CÁTEDRA JUAN VILLORO

Expediente de noticiasDel 07 al 09 de Marzo 2012

EL INFORMADORDIARIO INDEPI!NDlENTE

"Voy a tener unaveJez teatral" :JoanVilloro ..

El escritor y cronistadictarámañana,aqui, la conferencia"Te doy mi palabra. Un itinerario de la traducción"

Literatura

07/mar/2012óIREá:ióNl)( PRENSA",COMUNICACIONES

OfJjetividtd y cf'edlbilíd8d lnfl1rmatrv3. pata todut.,. MEDIOS u:x;

• Juan Villoro, ayer én la Casa Cortázar, de la Uriiversídad,dírGuadalajara,

~'y

~ MEDIOS u:x:;Objellvidtld y credlbilldad infJ1rmatfvtl. pata tat1at

ÓíRi.'¿~:IÓNÓfPRENSA"COMUNICACIONES

07/mar/2012 EL INFORMADORDIARIO INDEPENDIENTE

PARA SABEREn la Cátedra CortázarLacita para eSCtlcharmanana a Juan Villoroen laCátedra latinoamericano JulioCorti\zar,es a las19:00 horas en el Paraninfo EnrlqueOlazdele6n,de la Universidadde Guadalajara.LaCóIllerenciaquediclal'áelescritormexicanose titu.la"Tedoyinipalabra.Unítinararioen'ta traducción".

-i.Se arrepiente de ese dogmatismo?-No porque fue'un perlado de juventud, que

fue m\lYrico, entender q\le la música no era algocon siete notas, sino una manera de vivir. En aqueolla época, The Beatles cantaron Ella se va de casa ymiles de chicas se Iban de casa. Era una furma deconducta muy libertarla, de apertura amuchos dls.cursos que van desde lo esotérico a 10relígioso, quefue moy rica. Si me parece temole: uli:roi:kero.se,nll,ya casilosgrupos de racksondelatercera edadyeso si es patético.

-!.Qué piensa Juan Vllloro del adolescentequefue7

- ESmuy importalite iistar.encontacto con lasdistintas edades que hemos tenido ¡>Orquees algoque regularmente se borra y se'pierde ..Hay perso-nas que le parece inverosfmil que hayail sido niñoso jóvenes porque están cortados en un bloque deuná pieza como un bloque monolltico..,Me parece importante estar contacto con esa

zona. y es una de las razones por lasque escribo pa.ra niños y jóvenes; me gusta la dedicatoria de .ElPríncipito,Saint. Exupel')' se lo dedica asu mejoramigo, pero n0.1ohace a su mejor amigo act\laJ, si"noáél,ClIan<lOera i:úi\o,porque todos los adultoshan sido niños. pero la mayorla lo h.aolvidado, en.tonces volver a esas edades me parece.que es unade las riquezas de 1a,jmaginaclón literaria.

-lYen la vida?-En la vld8'.más valetener algunascerte •.

~as, algunas muy básicas. Estuve en el terremo. -lCuál es.elpoder.de la música en su vida yto de'Chile, el27 de febrero de 2010, fue una sa. en su obra?cudlda literal porque fue el quinto ~sismo en la -La literatura tiene que ver con.la mÍlsicahistoria~ más fuerte que se habla padecido, pe. porque las palábres tienen su propia musicalidadro también psicológica.. Yesm\lY importante.que un escritottenga senti •.

Cuando pasas pOr una tragedia de ese tipo, te' do del rltino, eso no quiere decir que necesaria.das cuenta que.si hay certezas en la vida, que son menie sel!¡¡Jl1uymoslcal. A mlme'ha Influido prl.muy elementales ymuy báslcas, cosasqueverda. mero e1rock porque yo fui primerolTluy devotoderamente Importan como la aml,¡tad. la lealtad, de laconti'aciiltllra, me'parece unaf0trna de Vidael amor por tu gente y ciertas gratiflcaClones ele .. muy esencialy yo'era muy dogmático, yo s6lo mementales que damos.por sentadas todos los dlas, relaCionaba con personas que oyeran cierto tipoy que san un milagro caino la comida o la comu- de rack y despreciaba al resto dela .humanldad.Dión con los amigos. Mi primer trabajo fue un programa de.rock,

Todo es m\lYimportantey en ocasiones nos de. yo viví m\lYmilitantemente esa etapa, perdiéndo'jamas llevar por problemas falso$, imaginarios, me de muchas cosas porque.meguiabapMlos'creo que la sabiduría si tiene que ver con ciertas códigos del rack progresivo y el heovy metal.certezas de lo que vale la pena por encimÍl de las Después me foi a vivir a Alemania y descubrí lamuchas preocupaciones inútiles que tenemos, pe. música clásica porque ahlla música clásica es co-.roen la literatura lo divertido es el misterio. mo el futbol en Brasil, realmente es muy popular,

la gente va y la calidad es formidable.Me gusta mucho el bolero y el flamenco. de la

música popular es lo que más 'me gusta, pero soyaficionado.

