Elavad tanavad LivingStreets

..

Rahvusvaheline karikatuurivoistlusInternational Cartoon CompetitionTallinn, Estonia, 2014

~

Hea karikatuurisõber!Eesti Huumoriliit esitleb Tallinna II rahvusvaheli-

se karikatuurivõistluse “Elavad tänavad” näitusekata-loogi. Võistlusele saabus ca 600 tööd 156-lt karikatu-ristilt 46-st riigist üle maailma.

Karikatuur ei ole lihtsalt üks naljapilt, vaid esin-dab tihtipeale kahte või rohkematki alamdimen-siooni. Karikatuur suudab üheaegselt edastada erinevaid emotsioone – li-saks huumorile ka kriitikat, satiiri, solvangut, irooniat jne. Sedapuhku toome vaatajateni valiku karikatuu-rikunstnike näge-mustest, kuidas nemad esitlevad tõeselt humoori-kat või pateetiliselt satiirilist kuvan-dit elust tänavatel. Vaadakem ringi ja me näeme elu läbi huumoriprisma, mis on nii erinev päriselust, kuid sa-mas nii sarnane.

Head nalja!

Žürii liikmed:Andrus Tamm - Eesti Huumoriliidu esimees, huu-moriajakirja Pilkaja peatoimetaja Leo Lätti - karikaturist, animaator ja raamatuillust-raatorAivar Juhanson - Eesti Ekspressi šaržistMaksim Volkov - KVN (Lõbusate ja Leidlike Klubi) Eesti juhtEero Spriit - Eesti Rahvusringhäälingu meelelahu-tussaadete produtsentRaimo Aas - Eesti tunnustatud humoristValter Parve - sotsiaalsatiirik.

Dearest cartoon lovers! We are pleased to present the exhibition catalogue of

Tallinn’s 2nd International Cartoon Contest “Elavad tän-vad” (“Living streets”), organized by The Estonian Hu-mour Union. 156 cartoonists from 46 countries around the world participated, entering almost 600 works of art.

A cartoon is not merely a humorous drawing, but frequently repre-sents two or more subdimensions. A cartoon can simulta-neously display very different emotions – in addition to hu-mour and critique, a cartoon can also be satirical, insulting, ironic, etc. Thus we bring to the viewer cartoonists’ perspec-tives of how they de-pict truly humorous or pathetically satiri-cal images from life on the streets. Look at these and you can

see life through the humorists’ prism which differs dra-matically from real life, while yet so very similar.

Have a fun time!

Members of the Jury:Andrus Tamm - Chairman of Estonian Humour Un-ion, Editor-in-Chief of the Estonian Humour Magazine PilkajaLeo Lätti - cartoonist, animator and illustratorAivar Juhanson - human caricature portrait masterMaksim Volkov - KVN (Club of Fun and Creativity) Estonia general managerEero Spriit - producer of entertainment production of The Estonian Public Broadcasting Raimo Aas - acknowledged Estonian humouristValter Parve - writer of social satire

1

Toetajad - Supporters

Tartu Hoiu-laenuühistu

Eero Spriit, Leo Lätti, Andrus Tamm, Aivar JuhansonValter Parve, Maksim Volkov, Raimo Aas

Estonian Humour Magazine

Darko Drljevic (Montenegro)

Czesław Przęzak (Poland) Sotiris Arnis (Greece)

III

II

2 3

I

Tarmo Vaarmets(Estonia)

Äramärgitud tööHonorable Mention

Ale

xan

der

Du

bovs

ky (

Ukr

ain

e)

Sergey Sichenko (Israel)

Vladimir Kazanevsky (Ukraine)

Vladimir Khakhanov (Russia)

Äramärgitud tööd - Honorable Mentions

4 5

Luc Descheemaeker (Belgium)

Pri

it K

opp

el (

Est

onia

)Äramärgitud tööd - Honorable Mentions

Oleksy Kustovsky (Ukraine)

Hugo Hiibus(Estonia)

Tarmo Tuule & Piia Maiste (Estonia)

Lu

k Sw

erts

(B

elgi

um

)

6 7

Tso

cho

Pee

v (B

ulg

aria

)

Äramärgitud tööd - Honorable Mentions Äramärgitud tööd - Honorable Mentions

Sergey V. Sokolov (Russia)

Valentin Druzhinin(Russia)

8 9

Sergey Sichenko(Israel)

Hugo Hiibus (Estonia)

Marina Bondarenko(Russia)

Äramärgitud tööd - Honorable Mentions Äramärgitud tööd - Honorable Mentions

Raú

l Fer

nan

do

Zu

leta

(C

olom

bia)

Jova

n P

roko

plj

evic

(Se

rbia

)

Ivan Anchoukov(Russia)

