catálogo remachadoras emhart pop - abril 2013
TRANSCRIPT
!"##$%&'())*+,)-'./.0'1$2"#+'3%4'./.56#0'(7-"34"4'8%+"-#+
!
!"!#$%&'()$*())&+,$-../0
12.3$42.5(00&.+6/$76+8$4/&(20$).$7&,7$96469&):$$
4.;(2$)../0<$!"!#$2&'()$)../0$62($2(/&6=/($6+8$
/&,7);(&,7)<$;&)7$6$7&,7$5.29(>).>;(&,7)$26)&.?$$
-7(:$76'($=((+$(2,.+.3&96//:$8(0&,+(8$6+8$$
62($(60:$).$36&+)6&+?
%&'()$@6+8$-../0$ A
%&'()$!.;(2$-../0$ B
%&'()&+,$*:0)(30$ C
%&'()$-../$D99(00.2&(0$ EF
"#"$$%GHI-$*I--GJK$-""L*
%"#"$$%GHI-$*I--GJK$-""L*
E?$ !/69($)7($36+82(/$.5$)7($!"!#$2&'()$&+).$)7($+.0(4&(9($.5$)7($0())&+,$)../?
M?$ G+0(2)$)7($!"!#$2&'()$=.8:$)72.N,7$)7($7./($.5$)7($36)(2&6/0$).$=($560)(+(8?
O?$ !N//$)7($)2&,,(2$.5$)7($0())&+,$)../?$-7($!"!#$%&'()$=.8:$9/6340$)7($36)(2&6/0$$
$ ).,()7(2$6+8$(P46+80$).$5.23$6$0(9.+862:$7(68$.+$)7($=/&+8$0&8($.5$)7($Q.&+)?$$
$ -7($36+82(/$=2(6R0$6)$6$42(>8()(23&+(8$5.29(?
A?$ -7($36)(2&6/0$62($+.;$560)(+(8$).,()7(2?
-7($!"!#$2&'()$&+0)6//6)&.+$0(SN(+9($&0$0&34/(?
& "#"$$@DJT$-""L*
"'()*
@6+8$!/&(2$$
%&'()$-../
++)),*
U/600&9$@6+8$!/&(2$$
%&'()$-../
!"#$%&'()(-&.!!"#$%&'()()%-/ !"#$%&'()(-&.0
"'!)*
L6V:$-.+,$$
%&'()$-../
12345*6789*789*:7554;<*+==>?
*+*,)-./0)#11&23)45".6&')./0)"'&$.6&'3))
70'.&)81").)9$0')"./:')18).;;&$%.#$1/23
@42AB5C)<3=>:@42AB5C)<3?>:
D7E7F25<C*!G&*H*&GID7E7F25<C*!G&*H*&G/
@42AB5C)@3?>:
D7E7F25<C*%G/ J %G!*H*0G&
K48A5BC)@?ABBK48A5BC)@@CBB K48A5B*F>=?49C)D<ABB
K48A5B*4L548949C)E<ABB
! !"# $"%&$"! #"% #"' ("#! !"# $"%&$"! #"% #"' ("#
)*+,-./012-*122/34-56)65/2722,,8-./012-*122/34-56)65/27
! !"# $"%&$"! #"% #"' ("#
)*!,-./012-*122/34-56)65/27
*"18'22$1/.&)2#./0."0
F$:-#9'$:-#G)"1652#)./0)'":1/1B$%
H5;;&$'0)9$#-)85&&)%.;.%$#I)"./:'))18)/12';$'%'2
H5;;&$'0)9$#-)/12';$'%')9"'/%-
)"#"$$@DJT$-""L*
!"#$%&'()(-&.% !"#$%&'()()-/(!"#$%&'()(-&.&
"'&)*
-(/(09.4&9$
L('(2$%&'()$-../
MD')I//*
L&>G.+$$
W6))(2:$-../
J'"2.#$&'G)%1"0&'22)#11&)81")$/011"))1")15#011").;;&$%.#$1/2
K$:-)2'##$/:)2;''0
L'&&)6.&./%'0)9$#-)1;#$B5B))%'/#'")18):".M$#I
H5;;&$'0)9$#-)85&&)%.;.%$#I)"./:'))18)/12';$'%'2
H5;;&$'0)9$#-)/12';$'%')9"'/%-
"'&/*
L('(2$$
%&'()$-../
@42AB5C)N3C>:
D7E7F25<C*%G/ J %G!*H*0G&
@42AB5C)@3=>:
D7E7F25<C*%G/ J %G!*H*0G&
@42AB5C)@3@>:
D7E7F25<C*%G/ J %G!*H*&GI
K48A5BC)ANABB K48A5BC)?C<BB
K48A5B*4L548949C)==ABB
K48A5BC)@=ABB
642AB5C)D<<BB
+==>*'5;=N4C)@<BB
! !"# $"%&$"! #"% #"' ("#
)*#%-./012-*122/34-56)65/27
! !"# $"%&$"! #"% #"' ("#
)*#,-./012-*122/34-56)65/27
! !"# $"%&$"! #"% #"' ("#
95*,'%%-./012-*122/34-56)65/27
*"18'22$1/.&)2#./0."0
F$:-#9'$:-#G)"1652#)./0)'":1/1B$%
H5;;&$'0)9$#-)85&&)%.;.%$#I)"./:'))18)/12';$'%'2
H5;;&$'0)9$#-)/12';$'%')9"'/%-
0 "#"$$!"XI%$-""L*
";='45$*(0//*MD'*
Y&92.$).$Y&8>%6+,($
!.;(2$-../
";='45$*!)//*MD'*
Y&8>%6+,($$
!.;(2$-../
";='45$*%&//*MD'*
@&,7$U6469&):$$
!.;(2$-../
12345*"=O4;*+==>?
