade forestali e facili sentieri per le discese;

• Pomeriggio libero per bambini e ragazzi (10–16 anni) dalle ore 16.30 alle18 (necessaria la prenotazione).

giovedì • Allenamento tecnico di guida (corso base) presso il campo

di allenamento tecnico dell’Ötzi Bike Academy con controllo della bici e regolazioni;

• Allenamento tecnico di guida (Expert) presso il campo di al-

Campo tecnico di allenamento Ötzi-bike (a soli 5 minuti dal nostro hotel)

lenamento tecnico dell’Ötzi Bike Academy; successivamente piccolo tour nei dintorni;

• Tour gastronomico-culturale per mountain-bike, bici da trekking ed E­bike;

venerdì• Tour in MTB, per due livelli di allenamento • Livello 1: variante Power Rider, con oltre 1.000 m di dislivello e

una serie di ripide discese;• Livello 2: variante Easy Rider, con max. 800 m di dislivello (salita

con funivia o shuttle). Strade forestali e facili sentieri per le discese.

sabato• Enduro Tour

Domenica e giorni feriali• Possibilità di tour individuali o allenamenti tecnici con guida

privata.

Programma settimanale 2013da marzo a novembre la stagione più lunga nell‘arco alpino

LaÖtzi Bike Academy

la nostra scuola bike celebrail suo anniversario

5 anni da festeggiare con Klaus Nischler, il capo del gruppo

ecco le nostre off erteper l’occasione:

50

Enduro-Days appuNtaMeNti 25–26 maggio, 15–16 giugno 2013

Tanti metri di downhill e solo pochi uphill. Klaus Nischler accompagna di persona un piccolo gruppo di appassionati e dà tanti consigli utili.Posti limitati, da 4–8 persone, perciò prenotate il prima possi­bile scrivendo a info@oetzi­bike­academy.com:Sabato: con la navetta fino al Kreuzbrünnl, soli 400 m di dislivello in bici fino alla Malga di Naturno, discesa di 1200 m di dislivello; da valle in funivia fino a Rio Lagundo, soli 100 m di dislivello in bici e poi seconda discesa della giornata di oltre 1000 m di dislivelloDomenica: con la navetta fino al Scharteck, soli 300 m di disli­vello fino alla Malga di Tablà, discesa fino a Laces, poi in funivia fino a S. Martino al Monte, poi seconda discesa della giornata di oltre 1200 m di dislivelloGuida, navetta e impianti di risalita inclusiinformazioni:Tutte le mountain bike devono essere fornite con amortizza­tori di un minimo di 130 mm davanti e dietro. Le Enduro bike con un massimo di amortizzatoir di 160 mm, no Freeride Bike, no pedali con attacco rapido – solo se siete esperti, gomitiere e ginocchiere.

in aggiunta alla pensione ¾ DolceVita 189,00 €

1

2 Gli allenamenti di tecnica per Lui e Lei 2 giorni di seminario sulla tecnica “Corso base” (per principianti)appuNtaMeNti 23–24 marzo, 30–31 marzo,11–12 maggio, 18–19 maggio, 01–02 giugnoOfferta speciale per le Donne dal 04–05 maggioLADIES CAMP (solo donne)

Avete già percorso dei sentieri nel bosco in mountain bike, spesso vi sentivate insicuri, a volte vi capitava di scendere in salita o discesa e di spingere la bici. Durante il nostro corso base di 2 giornate imparerete in modo sistematico e metodico a migliorare la vostra tecnica andando in mountain bike su terreno accidentato:• postura sulla bici (orientamento della sella e posizione dei

pedali)• controllo della bici (impugnatura ed equilibrio)• allenamento per migliorare l’equilibrio• tecnica di frenata• usare il cambio in modo corretto, cadenza di pedalata otti­

male, scelta del rapporto adatto• pedalare sicuri con gli attacchi rapidi• salita / • discesa• scendere dalla bici in modo sicuro• percorrere le curve su ghiaia• percorrere semplici tornanti• superamento di semplici ostacoliinformazioni:Sono richieste poche conoscenze base, esperienza su strade forestali, poca o nessuna esperienza su terreno accidentato, condizione fisica per ca. 3–3½ ore di pedalata e ca. 40 km al giorno, numero max. partecipanti: 8 persone

in aggiunta alla pensione ¾ DolceVita 99,00 €

Novità 2013: Iniziate la vostra settimana in bici con un semina-rio intensivo di 2 giornate:

