catalogo generale ali parquets 2014/2015

100%solid wood

1 | 1

Impaginato 2014_ita/eng/ru_ok.indd 1 21/11/14 17.47

Da sempre il Legno occupa un posto d’onore nei modi di allestire e vivere la casa.

Nel corso del tempo altri materiali si sono aggiunti, ma senza mai eguagliare le naturali caratteristiche estetiche e funzionali del Legno. Il Legno è caldo e vivo; è flessibile e resistente; il Legno non invecchia, negli anni esprime tutta la sua bellezza. Dunque, quali miglioripresupposti per dare al pavimento in Legno una nuova dimensione di praticità, di eleganza, di affidabilità più consone alle attuali necessitàe stili di vita?

È così che - in controtendenza rispetto ad altre aziende che producono pavimenti in Legno prefiniti multistrato ALI Parquets ha messo a punto un prodotto esclusivo: il primo parquet prefinito realizzato interamente con un unico elemento in Legno nobile Massello.

Non è stato facile, ma il risultato è davvero straordinario, perché capace di coniugare l’impiego di tecnologie d’avanguardia con il fascino ed il prestigio della più autentica tradizione del Legno Massello.

Wood has always occupied a place of honour in the way we furnish and live in our homes. New materials have appeared over the years, but nothing has ever equalled the exquisite appearance and outstanding functional characteristics Wood gets from nature.Wood is warm and alive; it is flexible and tough; Wood does not age, and its full beauty emerges gradually over the years.

So what better basis could there be for making Wooden floors even more convenient, elegant and reliable, more suitable for today’s needs and lifestyles?

So, in contrast with other companies, which have chosen to produce prefinished flooring materials in multilayered Wood, ALI Parquets has developed an exclusive product: the first prefinished parquet made entirely from a single piece of Solid Hardwood.

It has not been easy, but the result is truly magnificent, because it combines the use of state-of-the-art technologies with the beauty and prestige of the genuine Hardwood tradition.

Древесина всегда занимала почетное место в путях построения и жизни дома.

Со временем другие материалы добавились, но никогда не сравнивались с естественными эстетическими и функциональными характеристиками древесины.Древесина является теплой и живой, она гибкая и прочная, древесина не стареет, с возрастом выражает всю свою красоту.

Тогда, какие лучшие предположения чтобы придать деревянному полу новое значение удобства, элегантности и надежности более соответсвующие сегоднящним потребностям и образам жизни?

Таким образом, - в отличие от других фирм, которые производят деревянные многослойные предварительно обработанные полы, фирма ALI Parquets разработала эксклюзивный продукт: первый предварительно обработанный паркет полностью изготовлен из одного элемента измассивной ценной древесины.

Не было просто, но результат действительно необычный, потому что сочетаетприменение передовых технологий с шармом и с престижом наиболее аутентичной традиции массивного дерева.

LA NATURALE ELEGANZA DEL PREFINITO IN MASSELLO

THE NATURAL ELEGANCE OF PREFINISHED SOLID WOOD

ПРИРОДНОЕ ИЗЯЩЕСТВО МАССИВНОГО ПАРКЕТА С ФИНИШНЫМ ПОКРЫТИЕМ

100% МАССИВНОЕ ДЕРЕВО100% SOLID WOOD


Legno massello Solid wood Массивное дерево

100% LEGNO MASSELLO

2 | 3


Tante le doti che fanno del prefinito in massello ALI un Parquet di ineguagliabile eleganza e qualità: vi accompagnerà nel tempo con l’immutato e confortevole piacere del primo giorno.

ALI PARQUETSI PREFINITI IN LEGNO MASSELLOUNICI AL MONDO

ALTO PRESTIGIO IN MONOSTRATO MASSELLO

QUALITÀ DEL PRODOTTO

Controllo computerizzato delle caratteristiche geometriche e delle tonalità di ogni elemento in legno, con scarto di tutto ciò che non è conforme ai requisiti di qualità ALI.

Misurazione automatica durante il processo produttivo dell’umidità residua media di ogni listello.

Quantità di vernice impiegata equivalente a sette mani applicate a rullo.

Ottima resistenza al calpestio, grazie anche alle finiture antigraffio.

Particolarmente adatto in presenza di impiantidi riscaldamento apavimento per la migliore conducibilità termica rispetto ad un prefinito

Al vertice nelle gammedi pavimenti in legno di alto prestigio, il parquet prefinito in massello ALI presenta requisiti di assoluta eccellenza.

Monostrato massello, quindi esente da rischi di distacco tra lamella nobile e supporto in legno tenero; esente da emissioni dovute alla presenza di collanti.

Durabilità senza precedenti, grazie alle diverse possibilitàdi rinnovo del pavimentopermesse dal legno massello a tutto spessore.

Finiture dall’impatto estetico pregevole, in piena sintonia conle naturali caratteristiche dei legni.

multistrato di pari spessore, con sensibile risparmio economico.

Idoneità all’impiego in locali sottoposti al regimedi prevenzione incendi grazie al conseguimento della classe di reazione al fuoco Cfl-s1 (EN 13501-1).

Controllo con contatore Geiger del tasso di radioattività degli elementi in legno prima dell’ingresso in lavorazione.



4 | 54 | 5

PRECISIONE COSTRUTTIVA DEI LISTELLI

Eccellente qualità di lavorazione con precisione centesimale, tale da consentire miscelazioni di specie legnose diverse. Opportune lavorazioni in fabbrica permettono la posa:- a spina di pesce all’italiana,- a spina di pesce all’ungherese,- a quadrotte.

Un prodotto che richiede, per le sue proprietà di eccellenza, un montaggio affidato a personale qualificato e specializzato.

100% LEGNO MASSELLO



Many are the characteristics that make ALI’s solid wood parquet a unique product for elegance and quality: it will take you through time with the same, comfortable pleasure of the first day.

THE PREFINISHED SOLID WOOD ALI PARQUETS:UNIQUE IN THE WORLD

At the top of ranges of high prestige solid wood floors, the prefinished solid wood ALI presents requirements of absolute excellence.

Only one solid wood element, therefore free from any risk of separation between noble layer and support in softwood; emissions-free thanks to the absence of adhesives.

Durability without terms of comparison, thanks to different possibilities to renew solid wood floor.

Finishes with remarkable aesthetic impact, in full harmony with the natural characteristics of different wood.

HIGH PRESTIGE IN SOLID WOOD

PRODUCT QUALITY

Computerized control of the geometrical characteristics and shades of all wooden elements, with waste of all that does not comply with ALI’s quality requirements.

Automatic measurement during the production process of the residual moisture of each strip.

Amount of varnish applied equivalent to seven roller coats.

Excellent wear impact resistance, thanks to anti-scratch finishes.

Particularly suitable in combination with underfloor heating because of the better thermal conductivity

in comparison with a multi-layer prefinished parquet of same thickness, with considerable cost saving.

Possibility to lay ALI’s prefinished solid wood parquet in buildings under fire prevenction thanks to achievement of the reaction to fire Cfl -s1 (EN 13501-1). Geiger relieve control of radioactivity on incoming wooden merchandise before production.


100% LEGNO MASSELLO

CONSTRUCTION PRECISION OF WOODEN ELEMENTS

Excellent machining quality with precision to the hundredth of millimetre, in order to allow the laying down of different kinds of wood together. Appropriate processes in factory allow the following laying methods:- “Herringbone” parquet flooring,- “Hungarian-pattern”,- Basket pattern.

An outstanding product which deserves skilled laying by specialist staff to make the most of its excellent properties.

6 | 7


Многочисленные качества предварительно обработанного массивного паркетафирмы ALI делают его Паркетом неповторимой элегантности и качества,который будет Вас сопровождать во времени с неизменным и удобнымнаслаждением первого дня.

ALI PARQUETS ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОБРАБОТАННЫЙ МАССИВНЫЙ ПАРКЕТ

Занимая передовое место среди высоко престижных деревянных напольных покрытий, предварительно обработанный массивный паркет фирмы ALI представляет характеристики абсолютного совершенства.

Однослойный массив, поэтому без риска отслоения ценной ламели от нижних мягких слоев, отсутствие вредных выделений в связи с наличием клеев.

Беспрецедентная долговечность, в результате многочисленных возможностей обновления пола состоящего измассивной древесины по всей толщине.

Финишные покрытия с примечательным эстетическим эффектом, в полной гармонии с естественными характеристиками древесины.