*+*,);/'5B.#$%);19'")#11&23))
H'##$/:).)/'9)2#./0."03
@42AB5C)N3<?>: @42AB5C)N3DN>: @42AB5C)@3<<>:
K48A5BC)@O@BB K48A5BC)D<?BB K48A5BC)DD?BB
642AB5C)@@OBB 642AB5C)@ACBB 642AB5C)DN=BB
+==>*'5;=N4C)NEBB +==>*'5;=N4C)NEBB +==>*'5;=N4C)@=BB
"P>>28A*Q=;F4C)?EA<P)Q)=3@)6." "P>>28A*Q=;F4C)C?<<P)Q)=3@)6." "P>>28A*Q=;F4C)NEA<<P)Q)=3@)6."
Q=;F4J@42AB5*1752=C)?3=>PR>: Q=;F4J@42AB5*1752=C)O3NE>PR>: Q=;F4J@42AB5*1752=C)C3O?>PR>:
D7E7F25<C*!G/*H*&G/ D7E7F25<C*%G/*H*&GI D7E7F25<C*%G!*H*0G&
! !"# $"%&$"! #"% #"' ("#
$#%%-./012-*122/34-56)65/27
! !"# $"%&$"! #"% #"' ("#
!,%%-./012-*122/34-56)65/27
! !"# $"%&$"! #"% #"' ("#
+(%%-./012-*122/34-56)65/27
F$:-#9'$:-#);1&IB'")%1/2#"5%#$1/
K$:-)81"%'S#1S9'$:-#)".#$1
T1B81"#.6&')#91)U/:'").%#$M.#$1/
V5$%>)0$2%1//'%#)8"1/#)'/0).22'B6&I))./0)WTH
X/'":I)2.M$/:)1/R188G)&'8#)1")"$:-#)29$M'&)).$")U##$/:
H;"$/:)"'#5"/)81")"'&$.6&')8.2#)2'##$/:
!M.$&.6&')9$#-)WTH)Y;$%#5"'0Z)1")0'['%#1"
!"#$%&'()(%&.! !"#$%&'()(&/0% !"#$%&'()0%&/I
-"#"$$!"XI%$-""L*
"1R)&/*
@(6':$TN):$$
!.;(2$-../
@42AB5C)@3@>:
K48A5BC)@D<BB
642AB5C)@CDBB
+==>*'5;=N4C)NO3?BB
"P>>28A*Q=;F4C)N?3@>P
D7E7F25<C*!G&*H*0G&
"1R)(/*
%.=N0)$$
!.;(2$-../
@42AB5C)N3E>:
K48A5BC)N==BB
642AB5C)@CDBB
+==>*'5;=N4C)NA3EOBB
"P>>28A*Q=;F4C)?3?E>P
D7E7F25<C*!G&*H*&G/
7/SF$/')#11&)81")252;'/2$1/)./0))*+*,)"$M'#$/:)$/).)M'"#$%.&);&./'
H5;;&$'0)9$#-)WTHA<<<)"'B1#'))M.%55B)B./0"'&)%1&&'%#1"
H#"1/:)./0)05".6&'
K$:-)#'/2$&').&5B$/$5B)%.2#$/:
\5&&I);/'5B.#$%
H$B;&')./0)'88'%#$M'
K$:-)#'/2$&').&5B$/$5B)%.2#$/:
MD')!)/*
G+>L&+($$
!.;(2$-../$
@42AB5C)N3E>:
K48A5BC)DCOBB
@295BC)NNDBB
+==>*'5;=N4C)NA3EOBB
"P>>28A*Q=;F4C)OA3A=>P
D7E7F25<C*%G/*H*&GI
! !"# $"%&$"! #"' ("#
).4,+%-./012-*122/34-56)65/27
#"% ! !"# $"%&$"! #"' ("#
).4,#%-./012-*122/34-56)65/27
#"%! !"# $"%&$"! #"% #"' ("#
,!,%-./012-*122/34-56)65/27
!"#$%&'()(0!0/ !"#$%&'()(0)//!"#$%&'()()0I)
I "#"$$%GHI-GJK$*Z*-IY*
'S7;5'45T*
!2.9(00$Y.+&).2&+,$$
5.2$%&'()$*())&+,$
W1/$#1"2)#-')"'25&#$/:)]1$/#)1")8.2#'/$/:)$/#':"$#I)9-'/)2'##$/:)"$M'#2
W1/$#1"2)'.%-)2'^5'/#$.&)2'##$/:)./0)%1B;."'2)#1)#-')_$0'.&`)2'##$/:
!&'"#2)52'")#1)a+)1")P+)a+)"'25&#
!6&')#1)0'#'%#)B./I)2'##$/:)'""1"2)b)52'))18)$/%1""'%#)"$M'#G)"$M'#)2'#)$/).$")'#%
MP>52H6479*
YN/)&4/($%&'()$*())&+,$
X.2R0)6)&.+0
*5";12')65$&#)9$#-)B5&#$;&')2'##$/:)-'.02
4'2$:/'0)81")$/0$M$05.&)%52#1B'")/''02
H$B5&#./'152)"$M'#)2'##$/:)2.M'2)#$B'
\11#)1;'".#'0)#"$::'")8"''2)61#-))-./02)81")"$M'#)&1.0$/:)./0))B./1'5M'"$/:).22'B6&I
K$:-)"'&$.6$&$#I)B$/$B$2'2)019/#$B'
7/#':".&)B./0"'&)%1&&'%#$1/)>'';2))91">2;.%')#$0I
1234528A*'<?54S?
