catálogo de artesanía dominicana

Artesana Dominicana

Dominican CraftsCatalogue / Directory

Tomo I edicin revisada| Volume I revised editionNoviembre / November 2015

Catlogo / Directorio

Catlogo de Artesana Dominicana | Dominican Crafts Catalogue Tomo I | Volume I

Proyecto | ProjectMinisterio de Industria | Comercio y Ministerio de Cultura Ministry of Industry and Commerce | Ministry of Culture

Coordinacion General | General CoordinationJos De Ferrari

Coordinacin Editorial | Editorial CoordinationJos De FerrariLourdes Camilo de CuelloValentn Guerrero

Auspicios | SponsorshipMinisterio de Industria y Comercio | Ministry of Industry and CommerceMinisterio de Cultura | Ministry of Culture Consejo Nacional de Competitividad | National Council of CompetitivenessFundacin Banco ADEMI | ADEMI Bank FoundationConsorcio Dominicano de Competitividad Turstica | Dominican Consortium for Tourism Competitiveness

Fotografa | PhotographyGianfranco LanzettiJos De Ferrari

Diseo | DesignLuis Prez Balls

Impresin | PrintingAmigo del Hogar, Santo Domingo

Impreso en la Repblica DominicanaAgosto, 2012

Printed in the Dominican RepublicAugust, 2012

Con el auspicio de:

Artesana Dominicana

Dominican CraftsCatalogue / Directory

Catlogo / Directorio

Pg. Anterior:Figuras de cermica, muecas sin rostro, Higerito, MocaCeramic figurines, faceless dolls

Foto portada / Cover photo:Figura de alambre de telfonoTelephone wire figurine.Asociacin de Personas con Discapacidad Fsico-Motora, Inc. Santo Domingo (ASODIFIMO)


Premios X Feria Nacional de Artesana, Diciembre 2011Prize X National Crafts Fair, December 2011 170

Zonas de Produccin Artesanal | Crafts Production Zones (provinces) Zona I- Santo Domingo, Distrito Municipal y Municipios (Este,Norte y Oeste)

Provincias de San Cristbal y Monte Plata 176

Zona II- Este, San Pedro de Macors, Hato Mayor, El Seibo, La Altagracia (Higey) y La Romana 178

Zona III- Cibao (Central Valley), Monseor Nouel, (Bonao) La Vega, Espaillat ( Moca), Hermanas Mirabal, (Salcedo) Santiago y Puerto Plata 180

Zona IV- Noreste/Northeast- Duarte, (San Francisco de Macors) Snchez Ramrez (Cotu), Saman y Mara Trinidad Snchez (Nagua) 182

Zona V- Lnea Noroeste, Montecristi, Dajabn, Santiago Rodrguez y Valverde Mao 183

Zona VI- Sur/South, Peravia, (Ban) Azua, San Jos de Ocoa, San Juan de la Maguana, Elas Pia, Barahona, Pedernales, Bahoruco e Independencia 184

Mapa artesanal de la Republica DominicanaCrafts Map of the Dominican Republic 186

Los procedimientos de exportacin de la Repblica Dominicana Centro de Inversin y Exportaciones de la Repblica Dominicana- CEI-RD 188Procedure for crafts exports- Center for Investments and Exports of the Dominican Republic- CEI-RD 189Requisitos para la obtencin de licencias de operacin de gift shop como personas fsicas y morales 190Requisites for obtaining licenses for the operation of gift shops as individuals and corporations. 191

Requisitos para la renovacin de licencias de gift shop como personas fsicas y morales 192Requisites for the renewal of gift shop licenses as physical persons 192

Apuntes de los recorridos realizados y observaciones sobre el Catlogo- Directorio de Artesana Dominicana, 194Jos De Ferrari Notes from the trips made, on the Dominican Crafts Catalog-Directory, 197Jos De Ferrari

Artesana es Patrimonio 200Lourdes Camilo de Cuello, Craft is Patrimony 202Lourdes Camilo de Cuello

Apuntes para redescubrir la artesana Dominicana 204Valentn GuerreroNotes on re-discovering Dominican crafts 206Valentn Guerrero

Un llamado a los artesanos y comerciantes del sector 208Francisco GratereauxA calling to artisans and merchants 209Francisco Gratereauxe

Instituciones que asisten al sector artesanal 210Institutions that assist the crafts sector

Directorio de productores | Directory of producers 215


Margarita De Ferrari, Presidenta Fundacin Banco Ademi.

Consejo Nacional de Competitividad: Andrs Van

Der Horst, Director Ejecutivo del Centro Nacional de

Competitividad y sus funcionarias, Laura Del Castillo, Clara

Rodrguez y Tamara Vsquez.

Consejo Dominicano de Competitividad Turstica-CDCT/

USAID: Lissette Gil, Clara Barriola

Ministerio de Cultura: Lic. Jos Rafael Lantigua, Ministro

de Cultura; Lic. Lourdes Camilo de Cuello, Vice Ministra

de Patrimonio Cultural; Lic. Valentn Guerrero, Director

General de CENADARTE; Luisa Castillo, Encargada

de Ferias Artesanales; Nerva Fondeur, Directora de

Cooperacin Cultural; Miguelina Lara, Reyita Bez, Ana

Peralta, Oficina Regional Norte; Miguel Leger y Julio

Pichardo, Oficina Regional de Barahona; Jos Mndez,

Alexander Domenech, Garibaldy Herrera,

Ministerio de Industria y Comercio: Manuel Garca Arvalo,

Ministro de Industria y Comercio y los siguientes funciona-

rios y personal, Fernando Pou, Vice Ministro Administrativo;

Francisco Gratereaux, Vice Ministro; Clarisa Cceres, Katty

Tejada, Diana Remigio, ngel Vicente, Santiago Ogando,

Serafn Ovalle (Papito) Santiago Obando, Confesor Fras

Agero.

Ministerio de Turismo: Yarin Casquero, Director Departa-

mento de Empresas y Servicios; Nancy Durn, Encargada

Departamento de Gift Shops.

Instituciones/Institutions: Centro Len, Santiago; Altos

de Chavn, La Romana, Clster de Muebles de Santiago,

Jeffery Prez, Fundacin REDDOM, Esteban Guillen,

Clster Turstico de Santo Domingo, Agencia de Estados

Unidos para el Desarrollo Internacional/USAID, Aoki

Takashi, Juan Pablo Gonzlez, Candis Krummel, Proyecto

de Turismo Sostenible bajo la Participacin Publica y

Privada para la provincia de Puerto Plata- TURISOPP,

Misin Taiwn, Michael Lee y Sofa Verigete, Claudia

Sandoval, Fundacin Corazn a Corazn; Thelma Martnez,

Asociacin de Hoteles y Turismo de Repblica Dominicana,

ASONAHORES y Jorge Caridad, Museo Mundo de Ambar.

Artesanos y Gestores Culturales: Silvia Melo, Azua, Manuel

Garca, Presidente Clster de Muebles de Santiago; Ramn

Valdez, INDEPRO; Elba Espinal, Promotora Artesanal de

Santiago y la Lnea Noroeste; Porfirio Peralta, Muebles

Junco; Miguel ngel Estrella, Monte Largo, Haina; Edis

Snchez, Musiclogo; Genaro Reyes (Cayuco) y Abril

Troncoso, Centro Cultural de Miches; Pedro Castro, Narciso

Coca, Los Bancos de Arena; San Pedro de Macors, Juan

Puello y ngel Lorenzo, Cambita, San Cristbal; Ramn

Guillen, Yamas, Monte Plata.

Tiendas: La Mercantil Importadora, Santo Domingo;

Esteban Lalic, Galera de Arte y Yoneuris Pichardo Salom

Nativ Art, Las Terrenas, Saman; Juana Evangelista

Espsito, Gurabo, Santiago; Dominique Caldern, Hotel

Santo Domingo.

AGRADECIMIENTOS / ACKNOWLEDGEMENTSLa realizacin de este catalogo-directorio no hubiera sido posible sin la colaboracin y apoyo de las siguientes institu-

ciones, tiendas artesanales y personas.

This catalogue-directory would not have made without the support of the following institutions crafts stores and

persons.

Teresa Ruiz,Higeros Tallados Engraved GourdsSanto Domingo


Como la artesana, ninguna expresin de la industria

nacional creativa ha logrado autoevaluarse, identificar sus

prioridades y poner en sintona sus objetivos con las lneas

estratgicas que marcan el ritmo del mercado y el pulso de

las economas en los nuevos tiempos.

Sea la presente publicacin un reconocimiento a los

artesanos dominicanos que con su perseverancia nos de-

muestran que, ms all de la sencillez que les caracteriza,

habita en ellos, por igual, el espritu de la pasin, la creati-

vidad y la gerencia.

Es de gran satisfaccin para nosotros, poner a circular

este Catlogo-Directorio de Artesana Dominicana, fruto

del trabajo de un equipo de expertos del Centro Nacional

de Artesana (CENADARTE) dependencia del Ministerio

de Cultura en alianza con el Ministerio de Industria y

Comercio, a quienes agradecemos y felicitamos por la cali-

dad lograda en esta muestra.

