Un lievissimo segno

BARBEROCarlo

Angela

GUIFFREY

Sala delle Arti - Parco Gen. C.A. Dalla Chiesa - Collegno

con il patrocinio di

21 aprile - 7 maggio 2017

ORARIO: dal giovedì alla domenica 15,00-19,00

Supplemento al n. 7 del 21/04/2017di Collegno Informa - Quindicinale dell’Amministrazione ComunaleRegistrazione Tribunale Civile di Torino n. 5175 del 10/07/1998

In copertina: "La grande ala", pannello (particolare) di Carlo Barbero (destra)"Il peso della leggerezza", tecnica mista su carta di Angela Guiffrey (sinistra)

Con il patrocinio della Regione Piemonte

"Un lievissimo segno"

Carlo BARBERO - Angela GUIFFREY

Introduzione di

Dal 21 aprile al 7 maggio 2017Sala delle Arti - Certosa Reale - Collegno

Organizzazione e allestimento: Associazione Culturale "Gli Argonauti"Progetto grafico: Elio MazzarriStampato da: Arti Grafiche San Rocco - Grugliasco (To)

� Città di Collegno� Assessorato alla Cultura� Associazione Culturale "Gli Argonauti"

1

L’Assessore alla Cultura Il Sindaco

Matteo Cavallone Francesco Casciano

Quarant’anni fa veniva abbattuto un lungo tratto del muro che dividevail grande Manicomio dalla città, anticipando di un anno quello che

sarebbe stato sancito dalla Legge Basaglia che ne ha stabilito la chiusura.Da allora la cultura è stata una delle strade percorse nella trasformazionedi questi luoghi.La Sala delle Arti ben rappresenta questa volontà dal 1991, anno della suainaugurazione, ad oggi ha ospitato più di cento mostre e migliaia divisitatori, diventando “la casa della cultura e dell’arte” di Collegno.Questo spazio così importante e simbolico ospita una mostra propostadall’Associazione “Gli Argonauti”, un altro pezzo della storia culturaledella nostra città, espongono Angela Guiffrey e Carlo Barbero due artistiche siamo lieti di poter proporre.La Sala delle Arti accoglie le opere pittoriche in un itinerario eterogeneo,nel quale i diversi registri pittorici si integrano, manifestando ed esaltandole differenti soluzioni formali, espressione del percorso di ricerca sogget-tivo di ciascun artista.La mostra costituisce un’occasione di arricchimento culturale per la nostracittà che ha saputo dimostrare un’attenzione preziosa ai messaggi delle artifigurative del nostro tempo.

UN LIEVISSIMO SEGNO

«voglio vedere la riva d’Acheronte fiorita di loto fresca di rugiada» Saffo

Attraverso la cadenza dei versi di Saffo, emerge la figura mitologica di Ermes,il messaggero degli dei, figlio di Zeus e della Pleiade Maia, che era anche"accompagnatore dello spirito dei morti". Dio degli oratori, della letteratura,dei poeti, con sandali e cappello alati, Ermes è il personaggio di riferimentoper questa mostra che rinnova l’incontro con le suggestioni della mitologiagreca, mentre rappresenta una testimonianza della continua ed inesaustaproposta culturale e artistica de "Gli Argonauti". Una doppia personale, quindi,che s’inserisce pienamente nel programma dell’Associazione e, in sintesi,esprime il valore dei due artisti che operano tra segni lievissimi e la magia delcolore acceso dalla luce atmosferica.E le tavole di Carlo Barbero e Angela Guiffrey concorrono a ridefinire erinnovare il mito di uno straordinario "messaggero" in una società, come lanostra, dove le notizie raggiungono in tempo reale città lontanissime, agglo-merati urbani, popolazioni e affascinanti continenti. E il messaggio divienemito, luogo al di fuori dal tempo, parola sospesa, segnale del rinnovarsi dellinguaggio.Un linguaggio che in Carlo Barbero si configura con una linea puntuale eincisiva, con il fluire di immagini estremamente controllate, definite su super-fici dalla vibrante, raffinata e preziosa tessitura cromatica.E così il suo discorso assume, di volta in volta, il senso di una interiorenarrazione, di una meditata ricerca in cui le pagine di grafica, realizzate adacquerello su puntasecca, diventano altrettanti momenti di una particolarevisione che ha l’immagine di una grande e leggerissima libellula, di unasimbolica cavalletta o della nitida punta d’argento "Lo straccio".E da quest’ultimo disegno a "La virgola strappata" si snoda un percorsopregnante, risolto con una tecnica meditata, caratterizzato dal fluire del segnoe del suo trasformarsi in una foglia, in una rosa e, infine, in una " rande ala"in cui il tratto a grafite scorre sulle superfici con sicurezza e una voluta e