ВЫСОКИЙ ПРЕСТИЖ В ОДНОСЛОЙНОМ МАССИВЕ

КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ

Компьютерный контроль геометрическиххарактеристик и оттенков всех деревянных элементов, с выбросом всего, что не отвечает качественным требованиям фирмы ALI.

Автоматическое измерение средней остаточной влажности в процессе производства.

Количество употребляемого лака соответствует семи слоям нанесенным валиком.

Отличная устойчивость к износу, также благодаря финишному покрытию против царапин.

Особенно годный для теплых полов из-за лучшей теплопроводности по сравнению с паркетной многослойной доской одинаковой толщины, с существенным

экономическим сбережением.

Подходит для использования в местах, подверженных режиму пожарной безопасности за счет достижения классы реакции на огонь Cfl-s1 (EN 13501-1).

Проверка уровня радиоактивности деревянных элементов счетчиком Гейгера до поступления в производство.



ALI PARQUETS ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОБРАБОТАННЫЙ МАССИВНЫЙ ПАРКЕТ

КОНСТРУКТИВНАЯ ТОЧНОСТЬ ПЛАНОК

Отличное качество обработки с сотенной точностью, позволяющей смешивать различные породы дерева.

Определенные виды обработкипозволяют укладку:- Итальянской Елкой,- Венгерской Елкой,- Квадратом.

Продукция которая требует, по своим передовым свойствам, укладку квалифицированным и опытным персоналом.

100% LEGNO MASSELLO

8 | 9


ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОБРАБОТАННАЯ МАССИВНАЯ ДОСКА

IL LISTONE PREFINITO IN LEGNO MASSELLO


10 | 11


IL LISTONE PREFINITO IN LEGNO MASSELLO THE PREFINISHED SOLID WOOD PANEL

SUPERPREMASS®


Sup

erP

reM

ass

Cla

ssic

Tea

k (T

eck

- Ти

к)

Elementi prefiniti di legno massiccio con sistema di assemblaggio per pavimentazioni di legnoUNI EN 13228

Solid prefinished wood flooring elements with an interlocking systemEN 13228

Предварительно обработанные элементы из массивной древесины с системой сборки для деревянных половUNI EN 13228

SUPERPREMASS®



Sup

erP

reM

ass

Cla

ssic

Tea

k (T

eck

- Ти

к)

SuperPremass per le sue grandi dimensioni (90 x 600÷1000 mm) è il top di gamma della produzione ALI Parquets. Pavimento di assoluta qualità interamente in legno nobile, coniuga alla sua naturale bellezza un’eccezionale longevità. SuperPreMass unisce al prestigio di un elegante parquet in legno massello un’estrema praticità di posa e di manutenzione.

SuperPreMass is the top of ALI Parquets product range in terms of size (90 x 600 ÷ 1000 mm).A floor covering of the highest quality, in hardwood throughout, which combines exceptional durability with its natural beauty. SuperPreMass provides the prestige of an elegant parquet with absolutely simple installation and care.

SuperPreMass по своим большим размерам (90 х 600 ÷ 1000 мм) является лучшей из продукции фирмы ALI Parquets. Наполное покрытие абсолютного качества, состоящее полностью из ценной древесины, которое сочетает своей природной красоты с исключительной долговечностью. SuperPreMass объединяет престиж элегантного массивного паркета и крайнюю простоту укладки и обслуживания.

IL LISTONE PREFINITO IN LEGNO MASSELLO

THE PREFINISHED SOLID WOOD PANEL


SUPERPREMASS®

100% LEGNO MASSELLO

12 | 13


Naturale evoluzione, in formato più grande, della filosofia di successo nata con PreMass, SuperPreMass Classic permette di arredare meglio spazi di maggiori dimensioni in una serie di specie legnose di assoluto pregio ed ineguagliabile eleganza. Il notevole gradimento ricevuto dal mercato ha poi fatto nascere da tale prodotto una numerosa serie di varianti, che rendono la gamma di possibilità talmente ampia da soddisfare ogni esigenza.

Natural evolution in bigger format of the philosophy of success born with PreMass , SuperPreMass Classic is perfect for finishing big rooms with kinds of wood of absolute value and unique elegance. From the remarkable appreciation of the market, have been introduced many different variations of this product, so that the product range is so wide to satisfy all needs.

Естественная эволюция, в большем формате, успешной философии родившейся с PreMass, SuperPreMass Classic позволяет лучше украсить большие помещения в различных древесных породах самого высокого престижа и несравненной элегантности. Значительное одобрение со стороны рынка дало возможность родить от этой продукции многочисленные варианты, что делают такую общирную гамму в состоянии удовлетворять любые потребности.

BELLEZZA E PRESTIGIOIN GRANDE FORMATO

BEAUTY AND PRESTIGE IN BIG FORMAT

КРАСОТА И ПРЕСТИЖ В БОЛЬШОМ ФОРМАТЕ

SUPERPREMASS CLASSIC

IL LISTONE PREFINITO IN LEGNO MASSELLOTHE PREFINISHED SOLID WOOD PANELПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОБРАБОТАННАЯ МАССИВНАЯ ДОСКА

Sup

erP

reM

ass

Cla

ssic

Iro

ko (И

роко

)

SUPERPREMASS® CLASSIC



Sup

erP

reM

ass

Cla

ssic

Iro

ko (И

роко

)

100% LEGNO MASSELLO

14 | 15


SUPERPREMASS LIVING

Una delle caratteristiche del legno che più ci affascina è la venatura. In SuperPreMass Living il rilievo delle linee è esaltato dalle dimensioni dei listoni (90 x 600÷1000 mm).Pavimento di assoluta qualità interamente realizzato in legno massello, SuperPreMass Living è il frutto dell’esclusiva lavorazione ALI che, grazie alla spazzolatura con finitura opaca, rispetta la naturalezza del legno e conferisce matericità, senza rinunciare ad una protezione ottimale del pavimento. Grazie alle più recenti versioni la collezione diventa ancora più ampia: coloriture artificiali vengono applicate sul listone preliminarmente spazzolato evidenziandone la particolare fibratura. La varietà e le tipologie disponibili consentono di conferire alla propria abitazione un tono assolutamente personale, senza rinunciare all’aspetto veramente naturale.

One of the more fascinating characteristics of the wood is its grain. In SuperPreMass Living the relief of the lines is magnified by the size of the strips (90 x 600÷1000 mm). Floors of absolute quality completely realised with solid wood, SuperPreMass Living is the result of the exclusive work of ALI which, thanks to the polishing with matt finish, respects the naturalness of the wood and the maintenance of the material without missing a perfect protection of the floor. With the most recent versions, the collection is even wider: thanks to artificial surface colourings which are applied on the brushed wooden strip the particular wooden grain is more evident. The variety of colourings which are available enables costumers to confer a personal appearance to their homes.

Одной из характеристик древесины, которая больше всего завораживает нас это прожилки. В SuperPreMass Living рельеф линий усиливается размерами планок (90 х 600÷1000 мм). Наполное покрытие абсолютного качества, изготовлено из массивного дерева, SuperPreMass Living является результатом исключительной обработки фирмы ALI которая, благодаря брашированию с матовым финишным покрытием, уважает естественный вид дерева и передает его материальность, не отказывая от оптимальной защиты пола. С последними версиями коллекция становится еще шире: искусственные окраски применяются к предварительно брашированным планкам выявляя особую текстуру волокон. Разнообразие выпускаемых решений позволяет придать собственному помещению абсолютно личный тон, не отказываясь от действительно естественного вида.

NOBLE FIBRE ENRICHED ALSO BY DEEP COLOURING

ЦЕННОСТЬ ВОЛОКОН, ОБОГАЩЕННЫХ ТАКЖЕ СПЕЦИАЛЬНЫМИ ОКРАСКАМИ

NOBILTÀ DELLE FIBRE ARRICCHITE ANCHE DA COLORITURE DI FONDO


SUPERPREMASS® LIVING

100% МАССИВНОЕ ДЕРЕВО100% SOLID WOOD S

uper

Pre

Mas

s Li

ving

Rov

ere

Aur

ora

(Eur

opea

n O

ak -

Дуб

)


100% LEGNO MASSELLO

16 | 17


Sup

erP

reM

ass

Livi

ng R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб) T

obac

co

Sup

erP

reM

ass

Livi

ng R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб)

SUPERPREMASS LIVING



Sup

erP

reM

ass

Livi

ng R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб)

100% LEGNO MASSELLO

18 | 19


Sup

erP

reM

ass

Livi

ng R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб) C

offe

e

Sup

erP

reM

ass

Livi

ng R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб)

SUPERPREMASS LIVING



Sup

erP

reM

ass

Livi

ng R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб)

100% LEGNO MASSELLO

20 | 21


SuperPreMass Trend: parquet in massello di grandi dimensioni (90 x 600÷1000 mm) con finitura opaca a velo.Questa finitura nasce per avere una protezione del legno ancor più in sintonia con la naturalezza della materia di cui è costituito, oltre a diminuire la percezione di fisiologica usura da calpestio nelle aree sottoposte a maggior traffico. Grazie alla sua accurata finitura, anche Trend, come tutta la gamma SuperPreMass, offre un’estrema praticità di messa in opera: pur essendo in legno massello come i parquet tradizionali, al contrario di questi non richiede levigatura e finitura in opera. Con SuperPreMass Trend, la ricerca ALI Parquets ha raggiunto uno standard qualitativo superiore, tecnico ed estetico.

