catálogo de productos de golf de 2018 - rain bird · catálogo de productos de golf de 2018. 2...

1

Catálogo de productos de golf de 2018

2

Rain Bird, como el único fabricante comprometido exclusivamente con el riego, diseña

soluciones integrales totalmente integradas para abordar los retos de las instalaciones

nuevas y las renovaciones de sistemas. Esto le brinda una integración total de los componentes

y un sistema completo que es más sencillo de gestionar y se ejecuta con mayor eficacia que

los sistemas de mezclar y combinar. Asimismo, obtiene una única fuente de servicio y otras

ventajas solo disponibles en Rain Bird.

Timeless Compatibility™

Cada producto de riego de golf de Rain Bird se ha diseñado con

compatibilidad eterna, lo que le permite contar con un sistema

vanguardista que se puede actualizar o cambiar sin que su

equipo existente se quede obsoleto.

Respuesta en tiempo real

Rain Bird sigue ofreciendo una comunicación bidireccional constante,

lo que permite una optimización automática entre su control centralizado

y el campo. Como recibe datos y realiza ajustes inmediatos cuando

es necesario, puede proteger su campo de un clima implacable

y de problemas inesperados.

SOLUCIONES TOTALES PARA SISTEMAS

Todo lo que necesita para un control avanzado de su riego.

Cubierta: Ekerum Golf & Resort Öland Cubierta interior: Atlanta Athletic Club

2

3

Calidad sin igual

Por medio de la ingeniería, el diseño y el ensayo, la misión de Rain Bird

es ofrecer a sus clientes una calidad líder en el sector. Nuestros estrictos

procedimientos de ensayo se ponen en marcha en el primer lanzamiento

de cada producto, así como periódicamente durante todo el año,

y reproducen las condiciones más duras del mundo.

Fácil de usar

Todos los productos de Rain Bird se han concebido teniendo en cuenta los

retos de los profesionales del golf y diseñado para que sean fáciles de usar

cada día. Desde interfaces de software a diseños de aspersores, le ayudan

a usted y su personal a encontrar un camino más rápido y sencillo a una

capacidad de juego superior.

Aspersores de golf . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tecnologías de control centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sistema IC™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programadores de campo . . . . . . . . 38

Válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Soluciones para jardines . . . . . . . . . 56

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3

4 444

Los aspersores de golf de Rain Bird® están diseñados para una aplicación precisa y una

uniformidad de distribución, lo que le ayuda a sacar el máximo partido de sus fuentes de agua.

Con funciones inteligentes y fáciles de usar, como un diseño de servicio superior y unos ajustes

rápidos de círculo completo/parcial, los aspersores de golf de Rain Bird le ayudan a su personal

y a usted a ahorrar tiempo cada semana.

Estos aspersores, diseñados para Timeless Compatibility™ con cada aspersor EAGLE® fabricado

desde 1992, le brindan la flexibilidad para actualizar los componentes internos sin tener que

desenterrar la carcasa, lo que le hace ahorrar aún más tiempo.

ASPERSORES DE GOLF

Diseñados para rendir. Construidos para durar.

Solenoide GBS25

Proporciona una protección contra sobretensiones

de 25 kV y una filtración integrada para brindar

un segundo nivel de protección contra la

suciedad. Elimina las tareas de mantenimiento

más comunes que afectan a los aspersores de la

competencia.

Capacidad de servicio superior

Con un rendimiento superior en un espacio más

reducido que los aspersores de la competencia

y un diseño inteligente con anillos de retención para

un acceso rápido a componentes de mantenimiento,

los aspersores de Rain Bird han sido durante mucho

tiempo la elección perfecta para los campos de golf.

Chiricahua en Desert Mountain

4

5555

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Serie 500: de 8,5 m a 14,3 mSerie 550: de 8,5 m a 14,9 m

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100


NUEVO

5

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

6

NUEVO

Aspersores Serie 500

ESPECIFICACIONES

Radio: de 8,5 m a 14,3 m

Caudal: de 0,46 a 0,83 l/s

(de 1,65 a 3,00 m3/h)

Arco: Círculo completo de 360°

Modelos:

E: Eléctrico

IC: Control integrado

S/H: Uso combinado Stopamatic (SAM)

o hidráulico (N.O.)*

B: Dispositivo Seal-A-Matic™

Presión máxima de entrada:

Modelos E e IC: 10,3 bares

Modelos S/H y B: 6,9 bares

Intervalo de regulación de presión:

De 4,1 a 6,9 bares

Ajuste de presión de fábrica:

Modelos E e IC disponibles en 4,8 bares

Dimensiones:

Altura del cuerpo:

Modelos E, IC, S/H: 30,5 cm

Modelo B: 24,5 cm

Altura de emergencia hasta

la mitad de la tobera: 6,6 cm

Diámetro expuesto:


Modelo B: 10,8 cm

Trayectoria de la tobera:

Tobera 51: 12°

Toberas 52, 53, 54: 25°

Roscas de entrada:

Modelos E, IC, S/H: ACME de 3,2 cm

Modelo B: ACME de 2,5 cm

Retención:

Bloque: 3,1 m de elevación

SAM/hidráulico: 4,6 m de elevación

Tiempo de rotación: 360° en

≤ 180 segundos;

150 segundos nominalmente

Altura máxima de chorro:

Tobera 51: 1,5 m

Toberas 52, 53, 54: 4,0 m

Solenoide: Requisito de alimentación

eléctrica del solenoide de 24 VCA:

corriente de entrada de 0,41 amp (9,8 VA);

60 ciclos: corriente de retención de

0,25 amp (6,0 VA); 50 ciclos: corriente

de retención de 0,32 amp (7,7 VA).

Resistencia contra sobretensiones:

Hasta 25 kV estándar en modelos eléctricos

Filtro antigravilla Rock Screen™ y asiento

de válvula reemplazable: Todos los

modelos 500

* N.O. — Normalmente abierta

Datos de rendimiento de EE. UU.

TOBERAS CASCADE

Presión base (psi)

60 70 80 90 100

Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal(pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm)

N.º 51 - Azul 28 7,25 30 7,85 31 8,25 32 8,42 32 8,60

N.º 52 - Beige 35 7,20 35 7,70 35 8,30 37 8,70 37 9,10

N.º 53 - Gris 43 9,40 45 10,10 45 10,80 45 10,90 45 11,20

N.º 54 - Rojo 47 11,20 47 12,00 47 12,80 47 13,00 47 13,20

Datos de rendimiento métricos

TOBERAS CASCADE

Presión base (psi)

4,1 4,8 5,5 6,2 6,9

Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal(m) (m3/h) (m) (m3/h) (m) (m3/h) (m) (m3/h) (m) (m3/h)

N.º 51 - Azul 8,5 1,65 9,1 1,78 9,4 1,87 9,8 1,91 9,8 1,95

N.º 52 - Beige 10,7 1,64 10,7 1,75 10,7 1,88 11,3 1,98 11,3 2,07

N.º 53 - Gris 13,1 2,13 13,7 2,29 13,7 2,45 13,7 2,48 13,7 2,54

N.º 54 - Rojo 14,3 2,54 14,3 2,73 14,3 2,91 14,3 2,95 14,3 3,00

CÓMO ESPECIFICAR

MODELO500

CUERPO/VÁLVULAE

IC

SH

B

REGULADOR DE PRESIÓN70 (4,8)

TOBERA51

52

53

54

500 – XX – XX – XX

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

rainbird.eu/golf

7

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

NUEVO


ESPECIFICACIONES


Caudal: de 0,46 a 0,86 l/s (de 1,65 a 3,10 m3/h)

Arco: Ajustable, 30° a 345°

Modelos: E: Eléctrico IC: Control integrado S/H: Uso combinado Seal-A-Matic (SAM)

o hidráulico (N.O.)* B: Dispositivo Seal-A-Matic™

Presión máxima de entrada: Modelos E e IC: 10,3 bares Modelos S/H y B: 6,9 bares

Intervalo de regulación de presión: De 4,1 a 6,9 bares

Ajuste de presión de fábrica: Modelos E e IC disponibles en 4,8 y 5,5 bares

Dimensiones: Altura del cuerpo:

Modelos E, IC, S/H: 30,5 cm Modelo B: 24,5 cm

Altura de emergencia hasta la mitad de la tobera: 6,6 cm

Diámetro expuesto: Modelos E, IC, S/H: 15,9 cm Modelo B: 10,8 cm

Trayectoria de la tobera: Tobera 51: 12° Toberas 52, 53, 54: 25°

Roscas de entrada: Modelos E, IC, S/H: ACME de 3,2 cm Modelo B: ACME de 2,5 cm

Retención: Bloque: 3,1 m de elevación SAM/hidráulico: 4,6 m de elevación

Tiempo de rotación: 180° en ≤ 90 segundos; 75 segundos nominalmente

Altura máxima de chorro: Tobera 51: 1,5 m

Toberas 52, 53, 54: 4,0 m

Solenoide: Requisito de alimentación eléctrica del solenoide de 24 VCA:

corriente de entrada de 0,41 amp (9,8 VA); 60 ciclos: corriente de retención de 0,25 amp (6,0 VA); 50 ciclos: corriente de retención de 0,32 amp (7,7 VA).

Resistencia contra sobretensiones: Hasta 25 kV estándar en modelos eléctricos

Filtro antigravilla Rock Screen™ y asiento de válvula reemplazable: Todos los modelos 550



TOBERAS CASCADE

Presión base (psi)

60 70 80 90 100

Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal(pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm)

N.º 51 - Azul 28 7,25 30 7,85 31 8,25 32 8,42 32 8,60

N.º 52 - Beige 35 7,20 35 7,70 37 8,30 39 8,80 39 9,10

N.º 53 - Gris 45 9,40 45 10,10 45 10,80 45 11,50 45 12,00

N.º 54 - Rojo 49 11,20 49 12,00 49 12,80 49 13,00 49 13,60


TOBERAS CASCADE

Presión base (psi)

4,1 4,8 5,5 6,2 6,9

Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal(m) (m3/h) (m) (m3/h) (m) (m3/h) (m) (m3/h) (m) (m3/h)

N.º 51 - Azul 8,5 1,65 9,1 1,78 9,4 1,87 9,8 1,91 9,8 1,95

N.º 52 - Beige 10,7 1,64 10,7 1,75 11,3 1,88 11,9 2,00 11,9 2,07

N.º 53 - Gris 13,7 2,13 13,7 2,29 13,7 2,45 13,7 2,61 13,7 2,73

N.º 54 - Rojo 14,9 2,54 14,9 2,73 14,9 2,91 14,9 2,95 14,9 3,09

CÓMO ESPECIFICAR

550 – XX – XX – XXMODELO550

CUERPO/VÁLVULAE

IC

SH

B


TOBERA51

52

53

54

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

8


ESPECIFICACIONES


Caudal: de 1,03 a 2.76 l/s (de 3,70 a 9,95 m3/h)


Modelos:

E: Eléctrico


S/H: Uso combinado Seal-A-Matic (SAM) o hidráulico (N.O.)*





Intervalo de regulación de presión: De 4,1 a 6,9 bares

Ajuste de presión de fábrica: 700E/IC y disponible

en 4,8 bares

Dimensiones:

Altura del cuerpo:


Modelo B: 24,5 cm

Altura de emergencia hasta la mitad de la tobera:

Modelos E, IC, S/H, B: 6,6 cm

Diámetro expuesto:


Modelo B: 10,8 cm


Estándar: 25°

Wind Tolerant: 12°

De ángulo bajo: 17°

Roscas de entrada:

Modelos E, IC, S/H: Rosca hembra ACME de 3,2 cm

Modelos B: Rosca hembra ACME de 2,5 cm

Retención:



Tiempo de rotación: 360° en ≤ 180 segundos; 150 segundos nominalmente


Estándar: 5,2 m

Wind Tolerant: 3,1 m

Solenoide: Requisito de alimentación eléctrica del solenoide de 24 VCA:

corriente de entrada de 0,41 amp (9,8 VA);

60 ciclos: corriente de retención de 0,25 amp (6,0 VA);

50 ciclos: corriente de retención de 0,32 amp (7,7 VA).

Resistencia contra sobretensiones: Hasta 25 kV

estándar en modelos eléctricos

Filtro antigravilla Rock Screen™

y asiento de válvula reemplazable:

En modelos E, IC, S/H

Funciones y ventajas

Al contar con una regulación constante de la

presión y unas toberas de alta eficiencia con

grandes gotas que cortan los fuertes vientos,

los aspersores Rain Bird® serie 700 le brindan

la distribución uniforme que necesita para

garantizar una superficie de juego saludable.

Con la capacidad de colocar un nuevo conjunto

interno Rain Bird serie 700 en sus carcasas de

aspersores existentes, le hacen ahorrar tiempo

y dinero año tras año.

Los aspersores de golf Rain Bird ofrecen un coste

de propiedad bajo por medio de una potente

combinación de versatilidad, rendimiento

y durabilidad.

CÓMO ESPECIFICAR


MODELO700

CUERPO/VÁLVULAE

IC

SH

B


700 – XX – XX – XXNOZZLE28

32

36

40

44

48

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

rainbird.eu/golf

9



BOQUILLA DUAL SPREADER™

Presión base (psi)

50 60 70 80 90 100

Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal(pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm)

N.º 28 - Blanco 57 18,0 59 19,7 59 21,3 61 22,8 61 24,1 61 25,5

N.º 32 - Azul 61 21,9 63 22,8 65 24,5 65 27,4 67 29,0 67 29,6

N.º 36 - Amarillo 65 23,2 65 25,5 65 27,5 67 29,5 65 31,2 67 32,9

N.º 40 - Naranja 65 25,5 67 27,8 71 29,8 71 31,9 73 33,9 73 35,6

N.º 44 - Verde — — 71 30,7 69 33,0 71 35,2 75 37,5 75 39,5

N.º 48 - Negro — — — — 73 37,0 77 39,4 79 41,8 77 43,8



Presión base (bar)

3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 6,9

Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal(m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h)

N.º 28 - Blanco 17,4 1,14 4,09 18,0 1,24 4,47 18,0 1,34 4,84 18,6 1,44 5,18 18,6 1,52 5,47 18,6 1,61 5,79

N.º 32 - Azul 18,6 1,38 4,97 19,2 1,44 5,18 19,8 1,55 5,56 19,8 1,73 6,22 20,4 1,83 6,59 20,4 1,87 6,72

N.º 36 - Amarillo 19,8 1,46 5,27 19,8 1,61 5,79 19,8 1,73 6,25 20,4 1,86 6,70 19,8 1,97 7,09 20,4 2,08 7,47

N.º 40 - Naranja 19,8 1,61 5,79 20,4 1,75 6,31 21,6 1,88 6,77 21,6 2,01 7,25 22,3 2,14 7,70 22,3 2,25 8,09

N.º 44 - Verde — — — 21,6 1,94 6,97 21,0 2,08 7,49 21,6 2,22 7,99 22,9 2,37 8,52 22,9 2,49 8,97

N.º 48 - Negro — — — — — — 22,3 2,33 8,40 23,5 2,49 8,95 24,1 2,64 9,49 23,5 2,76 9,95

TOBERAS WIND TOLERANT

Presión base (psi)

50 60 70 80 90 100


N.º 16 WTN - Gris — — 56 16,3 56 17,5 60 18,5 62 20,2 63 21,1

N.º 18 WTN - Rojo — — 58 19,0 61 20,9 65 22,3 65 23,2 65 24,2

N.º 22 WTN - Negro — — — — 65 27,6 65 34,8 67 38,8 71 40,5

TOBERAS DE ÁNGULO BAJO

Presión base (psi)

50 60 70 80 90 100


N.º 32LA - Gris 57 19,5 59 21,6 61 23,5 63 25,5 65 27,4 67 29,1

N.º 36LA - Rojo — — 61 24,2 63 26,3 65 28,4 67 30,9 67 33,1

N.º 44LA - Marrón — — — — 67 34,5 69 36,4 71 38,9 71 41,7


Presión base (bar)

3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 6,9


N.º 16 WTN - Gris — — — 17,1 1,03 3,70 17,1 1,10 3,97 18,3 1,17 4,20 18,9 1,27 4,59 19,2 1,33 4,79

N.º 18 WTN - Rojo — — — 17,7 1,20 4,32 18,6 1,32 4,75 19,8 1,41 5,06 19,8 1,46 5,27 19,8 1,53 5,50

N.º 22 WTN - Negro — — — — — — 19,8 1,74 6,27 19,8 2,20 7,90 20,4 2,45 8,81 21,6 2,56 9,20

TOBERAS DE ÁNGULO BAJO

Presión base (bar)

3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 6,9

Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal(m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h)

N.º 32LA - Gris 17,4 1,23 4,43 17,9 1,34 4,81 18,3 1,43 5,13 18,7 1,51 5,45 19,2 1,61 5,78 19,6 1,69 6,09 20,1 1,77 6,39 20,4 1,84 6,61

N.º 36LA - Rojo — — — 18,4 1,49 5,38 18,9 1,60 5,75 19,4 1,69 6,09 19,8 1,79 6,44 20,2 1,90 6,85 20,4 2,01 7,23 20,4 2,09 7,52

N.º 44LA - Marrón — — — — — — 19,8 2,09 7,53 20,6 2,21 7,94 21,0 2,29 8,26 21,5 2,41 8,67 21,6 2,53 9,11 21,6 2,63 9,47

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

10

ESPECIFICACIONES



(de 1,59 a 8,56 m3/h)

Arco: Círculo completo de 360°,

ajustable de 30° a 345°

Modelos:

E: Eléctrico


S/H: Uso combinado Seal-A-Matic (SAM)







De 4,1 a 6,9 bares

Ajuste de presión de fábrica: 751E/IC

disponible en 4,8 bares

Dimensiones:

Altura del cuerpo:


Modelo B: 24,5 cm

Altura de emergencia hasta la mitad

de la tobera:

Modelos E, IC, S/H, B: 6,6 cm

Diámetro expuesto:


Modelo B: 10,8 cm


Estándar: 25°

Wind Tolerant: 12°


Roscas de entrada:

Modelos E, IC, S/H:

Rosca hembra ACME de 3,2 cm

Modelo B: Rosca hembra ACME

de 2,5 cm

Retención:



Tiempo de rotación: 180° en ≤ 90 segundos;



Estándar: 5,2 m

Wind Tolerant: 3,1 m

Solenoide: Requisito de alimentación eléctrica

del solenoide de 24 VCA: corriente de

entrada de 0,41 amp (9,8 VA); 60 ciclos:

corriente de retención de 0,25 amp (6,0 VA);

50 ciclos: corriente de retención de 0,32

amp (7,7 VA).

Resistencia contra sobretensiones: Hasta

25 kV estándar en modelos eléctricos


de válvula reemplazable: En modelos E,

IC, S/H


Tecnología de ajuste rápido con

MemoryArc® (memoria de arco)

Tanto si está tratando de lograr un

crecimiento o si simplemente intenta

obtener más de un suministro de agua

limitado, la tecnología de ajuste rápido

le permite a su personal realizar sencillos

ajustes de arco con solo apretar un

tornillo. MemoryArc conserva dos ajustes

de arco de círculo parcial, por lo que

puede cambiar entre un funcionamiento

de círculo completo y parcial en cuestión

de segundos.

Arco A Paso 1Coloque el arco del aspersor

primario.

Círculo completo

Paso 2Gire el tornillo de ajuste

completo/parcial para un

funcionamiento de círculo

completo.

Arco B

Arco APaso 3Gire el aspersor al ajuste de

arco A o de arco B y luego

configúrelo en el círculo

parcial. No es necesario

restablecer el arco cuando

cambie entre los ajustes de

círculo completo y parcial.


CÓMO ESPECIFICAR

1 2 3

751 – XX – XX – XX

MODELO751

CUERPO/VÁLVULAE

IC

SH

B


TOBERA20

22

28

32

36

40

44

48

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

rainbird.eu/golf

11




Presión base (psi)

50 60 70 80 90 100


N.º 20 - Gris 37 7,0 39 7,8 39 8,4 41 8,9 — — — —

N.º 22 - Rojo 40 8,3 45 9,5 45 10,2 43 10,8 — — — —

N.º 28 - Blanco 55 15,2 57 16,8 59 18,1 59 19,3 59 20,5 57 21,5

N.º 32 - Azul 59 17,1 61 18,6 61 20,0 61 21,4 63 22,5 63 23,9

N.º 36 - Amarillo 61 19,1 63 20,8 65 22,6 67 24,0 69 25,5 69 26,5

N.º 40 - Naranja 63 21,7 67 23,8 69 25,6 71 27,5 71 28,9 71 30,7

N.º 44 - Verde — — 65 26,3 69 28,3 71 30,4 71 32,1 73 34,1

N.º 48 - Negro — — — — 69 31,4 73 33,7 75 35,7 73 37,7



Presión base (bar)

3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 6,9


N.º 20 - Gris 11,3 0,40 1,6 11,8 0,49 1,77 11,9 0,53 1,91 12,5 0,56 2,02 — — — — — —

N.º 22 - Rojo 12,2 0,52 1,89 13,7 0,60 2,16 13,7 0,64 2,32 13,1 0,68 2,45 — — — — — —

N.º 28 - Blanco 16,8 0,96 3,45 17,4 1,06 3,82 18,0 1,14 4,11 18,0 1,22 4,38 18,0 1,29 4,66 17,4 1,36 4,88

N.º 32 - Azul 18,0 1,08 3,88 18,6 1,17 4,22 18,6 1,26 4,54 18,6 1,35 4,86 19,2 1,42 5,11 19,2 1,51 5,43

N.º 36 - Amarillo 18,6 1,21 4,34 19,2 1,31 4,72 19,8 1,43 5,13 20,4 1,51 5,45 21,0 1,61 5,79 21,0 1,67 6,02

N.º 40 - Naranja 19,2 1,37 4,93 20,4 1,50 5,41 21,0 1,62 5,81 21,0 1,73 6,25 21,6 1,82 6,56 21,6 1,94 6,97

N.º 44 - Verde — — — 19,8 1,66 5,97 21,0 1,79 6,43 21,6 1,92 6,90 21,6 2,03 7,29 22,3 2,15 7,74

N.º 48 - Negro — — — — — — 21,0 1,98 7,13 22,3 2,13 7,65 22,9 2,25 8,11 22,3 2,38 8,56


Presión base (psi)

50 60 70 80 90 100


N.º 16 WTN - Gris — — 60 15,7 62 16,7 62 17,8 64 18,8 66 20,4

N.º 18 WTN - Rojo — — 63 18,8 63 20,0 65 21,4 67 22,7 67 24,0

N.º 22 WTN - Negro — — — — 65 27,6 65 35,8 67 37,6 71 41,1


Presión base (bar)

3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 6,9


N.º 16 WTN - Gris — — — 18,3 0,99 3,57 18,9 1,05 3,79 18,9 1,12 4,04 19,5 1,19 4,27 20,1 1,29 4,63

N.º 18 WTN - Rojo — — — 19,2 1,19 4,27 19,2 1,26 4,54 19,8 1,35 4,86 20,4 1,43 5,16 20,4 1,51 5,45

N.º 22 WTN - Negro — — — — — — 19,8 1,74 6,27 19,8 2,26 8,13 20,4 2,37 8,54 21,6 2,59 9,33

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

12

Tobera trasera Spreader

Instalación típica:

Área de riego detrás de Rain Bird 751

Datos de rendimiento de EE. UU. de la serie 751

TOBERAS TRASERAS SPREADER

Color de la tobera Spreader

Caudal

Alcance de la tobera

Caudal


Caudal


Caudal


Caudal


Caudal


Principal Trasera Principal Trasera Principal Trasera Principal Trasera Principal Trasera Principal Trasera(gpm) (pies) (pies) (gpm) (pies) (pies) (gpm) (pies) (pies) (gpm) (pies) (pies) (gpm) (pies) (pies) (gpm) (pies) (pies)

TOBERA PRINCIPAL N.º 28 – BLANCA TOBERA PRINCIPAL N.º 32 – AZUL

Presión (psi) 60 70 80 60 70 80

Naranja 20,00 55,00 25,00 21,40 55,00 23,00 22,80 55,00 23,00 22,10 61,00 29,00 23,40 61,00 29,00 25,20 61,00 29,00

Verde 22,90 51,00 47,00 24,00 53,00 45,00 25,60 51,00 47,00 24,60 57,00 47,00 26,60 59,00 45,00 28,40 59,00 45,00

Azul 22,63 50,98 44,98 24,39 50,98 44,98 25,27 52,99 44,98 24,57 58,99 42,98 26,55 58,99 44,98 28,27 60,99 44,98

Negra 21,13 52,99 36,98 23,12 52,99 38,98 24,39 50,98 38,98 23,20 58,99 36,98 24,79 56,99 36,98 26,64 58,99 38,98

Rojo 21,90 53,00 49,00 23,60 55,00 49,00 25,10 55,00 47,00 24,10 55,00 49,00 25,00 59,00 47,00 26,50 57,00 47,00

Azul + difusor 20,90 57,00 33,00 21,50 55,00 33,00 22,90 55,00 33,00 23,20 61,00 31,00 24,90 61,00 31,00 26,30 61,00 31,00

Negra + difusor 19,20 54,99 30,97 29,28 56,99 30,97 21,84 54,99 30,97 20,96 56,99 32,97 22,63 56,99 32,97 24,08 56,99 32,97

Área regada por

tobera frontal

Rain Bird 751 con tobera

trasera Spreader

Área regada por tobera

trasera Spreader

TOBERA PRINCIPAL N.º 36 – AMARILLA TOBERA PRINCIPAL N.º 40 – NARANJA

Presión (psi) 60 70 80 60 70 80

Naranja 23,40 61,00 29,00 25,40 63,00 29,00 27,10 63,00 27,00 27,70 69,00 29,00 29,60 69,00 29,00 31,60 71,00 29,00

Verde 26,90 61,00 43,00 29,10 61,00 45,00 30,50 63,00 45,00 30,20 63,00 47,00 32,40 65,00 49,00 34,50 69,00 51,00

Azul 25,93 58,99 40,98 28,00 60,99 38,98 29,76 60,99 38,98 29,68 62,99 40,98 32,10 64,99 40,98 34,25 66,99 40,98

Negra 26,42 60,99 36,98 27,78 60,99 34,97 29,54 60,99 36,98 28,97 60,99 36,98 31,22 62,99 36,98 34,20 62,99 36,98

Rojo 26,10 61,00 45,00 28,20 61,00 43,00 30,20 61,00 43,00 30,40 63,00 47,00 32,80 67,00 45,00 34,70 67,00 45,00

Azul + difusor 24,60 63,00 35,00 26,30 63,00 31,00 27,90 65,00 33,00 28,00 63,00 31,00 30,30 67,00 31,00 32,10 69,00 31,00

Negra + difusor 24,48 64,99 34,97 25,67 64,99 34,97 27,12 64,99 34,97 27,21 62,99 30,97 29,46 64,99 30,97 31,30 66,99 30,97

TOBERA PRINCIPAL N.º 44 – Verde TOBERA PRINCIPAL N.º 48 – NEGRA

Presión (psi) 60 70 80 70 80 90

Naranja 29,30 65,00 27,00 31,70 69,00 27,00 33,70 71,00 27,00 35,00 73,00 29,00 37,60 75,00 29,00 39,70 79,00 29,00

