catalogo quelen

5No es uNa obra de arquiTecTura, es uNa gesTioN del TerriTorio.

quelén centro Turístico no es una obra arquitectónica, es la gestión permanente y constante de un territorio que involucra la integración de componentes socioculturales y espaciales complejas, pero que nos apasionan, inspiran y enseñan permanentemente. quelén se va gestando constantemente, a pulso y con el esfuerzo de quienes participan en este maravilloso y profunda organicidad. Por poco a poco, pieza a pieza con la mano de artesanos y maestros locales que tomaron el desafío de llevar a cabo la complejidad de cada una de estas piezas cuyas geometrías y relaciones con el paisaje nos permiten reencontrarse con la naturaleza pero sobre todos con los orígenes.

+Õi�j��iÃÌ?��ÕÞ�>ÀÀ>�}>`��>��>�iÃ«iV�wV�`>`�ì�ÃÕ�i�Ì�À��Þ�«�À�Ì>�Ì�]�ÀiÃ«��ì�>�iÃÌi�«Õ�Ì��iÃ«iV�wV��ì��«�>�iÌ>°��-��iÃÌi��Ìi��iÃÌ?�i�V�>Û>`��i��iÃÌi��Õ}>À�Þ�«Õ�Ì��iÃ«iV�wV��ì��>}�]�Ã��iÃÌi�«Õ�Ì��ì�Ì�`�Ã��Ã�«Õ�Ì�Ã�ì��«�>�iÌ>�iÃÌ?�«i�Ã>`��«>À>�ÀiÃ«��ìÀ�>��>��>ÌÕÀ>�iâ>�iÃ«iV�wV>�µÕi�iÃÌ?�i��iÃÌi��Ã��«Õ�Ì��}i�}À?wV�°�� Ã�«�À�i��]�µÕi�iÃÌi��Õ}>À�iÃÌ?�`�Ãi�>`��«>À>�iÃÌ>À�>µÕ��V��}Ö��ÌÀ�°�� >Þ��ÌÀ��Õ}>À�`��ì��>��Õâ]�i��Ã��]��>�Ì�iÀÀ>]�i��>}��Ãi�i�VÕi�ÌÀi�̀ i�iÃÌ>��Ã�>��>�iÀ>�V��Ã�iÃ«>V��Ã�>ÀµÕ�ÌiVÌ��V�Ã]�V��i��«>�Ã>�i�Þ�V��iÃÌ>�}i�Ìi�µÕi��i�̀ >�}À>��Û>��À°�� Ã�>Ã��V��>��ì�Ì�`>`�̀ i�iÃÌi�«Õ�Ì��iÃ«iV�wV��Ãi��>�̀ >�i��Õ}>À��Ã��ì�`��ì�iÃÌ?°��ƂµÕ�]�i��iÃÌi�«Õ�Ì��ì��ÌiÀÀ�Ì�À��]�>µÕ��Ãi�`>�ÃÕ�«À�«��vi��i��ì�ÃiÀ°-ÕÃ>�>�Ƃ�`Ài>��iÀÀiÀ>�>ÀµÕ�ÌiVÌ>

Más de 20 años desarrollaNdo el TerriToriola historia de quelén está muy ligada de mano de su fundador, Pedro duran, químico farmacéutico, con una trayectoria compuesta de ideas, sueños, proyectos y en este último período de desafíos deportivos. su gran espíritu emprendedor se demuestra en su capacidad de ir innovando y moldeando sus iniciativas para ir mejorando sus propuestas. Hijo de padres profesores, forjó su espíritu emprendedor así como el apego a la Provincia de arauco y cañete desde muy niño. en su época de estudiante ayudaba a su padre en los veranos conduciendo un camión por caminos de tierra. quelén, data del año 1992, como una parcela familiar de Pedro durán que utilizaba con su familia. Prontamente, inicia la construcción de una cabaña con capacidad para 8 personas, paulatinamente, con el apoyo del arquitecto Manuel gerardo se construyeron 2 cabañas para 8 personas y 4 para 6 pasajeros, lo que nos permitía recibir un total de 32 huéspedes. el año 2000, se inicia la implementación de actividades deportivas y de entretención en el recinto como son la cancha de tenis, kayak, bicicletas, ��>��ÓääÎ]�VÕ>�`��iÃÌ>��>�i��V��y�VÌ��i��ƂÀ>ÕV�]�*i`À��ÕÀ?��V��Ã�i�Ìi�de que era importante encontrar diálogos perdurables con la comunidad, con la ayuda de susana Herrera y su equipo Factoriadesign decide construir un espacio que fue llamado Traweln, ( lugar de encuentro en Mapudungun), cuyo diseño estaba lleno de simbolismos de la cultura mapuche y que expresaban la intención de celebrar y poner en valor sus principios y valores. desde ese entonces, la empresa ha venido desarrollando un trabajo constante con varios artesanos y proveedores de la zona, lazos que se han fortalecido y han perdurado hasta hoy.

TerreMoTo 2010 sosTeNibilidad & caMbio de ParadigMaHoy buscamos mayor autonomía energética. estamos integrando las energías renovables utilizando geotermia, solar termia, reutilización de aguas grises con una doble canalización de las aguas sanitarias que nos permita hacer una mejor uso del agua, ventilaciones pasivas, en el vÕÌÕÀ��ÌiV��Ã�ÛiÀìÃ]�i��w��Õ�>�Û>À�i`>`�ì�Ã�ÃÌi�>Ã�V��«ÕiÃÌ�Ã�µÕi�nos permitan mejorar el impacto y el manejo del consumo energético y el manejo de residuos. esto no es solo un cambio que debe hacer el complejo quelén, también es un cambio que debe necesariamente transmitirse al viajero ya que su aplicación es fundamental para sostener el sistema.