Una vez ms, palpamos los logros de los esfuerzos

por fomentar y difundir las investigaciones que permiten

conocer de manera objetiva la evolucin de la industria ar-

tesanal dominicana, iluminando y orientando las polticas

que, a futuro, habrn de ser replanteadas para su protec-

cin y su desarrollo sostenible, un rumbo que nos seala la

Estrategia Nacional de Desarrollo (END).

Y es que la proteccin de la artesana es una actitud

que nos conduce desde el ao 2004, cuando asumimos

la administracin del Ministerio de Cultura. Para el 2005,

procedimos a la firma de un convenio de colaboracin

con el Despacho de la Primera Dama de la Repblica,

Dra. Margarita Cedeo de Fernndez, que result en be-

neficio de los cientos de usuarios del Centro Nacional de

Artesana -CENADARTE- que hoy luce renovado y activo

en su reestructuracin institucional, en su variada oferta

acadmica y en la eficiencia de sus servicios.

Nuestro s a esta industria nos exigi crear un pro-

grama de ferias artesanales que inicia con gran esplendor

e impacto econmico en la Feria Nacional de Artesana

de Navidad, recorre las ferias municipales y regionales

y se corona con el Paseo de los Artesanos en la Feria

Internacional del Libro-Santo Domingo. En adicin a lo

anterior, el Ministerio de Cultura realiza el Concurso de

Artesana y Belenes, al tiempo que promueve la partici-

pacin de artesanos destacados en ferias y concursos

internacionales.

En el 2011, el Ministerio de Cultura, a travs del

Viceministerio de Patrimonio Cultural y sus aliados es-

tratgicos, organiz y co-patrocin la ms grande feria

de artesanas y regalos del Caribe, en su versin Design

PRESENTACIN

Jos Rafael LantiguaMinistro de Cultura

Caribbean con la participacin de importantes maestros

del diseo y artfices de unos 15 pases de la regin.

En dilogo permanente con los lderes del sector,

promovemos el asociacionismo, el emprendedurismo y el

fortalecimiento del marco legal, patrocinando las consul-

tas para el conocimiento del Proyecto de Ley de Fomento,

Desarrollo y Competitividad de la Artesana Dominicana,

pendiente en la agenda del Congreso de la Repblica.

Para beneficio de los artesanos, logramos sinergias

con el Ministerio de Industria y Comercio (MIC), con el

Ministerio de Turismo (MITUR), con el Centro de Exportacin

e Inversin de la Repblica Dominicana (CEI-RD), con el

Instituto de Formacin Tcnica Profesional (INFOTEP), con

la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual (ONAPI), con

la Agencia de Promocin de las Exportaciones del Caribe

(Caribbean Export), con el Despacho de la Primera Dama

(DPD), con la Misin de Servicios Industriales de Taiwn

(Misin Taiwn), con la Agencia Espaola de Cooperacin

Internacional para el Desarrollo (AECID) y con la Oficina

Nacional del Ordenador de los Fondos de la Unin Europea

(ONFED).

Hoy, las ventas de artesana alcanzan cifras millona-

rias, un fenmeno que tan solo podra compararse con la

actividad comercial generada por esta industria a media-

dos de los 60s, lo que nos lleva a decir, una vez ms, que

los artesanos nos sorprenden con su capacidad de adap-

tacin y resistencia abrindose espacio en el mundo de la

moda, en los centros tursticos, en las grandes cadenas co-

merciales, en los hoteles, en los gift-shops, en los museos

y en las tiendas virtuales.

Saludamos esta iniciativa con la seguridad de que es

y ser una herramienta vinculante que viene a estrechar

la brecha entre los artesanos dominicanos y el mercado

global. Para que nuestros cultores alcancen el bienestar

disfrutando de sus ganancias y continen modelando la

arcilla, pateando el torno, golpeando el yunque, calando las

fibras, tallando la madera, puliendo las piedras, repujando

la piel, fundiendo los metales, reciclando y reutilizando los

desechos industriales recreando el paisaje y contando

su historia con las manos, ayudados por herramientas ru-

dimentarias a veces, con las tecnologas de punta pero

todos, sin excepcin, con el corazn y la mente puestas en

la preservacin de nuestra identidad cultural y de nuestras

reservas ecolgicas.


Artisanry, like any expression of the national creative

industry, has come to evaluate itself, identify its priorities

and harmonize its objectives with the strategic lines that

mark the rhythm of the market and the pulse beat of the

economies in these new times.

Let this publication serve to recognize the Dominican

artisans who via their perseverance, show us that, beyond

the unpretentiousness that characterizes them, there lives

within them, in all of them, the spirit of passion, creativity

and execution.

It is a great satisfaction for us to launch this Catalog-

Directory of Dominican Artisanry product of the labor of a

team of experts of the National Artisanry Center (Centro

Nacional de Artesana - CENADARTE), an agency of the

Ministry of Culture, in alliance with the Ministry of Industry

and Commerce, whom we thank and congratulate for the

quality achieved in this sampling.

Once again, we can feel the touch of the success of

the efforts towards promoting and distributing research

that enables us to know, objectively, the evolution of the

Dominican artisrany industry, illuminating and directing

policies which, in the future, will have to be re-formulated

for its sustainable development and production, the path

laid out by the National Development Strategy (Estrategia

Nacional de Desarrollo - END).

The protection of artisanry is a vocation that has guided

us since the year 2004 when we assumed the administra-

tion of the Ministry of Culture. In 2005, we proceeded with

the signature of a collaboration agreement with the Office

of the First Lady of the Republic, Dr. Margarita Cedeo

de Fernndez which benefited hundreds of users of the

National Center of Artisanry (Centro Nacional de Artesana

CENADARTE) which today shines again, renewed in its

institutional re-structuring, in its varied academic offer and

in the efficiency of its services.

Our YES to the industry demanded the creation of a

program of artisan fairs that began with great economic

impact and glory in the National Christmas Artisanry Fair,

passing through the municipal and regional fairs and was

crowned by the Artisanry Runway in the International Book

Fair Santo Domingo. In addition, even before that, the

Ministry of Culture carried out the Artisanry and Nativity

Scenes Competition, at the same time it promoted the par-

ticipation in artisans prominent in international contests

and fairs.

In 2011, the Ministry of Culture, via the Vice-Ministry

of Cultural Patrimony and its strategic partners organized

and co-sponsored the largest fair of artisanry and gifts in

the Caribbean, in its edition Design Caribbean with the

FOREWORD

Jos Rafael LantiguaMinister of Culture

participation of important masters of design and creativity

from some 15 countries of the region.

In an ongoing dialogue with the leaders of the sec-

tor, we promote the making of guilds, entrepreneurship and

strengthening of the legal framework, sponsoring the con-

sultation for the dissemination of the Bill for the Promotion,

Development and Competitiveness of Dominican Artisanry

pending in the agenda of the Congress of the Republic.

To the benefit of the artisans, we put together syn-

ergies with the Ministry of Industry and Commerce

(Ministerio de Industria y Comercio MIC) and the

Ministry of Tourism (Ministerio de Turismo - MITUR)

with the Center for Exportation and Investment of the

Dominican Republic (Centro de Exportacin e Inversin

de la Repblica Dominicana - CEI-RD), with the Institute

for Professional Technical Training (Instituto de Formacin

Tcnica Profesional - INFOTEP), with the National Office

of Intellectual Property (Oficina Nacional de Propiedad

Intelectual - ONAPI), with the Agency for Promotion of

Exports from the Caribbean (Caribbean Export), with

the Office of the First Lady (Despacho de la Primera

Dama - DPD), with the Taiwan Industrial Services Mission

(Mission Taiwan), with the Spanish Agency of International

Cooperation for Development (Agencia Espaola de

Cooperacin Internacional para el Desarrollo - AECID) and

the National Office for the Coordinator of Funds from the

European Union (Oficina Nacional del Ordenador de los

Fondos de la Unin Europea - ONFED).

Today artisanry sales have reached millions of dollars,

a phenomenon that can only be compared to the com-

mercial activity generated by this industry in the mid 60s,

which leads us to say, once again, that artisans surprise us

with their ability to adapt and resist, finding openings in the

world of fashion, in tourism centers, in large commercial

chains, in hotels, in los gift-shops, in museums and virtual

stores.

We salute this initiative, with the assurance that it is

and will be a connection tool that will serve to bridge the

gap between Dominican artisans and the world market. So

that our cultural agents attain well-being and enjoy their

earnings and continue modeling clay, pedaling turntables,

striking anvils, weaving fibers, carving wood, polishing

stones, embossing leather, smelting metals, recycling and

reusing industrial discards recreating the landscape and

recounting their history with their hands, assisted by rudi-

mentary tools sometimes with vanguard technology but

all of them, without exception, with their hearts and minds

fixed on the preservation of our cultural identity and our

ecological reserves.


Detalle de sombrero de hoja de coco, Miches El Seibo.


IMPORTANCIA CULTURAL Y ECONMICA DE LAS ARTESANAS

Los productos artesanales son manifestaciones de uso

prctico a los que la creatividad popular les ha agregado

una connotacin esttica o simblica, estableciendo una

ntima relacin entre lo utilitario y lo bello. De forma que, si

bien adquieren un papel protagnico en el desenvolvimien-

to de la vida domstica y cotidiana, tambin son objetos

decorativos que contribuyen a divulgar el arte popular y a

reforzar la identidad nacional, ya que conservan patrones

tradicionales en sus usos y diseos, trasmitidos de una a

otra generacin, que llevan implcito una impronta de fuerte

arraigo telrico, evidenciando elementos culturales que se

remontan a las pocas prehistrica y colonial.