-lCuáles son sus recientes descubrimientosen el arte?

-Empecé a escnbir teatro a los 50 años, unaedad en la que sientes que no has hecho cosas muydiferentes y ya.no.tienes lIIuchas oportunidades dehacerlas porque a los 50 atlas no vas a inventar al.go muy distinto.

Hay quien se compra un auto. deportivo y se''enamorade una bailarina de 18años Ycree que sevolvió joven, yo en vez <lecomprarme unallto de.portivo y enamorarme de una bailárina, decidl es.criblr obras de teatro, que es algo relacionado .conmi trabajo, peto es un desafio totalmente nuevoporque en.el teatro el diálogo es unaJotinade la ac'ci6n. Habla hecho teatro en la adolescencia y tra.duJe obras, pero no m dramaturgo. ya escribl dosobras de teatro, una de ellas, El filósofo de Clara.qoe se va a restrenar en la Ciudad de MéXicO,el23de marzo, en el Foro Shakespeare. Espero.quedes.pués puedavenlr a Guádalajara.

-lCuáles son jos refos de escribir teatrO?-Hay muchas cosas interesantes. J'or ejem.

plo, cuando escribes una escena la puedesimagi-nar escrita en una duración determinada y álleer.la en tumente tiene esaduraci6n. En escena, puededurar más'o muchlsilllo menos, algo que es muycortO en el texto puede ser todavia más corto en omuy largo. La dimensión del tiempo es extraordi.nalia, es como si tú escribieras en un planeta, don-de el dla dura. 24 horas, pera luego vas al teatro, yese es otro planeta, aJú eldia dura 36 horas o12 ho-ras, el tiémpopasamás rápidoomásdespaelo. Esoes 1l'l\lYinteresante.

y luego. pasar de la conversación al diálogocomo forma de la acción son dos cosas distintas.Enuna novela, los personajes conversan y al con.versar informan de cosas. En ona entrevista tJí yyo conversamos a no ser que diga algo muy dra-mático y eso no va a cambiar tu vida en este mo.mento. Estamos intercambiando opiniones, peroen el teatro, cuandotú dices una palabra con loscódigos del teatro. eso trasforma la acci6n.lo másinteresante es cuando eso no es como enlas tele.novelas. algo obvio.

... "'~"-:r"""""';~::~'Fé""'~r"'~~""""""'-"""""~é:"'""",","",,:~:~~":_

Los lugarest:omúnes noson refugios del es. Por ejemplo en las telenovelas, en el capitulocrltor y periodista Juan Villoro. y la prueba es 37sedice:"JessicaMarlatequieroconfesarquesoyque a los 50 años, no eligió elliutomóvil depor. tu madre", YJessica Marja: ton, ton,ton y entra latlvo y la .novia joven, sino el teatro. Tampoco es. música. y es algo obviamente contundente, pero en

, tá sentado frente a¡;u laptop en una terraza freno el buen teatro, esas transformaciones, terribles,te al mar, sino enunsal.ón d~ la casa Julio son cuando ocurre una frase.tan sencilla como:Cortátar.sede dela.Cátedra Latinoamericana •¿quién se llevó las aceitunas?" Ytodo el mundo di.que neva el nombre del autor de Rayuela, en la ce: "no", porque. ya sea creó una condenaación deUniverSidad de Guadalajara. ~ códigos, en los cuales las aceitunas representaban

Después de dos horas de hablar'en-elcurso algosúperimportante,yquesinoestilbanlaS acei."Tres novelas breves:. Los adioses, de Juan Carlos tunasen ese momento habrá un ptoblema terrible.Onetli; Pedro Páramo, de Juan llullo; y Crónica de, C\lando el personaje dice eso. el públi~o sabe queuna muerte anunciada, de Gabriel Garcia Már. va a haber un conflicto enorme, una frase tan sen.quez", VilIoro sigue con ánimo para conversar y cilla se COnvierte'en una forma <le\a acción, quebromear,.pero no para elflash de una cámara, aun. cambia el destino de los personajes. Es apasionan.que ahora iaque p<lsiIr,y mañana no puedá evitar. tey muy dificil.lo en la conferencia. "Te doy mi palabra. Un itine:rario en la traducción", en el Paraninfo EnriqueDiaz de León.

En entrevista, habla .desus dudas como autory de las certezas cOlllohombre: 'VOYa tener unavejez teatral, muy teatral" ..

-lEs de los autores que nopreflere hablarde sus proyectos?

-Puedo decir cosas generales como que oca.ba de salir un libro, que se Uama iJiay vida en laTierra? Son 100 historias de lo vida cotidiana y lisel titulo 100 de la editorial Almadia. Son como Ca.