TerreMoTo 2010el terremoto produjo un antes y un después, esta experiencia nos transformó a todos por dentro, y quisimos tomar la oportunidad de reencontrarnos con las cosas esenciales, con aquello que viene del origen de nuestra existencia, de la tierra, de aquello que parece ser tan primitivo pero que es lo que nos conecta con nuestra propia identidad. Fue así, como después de haber quedado completamente desarmados, desbastados y donde la tierra se había movido, el terreno de quelén iÃÌ>L>��i�>�̀ i�wÃÕÀ>Ã�̀ i�ÃÕi��>L�iÀÌ>Ã]��>Ã�V��ÃÌÀÕVV��iÃ�̀ i��>ìÀ>�Ãi�habían retorcido en todas direcciones, el cerro parecía haber explotado

lago abajo… fue en ese momento donde nos dimos cuenta que esto teníamos que transformarlo y rearmarlo más sólido que nunca.sacar lecciones de esta experiencia es casi inevitable, y replantearnos más sobre los proyectos a largo plazo, indudablemente el tema de energía y recursos renovables aparece como lo más relevante. Nuestro proyecto la reconstrucción del complejo nos da la oportunidad de repensar nuestras construcciones, nuestros bordes del lago, nuestro variables ambientales y territoriales. el cuidado del lago requiere una mirada integral, es de todos y por lo tanto debemos cuidarlo para las futuras generaciones..la reconstrucción del complejo nos da la oportunidad de repensar nuestras construcciones, nuestros bordes del lago, nuestro variables ambientales y territoriales.

baja Huella de carboNo, MaNo de obra y MaTeriales locales ÕiÃÌÀ>� � w��Ã�v�>� �>� Ã�`�� Ã�i�pre construir con mano de obra local, aunque tome más tiempo. es así como han participado maestros, carpinteros y distintos especialistas de nuestra zona quienes han puesto mucho esmero en la ejecución de cada detalle constructivo. Hay que destacar que esta obra arquitectónica no es simple ni estándar, por el contrario, su propuesta tiene complejidad y detalle propio de una arquitectura artesanal de escala. No ha sido fácil, y ha debido tomar más tiempo de lo esperado, pero sin duda han demostrado la capacidad y �wV��ì�ÃÕÃ��>��Ã�Þ��i��Ã�V��ÌÀ�LÕ�`��>��>�iV��>��V>�°También, hemos utilizado madera en su gran porcentaje de pino radiata, considerada material sostenible para generar el mínimo impacto en el bosque que deje el mínimo de huella de carbono. es así como la madera con la que hemos construido proviene de un bosque de la zona, ha sido aserrada a una distancia no mayor a 20Km del complejo.

*�À��?Ã�µÕi��Ã�}ÕÃÌi��ÕV��Ã��L�iÌ�Ã�µÕi��Ã�À�`i>�]�iÃÌ�Ã�Ã�i�«Ài�iÃÌ>À?��Ãi«>À>`�Ã�̀ i��Ã�ÌÀ�Ã°� ��V>�L��]��>Ã�iÝ«iÀ�i�V�>Ã�Ã��v�À�>��«>ÀÌi�̀ i��ÕiÃÌÀ��ÃiÀ°��Ã�ÃiÀiÃ��Õ�>��Ã�iÃÌ>��Ã��iV��Ã�̀ i�iÝ«iÀ�i�V�>Ã°

Pedro Durán

quelén brinda tributo y se enorgullece de las distintas culturas que forjaron su territorio, especialmente la cultura mapuche. queremos facilitar, conocerla y difundir su riqueza y la de su comunidad. sumergirte y conocer la cosmovisión de su pueblo, desde una perspectiva cercana y auténtica, pueden además participar activamente de su cosmovision con actividades diversas. quelén cT te organiza recorridos por las distintas ubicaciones entre la naturaleza, gastronomías, artesanías, turismo aventura, agroturismo, etnoturismo, de la par con la grandeza de sus cautivadores integrantes para que los conozcas directamente y puedan compartir con ellos. *�`À?Ã� iÝ«iÀ��i�Ì>À� i�� µÕi�>ViÀ� �>«ÕV�i� Þ� >}À�ÌÕÀ�Ã��°� "wV��Ã]�ritos, costumbres y actividades agrícolas y de aventura son parte de este grupo de empresarios organizados por el circuito Moguen che. quelén cT te invita a ser parte de las actividades naturales y productivas de los miembros de esta ruta, vivenciando así la cultura mapuche y la cultura campesina, tu armas tu programa con ellos, y a vivir la experiencia.

yePuN (yePuH) el lucero de la Tarde (“llevar la NocHe”)

Por las noches, el lago es un espejo del cosmos testigo de los cielos estrellados. este lago, que está rodeado de montañas, actúa como un gran hueco negro que da visibilidad a los astros. si acaso las nubes te dan tregua y miras con detención veras “las Pléyades que están reunidas” y WaNgleN, las estrellas o soles que se encuentran en otras dimensiones iÃ«>V��Ìi�«�À>�iÃ�`i��Õ��ÛiÀÃ��«iÀ��µÕi�i�iÀVi��yÕi�V�>�V��«>ÀÌi�de un todo armónico del WeNu MaPu o cosmos mapuche. y es que en quelén, encantarás muchas noches estrelladas, y si la luna nos acompaña, podrás disfrutar de su inmensidad y el lago duplicara su presencia, su luz entrara a tu habitación y estarás inundado de magia astral.

9

WüNelFe/WüNyelFe (WvHelFe/WvHyelFe) el lucero del alba. “el que da el aMaNecer” o “el que lleva el aMaNecer”.

Por la mañana los sentidos de nuestros pasajeros se agudizarán con el silencio del hombre, para ser reemplazado por más de 50 tipos aves. es simplemente indescriptible. si tienes suerte; y el canto de algún ave te pone sobre aviso del amanecer, tal vez te encuentres vÀi�Ìi�>�vÀi�Ìi�V��>�`i�Ã>��iL��>]�Þ�«�`À?Ã�Ãi�Ì�ÀÌi�y�Ì>�`��Ã�LÀi�su densidad entre los juncos.

ForMas de la NaTuraleza

el Hotel quelén cuenta con 10 habitaciones matrimoniales o dobles exteriores con un amplio balcón con vista al lago lanalhue. 2 de ellas están preparadas para acceso universal. luminosas y minimalistas. su diseño ha sido inspirados en este entorno de naturaleza y cosmos. Hemos cuidado al máximo los detalles de la habitación. aquí, cada objeto, cada ángulo ha sido pensado armonizando con la naturaleza que lo circunda. un diseño de geometrías inspiradas en este paisaje lacustre, de formas sinuosas y bordes zigzagueantes. Hemos querido hacer de este lugar, una muestra de objetos elaborados por artesanos y cuidadosamente diseñados para la singularidad misma de donde se ubican. sillas, mesas, espejos, repisas, entre otros objetos toman de la naturaleza sus formas e inspiración. así, objetos , arquitectura y paisaje, son ser parte de un todo, que te atrapa y te traslada a un viaje de las emociones.