2

3

liberatoria gestualità. In ogni caso, Barbero affida alla pittura il propriosogno, il messaggio di un’intera esistenza, la decisiva capacità di trasformareuna linea nello stelo di un fiore, nella trama di una puntasecca, nel fascino diuna composizione armoniosamente delineata secondo un personalissimoalfabeto che evoca i versi del giapponese Tomohira Shinno: "Così d’improv-viso/ eccole arrossate le foglie/ dei ciliegi di monte-/ e sono caduti i fiori/come se fosse ieri....".Poesia, colore, memorie, appartengono all’esperiena pittorica di AngelaGuiffrey e a quel suo ripercorrere le strade dei ricordi, degli oggetti ritrovati,di un filo che si dipana nello spazio di tele finemente elaborate.Le sottili tensioni espressive contribuiscono a delineare le sequenze di unaricerca in divenire, di un dialogo tra l’artista, la materia e le vicende checoinvolgono la donna d’oggi.E la Guiffrey va oltre alla rappresentazione degli eventi quotidiani perrivelare gli aspetti di un discorso affidato a composizioni risolte con l’incede-re dei bianchi, dei neri e dei rossi. Opere che parlano di un passato che ritornaattraverso frammenti di tessuti, materiali e collage assemblati con sensibiliaccostamenti cromatici in spazi sapientemente ideati, dove si avverte "nelmondo d’un solo colore/ il suono del vento" scrive il poeta giapponese Basho.E sono, le sue, equilibrate strutture geometriche, trame del colore e interioriz-zate definizioni di dipinti come "Rapsodia in rosso", il trittico "Femminilitàoltraggiata" e "Messaggero".La violenza sulla donna, la fatica di vivere, il "peso della leggerezza", costi-tuiscono altrettanti elementi di un dialogo che trasforma la realtà in raccontiche appartengono a una stagione che unisce, nei suoi libri d’artista, segreteidentità alle parole degli scrittori: "Neve che turbini in alto e avvolgi le cosedi un tacito manto" (Umberto Saba).

Due artisti che esprimono attraverso la strenua energia del segno e del coloreuna ricerca che diviene storia, sentimento, misura dell’esistere.

