catÁlogo de productos servoembragues servoembragues.pdf · procesos de cambio más seguros y...

Confíe en la calidad original de WABCO

CATÁLOGO DE PRODUCTOS SERVOEMBRAGUES

2

Servoembragues WABCOIntroducción

Mejor control para una vida útil más larga

Un par motor elevado conlleva mayores fuerzas de cambio, lo que repercute en un aumento de los costes de manteni-miento y en una reducción de la vida útil de los componen-tes del embrague.

Confíe en WABCO, el líder en tecnología de control del embrague. Disfrute de nuestras soluciones tecnológicamen-te avanzadas, fruto de más de 40 años de experiencia en el desarrollo y fabricación de sistemas de control de embra-gues de gran fiabilidad.

Soluciones a medida de sus necesidades

El control del embrague de WABCO abre un abanico de po-sibilidades: los cilindros receptores del embrague (totalmen-te hidráulicos o con apoyo neumático) se pueden adaptar fácilmente a sus necesidades.

Cuando las fuerzas no son muy elevadas se utilizan cilin-dros receptores y emisores hidráulicos. Cuando las fuerzas sí son elevadas, el cilindro receptor hidráulico se combina con un cilindro emisor neumático.

El servoembrague está disponible en diversas variantes con diferentes fuerzas, carreras y conexiones.

© Copyright WABCO 2013

WABCO

Reservado el derecho a modificaciones. 815 040 204 3 05.2013 (es)

El control de embragues WABCO presenta las siguientes ventajas:

■ Ahorro en los costes de instalación al minimizar la canti-dad de fijaciones

■ Supresión de conexiones mecánicas y sus correspon-dientes ajustes

■ Menor ruido en la cadena cinemática gracias a la tecno-logía hidráulica que permite una conexión sin cables ni varillaje entre la caja de cambios y la cabina

■ Accionamiento más suave del embrague, con apoyo neumático opcional

■ Menor coste gracias al sistema hidráulico que no requie-re mantenimiento

■ Procesos de cambio más seguros y eficientes ■ Desde hace más de 40 años WABCO suministra siste-

mas de embrague de elevada fiabilidad y durabilidad

3

Índice

Indicaciones 4

Referencias cruzadas 8

CNHTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Daewoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Foton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hyundai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Irisbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Iveco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kinglong . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kongsberg . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mercedes . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Neoplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nissan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Otokar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Renault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Scania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SNVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Van Hool . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VDL Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Volvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Yutong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ZF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aplicaciones en vehículo 14

DAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Iveco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mercedes . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Renault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Scania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SNVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Volvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Visión general de aplicaciones en vehículo 18

Servoembrague 24

164 217 … . . . . . . . . . . . . . . . 24

470 051 … . . . . . . . . . . . . . . . 26

884 503 … . . . . . . . . . . . . . . . 26

970 051 1.. . . . . . . . . . . . . . . . 27

970 051 2.. . . . . . . . . . . . . . . . 39

970 051 4.. . . . . . . . . . . . . . . . 44

970 051 5.. . . . . . . . . . . . . . . . 55

970 051 6.. . . . . . . . . . . . . . . . 55

970 051 8.. . . . . . . . . . . . . . . . 56

970 190 … . . . . . . . . . . . . . . . 57

4

El presente catálogo ofrece un resumen general de la oferta de servoembragues de WABCO para su montaje en una gran variedad de vehículos.

Contiene una sección de nuestra gama de productos. Para obtener más información acerca de nuestros productos, visite nuestro catálogo de productos en línea INFORM en wabco-auto.com

Exención de responsabilidades

El presente catálogo está destinado únicamente al personal técnico cualificado y debidamente formado de talleres y distribuidores especializados.

Queda prohibida su entrega a terceras partes.

WABCO no ofrece ninguna garantía respecto a la actua-lidad, corrección, integridad o calidad de la información presentada en este documento y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en este catálogo sin previo aviso.

En caso de detectar errores u omisiones o de querer rea-lizar alguna observación sobre la estructura del catálogo, póngase en contacto con WABCO.

Se exime a WABCO de cualquier responsabilidad derivada del uso de información incorrecta o incompleta sin pruebas que demuestren premeditación o negligencia por parte de WABCO.

La finalidad del presente catálogo es únicamente proporcio-nar información de carácter general. Para obtener des-cripciones técnicas vinculantes, consulte el plano externo del producto en nuestro catálogo de productos en línea INFORM en wabco-auto.com. En esta página web encontra-rá también información actualizada sobre los precios.

WABCO se reserva el derecho a introducir modificaciones en su programa de productos en cualquier momento y no garantiza la capacidad de suministro de todos los produc-tos del catálogo. Su representante WABCO le facilitará las condiciones de entrega actuales.

Debido al parecido que puede existir entre productos dife-rentes, las ilustraciones no identifican al producto. La identi-ficación unívoca del mismo se realiza mediante la referencia WABCO de 10 cifras que hay en la placa de características.

Indicaciones

Información del producto

Referencia cruzada: Comparación de códigos con pro-ductos de otros fabricantes

Vehículo de aplicación: Vehículo donde está instalado el producto.

Conjunto de reparación: Juego de recambios para la repa-ración

Medio hidráulico: Líquido de frenos o aceite mineral

Estructura de la referencia WABCO

Las referencias WABCO están formadas por 10 números.

Fecha de producción

Tipo de aparato Variante Número de identificación de estado

0 = Equipo nuevo (completo)1 = Equipo nuevo (submódulo)2 = Conjunto de reparación o submódulo4 = Pieza individual7 = Equipo de sustitución

5

Notas de reparación

Reparación

Comience la reparación sólo tras haber leído y comprendido toda la información que sea necesaria para la misma.Para acceder a los documentos adicionales necesarios introduzca el número de producto del equipo o el número de publicación en el catálogo de productos INFORM en www.wabco-auto.com:

■ Instrucciones de comprobación ■ Listas de repuestos ■ Indicaciones generales de reparación y comprobación

(815 040 109 3)

Las reparaciones deberán ser llevadas a cabo exclusiva-mente por personal especialmente cualificado que tenga conocimientos específicos del sistema.

Es imprescindible atenerse a las normativas tanto empre-sariales como nacionales para la prevención de accidentes laborales.

Atiéndase exactamente a las indicaciones e instrucciones del fabricante del vehículo.

■ Limpie las tuberías y conexiones del vehículo antes del llenado.

■ Utilice exclusivamente el líquido hidráulico autorizado para el servoembrague (aceite mineral o líquido de frenos). Utilice exclusivamente aceite mineral o líquido de frenos nuevo. No está permitida la reutilización del líquido hidráulico.

■ Enganche el varillaje en primer lugar. ■ Atornille el servoembrague en su soporte. Asegúrese de

que asienta correctamente en la carcasa del embrague. ■ Conecte las tuberías neumáticas. ■ Conecte las tuberías hidráulicas. ■ Purgue el sistema hidráulico.

¡Atención!

No active el servoembrague ni pise el pedal de embra-gue si el servoembrague no está instalado en el vehícu-lo. El servoembrague podría resultar dañado.

Comprobación

Después de sustituir o reparar un equipo es necesario reali-zar una comprobación funcional de todo el sistema.

Al concluir los trabajos en el vehículo, realice siempre una conducción de prueba.

6

Confíe en los productos originales WABCO

Los productos originales WABCO están fabricados con ma-teriales de alta calidad y son sometidos a pruebas exhaus-tivas antes de salir de fábrica. Además, la elevada calidad de todos los productos WABCO se ve reforzada por una excelente red de servicio de atención al cliente WABCO.

WABCO es un proveedor líder que trabaja conjuntamen-te con los principales fabricantes mundiales y dispone de la experiencia y capacidades necesarias para satisfacer incluso las normas de producción más exigentes. La calidad de cada uno de los productos WABCO está garantizada mediante:

■ Herramientas para la producción en serie ■ Comprobación regular (auditoría) de los proveedores ■ Exhaustivos controles “Fin-de-línea” ■ Estándares de calidad < 50 ppm

Un producto original WABCO es tan único como una huella dactilar. ¡No se conforme con menos!