TraNsiTar la vegeTacióN del cerro Pensado para relajarse y encontrarse con uno mismo, el hotel cuenta con una particular área de descanso y contemplación. aislarse y esconderse a los pies del cerro, para compenetrarse con uno mismo, previamente a entrar al mundo lacustre. aquí, tierra y borde se conjugan como antesala a las habitaciones.el Hotel cuenta además con un pasillo que bordea el cerro para la lectura, el descanso y la contemplación. allí dos murales inspirados en la cordillera de Nahuelbuta han sido elaborados por artesanos y diseñadores. Podrás encontrar acá una visión contemporánea del paisaje ancestral de araucarias, juncos y piedras prehistóricas. además como iluminación, te encontraras poemas que hablan de arauco de distintos poetas nacionales. la iluminación siempre indirecta, está pensada para ayudar a nuestros huéspedes a descansar y lo invita a leer poemas de arauco.

+Õ�i��>�>��>�ÌÀ>�µÕ��`>`�Þ��>��>ÌÕÀ>�iâ>�i��i��Ìi��+Õi�j�]�Ãi�i�V��ÌÀ>À?�vÀi�Ìi�>�i��>Æ��>��>À>Û��>��>VÕÃÌÀi�`i�iÃÌi��ÃÌ�V��>}��Lahalhue.

cabañasel complejo cuenta con 2 cabañas modernas para 8 personas. Tienen pequeñas diferencias en diseño arquitectónico pero comparten un ��Ã��iÃ«�À�ÌÕ�Þ�w��Ã�v�>]�iÃÌ>À�i��Õ�� Õ}>À� Ài��Ì�]�V��iVÌ>`��V��i��paisaje y con alto diseño y sostenibilidad. de generosas vistas al lago de tonos en madera lechosos y de vistas generosas al lago. la cabaña uno, propiciadas por un gran mesón tipo barra conforman el área de comedor informal tipo barra donde sentados nuestros pasajeros podrán disfrutar del encuadre del paisaje. la dos, cuenta con un estar esquina para tener una vista de ambos lados del lago. el mobiliario ha sido creado con líneas de diseño contemporáneos, principalmente de maderas renovables de pino radiata. atractivos objetos de diseño se encuentran por todos los rincones para mostrar productos de alto valor en maderas de la región. la cocina, con sus altos techos, dan claridad y amplitud a los espacios. los artefactos, utensilios, la vajilla y accesorios de cocina, son de diseño y han sido dispuestos cuidando cada detalle, por ejemplo las cortinas que han sido elaboradas por una diseñadora de vestuario mapuche de la zona. las cabañas cuenta con cocina, barra comedor en el caso de la uno y mesa comedor en el caso de la dos, sala de estar con vista al lago. un dormitorio principal con baño en suite, y otros dos con literas y un baño. las habitaciones cuentan con confortables colchones y plumones para asegurar la comodidad de nuestros pasajeros. el estar, cuenta con sofás de obras diseñados para recostarse y relajarse, con inclinaciones que dinamizan y dan un aire lúdico, las sillas, vanitorios y lámparas de muro han sido especialmente pensadas para este lugar. Nuestro huésped puede consultar por la venta de muchos de estos objetos en la recepción. Para los que desean disfrutar de una buena parrilla, esta cabaña cuenta con un quincho y terrazas con disposición y asientos escalonados para dejar siempre libre la vista al lago.

17

deParTaMeNTosquelén cuenta con 4 departamentos, de líneas de diseño arquitectónico simple y contemporáneo con una vista y terraza privilegiada orientada hacia la cordillera de Nahuelbuta. los departamentos se componen de una cocina abierta, un dormitorio principal, un dormitorio con litera para dos camas y un baño. cuenta con espacios luminosos durante el día, y tiene amplias aberturas para apreciar las extendidas vistas de su entorno natural dominado por el lago. el mobiliario ha sido creado con líneas y aspectos característicos de un diseño puro y único en maderas renovables. los sofás y algunas lámparas han sido hechos por artesanos de chimbarongo, los muebles de cocina, baños tienen tonos pasteles y detalles que combinan con los toques en los muros. en las habitaciones podrás encontrar mobiliario de autor de alto diseño, el que podrás comprar en nuestra lista de catálogos. en los revestimientos predomina la madera, los detalles y el tono lechoso, los que traducen la calidez e iluminación ambiental. el equipamiento ha sido cuidadosamente seleccionado para que nuestros pasajeros tengan una estadía confortable. es posible unir dos departamentos por estar conectado por una acceso interno. Por su parte, es posible acceder en silla de ruedas a los departamentos superiores por una rampa trasera. las maderas de la construcción provienen de un bosque y aserradero de la empresa ubicado a no más de 20 km del lugar

lejos del ruido, bordeando el lago, e inserto en la cota natural de las faldas del cerro quelén y el borde del lago lanalhue, nos encontramos V�� i�� /À>Üi��]� µÕi� i�� >«Õ`Õ�}Õ�� Ã�}��wV>� �Õ}>À� `i� i�VÕi�ÌÀ�°��disfruta una mirada contemporánea de su interior único, con piezas de mobiliario transformable ideal para múltiples actividades. de día, desde reuniones empresariales hasta una sesión de yoga. y por la noche, es el lugar ideal para deleitarse con una buena conversación entre amigos y disfrutar junto al fogón que nos traslada al corazón de la ruca mapuche. está equipado con una barra, moderno sillón tipo costilla con fogón al centro, lava platos, refrigerador, baño damas y varones, mini escenario con forma de cultrún y terraza.Por su novedosa apuesta de interiorismo, esta pieza arquitectónica ha representado a chile en bienales internacionales. estos tres volúmenes se sitúan en la cota natural de la falda del cerro y se orientan hacia la inmensidad del lago.

