catler 2013 - sk

Katalóg 2013

PRÍPRAVA KÁVY Cappuccino Latté Art/Úvod 4 – 5 ES 8012 – Espresso s integrovaným mlynčekom 6 – 9 ES 8010 – Espresso 10 – 11ES 4011 – Espresso 12 – 13 CG 8010 – Mlynček na kávu 14 – 15MF 8010 – Penič mlieka 16 – 17

GRILOVANIE Grilovaný losos/Úvod 18 – 19 GR 8012 – Kontaktný gril 20 – 21 GR 4011 – Kontaktný gril 22 – 23

ODŠŤAVOVANIE Osviežujúce ovocné colulis/Úvod 24 – 25 JE 8011 – Odšťavovač 26 – 29 JE 8010 – Odšťavovač 30 – 31 JE 4010 – Odšťavovač 32 JE 4011 – Odšťavovač 33 CP 8010 – Lis na citrusy 34 – 35

TOASTERY TS 4011/ TS 8011 – Toaster 36 – 38 TS 4010 – Toaster 39

KANVICE Stručne o čaji a káve/Úvod 40 TM 8010 – Automatická kanvica 41 – 43 KE 8010 – Rýchlovarná kanvica 44 – 45 KE 4012 – Rýchlovarná kanvica 46 KE 4013 – Rýchlovarná kanvica 47

PRÍPRAVA POTRAVÍNSrnčie ragú na červenom víne/Úvod 48 – 49 FP 8010 – Food Processor 50 – 53BL 8011 – Stolný mixér 54 – 55KM 8010 – Profesionálny mixér 56 – 57SB 4010 – Ponorný mixér 58 – 59RC 4010 – Multifunkčný hrniec 60 – 61MG 4010 – Mlynček na mäso 62 – 63DF 4010 – Fritéza 65KS 4010 – Kuchynská váha 66SM 2011 – Sada mlynčekov na korenie a soľ 67

OBSaH

CATLER je synonymom prepojenia najmodernejšej technológie a dizajnu. Vysoko kvalitné materiály, dokonalé spracovanie v každom detaile, funkčnosť a štýlový dizajn – to sú charakteristické rysy novej kolekcie spotrebičov CATLER

Prichádza Catler,spotrebiče

bez kompromisov

3

4

Cappuccino Latté ArtIngrediencie: 2 dávky esspressa (60 ml) našľahané mliekoPri príprave cappuccina „Latté Art“ začnete najskôr našľahaním mlieka. K dosiahnutiu čo naj-lepšieho výsledku použite vychladené mlieko. Mlieko nalejte do nerezovej kanvičky, ktorá je sú-časťou príslušenstva Vášho espressa. Našľahanie mlieka prebieha v dvoch fázach. V prvej fáze mlieko napeníte a v druhej fáze zašľaháte vytvorenú penu do mlieka. Vlastné penenie mlieka prebieha pri teplote do 40 °C. Trysku držte tesne pod hladinou. Ako náhle sa vytvorí dostatoč-né množstvo mliečnej peny, prejdite k zašľahaniu peny do mlieka, ktoré prebieha pri teplote do 70 °C. Trysku ponorte pod hladinu mlieka a snažte sa vytvoriť čo najsilnejší vír. Naklonenie trysky v nerezovej nádobe pod určitým uhlom Vám pomôže docieliť prudší pohyb mlieka a tým i lepšieho zašľahania peny do mlieka. Do predhriatej šálky na cappuccino pripravte 2 dávky es-pressa. Správnym spôsobom nalievania našľahaného mlieka do pripraveného espressa môžete vytvoriť dekoratívny obrázok podľa vlastnej fantázie. Potom už len servírujte lahodný kávový nápoj originálneho vzhľadu.

PRÍPRAVA KÁVY

Ďalšie zaujímavé receptyna prípravu kávových nápojov a dezertov nájdete v užívateľskej príručke, ktorá je súčasťou balenia výrobku

Prípravakávy

6

Espressos integrovaným mlynčekom

ES 8012

ES 8012 – Espresso s integrovaným mlynčekom

Uhlíkový filter znižuje obsah chlóru,ťažkých kovov a niektorých pesticídov,ktoré môžu byť prítomné v pitnej vode.Filtrovaná voda má lepšiu chuť a zá-roveň je šetrnejšia k prístroju, pretože zabraňuje vytváraniu vodného kameňa vo vnútri prístroja.

Elektronický ventil odoberá prebytočnú vodu z kávy natlačenej vo filtri vždy

po ukončení extrakcie. Výsledkom je suchá kávová usadenina,

ktorú ľahko odstránite z filtra.

Elektronický ventil pre

odstránenie vody

Integrovaný mlynček s kovovými mlecími kameňmi umožňuje nasta-

venie rôznej hrubosti mletia. Hrubosť namletej kávy ovplyvňuje proces

extrakcie a výslednú chuť espressa. Pre komfortnejšiu obsluhu je mletá

káva dávkovaná priamo do filtra.

Integrovaný mlynček Filtračný

systém pre kvalitnejšiu

vodu


Parná tryska pre napenenie mlieka a horúcu vodu

Ľahké plnenie nádobky na vodu

Nastaviteľná hrubosť mletej kávy

Technológia zdvojeného dna filtra na kávu

15barové čerpadlo Triple-Prime™

7

8

I Čerpadlo 15 barov I Ohrevný systém Thermoblock I Integrovaný mlynček na kávu s kovovými mlecími kameňmi I Ukazovateľ tlaku I Funkcia krátkeho predsparenia Triple-Prime™ pre dokonalú extrakciu kávy I Sada nerezových filtrov pre 1 alebo 2 šálky kávy s jednoduchým a dvojitým dnom I Filtre s dvojitým dnom pre začiatočníkov aj baristov I Filtre s jednoduchým dnom pre profesionálnych baristov I Programovateľné dávkovanie vody – a) prednastavené dávkovanie vody, b) možnosť vlastného nastavenia, c) manuálne dávkovanie vody I Kapacita zásobníka na kávové zrná 200 g (až na 25 šálok kávy) I Nastaviteľná hrubosť mletej kávy I Prednastavené dávko-vanie mletej kávy alebo možnosť vlastného nastavenia I Možnosť použitia i balenej namletej kávy I Extrakcia kávy pri teplote 96 °C I Funkcia „Dry Puck“ – elektronický ventil pre odstránenie prebytočnej vody z kávy natlačenej vo filtri po ukončení extrakcie I Parná tryska s nástavcom z nerezovej ocele pre napenenie mlieka I Výroba pary pri teplote nad 121 °C I Automatické vypustenie prebytočnej vody z ohrevného systému po použití funkcie pary I Nastaviteľná poloha parnej trysky pre pohodlnejšiu obsluhu I Svetelná kontrolka signalizujúca potrebu spustenia čistiaceho procesu I Automatické prepnutie do režimu úspory elektrickej energie po 30 min. nečinnosti I Automatické vypnutie po 2 hod. nečinnosti I Plocha na nahrievanie šálok I Vyberateľný zásobník na vodu s filtračným systémom, kapacita 2 l I Odnímateľná odkvapká-vacia miska s indikátorom plnosti a oddeľovačom suchej mletej kávy I Praktická vyberateľná zásuvka pre uloženie príslušenstva I Príslušenstvo – nerezová nádobka pre napenenie mlieka, odmerka na kávu, integrovaný tamper s možnosťou vybratia, čistiace pomôcky I Príkon 1300 W I Vyrobený zo zliatiny ušľachtilých kovov a nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 33,7 × 31 × 36,9 cm I

Najlepšia

je čerstvo namletá

Kávové zrná čerstvo namleté pred jednou minútou

Kávové zrná pred desiatimi dňami

ES 8012 – špecifikácie


Tento jednoduchý test dokazuje, aká bo-hatá a krémová pena môže byť, ak sa es-presso pripraví z čerstvo namletých zŕn.

Namletá káva zostane skutočne čerstvá len niekoľko minút, pretože aromatické oleje, ktoré vytvárajú penu, rýchlo oxidujú.

9


OBSAH BALENIA

1010

Espresso ES 8010

ES 8010 – Espresso

1111

Pomocou parnej trysky nielen napeníte mlieko pre svoju obľúbenú kávu latté, ale natočíte aj horúcu vodu pre cappuccino, horúcu čokoládu alebo čaj.

Výroba pary prebieha pri teplote nad 121°C. Pomocou parnej trysky nielen napeníte mlieko pre svoju obľúbenú kávu latté, ale natočíte aj horúcu vodu pre cappuccino, horúcu čokoládu alebo čaj.

Pod prvou stenou s 333 miniatúrnymi otvormi sa nachádza druhá stena

dna s jediným výstupným otvorom. Vďaka tejto technológií dochádza ku

zvýšenému tlaku vo filtri. Z kávy sa tak extrahuje viac arómy.