Garantía WABCO

Prestaciones adicionales de los productos originales WABCO:

■ Garantía de producto de 24 meses

■ Entrega a la mañana siguiente

■ Asistencia técnica de WABCO

■ Oferta formativa profesional de la WABCO University

■ Acceso a herramientas de diagnosis y asistencia técnica a través de la red de Service Partner de WABCO

■ Tramitación sencilla de reclamaciones

Así como la garantía de satisfacción y cumplimiento de los elevados estándares de calidad de los fabricantes de vehículos.

Instalar piezas de imitación puede suponer un riesgo mortal: proteja su negocio con los productos originales WABCO.

WABCO Service Partner: una red en la que puede confiar. Más de 2000 talleres de máximo nivel con más de 6000 mecánicos especialistas están a su servicio. Estos han sido formados siguiendo los elevados estándares de WABCO y utilizan nuestra moderna tecnología de diagnosis de siste-mas y nuestros servicios.

Los productos originales WABCO ofrecen protección y seguridadIndicaciones

7

Catálogo de productos en línea INFORM

Con el catálogo de productos en línea INFORM podrá acceder cómodamente a documentación técnica completa: hojas de datos de producto, planos de oferta, referencias cruzadas, aplicaciones en los vehículos, información de reparación y esquemas de conexiones.

■ Visite nuestra página web wabco-auto.com ■ En el área “Quick Access Links”, haga clic en el enlace

INFORM.

Documentaciones técnicas en varios idiomas

En las publicaciones técnicas se describen las funciones de los sistemas y componentes, así como las tareas de instala-ción, reequipamiento y diagnosis de los mismos.

■ Descripciones del sistema ■ Catálogos ■ Instrucciones de montaje y mantenimiento ■ Documentación de diagnosis ■ Póster

Todos los folletos están disponibles en formato PDF en el catálogo de productos INFORM. Para obtener ejemplares impresos, póngase en contacto con su distribuidor WABCO.

Su medio de contacto directo con WABCO

Además de nuestros servicios en Internet, los empleados cualifica-dos de nuestros centros de atención al cliente WABCO están preparados para responder de forma inmediata a sus consultas técnicas o comerciales.

Póngase en contacto con nosotros si necesita ayuda para:

■ Encontrar el producto correcto ■ Ayuda sobre diagnosis ■ Formación ■ Ayuda sobre sistemas ■ Gestión de pedidos

Encontrará a su distribuidor WABCO en Internet en wabco-auto.com. Clic en el enlace “Contactar” (www.wabco-auto.com/es/findwabco)

¿Dónde puedo obtener más información?