A la vez, es importante resaltar la contribucin de las

artesanas, como un medio idneo para proveer empleos

productivos y generar ingresos. De este modo, el sector

artesanal constituye un segmento significativo dentro de

las micros, pequeas y medianas empresas, las MIPYMES,

conformado por hombres y mujeres que con su dedicacin,

constancia y capacidad creadora realizan un gran aporte al

desarrollo socioeconmico del pas.

Por tanto, podemos identificar a las artesanas como

una simbiosis de cultura y desarrollo que, a travs de su pre-

servacin, fomento y adecuada comercializacin, pueden

convertirse en una fuente inagotable de manifestaciones

culturales, actividad laboral y recursos econmicos.

Las artesanas dominicanas se encuentran en una

etapa de repunte ante las oportunidades que ofrecen los

mercados de exportacin y del sector turstico, en donde

existe un inters por adquirir artculos y accesorios de deco-

racin hechos a mano, que reflejan las imgenes y el colo-

rido del tipismo tropical y caribeo. Adems de la demanda

que genera el mercado inmobiliario, tanto nacional como

dentro de los establecimientos hoteleros y gastronmicos,

as como de extranjeros residentes que adquieren viviendas

temporales, donde se evidencia una creciente predileccin

por la moda de objetos artesanales que acentan la origina-

lidad del carcter vernculo.

Es dentro de ese favorable mbito de valorizacin

y relanzamiento de la produccin artesanal criolla que

se ha concebido la edicin del Catlogo de Artesana

Dominicana, realizado con los auspicios del Ministerio

de Cultura, a travs del Centro Nacional de Artesana

(CENADARTE), el Consejo Nacional de Competitividad, el

Consorcio Dominicano de Competitividad Turstica/USAID

y la Fundacin ADEMI, aunados al Ministerio de Industria

y Comercio y su Direccin de Desarrollo Artesanal, con el

inters de destacar el enorme potencial de nuestros re-

cursos artesanales, mostrando sus caractersticas regio-

nales y la ubicacin geogrfica de sus artfices, para as

contribuir al rescate, difusin y comercializacin del que-

hacer de las manualidades y el arte popular en Repblica

Dominicana.

Manuel Garca ArvaloMinistro de Industria y Comercio

CULTURAL AND ECONOMIC IMPORTANCE OF HANDCRAFTS

Handcrafted products are manifestations of practical

use to which popular creativity has added an esthetic conno-

tation, establishing an intimate relation between the utilitari-

an (useful) and the beautiful. Thus, while they play a starring

role in domestic and quotidian life, they are also decorative

objects which contribute to the spread of popular art and

the reinforcement of the national identity which conserve

patterns in their use and designspassed from generation

to generation, and implicitly carry a seal of strong tellurian

rootage, than go back to prehistoric and colonial epochs.

It is also important to highlight the contribution of the

artisans, as an ideal way of providing productive employ-

ment and generate incomes. This way, the artisanal sector

constitutes a significant segment within the micro, small,

and mid-sized businesses (the MIPYMES), made up of men

and women, who with their dedication, steadfastness, and

creative capacity, contribute greatly to the countrys socio-

economic development.

Therefore, we can identify the handcrafts as a symbio-

sis of culture and development, which by its preservation,

foment, and adequate commercialization, can convert into

a never-ending fount of cultural manifestations, jobs, and

economic resources.

Dominican handcrafts are at a stage of recuperation

due to the opportunities offered by the export markets and

tourist tradewhere there is interest in acquiring hand-

made articles and accessories for decoration, which reflect

the images and color of the typical, tropical caribbean.

In addition to the demand generated by the real estate

market (national as well as in hotels and restaurants), for-

eign residents, in rented houses, show an increasing prefer-

ence for the style of handcrafted objects which accentuate

the originality of the vernacular character.

It is within this favorable environment of appreciation

and re-launching of the Catlogo de Artesana Dominicana;

with the auspices of the Ministry of Industry and Commerce

via the Centro Nacional de Artesania (CENDARTE), the

Consorcio Nacional de Competitividad Turstica/ USAID,

and the Fundacin ADEMI, along with the Ministry of

Industry and Commerce and its Artisanal Development

Direction (Direccion de Desarrollo Artesanal), in order to

highlight the enormous potential of our artisan resources,

showing its regional characteristics and the geographic lo-

cation of its artisans, and thereby contributing to the rescue,

spread and commercialization of the handcraft business

and Dominican popular art.

Manuel Garca ArvaloMinister of Industry and Commerce


El desarrollo de la artesana, como industria cultural

de gran impacto en la economa nacional, se consolida

como una oportunidad para el desarrollo competitivo de

la Repblica Dominicana, dado especialmente su estrecha

vinculacin con el sector turstico nacional.

Las industrias culturales se convierten en una oportu-

nidad para promover las ventajas competitivas de los pa-

ses donde su diferenciacin depende cada vez ms de la

capacidad de su sector productivo para innovar, basado en

la agregacin de valor, mediante el conocimiento y aprove-

chamiento de las Tecnologas. Es aqu precisamente donde

radica el mayor reto para promover el desarrollo integral

de las empresas de la actividad artesanal en la Repblica

Dominicana, a travs del incremento de la productividad y

competitividad de sus agentes, fortaleciendo su identidad

y su acceso al mercado interno y externo.

La autenticidad de las mismas, en sus distintas mo-

dalidades, acompaada de los estndares de calidad que

la avalen, se convierte sin lugar a duda en una gran opor-

tunidad firme para el desarrollo social y econmico de la

nacin dominicana y el bienestar de sus ciudadanos.

Como parte de la visin pas en reconocimiento y apo-

yo a esta industria, la Estrategia Nacional de Desarrollo

contempla en su eje sobre competitividad la prioridad de

promover el desarrollo de la industria cultural y proyectar

en patrimonio tangible e intangible de la nacin. Como l-

neas de accin contempla, entre otras cosas, consolidar el

Sistema Nacional de Cultura, conservar, proyectar y recu-

perar el patrimonio cultural as como el desarrollo de una

oferta cultural que aporte a los atractivos tursticos. Estos

planes se conjugan con el Plan Nacional de Competitividad

Sistmica as como con el Plan Estratgico Institucional

(2010-2015) del Ministerio de Cultura.

Para el Consejo Nacional de Competitividad (CNC) es

una honra colaborar en apoyo del Ministerio de Industria y

Comercio (MIC) para la elaboracin del primer Catlogo/

Directorio de Artesanos de la Repblica Dominicana.

Este esfuerzo conjunto con el Ministerio de Cultura,

viene a satisfacer una necesidad demandada por el sector

turstico y artesanal, buscando contribuir a estrechar los

lazos de comunicacin y comercializacin entre los artesa-

nos y sus potenciales consumidores.

The development of crafts as a cultural industry with

great impact on the national economy is in the process of

consolidating an opportunity for the competitive development

of the Dominican Republic, especially given its close link with

the national tourism sector.

Cultural industries become an opportunity for promoting

the competitive advantages of countries where differentiation

depends more and more on the capacity of its productive sec-

tor to innovate, based on the value added via knowledge and

taking advantage of technologies. Here is precisely where the

greatest challenge lies to promoting the integral development

of the crafts activities businesses in the Dominican Republic,

by way of an increase in the productivity and competitiveness

of its agents, strengthening their identity and access to the

internal and external markets.

The authenticity of same, in their distinctive modalities,

joined by standards of quality backing them, has undoubtedly

become a great and solid opportunity for the social and eco-

nomic development of the Dominican nation and the welfare

of its citizens.

As part of the vision of the country to recognize and sup-

port this industry, the National Development Strategy fixes on

its competitiveness axis the priority of promoting the develop-

ment of cultural industry and projecting the tangible and intan-

gible patrimony of the nation. As lines of action, it foresees

the consideration of a National System of Culture to conserve,

project and recover the cultural patrimony as well as the de-

velopment of a cultural supply that adds to the attractions

of tourism. These plans converge in the National Systemic

Competitiveness Plan, as well as the Institutional Strategic

Plan (2010-2015) of the Ministry of Culture.

For the National Council of Competitiveness (CNC) it

is an honor to collaborate in the support of the Ministry of

Industry and Commerce (Ministerio de Industria y Comercio

MIC) in the preparation of the first Dominican Republic

crafts Catalog/Directory.

This joint effort with the Ministry of Culture serves to sat-

isfy a need demanded by the tourism and crafts sector, seek-

ing to contribute to extending the links of communication and

marketing between artisans and their potential consumers.

