catálogo / catalog / 目錄
DESCRIPTION
Agora pode comprar online pelo facebook, anote a referência dos produtos desejados e entre em contacto conosco. / Now you can buy online at facebook, write down the reference of the desired products and contact us. / 現在你可以在網上購買在Facebook，寫下所需產品的參考與我們聯繫。TRANSCRIPT
CATÁLOGO
CATALOG目錄
CHARCUTARIA
ARTISANAL
個體熟食DELICATESSEN
ARTESANAL2
Charcutaria ArtesanalArtisanal Delicatessen
個體熟食
Presunto perna fumado Bizaro, inteiro ou sem pata
Smoked ham leg Bizaro with or without footBizaro熏腿火腿，全或無腿
Chouriça de sangue
Smoked blood sausage香腸血
Presunto da pá fumado
Paddle Smoked Ham槳煙熏火腿
Presunto de pá fumado (emb.1/4)
Paddle Smoked Ham (1/4 pack)槳煙熏火腿（1/4填料）
Chouriça de carne da Quinta dos Fumeiros
Quinta dos Fumeiros smoked sausage香腸
Salpicão do lombo
Loin sausage里脊香肠
Salpicão serrano (emb. 1/4)
Serrano sausage (1/4 pack)香肠塞拉诺（1/4填料）
(Ref. 10CH001) without foot(Ref. 99CH001) with foot
(Ref. 10CH002)
(Ref. 10CH003)
(Ref. 09CH003)
(Ref. 11CH005)
(Ref. 09CH001)
(Ref. 11CH004)
Chouriça de carne da Salsicharia Tradicional do Minho
Salsicharia Tradicional do Minho smoked sausage香肠香肠传统米尼奥
(Ref. 11CH003)
3
Chouriça de cura natural
Natural cured smoked sausage香腸自然癒合
Salpicão longo
Pork long smoked sausage豬肉長的熏香腸
Paio Lombo
Loin Sausage猪肉香肠
Salpicão à Ti Casimiro
Pork short smoked sausage豬肉短期熏香腸
Choriço de cebola
Smoked onion sausage香腸洋蔥
Presunto de peru
Turkey smoked ham土耳其火腿
Chouriço de peru
Turkey smoked sausage土耳其香肠
(Ref. 10CH002)
(Ref. 11CH001)
(Ref. 09CH002)
(Ref. 10CH004)
(Ref. 10CH002)
(Ref. 09CH005)
(Ref. 09CH004)
Charcutaria ArtesanalArtisanal Delicatessen
個體熟食
4
Farinheira de cura natural
Natural cured pork flour sausage香肠自然愈合
Farinheira de presunto e azeitonas
Pork flour sausage of smoked ham and olives香肠火腿和橄榄
Morcela com arroz de sarrabulhoSausage with blood rice / 香肠与血液大米
Chouriça de pãoBread sausage / 香肠面包
Toucinho fumado Smoked bacon / 熏肉
(Ref. 10CH005)
(Ref. 10CH006)
(Ref. 10CH007)
(Ref. 10CH008)
(Ref. 11CH002)
Charcutaria ArtesanalArtisanal Delicatessen
個體熟食
Fiambre de PeruTurkey Ham / 火腿火雞
(Ref. 06CH001)
5
QUEIJOS
CHEESES奶酪
6
QueijosCheeses奶酪
Queijo da Minhota / Minhota 奶酪米尼奥cheese /
Queijo de pasta semi-moleSemi-soft cheese奶酪半软
Queijo de pasta moleSoft cheese软奶酪
Queijo de ovelha amanteigado
Butter sheep cheese羊奶酪黄油
Queijo da Minhota apimentadoMinhota peppery cow cheese / 辛辣的奶酪米尼奥
Queijo de vaca, redondo ou quadrado prato
Cow cheese, square or round plate
(Ref. 99QJ001) - redondo(Ref. 03QJ001) - quadrado
牛奶酪方形或圆形
Queijo puro de cabra da Quinta dos Moinhos Novos
Quinta dos Moinhos Novos pure goat cheese
纯山羊奶酪农场新米尔斯
(Ref. 05QJ003)
Queijo puro de cabra com chocolate
Queijo da Minhota com chocolateMinhota chocolate cow cheese / 米尼奥奶酪与巧克力
da Quinta dos Moinhos Novos
Quinta dos Moinhos Novos pure goatcheese with chocolate
新厂的五分之一巧克力新鲜山羊奶酪
(Ref. 05QJ005)
(Ref. 05QJ006)
(Ref. 05QJ004)
(Ref. 05QJ002)
(Ref. 99QJ001)
7