“Fun and Trail” 2 giorni di seminario sulla tecnica (per avanzati)appuNtaMeNti 23–24 marzo, 30–31 marzo,11–12 maggio, 18–19 maggio, 01–02 giugnoOfferta speciale per le Donne dal 04–05 maggioLADIES CAMP (solo donne)

Questo corso si rivolge a coloro che vogliono divertirsi di più e acquisire maggiore sicurezza andando in bici su terreno accidentato. Come preparazione al Transalp oppure di un Al­pencross, per cicloturisti o maratoneti: alla fine del corso tutti si divertiranno di più e avranno acquisito maggiore sicurezza sui trail. Il corso tratta i seguenti argomenti:• miglioramento dell’equilibrio sulla bici• perfezionamento della tecnica di frenata• superamento di tratti ripidi in salita sui trail• superamento di tratti ripidi in discesa sui trail• superamento di ostacoli (in salita e in discesa)• tecnica sui tornanti (in salita e in discesa)• percorrere le curve su strade forestali• scelta della linea ideale sui trail• analisi video

informazioni:Sono richieste buone conoscenze base, una condizione fisica media/buona e ottima tecnica, percorrerete ca. 40–50 km e tra 600 e 800 m di dislivello al giorno, numero max. partecipanti: 8 persone

in aggiunta alla pensione ¾ DolceVita 99,00 €

3

51

Settimana per bici da corsa con Joa-chim Nischler06.07.–14.07.2013

Una settimana colma di svariate sfide per i ciclisti amanti delle lunghe distanze. Vi alle­nerete con le guide delle Ötzi Bike Acade-my Naturno lungo i pendii soleggiati delle Alpi, tra Naturno, le Dolomiti e il Lago di Garda. Insieme vi preparerete per il grande evento della settimana, il “Tour dell’Ortles”: un tour di un giorno al cospetto dell’Ortles, lungo un percorso di una lunghezza comp­lessiva di ca. 245 km e con un dislivello di ca. 5.500 m. Una settimana all’insegna della bici, non del tutto facile, ma che garantirà comunque momenti indimenticabili per ogni ciclista.• 6 tour in bici da corsa, 2 livelli di difficoltà;• Accompagnati da allenatori dell’Ötzi Bike

Academy Naturno;• Sabato sera informazioni sulla settimana

delle bici da corsa;• Tour speciale al cospetto dell’Ortles (245

km e 5.500 m di dislivello);• Test center con bici del marchio “Storck” e

“Focus“• Per ogni tour, macchina di appoggio con

panini, frutta e bevande; • Sabato, festa finale con proiezione di

diapositive, dalle ore 21.30• Maglietta come regalino di ricordo.

in aggiunta alla pensione ¾ DolceVita 170,00 € per il pacchetto settimanaleTour singoli 30,00 €Solo Tour speciale al cospetto dell’Ortles 70,00 € (13.07.2013)

Settimana d’apertura della bici da corsa Procycling/Storck06/04–14/04/2013

Godetevi una settimana esclusiva in sella a una bici da corsa di qualità superiore della Storck, lasciatevi accompagnare da Joachim Nischler e dagli ex ciclisti, il campione del mondo Oscar Camenzind, i ciclisti su strada della Telekom Thomas Ziegler e Sebastian Lang, e partecipate alle conferenze serali sulla tecnica della bici da corsa, sull’allenamento, sull’alimentazione, sulla corretta posizione in sella e tanto altro…• 6 tour in bici da corsa suddivisi in 4 livelli di

difficoltà: easy, basic, light & power• mercoledì giorno di riposo con programma

alternativo• i testimonial parteciperanno ai tour alternan­

dosi nelle varie categorie• Oscar Camenzind (CH): ciclista su strada

professionista dal 1996 al 2004 campione del mondo in linea a Valkenburg nel 1998