SuperPreMass Trend: solid wood parquet in large sizes (90 x 600÷1000 mm) with a matt curtain coat finish. This finish was created to protect wood even more in harmony with the naturalness of the material of which it is composed, and also to reduce the perception of physiological wear due to the pounding in areas where the traffic is heavy. Thanks to the precise treatment, as all the products SuperPreMass, Trend version also is very easy to lay: although made of solid wood, as traditional parquets, unlike those it does not need to be treated and finished on place. With SuperPreMass Trend, the research of ALI Parquets has reached a higher quality standard concerning technical and aesthetics.

SuperPreMass Trend: это массивный паркет больших размеров (90 х 600÷1000 мм) с наливным матовым финишным покрытием. Это финишное покрытие рождается чтобы получить защиту древесины еще больше в гармонии с естественностью материала, из которого она состоит, кроме того сокращает физиологическое восприятиеизноса от топтания в местах,подверженных болееинтенсивной проходимостью. Благодаря своей тщательной обработки, также Trend, как и вся гамма SuperPreMass, отличается чрезвычайной простотой укладки: несмотря на то что состоит из массивного дерева как и традиционные паркеты, не требуется шлифовки и финиширования на месте. С SuperPreMass Trend, исследование фирмы ALI Parquets достигло высшего технического и эстетического стандарта качества.

WOODEN CHARME AND NATURALNESS

ШАРМ И ЕСТЕСТВЕННОСТЬ ДЕРЕВА

FASCINO E NATURALEZZA DEL LEGNO


SUPERPREMASS TREND

SUPERPREMASS® TREND

Sup

erP

reM

ass

Tren

d Te

ak (T

eck

- Ти

к)100% МАССИВНОЕ ДЕРЕВО100% SOLID WOOD


Sup

erP

reM

ass

Tren

d D

ouss

ié (A

fzel

ia -

Дус

сия)

100% LEGNO MASSELLO

22 | 23


L’esclusiva collezione Glamour si caratterizza per la particolare spazzolatura e colorituradi superficie applicata alla venatura profonda del listone. SuperPreMass Glamour è il risultato di sapienti tecniche artigianali e tecnologie d’avanguardia. Già disponibile in otto varianti cromatiche, ora la gamma si arricchisce di tre nuove proposte: la fibra dell’elegante e raffinato Frassino termotrattato a 215° C viene messa in pregevole risalto da una ricca ed esclusiva coloritura artificiale, realizzata con i toni dei metalli più preziosi: Oro, Argento e Bronzo. Ne scaturisce un contrasto deciso che rende prezioso, ricercato e unico ogni ambiente. E’ un prodotto particolarmente apprezzato dai progettisti d’interni per le potenzialità creative che riesce a stimolare e suggerire.

The exclusive collection Glamour is characterized by the particular brushing and surface colouring which is applied to the deep vein of the wooden strip.Available in eight colours, SuperPreMass Glamour is the result of expert craftsmanship and modern technologies. The range is enriched by new proposals: the deep fiber of 215°C thermo treated Ash is emphasized by a rich and exclusive artificial colouring which is realized with most precious metal colors: Gold, Silver and Bronze. This strong contrast makes precious, sophisticated and unique every room in which it’s laid. This product is really appreciated by interior designers because of the creativity that can stimulate and suggest.

Эксклюзивная коллекцияGlamour характеризуетсяособым брашированием иповерхностной окраской,нанесенной в глубокихпрожилках доски. SuperPreMass Glamour является результатом квалифицированного мастерства и передовой технологии. Имея в распоряжении восемь цветовых вариантов, теперь гамма пополняется тремя новыми предложениями; волокна элегантного и изысканного термообработанного при 215°C Ясеня примечательно подсвечивается богатой и эксклюзивной искусственной окраской, осуществленной тонами драгоценных металлов: Золото, Серебро и Бронза. В результате получилось решительный контраст, что делает каждое помещение ценным, изысканным и уникальным. Эта коллекция особенно ценится дизайнерами интерьера из-за ее творческого потенциала, которого способна стимулировать и подсказывать.

RICH FIBRE ENHANCED BY EXCLUSIVE COLOURS

БОГАТСВО ВОЛОКОН, УСИЛЕННЫХ ЭКСКЛЮЗИВНЫМИ ЦВЕТАМИ

RICCHEZZA DELLE FIBRE ESALTATE DA ESCLUSIVI CROMATISMI

SUPERPREMASS GLAMOUR


Sup

erP

reM

ass

Gla

mou

r Th

erm

o Fr

assi

no (T

herm

o A

sh -

Тер

мо

Ясе

нь) 2

15

°C

Arg

ento

Sup

erP

reM

ass

Gla

mou

r Th

erm

o Fr

assi

no (T

herm

o A

sh -

Тер

мо

Ясе

нь) 2

15

°C

Bro

nzo

SUPERPREMASS® GLAMOUR



Sup

erP

reM

ass

Gla

mou

r Th

erm

o Fr

assi

no (T

herm

o A

sh -

Тер

мо

Ясе

нь) 2

15

°C

Bro

nzo

100% LEGNO MASSELLO

24 | 25



Sup

erP

reM

ass

Gla

mou

r Th

erm

o Fr

assi

no (T

herm

o A

sh -

Тер

мо

Ясе

нь) 2

15

°C

Bro

nzo

Sup

erP

reM

ass

Gla

mou

r R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб) V

erde



Sup

erP

reM

ass

Gla

mou

r R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб) V

erde

100% LEGNO MASSELLO

26 | 27



Sup

erP

reM

ass

Gla

mou

r R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб) B

ianc

o

Sup

erP

reM

ass

Gla

mou

r R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб) R

osso

, M

arro

ne,

Lilla



Sup

erP

reM

ass

Gla

mou

r R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб) B

ianc

o

Sup

erP

reM

ass

Gla

mou

r R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб) R

osso

, M

arro

ne,

Lilla

100% LEGNO MASSELLO

28 | 29


Un prodotto ricercato e caratterizzato da diverse lavorazioni: il pregiato Rovere Europeo viene spazzolato per esaltarne la fibratura, poi sapientemente piallato con morbidi profili appositamente studiati e infine tinto in superficie, per conferirle un aspetto molto personalizzato. Possiede tutto il fascino delle pavimentazioni in legno naturale di un tempo, in cui ogni lavorazione veniva eseguita a mano, completato da piacevoli colorazioni artificiali di superficie, che rimandano ai colori della natura nelle quattro stagioni.

A refined product which is characterized by different treat-ments: the European Oak solid wood strip is brushed, planed and surface coloured to obtain a really distinctive appearance.This product reminds to the wooden floors of the past when all fabrications were hand made, with addition of artificial surface colourings which remind to the colours of nature in the four seasons.

Изысканная коллекция, которая характеризуется различными обработками: ценный европейский дуб брашируется для восторжения прожилок, затем умело строгается мягкими профилями специально разработанными и, наконец, окрашивается на поверхности, чтобы придать ему очень индивидуальный вид. Он имеет все прелести давних натуральных деревянных покрытий, когда каждая обработка осуществлялась вручную, законченный приятными поверхностными искусственными тонами, которые напоминают цвета природы четырех сезонов.

SPLENDOR OF PLANED AND SURFACE COLOURED WOOD

ВЕЛИКОЛЕПИЕ СТРОГАННОГО И ТОНИРОВАННОГО ДЕРЕВА

SPLENDORE DEL LEGNO PIALLATO E TINTO

SUPERPREMASS 4SEASONS


SUPERPREMASS® 4SEASONS

Sup

erP

reM

ass

4S

easo

ns R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб) M

ilk



100% LEGNO MASSELLO

30 | 31


100% LEGNO MASSELLO

La linea Cornici è costituita da listelli in legno massello prefinito realizzati unendo specie legnose diverse per comporre elementi decorativi geometrici, eseguiti a tutto spessore con le tecniche della più sapiente tradizione artigianale. I disegni sono ispirati a motivi ornamentali classici, per conferire alla naturale eleganza del parquet il piacere di preziosi ed esclusivi dettagli nelle bordature.