-lCoO\o autor tiene certezas? .mo mezcla de articulas periodistico con la vida re.-No, lo más interesante es tener dudaS. En la' 'aJ;.escenas de la vida diaria como un cuadro de

~.literotum y en el arte en general. lo más importan. co.1Umbres por medio del cuallosantrop610gosj te es no estar seguro de laque haces, es decir tener delporvenir podrán descubrir queé,ramos gozo •.; la idea de que asumes un riesgo y que cada texto samente ridiculos. Y digo ridiculos.porque la vida• posee un elemento de aventura, de nerviosismo, diaria si se ve con atención muchasvj!Ceses muy.iporque si no pierde todo el chiste. absurday divertidá. Hay cosas que nos irritan muo~ Todas las cosas, que valen la pena, tienen un .cho como ir a una oficina de gobierno, que te ha.~ componente de misterio, algo que te inelta a ser gen 28 preguntas para que te den una capuchino,"descubierto, ese descubrimiento como algoque queestésdoshoraseneltráflco,quetengasunma-tienes que lograren el texto y no está dado. Creo lentendidoterrible con tu madre que ha durado 30que mientras más escribes, másaprendel' a buscar. años, ese tipode circunstancias cotidianas nos

!!i.~os;pero'n?tieJl~~;tért~¡íaY~~T<J,rri~:'~:5!1l1i1'VllS.comohistO~;puedeJl'JSer"Cursos para lenerdudas. ..( . 'SÍImalliente divertidas y ala.vez:tener'UQsentido'

aleccionador. Es como un retablo de costumbres.escritos a lo largo de 17 aílos.

.., .,..•...•.~ú':iliJ

'.,-

_______________________ , , ,$

.• lu::~'t:>-o .~,;:(-"~-..t. L .. H __ •• ". -- '== _-_~-:z::t:. - c::::::=J-..>' '~"'__i!/:...-_*.) ?"' <' ~te5, 14.."wa::=:z . ~-_X ..•...••.•IW::., ..•.. '"

~. ! i~r.rírn1f.~'~r;Je~,-=-"j ;~~~f:~;:;~-'.~.,'~..gfli...~ I..~ ~~{j ~~X~LJ ~~~. ~.... , L .¡ ',1' '~\it:' '~LEi J í ir' -.nws:: .: ~f~-'a; ".,?Qffllm.~¡t1lipikíii1ífr!fuiii@iiii@ii ; f":Z':~~;;.

r.~~ DEt!TOS¡V:L:NORES::"'~ .. 6p ;:r/;~~.~t:~f •• " • ..,.q ",ROII, \IN, rIllDA'[) ""!lab~ e:l !JS ,~" ... ' ;,-'1 .t .~•. , ,,-,,.,.' ¡"

~:::\f~~Je j: ..:! ¡;.I ..' ;,.:c;!ce.~~~.:,,:;:';:~. contra el vandalismo :'gratnero"con mullas y estropaJo, es hoy '.~ '~'''"~''ioL!; Lacanlanto Mónica zuloaga sepreparap~ra deleitar 105oídos de'~ •• ,.•••• ,.. /i1i•• iI••íillliíil••••• !!IIIJúñéXjio'né¡M'délarté\rr'6a'tJoen'Eúropa.grc1tra~maniá"""#.;' "._4•.... V''1.1$!~~l~!l,l."~Qel)dll con su set Smoke Rillg>.4yepre?,tntará en . ~~ • l'.:, de sijQl'.uA\il!TIie.ntoco~ rebeldes y jóvenes arlistas.:Era una. ","".; 'J ~~ :';1"o' Ílrr~';]ma~Sólr'"l!luno zaguán de M,"si'l (!osé C,uadalupe , ' di 41 ;UI h ; '''C''.' 0","10 'Jodíamos "!"lry pensamos en prncrnos de su .•.•.• ' '_?i~ .{.,I LUIIOY~¿J.~a ~I[a es ,a las 2Z:00 horas. ElIlraoa L1bre.:- \~ _ _ Iduo", dlje(on 105sabi9s IUllcionarios,~ignos.de ser imitados. ¡• J . <:-~;.~~~ \i ::::::::::m:::mmmm:::':HHJ::H¡::::H!~!iHH:lHH:;:m:m:;;;;;;:;;;mmHHHH¡¡:¡¡¡m:::;;;:;;;;;;::;;;:H::::::¡m:H~¡¡¡¡m;;;m:tm:!:::m:::::¡::::t::mmm¡¡:m::;:;;m::!;:i:S:::::::¡:H¡¡¡¡:¡¡¡¡¡¡:¡¡!i\~;:1::~l::::üH::¡;¡¡¡¡¡lim ...:'"........-"1 ¡UA! I vr:LQRO , ..;-c;.r:" 'l'<:" '. - .r', ~ ~ t, Los analistas ~Xigen¿ /.:f:'~:~;¡'1 • ¡ ~ \. • .. ". una Izquierda Idea,!,'':: '. ". r!~'J. '••••' j,..••••.,~ i. .,~.,¡ . .~ Escritor ! ' .~"', II . , <