I 15barové čerpadlo Triple-Prime™ I Funkcia krátkeho predsparenia pre dokonalú extrakciu kávy I Ohrievací systém Thermoblock I Nerezový filter pre 1 alebo 2 šálky kávy I Unikátne zdvojené dno filtra na kávu pre perfektnú penu I Extrakcia kávy pri teplote 96 °C I Parná tryska s nástavcom z nerezovej ocele pre napenenie mlieka a horúcu vodu I Automatické vypustenie prebytočnej vody z ohrievacieho systému po použití tejto funkcie I Plocha na nahrievanie šálok I Vyberateľný zásobník na vodu s kapacitou 2,2 l I Vyberateľná odkvapkávacia miska s indikátorom plnosti I Praktická vyberateľná zásuvka pre uloženie príslušenstva I Príslušenstvo – nerezová nádobka pre napenenie mlieka, odmerka na kávu s nástavcom pre stlačenie kávy vo filtri, čistiace pomôcky I Príkon 1100 W I Vyrobená zo zliatiny ušľachtilých kovov a nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 25,4 × 30,5 × 32 cm I

Ľahké plnenie nádoby na vodu

Parná tryska pre napenenie

mlieka a horúcu vodu



15barové čerpadlo Triple-Prime™


12

EspressoES 4011

OHREV OHREV

VSTUP VODY

VÝSTUP VODY


15barové talianske čerpadlo a ohrievací systém

Zaisťuje, že voda bude vždy zohrievaná pri optimálnej

teplote, aby bola dosiahnutá bohatá pena a chuť pri

optimálnej extrakcii kávy.

1313

I Pákové espresso pre prípravu espressa, cappuccina, latté a ďalších druhov kávy. I Ohrievací systém Thermoblock I Čerpadlo 15 barov I Unikátne zdvojené dno filtra na kávu pre perfektnú penu I Ľahké vybratie filtra z držiaku stlačením tlačidla EJECT I Svetelná kontrolka zahriatia I Plocha na nahrievanie šálok I Funkcia krátkeho pred-sparenia pre dokonalú extrakciu kávy I Parná tryska s nástavcom z nerezovej ocele pre napenenie mlieka I Nastaviteľná poloha parnej trysky pre pohodlnejšiu obsluhu I Systém automatického čistenia pre zaistenie optimálnej extrakcie kávy I Filter pre 1 alebo 2 šálky I Vyberateľný zásobník na vodu s kapacitou 2,75 l I Vyberateľná od-kvapkávacia miska s indikátorom plnosti I Nerezová nádobka pre napenenie mlieka I Odmerka na kávu s nástavcom pre stlačenie kávy vo filtri I Čistiaca pomôcka I Príkon 1200 W I Použité materiály: nerezová oceľ, zliatina ušľachtilých kovov a vysoko odolný plast I Rozmery (v × š × h): 33 × 23 × 28 cm | Hmotnosť: 5,5 kg



Praktické uloženie čistiacej pomôckyVďaka svojmu praktickému uloženiu budete mať multifunkčnú čistiacu pomôcku vždy po ruke.

Parná tryska pre napenenie mlieka a horúcu vodu

Vybratie filtra z držiaku jednoduchým stlačením tlačidla

Pre ľahšie vybratie nerezového filtra je páka vybavená tlačidlom EJECT. Stlačením tlačidla EJECT sa vysunie nerezový filter z páky.


14

S mlynčekom na kávu sú dodávané 2 nástavce držiaku filtra a praktická dóza na mletú kávu. Vďaka nástavcom môžete pohodlne ovládať mlynček bez držania filtra a do praktickej dózy s unikátnym uzáverom si môžete namlieť kávu do zásoby.

Pohodlné mletie

Mlynček na kávuCG 8010

15

Rôzne druhy prípravy kávy vyžadujú i rôzne nastavenia hrubosti mletia, aby ste dosiahli maximálnu arómu a chuť. Mlynček na kávu je vybavený 25 rôznymi nasta-veniami hrubosti mletia, z ktorého si podľa druhu pripra-vovanej kávy môžete vybrať to správne nastavenie.

Nastavenie hrubosti mletia vyžaduje i správne nasta-venie doby mletia, aby ste zaistili stále dávkovanie

svojej pripravovanej kávy. To dosiahnete prostredníc-tvom inteligentného dávkovania, ktoré automatický nastaví dávku kávy podľa zvolenej hrubosti mletia.

Nerezový kónicky mlynček minimalizuje teplotu pri mletí, čím chráni chuť a charakter zŕn pri mletí.

I Nerezový kónicky mlynček, ktorý redukuje teplotu pri mletí, a tým chráni olejovú zložku kávových zŕn pred poškodením I Unikátna mlecia komora minimalizuje trenie kávových zŕn pred dávkovaním I Podsvietený LCD displej zobrazuje na-stavenie počet dávok/šálok kávy a osobného nastavenia I Praktická dóza na mletú kávu pre skladovanie namletej kávy I 25 nastavení hrubosti od espressa po French Press I Otočný ovládač ADJUST AMOUNT pre úpravu prednastaveného množstva namletej kávy I Alternatívne spustenie I Ukončenie mletia prostredníctvom spínača držiaku filtra I Tlačidlo AMOUNT pre výber počtu šálok I Tlačidlo START/CANCEL pre spustenie/ukončenie mletia I Režim úspory energie – po 5 minútach nečinnosti sa prístroj automaticky prepne do pohotovostného režimu I Automatická tepelná poistka proti prehriatiu motora I Ochranný systém proti spusteniu naprázdno a pri nesprávnom nainštalovaní mlynčeka I Nerezová základňa mlynčeka vybavená protišmykovými nožičkami I Vyberateľná, ľahko čistiaca miska pre prebytočnú kávu pri mletí I Príslušenstvo – čistiaca kefka I Vyrobené z nerezovej ocele I Rozmery: (š × h × v): 15,5 × 22 × 35,5 cm I

Zásobník na kávové zrná

450 g

Inteligentné dávkovanie

CG 8010 – špecifikácie

Nastaviteľná hrubosť mletia

KÓNICKY MLYNČEK

CG 8010 – Mlynček na kávu

16

Ohrev tekutiny v kanvičke peni-ča mlieka je zaistený pomocou

indukčnej technológie. Vďaka tejto technológií indukčného

ohrevu dochádza k rovnomer-nému a rýchlemu rozprestretiu

tepla v kanvičke. Tým sa urých-ľuje nielen príprava

nápoja, ale skráti sa aj doba použitia prístroja, čím

šetríte energiu.

Multifunkčný otočný ovládač slúži k ovládaniu prístroja a nastaveniu teploty. Jednoduchým stlačením otočného ovládača spustíte/za-stavíte ohrev tekutiny. Otočením ovládača môžete nastaviť teplotu pripravovanej tekutiny. Teplotu môžete nastaviť v rozmedzí od 40 do 80 °C.

Voľba „COLD STIR“ umožňuje prípravu nápoja bez nutnosti ohrevu tekutiny. Táto funkcia je ideálna pre prípravu osviežu-júcich studených nápojov alebo len pre rozpustenie ingrediencií.

Vo viečku nerezovej kanvičky je zabudo-vaná vyberateľná praktická odmerka, po-mocou nej môžete odmeriavať a pridávať prísady pre ich zamiešanie.

Podsvietený otočný ovládač

Indukčný ohrev

MF 8010 – Penič mlieka

17

Nástavce pre napeňovaniePenič mlieka je dodávaný s dvomi nástavcami pre napeňovanie, ktoré umožňujú pohodlne a rýchlo pripraviť Vami vybraný nápoj. Peniaci nástavec „Cappuccino“ je vhodný pre prípravu hustého a krémového mlieka napr. pre cappuccino, zatiaľ čo peniaci nástavec „Latté“ je vhodný pre prípravu jemného a nadýchaného mlieka, napr. pre latté.

I Pre ohrev a napenenie mlieka a mliečnych náhrad I Vhodný na prípravu cappuccina, latté a iných nápojov na báze našľahaného mlieka I Nerezová základňa peniča I Ľahké ovládanie pomocou kombinovaného otočného ovládača – stlačením zapnete I vypnete penič, otočením nastavujete teplotu ohrievanej tekutiny I Nastavenie teploty v rozmedzí od 40 do 80 °C I Voľba „COLD STIR“ umožňuje prípravu tekutiny bez ohrevu I Prepnutie do pohotovostného režimu po 30 sekundách I LED indikátor I Systém tepelnej ochrany I Ochranný systém proti spusteniu naprázdno I Prak-tické uloženie nástavca v zadnej časti prístroja I Nerezová kanvička s ergonomicky tvarovanou rukoväťou, vhodná pre umývanie v umývačke riadu I Odmerka vo vnútri viečka kanvičky I Prie-hľadné viečko kanvičky vybavené jednoduchým systémom otvárania pomocou zabudovaného očka I Použité materiály: zliatina ušľachtilých kovov I Rozmery (š × h × v): 15 × 16 × 26 cm I

Indukčný penič mlieka MF 8010

MF 8010 – špecifikácie

18

Ingrediencie: 0,80 kg filet z lososa s kožou 1 dl olivového oleja extra virgin 0,60 kg zemiakov (veľkosť asi 7 cm ) 150 g syra žervé, 1 pol. lyžica čerstvých byliniek 12 ks cherry paradajok hrubá morská soľ, 1 zväzok (100 g) rukoly 1 limetka

Menšie zemiaky umyte, osušte, pozdĺžne prekrojte na polo-vice (väčšie na štvrtiny). Na rozpálený gril nalejte panenský olivový olej a zemiaky grilujte do chrumkava. Z filetu lososa nakrájate asi 200 gramové porcie, kožu nesťahujte (skrýva sa pod ňou najlepšie mäso a zabráni vytekaniu šťavy pri grilo-vaní). Lososa osoľte a pokvapkajte olivovým olejom, ktorý po-tom rovnomerne rozotrite po povrchu ryby. Grilujte pri teplote cca 220 °C (termostat je nastavený na hodnotu SEAR) spolu s cherry paradajkami po oboch stranách 4 a 4 minúty. Syr dajte do misky, pridajte nasekané čerstvé bylinky, 2 polievkové lyžice olivového oleja a spojte v jednoliatu hmotu. Rukolu pokvapkajte limetkovou šťavou, panenským olivovým olejom, zľahka osoľte a premiešajte. Zemiaky a cherry paradajky môžete podľa chuti okoreniť.