8

CNHTC … DAF

Referencia OE Referencia WABCO Página Referencia OE Referencia WABCO Página

Referencias cruzadas

CNHTCWG8701230003 970 051 473 0 54

WG9114230025/2 970 051 438 0 49

WG9719230025/1 970 051 438 0 49 970 051 439 0 49

WG9725230041/2 970 051 473 0 54

WG9725230042/2 970 051 474 0 54

WG9725230051/2 970 051 473 0 54

WG9725230052/2 970 051 474 0 54

Daewoo3329101151 970 051 423 0 45

DAF1147633 970 051 436 0 48

1203176 970 190 028 0 57

1337007 970 051 811 0 57

1443520 970 051 811 0 57

1443521 970 051 811 0 57

1443522 970 051 809 0 56

1443524 970 051 809 0 56

1443530 970 051 810 0 56

1443531 970 051 810 0 56

1450047 970 051 809 0 56

1504826 970 051 402 0 44

1504842 970 051 191 0 38

1504843 970 051 192 0 39

1504844 970 051 193 0 39

1504845 970 051 194 0 39

1505137 970 051 124 0 29

1505138 970 051 126 0 30

1505139 970 051 131 0 31

1505140 970 051 159 0 33

1505141 970 051 406 0 44

1505142 970 051 414 0 45

1505143 970 051 431 0 47

1505259 970 051 107 0 28

1505260 970 051 209 0 40

1505261 970 051 162 0 34

1506453 970 051 135 0 31

1506454 970 051 137 0 31

1506456 970 051 158 0 33

1506457 970 051 169 0 35

1506458 970 051 174 0 36

1506459 970 051 176 0 36

1506460 970 051 183 0 37

1506461 970 051 206 0 40

1506462 970 051 217 0 41

1506463 970 051 220 0 42

1506465 970 051 412 0 44

1506466 970 051 423 0 45

1506467 970 051 424 0 46

1506468 970 051 431 0 47

1518242 970 051 107 0 28

1518243 970 051 111 0 28

1518244 970 051 124 0 29

1518245 970 051 126 0 30

9


FAW … Ford

1518246 970 051 128 0 30

1518247 970 051 131 0 31

1518248 970 051 157 0 33

1518249 970 051 137 0 31

1518250 970 051 151 0 32 970 051 162 0 34

1518251 970 051 157 0 33

1518252 970 051 159 0 33

1518253 970 051 169 0 35

1518254 970 051 209 0 40

1518255 970 051 414 0 45

1518256 970 190 028 0 57

1518289 970 190 036 0 57

1518513 164 217 130 8 24

1518515 164 217 180 8 24

1518516 164 217 240 8 24

1519272 970 051 114 0 29

1519273 970 051 127 0 30

1519276 970 051 151 0 32

1519277 970 051 158 0 33

1519279 970 051 171 0 35

1519280 970 051 204 0 39

1519281 970 051 205 0 40

1519282 970 051 216 0 41

1519283 970 051 218 0 42

1519284 970 051 218 0 42

1519285 970 051 224 0 42

1519286 970 051 438 0 49

1519287 970 051 438 0 49

1519361 970 051 601 0 55

1524050 970 051 429 0 46

1525406 970 051 436 0 48

1527446 970 051 432 0 47

1527600 970 051 441 0 50

262077 970 051 102 0 28

281009 970 051 169 0 35

624993 970 051 102 0 28

658882 970 051 102 0 28

659807 970 051 114 0 29 970 051 126 0 30

68057 470 051 114 0 29

753259 970 051 150 0 32

97539 970 051 220 0 42

FAW1602305-54B 970 051 474 0 54

970 051 482 0 54

1602305-76A 970 051 424 0 46

1602305A70A 970 051 423 0 45

1602305A70A/B 970 051 478 0 54

Ford7C467K626AA 970 051 423 0 45

7C467K626BA 970 051 455 0 52

XC457K626AA 970 051 128 0 30

Foton … MAN

10


Referencias cruzadas Mercedes … Renault

Foton1432116280002 970 051 473 0 54

1425316202002 970 051 438 0 49

1612516205010 970 051 424 0 46

1693016205010 970 051 473 0 54

Hyundai4170077000K 970 051 423 0 45

Irisbus500362256 970 051 114 0 29

Iveco00956047 970 051 126 0 30

01261885 970 051 114 0 29 970 051 126 0 30

02477724 970 051 114 0 29 970 051 126 0 30

02984590 970 051 111 0 28

04776623 970 051 102 0 28

04791101 970 051 127 0 30

104084 970 051 205 0 40

42037229 970 051 126 0 30

42037766 970 051 126 0 30

42061949 970 051 126 0 30

42062535 970 051 204 0 39

42064599 970 051 102 0 28

5001020992 970 051 429 0 46

5010556022 970 051 424 0 46

503135524 970 051 422 0 45

504050909 970 051 422 0 45

504103066 970 051 438 0 49

504177095 970 051 455 0 52 970 051 459 0 53

5801275320 970 051 435 0 48

5801311227 970 051 484 0 55

5801314040 970 051 227 0 43

5801448335 970 051 510 0 55

8122756 470 051 114 0 26

93156099 970 051 111 0 28

957008 470 051 114 0 26

99434056 970 051 171 0 35

Kinglong16G42-04010 970 051 460 0 53

16L02-04010 970 051 435 0 48

16MC1-04010 970 051 424 0 46

16MC1-04010-C1 970 051 473 0 54

16WY1-04010 970 051 438 0 49

216500010 970 051 423 0 45

216500050 970 051 424 0 46

216500060 970 051 438 0 49

Kongsberg622107AM 970 051 193 0 39

622199AM 970 051 191 0 38

625375AM 970 051 431 0 47

626392AM 970 051 194 0 39

626639AM 970 051 192 0 39

626785AM 970 051 811 0 57

627052AM 970 051 412 0 44

628027AM 970 051 414 0 45

628259AM 970 051 809 0 56

628260AM 970 051 809 0 56

628275AM 970 051 810 0 56

628276AM 970 051 811 0 57

628277AM 970 051 811 0 57

628448AM 970 051 809 0 56

628450AM 970 051 810 0 56

629184AM 970 051 441 0 50

MAN1261878 970 051 224 0 42

81307256012 470 051 114 0 26

81307256026 970 051 111 0 28

81307256027 970 051 111 0 28

81307256049 970 051 406 0 44

81307256052 970 051 214 0 41

81307256054 970 051 157 0 33

81307256055 970 051 157 0 33

81307256060 970 051 217 0 41

81307256062 970 051 170 0 35

Foton … MAN

11


Mercedes … Renault

81307256064 970 051 414 0 45

81307256065 970 051 414 0 45

81307256067 970 051 406 0 44

81307256069 970 051 406 0 44

81307256084 970 051 412 0 44

81307256086 970 051 414 0 45

81307256100 970 051 446 0 51

81307256104 970 051 441 0 50

81307256107 970 051 412 0 44

81307256108 970 051 432 0 47

81307256114 970 051 458 0 52

81307256115 970 051 465 0 53 970 051 466 0 53

81307259064 970 051 414 0 45

85300019892 970 051 114 0 29

99114230001 970 051 114 0 29

N1011010080 970 051 176 0 36

N1011011288 970 051 183 0 37

N2307160011 970 051 424 0 46

MercedesA0002540047 970 051 431 0 47

A0002540147 970 051 190 0 38

A0002540347 970 051 436 0 48

A0002540447 970 051 441 0 50

A0002540747 970 051 443 0 50

A0002540847 970 051 445 0 50

A0002541247 970 051 454 0 52

A0002541447 970 051 186 0 38

A0002950018 970 051 137 0 31

A0002950718 970 051 164 0 34

A0002950818 970 051 151 0 32 970 051 162 0 34

A0002951318 970 051 164 0 34

A0002951418 970 051 159 0 33

A0002951518 970 051 158 0 33

A0002951818 970 051 161 0 34

A0002952118 970 051 179 0 37

A0002952318 970 051 154 0 32 970 051 174 0 36

A0002952818 970 051 431 0 47

A0002953618 970 051 184 0 38

A0002953718 970 051 433 0 48

A0012953107 970 051 131 0 31

A0012954706 470 051 114 0 26

A0012955607 970 051 128 0 30

A0012956707 970 051 131 0 31

A6992950018 970 051 102 0 28

Neoplan040320100 970 051 127 0 30

040320200 970 051 114 0 29

040320210 970 051 220 0 42

040320400 970 051 111 0 28

042320200 970 051 126 0 30

042320300 970 051 204 0 39

042321100 970 051 176 0 36

11009896 970 051 127 0 30

11009899 970 051 220 0 42

11010070 970 051 126 0 30

11010073 970 051 204 0 39

81307256026 970 051 111 0 28

Nissan306209X401 970 051 453 0 51

970 051 447 0 51

30620LA40A 970 051 453 0 51

Otokar13C35-23250-BA 970 051 451 0 51

13C35-23251-AA 970 051 451 0 51

13E40-22120-AA 970 051 406 0 44

13F10-23250-AA 970 051 435 0 48

13H10-23250-AA 970 051 226 0 43

Renault5000050272 164 217 670 8 25

5000053656 164 217 740 8 26

5000053813 164 217 740 8 26

5000056922 164 217 630 8 25

5000130533 164 217 670 8 25

5000249184 164 217 240 8 24

Scania … Van Hool

12


Referencias cruzadas VDL Bus … ZF

5000249316 164 217 130 8 24

5000249501 164 217 180 8 24

5000612923 164 217 630 8 25

5000652427 164 217 740 8 26

5000652436 164 217 740 8 26

5000652497 164 217 630 8 25

5000673126 970 051 209 0 40

5000690163 970 051 216 0 41

5000787875 970 051 124 0 29

5000806808 470 051 114 0 26

5000815677 470 051 114 0 26

5000883250 164 217 670 8 25

5000883251 164 217 680 8 25

5001832977 970 051 209 0 40

5001832980 970 051 124 0 29

5001837139 970 051 218 0 42

5001837142 970 051 219 0 42

5001837387 970 051 402 0 44

5010244109 970 051 218 0 42

5010244113 970 051 219 0 42

5010244123 970 051 171 0 35

5010244401 970 051 402 0 44

5010245488 970 051 438 0 49

5010245868 970 051 438 0 49

5010452429 970 051 429 0 46

5010452472 970 051 430 0 47

5010452511 970 051 438 0 49

5010452512 970 051 422 0 45

5010639015 970 051 226 0 43

5021170431 970 051 114 0 29

5021170432 970 051 126 0 30

5021170433 970 051 131 0 31

5021170434 970 051 135 0 31

5021170435 970 051 159 0 33

5021170436 970 051 414 0 45

5021170437 970 051 431 0 47

7420875069 970 051 604 0 56

7420933621 970 051 602 0 56

7420933629 970 051 601 0 55

Scania1331770 970 051 191 0 38

1747894 970 051 193 0 39

1747895 970 051 191 0 38

1935585 970 051 102 0 28

1935586 970 051 107 0 28

1935588 970 051 114 0 29

1935589 970 051 124 0 29

1935590 970 051 131 0 31

1935591 970 051 135 0 31

1935592 970 051 137 0 31

1935593 970 051 157 0 33

1935595 970 051 169 0 35

1935596 970 051 183 0 37

1935597 970 051 209 0 40

1935598 970 051 219 0 42

1935599 970 051 412 0 44

1935600 970 051 414 0 45

1935601 970 051 423 0 45

1935602 970 051 424 0 46

1935608 970 051 431 0 47

1935609 970 051 441 0 50

1935610 970 190 028 0 57

343362 970 051 107 0 28

345362 970 051 107 0 28

360717 970 051 193 0 39

575181 970 051 107 0 28

579027 970 051 107 0 28

SNVI5000883250 164 217 670 8 25

5000883251 164 217 680 8 25

Van Hool10709118 970 051 424 0 46

10730817 970 051 423 0 45

10772982 970 051 157 0 33

637209480 970 051 114 0 29

637210320 970 051 135 0 31

637211820 970 051 211 0 41

Scania … Van Hool

13


VDL Bus … ZF

VDL Bus20186981 970 051 114 0 29

20216393 970 051 168 0 35

30009427 970 051 154 0 32

41147633 970 051 436 0 48

41506463 970 051 220 0 42

Volvo1521371 970 051 192 0 39

1655639 970 051 194 0 39

1668501 970 051 192 0 39

1671953 970 051 192 0 39

1673067 970 051 194 0 39

20757134 970 051 226 0 43

20812661 970 051 226 0 43

20857304 970 051 601 0 55

20857740 970 051 510 0 55

VW2W0721257 884 503 728 0 27

2W0721257A 970 051 125 0 29

2Z0721257 970 051 163 0 34 970 051 164 0 34

2Z0721257A 970 051 226 0 43

2Z0721257F 970 051 229 0 43

2Z0721261A 970 051 100 0 27

2Z0721261D 970 051 101 0 27

TAR721257 970 051 128 0 30

Yutong1604-00204 970 051 435 0 48

1604-00210 970 051 438 0 49

1604-00213 970 051 424 0 46

1604-00241 970 051 423 0 45

1604-00455 970 051 478 0 54

ZF0501002742 970 051 169 0 35

0501002836 470 051 114 0 26

0501004074 970 051 157 0 33

0501004575 970 051 176 0 36

0501005065 970 051 183 0 37

0501005138 970 051 172 0 36

0501005396 970 051 176 0 36

0501005397 970 051 224 0 42

0501005422 970 051 183 0 37

0501005750 970 051 181 0 37

0501005830 970 051 414 0 45

0501006375 970 051 424 0 46

0501006515 970 051 224 0 42

0501006545 970 051 183 0 37

0501006570 970 051 423 0 45

0501006695 970 051 154 0 32 970 051 181 0 37

0501006770 970 051 425 0 46

0501006795 970 051 424 0 46

0501006890 970 051 181 0 37

0501007075 970 051 435 0 48

0501007330 970 051 439 0 49

0501007540 970 051 440 0 49

0501007960 970 051 226 0 43

0501008280 970 051 601 0 55

0501008720 970 051 455 0 52

0501008846 970 051 100 0 27

0501204975 970 051 114 0 29

0501205188 970 051 127 0 30

0501398958 970 051 150 0 32

14

Aplicación en vehículo Referencia WABCO Página Aplicación en vehículo Referencia WABCO Página