The Cornici line consists of prefinished solid wood strips inlayed with wood of different kinds to form decorative geometrical patterns, created right through the piece by fine hand-workmanship. The patterns are inspired by classical ornamental motifs, to add the pleasure of exquisite edging details to the natural elegance of parquet.

Коллекция Cornici состоит из предварительно обработанных массивных деревянных планок, изготовленных путем комбинирования различных пород дерева чтобы составлять геометрические декоративные элементы, выполненные на всю толщину методами самой мудрой ремесленной традиции. Рисунки вдохновлены классическими декоративными мотивами, чтобы придавать естественной элегантности паркета удовольствие ценных и эксклюзивных бордюрных деталей.

PREZIOSI DECORI CLASSICI

PRECIOUS CLASSICAL DECORATIONS

ЦЕННЫЕ КЛАССИЧЕСКИЕ ДЕКОРЫ


SUPERPREMASS® CORNICI

Sup

erP

reM

ass

Cor

nici

Ste

lle

100% LEGNO MASSELLO

32 | 33


ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОБРАБОТАННЫЙ МАССИВНЫЙ ПАРКЕТ

IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLO


34 | 35


IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLO THE PREFINISHED SOLID WOOD PARQUET

PREMASS®


Pre

Mas

s C

lass

ic T

herm

o Fr

assi

no (T

herm

o A

sh -

Тер

мо

Ясе

нь) 2

15

°C

Elementi prefiniti di legno massiccio con sistema di assemblaggio per pavimentazioni di legnoUNI EN 13228

Solid prefinished wood flooring elements with an interlocking systemEN 13228

Предварительно обработанные элементы из массивной древесины с системой сборки для деревянных половUNI EN 13228


PREMASS®


Pre

Mas

s C

lass

ic T

herm

o Fr

assi

no (T

herm

o A

sh -

Тер

мо

Ясе

нь) 2

15

°C

PreMass è il primo parquet prefinito in legno massello lanciato sul mercato. Grazie alla sua accurata verniciatura, presenta il pregio e la durabilità di un tradizionale parquet in massello, ma offre - rispetto a questo - un’estrema praticità di messa in opera che non richiede ulteriori finiture in posa. Queste le caratteristiche del pavimento prefinito PreMass, disponibile in numerosi legni nobili; un prodotto di eccellenza nella gamma ALI che segna l’evoluzione di una grande e intramontabile tradizione.

PreMass is the first prefinished solid wood parquet to be placed on the market. Thanks to its accurate varnish finish, it has got the value and the durability of traditional solid wood parquet, furthermore it is extremely simple to install and does not require any further finishing after laying. These are the characteristics of the PreMass prefinished hardwood floor which is available in many different kinds of noble wood: an outstanding product in the ALI range, marking the evolution of a great, unending tradition.

PreMass является первым предварительно обработанным массивным паркетом выпущенным на рынке. Благодаря своей аккуратной окраске, представляет ценность и долговечность традиционного массивного паркета, но оказывается - в этом отношении - чрезвычайно практичным в укладке и не требует дальнейшей финишней обработки после укладки. Это и есть особенность предварительно обработанного массивного паркета PreMass, в распоряжении многочисленные ценные породы; передовой продукт среди коллекций фирмы ALI, который выражает эволюцию великой и вечной традиции.

IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLO

THE PREFINISHED SOLID WOOD PARQUET


PREMASS®

100% LEGNO MASSELLO

36 | 37


Pre

Mas

s C

lass

ic T

herm

o B

etul

la (T

herm

o B

irch

- Т

ерм

о Б

ерез

а) 1

90

ºC

Capostipite di decine di varianti nate successivamente per ampliare la gamma d’offerta in questo formato, PreMass Classic costituisce ancora oggi la soluzione maggiormente apprezzata dalla clientela. La versione attuale rappresenta l’evoluzione dovuta al continuo apporto di tecnologie innovative, come la migliore resistenza anti-scratch, senza rinunciare alla pregevole resa estetica della finitura a velo in una soluzione a spigolo vivo verniciata su ogni lato, testimonianza indiscutibile della perfetta e inimitabile tecnologia produttiva ALI.

Founder of dozens of variations subsequently born to expand the range of offerings in this format, PreMass Classic is still the most appreciated solution by costumers. The actual version is the evolution due to the continuous supply of innovative technologies, such as better anti-scratch resistance, without sacrificing the valuable aesthetic coating applied on a version characterised by sharp edge and varnish finish on all sides, as symbol of perfect and incomparable ALI’s production technology.

Основоположник десятковвариантов рожденныхвпоследствии чтобы расширятьгамму предложений в этомформате, PreMass Classicпо-прежнему являетсянаиболее ценимым решениемдля клиентов. Текущая версияпредставляет эволюцию порезультату непрерывной подачиинновационных технологий,таких как лучшее сопротивлениепротив царапин, не жертвуяпри этом ценный эстетическийэффект финишного лаковогопокрытия наливом в решениис острыми кромками и с окраской со всех сторон, бесспорное свидетельство идеальной и уникальной производственной технологии фирмы ALI.

BEAUTY AND PRESTIGE TIMELESS FOR INNOVATION

КРАСОТА И ПРЕСТИЖ, ВЕЧНЫЕ НОВШЕСТВА

BELLEZZA E PRESTIGIO INTRAMONTABILI PER INNOVAZIONE

PREMASS CLASSIC

IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLOTHE PREFINISHED SOLID WOOD PARQUETПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОБРАБОТАННЫЙ МАССИВНЫЙ ПАРКЕТ

PREMASS® CLASSIC

Pre

Mas

s C

lass

ic C

ilieg

io (E

urop

ean

Che

rry

- В

ишня

Евр

опа)



38 | 39

Pre

Mas

s C

lass

ic T

herm

o B

etul

la (T

herm

o B

irch

- Т

ерм

о Б

ерез

а) 1

90

ºC

100% LEGNO MASSELLO


Pre

Mas

s C

lass

ic R

over

e O

lio U

V (E

urop

ean

Oak

- Д

уб)

PREMASS CLASSIC



100% LEGNO MASSELLO

40 | 41


Pre

Mas

s C

lass

ic R

over

e O

lio U

V (E

urop

ean

Oak

- Д

уб)

PREMASS CLASSIC

100% МАССИВНОЕ ДЕРЕВО100% SOLID WOOD P

reM

ass

Cla

ssic

Rov

ere

Olio

UV

(Eur

opea

n O

ak -

Дуб

)


Pre

Mas

s C

lass

ic R

over

e O

lio U

V (E

urop

ean

Oak

- Д

уб)

100% LEGNO MASSELLO

42 | 43


Pre

Mas

s C

lass

ic R

over

e O

lio U

V (E

urop

ean

Oak

- Д

уб)

PREMASS CLASSIC



100% LEGNO MASSELLO

44 | 45


PREMASS LIVING

Pre

Mas

s Li

ving

Dou

ssié

(Afz

elia

- Д

усси

я)

Pavimento tutto in legno massello con venature in rilievo, PreMass Living è ottenuto con una esclusiva lavorazione che rispetta la naturalezza della materia, senza rinunciare ad una finitura in grado di proteggere al meglio il pavimento. Grazie alla spazzolatura con finitura opaca, vengono esaltate le morbide linee del legno, sempre affascinanti da vedere e piacevoli da toccare. La bisellatura perimetrale evidenzia inoltre le dimensioni del singolo elemento.

PreMass Living is a solid wood floor with grain in relief obtained thanks to a special processing which respects the naturalness of the material, without renouncing to a finish which guarantees the best protection for the floor. Thanks to the brushing with matt finish, the soft lines of the wood are magnified and appear beautiful to see and delightful to touch. Bevelling of the four edges emphasizes the dimensions of the single wooden element.

Покрытие полностью из массивного дерева с прожилками в рельефе, PreMass Living является результатом эксклюзивной обработки в соответствии с естественностью материала, не отказываясь от финишного лакового покрытия, которое в состоянии лучше защитить пол. Благодаря брашированию с матовым покрытием, усиливаются мягкие линии древесины, всегда очаровательно посмотреть и приятно потрогать. Кроме того, фаска по периметру выделяет размеры каждого элемента.