Grilovaný losos s pečenýmizemiakmi a cherry paradajkami

GRILOVANIE

Neodolateľne šťavnatý zážitok

Grilovanie

Ďalšie recepty nájdete na www.catler.sk

20

Grilovacie dosky sú vybavené kvalitnou nepriľnavou povrchovou úpravou Quantanium odolnou proti poškriabaniu. Vďaka rebrovaniu na hornej doske ľahko vykúzlite šťavnatý steak fantastickej chuti s lahodnou kôrkou na povrchu. Spodná plochá doska zaisťuje perfektný kontakt s pripravovaným jedlom.

Kontaktný grilVšestranné

použitieGR 8012

21

I Pre prípravu rôznych druhov grilovaného mäsa, rýb, zeleniny, sendvičov a pod. I Unikátna konštrukcia umožňuje použitie nielen vo forme kontaktného grilu, ale i ako otvoreného BBQ grilu I Spodná grilovacia doska – plochá I Horná grilovacia doska – rebrovaná I Rozmery grilovacích dosiek: 38,1 × 28,9cm I Grilovacie dosky vybavené špeciálnou nepriľnavou povrchovou úpravou Quantanium I Nastaviteľný sklon spodnej dosky pre odvádzanie prebytočného tuku do odkvapkávacej misky I Nastaviteľná výška hornej dosky I Variabilné nastavenie teploty 180 –220 °C I 15 minútový časovač I Svetelná indikácia nahriatia grilovacích plôch I Vyberateľná odkvapkávacia miska na tuk I Príkon 2200 W I Vyrobený z ušľachtilých kovov a nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 48,9 × 38,1 × 15,9 cm I

Unikátne funkciePomocou unikátnej konštrukcie premeníte tento kontaktný gril na otvorený barbecue gril doslova behom sekundy. Pri grilovaní určite oceníte i nastavenie výšky hornej dosky a sklon spodnej plochy, rovnako ako reguláciu teploty od 180 do 220 °C. Potom budú vaše sendviče vždy správne zapečené, zelenina krehká a steaky tak šťavnaté...

Pomocou unikátnej konštrukcie ho premeníte na otvorený barbecue gril

Všestrannépoužitie

S GR 8012 vždy dokážete pripraviť lahodné jedlá od ľahkých raňajok

až po štýlovú večeru

Nastaviteľný sklon spodnej dosky pre odvádzanie prebytočného tuku do odkvapkávacej misky

GR 8012 – špecifikácie

22

I Pre prípravu rôznych druhov grilovaného mäsa, rýb, zeleniny, sendvičov a pod. I Spodná aj horná grilovacia doska – rebrovaná I rozmery dosiek: 33,8 × 26,9 cm I Grilovacie dosky vybavené špeciálnou nepriľnavou úpravou Quantanium I Vyklápacie nožičky pre sklonenie spodnej dosky pre odvádzanie prebytočného tuku do od-kvapkávacej misky alebo vyrovnanie spodnej dosky do rovnej polohy I Nastaviteľná výška hornej dosky I Variabilné nastavenie teploty 180 –220 ° C I Svetelná indikácia pripojenia k sieťovej zásuvke a nahriatie grilovacích plôch I Vyberateľná odkvapkávacia miska na tuk I Príkon 2200 W I Vyrobený z nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 36,8 × 34,9 × 12,4 cm I

Variabilné nastavenie

teploty

Nastavenie sklonu spodnej grilovacejdosky a nastavenie výšky hornej dosky Sklopením nožičiek môžete ľahko nastaviť sklon spodnej dosky pre odvádzanie preby-točného tuku do vyberateľnej odkvapkávacej misky. Vďaka tejto funkcií ľahko pripravíte zdravé jedlá bez tuku. Pri grilovaní krehkých jedál, ako sú ryby, zelenina a pod., určite oce-níte nastavenie výšky hornej grilovacej dosky.

GR 4011 – Kontaktný gril

GR 4011 – špecifikácie

23

Kontaktný gril

Quantanium™

Príprava jedál na nepriľnavom povrchu Quantanium minimalizuje potrebu používať olej. Nastaviteľný sklon spodnej grilovacej dosky umožňuje odviesť všetok prebytoč-ný tuk z pripravovaného jedla do vybe-rateľnej odkvapkávacej misky. Grilovania sa teda nemusia obávať ani milovníci zdravých jedál.

GR 4011

S variabilným nastavením teploty od 180 do 220 °C môžete grilovať rôzne jedlá. Nižšie teploty sú vhodné pre prípravu sendvičov, zatiaľ čo grilovanie steakov si vyžaduje nasta-venie vyššej teploty.

GR 4011 – Kontaktný gril

24

Ingrediencie: 3 ks kiwi, olúpané a rozpolené 1/2 lyžičky citrónovej kôry, jemne nastrúhanej 1 lyžica čerstvej citrónovej šťavy 4 lyžice čerstvého jogurtu alebo vanilkovej zmrzliny 2 lyžice práškového cukru

Z kiwi spravte pyré pomocou odšťavovača JE 8011. Poznámka: pre prípravu použite disk na pyré. Vzniknuté pyré zmiešajte s citrónovou šťavou, práškovým cukrom a citrónovou kôrou. 2/3 zmesi vložte do vyš-šieho pohára. Pridajte jogurt alebo zmrzlinu a doplňte zvyšnou zmesou. Ihneď podávajte.

Osviežujúce ovocné coulis

ODŠŤAVOVANIE

Prípravačerstvých

štiav a pyré

Priamo z čerstvých plodov…

OdšťavovačJE 8011

26

27

I Pre ľahkú a rýchlu prípravu čerstvých ovocných a zeleninových štiav, ovocného alebo zeleninového pyré I Veľmi široký plniaci otvor – 84 mm I Mikrosito z nerezovej ocele s ostrím spevneným titánom pre maximálnu výťažnosť šťavy I Prídavný nerezový disk pre výrobu ovocného pyré z mäkkého ovocia I Bezpečnostný systém ne-umožní spustenie spotrebiča, pokiaľ nie je správne zostavený I 5 nastavení rýchlosti (6500 / 8000 / 9750 / 11 000 / 13 000 ot./min) pre rôzne druhy ovocia a zeleniny I Tlačidlo vypnutia I 1 l nádoba na šťavu s praktickým oddeľovačom peny I Zásobník na dužinu I Všetky odnímateľné časti možno umývať v umývačke riadu I Príslušen-stvo – čistiaca kefka I Príkon 1380 W I Vyrobený zo zliatiny ušľachtilých kovov a nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 31,8 × 21,6 × 41,9 cm I

Zloženie a rozobratie odšťavovača je otáz-kou len niekoľkých sekúnd a o nič viac času Vám nezaberie ani samotné čistenie. Sitko ľahko a rýchlo vyčistíte pomocou priloženej kefky alebo ho rovnako ako všetky vybera-teľné časti necháte umyť v umývačke riadu.

Odšťavovač JE 8011, vyrobený z nerezovej ocele a zliatiny ušľachtilých kovov, je vysoko profesionálnym výrobkom, ktorý vďaka jedinečným vlastnostiam a dokonalému dizajnu bude vynikať v každej štýlovej kuchyni.

(viac na ďalšej strane)

JE 8011 – Odšťavovač

Rýchle a ľahké rozobratie

Veľký plniaci otvorVďaka veľkému, 84 mm širokému plniacemu otvoru je možné vkladať celé jablká alebo poma-ranče (ošúpané), bez toho, aby iste ich museli pracne krájať.Maximálna výťažnosť šťavy

Výkonný 1380W motor a kvalitné nerezové sitko – to sú základné prvky, ktoré zaisťujú maximálnu výťažnosť šťavy. Nerezové sitko si poradí takmer so všetkými druhmi ovocia a ze-leniny (jablká, hrušky, citrusové plody, ananás, koreňová zelenina atď.). Elektronické ovládanie rýchlosti Vám umožňuje nastaviť optimálnu rýchlosť pre daný druh ovocia či zeleniny, a zís-kať tak ešte viacej čerstvej šťavy.

JE 8011 – špecifikácie

28

Bohatá, ovocná Froojies™ Každá smoothie je vyrobená zo 100 % ovocia

Ovocno-zeleninová šťava Vynikajúca a bohatá na vitamíny

Koláče a muffiny obohatené vlákninou

Dužina z ovocia a zeleniny je ideálna na varenie

Dípy, polievky a pomazánky Zdravé, ovocné a zeleninové doplnky vašej stravy

1. Disk na šťavuSpracováva mäkké a tvrdé ovocie a zeleninu.

Možnosť spracovania celého mäkkého ovocia a zeleniny za súčasného oddeľovania vlák-niny je ideálne pre varenie.

Ostrie disku spevnené titánom a nerezové mikrosito pre maxi-málnu výťažnosť.

2. Disk na pyréZískaná šťava nestráca dužinu bohatú na vlákninu.

Možnosť spracovania celého ovocia pre ovocné Froojie, polievky, dipy atď.

Spracováva ovocie, ako sú banány a mango.