• Thomas Ziegler (D): ciclista su strada profes­sionista delle squadre Gerolsteiner e Telekom

• Sebastian Lang (D): ciclista su strada profes­sionista delle squadre Gerolsteiner e Omega Pharma Lotto dal 2002 al 2011

• Markus Storck (D): produttore di bici premi­um dal 1996

• ogni sera briefing e presentazione dei tour• test center con bici da corsa Storck di tipo Aernario, Fenomalist o Scenero• assistenza giornaliera da parte delle nostre

guide esperte• per ogni tour, auto al seguito con panini,

banane, barrette energetiche e succhi• roadbook con profili altimetrici e informazio­

ni sugli itinerariin aggiunta allapensione ¾ DolceVita 170,00 €Tour singoli 30,00 €

Settimana di aper-tura della stagione in mountain bike20.04.–28.04.2013

Andare in bici con l’ ex­allenatore della nazionale svizzera Urs Graf e suo figlio Jürg Graf, campione nazionale svizzero 2007.Non appena i sentieri più spettacolari delle Alpi si liberano dalla neve, attirano subito gli amanti della mountain bike che li percor­rono senza sosta in salita e poi in discesa. E un campo base perfetto per gli amanti della bicicletta è certamente rappresentato dalla Ötzi Bike Academy: assistenza eccellente da parte di esperti istruttori di MTB, le più recenti innovazioni tecnologiche da provare. Per incominciare bene, il meglio è quello che ci vuole! • 7 tour in bicicletta• Tappe per due gruppi di diverso livello di

preparazione, con partenza da Naturno• Urs Graf e Jürgen Graf saranno con voi al­

meno in 4 di questi tour• I testimonial parteciperanno ai tour alter­

nandosi nelle varie categorie di preparazione con le gui­

de della.Ötzi­Bike­Academy• Tutti i giorni briefing serale e presentazio­

ne dei tour• Test center con ruote, telai, bici, ecc…• Tutti i giorni consulenza delle nostre guide

esperte e dei titolari dell’hotel• Per ogni tour un’auto d’appoggio con

pranzo al sacco• Tutti i giorni suggerimenti per l’allenamen­

to e la tecnica da parte delle nostre guide professioniste

• Alla sera analisi con video su tecnica, guida in curva, tratti collinosi e tornanti

pensione ¾ DolceVita esclusa 150,00 €

52

Settimana fitnesse avventuracon Joachim Nischler e Christian Pirpamer, personal trainer diplomato16–23/03/2013 e 19–26/10/2013

Joachim Nischler, proprietario dell’Hotel Lindenhof, e Chris­tian Pirpamer, esperto di fitness e nutrizionista, vi aspettano per trascorrere insieme una settimana sportiva ricca di diver­timento, avventure e anche molto istruttiva.

Escursioni con Joachim Nischler• Domenica: nel Parco Naturale Gruppo di Tessa• Martedì: vista panoramica su tre stati confinanti da Piz Lun• Giovedì: da Maso Corto fino alla Berglalm con sosta in

malgaAlpine Nordic Walking con Christian Pirpamer• Lunedì: da Rio Lagundo alla Malga di Naturno e ritorno• Mercoledì: dal Monte Sole di Naturno a Unterstell, Grub,

LintTanti extra solo per questa settimana• Esercizi fisici mirati per la schiena, stretch & relax e aqua­

gym• 5 vaporizzazioni speciali nella sauna in stile fortezza alto­

atesina• L’attrezzatura per le escursioni• La merenda durante le escursioni è sempre inclusa• CD con le foto ricordo• Venerdì: festa finale con presentazione di diapositive

incluso nel prezzo della pensione ¾ DolceVita.

09/11–16/11/2013Il Festival del Vino è un evento ricco di attrazioni che ruotano intorno al tema del vino. Decidete voi il vostro programma per­sonale: scegliete tra manifestazioni, escursioni e degustazioni nell’albergo a quattro stelle, Hotel Lindenhof.

