catalogo en español_esp

PROGRAMA DE PRODUCCIÓN

� DTPP04ESP

Un grande grupo al servicio del movimiento

El Grupo Valvoil nació en �005 como fruto de la fusión de Walvoil con Oleostar y Oleoplus, para poder competir mejor en el mercado tanto nacional como internacional.La misión del Grupo Valvoil es satisfacer las exigencias de los clientes, a través de las ofertas de un sistema integrado de productos oleodinámicos y electrónicos para el sector móvil.La presencia directa en los mercados más industrializados, como Estados Unidos, Francia, Alemania, Corea del Sur, etc. y en los Países emergentes como India y China, nos permitirá responder mejor a las exigencias de los clientes afincados en dichos territorios.La innovación de los productos y de los sistemas es un desafío importante que estamos capacitados para aceptar y hacerle frente. Convencidos de la viabilidad de un proyecto industrial centrado en la participación activa de todos quienes trabajan en al empresa, con el espíritu de un grupo pionero que se propone seguir siéndolo en el futuro en el sector “Mecatrónico”. Nuestra prioridad es el progreso y el desarrollo como colectivo y no como empresas individuales, porque la constante renovación de sistemas y de recursos humanos nos lo permite.

WWW.WALVOIL.COM WWW.OLEOSTAR.COM WWW.OLEOPLUS.COM

Catálogo en CD

Cómo solicitar el CDPara solicitar el catálogo completo en CD contacten con el

Servicio Comercial y soliciten el código DCD004IEP.

Requisitos de sistemaPara utilizar correctamente el CD se necesitan los siguientes

requisitos:

Procesador Pentium®

Sistema operativo Win® 95 OSR .0, Win 98 Sec. Ed., Win ME,

Win NT 4.0 (con Service Pack 5 ó 6), Win �000 ó Win XP

16 MB de memoria RAM (64 aconsejados) o más

Monitor SVGA 16 bit / 800x600 o superior

Unidad CD

Cómo consultar el CDEl CD-ROM no requiere la instalación en el disco duro: para iniciar

el programa basta insertar el CD en la correspondiente unidad y

la aplicación se abre automáticamente.

Acrobat ReaderLos catálogos se pueden consultar utilizando Adobe Acrobat

Reader.Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems inc.Windows es una marca registrada de Microsoft Corp.

�DTPP04ESP

Productos

Distribuidores monobloc

Distribuidores componibles

Distribuidores Load Sensing compensados

Mandos a distancia

Sistemas electrónicos

Desviadores de flujo

Empuñaduras y Palancas

4 DTPP04ESP

La fuerza de la organización Walvoil viene sobre todo de la

voluntad de ser líder en el mercado, de garantizar una colaboración

que solventa los problemas de los constructores de máquinas,

experimentando soluciones más audaces y tutelando la calidad de

cada producto individualmente.

Innovación, eficiencia, flexibilidad, competitividad y trabajos

colectivos no son afirmaciones abstractas sino cualidades tangibles

de empresas que, como Walvoil, tienen bien claro su propio

proyecto de desarrollo.

Departamentos de Proyecto y de Investigación y Desarrollo, centros

de mecanizado, almacenes verticales controlados por ordenador

con bancos de montaje anexos, un sistema automatizado de pintura

con tecnología con bajo impacto ambiental son los elementos de

una empresa organizada y centrada en la eficiencia.

Para garantizar la excelencia de sus resultados Walvoil selecciona

sus colaboradores internos y para ellos invierte en formación a fin

de que puedan dar lo mejor de sí en todos los encargos y en todas

las secciones de la empresa.

Una oferta completa de válvulas de control direccional y una

distribución amplia red de distribución, han permitido a Walvoil

reafirmarse entre los principales productores mundiales.

VOLUMEN DE VENTASMILLONES DE EURO

96,1

87,6

76,0

2007 • PREVISIÓN

2006

2005

EMPLEADOS

484

418

2006

2005

www.walvoil.com

5DTPP04ESP

En los proyectos de última generación, Walvoil

ha abierto un nuevo capítulo en la investigación

de productos para aplicaciones específicas,

invirtiendo en recursos y acumulando una

experiencia importante en el uso de la electrónica

aplicada a la oleodinámica. Walvoil dispone de una amplia gama de productos

cada vez más delicados y ensayados para cada

aplicación individual; distribuidores monobloc,

soluciones integradas, distribuidores componibles,

distribuidores Load Sensing con accionamientos

electro-proporcionales conectados con electrónica

digital.

6 DTPP04ESP

SDM080 ‑ SDM081Es el distribuidor más pequeño de la gama Walvoil; se utiliza en las máquinas agrícolas, en las grúas para camiones, en las pequeñas plataformas aéreas. La realización SDM081 se puede completar con válvulas en las utilizaciones y con válvulas de descarga.

SD4Disponible sólo en monosección, normalmente se utiliza en las máquinas para partir leña, en pequeños dumper, en los tractores pequeños, en prensas de taller. Tamaño

reducido, construcción robusta, bajo coste, son sus características principales.

SD5 ‑ SDM105 ‑ SDM110La versatilidad de este distribuidor hace sí que sea idóneo para todos los sectores: máquinas agrícolas cosechadoras, desbrozadoras, desensiladoras, rotoempacadoras, pequeñas cargadoras frontales, grúas para camiones, dumper, etc. Disponible la realización con regulador de caudal SDM105 y las realizaciones monosección SD5/1-N (sólo circuito con centro abierto) y SD5/1-D (sólo circuito carry-over). El modelo SDM110 tiene las mismas características que él SD5, con predisposición para válvulas integradas en las utilizaciones.

SD11El distribuidor SD11 normalmente se utiliza en camiones porta-contenedores,

volquetes, desensiladoras, en los servicios auxiliares para grúas, compactadoras y camiones para el transporte de vehículos. Disponible en la realización monosección

SD11/1-N para aplicaciones en las cuales no se requieran circuitos con centro cerrado o con carry-over.

SDM140 ‑ DLM140La versatilidad de este distribuidor hace sí que sea idóneo para aplicaciones como las máquinas agrícolas, máquinas cosechadoras, cargadoras frontales, máquinas para el movimiento de tierra, mini-cargadoras, dumper, cucharas, carros elevadores telescópicos, vehículos industriales y grúas. Está disponible en la realización Load-Sensing DLM140.

SD14Disponible sólo en monosección, se utiliza normalmente en el control del motor para

desbrozadoras, desensiladoras y en las máquinas de partir leña de mediano tamaño. Completo de accionamiento electro-hidráulico ON/OFF, se monta en las mini-palas

cargadoras.

SD18El distribuidor SD18, gracias a su robustez, se utiliza en equipos de máquinas agrícolas para el control de motores para grandes desbrozadoras y también en los vehículos industriales; compactadoras de basuras y equipos de mondadura.


�DTPP04ESP


Características principales

Caudalnominal

Presiónnominal

Númerosecciones

Circuitointerior*

Distancia entre ejessecciones

Rosca estándar(en las utilizaciones)

Tipo(l/min) (bar) (mm)

BSP(ISO ��8/1)

UN‑UNF(ISO 119�6-1)

MÉTRICA(ISO �6�)

MÉTRICA(ISO 6149-1)

SDM080 �5 �15 1÷6 P/SP �� G 1/4 SAE 6 M14x1.5

SDM081 �5 �15 1÷6 P/SP ��G 1/4

G �/8**SAE 6

SAE 8**M14x1.5

M18x1.5**

SD4 45 �50 1 P G �/8 SAE 6 M18x1.5

SD5 45 �15 1÷� P/S/SP �� G �/8 SAE 6 M18x1.5

SDM105 45 �15 1÷6 P/S/SP �� G �/8 SAE 6 M18x1.5

SDM110 45 �15 1÷6 P �� G �/8 SAE 6 M18x1.5

SD11 �0 �15 1÷6 P/S 45 G 1/� SAE 8 M18x1.5

SDM140 80 �15 1÷6 P 45 G 1/� SAE 10 M��x1.5

SD14 1�0 �50 1 P G �/4 SAE 1�

SD18 160 �50 1÷6 P 5� G �/4 SAE 1�

DLM140 110 �50 1÷6 LSC 45 G 1/� SAE 10 M��x1.5

NOTAS(*): P = paralelo / S = serie / SP = tándem / LSA = Load-Sensing con centro abierto / LSC = Load-Sensing con centro cerrado(**): Roscas disponibles con distribuidor sin válvulas en las utilizaciones

Configuraciones

Accionamientos Válvulas auxiliares

Tipo Mecánico Hidráulico Neumático EléctricoElectro‑

hidráulicoElectro‑neu‑

máticoMecatrónico

En las utiliza‑ciones

De descarga

De máxima secundarias

Regula‑doras de caudal

SDM080 •SDM081 • • •SD4 • •SD5 • • • • • • • • • •SDM105 • • • •SDM110 • • • • • • • • •SD11 • • • • • • •SDM140 • • • • • • • •SD14 • • • •SD18 • • • • • •DLM140 • • • • • • • •

8 DTPP04ESP

Para aplicaciones en Cargadoras FrontalesGama de distribuidores realizada para el mercado de las cargadoras frontales pequeñas, medianas y grandes. El cuerpo está preparado para el montaje de placas con conector rápido múltiple para la conexión automática de las utilizaciones. El distribuidor con accionamiento electro-proporcional se puede suministrar con electrónica de control y joystick de mando.