Čerstvé sorbety a ovocné omáčky Vynikajúce dezerty

2.1.

29

Prídavný disk pre prípravu pyréVďaka prídavnému disku na výrobu pyré môžete teraz spra-covávať i mäkké ovocie a zeleninu, ako sú jahody, banány, mango, paradajky a pod. Disk na výrobu pyré zachováva v šťave dužinu bohatú na vlákninu. Získané pyré potom mô-žete ďalej využiť pre prípravu detskej stravy alebo ako základ krémových polievok, sals, dipov a vynikajúcich ovocných zmrzlín.

1. 2.


30

OdšťavovačJE 8010

1. Disk na šťavuSpracováva mäkké i tvrdé ovocie a zeleninu.

Možnosť spracovania celého mäkkého ovocia a zeleniny za súčasného oddeľovania vlákniny je ideálne pre varenie.

Ostrie diskov spevnené titánom a nerezové mikrositko pre maximálnu výťažnosť.

31

I Pre ľahkú a rýchlu prípravu čerstvých ovocných a zeleninových štiav I Veľmi široký plniaci otvor – 84 mm I Mikrositko z nerezovej ocele s ostrím spevneným titánom pre maximálnu výťažnosť šťavy I Bezpečnostný systém neumožní spustenie spotrebiča pokiaľ nie je správne zostavený I 2 nastavenia rýchlosti (6500/13 000 ot. min.) pre rôzne druhy ovocia a zeleniny I Tlačidlo vypnutia I 1 nádoba na šťavu s praktickým oddeľovačom peny I Zásobník na dužinu I Všetky odnímateľné časti môžte umývať v umývačke riadu I Príslušenstvo – čistiaca kefka I Príkon 1380 W I Vyrobený zo zliatiny ušľachtilých kovov a nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 31,8 × 21,6 × 41,9 cm I

Štýlový dizajn, jedinečné prevedenie, ľahké a pohodlné ovládanie a v neposlednom rade kvalitné materiálové spracovanie robí z odšťa-vovača JE 8010 unikátny výrobok vhodný do každej domácnosti.

Maximálna výťažnosť šťavyVýkonný 1380 W motor a kvalitné nerezové sitko – to sú základné prvky, ktoré zaisťujú maximálnu výťažnosť šťavy. Nerezové sitko si poradí takmer so všetkými druhmi ovocia a ze-leniny (jablká, hrušky, citrusové plody, ananás, koreňová zelenina atď.). Elektronické ovládanie rýchlosti Vám umožňuje nastaviť optimálnu rýchlosť pre daný druh ovocia či zeleniny, a získať tak ešte viac čerstvej šťavy.

Zloženie a rozobratie odšťavovača je otázkou len niekoľkých sekúnd a o nič viac času Vám nezaberie ani samotné čistenie. Sitko ľahko a rýchlo vyčistíte pomocou priloženej kefky alebo ho rovnako ako všetky odnímateľné časti necháte umyť v umývačke riadu.

Rýchle, ľahkérozobratie

Veľký plniaci otvorVďaka veľkému, 84 mm širokému plniacemu otvoru je možné vkladať celé jablká alebo pomaranče (olú-pané), bez toho aby ich bolo treba pracne krájať.


JE 8010 – špecifikácie

32

Maximálna výťažnosť šťavyVýkonný 1200 W motor a kvalitné nerezové sitko s ostrím spevneným titánom a so stenami z mikrosieťoviny, ktoré číta viac než 40 000 miniatúrnych otvorov – to sú základ-né prvky, ktoré zaisťujú maximálnu výťažnosť a prípravu tej najkvalitnejšej a čerstvej šťavy doslova behom niekoľkých sekúnd.

Odšťavovače

JE 4010ROVNAKÝ DIZAJNJE 4010 /JE 4011

Veľký plniaci otvorAko odšťavovač JE 4010, tak i odšťavovač JE 4011 si poradí takmer so všetkými druhmi ovocia a zeleniny. Vďaka veľkému, 84 mm širokému plniacemu otvoru je možné vkladať celé jablká alebo pomaranče (olúpané), bez toho, aby ich bolo treba pracne krájať.

33

I Pre ľahkú a rýchlu prípravu čerstvých ovocných a zeleninových štiav I Veľmi široký plniaci otvor – 84 mm I Mikrositko z nerezovej ocele s ostrím spevneným titánom pre maximálnu výťažnosť šťavy I len pri modely JE 4011 – prídavný nerezový disk pre výrobu pyré z mäkkého ovocia a zeleniny I Bezpečnostný systém neumožní spustenie spotrebiča, pokiaľ nie je správne zostavený I 5 nasta-vení rýchlosti (6500 / 8000 / 9800 / 11 000 ot./min.) pre rôzne druhy ovocia a zeleniny I LCD displej s indikáciou nastavenia rýchlosti I Nádoba na šťavu s praktickým oddeľovačom peny I Zásobník na dužinu I Všetky odnímateľné časti môžete umývať v umývačke riadu I Príslušenstvo: čistiaca kefka, špeciálna tvarovaná hubica zabraňujúca rozstrekovaniu šťavy I Príkon 1200 W I Vyrobený z nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 32,4 × 17,8 × 40,7 cm I

JE 4011 – Prídavný disk pre prípravu pyréVďaka prídavnému disku na výrobu pyré môžete teraz spracovávať i mäkké ovocie a zeleninu, ako sú jahody, banány, mango, paradajky a pod. Disk na výrobu pyré zachováva v šťave dužinu bohatú na vlákninu. Získané pyré potom môžete ďalej využiť pre prípravu detskej stravy alebo ako základ krémových polievok, sals, dipov a vynikajúcich ovocných zmrzlín.

Len pre modelJE 4011

JE 4011

JE 4010 / JE 4011 – špecifikácie

JE 4010 / 4011 – Odšťavovače

(viac strana 28)

34

I Pre ľahkú a rýchlu prípravu čerstvých štiav z citrusových plo-dov I Lisovací tŕň pre lisovanie citrusových plodov rôznej veľ-kostí I Bezpečnostný systém neumožní spustenie spotrebiča, pokiaľ nie je správne zostavený I Patentované sklopné rameno zaisťuje maximálnu výťažnosť šťavy I Hubice s uzáverom proti kvapkaniu šťavy I Všetky odnímateľné časti môžete umývať v umývačke riadu I Kryt proti usadzovaniu prachu I Príkon 110 W I Vyrobený zo zliatiny ušľachtilých kovov a nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 33 × 21,6 × 43,2 cm I

Lis na citrusy

Čerstvá šťava z citrusových plodov ľahko a rýchlo110 W motor je neuveriteľné tichý a rýchly pri lisovaní akýchkoľvek citrusových plodov. Či už spracovávate citróny, pomaranče alebo grapefruity, špeciálne navrhnuté lisovacie rameno a tŕň zaistí maximálnu výťažnosť šťavy, bez ohľadu na veľkosť plodov.

CP 8010Praktické uzatváranie hubice pre odtok šťavyHubicu pre odtok šťavy možno jedným pohybom uzamknúť a zamedziť tak nežiaducemu kvapkaniu šťavy po ukončení lisovania. Pre uvoľnenie hubice stačí opäť jedno stlačenie.

CP 8010 – špecifikácie

35

Lis na citrusové plody CATLER je ideálny pre prípravu kvalitných džúsov bez dužiny alebo džúsov hustejšej konzistencie, a to vďaka dvom filtrom z nerezovej ocele, ktoré umožňujú regulovať množstvo dužiny v pripravovanom nápoji.

Na páku nie je potrebené

vyvíjať veľký tlak

Dva nerezové filtre pre šťavu rôznej

konzistencie

CP 8010 – Lis na citrusy

36

Catler zmení každé všedné ráno na nevšednýzážitok...

Hriankovače

PRÍPRAVATOASTOV

37

Toastery TS 8011/4011NASTAVENIE INTENZITY OPEČENIA

S elektronickým ovládačom nastavíte intenzitu opečenia v rozsahu 1 až 5. LED ukazovateľ zobrazí nastavený stupeň opečenia a po spustení toastovacieho cyklu

zaháji odpočítavanie doby opekania.

Nezávislé ovládanie ľavej a pravej dvojice toas-tovacích otvorov umožňuje súčasne nastaviť

rôznu intenzitu opečenia vašich toastov.

38

I Na 4 toasty (len pri modely TS 8011) I Motorizované spustenie a zdvih toastu I Nezávislé ovládanie ľavej a pravej dvojice toastovacích otvorov (len pri modely TS 8011) I Elektronické nastavenie stupňa opečenia v rozsahu 1 až 5 I LED displej so stupnicou odpočítavajúcou dobu opekania I Systém automatického centrovania pre rovnomerné opečenie I Funkcia „Lift & Look“ umožňuje skontrolovať stupeň opečenia bez nutnosti prerušenia prevádzky (Stlačením jedného tlačidla je toast vysunutý a potom opäť automatický spustený dolu I Ak je treba toast krátko dopiecť, pomocou tlačidla „A BIT MORE“ pridáte jeden toastovací cyklus I Nastavenie rozmrazovania I Nastavenie intezívnejšieho opečenia anglických lievancov, rozkrojených žemlí a bagiet z jednej strany I Tlačidlo pre okamžité prerušenie prevádzky I Zvuková signalizácia „Toast Ready“ oznamuje ukončenie procesu opekania I Automatické prepnutie do režimu Stand-By po 30 sekundách I Bezpečnostná funkcia automatického vypnutia pri zablokovaní toastu vo vnútri prístroja I Nástavec pre rozmrazovanie pečiva I Vyberateľná miska na omrvinky I Priestor pre uloženie sieťového kábla I Príkon 2200 W (TS 8011) / 1 100 W (TS 4011) I Vyrobený zo zliatiny ušľachtilých kovov I Rozmery (š × h × v): 29,2 × 28,9 × 19,7 cm (TS 8011), 29,2 × 17,2 × 19,7 cm (TS 4011) I

Táto funkcia umožňuje automatický zdvih a opätovné spustenie toastu kedykoľvek počas toastovacieho cyklu bez nutnosti jeho prerušenia. Keď je toast zdvihnutý, môžete skontrolovať stupeň opečenia a v prípade potreby stlačením tlačidla CANCEL ukončíte proces opekania.