Para actividades de mayor escala, salón de los Metawes es sin duda un lugar para la emoción, la interpretación y el disfrute de la inmensidad del lago en toda su extensión. apegado al cerro, el espacio se ìÃL�À`>��>V�>�i��>�wÌi>ÌÀ��µÕi�`>�>��>�«�>â>�Vi�ÌÀ>�°��>��ÌÀ�`ÕVV��>�� iÃ«>V�� iÃ� Þ>� Õ�>� ÌÀ>�Ã�V�� Ìi>ÌÀ>�� Þ� V�Ài�}À?wV>]� «�À� À>�«>Ã� Þ�por 4 grandes puertas pivotantes que parecen ser gigantes muros móviles. Para programas institucionales, nada mejor que un salón con vista al lago. salón Metawe es un lugar único en su estilo. Mezcla la i�i}>�V�>�V�� >�Û>�}Õ>À`�>�ì��`�Ãi�� V>�°� � �>�i`�wV>V�� Ì��>�ÃÕ�forma de la topografía del suelo y se emplaza como integrándose a la cota del terreno. con una capacidad de 170 personas con mesa, y 250 sentadas, cuenta con data show y telón y casi mas de 30 metros de vista al lago. Propicio para encuentros empresariales, directorios, seminarios, aniversarios, matrimonios, celebraciones y manifestación

en general. iluminan este espacio, 18 hermosas lámparas en forma de Metawes qué en Mapudungun quiere decir Tagua (Pato silvestre) y vasija originalmente de greda utilizada por el pueblo mapuche lo que �i�`>�i��LÀi�>��Õ}>À°�� ÃÌ�Ã��L�iÌ�Ã�y�Ì>�ÌiÃ]�Ã��ÛiÀ`>ìÀ>Ã��LÀ>Ã�de arte y crafmanship. cada una de estas es una pieza única, distinta a la otra. Hechas a mano de trozos de madera y elementos de la naturaleza, fueron cuidadosamente elaborados por jóvenes diseñadores que desde el estudio de Factoría quienes dieron una interpretación contemporánea a estas gredas ancestrales que simbolizan la abundancia de la vida y nuestra capacidad de disfrutarla. Finalmente, el gran muro del fondo con sus espejos y geometrías angulares, multiplican la presencia del lago y lo hacen entrar en su interior para que no importa donde estés, puedas sentir la presencia del lago en toda sus dimensiones, el piso ha sido «��Ì>`��>��>��]�V��Õ��VÕ>`À��Ì�«�}À?wV��iÝ«ÀiÃ��ÃÌ>°

desde el salón de los Metawes la escalonada constituye un escenario ideal para proyectar las actividades a la plaza. un lugar con vista al lago ideal para la difusión cultural y las celebraciones. sus geometrías toman las formas zigzagueantes del cerro volcando sus vistas hacia el lago. además, cuando se desea un momento de introspección o una espera silenciosa y expectante la llegada del atardecer o , para disfrutar y por un momento sentirse parte del cosmos, bajo los frecuentes cielos estrellados del lanalhue.

situado en la punta del cerro quelén, casi suspendido, encontramos el salón de las Mariposas. sirve de restaurante y cuenta con una capacidad entre 50 a 60 personas apto para desayunos, almuerzos y cenas o para actividades empresariales con una formidable terraza que parece colgar hacia el lago. en este lugar, se mezcla la fantasía onírica, con encuadres del paisaje. un mundo aferrado al blanco, lleno de sillas curvilíneas de madera laminada y geometrías dinámicas que parecen danzar bajo las mariposas. Todas de formas casi irracionales que nos habla de otro mundo, otro planeta y nos invita a soñar. blanco y primaveral, está cubierto de estos insectos lepidópteros, o mariposas de madera laminada, maravillosas esculturas aladas dispuestas en el techo como si fuera un

mundo surreal. el salón de las mariposas tiene un ventanal completo, y desde dentro, puedes sentirte frente al mejor encuadre expresionista, vista panorámica del lanalhue, y en el fondo el sector de la vaina y un poco más atrás, la milenaria cordillera de Nahuelbuta reserva mundial de la diversidad. cordillera de Nahuelbuta, que en mapudungun quiere decir “puma grande”. desde la altura, y saliendo a gran terraza, puedes sentarte a contemplar todo aquello en esta naturaleza indomable te ofrece. en esta terraza se han ofrecido exquisitos cocktails y degustaciones con renombrados chef que han venido a deleitarnos. Te invitamos, a ser parte armónico y recóndito de entorno casi al mismo borde del mundo.

Tomarse un rico y suave chocolate con jengibre y menta o un sabroso jugo natural acompañado de quiches, kutchen y disfrutar de una tarde en nuestra cafetería Pangue inspirada en las nalcas, plantas originarias de nuestro País. una experiencia que nos traslada a la fantasía de estar entre las raíces, la tierra de humus en tonos cafés y terracotas, y las estructuras orgánicas y geométricas en madera laminada que evocan a las inmensas hojas con grandes nervaduras sobre nuestras cabezas. Próximamente, contaremos con una tienda de productos, artesanías, e información sobre ventas, excursiones y programas, junto con la venta de nuestros diseños y muebles que están distribuidos por el complejo.

a diario ofrecemos desayunos, destacando Pan amasado y Tortillas de rescoldo, café de grano, dulces, Kuchen, compotas , Frutas de la estación y quesos de nuestra zona. de esta manera comenzamos una jornada en nuestro salón Mariposas donde logramos contemplar el destello de los rayos del sol sobre el lago lanalhue conocido por sus tibias agua y el cantar de Tiuques y Treiler. en este salón ofreceremos el desayuno de la casa, para que logres disfrutar nuestros productos rodeados de un entorno de aves, brisas costeras, y, si la ÃÕiÀÌi�Ìi�>V��«>�>o�i�V��ÌÀ>Ài��Ã��>�«ÀiÃi�V�>��>}��wV>�̀ i��>��iL��>�Ì>��i�V��>`>�en las leyendas Mapuches.Nuestros gastrónomos a la hora almorzar y cenar, nos invitan a probar privilegiadas degustaciones, valorando la selección de productos locales expresión pura de lo que somos y dónde venimos. contamos con menús que elaboramos diariamente para nuestros huéspedes. Privilegiamos productos frescos de la temporada donde podemos destacar pescados y mariscos de una extensa costa a 30 k/m aproximadamente de quidico, Tirúa y lebu. contamos con frutas y verduras de los huertos de nuestros alrededores, conservas, mermeladas y frutos de recolección de nuestra región.