SDM102 ‑ SDM103Distribuidor de pequeño tamaño con accionamiento mecánico por cable.

SDM122 ‑ DLM122Distribuidor disponible con accionamientos mecánico y mecatrónico; el modelo

DLM1�� es la versión Load-Sensing.

SDM143 ‑ DLM142El distribuidor más completo de la gama, para aplicaciones en Cargadoras Frontales. Está disponible con distintos dispositivos de accionamiento y predisposición para válvulas integradas en las utilizaciones. El modelo DLM14� es la versión Load-Sensing.

Para aplicaciones en Mini Palas Cargadoras

SDM141Distribuidor realizado expresamente para las mini palas cargadoras. Los cursores

están personalizados para cada constructor, ya que deben servir para maniobras de elevación y de vuelco de la cuchara tales que se evite el fenómeno del chattering, que

se produce normalmente en este tipo de máquinas.


9DTPP04ESP



Caudalnominal

Presiónnominal

Númerosecciones

Circuitointerior*




BSP(ISO ��8/1)




SDM102 45 �50 � P �8 G �/8 SAE 6 M18x1.5

SDM103 45 �50 � S �8 G �/8 SAE 6 M18x1.5

SDM122 80 �50 � P 45 G 1/� SAE 10 M��x1.5

SDM143 80 �50 � P 45 G 1/� SAE 10 M��x1.5

SDM141 80 �50 � S 45 G 1/� SAE 10

DLM122 80 �50 � LSC 45 G 1/� SAE 10 M��x1.5

DLM142 80 �50 � LSC 45 G 1/� SAE 10 M��x1.5

NOTAS(*): P = paralelo / S = serie / SP = tándem / LSA = Load-Sensing con centro abierto / LSC = Load-Sensing con centro cerrado

Configuraciones

Accionamientos Válvulas auxiliares

Tipo Mecánico Hidráulico Electro‑hidráulico Mecatrónico En las utilizaciones

De masa a descarga

SDM102 • •SDM103 • •SDM122 • • •SDM143 • • • •SDM141 • • • • • •DLM122 • • •DLM142 • • • •

10 DTPP04ESP

SD6 ‑ DLS7Pequeño, compacto, flexible es el distribuidor ideal para grúas a montar en camiones, brazos para desbrozadoras, mini excavadoras, retroexcavadoras, desmenuzadoras, pequeñas y medianas plataformas aéreas. La realización Load-Sensing DLS� se utiliza en plataformas, barrenas verticales y horizontales.

SDS100Distribuidor diseñado expresamente para el mercado de las mini excavadoras, en

las cuales, gracias al tamaño reducido con relación al caudal, a la gama de mandos proporcionales y a la posibilidad de configuraciones complejas, permite realizar

instalaciones versátiles y con alto contenido tecnológico.

SD8 ‑ DLS8Este distribuidor tiene características técnicas, caudal y presión gracias a los cuales es idóneo para muy distintas aplicaciones, pero en particular para grúas, carros elevadores telescópicos, retroexcavadoras, compactadoras. La realización Load-Sensing DLS8 se utiliza con mando manual en las barrenas verticales y horizontales y en las cargadoras frontales para tractores.

SDS150De realización simple y robusta, se monta en camiones porta-contenedores,

cargadoras para agricultura, grúas forestales y carros para contenedores.

SD16 ‑ DLS16Es el partner ideal para palas sobre neumáticos, cargadoras para agricultura, grúas forestales, así como para compactadoras para basura urbana. El modelo DLS16 es la realización Load-Sensing.

SD25Se monta en grandes carros elevadores para contenedores, auto grúas,

compactadoras, máquinas de mondadura, grandes cargadoras para agricultura y equipos para máquinas de movimiento de tierra.


11DTPP04ESP



Caudalnominal

Presiónnominal

Númeroseccio‑

nes

Circuitointerior*




BSP(ISO ��8/1)




SD6 45 �15 1÷1� P/S/SP �8 G �/8 SAE 6 M18x1.5

SDS100 60 �15 1÷10 P/S/SP �6 G �/8 SAE 8

SD8 80 �15 1÷1� P/S/SP 41 G 1/� SAE 8 M��x1.5

SDS150 90 �15 1÷1� P/S/SP 45 G 1/� SAE 10

SD16 140 �15 1÷1� P/S/SP 48 G �/4 SAE 1�

SD25 �40 �15 1÷1� P/S/SP 6� G 1 SAE 16

DLS7 60** �15 1÷10 LSA/LSC �8 G �/8 SAE 6

DLS8 100** �15 1÷10 LSA/LSC 41 G 1/� SAE 8 M��x1.5

DLS16 140** �15 1÷10 LSA/LSC 48 G �/4 SAE 1�

NOTAS(*): P = paralelo / S = serie / SP = tándem / LSA = Load-Sensing con centro abierto / LSC = Load-Sensing con centro cerrado(**): Referida a las utilizaciones

Configuraciones

Accionamientos Válvulas aux. Elementos intermedios

Tipo

Mec

ánic

o

Hid

rául

ico

Neu

mát

ico

Elé

ctric

o

Ele

ctro

‑ hi

dráu

lico

Ele

ctro

‑ ne

umát

ico

Mec

atró

nico

En

las

ut

iliza

cion

es

De

desc

arga

Col

ecto

r de

desc

arga

Con

ent

rada

au

xilia

r

Con

vál

vula

se

cund

aria

Con

regu

lado

r de

cau

dal

Con

vál

vula

pr

iorit

aria

SD6 • • • • • • • • • • • • •SDS100 • • • • • • • • • • •SD8 • • • • • • • • • • • •SDS150 • • • • • • • • • • •SD16 • • • • • • • • • • •SD25 • • • • • • • • • • •DLS7 • • • • •DLS8 • • • •DLS16 • • • •

1� DTPP04ESP

DPC130Este distribuidor, con elementos componibles, normalmente se utiliza para maquinaria móvil, máquinas agrícolas, grúas, barrenas, compactadoras. Los cursores tienen distintas configuraciones hidráulicas: doble acción, 4 con posición flotante y calibrados para distintos caudales. El accionamiento electro-proporcional es del tipo con retroacción, con electrónica a bordo; se puede conectar con sistemas CAN Bus y se puede accionar también con mando a distancia.

DPC38El modelo DPC�8, disponible con entre 1 y 10 secciones de trabajo, se puede

utilizar en sistemas para transmisiones oleohidráulicas con bombas de cilindrada fija (configuración con centro abierto) o con cilindrada variable Load-Sensing

(configuración con centro cerrado). La disponibilidad de válvulas auxiliares con elementos intermedios hace sí que sea idóneo para aplicaciones en máquinas

agrícolas y barrenas.

Distribuidores Load‑Sensing compensados


Caudal nominal Presión nominal

Presión de Stand‑by

Número seccio‑

nes

Circuito interior**

Distancia entre ejes secciones


Tipo En entrada(l/min)

En las utilizaciones(l/min) (bar) (bar) (mm)

BSP(ISO ��8/1)


DPC130 150 1�0/100* �15 15 1÷10 LSA/LSC 48 G 1/� SAE 10

DPC38 �00 1�0-150* �15 15 1÷10 LSA/LSC 48 G �/4 SAE 1�

NOTAS(*): Con elemento compensado(**): LSA = Load-Sensing con centro abierto / LSC = Load-Sensing con centro cerrado

Configuraciones

Accionamientos Válvulas auxiliares Elementos intermedios

Tipo Mecánico Hidráulico Electro‑ hidráulico

Electro‑hidráulico con electrónica a bordo

En las utilizaciones

De descarga Colector de descarga

DPC130 • • • • • •DPC38 • • • • • •

1�DTPP04ESP

Distribuidores Load‑Sensing compensados

Módulos accionadoresEl mando a distancia de tipo electrónico ha sido concebido por Walvoil a través de una gama de accionadores modulares con distintas características de integración.

8EZ3 Utilizable sea en ON/OFF que en proporcional. Cableado simplificado gracias al conector único. Estudiado para el pilotaje PWM con control de corriente. Excelentes características de repetición y con histéresis reducida.

8EZ4Utilizable sea en ON/OFF que en proporcional.

Configurable con distintos modelos de conectores. Estudiado para el pilotaje PWM con control de corriente.

Excelentes características de repetición y con histéresis reducida.

8ZR3 Histéresis reducida al mínimo gracias al sensor de posición. Salida de alarma para aplicaciones más seguras. Salidas integradas para limitador de carga. Posibilidad de programar fácilmente rampas y curvas en SALIDA con el software de

instalación WST. Posibilidad de programar los valores de las señales analógicas en ENTRADA con el

software WST.