NOBLE FIBRE ENRICHED ALSO BY DEEP COLOURING

ЦЕННОСТЬ ВОЛОКОН, ОБОГАЩЕННЫХ ТАКЖЕ СПЕЦИАЛЬНЫМИ ОКРАСКАМИ

NOBILTÀ DELLE FIBRE ARRICCHITE ANCHE DA COLORITURE DI FONDO


Pre

Mas

s Li

ving

The

rmo

Fras

sino

(The

rmo

Ash

- Т

ерм

о Я

сень

) 19

0 ºC

PREMASS® LIVING



Pre

Mas

s Li

ving

The

rmo

Fras

sino

(The

rmo

Ash

- Т

ерм

о Я

сень

) 19

0 ºC

100% LEGNO MASSELLO

46 | 47


Pre

Mas

s Li

ving

The

rmo

Fras

sino

(T

herm

o A

sh -

Тер

мо

Ясе

нь) 1

90

ºC


reM

ass

Livi

ng D

ouss

ié (A

fzel

ia -

Дус

сия)

PREMASS LIVING


100% LEGNO MASSELLO

48 | 49


Pre

Mas

s Li

ving

Dou

ssié

(Afz

elia

- Д

усси

я)

Pre

Mas

s Li

ving

The

rmo

Fras

sino

(The

rmo

Ash

- Т

ерм

о Я

сень

) 19

0 ºC

e R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб)


PREMASS LIVING


Pre

Mas

s Li

ving

The

rmo

Fras

sino

(The

rmo

Ash

- Т

ерм

о Я

сень

) 19

0 ºC

e R

over

e (E

urop

ean

Oak

- Д

уб)

100% LEGNO MASSELLO

50 | 51


PREMASS TREND

Trend è un pavimento in legno massello con finitura a velo opaca. Questo trattamento, del tutto innovativo, consente di preservare la naturale bellezza della materia, assicurando allo stesso tempo una protezione ottimale contro l’usura da calpestio. Da tempo in uso nei listoni di grandi dimensioni, la bisellatura sui quattro lati ha trovato spazio anche nei formati inferiori di elevata qualità, contribuendo in tal modo al raggiungimento di risultati estetici di pregio.

Trend is a hardwood floor with a matt curtain coat. This innovative finishing allows to retain the natural beauty of the material, guaranteeing at the same time an optimal protection against the wear due to pounding. Bevelling of the four edges has been used for a long time in big-size panels and now it has found its place also in smaller high quality formats, thus contributing to the achievement of prestigious aesthetic results.

Trend является массивное деревянное покрытие с наливным финишным лаковым матовым покрытием. Такая обработка, полностью инновационная, позволяет сохранить естественную красоту материала, обеспечивая при этом оптимальную защиту от износа от топтания. Фаска с четырех сторон, которая давно применяется в досках больших размеров, также находила место в меньших форматах высокого качества, тем самым способствуя достижению значительных эстетических результатов.

WOODEN CHARME AND NATURALNESS

ШАРМ И ЕСТЕСТВЕННОСТЬ ДЕРЕВА

FASCINO E NATURALEZZA DEL LEGNO


Pre

Mas

s Tr

end

Teak

(Tec

k -

Тик)


reM

ass

Tren

d Te

ak (T

eck

- Ти

к)

PREMASS® TREND


Pre

Mas

s Tr

end

Teak

(Tec

k -

Тик)

100% LEGNO MASSELLO

52 | 53


PREMASS COVER

Pre

Mas

s C

over

Rov

ere

(Eur

opea

n O

ak -

Дуб

) Whi

te

Pre

Mas

s C

over

Rov

ere

(Eur

opea

n O

ak -

Дуб

) Whi

te

La linea PreMass Cover propone il rovere con trattamento di superficie in tre differenti finiture di esclusiva lavorazione e prestigio: l’originale versione White, chiara e luminosa, quella vintage Old, che ripropone in chiave contemporanea i toni e il sapore delle antiche pavimentazioni in legno, e infine Brown, che conferisce un tocco di particolare calore all’affascinante fibratura del legno.

The PreMass Cover line offers Oak surface-treated to provide three different exclusive, prestige finishes: the light and bright original White version and the vintage Old, with all the shades and flavour of old wooden floors for the contemporary home. And finally the Brown version which gives a special touch to the charming grain of the Oak.

Коллекция PreMass Cover предлагает дуб с поверхностной обработкой в трех различных уникальных и престижных финишных покрытиях: оригинальная версия White, светлая и яркая, старинное решение Old, которое предлагает, в современном стиле, тональность и вкус древних деревянных покрытий, и наконец, Brown, которое добавляет особую теплую нотку в очаровательной структуре волокон древесины.

SUGGESTION OF AN ANCIENT SURFACE

ВНУШЕНИЕ ДРЕВНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

SUGGESTIONE DI UNA SUPERFICIE ANTICA


PREMASS® COVER



Pre

Mas

s C

over

Rov

ere

(Eur

opea

n O

ak -

Дуб

) Whi

te100% LEGNO MASSELLO

54 | 55


Pre

Mas

s C

olor

Blu

Pet

rolio


PREMASS COLOR

PreMass Color è costituito da un precomposto in legno massello colorato a tutto spessore. Questo procedimento, ottenuto con pigmenti naturali, permette di conservare la colorazione anche dopo diverse levigature, mantenendo inalterate tutte le caratteristiche visibili sulla faccia di calpestio del legno massello. PreMass Color è disponibile nel classico formato Listello, ma anche nei formati Tassello e Mezzo Tassello, consentendo alla creatività del progettista infinite possibilità di decoro di ogni pavimentazione PreMass.

PreMass Color is a composite parquet made from solid wood coloured right through the piece. This procedure, which uses natural pigments, means that the colour is retained even after several sandings, maintaining all the properties of the solid wood intact. PreMass Color is available in Listello (Strip), Tassello (Block) and Mezzo Tassello (Half Block) sizes, so that designers can have infinite possibilities of decoration for all PreMass wooden floors.

PreMass Color состоит из составного массивного дерева окрашенного по всей толщине. Этот процесс, полученный с применением натуральных пигментов, позволяет сохранить цвет даже после нескольких шлифований, сохраняя все характеристики наблюдаемые на лицевой поверхности массивной древесины. PreMass Color выпускается вклассическом формате планки,а также в форматах Tassello(квадрат) и Mezzo Tassello(Пол квадрата), позволяядизайнеру творить бесконечныедекоративные возможности дляполов с применением PreMass.

UNIQUE WOOD COLOURED THROUGHOUT ALL THICKNESS

УНИКАЛЬНОСТЬ ЦВЕТНОГО ДЕРЕВА НА ВСЮ ТОЛЩИНУ

UNICITÀ DEL LEGNO COLORATO A TUTTO SPESSORE


PREMASS® COLOR


Pre

Mas

s C

olor

Blu

Pet

rolio

100% LEGNO MASSELLO

56 | 57


Pre

Mas

s In

tars

i Bac

che


PREMASS INTARSI

La linea PreMass Intarsi costituisce un ottimo connubio dei vantaggi insiti in PreMass e PreMass Color. Sui listelli PreMass vengono infatti inseriti - con tecnologie al laser di altissima precisione - decori ricavati dai legni colorati PreMass Color. Progettati da Renato Toso e Noti Massari, i disegni sono astratti o di ispirazione naturalistica: una vivacissima tavolozza d’autore per creare inserti, texture, cornici.

The PreMass Intarsi line is an excellent combination of PreMass and PreMass Color. It is created by inserting decorative motifs of PreMass Color coloured wood into PreMass strips, using extremely high-precision laser techniques. Designed by Renato Toso and Noti Massari, the motifs are abstract or inspired by nature: a bright selection of exquisite ornamentation to create inserts, textures and frames.

Коллекция PreMass Intarsiпредставляет собой идеальноесочетание преимуществ,присущих в PreMass и вPreMass Color. В планкахPreMass вставляются - сприменением высокоточнойлазерной технологии - детали,вырезанные из цветных планокPreMass Color. Разработанныеархитекторами Renato Tosoи Noti Massari, рисункиабстрактные или вдохновлены природой: яркий выбор авторских украшенийчтобы создать вставки,текстуры, рамки.