DAF … MANAplicaciones en vehículo

DAF45 970 190 028 0 57

85S 970 051 414 0 45

CF65 970 051 811 0 57

CF75 970 051 809 0 56 970 051 810 0 56 970 051 811 0 57

CF85 970 051 809 0 56 970 051 810 0 56

F1300, F1500 970 051 114 0 29 F2300, F2500

F2800, F3300, F3600 970 051 169 0 35

FT3305 DKX 970 051 102 0 28 FTG3300 DKX FTS3300 DKX FTS3303 DKX

LF45 970 190 028 0 57

XF95 970 051 809 0 56 970 051 810 0 56

IvecoP/PA 970 051 114 0 29 970 051 126 0 30

P/PA 330-36 H 470 051 114 0 26 970 051 127 0 30

P/PA 330-36 HAT 470 051 114 0 26

P/PA 330-36 HT 970 051 127 0 30

P/PA 330-36 HW 470 051 114 0 26 970 051 127 0 30

P/PA veh 970 051 114 0 29 970 051 126 0 30

MANE2000 970 051 157 0 33 970 051 414 0 45

F2000 970 051 414 0 45

F80 970 051 111 0 28

F90 970 051 157 0 33 970 051 414 0 45

FOCL 970 051 432 0 47 970 051 465 0 53

L2000 970 051 406 0 44 M2000L, M2000M

M90 970 051 111 0 28 970 051 157 0 33

TGA 970 051 412 0 44 970 051 432 0 47 970 051 466 0 53

TGL 970 051 432 0 47 970 051 458 0 52 970 051 465 0 53

15


Mercedes

TGM 970 051 432 0 47 970 051 465 0 53

TGS 970 051 466 0 53 TGX

U90 970 051 157 0 33

MercedesActros 970 051 131 0 31 970 051 431 0 47 970 051 441 0 50 970 051 443 0 50 970 051 445 0 50 970 051 454 0 52

Actros 2631 (K) (L) 970 051 158 0 33 970 051 159 0 33

Actros MP2 970 051 431 0 47 Actros MP3

Atego (modelo brasileño) 970 051 190 0 38

Atego 2: 1323 (L), 1324 (L) 970 051 151 0 32 1523 (L), 1524 (L)

Atego MP2 970 051 431 0 47 970 051 441 0 50

Axor MP2 970 051 431 0 47 970 051 441 0 50

Axor2 970 051 431 0 47

Evobus 970 051 436 0 48

LK 970 051 151 0 32 970 051 158 0 33 970 051 162 0 34

LN2 970 051 151 0 32 970 051 162 0 34

MK 470 051 114 0 26 970 051 131 0 31 970 051 162 0 34

MK 1726-2527 970 051 137 0 31

MK 2422-2531 970 051 158 0 33

MK 2422-2531 970 051 159 0 33

MK1420-1827 970 051 151 0 32

NG 470 051 114 0 26 970 051 131 0 31 970 051 137 0 31 970 051 159 0 33

NG 1422 (L) 970 051 128 0 30

NG 1424 (L) 970 051 151 0 32

NG 1622 (L), NG 1625 (L) 970 051 128 0 30 NG 1628S (L) (S) (LS) NG 1633 (L), NG 1636 (L) NG 2222 (L), NG 2228 (L)

NG 3235 970 051 158 0 33 O 350 Tourismo

16


Renault … RenaultAplicaciones en vehículo Scania … Volvo

O 404 970 051 154 0 32 970 051 158 0 33 970 051 159 0 33

O 500 Autobús 970 051 164 0 34

SK 470 051 114 0 26 970 051 131 0 31 970 051 162 0 34

SK 1729-2629 970 051 137 0 31

SK 2024 970 051 151 0 32

SK 2629-4844 970 051 158 0 33 970 051 159 0 33

RenaultAE 970 051 438 0 49

AE380, AE500 970 051 209 0 40

C210 164 217 630 8 25 164 217 740 8 26

C260 970 051 124 0 29

C260.19 164 217 680 8 25

C260.26 164 217 680 8 25

C280.19 164 217 680 8 25

C290 970 051 124 0 29

C290.19 (T), C290.26 164 217 680 8 25

C300.19, C300.26 164 217 680 8 25

CBH280 470 051 114 0 26

CBH340 970 051 209 0 40

CG191 164 217 670 8 25

CHB380 970 051 209 0 40

CLM280, CLM340, CLM380 970 051 124 0 29

CLR220 164 217 630 8 25 164 217 740 8 26

FR1-Autobús 970 051 124 0 29

G230TI, G260 970 051 124 0 29

G290 970 051 124 0 29

Gamme C 164 217 680 8 25 164 217 130 8 24 164 217 180 8 24 164 217 240 8 24

Gamme G 164 217 680 8 25 164 217 180 8 24

Gamme S 164 217 130 8 24 164 217 240 8 24

Gamme T 164 217 680 8 25 164 217 180 8 24

GB131, GB191 164 217 670 8 25

GBH260, GBH280 164 217 680 8 25

GBH280 970 051 124 0 29

GF231, GF231P 164 217 670 8 25 GP131P GR191, GR231

GR280 (T) 164 217 680 8 25 GRH305PR…GRH305T

GRH305T 164 217 670 8 25

Kerax 970 051 422 0 45 970 051 438 0 49

Magnum 970 051 209 0 40 970 051 402 0 44 970 051 438 0 49 970 051 218 0 42

Major 970 051 124 0 29 Manager

Manager G290 970 051 209 0 40 Manager G330

Maxter 970 051 124 0 29

Medium 970 051 429 0 46

Midliner M140, M160, 970 051 209 0 40 M200, M230

Midliner S170…S220 164 217 630 8 25 164 217 740 8 26

17


Renault … Renault Scania … Volvo

Midlum 970 051 430 0 47

Premium 970 051 171 0 35 970 051 402 0 44 970 051 422 0 45 970 051 438 0 49 970 051 218 0 42

Premium D7 970 051 601 0 55

Premium Route: 385.24T 970 051 219 0 42 400.24T, 420.24, 420.25 Premium2 Route: 410.25, 430.26, 450.25, 460.26

R310, R330, R340 970 051 124 0 29 R365, R370, R390

TB191, TBH210 164 217 670 8 25

TBH260 970 051 124 0 29 TRACER Autobús

ScaniaGPR82/93/112/142 970 051 193 0 39

GPR93 / 113 970 051 191 0 38

K82/93/112 970 051 193 0 39

Serie 3: 143E/450, 970 051 107 0 28 143H/450, 143M/450

SNVIC260 164 217 670 8 25 164 217 680 8 25

VolvoB7, B10, B12 970 051 192 0 39 970 051 194 0 39

F7, F10 970 051 194 0 39

F12 970 051 192 0 39

FH12, FH16 970 051 192 0 39

FL10 970 051 194 0 39

FL12 970 051 192 0 39

FL6, FL7 970 051 194 0 39

FM7 970 051 192 0 39

FM10 970 051 192 0 39

FM12 970 051 192 0 39

N10, N12 970 051 194 0 39

NL10, NL12 970 051 192 0 39

NL12 B58 970 051 194 0 39

18

Referencia WABCO Fabricante del vehículo / Modelo Referencia WABCO Fabricante del vehículo / Modelo