Automatická funkcia

Lift & Look

TS 8011/4011 – Toastery

TS 4011

TS 8011

Inteligentný systém ovládaniaSpustenie toastu do toastovacieho otvoru jednoduchým stlačením tlačidla. Zvuková signalizácia TOAST READY oznámi, že toastovací cyklus je ukončený. Toast je automatický zdvihnutý a pripravený k odobratiu. Ak chcete toast ešte krátko dopiecť, stlačte tlačidlo A BIT MORE, a bude automaticky spustený do toastovacieho otvoru pre krátke dopečenie.

TS 8011 / TS 4011 – špecifikácie

39

ToasterTS 4010

I Na 2 toasty I Elektronické nastavenie stupňa opečenia v rozsahu 1 až 9 I LCD displej so stupnicou odpočítavajúcou dobu opekania I Systém automatického cen-trovania pre rovnomerné opečenie I Funkcia „Lift&Look“ umožňuje v priebehu ope-kania pečivo zdvihnúť a skontrolovať stupeň jeho opečenia bez nutnosti prerušenia prevádzky I Funkcia „Hight Lift“ umožňuje vyšší zdvih pečiva I Zvuková signalizácia „Toast Ready“ oznamuje ukončenie procesu opekania I Nastavenie opakovaného ohrevu a rozmrazovanie I Nastavenie intenzívnejšieho opečenia anglických lievan-cov, rozkrojených žemlí a bagiet z jednej strany I Tlačidlo pre okamžité prerušenie prevádzky I Nástavec pre rozmrazovanie pečiva I Vyberateľná miska na omrvinky I Priestor pre uloženie sieťového kábla I Príkon 970 W Vyrobený z nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 27,3 × 17,2 × 19,7 cm I

Rýchla a ľahká príprava toastovPodsvietený displej zobrazuje nastavený stupeň opečenia a po spustení toastovacieho cyklu sa zaháji odpočítavanie doby opekania. Dokončenie procesu opekania oznámi zvuková signalizácia TOAST READY.

TS 4010 – špecifikácie

40

Zelený čaj je charakteristický svojou ľahkou, sviežou chuťou. Zelený čaj zalievajte studenšou vodou o teplote cca 80 °C. Prvý nálev lúhujte približne 2 minúty.

Biely čaj sa vyznačuje jemnejšou a sladšou chuťou než zelený čaj. Zalievajte ho vodou o teplote cca 85 °C. Doba lúhovania je 2–3 minúty.

Oolong, ktorý sa tiež označuje ako čaj polozelený, je stupňom oxidácie prechodom medzi zeleným a čiernym čajom. Zalievajte ho vodou o teplote cca 90 °C. Prvý nálev lúhujte veľmi krátko, okolo 1 minúty.

Káva je po vode a čaji najpopulárnejším nápojom na svete s kaž-doročnou spotrebou vyššou než 500 miliárd šálok. Optimálna chuť kávy sa extrahuje pred bodom varu, teda pri teplote 95 °C.

Čierny čaj má plnšiu chuť, silnejšiu vôňu a obsahuje viac kofeínu než ostatné, menej oxidované čaje. Zalievajte ho vodou o teplote okolo 100 °C a lúhujte 3–5 minút. V Anglicku sa tradične podáva čierny čaj s mliekom.

Bylinné a ovocné čaje sa zalievajú vodou o teplote 90 –100 °C, lúhujú sa približne 10 minút.

Poznámka: Pre nastavenie správnej teploty a doby lúhovania odporúčame dbať na pokyn uvedenom na obale vybraného druhu čaju alebo kávy.

Catler zmení každé všedné ráno na nevšedné

Stručne o čaji a kávePRÍPRAVA

ČAJU A KÁVY

41

Automatická kanvica

TM 8010

Funkcia pre udržanie nastavenej teplotyAutomatická kanvica TM 8010 je vybavená praktickou funkciou KEEP WARM, ktorá udržuje nastavenú teplotu vody a čajového výluhu. Stačí len stlačiť tlačidlo KEEP WARM a kanvica bude udržovať zvolenú teplotu po dobu až 60 minút.

42

I Maximálna kapacita 1,5 litrov I Možnosť ohrevu vody (max. kapacita 1,2 l) I Bezdrôtový podstavec I Duran Schott sklenená kanvica I Odnímateľné viečko sklenenej kanvice so zabudovaným nerezovým filtrom vodného kameňa I Nerezové čajové sitko s praktickým viečkom I Magnetický držiak nerezového sitka, ktoré umožňuje pono-renie sitka I Úložný priestor pre sieťový kábel v spodnej časti podstavca I Praktická lyžička na dávkovanie čaju I Otočná základňa o 360 °C I Vodoznak umiestnený pod rukoväťou I Podsvietený displej zobrazuje nastavenú teplotu a odporúčanú dobu lúhovania čaju I Podsvietené tlačidlá ovládacieho panelu I Výber teploty podľa druhu čaju – Green (zelený), Black (čierny), White (biely), Herbal (bylinkový) alebo Ooolong I Možnosť vlastného nastavenia teploty čaju I Výber intezity čajového výluhu – Strong (silný), Medium (stredný), Mild (slabý) I Možnosť vlastného nastavenia intenzity čajového výluhu I Funkcia Auto Start pre automatické zapnutie v prednastavenom čase I Funkcia Keep Warm pre udržanie nastavenej teploty až po dobu 1 hodiny I Možnosť opätovnej aktivácie funkcie Keep Warm po vybratí kanvice z podstavca I Funkcia Basket pre ak-tiváciu cyklu automatického vynorenia/ponorenia čajového sitka pri lúhovaní I Zvuková signalizácia varu vody I Automatické vypnutie a ochrana proti prehriatiu pri zapnutí bez vody I Príkon 1680 –2000 W I Vyrobená z nerezovej ocele vrátane podstavca s ovládacím panelom a Duran Schott skla I Rozmery (š × h × v): 16,5 × 25,5 × 21,5 cm I

Funkcia „AUTO START“Vďaka tejto funkcii budete môcť zapnúť kanvicu vo Vami prednastavenom čase. Jednoduchým stlačením tlačidla vstúpite do režimu nastavenie automatického zapnutia a tla-čidlami po stranách displeja nastavíte dobu zapnutia kanvice.

Možnosť nastavenia teplotyUmožňuje optimálne nastavenie teploty pre maximálnu chuť a arómu všetkých druhov čaju.

60-minútová funkcia Keep Warm

Možnosť nastavenia intenzity čajového výluhu Doba čajového výluhu ovplyvňuje výslednú chuť pripravovaného čaju.

Jedinečný dizajn nerezového sitka umožňuje, aby po jeho ponorení do vody mohla voda voľne prúdiť okolo čajových lístkov, otvárať ich, a tým získavať správnu farbu a chuť vybraného čaju.

Nerezovésitko

TM 8010 – Automatická kanvica na prípravu čaju

TS 8011/ TS 4011 – špecifikácie

43

KROKY K DOKONALEJ

PRÍPRAVE

1. Možnosť nastavenia teploty ohrevu vody na ideálnu teplotu pre prípravu Vášho čaju.

2. Sitko sa automaticky ponorí až pri dosiahnutí správnej teploty, aby bola dosiahnutá optimálna chuť a aróma pripravovaného čaju.

3. Možnosť nastavenia intenzity čajového výluhu umožňuje nastaviť slabý, stredný alebo silný výluh.

4. Sitko sa po uplynutí nastavenej doby intenzity výluhu automatický vynorí, aby sa zabránilo nadmernému výluhu čaju.

Len vďaka správnej dobe výluhu a optimálnej teplote bude mať pripravený čaj tú správnu chuť a arómu.

1 OHREV 2 AUTO PONORENIE 3 VÝLUH 4 AUTO VYNORENIE

I Kapacita 1,7 litrov I Otočná základňa o 360 °C I Ergonomicky tvarovaná rukoväť I Vyberateľný filter I Otváranie veka stlačením tlačidla I Mechanizmus tlmeného otvárania I Obojstranný vodoznak I Nastavenie 5 rôznych teplôt: 80 °C, 85 °C, 90 °C, 95 °C a 100 °C pre prípravu rôznych druhov čaju a kávy I Podsvietené tlačidlá ovládacieho panelu I Funkcia Keep Warm pre udržanie nastavenej teploty po dobu 20 min. I Zvuková signalizácia varu vody I Automatické vypnutie a ochrana proti prehriatiu pri zapnutí bez vody I Príkon 2200 W I Vyrobená z nerezovej ocele vrátané základne s ovládacím panelom I Rozmery (š × h × v): 22,2 × 19 × 24,8 cm I

Funkcia pre udržanie nastavenej teplotyRýchlovarná kanvica KE 8010 je vyba-vená praktickou funkciou KEEP WARM pre udržanie nastavenej teploty vody. Správna príprava vybraných druhov čajov vyžaduje dosiahnutie bodu varu a ochladenie vody na požadovanú teplotu v závislosti na pripravovanom čaji. Kanvica Catler KE 8010 umožňuje prípravu čaju aj týmto spôsobom. Po dosiahnutí bodu varu zvolíte poža-dovanú teplotu a stlačíte tlačidlo KEEP WARM a START. Voda v kanvici bude chladnúť na nastavenú teplotu a pri tejto teplote bude udržiavaná po dobu 20 minút.