Angelo Mistrangelo

BARBEROCARLO

Nasce a Torino nel 1958. Dopo gli studi liceali e presso la Facoltà di Architettura di Torino,siDiploma all'Accademia di Belle Arti di Torino sotto la guida dei professori Francesco Franco eVincenzo Gatti per l'incisione e di Sergio Saroni per la pittura. Al quotidiano di pittore e incisoreaffianca da sempre l'attività di libero docente. Da alcuni anni, svolge l'attività di stampatore diedizioni calcografiche. Dal 1980 è presente in mostre personali e collettive sia in ambito nazionaleche internazionale. Vive e lavora a Torino.Premi: 1996 – International Ex-Libris Competition- Lithuanian Railways – Vilnius, Lituania-Premio della ferrovia Lituana.; 1997 – Premio Nazionale – Fabio Bertoni per l'incisione –Fermignano, PS- Secondo Premio ; 1997 – International Competition for Ex-Libris – The WarsawPublic Library – Varsavia, Polonia- Primo Premio ; 1997 – Quatrieme Triennale Mondialed'Estampes petit format – Chamalieres, France – Premio della Città di Aubiere ; 2003 –International Graphic Competition for Ex-Libris- Gliwice, Polonia- Segnalato dalla Giuria ; 2005– Concorso Internazionale di Ex-Libris . IX Giochi Paralimpici Invernali di Torino – Segnalatodalle Giuria. Alcune mostre personali:1993 Galleria d'Arte “Arte Club” Torino; 1998 Galleria d'Arte “Arte Club” Torino, Galleriad'Arte “ Gnaccarini” Bologna; 2000 Espace Culturel-Biblioteque- Aubiere,FR; C.R.D.P.Clermont Ferrand FR; 2001 Galleria d'Arte “Arte Club” Torino; 2003 Galleria d'Arte “ArteRegina” Torino; 2009 Cooperativa “Borgo Pò” Torino; Associazione Culturale “DanteSelva-Officine d'Arte” Avigliana, Torino. 2015- Villa Casalegno – Pianezza- To; 2016 –Frederikshavn Kunstmuseum - DKSue opere si trovano in permanenza presso Musei d’arte contemporanea, Biblioteche, Galleried’arte, Stamperie, Associazioni di Incisione, Collezioni pubbliche e private, sia in Italia cheall’Estero. Alcune mostre collettive:1994 Triennale Mondiale d'Estampes petit format, Chamalieres FR; 1997 Triennale Mondialed'Estampes petit format, Chamalieres FR. International Print Triennial, Krakow PL.; 1998Krakow-Nuremberg Exhibition, Fair Centre Nuremberg D; Galleria d'Arte “ del Cenasco” -Primadi Artissima- Moncalieri; Fiera d'Arte Moderna e Contemporanea “Artissima” Lingotto,TO;1999Galleria d'Arte “Davico” -Bestiario- Torino ; 2004 Biennale dell'Incisone ItalianaContemporanea, Campobasso; 2005 International Print Triennial, Krakow; 2006 TriennaleMondiale d'Estampes petit format, Chamalieres FR; 2008 Biennale dell'Incisone ItalianaContemporanea, Campobasso; 2009 Collettiva d'Arte Contemporenea a Casa Toesca “Cosa tisei messa in testa” Area Creativa 42 Rivarolo C.TO; 2010 Galleria d'Arte “Fogliato” - ExIndumentis, Reliquie d'Artista- Torino; Amici della Biblioteca “Luisia”, G. Frangi,Vigone;Torino; 2012 – Dialoghi Silenti – Villa Vallero – Rivarolo Canavese Torino.2013 – SGORBIE, ACIDI e BULINI – 16 artisti piemontesi, liguri e sardi – Villa Benzi Zecchini-Caerano di S.Marco (TV); 2014 – INCISORI PIEMONTESI DEL 900 –Collezione AlfioMilluzzo – Palazzo della Cultura, Catania; Quaderni di Incisione Contemporanea n°7 – BibliotecaStatale ISONTINA – Gorizia; IL CIBO NEGLI EX-LIBRIS – Biblioteca NazionaleBRAIDENSE -Milano; 2016 – Mostra Internazionale di ex-libris – LING80 anni dopo- Torino;2016 – I pittori del palio – Villa Casalegno – Pianezza To; 2017 – ANIMALIA -Natura & Arte– Casa Museo Sartori – Castel d'Ario, Mantova.

4

5

 Lo straccio

La cavalletta

 La libellula

6

7

 La locusta

 Attraverso la stampa-due

8

La virgola strappata

9

 Attraverso la stampa - uno

 Attraverso la stampa - tre

Angela Guiffrey è nata a Torino.Si è diplomata in Decorazione presso l’Accademia Albertina di Torino.Ha insegnato Discipline pittoriche presso il Liceo Artistico Cottini di Torino.Vive e lavora a Torino.Mostre personali: -2003 . Galleria Il Platano-ASTI.

. Comune di Serralunga d’Alba. -2005 . 10°Mostra D’Arte Contemporanea- Saluzzo- TorinoMostre collettive: -2002 . Collettiva Comune di Macello- Torino

. Collettiva d’Autunno-Galleria Il Platano- Asti.

. Vassoi d’autore- Torino. -2005 . Segni-Galleria Cenacolo Casorati- Torino -2006 . Origo vino rum-Asti- -2007 . 15 artisti torinesi insieme per…-Galleria la Traccia-Torino.

. Logico ecologico-Galleria P.A.A.Piscina (Torino) -2008 . Etnicolor- E.C.O. Museo Settimo Torinese(TO) -2009 . L’Arma, l’arte, i colori-Caserma Bergia -Torino -2010 . Senza confini- Sala Polifunzionale Comune di Sciolze- Torino

. Le Salon d’art Alpi Cozie Marittime-Casa Francotto-Busca(CN)

. Tempo di vita: Lille-Roma-Torino 18 artisti contemporanei-

. Consulat d’Italie-LILLE – France- -2011 . Collettiva Villa Vallero: Difficoltà e fratica del positivo- pres.F.De Bartolomeis Rivarolo Canavese-TO.