Visión general de aplicaciones en vehículoServoembrague

164 217 130 8 DAF

Renault Gamme C, Gamme S

164 217 180 8 DAF

Renault Gamme C, Gamme G, Gamme T

164 217 240 8 DAF

Renault Gamme C, Gamme S

164 217 630 8 Renault Midliner S170…S220 C210 CLR220

164 217 670 8 Renault CG191 GB131, GB191, GB231 GF231, GF231P GP131P, GR191, GR231 GRH305T TB191 TBH260

SNVI C260

164 217 680 8 Renault C260.19, C260.26 C280.19 C290.19 (T), C290.26 C300.19, C300.26 GBH260, GBH280 Gamme C, Gamme G, Gamme T GR280 (T) GRH305PR… GRH305T

SNVI C260

164 217 740 8 Renault Midliner S170…S220 C210 CLR220,

470 051 114 0 DAF

IVECO P/PA330-36 H P/PA330-36 HAT P/PA330-36 HW

MAN

Mercedes NG MK SK

Renault CBH280

884 503 606 0 Agrale

884 503 728 0 VW

970 051 100 0 VW

970 051 101 0 VW

970 051 102 0 DAF FT3305 DKX FTG3300 DKX FTS3300 DKX FTS3303 DKX

Iveco

Mercedes

Scania

970 051 107 0 DAF

Scania Serie 3: 143M/450 143H/450 143E/450

19


970 051 111 0 DAF

Iveco

MAN F80 M90

Neoplan

970 051 114 0 DAF F1300, F1500, F2300, F2500

Iveco P/PA P/PA veh

Irisbus

MAN

Neoplan

Renault

Scania

Van Hool

VDL Bus

970 051 124 0 DAF

Iveco

Renault Manager, Maxter, Major: C260, C290 CLM280, CLM340, CLM380 FR1 Autobús G230TI, G260, G290 GBH280 R310, R330, R340, R365, R370, R390 TBH260 Tracer Autobús

Scania

970 051 125 0 VW

970 051 126 0 DAF

Iveco P/PA P/PA veh

Neoplan

Renault

970 051 127 0 DAF

Iveco P/PA 330-36H P/PA 330-36HT P/PA 330-36HW

970 051 128 0 DAF

Ford

Mercedes NG: 1422 (L) 1622 (L) 1625 (L) 1628 (L) (S) (LS) 1633 (L) 1636 (L) 2222 (L) 2228 (L)

VW

970 051 131 0 DAF

Mercedes Actros MK NG SK

Renault

Scania

20



970 051 135 0 DAF

Renault

Scania

Van Hool

970 051 137 0 DAF

Mercedes SK 1729-2629 MK 1726-2527 NG

Scania

970 051 150 0 DAF

970 051 151 0 DAF

Mercedes Atego2 1323 (L) 1324 (L) 1523 (L) 1524 (L) LK/LN2 MK1420-1827 SK2024

970 051 154 0 Mercedes O 404

VDL Bus

970 051 157 0 DAF

MAN F90 E2000 M90 U90

Scania

Van Hool

970 051 158 0 DAF

Mercedes Actros 2631 (K) (L) LK MK 2422-2531 NG 3235 SK 2629-4844 O 350 Tourismo O 404

970 051 159 0 DAF

Mercedes Actros 2631 (K) (L) MK 2422-2531 NG O 404 SK 2629-4844

Renault

970 051 161 0 Mercedes

970 051 162 0 DAF

Mercedes LK/LN2 MK SK

970 051 163 0 VW

970 051 164 0 Mercedes Autobús O500

VW

970 051 168 0 VDL Bus

970 051 169 0 DAF F2800 F3300 F3600

Scania

970 051 170 0 MAN

970 051 171 0 DAF

Iveco

Renault Premium

970 051 174 0 DAF

Mercedes

970 051 176 0 DAF

MAN

Neoplan

970 051 179 0 Mercedes modelo brasileño

970 051 183 0 DAF

MAN

Scania

970 051 184 0 Mercedes

970 051 186 0 Mercedes

970 051 190 0 Mercedes Atego (modelo brasileño)

970 051 191 0 DAF

Scania GPR93/113

21


Visión general de aplicaciones en vehículo

970 051 192 0 DAF

Volvo FM7, FM10, FM12 F12 FL12 FH12, FH16 NL10, NL12 B7, B10, B12

970 051 193 0 DAF

Scania GPR 82/93/112/142 K82/93/112

970 051 194 0 DAF

Volvo FL6, FL7 F7, F10 FL10 N10, N12 NL12 B58 B7, B10, B12

970 051 204 0 DAF

Iveco

Neoplan

970 051 205 0 DAF

Iveco

970 051 206 0 DAF

970 051 209 0 DAF

Renault AE380, AE500 CBH340, CHB380 Magnum Manager: G290, G330 Midliner: M140, M160, M200, M230

Scania

970 051 211 0 Van Hool

970 051 214 0 MAN

970 051 216 0 DAF

Renault

970 051 217 0 DAF

MAN

970 051 218 0 DAF

Renault Magmum Premium

970 051 219 0 Renault Premium: Route385.24T Route400.24T Route420.24 Route420.25,

Premium2: Route410.25 Route430.26 Route450.25 Route460.26

Scania

970 051 220 0 DAF

Neoplan

VDL Bus

970 051 224 0 DAF

MAN

970 051 226 0 MAN

Otokar

Renault Midlum

Volvo

970 051 227 0 Iveco

970 051 229 0 VW

970 051 402 0 DAF

Renault Magnum Premium

970 051 406 0 DAF

MAN L2000 M2000L M2000M

Otokar

970 051 412 0 DAF

MAN TGA

Scania

22



970 051 414 0 DAF 85S

MAN F2000 F90 E2000

Renault

Scania

970 051 422 0 Iveco

Renault Kerax Premium

970 051 423 0 Daewoo

DAF

FAW

Ford

Hyundai

Kinglong

Scania

Van Hool

Yutong

970 051 424 0 DAF

FAW

Foton

Iveco

Kinglong

MAN

Scania

Yutong

Van Hool

970 051 429 0 DAF

Iveco

Renault Midlum

970 051 430 0 Renault Midlum

970 051 431 0 DAF

Mercedes Actros Actros MP2/MP3 Atego MP2 Axor MP2 Axor2

Renault

Scania

970 051 432 0 DAF

MAN TGA TGL TGM FOCL

970 051 433 0 Mercedes

970 051 435 0 Iveco

Kinglong

Otokar

Yutong

970 051 436 0 DAF

Mercedes

VDL Bus

970 051 438 0 CNHTC

DAF

Iveco

Kinglong

Renault AE Kerax Magnum Premium

970 051 439 0 CNHTC

Foton

Kinglong

Yutong

23


Visión general de aplicaciones en vehículo

970 051 441 0 DAF

MAN

Mercedes Actros Atego MPII Axor MPII

Scania

970 051 443 0 Mercedes Actros


970 051 446 0 MAN

970 051 447 0 Nissan

970 051 451 0 Otokar

970 051 453 0 Nissan


970 051 455 0 Ford

Iveco

970 051 457 0 MAN

970 051 458 0 MAN TGL

970 051 459 0 Iveco

970 051 460 0 Kinglong

970 051 465 0 MAN TGL TGM FOCL

970 051 466 0 MAN TGA TGS TGX

970 051 473 0 CNHTC

Foton

Kinglong

970 051 474 0 CNHTC

FAW

970 051 478 0 FAW

Yutong

970 051 482 0 FAW

970 051 484 0 Iveco

970 051 510 0 Iveco

Volvo

970 051 601 0 DAF

Renault Premium D7

Volvo

970 051 602 0 Renault

970 051 604 0 Renault

970 051 809 0 DAF CF75, CF85 XF95

970 051 810 0 DAF CF75, CF85 XF95

970 051 811 0 DAF CF65, CF75

970 190 028 0 DAF 45 LF 45

Scania

970 190 036 0 DAF

24

164 217 130 8Servoembrague

164 217 130 8

Referencia cruzada DAF 1518513 Renault 5000249316

Aplic. vehículo DAF Renault Gamme C

Gamme S

164 217 180 8



Gamme G Gamme T

164 217 240 8



Gamme S

25

164 217 630 8

164 217 630 8

Referencia cruzada Renault 5000056922, 5000612923, 5000652497

Aplic. vehículo Renault Midliner S170…S220, C210, CLR220

Conjunto de reparación 720 216 000 8 Piezas de desgaste típicas

164 217 670 8

Referencia cruzada Renault 5000050272, 5000130533, 5000883250

SNVI 5000883250

Aplic. vehículo Renault CG191, GB131, GB191, GB231, GF231, GF231P, GP131P, GR191, GR231, GRH305T, TB191, TBH260