Ecco per esempio il programma del 2012

Sabato: Alle ore 18.00 aperitivo con spiegazione del programmaDomenica: Cena degustazione con otto portate e sette vini da accompagnare ai piatti Lunedì: Escursione con la famiglia Nischler Senior oppure gita al “Griesbauerhof“ a BolzanoLa sera giorno del Piemonte: una scelta di vini piemontesi che solo oggi si possono acquistare a metà prezzo.Martedì: Giorno del Riesling con visita dell’azienda vinicola Juval Unterotl

La sera cena al tema Riesling con Riesling di tutto il mondo Mercoledì: Viaggio in autobus fino alla residenza “Kränzlhof” a seguire visita della cantina di Nalles Margreid e pranzo di 3 portate nel ristorante Miil Giovedì: Wine & Music nel bistro Michel’s, Naturno. Visita dell’azienda agricola Falkenstein di Franz Pratzner di Naturno con degustazione.La sera cena col tema Alto Adige e degustazione di sette vini Venerdì: Il trio di produttori “Weingespann“(www.weingespann.com) si presenta al Lindenhof. serata della Toscana: vini interessanti della toscana costano oggi solo la metà.

attenzione: Cercate dalla lista sopra i punti più interessanti per Voi, oppure prendete tutto il pacchetto per il prezzo di 175,00 € invece di 219,00 € – esclusa la pensione ¾

18a settimana del Festival del Vino

53

Belvita-Seite

LEADING WELLNESSHOTELS SÜDTIROL

© T

AP

PE

INE

R.

ww

w.t

ap

pe

ine

r.it

–

w

ww

.mic

ha

ele

r-p

art

ne

r.c

om

La nostra zona relax

Nei nostri meravigliosi hotel l’attenzione è puntata sul wellfeeling. Abbronzatevi sulla nostra terrazza, vivete le avventure lette nei libri,

meditate e rilassatevi, fate sport oppure trascorrete semplicemente una bella giornata di sole, magari con un buon bicchiere di vino. Vi offriamo sempre

l’atmosfera giusta in un ambiente piacevole.

Questo hotel è membro dei Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol.

54

55

Novità – CaMera MeraNo

56

suite blaCK & White ca. 48 m²

una deliziosa suite con zona notte e giorno, lussuoso divano, cucina (a richiesta), servizi, bagno con doccia e vasca, asciugacapelli, camino, tv, connessione internet, cassaforte, parcheggio in garage.

Novità: terrazzo sud-est di 40 m² con una biosauna, va-sca esterna, amaca, panca angolare, possibilità di massag-gio corpo completo privato (su richiesta e a pagamento)

CaMera resia ca. 27 m2

Camera accogliente e moderna con vasca da bagno, ampio balcone con vista sulla val venosta, asciugacapelli, tv, connessione internet ad alta velocità, cassetta di sicurezza e parcheggio

suite tiglio, giardiNo, loggia ca. 48 m2

Junior suite con zona giorno e notte, balcone/loggia o giardino orientati a sud, arredata in stile moderno e con colori caldi, con parete divisoria, vasca da bagno, doccia, 2 WC, asciugacapelli, tv, connessione internet, cassetta di sicurezza e parcheggio

suite staMMhaus ca. 48 m²

una spaziosa e deliziosa suite in stile rustico, al 5° piano, zona giorno e notte separate, doccia, bidet, vasca, stufa di maiolica, asciugacapelli, tv, connessione internet, cassaforte e garage.

Novità: terrazzo di 32 m² verso sud con una biosau-na, vasca esterna, amaca, panca angolare, possibilità di massaggio corpo completo privato (su richiesta e a pagamento)

CaMera luNa di Miele ca. 35 m2

ampia e moderna camera arredata con colori caldi e materiali locali, balcone orientato a sud, che vi off re la possibilità di dormire sotto le stelle, vasca da bagno, bidet, doccia, asciugacapelli, tv, connessione internet ad alta velocità, cassetta di sicurezza e parcheggio

CaMera tiglio ca. 40 m2

ampia e moderna camera arredata con colori caldi e materiali locali, loggia con vista a sud, vasca da bagno, doccia, bidet, asciugacapelli, tv, connessione internet ad alta velocità, cassetta di sicurezza e parcheggio