Queijo de pasta duraHard cheese硬奶酪
Queijo de cabra serrano
Serrano goat cheese山羊奶酪，塞拉诺
Bica de queijoBica cheese / 壺嘴奶酪
Queijos Aromáticos (3un. - ) 1un. Oregãos, 1un. paprika, 1un. pimenta preta)
Aromatic cheeses (3 units - 1un. origan, 1un.paprika, 1un.black pepper)芳香奶酪 (3个单位 - 牛至, 辣椒, 黑胡椒)
QueijosCheeses奶酪
(Ref. 05QJ001)
Queijo de pasta semi-moleSemi-soft cheese奶酪半軟
Queijo de vaca, pouco gordo D. PedroLow fat cow cheese / 小胖子牛奶酪佩德羅
(Ref. 04QJ001)
(Ref. 05QJ007)
Queijo de mistura em azeiteMixture cheese in olive oil / 芝士混合油
(Ref. 05QJ008)
8
(Ref. 03QJ002)
COMPOTAS
JAMS卡紙
9
CompotasJams果酱
Compotas de frutas (220gr) .................................................Fruit jams / 果醬
Geleia de marmelo (240gr) .................................................Quince jelly / 木瓜涼粉
Marmelada caseira (400gr) .................................................
Homemade marmalade / 自製的果醬
Mel intenso de montanha (500gr) .....................................Intense mountain honey / 激烈山蜂蜜
(ref.99CP004)
(ref.99CP003)
(ref.99CP002)
(ref.99CP001)
10
BACALHAU
COD FISH鱈魚
11
Bacalhau
Noruega / Norway / 挪威Gadus Morhua Seco, 1ª Qualidade
Cura Nacional / National Heal / 國家癒合
Codfish鱈魚
Dry Gadus Morhua, 1st QualityGadus Morhua, 作為第一
Especial super (+4Kgs) ..........................................
Especial (3-4Kgs) .......................................................
Graúdo (2-3Kgs) .......................................................
Super special / 超級特殊
Special / 特別
Grown / 粗
Crescido super (1,5-2Kgs) ......................................
Grown super / 增長超
Islandia / Iceland / 冰島Gadus Morhua Seco, 1ª Qualidade
Cura Nacional / National Heal / 國家癒合
Dry Gadus Morhua, 1st QualityGadus Morhua, 作為第一
Especial (3-4Kgs ref.07BC002) .......................................
Graúdo (2-3Kgs) ........................................................
Special / 特別
Grown / 粗
Especial super (+4Kgs) ...........................................
Super special / 超級特殊
(ref.07BC003)
(ref.07BC001)
(ref.07BC002)
(ref.99BC004)
(ref.99BC003)
(ref.99BC002)
(ref.99BC001)
12
AZEITE
OLIVE OIL橄欖油
13
Azeite
Azeite virgem extra
Olive Oil橄欖油
Azeite virgem extra, acidez max. 0.2 (250ml) ....... Extra virgin olive oil / 特级初榨橄榄油
Extra virgin olive oil特級初榨橄欖油
(750ml) .......
(2l) ..............
(5l) ..............
Azeite virgem extra,Extra virgin olive oil / 特級初榨橄欖油
(500ml) .......... acidez max. 0.2 individual boxes
Azeite virgem extra, biológico, DOPOrganic, extra virgin olive oil, DOP
特級初榨橄欖油，有機
(500ml) ...................................acidez max. 0.3
(500ml) ...................................acidez max. 0.5
(500ml) ...................................acidez max. 0.7
(5l) ..........................................acidez max. 0.5
acidez max. 0.2 (500ml) ...................................
Casa Aragão / 阿拉貢樓
Vinagre de vinho tintoRed wine vinegar紅酒醋
Estágio, cascos de carvalho (500ml) ......................