44

1.

2.

3.4.

5.

KE 8010

Rýchlovarná kanvica

Zvuková signalizácia

Podsvietené tlačidlá

KE 8010 – špecifikácie

45

Nastaviteľná teplota vodyStúpajúci väčší záujem o kvalitné čaje vedie k ne-ustálemu rozširovaniu ponuky zelených, bielych, oolong, čiernych, bylinných a ovocných čajov. Tep-lota vody je jedným z najdôležitejších faktorov, ktorý ovplyvňuje výslednú chuť a kvalitu pripravovaného nápoja. Preto sme pre Vás vytvorili novú rýchlovarnú kanvicu s nastavením teploty, aby ste mohli poznať skutočnú chuť svojho obľúbeného čaju alebo kávy.

2. Zelené čaje ∙ 80 ˚CBancha, Sencha, Shincha, Genmaicha, Ceylon Green, Gyokuro, Darjeeling Green

1. Biele čaje ∙ 85 ˚C China Yin Zhen, Bai Mu Dan, Song Yang Yin Hou, Xue Long

5. Čierne / iné čaje ∙ 100 ˚C Ceylon, Darjeeling, Earl Grey, English Breakfast, Irish Breakfast, čaj v sáčkoch, Rooibos čaje, Lapsang Souchong

3. Oolong čaje ∙ 90 ˚C Shui Xian, Dong Fang Mei Ren, Da Hong Pao (Fu Jian Wu Long), Tie Guan Yin Chun

4. Káva ∙ 95 ˚C Káva bez kofeínu, rozpustná káva

KE 8010 – Rýchlovarná kanvica

46

I Kapacita 1,7 litrov I Otočná základňa o 360 °C I Vyberateľný filter I Osvetlený vodoznak a tlačidlo zapnutia/vypnutia I Zvuková signalizácia varu vody I Ľahko odnímateľné viečko s priezorom I Automatické vypnutie a ochrana proti prehriatiu pri zapnutí bez vody I Príkon 2200 W I Vyrobená z nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 24 × 18,5 × 26,5 cm I

Zvuková signalizácia

RýchlovarnéKE 4012

Vyberateľný filterKanvica KE 4012 je vybavená vyberateľným filtrom, ktorý zachytáva vodný kameň, ktorý sa môže v kanvici tvoriť. Je veľmi jednodu-ché ho vybrať, a tým aj vyčistiť.

Podsvietený hlavný vypínačAkonáhle je kanvica zapnutá, hlavný vypínač sa podsvieti. Jednoduché a maximálne pohodlné pre hektický životný štýl.

Viečko s pomalým otváranímStlačením tlačidla sa pomaly otvorí pre ľahšie naplnenie kanvice vodou. Pomalé otváranie rovnako zabraňuje vystreknutiu horúcej vody z kanvice.



47

I Kapacita 1 liter I Otočná základňa o 360 °C I Ergonomicky tvarovaná rukoväť I Vyberateľný filter I Otváranie viečka stlačením tlačidla I Mechanizmus tlmeného otvárania viečka I Vodoznak umiestnený pod rukoväťou I Priezor vo viečku I Osvetlené tlačidlo zapnutia/vypnutia I Zvuková signalizácia varu vody I Automatické vypnutie I Ochrana proti prehriatiu pri zapnutí bez vody I Príkon 1500 W I Vyrobená z nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 24 × 14,5 × 17,5 cm I

Rýchlovarné kanvice KE 4013Pohodlné ovládanieKanvica KE 4013 je vďaka objemu 1 l a po-malému otváraniu viečka vhodná do malých priestorov a bytov.

Veľký priezor vo viečku

Pomalé otváranie viečka

Podsvietený hlavný vypínač

Vyberateľný filter



48

Doba prípravy: 20 minút Doba marinovania: 8 hodín Doba varenia: 1 hodina Počet osôb: 4 Ingrediencie: 1kg srnčieho mäsa na ragú 1 veľká cibuľa 3 stredne veľké mrkvy 2 stopky zeleru 2 paštrnáky 3/4 lyžičky soli 1/2 lyžičky mletého čierneho korenia 2 lyžičky sušeného petržlenu 1/2 lyžičky sušeného tymiánu 1/4 lyžičky sušeného drveného rozmarínu 200 ml suchého červeného vína 200 ml hovädzieho vývaru 5 plátkov slaniny 1 lyžica hladkej múky 1 lyžička paradajkového pretlaku

Srnčie ragúna červenom víne

PRÍPRAVAPOTRAVÍN

Príprava marinovania:Cibuľu nakrájajte na kocky, mrkvu a stopky zeleru na plátky, paštrnák naprieč a na štvrtky a mäso na väčšie kusy. Dajte mäso do veľkého pekáča, pridajte k nemu zeleninu, soľ, korenie a bylinky. Nalejte červené víno a ho-vädzí vývar cez zverinu a nechajte ma-rinovať v chladničke po dobu 8 hodín alebo cez noc. Z mäsa zlejte marinádu a odložte na neskoršie použitie. Vo veľkom hrnci opečte slaninu nakrájanú nadrobno. Ku slanine pridajte mäso, ktoré orestujete zo všetkých strán. Po-prášte múkou, minútku ešte opekajte. Pridajte pretlak, zeleninu s marinádou a duste pozvoľna cca 1 hodinu, až je mäso mäkké.

Prípravapotravín

49

50

Bezpečnostný systém zámkuPrístroj sa nezapne, pokiaľ nebude viečko a veľký prítlak umiestnený správne na svojom mieste.

Úložný box na príslušenstvo

Režim časovača Použite na odpočítavanie alebo sledovanie doby spracovania.

Ochrana proti preťaženiuUpozorňuje pred možným prehriatím a poškodením prístroja.

Nádoba na spracovanie, o objeme 2,5 l, je vysoko odolná a súčasne aj ľahká na prenášanie.

Veľká nádoba na spracovanie

FP 8010 – Kuchynský robot

Úložný box na príslušenstvoSlúži pre uskladnenie

všetkého príslušenstva spotrebiča.

51

Kuchynský robotFP 8010

Veľa možností a tvarov...

52

Disk s nastaviteľnou výškou krájania

Tento disk je určený na krájanie potravín na plátky. Hrúbku môže-

te nastaviť od 0,5 do 8 mm.

Nôž na miesenieNôž s tupými čepeľami je ideálny pre spracova-nie ingrediencií na cesto správnej konzistencie.

Malý sekací nôžSlúži na sekanie, mixovanie, šľahanie a krájanie rôznych druhov potravín.

Dvojitý sekací nôžRýchle a presné sekanie, mixovanie,

šľahanie a krájanie rôznych druhov potravín.

Disk na jemné krájaniePoužite na krájanie potravín

na tenké prúžky.

Disk na hranolkyPoužite na krájanie

potravín na hrubšie prúžky, napr. hranolky.

Obojstranný disk na krájanie

Jedna strana je určená pre jemné krájanie potravín, druhá strana je určená pre hrubšie

krájanie potravín.

Disk na šľahanie a emulzie

Použite tento disk na šľahanie vajec, šľahačky a pod.

MULTIFUNKČNÉ DISKY

NOŽE

Základný popis: Slúži na sekanie potravín, krájanie na tenké prúžky, krájanie na hrubé prúžky (napr. na hranolky), šľahanie emulzií, miesenie cesta a pod. I 2000W indukčný motor I Bezpečnostný ochranný systém preruší alebo nespustí motor, pokiaľ je veľký prítlak vybratý, alebo pokiaľ je spotrebič nesprávne poskladaný. I Vybera-teľná veľká miska s rukoväťou o objeme 2,5 l sypkých potravín alebo tekutiny I Vyberateľná malá miska o objeme 1 l sypkých potravín alebo 600 ml tekutiny I Silikónové tesnenie zabraňujúce úniku tekutín pri spracovaní väčšieho množstva tekutých zmesí I Extra široký plniaci otvor pri pridávaní veľkých kusov potravín I Veľký prítlak slúži k pretlačeniu potravín cez plniaci otvor I Malý prítlak, umiestnený vo veľkom prítlaku, slúži k pridávaniu drobných alebo sypkých potravín bez prerušenia chodu motora I Malý prítlak súčasne slúži ako odmerka I Protišmykové nožičky zaisťujú maximálnu bezpečnosť a stabilitu pri spracovaní potravín. Funkcie: Tlačidlo POWER I OFF slúži k zapnutiu I vypnutiu napájania spotrebiča I Funkcia PULSE pre krátke impulzné spracovanie potravín. Spotrebič sa automaticky vypne po uplynutí nastavenej doby I Bezpečnostný systém zapnutia – k zapnutiu spotrebiča je potrebné stlačiť ako tlačidlo POWER/OFF, tak aj tlačidlo START/PAUSE alebo tlačidlo PULSE. Technické údaje: Príkon 2000 W I Použité materiály: nerezová oceľ, zliatina ušľachtilých kovov, vysoko odolný plast I Rozmery (v × š × h): 45,5 × 23,5 × 29 cm I Hmotnosť: 9 kg

FP 8010 – špecifikácie

53

MALÁMISKA

ŠIROKÝ PLNIACI OTVOR

FP 8010 – Kuchynský robot

53

54

Stolný mixérBL 8011

Veľká1.5 l nádoba

z tritanuTM

Nádoba mixéra o objeme 1,5 l je vyrobená z tritanu, odolného voči poškriabaniu alebo odštiepeniu.