8ZR3 CAN BusFuncionalidad y flexibilidad del tipo 8ZR3.

Interfaz CAN Bus integrada. Disponibles distintos protocolos.

Parametrización a través de CAN Bus.

8ZR4F ‑ 8ZR4P Funcionalidad y diagnosis simplificados. Disponible con distintos tipos de entrada analógica. Construcción fiable y robusta. Configurable con distintos modelos de conectores. Programación simple de los valores de SALIDA a través del software de instalación WST.

14 DTPP04ESP

SVM100Esta unidad, de única función, se puede utilizar como mando asistido individual o bien se puede componer en configuraciones con hasta 10 secciones para controlar distribuidores con varios obturadores. El cuerpo de aluminio y las dimensiones reducidas hacen así que sea ideal para las aplicaciones en las cuales el peso y las medidas máximas sean factores determinantes.

SVM400Es un mando asistido con doble función, con movimiento a través de joystick, que se

puede configurar con diferentes modelos de empuñaduras y de fuelles de protección.

SVM400‑EMDEste modelo tiene la misma versatilidad que él SVM400 y viene completo de acoplamiento electromagnético para la continuidad del accionamiento en las utilizaciones; normalmente se utiliza para controlar secciones de doble acción con circuito flotante.

Serie SVM430Disponible en la realización base (SVM4�0), con electroválvula de seguridad (SVM4

�1), con electroválvula de seguridad y utilización auxiliar protegida (SVM4��), con electroválvula de seguridad y utilización auxiliar conectada con las utilizaciones de

trabajo (SVM4��) para utilización como interruptor de presión o freno de seguridad.

SVM500Gama de mandos asistidos con accionamiento por pedal, disponibles en distintas configuraciones. La fiabilidad, la baja fuerza de accionamiento, las medidas y el peso reducidos, hacen así que sean ideales para las aplicaciones en las máquinas agrícolas y de movimiento de tierra.

SVM510 ‑ SVM520Mando asistido con accionamiento por pedal individual (SVM510) o doble (SVM5�0).

Las medidas compactas y la robusta construcción completan sus características.

SVM700 ‑ SVM710Unidad para uso individual con accionamiento por volantín graduado o con empujador con brida de protección.

SV06Realización para aplicaciones en palas sobre neumáticos, con mando asistido, doble eje y

uno con eje individual en un único cuerpo; acoplamiento electromagnético opcional.

AVN020 ‑ AVN030Cuando no es posible alimentar los mandos asistidos con una correspondiente bomba independiente, entonces es indispensable utilizar las unidades de alimentación AVN0�0 ó AVN0�0. Disponibles con hasta � entradas, con válvula de descarga y acumulador opcional. Las roscas son las mismas utilizadas en los mandos asistidos.

Mandos a distancia

Mandos hidráulicos asistidosLa gama completa de los mandos hidráulicos asistidos permite a Walvoil acceder a todos los sectores de utilización, con desde joystick para mini excavadoras a mandos para carros elevadores, desde los componibles para plataformas aéreas a los pedales para grandes excavadoras. La nueva serie SVM está disponible también con cinematismos de acoplamiento electromagnético y realizaciones diseñadas para permitir un control exacto de los motores de desplazamiento y de las transmisiones hidrostáticas para máquinas de movimiento de tierra.

15DTPP04ESP

Mandos a distancia

Características principales de los Mandos Asistidos hidráulicos

Realización Accionamiento N. Utilizacio‑

nes

PosiciónBocas

Caudalnominal

Presión de alimentación

Rosca estándar

TipoP - T

Utilizacio-nes (l/min) (bar)

BSP(ISO ��8/1)


MÉTRICA(ISO 6149)

SVM100componible*

1÷10 secciones

palanca lineal �÷�0 inferior inferior

de 5 a �0 de �0 a 100**G 1/4 SAE 4 M1�x1.5

SVM400 monoblocpalancajoystick

4 inferior inferior

SVM400‑EMD monoblocpalancajoystick

4 inferior inferior

SerieSVM430 monobloc

palancajoystick

4 inferior inferior

SVM500 monoblocpedal

basculante� inferior inferior

SVM510 monoblocpedal

individual� lateral inferior

SVM520 monoblocpedaldoble

� lateral inferior

SVM700 monobloc volantín 1 lateral inferior

SVM710 monobloc empujador 1 lateral inferior

SV06 monoblocpalanca lineal +

joystick�+4 inferior inferior de 5 a 16 de �0 a 100** G 1/4 SAE 6 M14x1.5

NOTAS: (*) Distancia entre ejes secciones = �5 mm(**) Pmáx. = �0 bar, con acoplamiento electro-magnético

Características principales de las Unidades de alimentación

N. máx.entradas

Presión en‑trada

Presión Secundaria

Volumen acumuladorOpcional

Tipo (bar) (bar) (cm�)

AVN020 ��50 �0/40/50 �5/�5/90/150

AVN030 �

16 DTPP04ESP

SP01Joystick monobloc con 1 palanca y 4 utilizaciones, accionamiento simultáneo de dos secciones. Sus características de sensibilidad hacen sí que sea idóneo para utilizaciones con distribuidores de control proporcional.

SP10Diseñado expresamente para el accionamiento de una sección. Las características

principales de este mando asistido son el tamaño compacto, la extensa gama de cinematismos de accionamiento y de empuñaduras.

SP30Mando asistido con función individual, disponible en la versión componible con 10 secciones. Configurable con una extensa gama de cinematismos de accionamiento y de empuñaduras, con y sin microinterruptores.

Mandos asistidos neumáticosLos sectores en los cuales se utilizan normalmente estos mandos asistidos son los vehículos industriales, los camiones porta contenedores y los volquetes.La gama de distribuidores Walvoil incluye mandos proporcionales de tipo neumático.

Mandos a distancia


Realización Accionamiento N.utiliza‑ciones

Posición bocas

Caudal nominala � bar

Presión de alimentación

Rosca estándar

Tipo P - TUtiliza-ciones

(dm�/min) (bar) NPTF (SAE J4�6A)

SP01 monobloc palanca joystick 40 inferior inferior

�50 10 1/8-��SP10 monobloc palanca lineal � lateral inferior

SP30componible

1÷8 secciones

palanca lineal 4÷16 lateral inferior

1�DTPP04ESP

Mandos a distancia

TCC ‑ TCTCC: mandos a distancia componibles con de 1 a � secciones; disponibles en dos tamaños, TCC5 y TCC10, para una mayor versatilidad de acoplamiento con la gama de distribuidores. Se pueden configurar también con selector de desplazamiento para aplicaciones como por ejemplo las desbrozadoras. TC: mandos a distancia monobloc con de 1 a 4 secciones; disponibles en dos tamaños, TC5 y TC10, para una mayor versatilidad de acoplamiento con la gama de distribuidores.

SCF031Mando a distancia monobloc con � secciones con accionamiento por joystick. Configurable con la gama de empuñaduras Walvoil, normalmente se utiliza para el control manual de las cargadoras frontales.

Cables CD y CGGama de cables flexibles concebidos para un control a distancia exacto de los distribuidores. Cable CD: con una extremidad fija y una giratoria. Cable CG: con las dos extremidades giratorias.

Mandos a distancia mecánicos con cable flexibleLos distribuidores accionados a través de los mandos con cable flexible se utilizan en las máquinas agrícolas como las desbrozadoras, las desensiladoras, las cargadoras frontales y las máquinas rotoempacadoras.


Modelo N. de secciones


Tipo (mm)

TC5 monobloc 1÷4 �8

TC10 monobloc 1÷4 45

TCC5 componible 1÷� 40

TCC10 componible 1÷� 45

SCF031 monobloc � /

Acoplamiento con los distribuidores

Tipo

Distribuidores

SD

4

SD

5

SD

M1

05

SD

M1

10

SD

11

SD

14

SD

18

SD

M0

80

SD

M0

81

SD

M1

02

SD

M1

03

SD

M1

40

SD

M1

41

SD

M1

22

DL

M1

22

SD

M1

43

DL

M1

42

DL

M1

40

SD

6

SD

S1

00

SD

8

SD

S1

50

SD

16

SD

25

DL

S7

DL

S8

DL

S1

6

TC5 • • • • • • • • • •TC10 • • • • • • • • • • • • • • • •TCC5 • • • • • • • • • •TCC10 • • • • • • • • • • • • • • • •SCF031 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

18 DTPP04ESP

Sistema de control electrónico analógico ARCEl sistema ARC se compone de manipuladores, cables de conexión y centralita electrónica modular, expresamente desarrollados para el control proporcional a distancia del distribuidor. El ARC es un “sistema abierto”, basado en una placa madre estándar y módulos adicionales para las funciones específicas. La gama de módulos disponibles incluye las placas con salida proporcional SAS y las placas con salida digital REC. Cada placa SAS pilota dos electroválvulas con una corriente proporcional a la señal procedente del joystick. Un sensor, situado en las placas electrónicas, controla y estabiliza las corrientes para los imanes, manteniéndola constante también ante variaciones de la temperatura y de la tensión de alimentación. A la corriente se le superpone un ”dither” a baja frecuencia para reducir al mínimo la histéresis del distribuidor. Las placas con salida digital REC están disponibles con hasta cuatro relés para el accionamiento de funciones ON/OFF y de funciones auxiliares específicas para la máquina (start/stop motor, claxon, etc..).