*+*,)"$M'#)2'##$/:)2I2#'B23)7/%"'.2')#-'))
'8U%$'/%I)18)I15");"105%#$1/)&$/'3
12345*";4?4854;*
%.)62:$W.;/$$
%&'()$1((8&+,$*:0)(3
\.%$&$#.#'2)2$/:&')-./0'0G))-$:-)2;''0)"$M'#$/:)./0)2'##$/:
c1)6')52'0)$/)%1/]5/%#$1/)9$#-)./I))*"1H'#,)d$M'#)*19'")#11&)YWTH)J'"2$1/Z
\''0'")619&)-.2)%.;.%$#I)81"))5;)#1)N<<<)"$M'#2
d$M'#)$2).5#1B.#$%.&&I)&1.0'0)$/#1))#-')8"1/#)18)#-')#11&)9-'/)#-')#11&)$2))$/2'"#'0)$/#1)#-')"'%';#.%&').#)#-'))
8"1/#)18)#-')d$M'#)*"'2'/#'"
X.2I)#1)"'U&&
70'.&)81")_9-$#'):&1M'`)'/M$"1/B'/#2
@42AB5C)N<3?>:
K48A5BC)A?=BB
642AB5C)DD=BB
@295BC)@@@BB
@=;N28A*U2;*";4??P;4C)A3E)6."
."#"$$%GHI-GJK$*Z*-IY*
MD')///*
%(3.)($Y6+82(/$$
U.//(9).2
K1&02)5;)#1)EA<<)2;'/#)B./0"'&2
*"1B1#'2)'.2I)"'B1M.&)./0)"'%I%&$/:))18)2%".;)B./0"'&2
"=285V'45$*
DN).36)&9$$
%&'()&+,$*:0)(3
*1"#.6&').5#1S8''0)"$M'#$/:
K$:-)2;''0)./0)1;'".#1")%1/#"1&&'0
H5$#.6&')81")-$:-)M1&5B')*+*,))"$M'#$/:)9-'"')8"''01B)18))B1M'B'/#)$2)"'^5$"'0
\''0'")%.;.%$#I)@A<<)"$M'#2
T./)6')$/#':".#'0)$/#1).)85&&I)).5#1B.#'0)"161#$%)"$M'#)2'##$/:)%'&&
+;'".#1")$/#'"8.%')B105&')81"));"1:".BB$/:)./0)2'&8)0$.:/12#$%2
T1/#.%#)XB-."#)81")$/81"B.#$1/)1/))"$M'#)%1B;.#$6$&$#I
@42AB5C)=N3@>:
642AB5C)O=@BB
@295BC)D?@BB
,4E5BC)ONNBB
@42AB5C*@3@>:
642AB5C)?N?BB
,27S454;C)A@OBB
U2;*D=8?PSE52=8C)DNO&$#"'2RB$/
M7LG*+PW4*K48A5BC)?3AB
M7LG*12?4C)N3EB
M7LG*M789;4>*K48A5BC)A<BB
(/ "#"$$%GHI-$-""L$DUUI**"%GI*
"16I%/ "16I&/* "16I&/
12345*+==>*UFF4??=;24?
T1"/'")-'.02)./0)8"1/#)'/0)>$#23)
\1")"'2#"$%#'0).%%'223
@42AB5C)<3DN>: @42AB5C)<3A>: @42AB5C)<3O=>:
D7E7F25<C*PE*5=*%G!SS D7E7F25<C*PE*5=*&GISS D7E7F25<C*PE*5=*0G&SS
* Q=;*P?4*O25BC
) *"1H'#,)D?<<) !0.;#1")e$#()NEE=C
) *daA?<) !0.;#1")e$#()NC@A?
* Q=;*P?4*O25BC
) *"1H'#,)@A<<) !0.;#1")e$#()NEODN
) *"1H'#,)D?<<) !0.;#1")e$#()NEOA<
) *daAN<) !0.;#1")e$#()NCNAD
) *daA?<) !0.;#1")e$#()NCN?A
* Q=;*P?4*O25BC
) *"1H'#,)@A<<) !0.;#1")e$#()NEODN
) *daAN<) !0.;#1")e$#()NC?C<
) *daA?<) !0.;#1")e$#()NC?EE
!"#$%&'()(.&I/ !"#$%&'()(.!&/!"#$%&'()(./!&
(("#"$$%GHI-$-""L$DUUI**"%GI*
Q;=85*X89*Y25?