EL DESARROLLO DE LA ARTESANA COMO INDUSTRIA CULTURAL

HANDICRAFTS DEVELOPMENT AS A CULTURAL INDUSTRY

Andres Van Der Horst Alvarez Secretario de Estado, Director Ejecutivo

Consejo Nacional de Competitividad

Andres Van Der Horst Alvarez Secretary of State, Executive Director National Council of Competitiveness


El trmino alfarera es un vocablo antiguo que en el

pas se refiere a aquellos productos tradicionales como

las tinajas, ollas y burenes usados para la fabricacin del

casabe, hechos principalmente en las comunidades de El

Higerito y Reparadero, Moca, provincia Espaillat, as como

ladrillos, mosaicos y losetas artesanales que no requieren

de doble quema y esmaltados.

Este quehacer artesanal fue ampliamente desarrollado

por las poblaciones precolombinas a la llegada de los euro-

peos a las Antillas y en particular a La Espaola.

En la actualidad la cermica artesanal se ha estable-

cido principalmente con dos lneas de productos: aque-

llos desarrollados con la reintroduccin del torno en El

Higerito, a mediados de los aos setenta, que result en

la fabricacin de muecas sin rostros, adornos decorados

al fro con acrlicas y barnices, y tarros para plantas he-

chos principalmente en Bonao; la otra, la componen cer-

micas decoradas con motivos indgenas tanos modeladas

a mano, dejadas al natural, as como pintadas con acrlicos

negros, fabricadas en las comunidades de Los Calabazos,

Jarabacoa; Guaigi, La Vega y en Yamas, Monte Plata.

Tambin se fabrican floreros, bases de lmparas y

adornos finamente decorados con incisiones y esmaltes

en el taller de cermica de Altos de Chavn en La Romana.

The term pottery is an ancient word, in this country

it refers to those traditional products such as water jugs,

pots and shallow basins used for the making of cassava,

principally produced in the communities of Higerito and

Reparadero, Moca, as well as artisan ceramic and floor

tiles, which do not require double firing and enameling.

This artisans skill was broadly developed by the pre-

Columbine populations at the time of the arrival of the

Spaniards to the Antilles, and especially to Hispaniola.

At present, artisan pottery has been established with

two lines of products, those developed with the introduc-

tion of the potters wheel in Higerito in the mid-60s, which

resulted in the manufacture of faceless dolls, unfired with

acrylics and varnish and planter pots made principally in

Bonao.

The other line of products is made up of ceramics dec-

orated in Tano themes , modeled by hand, left unpainted or

painted in black acrylics, made respectively in the commu-

nities of Los Calabazos, Jarabacoa, Guaigi, La Vega and

in Yamas, Monte Plata.

Ceramic flower vases, lamp bases and finely finished

decorations are also made, with incisions and enamel-

ing in the ceramics workshops of Altos de Chavon in La

Romana.

ALFARERA Y CERMICA POTTERY AND CERAMICS

Horno de lea de alfareraLog fired pottery kiln


Fabrica Artesanal La Feria Autopista Duarteentre La Vega y Santiago



Chano, Reparadero, Higerito, Moca

Horno de lea con quema de ollas y tinajas tradicionales, Reparadero, Higerito, Moca.

Log fire kiln, firing bowls and tinajas, (traditional vessels).


Jos Tiburcio, Taller de Cermica Altos de Chavn, La RomanaJos Tiburcio, Ceramic workshop


Taller Cermica, Diseos Emilio Robba.Fundacin Cultural Altos de Chavn, La Romana

Ceramics Workshop, Emilio RobbaDesigns.

Taller Cermica, Diseos Emilio Robba.Fundacin Cultural Altos de Chavn, La Romana

Ceramics Workshop, Emilio RobbaDesigns.


Milagros Familia, Higerito. Moca

Natividad Perez, Higuerito, Moca

Neoarte / Henry Crisstomo, Higerito, Moca

Neoarte / Henry Crisstomo, Higerito, Moca

Barro Arte / Domingo MejaHigerito, Moca

Fbricas Muecas Tpica, Higerito, Moca

Asociacin Artesanos Higerito, Moca



Neoarte Henry Crisstomo, Moca

Angeles Tellos Escuela Taller de Cermica, Los Marranitos, Jarabacoa

Calidad Artesanal,Bonao.

CENADARTE, Ens. La Fe, Santo Domingo


Arte Giocana, Ciudad Modelo, Santo Domingo



Guilln Arte tnico Caribeo, El Rincn, Yamasa, Monte Plata

Nono, Severo y Eroy.Higey



Mara Candelaria,Los Calabazos, Jarabacoa

Gaigi, La Vega

Nono, Severo y Eroy,Higey





Juan Romn,Santo Domingo

Manuel Guilln,Yamasa, Monte Plata

Espacio Tano / Alexander de la RosaYamasa, Monte Plata

Reminiscencia Taina / TARETA Cristian RodrguezYamasa, Monte Plata

Pag. 38 y 39 Fotos catlogo/ Photos from Centro de Comercio Internacional/ Contemporary Caribbean Design catalog International Trade Center- Caribbean Export


Natividad Prez, Higerito, Moca

NEOARTE / Henry Crisstomo,Moca

Enrique Royo, Santo Domingo

Enrique Royo, Santo Domingo

Formato / Miguel PimentelSanto Domingo

Domus / Rafael Alba, La Castellana, Santo Domingo

ngel Rafael Seplveda, Santo Domingo


Ana Iris De la Rosa, San Pedro de Macoris.

Mila Artesania / Manuel OchoaLos Tres Brazos, Santo Domingo

Mila ArtesanaLos Tres Brazos, Santo Domingo

Wolfgang Henning, (Lobo) Boca Chica, Santo Domingo Este

Guilln Arte tnico Caribeo, Yamasa, Monte Plata


WOOD AND STONE CARVINGS

The country still has precious hardwoods

such as mahogany, oak and guayacn (lignum

vitae) as well as others such as pine, almacigo,

acacia utilized for the manufacture of furniture

and decorative carvings such as birds (roosters,

parrots, fish) and those made of lignum vitae

inspired by Tano Art which are in wide demand

in the tourism market.

During colonial times, the first carvings

coming from the country were Santos de Palo

(Wooden Saints), a Hispanic tradition that has

recently been revived by a group of young

sculptors from Bonao.

Saints and fishing boat (cayucos) replicas

are also carved by a group of young artisans

from Miches, El Seibo Province.

Bird carvings from Cambita, San Cristbal

arose from the little roosters made in the mid

60s by the deceased Don Erasmo Puello, who

left a legacy to his children that has been ad-

opted by other artisans from this community.

These rooster carvings along with the

wooden saints of Bonao and the butterflies

made from coconut shells from Moca, were

recognized by UNESCO with the Seal of

Excellence in 2006.

Lignum vitae carvings with Tano themes

are made principally in the community of

Los Bancos de Arena and La Malena en

Guayacanes, in the Province San Pedro de

Macors-SPM, in the Historical Village of La

Isabela in Puerto Plata as well as in Las Galeras

in Saman.

Other lathed carvings are made for the

manufacture of mortars made of batoa, baya-

honda and lignum vitae wood in Boquern,

Azua and the surrounding communicates. There

are also shallow basins made of almacigo and

fig tree wood, made in the community of El Pino

at Km. 8 on the Duarte Highway between La

Vega and Bonao.

TALLAS EN MADERA Y TALLAS EN PIEDRA

El pas cuenta con maderas preciosas

como la caoba, el roble y el guayacn (lignum

vitae) as como otras como el pino, almcigo,

acacia, utilizadas para la fabricacin de muebles

y talla de objetos decorativos como aves (gallos,

papagayos) y peces, y aquellas hechas de

guayacn inspiradas en el arte tano que son

ampliamente demandadas por el mercado

turstico.

Durante la poca colonial las primeras ta-

llas que surgieron en La Espaola fueron los

Santos de Palo, de tradicin hispnica, recien-

temente rescatada por un grupo de jvenes ar-

tesanos de Bonao.

Tambin tallan santos y rplicas de botes

pesqueros (cayucos) un grupo de jvenes arte-

sanos de Miches, provincia de El Seibo.

Las tallas de aves de Cambita, San

Cristbal, surgieron con los gallos que realiz a

mediados de los aos sesenta Erasmo Puello,

ya fallecido, quien dej el legado a sus hijos y

que ha sido adoptado por otros artesanos de

esa comunidad.

Estas tallas de gallos conjuntamente con

los Santos de Palo de Bonao y las mariposas

hechas de con jcara de coco de Moca, fueron

reconocidas en el 2006 por la UNESCO con el

Sello de la Excelencia Artesanal.

Las tallas de guayacn, con motivos ind-

genas tanos, son elaboradas mayormente en

la comunidad de Los Bancos de Arena y La

Malena en Guayacanes, provincia San Pedro de

Macors, la villa histrica de La Isabela en Puerto

Plata as como en Las Galeras en Saman.

Tambin se realizan tallas torneadas para

la fabricacin de pilones de baitoa, bayahonda

y guayacn en Boquern, Azua y comunidades

de su entorno; adems de las bateas hechas

de almcigo e higo, fabricadas en la comunidad

de El Pino al borde del Km. 8 en la autopista

Duarte, entre La Vega y Bonao.