Botoneras UPA Preparadas para el montaje de manipuladores con eje único o doble, pulsador de

emergencia, selectores, interruptores, indicadores y pulsadores para el control de todas las funciones de la máquina. Material de polipropileno cargado con fibra de vidrio, moldeado por inyección, con

excelentes características de impermeabilidad, liviandad y resistencia a los golpes. Completas de placa para la alimentación de los manipuladores.

Botonera UPA

Centralita UGA

Distribuidor ON/OFF o electro-proporcional

Desviador con accionamiento eléctricoManipulador electrónico

Características UPA00 UPA02 UPA04

Funciones propor. 6 � 4

Funciones ON/OFF 10 4 4

LEDs � � �

Índice de protección IP54 IP54 IP54

19DTPP04ESP


Características MDN MEN ME MDT210 MDT218

Señal de salida�5%÷�5%V batería

�5%÷�5%V batería



0.5 ÷ 4.5 V

Ejes proporcionales 1 1 ÷ � 1 ÷ 4 � ÷ 4 � ÷ 4

Ejes ON/OFF 1 ÷ �

Pulsadores * hasta 9 hasta 9

Sensor de centro • • • • •Gama empuñaduras • • •

NOTA: (*) Con relación al tipo de empuñadura

Sistema de control electrónico analógico ARC

Manipuladores electrónicos Idóneos para instalarlos en las cabinas de las máquinas móviles, en los

reposabrazos de los asientos o en puestos fijos. Disponibles con 1 ó � ejes, proporcionales y ON/OFF. Configurables con la gama de empuñaduras Walvoil.

Centralita UGA Contiene hasta 8 placas electrónicas tanto proporcionales como ON/OFF. Cada función proporcional es regulable a través de condensadores de ajuste

(trimmer) potenciométricos. Las placas se pueden fácilmente sustituir o actualizar en campo, con el sistema

instalado, sin desconectar el circuito. Tiene fusible y relé de emergencia.

�0 DTPP04ESP

Unidades de mandoTipo potenciométrico con

tensión raciométricaUnidades de mandoSin contactos (Contactless) con tensión fija

Walvoil Service Tool

Unidad de control CEDUnidad de cableado KCD

Sistema de control electrónico digital PHC Hardware ensayado en el campo

Los componentes del sistema PHC han sido aplicados en miles de instalaciones en máquinas móviles para agricultura, movimiento de tierra y obras; los mismos componentes están hoy en día disponibles como productos de ”tienda”. Software estándar

El sistema PHC está diseñado específicamente para el control a distancia de válvulas electro-hidráulicas. La interfaz de operador es completamente personalizable (con distintos manipuladores, empuñaduras, potenciómetros). La instalación y la calibración están simplificadas (sólo velocidad mínima y máxima de cada movimiento). Ningún coste adicional de desarrollo y convalidación. Técnica puntera

Compacto y fiable, el sistema PHC ha sido diseñado expresamente para el uso en máquinas móviles y ha sido realizado de conformidad con los estándares técnicos de los principales constructores OEM. Las características de temperatura de trabajo, vibración, protección ambiental y compatibilidad EMC son típicas de las máquinas operadoras móviles. Soluciones completas de cableados y accesorios

Los sistemas PHC se pueden suministrar completos de cableados y kit de conectores dedicados. Además, están disponibles las herramientas específicas para la instalación y la calibración (desde las tenazas para aplicar en los contactos hasta el software de programación). Listos para instalarlos

Tan pronto son sacados de la caja, los sistema PHC se pueden poner en seguida en sevicio. La regulación final se puede realizar fácilmente utilizando un Ordenador Personal y el software WST de calibración y diagnóstico.

El sistema PHC funciona según el principio bien ensayado del control a distancia a través de válvulas reductoras de presión proporcionales.El operario ”comunica” la velocidad deseada a través del manipulador, la centralita electrónica CED trasforma el mando en una corriente PWM regulada, el accionamiento electro-hidráulico en el distribuidor desplaza el cursor proporcionalmente al mando recibido. El manipulador comunica con la unida de control a través de una señal de tensión (valor absoluto o raciométrico). Todas las centralitas electrónicas CED del sistema PHC están preparadas para la comunicación CAN Bus.


�1DTPP04ESP

Sistema de control electrónico digital PHC


Unidad de mando: señal raciométricaLa gama incluye tanto manipuladores completos como empuñaduras sueltas a combinar con los mandos asistidos hidráulicos de la serie SVM. Ambos se basan en la tecnología de pista resistiva y la tensión de salida es proporcional a la de alimentación.

Unidad de mando: señal absolutaEstos dispositivos incluyen manipuladores y empuñaduras dedicados para los

mandos asistidos hidráulicos SVM o los manipuladores mecánicos LCB. La construcción con tecnología sin contactos garantiza una larga vida eléctrica.

La señal de salida es independiente de la tensión de alimentación.

Walvoil Service ToolLas unidades de control de los sistemas PHC tienen programación estándar de los parámetros de trabajo, que permite satisfacer la mayoría de las aplicaciones. El software de programación WST permite el ajuste fino de los parámetros de control (intensidades mínima y máxima) a través de Ordenador Personal.

Unidad de control CEDLas unidades CED están diseñadas para un control exacto de funciones hidráulicas

proporcionales. Disponibles en distintas configuraciones, son todas programables a través de Ordenador Personal. Todas las unidades están protegidas contra las

interferencias electromagnéticas (EMI) y los transitorios de tensión. Una rutina interna “watch-dog” y los dispositivos de entrada redundantes completan las características

de seguridad.

Unidad de cableado KCDEs un sistema de cableado pensado y desarrollado para aplicaciones en los sectores automovilístico, agrícola y de las máquinas de construcción. Combina excelentes características mecánicas y de protección contra los agentes corrosivos (como los aceites hidráulicos, los combustibles, los fertilizantes y los abonos).

�� DTPP04ESP


Serie DFGama de desviadores monobloc con accionamiento mecánico lineal. Están disponibles también en las realizaciones DFC para aplicaciones en entornos particularmente expuestos a los agentes externos.

Serie DFEGama de desviadores con accionamiento eléctrico particularmente versátil, gracias a

las distintas configuraciones posibles y a la disponibilidad de distintas tensiones de alimentación.

DFE141 ‑ DFE143Desviadores monobloc con entre 6 y 8 vías, configurables con válvulas antichoque. Su proyecto especial hace sí que sean ideales para el uso en las cargadoras frontales.

DFE110Desviador con accionamiento eléctrico de 1 vía; su proyecto especial hace sí que sea

ideal para el uso en las cargadoras frontales.

DFE080Modelo componible con de 6 a 10 vías para bajos caudales, utilizado principalmente en mini-excavadoras o como desviador para líneas de pilotaje.

DFE100Este desviador componible con entre 6 y 10 vías, se utiliza principalmente en las

aplicaciones para máquinas agrícolas y mini-excavadoras.

DFE140Desviador componible con entre 6 y 10 vías. La posibilidad de equipar un bloque con válvulas antichoque de descarga cruzada hace sí que sea versátil y completo.

Serie DHGama de desviadores de �-4 vías con válvula giratoria, acoplables para conseguir

circuitos con 6 ó 8 vías.

��DTPP04ESP



Caudal nominal*

Presión nominal*

N. de vías


Tensión de alimentación

Potencia nominal

Rosca estándar

Tipo BSP(ISO ��8/1)




(l/min) (bar) (mm) VDC VAC(50Hz)

(W)

DF5 60 �15 �/�/6 G �/8 SAE 8

DF10 90 �15 �/�/6 G 1/� SAE 10

DF20 140 �15 �/�/6 G �/4 SAE 1�

DF25 �80 �15 � G 1 SAE 16

DFE052 60 �00/�15** �/�/6/81�/�448/110

�4/110/��0 �8 G �/8 SAE 8

DFE10 90 �00/�15** �/6 1�/�4/48 110/��0 60 G 1/� SAE 10

DFE20 140 �00/�15** �/6 1�/�4 �4/110/��0 60 G �/4 SAE 1�

DFE141 80 �15 6/8 1�/�4 �4/110/��0 60 G 1/�

DFE143 80 �50 6 1�/�4 �4/110/��0 60 M18x1.5

DFE110 90 �00/�15** 1� 1�/�4 �4/110/��0 60 G 1/� SAE 10 M��x1.5 M��x1.5

DFE080 �5 �00/�15** 6/8/10 49.4 1�/�4 110/��0 �8 G 1/4 SAE 4

DFE100 50 �00/�15** 6/8/10 65.5 1�/�4 110/��0 �8 G �/8 SAE 8 M18x1.5 M18x1.5

DFE140 80 �00/�15** 6/8/10 68 1�/�4 �4/110/��0 60 G 1/� SAE 10

DH5 Y 60 �15 �/4/6/8 G �/8 SAE 8

DH10 Y 90 �15 �/4/6/8 G 1/� SAE 10

DH20 Y 140 �15 �/4/6/8 G �/4 SAE 1�

DH25 Y �00 �50 �/4/6/8 G 1 SAE 16

DH30 Y �80 �10 �/6 G 1 1/� SAE �4

NOTAS(*): Los valores nominales de caudal y de presión se refieren a condiciones estáticas; en los desviadores DFE no se pueden lograr simultáneamente(**): Con drenaje(Y): Los desviadores DH se pueden accionar sólo en ausencia de presión (máx. �5 bar)

�4 DTPP04ESP

Serie JEmpuñadura de tamaño reducido, con y sin interruptor, estudiada expresamente para el uso en mandos asistidos componibles de las series SVM100, SP10, SP�0.