140mm
96mm
11mm 17.4mm
140mm
100mm
11mm 20.5mm
140mm
100mm
11mm 17.4mm
200mm
155mm
11mm 22.4mm
";='45$*(0//*XL548949*Z;=85*489*Z=;*944E*7EE>2F752=8?
T.;.%$#I()@3?)S)?3<BB
!"#$%&'()(%&.)
";='45$*%&//*XL548949*Z;=85*489*Z=;*944E*7EE>2F752=8?
T.;.%$#I()D3@)S)=3?BB
!"#$%&'()(%(-!
";='45$*!)//*149PF49*927S454;*4L548949*Z;=85*489**
Z=;*87;;=O*7EE>2F752=8?
T.;.%$#I()D3<)S)?3<BB
!"#$%&'()(%(0&
";='45$*!)//*XL548949*Z;=85*489*Z=;*944E*7EE>2F752=8?
T.;.%$#I()D3<)S)?3EBB
!"#$%&'()(%(0%
(! "#"$$%DJKI$K[GTI
K'1*[K=79*'E;47928A*12345\F1.0)2;"'.0$/:)%-.".%#'"$2#$%2)B.>')#-$2)"$M'#)$0'.&)81")52')$/)
M5&/'".6&'G)8"$.6&')./0)#-')218#'2#)18)B.#'"$.&23
D>=?49*X894'2$:/'0)9$#-).)%1B;&'#'&I)%&12'0)610IG)#-$2)"$M'#)$2)$0'.&)81"))
.;;&$%.#$1/2)#-.#)/''0)#1)6')9.#'"R;"'225"')#$:-#)1")9-'"'))
B./0"'&)"'#'/#$1/)$2);.".B15/#3)
MR1*[MP>52HR;2E*12345\c-')W5&#$Sa"$;)"$M'#)$2)0'2$:/'0)#1).%%1BB10.#').)9$0'"):"$;)
"./:')#-./)1#-'")"$M'#2).&&19$/:)81")&19'")$/M'/#1"I)&'M'&23))
!&21);"1M$0'2):110G)".##&')8"''G)]1$/#)%1/2#"5%#$1/)'M'/)$/))
$""':5&.")-1&'23
:;47N*'54S*#E48a'/'".&);5";12')1;'/)"$M'#).M.$&.6&')$/)9$0')"./:')18)B.#'"$.&2)
./0)-'.0)2#I&'23)H5$#.6&')81").;;&$%.#$1/2)9$#-)/1"B.&)&1.0))
6'."$/:)"'^5$"'B'/#23
Q'1*[Q>P?B*'45528A*12345\+;'/)"$M'#)#-.#)2'#2)[52-)1/)61#-)2$0'2)18)#-').;;&$%.#$1/)9-'/)
2'#)$/#1).)0156&')%15/#'"25/>)-1&'3)c-$2)2;.%')2.M$/:)"$M'#)188'"2)
/'.")f'"1);"1#"52$1/)./0)'&$B$/.#'2)&112')B./0"'&23
"44>70'.&)81")]1$/$/:)218#'")./0)B1"')6"$##&')B.#'"$.&2)25%-).2))
;&.2#$%2G)"566'"G)9110G)a\d*)1")&.B$/.#'23
]A;2ETK$:-);'"81"B./%'G)W5&#$Sa"$;)"$M'#)9$#-)'g%'&&'/#)%&.$B);"1;'"#$'2)
./0).)9$0')6&$/0)2$0')2;"'.03)!&21)8'.#5"'2).);12$#$M'&I)"'#.$/'0)
B./0"'&)-'.0)./0):"11M'0)2#'B)81")1;#$B5B)#11&)].9)&$8'3
+],c-$2)5/$^5')%&12'0)'/0)2#.$/&'22)2#''&)"./:');"1M$0'2).00$#$1/.&)
25;;1"#)#1).22'B6&$'2)9-'"')9'.>)1")#-$/)6&$/0)2$0')B.#'"$.&2))
."');"'2'/#3
"#"$*12345*178A4
!&&)8"1B)1/')215"%'3)
*+*,)d$M'#)./0)c11&2)b)#-');'"8'%#)%1B6$/.#$1/3
(%"#"$$%GHI-$%DJKI
+H12345c-')cSd$M'#)188'"2).&&)#-')8'.#5"'2)18).);''&)"$M'#)9$#-)#-').00'0)
6'/'U#)18);5&&S5;3)7B;"1M'0)2-'.")2#"'/:#-)$2).&21).%-$'M'0)05'))
#1)B./0"'&)-'.0)"'#'/#$1/).8#'")2'##$/:3
Q*'4;24?\)2'"$'2);"1M$0'2)'g%'&&'/#)-1&')U&&)81")25;'"$1")M$6".#$1/))
"'2$2#./%')%1B6$/'0)9$#-).)&1%>'0G)".##&')8"'')B./0"'&)#-.#))