CaMera sud 33 m²

una camera accogliente e moderna, dalle tonalità calde, materiali pregiati, balcone a sud, possibilità di dormire all’aperto, vasca da bagno, doccia, bidet, asciugacapelli, tv, internet, cassaforte e garage – animali domestici non ammessi

CaMera MeraNo 36 m²

una camera accogliente e moderna, dalle tonalità calde, materiali pregiati, zona giorno e notte separate, 2 piccoli balconi verso il paesaggio meranese, vasca da bagno, doccia, bidet, asciugacapelli, tv, internet, cassaforte, parcheggio – animali domestici non ammessi

Camere e suite del Lindenhofper ulteriori dettagli vi consigliamo www.lindenhof.it

Hits for Kids

57

suite Chiara & eMMa ca. 85 m2

ampia ed elegante suite arredata con pregiati materiali locali (larice e marmo di lasa), con un fantastico bagno, doccia sensoriale, bagno turco, bidet, servizi con bidet, stufa, connessione internet ad alta velocità, cassetta di sicurezza, tv satellitare e via cavo e posto auto nelparcheggio. inoltre, tessuti raffi nati e un arredamento di design illuminano la zona giorno e notte, compresa quella separata e dedicata agli ospiti

i prezzi per bambini si trovano sul nostro sito.per permettere pagamenti in contanti superiori a € 999,90 consigliamo ai clienti non residenti nella comunità europea di portare il passaporto.

Prezzi 2013i prezzi s’intendono per persona/notte,con trattamento di pensione ¾ Dolcevita.

bassa stagioNe08/03 – 16/03/13

MeDia stagioNe16/03 – 23/03/1306/04 – 06/07/1302/11 – 16/11/13

alta stagioNe23/03 – 30/03/1306/07 – 20/07/1307/09 – 28/09/1312/10 – 02/11/13

altissiMa stagioNe30/03 – 06/04/1320/07 – 07/09/1328/09 – 12/10/13

suite Chiara & emma a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

162167 / 172

192197 / 202

217222 / 227

228233 / 238

suite stammhaus a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

146151 / 156

169174 / 179

192197 / 202

203208 / 213

suite black-White a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

146151 / 156

169174 / 179

192197 / 202

203208 / 213

suite resia a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

125130 / 135

148153 / 158

171176 / 181

182187 / 192

suite tiglio, giardino, loggia

a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

125130 / 135

148153 / 158

171176 / 181

182187 / 192

Camera luna di miele a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

120125 / 130

142147 / 152

166171 / 176

174179 / 184

Camera tiglio a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

120125 / 130

142147 / 152

166171 / 176

174179 / 184

Camera Merano a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

120125 / 130

142147 / 152

166171 / 176

174179 / 184

Camera sud a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

114119 / 124

137142 / 147

161166 / 171

168173 / 178

Camera resia a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

107112 / 117

128133 / 138

147152 / 157

155160 / 165

Camera relax a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

107112 / 117

128133 / 138

147152 / 157

155160 / 165

CameraCroda del Clivo

a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

104109 / 114

125130 / 135

143148 / 153

151156 / 161

Camera campanile a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

9196 / 101

109114 / 119

128133 / 138

135140 / 145

Camera singola a partire da 7 nottida 4 a 6 notti / da 1 a 3 notti

126131 / 136

141146 / 151

151156 / 161

159164 / 169

W

s N

o

suite resia ca. 48 m2

suite da sogno arredata con pregiati materiali locali e colori caldi, balcone orientato a sud-ovest, bagno, bidet, asciugacapelli, tv, connessione internet ad alta velocità, cassetta di sicurezza e parcheggio. inoltre, tessuti raffi nati e un arredamento di design fanno risplendere la zona giorno e notte

58

der lindenhof im Überblick

15

16

17

10

11

12

3

4

5

69

14

7

8

18

59

12

13

informazioni importanti

• I nostri prezzi, comprensivi di tasse e IVA, s’inten-dono a persona con trattamento di pensione ¾­DolceVita, posto auto nel parcheggio sotterra­neo o coperto all’esterno e programma per il fi t­ness e il tempo libero.