Artesana PuelloCambita, San Cristbal



Artesana Ruiz / Ramn Ruiz Cambita, San Cristbal

Rafael Morla, Villa Verde, La Romana

Porfirio Seplveda La Pared de Haina

Artesania Puello, Cambita, San Cristobal

David Puello, Cambita , San Cristobal

Artesania Puello, Juan Puello

TALLAS EN MADERAWOOD CARVINGS


ABC - Artesania Puello y D - Angel Dionisio Lorenzo

A

C

B

D

Artesana Puello,Cambita, San Cristbal

Flix Puello,Cambita, San Cristbal


Rafael Morla, La Romana

Rafael Morla, La Romana

Artesana Ruiz, Cambita, San Cristbal

Artesania Puello, Cambita, San Cristbal

Artesana Rodrguez, Cambita, San Cristbal

Lus Puello Cambita, San Cristbal





Centro Cultural de Miches,Miches, El Seibo

Asociacin Artesanos Cambita, San Cristbal

Daniel CastroLos Bancos de Arena, San Pedro de Macors

Pablo Guzmn Marcelino, La Toma, San Cristbal


NeoarteHenry Crisstomo, Moca





Taller Arte Taino, Boca Chica.

Juan Pablo Pina Ramos, Boca Chica

Daniel CastroLos Bancos de Arena, San Pedro de Macors


Arte BolosManuel BolosSanto Domingo

Asociacion de Artesanos de Los Bancos y La Malena, San Pedro de Macoris

MKT Artesana Las Galeras, Saman

Miguel Angel Estrella, Monte Largo, Haina,San Cristbal

Nelson Morales, Monte Largo, Haina,San Cristbal

Domingo Gomez, Monte Largo, La Pared de Haina, San Cristbal

Roberto Zagarella, Guayacanes, San Pedro de Macors

D La Rosa Guayacan, Los Alcarrizos, Santo Domingo Oeste


Jose Luis Nn

Rosa Mara Acevedo

Flix Garca

Delbis Reyes (Cachiro)

Cecilio de Jess

Nahum

Jose Luis Nn

Delbis Reyes

Martn Lpez

Mauricio Brito

Robert Guerrero Mota, Miches, El Seibo

Toms Lpez Reyes ingo Centro Cultural de Miches, El Seibo

SANTOS DE PALO DE BONAO / WOOD SAINTS FROM BONAO


Santos Alexis, Santo Domingo

Pedro Mndez, Santo Domingo

Roosevelt Mndez, Azua

Roosevelt Mndez, Azua

Martn Lpez, Bonao

Benito Cuevas, Bonao

Cecilio de Jess, Bonao

Lizander Jimnez, Bonao

Orlando Morillo, Bonao



Robert Guerrero Mota, Miches, El Seibo


D La Rosa Guayacan / Faustino De la Rosa, Santo Domingo Oeste

Jairo Diaz, Las Terrenas, Saman

Jairo Diaz, Las Terrenas, Saman

NativArt Las Terrenas, SamanNarciso Coca,

Los Bancos de Arena, San Pedro de Macors

Museo de Artesana El Guayacn, Las Galeras, Saman

MKT Artesania, Las Galeras, Saman


Juan Taveras, Miches, El Seibo

Bibi Len, La Romana

Agero,Santo Domingo

Agero,Santo Domingo

Asociacin Artesanos Batalla de Las Carreras, Azua

Fabricacin por varios artesanos/ Made by several artisans from: El Pino.La Vega y Bonao

Artesania Yolis / Vicente Esposito, Gurabo, Santiago


Abordage, Denis CartierZona Franca La Armera San Cristbal

Centro Cultural de Miches / Genaro Reyes

Isidro Rosario Ariel (Alcides), Miches, El Seibo

Tall MaderaDatosTalleres NombreZona I

D La Rosa Guayacan Faustino De la Rosa,Santo Domingo Oeste

D La Rosa Guayacan Faustino De la Rosa,Santo Domingo Oeste

Rivera, Rio Limpio, Elas Pia

Freddy Berroa (Guab) Bayahibe, La Romana

Freddy Berroa (Guaba), Bayahibe

Alejandro Encarnacin Brayan, Miches, El Seibo


Artesania Yolis Gurabo, Santiago



CAYENART, Santo Domingo

Wolfgang Henning ( Lobo), Boca Chica, Santo Domingo Este

Margarita Medina, Santo DomingoJohnny Rubio

Artesania Vernacula, Santo Domingo

Centro Cultural Miches, Miches, El Seibo Centro Cultural Miches,

Miches, El Seibo

Madero / Eddy Daz, San Jos de Ocoa

Isidro Rosario Ariel (Alcides), Miches, El Seibo


En la comunidad de Hojas Anchas,

Barrabs, en Imbert, Puerto Plata, opera un gru-

po bien organizado que talla diversas figuras de

animales y pelotas de bisbol utilizando la im-

berlina, piedra denominada madera petrificada

la cual tiene una amplia demanda en el merca-

do turstico.

Tambin en las comunidades de Padre Las

Casas, Azua y en Los Bancos de Guayacanes

en San Pedro de Macors se tallan piedras de

ro y coralinas, con motivos y diseos indgenas

tanos.

In the community Hojas Anchas, Barrabas

in Imbert, Puerto Plata, there is a well-organized

group that carves a range of figures of animals

and baseballs utilizing a petrified wood stone

called Imberlina, which has great demand in the

tourism market.

River and coral stones with Tano designs

and themes are also carved in Padre Las Casas,

Azua and in Los Bancos de Guayacanes in San

Pedro de Macors.

TALLAS DE PIEDRA STONE CARVINGS

Luis (El Mello) Constanza, La Vega

Barahona

Arte Colibr/ Dora Alize, Jarabacoa, La Vega


Asociacin de Artesanos de Madera Petrificada y Talla en Piedra de Imbert ASOARTEPImbert, Puerto Plata

Rafael Villegas, Padre Las Casas Azua

Narciso Coca,Los Bancos de Arena San Pedro de Macors


Blasito Rosario (Vladimir), Nagua, Mara Trinidad Snchez

Esta artesana ha tenido un decaimiento en las ventas

debido al gran volumen de importaciones de muebles con

diseos modernos y de fcil ensamblaje que son preferidos

por la clientela nacional y hotelera.

No obstante, todava operan muchos talleres de eba-

nistera, principalmente ubicados en las comunidades de

Inoa, San Jos de las Matas (Sajoma), provincia Santiago, y

en La Lista de la provincia Barahona, que utilizan maderas

de caoba, pino y roble, entre otras.

Tambin hay varios talleres que utilizan el bamb, ratn

y mimbre, ubicados mayormente en Bonao y en los alre-

dedores de la autopista Duarte, entre La Vega y Santiago.

This craft has had a drop in sales due to the great

volume of furniture imports with modern designs and easy

assembly, which are preferred by the national and hotel

clientele.

Still there are many woodwork shops principally lo-

cated in the communities of Inoa, San Jos de las Matas-

Sajoma, Santiago Province and in La Lista, Barahona which

use mahogany, pine and oak wood, among others.

There are also many workshops utilizing bamboo,

rattan and wicker mostly located in Bonao and along the

Duarte Highway between La Vega and Santiago.

MUEBLES FURNITURE


Cooperativa COOPBAMBU, Bonao

* Cooperativa COOPBAMBU, Bonao

Cooperativa COOPBAMBU, Bonao

* Cooperativa COOPBAMBU, Bonao

Villa Los Almacigos, Santiago Rodrguez (Elba Espinal)

Villa Los Almacigos, Santiago Rodrguez (Elba Espinal)

Silla Turey, Jumunuco La Vega

* Fotos catlogo/ Photos from Centro de Comercio Internacional / Contemporary Caribbean Design Catalog-International Trade Center- Caribbean Export


Muebles Junco, Porfirio Peralta Santo Domingo

Muebles Junco, Porfirio Peralta Santo Domingo

Foto: Roberto Concepcin, Muebles Junco.



Mecedora tradicional, (Silvia Melo, INFOTEP, Azua)

Grupo Cooperativo La Artesanal de Inoa, San Jos de Las Matas

Neoarte / Henry Crisstomo, Moca


Como un complemento de la produccin

tabacalera del siglo pasado, se desarroll ma-

yormente en el Cibao toda una actividad arte-

sanal del tejido de guano para la fabricacin de

amarres y empaques (serones) y de la cana,

para la fabricacin de sombreros; tambin en

la regin Sur, especficamente en la ciudad de

Ban y comunidades de su entorno.

Hoy en da perdura la tradicin de fabri-

cacin de sombreros, en desuso por la sus-

titucin de la gorra, fabricados mayormente

en Gurabo, Santiago, donde adems se tejen

macutos, adornos y otros objetos utilitarios de

cana y cabuya.

Otras artesanas tejidas de guano son las

escobas, macutos utilizados como bolsos de

viajes y para la recogida del caf y cacao;

aparejos (sillas para montura de animales de

carga) y rganas, utilizadas como bolsos en las

monturas. Tambin perdura el tejido de amarres

y cordelera de cabuya (sisal), ahora combina-

do con materiales sintticos (polipropileno).

La cana y la hoja de palma se utilizan tam-

bin para el tejido de asientos de sillas y es-

paldares de mecedoras en las comunidades de

Inoa y Sajona, en la provincia Santiago y en La

Lista, provincia Barahona.