"'25)$/):"'.#)]1$/#)%1/2#"5%#$1/3
61*[62AB*1454852=8\Xg%';#$1/.&);5&&S5;)%.;.6$&$#I)./0)$/%"'.2'0)6&$/0)2$0')'g;./2$1/))
:$M')#-');'"8'%#)%1B6$/.#$1/)81")1M'"%1B$/:).$"):.;2)9-$&2#))
2;"'.0$/:)#-')&1.0)05"$/:)2'##$/:3)Xg%'&&'/#)B./0"'&)"'#'/#$1/))
./0)".##&')"'2$2#./%').8#'")2'##$/:3
R;==349!&5B$/$5B)"$M'#)81")Ug$/:)$/#1)9110)./0)1#-'")218#RU6"152)6.2')
B.#'"$.&23)H5$#.6&')81")52')$/)6&$/0)/1/S#-"15:-)-1&'23
6'*[62AB*'5;48A5B\c-')*+*,)"$M'#)9$#-)#-')2#"'/:#-)18)./)W=)h1&#).&21);"1M$0'2))
'g%'&&'/#)%&.$B);"1;'"#$'2G).);12$#$M'&I)"'#.$/'0)B./0"'&)-'.0)./0)
9$0')6&$/0)2$0')'g;./2$1/3
'+1c-$2)2#''&)"$M'#)-.2).);''&$/:)610I)$0'.&)81")52')$/)9110)./0)
;"1M$0$/:)-$:-)"'2$2#./%')#1);5&&)15#)&1.02)./0)B./0"'&)-'.0)
"'#'/#$1/3
^>5;7HR;2Ei&#".Sa"$;)YiaZ)H#"5%#5".&)*+*,)d$M'#2)188'")-$:-)2-'.")2#"'/:#-)
.%"122)9$0'):"$;)"./:'23)c-');"105%#).&21)8'.#5"'2)'g%'&&'/#);5&&S
5;)%.;.6$&$#IG);"1M$0'2)-1&')U&&$/:)./0)#-')"'25&#./#)2'#);"105%#)$2)
".##&')8"''3
(&
-72(68(8$G+0(2)$@6+8$-../0$ EB
-72(68(8$G+0(2)$!.;(2$-../0$ EC
%6+,($KN&8($ MF
"#"_P5$$-@%IDTIT$GJ*I%-$*I--GJK$-""L*
-72(68(8$G+0(2)$*())&+,$-../0
!"!JN)#$0())&+,$)../0$,&'($:.N$)7($3.0)$N4>).>$
86)($5(6)N2(0$).$42.'&8($:.N$;&)7$(P9(//(+)$$
0())&+,$4(25.236+9(?$U.3469)$6+8$/&,7);(&,7)<$$
2(/&6=/($6+8$(60:$).$N0(<$.N2$)../0$.55(2$.4)&3N3$
4(25.236+9(<$;76)('(2$:.N2$644/&96)&.+?
()
E?$ !N07$)7($!"!JN)#$.+$)7($)../$36+82(/$6+8$&)$6N).36)&96//:$04&+0$.+?
M?$ !/69($)7($!"!JN)#$&+$)7($7./($&+$)7($462(+)$36)(2&6/?
O?$ !N//$)7($)2&,,(2$.+$)7($)../?$-7($!"!JN)#$9.//640(0$6+8$5.230$$
$ 6$\6+,($.+$)7($=69R$0&8($.5$)7($462(+)$36)(2&6/?$-7($)../$$
$ 6N).36)&96//:$2('(20(0$6+8$N+)72(680$52.3$)7($!"!JN)#?
A?$ D))697$)7($36)&+,$462)$;&)7$6$=./)$6+8$)&,7)(+?
-7($!"!JN)#$&+0)6//6)&.+$0(SN(+9($&0$0&34/(?
"#"_P5$$-@%IDTIT$GJ*I%-$*I--GJK$-""L*
(0
- 6:;9/3/;9- 9$-<-9(- -
- *211:- 9$-<-9,-
- *26/3:1**-*211:- 9$-<-9,-
)32++%-*122/34-56)65/27
- 6:;9/3/;9- 9#-<-9+!- -
- *211:- 9#-<-9+!-
- *26/3:1**-*211:- 9#-<-9+!-
)32!+%-*122/34-56)65/27
"#"_P5$$@DJT$-""L*
"_+((/*
@6+8$!/&(2$$
-../
"_+!(/*
%6)97()$$
-../
+B;47949*`8?4;5*6789*+==>?
*+*P5#,)-./0)#11&23)70'.&)81")&$:-#)'/:$/''"$/:)
91">G)B.$/#'/./%')./0)"';.$"3
@42AB5C)<3E>: @42AB5C)N3D>:
K48A5BC)@?<BB K48A5BC)@N<BB
!"#$%&'()&%((( !"#$%&'()&%((!