~.'--~-.' ,.-'.• . _.~. ¡•._. ...•"~ _.•..•.•.__ .. __ •_ quena ega nunca y no se ,z . ~':. ..'51 t?"',"{ t 'l " ~.."" ',' .• decidena apoyar la ~qUie~~~:\'~~:~':i:~¥:~i » lE •••.• ;...; •.•J. El escritor mexi'E!ano impartirá hoy.ia.Cátedra Latllloamericana real. la que tenemos .: '''w '¡~;/,~~~~l

o' .~ Julio Cmtázar. Aquí 9r'rcce un ¡J;morar na de :,u ViS¡ÓI1respecto : ::..:"::;.::-,.. ':¡';, . ~~; ,1I al presente,de Méxicpy .•.adelan.té!PS'?iS'.ctos creat lY.9 s, ¿¿Lacomunidad . <,'~;::,!';.,,:.r.1

----.-.:-., • . .._- -- ~ ----- 00 ,intelectual mexicana? i;"1',,';;¡"1':';,l. • ;'.(r. . .~t~ '\ ha sido muy clientelista .. : '.; . ~:/tj\

!VIex I~oj len Ql e n s IS -~ ~. ~~~:;r~~a;:'~~f:}i:f~l.....J -:¡' ..--' 's' p':'e'.' r...-..•.....,:;;..t'z a' /;$J.~, ~~. pretende gobernar con un sector'Ht.; .:i:¡'~~(!

..l -.J . , . ., . '-~.r' impcr~,-.'~ ~['!,~~, ~:cr::_~. .

I U ~ C. i '. • Ú¡., ~, , .• t~.._~,;,... ¿crees 'que hate falta que lci.' . ':'.: i

I ....~.., • '1'1' .....,."'""'''''''!, .., .. ,.,......j,.~~. '.,; '"",w.' IntelectiJaltsdlf1lllstenganilna; ".;I;i..{;;~i

1"\' ,",-''', :',',"."~ .•.•. '1'-..""." .. " ,,,,,-:~ partitipación tiar~ en ~olitlta?' .~«"~'"t::fl,; O' .. r....o,',','U~ "'':l...'~.••• ,.'h\.'~. '.' .>1/;,\,.,.,":,'1 Creo que cada qUien tiene una ¡. ¡'•.•,..,.e:¡..,• .i.- '. • • ;'f¡' ••. 'rT<", ~ • '1.>' postura individual que defender: .~..,,~; ... '

4' ,*'-. í ~ I ,~ Yo escribí u: la. pora de teatro que .• .. h' , ..'+~i~,¥>~MARTiNEZ se llama El filósofo de Clara. que' ~:.: '

__ ' __ ~ ._". . ~ ••• ,.;..... -......-.. habla de!:l complicidad de los' .

¡•• .ji."'"Y"'oc," ,ri"'~""' """P. ~.:;".""",, d.i¡:i.';'- ia-~' ,;;,,¡ . ~:;::~;;~;;:.~::.;;~:~::;~.. "'Ii ","",:lodo.terreno •. lO mIsmo rgualdaa y combate a la dlS' r ; ," ~= .'.' "yy. .lntelectual mexicana ha sido muy'.M'.., .~~.,\

I~ ¡Jue~e ~a~er. la.. c(Ón~Ca,de. crÍl'li":1Ció""'ob temas Que' ¡" .10., I 11l";>--~;~<~c ", •• I . clle~t:lI~:ffl~te~ibid? muchoS ',~,,}:<~'}'1'-J un partido de futbol, que unl,se hJlllOO p,'raatrás, Pero J~' t - 1; fJ' ~ beneflc.los del estado y, en esaC~A. ''"':l:,A.j

, ,,,,s2jO el1tono serio de la obra'de~' lo'IT"S gr, . "sQue se han 'V j _:-: ' ."" . medida;1ña sido una comunidadf ) ,;;7 "";,.J i¡.Jorge l,uIS,Borges: Hace cuento, perdldo¡¡¡.g~pectativas. ". ==. ~;:; .,. .-.......' ..' bastante adormilada. Ha habido" .'. :

l'. noveIa. lit;rat~ra i.•~fantil, ensayo" . Cuando una nación pierde, .'r::.,.,:.I=S".':. 't.~•.~.' ..'.~."".',..•." , figuras como carlos.Monsiváls;I -:,.:y."~,~~crómca y.u1tlmamente le entró la laesperanzaenel camO\o.... ~':;",,-,-'-'-'-" ... ~~.... .1' actos como la renuncia de Octa'; ." 'A;,:"""':¡:' .'1.rI1rírsir!;H1 de ()c;cribir t~mbién es nClnrOl!E' ctfandtrse -~ 1': '~, ~ ./O! r\---'~'~:~.~,i ".,".,:~. vio Paz a la embajada en la lndia1 ',"1' t'1'~:-'-,.",'. ¡.

l'J.s...alr£:.8't.asem~n.a está en Gua, está en unil.situación '~k ~ '. ..~...' en el 68. Pero ell la actualidad . . . ,.dalajara para impartir la Cátedra de crisis. flhora se .' 4 ,t ~-.. .hay que ¥scuShar voces como ta., :.:..J'='h'':ft7¡LaCrioJmericana Julio Cortázar, piensa que las cosas ~. .,.,... de Gabriél Zaid. Roger Bartra', ;. 'r..."~;f-1' iI con el tall~r'Tres novelas breves: están mal y que no.: . . ----- lorenzO'MeVer."'" "~,f;'>>:.• ' j'"PedroPáramo, de Juan Rulfo; Los hay una alternativa "'" ',",.;. < - , .' .:~,:m~;'~:'.::',¡:aOloses. de Carlos Onetti y crónica a la vista. Nuestra ,.' •. ' " Ahora que mencionas el teatro ~' .