• A disposizione dei bambini, lettini, seggioloni, babyphone e scaldabiberon (vi preghiamo dicomunicarci le vostre esigenze, al momento della prenotazione).

• Ogni camera dispone di balcone, bagno o doccia, cassetta di sicurezza, TV, radio, telefono e connes­sione internet.

• Vi preghiamo di ricordare che nelle camere, nella sala da pranzo, nel ristorante e al bar è vietatofumare.

• La pensione ¾-DolceVita comprende la nostraricca colazione a buff et, la cucina a vista conpasta, zuppe, insalate a buff et e 2 piatti freddidel giorno, dalle ore 13.00 alle 14.30, torte fat­te in casa, accompagnate da caff è, tè, succhi di frutta, acqua e frutta, dalle 15.00 alle 17.00, e un menù serale da cinque a otto portate con insala­te a buff et.

• In caso di trattamento con pernottamento e pri-ma colazione vengono detratti 15 euro dal prezzo della pensione ¾­DolceVita.

• Sconto del 20 % sulla pensione ¾-DolceVita al3º adulto in camera doppia.

• Per i cani, ammessi previa richiesta, si calcolano 20 euro al giorno, senza cibo, e non possono ac­cedere alle sale da pranzo, così come al giardino e alla piscina.

• Le camere sono disponibili a partire dalle ore 15.00 del giorno del vostro arrivo e vi preghiamo di lasciarle libere entro le ore 11.00 di quello della partenza.

• Vi preghiamo di avvisarci telefonicamente, in caso d’arrivo dopo le ore 18.00.

• Le nostre coordinate bancarie: Cassa Raiff eisen Naturno IBAN: IT 46 L 08157 58630000300234192 CODICE SWIFT: RZSBIT21022

• Il presente listino prezzi annulla tutti i precedenti.

• Sarà nostra premura prelevare gratuitamentegli ospiti che arrivano in treno (fi no a Naturno) e aereo (all’aeroporto di Bolzano).

• La nostra pensione ¾-DolceVita inizia con la cena del giorno del vostro arrivo e termina con la cola­zione di quello della partenza.

• Day Spa: su richiesta, lasciando libera la camera entro le ore 11.00, potete continuare a utilizzare sauna, piscina e asciugamani, nonché pranzare in hotel (dalle ore 13.00 alle 17.00): 38 euro.

• Long day Spa: su richiesta, lasciando libera la ca-mera entro le ore 18.00, potete continuare a utiliz­zare sauna, piscina e asciugamani, nonché pran­zare in hotel (dalle ore 13.00 alle 17.00): 63 euro.

• La dolce sensazione di fare colazione o cenare in camera: 20 euro oppure 60 euro per 2 persone.Il servizio in camera non è compreso nella pen­sione ¾­DolceVita.

1 Piscina riscaldata all’aperto, 28 °C (da marzo fi no all’inizio di novembre) di 22 m di lunghezza, con cascata

2 Idromassaggio ergonomico con cascata (30 °C)

3 Docce

4 Il castello della sauna fi nlandese

5 Il Giardino delle rose

6 Accoglienti angoli con lettini Dedon

7 Vasca per bambini (30 °C)

8 Parco giochi per i piccoli

9 Giardino feng­shui

10 Terrazza al sole

11 Area riservata per la ginnastica, 180 m2

12 Sala cardio­fi tness, 170 m2

13 Vasche per la meditazione

14 Terrazza pomeridiana

15 Novità: labirinto nelle vigne

16 Piscina rivestita in marmo, dotata di idromassaggio

17 Ascensore panoramico

19 Terrazza sulla torre per naturisti con vasca idromassaggio e spazio massaggi

60

Fo

to:

Lind

enho

f, IS

tock

foto

, F

oto

lia

Famiglia Nischler Via Chiesa 2 · I­39025 Naturo / Merano T +39 0473 666 242 · F +39 0473 668 298info@lindenhof.itwww.lindenhof.it · www.scommessadellostelvio.com

LEADING WELLNESSHOTELS SÜDTIROL