*"18'22$1/.&)2#./0."0
F$:-#9'$:-#G)2#"1/:)0'2$:/
!0]52#.6&')B./0"'&);"1#"52$1/
V5$%>)%-./:')B./0"'&)./0)/12';$'%'
H5;;&$'0)9$#-)85&&)%.;.%$#I)"./:'))18)B./0"'&2)./0)/12';$'%'2
(-
- 6:;9/3/;9- 9,-<-9+!- -
- *211:- 9,-<-9+!-
- *26/3:1**-*211:- 9,-<-9+%-
)32#+%-*122/34-56)65/27
- 6:;9/3/;9- 9#-<-9+!- -
- *211:- 9#-<-9+%-
- *26/3:1**-*211:- 9#-<-9'-
)32$+%-*122/34-56)65/27
"#"_P5$$@DJT$-""L*
"_+&(/*
L('(2$-../
"_+%(/*
*4&+8/($L('(2$$
-../
@42AB5C)@3?>: @42AB5C)@3N>:
K48A5BC)AAABB K48A5BC)AE<BB
!"#$%&'()&%((&!"#$%&'()&%((%
*"18'22$1/.&)2#./0."0
F$:-#9'$:-#G)2#"1/:)0'2$:/
!0]52#.6&')B./0"'&);"1#"52$1/
V5$%>)%-./:')B./0"'&)./0)/12';$'%'
H5;;&$'0)9$#-)85&&)%.;.%$#I)"./:'))18)B./0"'&2)./0)/12';$'%'2
(I "#"_P5$$!"XI%$-""L*
"_+I//KH"D*
!+(N36)&9$U.+)2./$$
-../
"_+(///KH"D*
!+(N36)&9$U.+)2./$$
-../
+B;47949*`8?4;5*"=O4;*+==>?*789*'<?54S?
*+*P5#,);19'")#11&23)H#"1>')1");/'5B.#$%)%1/#"1&))
#1)25$#)I15");"105%#$1/)'/M$"1/B'/#3
@42AB5C)N3EN>: @42AB5C)@3OO>:
K48A5BC)@EOBB K48A5BC)DNABB
642AB5C)@=EBB 642AB5C)@CABB
+==>*'5;=N4C)N3D)S)=3ABB +==>*'5;=N4C)N3D)S)N<3ABB
@=;N28A*U2;*";4??P;4C)?3C)S)A3C)6." @=;N28A*U2;*";4??P;4C)?3C)S)A3C)6."
*/'5B.#$%)%1/#"1&)Y*TZ)85/%#$1/).5#1B.#$%.&&I)2'&'%#2)1;#$B5B)2#"1>'
\.2#)%I%&')#$B').2)1;#$B5B)2#"1>')).&9.I2)0'&$M'"'0
!5#1B.#$%)B./0"'&)2;$/)1/)81")8.2#))$/2'"#)&1.0$/:
V5$%>)%-./:')B./0"'&)./0)/12';$'%'
F$:-#9'$:-#G)%1B;.%#)2#"5%#5"'
H$/:&')#"$::'");5&&)81")2'##$/:)./0)"'M'"2'
!"#$%&'()&!-/. !"#$%&'()&!-/I
- 6:;9/3/;9- 9(-<-9+%- -
- *211:- 9#-<-9+%-
- *26/3:1**-*211:- 9#-<-9+%-
)32'%%:<)5-*122/34-56)65/27
- 6:;9/3/;9- 9(-<-9+!- -
- *211:- 9(-<-9+!-
- *26/3:1**-*211:- 9(-<-9+!-
)32+%%%:<)5-*122/34-56)65/27
(."#"$$U"[J-I%$*Z*-IY
"_+I//U*
!+(N36)&9>@:826N/&9$$
*)2.R($-../
"#"$*D=P854;*'<?54S*
*&34/(>).>N0($$
W6)97$U.N+)(2$
@42AB5C)N3=E>: @42AB5C)A>:
K48A5BC)@EEBB 642AB5C)@<<BB
642AB5C)@=DBB @295BC)@<<BB
+==>*'5;=N4C)N3D)S)=3ABB ,4E5BC)N@<BB
@=;N28A*U2;*";4??P;4C)?3C)S)A3C)6." M7LG*:75FB*aP78525<C)CCC
H;$/S;5&&);/'5B.#$%)-I0".5&$%)#11&
!5#1B.#$%)B./0"'&)2;$/)1/)81")8.2#))$/2'"#)&1.0$/:
V5$%>)%-./:')B./0"'&)./0)/12';$'%'
H$B;&')2#"1>').0]52#B'/#):.5:'
F$:-#9'$:-#G)%1B;.%#)2#"5%#5"'
H$/:&')#"$::'");5&&)81")2'##$/:)./0)"'M'"2'
H$B;&')_>'I)2'#`)0$2;&.I
T15/#2)'.%-)#11&)#"$::'");5&&
h.#%-)%1B;&'#')$/0$%.#1"
!5#1B.#$%).$")%5#S188).#)6.#%-))%1B;&'#');1$/#
!22$2#2)1;'".#1").%%5".%I
H5;;1"#2)#-')^5.&$#I).225"./%')18))#-').22'B6&I);"1%'22
K'&;2)'/25"')#-')%1""'%#)/5B6'")18))#-"'.0'0)$/2'"#2)-.2)6''/)2'#
!"#$%&'()&!I!)