THE ALPHABET OF MARQUETRY, WOODS AND COLOURS

АЗБУКА ДЕРЕВЯННЫХ ИНКРУСТАЦИЙ И ЦВЕТОВ

L’ALFABETO DEGLI INTARSI DEI LEGNI E DEI COLORI


PREMASS® INTARSI


Pre

Mas

s In

tars

i Bac

che

100% LEGNO MASSELLO

58 | 59


Pre

Mas

s C

orni

ci I

ntre

ccio


PREMASS CORNICI

La linea Cornici è costituita da listelli assemblati unendo elementi di specie legnose diverse, che danno vita a elementi decorativi geometrici, eseguiti a tutto spessore con tecniche squisitamente artigianali e successivamente prefiniti. I disegni sono ispirati a motivi ornamentali classici, per aggiungere alla naturale eleganza del parquet il piacere di preziosi dettagli nelle bordature.

The Cornici line consists of solid wood strips inlayed with wood of different kinds to form decorative geometrical patterns created right through the piece by means of fine hand-workmanship and then prefinished. The patterns are inspired by classical ornamental motifs, to add the pleasure of exquisite edging details to the natural elegance of parquet.

Коллекция Cornici состоит из планок, собранных из элементов разных пород дерева, которые образуют геометрические декоративные элементы, выполненные на всю толщину ручным способом с последующим нанесением финишного покрытия. Мотивы вдохновлены классическими орнаментами, с целью добавить к натуральной элегантности паркета удовольствие изысканных деталей в бордюрах.

PRECIOUS CLASSICAL DECORATIONS

ДРАГОЦЕННЫЕ КЛАССИЧЕСКИЕ ДЕКОРЫ

PREZIOSI DECORI CLASSICI


PREMASS® CORNICI


Pre

Mas

s C

orni

ci I

ntre

ccio

100% LEGNO MASSELLO

60 | 61


ТРАДИЦИОННЫЕ МАССИВНЫЕ ПАРКЕТЫ

I PARQUETS TRADIZIONALI IN LEGNO MASSELLO



I PARQUETS TRADIZIONALI IN LEGNO MASSELLO THE TRADITIONAL SOLID WOOD PARQUETS

MASS®


Mas

s C

orre

nti C

ilieg

io E

urop

a (E

urop

ean

Che

rry

- В

ишня

Евр

опа)

Mas

s M

asch

iati

Jat

obà

(Cou

rbar

il -

Ято

ба)

MASS



Mas

s C

orre

nti C

ilieg

io E

urop

a (E

urop

ean

Che

rry

- В

ишня

Евр

опа)

Le specie legnose più belle e pregiate del mondo. Un’ampia gamma di formati dimensionali per rispondere ad ogni aspettativa di quanti prediligono il sapore dei parquet della più raffinata tradizione italiana.

The world’s most beautiful, exclusive kinds of wood. A complete range of sizes and thicknesses to satisfy all the expectations of those in search of parquet in the finest Italian tradition.

Самые красивые и ценные породы дерева в мире. Широкий диапазон размерных форматов, чтобы удовлетворить любую потребность тех, кто предпочитает вкус паркетов лучших итальянских традиций.

I PARQUETS TRADIZIONALI IN LEGNO MASSELLO

THE TRADITIONAL SOLID WOOD PARQUETS


MASS®

100% LEGNO MASSELLO

64 | 65


Elementi di legno massiccio senza incastro per pavimentazioni di legno UNI EN 13227

Solid lamparquet elements for wood flooring EN 13227

Элементы из массивной древесины без соединения для деревянных полов UNI EN 13227

Mas

s C

orre

nti A

fror

mos

ia (А

фро

рмоз

ия)

MASS®

CORRENTI



Grazie al formato dimensionale ridotto, questi listelli sono particolarmente adatti per creare in posa originali schemi di applicazione, dai più geometrici e tradizionali a quelli originati dall’estro creativo del progettista.

Thanks to small format, these wooden strips are especially suitable for creation of original laying patterns, from the most traditional and geometric to the ones which are originated by the creativity of the designer.

Благодаря малоразмерному формату, эти планки особенно подходят для создания оригинальных схем укладки, от самых геометрических и традиционных до тех, созданных вдохновением дизайнерского творчества.

CLASSICI, CREATIVI, ESSENZIALI

CLASSICAL, CREATIVE, ESSENTIAL

КЛАССИЧЕСКИЕ, ТВОРЧЕСКИЕ, СУЩЕСТВЕННЫЕ

I PARQUETS TRADIZIONALI IN LEGNO MASSELLOTHE TRADITIONAL SOLID WOOD PARQUETSТРАДИЦИОННЫЕ МАССИВНЫЕ ПАРКЕТЫ

Mas

s C

orre

nti A

fror

mos

ia (А

фро

рмоз

ия)

MASS® CORRENTI

100% LEGNO MASSELLO

66 | 67


Mas

s C

orre

nti N

oce

(Wal

nut

- О

рех)

MASS CORRENTI



100% LEGNO MASSELLO

68 | 69


MASS CORRENTI

Mas

s C

orre

nti M

uten

ye100% МАССИВНОЕ ДЕРЕВО100% SOLID WOOD

Mas

s C

orre

nti W

engé

, B

etul

la (

Wen

ge,

Bir

ch -

Вен

ге, Б

ерез

а)

MASS CORRENTI


100% LEGNO MASSELLO

70 | 71


Mas

s M

asch

iati

Tea

k (T

eck

- Ти

к)

MASS MASCHIATI

Elementi di legno massiccio con sistema di assemblaggio per pavimentazioni di legnoUNI EN 13228

Solid wood flooring elements with an interlocking systemEN 13228

Элементы из массивной древесины с системой сборки для деревянных полов UNI EN 13228

MASS®

MASCHIATI



Mas

s M

asch

iati

Tea

k (T

eck

- Ти

к)

I parquets tradizionali della linea Mass Maschiati sono realizzati con pregiatissime specie legnose provenienti da Americhe, Africa, Asia ed Europa. Per la loro bellezza e qualità si prestano ad arredare ambienti pubblici e privati di particolare eleganza e prestigio. La linea Mass Maschiati propone i formati classici in diversi spessori, in modo tale da soddisfare il più ampio ventaglio di richieste.

The traditional parquets of the Mass Maschiati line are made with the finest woods from America, Africa, Asia and Europe. Their beauty and quality makes them the ideal choice for the most elegant, prestigious public and private contexts. The Mass Maschiati line includes the classical sizes in different thicknesses to satisfy even the most demanding requirements.

Традиционные паркеты коллекции Mass Maschiati изготовлены из очень ценных пород дерева из Америки, Африки, Азии и Европы. По своей красоте и своему качеству они предназначены для общественных и частных особо элегантных и престижныхпомещений. КоллекцияMass Maschiati предлагаетклассические форматыразличной толщины, так, чтобыудовлетворить самый широкийспектр запросов.

ELEGANZA E PRESTIGIO DELLA TRADIZIONE

ELEGANCE ANDPRESTIGE OF TRADITION

ЭЛЕГАНТНОСТЬ И ПРЕСТИЖ ТРАДИЦИИ

I PARQUETS TRADIZIONALI IN LEGNO MASSELLOTHE TRADITIONAL SOLID WOOD PARQUETSТРАДИЦИОННЫЕ МАССИВНЫЕ ПАРКЕТЫMASS® MASCHIATI

100% LEGNO MASSELLO

72 | 73


Mas

s M

asch

iati

Cili

egio

Nor

d A

mer

ica

(Nor

th A

mer

ica

Che

rry

- В

ишня

Сев

ерна

я А

мер

ика)


MASS MASCHIATI


100% LEGNO MASSELLO

74 | 75


Mas

s M

asch

iati

Dou

ssié

(Afz

elia

- Д

усси

я)

Mas

s M

asch

iati

Dou

ssié

(Afz

elia

- Д

усси

я)

MASS MASCHIATI



Mas

s M

asch

iati

Dou

ssié

(Afz

elia

- Д

усси

я)100% LEGNO MASSELLO

76 | 77


Un tempo utilizzate con frequenza prevalentemente in cantieri di grandi dimensioni grazie ai costi di acquisto particolarmente contenuti, oggi le pavimentazioni industriali sono tornate a riscuotere un consistente gradimento anche da parte dei progettisti, grazie alla loro vivacità cromatica e notevole durabilità. Con queste proposte, articolate in molteplici specie legnose, è possibile spaziare in diverse tonalità, così da poter raggiungere la piena soddisfazione anche dei gusti più esigenti e ricercati.