Galheteiro/Cruet/調味瓶 individual box(500ml) ............
(ref.08AZ006)
(ref.08AZ005)
(ref.99AZ002)
(ref.99AZ001)
(ref.08AZ004)
(ref.08AZ003)
(ref.08AZ001)
(ref.08AZ002)
(ref.99AZ004)
(ref.99AZ003)
(ref.03AZ002)
(ref.03AZ001)
14
VINHOS
WINES紅酒
15
Castas de Uvas
Touriga Nacional Touriga Franca Tinta Barroca
Tinta Roriz
Viosinho
Gouveio
Fernão Pires (Maria Gomes) Malvasia Fina
Grape Varieties葡萄品種
Cabenet Sauvignon
Chardonnay
Tinto Cão
Loureiro
Alvarinho Arinto (Pedrenã) Trajadura
Espadeiro Vinhão Burraçal
16
VinhosWines葡萄酒
Cancelão reserva 2008 (750ml) .............................
DOC - VQPRD DouroTinto / Red / 红色
Cancellus reserva 2008 (750ml) ............................. Adega de Vila Real 2009 (750ml) .......................... Adega de Vila Real reserva 2008 (750ml) ............Adega de Vila Real grande reserva 2007 (750ml) ..........
Charamba 2008 (750ml) ........................................
Branco / White / 白Adega de Vila Real 2010 (750ml) ..........................
Adega de Vila Real reserva 2010 (750ml) ............Adega de Vila Real grande reserva 2009 (750ml) ..........
Adega de Vila Real Rosé 2010 (750ml) ................
Charamba 2008 (1,5l) ............................................
DOC - VQPRD Verde
Quinta da Aveleda 2010 branco (750ml) .............Quinta da Aveleda 2010 branco (375ml) .............
Aveleda Fonte 2010 branco (750ml) ....................Aveleda Fonte 2010 branco (1,5l) .......................
DOC - VQPRD BairradaTinto Aveleda 2004 (750ml) ..........................................Grande Follies tinto 2004 (Wooden box 3x750ml) ...........
Branco Aveleda 2009 (750ml) ...................................... Grande Follies branco 2009 (Wooden box 3x750ml) .....
Rosé / Rose /桃紅葡萄酒
17
(02VN006)
(99VN009)
(02VN007)
(99VN008)
(99VN007)
(02VN001)
(02VN002)
(99VN006)
(01VN006)
(01VN010)
(01VN009)
(01VN007)
(99VN001)
(02VN003)
(01VN011)
(01VN008)
(01VN005)
(01VN004)
(01VN003)
Terras de Alleu (375ml) ...................................................
Terras Duriense RegionalTinto / Red / 红色
Verdes Regional
(750ml) ...................................................
(5L ) ........................................bag in box
(15L ) ......................................bag in box
Beiras RegionalFollies Touriga Nacional-Cabenet Sauvignon (750ml) ......
Follies Touriga Nacional 2007 (750ml) ..................
Branco / White / 白Terras de Alleu (375ml) ...................................................
(750ml) ................................................... (5L ) ........................................bag in box
EspumanteVinha dos Ingleses (750ml) ............................................
Vinha dos Ingleses Douro tinto (750ml) .................
Vinha dos Ingleses Verde branco (750ml) .............
Vinha dos Ingleses Espadeiro (750ml) ...................Verde Alvarinho (750ml) ...........................................
AVR tinto Tawny (750ml) .................................................
Porto / Port wine / 波特酒
AVR red Tawny / AVR 紅色 Tawny
AVR tinto 10 anos (750ml) ............................................. AVR red 10 years / AVR 紅，十年
(01VN002)
(01VN001)
(03VN004)
(02VN004)
(01VN018)
(01VN017)
(01VN016)
(01VN015)
(01VN014)
(01VN013)
(01VN012)
(99VN010)
(01VN001)
(01VN001)
(01VN001)
(02VN005)
VinhosWines葡萄酒
18
ÁGUA
WATER水
19
ÁguaWater水
São Martinho (1,5L) .......................................................
Água Mineral / Mineral Water / 礦泉水
(5L) ..........................................................
(04AG001)
(04AG002)
20