- 6:;9/3/;9- 9$-<-9+%- -
- *211:- 9$-<-9+%-
- *26/3:1**-*211:- 9$-<-9'-
)32'%%6-*122/34-56)65/27
!/ "#"_P5$$%DJKI$K[GTI
U>PS282PS
1=P89
'5728>4??*'544>
1=P89'4S2H
64L7A=87>
'544>
1=P89K2847;*Y8P;>? 64L7A=87>#E48*X89
D>=?49*X89
Q>75*6479
Q>75*6479
D=P854;?P8N*6479
D=P854;?P8N*6479
149PF49*6479
149PF49*6479
j)W'#"$%)./0)7B;'"$.&)"./:'2).M.$&.6&'
k)H'B$SK'g.:1/.&).&21).M.$&.6&'
"#"_P5$*178A4
!&&)8"1B)1/')215"%'3)*+*P5#,)c-"'.0'0)7/2'"#2))
./0)c11&2)b)#-');'"8'%#)%1B6$/.#$1/3
!/ "#"_P5$$%DJKI$K[GTI
!("#"$$-""L$*I%HGUI$UIJ-%I*
"#"$*+==>*'4;32F4*D485;4?
Xg;'"#)2'"M$%')./0)"';.$").M.$&.6&')8"1B).)/'#91">))
18).;;"1M'0)2'"M$%')%'/#"'2).%"122)X5"1;'3
78)I15)-.M')$/M'2#'0)$/).)*+*,)c11&)#-'/)6').225"'0)
#-.#)#-'"')$2).)/'#91">)18)-$:-&I)'g;'"$'/%'0)./0)
%1B;'#'/#)*+*,)c11&)H'"M$%')T'/#"'2)."15/0)X5"1;')
#1)25;;1"#)I153
c1)U/0)I15")&1%.&)H'M$%')T'/#"')M$2$#)4SB7;5G4P)./0)
2'&'%#)l*+*,)c11&)H'"M$%')T'/#"'m).2)I15");"105%#)&$/')
$/)#-')l\$/0)I15")0$2#"$65#1"m);.:'3
!! -""L*$*!D%I*$K[GTI
+==>?*'E7;4?*RP294
c-')%1B;&'#')"./:')18)2;."');."#23))
!M.$&.6&')81")*+*,)./0)*+*P5#,)#11&23
! !"#"$ "#$%&'()* +
, !"#"% -'..(/0%1*#) 2
3 !"#"& "#$%&'()*%4567 2
8 !"#"' 95:*%15':(/0 2
; !"#"# <=>(/0? +
()*+ ,-)./0* 1*2/-.3).45 67-)89:3*
+B4*"#"$*+==>?*'E7;4?*RP294*2?*7*P?4;?*789*WP<4;?*
S78P7>*OB2FB*7??2?5?*28*5B4*294852bF752=8*=Z*;4cP2;49**
?E7;4*E7;5?G
c-"15:-15#)#-'):5$0')I15)9$&&)U/0(S
XLE>=949*]24O?*
X.%-)#11&)&$2#'0)$2).%%1B;./$'0)6I)./).//1#.#'0)'g;&10'0)0$.:".B))
#1).22$2#)$/)#-')'.2I)$0'/#$U%.#$1/)18)#-')"'^5$"'0)2;."');."#3
Q;=85*X89*'4>4F52=8*RP2978F4
+/)'M'"I)#11&);.:')#-')U"2#)#.6&'):"15;2)#1:'#-'")#-')'22'/#$.&)
%1B;1/'/#2)#1)%1/2#"5%#)#-')%1""'%#)8"1/#)'/0G)#1)2'#)#-')"'^5$"'0))
2$f')18)"$M'#)1")#-"'.0'0)$/2'"#3
@47;*789*'E7;4*"7;5?*`94852b49
7/)'.%-)#11&)#.6&'G)9'.")./0)2;."');."#2)."')$0'/#$U'0)$/)#-');."#)#I;')
%1&5B/3)c-$2)8'.#5"')9$&&).$0)I15)$/)%-112$/:)#-')%1""'%#)2#1%>);"1U&'3
D=SS=8*"7;5?*K2?549
!)#.6&')$2);"1M$0'0)9-$%-)-$:-&$:-#2)2;."');."#2)#-.#)."')2-."'0)
6I)B1"')#-./)B1"')#-./)1/')#11&3)c-$2)9$&&);"'M'/#)5//'%'22."I)
"';&$%.#$1/)18);."#2)9$#-$/)I15")$/M'/#1"I3
XSB7;5*M4927*K2W;7;<
J$2$#)#-')XB-."#)W'0$.)F$6"."IG)4SB7;5S4927GF=SG)#1)019/&1.0(
n)c11&)W.$/#'/./%')W./5.&2
n)c11&)T.#.&1:5'2)./0)7/81"B.#$1/
n)c11&)7B.:'2
B]]B^KW^EFEF
XLE4;248F4*28*S78PZ7F5P;4*d*=34;*(//*<47;?
L$#-)1M'")N<<)I'."2)'g;'"$'/%')$/)#-')0'2$:/)./0)B./58.%#5"')18).22'B6&I)#'%-/1&1:IG)
XB-."#)"'B.$/2).)%1B;./I)$/852'0)9$#-)#-')2;$"$#)./0)%5"')18)^5.&$#I)./0)$//1M.#$1/3
MP>52E>4*FP?5=S4;?*?4;349*28*S78<*9234;?4*?4F5=;?