•• .oC una. muerte anunciada de Ga.' crisis es la.Ulsis de la ¿tómo filo¡, lQJl\aste el riesgo de ..briel García Márquez.Esta tarde"' esperanza. Yocreo que explorar el género? " .• ,~ .¡,i{~<',4-..t,'ofrecerá una. conferencia con el hay que .Iuchar porque Soy una persona bastante dispersa ,. ,)~c!,t.l:,\tcm;] El itinerario de un' traductor no se pierda la"esperanza: ." y es un tanto resultado de .eso..... .,,'. .

.•. ei)..el!.er.a?info deJaUniversidadi. ;,. _,:..: ~f .. ¡ .1,. :.,M: p~r.eci~inte;esantfsimo ser un:.F~~:~nde Guaaalajara (Juárez y EArique ¿Tú cree~ que todavía hay una i>+, y . . . . .'!i1 r....pnnClplante a IOs'50 años. Empezar 1''':;;,':'1-' ,~:,:¿.'" León) a las 18:00. Ganó esperanza real en el espettro -. ""," - .,' /,,0"'1 '- C'" de nuev'o' en algo en que yo nó ,"',' ,.,...;'~.1 " .'/ Her(alde de Novelá en- actual? n'.'>'.~' I.,.*",~ , ~. '1r.-~,\¡:8!'<."<'....3:;: ~ ~l sabía q~é actores pod~ían estar. Í").,': ti"

• ~'I.,,;;:;;.:.;,UII~~ ~ovelaEl testigo,un. Te~r.eI!;.O_s..tlr:s.opciones y ,,'::;;, . '.~ .:.,ry~~.' ',,:..__...."."~.~':'.'",~.' cuánto d..,mer.o se neceSitaba para, ~ ••.•.. ' ". . eJerCICIocasIbiográfico en dondesu yo vaya votar por lÓPl!z ...,,~~~ ,., :'" la producción. la importancia de" •. """ ""':' .'1'

álter ego. Julio Valdivieso regresa Obrador porque'entre ,las .J. • . ',-_._ L.-' " "::':"':;:.> ..~:'.:.'."" tener un.~;atr? :n~s grande. o .má.s:. ::~ '.' .', '1I . <a'Méxltó'para encontrarse que er: IimitáC1OñeS"quehay. es '". ~.,' .. 1_. " ., ... ,,' .• . ~-; pequeño. Es'ás Cosas que nunca ""'~r,I~~ •.'f partido'que detentó el poder'du>' . una opción mayor de '. . ~..' .. " " , f.~ te planteas'como espectado(.'. tj." ,-;,,¡ ,rante70 años había sido sustituido cambio. unq;de'los 'j; ':" ..• -': :. ':'f~:.<"l" ..:~; \, ~,, Peró entrar.~<esteuniversó' ~;';"~.:;.' ".S, •••~por,e¡partidoconservador.la' l!r!ill,~~,!~IOS!' , . ....• .,.,~~ m~ar~clounanovedad~~'~ "..:

I experí". leia de'Valdivieso no fue' analistas exigen' una , ~rl"'f~'" .inc'fé"íblé':Ha sido un'nuevo' };.~,. ,!¡1"" 13rld~ble: ya que encontrÓ'" izqui~rda i~eal qu~' ,'L9.' .< -I,'t.'""l!'.....•.1.. .~:safío.d. el.que ~inO-.'la' r .....:.::-.~': !,I retrocesoss'ociales;"'~\;' ,,,,flll_ no llega nunca y no.' :.i'f' c' 1"", primera obra que:sé' ,.;""''', '."

,- -.?" ..•••• \ .~ <'1 •• \t ••'t-" 1'.Y".~.l:~l se"deciden'ríúnca'a\' ~ ..•..:~~ . ~~':.-.-.' " ..JJ!t!J~tMuerteparci~'~t" ~~ "'t;;-, . .f

I ¿cuál sería el diagnóstlto.de' apoyarun'a izq~ierda" .""~ li . .,¡';~na segunda que', ,- '.' ~•• '. ",'f-: ~Va'dJvJesosiregresaraaMéxito' r~J:'í:'áliqi~ie,rda .;! f.j""rsé'lIama'EUiló~ofo.~ t," ;(.. 1.'~M,." dote aftos del cambio Que tenemos es glll.III... .., ~' de Clara;'que-se\ 1;, .• :: ,..1frustrado?' .• ' :. \'0, .• r .. _. ~J.' sumaníéñté de- "";.1' "!.., ~ "*"- ~ ¡; ~ estrena en ma.rzd T _~