In the past it was used in big construction sites thanks to low price and now industrial wooden floors are more and more appreciated by designers, thanks to their liveliness colour and remarkable durability. With these proposals, available in many kinds of wood, it is possible to have different colour shades and satisfy also the most exigent and refined tastes.

В свое время часто используемые в основном в крупных объектах из-за особо низких закупочных цен, сегодня промышленные полы заслуживают значительную признательность также со стороны дизайнеров, из-за своей хроматической живости и значительной долговечности. С помощью этих предложений, сформулированных в многочисленных древесных породах, возможно получить различные тональности для полного удовлетворения самых требовательных и изысканных вкусов.

VIVID LONG LASTING COLOUR

ДОЛГОВЕЧНАЯ ХРОМАТИЧЕСКАЯ ЖИВОСТЬ

VIVACITÀ CROMATICA DI LUNGA DURATA


MASS® INDUSTRIALI

Mas

s In

dust

rial

i Iro

ko (И

роко

)

Mas

s In

dust

rial

i Iro

ko (И

роко

)


MASS INDUSTRIALI


Mas

s In

dust

rial

i Iro

ko (И

роко

)

Mas

s In

dust

rial

i Iro

ko (И

роко

)

100% LEGNO MASSELLO

78 | 79


Mas

s D

ecki

ng I

roko

(Иро

ко)

Mas

s D

ecki

ng I

roko

(Иро

ко)


MASS DECKING

Il pavimento di legno sta conquistando un posto d’onore negli spazi esterni. ALI propone due formati, listoni e quadrotte, in quattro specie legnose, selezionate per garantire stabilità e durabilità nel tempo.Le quadrotte sono posabili in modo semplice e rapido su qualsiasi piano di posa livellato e battuto, mentre il listone richiede una procedura che prevede il fissaggio ad una sottostruttura in magatelli di legno, tramite viti a vista o clips a scomparsa. Ricordiamo che qualsiasi specie legnosa esposta alle intemperie tende nel tempo ad assumere una colorazione grigiastra; per evitare ciò è sufficiente applicare sistematicamente appositi prodotti che consentono di mantenere il colore naturale del legno. Si raccomanda l’applicazione di impregnanti con periodicità, variabile in base alla specifica frequenza di calpestio e alle condizioni climatiche.

Wooden floor is gaining a place of honour in outdoor places. ALI offers two formats, wooden panels and floor blocks, in four kinds of wood, selected in order to guarantee stability and durability through time.Wooden floor blocks can be easily and quickly laid on all surfaces provided that they are leveled and beaten, while panels have to be fixed on a underlying structure with visible screws or concealed clips. All kinds of wood tend to become grayish when exposed to weather conditions; in order to avoid this effect it is recommended to apply systematically impregnating products, depending on the specific levels of pounding and weather conditions.

Деревянный пол набирает почетное место в открытых пространствах. Фирма ALI предлагает два формата, доски и плитки в четырех древесных породах, выбранных для обеспечения стабильности и долговечности. В то время как плитки укладываются легко и быстро на любое плоское и уплотненное основание, доски требуют более сложной процедуры которая предполагает крепление к опорной конструкции деревянных реек, с помощью видимых винтов или скрытых зажимов. Напоминаем, что любая древесная порода которая подвергается климатическим воздействиям со временем стремится приобрести сероватый цвет; чтобы избежать этого, достаточно систематически применять соответствующие продукты чтобы вернуть древесину к естественному цвету. Рекомендуется также применение пропитывающих средств с переменным интервалом в соответствии с уровнем проходимости и с климатическими условиями.

VALUE IN THE WOODEN FLOOR FOR EXTERNAL USE

ЗНАЧЕНИЕ ДЕРЕВЯННОГО ПОЛА ДЛЯ НАРУЖНОСТИ

VALORE NEL PAVIMENTO PER L’ESTERNO



Mas

s D

ecki

ng I

roko

(Иро

ко)

100% LEGNO MASSELLO

80 | 81


MASS DECKING


82 | 83


84 | 85


*

*


*

*

86 | 87


88 | 89


90 | 91


ALCUNI SCHEMI DI MONTAGGIO IN USO IN EUROPARiportiamo qui nel seguito alcuni fra gli schemi maggiormente usati in Europa, senza entrare nel merito degli ulteriori dettagli inerenti l’isolamento termico ed acustico del piano di posa nonché la protezione dall’umidità di qualsiasi origine.

SOME ASSEMBLY DIAGRAMS USED IN EUROPEIn the following are published some assembly diagrams amongst the mostly used in Europe, without considering any details related to thermal and acoustic isolation of the laying surface as well as protection from any kind of humidity.

НЕКОТОРЫЕ СХЕМЫ МОНТАЖА ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ЕВРОПЕНиже приводятся некоторые из наиболее часто используемых схем в Европе, без учета дополнительных подробностей, касающихся термической и акустической изоляцииподстилающего слоя и защиты от влажности из любого источника.

ALI Mass - ALI PreMassALI SuperPreMass

ALI Mass Superlistone 22 mm

Giunto

Collante in quantità e qualità adatte alla posa di parquet secondo le indicazioni fornite dal produttore; tassativamente non impiegare adesivi all’acqua o che possono alterare la stabilità dimensionale degli elementi in legno

Massetto consistente planare (consigliata rete elettrosaldata) avente umidità residua in peso inferiore al: - 2% se cementizio realizzato con sabbia e cemento;- 1,8% se cementizio realizzato con leganti idraulici a media/rapida essiccazione;- 0,5% se in anidrite

Guaina o foglio in PVC

Pannelli per sottofondo

Sabbia, inerti anche alleggeriti o altro

Pavimento preesistente, ben fissato al sottofondo e reso adatto all’ancoraggio del collante

Massetto preesistente con umidità residua in peso inferiore al: - 2% se cementizio realizzato con sabbia e cemento;- 0,5% se in anidrite

Tubi riscaldamento o raffrescamento

Magatelli in legno

Chiodi

Orditura in legno

Appoggi in neoprene

Massetto consistente planare, con rete elettrosaldata, avente umidità residua in peso inferiore al:- 1,8% se cementizio realizzato con sabbia e cemento;- 0,3% se in anidrite.


ALI Mass Superlistone 22 mm

Joint

Adhesive in appropriate quantity and quality for the laying of parquet according to the indications furnished by the producer; it’s absolutely prohibited to employ water-based adhesive or those that can alter the dimensional stability of the wooden elements

Firm flat slab, an electrically welded mesh is recommended, residual humidity by weight less than:- 2% if concrete slab is realised with sand and cement- 1,8% if concrete slab is realised with hydraulic binders for media/rapid drying- 0,5% if anhydrite

Sheath or PVC sheet

Foundation panels

Sand or aggregates, also lightened

Existing floor, well anchored to the foundation and suitably prepared for adhesive binding

Existing slab, residual humidity less than:- 2% by weight if concrete slab is realised with sand and cement- 0,5% if anhydrite

Heating or cooling pipes

Wooden laths

Nails

Wooden framework

Neoprene supports

Firm flat slab, an electrically welded mesh is recommended, residual humidity by weight less than:- 1,8% if concrete slab is realised with sand and cement- 0,3% if anhydrite


ALI Mass Superlistone 22 мм

Шов

Клей в количестве и в качественеобходимых для укладкипаркета в соответствии синструкциями производителя;абсолютно не использоватьводяных клеев или тех которыемогут изменять стабильностьразмеров деревянныхэлементов.

Прочная и ровная стяжка (советуется электросварочная сеть) имеющая остаточную влажность по весу ниже значений:- 2% если цементная стяжка изготовлена из песка и цемента;- 1,8% если цементная стяжка изготовлена из гидравлических вяжущих средней/быстрой сушки;- 0,5% если ангидритная стяжка

Оболочка или пленка из ПВХ

Панели подстилающего слоя

Песок, легкие инертные или другое

Существующий пол, хорошо зафиксированный на подстилающий слой и годный для сцепления клея

Существующая стяжка с остаточной влажностью по весу ниже значений:- 2% если цементная стяжка изготовлена из песка и цемента;- 0,5% если ангидритная стяжка

Трубы отопления или охлаждения

Деревянные накладки обработанные против древесного червя

Гвозды

Деревянный каркас

Опоры из неопрена

Прочная и ровная стяжка с электросварочной сетью, имеющая остаточную влажность по весу ниже значений:- 1,8% если цементная стяжка изготовлена из песка и цемента;- 0,3% если ангидритная стяжка

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.