SNVI C260


164 217 680 8

Referencia cruzada Renault 5000883251 SNVI 5000883251

Aplic. vehículo Renault C260.19, C260.26, C280.19, C290.19 (T), C290.26, C300.19, C300.26, Gamme C, Gamme G, Gamme T, GBH260, GBH280, GR280 (T), GRH305PR…GRH305T

SNVI C260


26

164 217 740 8Servoembrague 884 503 728 0

164 217 740 8

Referencia cruzada Renault 5000053656, 5000053813, 5000652427, 5000652436

Aplic. vehículo Renault Midliner S170…S220, C210, CLR220,

Conjunto de reparación 720 204 000 8 Piezas de desgaste típicas 720 216 000 8 Piezas de desgaste típicas

470 051 114 0

Referencia cruzada DAF 68057 IVECO 8122756, 957008 MAN 81307256012 Mercedes A0012954706 Renault 5000806808, 5000815677 ZF 0501002836

Aplic. vehículo IVECO P/PA330-36H, P/PA330-36HAT, P/PA330-36HW

Mercedes NG, MK, SK Renault CBH280


Medio hidráulico Líquido de frenos

884 503 606 0

Aplic. vehículo Agrale


27

164 217 740 8 884 503 728 0

884 503 728 0

Referencia cruzada VW 2W0721257

Aplic. vehículo VW


970 051 100 0

Referencia cruzada VW 2Z0721261A ZF 0501008846

Aplic. vehículo VW


970 051 101 0

Referencia cruzada VW 2Z0721261D

Aplic. vehículo VW



28

970 051 102 0 / 970 051 102 7Servoembrague 970 051 114 0 / 970 051 114 7

970 051 102 0 / 970 051 102 7

Referencia cruzada DAF 658882, 262077, 624993 Iveco 04776623, 42064599 Mercedes A6992950018 Scania 1935585

Aplic. vehículo DAF FT3305 DKX, FTG3300 DKX, FTS3300 DKX, FTS3303 DKX

Iveco Mercedes Scania



970 051 107 0 / 970 051 107 7

Referencia cruzada DAF 1518242, 1505259 Scania 343362, 345362, 579027, 1935586,

575181

Aplic. vehículo DAF Scania Serie 3: 143M/450, 143H/450,

143E/450

Conjunto de reparación 970 051 906 2 Piezas de desgaste típicas 970 051 006 2 Válvula de control 970 051 936 2 Tornillo de purga


970 051 111 0 / 970 051 111 7

Referencia cruzada DAF 1518243 Iveco 02984590, 93156099 MAN 81307256026, 81307256027 Neoplan 040320400, 81307256026

Aplic. vehículo DAF Iveco MAN F80, M90 Neoplan

Conjunto de reparación 970 051 905 2 Piezas de desgaste típicas 970 051 006 2 Válvula de control


29

970 051 102 0 / 970 051 102 7 970 051 114 0 / 970 051 114 7

970 051 114 0 / 970 051 114 7

Referencia cruzada DAF 659807, 1519272R Irisbus 500362256 Iveco 01261885, 02477724 MAN 85300019892, 99114230001 Neoplan 040320200 Renault 5021170431 Scania 1935588 Van Hool 637209480 VDL Bus 20186981 ZF 0501204975

Aplic. vehículo DAF F2500, F2300, F1300, F1500 Iveco P/PA, P/PA veh MAN, Neoplan, Renault, Scania



970 051 124 0 / 970 051 124 7

Referencia cruzada DAF 1518244, 1505137 Iveco 503135313 Renault 5000787875, 5001832980 Scania 1935589

Aplic. vehículo DAF Renault Manager, Maxter, Major; C260,

C290, CLM280, CLM340, CLM380, FR1 Autobús, G230TI, G260, G290, GBH280, R310, R330, R340, R365, R370, R390, TBH260, Tracer Autobús

Scania

Conjunto de reparación 970 051 006 2 Válvula de control 970 051 906 2 Piezas de desgaste típicas


970 051 125 0

Referencia cruzada VW 2W0 721257A


30

970 051 126 0 / 970 051 126 7Servoembrague 970 051 131 0 / 970 051 131 7

970 051 126 0 / 970 051 126 7

Referencia cruzada DAF 1518245, 659807, 1505138 Iveco 00956047, 01261885, 02477724,

42037229, 42037766, 42061949 Neoplan 042320200, 11010070 Renault 5021170432

Aplic. vehículo DAF Iveco P/PA, P/PA veh Neoplan Renault



970 051 127 0 / 970 051 127 7

Referencia cruzada DAF 1519273 Iveco 04791101 Neoplan 040320100, 11009896 ZF 0501205188

Aplic. vehículo Iveco P/PA 330-36H, P/PA 330-36HT, P/PA 330-36HW



970 051 128 0

Referencia cruzada DAF 1518246 Ford XC457K626AA Mercedes A0012955607 VW TAR721257

Aplic. vehículo Mercedes NG: 1422 (L), 1622 (L), 1625 (L), 1628 (L) (S) (LS), 1633 (L), 1636 (L), 2222 (L), 2228 (L)

VW

Conjunto de reparación 970 051 906 2 Válvula de control


31

970 051 126 0 / 970 051 126 7 970 051 131 0 / 970 051 131 7

970 051 131 0 / 970 051 131 7

Referencia cruzada DAF 1518247, 1505139 Mercedes A0012953107, A0012956707 Renault 5021170433 Scania 1935590

Aplic. vehículo DAF Mercedes Actros, MK, NG, SK Renault Scania



970 051 135 0 / 970 051 135 7

Referencia cruzada Van Hool 637210320 DAF 1506453 Renault 5021170434 Scania 1935591

Aplic. vehículo DAF Renault Scania Van Hool



970 051 137 0 / 970 051 137 7

Referencia cruzada DAF 1518249, 1506454 Mercedes A0002950018 Scania 1935592

Aplic. vehículo DAF Mercedes SK 1729-2629, MK 1726-2527, NG Scania



32

970 051 150 0Servoembrague 970 051 157 0 / 970 051 157 7

970 051 150 0

Referencia cruzada DAF 753259 ZF 0501398958

Aplic. vehículo DAF



970 051 151 0 / 970 051 151 7

Referencia cruzada DAF 1518250, 1519276 Mercedes A0002950818

Aplic. vehículo DAF Mercedes Atego2 1323 (L), 1324 (L), 1523 (L),

1524 (L), LK/LN2, MK1420-1827, SK2024



970 051 154 0

Referencia cruzada Mercedes 0002952318 VDL Bus 30009427 ZF 0501006695

Aplic. vehículo Mercedes O 404 VDL Bus



33

970 051 150 0 970 051 157 0 / 970 051 157 7

970 051 157 0 / 970 051 157 7

Referencia cruzada DAF 1518248, 1518251 MAN 81307256054, 81307256055 Scania 1935593 Van Hool 10772982 ZF 0501004074