Es importante destacar que estos teji-

dos artesanales incrementan su produccin

con la creacin de nuevas lneas de produc-

tos y para suplir accesorios y componentes

de muebles, contando con el apoyo de agen-

cias internacionales de cooperacin como el

Banco Interamericano de Desarrollo-BID y la

Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo

Internacional-USAID a travs del Clster de

Muebles de Santiago.

Otras fibras naturales como el tirigillo del

coco se utilizan para fabricar cortinas y pan-

tallas de lmparas en Las Terrenas, provincia

Saman, as como las hojas del pltano para

tejer pequeas canastas, bolsos confecciona-

dos en Canoa, Barahona y muecas de adorno

en otras comunidades del pas.

The artisan activity of woven sisal fiber was

developed as a complement to the tobacco

production of the last century, principally in the

Cibao, for the manufacture of packaging and

ties, and using cane for the manufacture of

hats, also in the South specifically in the city of

Ban and the surrounding communities.

Despite the decline in hats due to substi-

tution by the baseball cap, today the manu-

facture of hats survives, principally in Gurabo,

Santiago where they also weave tote bags,

ornaments and souvenirs out of cane and

sisal.

Other woven crafts are brooms, tote bags

for traveling and for picking coffee and cacao;

burro saddles and saddle bags for beasts of

burden. The making of sisal rope and harness-

es also survives, but now combined with syn-

thetic materials (polypropylene)

Cane and palm leaf are also utilized in the

weaving of seats and backs for rocking chairs

in the communities of Inoa, Sajoma and in La

Lista, Barahona.

It is important to highlight that these ar-

tisan fabrics are enjoying a boom with the

creation of new products lines and to supply

accessories and inputs for furniture, having

the support of international cooperation agen-

cies such as the Inter-American Development

Bank (IDB) and the United States Agency for

International Development -USAID through the

Furniture Cluster of Santiago.

Other natural fibers such as coconut coir

are utilized to make curtains and lampshades

in Las Terrenas, Saman as well plantain leaves

for weaving small baskets and bags in Canoa,

Barahona and decorative dolls in other com-

munities of the country.

CESTERA, FIBRAS NATURALES, JCARA DE COCO, HIGEROS Y OTROS MATERIALES

BASKET-MAKING, NATURAL FIBERS, COCONUT SHELLS, GOURDS AND OTHER MATERIALS

El guano, la cana y la hoja de palma Sisal fiber, cane and palm leaves

Macutos de cana y guano decorados por Sissy Bermudez


Polo, BarahonaLuisa Feliz Acosta (Mama Gueda),

Villa Altagracia, San Cristbal

Otras productoras de Gurabo (other producers), Santiago

Narcisa Matos. Canoa, Barahona

Artesana Mariel / Juana Evangelista Esposito, Gurabo, Santiago


Dugo Bomiacue, Barahona

Artesania MarielGurabo, Santiago

Bernando De Los Santos, La Romana.

Escuela de Tejedoras de Guano y otras Fibras Naturales- TEGULIMA, Santiago Rodrguez

Jorge Rincn, Santo Domingo

Macutos de cana y guano decorados porSissy Bermdez, Santo Domingo

Red Fronteriza de Mujeres Artesanas, Dajabn

Asociacin San Bebedeto del Puerto, Las Galeras, Saman,

Margarita Medina Taller, Santo Domingo


Fabricio y Deivi Heysant, El Limn, Saman

Programa Progresando Despacho de la Primera Dama, El Seibo

NASA DE PESCA / FISHING TRAPMiguel Antonio Snchez Morla, Bayahibe, Higey




Fudeco Santiago Rodrguez

Xthina /Cristina Nez, Santo Domingo Oeste


Arganas de Plstico / Plastic Strips Wicker BasketsBatey Consuelo, San Pedro de Macors

Argana tradicional de guano / traditional wicker basketSantiago Rodrguez


Artesania MarielJuana Evangelista EspositoGurabo, Santiago

Artesania MarielJuana Evangelista EspositoGurabo, Santiago

ESCOBAS DE GUANO / GUANO BROOMS Santiago Rodrguez

ESCOBAS DE GUANO / GUANO BROOMS Santiago Rodrguez


Esta artesana ha tenido un gran auge en los lti-

mos aos, especialmente en la confeccin de bisutera y

adornos (mariposas) fabricados mayormente en Santo

Domingo, Moca y otras ciudades.

La jcara de coco combinada con guayacn y hueso

de res se emplea adems en la fabricacin de atractivos

accesorios para el hogar como juegos de tazas de caf,

ceniceros, queseras y otros productos.

This craft has had a great recovery in the past years

principally for the making of costume jewelry and orna-

ments (butterflies) mostly made in Santo Domingo, Moca

and other cities.

Coconut shell is also combined with lignum vitae

and cow bone to make attractive home accessories such

as sets of coffee cups, ashtrays, cheese trays and other

products.

JCARA DE COCO COCONUT SHELL

ARTECO / Marino Brito,MocaCooperativa de Mujeres de La Cinaga,

Barahona


Asociacin de Joyeros Artesanos y Collaleros del Cedro de Miches, Inc.- ASOALCOMINIS Miches, El Seibo

Virginie Zanella, Las Terrenas, Saman

ARTECOMarino Brito, Moca

Nativ Art, las Terrenas, Saman

Nativ Art, las Terrenas, Saman

* Fotos catlogo/ Photos from Centro de Comercio Internacional / Contemporary Caribbean Design Catalog-International Trade Center- Caribbean Export


Benjamin Santo,Jess Mara Santo,Villa Tapia, Hermanas Mirabal

Nativ ArtYoneuris Pichardo Salome, Las Galeras, Saman

Q-alkier Koza /Gustavo Grulln, Santo Domingo Este

Estas creaciones se remontan a la poca precolombi-

na y formaron parte de los utensilios caseros durante el pe-

riodo de la colonia. Varios artesanos de El Limn, provincia

Saman, y Santo Domingo realizan finos trabajos, algunos

coloreados para la fabricacin de adornos y bisutera.

Con los higeros tambin se fabrican maracas, pinta-

das y decoradas al natural en bajorrelieves, que son muy

apreciadas en el mercado turstico.

These creations, mainly for recipients, dates from the

Pre-Columbine times and they formed part of the home

utensils during colonial times. There are a number of arti-

sans in El Limn and Santo Domingo who do fine work and

some are colored for the manufacture of adornments and

costume jewelry.

They also make painted and decorated maracas from

natural gourds with incisions, much sought after in the

tourism market.

HIGEROS TALLADOS Y CALADOS

CARVED AND ENGRAVED GOURDS

Juan Bosco,La Romana

Gustavo Grulln


Artesanos, en su mayora procedentes de Santo

Domingo, estn creando adornos de pencas decorados

con colores brillantes; igual con el mus y la cubierta de

mazorcas de maz se elaboran objetos de adorno (figuras

femeninas y belenes ).

Artisans, principally in Santo Domingo, are creating or-

naments of brightly decorated palm fronds, and musu and

corn cob husks are used to make dolls for decoration and

nativity scenes.

OTRAS FIBRAS NATURALES: EL MUS, LA PENCA DE PALMA Y LA CUBIERTA DE MAZORCAS DE MAZ.

OTHER NATURAL FIBERS; MUSU, PALM FRONDS AND CORN COB HUSKSBenjamin Santo,Jess Mara Santo,

Villa Tapia, Hermanas Mirabal

Nativ ArtYoneuris Pichardo Salome, Las Galeras, Saman

Yagu Arte / Poppi AurichSan Carlos, Santo Domingo

Q-alkier Koza /Gustavo Grulln, Santo Domingo Este


Anthony / NativArtYoneuris Pichardo SalomeEl Limn, Saman

Anthony / NativArtYoneuris Pichardo SalomeEl Limn, Saman


Odilia Almonte, Jacuba, Santo Domingo

Programa Progresando Despacho de la Primera Dama,

Detalles Creativos Teresa Ruiz, Santo Domingo


Diseo del BohioElba Espinal,Santiago




Pellizas Marina Valdez, Piedra Blanca, Bonao

Pellizas Marina Valdez, Piedra Blanca, Bonao

Pelliza tradicional-Pedrito Antonio Ferrera Garo, La Descubierta, Independencia

Julia Jimnez Astacio (Mara) Miches, El Seibo

Las muecas de trapo y pellizas concebidas para cu-

brir la montura de las sillas de animales de carga se remon-

tan a la poca de la colonia y hoy en da tienen un notable

auge, estas ltimas con una colorida combinacin de dise-

os, confeccionadas en su mayora por mujeres en las in-

mediaciones de Piedra Blanca, Bonao, provincia Monseor

Nouel, al borde de la Autopista Duarte.

Con las pellizas tambin se elaboran atractivos bolsos

de mujer, hechos por artesanas que incursionan en la in-

dustria de la moda.

Para la confeccin de muecas de trapo tambien se

incorporan accesorios de plstico y paos de henequn.

En el mercado tambin se ofrecen bordados de ropa

infantil y accesorios para el hogar hechos en Licey al

Medio, provincia Santiago, y otros ms finos, elaborados

por las esposas de los trabajadores del ingenio azucarero

Central Romana Corporation, provincia La Romana, en sus

bateyes de la zona este.