Serie 10Empuñadura ergonómica de Nylon cargado. Posibilidad de microinterruptores en el cabezal, individuales o dobles basculantes. Protección de los pulsadores con

caperuza de goma.

Serie VModelo ergonómico con revestimiento de goma blanda. Disponible con pulsadores o interruptores basculantes frontales o en el cabezal.

Serie HEmpuñadura multi-micro configurable según las más distintas exigencias. Monta hasta

un máximo de 6 pulsadores frontales y en el dorso, con y sin hombre presente, y se puede configurar con mando potenciométrico proporcional.

Serie PDiseñada expresamente para las aplicaciones que requieren el doble mando proporcional, puede montar también pulsadores e interruptores basculantes, con y sin hombre presente.

Serie SEmpuñadura de tipo ergonómico con revestimiento de goma antideslizante. La

construcción robusta, la fiabilidad, la resistencia a los agentes externos, hacen sí que sea especialmente idónea para aplicaciones en condiciones pesadas. Disponible con

mando potenciométrico proporcional.

PalancasGama completa de palancas para abarcar toda la gama de distribuidores Walvoil. Disponibles con distintas formas y longitudes, con y sin microinterruptores.

Características principales de las empuñaduras

Funciones ON/OFF* Funciones proporcionales*

Hombre presente

Tipo pulsador basculantes

Serie 10 1 1

Serie J 1 1

Serie V 4 �

Serie H 8 � 1 •Serie P 8 � � •Serie S 1 1

NOTAS: Las empuñaduras configuradas con dispositivos eléctricos están proyectadas para estar alimentadas exclusivamente con corriente continua; para las características de los dispositivos de accionamiento soliciten la correspondiente documentación técnica.(*): Se entiende el número máximo de funciones.

Empuñaduras y Palancas

�5DTPP04ESP

Productos

Válvulas de control de la presión

Válvulas unidireccionales y de bloqueo pilotadas

Válvulas de control del caudal

Válvulas de control del movimiento

Válvulas direccionales de solenoide

Invertidores automáticos

Circuitos Hidráulicos Integrados (HICs)

�6 DTPP04ESP

La constante investigación e innovación, las

simulaciones de funcionamiento en la fase de

proyecto y los ensayos en las máquinas en

colaboración con los clientes nos permiten ofrecer

una gama completa de válvulas de alta calidad.

Soluciones fiables y tecnológicamente inmejorable,

perfectamente integradas con accionamientos

electrónicos son una de las razones fundamentales

de nuestro éxito.


24,6

21,8

19,5

2007 • PREVISIÓN

2006

2005

EMPLEADOS

150

140

2006

2005

www.oleostar.com

��DTPP04ESP

A través de la robotización de las máquinas

herramientas y la creación de bancos de montaje y

de ensayo dedicados, logramos adecuarnos muy

rápidamente a las exigencias del mercado. La gama de productos Oleostar es amplia y evoluciona

continuamente.

Válvulas equilibradoras y válvulas de seguridad para aparatos

de elevación; válvulas de control de rotación y bloques eléctricos

integrados para máquinas de construcción y de movimiento de

tierra. Bloque de control de caudal y accionamientos eléctricos

realizados con cartuchos de cavidad SAE para máquinas

agrícolas cosechadoras; válvulas de bloqueo pilotadas, bloques

regeneradores y válvulas de control de la presión para vehículos

industriales.

�8 DTPP04ESP


Válvulas limitadoras de presiónEstas válvulas se utilizan para proteger los sistemas hidráulicos contra las sobrepresiones.Válvulas de presión máxima directas, diferenciales y pilotadas - Válvulas de presión máxima con escape (venting) eléctrico - Válvulas antichoque - Válvulas de presión máxima proporcionales directas pilotadas.

Características principales Rosca bocas BSP (ISO 228/1)

G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4

Caudal nominal hasta (l/min)

Presión nominal hasta (bar)

Rosca bocas UN‑UNF (ISO 11926‑1)

Válvulas oleodinámicas9/16‑18

SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

VMP/B/L directas (con cono) 100 �50 • • • •VMPP/B/L pilotadas (con cono) �50 �50 • • • •VMPD/B pilotadas (diferenciales) 180 �50 • • • •VMP‑VE con by-pass o con escape (venting) eléctrico

�50 �00 • • • • • •

PBL../VMP placa base con válvula de presión máxima (base NG 06-NG 10)

60 �50 • •

VAIL antichoque directas dobles cruzadas en línea 180 �50 • • • •VAIL/VA antichoque directas dobles cruzadas en línea

100 �50 • • • •

VADDL/VA antichoque dobles cruzadas diferenciales en línea con anticavitación

180 �50 • • • •

VADDL antichoque dobles cruzadas diferenciales en línea

��0 �50 • • • • •

VAA/RU/DL antichoque anticavitación regulación única diferenciales en línea

�00 �50 • • • •



Cavidad UN‑UNF (ISO 11926‑1)

Válvulas de cartucho9/16‑18

SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

MC directas (con cono) 100 �50 • • •MC..Y directas proporcionales 1 �50 •MG directas diferenciales con cono 100 �50 • • •MP pilotadas (con bobina) 180 �50 • • •MP..Y pilotadas proporcionales (con bobina) 150 �50 • •

�9DTPP04ESP


Válvulas reductoras de presiónLas válvulas reductoras de presión son aparatos que limitan la presión en una parte del circuito hidráulico manteniendo inalterada la presión del sistema.Válvulas reductoras de presión directas con y sin escape (tipo relieving) - Válvulas reductoras de presión proporcionales con escape (relieving) - Válvulas reductoras de presión pilotadas con y sin escape (relieving) - Válvulas reductoras de presión pilotadas proporcionales con y sin escape (relieving).


G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4



UN‑UNF (ISO 11926‑1)


SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

VRPRL reductoras de presión con retorno libre 50 �50 • •





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

RB directas sin escape (relieving) �0 �50 • •RD directas con escape (relieving) �0 �50 • •RD..W directas proporcionales con escape (relieving) 4 �50 •RM pilotadas sin escape (relieving) 150 �50 • • •RM..W pilotadas proporcionales sin escape (relieving) 150 �50 • • •RP pilotadas con escape (relieving) 150 �50 • • • •RP..W pilotadas proporcionales con escape (relieving) 150 �50 • • • •

�0 DTPP04ESP


Válvulas de secuenciaComo sugiere su denominación, las válvulas de secuencia se utilizan para controlar una secuencia de operaciones. En general utilizan una señal de presión para desplazar un obturador, abriendo y cerrando el flujo a una presión predeterminada.Válvulas de secuencia directas e insensibles a las contrapresiones - Válvula de desactivación automática - Válvulas de exclusión bomba alta-baja presión - Válvulas de secuencia con pilotaje externo - Válvulas de secuencia con pilotaje y drenaje externos - Válvulas de descarga pilotadas.


G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4

Caudal nominal hasta(l/min)

Presión nominal hasta(bar)



SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

VDSRL de secuencia 1�0 �50 • • • •VDSRL../APP de secuencia insensibles a las contrapresiones

1�0 �50 • • • •

VDSD/B.. de secuencia diferenciales insensibles a las contrapresiones

�00 �50 • • • •

VDA de desactivación automática 100 �50 • • •VDA/FL de desactivación automática 50 �50 • • •VRCL/KD regeneradoras de circuito 150 �50 • • • •VEP de exclusión alta-baja presión �50 �50 • • • • •VEP/FC de exclusión alta-baja presión 150 �50 • • • • •VEP/FL de exclusión alta-baja presión 100 �50 • • • • •





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

SE de secuencia con pilotaje externo �0 �10 • •SG de secuencia con pilotaje y drenaje externos 50 �00 •SW de descarga pilotadas 180 �50 • • •

�1DTPP04ESP


Válvulas unidireccionalesLas válvulas unidireccionales permiten la circulación libre en una dirección y bloquean el flujo en la dirección contraria.Válvulas unidireccionales con obturador de esfera y de cono - Válvulas de conmutación - Válvulas bidireccionales.