ČasovačOdpočítava prípravu predprogra-movaných funkcií a načíta rýchlosť nastavení.

Predprogramované funkcie Ice Crush (Drvenie ľadu) a Smoothie (Krém)Mixér automatický strieda rýchlosť pre dosiahnutie optimálnych výsled-kov mixovania.

Elektronické ovládanie 5 rýchlostiElektronické ovládanie plus funkcia PULSE zaisťujú stálu a výkonnú rýchlosť pre dokonalé spracovanie.

Podsvietené tlačidlá Pre prehľadné a ľahké ovládanie

Ochrana proti prehriatiu

55

I Stolný mixér pre sekanie, mixovanie, prípravu jedál, drvenie ľadu a pod. I 1,5 l nádoba z tritanu so zabudovaným nožovým systémom KINETIx® na mixovanie I Nožový systém KINETIx® zaručuje 100% výsledky mixovania I Široké sedacie nože prispôsobené tvaru dna nádoby pre drvenie ľadu I LCD displej s odpočítavaním doby mixova-nia I Podsvietené tlačidlá I Jedinečný dizajn viečka s očkom umožňuje ľahké vybratie viečka I Vnútorné odnímateľné viečko umožňuje pridávať ingrediencie do nádoby počas mixovania I Nádobu na mixovanie môžete umývať v umývačke riadu I Nastavenie 5 rýchlostí I Špeciálne tlačidlo PULSE I Predprogramované funkcie: Ice Crush (Drvenie ľadu) a Smoothie (Krém) I Príkon 1200 W I Použité materiály: liata nerezová oceľ, zliatina ušľachtilých kovov a tritan I Rozmery: (v × š (rukoväť smerujúca na stranu) × h): 44 × 20 × 22 cm I Hmotnosť: 4 kg I

KÚSKY POTRAVÍN SA NEMAJÚ KDE USADIŤ

NOŽOVÝ SYSTÉM KINETIX®KONVENČNÝ DIZAJN NOŽOVÉHO SYSTÉMU

Nožový systémKINETIX®

pevne osadenýv nádobe

Rovnomerné spracovanie vďaka KINETIX®

Kombinuje funkčnosť výkonného mixéru so spracovaním potravín pre odolnosť a pohodlnosť ovládania. Seká a drví ľad na drť/kašu. Mixuje a prevzdušňuje zmes krémových smoothie a polievok.

Tichý a účinnýDizajn nožového systému a ťah motora poskytujú tichý chod.

Odolné nožeChirurgická nerezová oceľ nožov zaisťuje dlhodobé ostrie nožov a dlhšiu dobu použitia.

Minimalizuje zaseknutie potravínNožový systém opisuje tvar ná-doby, čím znižuje možné uviaz-nutie kúskov potravín a súčasne uľahčuje čistenie nádoby.

BL 8011 – Stolný mixér

BL 8011 – špecifikácie

56

Profesionálny mixérKM 8010

Sada výmenných nástavcovS plochou metlou, hnetacím hákom a šľahacou metlou hravo zvládnete rôzne druhy činnosti od prípravy piškótového cesta cez hnetenie chle-bového cesta až po šľahanie vaječných bielkov.

Hnetací hákPre hnetenie cesta na chlieb, žemle a pod.

Šľahacia metlaPre prevzdušnenie – pudingy, polevy, cestá, muffiny

Plochá metlaPre šľahanie – masla s cukrom, krémových syrov alebo tuhšieho cesta

I Systém planetárneho mixovania pre dôkladné a rovnomerné mixovanie, šľahanie, hnetenie I Nastavenie 6 rýchlostí I Elektronická regulácia so snímačom zaťaženia motora pre zaistenie konštantných otáčok I 4,2 l mixovacia nádoba z nerezovej ocele I Sada 3 nástavcov v základnom vybavení – šľahacia metla, hnetací hák, plochá metla I Šľahacia metla až na 6 vaječných bielkov alebo 600 ml šľahačky I Hnetací hák na spracovanie ťažkého cesta obsahujúceho až 600 g chlebovej múky I Vyklá-pacia hlava I Základňa zo zliatiny ušľachtilých kovov a protišmykové nožičky pre stabilitu prístroja I Príkon 500 W I Vyrobený zo zliatiny ušľachtilých kovov a nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 36 × 21 × 35 cm I

Elektronická regulácia otáčokTento mixér je vybavený 6 rých-lostnými stupňami pre spracovanie rôznych druhov prísad. Elektronic-ká regulácia rýchlosti zabezpečí konštantné otáčky motora bez ohľadu na množstvo spracovaných ingrediencií.

57

Systém planetárneho mixovaniaHlava mixéru zaisťuje rotáciu nástavca po vnútornom obvode mixovacej nádoby, zatiaľ čo nástavec rotuje v opačnom smere okolo svojej osi. Tým je zaistené dôkladné a rovno-merné mixovanie, šľahanie a hnetenie.

Základňa z vysoko odolného kovu a zámok

nerezovej nádoby podprujú stabilitu mixéru KM 8010.

Základňaz vysoko

odolného kovu

KM 8010 – Profesionálny mixér

KM 8010 – špecifikácie

58

Ponorný mixérSB 4010

750ml nádoba na sekanieVeľká nádoba na sekanie je vhodná pre spracovanie rôznych druhov potravín, ako sú bylinky, orechy, syry a pod.

1,25l nádoba na mixovanieExtra veľká nádoba na mixovanie s rukoväťou pre spracovanie potravín, ktorá súčasne slúži aj ako odmerka.

Šľahací nástavecJedinečný dizajn šľahacej metly zaisťuje, že ingrediencie budú poriadne vyšľahané.

59

Ergonomický dizajnJednoduché použitie znižuje napätie pri spracovaní.

Ovládacie tlačidlo zabudované v rukovätiUmožní Vám držať prístroj v prirodzenej polohe ruky, zaisťuje tým stabilitu a pohodlné ovládanie.

Mäkký poťahZvyšuje komfort pri ovládaní a zabraňuje náhodnému vykĺznutiu z ruky.

Unikátny dizajn nástavcaUnikátny rozšírený dizajn nástavca v kombinácií s vnútorným rebrovaním redukuje sanie pre ľahšie ovládanie a dosiahnutie lepších výsledkov spracovania.

Praktické skladovanieNádobu na sekanie môžete uložiť do nádoby na mixova-nie – šetrí priestor a čas.

15 nastavení rýchlosti pre presné spracovanie

Dlhý nástavec na mixovanie pre spracovanie potravín vo vysokých hrncoch. Nástavec je vyrobený z nerezovej ocele, je odolný a ľahko sa čistí.

I Pre mixovanie, sekanie, šľahanie a prípravu rozličných druhov potravín a jedál I Otočný ovládač rýchlosti I 15 stupňov nastavenia rýchlosti pre presné spracovanie potravín I Ergonomicky tvarovaná rukoväť so zabu-dovaným hlavným vypínačom pre ľahšie a pohodlné ovládanie I Bezpeč-nostný ochranný systém – uvoľnením hlavného vypínača umiestnené-ho v rukoväti sa mixér zastaví I 700 W výkonný motor I Odnímateľný nerezový mixovací nástavec I Nerezové nože mixovacieho nástavca pre perfektné výsledky mixovania I 1,2l nádoba na mixovanie I Praktické viečko, ktoré súčasne slúži ako protišmyková podložka, so systémom in-teligentného otvárania I Nádoba na sekanie o objeme 750 ml I Nerezový sekací nôž s dvojitou čepeľou I Praktická šľahacia metla I Príkon 700 W I Vyrobený z nerezovej ocele a plastu I

Otočný ovládač rýchlosti

24cmnástavec

na mixovanie

SB 4010 – Ponorný mixér

SB 4010 – Špecifikácie

60

Je možné uvariť ryžu, rizoto,alebo dokonca dusené mäso v jednom hrnci?

RC 40106 PROGRAMOV

VARENIA

Program Rice/Steam – vhodný na prípravu ryže a potravín v pare: 10 odmeriek sa rovná 20 odmerkám varenej ryže, ktorá je krémová a nadýchaná. Program Risotto – vhodný na prípravu rizota: príprava autentického talianskeho rizota za chvíľu – korenené a krémové. Program Sauté/Sear – vhodný na prípravu omáčok a duseného mäsa: ideálne na opečenie počiatočných ingrediencií pre omáčky, ako sú hovädzie, kuracie, cibuľa alebo cesnak – vynikajúce a delikátne. Programy Low a High Slow Cook – vhodný na prípravu duseného mäsa a jedál z jedného hrnca – originálne a atraktívne. Funkcia Keep Warm – automaticky sa zapne po dokončení prípravy potravín a udržuje potraviny teplé po vopred stanovenú dobu – jednoduché a praktické.