Aplic. vehículo DAF MAN F90, E2000, M90, U90 Scania Van Hool



970 051 158 0 / 970 051 158 7


Aplic. vehículo DAF Mercedes Actros 2631 (K) (L), LK,

MK 2422-2531, NG 3235, SK 2629-4844, O 350 Tourismo, O 404,



970 051 159 0 / 970 051 159 7

Referencia cruzada DAF 1518252, 1505140 Renault 5021170435 Mercedes A0002951418

Aplic. vehículo DAF Mercedes Actros 2631 (K) (L), MK 2422-2531,

NG, O 404, SK 2629-4844 Renault



34

970 051 161 0Servoembrague 970 051 168 0

970 051 161 0

Referencia cruzada Mercedes A0002951818

Aplic. vehículo Mercedes



970 051 162 0


Aplic. vehículo DAF Mercedes LK/LN2, MK, SK



970 051 163 0

Referencia cruzada VW 2Z0721257

Aplic. vehículo VW



970 051 164 0

Referencia cruzada Mercedes A0002950718, A0002951318 VW 2Z0721257

Aplic. vehículo Mercedes Autobús O500 VW



35

970 051 161 0 970 051 168 0

970 051 168 0

Referencia cruzada VDL Bus 20216393

Aplic. vehículo VDL Bus


970 051 169 0 / 970 051 169 7

Referencia cruzada DAF 1518253, 1506457, 281009 Scania 1935595 ZF 0501002742

Aplic. vehículo DAF F2800, F3300, F3600 Scania



970 051 170 0

Referencia cruzada MAN 81307256062

Aplic. vehículo MAN



970 051 171 0

Referencia cruzada DAF 1519279 Iveco 99434056 Renault 5010244123

Aplic. vehículo DAF Iveco Renault Premium



36

970 051 172 0Servoembrague 970 051 179 0

970 051 172 0

Referencia cruzada ZF 0501005138


970 051 174 0

Referencia cruzada DAF 1506458 Mercedes A0002952318

Aplic. vehículo DAF Mercedes


970 051 176 0 / 970 051 176 7

Referencia cruzada DAF 1506459 MAN N1011010080 Neoplan 042321100 ZF 0501004575, 0501005396

Aplic. vehículo DAF MAN Neoplan



37

970 051 172 0 970 051 179 0

970 051 179 0


Aplic. vehículo Mercedes modelo brasileño



970 051 181 0

Referencia cruzada ZF 0501005750, 0501006695, 0501006890


970 051 183 0

Referencia cruzada DAF 1506460 MAN N1011011288 Scania 1935596 ZF 0501005065, 0501005422,

0501006545

Aplic. vehículo DAF MAN Scania



38

970 051 184 0Servoembrague 970 051 192 0

970 051 184 0





970 051 186 0





970 051 190 0 / 970 051 190 7


Aplic. vehículo Mercedes Atego (modelo brasileño)



970 051 191 0

Referencia cruzada DAF 1504842 Kongsberg 622199AM Scania 1331770, 1747895

Aplic. vehículo Scania GPR93/113



39

970 051 184 0 970 051 192 0

970 051 192 0

Referencia cruzada DAF 1504843 Kongsberg 626639AM Volvo 1521371, 1668501, 1671953

Aplic. vehículo Volvo FM7, FM10, FM12, F12, FL12, FH12, FH16, NL10, NL12, B7, B10, B12



970 051 193 0

Referencia cruzada DAF 1504844 Kongsberg 622107AM Scania 1747894, 360717

Aplic. vehículo Scania GPR 82/93/112/142, K82/93/112



970 051 194 0

Referencia cruzada DAF 1504845 Kongsberg 626392AM Volvo 1673067, 1655639

Aplic. vehículo Volvo FL6, FL7, F7, F10, FL10, N10, N12, NL12 B58, B7, B10, B12



970 051 204 0 / 970 051 204 7

Referencia cruzada DAF 1519280 Iveco 42062535 Neoplan 042320300, 11010073

Aplic. vehículo DAF Iveco Neoplan



40

970 051 205 0Servoembrague 970 051 211 0

970 051 205 0

Referencia cruzada DAF 1519281 Iveco 104084

Aplic. vehículo DAF Iveco


Medio hidráulico Aceite mineral

970 051 206 0

Referencia cruzada DAF 1506461




970 051 209 0 / 970 051 209 7

Referencia cruzada DAF 1518254, 1505260 Renault 5000673126, 5001832977 Scania 1935597

Aplic. vehículo DAF Renault AE380, AE500

CBH340, CHB380 Magnum, Manager: G290, G330 Midliner: M140, M160, M200, M230

Scania

Conjunto de reparación 970 051 904 2 Piezas de desgaste típicas 970 051 909 2 Piezas de desgaste típicas 970 051 942 2 Piezas de desgaste típicas


41

970 051 205 0 970 051 211 0

970 051 211 0

Referencia cruzada Van Hool 637211820

Aplic. vehículo Van Hool



970 051 214 0





970 051 216 0


Aplic. vehículo DAF Renault



970 051 217 0

Referencia cruzada DAF 1506462 MAN 81307256060

Aplic. vehículo DAF MAN

Conjunto de reparación 970 051 967 2 Piezas de desgaste típicas 970 051 938 2 Piezas de desgaste típicas 970 051 911 2 Piezas de desgaste típicas


42

970 051 218 0 / 970 051 218 7Servoembrague 970 051 226 0

970 051 218 0 / 970 051 218 7

Referencia cruzada DAF 1519283, 1519284 Renault 5010244109, 5001837139

Aplic. vehículo DAF Renault Magnum, Premium



970 051 219 0 / 970 051 219 7

Referencia cruzada Renault 5010244113, 5001837142 Scania 1935598

Aplic. vehículo Renault Premium: Route385.24T, 400.24T, Route420.24, Route420.25, Premium2: Route410.25, Route450.25, Route430.26, Route460.26

Scania



970 051 220 0

Referencia cruzada DAF 97539, 1506463 Neoplan 11009899, 040320210 VDL Bus 41506463

Aplic. vehículo DAF Neoplan



970 051 224 0

Referencia cruzada DAF 1519285 MAN 1261878 ZF 0501005397, 0501006515

Aplic. vehículo DAF MAN



43

970 051 218 0 / 970 051 218 7 970 051 226 0

970 051 226 0

Referencia cruzada Otokar 13H10-23250-AA Renault 5010639015 Volvo 20757134, 20812661 VW 2Z0721257A ZF 0501007960

Aplic. vehículo MAN Otokar Renault Midlum Volvo VW


970 051 227 0

Referencia cruzada Iveco 5801314040

Aplic. vehículo Iveco



970 051 229 0

Referencia cruzada VW 2Z0721257F

Aplic. vehículo VW


44

970 051 402 0 / 970 051 402 7Servoembrague 970 051 414 0 / 970 051 414 7

970 051 402 0 / 970 051 402 7

Referencia cruzada DAF 1504826 Renault 5001837387, 5010244401

Aplic. vehículo DAF Renault Magnum, Premium

Conjunto de reparación 970 051 957 2 Piezas de desgaste típicas 970 051 960 2 Válvula de control 3/2


970 051 406 0

Referencia cruzada DAF 1505141 MAN 81307256049, 81307256067,

81307256069 Otokar 13E40-22120-AA

Aplic. vehículo DAF MAN L2000, M2000L, M2000M Otokar



970 051 412 0 / 970 051 412 7

Referencia cruzada DAF 1506465 Kongsberg 627052AM MAN 81307256084, 81307256107 Scania 1935599

Aplic. vehículo DAF MAN TGA Scania



45

970 051 402 0 / 970 051 402 7 970 051 414 0 / 970 051 414 7

970 051 414 0 / 970 051 414 7

Referencia cruzada DAF 1518255, 1505142 Kongsberg 628027AM MAN 81307256064, 81307256065,

81307256086, 81307259064 Scania 1935600 Renault 5021170436 ZF 0501 005 830

Aplic. vehículo DAF 85S MAN F2000, F90, E2000 Renault Scania



970 051 422 0

Referencia cruzada Iveco 503135524, 504050909 Renault 5010452512

Aplic. vehículo Iveco Renault Kerax, Premium



970 051 423 0

Referencia cruzada Daewoo 3329101151 DAF 1506466 FAW 1602305A70A Ford 7C467K626AA Hyundai 4170077000K Kinglong 216500010 Scania 1935601 Van Hool 10730817 Yutong 1604-00241 ZF 0501006570

Aplic. vehículo Ver más arriba (como referencia cruzada)



46

970 051 424 0Servoembrague 970 051 430 0

970 051 424 0

Referencia cruzada DAF 1506467 FAW 1602305-76A Foton 1612516205010 Iveco 5010556022 Kinglong 16MC1-04010, 216500050 MAN N2307160011 Scania 1935602 Yutong 1604-00213 Van Hool 10709118 ZF 0501006375, 0501006795