Verde 32,80 65,00 47,00 35,40 67,00 43,00 37,80 69,00 43,00 38,30 71,00 45,00 40,70 77,00 45,00 42,80 77,00 47,00

Azul 32,27 64,99 38,98 35,00 66,99 38,98 37,16 69,00 38,98 37,47 71,00 40,98 39,49 75,00 38,98 42,27 75,00 38,98

Negra 31,79 64,99 34,97 34,25 66,99 34,97 36,50 71,00 32,97 37,47 75,00 36,98 40,11 77,00 34,97 42,14 78,97 36,98

Rojo 32,30 65,00 45,00 34,90 67,00 45,00 37,10 67,00 33,00 37,80 73,00 47,00 40,40 73,00 47,00 42,80 77,00 47,00

Azul + difusor 30,90 67,00 33,00 33,20 73,00 31,00 35,50 73,00 33,00 36,00 77,00 31,00 38,30 77,00 31,00 40,60 77,00 31,00

Negra + difusor 29,06 64,99 32,97 31,22 69,00 28,97 33,37 71,00 30,97 35,22 73,00 30,97 37,25 73,00 30,97 39,14 77,00 30,97

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

rainbird.eu/golf

13

Tobera trasera Spreader

TOBERA PRINCIPAL N.º 36 – AMARILLA TOBERA PRINCIPAL N.º 40 – NARANJA

Presión (bares) 4,1 4,8 5,5 4,1 4,8 5,5

Naranja 5,31 18,59 8,84 5,77 19,2 8,84 6,16 19,2 8,23 6,29 21,03 8,84 6,72 21,03 8,84 7,18 21,64 8,84

Verde 6,11 18,59 13,11 6,61 18,59 13,72 6,93 19,2 13,72 6,86 19,2 14,33 7,36 19,81 14,94 7,84 21,03 15,54

Azul 5,89 17,98 12,49 6,36 18,59 11,88 6,76 18,59 11,88 6,74 19,20 12,49 7,29 19,81 12,49 7,78 20,42 12,49

Negra 6,00 18,59 11,27 6,31 18,59 10,66 6,71 18,59 11,27 6,58 18,59 11,27 7,09 19,20 11,27 7,77 19,20 11,27

Rojo 5,93 18,59 13,72 6,40 18,59 13,11 6,86 18,59 13,11 6,90 19,20 14,33 7,45 20,42 13,72 7,88 20,42 13,72

Azul + difusor 5,59 19,20 10,67 5,97 19,20 9,45 6,34 19,81 10,06 6,36 19,20 9,45 6,88 20,42 9,45 7,29 21,03 9,45

Negra + difusor 5,56 19,81 10,66 5,83 19,81 10,66 6,16 19,81 10,66 6,18 19,20 9,44 6,69 19,81 9,44 7,11 20,42 9,44

Datos de rendimiento métricos de la serie 751

TOBERAS TRASERAS SPREADER

Color de la tobera Spreader

Caudal


Caudal


Caudal


Caudal


Caudal


Caudal


Principal Trasera Principal Trasera Principal Trasera Principal Trasera Principal Trasera Principal Trasera(m3⁄h) (m) (m) (m3⁄h) (m) (m) (m3⁄h) (m) (m) (m3⁄h) (m) (m) (m3⁄h) (m) (m) (m3⁄h) (m) (m)

TOBERA PRINCIPAL N.º 28 – BLANCA TOBERA PRINCIPAL N.º 32 – AZUL

Presión (bares) 4,1 4,8 5,5 4,1 4,8 5,5

Naranja 4,54 16,76 7,62 4,86 16,76 7,01 5,18 16,76 7,01 5,02 18,59 8,84 5,31 18,59 8,84 5,72 18,59 8,84

Verde 5,20 15,54 14,33 5,45 16,15 13,72 5,81 15,54 14,33 5,59 17,37 14,33 6,04 17,98 13,72 6,45 17,98 13,72

Azul 5,14 15,54 13,71 5,54 15,54 13,71 5,74 16,15 13,71 5,58 17,98 13,10 6,03 17,98 13,71 6,42 18,59 13,71

Negra 4,80 16,15 11,27 5,25 16,15 11,88 5,54 15,54 11,88 5,27 17,98 11,27 5,63 17,37 11,27 6,05 17,98 11,88

Rojo 4,97 16,15 14,94 5,36 16,76 14,94 5,70 16,76 14,33 5,47 16,76 14,94 5,68 17,37 14,33 6,02 17,37 14,33

Azul + difusor 4,75 17,37 10,06 4,88 16,76 10,06 5,20 16,76 10,06 5,27 18,59 9,45 5,66 18,59 9,45 5,97 18,59 9,45

Negra + difusor 4,36 16,76 9,44 6,65 17,37 9,44 4,96 16,76 9,44 4,76 17,37 10,05 5,14 17,37 10,05 5,47 17,37 10,05

TOBERA PRINCIPAL N.º 44 – Verde TOBERA PRINCIPAL N.º 48 – NEGRA

Presión (bares) 4,1 4,8 5,5 4,8 5,5 6,2

Naranja 6,65 19,81 8,23 7,20 21,03 8,23 7,65 21,64 8,23 7,95 22,25 8,84 8,54 22,86 8,84 9,02 24,08 8,84

Verde 7,45 19,81 14,33 8,04 20,42 13,11 8,59 21,03 13,11 8,70 21,64 13,72 9,24 23,47 13,72 9,72 23,47 14,33

Azul 7,33 19,81 11,88 7,95 20,42 11,88 8,44 21,03 11,88 8,51 21,64 12,49 8,97 22,86 11,88 9,60 22,86 11,88

Negra 7,22 19,81 10,66 7,78 20,42 10,66 8,29 21,64 10,05 8,51 22,86 11,27 9,11 23,47 10,66 9,57 24,07 11,27

Rojo 7,34 19,81 13,72 7,93 20,42 13,72 8,43 20,42 10,06 8,59 22,25 14,33 9,18 22,25 14,33 9,72 23,47 14,33

Azul + difusor 7,02 20,42 10,06 7,54 22,25 9,45 8,06 22,25 10,06 8,18 23,47 9,45 8,70 23,47 9,45 9,22 23,47 9,45

Negra + difusor 6,60 19,81 10,05 7,09 21,03 8,83 7,58 21,64 9,44 8,00 22,25 9,44 8,46 22,25 9,44 8,89 23,47 9,44

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

14

Aspersores serie EAGLE™ serie 900

ESPECIFICACIONES


Caudal: 1,35 a 3,60 l/s

(de 4,85 a 12,97 m3/h)


Modelos:

E: Eléctrico






Modelo S/H: 6,9 bares


De 4,1 a 6,9 bares

Ajuste de presión de fábrica:

Modelos E e IC disponibles en 5,5 bares

Dimensiones:

Altura del cuerpo: 34,0 cm


de la tobera: 5,7 cm

Diámetro expuesto: 17,8 cm

Trayectoria de la tobera: 25°

Roscas de entrada: rosca hembra ACME

de 3,8 cm (15/21)

Retención: elevación SAM/hidráulica de 4,6 m



Altura máxima de chorro: 6,1 m


eléctrica del solenoide de 24 VCA:

corriente de entrada de 0,41 amp

(9,8 VA); 60 ciclos: corriente de retención

de 0,25 amp (6,0 VA); 50 ciclos: corriente

de retención de 0,32 amp (7,7 VA).

Resistencia contra sobretensiones:

Hasta 25 kV estándar en modelos

eléctricos

Filtro antigravilla Rock Screen™

y asiento de válvula

reemplazable:

Todos los modelos 900



TOBERAS DE ALTO RENDIMIENTO

Presión base (psi)

N.º 44 Azul N.º 48 Amarillo N.º 52 Naranja N.º 56 Verde N.º 60 Negro N.º 64 Rojo


60 63 21,4 73 28,9 75 31,9 — — — — — —

70 67 23,5 73 31,9 79 34,6 83 40,7 87 43,2 91 47,2

80 71 24,7 75 34,1 81 37,1 85 43,5 91 46,4 93 51,0

90 71 26,5 77 35,0 81 39,5 87 46,4 91 49,5 95 54,0

100 73 27,9 77 36,2 83 41,8 89 49,1 91 52,2 97 57,1


TOBERAS DE ALTO RENDIMIENTO

Presión base (bar)

N.º 44 Azul N.º 48 Amarillo N.º 52 Naranja N.º 56 Verde N.º 60 Negro N.º 64 Rojo


4,1 19,2 1,35 4,85 22,3 1,82 6,56 22,9 2,01 7,25 — — — — — — — — —

4,5 19,8 1,42 5,11 22,3 1,89 6,81 23,5 2,10 7,57 25,0 2,48 8,94 26,2 2,63 9,47 27,4 2,88 10,35

5,0 20,7 1,50 5,40 22,4 2,00 7,22 24,2 2,22 8,00 25,5 2,61 9,40 26,8 2,78 10,00 27,9 3,04 10,94

5,5 21,6 1,55 5,59 22,8 2,14 7,72 24,7 2,34 8,41 25,9 2,74 9,87 27,7 2,92 10,52 28,3 3,21 11,56

6,0 21,6 1,64 5,90 23,3 2,19 7,88 24,7 2,45 8,81 26,3 2,87 10,34 27,7 3,20 11,86 28,8 3,35 12,06

6,5 21,9 1,71 6,16 23,5 2,24 8,06 24,9 2,55 9,19 26,8 3,00 10,80 27,7 3,20 11,86 29,2 3,49 12,57

6,9 22,3 1,76 6,35 23,5 2,28 8,22 25,3 2,64 9,49 27,1 3,10 11,15 27,7 3,29 11,86 29,6 3,60 12,97

CÓMO ESPECIFICAR

900 – X – XX – XXMODELO900

CUERPO/VÁLVULAE

IC

SH


TOBERA44

48

52

60

64


Con un alcance de hasta 29,6 m, los

aspersores de la serie 900 ofrecen

la cobertura de radio de alcance

más larga en un aspersor de círculo

completo. Las toberas de alto

rendimiento 900 le permiten alcanzar

distancias más largas con gotas de

mayor tamaño para ofrecer la máxima

eficacia y cobertura.

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

rainbird.eu/golf

15

Aspersores serie EAGLE™ serie 950

ESPECIFICACIONES



(de 4,43 a 13,49 m3⁄h)

Arco: Círculo parcial, de 40° a 345°

Modelos:

E: Eléctrico








De 4,1 a 6,9 bares

Ajuste de presión de fábrica: Modelos E e IC

disponibles en 5,5 bares

Dimensiones:

Altura del cuerpo: 34,0 cm


de la tobera: 5,7 cm

Diámetro expuesto: 17,8 cm

Trayectoria de la tobera: 25°

Roscas de entrada: rosca hembra ACME

de 3,8 cm (15/21)

Retención: elevación SAM/hidráulica

de 4,6 m



Altura máxima de chorro: 6,1 m


eléctrica del solenoide de 24 VCA: corriente

de entrada de 0,41 amp (9,8 VA);

60 ciclos: corriente de retención de

0,25 amp (6,0 VA); 50 ciclos: corriente de

retención de 0,32 amp (7,7 VA).

Resistencia contra sobretensiones: Hasta

25 kV estándar en modelos eléctricos



modelos 950




Presión base (psi)

N.º 18

Blanco-C

N.º 20

Gris-C

N.º 22

Azul-C

N.º 24

Amarillo-C

N.º 26

Naranja

N.º 28

Verde

N.º 30

Negro

N.º 32

Marrón

Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal(pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm) (pies) (gpm)

60 70 19,5 72 23,0 74 26,5 76 30,8 78 36,0 — — — — — —

70 72 21,3 74 25,1 76 28,8 80 33,5 82 38,7 84 42,9 84 47,3 84 50,4

80 74 22,9 76 27,0 80 30,9 84 36,0 84 41,5 86 47,3 86 50,4 85 53,1

90 75 24,4 78 28,7 82 32,9 88 38,4 86 43,4 89 48,5 90 52,9 88 55,6

100 76 25,8 80 30,5 84 34,6 90 40,5 88 46,7 91 52,2 92 55,8 92 59,4



Presión base (bar)

N.º 18

Blanco-C

N.º 20

Gris-C

N.º 22

Azul-C

N.º 24

Amarillo-C

N.º 26

Naranja

N.º 28

Verde

N.º 30

Negro

N.º 32

Marrón

Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal Radio Caudal(m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h) (m) (l/s) (m3/h)

4,1 21,3 1,23 4,43 21,9 1,45 5,22 22,6 1,67 6,06 23,2 1,94 7,00 23,8 2,27 8,18 — — — — — — — — —

4,5 21,7 1,29 4,64 22,3 1,52 5,48 22,9 1,75 6,29 23,8 2,03 7,32 24,4 2,36 8,50 25,2 2,62 9,44 25,2 2,90 — 25,3 3,10 11,17

5,0 22,1 1,37 4,93 22,7 1,61 5,81 23,5 1,85 6,66 24,7 2,15 7,75 25,1 2,49 8,95 25,8 2,78 10,00 25,8 3,03 10,92 25,7 3,22 11,60

5,5 22,5 1,44 5,19 23,2 1,70 6,12 24,4 1,95 7,01 25,6 2,27 8,16 25,6 2,61 9,41 26,2 2,98 10,72 26,2 3,18 11,43 25,9 3,35 12,05

6,0 22,8 1,51 5,44 23,6 1,78 6,40 24,8 2,04 7,34 26,5 2,38 8,56 26,0 2,70 9,73 26,9 3,04 10,93 27,1 3,29 11,85 26,6 3,46 12,46

6,5 23,0 1,58 5,68 24,0 1,86 6,69 25,3 2,12 7,64 27,1 2,48 8,93 26,5 2,83 10,18 27,4 3,16 11,37 27,7 3,42 12,30 27,3 3,61 13,00

6,9 23,2 1,63 5,86 24,4 1,92 6,93 25,6 2,18 7,86 27,4 2,56 9,20 26,8 2,95 10,61 27,7 3,29 11,86 28,0 3,52 12,67 28,0 3,75 13,49


Con un alcance de hasta 28,0 m, los

aspersores de la serie 950 ofrecen la

cobertura de radio de alcance más

larga en un aspersor de círculo parcial.

Las toberas de alto rendimiento 950

le permiten alcanzar distancias más

largas con gotas de mayor tamaño para

ofrecer la máxima eficacia y cobertura.

CÓMO ESPECIFICAR

950 – X – XX – XXMODELO950

CUERPO/VÁLVULAE

IC

SH


80 (5,5)

TOBERA18

20

22

24

26

28

30

32

E e IC

d

E


modelos 950


E. UU.

95M95

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

16

Tabla comparativa

Funciones 500 550 700 751 900 950

Radio 8,5 m a 14,3 m 8,5 m a 14,9 m 17,4 m a 24,1 m 11,3 m a 22,9 m 19,2 m a 29,6 m 21,3 m a 28,0 m

Rango caudal0,46 a 0,83 l/s

1,65 a 3,00 m3/h

0,46 a 0,86 l/s

1,65 a 3,10 m3/h

1,03 a 2,76 l/s

3,70 a 9,95 m3/h

0,44 a 2,38 l/s

1,59 a 8,56 m3/h

1,35 a 3,60 l/s

4,85 a 12,97 m3/h

1,23 a 3,75 l/s

4,43 a 13,49 m3/h

Arco Círculo completo de 360° Ajustable de 30° a 345° Círculo completo de 360°Círculo completo de 360°

Ajustable de 30° a 345°Círculo completo de 360° Ajustable de 40° a 345°

Modelos Círculo completo

500E: Eléctrico

500 IC: Control integrado

500S/H: Uso combinado

Seal-A-Matic (SAM) o

hidráulico (N.O.)*

500B: Seal-A-Matic™

Círculo parcial

550E: Eléctrico




hidráulico (N.O.)*


Círculo completo

700E: Eléctrico

700IC: Control integrado



hidráulico (N.O.)*


Círculo completo y parcial

751E: Eléctrico

751IC: Control integrado



hidráulico (N.O.)*


Círculo completo

900E: Eléctrico




hidráulico (N.O.)*

Círculo parcial

950E: Eléctrico




hidráulico (N.O.)*

Presión máxima de entrada







Intervalo de regulación de presión

De 4,1 a 6,9 bares De 4,1 a 6,9 bares De 4,1 a 6,9 bares

Ajuste de presión de fábrica

E e IC: disponible en 4,8 bares E e IC: disponible en 4,8 bares E e IC: disponible en 5,5 bares

Altura del cuerpoModelos E, IC, S/H: 30,5 cm

Modelo B: 24,5 cm


Modelo B: 24,5 cm34,0 cm

Altura de elevación 6,6 cm 6,6 cm 5,7 cm

Diámetro expuestoModelos E, IC, S/H: 15,9 cm

Modelo B: 10,8 cm


Modelo B: 10,8 cm17,8 cm

Trayectoria de la tobera

Tobera 51: 12°

Toberas 52, 53, 54: 25°

Estándar: 25°

Wind Tolerant: 12°


25°

Roscas de entradaModelos E, IC, S/H: Rosca hembra ACME de 3,2 cm

Modelo B: Rosca hembra ACME de 2,5 cm

Modelos E, IC, S/H: Rosca hembra ACME de 3,2 cm

Modelo B: Rosca hembra ACME de 2,5 cmrosca hembra ACME de 3,8 cm (15/21)

RetenciónBloque: 3,1 m de elevación



SAM/hidráulico: 4,6 m de elevaciónSAM/hidráulico: 4,6 m de elevación

Tiempo de rotación360° en ≤ 180

segundos; 150 segundos

nominalmente

180° en ≤ 90


nominalmente

360° en ≤ 180


nominalmente

180° en ≤ 90


nominalmente

360° en ≤ 240


nominalmente

180° en ≤ 120


nominalmente

Altura máxima de chorro

Tobera 51: 1,5 m

Toberas 52, 53, 54: 4,0 m

Estándar: 5,2 m

Wind Tolerant: 3,1 m6,1 m

Solenoide Requisito de alimentación eléctrica del solenoide de 24 VCA Requisito de alimentación eléctrica del solenoide de 24 VCA Requisito de alimentación eléctrica del solenoide de 24 VCA

Resistencia contra sobretensiones

Hasta 25 kV estándar en modelos eléctricos con el

solenoide GBS-25Hasta 25 KV estándar en modelos eléctricos Hasta 25 KV estándar en modelos eléctricos

Filtro antigravilla Rock Screen™ y asiento de válvula reemplazable:

E, IC, S/H E, IC, S/H E, IC, S/H

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

rainbird.eu/golf

17

Vástago

Estator

Pantalla

Configuración del estator de los aspersores de golf



Tobera

Ajuste de presión psi (bares) Todos S/H

y B60 (4,1) 70 (4,8) 80 (5,5) 100 (6,9)

500 / 550

N.º 51 - Azul S4 S4 S4 S4 S4

N.º 52 - Beige S4 S4 S4 S4 S4

N.º 53 - Gris S4 S4 S4 S4 S4

N.º 54 - Rojo S8 S8 S8 S8 S8

700

N.º 28 - Blanco SPC SPC SPC SPC SPC

N.º 32 - Azul SPO SPO SPO SPO SPO

N.º 36 - Amarillo SPO SPO SPO SPO SPO

N.º 40 - Naranja SNP SNP SNP SNP SNP

N.º 44 - Verde SNP SNP SNP SNP SNP

N.º 48 - Negro N/R SNP SPR SPR SNP

751

N.º 20 - Gris S4 S4 S4 S4 S4

N.º 22 - Rojo S8 S8 S8 S8 S8

N.º 28 - Blanco SPC SPC SPC SPC SPC

N.º 32 - Azul SPO SPO SPO SPO SPO

N.º 36 - Amarillo SPO SPO SPO SPO SPO

N.º 40 - Naranja SNP SNP SNP SNP SNP

N.º 44 - Verde SNP SNP SNP SNP SNP

N.º 48 - Negro SNP SPR SPR SPR SNP

900

N.º 44 - Azul SPC SPC SPC SPC SPC

N.º 48 - Amarillo SPC SPC SPC SPC SPC

N.º 52 - Naranja SPC SPO SPO SPO SPO

N.º 56 - Verde N/R SNP SNP SNP SNP

N.º 60 - Negro N/R SNP SPR SPR SPR

N.º 65 - Marrón N/R SPR SPR SPR SPR

950

N.º 18C - Blanco SPC SPC SPC SPC SPC

N.º 20C - Gris SPC SPC SPC SPC SPC

N.º 22C - Azul SPC SPC SPC SPC SPC

N.º 24C - Amarillo SPC SPC SPO SPO SPO

N.º 26 - Naranja SPO SPO SPO SPO SPO

N.º 28 - Verde N/R SNP SPR SPR SPR

N.º 30 - Negro N/R SNP SPR SPR SPR

N.º 32 - Marrón N/R SNP SPR SPR SPR

Llave:

SPC = Vástago de estator cerrado

SPO = Vástago de estator abierto

SNP = Estator sin vástago

SPR = Separador

SO = Solo filtro

S4 = Estator con 4 orificios

S8 = Estator con 8 orificios

N/R = Combinación de presión y tobera no recomendada

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

18

Codos articulados

TAMBIÉN DISPONIBLE

Adaptadores

ACME NTP y BSPSi dispone

actualmente de codos

articulados NPT o BSP,

ahora puede disfrutar

de las ventajas de los

aspersores con rosca

ACME mediante el uso

de un adaptador NPT-ACME o BSP-ACME de Rain

Bird. Simplemente atornille el adaptador en la

entrada de la carcasa ACME y luego atornille el

aspersor con el adaptador en el codo articulado

NPT o BSP hasta que esté apretado.

Disponible para codos articulados de 1”,

1 ½” y 1 ¼”, el adaptador agrega solo

aproximadamente 3,5 cm a la altura instalada

del aspersor, y se clasifica a las mismas

presiones de trabajo que los codos articulados

Rain Bird.

Salida ACME de 1 ½”

Brazo de 1 ¼”

Entrada ACME de 1 ½”

Al contar con unas características de caudal superiores y una excelente

integridad estructural, estos codos articulados están diseñados para ofrecer

el rendimiento que espera de Rain Bird a la vez que ahorra dinero. Están

disponibles en una amplia gama de configuraciones. Los codos articulados

de Rain Bird® son el complemento perfecto para sus aspersores serie Golf.

ESPECIFICACIONES

Diámetro: 2,5 cm, 3,2 cm y 3,8 cm

Longitudes del brazo: 20,3 cm, 30,5 cm y 45,7 cm

Tipo de entrada: NPT, BSP, ACME y espiga

Tipo de rosca de salida: NPT, BSP o ACME

Salidas NPT, BSP o ACME de ampliación: Disponible en codos articulados de

2,5 cm y 3,2 cm para conexiones a muchos aspersores con tamaños de entrada

de 3,2 cm y 3,8 cm respectivamente (no se requieren adaptadores adicionales)

Configuraciones de entrada: Conexiones estándar de montaje lateral o superior

a líneas laterales

Configuración de salida: Parte superior única o parte superior triple para mayor

flexibilidad de posicionamiento del aspersor.

Clasificación de presión: 21,7 bares a 22,8 ˚C

Entrada ACME de reducción: Disponible en codos articulados con diámetro

de 3,2 cm para su conexión a un tee de servicio ACME de 3,8 cm

Características de caudal superiores. Un innovador diseño de codo redondo

reduce la pérdida de presión hasta un 50 por ciento en comparación con otros

codos articulados.

Excelente integridad estructural. Reduce los costes asociados a fallos relacionados

con la fatiga.

Protección de junta tórica doble. Proporciona un mejor sello para garantizar

que los codos se mantienen limpios y se pueden volver a colocar con facilidad.

Salida ACME modificada. Mejora la seguridad al perder el acoplamiento del sello

antes de perder el acoplamiento de la rosca durante la extracción del aspersor.

Marcas de distinto tamaño y codificadas por colores. Reduzca los costes al

eliminar los errores y mejorar la eficiencia de la instalación con una identificación

rápida del tamaño en el emplazamiento de trabajo.

Entradas roscadas de grandes dimensiones. Realice instalaciones ciegas y de

apriete a mano (bajo el agua) con mayor facilidad. Esto también reduce el riesgo

de daño potencial provocado por apretar en exceso con una llave inglesa.

Garantía ampliada. Cuando se utiliza con aspersores de golf Rain Bird, la garantía

del aspersor y el codo se amplía a cinco años.

*No están disponibles todas las configuraciones. † Salida de ampliación disponible solo en

modelos con diámetro de 1” y 1 ¼” ‡ Entrada de reducción disponible en modelos de 1 ¼”

de diámetro

CÓMO ESPECIFICAR*

JLONGITUD Brazo Tubería

A = 1 “ 8”

B = 1 “ 12 “

C = 1 “ 18 “

D = 1 ¼” 8”

E = 1 ¼” 12 “

F = 1 ¼” 18 “

G = 1 ½” 8”

H = 1 ½” 12 “

I = 1 ½” 18 “

CONFIG.0 = Estándar

1 = Codo triple

CONFIG.0 = Estándar

1 = Montaje superior

ESTILO DE ENTRADA1 = NPT

2 = BSP

3 = ACME

4 = Espiga

R = Entrada ACME de reducción ‡

ESTILO DE SALIDA1 = NPT

2 = BSP

3 = ACME

4 = NPT de ampliación †

6 = Entrada ACME de reducción ‡

– – – – – –X X X X X00

AS

PE

RS

OR

ES

DE

GO

LF

Aspersores de golf

rainbird.eu/golf

19

NUEVO

Herramientas de servicio

Rain Bird ofrece una línea completa de herramientas de calidad para el servicio y mantenimiento de aspersores de golf

Rain Bird. Estas herramientas, fabricadas de resistentes aleaciones de metal y plástico duradero, son ligeras y fáciles de usar.

236571 – Pelacables UF

D02203 – Pinzas para anillos de retención

900/950/1100/1150

D02236 – Pinzas para anillos de retención

500/550/700/750

NUEVO

B41730 – Herramienta de inserción de válvulas

900/950/1100/1150

B41710 – Herramienta de inserción de válvulas

500/550/700/750

D02215 – Llave de la válvula del

selector de 7”

D02221 – Llave de la válvula del selector

de 18”

D05205 – Adaptador de manguera

universal

B41720 – Herramienta/llave de

servicio del selector

EAGLE™

Y05100 – Herramienta de aspersor 351B

232693S – Herramienta de sujeción 351B

236571 P l bl UFD02237 – Llave de instalación para filtro

antigravilla Rock Screen

20 20202020

Los sistemas de control centralizado Rain Bird®, diseñados para ofrecer una respuesta en tiempo real

ante los cambios en las condiciones, facilitan la automatización y la optimización de la gestión del riego.

La programación intuitiva y fácil de usar y las tecnologías avanzadas como Rain Watch™ y el control

móvil serie MI™ ayudan a su personal a microgestionar el agua y crear programas detallados sobre

la marcha.

Timeless Compatibility™ significa que las actualizaciones de su software y hardware funcionarán

con componentes enterrados, por lo que los satélites, decodificadores y aspersores existentes no

se quedarán obsoletos.

TECNOLOGÍAS DE CONTROL CENTRALIZADO

El nivel de control exacto de inmediato.

Old Marsh Golf Club

21212121221

• Cirrus™ • Nimbus™ II

• Stratus™ II • StratusLT™

Opciones para adaptarse

a cualquier campo

Rain Bird ofrece múltiples opciones

de control centralizado que son

compatibles con todos sus sistemas

de control de campos de golf.