a nuestros huéspedes queremos brindarles experiencias inolvidables ì� �ÕiÃÌÀ>��>}��wV>� �>ÌÕÀ>�iâ>� ì�� >}�]� �>Ûi}>À� i�� i�� ƂÀV>�+Õi�j�É�catamarán boutique, , te sentirás parte de este maravilloso cuerpo de >}Õ>]�Þ�«�`À?Ã�«ÀiÃi�V�>À��>�Li��>�ì��>�y�À>�Þ�v>Õ�>�`ÕÀ>�Ìi� �̀>Ã�ì�Ã��lluvia. Por las noches, si estás con suerte, la luna podrá iluminar tu camino Þ��>Ã�iÃÌÀi��>Ã�Ãi�Àiyi�>À?��iÃ�ÃÕÃ�>}Õ>Ã°los mapuches utilizaban los wampos, que eran embarcaciones del tipo canoa, labradas de un tronco nativo. al igual que ellos, nosotros empleamos la madera, pero trabajándola a través de elementos laminados.Nuestros huéspedes podrán vivenciar, como el arca quelén - catamarán boutique, emerge de las aguas como los juncos de la naturaleza salvaje de sus orillas del lago. como apareciendo y desapareciendo entre la neblina natural siempre presente en las míticas de las leyendas del lago, como una criatura más del propio cuerpo de agua. quelén centro Turístico encargó a la arquitecta y diseñadora susana �iÀÀiÀ>�E��>VÌ�À�>��iÃ�}��«i�Ã>À�iÃÌ>�i�L>ÀV>V��°��ƂÃ�]�̀ iÃ>w>�`��>��?Ã�de 30 artesanos, junto a lucien burquier moldearon la madera, e integraron naturaleza, tecnología y sustentabilidad. el resultado esta embarcación de doble borda 10 x 4,5Mt capaz de transportar a 40 pasajeros más la tripulación. construida de madera laminada de laurel y ciprés, está equipada con un bar, una boutique para la venta de venta de productos locales y artesanías mapuches. la embarcación se ha convertido en un orgullo local. Mientras uno navega por el lago, invita a viajeros de todo el mundo a experienciar esta embarcación de diseño innovador y de unas vistas y exploraciones de la naturaleza. la estabilidad de su casco y los dos motores sobre borda permiten que de desplace armónicamente haciendo

�Õ�V�Ã�ì��>�>��Õi]��Õ}>À�ì�>��>Ã�«iÀ`�`>Ã°��º-��Ã��Õ�V�Ã��Ã�i�i�i�Ì�Ã�µÕi��Ì�À}>��Û�`>�Þ��>V��i�Ì��>�iÃÌ>�VÀ�>ÌÕÀ>]�>��`��ì�Ãi�>��`>�ÃÕ�VÀi>V��°��>L�Ì>�Ìi�ì�iÃÌ�Ã��Õ�i`>�iÃ]�Ãi�V��vÕ�ì�V��ÌÀ>Ã�VÀ�>ÌÕÀ>Ã�Þ��i�ìÛÕi�Ûi�i��>��>�>��VÕiÀ«��y�Ì>�Ìi°�ƂµÕ�]�i�ÌÀi�Ì�Ì�À>�iÃ�ì��>À}>Ã�Û>À��>Ã]��>��>ÌiÀ�>��iÀÌi�Ì��>�Û�`>�Þ��>�ìÛÕi�Ûi�>��Vi�ÌÀ��ì��>�>��Õi]�«>À>�«iÀìÀÃi�i�ÌÀi�i��Û�i�Ì��iÕ��Þ��>�ì�Ã>��iL�>�>��Ã�«�iÃ�ì��>��À`��iÀ>�ì� >�Õi�LÕÌ>°�ƂÃ��Ì>��Ûiâ�Õ��`�>�Ãi�«�iÀ`>��i��i��>}��V��V�iÀ�� «Õ�>�Õ��Þ��>ÕµÕi�»°

Susana Herrera

35

que el turista desde el interior de esta criatura atemporal, participe, sigilosamente como una criatura más, de la indomable cordillera de Nahuelbuta.las costillas estructurales resaltaran la verticalidad y esbeltez de la nave. estas especies de juncos se desmaterializan en la medida que los elementos tocaban el cielo en la segunda borda área abierta ideal para la contemplación de la naturaleza y la avifauna. esta embarcación, desde la línea de la cubierta es completamente transparente lo que nos permite tener prácticamente una vista 360 grados.

HisToria & PuerTo Peleco

este es uno de los puntos históricos de mayor relevancia vinculado a la época de la fundación de la comuna. en este lugar se generaba el transporte masivo de pasajeros y de carga hacia la ciudad de cañete. este fuerte se habría ubicado en la parte superior del actual camino que une a contulmo con el sector de buchoco, lugar que muchos historiadores han querido encontrar sin éxito.el vapor esperanza era el medio de transporte que permitía el intercambio entre ambas comunas lacustre, desde el año 1886, bajo el mandato de don josé domingo santa María, quien autorizó un decreto que permitía la navegación de un vapor en la laguna lanalhue, a través de un contrato entre el intendente de arauco, juan bautista Pouchueq y guillermo Hanne, empresario responsable de realizar la navegación diaria entre los puertos de Peleco y contulmo, ambos ubicados en el departamento de cañete.el catamarán quelén, zarpó desde Puerto Peleco el año 2011 para hacernos revivir esos momentos como lo hicieron los antepasados para cruzar el lago lanalhue y llevar a los viajeros a distintos destinos.

en quelén invitamos a nuestros huéspedes a descubrir la belleza de este destino de forma activa y con espíritu aventurero, para luego ser recibidos de vuelta en el hotel con una variedad de opciones para relajarse que van desde una simple siesta hasta cualquiera de los servicios profesionales que ofrece nuestro spa. la sensación de bienestar es una recompensa… un detallado y suave masaje, sumergirse en nuestra tinaja caliente, una sesión de yoga o un cóctel serán el término perfecto de un muy buen día. 9�«>À>�µÕ�i�iÃ��iÛ>��Õ�>�`�iÌ>�`i«ÕÀ>Ì�Û>�V��>��i�Ì�Ã�`iÌ�Ý�wV>�ÌiÃ�ayudando a eliminar los residuos tóxicos que día a día incorporamos a nuestro organismo, les ofrecemos batidos y licuados detox como Piña y jengibre, Hojas verdes, Frutos rojos, apio y Manzana. el spa del Hotel cuenta sauna a vapor, sauna infrarrojo, tinaja caliente, piscina temperada Þ��vÀiVi�ÌiÀ>«�>]�ÀiyiÝ��}�>�Þ��>Ã>�iÃ�µÕi�>ÞÕ`>À?��>�Û�Ì>��â>À�i��VÕiÀ«�]�promover la circulación, hidratar la piel y relajar los músculos.