I~,cicrto qúe Valdi.ieso es una fectuo5a~Úpez ~; ..~.~;::;-.)...-¡.."'.'{.... ~ s) ,. lf "1 en Méxicoyqu"et r."""'.'" ..••, L .Ie álter egó. Entonces Obrador,haieriido '. ~~ p. 't:. ~., ~'. esperamost'¡aei' ~. :..,

\.YOpreveíaqueloque'pasaría muchos errores _1 f ~H >,.,~ )f"C~)!- . \t" ... "aGuadalajara:as(":;: .•....r ..fln MpxirO'seríá una'renovación y no los ha're~', t:iI~~,_~, ~_ ".. '.-",-",,¡--...-- ~ como también va'sef 1". ,'.J, ¡,

I haciaei pas~do. Los d9ce años de CCI,0(,do.:~9~s ~.d-~,' . h."e u"a "daplación para

\

'gQblernO panista hansido añ.os'de' el mejor d.elos'., .'1};it',:;tI',....~." . ...• . t :...~~~f ?,;, .•.•.,..". f Buenos ~ires. Ya'me piqué,Í1'~t .~ ,";,.'~,mucho retroceso en' la relaci~n' candidatos,pero. .... .' , ~. .', II .'~.'~ . tema, aSIque creo que.l!stosJi!lq~ 1;.'; .'. > '.' ".' '.

•de la iglesiúon'él estádo;'.en.el' eS'eFónito que:,'. ~•..• : , _~._b i_-_' .' ...._p)' .•• ".,"., . I ir* .s~guiré:lig¡¥¡lo)a-Jadrama~~ t "'\;';;j;.j¡',.r~~ ..~~( •. , ;":' '*~"".'. t . - ~ .• , ~ •• ';Z-;";"~'~~~'.

".

~:!..•~I..;~I=~',' AI

!r.aa,

............i ~AB_ 2~..~..~.]_=q-ev--1}

UMVERSIDAD DE GUADALAJARA

Juan Villoro, quien participará hoy en la CátedraJulio Cortázar, criticóque la alternancia polftica ha generado cierta desilusión en los mexicanos\debido a lo acontecido en los anteriores gobiernos. PÁG. ,

CULTURACRITICA LA ALTERNANCIA.

.~ ,._L

". MEDIOS l.[X;Objellvidad y credibilidad klf(lttnáUva, t1ata lodas

DIIUi'óÓNÓÉ PRENSAyCOMUNICACIONES

08/mar/2012

Participa Juan VUloroen Cátedra Cortá2sr coutema y conferencia

Vepolítlci sin ilusión

1j&

) Juan Vllloro!¡ace.una.reflexión sobre el valor de la domol)J'llciaen Méxica, a posar dei)arecer desilusionante.

AgéndeloEvento: "Tu doymiPalabraltinerartosen laTraducción".Fecha y llora: Hoya las 19:00 horas.Lugar: ParaninfoEnriqueDlaz de león.Oomlclllo: AvenidaJuárez975,esquinaEnriqueDlazde león.C\l$to:Entradagratuita.

Robeca PérCJt

> El cnlumnistade Grupo REFORMAve decepcionante elpanorama democrático

Juan VilIoro se d('Clanl desilusio-nad(, de lu política. pero no pore${'ldeja d" opinar y criticarla. 1,1autor, quien est11rú e$ta nocheen el .Puraninfo.E.rni'llle Diuz de so '''!:res novelas bf\.'Vc$'LosAdio-León, par',1participar en la Cátc- .<eS, d~ Juan Curias Onetti; .Pedrodr:l LatiúoamelÍcmm JuHuCom- Páramo, de Juan Rulfo y C"ólli-7.ar,explicuquc lal'$CCml poHti- ca de una Mue,.teAnunriada, deca e~decepcionante y que lo más Gabriel Garcia Múrljuez"y hoylamcnt:ible cs,!uc la sociedad ha dictnrá la ci:lsc magi~tral "Te doypcrdidoul i1tlSiÚllde que el pano- mi Pulubm. ltinemrios enla Tra-rnmapucdu mejoral: ducción".

"(El escenario) .est{lmuy mnJ, El columnista de Grupoprimen> que nada. tenemos una REFORMA f¡C. hu dedicado a ha"crisis de la.. cxpe~t,ó,'as, una de cer trabajos de traducción, sobre. las en,,"; má~graves que le puede todo del ak'llliÍn al ('SpañoJ.pasar a una sockdad es que pier- Sobre est:l suerte de interpre-da ilu~¡6nt'll que lru;L-masptlt'tien tadón de un universo ajeno, cSnunbíar; cu<ll1dotú pieusas que la que hablará ('Stanoche en el forosituación e,iá muy maL pero tie- universitario, porque busca rei-nes eSperm17.llen lID movinúento vindicar la figuro del traductorpolitico, e~to te da una segulÍd;14 ante el olido.com¡ien.,atoria,piensas "No soYun traductorque algúll din las cos.'us _ .....' !io!.loM. .. profesiona~ sino q~lehecambiarán", advierte el ~a.. entendido la traducciónauturdeBiTestígll,que "déTwitler. como un aprendizaje,le mereció "(ti :IH"estigioh MSi!hmMSQS. que.<;,reo que es extraor ..~o Premio1ferraJdc. dínnl'Ío par'l un escri-