G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

VUS/VUC unidireccionales (obturados de esfera y de cono)

�50 400 • • • • • •

VUS/INC unidireccionales (obturados de esfera y de cono)

80 �50 • • • • • •

VUI unidireccionales para panerar, con obturador de esfera y cartucho (cono)

160 400 • • • •

VT de conmutación 150 400 • • • • •VBD bidireccionales �0 �50 • • •





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

UC unidireccionales con cono 100 �50 • • • •UT de conmutación �0 �50 • •

�� DTPP04ESP

Válvulas de bloqueo pilotadasSe utilizan para evitar la caída de la carga, debido a la rotura de tubos y empalmes o una fuga excesiva en el distribuidor.Válvulas de bloqueo pilotadas con simple y doble acción - Válvulas de bloqueo pilotadas de acción simple con grifo.

Características principales Rosca bocas BSP (ISO 228/1) G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

VUPSL de bloqueo pilotadas de acción simple en línea

150 �00 • • • • •VBPSL de bloqueo pilotadas de acción simple en línea

100 �00 • • • •VBPSL/T de bloqueo pilotadas de acción simple en línea

100 �50 • • • •VBPSF de bloqueo pilotadas de acción simple en línea

100 �50 • • • •VBPSL/R de bloqueo pilotadas de acción simple en línea con grifo

50 �50 • • •VBPSL/PS de bloqueo pilotadas de acción simple en línea con pilotaje separado

�5 �50 • •VBPDL de bloqueo pilotadas de acción doble en línea

100 �50 • • • •VBPDL/T de bloqueo pilotadas de acción doble en línea

100 �50 • • • •VBPDF de bloqueo pilotadas de acción doble en línea

100 �50 • • • •VB de bloqueo automático 150 �50 • • • •VB/M de bloqueo automático 150 �50 • • • •VB/F de bloqueo automático 150 �50 • • • •





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

BC..A de bloqueo pilotadas en apertura 100 �50 • • • •BC..B de bloqueo pilotadas en cierre 100 �50 • • •


��DTPP04ESP


G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

VSRU estranguladoras regulables con obturador de esfera y de cono

150 450 • • • • •

VSRU/C estranguladoras regulables con obturador de esfera y de cono

�50 450 • • • • •

VSRB estranguladoras regulables con obturador de esfera y de cono

�50 450 • • • • •





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

NB estranguladoras 60 �50 • • • •NU estranguladoras con retorno libre 100 �50 • • • •NT estranguladoras con retorno libre 60 �50 • • •

Válvulas estranguladorasLas válvulas estranguladoras ofrecen un control regulable y no compensado del caudal. Están disponibles con regulación estándar o fina, con diferentes dispositivos de control.Válvulas estranguladoras - Válvulas estranguladoras con retorno libre.


�

1

�4 DTPP04ESP

Válvulas reguladoras de caudal compensadasSe utilizan para regular o reducir un caudal.Válvulas reguladoras de caudal compensadas báricamente de � vías y de � vías - Válvulas reguladoras de caudal compensadas báricamente de � vías con retorno libre - Válvulas reguladoras de caudal compensadas báricamente de � y 3 vías unidireccionales y proporcionales - Válvulas divisoras de flujo y reunidoras.


�5DTPP04ESP


G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

VPR/2/RL reguladoras de caudal compensadas báricamente

150 �50 • • • •

VPR/2/U reguladoras de caudal compensadas báricamente

150 �50 • • • •

VPF/3/EP prioritarias caudal constante fijo y excedente en presión

150 �50 • • •

VPF/3/EP...+VMP prioritarias caudal constante fijo y excedente en presión

150 �50 • • •

VPR/3/ET prioritarias caudal constante fijo y excedente en presión

�50 �50 • • • • •

VPR/3/ET/RL prioritarias caudal constante regulable y excedente en descarga

150 �50 • • • • •

VPR/3/ET/VMP prioritarias caudal constante regulable y excedente en descarga con válvula de máxima

�50 �50 • • • • •

VPR/3/ET/RL/VMP prioritarias caudal constante regulable y excedente en descarga con válvula de máxima

150 �50 • • • • •

VPR/3/ET.../VMP+VE prioritarias caudal constante regulable y caudal excedente en descarga con válvula de máxima y escape (venting) eléctrico

�40 �50 • • • • •

VPR/3/EP prioritarias caudal constante regulable y excedente en presión

450 �50 • • • • •

VPR/3/EP...VMP+VE prioritarias caudal constante regulable y caudal excedente en presión con válvula de máxima y escape (venting) eléctrico

450 �50 • • • • •

VPR3/3/EP...VMP+VE/LPD reguladoras de caudal de � vías con válvula de máxima y escape (venting) eléctrico para control de martillo hidráulico

450 �50 • • •

VDR reguladoras de bajada 150 �50 • • •VDR/F reguladoras de bajada 150 �50 • • •VDR/M reguladoras de bajada 150 �50 • • •VDFR divisoras de flujo y unificadora 150 �50 • • •





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

PW de � vías con retorno libre 90 �50 • • • •PU de � vías unidireccionales 90 �50 • • • •PU...W de � vías proporcionales 90 �10 • • • •PP de � vías 90 �50 • • • •PP...W de � vías proporcionales 90 �10 • • • •PD divisoras de flujo y unificadora 150 �10 • • •

Válvulas reguladoras de caudal compensadas


�6 DTPP04ESP


Válvulas de control del movimientoLas válvulas equilibradoras se utilizan para controlar el movimiento de la carga en las siguientes modalidades: - Evita la caída de la carga, debido a la rotura de tubos y empalmes o una fuga excesiva en el distribuidor.- Permiten un accionamiento modulado y sin tirones cuando la carga está en la fase de bajada o en modalidad run-away o cuando el distribuidor es excluido improvisamente.Válvulas de control de movimiento y de bloqueo equilibradas con acción simple y doble - Válvulas de línea, equipables con brida y centro cerrado - Válvulas con desbloqueo freno.


G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

CA control movimiento 60 �50 • •CC contr. movimiento insensibles a las compresiones 90 �50 • • •

��DTPP04ESP

Características principales Rosca bocas BSP (ISO 228/1) G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

VOSL/SC control bajada y bloqueo equilibradas acción simple 180 �50 • • • •VOSL/SC/C1116 control bajada y bloqueo equilibradas acción simple, tamaño reducido 60 �50 • •VOSL/SC/F control bajada y bloqueo equilibradas acción simple 1�0 �50 • • • •VOSL/SC/F/C1116 control bajada y bloqueo equilibradas acción simple, tamaño reducido 60 �50 • •VOSL/SC/CC control bajada y bloqueo equilibradas acción simple 180 �50 • • • •VOSL/SC/CC/C1116 control bajada y bloqueo equilibradas acción simple, tamaño reducido 60 �50 • •VOSL/SC/CC/F/C1116 control bajada y bloqueo equilibradas acción simple, tamaño reducido 60 �50 • •VOSL contr. bajada y bloqueo equil. acción simple con cartucho 180 �50 • • • •VOSL/F contr. bajada y bloqueo equil. acción simple con cartucho 180 �50 • • • •VOSL/CC contr. bajada y bloqueo equil. acción simple con cartucho 180 �50 • • • •VOSLP/SC control bajada y bloqueo equilibradas acción simple con pilotaje externo 180 �50 • • • •VOSLP/SC/C1116 control bajada y bloqueo equilibradas acción simple con pilotaje externo, tamaño reducido 60 �00 • •VOSLP/SC/F control bajada y bloqueo equilibradas acción simple con pilotaje externo 1�0 �50 • • • •VOSLP/SC/CC control bajada y bloqueo equilibradas acción simple con pilotaje externo 180 �50 • • •VOSLP control bajada y bloqueo equilibradas acción simple con pilotaje externo con cartucho 180 �50 • • • •VOSLP/F control bajada y bloqueo equilibradas acción simple con pilotaje externo con cartucho 180 �50 • • • •VOSLP/CC control bajada y bloqueo equilibradas acción simple con pilotaje externo con cartucho 180 �50 • • • •VOSLP/PS control bajada y bloqueo equilibradas acción simple con pilotaje separado con cartucho 180 �50 • • • •VODL/SC control bajada y bloqueo equilibradas acción doble 180 �50 • • • •VODL/SC/C1116 control bajada y bloqueo equilibradas acción doble, tamaño reducido 60 �50 • •VODL/SC/F control bajada y bloqueo equilibradas acción doble �5 �50 • • •VODL/SC/F/C1116 control bajada y bloqueo equilibradas acción doble, tamaño reducido 60 �50 • •VODL/SC/CC control bajada y bloqueo equilibradas acción doble 180 �50 • • • •VODL/SC/CC/C1116 control bajada y bloqueo equilibradas acción doble, tamaño reducido 60 �50 • •VODL/SC/CC/F/C1116 control bajada y bloqueo equilibradas acción doble, tamaño reducido 60 �50 • •VODL control bajada y bloqueo equilibradas acción doble con cartucho 180 �50 • • • •VODL/F control bajada y bloqueo equilibradas acción doble con cartucho 180 �50 • • • •VODL/CC control bajada y bloqueo equilibradas acción doble con cartucho 180 �50 • • • •VOSLP/SC/RO control bajada y bloqueo equilibradas acción simple con pilotaje externo y fijación con perno 180 �50 • • • •VOSL/A control bajada y bloqueo equilibradas con pilotaje externo y desbloqueo freno, con cartucho 180 �50 • • • •VODL/A control bajada y bloqueo equilibradas con pilotaje externo y desbloqueo freno, con cartucho 180 �50 • • • •VOSLP/A control bajada y bloqueo equilibradas con pilotaje externo y desbloqueo freno, con cartucho 180 �50 • • • •VODL/SC/A control bajada y bloqueo equilibradas con pilotaje externo y desbloqueo freno 180 �50 • • • •VOSL/ML control bajada y bloqueo equilibradas en línea de acción simple y doble modulares, con cartucho �0 �50 • •VODL/ML control bajada y bloqueo equilibradas en línea de acción simple y doble modulares, con cartucho �0 �50 • •VABAL antichoque bloqueo anticav. cruzadas en línea, con cartucho 180 �50 • • • •VABAL/SF antichoque bloqueo anticav. cruzadas en línea, con cartucho 180 �50 • • • •