Para quienes quieran relajarse, quelén cuenta con una piscina temperada y áreas adyacentes para tratamientos de masajes y cuidado del cuerpo, ubicados en un volumen cubico sobre el cerro y mirando >�� >}�°��>�Ìi�«iÀ>ÌÕÀ>�ì��>}Õ>�yÕVÌÖ>�i�ÌÀi� ��Ã�ÓÇ�>�Ó��}À>`�Ã°�*>À>�el calentamiento de la piscina se utiliza una combinación de celdas fotovoltaicas e hidrotermal utilizando la temperatura del lago, permitiendo i��ÕÃ��iwV�i�Ìi�ì�i�iÀ}�>�«>À>�i��V>�i�Ì>��i�Ì��ÌjÀ��V��ì��>}Õ>°��Õ�Ì��a la piscina se encuentra la tinaja laminada. se puede pasar el tiempo en el spa, en la piscina, o elegir la tranquilidad de sus terrazas tendiéndose en una cama al aire libre, acomodarse con un libro y mirar el lago, o cerrar los ojos mientras disfruta de un masaje, nos aseguraremos de que su estadía sea tan activa o tan tranquila como usted lo decida.

quelén cuenta con un gimnasio equipado con bicicleta estática, trotadora eléctrica, máquinas de ejercicios de estaciones individuales con vista al nuestro lago lanalhue, donde podrá hacer sus actividades físicas disfrutando de un hermoso paisaje natural. También consulte en recepción por actividades deportivas cercanas al centro donde podrá disfrutar de salidas en kayaks, canope y tracking por senderos en los alrededores del lago. Para las tardes de invierno o las noches entretenidas con amigos, quelén te invita a disfrutar de nuestra sala de juegos ubicada frente al lago. la sala está equipada con una mesa de pool, ping-pong, taca-taca y juegos de mesa. esta sala ubicada bajo el salón de las Mariposas, es el lugar preferido de los niños y personas de todas las edades.

45

el lago laNalHue Flora y FauNa ��>�>��Õi�Ã�}��wV>�º�Õ}>À�̀ i�>��>Ã�«iÀ̀ �̀ >Ã»�Ãi}Ö��>��iÞi�`>��>«ÕV�i°este hermoso lago posee aguas tibias, y una costa baja llena de playas, penínsulas y bahías. es un lago pequeño que está rodeado de bosques de pino hacia el oeste. Hacia la cordillera de Nahuelbuta, en cambio, se extienden bellos bosques nativos de coigues, tineos y mañíos, mientras que en el lado sur del lago existen algunos bosques de olivillo y ulmo. *�Ãii�Õ�>� Ài`�ì�>yÕi�ÌiÃ�µÕi�i�À�µÕiVi��ÃÕÃ�>}Õ>Ã�i��ÃÕÃ� À�LiÀ>Ã��nororiental, oriental y suroccidental a través de los esteros Tromen, ranquilmo y bandurrias, respectivamente. en sus bordes, cuenta con abundante vegetación de juncos ha dado cobijo a una gran variedad de especies de avifauna, que además se hallan presentes en otros lagos, lagunas y humedales cercanos, como las taguas y cisnes de cuello negro, i�ÌÀi��ÌÀ>Ã�iÃ«iV�iÃ°��-i��>��̀ i�Ì�wV>`��?Ã�ì��Çä�iÃ«iV�iÃ�ì�>ÛiÃ�asociadas a los humedales de la provincia de arauco, de las cuales 65 están en el lago lanalhue. en los meses de enero y noviembre del 2005 la especie más abundante era el cisne de cuello negro, sin embargo para el mes de agosto del 2006 la especie más abundante era la gaviota cáhuil. algunas especies como la garza boyera, la Torcaza, el Tiuque y la Taguita solamente se observan durante una época del año.el cisne de cuello negro, o cygnus melancoryphus (Molina, 1782), una de las especies más llamativas de la avifauna del lago, anida en los pajonales más tupidos al borde de las lagunas o en islotes alejados de las riberas, en un nido voluminoso hecho de juncos y pastos. quelén cuenta con gran cantidad de mobiliario que se inspira en estas especies.

visiTa al Parque reusslaNd en reussland, el visitante habita el corazón de los árboles y camina en el aire por un sendero entre lo natural, el diseño y la construcción. las áreas públicas, como los miradores, el sauna y los espacios comunes entre los árboles y las quilas, fueron tejidos por una pasarela-mirador aérea, que conecta los espacios y comunica con lo privado, en forma armónica, bordeando los árboles. la separación del suelo nativo facilita el paseo en invierno, protege los brotes y refuerza la sensación de comunión con la naturaleza.

visiTa Parque NacioNal NaHuelbuTa en reussland, el visitante habita el corazón de los árboles y camina en el aire por un sendero entre lo natural, el diseño y la construcción. los objetos habitables, de 2 habitáculos (espacios– habitación), fueron pensados para dar al visitante la sensación de habitar un espacio-tronco en medio del bosque, en armonía con el entorno.

ruTa ciclisMo explora el interior de la naturaleza a través de un circuito que te llevará a recorrer en bicicleta las riquezas que quelén tiene a sus alrededores, conociendo y traspasando diferentes retos a través de las diversas texturas y relieves. conoce y atrévete a experimentar nuevos retos montado en una bicicleta, viviendo nuevas aventuras y observando nuevos paisajes de los cuales no olvidarás. estas actividades se organizan en temporada de verano, sin embargo sugerimos ponerse en contacto nosotros para evaluar actividades en el invierno.

adreNaliNa & NaTuralezacaminatas guiadas, canope, cabalgatas o cicletadas en los diversos senderos que nos rodean, deportes náuticos durante el verano para que a bordo de un kayak o nuestro catamarán, navegue en el lago lanalhue. quelén entrega la comodidad perfecta para descansar luego de un extenuante día de excursiones. Podrá disfrutar de confortables instalaciones y con un simple llamado solicitar masajes, servicios de restaurante, bar y organización de excursiones.