El periodistn: resalta que no tor porquc te pemúte adentrar-eS un activi;;t\ipoliticr>,peItl que te en los misterios de otro autorsí ('S aficionado a subrayar lo que y de 00'0 libro y seguir ~'.adaUllano ~ correcto. a ser Un.contenlD- de susdecisiolll'S y cada giro querisla índependielll'C que examine utilizó", narrtl el autur y ellsa~i••.lo que VCuITeenL'Secampo. ta mexicano.

El ensaybirt rl'Cuerdu que su villoro ha traducido textosdebut corno elector fue en 197(\, de autvrcs al(11mnescomo GeorgII los 20 aflos, nmndo José Ló. Chrístoph Lichtenberg. Art..hu.rpez Portillo fue el ímko candida- Schnitzler y G(¡ethe. Cada textulu a la Pre~idel1d,1.Decidió dejar ha tenido l'CM Ílltel'l'Slllltes quela boleta en blullco éOlllo una.Re- le hallrcf'orZlldóesa vocación Ji.ñal deprotcslll,pero 1136años de teraria..;/... ....•;... ...;. ....... ..dí~lllfld,~d :lulOrde Mau.,.;a Di.<-' "Par ••.mi h" ,id" un aprendí:'puesla, recapitula que lalH'osasse 7.:ljl"p01xJueno es algo 'Jue yo ha-pW'Íl"nn peor. ga de maner~ sostenida y mucho"Po'rdesgrnda la •.tlternancía ntellO~profesionaJ, nonn,ilinente

democrática ha tr,údo Jos b>ubier- la tmducción es unll llCtívídadpo-nos pésimos, probablemente los eovaIomdll;cntoncesenlaconre-pt'orc.s que IWlllOStenido en los renda quiero reivíndiClll'e>te pa.últimos años, que demostraron pe! del. trdductor", te!iltn:el autorque las cosa~ pUcd(11empCOrar de Los OnCllde la T,.ibu.con ta democracia; ahol1lhayunsnostalgia de! orden que imponíae!PR!, de~gradadaml'nte era unorden l'l1l1'nptl1,.ál'bitl1lrio,que noha pa;rodapor ningllrm redenCiónposible", :td,~erie.

Aunque l'l!pl'l1chaque Andrés ;Manuel Lópcz obrndor ha sido iuna figura mcsiánica, sin tintes l'olltocl'Ítkos, afirnmquc. su votoen las próximas e1ecdon~ se in.clinará hacia el PRD,pol'lJllees elque falta por gnberimr el País."E~ta es una situación muy 1

critica, he, trl'i ,,[eme, principá'les son muy pobres y vo voy a vo-tal"P0l"Lópcz Obrador, porqueme parece h, opeión menos 11m-la,en el sentido de CJ,lll'el PRO noha gobernado el PuIS,se trata dew~, opción dí~tint.'l,creoquese.ria muy ¡,¡raverepetir u un parti-do que ha pcmlÍtido que un go-bernante salga con má~ de 50 núlmlrertos", tll'Otael autor delA Ca-saPit'l'de.

REIVINDICA TRADUCCIONJ)¡~~dehace dos día." el escritoreSl'áen hl Ciudad paia darel.clU'-

'.

PUBUCAOOf.N

MILENIOJalisco

"Te doy mi palabra".Un itinerario en la traducción

Ponente

Juan VilloroEscritor mexicano

Introducción de

Friedhelm Schmidt-WelleJueves 8 de marzo de 2012. 19:00 horas.Paraninfo "Enrique Diaz de León';, Juárez 975. zona CentrGuadalajara. Jalisco, MéxicoInformes a los teléfonos: 36.30-97-87 Y 88

GUADALAJARA

Entrada libreAteO!amel'lte"Piensa y Trabaja"Universidad de GuadalajaraGuadalajara, Jalisco, México, marzo de 2012.

-.----- ~ """"--"""'~---.=---._--_.----'._~- -=-............,..-.,-.- ....,..- - - -'':: -= - - _.- - - - - - - - .

CÁTEDRA LATINOAMERiCANA

I

~lO(O~lA~

PUBLICADO EN

MUNiVERSIDAD DE GUADALAJARA

Conferencia magistral

"Te doy mi palabra" Un itinerario en la traducciónPonente

Juan VilloroEscritor mexicano

Introducción de

Friedhelm Schmidt-WelleJueves 8 de marzo de 2012, 19:00 horas,Paraninfo "Enrique Diaz de León", Juárez 975, zona Centro,Guadalajara, Jalisco, MéxicoInformes a los teléfonos: 36-30-97-87 Y 88

Atentamente"Piensa y Trabaja"Universidad de Guadalajara, Guadalajara, Jalisco, México, marzo de 2012.