Otras artesanas textiles son los magnficos disfraces

que engalanan la celebracin del carnaval principalmente

de las provincias La Vega y Santiago y que se destacan

por la continua novedad de cambiar cada ao sus motivos

y diseos.

Ragdoll crafts and leather pelts conceived as saddle

blankets for beasts of burden dates back to colonial times

and today there is quite a boom (pelts) with a colorful com-

bination of designs that are mainly manufactures by wom-

en in the surroundings of Piedra Blanca, Bonao, along the

Duarte Highway.

Attractive womens purses are also made of pelts by

artisans incurring into the fashion industry.

For making ragdolls for souvenir purposes, plastic ac-

cessories and henequen cloths are used.

There are also embroidered childrens clothing and

home accessories made in Licey al Medio in Santiago and

other fine goods sewed b the wives of the workers in the

sugar mill Central Romana, in its canefield villages in the

eastern zone.

Other textile crafts are the magnificent masks that

adorn the celebration of carnival, principally in La Vega and

Santiago, and which stand out because of the ongoing nov-

elty for changes every year of motifs and designs.

TEXTILES

TEXTILES


Carmen Mencia, Los Quemados, Santiago

Red Fronteriza de Mujeres Artesanas, Dajabn

Armando Arturo Snchez Fondeur,Santo Domingo

Asociacin Artesanos Higerito- Elena Carela


Melvin Marte, La Vega


Ilsa Florentino, Reparto Altagracia, Santiago

Centro de Madres de Villa Fundacin,Bani


Grupo Artesanas Bateyes Central Romana, Tienda Batey, Altos de Chavn

Taller de Tejido, Fundacin Cultural Altos de Chavn, La Romana


Con papel crep de diversos colores se elaboran los

adornos de los altares empleados por la santera, fabrica-

dos principalmente en comunidades del pas con presen-

cia de poblaciones afrodescendientes como Villa Mella,

Yamas, Polo y Barahona, entre otras.

Tambin se fabrican en todo el pas las tradicionales

chichiguas (cometas o papelotes) que son el deleite de ni-

os y jvenes en especial durante la poca de Cuaresma.

Colored crepe paper is used to make ornaments for

saint-worship altars, mainly made in communities of African

descent, such as the case of Villa Mella, Yamas, Polo,

Barahona and other communities of the country.

Throughout the country they also make traditional

kites to the delight of children and youngsters especially

during the Lent season.

PAPEL PAPER

Red de pesca, Fishing NetMiches, El Seibo

ChichiguasKitesSanto Domingo


Altagracia Chang, Santo Domingo

Altagracia Chang, Santo Domingo

Detalle adorno papel crepe en altar de santeraPaper Decorations Santeria AltarLuisa Feliz Acosta, Barahona

Adalberto Noble,Santo Domingo Adalberto Noble,

Santo Domingo


Melvin Marte, El Hatico, La Vega

Cuqu, Santo Domingo

Cuqu, Santo Domingo

Las mscaras artesanales, denominadas caretas,

predominan en la celebracin del Carnaval, que es la mayor

festividad popular del pas.

Como dato curioso los cuernos de las mscaras que

emplean los carnavaleros de Santiago, llamados lechones,

designan los distintos grupos: los provenientes del sector

Los Pepines slo poseen dos cachos lisos, mientras los ca-

chos de los carnavaleros de La Joya los presentan adorna-

dos con espinas, ya que por su cercana con los cactus de

la Linea Noroeste servan, adems, para distinguir a cada

grupo en las ocasiones en que se confrontaban de forma

violenta.

En el caso del Carnaval de La Vega, el mayor del pas,

las mscaras de sus Diablos se han ido tornando de ma-

yor tamao y con la inclusin de accesorios metlicos y

de resinas plsticas, cuya fabricacin requiere de muchos

meses de trabajo anticipado, lo que genera mltiples em-

pleos tanto a los artesanos careteros como a los sastres y

modistas a cargo de confeccionar los disfraces.

Aunque en casi todo el pas se fabrican mscaras de

Carnaval, se han incluido en este catlogo las muestras de

aquellas ciudades con mayor oferta comercial y de ances-

tral tradicin que son: los Diablos de La Vega, los Lechones

de Santiago, los Toros de Montecristi y las Cachas de

Cabral, Barahona.

The masks called caretas are the craft that dominates

the holding of Carnival, the countrys most popular festival.

As a curious fact about the origin and designs of some

of these masks, in the case of the Santiago Carnival, the

masks used by carnival revelers called Lechones are de-

tailed with horns, the smooth ones come from Los Pepines

and those with thorns are from La Joya, because of its

proximity to the cactus along the Northwest Line. They

serve to distinguish each group on those occasions when

they had violent clashes.

In the case of the La Vega carnival, the largest of the

country, the masks of their Devils have become large, with

the inclusion of metallic and plastic resin accessories, the

making of which requires many months of work in advance

and which generates many jobs for mask artisans as well

as costume designers and makers charged with producing

the masks.

Even though carnival masks are made in almost the

whole country, this catalog includes those from the cities

with the greatest commercial offering and the oldest tra-

dition which are: The Devils of La Vega, the Lechones of

Santiago, the Toros (Bulls) of Montecristi and the Cachuas

of Cabral, Barahona.

PAPEL MACH: LAS MSCARAS DEL CARNAVAL

PAPIER MACH, CARNIVAL MASKS


Ana Peralta, Oficina Regional Norte, Ministerio de Cultura

Disfraz Lechon del Carnaval de Santiago/ Lechon (pig) mask of the Santiago Carnaval

Mascara Pepinera del Carnaval de Santiago. Pepinera mask of the Santiago Carnaval

Mascara (mask) La Joya

Jos Lantigua Cruz (Bule) , La Vega

Temistocle Feliz,Cabral, Barahona

Temistocle Feliz,Cabral, Barahona

Gregorio Tavrez,Santiago


Mariano Marte,La Vega

Carlos Ibaez, La Vega


Manuel JimnezSantiago

Mscara TorosJos Domingo de la CruzMontecristi

Manuel JimnezSantiago

Mscara TorosJos Domingo de la CruzMontecristi


La joyera de mbar y Larimar es la artesana ms re-

presentativa del pas y la que mayor ventas genera en el

mercado turstico.

Este producto tiene adems una importante venta-

ja comparativa, al existir en nuestro pas la nica mina de

Larimar del mundo ubicada en la seccin La Filipina en el

entorno de la comunidad de Bahoruco, provincia Barahona.

Las minas de mbar estn situadas en las provincias

de Santiago y Puerto Plata y en El Valle, provincia Hato

Mayor.

En Santo Domingo es donde opera la mayora de los

talleres de joyera, adems de Puerto Plata y Santiago en

donde se trabaja principalmente con el mbar.

Larimar and Amber jewelry-making is the craft most

representative of the country, with the greatest sales in the

tourism market.

This product also has an important comparative advan-

tage since the country has the only Larimar mine in the

world located in the section Filipina near the community of

Bahoruco in Barahona.

The Amber mines are located along the border of the

provinces Santiago and Puerto Plata and in El Valle, Hato

Mayor.

Santo Domingo is where many jewelry workshops

operate, as well as Puerto Plata and Santiago where they

mainly work with Amber.

JOYERA JEWELRY

Daniel Hernndez, La Vega

Juan Aguja, La Vega



Ramieces Kelly, Santo Domingo

Leyba Centro Artesanal/ Fausto Ant. Leyba P.

LIle aou Tresor/ Patrick Leclercq, Santo Domingo

Everett Designs / William Everett,Altos de Chavn, La Romana LIle aou Tresor/ Patrick Leclercq,

Santo Domingo y Bahoruco, Barahona

Aramis Ciriaco, Gran Parada, Atarazana Sosua

Patrick Joyas / Patrick Leclerc, Santo Domingo

Ramieces Kelly, Santo Domingo


AMBASA / Jorge Caridad, Santo Domingo

Piedra Hita / Lubasky Ramirez, Bayahibe, Higey

Piedra Hita / Lubasky Ramirez, Bayahibe, Higey

Mara Anglica Aranquiz Toule, Santo Domingo

Bruleidys Joyeria y Artesania / Brunildo Espinoza, Bahoruco, Barahona

Bruleidys Joyeria y Artesania / Brunildo Espinoza, Bahoruco, Barahona

Fotos Catlogo Contemporary Caribbean Design, Centro de Comercio Internacional International Trade

Joyera y Artesana Bruleidys

Everett Designs / William Everett,Altos de Chavn, La Romana


Laura Tosato Jewelry Collection,Santo Domingo

Ambar ParraWilfredo Parra

Joyera Frica,Santo Domingo





Dominique Calderon, Santo Domingo

mbar Parra/ Wilfredo Parra,Santiago




Bongos / Carlos Perez, Santo Domingo

Tamboras/ Merengue drumsLa Mercantil Importadora,Santo Domingo

La Mercantil Importadora,Santo Domingo

Maracas de madera / Wood maracas Agero, Santo Domingo

Los instrumentos de percusin como la tambora y los

atabales (tambores verticales) son los predominantes en el

mundo artesanal de la msica folklrica del pas, los cales

surgieron de las migraciones de esclavos africanos a La

Espaola.