Encuentre la mejor solución para

su exclusivo campo.

TE

CN

OL

OG

ÍAS

DE

CO

NT

RO

L C

EN

TR

AL

IZA

DO

22

Tecnologías de control centralizado

Cirrus™

FUNCIONES ESTÁNDAR

• Comunicación híbrida (hasta 12 interfaces): utiliza

cualquier combinación de equipos de campo para

controlar el riego específico para las necesidades

de su campo.

• Rain Watch™: la monitorización activa de las

precipitaciones y las respuestas automáticas de riego

definidas por el usuario ofrecen de manera dinámica

velocidades de aplicación y reducen el uso de agua;

todo durante un ciclo de riego.

• Smart Pump™: la monitorización 24/7 de la estación

de bombeo le permite modificar automáticamente la

demanda de riego según los datos reales de la bomba,

lo que aumenta la eficacia de su estación de bombeo

y protege todo el sistema hidráulico.

• Flo-Manager®: con la gestión del caudal en tiempo

real, Flo-Manager ofrece la máxima flexibilidad de riego,

reduciendo el desgaste de la estación de bombeo

y minimizando la ventana de riego.

• Ajuste temporal de estación, ciclo y programa:

los ajustes afinados se pueden realizar en estaciones,

programas y ciclos individuales para resolver necesidades

temporales de riego.

• Quick IRR™ y Simple IRR™: la programación intuitiva

permite crear programas de riego de forma rápida

y sencilla.

• Smart Weather™: ajusta automáticamente su sistema

según las condiciones meteorológicas en tiempo real

y las mediciones diarias de la evapotranspiración (ET)

para un riego de mayor precisión y un menor despilfarro.

Especificaciones

Control basado en mapas Hasta 3 campos (54 hoyos)

Programas Ilimitado

Ciclos Hasta 50 por programa

Interfaces Hasta 12

Estaciones satélite Hasta 32.256

Estaciones IC™ Hasta 36.000

Estaciones de bombeo Hasta 6

Estaciones meteorológicas Hasta 5

TE

CN

OL

OG

ÍAS

DE

CO

NT

RO

L C

EN

TR

AL

IZA

DO

rainbird.eu/golf

23


TE

CN

OL

OG

ÍAS

Nimbus™ II

Smart Pump™: la monitorización 24/7 de la estación de bombeo le

permite modificar automáticamente la demanda de riego según los datos

reales de la bomba, lo que aumenta la eficacia de su estación de bombeo

y protege todo el sistema hidráulico.

Opción de

actualización

FUNCIONES ESTÁNDAR

• Comunicación híbrida (hasta 8 interfaces): utiliza

cualquier combinación de equipos de campo para

controlar el riego específico para las necesidades

de su campo.







real, Flo-Manager ofrece la máxima flexibilidad de

riego, reduciendo el desgaste de la estación de

bombeo y minimizando la ventana de riego.



programas y ciclos individuales para resolver

necesidades temporales de riego.



y sencilla.

• Smart Weather™: ajusta automáticamente su sistema

según las condiciones meteorológicas en tiempo

real y las mediciones diarias de la evapotranspiración

(ET) para un riego de mayor precisión y un menor

despilfarro.

Especificaciones

Control basado en mapas Hasta 3 campos (54 hoyos)

Programas Ilimitado

Ciclos Hasta 50 por programa

Interfaces Hasta 8

Estaciones satélite Hasta 21.504

Estaciones IC™ Hasta 24.000

Estaciones de bombeo Hasta 6

Estaciones meteorológicas Hasta 5

TE

CN

OL

OG

ÍAS

DE

CO

NT

RO

L C

EN

TR

AL

IZA

DO

24


AL

IZA

DO

Stratus™ II y StratusLT™

FUNCIONES ESTÁNDAR

• Comunicación híbrida (solo Stratus II): combina

dos interfaces de campo distintas para una mayor

flexibilidad al controlar el riego específico para las

necesidades de su campo.







real, Flo-Manager ofrece la máxima flexibilidad de

riego, reduciendo el desgaste de la estación de

bombeo y minimizando la ventana de riego.



programas y ciclos individuales para resolver

necesidades temporales de riego.



y sencilla.

• Smart Weather™ (solo Stratus II): ajusta

automáticamente su sistema según las condiciones

meteorológicas en tiempo real y las mediciones

diarias de la evapotranspiración (ET) para un riego

de mayor precisión y un menor despilfarro.

Smart Pump™: la monitorización 24/7 de la

estación de bombeo le permite modificar

automáticamente la demanda de riego según

los datos reales de la bomba, lo que aumenta

la eficacia de su estación de bombeo y

protege todo el sistema hidráulico.

Grupos de cables adicionales: (solo Stratus II)

Opciones de

actualización

Especificaciones

Stratus II StratusLT

Control basado en mapas Hasta 2 campos (27 hoyos) Hasta 18 hoyos

Programas 500 250

Ciclos Hasta 25 por programa Hasta 25 por programa

Interfaces Hasta 2 1 (no ampliable)

Estaciones satélite Hasta 5.376 Hasta 672

Estaciones IC™ Hasta 6.000 Hasta 750

Estaciones de bombeo Hasta 6 Hasta 2

Estaciones meteorológicas 1 1 (solo WS-PRO LT)

TE

CN

OL

OG

ÍAS

DE

CO

NT

RO

L C

EN

TR

AL

IZA

DO

rainbird.eu/golf

25


Tabla comparativa

Cirrus™ Nimbus™ II Stratus™ II StratusLT™

Fu

nci

on

es

Toma de decisiones en tiempo realOpción de comunicación por radioFunciona con el sistema de control integrado de Rain Bird (Integrated Control System™, ICS)Funciona con todos los satélites de Rain BirdFunciona con los decodificadores de Rain BirdFunciona con el programador móvil serie MI™ de Rain BirdFunciona con el sistema FREEDOM™ Número máximo de interfaces - Modelo híbrido (iguales o mixtas) 12 8 2 1

Número de grupos de cables (rutas) ICS™ estándar 4 4 1 1

Número máximo de estaciones ICS™ 36.000* 24.000 ‡ 6.000 ‡ 750

Número de grupos de cables satélite de dos hilos (rutas) estándar 4 4 2 1

Número máximo de grupos de cables satélite de dos hilos 48** 32** 8** 1

Número máximo de estaciones satélite de 2 hilos 32.256** 21.504** 5.376**† 672

Número máximo de estaciones satélite inalámbricas 32.256** 21.504** 5.376**† 672

Número de decodificadores/solenoides estándar 500/1.000 500/1.000 500/1.000 200/400 ◊

Número máximo de decodificadores/solenoides 6.000/12.000 Δ 4.000/8.000 Δ 700/1.400 Δ 300/600 con LDI

Número de solenoides de decodificadores activos simultáneamente por interfaz 40/LDI 40/LDI 40/LDI 15/SDI

Número máximo de estaciones meteorológicas 5 5 1 1 (solo WS-PRO LT)

Número máximo de estaciones de bombeo 6 6 6 2

Pro

gra

ma

ció

n

Estándar/QuickIRR™/SimpleIRR™ Número de campos 3 3 2 1

Número de hoyos 54 54 27 18

Número de Flo-Zones™ (zonas de caudal) 999 999 999 999

Programas Ilimitado Ilimitado 500 250

Ciclos 50 por programa 50 por programa 25 por programa 25 por programa

Programas de riego – Activos de forma simultánea 50 50 20 10

Ajuste temporal de programaAjuste temporal de cicloAjuste temporal de estación

Fu

nci

on

es

de

l so

ftw

are

Flo-Manager® - Potencia dinámica y optimización hidráulicaFlo-Guard™ Gestión de la ET (totalmente automática) Programación basada en la ET - Riego por volumen Operación mínima de la ETAnálisis de hoja de cálculo de la ET (ET Spreadsheet™)Programador móvil serie MI de Rain Bird®Diagnóstico avanzado IC™ con precisión milimétricaDiagnósticos de radio satélite inalámbricaCompletos diagnósticos de decodificadoresRegistro de la operación en tiempo realGeneración de informes –

Control de aporte de agua de 0-300%Rain Bucket™ - precipitación acumulada admisibleSensor lluviaRain Watch™ - responde y usa las precipitaciones de inmediatoQuickStart™ - configuración del sistema y funcionamiento del riego en minutosPantallas de ayudaCourse Monitor™ Vista de hoyosDryRun™ - caudal proyectado y tiempos de ejecuciónCourse View™ - mapa basado en una vista gráfica del campoImportación GPS, CAD y/o de foto aéreaMonitorización y control virtual - áreaMonitorización y control virtual - estaciones individuales –

Smart Weather™ - monitorización y alarmas –

Información de precipitacionesDatos de los aspersoresCycle + Soak™ (Ciclo+Remojo) Smart Weather™ Múltiples est. meteorológicas –

Híbrido - Ampliación del sistema con interfaces adicionales (iguales o mixtas) –

Capas de estación – Mapa/Operaciones –

Rain Bird Messenger - alertas por correo electrónico

Smart Pump™Opciones módulos

de código

Opciones módulos

de código

Opciones módulos

de código

Grupos de cables adicionales (ruta) - se amplía desde el estándarOpciones módulos

de código–

TE

CN

OL

OG

ÍAS

DE

CO

NT

RO

L C

EN

TR

AL

IZA

DO

26


Solo licencia de software — no se incluye el teléfono o la tableta.

Programadores móviles serie MI™

El acceso remoto a su control centralizado es ahora tan cómodo

como Internet, con control móvil. Este software se ejecuta en

su ordenador de control centralizado para proporcionar un

programador de riego remoto por medio de un dispositivo

o smartphone con conexión a Internet.

Los programadores móviles serie MI™ de Rain Bird® están

diseñados para funcionar en un smartphone o tableta con

conexión a Internet, y ofrecen mayores capacidades de

funcionamiento remoto que cualquier otro dispositivo disponible.

Cuando está conectado a Internet, hasta nueve (9) usuarios

remotos pueden controlar al mismo tiempo los aspersores

y programas, revisar la actividad del sistema y cambiar

directamente los ajustes en los aspersores y los programas

de riego. El control centralizado lleva un registro de toda la

actividad que puede ser revisada posteriormente.

Los programadores móviles serie MI también incluyen ahora

la interfaz de usuario MI FREEDOM. MI FREEDOM proporciona dos

interfaces de smartphone para que los usuarios implementen

comandos tradicionales del FREEDOM: 1) Radio manual con

teclado para usuarios experimentados. 2) Interfaz de teclado

de software para uso de los comandos del sistema FREEDOM™

en un teclado virtual de smartphone estándar.

REQUISITOS DEL SISTEMA

• El ordenador del sistema de control centralizado debe funcionar con Windows® XP, Windows 7 o Windows 10 de 32 bits o posterior.

• Se necesita una conexión de Internet al control centralizado.

• Se necesita un smartphone o tableta con conexión a Internet con un plan de datos.

Comparación de característicasNombre de enlace Avanzado Profesional

Satélites (Áreas)/Estaciones X X

Programas/Ciclos X X

Diagnóstico X

Accesorios X

Registro de alarmas X

Cancelar todo X X

AccesoriosNombre de enlace Avanzado Profesional

Aporte de agua X

Demanda de caudal X X

Smart Pump™ X

Smart Weather™ X

Registro de actividad X X

Usuarios online X X

Opciones disponiblesAvanzado Profesional

PROGRAMAS

Ejecutar X X

Obtener estado X X

Editar datos X X

CICLOS

Ejecutar X X

Obtener estado X X

Editar datos X X

CÓMO

ESPECIFICAR

MI – XXXX(X)

MODELOMI

TIPO DE CONTROLADVAN = Avanzado

PROF = Profesional

TE

CN

OL

OG

ÍAS

DE

CO

NT

RO

L C

EN

TR

AL

IZA

DO

rainbird.eu/golf

27


El sistema FREEDOM™ | Smart Pump™

El mando manual del sistema FREEDOM™ proporciona una comunicación bidireccional fiable con su sistema Rain Bird. Utilícelo para

elegir entre operaciones basadas en comandos o basadas en programación, haciendo que los ajustes de riego sean muy rápidos.

De cualquier manera, el sistema FREEDOM le permite controlar su sistema de gestión del riego dondequiera que esté.

FUNCIONES Y VENTAJAS DEL SISTEMA

• Comunicación bidireccional con controles centralizados Rain Bird. La respuesta de audio por radio indica que el control centralizado recibió el comando.

• Comandos basados en estaciones y programas. Ofrece la flexibilidad de encender o apagar cualquier estación o un área completa haciendo clic en unos cuantos botones.

• Comandos basados en FREEDOM registrados en el control centralizado. Actividad de riego registrada en el control centralizado si las estaciones se encienden con el sistema FREEDOM o con el control centralizado.

• Derivación opcional de Flo-Manager®. Permite a los usuarios de FREEDOM omitir Flo-Manager.

• Ventana de funcionamiento opcional. Permite al usuario definir las horas de uso de FREEDOM, lo que ayuda a los responsables a controlar la actividad de riego.

• Comunicación bidireccional por voz

• Funcionamiento de teléfono. Todos los comandos FREEDOM se pueden activar mediante una conexión telefónica.

Smart Pump™

FUNCIONES Y VENTAJAS

Smart Pump de Rain Bird es una potente herramienta de software de control centralizado que mejora el rendimiento de la estación

de bombeo más que cualquier producto comparable del mercado. Integra su sistema de riego del depósito al aspersor, comparando

constantemente el caudal real con el caudal previsto. Al tomar decisiones inteligentes en tiempo real basadas en esta información,

optimiza su sistema ahorrando agua, conservando la electricidad y reduciendo el desgaste y las roturas de su valioso sistema de

bombeo.

Medición real del caudal

A diferencia de otros softwares de control centralizado de riego,

Smart Pump basa sus decisiones en el caudal real, no en el caudal

estimado. Al usar información precisa, en tiempo real, Smart Pump

equilibra automáticamente el suministro con la demanda del sistema.

Esto supone una mayor eficiencia y acabar con el desperdicio de agua

y electricidad.

Supervisión de la bomba las 24 horas

Con Smart Pump, puede relajarse sabiendo que su sistema responderá

de manera instantánea a las condiciones reales del campo con las

decisiones adecuadas. Por ejemplo, si se rompe una tubería, Smart

Pump detendrá el caudal de agua a la tubería para evitar que se dañe

el césped. O si la bomba falla, Smart Pump ajustará de inmediato la

demanda de agua para evitar que el sistema se apague de manera

permanente. Es como tener a su propio supervisor de riego en cada

aspersor, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

La integración satisface la inteligencia

Smart Pump se integra perfectamente en todo su sistema

de riego. Inicia automáticamente los aspersores en espera

o detiene los aspersores activos para

reducir el caudal o aumentar la demanda,

lo que mantiene su sistema de riego

funcionando a la máxima eficacia en

todo momento.

CÓMO

ESPECIFICAR

SMARTPUMPMODELOSmart Pump

TE

CN

OL

OG

ÍAS

DE

CO

NT

RO

L C

EN

TR

AL

IZA

DO

28


Instalación en el terreno

con antena opcional

Conectores de cable DBRY

Cubo de lluvia

Arqueta

Antena

Rain Watch™

La tecnología patentada Rain Watch™ de Rain Bird® maximiza la

eficiencia del agua y minimiza el desgaste y las roturas del sistema por

medio de una toma de decisiones inteligente y en tiempo real basada

en una medición precisa de las precipitaciones.


• El primer sistema de respuesta y monitorización activa de las precipitaciones

del sector.

• El único sistema diseñado para reaccionar automáticamente a las precipitaciones

y ajustar las velocidades de aplicación del aspersor para aprovechar por

completo la lluvia natural, eliminando de este modo el exceso de riego.

• Ahorra agua y electricidad al mismo tiempo que mantiene el campo más seco

y más practicable al pausar, ajustar o cancelar el riego en caso de lluvia.

• Da lugar a una reducción del desgaste y las roturas en los componentes

del sistema de riego.

• Una parte integral de la versión 4.0 y superiores del software de control

centralizado de Rain Bird®.

CÓMO GESTIONA LAS PRECIPITACIONES RAIN WATCH

• Distribuidos a lo largo del campo, hasta cuatro (4) cubos de lluvia

de alta resolución Rain Watch recopilan datos pluviométricos.

• El sistema de control centralizado obtiene constantemente cada cubo

de lluvia.

• Cada programa de riego se puede configurar para que reaccione

a uno de los cubos de lluvia disponibles.

Los datos pluviométricos recibidos por el sistema se emplean para tomar

decisiones inteligentes basadas en respuestas definidas por el usuario:

Respuesta del sistema: Para reacciones en todo el campo

Respuesta del programa: Para respuestas específicas del programa

Respuesta sin acción: Solo para monitorización

Las respuestas inteligentes incluyen:

• Pausar

• Reanudar

• Ajustar tiempos de riego y reanudar

• Cancelar

UN EJEMPLO DE RAIN WATCH EN ACCIÓN

• Su programa de riego diario requiere 0,51 cm de precipitaciones.

• Comienza una tormenta y una vez que la lluvia acumulada

alcanza su umbral deseado de 0,10 cm, Rain Watch

suspende el riego.

• La tormenta cesa dejando 0,28 cm de lluvia.

• El software de Rain Bird ajusta automáticamente los tiempos

de funcionamiento restantes para las estaciones activas,

así como aquellas estaciones que todavía no se han puesto

en marcha.

• Las precipitaciones se integran a la perfección en el riego

definido, lo que da lugar a un ahorro de agua de 0,28 cm.

TE

CN

OL

OG

ÍAS

DE

CO

NT

RO

L C

EN

TR

AL

IZA

DO

rainbird.eu/golf

29


Integrated Sensor System™ (ISS)

Cada campo de golf es su propio ecosistema complejo. Para proporcionar un entorno uniforme y practicable, es necesario

conocer el estado del césped de forma precisa. El Integrated Sensor System™ (ISS) de Rain Bird® ofrece una instantánea de

las condiciones del suelo para ayudarle a comprender lo que está sucediendo debajo de este. También es el único sistema

del sector que brinda una detección del suelo absoluta y de fácil instalación y una plena integración con el sistema de

control centralizado. Como resultado de ello, ahorrará más tiempo, agua y dinero con Rain Bird.

Sensor de suelo TSM-3: Rain Bird® ISS ofrece

un sensor absoluto y de fácil instalación que

proporciona lecturas precisas del suelo sin

calibración.

Registrador de datos inalámbrico ISDL-

2400: El registrador de datos recibe datos

del suelo desde los sensores y los envía

al control centralizado a través de la red

inalámbrica.

Repetidor inalámbrico ISR-2400: Coloque

varios repetidores estratégicamente

alrededor del campo para crear una

red inalámbrica de malla.

Re

24

de

al

in

Puerta de enlace ISG-2400:

La puerta de enlace, ubicada

en el ordenador, es el enlace

entre los registradores de datos

y repetidores en el terreno

y el software Soil Manager™.

ISS Soil Manager: Con el moderno software

Soil Manager, podrá recibir información

precisa en tiempo real sobre las condiciones

del suelo y ajustar de forma manual

o automática los tiempos de funcionamiento

basados en la humedad del suelo, y todo

desde la comodidad de su ordenador.

TE

CN

OL

OG

ÍAS

DE

CO

NT

RO

L C

EN

TR

AL

IZA

DO

30




Integración dinámica. Totalmente automático. El Rain Bird

ISS Integrated Sensor System ™ (ISS), al acoplarlo a un sistema de

control centralizado de Rain Bird®, puede ajustar automáticamente

los tiempos de funcionamiento de los aspersores para alcanzar

o mantener los niveles de humedad, minimizando el consumo

de agua, lo que da lugar a un césped más sano y unas mejores

condiciones de juego.

Monitorización inteligente. El ISS, como sistema autónomo,

analiza la humedad del suelo y calcula las recomendaciones

del aporte de agua para cualquier campo de golf.

Máxima precisión. Calibración cero. El ISS utiliza sensores

de suelo de nivel de investigación respaldados por años de

experiencia sobre el terreno. El ISS toma lecturas precisas en

tiempo real de la humedad, la salinidad y la temperatura del

suelo justo después de la instalación y sin calibración; para

una instalación sencilla y una precisión inmediata.

Velocidad de detección del suelo ajustable. Con Rain Bird ISS,

se puede ajustar la frecuencia de las mediciones de detección

del suelo para que coincida con las necesidades del campo.

Resultados fiables. El registrador de datos almacena

automáticamente las lecturas de sensores en tarjetas de

almacenamiento Secure Digital High Capacity (SDHC).

Los datos no se pierden debido a apagones eléctricos

o problemas de la comunicación inalámbrica.

Comunicación fiable. El ISS emplea una red inalámbrica

de malla demostrada que garantiza el alcance de transmisión

necesario y un tráfico seguro desde el registrador de datos

al software Soil Manager™.

Instalación sencilla. Los dispositivos de red

(registradores de datos y repetidores) funcionan

con pilas y son fáciles de instalar. No hay fuente

de corriente alterna de la que preocuparse.

Mejora el estado del césped, la uniformidad

del campo y la capacidad de juego. El ISS

puede ayudar a ofrecer una calidad más uniforme

del césped, anticipar el estrés de la planta, la

germinación de maleza, las invasiones de plagas

y otros factores. Puede usar menos agua para eliminar

las sales del perfil del suelo.

ESPECIFICACIONES

Capacidad del sistema: 200 sensores, 20 registradores de datos

ISDL-2400, 40 repetidores ISR-2400 por puerta de enlace

ISG-2400. La frecuencia de lecturas del sensor se puede

ajustar entre 2 y 120 minutos.

Entrada eléctrica:

Repetidor ISDL-2400 e ISR-2400: Cuatro (4) pilas alcalinas

de celda D

Duración mínima de la batería: 12 meses a 20 °C asumiendo

100 lecturas de sensores al día (cada 15 minutos)

Puerta de enlace ISG-2400: Alimentado por puerto USB

de PC Cada puerta de enlace y repetidor se comunican

directamente con hasta 8 dispositivos de red (registradores de

datos y repetidores) para permitir una capacidad inalámbrica

de malla y garantizar una comunicación por radio óptima.

Requisitos de toma de tierra:

Registrador de datos ISDL-2400 y repetidores ISR-2400:

Sin requisitos de toma de tierra (funcionan con pilas).

CÓMO ESPECIFICAR

IS – XX - 1 – XX – 3 – X – 0MODELOIS

PRODUCTODL = Registrador de datos

R = Repetidor

GK = Kit de puerta de enlace

FRECUENCIA1 = 2,4 GHz

POTENCIA DE SALIDA10 = 10 mW

63 = 63 mW

SUMINISTRO ELÉCTRICO3 = Batería

IDIOMA1 = Todos

(excepto chino)

2 = Chino

NOTA: Compruebe las normativas de corriente de salida del país de uso antes de realizar

su pedido. Se requiere inspección del lugar.

TE

CN

OL

OG

ÍAS

DE

CO

NT

RO

L C

EN

TR

AL

IZA

DO

rainbird.eu/golf

31



RED INALÁMBRICA

General

Frecuencia: Frecuencia sin licencia de 2,4 GHz ISM DSSS

(Amplio Espectro de Secuenciación Digital)

Potencia de salida: de 10 mW y 63 mW según las normativas

del país de uso.

Protocolo: Red de malla patentada DigiMesh™.

Alcance de comunicación: Campo visual sin obstrucciones

de 731,5 metros min.

Registrador de datos

Capacidad: 18 sensores de suelo TSM-3 especificados de Rain Bird

que emplean el protocolo SDI-12. Nueve (9) sensores por canal

en dos (2) canales.

Entrada eléctrica: 4,1-6,5 V que usan cuatro (4) pilas alcalinas

de celda D.

Almacenamiento de datos: Datos de sensores almacenados en una

tarjeta SDHC con capacidad de 4 GB o superior (tarjeta incluida).

Actualizaciones: El firmware se puede actualizar mediante

una tarjeta SD.

Pantalla: Retroiluminada con menú de 10 posiciones y

cuatro (4) teclas de función programable para un funcionamiento

automático y manual, incluidos los ajustes del sistema (idioma,

fecha, hora, unidades), la operación automática y manual del

sensor, la configuración del sensor y funciones especiales.

Idiomas:

• Inglés • Francés • Español • Alemán

• Chino • Portugués • Sueco • Italiano

Antena externa: afinada para una comunicación de 2,4 GHz

Temperatura de funcionamiento: De -10 °C a 54 °C

Temperatura de almacenaje: De -40 °C a 66 °C

Repetidor

Entrada eléctrica: 4,1-6,5 V que usan cuatro (4) pilas alcalinas

de celda D

Idiomas: Los mismos que el registrador de datos

Pantalla: Retroiluminada con cuatro (4) teclas de función

programable

Actualización de firmware: mediante tarjeta SDHC (tarjeta

no incluida)

Temperatura de funcionamiento: De -10 °C a 60 °C

Temperatura de funcionamiento de la batería: De -20 °C a 54 °C


Puerta de enlace

USB a serie a USB

SENSORES

Sensores de suelo TSM-3

Conexión: El sensor se conecta a un registrador de datos inalámbrico

ISDL-2400 de Rain Bird y proporciona lecturas de la humedad,

la salinidad y la temperatura del suelo. El sensor toma lecturas

precisas de inmediato después de la instalación y sin calibración.

Medidas e informes: Temperatura del suelo; Fracción absoluta

de agua (WFV) en % con calibración de carga; 0,1 a 15 dS/m

en conductividad eléctrica del suelo; Lecturas WFV estables del

1% según las siguientes condiciones: de -30 °C a 55 °C (suelo

no congelado), de 0,1 a 4 dS/m EC.

Materiales: Construcción y materiales robustos y de larga vida

Interfaces: Interfaz SDI-12 estándar del sector.

Conexión: El sensor se conecta a un registrador de datos a través

de un cable de tres hilos del calibre 18 que tiene como máximo

152 metros de largo. El sensor en sí tendrá un cable de tres hilos

del calibre 18 de 7,6 metros de largo. Se requiere cable adicional,

no suministrado, para llegar a los 152 metros.

Funcionamiento de bajo consumo: 9 a 20 VCC; Modo de reposo

típico de <1 mA; Modo de lectura de humedad de 30 mA.

SOFTWARE

Requisitos de hardware:

• Microsoft Windows® 7 o superior

• PC con procesador de 2,2 GHz o superior

• Memoria RAM de mínimo 2 GB

• 3 GB de espacio disponible en disco duro

• Perfil de potencia del equipo configurado para no entrar en reposo

• Controlador de pantalla compatible con DirectX 9.0 (en Windows®

XP Mode; no compatible con Windows® 7 y superior)

Idiomas:

• Inglés • Francés • Español • Alemán

• Chino • Portugués • Sueco • Italiano

SOIL MANAGER™

Monitorización

• Vista de panel

• Vista de gráficos del sensor con capacidad de anotación

• Vista de tabla del sensor con capacidades de anotación

y exportación a Excel

• Alertas de comunicación, potencia y sensor

• Diagnóstico, incluido el nivel de batería del dispositivo

de red y el estado de potencia de la señal (RSSI)

• Alertas por correo electrónico definidas por el usuario para

valores de humedad, salinidad y temperatura fuera de alcance,

comunicación y estado de potencia

• Recomendaciones del aporte de agua disponibles cuando

un sensor se vincula a un programa de riego particular

Monitorización con integración dinámica centralizada habilitada

• Las mismas funciones que la versión de monitorización

• Plena integración con cualquier software de control centralizado

de Rain Bird de versión 7 o superior

• Ajuste de tiempo de riego del aspersor basado en mediciones

de la humedad del suelo y predicciones del aporte de agua

TE

CN

OL

OG

ÍAS

DE

CO

NT

RO

L C

EN

TR

AL

IZA

DO

32


Estaciones meteorológicas

Rain Bird ofrece dos opciones de estación meteorológica para ayudar a satisfacer las exclusivas necesidades de gestión de riego de

su campo. Tanto la WS-PRO2 como la WS-PRO LT proporcionan gestión de la evapotranspiración (ET) y capacidades de generación

de informes; no obstante, solo la WS-PRO2 ofrece alarma inteligente opcional y respuestas al control de riego a través del potente

software Smart Weather™ de Rain Bird.