XB-."#)2'"M'2)%52#1B'"2)$/)B./I)0$88'"'/#)2'%#1"2)9-1)-.M')M.2#&I)0$88'"'/#)B./58.%#5"$/:)
'/M$"1/B'/#2o)8"1B)"';.$")./0)B.$/#'/./%'G)2$#')91">G)B'0$5B);"105%#$1/)&$/'2)./0)#-'/)
#1)-$:-&I)21;-$2#$%.#'0).5#1B.#'0);"105%#$1/)&$/'23)+5")8.2#'/$/:)2I2#'B2)188'")#-');'"8'%#)
.22'B6&I)21&5#$1/2)81")#-'B).&&3
XL548?234*E;=9PF5*E=;5Z=>2=
XB-."#m2)9$0');1"#81&$1)18)8.2#'/'"2)$/%&50'2)*+*,)d$M'#2G)*+*P5#,)c-"'.0'0)7/2'"#2G)-./0)
./0);19'")2'##$/:)#11&2)./0)2'B$S.5#1B.#$1/)2I2#'B2G);&52)c5%>'",)H#50)L'&0$/:)./0)
;&.2#$%23)L')."')%1/2#./#&I)"'M$'9$/:)./0)$B;"1M$/:)15");"105%#2)#1)188'")#-')6'2#).22'B6&I)
8'.#5"'2)$/)#-')B.">'#)#10.I3
,4?2A8*789*48A2844;28A*28*E7;584;?B2E
\"1B)0'2$:/333#1);"1#1#I;'333#1)B./58.%#5"'3)L-'"').)2;'%$.&$2#)21&5#$1/)$2)"'^5$"'0)15")
'g;'"$'/%'0)0'2$:/)#'.B)."')1/)-./0)#1)91">)$/);."#/'"2-$;)9$#-)I15")'/:$/''"2)#1)0'M'&1;)
6'2;1>').22'B6&I)21&5#$1/23
+4FB82F7>*4LE4;52?4
XB-."#)188'"2)85&&)%52#1B'")25;;1"#)6I);"1M$0$/:)'g#'/2$M')#'%-/$%.&)#".$/$/:)81")15")2'##$/:)
#11&2)./0)H#50)L'&0$/:)2I2#'B23)L')%./).&21);'"81"B).)85&&)"'M$'9)18)I15").22'B6&I)&$/')
#'%-/$^5'2)#1)-'&;)I15")8.%$&$#I)#1)1;#$B5B);"105%#$1/)15#;5#3
M7;N4528A*?PEE=;5*Z=;*=P;*92?5;2WP5=;?
L')25;;1"#)15")/'#91">)18)'g;'"$'/%'0)0$2#"$65#1"2)6I);"1M$0$/:)^5.&$#I);"105%#2G)#'%-/$%.&)
#".$/$/:)./0)B.">'#$/:)25;;1"#)$#'B23
aP7>25<*UFF;4925752=8?
W.$/#.$/$/:).)-$:-)&'M'&)18)^5.&$#I)$2)./).621&5#');"$1"$#I)81")XB-."#3)\"1B)#-')%1/#"1&)18)
$/%1B$/:):1102)#1)$/#'"B'0$.#')#'2#2)9$#-$/)B./58.%#5"$/:)#1)#-')U/.&)^5.&$#I)#'2#2)./0)
0'&$M'"I)#1)#-')%52#1B'"G)^5.&$#I)B./.:'B'/#)$2)#-')%'/#".&)#-'B'3)XB-."#)$2).%%"'0$#'0)#1)
cHN=C?CG)7H+C<<NG)7H+N?<<N3
]2?25*=P;*84O*O4W?254*4SB7;5G4P*Z=;*5B4*>754?5*
84O?e*>254;75P;4e*7EE>2F752=8*7932F4e*=8>284*2854;7F5234**
E;=9PF5*F757>=AP4?*789*SPFB*S=;4G
XLE4;52?4*28*Z7?54828A*?=>P52=8?
*Z=;*5B4*>754?5*
=8>284*2854;7F5234*
!"#$%&'(")*+,-.-/0*1"2343"
2=>-?@A>BA-C>DBEFG-FH-A=EB-I@A@?FJK>-EB-@C@E?@L?>-AF-CE>M-@GN-NFMG?F@N-@A-MMM">O=@DAO>NE@"IFO
./.09'.-)!"#09'.)$%#:!"#0'3%4'./.56#0'3-"'-"&$+#"-"4'#-34";3-<+')='>;73-#'("<%)*)&$"+?
./.!"#@'3%4'!;3-#!"#@'3-"'#-34";3-<+')='>;73-#'("<%)*)&$"+?
A63*$#B'+B+#";+'3CC-)23*+'=-);'#7"'D)-*4E+'7)6+"7)*4'%3;"+'$%';3%6=3F#6-$%&'+"-2"'#)'-"$%=)-F"'3FF-"4$#3#$)%'#)'8!/GHIIG'J'8!/KIIG'J'(!GLKHK?'M+'3'-"+6*#')=')6-'F)%#$%6)6+'4"+$&%'$;C-)2";"%#9'>;73-#'C-)46F#+'3-"'+6NO"F#'#)';)4$PF3#$)%?'(7"'*3#"+#'#"F7%$F3*'43#3'3%4'4-3D$%&+'3-"'323$*3N*"'=)-'3%B'+C"F$PF'C-)46F#+')%'-"Q6"+#?