51

circuiTos MogueN cHe

Moguen che, que i��>«Õ`Õ�}Õ��Ã�}��wV>�Û�̀ >�>VÌ�Û>]�iÃ�i��«À�ÞiVÌ��que involucra a pequeños proveedores, y une la artesanía y gastronomía mapuche con la historia del Fuerte Tucapel, que lleva al turista al vivero más completo de la región o a un paseo por los lagos y lagunas del entorno.la iniciativa busca potenciar el desarrollo del turismo en el sector sur de la Provincia de arauco. Formada por circuitos que recorren los puntos más atractivos del territorio araucano. el compromiso con la naturaleza y con la tradición de siglos que tiene la zona sur dela Provincia de arauco, fue lo que motivó quelén centro Turístico a crear estos recorridos.durante los recorridos, que suman cinco circuitos distintos, se dan las instancias para conocer el estilo de vida y tradición de los pueblos originarios, degustar las comidas típicas, y recorrer las zonas más atractivas, siempre con la posibilidad de adquirir los productos artesanales de sus integrantes.

53

observaTorio yePuN

“yepun” es el “gran astro que trae la noche” nombrado por nuestros ancestros del wallmapu, el objeto más brillante del cielo después del “antu” (sol), “el que trae la mañana” en invierno y “el que trae la noche” en verano¸ reconocido y nombrado universalmente por muchas otras culturas y etnias en diferentes latitudes por su incomparable magnitud y referencia en los ciclos y estaciones del año, es el hermano planeta “venus” que nos acompaña de muy cerca con su amarilla luz.el observatorio astronómico “yepun” por sus características e instalaciones es tal vez el más austral de chile de su tipo, un lugar en donde la comunidad y el turista podrán disfrutar, profundizar, conectarse con el universo y la cosmovisión mapuche, hasta ahora inexplorada por la comunidad no experta, dentro de un entorno inigualable, rodeado por vegetación y fauna endémica en el lago lanalhue y enmarcado por el norte con la cordillera de Nahuelbuta.“yepun” te permitirá la observación directa del cielo en nuestras terrazas, mediante instrumentos digitales, binoculares y por avanzados telescopios electrónicos de 15” y 6” de apertura instalados en un acogedor y confortable ambiente en donde además de la observación directa ocular, se podrá vivir la experiencia de visualizar los objetos más importantes del cielo nocturno mediante fotografía “in situ”, este espacio arquitectónico astronómico además cuenta con una sala Ìi�?Ì�V>�V��Õ��Ã�ÃÌi�>��v�}À?wV��ÃiVÕi�V�>`��>�ÌÀ>ÛjÃ�`i�Õ�>�À>�«>�elíptica en su perímetro interior, para favorecer su recorrido museológico, hasta llegar a la cúpula en la cima, donde se genera el climax de la actividad y el recorrido.

eveNTos eMPresariales quelén ofrece a las empresas, un amplio conjunto de condiciones para la organización de reuniones, y eventos. la localización aislada y tranquila, constituye un lugar único para eventos empresariales, tales como conferencias, seminarios, cursos, capacitaciones, reuniones. los ejecutivos pueden realizar sus actividades grupales, al mismo tiempo que logran reconectarse con la naturaleza lo que hace que sea una experiencia inolvidable para ejecutivos y directivos. los distintos salones se adaptan a las necesidades y cantidades que sean necesarias. además, nuestro equipo de profesionales gastronómicos, pueden complementar sus actividades con un menú diseñado especialmente para el evento.quelén, asegura la contratación de cualquier servicio adicional que sea necesario, para realizar todo tipo de eventos y reuniones.

algunos de los servicios según pedido:Ċ�-iÀÛ�V��ì�>ÌiÀ��}�«À�«�ÀV��>`��«�À�i��Ìi��vvii�Ài>�]��VÌi�]buffet, Menú Fijo)Ċ��iV�À>V��Ċ�Ƃ�µÕ��iÀ�ì��L��>À��Ċ�Ƃ�µÕ��iÀ�ì�iµÕ�«>��i�Ì��>Õ �̀�Û�ÃÕ>�Ċ�-iÀÛ�V��ì��ÕjÃ«iìÃĊ�-iÀÛ�V��Ã�ì�ÀiVÀi>V��Ċ�/ÕÀ�Ã�� Ý«iÀ�i�V�>�Ċ�ƂVÌ�Û�̀ >ìÃ�ì«�ÀÌ�Û>Ã�Þ��ÕV��}� �«ÀiÃ>À�>�Ċ�*>Ãi�Ã�i��ƂÀV>�+Õi�j�É�>Ì>�>À?��ÕÌ�µÕi�«�À�i��>}�°Ċ�-iÃ��iÃ�ì��`>�â>]�9�}>��>VÌ�Û�̀ >`�ì�>��«Þ]��>Þ>�Ã]�iÌV°Ċ�*�ÃV��>�Ìi�«iÀ>`>�Þ�-iÀÛ�V��Ã�ì�-«>

MaTriMoNios y celbracioNes:

una boda ideal, una luna de miel perfecta.

casarse en quelén es sin duda una experiencia inédita. rodeado de imponentes montañas y bordeado por el lago lanalhue, quelén, nos regala los escenarios más románticos e ideales para celebrar la boda de nuestros sueños y disfrutar de una luna de miel inolvidable.ceremonias con vista al lago, naturaleza indomable, ideales para encuentros en pareja. Todo invita a un romance en este paradisíaco lugar. a su belleza incomparable, el emblemático viaja en el arca quelén.el viaje en el arca quelén lo llena de romanticismo y sin duda constituye un momento único para los novios. sea durante el sol de la mañana, À�ì>`��ì�Õ�>�y�À>�Þ�v>Õ�>�iÝµÕ�Ã�Ì>��`ÕÀ>�Ìi��>��V�i]�VÕ>�`��>Ã�iÃÌÀi��>Ã�Ãi�Àiyi�>��i��i��}À>��iÃ«i��ì�>}Õ>�ì��>�>��Õi]��Ã��Ì�i�iÃ�>Õ��?Ã�ÃÕiÀÌi]�VÕ>�`��>��Õ�>�iÃ�ÃÕwV�i�Ìi�«>À>��Õ��>À��>��V�i�̀ i��Ã�novios. esta experiencia es única e inolvidable.quelén brinda una excelente infraestructura y calidad de servicio para llevar a cabo todo tipo de eventos y celebraciones. se puede organizar un matrimonio silvestre diurno en el borde del lago, o en la plazoleta ÃÕ«iÀ��À°� � Ƃ�� i�� i�� >�wÌi>ÌÀ�� Ã� ��Û�Ì>`�Ã� «Õiì�� `�ÃvÀÕÌ>À� ì� �>�ceremonia con una maravillosa vista al lago.