Modelo de ET superior. Los sistemas de control centralizado de Rain

Bird emplea una entrada de sensor de clima para determinar las tasas de

ET en base a una ecuación patentada y probada sobre el terreno para ET.

Descarga automática de la ET/Uso selectivo. Descarga

automáticamente datos climatológicos a diario y calcula la ET para

determinar los tiempos de riego para todo el sistema o para áreas,

hoyos o estaciones concretas.

Anulación de la ET. Le permite configurar con facilidad determinados

programas para ignorar los valores de la ET cuando se determinan

tiempos de riego.

Cubo de lluvia. Permite que la lluvia de un día se transfiera al día

(o días) siguiente para unos cálculos de la ET más precisos.

Capacidad de múltiples estaciones. Conecta hasta cinco (5)

estaciones meteorológicas a un sistema de control centralizado para

unos valores de la ET más precisos basados en diferentes condiciones

meteorológicas y microclimas en torno al campo de golf.

Lluvia máxima. Se puede establecer la lluvia máxima definida por el

usuario para limitar la cantidad de lluvia aceptable para tipos de suelo

concretos u otras áreas sujetas a una gran escorrentía.

Informes de datos climáticos. Genere informes para mostrar las

condiciones climáticas actuales o anteriores por hora, día, semana,

mes o año.

Almacenaje ilimitado de información. Guarde datos climáticos ilimitados

en el control centralizado.

Múltiples idiomas. Seleccione entre 10 idiomas diferentes (inglés, francés,

alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, español, sueco o chino).

Unidad de medida inglesas o métricas. Seleccione fácilmente entre

unidades de medida inglesas o métricas.

La estación meteorológica WS-PRO2, junto con el software Smart

Weather de Rain Bird, admite alarmas cuando se superan los umbrales en:

– Lluvia

– Temperaturas ambiente altas o bajas

– Viento fuerte

– Intensidad de lluvia

Cuando alguna de las alarmas supera los umbrales definidos por

el usuario en un periodo de tiempo programado, el sistema iniciará

un estado de alarma. Las alarmas se restablecerán automáticamente

cuando la temperatura, la lluvia o las condiciones de viento vuelvan

a rangos aceptables para el riego.

Arranque/apagado automático. Los sistemas de control centralizado

de Rain Bird apagan automáticamente la operación de riego de todo

el sistema o de áreas concretas del campo (tee box, fairway, green,

etc.) si se detecta alguna alarma en la estación meteorológica. También

arrancan automáticamente el riego si las condiciones climáticas vuelven

al rango aceptable.

Pausa/reanudación automática. Los sistemas de control centralizado

de Rain Bird suspenden automáticamente el riego de todo el sistema

o de áreas concretas (tee box, fairway, greens, etc.) si se detecta alguna

alarma. También reanudan automáticamente el riego si las condiciones

climáticas vuelven al rango aceptable.

Notificación automática. La estación meteorológica WS-PRO2,

mediante el uso Rain Bird® Messenger™, puede notificarle de manera

automática dondequiera que esté, en el control centralizado o mediante

un mensaje de texto o correo electrónico cuando se produzcan

condiciones de alarma.

CÓMO ESPECIFICAR

WS – XXXX (XX) – XX – XMODELOPRO2 = Professional

Series

PRO LT = Professional Light Series

CONEXIÓNSH = Alcance corto

POTENCIAVacío = Suministrado por el usuario

S = Funciona con energía solar

WS-PRO2

TE

CN

OL

OG

ÍAS

DE

CO

NT

RO

L C

EN

TR

AL

IZA

DO

rainbird.eu/golf

33


Tablas comparativas de estaciones meteorológicas

EspecificacionesWS-PRO LT WS-PRO2

Módulos compatiblesET automática • Múltiples estaciones

meteorológicas

ET automática • Múltiples estaciones

meteorológicas

Alarmas de Smart Weather™ • Smart Messenger

Sistema de comunicación Alcance corto Alcance corto

Alcance de transmisión Alcance corto = 6096 m Alcance corto = 6096 m

Suministro eléctrico requerido De 16 a 2 VCC De 9,5 a 16 VCC

Suministros eléctricos opcionales — Panel solar

Alcance del sensor de temperatura del aire De -40 °C a 50 °C De -25 °C a 50 °C

Precisión del sensor de temperatura del aire ±0,5 °C ±1,5 °C

Alcance del sensor de humedad relativa 0 – 100% 0 – 100%

Precisión del sensor de humedad relativa±5% - 90% a 100% HR

±3% - 10% a 95% HR

±6% - 90% a 100% HR

±3% - 0% a 90% HR

Resolución del sensor de lluvia 1 mm 0,25 mm

Precisión del sensor de radiación solar ± 2,5% ± 3%

Alcance del sensor de dirección del viento 350° mecánico • 352° eléctrico 350° mecánico • 356° eléctrico

Precisión del sensor de dirección del viento — ±4°

Umbral de arranque del sensor de velocidad del viento 0,78 ms-1 (2,81 km/h) 0,4 ms-1 (1,44 km/h)

Funciones de Smart WeatherMódulo de

ET automática

Módulo

de alarmas

Compatible con estaciones meteorológicas

WS-PRO LT • WS-PRO2 WS-PRO2

Generación de alarmas —

Reinicio de alarmas —

Arranque/apagado automático —

Pausa/reanudación automática —

Notificación automática* —

Modelo de ET superior

Descarga automática de ET

Anulación de ET

Ahorro de costes

Cubo de Lluvia

Capacidad de múltiples estaciones**

Precipitaciones máximas

Entrada de sensor fiable

Informes de datos climáticos

Almacenaje ilimitado de información

Múltiples idiomas

Unidades de medida inglesas o métricas

Control centralizado Cirrus™

Control centralizado Nimbus™ II X X

Control centralizado Stratus™ II X X

Control centralizado StratusLT™ X —

WS-PRO LT

34 34343434

Con un módulo de control integrado en cada aspersor, el Sistema IC™ de Rain Bird® ofrece un

control y diagnóstico revolucionarios para cada cabezal individual a la vez que elimina los retos de

los satélites y decodificadores. Esta innovación probada lleva la respuesta en tiempo real y el control

fácil de usar a un nuevo y potente nivel, haciéndole ahorrar tiempo y dinero durante la instalación,

el funcionamiento diario y las futuras expansiones.

SISTEMA IC™

Un enfoque revolucionario para el control de campos.

Instalación y expansión simplificada• Reduzca costes y tiempo de instalación al

eliminar cable, soterramiento y empalmes

innecesarios.

• Minimice los costes de mano de obra durante la

expansión simplemente conectando los nuevos

aspersores IC a cualquier cable Maxi existente.

Diagnóstico y control precisos• Compruebe el estado de hasta 1500 aspersores individuales

en 90 segundos o menos.

• Concéntrese en los problemas y resuelva las cuestiones de

manera rápida para evitar daños en el césped y costes de

mano de obra innecesarios.

• Proporcione una mayor precisión y ahorro de agua a las

áreas que requieren un riego adicional (zonas críticas,

greens, crecimientos).

Atlanta Athletic Club

35353535335

Ordenador de control

centralizado

CABLE MAXI

ASPERSOR IC

VÁLVULA IC

Interfaz IC

Diseño simplificadoAl eliminar hasta el 90% del cable y todos los

decodificadores y satélites, el Sistema IC protege

la estética de su campo al mismo tiempo que

simplifica la instalación, el mantenimiento

y la expansión.

SIS

TE

MA

IC

™

36

Sistema IC™

Aspersores y válvulas IC

ESPECIFICACIONES

Capacidad del sistema*: 750 ICM por cableado de salida,

1500 ICM por cuadro de salida, 3000 ICM por interfaz IC

(ICI), hasta 36000 ICM con Cirrus™

Especificaciones eléctricas de ICI:

115 VCA: Nominal: 98-132 VCA

220-240 VCA: Nominal 208-255 VCA

100 VCA: Nominal 91-110 VCA a 60 HZ +/- 2 HZ

Salida eléctrica: 28,5 VCA, 1,25 AMP por cableado

Estaciones activas: Sin limitación eléctrica; solo limitadas

por la capacidad hidráulica de la red de tubería y el

tamaño de la estación de bombeo

Requisitos actuales de ICM: Varían según la longitud del

cableado – El consumo de corriente nominal es de

0,33 mA en 1500 metros de cable

Requisitos de toma de tierra: El ICSD se conectará a tierra

a menos de 50 ohmios cada 150 metros o 15 ICM, lo que

sea menor. El control centralizado se pone a tierra con

menos de 10 ohmios de resistencia

Homologación: CE, FCC, UL

Medio ambiente:

Temperatura de funcionamiento: De 0 °C a 50 °C


Humedad de funcionamiento y almacenaje: 100%

Dimensiones:

ICM: 57 mm x 43 mm

ICSD: 51 mm x 43 mm

Compatibilidad: Aspersores Rain Bird serie 500/550;

aspersores Rain Bird serie 700/751, aspersores Rain Bird

EAGLE™ serie 700 y 900** y electroválvulas Rain Bird PEB,

PESB, PESB-R, PGA, EFB, BPE y BPES

Cableados máximos: 2 salidas por cuadro IC y hasta un total

de 4 por ICI y múltiples derivaciones por cableado

* La capacidad específica del sistema depende del sistema de control

centralizado

** NOTA: Los aspersores EAGLE™ vendidos antes del 6/2009 tendrán

una orientación aleatoria del ICM con respecto a la caja el selector

Para las combinaciones exactas de aspersores

(toberas y regulador de presión), consulte las

páginas 6-15 para obtener un modelo correcto.

NOTA: El ICM se pide por separado. Consulte la

página 37. Para las combinaciones exactas de

válvulas (tamaño), consulte las páginas 58-60 para

obtener un modelo correcto.

CÓMO ESPECIFICAR —

VÁLVULAS

XXX – XXX(X)

TAMAÑO150

200

300

MODELOPESIC

PESIC-R

EFIC-CP

BPESIC

CÓMO ESPECIFICAR —

ASPERSORES

XXX – IC – XX – XX

MODELO500

550

700

751

900

950

CUERPOIC


80 (5,5)

TOBERAConsulte

las tablas de

toberas para

cada modelo

de aspersor.

SIS

TE

MA

IC™

rainbird.eu/golf

37

Sistema IC™

Módulo IC

Para obtener información relativa al

diseño de cableado del Sistema IC,

consulte la tabla en el anexo, página 81.

* Cada cuadro tiene 2 cableados. Consulte la

página 25 para conocer el número de cableados

permitidos por sistema de control centralizado.


Instalación sencilla: necesita hasta un 90% menos de cable que los sistemas tradicionales de control con satélites y un 50% menos de empalmes que un sistema tradicional de decodificadores.

Ahorro de costes: menos empalmes y menos cable significan menos tiempo y menos trabajo para la instalación del sistema.

Gestión de la base de datos del sistema: el Módulo de Control Integrado (ICM) ofrece códigos de barras desprendibles y un escáner de fácil utilización para simplificar la creación de la base de datos del sistema de control centralizado y un rápido funcionamiento. Tan pronto como se ha realizado el cableado de los cables al ordenador, se pueden poner en funcionamiento los aspersores y las válvulas.

Control fiable: el Sistema IC se trata de un sistema simple, pero sofisticado, de programador/aspersor/válvula construido alrededor de una nueva generación de probada tecnología de solenoides y satélites de Rain Bird. La simplicidad tiene como resultado una excelente fiabilidad.

Diseño más sencillo: el Sistema IC es más fácil de diseñar. Sólo se necesitan cálculos sencillos. Elimina diferentes consideraciones problemáticas: no es necesario incluir en el diseño programadores satélites, ni ocultarlos.

Mantenimiento más sencillo: el Sistema IC proporciona una comunicación inteligente bidireccional entre todos y cada uno de los módulos ICM del campo de golf. La mayor parte de los problemas se pueden solucionar a través de diagnósticos intuitivos integrados en el software de control centralizado. La curva de aprendizaje para el mantenimiento es mínima.

Los técnicos del campo podrán realizar de forma sencilla la mayor parte de los trabajos de mantenimiento. El ICM se puede retirar con facilidad y reemplazar si es necesario.

Fiable: el Sistema IC se ha diseñado de modo que se apague si se produce algún problema. Si los cables se dañan o se cortan, o si se pierde la comunicación con el control centralizado, el diseño del ICM permite que se apague automáticamente.

Verdadero “Sistema de control por debajo de 30 voltios”: debido a que la salida del cableado del Sistema IC es de 28,5 voltios, se puede hablar de un “verdadero sistema de control de menos de 30 voltios”, es decir, que se puede considerar un sistema de baja tensión y, normalmente, no está sujeto a los requisitos de códigos relacionados con un enterramiento profundo del cableado.

Control subterráneo: debido a que el ICM está integrado en el aspersor o la válvula, todo el sistema de control permanece enterrado. A diferencia de los sistemas de programadores de campo, este sistema proporciona protección contra daños resultantes del vandalismo, inundaciones e insectos.

Estética del campo de golf: el Sistema IC se ha diseñado para una instalación completamente enterrada, y las vistas del campo de golf serán claras, sin componentes de riego, según lo haya previsto el diseñador del campo de golf.

El Sistema IC ofrece todas las ventajas de los sistemas de control centralizado de Rain Bird®, incluidas: programación basada en la ET, gráficos personalizados del campo, opciones múltiples de integración de mapas del sitio, y la capacidad para “ver” la colocación y funcionamiento de los aspersores individuales.

“Funciones inteligentes” del control centralizado: con el Sistema de la Serie IC, tendrá la posibilidad de utilizar todas las “Funciones inteligentes” del control centralizado de Rain Bird, incluidas: ET mínima, Smart Weather™, SmartPump™, y un excelente monitorizado del funcionamiento del sistema.

CÓMO ESPECIFICAR — ICI

ICI – XXXX – XXX

MODELOICI

NÚMERO DE ESTACIONES

1500 = 1 cuadro*

3000 = 2 cuadros*

POTENCIA100 = 100 VCA

120 = 120 VCA

230 = 230 VCA

38 38383838

Compatibles con cualquier sistema de control centralizado de Rain Bird®, los programadores de

campo de Rain Bird ofrecen el rendimiento de confianza que los profesionales de los campos de golf

necesitan para optimizar la apariencia y la capacidad de juego del campo. Obtendrá una amplia gama

de soluciones que facilitan el programa, ajuste y mantenimiento de riego, desde los mejores sistemas

basados en satélites de su clase hasta fiables decodificadores de campo.

PROGRAMADORES DE CAMPO

Compatibilidad incomparable. Calidad sin igual.

Winged Foot Golf Club

39393939339

Fácil de usarDesde la dirección precodificada para una instalación sencilla

de decodificadores a la configuración modular para una fácil

expansión en los programadores PAR+ES, los programadores

de campo Rain Bird están diseñados para una instalación,

programación y expansión más sencillas.

Rendimiento probadoCada programador de campo Rain Bird se construye y prueba para

soportar década tras década. Los programadores cuentan con una

protección contra sobretensiones premium, amplios diagnósticos

y un armario en pedestal de primera clase, mientras que los

decodificadores están protegidos con un armario hermético.

Programadores de campo

PR

OG

RA

MA

DO

RE

S D

E C

AM

PO

40

Programador PAR+ES

El programador PAR+ES de Rain Bird®, fácil de programar y listo para el control centralizado, cuenta con una capacidad de hasta

72 estaciones, programas ilimitados con control centralizado, protección contra sobretensiones premium, amplios diagnósticos

estándar y un armario en pedestal de primera clase.


Comunicación: Autónomo, dos hilos y Link™.

Control centralizado listo: Funciona con cualquier sistema de control centralizado Rain Bird®. Los usuarios finales pueden acceder al programador por medio del programador móvil serie MI* o el Sistema FREEDOM™.

• Dynamic Flo-Manager®

• Smart Pump™

• Smart Sensor™

• Smart Weather™

Fácil de usar: Los botones de control grandes y elevados con iconos claros y descriptivos y un panel de pantalla de cristal líquido (LCD) de contraste elevado hace que la programación sea sencilla. Las luces indican los ciclos activos y el estado del control centralizado, mientras que la exclusiva función copiar/pegar acelera el proceso de programación. Un teclado en ángulo ayuda a la visibilidad y al drenaje del agua, y hace que el programador PAR+ES sea sumamente fácil de usar.

Mayor precisión de agua: El programador PAR+ES le permite programar seis (6) programas automáticos y dos (2) manuales. Le permite encender un máximo de 16 solenoides a 60 Hz y 12 solenoides a 50 Hz y cuenta con cuatro (4) modos de control, lo que le brinda un amplio control operativo y de programación.

La configuración modular permite una fácil ampliación: El PAR+ES está disponible en cualquier configuración y se puede actualizar fácilmente en incrementos de 8 estaciones. Al conectar simplemente un Módulo de estación de salida (OSM) de 8 estaciones, puede ampliar las capacidades de su programador PAR+ES para que se adapte a cualquier configuración.

Modo Multi-manual con apilamiento de estaciones y programas: El modo Multi-manual, que es perfecto para inyectar o aplicar fertilizante, permite lanzar manualmente hasta 16 estaciones al mismo tiempo. El arranque retrasado dividido en segundos evita el golpe de ariete y una corriente de entrada alta.

Múltiples operaciones de programación: Sin límite de ciclos cuando se opera con sistemas de control centralizado de Rain Bird.

El rendimiento universal simplifica la instalación y el

funcionamiento: El intuitivo programador PAR+ES reduce los problemas de instalación y formación con sus muchas funciones universales. Para unas conexiones eléctricas rápidas, el sistema detecta y ajusta automáticamente una corriente de 50 o 60 Hz; mientras que un (1) transformador se adapta a 100 V/120 V, 220 V o 230 V/240 V con el giro de un interruptor. El programador PAR+ES también muestra las actividades del sistema y acepta las aportaciones de los usuarios en ocho (8) idiomas diferentes. Los programadores con iconos y la pantalla multilingüe eliminan la confusión y los problemas de traducción.

Mezclar y combinar: Mezcle y combine con otro programador de Rain Bird y con cualquier sistema de control centralizado Rain Bird.

Electrónica cerrada: Proporciona la mejor protección frente a los elementos.

Funcionamiento simultáneo de 16 solenoides: El resistente transformador permite un funcionamiento simultáneo de hasta 16 solenoides (de 12 a 50 Hz).

Programador de riego: Programación variable o los días de la semana, para un ciclo de días de la semana o para un riego de días alternos, cada tres (3) días o hasta cada nueve (9) días.

Aporte de agua: Aumente o reduzca los tiempos de funcionamiento en un programa en incrementos del 10% desde 0 al 200%.

Instalación simplificada: Las plantillas suministradas facilitan la instalación.

Iluminación del panel frontal: Los LED y los botones de la placa frontal con retroiluminación facilitan la programación incluso cuando hay poca luz.

Regleta de terminales de gran capacidad: Acepta hasta dos (2) cables del calibre 14 por estación.

Interruptores y luces de estación estándar: Las luces del OSM ofrecen una identificación sencilla de las estaciones activas: encienda o apague rápidamente las estaciones para un funcionamiento y una solución de problemas sencillos.

Protección contra sobretensiones premium: La protección contra sobretensiones premium se incluye en todos los modelos.

Respuesta del sensor: La activación del sensor cancela el riego en el programador.

Activación de la válvula maestra: Active la salida de la válvula maestra con la activación de la estación.

Kit PAR+ES Retro disponible: Amplíe la vida útil de los sistemas de control más antiguos al convertirlos a la tecnología de ahorro de agua PAR+ES (consulte la barra lateral en la página 41).

El PAR+ES flexible se puede pedir en las siguientes configuraciones:

• Programador autónomo PAR+ES en un pedestal de plástico.

• Satélite PAR+ES con módulo de dos hilos en un pedestal de plástico.

• Satélite PAR+ES con módulo LINK (inalámbrico) en un pedestal de plástico.

Todas las configuraciones se ofrecen con un pedestal de plástico resistente a impactos y a la intemperie.

Compre solo el control que necesite actualmente y aumente sus capacidades operativas o cambie su método de comunicación en cualquier momento.

*Software necesario

NOTA: Ampliable hasta 72 estaciones al añadir OSM.

**Las radios LINK deben pedirse por separado del

programador.

CÓMO ESPECIFICAR

PAR+ES – XX – X – S

MODELOPAR+ES

NÚMERO DE ESTACIONES

16

CONFIGURACIÓNEn blanco = autónomo

2 = dos hilos

TIPO OSMS = OSM con

interruptores de estación


PR

OG

RA

MA

DO

RE

S D

E C

AM

PO

rainbird.eu/golf

41

Programador PAR+ES

ESPECIFICACIONES

Capacidad por estación: 72 estaciones, hasta 16 solenoides funcionando

al mismo tiempo (60 Hz) (12 a 50 Hz)

Entrada eléctrica: (50/60 Hz); 117 VCA Nominal 98 a 132 VCA;

220 VCA Nominal 208 a 232 VCA; 240 VCA Nominal 225 a 255 VCA

Salida eléctrica: 26,5 VCA, 5,25 AMP

Capacidad de carga por estación: hasta 4 solenoides de 24 VCA

y 7 VA por estación

Dimensiones del pedestal de plástico:

Ancho: 43,2 cm

Altura: 88 cm

Fondo: 53,4 cm

Programas: La mayor cantidad de programas posibles con los sistemas

de control centralizado de Rain Bird o 6 automáticos (12 arranques

cada uno) y 2 manuales en modo autónomo

Aporte de agua: De 0 a 200% en incrementos del 10%

Tiempos de riego: De 1 a 120 minutos en incrementos de 1 minuto.

Idiomas: Inglés, francés, alemán, italiano, japonés, portugués,

español y holandés

Requisitos de toma de tierra: Menos de 10 ohmios

Homologación: UL & C-UL, CE, cumple con C-Tick y FCC

Kit PAR+ES RetroEl Kit PAR+ES Retro es la actualización del programador

perfecta para su adaptación a un presupuesto

reducido y ampliar la vida de su sistema de riego.

FUNCIONES

Instalación: Se instala en cualquier pedestal pequeño

de plástico o acero inoxidable de Rain Bird.

Configuración versátil: Disponible como autónomo,

cableado1 o inalámbrico1,2. Las configuraciones cableadas

e inalámbricas tienen una comunicación bidireccional en

tiempo real con el control centralizado. En el modo inalámbrico,

hasta cuatro programadores pueden compartir una única radio.

Ampliable: Configuración de 16 hasta 48 estaciones mediante

módulos de estación de salida de 8 estaciones conectables

con conmutadores y LED de estaciones.

ESPECIFICACIONES


Tiempos de riego: De 1 a 120 minutos en incrementos

de 1 minuto.

Configuraciones: Autónomo, cableado e inalámbrico

Programas: Sin límite con los sistemas de control centralizado

de Rain Bird. 6 programas automáticos (12 arranques cada

uno) y 2 manuales

Ciclo: Riego en día variable (hasta nueve (9) días),

día de la semana personalizado por programa

Entrada eléctrica: 117 VCA ±10% (60 Hz); 220 VCA (50 Hz)

Salida eléctrica: 26,5 VCA, 3 AMP

Capacidad de carga por estación: hasta 4 solenoides

de 24 VCA y 7 VA por estación

Idiomas: Inglés, francés, alemán, italiano, japonés, portugués,

español y holandés

1 Requiere módulo de interfaz no incluido.

2 Requiere transformador adicional.

PR

OG

RA

MA

DO

RE

S D

E C

AM

PO


PR

OG

RA

MA

DO

RE

S D

E C

AM

PO

42

El decodificador satélite PAR+ES combina las funciones y los

beneficios de un programador satélite con los de un sistema

de decodificadores. Las ventajas resultantes para el usuario

incluyen:

• Fácil instalación

• Costes de instalación más bajos

• Fácil ampliación

La idea es sencilla:

1. Instale el programador.

2. Instale un único cableado de dos hilos para controlar todos los

aspersores.

3. Instale un decodificador entre el cableado y cada aspersor.

– Utiliza hasta un 80 por ciento menos de cables que los

programadores convencionales

– Herramientas de diagnóstico integradas

– Compatible con todos los decodificadores de golf Rain Bird (es decir,

FD-101, FD-102, FD-202, FD-401 y FD-601)

– Simplemente conecte un nuevo decodificador al cableado

– Funciona como un programador autónomo o se añade a un sistema

de control centralizado Rain Bird® para un mayor control

– Opera hasta 72 direcciones de decodificadores

4. Programa el programador con la dirección de los decodificadores.

ESPECIFICACIONES

Capacidad por estación: 72 direcciones de los decodificadores, hasta

16 solenoides funcionando al mismo tiempo (60 Hz)

Configuraciones: Autónomo, dos hilos y LINK

Entrada eléctrica: (50/60 Hz); 115 VCA Nominal 98 a 132 VCA; 220 VCA

Nominal 208 a 232 VCA; 240 VCA Nominal 225 a 255 VCA

Salida eléctrica: 26,5 VCA, 5,25 AMP

Capacidad de carga por estación: hasta 2 solenoides de 24 VCA y 7 VA

por estación dependiendo del tipo de decodificador

Dimensiones del pedestal de plástico:

Ancho: 43,2 cm

Altura: 88 cm

Fondo: 53,4 cm

Programas: La mayor cantidad de programas posibles con los sistemas

de control centralizado de Rain Bird o 6 automáticos (12 arranques

cada uno) y 2 manuales en modo autónomo


Tiempos de riego: De 1 a 120 minutos en incrementos de 1 minuto

Idiomas: Inglés, francés, alemán, italiano, japonés, portugués, español y

holandés

Requisitos de toma de tierra: Menos de 10 ohmios

Homologación: UL & C-UL, CE, cumple con C-Tick y FCC

Longitud máxima de cable entre programador y decodificador:

#12 AWG:

Diseño de estrella: 6,1 km

Diseño en bucle: 24,4 km

#14 AWG

Diseño de estrella: 3,8 km

Diseño en bucle: 15,2 km

Longitud máxima de cable entre decodificador y aspersor: 139 m

(#14 AWG)

Cableados máximos: Cuatro (4), más múltiples derivaciones por

cableado

CÓMO ESPECIFICAR

PAR+ES-DEC – X – 72

MODELOPAR+ES

CONFIGURACIÓNEn blanco = autónomo

2 = dos hilos

* Las radios LINK deben pedirse por

separado del programador.