Entrada libre

__ _ _ ~ _ •••• _. __ h ~ ••• _ ••• ..L._. .. ~_' __ '. _. ~_~. _ ~

aseo

JUan ..Villoro .Escotor mexicana. Introducción de .Friedhelm 'Schmidt~VtlelleJ~1Ie$8 ó?ma1'W~~2lJ12,l\t:OÓhoras,. . 'Paraninfo"Enrique Oiazde León", Juárez 975,lOflaDe¡¡tro, .Guadalajara,Jaijsco,M~¡¡¡co . . .. '. . .liíformes.al~te!éfo~os:36i$!Hlt-87Y88

PUBLICADO EN

{{JL~OrnUNIVERSiDAD DE GUADALAJARA

Entrada libreAtentamente"Piensa"y lIrahajá;'Uflíversirlad de GuadalajaraGuadalajara, Jalisco, M_,manó de 2012.

,

'1

I, ,

UNfVERsmAn DE GUADALAJARA PUBLICADO EN

MILENIOJalisco

UNiVERSiDAD DE GUADALAJARA

-,.' . ¡

rt.lli!~;¡;::::¡mm!;;;;;¡m,:~7{~:,,:::;;;mmj¡!mmjiillllijiji¡¡::::::::mmm;;mm;m::m¡mmmm¡::;::¡::¡¡¡¡::¡¡¡::::¡¡::!::~~~~~!::.j:H~!~j1"

1;,.:.

LíNEAS .1EI,escritor Juan Vdloro impar-.ltlO una conferenCia magistral '1donde resaltó la calidad de las Itraducciones porque dijo que l'

eso hace que un texto sea re- ,levante o no. Ante un auditorio ¡atento en el Paraninfo Enrique i. Díaz de León de la UdeG, dentro Ide la Cátedra Latinoamericana IJulio Cortázar, comentó sobre isu experiencia y resaltó la labor jde Sergio Pitol en esta área. i(Alejandra Leyva). ¡. I

Foto,Abraham Péra ~I

aLCDloRitM;óóUNN'Óli).'!tCEINOSNAE •.S" I 09/mar/2012 I•• MEDIOS u:x; '""'~

Obielhfidl'ldycredlbilldadlnfl1rntaUva,p:lralOdílS :;('~;,'~U~' _

Dice ser aficionado a latraducción;:.Asegura Juan Vinoro

que nunca sCl'áuntraductor profesional

por sus desafíos

Rebeca Péra%

"A pesm' de su amor por la traduc-ción. por esa tarea que permite reo,intel1)fetar el universo de otro es-edror. Juan Villoro se declaró afi-cionado al oficio,. porque es unalabor nada sendlla y IrW remune-r;llkt El autorde El Testíf.,~),estu-vo anoche antt~casi 200personas, que se reunie-ron en el Paraninfo En-rique Díaz de León pa-ra partid par en la C¡í-tedra LatinoamericanaJulio COrt(íl.a.l~

"Conocía los eS1:ímulantes de-safíos de la traducción y lo difiCilque es vivir de eso, cuesta b'abajopensar en otro of1cio en el que ha-ya más disparidad t~ntre los méri-tos que se requieren para ejercer-lo y laremuneración que se recibe,por ello decidí ser, para siempre,

un aficionado yno un profesionaldel tema", advirtió VilIoro.

La conferencia tnal:,'istrul, ac~del gnnador del Premio He-l"mlde, comenzó poco después delas19:00 horas, bajo el título "'1'Cdoy mi Palabra. Itinerarios en laTraducción". Durante casi horay media, el autor de Dios Es Re-dondo,habló de su pasión por lalengua alemana y los retos quele ha impuesto la traducción deObJ"dSde escritores como GeorgChri~toph Lichtenberg, A!"thurSchnttzler y Johann Wollgangvon G(letl1e.

Villoro recordó que su con-tacto con la cultura teutona co-111enzóli los cuatro lUios, con su

in¡;''Teso al Colegio Ale-mán y st~reforzó con suestadia, de 1981 a 1984,en Berlín Oriental. en'donde fue af,'l'Cg'adotl¡]-tural

"En 1984 comencé mi prime-ra traducción formal con El Re-tornO del Casanova, de ArthurSchnitzler, no tenía conb.ato conninguna editorial, pensaba propo-ner la novela una vez tem1inada,aprovl:.'Chando que los derechosya eran de dominío público; Seh-nitller resultaba un buen estÍlnu-

lo para inidarrneen eltraslado li-terario,su alem¡ín es suficiente-mente rico para sugerir vmiantesy poner a prueba un idioma y sufi.cientementedirt'Cto y descriptivop¡lra evitar excesivas mnbi/:,'iíeda-des", rememoró el columnb"ta deGrupo REFORMA. ' ,

Durante ~'uencuentro con laaudiencia, en el recinto de la Uni-versidad de Guadalajara, Villa-ro habló en ese idioma, que lo haacompañado desde la infanda. '~ Juan Villoro impartió en la Cátedra JulioCortázar una conferencia.