ofrecemos los siguientes servicios:exclusividad y privacidad para el día del evento, que incluye 1 suite para la pareja el día del evento + 7 habitaciones dobles o matrimoniales.4 dptos para 4 personas2 cabañas para 8 personas.uso de exteriores e interiores del hotel.ƂÀÀi}��Ã�y�À>�iÃ�̀ i�Vi�ÌÀ�Ã�̀ i��iÃ>]��iÃ>�«À��V�«>�]�?Ài>�̀ i�ViÀi��>]��ÌiÀ��ÀiÃ�ì��Ìi��V��y�ÀiÃ�ÌÀ�«�V>�iÃ°llegada de la novia en arca quelènFotografía Profesional y video profesional.Música de planta y sonido para área de ceremonia.Montaje de sillas externas e internas con forros y cintas.Mesas, mantelería y cristalería.área para ceremonia en jardines, frente al lago o interior del hotel.Musica en vivo, comparsa, grupo musical si es solicitado.amplia variedad de platillos tanto para almuerzos / cenas o bocadillos para su elección.bar y opción de descorche.

61

oTros servicios:el día posterior a la boda o incluso para esta misma (dependiendo el número de invitados), los recién casados podrán compartir con sus allegados una entretenida tarde de curanto o asado al palo con cooking show en la terraza. incluso podrán disfrutar de una excursión familiar, visitando alrededores e islas cercanas. si desean algo más arriesgado, podrán vivir una experiencia de aventura, con actividades deportivas como: Trekking (senderismo), sea Kayaking en el lago, canopy, salida en arca quelen

eveNTos culTuralesquelén ofrece la posibilidad de realizar todo tipo de eventos culturales y sociales. además se transforma en un espacio para las presentaciones de grupos locales de baile y música. ��>�wÌi>ÌÀ��Þ��>�«�>â>�Ã��Ì>�L�j��Õ��iÃVi�>À��«iÀviVÌ��i��i��iÝÌiÀ��À�con vistas privilegiadas al lago.quelén busca ser un referente de centro cultural ligado a la comunidad y un referente de la región, para involucrar participativamente a los vecinos y permitir el desarrollo de actividades orientadas a la formación de audiencias y a la valoración de la actividad cultural como elemento de transformación social.los elementos decorativos son una constatación del respeto y valorización de la cultura local y una celebración del paisaje de arauco, ÃÕ�V�À`��iÀ>]��>}�Ã]��ÃÕ�y�À>�Þ�v>Õ�>°

arca quelÉNes posible organizar programas especiales institucionales, celebraciones, ÞÉ��>ÌÀ��Ã�V��i��ƂÀV>�+Õi�j�°��Ì?VÌiÃi�V��ÕiÃÌÀ>��wV��>�comercial para solicitar un programa acorde a sus necesidades.

S A L Ó N M E T A W EcaPacidad:cocktail: ? personas / sentados: ? personas / Mesas: ? para ? personas cada

equiPaMieNTo: - Micrófono- data show- Parlantes- Telón- baño hombres- baño damas- baños discapacitados

Para equipos de sonidos e iluminación especial, se puede subcontratar.

caPacidad:cocktail: ? personas / sentados: ? personas / Mesas: ? para ? personas cada

equiPaMieNTo: - Fogón- Mini escenario- Terraza- Micrófono- data show- Parlante- Telón- baño hombres- baño damas


S A L Ó N T R A W E L N

6363


equiPaMieNTo: - Terraza- Micrófono- data show- Parlante- Telón- baño hombres- baño damas



equiPaMieNTo: - Micrófono- data show- Parlantes- Telón- baño hombres- baño damas


C A F É L A S N A L C A S

S A L Ó N M A R I P O S A S

C A B A Ñ A S Q U E L E NcaPacidad: 8 PersoNas

equiPaMieNTo: - Terraza- Parrilla- refrigerador- Horno eléctrico- Microondas- Platos y servicios para 8 personas- Menaje de cocina???

caPacidad: 8 PersoNas

equiPaMieNTo: - Terraza- Parrilla- refrigerador- Horno eléctrico- Microondas- Platos y servicios para 8 personas- Menaje de cocina???

65

D E P A R T A M E N T O S Q U E L E NcaPacidad: 4 PersoNases posible unir dos departamentos por estar conectados por una acceso interno.

equiPaMieNTo: - acceso para discapacitados- habitación con cama matrimonial- habitación con dos camas literas- Terraza- Parrilla- refrigerador- Horno eléctrico- Microondas- Platos y servicios para 8 personas- Menaje de cocina???

es posible acceder en silla de ruedas a los departamentos superiores por una rampa trasera.

caPacidad: 4 PersoNases posible unir dos departamentos por estar conectados por una acceso interno.

equiPaMieNTo: - habitación con cama matrimonial- habitación con dos camas literas- Terraza- Parrilla- refrigerador- Horno eléctrico- Microondas- Platos y servicios para 8 personas- Menaje de cocina???

H O T E L Q U E L É N N I V E L 0 1

H O T E L Q U E L É N N I V E L 0 2

67

horarios ingreso retirada, desayuno etc?

caPacidad: 10 HabiTacioNes exTeriores MaTriMoNiales o dobles

equiPaMieNTo: - cama doble o matrimonial según pedido- almohada adaptable, colchón y plumón rossen ��L��ÌjÀ��V��`i�wLÀ>�£ää��>ÌÕÀ>��Þ�L��`i}À>`>L�i°- balcón vista lago- caja seguridad- Frigo bar- Mesa y silla para desayuno- direct Tv - espejo Porta joyas - Mecedora de diseño

2 habitaciones preparadas para acceso universal con ayuda.

Teléfono: +56 41 3282529Móvil: +56 9 90990281

Mail: [email protected]

catalogo quelen

Documents