Decodificador satélite PAR+ES


PR

OG

RA

MA

DO

RE

S D

E C

AM

PO

rainbird.eu/golf

43

Decodificadores

Los decodificadores Rain Bird, una tecnología probada desde hace tiempo en campos de golf de todo el mundo, ofrecen

el mejor control de campo de su clase en sistemas de riego de control centralizado. Estos decodificadores, instalados bajo

tierra y con un cableado sencillo y bajo coste, son una opción agradable, estética, económica y con muchas funciones para

un control de campo fiable.


• Mejora la estética y reduce los costes con controles enterrados en el

campo.

• Fácil expansión del sistema: simplemente empalme en el cable de

comunicación y añada codificadores adicionales.

• La instalación requiere hasta un 80 por ciento menos de cable que

los sistemas de programadores convencionales.

• Los componentes electrónicos están completamente encapsulados

como protección contra las condiciones climáticas.

• El sencillo sistema de dos hilos se puede empalmar y almacenar

durante la instalación.

• La posibilidad de enterrar los decodificadores reduce los posibles

daños causados por animales o vandalismo.

• El código precodificado elimina la confusión asociada con la

asignación de códigos.

• Con la utilización de la Unidad de Programación de Decodificadores

de Rain Bird (DPU), se pueden reasignar las direcciones de los

decodificadores si es necesario.

Control sencillo y fiable

Si está buscando una alternativa al programador de campo

tradicional, los decodificadores Rain Bird pueden ser la solución

correcta. Estos componentes independientes para su sistema

de control centralizado son sencillos, robustos y fiables. Trabajan

con su sistema de control centralizado como programadores

convencionales, pero se pueden enterrar alejados de los elementos.

Una alternativa económica

Una configuración de cableado sencilla y la ausencia de elementos

de protección mantienen bajos los costes de instalación y

mantenimiento. Los decodificadores Rain Bird son un sistema

"realmente de voltaje inferior a 30 voltios" que utiliza un cableado de

dos hilos con cable del calibre 14 para conectar el sistema de control

centralizado, los decodificadores y las válvulas o los aspersores con

válvula incorporada.

Capacidad del sensor

Si necesita información de los sensores analógicos, de pulso y de

interruptor para gestionar su riego, conecte el sensor al decodificador

de sensores SD-210 y visualice los datos en el control centralizado.

Mediante el uso de Smart Sensor™, los datos del sensor se pueden

utilizar incluso para controlar el riego.

Protección contra los elementos

Con todos los componentes electrónicos totalmente sellados en

cajas herméticas y enterradas, se elimina prácticamente cualquier

daño debido a inundaciones, heladas, roedores o vandalismo. Los

decodificadores Rain Bird son especialmente adecuados para riberas

inundables.

Una solución oculta

Los sistemas de decodificadores enterrados no dejan ningún

componente expuesto a la intemperie. Sin evidencia del control en el

campo, esta agradable y estética alternativa funciona perfectamente

en situaciones en las que no se desea o no es posible instalar

programadores en el campo.

Excelente para renovaciones

Gracias a la avanzada tecnología de control centralizado y a los

sencillos requisitos de cableado, los decodificadores son una

elección inteligente para muchas renovaciones de campos de golf.

Al utilizar los sistemas de control centralizado Cirrus™, Nimbus™ II y

Stratus™ II con las capacidades de función híbrida de Rain Bird, los

sistemas de control de campo e IC se pueden mezclar y combinar

en un ordenador. Esto facilita la expansión de la cobertura de riego

mediante una cantidad mínima de cableado y decodificadores.

Opciones de control de campo

La utilización de decodificadores no supone la eliminación del control

de campo. Los decodificadores se pueden encender y apagar en el

campo con el Sistema FREEDOM™ o los programadores móviles*

serie MI™. El programador móvil serie MI permite un control preciso

del sistema de decodificadores en cualquier lugar en el que haya

acceso a Internet. Otra alternativa es el Sistema FREEDOM. Esta radio

manual remota le permite señalar cambios en el sistema de control

centralizado desde cualquier parte del campo.

La cantidad adecuada de control

Seleccione distintos decodificadores para operar uno, dos, cuatro

o seis solenoides. Los cinco decodificadores diferentes le permiten

elegir la cantidad de control que necesita.

CÓMO ESPECIFICAR

FD – XXXMODELO101

102

202

401

601

TIPO DE DECODIFICADORDirección única (1 solenoide)

Dirección única (hasta 2 solenoides)

Dirección doble (hasta 4 solenoides)

Cuatro direcciones (hasta 4

solenoides)

Seis direcciones (hasta 6 solenoides)

* Software adicional requerido


PR

OG

RA

MA

DO

RE

S D

E C

AM

PO

44

* Tiene integrada la protección contra sobretensiones LSP-1. ** Un cableado es la pierna que sale del LDI, SDI o LTB. Δ El número de decodificadores en un sistema grande con

largos recorridos de cable puede reducir el número de decodificadores activos que podrá hacer funcionar al mismo tiempo antes de que se supere el consumo de corriente

máximo de la interfaz y esta se cierre (se desconecte del cableado de campo).

Longitudes máximas de cableado crítico para cableado de dos hilosBucle (tamaño del cable nominal) Estrella

Tamaño del cable nominal ohmios/1000’ ohmios/km Km Millas Km Millas

2,5 mm ** 15,00 ohmios/km 12,0 7,5 3,0 1,8

14 AWG 2,58 ohmios/1000* 15,2 9,6 3,8 2,4

12 AWG 1,62 ohmios/1000* 24,4 15,2 6,1 3,8

10 AWG 1,02 ohmios/1000* 39,2 24,4 9,8 6,1

Tabla de características para varios modelos de decodificadores

Modelo de decodificador

Número de direcciones

por decodificador

Número máximo

de solenoides por

decodificador

Direcciones máximas

funcionando al mismo

tiempo

Consumo de corriente

(mA en reposo por

decodificador)

FD-101 1 1 1 0,5 mA

FD-102 1 2 1 0,5 mA

FD-202 2 2 2 1,0 mA

FD-401 * 4 1 4 1,0 mA

FD-601 * 6 1 4 1,0 mA

Criterios de diseñoCondición Cirrus™ Nimbus™ II Stratus™ II StratusLT™

Resistencia máxima en cableado crítico 33 ohmios 33 ohmios 33 ohmios 33 ohmios

Número máximo de direcciones por cableado ** 250 250 250 200

Número máximo de direcciones por LDI 500 500 500 300

Número máximo de direcciones por SDI 200 200 200 200

Número máximo de solenoides activos por cableado 20 20 20 15

Unidad de interfaz recomendada LDI LDI LDI SDI

Número máximo de solenoides activos por interfaz recomendada Δ

40 40 40 15

Consumo de corriente del solenoide activo (mA)

Solenoide negro Golf 20mA 20mA 20mA 20mA

Rollo verde Golf 20mA 20mA 20mA 20mA

“B” (cables blancos) 25mA 25mA 25mA 25mA

“DV” (cables negros) 15mA 15mA 15mA 15mA

Número máximo de interfaces del sistema híbrido por sistema (LDI, SDI)

12 8 2 1

Longitudes máximas de cable para recorridos de cableado secundarioTamaño del cable 1,5 mm ** 2,0 mm ** 2,5 mm ** 16,0 AWG 14,0 AWG 12,0 AWG

Metros 100 133 166 88 139 220

Pies 328 436 545 289 456 720

Decodificadores


PR

OG

RA

MA

DO

RE

S D

E C

AM

PO

rainbird.eu/golf

45

Decodificadores

Datos básicos para un sistema de decodificadorDirecciones de los decodificadores por unidad de interfaz LDI: 500 máximo‡

Direcciones de los decodificadores por unidad de interfaz SDI: 200 máximo

Solenoides activos por LDI (con un consumo de corriente de 20 mA cada uno): 40 máximo

Solenoides activos por SDI (con un consumo de corriente de 20 mA cada uno): 15 máximo

Solenoides activos por cableado de dos hilos en LDI (con un consumo de corriente de 20 mA cada uno): 20 máximo

Solenoides activos por cableado de dos hilos en SDI (con un consumo de corriente de 20 mA cada uno): 15 máximo

Caída de tensión máxima admisible por cableado de dos hilos: 9 voltios

Para luces LDI o SDI: 15 mA (total) ◊

Para cada decodificador FD-101 o FD-102 inactivo: 0,5 mA cada uno

Para cada decodificador FD-401, FD-202 o FD-601 inactivo: 1,0 mA cada uno

Para cada rollo del solenoide DV activo con cables negros: 15 mA cada uno

Para cada rollo del solenoide activo Golf (verde): 20 mA cada uno

Para cada rollo del solenoide B activo con cables blancos: 25 mA cada uno

Instalación LSP-1: No más de 8 decodificadores entre dos protecciones contra sobretensiones LSP-1 o no más de 152 m,

lo que sea menor. Se recomienda una resistencia de toma de tierra LSP-1 de 50 ohmios o menos.

‡ Aunque el LDI puede manejar un máximo de 500 direcciones de decodificadores totales, con cualquier número superior a 380 puede que se reduzca el número

de decodificadores activos que podrá utilizar al mismo tiempo. ◊ Aunque el LDI y el SDI pueden suministrar 1000 mA y 500 mA respectivamente, deje 50 mA

como factor de seguridad (diseño de 950 mA con un LDI y 450 mA con un SDI)


PR

OG

RA

MA

DO

RE

S D

E C

AM

PO

46

Conectores de cable DBRY

CÓMO ESPECIFICAR

DB RY – XXXMODELODB

CONECTOR DE CABLERY

PAQUETE100

Las conexiones nunca fueron tan sencillas

Instale más rápido

Cuando su equipo de instaladores hace incontables conexiones

de cables en un lugar de trabajo, ¿por qué retrasarlos con pasos

de trabajo innecesarios? Utilice conectores de cable Rain Bird®

DBRY para hacer el trabajo más rápido.

Reduzca el inventario

Este es el único conector de cable que necesitará.

Es ideal para su uso en sistemas de control de dos hilos.

• Uso para programadores estándar, arquetas y sensores

de humedad del suelo.

• Combinaciones de cables desde 22 ga a 6 ga.

• Se utiliza en conexiones de 24 VCA a 600 VCA.

• Con homologación UL 486D para enterrarlos directamente.

Evite llamadas al servicio técnico

La localización y reparación de empalmes de cables corroídos

cuesta tiempo y dinero. Evite un servicio innecesario debido al

empalme. Utilice conectores de cable Rain Bird DBRY para unas

conexiones fiables.

• La ausencia de tensión garantiza que los cables permanezcan

fijos y no se desconecten.

• El sellador hermético de silicona protege contra la corrosión.

• El material resistente a los rayos UV impide la degradación

del producto, incluso tras largos periodos de exposición

a la luz solar.


• Tubo relleno de silicona directamente enterrado con ausencia de tensión

• Con homologación UL 486D y clasificación 600V a prueba de agua y corrosión

• La tapa de ajuste a presión pendiente de patente proporciona una ausencia

de tensión

• Resistente a impactos y a la radiación ultravioleta

• Excelente para aplicaciones por encima del suelo o directamente enterradas

• Prellenado con silicona que nunca se endurece

• Incluye conector de tuerca rojo

• Rango del cable: Rojo n.º 6 - n.º 22

• Perfecto para sistemas de descodificadores de dos hilos, programadores

de campo o sistemas de control integrado (ICS)


PR

OG

RA

MA

DO

RE

S D

E C

AM

PO

rainbird.eu/golf

47

ASISTENCIA DE EMERGENCIA Y SEGURIDAD DEL SISTEMASi sucede lo peor y el PC de su sistema de riego falla, en 48 horas le proporcionaremos un PC de préstamo durante 30 días. Esto minimiza la interrupción del sistema y el campo, y brinda un tiempo valioso al club de golf para evaluar lo que necesita y los pasos necesarios para su reparación o sustitución.

¿DESEA ASISTENCIA EXTRA PARA SU EQUIPO DEL CAMPO?Asegúrese de que su software está configurado para obtener la máxima eficacia. Con una asistencia técnica telefónica ilimitada, nuestro equipo remoto de GSP puede acelerar el proceso y garantizar que cualquier cambio en el sistema hecho por su personal es correcto al 100%.

¿NECESITA AYUDA PARA ENCONTRAR UNA AVERÍA?Los ingenieros de GSP pueden hacerlo accediendo a su PC de forma remota. No es necesario pagar costosas visitas al emplazamiento, ya que nuestros ingenieros altamente cualificados pueden solucionar remotamente cualquier problema informático, de red o de software. Al supervisar sus datos también de forma remota, pueden ayudarle con los diagnósticos aunque usted o su equipo no se encuentren en el campo.

¿DESEA USAR EL SISTEMA SOBRE LA MARCHA, EN EL CAMPO Y FUERA DEL EMPLAZAMIENTO

EN TEMPORADA ALTA?Una licencia MI permite acceder a dispositivos móviles al sistema y realizar ajustes por internet desde cualquier ubicación del mundo.

Cómo le beneficia el plan de servicio global

(GSP) de golf

Nuestros planes GSP de Rain Bird están diseñados para ayudarle

a gestionar su sistema de riego sin problemas. Proporcionamos

diagnósticos expertos y asistencia técnica rápida en caso de que

su sistema de control de riego falle o necesite un ajuste para

mantener la máxima eficacia.

Con acceso directo en línea y soporte telefónico gratuito,

puede obtener un diagnóstico profesional y una ayuda rápida

en el emplazamiento

Minimizará cualquier tiempo de inactividad del sistema con

nuestro servicio de sustitución rápida y equipo de préstamo

para el hardware del sistema

Con la última formación técnica y actualizaciones del sistema,

se mantendrá al día de cualquier cambio técnico y eficiencia

Nuestras opciones de pago flexibles le permiten planificar con

antelación cuando se trata del presupuesto

Ventajas del GSP

Asistencia telefónica gratuita ilimitada

Asistencia remota de lunes a viernes, de 8:00 a 18:00

Solución de problemas de acceso remoto al ordenador

Copia de seguridad automática de la base de datos remota,

para una restauración de datos rápida en caso de que el sistema falle

Licencia MI (2 usuarios)

Comprobación anual del sistema remoto

Con GSP OPTIMUM y DELUXE se incluye:

Un PC de control central del GSP de Rain Bird

Los paquetes de servicio de control centralizado más actualizados

Control remoto de la interfaz móvil (MI)

Copia de seguridad de la base de datos remota

Asistencia remota de lunes a viernes, de 8:00 a 18:00

(24/7 en caso de emergencia para DELUXE)

El paquete de PC de Rain Bird incluye una torre delgada DELL, un teclado y un ratón inalámbricos, 8 puertos

serie PCI, pantalla de 24", cable ETHERNET, cable BELKIN para EUR / UK y garantía de hardware DELL ProSupport

de 3 años y servicio in situ al siguiente día laborable.

Servicio de Rain Bird

Contrato de Mantenimiento Anual

48 48484848

Las válvulas Rain Bird® están diseñadas y fabricadas por expertos para ofrecer un nivel de calidad

y durabilidad incomparable en el sector. Cada modelo, construido de nailon relleno de vidrio

o latón clásico de resistencia industrial, se ha creado para soportar los entornos más duros.

Durante décadas, estas válvulas han ofrecido un rendimiento sin problemas que sigue ganándose

la confianza de los profesionales del mantenimiento de campos de golf de todo el mundo.

VÁLVULAS

Elevando los niveles de fiabilidad.

The Club at Admirals Cove

49494949449

Opciones para cada necesidadMantenga cada aspecto de su sistema

al máximo nivel.

Desde aplicaciones de agua reciclada a

una configuración de control integrado

(IC), las válvulas Rain Bird están diseñadas

para satisfacer las necesidades de

cualquier campo.

Válvulas

VÁ

LV

UL

AS

50

Serie PESB/PESB-R

ESPECIFICACIONES

Modelos:

100-PESB: 2,5 cm (26/34)

100-PESB-R: 2,5 cm (26/34)

150-PESB: 3,8 cm (40/49)

150-PESB-R: 3,8 cm (40/49)

200-PESB: 5,1 cm (50/60)

200-PESB-R: 5,1 cm (50/60)

La válvula y el módulo PRS-D se

piden por separado. Consulte las

páginas 62-63 para obtener más

información sobre la opción PRS-D.

Para aplicaciones fuera de EE. UU.,

es necesario especificar si el tipo de

rosca debe ser NPT o BSP.

Caudal: de 1,2 a 757 l/m;

(de 0,06 a 45,5 m3/h)

Caudal con PRS-D*: de 19,2 a 757 l/m;

(de 1,1 a 45,4 m3/h)

Presión: de 1,38 a 13,8 bares

Presión con PRS-D*: hasta 6,90 bares

Especificaciones eléctricas:

Potencia: solenoide de 24 VCA

50/60 Hz (ciclos/segundo)

Corriente de entrada: 0,41 A

(9,84 VA) a 60 Hz

Corriente de retención:

0,14 A (3,43 VA) a 60 Hz

Resistencia del rollo:

30 a 39 ohmios

Temperatura: 66 °C máximo

Dimensiones:

100-PESB/PESB-R (1”):

Altura: 16,5 cm

Longitud: 10,2 cm

Ancho: 10,2 cm

150-PESB /PESB-R (1 ½”):

Altura: 20,3 cm

Longitud: 15,2 cm

Ancho: 15,2 cm

200-PESB /PESB-R (2”):

Altura: 20,3 cm

Longitud: 15,2 cm

Ancho: 15,2 cm

CÓMO ESPECIFICAR

XXX – XXXX-X – XXX-XTAMAÑO100 = 2,5 cm

150 = 3,8 cm

200 = 5,1 cm

MODELOPESB

CARACTERÍSTICA OPCIONALPRS-D = PRS Dial

ICM = Módulo IC

NOTA: La válvula y el módulo PRS-D o ICM se

piden por separado. Consulte las páginas 36-37

sobre cómo especificar la configuración IC.

Datos de EE. UU. — Pérdida de presión** (psi)Caudal 100-PESB 100-PESB-R 150-PESB 150-PESB-R 200-PESB 200-PESB-Rgpm 1 “ 1 “ 1 ½” 1 ½” 2 “ 2 “

0,25 0,8 1,6 — — — —

0,5 1,0 3,0 — — — —

1 1,3 1,8 — — — —

5 1,7 2,9 — — — —

10 1,8 2,9 — — — —

20 2,9 2,6 3,9 3,5 — —

30 5,6 5,8 3,6 3,1 — —

40 10,0 10,2 3,5 2,3 — —

50 15,6 16,0 3,6 2,1 4,8 3,7

75 — — 5,4 4,3 4,5 3,3

100 — — 9,6 7,5 5,2 4,7

125 — — 14,6 11,9 8,2 8,6

150 — — 21,2 17,0 11,8 12,6

175 — — — — 15,5 14,8

200 — — — — 19,5 18,9

Datos métricos — Pérdida de presión** (bar)Caudal 100-PESB 100-PESB-R 150-PESB 150-PESB-R 200-PESB 200-PESB-Rl/m m3/h 2,5 cm 2,5 cm 3,8 cm 3,8 cm 5,1 cm 5,1 cm

1 0,06 0,06 0,11 — — —

5 0,3 0,09 0,13 — — —

10 0,6 0,10 0,15 — — —

20 1,2 0,12 0,20 — — —

50 3 0,15 0,19 — — —

100 6 0,32 0,32 0,26 0,22 —

150 9 0,68 0,69 0,24 0,16 —

200 12 — — 0,26 0,16 0,33 0,25

250 15 — — 0,33 0,24 0,32 0,24

300 18 — — 0,42 0,33 0,32 0,25

350 21 — — 0,57 0,45 0,34 0,30

400 24 — — 0,74 0,59 0,41 0,38

450 27 — — 0,92 0,75 0,51 0,53

500 30 — — 1,14 0,91 0,64 0,67

550 33 — — 1,38 1,10 0,77 0,82

600 36 — — — — 0,90 0,92

650 39 — — — — 1,04 1,00

700 42 — — — — 1,18 1,13

757 45 — — — — 1,34 1,30

Rain Bird recomienda caudales en la línea de suministro que no superen los 2,29 m/s para reducir

el efecto de golpe de ariete. Para caudales por debajo de 1,14 m3/h (19,2 l/m), Rain Bird recomienda

utilizar filtración aguas arriba para evitar la entrada de suciedad debajo del diafragma. Para caudales

inferiores a 2,27 m3/h (37,8 l/m), Rain Bird recomienda aplicar dos giros completos al vástago de control

de caudal desde la posición totalmente abierta. PRS-D recomendado solo para uso en área sombreada.

Válvulas

VÁ

LV

UL

AS

rainbird.eu/golf

51

VÁ

LV

UL

AS

ESPECIFICACIONES

Modelo: 300-BPES: 7,6 cm (80/90)

La válvula y el módulo PRS-D se piden por separado. Consulte

las páginas 62-63 para obtener más información sobre la

opción PRS-D. Para aplicaciones fuera de EE. UU., es necesario

especificar si el tipo de rosca debe ser NPT o BSP.

Caudal con o sin PRS-D*: 227 a 1136 l/m; (13,6 a 68,1 m3/h)

Presión: de 1,4 a 13,8 bares

Presión con PRS-D*: hasta 6,9 bares

Requisitos de presión mediante PRS-D*: Presión de entrada

de 1,0 bar por encima de la presión de salida deseada

Dimensiones:

Altura: 34,6 cm

Longitud: 20,32 cm

Ancho: 17,78 cm

Temperatura: 43 °C máximo

Especificaciones eléctricas:

Potencia: solenoide de 24 VCA 50/60 Hz (ciclos/segundo)

Corriente de entrada: 0,41 A (9,84 VA) a 60 Hz

Corriente de retención: 0,28 A (6,72 VA) a 60 Hz

Resistencia del rollo: 28 ohmios, nominal

CÓMO ESPECIFICAR

XXX – BPES – XXX-X

TAMAÑO300 = 3”

MODELOBPES

CARACTERÍSTICA OPCIONALPRS-D = PRS Dial

ICM = Módulo IC

Datos de EE. UU. — Pérdida de

presión**Caudal En línea En ángulo

gpm psi psi

60 6,6 6,8

80 5,1 5,9

100 3,2 3,5

120 1,8 1,8

140 1,8 2,1

160 2,0 2,1

180 2,2 2,0

200 2,7 2,5

250 4,0 3,4

300 4,9 4,5

Datos métricos — Pérdida de

presión** (bar)Caudal En línea En ángulo

l/m m3/h 2,5 cm 3,8 cm

227 13,6 0,46 0,47

400 24 0,19 0,21

600 36 0,14 0,14

800 48 0,21 0,19

1000 60 0,29 0,26

1136 68 0,34 0,31

NOTA: La válvula y el PRS-D se piden por

separado. Consulte las páginas 36-37 sobre

cómo especificar la configuración IC.

Rain Bird recomienda caudales en la línea de suministro que no

superen los 2,29 m/s para reducir el efecto de golpe de ariete.

Para caudales por debajo de 1,14 m3/h (19,2 l/m), Rain Bird

recomienda utilizar filtración aguas arriba para evitar la entrada

de suciedad debajo del diafragma. Para caudales inferiores a

2,27 m3/h (37,8 l/m), Rain Bird recomienda aplicar dos giros

completos al vástago de control de caudal desde la posición

totalmente abierta.

Válvulas de latón BPES

Válvulas

VÁ

LV

UL

AS

52

Válvulas de conexión rápida y llaves

Roscas de tubería superior

Válvula Llave Macho Hembra

3RC 33DK ¾" 19 mm ½" 13 mm

33DRC 33DK ¾" 19 mm ½" 13 mm

33NP 33DK ¾" 19 mm ½" 13 mm

44NP 44K 1" 25 mm ¾" 19 mm

44RC 44K 1" 25 mm ¾" 19 mm

5RC 55K-1 1" 25 mm — —

5NP 55K-1 1" 25 mm — —

7 7K 1 ½" 38 mm — —

ESPECIFICACIONES

Modelos:

3RC: 1,9 cm (20/27), tapa de goma, cuerpo de una pieza

33DRC: 1,9 cm (20/27), terminal de doble vía,

tapa de goma, cuerpo de dos piezas

33DLRC: 1,9 cm (20/27), terminal de doble vía,

tapa de goma de cierre, cuerpo de dos piezas

33DNP: 1,9 cm (20/27), no potable, tapa de goma

de cierre morada, cuerpo de dos piezas

44RC: 2,5 cm (26/34), tapa de goma, cuerpo

de dos piezas

44LRC: 2,5 cm (26/34), tapa de goma de cierre,

cuerpo de dos piezas

44NP: 2,5 cm (26/34), no potable, tapa de goma

de cierre morada, cuerpo de dos piezas

5RC: 2,5 cm (26/34), tapa de goma, cuerpo de una pieza

5LRC: 2,5 cm (26/34), tapa de goma de cierre,

cuerpo de una pieza

5NP: 2,5 cm (26/34), no potable, tapa de goma

de cierre morada, cuerpo de una pieza

7: 3,8 cm (40/49), tapa de metal, cuerpo de una pieza

Caudal:

Modelos 3RC, 33DRC, 33DLRC, 33DNP, 44RC,

44LRC, 44NP, 5RC, 5LRC, 5NP, 7: 37,8 a 473 l/m;

(2,27 a 28,39 m3/h)

Modelos 33DNP, 44NP, 5NP: 37,8 a 265 l/m;

(2,27 a 15,89 m3/h)

Presión: 0,4 a 8,6 bares

Altura:

3RC: 10,8 cm

33DRC: 11,1 cm

33DLRC: 11,8 cm

33DNP: 11,1 cm

44RC: 15,2 cm

44LRC: 15,2 cm

44NP: 15,2 cm

5RC: 14 cm

5LRC: 14 cm

5NP: 14 cm

7: 14,6 cm

Válvulas de conexión rápida

Datos de EE. UU. — Pérdida de presión* (psi)

Caudal 3RC 33DRC, 33DLRC, 33DNP 44RC, 44LRC, 44NP 5RC, 5LRC, 5NP 7gpm ¾" ¾" 1" 1" 1 ½”

10 1,8 2,0 — — —

15 4,7 4,3 2,2 — —

20 7,2 7,6 4,4 — —

30 — — 11,5 4,1 —

40 — — — 7,3 —

50 — — — 11,0 1,7

60 — — — 15,7 2,5

70 — — — 21,5 3,6

80 — — — — 4,9

90 — — — — 8,4

100 — — — — 14,0

Datos métricos — Pérdida de presión* (bar)

Caudal 3RC 33DRC, 33DLRC, 33DNP 44RC, 44LRC, 44NP 5RC, 5LRC, 5NP 7l/m m3/h 1,9 cm 1,9 cm 2,5 cm 2,5 cm 3,8 cm

38 2,3 0,12 0,12 — — —

67 4 0,41 0,42 0,23 — —

83 5 0,57 0,62 0,40 — —

100 6 — — 0,62 — —

117 7 — — 0,83 0,30 —

133 8 — — — 0,40 —

150 9 — — — 0,50 —

167 10 — — — 0,61 —

200 12 — — — 0,85 0,13

233 14 — — — 1,15 0,18

267 16 — — — 1,50 0,25

367 22 — — — — 0,54

473 28 — — — — 0,97

Válvulas de conexión rápida y llaves

Válvulas

VÁ

LV

UL

AS

rainbird.eu/golf

53

PRS-Dial

El PRS-Dial es un medio excelente de regular la presión

de salida en la válvula, independientemente de las

fluctuaciones de presión de entrada. La escala visible

se ajusta de forma rápida y sencilla. El regulador se

ajusta a las válvulas de las series Rain Bird® PGA, PEB,

PESB, PESB-R, GB, EFB-CP y BPES,

• Regula y mantiene una presión de salida constante entre

1,04 y 6,9 bares en ±0,21 bares.