Las giras de metal y las maracas, de origen preco-

lombino, son otras artesanas utilizadas ampliamente en la

msica.

Percussion instruments such as drums and different

versions of kettle drums called atabales predominate ones

in the world of crafts in the popular folklore of the country

that arose from the journeys of slaves from Africa.

Metal musical grater instruments and maracas from

pre-Columbine are other kinds of craft music utilized widely

for catchy merengue tunes.

INSTRUMENTOS MUSICALES

MUSICAL INSTRUMENTS


Palos o AtabalesLuisa Feliz Acosta (Mama Gueda),Barahona

Tambores RadLuisa Feliz Acosta (Mama Gueda),Barahona

AlcahueteJose Evangelista,Edis SnchezSanto Domingo

Balsi Casimiro Minier (Negro),Villa Mella, Santo Domingo Norte

MongEdis Snchez Santo Domingo

Tambor Ritual de SarandungaEdis Snchez Santo Domingo

ConguitoCasimiro Minier (Negro),Villa Mella, Santo Domingo Norte

Tambora de SalveCasimiro Minier (Negro),Villa Mella, Santo Domingo Norte

Tambora de MerengueCarlos Snchez Santo Domingo


Panderos de SalveDominico MenierEdis Snchez Santo Domingo

Congo MayorFrancisco Cleto, Los Morenos, Villa Mella

Congo MenorFrancisco Cleto, Edis Snchez Los Morenos, Villa Mella

MaracasFrancisco Cleto, Edis Snchez Los Morenos, Villa Mella

CaxixiFrancisco Cleto, Edis Snchez Los Morenos, Villa Mella

Palo o AtabalJos Evangelista Sala, Santo Domingo

Tambor de GagaEdis Snchez y/o Negro, Barahona

MaracasLa Mercantil Importadora,Santo Domingo


Johanna Poche, Santo Domingo Oeste

Cascadas/ Shakers(Sonajeras de sacudimiento)



Bony Raposo, Edis Snchez Santo Domingo

Ariel Mota, Edis Snchez Santo Domingo


Guira de Metal / Metal GiroRubinsky, Edis Snchez Santo Domingo

MarimbaBienvenido,Edis Snchez Santo Domingo

Mayohuacn (Tambor indgena de Hispaniola)Sixto Minier Edis Snchez Santo Domingo

Cornets (Fututos de metal) Villa Consuelo,Santo Domingo

TkitiFell Vega, Santiago

ShequerJohanna Poche, Santo Domingo Oeste

Canoita de CongoMata Los IndiosEdis Snchez Santo Domingo

Fututos de BambEdis Snchez Santo Domingo


Frica Zapaterie/ Luis Tangui,Ensanche La Fe, Santo Domingo

Aunque el pas en los tiempos de la colonia fue un

principal exportador de cueros, la talabartera, con la fabri-

cacin de sillas de montar y accesorios, es la artesana que

ha tenido un mayor desarrollo.

Es en la Regin Este en donde mayormente surgieron

y se mantienen muchos de estos talleres para suplir la de-

manda de sillas y dems aparejos de carga, tiro y montura

empleados durante la zafra de la caa de azcar y en los

hatos ganaderos.

Estos talleres de talabartera tambin confeccionan

sombreros, correas y taburetes as como cananas para

armas blancas (machetes, colines y cuchillos) y armas de

fuego.

Para la fabricacin de sillas y asientos tambin se

utilizan cueros con sus pelos, mayormente en Villa Los

Almcigos, provincia Santiago Rodrgue,z y en otras comu-

nidades de su entorno cercanas a la frontera con Hait.

En los ltimos aos han surgido artesanos urbanos

-principalmente en Santo Domingo- que elaboran finos

artculos de piel y lneas de productos de cuero repujado

como bolsos, cinturones y bisutera.

Even though in colonial times the country was a major

exporter of pelts and leather, the tanneries for the manu-

facture of saddles and accessories was the one with the

most development.

In the east is where they have most been founded and

many of these workshops continue to supply the demand

for saddles and other cargo carrying paraphernalia for

loading, shooting and riding in the planting of sugarcane

and in the livestock landholding.

These tannery shops also make hats, belts and stools,

as well as cartridge belts for firearms, machetes, pangas

and knives.

For making chairs and seats they also used pelts with

the hair intact, especially in Villa Los Almcigos of Santiago

Rodrguez and other communities around it near the border

with Haiti.

In the past years urban artisans have arisen, principally

from Santo Domingo who make fine leather articles and

embossed leather lines of products such as bags, belts and

costume jewelry.

PELETERA LEATHER-MAKING


Fiori / Franco Oliva, Santo Domingo

Talabartera El Nuevo Lugar Rafael Antonio Bastardo,El Seibo


Talabartera Rondn / Puro Lzaro,Santom, Higey

Zapatillas del Carnaval de Santiago / Santiago Carnival ShoesBombn /Abil Silverio, Santiago

Frica Zapaterie / Luis Tangui,Ensanche La Fe, Santo Domingo


Mercado Municipal de El Seibo


Talabartera El Estribo Daro Enrique De la Cruz,Hato Mayor



Talabartera El Estribo Daro Enrique De la Cruz,Hato MayorTaller Talabartera y Artesana Yuli,

Higey Talabartera Rondn / Puro Lzaro,Santom, Higey


Taller El ArtisticoJos Ignacio Morales,La Romana

Las artesanas que predominan en esta categora son

los trabajos de hojalatera de latn y aluminio para la fabri-

cacin de recipientes, embudos y humeadoras (pequeas

lmparas de kerosene).

Tambin han surgido en el mercado adornos de flores

realizados en El Higerito, Moca, provincia Espaillat, y en

otras comunidades rurales del pas.

Los de alambres de telfonos son otros materiales

metlicos para fabricar figuras de estampas tpicas utili-

zado por varios artesanos y, adems, empleados como

terapia ocupacional por la Asociacin de Personas con

Discapacidad Fsico Motora (ASODIFIMO) entidad esta-

blecida en Santo Domingo.

The crafts that dominate this field are works of tin and

aluminum sheet metal for the manufacture of vessels, fun-

nels and kerosene lamps called humeadoras.

Flowers made in Higerito, Moca and other rural com-

munities of the country have also emerged.

Plain wire and telephone wire is another metallic mate-

rial used to manufacture figures of a typical nature, devel-

oped by several artisans and which are also used as occu-

pational therapy for the Associaton of Persons with Motor

Physical Incapacities, Inc. (Asociacin de Personas con

Discapacidad Fsico Motora - ASODIFIMO) established

in Santo Domingo.

METALES METALWORK

Margarita Medina,Santo Domingo

Margarita Medina,Santo Domingo



ASODIFIMO, Santo Domingo

Frank Serraty, Polo, BarahonaLuisa Feliz Acosta (Mama Gueda)


Tulio Quirico,Santo Domingo


Esta artesana ha tenido un gran auge tanto para los

mercados tursticos como nacional es utilizando una gran

gama de materiales naturales (semillas, cuerno, hueso) sin-

tticos y de cuero.

Se han integrado a este oficio muchos artesanos que

reciclan envases de plstico, tapas metlicas, y quienes

elaboran adornos de todo tipo.

Los artesanos dedicados a estas artesanas predomi-

nan en Santo Domingo y otras ciudades de importancia

del pas.

This craft is also booming in the national and tourism

market, using a wide range of natural (seeds, horn, bone),

synthetic and leather materials.

Many artisans have also joined in this labor, recycling

plastic containers, metal caps and who also makes orna-

ments of all kinds.

Artisans dedicated to these crafts are found principally

in Santo Domingo and other important cities in the country.

BISUTERA COSTUME JEWELRY

Wilson Lara,La Bombita , Azua

Anafes , Mercado Municipal, El Seibo

Detalles Creativos / Teresa Ruiz,Santo Domingo



Asociacin de Artesanos La Pereskia de Bayahibe / Freddy Antonio Berroa (Negro).Higey

Detalles Creativos / Teresa Ruiz,Santo Domingo

Arte Cuseco/ Marilyn,Higey


Ilsa Florentino,Santiago

Gustavo Grulln,Santo Domingo



Asociacin de Artesanos La Pereskia de Bayahibe, Higey

Asociacin de Artesanos La Pereskia de Bayahibe, Higey Asociacin de Artesanos

La Pereskia de Bayahibe, Higey

Asociacin de Artesanos La Pereskia de Bayahibe, Higey



Saily Vega C / Genoveva Guridy,Cambita, San CristbalElizabeth Cruz,

La Herradura, Santiago

Sissy Bermudez,Santo Domingo


Herminio Pea y Juan Epifanio,Cienfuegos, Santiago





Contacto Depto. Ferias Artesanales MINC



Asociacin de Artesanos La Pereskia de Bayahibe


Ruth Saracho / LauletSanto Domingo

Ruth Saracho / LauletSanto Domingo



Xthina/Cristina NezSanto Domingo

Ruth Saracho/ Laulet , Santo Domingo




La Mercantil Importadora, Santo Domingo

Otras Artesanas / Other Crafts



Frank Snchez, Santo Domingo




D Arte y Artesana,Jos Damin y/o Mary Lantigua,San Cristbal

catálogo de artesanía dominicana

Documents