Aplic. vehículo Ver más arriba (como referencia cruzada)



970 051 425 0


Conjunto de reparación 970 051 986 2 Sensor


970 051 429 0

Referencia cruzada DAF 1524050 Iveco 5001020992 Renault 5010452429Aplic. vehículo DAF Iveco Renault Midlum



47

970 051 424 0 970 051 430 0

970 051 430 0

Referencia cruzada Renault 5010452472

Aplic. vehículo Renault Midlum



970 051 431 0 / 970 051 431 7

Referencia cruzada DAF 1506468, 1505143 Kongsberg 625375AM Mercedes A0002540047, A0002952818 Renault 5021170437 Scania 1935608

Aplic. vehículo DAF Mercedes Actros, Actros MP2, Actros MP3,

Atego MP2, Axor MP2, Axor2 Renault Scania

Conjunto de reparación 970 051 974 2 Piezas de desgaste típicas 970 051 986 2 Sensor


970 051 432 0 / 970 051 432 7

Referencia cruzada DAF 1527446 MAN 81307256108

Aplic. vehículo DAF MAN TGA, TGL, TGM, FOCL

Conjunto de reparación 970 051 977 2 Piezas de desgaste típicas 970 051 986 2 Sensor


48

970 051 433 0Servoembrague 970 051 438 0 / 970 051 438 7

970 051 433 0





970 051 435 0

Referencia cruzada Iveco 5801275320 Kinglong 16L02-04010 Otokar 13F-10-23250-AA Yutong 1604-00204 ZF 501007075

Aplic. vehículo Iveco Kinglong Otokar Yuton



970 051 436 0

Referencia cruzada DAF 1147633, 1525406 Mercedes A0002540347 VDL Bus 41147633

Referencia cruzada DAF Mercedes VDL Bus



49

970 051 433 0 970 051 438 0 / 970 051 438 7

970 051 438 0 / 970 051 438 7

Referencia cruzada CNHTC WG9114230025/2, WG9719230025/1

DAF 1519286, 1519287 Iveco 504103066 Kinglong 216500060 Renault 5010245488, 5010245868,

5010452511

Aplic. vehículo CNHTC DAF Iveco Kinglong Renault AE, Kerax, Magnum, Premium

Conjunto de reparación 970 051 984 2 Piezas de desgaste típicas 970 051 960 2 Válvula de control 3/2 970 051 961 2 Piezas de desgaste típicas


970 051 439 0

Referencia cruzada CNHTC WG9719230025/1 Foton 1425316202002 Kinglong 16WY1-04010 Yutong 1604-00210 ZF 0501007330

Aplic. vehículo CNHTC Foton Kinglong Yutong

Conjunto de reparación 970 051 984 2 Piezas de desgaste típicas 970 051 960 2 Válvula de control 3/2


970 051 440 0



50

970 051 441 0Servoembrague 970 051 446 0

970 051 441 0

Referencia cruzada DAF 1527600 Kongsberg 629184AM MAN 81307256104 Mercedes A0002540447 Scania 1935609

Aplic. vehículo DAF MAN Mercedes Actros, Atego MP2, Axor MP2 Scania

Conjunto de reparación 970 051 987 2 Válvula de control 970 051 986 2 Sensor


970 051 443 0


Aplic. vehículo Mercedes Actros

Conjunto de reparación 970 051 986 2 Sensor 970 051 987 2 Válvula de control


970 051 445 0





51

970 051 441 0 970 051 446 0

970 051 446 0





970 051 447 0

Referencia cruzada Nissan 306209X401

Aplic. vehículo Nissan



970 051 451 0

Referencia cruzada Otokar 13C35-23250-BA, 13C35-23251-AA

Aplic. vehículo Otokar



970 051 453 0

Referencia cruzada Nissan 306209X401, 30620LA40A

Aplic. vehículo Nissan


52

970 051 454 0Servoembrague 970 051 459 0

970 051 454 0



Conjunto de reparación 970 051 986 2 Sensor 970 051 994 2 Piezas de desgaste típicas


970 051 455 0

Referencia cruzada Ford 7C467K626BA Iveco 504177095 ZF 0501008720

Aplic. vehículo Ford Iveco


970 051 457 0




970 051 458 0


Aplic. vehículo MAN TGL



53

970 051 454 0 970 051 459 0

970 051 459 0




970 051 460 0

Referencia cruzada Kinglong 16G42-04010

Aplic. vehículo Kinglong



970 051 465 0


Aplic. vehículo MAN TGL, TGM, FOCL


970 051 466 0


Aplic. vehículo MAN TGA, TGX, TGS


54

970 051 473 0Servoembrague 970 051 484 0

970 051 473 0

Referencia cruzada CNHTC WG8701230003, WG9725230041/2, WG9725230051/2

Foton 1432116280002, 1693016205010 Kinglong 16MC1-04010-C1

Aplic. vehículo CNHTC Foton Kinglong



970 051 474 0

Referencia cruzada CNHTC WG9725230042/2, WG9725230052/2

FAW 1602305-54B

Aplic. vehículo CNHTC FAW



970 051 478 0

Referencia cruzada FAW 1602305A70A/B Yutong 1604-00455

Aplic. vehículo FAW Yutong



970 051 482 0

Referencia cruzada FAW 1602305-54B

Aplic. vehículo FAW



55

970 051 473 0 970 051 484 0

970 051 484 0




970 051 510 0

Referencia cruzada Iveco 5801448335 Volvo 20857740

Aplic. vehículo Iveco Volvo


970 051 601 0

Referencia cruzada DAF 1519361 Renault 7420933629 Volvo 20857304 ZF 501008280

Aplic. vehículo DAF Renault Premium D7 Volvo

Conjunto de reparación 970 051 989 2 Racor rápido 970 051 990 2 Válvula de control 3/2


56

970 051 602 0Servoembrague 970 051 811 0

970 051 602 0


Aplic. vehículo Renault



970 051 604 0


Aplic. vehículo Renault



970 051 809 0

Referencia cruzada DAF 1443522, 1443524, 1450047 Kongsberg 628259AM, 628260AM, 628448AM

Aplic. vehículo DAF CF75, CF85, XF95


970 051 810 0

Referencia cruzada DAF 1443530, 1443531 Kongsberg 628275AM, 628450AM

Aplic. vehículo DAF CF85, CF75, XF95


57

970 051 602 0 970 051 811 0

970 051 811 0

Referencia cruzada DAF 1337007, 1443520, 1443521 Kongsberg 626785AM, 628276AM, 628277AM

Aplic. vehículo DAF CF65, CF75


970 190 028 0

Referencia cruzada DAF 1203176, 1518256 Scania 1935610

Aplic. vehículo DAF 45, LF 45 Scania

Conjunto de reparación 9701900032 Piezas de desgaste típicas

970 190 036 0

Referencia cruzada DAF 1518289


DISTRIBUIDOR

© 2

013

WA

BC

O A

ll rig

hts

rese

rved

815

040

204

3 /

05.2

013WABCO (cotiza en la bolsa de

Nueva York – NYSE con el símbolo WBC) es uno de los mayores proveedores mundiales de sistemas de seguridad y de control de vehículos industriales. Fundada hace 140 años, WABCO sigue pionera en la tecnología electrónica, mecánica y electromecánica para sistemas de frenado, estabilidad y automatización de transmisiones para los fabricantes de camiones, autobuses y remolques en todo el mundo. Con un volumen de negocio de 2.5 billones de US$ en 2012, la sede central de WABCO, se encuentra en Bruselas, Bélgica. Para más información, visite nuestra página web:

www.wabco-auto.com

Por favor, cuando compre un producto WABCO, asegúrese de que dispone de las marcas de identificación de los productos WABCO (especialmente en el embalaje, los adhesivos y la placa de características), puesto que garantizan que se trata de una pieza original de WABCO. En caso de duda, póngase en contacto con WABCO o con su distribuidor WABCO.

catÁlogo de productos servoembragues servoembragues.pdf · procesos de cambio más seguros y...

Documents