. C-arte di vetro-Chiesa di Santa Croce-Avigliana (Torino) -2012 . Il ritorno di Antiluna-Galleria”Filippo Scroppo”-Torre Pellice (Torino)

. Premio Romano Reviglio – Cherasco – ( 2° premio ) -2013 . Un diverso discorso-Sala espositiva-Comune di Piscina (Torino)

. C-arte di vetro-galleria Caracol-Torino

. 1°concorso nazionale di pittura”Città di Cossato” -2014 . Fiabe e Boschi – Rubiana – (Torino)

. XXV Premio Nazionale di Pittura Cesare Pavese –S.Stefano Belbo –(2° premio) -2015 . Pensieri di carta- Forte di Fenestrelle (Torino)

. Delle Dissonanze- Palazzo Lomellini- Carmagnola( TO) -2016 . SEI. Centro Congressi Piero Martinetti- Castellamonte (Torino) -2017 . Datemi una maschera- laboratorio ARTE in OGNIDOVE-TorinoConcorsi pubblici: -2005 . Opere per Nuovo Palazzo di Giustizia di Asti.

. IV°Concorso Nazionale di Pittura “Città di Fondi”-Latina -2011 . Opere per Caserma della Guardia di Finanza di Torino

GUIFFREYANGELA

10

11

 Malvagità

Le radici del cielo

12

 Rapsodia in rosso

13

 In ricerca di equilibrio

 Tentativo di fuga

 Dalla finestra

14

Messaggero

 Femminilità oltraggiata

15

Elenco delle Opere

Carlo BARBERO

16

- puntasecca su rame - mm 183x252 2004

- acquaforte su zinco - mm 252x235 2007

- grafite su tavola - cm 50x50 2008

- acquaforte su zinco - mm 130xl80 2008

- acquaforte su zinco - mm 250x320 2010

puntasecca su rame - mm 200x283 2011

- acquarello su carta assorbente montata su tavola - cm 40x40 2012

- grafite e acquarello su tavola - cm 70x84 2012

- puntasecca su rame - mm 500x500 2012

puntasecca su rame - mm 400x300 2014

- grafite su punta d'argento - cm 20x20 2014

- acquarello su puntasecca - mm 20x20 2014

- puntasecca su rame - mm 180x240 2014

- puntasecca su alluminio - mm 250x300 2015

- grafite e pigmento su tavola - cm 80x30 2016

* - acquarello su puntasecca montata su tavola - cm 30x30 2016

* - acquarello e tempera su tavola cm 23x28,5 2016

* - punta d'argento - cm 20x20 2016

- grafite su tavola - cm 80x60 2017

- puntasecca su doppia tavola montata specularmente cm 20x20 2017

(in copertina) - grafite su tavola (particolare) - cm110x90 2017

- acquarello su puntasecca montata su doppia tavola - cm 18x24 2017 (in versione a libro) * - acquarello su puntasecca montata su tavola 2017 cm 18x24 * - acquarello su puntasecca montata su tavola 2017 cm. 18 x 24 * - acquarello su puntasecca montata su tavola 2017 cm. 18 x 24

17

Elenco delle Opere

Angela GUIFFREY

- tecnica mista e collages su tela - cm 65x90 2015

- (in copertina) tecnica mista e 2016 collages su carta - cm 200x70

- tecnica mista e collages su carta - cm 200x70 2016

- tecnica mista e collages su tela - cm 90x65 2016

tecnica mista e collages su tela - cm 60x60 2016

- tecnica mista e collages su tela - cm 80x80 2016

dittico, tecnica mista e collages su tavola 2016 (2 pz. 30x40 cm.)

tecnica mista e collages su tela - cm 100x100 2016

- tecnica mista e collages su carta - cm 200x70 2016

- tecnica mista e collages su carta - cm 200x70 2016

- tecnica mista e collages su tela - cm 100x100 2016

tecnica mista e collages su laminato - cm 135x100 2017

trittico, tecnica mista e collages su tela 2017 150X240 cm. (3 pz. 150x80 cm.)

(hermes), tecnica mista e collages su tela - cm 100x80 2017

- tecnica mista e collages su cartone - cm 120x80 2017

* Opere in catalogo

* - acquarello su puntasecca montata su tavola - cm 30x30 2016

(in copertina) - grafite su tavola (particolare) - cm110x90 2017

- acquarello su puntasecca montata su doppia tavola - cm 18x24 2017

1985 - 2017

Finito di stampare: aprile 2017