Vyberateľná miskaNerezová naparovacia miska

Ideálna na prípravu zeleniny, morských plodov, rýb a hydiny v pare

61

Multifunkčný hrniec Pokrievka z temperovaného skla Je vybavená otvorom pre únik pary: vhodná na umývanie v umývačke riadu.

I Slúži na prípravu ryže, rizota, omáčok, dusených jedál, ale aj jedla v pare a pod. I Sklenená pokrievka z temperovaného, vyso-ko odolného skla s otvorom pre únik pary I Vyberateľný vnútorný hrniec o objeme 1,8 l s nepriľnavou povrchovou úpravou I Ruko-väť pre ľahkú a bezpečnú manipuláciu s hrncom I Vyberateľný vnútorný hrniec a sklenená pokrievka sú vhodné pre umývanie v umývačke riadu I Vyberateľný prívodný kábel pre možné serví-rovanie priamo na stole a ľahké skladovane I Svetelná kontrolka KEEP WARM (udržanie v teple) I Špeciálna funkcia na prípravu rizota I Funkcia na prípravu ryže I Funkcia na prípravu omá-čok a opečenie potravín I Funkcia na prípravu potravín v pare I 2 funkcie na prípravu dusených jedál I Funkcia KEEP WARM je súčasťou programu RICE (udržanie teploty ryže – až 5 hodín), RISOTTO (príprava rizota – 30 minút) a SLOW COOK (dusené jedlá – až 5 hodín) I Funkcia automatického vypnutia po dokon-čení prípravy jedál I Odmerka na ryžu I Servírovacia lyžica I Ne-rezová naparovacia miska I Príkon: 760 W I Použité materiály: leštená nerezová oceľ, temperované sklo (pokrievka) I Rozmery (v×š×h): 27 × 31,5 × 29,5 cm I Hmotnosť: 2,9 kg I

RC 4010 – Multifunkčný hrniec

RC 4010 – špecifikácie

Multifunkčný hrniec je vhodný na prípravu vašich obľúbených dusených jedál, rizota a omáčok

62

I Na prípravu mletého mäsa, mäsových zmesí na náplne, klobás a ďalších druhov jedál I 850 W výkonný motor I Systém tepelnej ochrany I Extra široká plniaca miska pre odkladanie kúskov mäsa I Široký plniaci otvor pre ľahšie vkladanie mäsa I Štýlový prítlak I Jedno tlačidlo ON/OFF pre výber z 2 rýchlostí I Tlačidlo REVERSE (spätný chod) pre odstránenie zablokovaných kúskov mäsa I Svetelné podsvietenie tlačidiel I Tri druhy mlecích diskov – pre hrubé, stredné a jemné mleté mäso I Úložný priestor pre prívodný kábel umiestený v spodnej časti motorovej jednotky I Vyrobený zo zliatiny ušľachtilých kovov I Rozmery (š × h × v): 17,4 × 35,7 × 37,5 cm I

Kovová mlecia komoraRozšírené hrdlo slúži pre ľahšie čistenie a poho-dlné umiestnenie disku a uzáveru so závitom.

Jedným stlačením tlačidla ON/OFF zapnete prístroj na najvyššie otáčky a opätovným stlačením tlačidla ON/OFF otáčky znížite. Tlačidlá sú podsvietené a jednotlivé etapy zmien otáčok sú aj farebne odlíšené. Pokiaľ dôjde k uviaznutiu mäsa v mlecej komore, uvoľníte ho jednoduchým stlačením tlačidla REVERSE; jeho stlačením aktivujete spätný chod.

V príslušenstve mlynčeka na mäso nájdete aj plniacu mis-ku, ktorá je dostatočne široká, aby ste mohli spracovávať aj väčšie množstvo mäsa a iných potravín, doporučených k mletiu v mlynčeku. Nasadením plniacej misky na plniaci otvor zaistíte, že Vám žiadny kúsok mäsa nespadne.

Jednoduchéa pohodlné ovládanie

a moderný dizajn

Široká plniaca miska

MG 4010 – Mlynček na mäso

MG 4010 – špecifikácie

63

Mlynček na mäso

Tri mlecie diskyMlynček na mäso je dodávaný s troma mlecími diskami. Výberom mlecieho disku budete môcť pripraviť mleté mäso, popr. mäsovú zmes roz-dielnej hustoty a štruktúry. Výber mlecieho disku závisí od Vašich osobných preferencií.

1.

2.

3.

MG 4010

Rastlinný olej je zmes olejov lisovaných z rôznych semien a plodov. Vyznačuje sa veľmi jemnou príchuťou a arómou, nízkym obsahom cholesterolu a nasýtených mastných kyselín.

Slnečnicový olej sa lisuje zo semien slnečníc. Je svetlo žltý a prakticky bez príchute. Je bohatý na polynenasýtené mastné kyseliny a má nízky obsah nasýtených mastných kyselín.

Repkový olej sa získava zo semien repky olejnej. Má relatívne nízky obsah nasýtených mastných kyselín, obsahuje omega-3 mastné kyseliny a má neutrálnu chuť.

Saflorový olej sa lisuje zo semien safloru (požlt farbiarsky). Má silnú príchuť, sýtu farbu a vysoký bod rozkladu. Saflorový olej je bohatý na polynenasýtené mastné kyseliny a vitamín E.

Arašidový olej sa získava lisovaním jadier podzemnice olejnej. Má jemnú príchuť, orechovú vôňu a vysoký bod rozkladu. Arašidový olej je bohatý na mononenasýtené mastné kyseliny a vitamín E.

64

PRÍPRAVA POTRAVIN

Doporučené olejepre fritovanie k dosiahnutiučo najlepších výsledkov

65

I Plnenie 2,5 –3 l oleja I Kapacita fritovacieho koša 1 kg I Vyberateľná vnútorná nádoba a fritovací kôš I Nastaviteľný termostat 150 –190 °C I Technológia „Cool Zone“ zabraňuje prepáleniu oleja na dne nádoby, a predlžuje tak jeho použiteľnosť až dvojnásobne I Kontrolný priezor I Vnútornú vyberateľnú nádobu a kôš môžete umývať v umývačke na riad I Príkon 2200 W I Vyrobená z nerezovej ocele I Rozmery (š × h × v): 18,3 × 41,1 × 18,8 cm I

Technológia „Cool Zone“ vytvára na dne fritovacej

nádoby studenú zónu, ktorá zabraňuje pripaľovaniu

zbytkov potravín, a predlžu-je tak dobu použitia oleja až

dvojnásobne.

COOLZONE

FritézaDF 4010Jedinečný dizajnFritéza DF 4010 má telo a súčiastky vyrobené z ušľachtilej nerezovej ocele a vysoko odolného plastu. Brúsený povrch zaisťuje efektívny vzhľad a ľahkú údržbu. Všetky časti s výnimkou ovládacieho panela môžete umývať v umývačke riadu.

Objem nádoby 3 l je ideálny na bežné do-máce použitie. Proces fritovania je riadený presným elektronickým termostatom vo voliteľnom rozsahu 150 –190 °C.

DF 4010 – Fritéza

DF 4010 – špecifikácie

66

I Závesná digitálna váha I Extra veľký podsvietený LCD displej I Dotykový ovládací panel I 4 senzory pre vyššiu presnosť váženia I Automatické vypnutie pri nečinnosti I Tara I Váživosť do 5 kg I Časovač s alarmom I Indikácia slabej batérie a preťaženia I Možnosť voľby jednotiek (g/ml) I Vyrobená z nerezovej ocele I Dodávané príslušenstvo: 3 × 1,5V AAA mikrotužková batéria I Rozmery (š × h × v): 16,8 × 24,1 × 2,2 cm I Hmotnosť: 0,61 kg I

FUNKCIA TARA

Digitálna kuchynská váha KS 4010 je vybavená funkciou Tara, ktorá umožňuje vážiť jednotlivé ingre-diencie v jednej miske. Po odvážení jednej ingrediencie stlačením tlačidla Tara vynulujete displej a budete môcť pokračovať vo vážení ďalších ingrediencií.

Praktické uloženieDigitálnu kuchynskú váhu môžete jednoducho a prakticky zavesiť na držiak k ostatnému kuchynskému náradiu, čím zaistíte, že ju budete mať stále po ruke.

Kuchynská váha KS 4010

KS 4010 – špecifikácie

67

SM 2011

I Jednoduché ovládanie stlačením tlačidla I Keramické mlecie kamene I Možnosť nastavenia hrubosti mletia I Ľahké plnenie I Priehľadný zásobník I Vyrobené z nerezovej ocele I Napájanie: 6 × AAA (nie je súčasťou balenia) I Rozmery (š × h × v): 5,5 × 5,5 × 21,3 cm I

Nastaviteľná hrubosť mletiaMlynčeky na korenie a soľ SM 2011 sú vybavené otočným kolieč-kom pre nastavenie hrubosti mletia. Otočné koliečko sa nachádza na spodnej strane mlynčeka. Pre hrubšie mletie otáčajte v proti smere hodinových ručičiek a pre jemnejšie mletie otáčajte v smere hodinových ručičiek.

Sada mlynčekov na korenie a soľ

SM 2011 – špecifikácie

Poznámky:

Výhradný dovozca pre SR: Fast Plus, s.r.o. Na pántoch 18, 831 06 Bratislava Zákaznícky servis: [email protected] w w w.cat le r.sk

Spotrebičebez kompromisov

!!

catler 2013 - sk

Documents