92 | 93

INCOLLAGGIO SU MASSETTOGLUING ON CONCRETEСКЛЕИВАНИЕ НА СТЯЖКУ

INCOLLAGGIO SU SOTTOFONDO GALLEGGIANTEGLUING ON FLOATING FOUNDATIONСКЛЕИВАНИЕ НА ПЛАВАЮЩИЙ ПОДСТИЛАЮЩИЙ СЛОЙ

INCOLLAGGIO SU PAVIMENTO PREESISTENTEGLUING ON EXISTING FLOORСКЛЕИВАНИЕ НА СУЩЕСТВУЮЩИЙ ПОЛ

INCOLLAGGIO SU ORDITURA IN LEGNOGLUING ON WOODEN FRAMEWORKСКЛЕИВАНИЕ НА ДЕРЕВЯННЫЙ КАРКАС

INCOLLAGGIO SU MASSETTO RADIANTEGLUING ON RADIANT CONCRETEСКЛЕИВАНИЕ НА СТЯЖКУ С ИЗЛУЧАЮЩИМ ОТОПЛЕНИЕМ

INCHIODATURA SU MAGATELLI IN LEGNONAILING ON WOODEN LATHSЗАБИВКА ГВОЗДЯМИ НА ДЕРЕВЯННЫЕ НАКЛАДКИ


L’ECO-MATERASSINO ADESIVO PER LA POSA VELOCE DEL PARQUETQui a fianco sono raffigurate le corrette modalità per posare i nostri prefiniti in legno massello in maniera del tutto ecologica e pulita.

Per maggiori informazioni consultate il sito nella sezione prodotti: www.aliparquets.com

IL CALORE CHE PRIMA NON C’ERAIl sistema di riscaldamento ad irraggiamento utilizza componenti che permettono di realizzare in modo economico, semplice e veloce affidabili impianti a basso spessore.

Per maggiori informazioni consultate il sito: www.ecowarmparquet.com

THE ECO ADHESIVE-MAT FOR THE FAST LAYING DOWN OF PARQUETHere by the side are indicated the correct methods to lay down in totally ecological and clean way our prefinished solid wood parquets.

For more information please visit the Products section of our website www.aliparquets.com

THE NEW WARM

The radiant heating system uses components which allow creation of reliable low thickness systems in economic, easy and fast way.

For more information please visit the website: www.ecowarmparquet.com

КЛЕЙКАЯ ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПОДЛОЖКА ДЛЯ БЫСТРОЙ УКЛАДКИ ПАРКЕТА Далее указываются правильные методы укладки нашего предварительно обработанного массивного паркета полностью экологические и чистые.Для получения дополнительной информации, посетите раздел продукции сайта: www.aliparquets.com

ТЕПЛО КОТОРОГО РАНЬШЕ НЕБЫЛО Система излучающего отопления использует компоненты, которые позволяют реализовать дешевым, простым и быстрым способом, надежные установки малой толщины.Для получения дополнительной информации, посетите раздел продукции сайта: www.ecowarmparquet.com

ALI SuperPreMass ALI PreMass

Giunto

ALI PRATIKO

ALI PRATIKO+

Massetto

Guaina o foglio in PVC

Pavimento preesistente planare

Tubi riscaldamento/raffrescamento

Film protettivo del materassino


Lastra di supporto

ALI PRATIKO+

Film riscaldante

Isolante

Isolante ribassato

Guaina in PVC

Pavimento esistente


Joint

ALI PRATIKO

ALI PRATIKO+

Concrete

Sheat or PVC sheet

Pre-existent plane floor

Heating/cooling tubes

Mat protective film


Support plate

ALI PRATIKO+

Heating film

Insulator

Lowered insulating element

PVC sheath

Existing floor


Шов

ALI PRATIKO

ALI PRATIKO+

Стяжка

Оболочка или пленка из ПВХ

Существующий плоский пол

Трубы отопления/охлаждения

Защитная пленка подложки


Опорная плита

ALI PRATIKO+

Нагревательная пленка

Изоляционный слой

Тонький изоляционный слой

Оболочка из ПВХ

Существующий пол

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

1.

2.

2A.

3.

4.

4A.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

1.

2.

2A.

3.

4.

4A.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

1.

2.

2A.

3.

4.

4A.

5.

6.


SU MASSETTOON CONCRETEНА СТЯЖКУ

SU PAVIMENTO PREESISTENTEON EXISTING FLOORНА СУЩЕСТВУЮЩИЙ ПОЛ

SU MASSETTO RADIANTEON RADIANT CONCRETEНА СТЯЖКУ С ИЗЛУЧАЮЩИМ ОТОПЛЕНИЕМ

94 | 95


INDICEINDEXСОДЕРЖАНИЕ

IntroduzioneIntroductionВведение

SuperPreMassIl listone prefinito in legno masselloThe prefinished solid wood panelПредварительно обработанная массивная доска

SuperPreMass ClassicBellezza e prestigio in grande formatoBeauty and prestige in big formatКрасота и престиж в большом формате

SuperPreMass LivingNobiltà delle fibre arricchite anche da coloriture di fondoNoble fibre enriched also by deep colouringЦенность волокон, обогащенных также специальными окрасками

SuperPreMass TrendFascino e naturalezza del legnoWooden charme and naturalnessШарм и естественность дерева

SuperPreMass GlamourRicchezza delle fibre esaltate da esclusivi cromatismiRich fibre enhanced by exclusive coloursБогатсво волокон, усиленных эксклюзивными цветами

SuperPreMass 4SeasonsSplendore del legno piallato e tintoSplendor of planed and surfacecoloured woodВеликолепие строганного и тонированного дерева

SuperPreMass CorniciPreziosi decori classiciPrecious classical decorationsЦенные классические декоры

2

10

14

16

22

24

30

32

34

38

46

52

54

56

58

60

62

66

72

78

80

84

86

92

94

PreMassIl parquet prefinito in legno masselloThe prefinished solid wood parquetПредварительно обработанный массивный паркет

PreMass ClassicBellezza e prestigio intramontabili per innovazioneBeauty and prestige timeless for innovationКрасота и престиж, вечные новшества

PreMass LivingNobiltà delle fibre arricchite anche da coloriture di fondoNoble fibre enriched also by deep colouringЦенность волокон, обогащенных также специальными окрасками

PreMass TrendFascino e naturalezza del legnoWooden charme and naturalnessШарм и естественность дерева

Premass CoverSuggestione di una superficie anticaSuggestion of an ancient surfaceВнушение древней поверхности

PreMass ColorUnicità del legno colorato a tutto spessoreUnique wood coloured throughout all thicknessУникальность цветного дерева на всю толщину

PreMass IntarsiL’alfabeto degli intarsi dei legni e dei coloriThe alphabet of marquetry, woods and coloursАзбука деревянных инкрустаций и цветов

PreMass CorniciPreziosi decori classiciPrecious classical decorationsДрагоценные классические декоры

MassI parquets tradizionali in legno masselloThe traditional solid wood parquetsТрадиционные массивные паркеты

Mass CorrentiClassici, creativi, essenzialiClassical, creative, essentialКлассические, творческие, существенные

Mass MaschiatiEleganza e prestigio della tradizioneElegance and prestige of traditionЭлегантность и престиж традиции

Mass IndustrialiVivacità cromatica di lunga durataVivid long lasting colourДолговечная хроматическая живость

Mass DeckingValore nel pavimento per l’esternoValue in the wooden floor for external useЗначение деревянного пола для наружности

FormatiSizesФорматы

Specie legnoseKinds of woodПороды дерева

Schemi di montaggioAssembly diagramsСхемы монтажа

ALI Pratiko / Ecowarm parquet


ALI S.p.A. Via degli Aceri, 7 47892 GualdiccioloRepubblica di San Marino

[email protected] www.aliparquets.com

Centralino 0549.876.811Telefax 0549.999.350

Ufficio Vendite Nord 0549.876.878Ufficio Vendite Centro 0549.876.874Ufficio Vendite Sud 0549.876.877

Amministrazione 0549.876.873Marketing 0549.876.893Show Room 0549.876.876

ALI S.p.A.Via degli Aceri, 747892 GualdiccioloRepubblica di San Marino

[email protected]@aliparquets.comwww.aliparquets.com/ru

тел. +378.0549.876.861факс +378.0549.999.350

ALI S.p.A.Via degli Aceri, 747892 GualdiccioloRepublic of San Marino

[email protected]@aliparquets.comwww.aliparquets.com/en

Sales Office or Telefax

+39.0549.876.861 +378.876.861+39.0549.999.350

catalogo generale ali parquets 2014/2015

Documents