10 11

Valentin Druzhinin (Russia)

Luc Descheemaeker(Belgium)

Serg

ii R

iabo

kon

(U

krai

ne)

Val

eriu

Ku

rtu

(G

erm

any)

An

dre

i Gor

škov

(R

uss

ia)

Shun Shen Ying(China)

Oğuz Gürel (Turkey)

12 13

Dar

ko D

rlje

vic

(Mon

ten

egro

)

Fer

reol

Mu

rill

o F

uen

tes

(Cos

ta R

ica)

Oleg Gutsol (Ukraine)

Max

im S

mag

in (

Ru

ssia

)

Agim Sulaj (Italy)

14 15

Cat

her

ine

Bar

thel

(L

uxe

mbo

urg

)

Stan

isla

v A

shm

arin

(R

uss

ia)

Vje

kosl

av B

ojat

(M

onte

neg

ro)

Aidarbek Gazizov(Kazakhstan)

16 17R

afae

l Cor

rêa

(Bra

zil)

Manoj Chopra (India)

Nik

olay

Ch

ern

ysh

ev (

Ru

ssia

)

Max

im S

mag

in (

Ru

ssia

)

Víctor Solís(Mexico)

Eder Santos (Brazil)

18 19

Alexander Dubovsky (Ukraine)

Nikola Listes (Croatia)

Hen

ryk

Ceb

ula

(P

olan

d)

Xiao Qiang Hou (China)

20 21T

soch

o P

eev

(Bu

lgar

ia)

An

dre

i Gor

škov

(R

uss

ia)

Stanislav Ashmarin (Russia)

Faw

zy M

orsy

(E

gyp

t)H

ao Y

anp

eng

(Ch

ina)

Cor

nel

-Mar

in C

hio

rean

(R

oman

ia)

Marina Gorelova (Belarus)

Marko Pikkat (Estonia)

Lou

is P

oL (

Au

stra

lia)

Doru Axinte (Romania)

22 23

Oğuz Gürel (Turkey) Mikhail Zlatkovsky (Russia)

Hei

no

Par

tan

en (

Fin

lan

d)

Mih

ai I

gnat

(R

oman

ia)

Hii

e Iv

anov

a (E

ston

ia)

24 25M

arin

a B

ond

aren

ko (

Ru

ssia

)

Oleg Gutsol (Ukraine)

Ale

ksan

dar

Pet

rika

nov

ic (

Serb

ia

Gennadiy Nazarov (Ukraine)

Igor Lukyanchenko (Ukraine)

Dam

ir N

ovak

(C

roat

ia)

26 27

Goran Celicanin (Serbia)

Val

enti

n G

eorg

iev

(Bu

lgar

ia)

Jacek Frąckiewicz (Poland)

Valeri Alexandrov (Bulgaria)

Jordan Pop-Iliev (Macedonia)

28 29

Valentin Georgiev(Bulgaria)

Valentin Druzhinin (Russia)

Soti

ris

Arn

is (

Gre

ece)

Sergei Semendyaev (Ukraine)

Mit

ra A

zad

i (Ir

an)

Borislav Stankovic Stabor(Serbia)

Makhmudjon Eshonkulov(Uzbekistan)

30 31

Rafael Corrêa (Brazil)

Gen

nad

iy N

azar

ov (

Ukr

ain

e)

Érico Junqueira Ayres (Brazil)

Milenko Kosanovic (Serbia)

Taw

an C

hu

ntr

a (T

hai

lan

d)

Abd

ull

ah Y

. al-

Ham

zy (

Yem

en)

Serg

ey E

lkin

(R

uss

ia)

32 33

Dar

ko D

rlje

vic

(Mon

ten

egro

)

Sergii Riabokon (Ukraine)

Abd

ulh

akim

Azi

s (I

nd

ones

ia)

Est

er L

auri

ngs

on (

Est

onia

)

Sergey Velmozhko (Ukraine)

34 35

VladimirKazanevsky

(Ukraine)

Liviu Stanila (Romania)

Jiří

Srn

a (C

zech

Rep

ubl

ic)

Jovcho Savov (Bulgaria)

36

Toimetaja - EditorAndrus Tamm

Tõlge - TranslationAndres Inn

Kujundus - LayoutSven Pärn

Kaanekujundus - Cover DesignPriit Koppel

Väljaandja - PublisherMTÜ Eesti Huumoriliit

ISBN 978-9949-9564-0-1 (trükis)ISBN 978-9949-9564-1-8 (pdf)

Mikhail Zlatkovsky (Russia)

Rahvusvaheline karikatuurivoistlusInternational Cartoon Competition

Tallinn, Estonia, 2014

~

An

dre

s V

aru

stin

(E

ston

ia)