• El mando de ajuste con retén permite el ajuste fino en

incrementos de 0,02 bares. El cartucho del dial se instala

y se ajusta de forma rápida, sencilla y precisa.

FUNCIONES

• Las mejoras de reducción de picos reducen los golpes de ariete.

• El diseño ergonómico con una tapa protectora minimiza el riesgo

de vandalismo.

• El cartucho de dial hermético elimina la nebulización y el

agarrotamiento.

• El cartucho del dial se actualiza en todas las unidades PRS-D

existentes.

• La válvula Schrader conecta el manómetro de la manguera

de presión, solicitado por separado.

• Fácil de instalar sobre el terreno; el PRS-Dial se rosca entre

el solenoide y el adaptador.

• Nailon relleno con vidrio resistente a la corrosión para darle

la mayor resistencia.

ESPECIFICACIONES

Rango de funcionamiento:

Presión: hasta 6,9 bares *

Regulación: De 1,04 a 6,9 bar

Caudal: Consulte el cuadro

Modelo: PRS-D

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• El funcionamiento adecuado requiere una presión de entrada no

inferior a 1,04 bares por encima de la presión de salida deseada.

• Para áreas con presiones muy altas o terrenos desiguales, instale

difusores con regulación de presión interna en vástago (PRS) y/o

con válvulas de retención SAM.

• Cuando la presión de entrada sea superior a 6,9 bares, se requiere

una válvula maestra con regulación de presión o un regulador

de presión en línea.

• Rain Bird no recomienda la utilización del módulo de regulación

de presión para aplicaciones fuera de los valores de caudal

recomendados.

• Para reducir los efectos del golpe de ariete, Rain Bird recomienda

caudales en la línea de suministro no superiores a 2,29 m/s.

• Para caudales inferiores a 2,27 m3/h; 37,8 l/m, Rain Bird recomienda

aplicar dos giros completos al vástago de control de caudal desde

la posición totalmente abierta.

• La opción PRS-D añade 5,1 cm a la altura de la válvula.

* Aunque la unidad PRS-Dial puede soportar presiones de hasta 13,8 bares,

la regulación precisa de la presión se puede mantener solo hasta 6,9 bares.

NOTA: La válvula y el módulo PRS-D se piden por separado.

Válvulas

VÁ

LV

UL

AS

54

PRS-Dial

Datos de EE. UU. — Intervalos de caudal

de válvula **Modelo gpm

PGA

100-PGA 5 – 40

150-PGA 30 – 100

200 PGA 40 – 150

PEB

100-PEB 5 – 50

150-PEB 20 – 150

200-PEB 75 – 200

PESB

100-PESB 5 – 50

150-PESB 20 – 150

200-PESB 75 – 200

BPES

300-BPES 60 – 300

Datos métricos — Intervalos de caudal

de válvula **Modelo l/m m3/h

PGA

100-PGA 19,2 – 15,1 1,14 – 9,08

150-PGA 113 – 378 6,81 – 22,70

200 PGA 151 – 568 9,08 – 34,05

PEB

100-PEB 19,2 – 189 1,14 – 11,35

150-PEB 76 – 568 4,54 – 34,05

200-PEB 284 – 757 17,03 – 45,40

PESB

100-PESB 19,2 – 189 1,14 – 11,35

150-PESB 76 – 568 4,54 – 34,05

200-PESB 284 – 757 17,03 – 45,40

BPES

300-BPES 227 – 1136 13,62 – 68,10

** El PRS-Dial regula solo hasta 6,9 bares.

300-BPES con PRS-D150-PESBR con PRS-D

Sus greens mmás verddess con cada meetro cúbbicoo.

LLaa ssoolluución inteligenttee.

VisVisitei rainbird.com/DefefendYourTurf para ver cómo

campos dde golf del máximoo nivel como el Club de Golf

Old Marsh esestán ahorrando mo más agua gracias a Rain Bird.

Sígganos en @RainBirdGolf

Las innovaciones de Rain Bird ayudan al Club de Golf Old Marsh

a ahorrar más agua. Ubicado en los humedales de Florida, este afamado club

utiliza sistemas de riego Rain Bird para preservar un recurso de agua limitado.

Diversas opciones de rotor y tobera les aportan precisión en zonas grandes

y pequeñas, distribuyendo el agua exactamente donde la necesitan. El control

central Cirrus™ con control móvil Rain Watch™ ayuda a optimizar el uso del agua,

lo cual les permite defender sus campos (y su agua).

www.rainbird.eu

56 56565656

Rain Bird ofrece muchas soluciones de riego de jardines que gestionan el agua

de forma responsable, al mismo tiempo que fomentan el crecimiento saludable

y sin estrés de plantas y zonas de hierba. Desde juntas y filtros que protegen

su sistema de la suciedad a materiales especialmente diseñados para soportar

productos químicos agresivos, estos productos están fabricados con un estándar

que la competencia no puede igualar.

SOLUCIONES PARA JARDINES

Soluciones especializadas para cada aplicación.

Old Marsh Golf Club

57575757557

Cobertura personalizada

para jardines y másAl ofrecer una gama completa de tamaños

y opciones, los difusores, aspersores

y productos de riego por goteo de Rain

Bird® proporcionan una solución para cada

necesidad de riego. Tanto si riega un macizo

de plantas como si adopta un nuevo enfoque

para tee boxes, Rain Bird le tiene cubierto.

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A J

AR

DIN

ES

58

Soluciones para jardines

Difusores serie RD1800™

FUNCIONES

• Junta limpiadora patentada de triple lámina que equilibra con

precisión el lavado, el caudal y la protección contra impureza para

optimizar el rendimiento y durabilidad en la emergencia y retracción,

lo que elimina las impurezas y garantiza la retracción positiva en todo

tipo de suelos.

• Los exclusivos huecos de impurezas mantienen en su lugar el chorro,

retirándolo de circulación e impidiendo los daños a largo plazo.

• Piezas resistentes a la corrosión para su uso agua reciclada tratada

con cloro.

Serie RD1800™-SAM-PRS

Válvula de retención Seal-A-Matic™ (SAM) integrada. Atrapa agua en

tuberías laterales en cambios de elevación de hasta 4,2 m. El regulador

de presión PRS integrado en el vástago mantiene una presión de salida

constante a 2,1 bares.

RD1800™ serie Flow-Shield™

Chorro de agua vertical de bajo caudal visible desde una línea de visión

de más de 61 m con la tobera retirada.

ESPECIFICACIONES


Separación: De 0,8 a 7,3 m

Presión: De 1,0 a 6,9 bar

Dimensiones:

Serie RD04: Altura de emergencia de 10,1 cm; altura del

cuerpo de 15,2 cm

Serie RD06: Altura de emergencia de 15,2 cm; altura del

cuerpo de 23,8 cm

SERIE RD12: Altura de emergencia de 30,5 cm; altura del

cuerpo de 40,6 cm

Entrada: Rosca hembra de 13 mm (15/21) NPT

Capacidad de SAM: Retiene hasta 4,3 m de altura (0,3 bares)

Por caudal:

Modelos SAM: De 0 a 1 bar o más; 0,03 l/s; (0,1 m3/h); otros

Regulación de presión: Los modelos SAM-PRS regula a una media de

2,1 o 3,1 bares con presiones de entrada de hasta 6,9 bares.

Entradas laterales: Solo modelos SAM

Garantía: 5 años de garantía

CÓMO ESPECIFICAR

RD-XX – X(XX) – ToberaALTURA DE ELEVACIÓN04 = 10,1 cm

06 = 15,2 cm

12 = 30,5 cm

CARACTERÍSTICAS OPCIONALESS = SAM

P-30 = 2,1 bares de regulación

de presión en el vástago

P-45 = 3,1 bares de regulación

de presión en el vástago

F = Tecnología Flow-Shield™

TOBERAS COMPATIBLESToberas R-VAN, serie R,

HE-VAN, serie U, serie VAN,

MPR y serie SQ

Modelos4" 6" 12"

RD-04-S-P-30-F RD-06-S-P-30-F RD-12-S-P-30-F

RD-04-S-P-45-F

Tecnología Flow-Shield™ disponible solo en los modelos P30 y P45.

Especifique por separado los modelos de difusor y las toberas.

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A JA

RD

INE

S

rainbird.eu/golf

59


Difusores de la Serie 1800®

FUNCIONES

• La junta de estanqueidad co-moldeada proporciona una resistencia

sin competencia a la arenilla, las presiones y los factores ambientales.

• Estructura de plástico resistente a los rayos UV y al paso del tiempo,

y piezas de acero inoxidable resistentes a la corrosión, que garantizan

una prolongada vida útil del producto.

• La limpieza de precisión controlada al retraerse elimina la suciedad

y garantiza una retracción segura del vástago en todo tipo de suelos.

• El mecanismo de trinquete de dos piezas permite una fácil alineación

del patrón de la tobera y proporciona una mayor durabilidad.

Serie 1800® PRS

El regulador de presión PRS integrado en el vástago mantiene una

presión de salida constante de 2,1 bares. Elimina la nebulización

provocada por la presión alta.

Serie 1800® SAM

La válvula de retención Seal-A-Matic™ (SAM) integrada elimina

la necesidad de válvulas de retención bajo el difusor. Atrapa agua

en tuberías laterales en cambios de elevación de hasta 4,2 m.

Serie 1800® SAM PRS

Incorpora todas las características de las series SAM y PRS

de 1800. Satisface la necesidad de todas las áreas de cobertura,

independientemente de los cambios de rasante o presiones de agua.

ESPECIFICACIONES


Separación: De 0,8 a 7,3 m

Presión: De 1,0 a 4,8 bar

Dimensiones:

Serie 1804: Altura de emergencia de 10,1 cm; altura del

cuerpo de 15,2 cm


cuerpo de 23,8 cm


cuerpo de 40,6 cm

Entrada: Rosca hembra de 13 mm (15/21) NPT

Diámetro de superficie expuesta: 5,7 cm

Capacidad de SAM: Retiene hasta 4,3 m de altura (0,3 bares)

Por caudal: De 0 a 0,6 bares o más; 0,36 l/s; (0,02 m3/h); otros

Regulación de presión: Los modelos SAM-PRS regula a una media

de 2,1 o 3,1 bares con presiones de entrada de hasta 6,9 bares.

Entradas laterales: Solo modelos SAM


CÓMO ESPECIFICAR

18XX – XXX – XXXALTURA DE ELEVACIÓN04 = 10,1 cm

06 = 15,2 cm

12 = 30,5 cm

CARACTERÍSTICA OPCIONALSAM = Válvula de

retención Seal-A-Matic™

PRS = Regulador

de presión

CARACTERÍSTICA OPCIONALPRS = Regulador de presión

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A J

AR

DIN

ES

60


Ajuste de arco Ajuste de radio Lavado de impurezas

Toberas R-VAN

FUNCIONES

• Ajuste el arco y el radio sin necesidad de herramientas.

• Codificadas por colores para una identificación sencilla.

• La baja pluviometría reduce la escorrentía y la erosión.

• Mantiene un rendimiento eficiente con presiones de trabajo elevadas sin formación de neblina.

• La exclusiva función de limpieza manual hace que sea sencillo limpiar la suciedad en segundos.

• Compatible con todos los modelos de cuerpo de difusores Rain Bird®, además de una amplia

variedad de elevadores y adaptadores.

• Las pluviometrías ajustadas en los radios y arcos simplifican el proceso de diseño y permiten

regar áreas grandes y pequeñas de césped al combinar aspersores R-VAN, serie R y 5000 con

el juego de toberas MPR.

ESPECIFICACIONES

Modelos:

R-VAN1724: Parte superior amarilla

R-VAN18: Parte superior marrón

R-VAN14: Parte superior azul

Radio:

R-VAN1724: 5,2 m a 7,3 m

R-VAN18: 4,0 m a 5,5 m

R-VAN14: 2,4 a 4,6 m

Rango de presión: 1,4 a 3,8 bar

Presión de funcionamiento recomendada: 3,1 bar*

Separación: 2,4 a 7,3 m

Ajustes: El arco y el radio deben ajustarse mientras el aspersor está en funcionamiento


*Rain Bird recomienda usar cuerpos de difusor 1800-P45 para mantener un rendimiento óptimo de la tobera en situaciones de presión superior.


R-VAN1724

Arco de 270° Arco de 180° Arco de 90°

Presión (psi) 30 35 40 45 50 55 30 35 40 45 50 55 30 35 40 45 50 55

Radio (pies) 21 22 23 23 24 24 21 22 23 23 24 24 21 22 23 23 24 24

Caudal (gpm) 2,26 2,39 2,55 2,73 2,76 2,80 1,41 1,55 1,69 1,83 1,91 1,98 0,73 0,78 0,85 0,91 0,98 1,05

Precipitación (pulg./h) 0,70 0,66 0,63 0,64 0,61 0,61 0,70 0,66 0,63 0,64 0,61 0,61 0,70 0,66 0,63 0,64 0,61 0,61



R-VAN1724


Presión (bar) 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8

Radio (m) 6,4 6,7 7,0 7,0 7,3 7,3 6,4 6,7 7,0 7,0 7,3 7,3 6,4 6,7 7,0 7,0 7,3 7,3

Caudal (l/m) 8,56 9,05 9,65 10,33 10,45 10,60 5,34 5,87 6,40 6,93 7,23 7,50 2,76 2,95 3,22 3,44 3,71 3,97

Precipitación (mm/h) 18 17 16 16 15 15 18 17 16 16 15 15 18 17 16 16 15 15


CÓMO ESPECIFICAR

R-VAN – XX(XX)DISTANCIA DE ALCANCE1724 = 5,2 m a 7,3 m

18 = 4,0 m a 5,5 m

14 = 2,4 m a 4,6 m

MODELOR-VAN = Toberas de arco giratorias variables

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A JA

RD

INE

S

rainbird.eu/golf

61


Toberas R-VAN


R-VAN18


Presión (psi) 30 35 40 45 50 55 30 35 40 45 50 55 30 35 40 45 50 55

Radio (pies) 16 16 17 17 18 18 16 16 17 17 18 18 16 16 17 17 18 18

Caudal (gpm) 1,26 1,35 1,42 1,51 1,57 1,62 0,85 0,91 0,98 1,01 1,07 1,09 0,42 0,47 0,50 0,50 0,54 0,58




R-VAN18


Presión (bar) 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8

Radio (m) 4,9 4,9 5,2 5,2 5,5 5,5 4,9 4,9 5,2 5,2 5,5 5,5 4,9 4,9 5,2 5,2 5,5 5,5

Caudal (l/m) 4,77 5,11 5,38 5,72 5,94 6,13 3,22 3,44 3,71 3,82 4,05 4,13 1,59 1,78 1,89 1,89 2,04 2,20




R-VAN14


Presión (psi) 30 35 40 45 50 55 30 35 40 45 50 55 30 35 40 45 50 55

Radio (pies) 13 13 14 14 15 15 13 13 14 14 15 15 13 13 14 14 15 15

Caudal (gpm) 0,84 0,87 0,92 0,94 1,11 1,17 0,56 0,58 0,61 0,63 0,74 0,78 0,28 0,29 0,31 0,31 0,37 0,39




R-VAN14


Presión (bar) 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8

Radio (m) 4,0 4,0 4,3 4,3 4,6 4,6 4,0 4,0 4,3 4,3 4,6 4,6 4,0 4,0 4,3 4,3 4,6 4,6

Caudal (l/m) 3,2 3,3 3,6 3,5 4,2 4,4 2,1 2,2 2,4 2,3 2,8 3,0 1,1 1,1 1,2 1,2 1,4 1,5



SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A J

AR

DIN

ES

62


FUNCIONES

• Una mayor uniformidad de distribución mantiene el jardín verde sin un riego excesivo.

• Los chorros gruesos resistentes al viento y las grandes gotas de agua resisten los

vientos dominantes y maximizan el riego de la zona objetivo.

• Una tasa de precipitación baja de 15 mm/h reduce o elimina la escorrentía en las

pendientes y suelos arcillosos con un 35% menos de tiempo de funcionamiento

que la tobera líder de la competencia.

• Las pluviometrías ajustadas permiten regar áreas grandes y pequeñas de césped

al combinar toberas giratorias serie R, R-VAN y aspersores serie 5000 con el juego

de toberas MPR.

ESPECIFICACIONES

Modelos:

Serie R13-18: Parte superior negra

Serie R17-24: Parte superior amarilla

Radio:

R13-18: 4,0 a 5,5 m

R17-24: 5,2 m a 7,3 m




Ajuste: El tornillo de acero inoxidable permite la reducción del radio


CÓMO ESPECIFICAR

R XX-XX FDISTANCIA DE ALCANCE13-18 = 4,0 m a 5,5 m

17-24 = 5,2 m a 7,3 m

MARCOF = Círculo

completo


SERIE R13-18 (NEGRA)

Arco de 180°

Presión (psi) 30 35 40 45 50 55

Radio (pies) 16 16 17 18 18 18

Caudal (gpm) 1,60 1,73 1,85 1,96 2,07 2,17

Precipitación (pulg./h) 0,61 0,61 0,61 0,61 0,61 0,61



SERIE R17-24 (AMARILLA)

Arco de 180°

Presión (psi) 30 35 40 45 50 55

Radio (pies) 21 22 23 23 24 24

Caudal (gpm) 3,00 3,24 3,46 3,67 3,87 4,06




SERIE R13-18 (NEGRA)

Arco de 180°

Presión (bar) 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8

Radio (m) 4,8 5,0 5,2 5,4 5,5 5,6

Caudal (l/m) 6,06 6,54 6,99 7,42 7,82 8,20

Precipitación (mm/h) 15 15 15 15 15 15



SERIE R17-24 (AMARILLA)

Arco de 180°

Presión (bar) 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8

Radio (m) 6,4 6,7 6,9 7,1 7,3 7,4

Caudal (l/m) 11,36 12,26 13,10 13,89 14,65 15,37



NOTA: Todas las toberas giratorias se han probado en difusores emergentes de 10,2 cm. No se recomienda una reducción del radio superior al 25% del alcance normal

de la tobera. Separación cuadrada y triangular basada en el 50% del diámetro del alcance. Datos de rendimiento tomados en condiciones de viento cero.

Toberas giratorias de círculo completo de la serie R

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A JA

RD

INE

S

rainbird.eu/golf

63


Toberas Serie HE-VAN

FUNCIONES

• Las toberas de arco variable y alta eficiencia (HE-VAN) tienen una cobertura uniforme que le permite acortar los

tiempos de funcionamiento en hasta un 35% al mismo tiempo que sigue manteniendo un césped saludable.

HE-VAN tiene más de un 40% de mejora de la cobertura uniforme sobre las toberas de arco variable existentes.

• El difusor de baja trayectoria y las grandes gotas de agua evitan la nebulización y la evaporación en el aire,

de manera que se suministra la cantidad de agua adecuada en el lugar correcto. El riego de corto alcance

elimina los puntos secos alrededor del difusor.

• Exclusivo patrón de chorro que lanza exactamente al radio especificado, ofreciendo el borde más limpio

de cualquier VAN del mercado actual.

• Los tiempos de funcionamiento reducidos de la zona ayudan a permanecer dentro de sus tiempos limitados

de riego, conservar el agua y ahorrar dinero.

• Con un ajuste total de 0° a 360°, podrá regar con eficacia terrenos de todas las formas, además de utilizar

menos toberas.

• Las pluviometrías ajustadas le permiten instalar toberas Rain Bird® HE-VAN, MPR y Serie U en la misma zona.

ESPECIFICACIONES

Modelos:

HE-VAN-08: Parte superior verde; 1,8 m a 2,4 m

HE-VAN-10: Parte superior azul; 2,4 m a 3,0 m

HE-VAN-12: Parte superior marrón; 2,7 m a 3,7 m

HE-VAN-15: Parte superior negra; 3,7 m a 4,6 m

Radio: Ajustable, 0° a 360°




Ajuste: El clic táctil impide el ajuste de arco se desplace con el tiempo


CÓMO ESPECIFICAR

HE – VAN – XX

MODELOHE = Tobera de alta

eficiencia

CARACTERÍSTICAVAN: Sectorvariable

DISTANCIA DE ALCANCE08 = 6–8 pies

10 = 8–10 pies

12 = 9–12 pies

15 = 12–15 pies

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A J

AR

DIN

ES

64




HE-VAN SERIE 8 — TRAYECTORIA DE 24°

Arco de 360° Arco de 270° Arco de 180° Arco de 90°

Presión (psi) 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30

Radio (pies) 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

Caudal (gpm) 0,83 0,96 1,07 1,17 0,62 0,72 0,80 0,88 0,41 0,48 0,53 0,59 0,21 0,24 0,27 0,29

Precipitación (pulg./h) 3,19 2,56 2,10 1,76 3,19 2,56 2,10 1,76 3,19 2,56 2,10 1,76 3,19 2,56 2,10 1,76





Presión (psi) 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30

Radio (pies) 7 8 9 10 7 8 9 10 7 8 9 10 7 8 9 10

Caudal (gpm) 1,26 1,46 1,63 1,78 0,95 1,09 1,22 1,34 0,63 0,73 0,81 0,89 0,32 0,36 0,41 0,45






Presión (bar) 1,03 1,38 1,72 2,07 1,03 1,38 1,72 2,07 1,03 1,38 1,72 2,07 1,03 1,38 1,72 2,07

Radio (m) 1,52 1,83 2,13 2,44 1,52 1,83 2,13 2,44 1,52 1,83 2,13 2,44 1,52 1,83 2,13 2,44

Caudal (l/m) 3,14 3,62 4,05 4,43 2,35 2,72 3,04 3,33 1,57 1,81 2,02 2,22 0,78 0,91 1,01 1,11

Caudal (m3/h) 0,19 0,22 0,25 0,27 0,14 0,16 0,18 0,20 0,10 0,11 0,12 0,13 0,05 0,05 0,06 0,07

Precipitación (mm/h) 82 66 54 45 82 66 54 45 82 66 54 45 82 66 54 45





Presión (bar) 1,03 1,38 1,72 2,07 1,03 1,38 1,72 2,07 1,03 1,38 1,72 2,07 1,03 1,38 1,72 2,07

Radio (m) 2,13 2,44 2,74 3,05 2,13 2,44 2,74 3,05 2,13 2,44 2,74 3,05 2,13 2,44 2,74 3,05

Caudal (l/m) 4,78 5,52 6,17 6,76 3,59 4,14 4,63 5,07 2,39 2,76 3,09 3,38 1,20 1,38 1,54 1,69

Caudal (m3/h) 0,29 0,34 0,37 0,41 0,22 0,25 0,28 0,31 0,15 0,17 0,19 0,21 0,07 0,08 0,09 0,10



SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A JA

RD

INE

S

rainbird.eu/golf

65






Presión (psi) 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30

Radio (pies) 9 10 11 12 9 10 11 12 9 10 11 12 9 10 11 12

Caudal (gpm) 1,67 1,93 2,16 2,37 1,25 1,45 1,62 1,77 0,84 0,97 1,08 1,18 0,42 0,48 0,54 0,59






Presión (psi) 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30

Radio (pies) 11 12 14 15 11 12 14 15 11 12 14 15 11 12 14 15

Caudal (gpm) 2,62 3,02 3,38 3,70 1,96 2,27 2,53 2,78 1,31 1,51 1,69 1,85 0,65 0,76 0,84 0,93






Presión (bar) 1,0 1,4 1,7 2,1 1,0 1,4 1,7 2,1 1,0 1,4 1,7 2,1 1,0 1,4 1,7 2,1

Radio (m) 2,7 3,0 3,4 3,7 2,7 3,0 3,4 3,7 2,7 3,0 3,4 3,7 2,7 3,0 3,4 3,7

Caudal (l/m) 6,33 7,31 8,18 8,96 4,75 5,48 6,16 6,72 3,17 3,66 4,09 4,48 1,58 1,83 2,04 2,24

Caudal (m3/h) 0,38 0,44 0,49 0,54 0,28 0,33 0,37 0,40 0,19 0,22 0,25 0,27 0,09 0,11 0,12 0,13

Precipitación (mm/h) 50,5 47,3 43,7 40,2 50,5 47,3 43,7 40,2 50,5 47,3 43,7 40,2 50,5 47,3 43,7 40,2





Presión (bar) 1,0 1,4 1,7 2,1 1,0 1,4 1,7 2,1 1,0 1,4 1,7 2,1 1,0 1,4 1,7 2,1

Radio (m) 3,4 3,7 4,3 4,6 3,4 3,7 4,3 4,6 3,4 3,7 4,3 4,6 3,4 3,7 4,3 4,6

Caudal (l/m) 9,91 11,44 12,79 14,01 7,43 8,58 9,59 10,51 4,95 5,72 6,39 7,00 2,48 2,86 3,20 3,50

Caudal (m3/h) 0,59 0,69 0,77 0,84 0,45 0,51 0,58 0,63 0,30 0,34 0,38 0,42 0,15 0,17 0,19 0,21



SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A J

AR

DIN

ES

66



FUNCIONES

• La junta limpiadora sobredimensionada evita las fugas y protege los componentes

internos de la suciedad.

• Las toberas Rain Curtain™ ofrecen una distribución uniforme en todo su radio,

incluyendo unas gotas grandes resistentes al viento y un riego de corto alcance,

lo que da lugar a un césped más verde con un menor consumo de agua.

• Rendimiento y fiabilidad demostrados por medio de pruebas ene millones

de instalaciones.

• Orificio de ajuste de arco autolimpiante que evita la acumulación de residuos.

• Modelos disponibles en modo sectorial y circular con retorno (PC) o circular

sin retorno (FC).