�8 DTPP04ESP

Válvulas direccionales de solenoideLas válvulas de solenoide son de tipo pilotadas eléctricamente, ON/OFF con cono o con obturador, para mantener la carga, para el bloqueo y para aplicaciones de control de dirección.Válvulas de solenoide directas y pilotadas de � vías - Válvulas de solenoide de � vías y � posiciones - Válvulas de solenoide de 4 vías y � posiciones - Válvulas de solenoide de 4 vías y � posiciones.


G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

VE/B de � vías y válvulas control cilindros acción simple 160 �50 • • • • •VE/B/VMP/VUI/SR de � vías y válvulas control cilindros acción simple

150 �50 • • • • •





SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

EA directas de � vías (con cono) 1 �50 •EE directas de � vías (con bobina) 40 �10 • • •EC pilotadas de � vías 150 �50 • • • •EW directas de � vías con retención en las � direcciones 50 �10 • • •EJ de � vías y � posiciones (con bobina) 40 �10 • • •EL � vías y � posiciones (con cono) �0 �10 • •ER de 4 vías y � posiciones 40 �10 • • •ET de 4 vías y � posiciones 40 �10 • • •

Válvulas direccionales de solenoide

Válvulas con conoEstán disponibles con circuitos normalmente abierto (NA) y normalmente cerrado (NC); para información detallada soliciten la documentación técnica correspondiente.

Válvulas con obturadorEstán disponibles diferentes centros; para información detallada soliciten la documentación técnica correspondiente.

�9DTPP04ESP

Invertidores automáticosEstas válvulas se utilizan para invertir automáticamente la dirección del flujo: están disponibles con control mecánico o por aumento de presión.

Invertidores automáticos


G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4




Válvulas oleodinámicas 9/16‑18

SAE6

3/4‑16

SAE8

7/8‑14

SAE10

1 1/16‑12

SAE12

1 5/16

SAE16

1 5/8‑12

SAE20

SD4‑IAM invertidor automático con inversión mecánica �5 �10 • •SD11‑IAM invertidor automático con inversión mecánica 65 �10 • •VIA/AP/6‑38 invertidor automático por aumento de presión

�0 �10 • •

VIA/AP/10‑12 invertidor automático por aumento de presión

60 �10 • •

40 DTPP04ESP

Circuitos Hidráulicos IntegradosCuando las válvulas estándart no solucionan las necesidades del cliente, Oleostar puede crear bloques especiales a petición, tanto para el sector móvil como para el sector industrial. El uso de los circuitos hidráulicos integrados, denominados HICs, ofrece sustancialmente las siguientes ventajas: Reducción de las conexiones externas Reducción de los tiempos de montaje Disminución del peso y del espacio necesario para la instalación Incremento de las prestaciones del sistema Mayor facilidad de mantenimiento y del servicio de instrucción para post venta

El bloque colector también se puede unir directamente con las válvulas de dirección, en la bomba, en el motor, en el cilindro o bien en el filtro. Según la presión y el ciclo de trabajo, el bloque puede fabricarse en acero, en hierro fundido o en aluminio. Nuestro departamento técnico puede proporcionar los bloques colector partiendo de un croquis del cliente o de un esquema definido de la máquina. Los colectores fabricados por Oleostar en general están diseñados especificadamente para la aplicación del cliente.

Circuitos hidráulicos integrados (HICs)

-1.00.00("" "")-1.00.00("" "")-1.00.00("" "")-1.00.00("" "")-1.00.00("" "")-1.00.00("" "")-1.00.00("" "")-1.00.00("" "")-1.00.00("" "")-1.00.00("" "")-1.00.00("" "")BRONZO-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00OTTONE-1.00.00RAME-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00.00-1.00

MB

BA

MA

A1

RP

A2

P2

F

B1

A

B

R

P

C2

C1

D

E

G

A

I MB2

C2G C1 G1 Acc

P

T

B C D E F

41DTPP04ESP

Productos

Correderas personalizadas

Válvulas de cartucho personalizadas

4� DTPP04ESP

12,9

11,2

10,5

2007 • PREVISIÓN

2006

2005

86

80

2006

2005

Empresa productora, con ciclo completamente

integrado, de válvulas de cartucho y de correderas

para distribuidores.

Cada fase de mecanizado está monitorizada de

conformidad con un proceso de puesto a punto para

garantizar la calidad y el respeto de las dimensiones.

Sabemos que nuestros componentes deben realizar

unos acoplamientos perfectos con rangos de

tolerancia severos, requisito fundamental para la

máxima eficiencia del circuito hidráulico.

Conscientes de todo esto, disponemos de las

tecnologías más innovadoras para los mecanizados,

un control dimensional y ensayos de nuestros

productos, ya que contamos con una plantilla

altamente cualificadas para ello.


EMPLEADOS

www.oleoplus.com

4�DTPP04ESP

Válvulas oleodinámicas de cartucho

Correderas para distribuidores oleodinámicos

44 DTPP04ESP

Correderas personalizados

CaracterísticasSon más de un millón al año las piezas fabricadas para el sector oleodinámico. Las correderas que actualmente fabricamos tienen diámetros que van desde un mínimo de 1� mm hasta un máximo de �0 mm con una longitud máxima de �00 mm. El material utilizado cambia según los códigos y puede ser el acero 44SMnPb28, 36MnPb14, 16CrNi4Pb, 16MnCr5Pb ó ETG100. Los tratamientos térmicos son de temple, afino y temple y temple por inducción, revestimiento de níquel químico o cromoduro, microfisurado con dureza 1000 HV 01. En acabado se obtienen tolerancias de 0,001 mm en el diámetro, de 0,001 mm de redondez, 0,00� mm de rectilinealidad y una rugosidad de 0,0� μm (Ra).

Extremidad corredera

Agujeros de conexión

Garganta Rayado

154

Nicho0.090.0�

Ø 1

4

Sistema de Medición VídeoLa medición vídeo es una metodología para comprobar las dimensiones críticas de una pieza, asegurando al mismo tiempo el control del proceso productivo. El sistema de medición vídeo analiza la imagen de la pieza por lo que el proceso es del tipo “non-contact”. En general la imagen está muy ampliada, es digitalizada por el sensor CCD de la máquina y enviada al software de análisis y medición instalado en el ordenador.

Perfil de una pieza medido trámite luz coaxial. Detección del radio mediante “ring light”.

45DTPP04ESP

Válvulas de cartucho personalizadas

Válvulas de cartuchoSon aproximadamente �00.000 los cartuchos oleodinámicos fabricados al año.

Válvulas de control de la presiónVálvulas de presión máxima con accionamiento directo, pilotado y proporcionales - Válvulas antichoque y anticavitación - Válvulas reductoras de presión con accionamiento directo, pilotado y proporcionales con y sin escape (relieving) - Válvulas de secuencia con pilotaje y drenaje externos - Válvulas de descarga pilotadas. Caudal máx. hasta �50 l/min y presión máx. hasta �50 bar.

Válvulas unidireccionalesVálvulas unidireccionales con cono - Válvulas de conmutación - Válvulas de bloqueo

pilotadas. Caudal máx. hasta 100 l/min y presión máx. hasta �50 bar.

Válvulas de control del caudalVálvulas estranguladoras - Válvulas estranguladoras con retorno libre - Válvulas reguladoras de caudal compensadas báricamente de � vías con retorno libre - Válvulas reguladoras de caudal compensadas báricamente de � y � vías unidireccionales y proporcionales - Válvulas divisoras de flujo y unificadora. Caudal máx. hasta 1�0 l/min y presión máx. hasta �50 bar.