ESPECIFICACIONES

Modelos:

5004: Altura de emergencia de 10,2 cm; altura del cuerpo de 18,73 cm



Plus: Cierre de caudal

Arbustos: Montado sobre el suelo en un soporte elevador roscado fijo de 1,9 cm

Tasa precipitación: 5 a 26 mm/h

Radio: 4,6 a 15,2 m*

Presión: 1,7 a 4,5 bar

Caudal: 3,0 a 36,6 l/m; (0,17 a 2,19 m3/h)

Entrada: Rosca hembra NPT de 1,9 cm (20/27)


*El radio puede reducirse hasta un 25% con el tornillo de reducción de radio

CÓMO ESPECIFICAR

50XX – X – X – XX – XXX – X – XX – XX

MODELO5004: emergente

de 4”

5006: emergente

de 6”

5012: emergente

de 12”

MODELO+ = Plus

MODELOS = Arbustos

GIROPC = 40° – 360°

FC = 360°

OPCIÓNSAM = Seal-A-Matic™

OPCIÓNR = PRS

OPCIÓNNP = Tapa púrpura

para agua no

potable

MODELOSS = Acero

inoxidable

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A JA

RD

INE

S

rainbird.eu/golf

67




RENDIMIENTO DE LA TOBERA RAIN CURTAIN™ DE ÁNGULO ESTÁNDAR

Presión Tobera Radio Caudal Precipitaciónpsi pies gpm pulg./h pulg./h

25 1,5 33 1,12 0,20 0,23

2,0 35 1,50 0,24 0,27

2,5 35 1,81 0,28 0,33

3,0 36 2,26 0,34 0,39

4,0 36 2,91 0,43 0,49

5,0 37 3,72 0,52 0,60

6,0 37 4,25 0,60 0,69

8,0 30 5,90 1,26 1,50

35 1,5 34 1,35 0,22 0,26

2,0 36 1,81 0,27 0,31

2,5 37 2,17 0,31 0,35

3,0 38 2,71 0,36 0,42

4,0 40 3,50 0,42 0,49

5,0 41 4,47 0,51 0,59

6,0 43 5,23 0,54 0,63

8,0 38 7,06 0,94 1,10

45 1,5 35 1,54 0,24 0,28

2,0 37 2,07 0,29 0,34

2,5 37 2,51 0,35 0,41

3,0 39 3,09 0,37 0,43

4,0 42 4,01 0,44 0,51

5,0 43 5,09 0,48 0,56

6,0 44 6,01 0,59 0,69

8,0 41 8,03 0,92 1,06

55 1,5 35 1,71 0,27 0,31

2,0 37 2,30 0,32 0,37

2,5 37 2,76 0,39 0,45

3,0 40 3,47 0,42 0,48

4,0 42 4,44 0,48 0,56

5,0 45 5,66 0,54 0,62

6,0 50 6,63 0,51 0,59

8,0 46 8,86 0,80 0,93

65 1,5 34 1,86 0,31 0,36

2,0 35 2,52 0,40 0,46

2,5 37 3,01 0,42 0,49

3,0 40 3,78 0,45 0,53

4,0 42 4,83 0,53 0,61

5,0 45 6,16 0,59 0,68

6,0 50 7,22 0,55 0,64

8,0 47 9,63 0,84 0,97


RENDIMIENTO DE LA TOBERA RAIN CURTAIN™ DE ÁNGULO ESTÁNDAR

Presión Tobera Radio Caudal Precipitaciónbar m l/m m3/h mm/h mm/h

2,0 1,5 10,2 4,8 0,28 5 6

2,0 10,8 6,0 0,36 6 7

2,5 10,9 7,2 0,44 7 9

3,0 11,2 9,0 0,55 9 10

4,0 11,6 12,0 0,71 11 12

5,0 12,1 15,0 0,91 13 15

6,0 12,4 17,4 1,05 15 17

8,0 11,8 24,0 1,45 32 37

2,5 1,5 10,4 5,4 0,31 6 7

2,0 11,0 6,6 0,41 7 8

2,5 11,3 8,4 0,50 8 9

3,0 11,2 10,2 0,62 9 11

4,0 12,3 13,2 0,81 11 13

5,0 12,7 17,4 1,03 13 15

6,0 13,2 20,4 1,21 14 16

8,0 13,3 27,0 1,63 24 28

3,0 1,5 10,6 6,0 0,34 6 7

2,0 11,2 7,8 0,45 7 8

2,5 11,3 9,6 0,56 9 10

3,0 12,1 11,4 0,69 9 11

4,0 12,7 15,0 0,89 11 13

5,0 13,5 18,6 1,13 12 14

6,0 13,4 22,2 1,34 13 17

8,0 13,4 30,0 1,79 23 27

3,5 1,5 10,7 6,0 0,37 7 8

2,0 11,3 8,4 0,49 8 9

2,5 11,3 10,2 0,60 9 11

3,0 12,2 12,6 0,74 10 12

4,0 12,8 16,2 0,97 12 14

5,0 13,7 20,4 1,23 13 15

6,0 14,2 24,0 1,45 13 15

8,0 14,9 32,4 1,93 20 24

4,0 1,5 10,6 6,6 0,40 7 8

2,0 11,1 9,0 0,52 8 10

2,5 11,3 10,8 0,64 10 12

3,0 12,2 13,2 0,80 11 12

4,0 12,8 17,4 1,04 13 15

5,0 13,7 22,2 1,32 14 16

6,0 14,9 25,8 1,55 14 16

8,0 15,2 34,2 2,06 21 25

4,5 1,5 10,4 7,2 0,42 8 9

2,0 10,7 9,0 0,55 10 11

2,5 11,3 11,4 0,68 11 12

3,0 12,2 13,8 0,84 11 13

4,0 12,8 18,0 1,10 13 15

5,0 13,7 23,4 1,40 15 17

6,0 14,6 28,2 1,64 15 18

8,0 15,2 36,6 2,19 19 22

Precipitación basada en un funcionamiento de medio círculo.

Separación cuadrada y triangular basada en el 50% del diámetro del alcance.

Datos de rendimiento recopilados en condiciones de viento cero.

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A J

AR

DIN

ES

68


Sistema de riego radicular (RWS)

FUNCIONES

• Aireación y riego en profundidad que previenen el shock del trasplante a árboles y arbustos.

• La solución más eficaz para el riego de árboles: hasta un 95% de uniformidad

de distribución con mínima evaporación por el viento, o pérdida de agua lateral.

• El inundador subterráneo con diseño estético contribuye a una apariencia natural del paisaje.

• La rejilla cerrada al nivel del suelo evita el vandalismo.

• Ayuda a evitar un crecimiento radicular poco profundo y el daño a la superficie dura.

• Instalación bajo el suelo con una estética atractiva.

• Unidades independientes y montadas en fábrica para garantizar la fiabilidad.

ESPECIFICACIONES

RWS

Dimensiones:

Longitud: Tubo de malla semirrígido de 91,4 cm

Diámetro expuesto: Tapa de retención de 10,2 cm con rejilla cerrada

a prueba de vandalismo

Opciones de inundador: Montaje flexible instalados en fábrica con elevador fijo

1401: 0,95 l/m

1402: 1,9 l/m

1404: 3,8 l/m

Opciones:

Válvula de retención: Evita el drenaje de las líneas

Cono de arena: Para su uso en suelos finos

RWS-Mini

Dimensiones:


Diámetro expuesto: Tapa de retención de 10,2 cm con rejilla cerrada

a prueba de vandalismo

Opciones de inundador: Sobre un codo arponado en espiral de 1,3 cm

e instalado en fábrica

1401: 0,95 l/m

1402: 1,9 l/m

Opciones:



RWS-Complementario

Dimensiones:


Diámetro expuesto: Tapa encajada de 5,1 cm y base de la tapa

Opciones de inundador: Sobre un codo arponado en espiral de 1,3 cm

e instalado en fábrica

PCT: Entrada FTP de 1,3 cm con compensación de presión (0,32 l/m)

1401: 0,95 l/m

Opciones:



CÓMO ESPECIFICAR

RWS – X – X – XXXX

MODELORWS

MODELOM = Mini

S = Complementario

INUNDADORB = preinstalado

MODELO DE INUNDADOR1401 = 0,95 l/m

RWS-Sock

Diseñado para adaptarse por encima de la

exterior de la unidad. Ideal para su uso en

suelo arenoso, evitará el suelo fino se infiltre

en el depósito RWS.

Aro integrado en RWS

y retenedor de rejilla cerrada.

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A JA

RD

INE

S

rainbird.eu/golf

69


Sistema de riego radicular (RWS)

Modelos/especificaciones de RWS

Modelo Inundador Conjunto flexible

Codo arponado

en espiral

Sistema de riego radicular — 91,4 cm con rejilla cerrada a prueba de vandalismo de 10,2 cm

RWS Tubería de goteros de 0,6 cm o para equipo provisto por el cliente — —

RWS-B-C-1401 0,95 l/m —

RWS-B-1401 0,95 l/m —

RWS-B-X-1401 0,95 l/m (18” sin codo) —

RWS-B-C-1402 1,9 l/m —

RWS-B-1402 1,9 l/m —

RWS-B-C-1404 3,8 l/m —

Sistema de riego radicular-Mini — 45,7 cm con rejilla cerrada a prueba de vandalismo de 10,2 cm

RWS-M Tubería de goteros de 0,6 cm o para equipo provisto por el cliente — —

RWS-M-B-C-1401 0,95 l/m —

RWS-M-B-1401 0,95 l/m —

RWS-M-B-C-1402 1,9 l/m —

RWS-M-B-1402 1,9 l/m —

Sistema de riego radicular-Complementario — 25,4 cm con tapa encajada y base de 5,1 cm

RWS-S-B-C-PCT5 0,32 l/m —

RWS-S-B-C-1401 0,95 l/m —

RWS-S-B-1401 0,95 l/m —

Instale el producto

incluso con acabado

La circulación de oxígeno

y agua fomentan el crecimiento

saludable de la planta

Coloque las unidades separadas de manera

uniforme alrededor del cepellón

Accesorios

RWS-SOCK = Cono de riego radicular

RWS-GRATE-P = Rejilla morada para RWS y RWS-Mini

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A J

AR

DIN

ES

70


Tubería XFS con goteros para enterrar

La tubería con goteros enterrada Rain Bird® XFS con tecnología Copper Shield™ es la innovación más reciente de la familia de

goteo de Rain Bird. La tecnología Copper Shield de Rain Bird, con patente solicitada, protege el difusor de la entrada de raíces,

creando un sistema de riego con goteros enterrado de larga duración y bajo mantenimiento para su utilización bajo el césped

o arbustos y áreas de tapizante. La tubería con goteros enterrada XFS con Copper Shield ™ es el sistema de riego localizado

más flexible de la industria, y la forma más sencilla de diseñar e instalar el riego con goteros enterrado. Es compatible con

accesorios de conexión de tipo de tipo de cierre, accesorios de tubería de conexión arponada XFF y otros accesorios de

conexión arponada de 17 mm.

ESPECIFICACIONES

Dimensiones:

Diámetro exterior: 16,1 mm

Diámetro interior: 13,6 mm

Espesor de la pared: 1,2 mm

Separación: 33 cm

Longitud del rollo: 100 m


Presión: 0,59 a 4,14 bares

Caudales: 1,6 - 2,3 l/h

Temperatura:

Agua: hasta 38 °C

Temperatura ambiente: hasta 52 °C

Filtrado necesario: 125 micras

Color del rollo: Cobre

Accesorios de conexión compatibles: Accesorios de inserción

de tubería de goteo XF y accesorios de conexión de cierre mediante giro

CÓMO ESPECIFICAR

XX – XX – XXX

RANGO CAUDAL16 = 1,6 l/h

23 = 2,3 l/h

SEPARACIÓN ENTRE GOTEROS33 = 33 cm

LONGITUD DEL ROLLO100 = 100 m

10'


LONGITUD LATERAL MÁXIMA

Separación de 33 cm

Caudal nominal (l/h)

Presión de entrada (bares)

1,6 l/h 2,3 l/h

1,00 104 79

1,70 131 104

2,40 144 121

3,10 150 126

3,80 175 147

La tubería con goteros integrados XFS

ofrece la mayor flexibilidad para facilitar

al máximo la instalación

Tubería de goteo XFS enterrada con tecnología

Copper Shiel TM

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A JA

RD

INE

S

rainbird.eu/golf

71


Cabezal de la tubería de goteo QF

Como recambio rápido y flexible para un cabezal integrado, el cabezal

de la tubería de goteo QF es el primer cabezal prefabricado del sector

para instalaciones de tuberías de goteo. Al utilizar una mezcla exclusiva

de polietileno, similar a la de la tubería de goteo Serie XF de Rain Bird,

el cabezal de la tubería de goteo QF permite a los instaladores limitarse

a tender el cabezal y conectar la tubería de goteo con una separación

de 30,5 o 45,7 cm, lo que elimina la necesidad de medir, cortar, encolar

y encintar.

FUNCIONES

• El codo del cabezal gira 360° e incorpora una anilla de protección, lo cual impide

los daños y garantiza una estanqueidad adecuada.

• La lengüeta giratoria resuelve los problemas de alineamiento del soterramiento:

muévala hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar la tubería de goteo sin

necesidad de volver a soterrar.

• Los codos utilizan el mismo diseño que el popular accesorio de conexión XFF

de Rain Bird, que requieren un 50% menos de fuerza de inversión y que son

compatibles con la herramienta de inserción XFF.

ESPECIFICACIONES

Tubería QF de ¾”

Dimensiones:

DE: 23,9 mm

DI: 20,8 mm

Grosor: 1,5 mm

Separación: 30,5 cm o 45,7 cm

Longitud del rollo: 30,5 m

Colores del rollo: Cobre o morado

CÓMO ESPECIFICAR

XQF – XX – XX – XXXMODELOXQF = Xerigation

Quick Flexible

DIÁMETRO75 = ¾”

SEPARACIÓN ENTRE GOTEROS12 = 30,5 cm

18 = 45,7 cm

LONGITUD DEL ROLLO100 = 30,5 m

ModelosSeparación

de 12”

Separación

de 18”

Rollo Tubería de goteo de ¾”

Tubería de goteo de ¾”

100' XQF7512100 XQF7518100

100’ morado — —

Codo

giratorio

Anilla de

protección

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A J

AR

DIN

ES

72


Tubería de goteo superficial XFD

FUNCIONES

• Instalación muy rápida y sencilla gracias a su a extra flexibilidad.

• La tubería de doble capa (marrón sobre negro o morado sobre negro)

proporciona una resistencia sin competencia a los productos químicos,

los daños debidos a los rayos UV y al crecimiento de algas.

• Gotero muy fiable (patente pendiente).

• Distancias laterales más largas que la competencia.

• Material único que ofrece una flexibilidad significativamente mayor,

permitiendo giros más cerrados con menos codos para una instalación

más sencilla.

• La elección de caudales, separación y longitudes de rollo proporciona

flexibilidad en el diseño para diferentes aplicaciones de césped.

ESPECIFICACIONES

Dimensiones:

DE: 16 mm

DI: 13,6 mm

Grosor: 1,2 mm

Separación: 30,5 cm o 45,7 cm

Longitud del rollo: 25, 50, 100 o 200 m

Colores del rollo: Cobre o morado


Presión: de 0,58 a 4,14 bar

Caudales: 2,3 l/h y 3,5 l/h

Temperatura:

Agua: hasta 37,8 °C

Temperatura ambiente: hasta 51,7 °C

Filtrado necesario: 130 micras

Accesorios de conexión compatibles: Accesorios de inserción de tubería

de goteo XF, accesorios de compresión Rain Bird Easy Fit y accesorios de

conexión de cierre mediante giro

CÓMO ESPECIFICAR

XFD – X – XX – XX – XXXMODELOXFD = Tubería

de goteo

flexible

Xerigation

OPCIONALP = Morado

RANGO CAUDAL16 = 1,6 l/h

23 = 2,3 l/h

SEPARACIÓN ENTRE GOTEROS12 = 30,5 cm

18 = 45,7 cm

LONGITUD DEL ROLLO25 = 25 m

50 = 50 m

100 = 100 m

200 = 200 m

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A JA

RD

INE

S

rainbird.eu/golf

73


Conexión de tubería de goteo | Tubería lisa

Accesorios de conexión de inserción

de tubería con goteros XF

• Línea completa de accesorios de inserción de 17 mm para

simplificar la instalación de tubería de goteo serie XF.

• El diseño arponado único reduce la fuerza de inserción y aun así

mantener una fijación segura.

• Accesorios de color discretos para complementar los tonos

naturales de la tierra.

ESPECIFICACIONES

Presión: De 1,0 a 3,5 bares; si se utilizan 4,1 bares se necesitarán

abrazaderas

MODELOS

XFF-COUP: Arpón de 17 mm x acople arponado

XFF-ELBOW: Arpón de 17 mm x codo arponado

XFF-MA-050: Arpón de 17 mm x adaptador macho MPT de ½”

XFF-TEE: Arpón de 17 mm x arpón x tee arponado

XFF-TMA-050: Arpón de 17 mm x MPT de ½” x adaptador macho

de tee arponado de 17 mm

XFF-MA-075: Arpón de 17 mm x adaptador macho MPT de ¾”

XFF-FA-050: Adaptador hembra de codo arponado de perfil bajo

de 17 mm x NPT de ½”

Tubería lisa serie XF

FUNCIONES

• Una mayor flexibilidad es más fácil de instalar y ahorra tiempo.

• El color marrón hace juego con el paisaje y coincide con el mantillo.

• Compatible con la tubería de goteo serie XF (16,1 mm DE x 13,6 mm DI).

• Es compatible con accesorios de comprensión rápida Rain Bird Easy Fit,

accesorios de inserción de tubería de goteo XF y accesorios de inserción

de 17 mm. No compatible con accesorios de 16 mm.

ESPECIFICACIONES

Dimensiones:

DE: 16,1 mm

DI: 13,6 mm

Grosor: 1,2 mm

Modelos:

XFD100: Rollo de 30 m




CARACTERÍSTICAS DE PÉRDIDA DE FRICCIÓN (PSI/100 PIES)

Caudal (gpm)

0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00

Velocidad (fps) 0,70 1,40 2,10 2,80 3,50 4,20 4,90 5,60 6,30 7,00 7,70 8,40

Pérdida (psi) 0,27 0,97 2,06 3,50 5,29 7,42 9,87 12,64 15,72 19,11 22,80 26,78


CARACTERÍSTICAS DE PÉRDIDA DE FRICCIÓN (BAR/100 M)

Caudal (l/m)

1,89 3,79 5,68 7,57 9,46 11,36 13,25 15,14 17,03 18,93 20,82 22,71

Velocidad (m/s) 0,21 0,43 0,64 0,85 1,07 1,28 1,49 1,71 1,92 2,13 2,35 2,56

Pérdida (bar) 0,06 0,22 0,46 0,79 1,20 1,68 2,23 2,86 3,56 4,32 5,16 6,06

NOTA: No se recomienda el uso de tuberías en caudales que se muestran en el área sombreada, ya que las velocidades superan los 1,5 m/s.

XFF-TFA-050: Adaptador hembra de tee arponado de perfil bajo

de 17 mm x FPT de ½” x 17 mm

XFD-CROSS: Cruce arponado de 17 mm x 17 mm x 17 mm x 17 mm

XFS-TFA-075: Adaptador hembra de tee arponado de 17 mm x FPT

de ¾” x 17 mm

LD16STK: Estaca de plástico de tubería arponada de 7¾”

FITTINS-TOOL: Herramienta de inserción de conexión XF. Compatible

con XFF-COUP, XFF-ELBOW, XFF-TEE y cabezal de las tuberías

de goteo QF.

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A J

AR

DIN

ES

74


Dispositivos de emisión

Xeri-Bubblers™

FUNCIONES

• Ideal para plantaciones de arbustos, árboles, macetas y macizos de plantas.

• Se ajusta el caudal y el radio girando la tapa exterior.

• El microdifusor de chorro (SXB) tiene patrones de riego de medio círculo,

5 chorros o medio círculo, 8 chorros.

ESPECIFICACIONES

Presión: 1,0 a 2,1 bar

Caudal:

Serie SXB: de 0 a 49,21 l/h a 2,1 bar; de 0 a 30 l/h a 1 bar

Modelos:

SXB-360-SPYK: Círculo completo, 8 chorros, pico de 5”; incluye arpón x

acoplador de arpón

Goteros Xeri-Bug™

FUNCIONES

• Goteros autocompensantes de bajo caudal ideales para

el riego de zonas de raíces de arbustos, árboles y macetas.

• Caudales de 1,89, 3,79 y 7,57 l/h.

• La salida arponada sujeta firmemente la tubería

de distribución de 6,35 mm

ESPECIFICACIONES


Caudal: de 1,89 a 7,57 l/h

Presión: de 1,0 a 3,5 bar

Filtrado necesario: de 75 a 100 micras

Modelos de Entrada arponada x Salida arponada:

XB-05PC: Azul, 1,89 l/h

XB-10PC: Negra, 3,79 l/h

XB-20PC: Roja, 7,57 l/h

CÓMO ESPECIFICAR

XXX – XXX – XXX(X)

MODELOSXB: Microdifusor

de chorros

MARCO360 = Círculo

completo

CONEXIÓNSPYK = Pico

de 5”

CÓMO ESPECIFICAR

XB – XX – PC

MODELOXB = Xeri-Bug

CAUDAL05 = 1,89 l/h

10 = 3,79 l/h

20 = 7,57 l/h

FUNCIÓNPC = Compensación

de presión

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A JA

RD

INE

S

rainbird.eu/golf

75


Filtros de gran capacidad

FUNCIONES

• Gran capacidad de filtrado para aplicaciones residenciales,

comerciales y municipales.

• Los duraderos filtros pueden extraerse fácilmente para su

limpieza. Los filtros de disco pueden descomprimirse para

facilitar su limpieza.

• Posibilidad de taladrar la conexión auxiliar con tapón roscado

para posibilitar el vaciado o la despresurización.

INTERVALO DE FUNCIONAMIENTO

Modelo de 1”:

Caudal máximo: Hasta 6 m3/h

Superficie de filtrado de disco: 180 cm2

Modelo de 1,5”:



Superficie de filtrado de pantalla: 270 cm2

Modelos de 2”:



Superficie de filtrado de pantalla: 485 cm2

Presión máxima: 8 bar

Temperatura máxima: 60° C

MODELOS

LCRBY100D: Filtro de disco de gran capacidad de 1”

LCRBY150S: Filtro de pantalla de gran capacidad de 1,5”

LCRBY150D: Filtro de disco de gran capacidad de 1,5”

LCRBY200S: Filtro de pantalla de gran capacidad de 2”

LCRBY200D: Filtro de disco de gran capacidad de 2”

Filtros de recambio:

LGFC120MS: Filtro de pantalla de 1,5” - 2”

LGFC120MD: Filtro de disco de 1,5” - 2”

ESPECIFICACIONES

Tamaño de entrada/salida:

Modelos de 1”: 1” BSP

Modelos de 1,5”: 1.5” BSP

Modelos de 2”: 2” BSPO

FILTRACIÓN

Filtro de pantalla de acero inoxidable: Malla de 130 micrones

Filtros de disco de plástico: Malla de 130 micrones

*Pantalla no disponible en modelo de 2,5 cm.

NOTA: El filtro debe instalarse en forma descendente de la válvula.

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A J

AR

DIN

ES

76


X

B

WD

A

H

Filtro de pantalla:

Los filtros de pantalla de 130 micras

son fáciles de limpiar y proporcionan

una filtración fiable.

Filtros de disco de plástico:

Estos filtros están formados por más de cien

discos ranurados que atrapan la suciedad

dejando que el agua pase. Su gran superficie

hace que requieran menos mantenimiento.

Características de pérdida de presión del filtro de discoRango caudal Filtro de 1” Filtro de 1,5” Filtro de 2”

gpm l/m psi bar psi bar psi bar

5 18,93 0,60 0,04 0,08 0,01 0,10 0,01

11 41,67 1,16 0,08 0,18 0,01 0,10 0,01

22 83,33 2,61 0,18 0,40 0,03 0,10 0,01

33 125,00 4,35 0,30 0,73 0,05 0,24 0,02

44 166,67 — — 1,05 0,07 0,40 0,03

55 208,33 — — 1,50 0,10 0,60 0,04

66 250,00 — — 2,18 0,15 0,82 0,06

77 291,67 — — 3,10 0,21 1,10 0,08

88 333,33 — — 3,95 0,27 1,60 0,11

99 375,00 — — — — 2,03 0,14

110 416,67 — — — — 2,47 0,17

Características de pérdida de presión del filtro de pantallaRango caudal Filtro de 1” Filtro de 1,5” Filtro de 2”

gpm l/m psi bar psi bar psi bar

5 18,93 0,80 0,06 0,00 0,00 0,00 0,00

11 41,67 1,74 0,12 0,00 0,00 0,00 0,00

22 83,33 2,90 0,20 0,50 0,03 0,20 0,01

33 125,00 4,06 0,28 0,95 0,07 0,25 0,02

44 166,67 — — 1,45 0,10 0,44 0,03

55 208,33 — — 1,89 0,13 0,60 0,04

66 250,00 — — 2,32 0,16 0,87 0,06

77 291,67 — — 2,76 0,19 1,16 0,08

88 333,33 — — 3,19 0,22 1,45 0,10

99 375,00 — — — — 1,89 0,13

110 416,67 — — — — 2,32 0,16

Dimensiones de la carcasa del filtroModelo A, B H W X D

1” NPT de 1” 17,3 cm 19,0 cm 15,8 cm 8,3 cm

1,5” NPT de 1,5” 24,2 cm 26,0 cm 25,2 cm 14,4 cm

2” NPT de 2” 24,8 cm 27,0 cm 26,7 cm 14,4 cm

NOTA: El filtro debe instalarse en forma descendente de la válvula para evitar que el filtro esté bajo presión constante.

Filtros de gran capacidad

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A JA

RD

INE

S

rainbird.eu/golf

77


Arquetas serie VB

FUNCIONES

• Arquetas de calidad comercial.

• Diversos tamaños y formas diseñados con laterales

corrugados y bases de amplias aletas para una

máxima durabilidad, resistencia a la compresión

y estabilidad.

• Diseño de tapa inteligente sin orificios para

mantener alejados los insectos y los bordes

biselados para minimizar los potenciales daños

de los equipos de cuidado del césped con una

muesca de acceso sencilla para retirar la tapa.

• La capacidad de apilado, los modelos de extensión

y las lengüetas para crear los accesos de las

tuberías aceleran y facilitan la instalación.

• Todos los cuerpos y tapas negros están hechos

de materiales 100% reciclados, lo que los hace

ecológicos y compatibles con la certificación LEED.

• Sistemas de bloqueo con tornillo hexagonal

o pentagonal a prueba de vandalismo, arandelas

y clips.

• Garantía: Garantía comercial de cinco años

Sistemas de cierre:

VB-LOCK-H: Tornillo de cabeza hexagonal

de 1,0 x 5,7 cm, arandela y clip

VB-LOCK-P: Tornillo de cabeza pentagonal

1,0 x 5,7 cm, arandela y clip

Redondo de 7” Redondo de 10” Estándar Extensión estándar

Tamaño

Diámetro inferior 25,1 cm 34,9 cm — —

Longitud — — 55,4 cm 50,8 cm

Anchura — — 42,2 cm 37,5 cm

Altura 22,9 cm 25,4 cm 30,5 cm 17,1 cm

Funciones adicionales

Lengüetas extraíbles 4 toman hasta la tubería de 5,08 cm 4 toman hasta la tubería de 5,08 cm

2 en los extremos toman hasta la tubería

de 8,9 cm

11 en los lados toman hasta la tubería

de 5,0 cm

—

Modelos

VB7RND: Cuerpo redondo de 7”,

tapa verde

VB10RND: Cuerpo redondo de 10”, tapa

verde

VB10RND8: Cuerpo redondo de 10”

VB10RNDGL: Tapa redonda y verde

de 10”

VB10RNDPL: Tapa redonda y morada

de 10”

VB10RNDBKL: Tapa redonda y negra

de 10”

VB10RNDH: Cuerpo redondo de

10" y tapa verde de cierre

VBSTD: Cuerpo estándar, tapa verde

VBSTDB: Cuerpo estándar

VBSTDGL: Tapa verde estándar

VBSTDPL: Tapa morada estándar

VBSTDBLK: Tapa negra estándar

VBSTDH: Cuerpo estándar, tapa verde de cierre

VBSTD6EXTB: Cuerpo de extensión

estándar

La muesca de

acceso para palas

o dedos permite retirar

rápidamente la tapa.