46 DTPP04ESP

4�DTPP04ESP

ALEMANIA DAUNER ANTRIEBSTECHNIK G.M.B.H. - BISCHBERG - TROSDORF - TEL. 0049 90�55�6

NOLD HYDRAULIK+PNEUMATIK G.M.B.H. - BAD WALDSEE - TEL. 0049 �5�4 9��00

www.nold.de RAUH HYDRAULIK G.M.B.H. - BAMBERG - TEL. 0049 951 966�60 - www.hydraulik.de TH. NIEHUES G.M.B.H. - SENDEN, BOSENSELL - TEL. 0049 �5�6 99001

www.niehues.com

AUSTRALIA SOUTHCOTT PTY.LTD - ADELAIDE S.A. - TEL. 0061 8 ��8�411

www.hydraulics.com.au

AUSTRIA RACHER MASCHINEN HYDRAULIK - ATTNANG PUCHHEIM - TEL. 004� �6�4606

www.racher.at

BÉLGICA HAGOMAT - VILVOORDE - TEL. 00�� 5�1��

IECO NV - BRUSSEL - TEL. 00�� 5�410�� - www.ieco.be

BRASIL REGGIANA REDUTORES LTDA - SAO PAULO - TEL. 0055 19 �4�49�99

CANADÁ CANIMEX INC. - DRUMMONDVILLE QUEBEC - TEL. 001 819 4�� 1��5

www.canimex.com

CHINA DRENNAN COMPANY LTD - SHANGHAI - TEL. 0086 �1 5��9966�/�/4/5

www.drennanco.com

COREA TOKIMEC KOREA HYDRAULICS CO.LTD - SEOUL - TEL. 008� � 6�0 5851

www.tokimec.co.kr

DINAMARCA HYDRA GRENE - SKJERN - TEL. 0045 9� �50599 - www.hydragrene.com SAUER DANFOSS APS - STENLOESE - TEL. 0045 48 19�600

www.sauer-danfoss.dk

ESPAÑA IDRAG S.L. - SABADELL - BARCELLONA - TEL. 00�4 9� �10��0

INTERSEAL S.A. - BARCELLONA - TEL. 00�4 9� ��06�11

FINLANDIA HYTAR OY - JYVASKYLA - TEL. 00�58 14 44�44��

POLARTEKNIK PMC OY AB - TAMPERE - TEL. 00�58 0 ��14�000

www.polarteknik.com

FRANCIA FLUIDES TECHNIQUES APPLICATIONS - OZOIR LA FERRIERE - TEL. 0033 1 64400029

www.f-t-a.com

GRECIA C. PARIS & CO. O.E. - PLATONOS, ATHENS - TEL. 00�0 1 51�5�01

RACORELASTIKI DESTOPOTOULOI - ATHENS - TEL. 00�0 �10 �4�4555

www.rakorelastiki.gr

HOLANDA ABS HYDRAULICS B.V. - KZ VEENDAM - TEL. 0031 598 6 22544 - www.abshydro.nl KRAMP NEDERLAND BV - DW VARSSEVELD - TEL. 00�1 �15 �54�99

www.kramp.com TECHNISCH CENTRUM GROOT B.V. - LZ WINKEL - TEL. 0031 224 544444

www.groot.nl

ITALIA BMC FLUID S.R.L. - MODUGNO, BA - TEL. 00�9 080 5�6�1�� - www.bmcfluid.com FER HYDRAULIK S.R.L. - REGGIO EMILIA - TEL. 00�9 05�� 1��

www.fer-hydraulik.com OLEODINAMICA GAMBINI S.R.L. - MOTTA DI COSTABISSARA, VI

TEL. 00�9 0444 �90504

OLEODINAMICA GIANNINI S.R.L. - OSMANNORO, FI - TEL. 00�9 055 ��4691

www.oleodinamicagiannini.it OLEOMEC S.R.L. - PESARO - TEL. 00�9 0��1 �0009� - www.oleomec.com OLEOMECCANICA INDUSTRIALE COMPONENTI S.R.L. - BUSSERO, MI

TEL. 00�9 0� 95��0080 - www.oleomeccanica.it PARMAFLUID S.R.L. - PARMA - TEL. 00�9 05�1 480�11 - www.parmafluid.it

RVS S.R.L. - COLLEGNO, TO - TEL. 00�9 011 40�1�� - www.rvs.it

INDIA DYNAMATIC TECHNOLOGIES LTD - BANGALORE - TEL. 0091 808 � 949��

IRLANDA NELSON HYDRAULICS LTD - TALLAGHT DUBLIN �4 - TEL. 00�5� 1 4510 6��

www.nelsonhydraulics.com

ISLANDIA LANDVELAR EHF - KOPAVOGUR - TEL. 00�54 55� 6600 - www.landvelar.is

ISRAEL L.Y.A. CO. LTD. - TEL AVIV - TEL. 009�� 5611�1� - www.lya.co.il

MALASIA POWER FLUIDTRONICS & INDUSTRIES SDN BHD. - SHAH ALAM SELANGOR

TEL. 0060 � 51��0188 - www.powerfluidtronics.com.my

MARRUECOS MECOMAR S.A. - CASABLANCA - TEL. 00�1� � 661550-1-�

NORUEGA GKN UNICARDAN NORGE AS - VESTBY - TEL. 004� 64 981100

KOLBERG CASPARY LAUTOM AS - RUD - TEL. 004� 66 �5�000 - www.kcl.no

NUEVA ZELANDA VICKERS SYSTEMS LTD - AUCKLAND - TEL. 0064 9 5�6 9089

SCARLETT HYDRAULICS LTD - WOSHDYKE TIMARU - TEL. 0064 � 688�90�

POLONIA IOW TRADE SP.Z.O.O. - WARSZAWA - TEL. 0048 22 6158121 - www.iow.pl

PORTUGAL FERROIMPORT - OLIVEIRA DE AZEMEIS - TEL. 00351 256 687407

GUSTAVO CUDELL LDA - OPORTO - TEL. 00�51 �� 6158000 - www.gustavocudell.pt MOVICONTROL LDA - LISBONA - TEL. 00�51 1 94�9900 - www.movicontrol.pt

TECLENA LDA - LEIRA APARTADO - TEL. 00�51 �44 860980

REINO UNIDO BYPY HYDRAULICS & TRANSMISSIONS LTD - LUDLOW SHROPSHIRE SY8 1 XD

TEL. 0044 1 584 8��01�/�/4 - www.bypy.co.uk

SINGAPUR FLO-LINE HYDRAULICS PTE LTD - SINGAPORE - TEL. 0065 86�� 0��

www.floline.com.sg

SUDÁFRICA ERNEST LOWE - BOKSBURG NORTH - TEL. 00�� 11 8986600 - www.elco.co.za

SUECIA AB GUSTAF TERLING - ASKIM GOTHENBURG - TEL. 0046 �1 �89840

AMAB HYDRAUL AB - MALMO - TEL. 0046 40 680��50

JMS SYSTEMHYDRAULIK AB - ASKIM - TEL. 0046 �1 ��68�1 - www.jms.nu

SUIZA BT HYDRAULIK AG - BERNA 5 - TEL. 0041 �1 ��98141

TAIWÁN D&H FLUID POWER CO. LTD - SANCHUNG CITY - TEL. 00886 � �99950��

TAILANDIA SRITONG ENGINEERING CO. LTD - BANGKOK - TEL. 0066� 4�8 41�18

www.sritong.co.th

TÚNEZ AFRICA INDUSTRIE - TUNIS - TEL. 00�1 61 4�8�55

TURQUÍA HIDROKONTROL MA. SAN VE TIC LTD - ANKARA - TEL. 0090 �1� �95�100

www. hidrokontrol.com

SUCURSALES-OFICINASDEREPRESENTACIÓN

CHINA WALVOIL FLUID POWER SHANGHAI CO. LTD. - SHANGHAI

TEL. 0086 �1 5��8�565 - [email protected]

COREA WALVOIL FLUID POWER KOREA - KWANG JU - TEL. 008� �1 �65 408�

[email protected]

FRANCIA WALVOIL FLUID POWER FRANCE - VRITZ - TEL. 0033 2 41 94 41 06

[email protected]

INDIA WALVOIL FLUID POWER INDIA PVT. LTD. - BANGALORE - TEL. 0091 80 4184�901

[email protected]

U.S.A. WALVOIL FLUID POWER CORP. - TULSA - OKLAHOMA - TEL. 001 918 858 �100

www.walvoilfluidpower.com

DT

PP

04E

SP

Ed

ició

n:

01/0

9.20

07

OLEOPLUS S.R.L.42021 BIBBIANO • REGGIO EMILIA ITALY • VIA A. SECCHI, 10/ATEL. +39.0522.883510FAX [email protected] COMERCIAL

TEL. +39.0522.883510FAX +39.0522.883511

WALVOIL S.P.A.42100 REGGIO EMILIA ITALY • VIA ADIGE. 13/DTEL. +39.0522.932411FAX [email protected] COMERCIAL

TEL. +39.0522.932555FAX +39.0522.932455

OLEOSTAR S.P.A. 42100 REGGIO EMILIAITALY • VIA NORVEGIA, 8 TEL. +39.0522.381250FAX [email protected] COMERCIAL

TEL. +39.0522.381250FAX +39.0522.308182

catalogo en español_esp

Documents