Los agujeros ciegos para

tornillos impiden la entrada

de insectos y plagas cuando

el tornillo no se utiliza

La función de

enclavamiento permite unir

arquetas fondo a fondo para

instalaciones en profundidad.

Los bordes de las tapas

biselados evitan los daños

causados por las segadoras.

Las pestañas de retención

sujetan las lengüetas

retiradas durante el relleno.

Orificios pasacables

en los cuatro lados.

Los lados corrugados

mantienen la integridad

estructural bajo cargas

pesadas.

El reborde ancho estabiliza la caja

y elimina la necesidad de bloques

o ladrillos, además de mejorar la

resistencia de carga lateral.

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A J

AR

DIN

ES

78


Arquetas serie VB

Jumbo Extensión Jumbo Super Jumbo Maxi Jumbo

Tamaño

Diámetro inferior — — — —

Longitud 66,8 cm 62,0 cm 84,1 cm 102,4 cm

Anchura 50,3 cm 45,5 cm 60,5 cm 68,8 cm

Altura 30,7 cm 17,1 cm 38,1 cm 45,7 cm

Funciones adicionales

Lengüetas extraíbles2 en los extremos toman hasta

la tubería de 8,9 cm— 13 toman hasta la tubería de 8,9 cm

6 en los extremos toman hasta

la tubería de 12,7 cm

12 en los lados toman hasta

la tubería de 7,6 cm

Modelos

VBJMB: Cuerpo Jumbo, tapa verde

VBJMBB: Cuerpo Jumbo

VBJMBGL: Tapa Jumbo verde

VBJMBPL: Tapa morada Jumbo

VBJMBBKL: Tapa negra Jumbo

VBJMBH: Cuerpo Jumbo, tapa verde de cierre

VBJMB6EXTB: Cuerpo de extensión Jumbo VBSPRH: Cuerpo Super Jumbo con doble tapa verde de cierre

VBSPRPH: Cuerpo Super Jumbo con doble tapa morada de cierre

VBMAXH: Cuerpo Maxi-Jumbo con doble capa verde de cierre

VBMAXPH: Cuerpo Max-Jumbo con doble capa morada de cierre

SO

LU

CIO

NE

S P

AR

A JA

RD

INE

S

rainbird.eu/golf

79


APLICACIONES

Las arquetas rectangulares y redondas

hechas de plástico permiten un acceso

sencillo a las válvulas eléctricas y manuales

y a otros equipos empleados en instalaciones

de riego automático. Estas arquetas se

recomiendan para sistemas residenciales

SERIE VBAArquetas Polypro - Arquetas con

la mejor relación calidad-precio.FUNCIONES

• Cajas de polipropileno negro Tapa verde del

mismo material

• Cubierta incluida (excepto extensiones)

• Extensiones disponibles para los modelos

VBA02674 y VBA02675

• Diseño elegante, ligero y encajable en otras

unidades para reducir los costes de

transporte

Hidrante de riego redondo

Arqueta redonda de 7”

Arqueta redonda de 10”

Extensión estándar

Extensión Jumbo Extensión Jumbo Arqueta Jumbo

CARACTERÍSTICAS ADICIONALES

• Cajas de polipropileno negro Tapa verde del mismo material

• Diseño elegante, ligero y encajable en otras unidades para reducir los costes de transporte

• Hidrante de riego redondo con válvula integrada de ¾” (20/27)


• Tapa incluida



• Tapa incluida


• Extensiones disponibles para los modelos VBA02674


• Extensiones disponibles para los modelos VBA02675


• Cajas de polipropileno negro

Tapa verde del mismo material

• Tapa incluida

• Extensiones disponibles


• Tapa con cierre de bloqueo

• T-COVER exclusiva

- Fácil de identificar: Número de modelo y marca Rain Bird moldeados

- Fácil de abrir: Orificio y muesca integrados para llave de elevación 2 en 1

• Entradas y salidas de tuberías prerrecortadas: No se necesitan herramientas

• Cajas de polipropileno negro

Tapa verde del mismo material

• Tapa incluida

• Extensiones disponibles




- Fácil de identificar: Número de modelo y marca Rain Bird moldeados

- Fácil de abrir: Orificio y muesca integrados para llave de elevación 2 en 1

• Entradas y salidas de tuberías prerrecortadas: No se necesitan herramientas

MODELOS

VBA17186: Hidrante de riego redondo con válvula integrada de ¾” (20/27)

VBA02672: Arqueta redonda con tapa de tipo bayoneta

VBA02673: Arqueta redonda con tapa de presión

VBA02676: Extensión para modelo VBA02674 (sin cubierta)

VBA07777: Extensión para modelo VBA02675 (sin cubierta)

VBA02674 : Arquetas rectangulares con tapa de cierre por perno

VBA02674C: Cubierta para arqueta modelo VBA02674 y para extensión VBA02676

VBA02675: Arquetas rectangulares con tapa de cierre por perno

VBA02675C: Cubierta para arqueta modelo VBA02675 y para extensión VBA07777



- Fácil de identificar: Número de modelo y marca

Rain Bird moldeados

- Fácil de abrir: Orificio y muesca integrados para

llave de elevación 2 en 1

• Entradas y salidas de tuberías prerrecortadas:

No se necesitan herramientas

DIMENSIONES

Extensiones VBA02676 VBA07777

LS2 Longitud 382 mm 530 mm

lS2 Anchura 255 mm 380 mm H2 Altura 180 mm 190 mm

LB2 Longitud 394 mm 550 mm

lB2 Anchura 266 mm 380 mmArquetas rectangulares VBA02674 VBA02675 LS1 Longitud 386 mm 545 mm

lS1 Anchura 267 mm 380 mm H1 Altura 305 mm 305 mm

LB1 Longitud 505 mm 630 mm

lB1 Anchura 370 mm 480 mm LC Ranuras para tubería (ancho) 70 mm 80 mm

HC Ranuras para tubería (altura) 105 mm 105 mm

Arquetas redondas VBA02672 VBA02673

ØS Diámetro 160 mm 242 mm

ØB Diámetro 200 mm 335 mm H Altura 236,5 mm 255 mm

LC Ranuras para tubería (ancho) 67 mm 52 mm

HC Ranuras para tubería (altura) 64 mm 89 mm

Arquetas redondas VBA17186

ØS Diámetro 210 mm

ØB Diámetro 180 mm H Altura 120 mm

AN

EX

O

80

Anexo

Tablas de conversión y de referencia de tamaño

Conversión de presiónpsi Pies Metro Bar kPa

1 2,3090 0,7038 0,0689 6,8948

80 185 56 5,5 552

85 196 60 5,9 586

90 208 63 6,2 621

95 219 67 6,6 655

100 231 70 6,9 689

105 242 74 7,2 724

110 254 77 7,6 758

115 266 81 7,9 793

120 277 84 8,3 827

125 289 88 8,6 862

130 300 91 9,0 896

135 312 95 9,3 931

140 323 99 9,7 965

150 346 106 10,3 1034

160 369 113 11,0 1103

170 393 120 11,7 1172

180 416 127 12,4 1241

190 439 134 13,1 1310

200 462 141 13,8 1379

Conversión de caudalgpm ft3/s m3/h l/s acres-pies/día

1 0,0022 0,2271 0,0002 0,004419

100 0,22 22,7 6,3 0,442

250 0,56 56,8 15,8 1,105

500 1,11 113,6 31,5 2,210

750 1,67 170,3 47,3 3,314

1000 2,23 227,1 63,1 4,419

1500 3,34 340,7 94,6 6,629

2000 4,46 454,2 126,2 8,838

2500 5,57 567,8 157,7 11,048

3000 6,68 681,4 189,3 13,258

3500 7,80 794,9 220,8 15,467

4000 8,91 908,5 252,4 17,677

4500 10,03 1022,1 283,9 19,886

5000 11,14 1135,6 315,5 22,096

6000 13,37 1362,7 378,5 26,515

7000 15,60 1589,9 441,6 30,934

8000 17,82 1817,0 504,7 35,353

9000 20,05 2044,1 567,8 39,773

10000 22,28 2271,2 630,9 44,192

Tamaño de pantalla de caja de admisión de lagoRango caudal (gpm) Tamaño de la pantalla de caja

0 - 500 18" cuadrados

501 - 1000 24" cuadrados

1001 - 1800 30" cuadrados

1801 - 2800 36" cuadrados

2801 - 4000 42" cuadrados

4001 - 5000 48" cuadrados

5001 - 7000 54" cuadrados

7001 - 8500 60" cuadrados

8501 - 10000 66" cuadrados

Tamaño de tubería de entrada en pozo húmedoRango caudal Longitud de tubería en pies

gpm 50' 100' 200' 300'

0 - 500 12" 12" 12" 14"

501 - 1000 18" 18" 18" 18"

1001 - 1500 24" 24" 24" 24"

1501 - 2000 26" 26" 26" 26"

2001 - 2500 28" 28" 28" 28"

2501 - 3000 30" 30" 30" 30"

3001 - 3500 32" 32" 32" 32"

3501 - 4000 34" 34" 34" 34"

4001 - 5000 36" 36" 36" 36"

Tamaño del área abierta del pozo húmedoTamaño Forma Número de bombas

36" Redonda 1 – Turbina vertical

48" Redonda 1 o 2 – Turbinas verticales

60" Redonda 1 o 2 – Turbinas verticales

72" Redonda 1 a 3 – Turbinas verticales



6'x 8' Rectangular 1 a 7 – Turbinas verticales

Conversión de micras a meshMicras Mesh de EE. UU. Pulgadas

2000 10 0,0787

1680 12 0,0661

1410 14 0,0555

1190 16 0,0469

1000 18 0,0394

841 20 0,0331

707 25 0,028

595 30 0,0232

500 35 0,0197

420 40 0,0165

354 45 0,0138

297 50 0,0117

250 60 0,0098

210 70 0,0083

177 80 0,007

149 100 0,0059

125 120 0,0049

105 140 0,0041

88 170 0,0035

74 200 0,0029

63 230 0,0024

53 270 0,0021

44 325 0,0017

37 400 0,0015

Para calcular el FLA de un motor de bombeo funcionando en un VFD, multiplica el FLA nominal por 1,24 Para estimar la estación FLA, multiplique la carga más grande por 1,25 y luego añada esta a los FLA restantes del componente. EJEMPLO: una estación de bombeo de 460 V 2 x 50 HP con una bomba PM

de 5 HP tendría un FLA de 173,4 amperios.

Los diámetros nominales de la tubería IPS que se enumeran en esta tabla asumen una

longitud total de la tubería equivalente, como se detalla en los cálculos de pérdida de

fricción. Para desarrollar esta tabla de tamaño de entrada conservadora, se emplea una

velocidad de agua recomendada de la tubería interna de hasta 1,5 pies por segundo

y/o un consumo de 1 pulgada o menos. Consulte a un ingeniero de Rain Bird para

valores que se encuentren fuera de esta tabla.

Basado en velocidades de pantalla inferiores a 15,2 cm por segundo.

AN

EX

O

rainbird.eu/golf

81

Anexo

Tablas de referencia de diseño de cableado ICS

Distancia de cable en pies

N.º de unidades 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000 15.000

50 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG












650 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 12 AWG 12 AWG 12 AWG 12 AWG 12 AWG 10 AWG 10 AWG 10 AWG — —

700 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 12 AWG 12 AWG 12 AWG 12 AWG 10 AWG 10 AWG 10 AWG — — —

750 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 12 AWG 12 AWG 12 AWG 12 AWG 10 AWG 10 AWG 10 AWG 10 AWG — — —

Distancia de cable en metros (m)

N.º de unidades 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 2.250 2.500 2.750 3.000 3.250 3.500 3.750 4.000 4.250 4.500

50 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2













700 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 4,0 mm2 4,0 mm2 4,0 mm2 4,0 mm2 4,0 mm2 6,0 mm2 6,0 mm2 6,0 mm2 6,0 mm2 —

750 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 4,0 mm2 4,0 mm2 4,0 mm2 4,0 mm2 6,0 mm2 6,0 mm2 6,0 mm2 6,0 mm2 — —

Diseño de cableado Integrated Control System™ (ICS)

Recomendado para equilibrar el

cableado.

No utilice toda la capacidad del sistema de

750 ICM en un cableado. En su lugar, deje

espacio para ampliar el sistema y agregue

capacidad de detección en el futuro.

La distancia de cable es la

“longitud del tronco” del cableado.

La longitud del tronco es el "recorrido

de cable más largo" necesario para adaptar

los ICM instalados.

Se pueden agregar ramales

al cable del tronco.

Los ramales no aumentan la cantidad

máxima de ICM en el cableado.

AN

EX

O

82

Anexo

Política de satisfacción del cliente profesional de Rain Bird

Rain Bird reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier producto profesional Rain Bird que falle en su

uso normal dentro del periodo de garantía que se indica más adelante. Deberá devolver el producto al

distribuidor donde lo adquirió. Los fallos de productos debidos a causas de fuerza de mayor incluidos,

entre otros, rayos o inundaciones, no están cubiertos por esta garantía. Nuestro compromiso de reparar

o sustituir es nuestra única y total garantía.

Las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación, cuando procedan, están limitadas a un año a partir de la fecha de venta. Bajo ninguna circunstancia aceptaremos responsabilidad alguna por daños incidentales o consecuentes, independientemente del modo en que se produzcan.

I. Productos de riego de jardines

Difusores emergentes serie 1800®, toberas serie U, toberas MPR de latón, adaptadores para arbustos

A-8S y PA-8S-PRS, e inundadores 1300 y 1400, aspersores serie 5000, aspersores serie 5500,

aspersores 7005/8005, aspersores serie Falcon® 6504, válvulas de plástico PEB y PESB: 5 años

Otros productos de riego de jardines: 3 años

II. Productos de golfAspersores de golf: Serie EAGLE™ y serie EAGLE IC™, serie Rain Bird y aspersores de golf Rain Bird

IC™: 3 años. Además, cualquier aspersor de golf serie EAGLE™ y serie EAGLE IC, serie Rain Bird y

aspersores de golf Rain Bird IC vendidos e instalados junto con codos articulados Rain Bird: 5 años. Se requiere la prueba de instalación.

Codos articulados: 5 añosVálvulas de control remoto de latón y llaves y conexión rápida de latón: 3 añosControladores de sistemas de filtración: 3 añosRadios LINK™: 3 añosSensor de suelo TSM-3 SDI12 (ISS): 3 añosLos restantes productos de golf: 1 año

III. Productos agrícolasAspersores serie LF: 5 añosOtros aspersores de impacto: 2 añosLos productos restantes de AG: 1 año

IV. Estaciones de bombeo

Rain Bird garantiza que su estación de bombeo estará exenta de defectos del fabricante durante tres

años a partir de la fecha de puesta en marcha, pero no más allá de cuarenta meses desde la fecha de

compra por el cliente original con una copia de la factura del vendedor necesaria para la cobertura en

virtud de esta Política. La puesta en marcha o servicio por parte de cualquier persona que no sea un

representante autorizado de Rain Bird, cuando sea necesario, anulará estos términos y condiciones.

Siempre que todas las instalaciones, puesta en marcha, responsabilidades de operación

y procedimientos de mantenimiento recomendados hayan sido ejecutados y realizados por

representantes autorizados de Rain Bird, cuando sea necesario, Rain Bird sustituirá o reparará,

a elección de Rain Bird, cualquier pieza de Rain Bird que se encuentre defectuosa bajo el uso normal

recomendado durante el período de vigencia de esta Política. Dicha evaluación será determinada

únicamente por Rain Bird. La única obligación de Rain Bird y el recurso exclusivo del cliente en

virtud esta Política se limita a la reparación o sustitución, a elección de Rain Bird, de las piezas o los

productos cuyos defectos se comuniquen a Rain Bird dentro del período aplicable de la Política que

resulten estar defectuosos y dicha evaluación será determinada únicamente por Rain Bird.

En ningún caso, Rain Bird cubrirá los costes de mano de obra asociados a la reparación o la

sustitución de piezas transcurrido un año a partir de la fecha de puesta en marcha. Las reparaciones

realizadas y las piezas utilizadas a expensas de Rain Bird deben ser autorizadas por Rain Bird,

por escrito, antes de llevar a cabo las reparaciones. Las reparaciones o la sustitución de productos

en virtud de esta Política no se extenderán a esta Política. La cobertura del producto reparado

o sustituido finalizará cuando lo haga esta Política. La única obligación de Rain Bird y el recurso

exclusivo del cliente en virtud de esta Política se limitarán a dicha reparación o sustitución.

Rain Bird puede proporcionar asesoramiento, previa solicitud, sobre la resolución de un defecto

durante el período de vigencia de esta Política de satisfacción del cliente. El servicio de reparación

debe ser realizado por un representante autorizado de Rain Bird, independientemente de si la mano

de obra está cubierta por Rain Bird o corre a cargo del propietario durante el período de vigencia

de esta Política. Sin embargo, no se prestarán servicios, sustituciones o reparaciones en virtud esta

Política de satisfacción del cliente mientras el cliente no cumpla con los pagos adeudados a Rain Bird.

Rain Bird no aceptará responsabilidad por los costes asociados a la retirada, sustitución o reparación

de equipos en lugares de difícil acceso y dicha evaluación será determinada únicamente por Rain

Bird. Los lugares de difícil acceso incluyen, entre otros, ubicaciones en las que se requiere cualquiera

de los siguientes elementos:

1) Grúas superiores a 15 toneladas

2) Buzos

3) Barcazas

4) Helicópteros

5) Dragado

6) Retirada de techos u otros requisitos de

construcción/deconstrucción

7) Cualquier otro medio o requisito poco

común

Este coste extraordinario asociado a los lugares de difícil acceso será responsabilidad exclusiva del

cliente, independientemente del motivo que requiera la retirada, reparación o sustitución del equipo.

Los términos y condiciones de esta Política de satisfacción del cliente no cubren daños, pérdidas

o lesiones causadas por o como resultado de lo siguiente:

1) Uso incorrecto, abuso o falta

de mantenimiento rutinario

(incluir los procedimientos

de preparación para el invierno).

2) Bombeo de líquidos que no sean de agua

dulce según lo definido por la Agencia de

Protección Ambiental de los EE. UU., salvo

que la estación de bombeo citada por Rain

Bird enumere específicamente estos otros

líquidos y sus concentraciones.

3) Uso de pesticidas (incluir insecticidas,

fungicidas y herbicidas), cloro libre u otros

biocidas fuertes.

4) Exposición a la electrólisis, erosión

o abrasión.

5) Uso o presencia de gases o productos

químicos destructivos salvo que estos

materiales y sus concentraciones se

especifiquen en la cita de Rain Bird.

6) Voltajes de suministro eléctrico por encima

o por debajo de los especificados para el

funcionamiento correcto de la estación de

bombeo.

7) Pérdida o inversión de fase eléctrica.

8) Uso de una fuente de alimentación

diferente a la especificada en la oferta

original.

9) Fuentes de alimentación configuradas sin

WYE, como delta abierta, convertidores

de fase u otras formas de fuentes de

alimentación trifásicas desequilibradas.

10) Toma de tierra o exposición eléctrica

inadecuada para alimentación de entrada

sin interruptor automático o protección

con fusible.

11) Uso del panel de control como

desconexión del servicio.

12) Rayo, terremoto, inundación, vendaval

u otros actos de la naturaleza.

13) Fallo al sellar el paquete de la bomba

(salvo que el fallo se produzca en la

puesta en marcha inicial).

14) Cualquier daño o pérdida a plantas,

equipos o aguas subterráneas, o lesiones

a personas causadas por el fallo o el uso

incorrecto de un sistema de inyección o la

concentración inadecuada de sustancias

químicas o nutrientes de plantas

introducidas en la estación de bombeo

por un sistema de inyección.

15) Cualquier fallo de almacenamiento de

nutrientes o productos químicos, o del

equipo o instalaciones de contención de

derrames asociados a la ubicación de la

estación de bombeo.

Los términos y condiciones anteriores constituyen la política de satisfacción del cliente de la estación de bombeo de Rain Bird. Esta política

es exclusiva y sustituye a cualquier otra garantía, ya sea expresa, implícita o legal, incluidas las garantías implícitas de comercialización

e idoneidad para un fin determinado, que por el presente se renuncian expresamente. El único recurso en virtud de esta política se limitará

a la reparación o la sustitución de la estación de bombeo o sus componentes conforme a los términos y condiciones expuestos aquí.

En el caso de cualquier componente o sistema de inyección fabricado por otros (como se menciona en la oferta de la estación de bombeo),

Rain Bird no ofrece ninguna garantía y estos artículos están cubiertos únicamente por y en la medida de la garantía ofrecida. en su caso,

por esos otros fabricantes.

Rain Bird no será responsable ante el cliente o cualquier otra persona o entidad por cualquier responsabilidad, pérdida, retraso o daño causado

o supuestamente causado, directa o indirectamente, por cualquier uso, defecto, fallo o mal funcionamiento de la estación de bombeo o por

cualquier sistema de inyección si una reclamación por dicha responsabilidad, pérdida, retraso o daños se basa en la garantía, contrato, agravio

o de otro tipo. Rain Bird no será responsable por daños incidentales, consecuentes, colaterales o indirectos, o retrasos o pérdidas de ganancias

o pérdidas de uso, o daños relacionados con las operaciones comerciales del cliente, ni por aquellos causados por actos de la naturaleza.

En ningún caso y bajo ninguna circunstancia la responsabilidad de Rain Bird excederá el precio neto de venta de Rain Bird Corporation

de la estación de bombeo.

Las leyes relacionadas con las garantías y renuncias de los clientes varían de estado a estado, de jurisdicción a jurisdicción, de provincia

a provincia o de país a país y, por lo tanto, es posible que algunas de las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. Las exclusiones

y limitaciones establecidas anteriormente no están destinadas a las disposiciones obligatorias de la ley aplicable y no deben interpretarse de

manera que contravengan a esta. Si cualquier parte o término de esta política se considera ilegal, inaplicable o en conflicto con la ley aplicable

por un tribunal de jurisdicción competente, la validez de las partes restantes de esta política no se verá afectada, y todos los derechos

y obligaciones se interpretarán y se aplicarán como si esta política no contuviera la parte o término en particular que se considera inválida.

V. El resto de productos: 1 año

AN

EX

O

rainbird.eu/golf

83

Anexo

Índice

Arquetas serie VBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Arquetas serie VB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Arquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Aspersores Serie 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aspersores Serie 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66



Aspersores Serie 751 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aspersores EAGLE Serie 900 . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aspersores EAGLE Serie 950 . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aspersores de golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aspersores del sistema IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cabezal de la tubería de goteo QF . . . . . . . . . 71

Control centralizado - Cirrus . . . . . . . . . . . . . . . 22

Control centralizado - Nimbus II. . . . . . . . . . . . 23

Control centralizado - Stratus II . . . . . . . . . . . . . 24

Control centralizado - StratusLT . . . . . . . . . . . . 24

Control centralizado Cirrus . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conectores de cable DBRY . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Contrato de Mantenimiento Anual . . . . . . . . . 47

Configuración del estator de los

aspersores de golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conexión de tubería de goteo . . . . . . . . . . . . . 73

Control centralizado Nimbus II . . . . . . . . . . . . . 23

Control centralizado Stratus II . . . . . . . . . . . . . . 24

Control centralizado StratusLT . . . . . . . . . . . . . 24

Codos articulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Decodificadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dispositivos de emisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Difusores Serie 1800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Decodificador satélite PAR+ES . . . . . . . . . . . . . 42

Difusores serie RD1800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Estaciones meteorológicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Estación meteorológica WS-PRO 2 . . . . . . . . . 32

Estación meteorológica WS-PRO LT . . . . . . . . 32

Filtros de gran capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Goteros Xeri-Bug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Herramientas de servicio de aspersores

de golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Integrated Sensor System (ISS) . . . . . . . . . . . . . 29

Kit PAR+ES Retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

LCRBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Módulo IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programadores de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Programadores móviles serie MI . . . . . . . . . . . 26

Programador PAR+ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Válvulas de serie PESB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

PRS-Dial (PRS-D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rain Watch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

RWS (Sistema de Riego Radicular) . . . . . . . . . . 68

Sistema FREEDOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistema IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Soluciones para jardines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tabla comparativa del control centralizado . . . 25

Tecnologías de control centralizado . . . . . . . . 20

Tubería lisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Válvulas de latón BPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tablas de cableado de decodificadores . . . . 45

Tabla comparativa de aspersores de golf . . . 16

Toberas Serie HE-VAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Toberas giratorias de círculo

completo de la serie R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Toberas R-VAN14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Toberas R-VAN1724 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Toberas R-VAN18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tobera trasera Spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tubería lisa serie XF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tubería de goteo superficial XFD . . . . . . . . . . 72

Tubería con goteros XFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Válvulas del sistema IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Válvulas de conexión rápida y llaves . . . . . . . . 52

Válvulas de conexión rápida . . . . . . . . . . . . . . . 52

Válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Xeri-Bubblers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

® Marca registrada de Rain Bird Corporation

© 2018 Rain Bird Corporation 03/18.

Rain Bird France SNCBAT A - Parc Clamar

240, rue René Descartes BP 40072

13792 Aix-en-Provence Cedex 3

FRANCIA

Tel.: (33) 4 42 24 44 61

Fax: (33) 4 42 24 24 72

[email protected] - www.rainbird.fr

Rain Bird Europe SNCBAT A - Parc Clamar

240, rue René Descartes BP 40072

13792 Aix-en-Provence Cedex 3

FRANCIA

Tel.: (33) 4 42 24 44 61

Fax: (33) 4 42 24 24 72

[email protected] - www.rainbird.eu

Rain Bird TurkeyÇamlık Mh. Dinç Sokak Sk. No.4 D:59-60

34760 Ümraniye, Estambul

TURQUÍA

Tel: (90) 216 443 75 23

Fax: (90) 216 461 74 52

[email protected] - www.rainbird.com.tr

Rain Bird Sverige ABc/o Accountor

Nordenskiöldsgatam 6

21119 Malmö

SUECIA

Tel.: (46) 42 25 04 80

[email protected] - www.rainbird.se

Rain Bird Deutschland GmbHKönigstraße 10c

70173 Stuttgart

ALEMANIA

Tel.: +49 (0) 711 222 54 158

Fax: +49 (0) 711 222 54 200

[email protected] - www.rainbird.de

Rain Bird Ibérica S.A.C/ Valentín Beato, 22 2ª Izq. fdo

28037 Madrid

ESPAÑA

Tel.: (34) 91 632 48 10

Fax: (34) 91 632 46 45

[email protected] - www.rainbird.es

[email protected] - www.rainbird.pt

RBE18GS03

www.rainbird.eu

El Uso Inteligente del Agua™.L I D E R A Z G O • E D U C A C I Ó N • C O L A B O R A C I Ó N • P R O D U C T O S

En Rain Bird consideramos que somos

responsables de desarrollar productos

y tecnologías que posibiliten un uso

eficiente del agua. Nuestro compromiso

también se extiende a la educación,

l a formación y los servicios para nuestra

industria y nuestras comunidades.

La necesidad de ahorrar agua es mayor

cada día. Queremos hacer incluso más,

y con su ayuda, lo lograremos. Visite

nuestra página web www.rainbird.es

para obtener más información sobre

El Uso Inteligente del Agua™.

catálogo de productos de golf de 2018 - rain bird · catálogo de productos de golf de 2018. 2...

Documents